Home
Philips Cordless steam iron HI570
Contents
1. a El ALGODON H D
2. y HI575 571 FA HI575 571 EJ 43 Ha gt P
3. 44 EN B M corron HarpeBa e 0 cM 1
4. 0009 090600 0000000899 P P K He b Philips Phi
5. www philips com Philips Philips Domestic Appliances and Personal Care BV V eobecny popis obr I Tla tko turbo napa ov n pouze u typu HI575 Tla tko rozpra ova e Tla tko parn ho impulsu Regul tor p ry 0 dn minim ln para 6 maximalni p ra Kontrolka automatick ho vypnut pouze u typu HI575 G Kontrolka teploty Pouzdro na p en en pouze u typu HI575 57 1 rukoje pouze u typu HI575 Kabelov svorka Nap jec jednotka P ep na re imu 5 ehlen bez kabelu skladovac poloha JE ehlen s kabelem Stojan Svorka stoj nku Prlnic n dobka Typov t tek Zehlici plocha Ok
6. 6 6 6 EB 10 HarpeT HI575 G
7. 45 B 60 40 e napa
8. ee Ao MAX b gt 2 e PyCCKMM 47 gt 3 6 napa e e go MAX OT D 0 EB
9. EB OrnycruTe Calc Clean m B C EB EI EN HA 0 ZI
10. 3BYKOBOM R 30 R ECM OCTaBAeH B TO 8 49
11. Calc Clean EB 0 EJ ZI 50
12. b EB OT P 48 HI575
13. 5 IE EN HI575 571 HI575 571 EB 52 El ero
14. Ha A He EN E O EN Z3 KEE
15. Bopcy EB JEN B Ha 44 EB Z3 PE EJ HI575
16. S ov kabel m ete navinout kolem stoj nku a jeho konec zajistit pomoc kabelov svorky KA Stoj nek p iklopte krytem pro p en en pouze u typu HI575 571 Zatla te na kryt aby do lo k uzam eni ozve se klapnuti pouze u typu HI575 57 I CESTINA 63 Skladov ni svorky stojanku EB Odjist te svorku stoj nku Zcela za roubujte upev ovac roub Sklopte svorku do spodn sti stoj nku Ochrana ivotn ho prost ed b Az p stroj doslou nevyhazujte jej do b n ho komun ln ho odpadu ale odevzdejte jej do sb rny ur en pro recyklaci Chr nite t m ivotn prost ed Z ruka a servis Pokud byste m li jak koliv probl m nebo byste pot ebovali n jakou informaci nav tivte webovou str nku www philips com nebo kontaktujte Informa n st edisko firmy Philips Adresu telefonn sla a dal spojen na Informa n servis najdete v let ku s celosv tovou z rukou Pokud nen Informa n st edisko ve va zemi m ete kontaktovat m stn ho dodavatele v robk Philips nebo odd len Service Department of Philips Domestic Appliances and Personal Care BV 64 MAGYAR Altal nos leiras l bra Turbo g z gomb a HI575 t pusn l Vizpermetez gomb G zl vet gomb G zvez rl s gomb O nincs g z minim lis g z 6 maxim lis g z Automatikus kikapcsol st jelz f ny a HI575 t
17. EB EA Vaannre c Calc Clean Calc Clean
18. Tada atleiskite mygtuk b Gary pli psnio funkcija galima naudotis tik tada kai lyginimo temperat ra yra nuo ee iki MAX Vertikali gar srov b Gar pli psnio funkcija galima naudotis ir tada kai lygintuv laikote vertikaliai Tai labai patogu jei norite pa alinti rauk les nuo kaban i drabu i u uolaid ir pan Niekada nenukreipkite gar mones Turbo garai tik HI575 Turbo gar funkcija padeda pa alinti sunkiai veikiamas rauk les b Turbo gar funkcija galima naudotis tik tada kai lyginimo temperat ra yra nuo eee iki MAX EN Nuspauskite ir kelias sekundes palaikykite nuspaud turbo gary mygtuk Tada atleiskite mygtuk Nelaikykite mygtuko nuspaud ilgiau nei 10 sekund i Prie v l naudodamiesi turbo gar funkcija palaukite bent vien minut tam kad lygintuvas kaist Kai lygintuvas bus pakankamai kait s i sijungs temperat ros lemput 94 LIETUVISKAI Elektronin apsaugin i sijungimo funkcija tik HI575 Elektronin apsaugin i sijungimo funkcija automati kai i jungia lygintuv jei kur laik juo nesinaudojote Automatin i sijungimo lemput ims ybs ti ir i girsite garsin signal prane an ius jog kaitinimo elementas i jungtas Horizontalioje pad tyje tai atsitiks po 30 sekund i Vertikalioje pad tyje tai atsitiks po 8 minu i b Kad lygintuvas v l imt kaisti Pakelkite lygintuv arba truput j
19. cznie z podstawki dostarczonej do elazka Zawsze korzystaj z elazka i podstawki je li jest do czona na stabilnej i r wnej poziomej powierzchni Nie wlewaj do zbiorniczka wody perfum octu krochmalu rodk w do usuwania kamienia u atwiaj cych prasowanie ani adnych innych rodk w chemicznych b Urz dzenie to jest przeznaczone wy cznie do u ytku domowego Przed pierwszym u yciem EB Zwolnij blokad futera u tylko modele HI575 571 Zdejmij futera tylko modele HI575 571 EJ Usu wszystkie nalepki i foli ochronn ze stopy elazka oraz przetrzyj j mi kk szmatk EJ Ca kowicie rozwi przew d sieciowy POLSKI 19 Przygotowanie do uzycia Mocowanie zacisku podstawy EB Rozi z zacisk znajduj cy si w dolnej cz ci podstawy i przymocuj go do deski do prasowania lub do innej stabilnej powierzchni na przyk ad do blatu sto u Gumowa stopa na spodzie podstawy zapobiega jej ze lizgni ciu si b Mo na r wniez postawi podstawe na desce do prasowania bez przytwierdzania jej zaciskiem Zacisk wtedy moze pozosta ztozony a Nie umieszczaj podstawy blisko kraw dzi sto u gdy mo na j w wczas przypadkowo zrzuci Nape nianie zbiorniczka na wod EB Wyjmij wtyczk przewodu sieciowego z gniazdka elektrycznego E Ustaw regulator pary w po o eniu 0 brak pary Ustaw prze cznik trybu pracy w pozycji lt A prasowanie bez u ycia
20. la nivelul maxim Apoi inchideti din nou capacul Nu turnati o et sau al i agen i pentru ndep rtarea calcarului n rezervorul de ap Puneti fierul n stativ Pozitionati termostatul pe pozi ia MAX Introduce i techerul n priz Setati comutatorul de mod la pozi ia lt f r fir EBELBEZ Asteptati stingerea ledului de temperatur si apoi luati fierul de pe stativ Tineti fierul deasupra chiuvetei ine i ap sat butonul de detartrare i scuturati u or fierul Aburul i apa aflat n fierbere se vor scurge prin talpa fierului de c lcat Depunerile dac exist vor fi eliminate ER Eliberati butonul de detartrare dup un minut sau dup golirea rezervorului de ap X Repetati procesul de detartrare n cazul n care apa care iese din fierul de c lcat con ine n continuare multe particule de calcar 33 ROMANA Dup procedura de detartrare Puneti fierul de c lcat inapoi pe stativ pentru a permite uscarea t lpii Scoateti stecherul din priz c nd ledul s a stins Miscati usor fierul peste o bucat de material uzat pentru a indep rta petele de ap care ar fi putut s se formeze pe talp L sa i fierul de c lcat s se r ceasc nainte de a l depozita Depozitarea loc Asigura i v ntotdeauna c fierul de c lcat s a r cit suficient nainte de a l depozita Scoateti cablul de alimentare din priza de perete i l sa i fierul s se
21. lt bez kabelu BEEEE Po kejte dokud kontrolka teploty nezhasne a pak zdvihn te ehli ku ze stojanku Podr te ehli ku nad d ezem stiskn te a podr te stisknut tla itko Calc Clean a zvolna pohybujte ehli kou ze strany na stranu Z ehlici plochy za ne vych zet para a vrouc voda Tim dojde k vyplaveni vodn ho kamene je li piftomen Po uplynut jedn minuty nebo po vypr zdn n n dr ky na vodu uvoln te tla tko Calc Clean M Pokud voda vych zej c z ehli ky st le obsahuje mnoho usazenin opakujte proces Calc Clean Po ukon en procesu Calc Clean EB Vlo te ehli ku zp t do stoj nku a nechte ehlic plochu oschnout EH Po zhasnut kontrolky odpojte ehli ku ze z suvky Lehce p e ehlete kousek pou it l tky aby se odstranil povlak kter se mohl utvo it na ehlic plo e EB Pred ulo en m nechte ehli ku vychladnout 62 CESTINA Skladovani P red odlo en m ehli ky se presv d te zda je dostate n vychladl Odpojte s ovou z str ku ze z suvky ve zdi a nechte ehli ku vychladnout Regul tor p ry nastavte do polohy 0 dn p ra Prep na re imu nastavte do polohy lt bez kabelu Vypr zdn te n dr ku na vodu H Vlo te ehli ku do stoj nku a p ep na re imu nastavte do skladovac polohy T m dojde k vz jemn mu uzam en ehli ky nap jec jednotky a stoj nku
22. nko vodn hladiny Voli teploty Tla tko Calc Clean pro i t n a odv p ov n Plnic otvor s uz v rem Tryska rozpra ova e P ed pou it m p stroje si p e t te pe liv tento n vod a uschovejte ho pro p padn pozd j nahl dnut b Ne p stroj p ipoj te k s ti zkontrolujte zda nap t na typov m t tku odpov d nap t elektrick s t P stroj p ipojujte v hradn do dn uzemn n ch z suvek P stroj nepou vejte pokud je viditeln po kozena z str ka s ov ra nebo samotn p stroj pokud p stroj spadl na zem nebo z n j odkap v voda Pravideln kontrolujte zda nen po kozena s ov ra b Pokud by byla po kozena s ov ra mus jej v m nu prov st spole nost Philips servis autorizovan spole nost Philips nebo obdobn kvalifikovan pracovn ci abyste p ede li mo n mu nebezpe Spot ebi zapojen do z suvky nikdy nenech vejte bez dozoru ehli ku nebo stoj nek nikdy nepono ujte do vody P stroj neponech vejte v dosahu d t Nedot kejte se ehlic plochy je velmi hork a mohli byste se sp lit 54 CESTINA S ov ra se nesm dostat do kontaktu s horkou ehlic plochou b Po ukon en ehlen p i i t n p stroje p i pln n i vyprazd ov n n dr ky na vodu i p i kr tk m ponech n ehli ky bez dozoru nastavte r
23. prasuj tkaniny na lewej stronie Aksamit i inne mater ia y na kt rych atwo powstaj b yszcz ce smugi nale y prasowa tylko w jednym kierunku z w osem prawie w og le nie dociskaj c elazka Zacznij od prasowan ia produkt w wymagaj cych najni szej temperatury prasowania np wykonanych z tkanin sztucznych Zasady uzywania Prasowanie z uzyciem przewodu sieciowego EB Ustaw prze cznik trybu pracy w pozycji EX prasowanie z u yciem przewodu sieciowego EJ Zdejmij elazko z podstawy b Robi c kr tk przerw podczas prasowania mo esz ustawi elazko na podstaw ie lub w pozycji pionowej 22 POLSKI Prasowanie bez uzycia przewodu sieciowego EB Ustaw prze cznik trybu pracy w pozycji lt A prasowanie bez u ycia przewodu sieciowego Zdejmij elazko z podstawy Tylko model HI575 gdy wska nik temperatury zacznie miga co oznacza e elazko ostyg o poni ej ustawionej temperatury ustaw elazko z powrotem na podstawie b Robi c kr tk przerw podczas prasowania zawsze umieszczaj elazko na podstawie aby ponownie si rozgrza o b Podczas korzystania z funkcji silnego uderzenia pary lub funkcji turbo elazko mo e do szybko stygn Przy korzystaniu z tych funkcji zalecamy prasowanie z u yciem przewodu sieciowego Prasowanie parowe EB Sprawd czy w zbiorniczku jest wystarczaj ca ilo wody EJ Wybierz zalecan temp
24. pusn l H mersekletjelz f ny T rol doboz a HI575 tipusn l Puna tapint s markolat a HI575 t pusn l K belr gzit csipesz Tapegys g Vasal si m d kapcsol Za vezet k n lk li vasal s t rol si poz ci JE vezet kes vasal s Munka llvany lv nyr gz t bilincs T lt poh r Tipust bla Vasal talp Vizszintjelz ablak H fokszab lyoz Vizk mentesit gomb a tisztitashoz vizk telenit shez V zbet lt ny l s z rsapk val Vizpermetez fej A kesz lek els hasznalata el tt figyelmesen olvassa el a hasznalati tmutat t Orizze meg az tmutat t k s bbi haszn latra A k sz l k csatlakoztat sa el tt ellen rizze megfelel e az adatt bl n felt ntetett fesz lts g a helyi h l zati fesz lts gnek Kiz r lag f ldelt fali konnektorhoz csatlakoztassa a k sz l ket Ne haszn lja a k sz l ket ha a csatlakoz dug n a h l zati k belen vagy a k sz l ken l that s r l s van vagy ha a k sz l k leesett vagy sziv rog Ellen rizze rendszeresen hogy nem s r lt e meg a h l zati k bel Ha a h l zati k bel meghib sodott a kock zatok elker l se rdek ben Philips szakszervizben vagy hivatalos szakszervizben ki kell cser lni Ne hagyja a k sz l ket fel gyelet n lk l ha a h l zathoz csatlakoztatta Ne mer tse a vasal t s az llv nyt ha van ilyen v z al A k sz
25. vilagszerte rv nyes garancialev len Ha orszagaban nem m k dik vev szolg lat forduljon a Philips helyi szak zlet hez vagy a Philips h ztart si kisg pek s sz ps g pol si term kek zlet g nak vev szolg lat hoz SLOVENSKY 75 Opis zariadenia obr I 9 o Tla idlo turbo naparovania len model HI575 Tla idlo kropenia Tla idlo impulz Ovl danie naparovania bez naparovania minim lne mno stvo pary 6 maxim lne mno stvo pary Kontroln svetlo automatick ho vypnutia len model HI575 Kontroln svetlo nastavenia teploty Transportn obal len modely HI575 57 Na dotyk jemn r ka len model HI575 Spinka k bla Nap jacia jednotka 0000000889 ZSO Prepina sp sobu Zehlenia ZI ehlenie bez pripojenia do siete odkladacia poloha JEN ehlenie s pripojen m do siete tojan vorka na upevnenie stojana levka na vodu t tok s ozna en m modelu ehliaca plat a riezor na kontrolu rovne hladiny vl da teploty a idlo Calc Clean na istenie odstr nenie vodn ho kame a niaci otvor s krytom ropiaca tryska OPNU ZYW D le it upozornenie Pred pouzitim zariadenia si pozorne pre itajte tento n vod a odlo te si ho na neskor ie pou itie Sk r ako zariadenie pripojite do siete skontrolujte i nap tie uveden na Stitku s ozna enim modelu s hlasi s nap tim v sieti Zaria
26. Cotton linen eee to MAX 3 6 Please note that on the label means that the article cannot be ironed Put the mains plug in an earthed wall socket The temperature light goes on to indicate that the iron is heating up The iron is hot enough when the temperature light goes out During ironing the temperature light goes on from time to time This indicates that the iron is heating up to the right temperature D If you have been ironing at a high temperature and subsequently set the temperature dial to a lower setting wait until the temperature light goes on again before you continue ironing This will prevent damage to your fabrics b Some parts of the iron have been lightly greased This may cause the iron to give off some smoke when you switch it on for the first time After a short while however this will cease 10 ENGLISH Tips If the fabric consists of various kinds of fibres always select the temperature required by the most delicate fibre i e the lowest temperature For example if an article consists of 6076 polyester and 4076 cotton it should be ironed at the temperature indicated for polyester e e and without steam If you do not know what kind or kinds of fabric an article is made of determine the right ironing temperature by ironing a part that will not be visible when you wear or use the article Silk woollen and synthetic materials iron the reverse side of the fabric to prevent shiny patches V
27. Lygintuvas prad s kaisti Kai tik vanduo vandens bakelyje kaista tiek kad galima lyginti garais temperat ros lemput u g sta H Gary reguliatori nustatykite reikiam pad t tam kad prad tum te lyginti garais D Lyginti garais manoma tik nusta ius didesn lyginimo temperat r temperat ros nustatymai nuo ee iki MAX Pasirinkite rekomenduojam gar nustatym gt 2 vidutiniskiems garams temperat ros nustatymai e e gt 3 6 maksimaliems garams temperat ros nustatymai nuo e e iki Lyginant garais temperat ros lemput kartkart m si iebia Tai parodo kad lygintuvas kaista iki nustatytos temperat ros Lyginimas be gar Kai norite lyginti be gar visk darykite taip kaip apra yta lyginimui su garais ta iau gar reguliatori nustatykite 0 pad t joki gar EB Pasirinkite rekomenduojam lyginimo temperat r r skyri Temperat ros nustatymas LIETUVISKAI 93 Savyb s Pur kimo funkcija Pur kimo funkcija pad s i lyginti sunkiai veikiamas rauk les lyginant bet kokia temperat ra P Patikrinkite ar vandens bakelyje yra pakankamai vandens EB Kelet kart paspausdami purk tuvo mygtuk sudrekinkite lyginam gamin Gar pli psnis Galingas gar pli psnis padeda pa alinti sunkiai veikiamas rauk les Nuspauskite ir kelias sekundes palaikykite nuspaud gar pli psnio mygtuk
28. The turbo steam function helps remove difficult creases b The turbo steam function can only be used at temperature settings between e e and MAX EB Press and hold the turbo steam button for a few seconds Then release the button Do not keep the button pressed for more than 10 seconds Wait at east one minute before using the turbo steam function again to let the iron heat up again The iron is hot enough when the temperature light goes out ENGLISH 13 Electronic safety shut off function HI575 only The electronic safety shut off function automatically switches the iron off if it has not been moved for a while b To indicate that the heating element has been switched off the auto off light will start blinking and you will hear an audible signal In horizontal position this will happen after 30 seconds Jj In vertical position this will happen after 8 minutes 4 P To let the iron heat up again Pick up the iron or move it slightly The auto off light goes out and the audible signal stops Putthe iron back on its stand The iron will heat up again When the temperature light has gone on and goes out again the iron is ready for use Drip stop This iron is equipped with a drip stop function to prevent water dripping out of the soleplate the iron automatically stops producing steam when the temperature is too low When this happens you may hear a click Cleaning and maintenance After iro
29. any will be flushed out EJ Release the Calc Clean button after one minute or when the water tank is empty MI Repeat the Calc Clean process if the water coming out of the iron still contains a lot of scale particles After the Calc Clean process Put the iron back on the stand to let the soleplate dry Unplug the iron when the light has gone out Move the iron gently over a piece of used cloth to remove any water stains that may have formed on the soleplate Let the iron cool down before you store it ENGLISH 15 Storage Make sure the iron has cooled down sufficiently before you put it away EB Remove the mains plug from the wall socket and let the iron cool down P Set the steam control to position 0 no steam EJ Set the mode switch to position lt A cordless El Empty the water tank Hi Put the iron on the stand and set the mode switch to the storage position The iron the power unit and the stand are then locked together D You can wind the cord round the stand and fix the end of the cord with the cord clip KA Place the carry case over the stand HI575 571 only Press on the case to lock it onto the stand click HI575 57 I only 14 ENGLISH Storing the stand clamp EB Unlock the stand clamp Screw in the fixing screw completely EJ Fold the stand clamp into the stand Environment b Do not throw the appliance away with the normal household waste at the end o
30. b B hem ehlen se kontrolka teploty as od asu rozsv t Znamen to e se ehli ka oh v na spr vnou teplotu b Pokud jste ehlili na vysokou teplotu a n sledn jste nastavili voli teploty na ni hodnotu po kejte ne se kontrolka op t rozsv t a teprve pak pokra ujte v ehlen Zabr nite t m po kozen textili b N kter sti ehli ky jsou z v roby m rn namaz ny To m e zp sobit vznik kou e po prvn m zapnut ehli ky Po kr tk chv li by m l tento jev zmizet Praktick rady Pokud se textilie skl d z v ce druh vl ken zvolte v dy teplotu pro nejchoulostiv j vl kno tj tu nejni P klad skl d li se od v z 60 polyesteru a 40 bavlny m li byste ho ehlit na teplotu uvedenou pro polyester e a bez pou it p ry E TINA 57 Pokud nev te z jak ch z kladn ch materi l je od v vyroben ur ete spr vnou teplotu ehlen na mal sti od vu kter nen p i no en vid t Hedv bn vln n a syntetick materi ly ehlete rubovou stranu textilie aby nevznikly leskl skvrny Sametov a jin textilie kter maj sklon vytv et leskl m sta by se m ly ehlit pouze jedn m sm rem ve sm ru vlasu p i velmi mal m tlaku na ehli ku Za n te ehlit materi ly vy aduj c nejni teplotu ehlen nap klad od vy z um l ch vl ken Pou it p stroje ehlen s
31. b Funkci turbo napa ov n je mo n pou t pouze tehdy je li teplota nastavena mezi eee a MAX EB Stiskn te a podr te stisknut tla tko turbo napa ov n po dobu n kolika sekund Pak tla tko uvoln te Nedr te tla tko stisknut d le ne 10 sekund Po kejte alespo jednu minutu p ed dal m pou it m funkce turbo napa ov n aby se mohla ehli ka znovu oh t ehli ka je dostate n hork jakmile zhasne kontrolka teploty Ux 60 CE TINA Elektronicky bezpe nostni vypina pouze u typu HI575 Elektronicky bezpe nostni vypina automaticky vypne ehli ku pokud jste s ni ur itou dobu nepohnuli Kontrolka automatick ho vypnuti za ne blikat na znameni e je vypnut topn t lisko a ozve se akusticky signal Ve vodorovn poloze dojde k vypnuti po uplynuti 30 sekund Ve svisl poloze dojde k vypnuti po uplynuti 8 minut Chcete li aby se ehli ka znovu oh la Zdvihn te ehli ku a m rn s n pohnete Kontrolka automatick ho vypnut zhasne a zvukov sign l ustane Polo te ehli ku zp amp t na stoj nek ehli ka se za ne znovu oh vat AZ se kontrolka teploty rozsv t a op t zhasne bude ehli ka p ipravena k pou it Syst m Drip stop Tato ehli ka je vybavena funkc Drip stop zabra uj c kap n vody z ehlic plochy ehli ka automaticky ukon produkci p ry je li teplota p li n zk Pokud k to
32. folosi aparatul i p strati le pentru consultare ulterioar 0009 909000 0000000889 Verifica i dac tensiunea indicat pe pl cuta de nregistrare corespunde tensiunii de alimentare locale nainte de a conecta aparatul Conectati aparatul numai la o priz de perete cu mp m ntare Nu folosi i aparatul dac techerul cablul electric sau aparatul prezint deterior ri vizibile dac a i sc pat aparatul pe jos sau dac acesta prezint scurgeri Verifica i cablul regulat pentru a v asigura c nu este deteriorat B cazul n care cablul de alimentare este deteriorat acesta trebuie nlocuit de Philips de un centru de service autorizat de Philips sau de personal calificat n domeniu pentru a evita orice accident b Aparatul nu trebuie l sat nesupravegheat n timp ce este conectat la priz b Nu introduce i fierul sau suportul dac este furnizat n ap b Nu l sa i aparatul la ndem na copiilor 30 ROM N Talpa fierului de c lcat se incinge foarte tare si poate cauza arsuri la atingere Feriti cablul de alimentare de contactul cu talpa ncins Dup ce ati terminat de c lcat c nd cur tati aparatul in timp ce umpleti sau goliti rezervorul de ap sau chiar c nd faceti o scurt pauz setati comutatorul pentru abur la pozitia O puneti fierul in pozitie vertical si scoateti aparatul din priz Folositi fierul de c lcat doar cu suportul furnizat Asezati si
33. folositi intotdeauna fierul si suportul dac este furnizat pe o suprafat orizontal plan si stabil Nu turnati parfum otet amidon agenti de detartrare aditivi de c lcare sau alte substante chimice in rezervorul de ap Acest aparat este destinat exclusiv uzului casnic Inainte de prima utilizare EB Desfaceti geanta de transport numai HI575 571 EJ ndep rta i geanta de transport numai HI575 571 ndep rta i orice autocolant sau folie protectoare de pe talp si cur tati o cu o c rp moale EJ Desf surati complet cablul de alimentare ROMANA Preg tirea pentru utilizare Str ngerea clemei stativului EB Desfaceti de la baza stativului si fixati clema stativului de masa de c lcat sau de o alt suprafat stabil cum ar fi un blat de mas Picioru ele de cauciuc de la baz mpiedic stativul s alunece b De asemenea pute i aseza stativul pe masa de c lcat f r a utiliza clema Clema poate r m ne pliat a Nu asezati stativul aproape de marginea mesei deoarece acesta ar putea fi daramat accidental Umplerea rezervorului de EB Scoateti stecherul din priz El Setati comutatorul pentru abur la pozi ia O f r abur EJ Setati comutatorul de mod la pozi ia Z9 c lcare f r fir EB Luati fierul din stativ Ei Asezati fierul in pozitie vertical si deschideti capacul orificiului de umplere KA Utilizati recipientul de umplere
34. ir j palietus nudeginti Saugokite kad laidas neprisiliest prie kaitusio lygintuvo pado 88 LIETUVISKAI Kai baigiate lyginti valote prietais pripildote arba i tu tinate vandens bakel arba netgi trumpam atsitraukiate nuo lygintuvo nustatykite gar reguliatori pad t 0 pastatykite lygintuv ant jo kulno ir i traukite maitinimo laido ki tuk i sieninio el lizdo P iuo lygintuvu naudokit s tik su kartu pateiktu stovu D Lygintuv ir stov jei yra statykite ir naudokite tik ant stabilaus lygaus ir horizontalaus pavir iaus b vandens bakel nepilkite kvepal acto krakmolo nuos d alinimo priemoni pagalbini lyginimo priemoni ar kit chemikal Prietaisas skirtas naudoti tik buityje Prie pirm j naudojim EB Atpalaiduokite gabenimo d tik HI575 57 I Nuimkite gabenimo d tik HI575 57 I Nuimkite visus lipdukus ir apsaugines folijas nuo lygintuvo pado ir nuvalykite pad mink ta luoste EE Visi kai i vyniokite maitinimo laid LIETUVISKAI 89 Paruo imas naudoti Stovo fiksatoriaus pritvirtinimas EB Atlenkite stovo apa ioje esant fiksatori ir pritvirtinkite j prie lyginimo lentos arba prie kito stabilaus pavir iaus pavyzd iui stalo Apa ioje esanti gumin kojel apsaugos stov nuo slys iojimo b J s taip pat galite pastatyti stov ant lyginimo lentos nepritvirtine jo fiksatoriumi Tuo metu fiksatorius ga
35. kabelem EB Nastavte p ep na re imu do polohy JE ehlen s kabelem EJ Zdvihn te ehli ku ze stoj nku Pokud na chv li p eru te ehlen polo te ehli ku na stoj nek nebo ji postavte na zadn st ehlen bez kabelu EB Nastavte p ep na re imu do polohy Z3 ehlen bez kabelu 58 CESTINA EJ Zdvihn te ehli ku ze stoj nku El Pouze u typu Hl575 Kdy za ne kontrolka teploty blikat polo te ehli ku zp t do stojanku Toto blik n oznamuje e se ehli ka ochladila pod nastavenou teplotu Pokud na chv li p eru te ehlen v dy polo te ehli ku na stoj nek aby se mohla znovu oh t Budete li pou vat parn impuls nebo funkci turbo naparov ni m e ehli ka vychladnout pom rn rychle pouziv ni t chto ehlen s p rou Zkontrolujte zda je v n dr ce dostatek vody Nastavte doporu enou teplotu ehlen viz st Nastaven teploty Pripojte s ovou z str ku do z suvky Zehli ka se za ne ohfivat B Vlo te ehli ku do stoj nku D Jakmile se voda v n dr ce dostate n oh eje pro parn ehlen kontrolka teploty zhasne H Pro zah jen ehlen s p rou nastavte regul tor p ry do po adovan polohy ehlen s p rou je mo n pouze p i vy ch teplot ch ehlen nastaven teploty a MAX b Zvolte doporu en stupe p ry 2 pro mal mno stv p
36. lassza ki a javasolt h fokot Id A vasal si h fok be ll t sa fejezetet Helyezze a vasal t az llv nyra Dugja a h l zati csatlakoz dug t a fali konnektorba A vasal elkezd felmelegedni Amint a v ztart lyban l v v z el rte g z l s vasal shoz megfelel h m rs kletet a h m rs kletjelz kialszik EB G z l s vasal shoz ll tsa be a k v nt g z l si fokozatot b G z l s vasal s csak a magasabb vasal si h m rs kleteken lehets ges e e s MAX h fokbe ll t s k z tt ll tsa be a javasolt g z l si fokozatot gt 2 m rs kelt g z e e h fokbe ll t sn l gt 3 6 maxim lis g z s MAX h fokbe ll t s k z tt b G z l s vasal s k zben a h m rs kletjelz id nk nt kigyullad jelezv n hogy a vasal a be ll tott h m rs kletre melegszik Vasal s g z n lk l b G z n lk li vasal shoz k vesse a g z l s vasal sn l le rtakat azzal a k l nbs ggel hogy a g zvez rl t 07 fokozatra nincs g z ll tja EB V lassza ki a javasolt h fokot Id vasal si h fok be ll t sa c fejezetet 70 MAGYAR Tulajdonsagok Vizpermetez si funkci A v zpermetez si funkci b rmely h fokon alkalmazhat a makacs gy r desek kisimit sara b Gy z dj n meg r la hogy a viztart lyban elegend viz legyen A vizpermetez gombot n h nyszor megnyomva nedvesitse be a vasaland
37. mentes t funkci t gyakrabban kell alkalmaznia EB ll tsa a g zszab lyz t O fokozatra 72 MAGYAR EJ Nyissa fel a bet lt nyil s kupakj t s t ltse fel a v ztart lyt a maximalis jelz sig majd z rja vissza a kupakot Ne t lts n a viztart lyba ecetet vagy egy b vizk mentesit szert Helyezze a vasal t az llvanyra ll tsa a h m rs kletet MAX ra Dugja a h l zati csatlakoz dug t a fali konnektorba ll tsa a vasal si m dot 43 vezet k n lk li poz ci ba KEREK V rjon m g a h m rs kletjelz kialszik majd vegye le a vasal t az llv nyr l Tartsa a vasal t a mosogat f l s a v zk mentes t gombot nyomva tartva vatosan r zogassa a k sz l ket A vasal talpb l g z s forr v z ramlik ki kimosva a k sz l kben l v v zk lerak d sokat Egy perc m lva vagy amint a v z a tart lyb l elp rolgott engedje fel a v zk mentes t gombot ID Ha vasal b l kij v v z m g tartalmaz szennyez d seket ism telje meg az v zk mentes t st A v zk mentes t st k vet teend k Tegye vissza a vasal t az llv nyba hogy a vasal talp megsz radjon H zza ki a h l zati csatlakoz dug t a fali konnektorb l amikor a f ny elalszik Mozgassa k nnyed n a vasal t egy haszn lt ruhadarabon hogy a vasal talpon l v v zfoltokat elt vol tsa T rol s el tt hagyja leh lni a vasal t MAGYAR 73 T
38. ochladi E Vodn kame a usadeniny na ehliacej platni odstr te pomocou navlh enej tkaniny a jemn ho kvapaln ho istiaceho prostriedku Aby zostala ehliaca plat a hladk nesmie sa dosta do styku s tvrd mi kovov mi predmetmi Na istenie ehliacej platne nikdy nepou vajte drsn pady ocot ani in chemik lie Vrchn as zariadenia utrite vlhkou tkaninou EB Z sobn k na vodu pravidelne vyplachujte istou vodou Po vy isten ho vypr zdnite Funkcia Calc Clean na odstr nenie vodn ho kame a Funkciu Calc Clean pou ite na odstr nenie vodn ho kame a a ne ist t SLOVENSKY zo ehliacej platne ka d dva ty dne Ak je voda ktor pou ivate prili tvrd napr ak z otvorov v ehliacej platni vych dzaj po as ehlenia upiny usaden n funkciu Calc Clean treba pou va astej ie EN Ovl danie naparovania nastavte do polohy 0 E Otvorte kryt plniaceho otvoru a z sobn k napl te vodou a po zna ku maxim lnej rovne Potom kryt znovu zatvorte Do z sobn ka na vodu neprid vajte ocot ani in prostriedok na odstr nenie vodn ho kame a ehli ku postavte do stojana Koliesko nastavenia teploty oto te do polohy MAX Zariadenie pripojte do siete Prep na sp sobu ehlenia nastavte do polohy lt ehlenie bez pripojenia do siete E Po kajte kym kontroln svetlo nastavenia teploty nezhasne a po
39. pajudinkite Automatinio i sijungimo lemput i sijungs ir nebegird site garsinio signalo Lygintuv pastatykite atgal ant jo stovo Lygintuvas v l ims kaisti Lygintuvu galima v l naudotis kai temperat ros lemput sijung ir v l i sijunge La jimo sustabdymas iame lygintuve yra funkcija kuri sustabdo la jim i lygintuvo pado kai temperat ra yra per ema lygintuvas automati kai nustoja gaminti garus Kai tai nutiks j s i girsite spragtel jim Valymas ir prie i ra Po lyginimo EB Atjunkite lygintuv nuo maitinimo tinklo ir leiskite jam atv sti Nuo lygintuvo pado dr gna luoste ir skystu pavir iaus nebrai an iu valikliu nuvalykite nuoviras ir kitas nuos das Jei norite kad lygintuvo padas likt lygus stenkit s kad jis nesiliest su metaliniais daiktais Nor dami nuvalyti lygintuvo pad nenaudokite iurk i kempini acto ar kit chemikal EJ Vir utin lygintuvo dal nuvalykite dr gna luoste EN Reguliariai skalaukite vandens bakel vandeniu Baig valyti i pilkite vanden i bakelio Kalki nuos d alinimo funkcija Nuos d alinimo funkcija naudokit s kart per dvi savaites tam kad pa alintum te susikaupusias nuoviras ir kitus ne varumus nuo lygintuvo pado Jei vanduo j s rajone yra labai kietas t y kai lyginant ma i nuos d gabaliukai ima kristi i lygintuvo pado nuos d alinimo funkc
40. pentru a turna ap n rezervor i inchideti apoi capacul orificiului de umplere Dac apa de la robinet din zona dvs este foarte dur v recomand m s o amesteca i cu o cantitate egal de ap distilat sau s utiliza i numai ap distilat Nu umpleti rezervorul peste gradatia MAX Nu turnati parfum o et amidon agen i de detartrare aditivi de c lcare sau alte substan e chimice n rezervorul de ap 32 ROM N Reglarea temperaturii EB Asezati fierul de c lcat pe stativ Setati temperatura de c lcare necesar r sucind selectorul de temperatur la pozitia necesar a se vedea sectiunea Sugestii pentru informatii suplimentare Verificati eticheta articolului c lcat pentru a selecta temperatura de c lcare adecvat Simbol de pe eticheta Tipul tes turii Reglaj de Reglaj de abur articolului temperatur Tes turi sintetice de 0 a se vedea ex acetat fibre acrilice C lcarea f r vascoza poliamide abur poliester si m tase L n 1 2 Bumbac in 3 6 WB Retineti c simbolul 5 de pe etichete inseamn c articolul nu poate fi c lcat Introduceti fi a de alimentare ntr o priz cu imp m ntare Ledul de temperatur se aprinde pentru a indica faptul c fierul se inc lzeste Fierul de c lcat este suficient de ncins ledul de temperatur se stinge n timpul c lc rii ledul de temperatur se aprind
41. pr bavasal st olyan r szen ami visel skor vagy haszn latkor nem l tszik Selyem gyapj s szintetikus anyagok vasalja kiford tva az anyagot hogy ne keletkezzenek rajta f nyes foltok Olyan anyagokat amik hajlamosak kif nyesedni egy ir nyban sz l ment n kell vasalni kis nyom ssal Kezdje a vasal st azokkal a ruhanem kkel amelyekhez a legkisebb h m rs klet sz ks ges pl szintetikus anyagok A k sz l k haszn lata Vezet kes vasal s EB ll tsa a vasal si m dot GS poz ci ba vezet kes vasal s E Vegye le a vasal t az llv nyr l b Ha megszak tja egy id re a vasal st a k sz l ket ll thatja a sark ra vagy visszateheti az llv nyra Vezet k n lk li vasal s EB ll tsa a vasal si m dot Z9 poz ci ba vezet k n lk li vasal s MAGYAR 69 E Vegye le a vasal t az llv nyr l A HI575 tipusn l Amikor a h m rs kletjelz elkezd villogni tegye vissza a vasal t az llv ny ra mert a vasal h m rs klete a be ll tott rt k al cs kkent b Amennyiben megszak tja egy id re a vasal st mindig helyezze vissza a vasal t az llv nyra hogy felmelegedhessen b Ha g zl vetet vagy turb g zt haszn l a vasal gyorsabban h l le ez rt e k t funkci alkalmaz sakor aj nlatos a vasal t vezet kes m dban haszn lni G z l s vasal s Gy z dj n meg r la hogy a v ztart lyban elegend v z legyen V
42. przewodu sieciowego Zdejmij elazko z podstawy El El Ustaw elazko w pozycji pionowej i otw rz nasadke zamykaj c otw r wlewowy wody KA Wiej wod do zbiorniczka u ywaj c do czonego pojemniczka po czym zatkaj otw r wlewowy nasadk Je li woda kranowa w Twojej okolicy jest bardzo twarda zaleca si wymieszanie jej w r wnych proporcjach z wod destylowan lub stosowanie samej wody destylowanej Nie nape niaj zbiorniczka wody powy ej oznaczenia MAX Nie wlewaj do zbiorniczka wody perfum octu krochmalu rodk w do usuwania kamienia u atwiaj cych prasowanie ani adnych innych rodk w chemicznych 20 POLSKI Ustawianie temperatury EB Postaw elazko na podstawie EJ Ustaw dan temperatur prasowania obracaj c pokr t o regulatora temperatury do odpowiedniego po o enia dodatkowe informacje mo na znale w cz ci Wskaz wki Sprawd zaznaczon na metce wymagan temperatur prasowania Symbol na metce Rodzaj tkaniny Ustawienie Ustawienie pary temperatury Tkaniny sztuczne np z O patrz w kien octanowych Prasowanie bez akrylowych wiskozy pary poliamidu poliestru i jedwab Welna 1 2 E Bawelna len eee do MAX 3 6 Symbol 28 na metce oznacza e danego ubrania nie mozna prasowa EJ W wtyczk przewodu sieciowego do uziemionego gniazdka elektrycznego Za wieci si wska nik temperatury wskazuj cy e
43. ry nastaven teploty e e gt 3 6 pro maxim ln mno stv p ry nastaven teploty e a MAX b B hem ehlen s p rou se kontrolka teploty as od asu rozsv t Znamen to e se ehli ka oh v na spr vnou teplotu ehlen bez p ry b Pokud chcete ehlit bez p ry postupujte stejn jako p i ehlen s p rou ale nastavte regul tor p ry do polohy 0 dn p ra EB Nastavte doporu enou teplotu ehlen viz st Nastaven teploty E TINA 59 Specialni funkce Rozpra ova Rozpra ova m zete pou it pro odstran n nepoddajnych zahybu pri jak koli nastaven teplot b Zkontrolujte zda je v n dr ce dostatek vody EN Opakovanym stla en m tla tka rozpra ova e navlh ete ehlenou l tku Parn impuls Silny proud p ry kter pom e odstranit nepoddajn z hyby EB Stiskn te a podr te stisknut tla tko parn ho impulsu po dobu n kolika sekund Pak tla tko uvoln te b Funkci parn ho impulsu Ize pou t pouze tehdy je li teplota nastavena na hodnotu mezi ee a MAX Svisl parn impuls b Funkci parn ho impulsu je mo n pou t tak p i dr en ehli ky ve vertik ln poloze To je u ite n p i odstra ov n p ehyb u zav en ch od v z clon atd Nikdy nemi te p rou na jin osoby Turbo napa ov n pouze u typu HI575 Funkce turbo napa ov n pom h odstranit slo it z hyby
44. vz jomne uzamkn b K bel m ete navin okolo stojana a koniec k bla uchyti pomocou jeho spinky KA Na stojan nasa te transportn obal len modely HI575 571 SLOVENSKY 85 Zatla te na obal aby uzatvoril stojan kliknutie len modely HI575 57 I Odkladanie svorky stojana EB Svorku stojana odomknite EJ plne zaskrutkujte upev ovaciu skrutku Svorku zasu te do stojana ivotn prostredie Zariadenie na konci jeho ivotnosti neodhadzujte spolu s be n m domov m odpadom ale kv li recykl cii ho odovzdajte na mieste ofici lneho zberu Pom ete tak chr ni ivotn prostredie 86 SLOVENSKY Z ruka a servis Ak potrebujete inform cie alebo m te probl m pros me v s aby ste nav tivili webov str nku spolo nosti Philips www philips com alebo sa obr tili na Centrum sluzieb zakaznikom spolo nosti Philips vo va ej krajine telef nne islo Centra n jdete v prilozenom celosvetovo platnom zaru nom liste Ak sa vo va ej krajine toto Centrum nenach dza obr tte sa na miestneho predajcu vyrobkov Philips alebo kontaktujte Oddelenie sluzieb Philips div zia dom ce spotrebice a osobn starostlivost LIETUVISKAI 37 Bendrasis apra as I pav Turbo gar mygtukas o tik HI575 Purk tuko mygtukas Gary pli psnio mygtukas Q Gar reguliatorius O joki gar ma as garavimas 6 smarkiausias garavimas G Automatinio i sijungimo lem
45. 2 A 3 6 ZS b Harper b
46. Azur Cordless HIS 75 HISZI HI570 PHILIPS HI575 HI571 HI570 ENGLISH 6 POLSKI 17 ROMANA 29 41 CESTINA 53 MAGYAR 64 SLOVENSKY 75 LIETUVISKAI 87 ENGLISH General description fig 1 Q Turbo steam button o HI575 only Spray button Shot of steam button Steam control 0 no steam minimum steam 6 maximum steam Auto shut off light HI575 only Q Temperature light Carry case HI575 571 only Soft touch handgrip HI575 only Cord clip Power unit Mode switch LA cordless ironing storage position corded ironing Stand Stand clamp Filling cup Typeplate Q Soleplate Q Water level window Q Temperature dial Calc Clean button for cleaning descaling Filing opening with cap Spray nozzle Important Read these instructions for use carefully before using the appliance and save them for future reference b Check if the voltage indicated on the type plate corresponds to the local mains voltage before you connect the appliance Only connect the appliance to an earthed wall socket Do not use the appliance if the plug the cord or the appliance itself shows visible damage or if the appliance has been dropped or is leaking b Check the cord regularly for possible damage D If the mains cord is damaged it must be replaced by Philips a service centre authorised by Philips or similarly qualified persons in order
47. Vilna 1 2 Medviln linas eee ki MAX 3 6 sid m kite kad 25 enklas etiket je rei kia kad gaminio negalima lyginti EJ ki kite prietaiso ki tuk emint sienin el lizd Temperat ros lemput si iebs parodydama jog lygintuvas kaista b Temperat ros lemput u g sta parodydama jog lygintuvas pakankamai kaito Lyginant lemput kartkart mis jsiziebs Tai parodo jog lygintuvas kaista iki reikiamos temperat ros D Jei lygindami buvote nustat auk t temperat r ir v liau pasirinkote emesn prie t sdami darb palaukite kol temperat ros lemput v l si iebs Tai apsaugos audin nuo pa eidim Kai kurios lygintuvo dalys buvo suteptos D l ios prie asties pirmo lyginimo metu i lygintuvo gali kilti d mai Pasinaudojus prietaisu kelet kart d m nebeliks LIETUVISKAI 91 Patarimai Jei audinyje yra vairi r i pluo t visuomet pasirinkite t kuri tinka jautriesiems pluo tams t y emiausi temperat r Pavyzd iui jei audinyje yra 60 poliesterio ir 40 medviln s reik t pasirinkti temperat r tinkan i poliesteriui e e ir lyginti be gar Jei ne inote i kokio ar koki pluo t pagamintas gaminys reikiam temperat r nustatykite paband lyginti ant gaminio dalies kurios nesimatys kai vilk site ar naudosite gamin ilkas vilna ir sintetiniai audeklai lyginkite i virk i audinio pus
48. adenie je ur en len na dom ce pou itie Pred prv m pou it m EB Uvo nite transportn obal len modely HI575 571 Odlo te transportn obal len modely HI575 571 Odstr te v etky n lepky a ochrann f liu zo ehliacej platne a o istite ju m kkou tkaninou EJ plne rozvi te sie ov k bel SLOVENSKY 77 Priprava na pou itie Upevnenie stojana pomocou svorky EB Vysu te svorku v spodnej asti stojana a pripevnite ju na ehliacu dosku alebo na in stabiln povrch napr dosku stola Gumen nohy na spodnej strane stojana zabr nia jeho posunutiu b Stojan m ete na ehliacu dosku postavi aj bez uchytenia pomocou svorky Svorka vtedy zostane zasunut v stojane b U Sp Stojan nesmie st bl zko okraja stola preto e by ste ho mohli n hodne zhodi Plnenie z sobn ka na vodu EB Vytiahnite sie ov z str ku zo z suvky EJ Ovl danie naparovania nastavte do polohy 0 bez naparovania EJ Prep na sp sobu ehlenia nastavte do polohy lt ehlenie bez pripojenia do siete ehli ku zodvihnite zo stojana El j Ei ehli ku postavte do zvislej polohy a otvorte kryt plniaceho otvoru KA Na plnenie z sobn ka vodou pou ite n levku Po naplnen z sobn ka zatvorte plniaci otvor krytom Ak je voda z vodovodu v mieste V ho bydliska pr li tvrd odpor ame V m aby ste ju zmie ali s rovnak m mno stvom destilovanej vody alebo pou vali len dest
49. alc Clean EB Ustaw elazko na podstawie i odczekaj a stopa elazka wyschnie EJ Gdy zga nie wska nik wyjmij wtyczk przewodu z gniazdka elektrycznego Aby usun zacieki wodne jakie mog y powsta na stopie elazka delikatnie przeci gnij elazko po kawa ku niepotrzebnej tkaniny EJ Przed odstawieniem elazka odczekaj a zupe nie ostygnie Przechowywanie Przed schowaniem elazka upewnij si e ju wystarczaj co ostyg o Wyjmij wtyczk przewodu sieciowego z gniazdka elektrycznego i poczekaj a elazko ostygnie Ustaw regulator pary w po o eniu O brak pary Ustaw prze cznik trybu pracy w pozycji lt prasowanie bez u ycia przewodu sieciowego Opr nij zbiorniczek wody POLSKI 27 H Ustaw elazko na podstawie i ustaw prze cznik trybu pracy w pozycji przechowywania Zelazko modu zasilaj cy i podstawa b d w wczas razem zablokowane b Mo na owin przew d sieciowy wok podstawy i przymocowa jego ko c wk zaciskiem KA Umie futera nad podstaw tylko modele HI575 57 I Wci nij futera blokuj c go na podstawie us yszysz klikni cie tylko modele HI575 571 Przechowywanie zacisku podstawy EH Odblokuj zacisk podstawy FA Dokr do ko ca rub mocuj c 28 POLSKI 2 02 zacisk wewn trz podstawy Ochrona rodowiska b Zu ytego urz dzenia nie nale y wyrzuca w
50. ances and Personal Care BV 4 6 HI575 X 6 HI575 Harpesa Ana HI575 57 575 LA JE Calc Clean
51. arolas Miel tt elpakolna a vasal t gy z dj n meg r la hogy megfelel en leh lt e H zza ki a h l zati dug t a fali konnektorb l s hagyja leh lni a vasal t ll tsa a g zvez rl t 0 nincs g z poz ci ba ll tsa a vasal si m dot ZE vezet k n lk li poz ci ba r tse ki a v ztart lyt EJ Tegye a k sz l ket az llv ny ra s kapcsolja a vasal si m dot t rol fokozatra Ekkor a vasal t a t pegys get s az llv nyt sszekapcsolta b A k belt az llv ny k r tekerheti s a v g t r gz theti a k belr gz t csipesszel KA Helyezze a t rol dobozt az llv nyra a HI575 571 t pusokn l Nyomja a dobozt kattan sig az llv nyra a HI575 57 t pusokn l 74 MAGYAR Az allvany r gz t bilincs nek t rol sa EB Oldja ki a bilincset E Csavarja be teljesen a csavart EJ Hajtsa be a r gzit bilincset az llv nyba K rnyezetv delem b K rj k hogy a haszn lhatatlann v lt k sz l ket ne dobja a h ztart si hullad kgy jt be hanem hivatalos hullad k jrahasznos t si gy jt helyeken adja le Ezzel n is hozz j rul k rnyezet nk meg v s hoz Sai Jotallas s szerviz Ha inform ci ra van sz ks ge vagy ha valamilyen probl ma mer lt fel latogasson el a Philips honlapjara www philips com vagy forduljon az adott orsz g Philips vev szolg lat hoz a telefonszamot megtal lja a
52. arovania Potom tla idlo uvo nite Tla idlo podr te stla en maxim lne 10 sek nd Pred al m pou it m funkcie turbo naparovania po kajte aspo min tu aby sa ehli ka znovu zohriala ehli ka je zohriata ke zhasne kontroln svetlo nastavenia teploty 82 SLOVENSKY Funkcia elektronick ho bezpe nostn ho vypnutia len model HI575 Funkcia elektronick ho bezpe nostn ho vypnutia ehli ku automaticky vypne ak ste ou ur it as nepohli D sa vypne ohrevn teleso za ne blika kontroln svetlo ktor ozna uje automatick vypnutie a zaznie zvukov sign l V horizont lnej polohe sa bezpe nostn funkcia vypnutia aktivuje po 30 sekund ch Vo vertik lnej polohe sa bezpe nostn funkcia vypnutia aktivuje po 8 min tach Aby sa ehli ka op zohriala Zodvihnite ehli ku alebo ou trocha pohnite Kontroln svetlo automatick ho vypnutia zhasne a vypne sa zvukov signal ehli ku vr te sp do stojana ehli ka sa znovu zohreje Ke sa kontroln svetlo nastavenia teploty rozsvieti a znovu zhasne ehli ka je pripraven na pou itie Funkcia Drip stop ehli ka je vybaven funkciou Drip stop ktor br ni unikaniu vody z otvorov v ehliacej platni ak je teplota pr li n zka ehli ka automaticky zablokuje naparovanie Ak sa tak stane budete po u kliknutie istenie a dr ba Po ehlen EB ehli ku odpojte zo siete a nechajte ju
53. denie pripojte jedine do uzemnenej z suvky Zariadenie nepou vajte vtedy ak z str ka k bel alebo samotn zariadenie s vidite ne po koden alebo ak zariadenie padlo pr padne z neho te ie Pravidelne kontrolujte i k bel nie je po koden Ak je po koden k bel mus ho vymeni kvalifikovan person l spolo nosti Philips alebo servisn ho centra autorizovan ho spolo nos ou Philips aby sa predi lo nebezpe n m situ ci m K m je zariadenie pripojen do siete nikdy ho nenech vajte bez dozoru ehli ku a stojan ak bol dodan nikdy nesmiete ponori do vody Zariadenie odkladajte mimo dosahu det 76 SLOVENSKY ehliaca plat a ehli ky m e by ve mi hor ca a pri dotyku m e sp sobi pop leniny K m je ehliaca plat a hor ca k bel sa jej nesmie dot ka Ke skon te ehlenie ke ist te zariadenie ke pln te alebo vypr zd ujete z sobn k na vodu a tie ke nech te ehli ku o len na kr tku chv u bez pou vania ovl da naparovania nastavte do polohy 0 postavte ehli ku do stojana a odpojte ju zo siete T to ehli ku pou vajte len s dodan m stojanom V dy umiestnite a pou vajte ehli ku a stojan ak je dodan na pevn hladk a vodorovn povrch Do z sobn ka na vodu neprid vajte parfum ocot krob prostriedky na odstr nenie vodn ho kame a prostriedky na u ah enie ehlenia ani iadne in chemik lie Toto zari
54. e din c nd n c nd Aceasta arat c fierul se nc lze te la temperatura corect b Dac ati c lcat la o temperatur ridicat i ulterior selecta i o temperatur mai sc zut a tepta i p n se aprinde ledul de temperatur nainte de a continua s calcati Astfel ve i evita deteriorarea tes turilor b Unele componente ale fierului au fost u or lubrifiate Din acest motiv este posibil ca fierul s scoat pu in fum c nd l porni i prima dat Dup un timp scurt acest lucru va nceta ROMANA 33 Sugestii Dac tes tura este f cut din fibre diferite selectati intotdeauna temperatura indicat pentru fibra cea mai delicat adic temperatura cea mai mic De exemplu dac un articol este confectionat din poliester 60 si din bumbac 40 acesta trebuie c lcat la temperatura indicat pentru poliester e e i f r abur Dac nu cunoasteti tipul sau tipurile de material din care este confec ionat articolul ncerca i s c lcati o por iune de material care nu se vede c nd purtati articolul vestimentar respectiv pentru a determina temperatura corect de c lcare M tase l n si es turi sintetice c lcati tes tura pe dos pentru nu l sa pete str lucitoare Catifeaua sau alte tes turi care au tendinta de a forma pete str lucitoare trebuie c lcate ntr o singur direc ie pe direc ia plu ului ap s nd foarte u or Incepeti s c lcati materialele care necesit
55. e p ep na re imu na Z3 ehlen bez kabelu Zdvihn te ehli ku ze stoj nku E Postavte ehli ku na zadn st a otev ete krytku plnic ho otvoru Pomoc plnic n dobky nalijte vodu do n dr ky na vodu a pot uzav ete krytku plnic ho otvoru Pokud je voda ve va oblasti p li tvrd doporu ujeme v m p im chat stejn mno stv destilovan vody nebo pou t pouze destilovanou vodu Nepl te vodn z sobn k nad rove zna ky MAX Do n dr ky na vodu nelijte parf m ocet krob odv p ovac zm k ovadla i jin chemick l tky 56 CESTINA Nastaveni teploty Vlo te ehli ku do stoj nku FEJ Oto en m voli e teploty do p slu n polohy nastavte po adovanou teplotu ehlen v ce informac naleznete v sti Tipy Teplotu ehlen si tak ov te na cedulce ehlen ho pr dla Symbol na t tku Druh textilie Nastaven teploty Nastaven p ry pr dla Syntetick textilie e 0 viz Zehleni bez nap acet t akryl visk za polyamid polyester a hedv b Vlna 1 2 Bavlna pl tno az 3 6 Pozor zna ka 2 na t tku znamen e tento od v nelze ehlit EJ Zapojte s ovou z str ku do uzemn n z suvky Rozsv t se kontrolka teploty na znamen e se ehli ka oh v P ehli ka je dostate n hork jakmile kontrolka teploty zhasne
56. ebo do zvislej polohy ehlenie bez pripojenia do siete EB Prep na sp sobu ehlenia nastavte do polohy ZE ehlenie bez pripojenia do siete 80 SLOVENSKY ehli ku zodvihnite zo stojana i EI Akon hle za ne kontroln svetlo nastavenia teploty blikat postavte ehli ku sp do stojana Znamen to e ehli ka sa ochladila pod nastaven teplotu Ak na chv u preru te ehlenie ehli ku v dy postavte do stojana aby sa znovu zohriala b Ak pou vate funkcie pr d pary alebo turbo naparovanie m e sa ehli ka ochladi pomerne r chlo V tomto pr pade v m odpor ame ehli so ehli kou pripojenou do siete Naparovanie Uistite sa e v z sobn ku je dostatok vody Nastavte odpor an teplotu pri ehlen pozri as Nastavenie teploty ehli ku postavte do stojana Zariadenie pripojte do siete Zehli ka sa za ne zohrieva b Hne ako sa voda v z sobn ku zohreje na teplotu potrebn pri naparovan kontroln svetlo nastavenia teploty zhasne H Ovl danie naparovania nastavte do po adovanej polohy aby ste mohli za a s naparovan m b Naparovanie m ete pou i len ak je nastaven vy ia teplota pri ehlen nastavenie teploty ee a MAX b Zvo te odpor an nastavenie naparovania gt 2 mierna para nastavenie teploty e e 3 6 maxim lne mno stvo pary nastavenie teploty a MAX Po a
57. egul tor p ry do polohy postavte ehli ku na zadn stranu a vyt hn te s ovou z str ku ze z suvky ve zdi Tuto ehli ku pou vejte s dod van m stoj nkem b odkl d n ehli ky a um st n stoj nku i pro vlastn ehlen pou vejte stabiln vodorovn podklad Do n dr ky na vodu nelijte parf m ocet krob odv p ovac prost edky zm k ovadla i jin chemick l tky P stroj je ur en v hradn pro pou it v dom cnosti P ed prvn m pou it m Uvoln te pouzdro pro p en en pouze u typu Hl575 571 Sejm te pouzdro pro p en en pouze u typu HI575 571 Sejm te p padn n lepky i ochrann folie z ehlic plochy a ot ete ehlic plochu m kk m had kem EN Zcela rozvi te nap jec kabel CESTINA 55 Priprava k pou iti Upevn ni svorky stojanku EB Vyklopte svorku na spodni stran stoj nku a upevn te ji k ehlicimu prknu nebo k jin stabiln podlo ce nap klad ke stolu Gumov no ka na spodn stran zabra uje necht n mu posunu stoj nku AGE b Stoj nek m ete tak polo it na ehlic prkno bez pou it svorky em Svorka m e z stat sklopen Nestavte stoj nek pr li bl zko ke kraji stolu aby stoj nek ne astnou n hodou nespadl na zem Napln n n dr ky na vodu EB Odpojte s ovou z str ku ze z suvky ve zdi EB Nastavte regul tor p ry do polohy 0 dn p ra E Nastavt
58. elazko rozgrzewa si b zga nie wska nik temperatury oznacza to e elazko jest wystarczaj co nagrzane b Podczas prasowania wska nik temperatury b dzie od czasu do czasu zapala si Oznacza to e elazko podgrzewa si do odpowiedniej temperatury D Je li na pocz tku prasowania elazko by o ustawione na wysok temperatur a nast pnie zmieniono ustawienie temperatury na ni sze przed wznowieniem prasowania nale y poczeka a wska nik temperatury ponownie si za wieci aby unikn uszkodzenia prasowanej tkaniny BD Niekt re cz ci elazka zosta y fabrycznie lekko nasmarowane Z tego powodu przy pierwszym u yciu z elazka mo e wydobywa si niewielka ilo dymu Po kr tkiej chwili zjawisko to ustanie Wskaz wki POLSKI 2 Je li tkanina sk ada si r nych w kien zawsze wybieraj temperatur odpowiedni do prasowania najbardziej delikatnego z nich tzn temperatur najni sz Je li na przyk ad tkanina sk ada si w 60 z poliestru i w 40 z bawe ny nale y j prasowa w temperaturze odpowiedniej dla pol iestru e i bez pary Je li nie znasz rodzaju tkaniny z kt rego wykonany jest prasowany produkt w a ciw temperatur prasowania nale y ustali przez wyprasowanie takiej noszenia czy u ywania jego cz ci kt ra b dzie niewidoczna podczas Jedwab we na i tkaniny sztuczne Aby nie dopu ci do powstawania b yszcz cych plam
59. elvet and other fabrics that tend to acquire shiny patches should be ironed in one direction only along with the nap while applying very little pressure Start ironing the articles that require the lowest ironing temperature such as those made of synthetic fibres Using the appliance Corded ironing EB Set the mode switch to position JE corded ironing Take the iron from the stand b When you stop ironing for a while you can put the iron on the stand or on its heel Cordless ironing EB Set the mode switch to position 25 cordless ironing ENGLISH I EJ Take the iron from the stand E HI575 only put the iron back on the stand when the temperature light starts blinking This indicates that the iron has cooled down below the set temperature b When you stop ironing for a while always put the iron on the stand to allow it to heat up again D When you use the shot of steam or turbo steam function the iron may cool down rather quickly We advise you to iron in corded mode when using these functions Steam ironing EB Make sure that there is enough water in the water tank EJ Select the recommended ironing temperature see section Setting the temperature Put the iron on the stand EJ Put the mains plug in the wall socket The iron starts heating up As soon as the water in the water tank is hot enough for steam ironing the temperature light goes out EB Set the steam c
60. eratur prasowania patrz cz Ustawianie temperatury JEN Postaw elazko na podstawie El W wtyczk przewodu sieciowego do gniazdka elektrycznego Zelazko zacznie sie rozgrzewa b Gdy tylko woda w zbiorniczku podgrzeje si do temperatury wystarczaj cej do prasowania parowego zga nie wska nik temperatury EN Ustaw regulator w odpowiednim po o eniu do prasowania parowego Prasowanie parowe mo liwe jest wy cznie przy wy szych temperaturach prasowania ustawienia temperatury od ee do warto ci MAX b Wybierz zalecane ustawienie pary gt 2 dla umiarkowanej ilo ci pary ustawienie temperatury e gt 3 6 dla maksymalnej ilo ci ustawienia temperatury od e e do MAX POLSKI 2 b Podczas prasowania parowego od czasu do czasu zapala si wska nik temperatury Oznacza to e elazko podgrzewa si do wybranej temperatury Prasowanie bez pary W przypadku prasowania bez pary nale y post powa zgodnie z instrukcjami prasowania parowego ale ustawi regulator pary w pozycji 0 brak pary EB Wybierz zalecan temperatur prasowania patrz cz Ustawianie temperatury Funkcja spryskiwacza Funkcji spryskiwacza mo na u y w celu usuni cia opornych zagniece b Sprawd czy w zbiorniczku jest wystarczaj ca ilo wody EB Aby zwil y prasowana tkanin kilkakrotnie wci nij przycisk spryskiwacza Sil
61. f its life but hand it in at an official collection point for recycling By doing this you will help to preserve the environment Guarantee amp service If you need information or if you have a problem please visit the Philips website at www philips com or contact the Philips Customer Care Centre in your country you will find its phone number in the worldwide guarantee leaflet If there is no Customer Care Centre in your country turn to your local Philips dealer or contact the Service Department of Philips Domestic Appliances and Personal Care BV POLSKI 17 Opis og lny rys I Przycisk turbo o tylko model HI575 Przycisk spryskiwacza Przycisk silnego uderzenia Q Regulator 0 brak minimalna ilo pary 6 maksymalna ilo pary Wskaznik automatycznego wy czania tylko model HI575 Wska nik temperatury Futera tylko do modeli HI575 57 1 Mi kki uchwyt tylko model HI575 Zacisk do przewodu sieciowego Modu zasilaj cy Prze cznik trybu pracy 45 prasowanie bez u ycia przewodu sieciowego pozycja przechowywania prasowanie z u yciem przewodu sieciowego Podstawa Zacisk podstawy Miarka Tabliczka znamionowa Q Stopa Wska nik poziomu wody Pokr t o regulatora temperatury Przycisk funkcji Calc Clean do usuwania kamienia Otw r wlewowy wody z nasadk Dysza spryskiwacza Wazne Przed pierw
62. he stand from slipping D You can also place the stand on the ironing board without using the clamp The clamp can then remain folded in a Do not place the stand close to the table edge as the stand could accidentally be knocked over Filling the water tank EB Remove the mains plug from the wall socket EJ Set the steam control to 0 no steam Set the mode switch to 25 cordless ironing El Take the iron from the stand El Place the iron on its heel and open the cap of the filling opening KA Use the filling cup to pour water into the water tank and close the cap of the filling opening afterwards f the tap water in your area is very hard we advise you to mix it with an equal amount of distilled water or to use distilled water only Do not fill the water tank beyond the MAX indication Do not put perfume vinegar starch descaling agents ironing aids or other chemicals in the water tank ENGLISH 9 Setting the temperature EB Put the iron on the iron stand EB Set the required ironing temperature by turning the temperature dial to the appropriate position see section Tips for extra information Check the laundry care label for the required ironing temperature Symbol on laundry of fabric Temperature Steam setting care label setting Synthetic fabrics e g 0 see Ironing acetate acrylic without steam viscose polyamide polyester and silk Wool 1 2
63. ija reik t naudotis da niau LIETUVISKAI 95 Gar reguliatori nustatykite 0 pad t Atidarykite pripildymo angos dangtel ir vandens bakel pripilkite vandens iki maksimalaus lygio Tada u darykite dangtel Nepilkite acto ar kitoki kalkes alinan i skys i vandens bakel BEEEE Lygintuva pastatykite ant jo stovo Temperat ros disku nustatykite MAX temperat r ki kite laid sienin el lizd Re imo jungikl nustatykite lt 2 pad t lyginimas be laido Palaukite kol temperat ros lemput i sijungs ir tada nuimkite lygintuv nuo jo stovo Lygintuv laikydami vir kriaukl s nuspauskite ir laikykite nuspaud nuos d alinimo mygtuk bei atsargiai judinkite lygintuv pirmyn ir atgal Garai ir verdantis vanduo ver is pro lygintuvo pad Kalk s jei yra bus i plautos Atleiskite nuos d alinimo mygtuk po vienos minut s arba kai vandens bakelis bus tu ias Nuos d alinim pakartokite jei vandenyje tekan iame i lygintuvo vis dar yra daug nuovir Pa alinus kalki nuos das Lygintuv pastatykite atgal ant jo stovo tam kad lygintuvo padas gal t i d i ti Lygintuv i junkite kai lemput i sijungia velniai stumkite lygintuv per nereikalingos med iagos skiaut ir tokiu b du surinkite visas vandens d mes kurios gali susidaryti ant lygintuvo pado Prie pad dami lygintuv viet leiskite ja
64. ilovan vodu Z sobn k vody napl te najviac po rove MAX Do z sobn ka na vodu neprid vajte parfum ocot krob prostriedky na odstr nenie vodn ho kame a prostriedky na u ah enie ehlenia ani iadne in chemik lie 78 SLOVENSKY BL x Nastavenie teploty EB ehli ku postavte do stojana EJ Pomocou ovl da a teploty nastavte po adovan teplotu ehlenia podrobnosti n jdete v asti Tipy Skontrolujte teplotu ehlenia uveden na t tku odevu Symbol na t tku Druh v robku Nastavenie Nastavenie v robku teploty naparovania Syntetick vlakna e 0 pozri ehlenie napr acet t akryl bez naparovania visk za polyamid polyester a hodv b Vlna 2 Bavlna lan eee az MAX 3 6 V imnite si prosim ze zna ka ZS na t tku znamena e vyrobok nesmiete ehli El Z str ku pripojte do uzemnenej z suvky Rozsvieti sa kontroln svetlo nastavenia teploty ktor ozna uje e ehli ka sa zohrieva b Ke kontroln svetlo zhasne ehli ka sa zohriala na po adovan teplotu b Po as ehlenia sa kontroln svetlo ob as rozsvieti Znamen to e ehli ka sa zohrieva na iadan teplotu Ak ste mali nastaven vysok teplotu a n sledne chcete ehli pri ni ej teplote pred ehlen m po kajte k m sa kontroln svetlo nastavenia teploty znovu nerozsvieti Pred dete tak po kodeniu ehlenej tkaniny Niektor s ia
65. imo centro kreipkit s vietin Philips pardav j arba Philips buitin s technikos aptarnavimo skyri 100 recycled paper C 100 papier amp www philips com 4239 000 59084
66. kad nelikt blizgan i plot Velvetas ir kiti audiniai kuriems reikia i saugoti blizgum tur t b ti lyginami tik viena kryptimi pagal p kelio krypt ir labai lengvai spaud iant Lyginti prad kite nuo gamini kuriems reikia ma iausios lyginimo temperat ros pvz sintetini audini Prietaiso naudojimas Lyginimas su laidu EB Re imo jungikl nustatykite E pad t lyginimas su laidu Nuimkite lygintuv nuo stovo Kai valandelei nustojate lyginti lygintuv galite pad ti ant stovo arba ant prietaiso kulno Lyginimas be laido EB Re imo jungikl nustatykite lt A pad t lyginimas be laido 92 LIETUVI KAI FE Nuimkite lygintuv nuo stovo Tik HI575 pastatykite lygintuva ant stovo kai tik temperat ros lemput ims yb ioti Tai rei kia kad lygintuvo temperat ra yra emesn nei nustatyta b Kai valandelei nustojate lyginti visuomet pastatykite lygintuva ant stovo kad jis gal t v l kaisti D Jei naudojat s gar pli psnio bei turbo gar funkcijomis lygintuvas atv s gerokai anks iau Kai naudojat s iomis funkcijomis mes patariame jums lyginti su laidu Lyginimas garais Patikrinkite ar vandens bakelyje yra pakankamai vandens El Pasirinkite rekomenduojam lyginimo temperat r r skyri Temperat ros nustatymas EB Pastatykite lygintuv ant stovo EB ki kite laid sienin el lizd
67. kcja Calc Clean W celu usuni cia ze stopy elazka kamienia i zanieczyszcze raz na dwa tygodnie korzystaj z funkcji Calc Clean Je li woda w Twojej okolicy jest bardzo twarda tzn gdy podczas prasowania ze stopy elazka spadaj uski kamienia z funkcji nale y korzysta cz ciej Ustaw regulator pary w po o eniu 0 E Otw rz nasadke otworu wlewowego wody i nape nij zbiorniczek wod do poziomu maksymalnego Nast pnie za ponownie nasadk Nie wlewaj do zbiorniczka wody octu ani innych rodk w do usuwania kamienia Postaw elazko na podstawie EN Ustaw pokr t o regulatora temperatury w po o eniu MAX W wtyczk przewodu sieciowego do gniazdka elektrycznego El KEB Ustaw prze cznik trybu pracy w pozycji lt A prasowanie bez u ycia przewodu sieciowego Poczekaj a zga nie wska nik temperatury a nast pnie zdejmij elazko z podstawy 26 POLSKI Trzymaj c elazko nad zlewem wci nij i przytrzymaj przycisk Calc Clean po czym delikatnie potrz nij elazkiem Ze stopy elazka b dzie wydostawa si para i gor ca woda Kamie wapienny zostanie wyp ukany EJ Po up ywie jednej minuty lub gdy zbiorniczek na wod ca kowicie si opr ni zwolnij przycisk Calc Clean X Jesli woda wydostaj ca sie z elazka nadal zawiera znaczne ilo ci cz stek kamienia wapiennego ponownie u yj funkcji Calc Clean Po czyszczeniu przy u yciu funkcji C
68. l ket gyerekekt l tartsa t vol A vasal talp h m rs klete igen magas lehet g si s r l st okozhat MAGYAR 65 engedje hogy a h l zati k bel a forr vasal talphoz rjen b Ha befejezte a vasal st ha tiszt tja a k sz l ket ha vizet tesz a tart lyba vagy ki r ti azt illetve ha r vid ideig fel gyelet n lk l hagyja a vasal t ll tsa a g zszab lyz t O poz ci ra ll tsa a vasal t a v g re s h zza ki a h l zati csatlakoz dug t a fali konnektorb l Ezt vasal t csak a vasal hoz mell kelt llv nnyal haszn lja A vasal t illetve az llv nyt mindig stabil v zszintes s egyenletes fel leten haszn lja s t rolja P Ne t lts n parf m t ecetet kem ny t t v zk mentes t szert vasal si seg danyagokat vagy egy b vegyszert a v ztart lyba b A k sz l ket kiz r lag h ztart si haszn latra tervezt k Teend k az els haszn lat el tt EB Nyissa ki a t rol dobozt a HI 575 571 t pusokn l EJ Vegye le a t rol dobozt a HI 575 571 t pusokn l T volitson el minden c mk t s v d f li t a vasal talpr l s tiszt tsa meg puha t rl ruh val a talpat EN Teljesen tekerje le a h l zati k belt 6 MAGYAR El k sz t s Az llv ny r gz t se EB Haitsa ki az llv ny alj n l v bilincset s r gz tse a vasal deszk hoz vagy egy b stabil fel lethez p ld ul asztallaphoz Az llv ny a
69. lcati cu abur b C lcarea cu abur este posibil doar la temperaturi mari set ri de temperatur cuprinse ntre ee i MAX Selecta i setarea recomandat pentru abur 2 pentru jet de abur moderat reglajele de temperatur e e 4 6 pentru jet de abur maxim reglajele de temperatur de la eee p n la MAX In timpul c lc rii cu abur ledul de temperatur se aprinde din c nd n c nd Aceasta arat c fierul se nc lze te la temperatura setat ROMANA 35 C lcarea f r abur b Pentru a c lca f r abur urma i indica iile pentru c lcarea cu abur dar setati comutatorul pentru abur la pozitia 0 f r abur Selecta i temperatura recomandat pentru c lcare a se consulta sectiunea Setarea temperaturii Caracteristici Functie spray Pute i folosi func ia spray pentru a netezi cutele mai inc p t nate la orice temperatur Asigura i v c este suficient ap n rezervor Ap sa i butonul spray de c teva ori pentru umezi articolul pe care dori i s l c lcati Jet de abur Un jet de abur puternic ajut la netezirea cutelor mai dure Ap sa i si men ine i ap sat c teva secunde butonul pentru jet de abur Apoi elibera i butonul P Func ia jet de abur poate fi folosit doar la temperaturi ntre ee i MAX Jet de abur vertical D Func ia jet de abur poate fi utilizat i c nd ine i fierul n pozi ie vertical Acest luc
70. li likti sulenktas a Nestatykite stovo prie stalo kra to nes galite nety ia numesti j emyn Vandens bakelio pripildymas EB I sieninio el lizdo i traukite maitinimo laid E Gar reguliatori nustatykite O pad t joki gar Re imo jungikl nustatykite lt pad t lyginimas be laido jung yg EB Nuimkite lygintuv nuo stovo Pastatykite lygintuv ant jo kulno ir atidarykite pripildymo angos dangtel KA Piltuv liu pripilkite vandens vandens bakel ir po to u darykite pripildymo ang dangteliu Jei j s naudojamas vandentiekio vanduo yra labai kietas lygiomis dalimis mai ykite j su distiliuotu vandeniu arba naudokite tik distiliuot vanden Pildydami vandens bakel nevir ykite MAX ymos vandens bakel nepilkite kvepal acto krakmolo nuos d alinimo priemoni pagalbini lyginimo priemoni ar kit chemikal 90 LIETUVISKAI BL x Temperat ros nustatymas EB Pastatykite lygintuv ant lygintuvo stovo EJ Pasuk temperat ros disk nustatykite reikiam lyginimo temperat r daugiau informacijos r skyrelyje Patarimai Drabu i etiket je rasite nurodyt reikiam lyginimo temperat r Simbolis ant Audinio r is Temperat ros Gar nustatymas drabu i etiket s nustatymas Sintetiniai audiniai e Lyginimas be pvz acetatas akrilas gar viskoz poliamidas poliesteris ir ilkas
71. lips 42
72. ljan l v gumitalpak segits g vel cs sz smentesen r gzitheti az llv nyt b Az llv nyt a bilincsek haszn lata n lk l is elhelyezheti a vasal llv nyon Ekkor a bilincs behajtott llapotban marad Ne helyezze az llv nyt az asztal sz l re nehogy v letlen l leessen A v ztart ly felt ltese EB H zza ki a h l zati dug t fali konnektorb l ll tsa a g zfokozatot 0 fokozatra nincs g z EJ ll tsa a vasal si m dot Z9 poz ci ba vezet k n lk li vasal s EN Vegye le a vasal t az llv nyr l ll tsa a vasal t a sark ra s nyissa fel a bet lt ny l s z rkupakj t KA A v ztart ly felt lt s hez haszn lja a t lt poharat s felt lt s ut n z rja le a bet lt ny l st Ha a v z t l kem ny lakhely n haszn ljon fele fele ar nyban kevert desztill lt v z s csapv z kever ket vagy csak desztill lt vizet Ne t ltse a v ztart lyt a MAX jelz s f l Ne t lts n parf m t ecetet kem ny t t v zk mentes t szert vasal si seg danyagokat vagy egy b vegyszert a v ztart lyba MAGYAR 67 A h merseklet be ll t sa EB Helyezze a vasal t az llv nyra EM ll tsa be a k v nt h m rs kletet a h m rs klet szab lyz gombbal tov bbi inform ci rt Id Tippek c fejezetet Ellen rizze a ruhacimken a javasolt vasal si h m rs kletet A ruhac mke jelz sei Anyag t pusa H fokbe ll t s G zfoko
73. m atv sti LIETUVISKAI Laikymas Prie pad dami lygintuv viet patikrinkite ar jis pakankamai atv so Atjunkite lygintuv nuo maitinimo tinklo ir leiskite jam atv sti Gar reguliatori nustatykite 0 pad t joki gar Re imo jungikl nustatykite lt 2 pad t lyginimas be laido I vandens bakelio i pilkite vanden EB Lyzintuva pastatykite ant jo stovo ir re imo mygtuk nustatykite laikymo pad t Lygintuvas maitinimo blokas ir stovas yra surakinti tarpusavy b Laid galite apvynioti aplink stov ir pritvirtinti j laido spaustuku KA Gabenimo d u d kite ant stovo tik HI575 57 I Spustel kite d tam kad ji prisitvirtint prie stovo pasigirs spragtel jimas tik HI575 57 LIETUVISKAI 97 Stovo fiksatoriaus saugojimas EB Atfiksuokite stovo fiksatoriu EB Visi kai prisukite ver le EJ Stovo fiksatoriy sulenkite stova b Susid v jusio prietaiso nemeskite su prastomis buitin mis iuk l mis o nune kite oficial surinkimo punkt Taip prisid site prie aplinkosaugos Garantija ir aptarnavimas Jei jums reikia informacijos ar kyla problem apsilankykite Philips tinklalapyje www philips com arba kreipkit s j s alyje esant Philips klient aptarnavimo centr telefono numer rasite visame pasaulyje galiojan iame garantijos lankstinuke Jei j s alyje n ra klient aptarnav
74. mu dojde pravd podobn usly te klapnuti Ci t n a dr ba Po ukon en m ehlen EB Odpojte s ovou z str ku ze z suvky ve zdi a nechte ehli ku vychladnout EJ Pomoc navlh en ho had ku s trochou neabrazivn ho tekut ho istic ho prost edku ot ete ehlic plochu od zbytk usazenin a jin ch ne istot Aby z stala ehlic plocha hladk chra te ji p ed p m m kontaktem s kovov mi p edm ty K i t n ehlic plochy nikdy nepou vejte dr t nku ocet ani jin chemik lie Horn st ehli ky ot ete navlh en m had kem EN N dr ku pravideln vyplachujte vodou vy i t n n dr ku na vodu vypr zdn te Funkce Calc Clean Funkci Calc Clean pou vejte ka d dva t dny pro odstran n vodn ho kamene a jin ch ne istot z ehlic plochy Pokud je voda ve va oblasti velmi tvrd b hem ehlen vych zej z ehlic plochy upinky m li byste funkci Calc Clean pou vat ast ji E TINA i EB Regulator p ry nastavte do polohy 0 EJ Otev ete krytku plnic ho otvoru a napl te n dr ku na vodu a na maximum Potom krytku zav ete Nenal vejte do n dr ky na vodu ocet nebo jin p pravky k odstran n vodn ho kamene Vlo te ehli ku do stoj nku Nastavte regul tor teploty na MAX P ipojte s ovou z str ku do z suvky Prep na re imu nastavte do polohy
75. ne uderzenie pary Silne uderzenie pary pozwala usun najbardziej uporczywe zagniecenia EB Wci nij i przytrzymaj przez kilka sekund przycisk uderzenia pary Nast pnie zwolnij przycisk b Funkcj uderzenia pary mo na u y wy cznie dla ustawie temperatury od do MAX Pionowe uderzenie pary b Funkcj uderzenia pary mo na tak e u ywa w pozycji pionowej Jest ona u yteczna w przypadku usuwania zagniece na wisz cych ubraniach zas onach itd Nie wolno kierowa strumienia pary na ludzi 24 POLSKI Funkcja turbo tylko model HI575 Funkcja turbo pomaga usun mocne zagniecenia b Funkcji turbo mo na u ywa wy cznie przy ustawieniach temperatury pomi dzy e e a MAX Weisnij i przytrzymaj przez kilka sekund przycisk funkcji turbo Nast pnie zwolnij przycisk Nie przytrzymuj tego przycisku wci ni tego d u ej ni przez 10 sekund Przed powt rnym u yciem funkcji turbo odczekaj co najmniej minut aby elazko mog o si ponownie rozgrza elazko b dzie wystarczaj co rozgrzane gdy zga nie wska nik temperatury Elektroniczny wy cznik bezpiecze stwa tylko model HI575 Funkcja elektronicznego wy cznika bezpiecze stwa powoduje automatyczne wy czenie elazka gdy nie jest ono u ywane przez d u szy czas b Wy czenie elementu grzejnego jest sygnalizowane miganiem wska nika automatycznego wy czenia oraz sygna em d wi kowym Je li ela
76. ning EB Remove the mains plug from the wall socket and let the iron cool down EB Wipe scale and any other deposits off the soleplate with a damp cloth and a non abrasive liquid cleaning agent To keep the soleplate smooth you should avoid hard contact with metal objects Never use a scouring pad vinegar or other chemicals to clean the soleplate EJ Clean the upper part of the iron with a damp cloth EB Regularly rinse the water tank with water Empty the water tank after cleaning Calc Clean function Use the Calc Clean function once every two weeks to remove scale and impurities from the soleplate If the water in your area is very hard i e when flakes come out of the soleplate during ironing you should use the Calc Clean function more frequently 14 ENGLISH EB Set the steam control to position 0 Open the cap of the filling opening and fill the water tank up to the maximum level Then close the cap again Do not pour vinegar or other descaling agents into the water tank Putthe iron on its stand Set the temperature dial to MAX Put the mains plug in the wall socket Set the mode switch to position lt 2 cordless BEEE Wait until the temperature light goes out and then remove the iron from the stand Hold the iron over the sink press and hold the Calc Clean button and gently shake the iron to and fro Steam and boiling water will come out of the soleplate Scale if
77. ontrol to the required position to start steam ironing b Steam ironing is only possible at higher ironing temperatures temperature settings e e to MAX b Select the recommended steam setting gt 2 for moderate steam temperature settings e e gt 3 6 for maximum steam temperature settings e to MAX b During steam ironing the temperature light goes on from time to time This indicates that the iron is heating up to the set temperature Ironing without steam P To iron without steam proceed as described for steam ironing but set the steam control to position 0 no steam EB Select the recommended ironing temperature see section Setting the temperature 12 ENGLISH Spray function You can use the spray function to remove stubborn creases at any temperature b Make sure that there is enough water in the water tank EB Press the spray button several times to moisten the article to be ironed Shot of steam A powerful shot of steam helps remove stubborn creases EB Press and hold the shot of steam button for a few seconds Then release the button b The shot of steam function can only be used at temperature settings between ee and MAX Vertical shot of steam b The shot of steam function can also be used when you hold the iron in vertical position This is useful for removing creases from hanging clothes curtains etc Never direct the steam at people Turbo steam HI575 only
78. put tik HI575 Temperat ros lemput Gabenimo d tik HI575 57 1 Mink ta rankena tik HI575 modeliuose Laido spaustukas Maitinimo blokas Re imo jungiklis LA lyginimas be laido saugojimo pad tis lyginimas su laidu Stovas Stovo fiksatorius Piltuv lis Informacijos apie tip lentel Q Pado plok t Vandens lygio langelis Temperat ros diskas Nuos d alinimo mygtukas valyti alinti nuos das Pripildymo anga su dang iu Purk tuko antgalis Prie prad dami naudotis prietaisu atid iai perskaitykite i instrukcij ir saugokite j nes jos gali prireikti ateityje P Prie jjungdami prietais patikrinkite tampa nurodyta ant prietaiso atitinka vietin elektros tinklo tamp Prietais junkite tik emint sienin el lizd b Nenaudokite prietaiso jei pastebite kad ki tukas laidas ar pats prietaisas yra pa eistas arba jei prietaisas buvo nukrit s ar praleid ia vanden P Reguliariai tikrinkite ar nepa eistas laidas D Jei pa eistas maitinimo laidas vengiant rizikos j turi pakeisti Philips darbuotojai Philips galiotasis aptarnavimo centras arba kiti kvalifikuoti specialistai Niekada nepalikite prietaiso be prie i ros kai jis jungtas maitinimo tinkl Niekada nemerkite lygintuvo ir stovo jei yra vanden Neleiskite prietaisu naudotis vaikams Lygintuvo padas gali labai kaisti
79. r ceasc Setati comutatorul pentru abur la pozi ia 0 f r abur Setati comutatorul de mod la pozi ia lt 2 f r fir Goliti rezervorul de ap Asezati fierul pe stativ i setati comutatorul de mod la pozi ia pentru depozitare Fierul de c lcat unitatea de alimentare i stativul sunt apoi prinse la un Pute i nf ura cablul n jurul stativului i fixa cap tul acestuia cu clema pentru cablu Asezati geanta de transport peste stativ numai HI575 571 ROM N 39 Ap sa i pe geant pentru a o fixa pe stativ clic numai HI575 571 Depozitarea clemei stativului EB Deblocati stativului EN Str ngeti la maxim urubul de fixare Pliati stativului in stativ Protejarea mediului b Nu arunca i aparatul mpreun cu gunoiul menajer la sf r itul duratei de func ionare ci preda i l la un punct de colectare autorizat pentru reciclare n acest fel ve i ajuta la protejarea mediului nconjur tor 40 ROMANA Garantie si service Pentru informatii suplimentare sau n cazul aparitiei altor probleme v rugam sa vizitati site ul Philips www philips com sau s contactati centrul de asisten pentru clienti Philips din tara dvs veti g si num rul de telefon n brosura de garantie interna ional Dac n tara dvs nu exist un astfel de centru contactati furnizorul dvs Philips sau Departamentul de Service din cadrul Philips Domestic Appli
80. raz z normalnymi odpadami gospodarstwa domowego nale y odda je do punktu zbi rki surowc w wt rnych w celu utylizacji Stosowanie si do tego zalecenia pomaga w ochronie rodowiska Gwarancja i serwis W razie jakichkolwiek pyta lub problem w prosimy odwiedzi nasz stron internetow www philips com lub skontaktowa si z Centrum Obs ugi Klienta firmy Philips numer telefonu znajduje si w ulotce gwarancyjnej Je li w kraju zamieszkania nie ma takiego Centrum o pomoc nale y zwr ci si do sprzedawcy produkt w firmy Philips lub do Dzia u Obs ugi Klienta firmy Philips Domestic Appliances and Personal Care BV ROMANA 29 Descriere general fig Buton Abur Turbo amp numai HI575 Buton de pulverizare Z Buton declansare jet de abur Comutator pentru abur O f r abur abur minim 6 abur maxim Led pentru oprire automat numai HI575 Led pentru temperatur Geant de transport numai HI575 57 M ner moale numai HI575 Clem pentru cablu Unitate de alimentare Comutator de mod LA c lcare f r fir pozi ie de depozitare c lcare cu fir Stativ clem stativ recipient de umplere Pl cut de nregistrare Talp Vizor pentru nivelul apei Selector de temperatur Buton de detartrare pentru cur are i detartrare Orificiu de umplere cu capac Pulverizator Important Citi i aceste instruc iuni de utilizare cu aten ie nainte de a
81. ru este util pentru ndep rtarea cutelor de pe haine suspendate draperii etc Nu directionati niciodat aburul nspre oameni Abur Turbo numai HI575 Func ia Abur Turbo ajut la ndep rtarea cutelor dificile P Func ia Abur Turbo poate fi folosit doar la temperaturi cuprinse ntre ee e si MAX 36 ROM N EB Ap sa i si men ine i ap sat c teva secunde butonul pentru Abur Turbo Apoi elibera i butonul Nu men ine i ap sat butonul mai mult de 10 secunde A tepta i cel pu in un minut nainte de a utiliza din nou func ia Abur Turbo pentru a permite fierului s se re nc lzeasc Fierul este suficient de fierbinte c nd ledul de temperatur se stinge Func ie electronic de oprire de siguran numai GC4320 Func ia electronic de siguran opre te automat fierul dac acesta nu a fost mi cat o anumit perioad de timp Pentru a indica faptul c elementul de nc lzire a fost dezactivat N ledul pentru oprire automat va ncepe s clipeasc i ve i auzi un 4 semnal acustic In pozi ie orizontal acest lucru se va nt mpla dup 30 de secunde In pozi ie vertical acest lucru se va nt mpla dup 8 minute b Pentru a permite nc lzirea fierului din nou Ridicati sau deplasati u or fierul Ledule pentru oprire automat se stinge iar semnalul acustic nceteaz Asezati fierul napoi pe stativ Fierul se va nc lzi din no
82. s naparovania sa kontroln svetlo nastavenia teploty z asu na as rozsvieti Znamen to e ehli ka sa zohrieva na po adovan teplotu Zehlenie bez naparovania b Ak chcete ehli bez naparovania postupujte ako pri naparovani ale ovl danie naparovania nastavte do polohy 0 bez naparovania EB Nastavte odpor an teplotu pri ehlen pozri as Nastavenie teploty SLOVENSKY si Kropenie Kropenie sa pou va na ehlenie silne pokr en ho oble enia pri lubovolnej teplote Uistite sa e v z sobn ku je dostatok vody EB Opakovane stla te tla idlo kropenia aby ste navlh ili ehlen l tku Impulz pary Siln impulz pary pom ha vy ehli ve mi pokr en oble enie EB Stla te a nieko ko sek nd podr te stla en tla idlo impulzu pary Potom tla idlo uvo nite P Funkciu Impulz pary m ete pou i len pri nastaven teploty medzi a MAX Impulz pary vo zvislej polohe Impulz pary m ete pou i aj vtedy ke ehli ku dr te vo zvislej polohe Pou va sa na vy ehlenie visiaceho oble enia z clon a pod Impulz pary nesmiete nikdy nasmerova na ud Turbo naparovanie len model HI575 Funkcia turbo pom ha pri ehlen ve mi pokr en ho materialu Funkciu turbo naparovania m ete pou i len pri nastaven teploty pri ehlen medzi e e e a MAX EB Stla te a nieko ko sek nd podr te stla en tla idlo turbo nap
83. stky ehli ky boli jemne namazan Preto m e po as prv ho ehlenia zo ehli ky unika mal mno stvo dymu Po kr tkom pou van sa tento nedostatok strat Rady Ak je oble enie vyroben z r teplotu zodpovedaj cu ehleni teplotu Napriklad ak material 40 bavlny mali by ste ho eh polyesterov ho vl kna ee a Ak neviete z ak ho materi lu j ehlenia ur te tak e o ehl te nebude vidie SLOVENSKY 79 znych druhov vl kien v dy nastavte u najjemnej ieho vl kna tj najni iu obsahuje 60 polyesterov ho vl kna a it pri teplote ur enej na ehlenie bez naparovania e v robok zhotoven spr vnu teplotu niektor as v robku ktor pri nosen Hodv bne vlnen a syntetick materi ly ehlite opa n stranu oble enia aby na om nevznikli leskl plochy Zamat a in v robky ktor s n chyln na vznik leskl ho povrchu by ste mali ehli len v jednom smere v smere vl kna a ehli ku by ste mali na ehlen materi l pritl a o najmenej Najsk r ehlite v robky ktor ch ehlenie vy aduje najni iu teplotu napr v robky zo syntetick ch vl kien Pou itie zariadenia ehlenie s pripojen m do siete EB Prep na sp sobu ehlenia nastavte do polohy ME ehlenie s pripojen m do siete EM ehli ku zodvihnite zo stojana b Ak na chv u preru te ehlenie ehli ku m ete postavi do stojana al
84. szym u yciem urz dzenia zapoznaj si dok adnie z jego instrukcj obs ugi i zachowaj j na wypadek konieczno ci u ycia w przysz o ci b Przed pod czeniem urz dzenia upewnij si czy napi cie podane na tabliczce znamionowej jest zgodne z napi ciem w sieci elektrycznej b Podtaczaj urz dzenie wy cznie do uziemionego gniazdka elektrycznego b Nie korzystaj z urz dzenia je li uszkodzona jest wtyczka przew d sieciowy lub samo urz dzenie albo je li urz dzenie zosta o upuszczone b d przecieka b Regularnie sprawdzaj czy przew d sieciowy nie jest uszkodzony Ze wzgl d w bezpiecze stwa oddaj uszkodzony przew d sieciowy do wymiany do autoryzowanego centrum serwisowego firmy Philips lub odpowiednio wykwalifikowanej osobie pozostawiaj urz dzenia bez uwagi gdy jest ono pod czone do sieci 8 POLSKI Nigdy nie zanurzaj w wodzie elazka ani podstawki je li jest do czona Przechowuj urz dzenie w miejscu niedost pnym dla dzieci Stopa elazka mo e by bardzo rozgrzana i dotkni cie jej mo e spowodowa poparzenia Nie dopuszczaj do kontaktu przewodu z rozgrzan stop elazka b zako czeniu prasowania ustaw regulator w po o eniu 0 postaw elazko w pionie i wyjmij wtyczk przewodu sieciowego z gniazdka w przypadku czyszczenia urz dzenia nape niania lub opr niania zbiorniczka wody odstawienia elazka nawet na kr tk chwil b Korzystaj wy
85. temperatura cea mai cobor t cum sunt cele din fibre sintetice Utilizarea aparatului C lcarea cu fir EB Setati comutatorul de mod la pozi ia TES c lcare cu fir EJ Lua i fierul din stativ b v intrerupeti din c lcat pentru un timp pute i pune fierul pe stativ sau n pozi ie vertical 34 ROM N C lcarea fara fir EB Setati comutatorul de mod la pozi ia Z9 c lcare f r fir Luati fierul din stativ EJ Numai HI575 fierul de c lcat napoi in stativ c nd ledul de temperatur ncepe s clipeasc Aceasta indic faptul c fierul s a r cit sub temperatura setat b v intrerupeti din c lcat pentru un timp pune i fierul ntotdeauna pe stativ pentru a i permite s se nc lzeasc din nou b C nd utiliza i func ia Jet de abur sau Abur Turbo fierul se poate r ci mai repede V recomand m s c lcati n modul cu fir c nd utiliza i aceste func ii C lcarea cu abur Asigura i v c este suficient ap n rezervor Selecta i temperatura recomandat pentru c lcare a se consulta sec iunea Setarea temperaturii Asezati fierul de c lcat pe stativ Introduce i techerul n priz Fierul ncepe s nc lzeasc b De ndat ce apa din rezervor este suficient de fierbinte pentru a c lca cu abur ledul de temperatur se stinge H Setati comutatorul pentru abur la pozi ia necesar pentru a ncepe s c
86. text li t G zl vet A nagyteljesitmeny g zl vet seg t elsim tani m g a legmakacsabb gy r d seket is EB N h ny m sodpercig tartsa nyomva a g zl vet gombot majd engedje el b A g zl vet funkci kiz r lag e s a MAX k z tti h fokbe ll t sn l m k dik F gg leges g zl vet b A g zl vet funkci f gg leges helyzet vasal val is haszn lhat Lehet v teszi a gy r d s elt vol t s t felf ggesztett textiliab l f gg nyb l Ne ir ny tsa a g zt emberek fel Turb g z a HI575 t pusn l Turb g zzel a kifejezetten makacs gy r d sek vasalhat k ki b A turb g zt csak ee e s MAX h fokbe ll t s k z tt haszn lja EN N h ny m sodpercig tartsa nyomva a turb g z gombot majd engedje el Ne nyomja a gombot 10 m sodpercn l hosszabb ideig Miel tt a turb fokozatot jb l haszn ln v rjon percet hogy a vasal ism t felmelegedhessen Ha a h m rs kletjelz kialszik a vasal el rte a megfelel h m rs kletet MAGYAR 7 Elektronikus biztons gi kikapcsol rendszer a HI 575 tipusn l Ha a k sz l k bizonyos ideig mozdulatlan marad az automatikus biztons gi kikapcsol rendszer kikapcsolja a vasal t Amikor a f t elem kikapcsol az automatikus kikapcsol f nye villogni kezd s hangjelz ssel is jelez V zszintes poz ci ban 30 m sodperc ut n Jj F gg leges poz ci ban 8 perc eltelt
87. to avoid a hazard Never leave the appliance unattended when it is connected to the mains Never immerse the iron and the stand if provided in water Keep the appliance out of the reach of children The soleplate of the iron can become extremely hot and may cause burns if touched ENGLISH 7 Do not allow the cord to come into contact with the soleplate when it is hot b When you have finished ironing when you clean the appliance when you fill or empty the water tank and also when you leave the iron even for a short while set the steam control to position O put the iron on its heel and remove the mains plug from the wall socket Only use this iron with the stand supplied Always place and use the iron and the stand if provided on a stable level and horizontal surface Do not put perfume vinegar starch descaling agents ironing aids or other chemicals in the water tank b This appliance is intended for household use only Before first use EB Release the carry case HI575 571 only Remove the carry case HI575 571 only Remove any sticker or protective foil from the soleplate and clean the soleplate with a soft cloth EJ Fully unwind the mains cord 8 ENGLISH Preparing for use Fastening the stand clamp EB Fold out the clamp on the bottom of the stand and fix the stand clamp to the ironing board or to another stable surface such as a tabletop The rubber feet on the bottom prevent t
88. tom zoberte Zehlicku zo stojana EJ ehli ku podr te nad um vadlom stla te a podr te tla idlo Calc Clean na odstra ovanie vodn ho kame a a jemne potraste ehli kou dopredu a dozadu Z otvorov v ehliacej platni vyte ie para a vriaca voda Spolu s ou sa vyplav vodn kame ak u vznikol Tla idlo Calc Clean uvo nite po min te alebo vtedy ke sa v z sobn ku minie voda Ak je vo vode unikaj cej zo ehli ky st le ve a iasto iek vodn ho kame a postup istenia zopakujte Po odstr nen vodn ho kame a EB ehli ku postavte sp do stojana a nechajte osu i ehliacu plochu El Ke kontroln svetlo zhasne ehli ku odpojte zo siete 84 SLOVENSKY jemne prejdite ehli kou po k sku pou itej tkaniny aby ste odstr nili kvrny ktor sa pri odparovan vody mohli vytvori na povrchu ehliacej platne Sk r ako ehli ku odlo te nechajte ju vychladn Odkladanie Sk r ako ehli ku odlo te uistite sa e je dostato ne vychladnut EB ehli ku odpojte zo siete a nechajte ju ochladi EJ Ovl danie naparovania nastavte do polohy 0 bez naparovania Prep na sp sobu ehlenia nastavte do polohy ZE ehlenie bez pripojenia do siete EN Vypr zdnite z sobn k na vodu H ehli ku postavte do stojana a prep na sp sobu ehlenia nastavte do polohy na odkladanie Zehli ka nap jacia jednotka a stojan sa potom
89. u C nd ledul de temperatur se stinge dup ce s a aprins ini ial fierul de c lcat este gata de utilizare Anti picurare Acest fier de c lcat este dotat cu o func ie antipicurare pentru a preveni picurarea apei prin plac fierul ntrerupe automat producerea aburului c nd temperatura este prea sc zut C nd se nt mpl acest lucru este posibil s auziti un clic Cur tare i ntre inere Dup c lcare Scoateti cablul de alimentare din priza de perete i l sa i fierul s se r ceasc E terge i calcarul si alte depuneri de pe talp cu o c rp umed i cu un agent de cur are lichid non abraziv Pentru a men ine talpa neted evitati contactul brutal cu obiecte metalice Nu utiliza i niciodat burete de s rm o et sau alte substan e chimice pentru a cur a talpa Cur tati partea superioar a aparatului cu o c rp umed ROM N 37 EJ Cit regulat rezervorul de Goliti rezervorul de ap dup cur tare Functia de detartrare Folosi i func ia de detartrare o dat la dou s pt m ni pentru a indep rta calcarul si impurit tile de pe talp Dac apa din zona dvs este foarte dur caz In care ies mici particule de calcar prin talpa fierului in timpul c lcatului trebuie sa folositi mai des functia de detartrare EB Setati comutatorul pentru abur pe pozi ia 0 E Deschide i capacul orificiului de umplere si umpleti rezervorul de ap p n
90. vel 4 A vasal jb li felmeleg t se Emelje fel vagy mozd tsa meg a vasal t Az automata kikapcsol st jelz l mpa kialszik s a hangjelz s le ll Helyezze vissza a vasal t az llv ny ra A vasal jb l felmelegszik Amikor a h m rs kletjelz kigyullad majd jra kialszik a vasalo k szen ll a vasal sra Cseppz r rendszer A vasal cseppz r rendszerrel rendelkezik amely megakad lyozza a vizcsepeg st a talpb l a vasal automatikusan le ll tja a g ztermel st ha a h m rs klet t l alacsony lenne a g z l s vasal shoz Ekkor a kesz lekb l kattan s hallhat Tiszt t s s karbantart s A vasal st k vet teend k EB H zza ki a h l zati dug t a fali konnektorb l s hagyja leh lni a vasal t E A vasal talpat nedves ruh val illetve karcmentes tisztit szerrel tiszt thatja meg a lerak dott szennyez d sekt l A vasal talp ps g nek meg v sa rdek ben a tiszt t shoz ne haszn ljon f mt rgyakat s rol szivacsot ecetet vagy m s vegyi anyagot A k sz l k fels r sz t nedves ruh val tiszt tsa le EB Rendszeresen blitse ki a v ztart lyt Tiszt t s ut n r tse ki a v ztart lyt V zk mentes t funkci A v zk mentes t funkci t k thetenk nt alkalmazza Ha az n lakhely n a v z nagyon kem ny pl v zk lerak d sok j nnek ki a vasal talpb l vasal s k zben a v zk
91. zat a Szintetikus anyagok O Id Vasal s pl acet t akril g z n lk l c viszk z poliamid fejezetet poli szter s selyem Gyapj 1 2 Pamut v szon eee s 3 6 k z tt Figyelem szimb lum azt jelenti hogy a ruha nem vasalhat Csatlakoztassa a csatlakoz dug t f ldelt fali konnektorba A h m rs kletjelz vil g tani kezd jelezve a felmeleg t st b Amikor a h m rs kletjelz kialszik a vasal talp h m rs klete E el rte a be llitott rt ket Vasal s k zben a h m rs kletjelz id nk nt kigyullad jelezv n hogy a vasal a megfelel h m rs kletre melegszik N b Ha magas h m rs kleten vasalt majd pedig egy alacsonyabb h m rs kleti fokozatra k v n kapcsolni miel tt folytatn a vasal st v rjon m g a h m rs kletjelz ism t kigyullad Ezzel megakad lyozza a vasaland ruha esetleges k rosod s t A vasal n h ny alkatr sze meg van olajozva gy az els bekapcsol skor r vid ideig enyhe f st l s tapasztalhat Tippek a ruha t bbf le anyagb l k sz lt a h fokot mindig a legk nyesebb anyagnak megfelel en v lassza meg azaz a legkisebb h fokon vasaljon P ld ul ha egy ruha 6026 poliesztert s 40 pamutot tartalmaz a poli szternek megfelel h fokon g z n lk l kell vasalni e e 68 MAGYAR Ha nem tudja milyen anyagb l vagy anyagokb l k sz lt a ruhanem v gezzen
92. zko znajduje si w pozycji poziomej nast pi to po 30 sekundach Je li elazko znajduje si w pozycji pionowej nast pi to po 8 minutach b Aby elazko rozgrzato si ponownie Chwy elazko lub porusz nim delikatnie Zga nie wska nik automatycznego wy czenia i ustanie sygna d wi kowy Ponownie ustaw elazko na podstawie elazko zn w zacznie si rozgrzewa Gdy wska nik temperatury za wieci si a nast pnie zga nie elazko b dzie gotowe do u ycia Blokada kapania To elazko jest wyposa one w funkcj blokady kapania zapobiegaj c skapywaniu wody ze stopy elazka przy zbyt niskiej temperaturze elazko automatycznie przestaje wytwarza par W czenie blokady jest sygnalizowane charakterystycznym klikni ciem Czyszczenie i konserwacja Po zako czeniu prasowania m vvyimij wtyczk przewodu sieciowego z gniazdka elektrycznego i poczekaj a elazko ostygnie POLSKI 25 EJ Zetrzyj ze stopy elazka p ytki kamienia i inne osady za pomoc wilgotnej szmatki i p ynnego rodka czyszcz cego nie zawieraj cego rodk w ciernych Aby powierzchnia stopy pozosta a niezarysowana elazka nie nale y stawia w pobli u adnych metalowych przedmiot w Do czyszczenia stopy nie wolno u ywa czy cik w octu ani innych rodk w chemicznych H Przetrzyj g rn cz elazka wilgotn szmatk EB Wyptucz zbiorniczek wody Po umyciu opr nij go Fun
Download Pdf Manuals
Related Search
Related Contents
Sony VAIO FZ31Z + Microsoft Office Small Business 2007 testo 346 - Testo AG Housing Regulations - SiH - Studentsamskipnaden i Hedmark 臨時株主総会招集ご通知(PDF/574KB) SNOWY DirectClock UM0972030 DryRapid Controller futter Copyright © All rights reserved.
Failed to retrieve file