Home

Braun Series 7 790cc-4

1. TO e va TIG TO 130 Braun va 3 1 Na TO
2. 8 va B A
3. Braun Service Braun e No 70S 70 uaupo www service braun com e TOU Clean amp Renew CCR Znpeiwon TO AUTO UNV TO TNG H Service Braun H
4. Deutsch Garantie Als Hersteller Ubernehmen wir f r dieses Gerat nach Wahl des Kaufers zus tzlich zu den gesetzlichen Gew hrleistungsanspr chen gegen den Verk ufer eine Garantie von 2 Jahren ab Kaufdatum Innerhalb dieser Garantiezeit beseitigen wir nach unserer Wahl durch Reparatur oder Austausch des Ger tes unentgeltlich alle M ngel die auf Material oder Herstellungsfehlern beruhen Die Garantie kann in allen L ndern in Anspruch genommen werden in denen dieses Braun Ger t von uns autorisiert verkauft wird Von der Garantie sind ausgenommen Sch den durch unsachgem Ben Gebrauch Knickstellen an der Scherfolie Bruch normaler VerschleiB z B Scherfolie oder Klingenblock sowie M ngel die den Wert oder die Gebrauchstauglichkeit des Ger tes nur unerheblich beeinflussen Bei Eingriffen durch nicht von uns autorisierte Braun Kundendienstpartner sowie bei Verwendung anderer als Original Braun Ersatzteile erlischt die Garantie Im Garantiefall senden Sie das Ger t mit Kaufbeleg bitte an einen autorisierten Braun Kundendienstpartner Die Anschrift finden Sie unter www service braun com oder k nnen Sie kostenlos un
5. DI 90 Ed 7 kJ 0 Clean amp Renew J b
6. TO Clean amp Renew ME EVA TOU EUPIOTIKI To
7. 8 ue va pia H A e
8. Braun www service braun com oto 01 9478700 va TO Kardornua Braun 140
9. 5 C 35 C 50 C Me V va va KAL D EVTATIKO e normal TOU ue
10. A va VO Clean amp Renew OD e e O e PIK TOU e
11. ATTO dev Clean amp Renew N OUTE BEPVIKL TO
12. 131 132 BRAUN a Clean 8 Renew murve 100 A 8 6 18 7 Eupicuata va A Ba A Eva 8 3
13. 66 gt 666 va AM dev 4 TO 32 43 Ta de
14. Braun Clean amp Renew TOU PLOMOU TOU 125 126 PLOMOU KUBA PLOMOU D ZUPLOTIK A UAXOLPLOU D 2 8 gt sensitive intensive ME
15. 2 Na 905 3 TEVTWOTE EUPIOTEITE VA TO Clean amp Renew Ka9apiou c Clean amp Renew UE 30
16. stand by Clean amp Renew H unxavnc 6 6 KAL n 6 HE
17. BRAUN Clean amp Renew 17 Francais 18 Nos produits sont concus pour r pondre aux normes les plus lev es en mati re de qualit fonctionnalit et design Nous esp rons que vous appr cierez votre nouveau rasoir Braun Attention Votre syst me de rasage est livr avec un cordon d alimentation gui int gre une prise transformateur basse tension Vous ne devez remplacer ou modifier aucun de ses composants afin d viter tout risque d lectrocution Ne vous rasez pas avec une grille ou un cordon endommag s Cet appareil n est pas destin des enfants ou des personnes aux capacit s mentales sensorielles et physiques r duites moins qu elles ne soient sous la surveillance d un adulte responsable de leur s curit Il convient de surveiller les enfants pour s assurer gu ils ne jouent pas avec l appareil Conserver hors de port e des enfants Afin d viter toute fuite du liquide de nettoyage placez le syst me autonettoyant Clean amp Renew Sur une surface plane et stable Lorsqu une cartouche de liquide nettoyant est install e ne pas incliner ne pas manipuler brusquement ou transporter le syst me autonettoyant pour viter de renverser le liquide de nettoyage de la cartouche Veuillez ne pas mettre le syst me dans une armoire de toilette au dessus d un radiateur ni le placer sur une surface polie ou vernie La cartouche de liquide nettoyant contient du
18. Indik tor v meny dielov v m po as dal ch 7 holen bude pripom na Ze nadstavec s plan etou a holiacim blokom je potrebn vymeni Holiaci stroj ek potom displej automa ticky vynuluje Ke nadstavec s plan etou a holiacim blokom vymen te vynulujte po tadlo pomocou gu kov ho pera tak e aspo na 3 sekundy stla te tla idlo na vynulovanie 9 Indik tor v meny holiacich dielov po as tohto konu blik a vypne sa ke sa vynulovanie dokon Manu lne vynulovanie m ete urobi kedyko vek Pr slu enstvo Dostupn u v ho predajcu alebo v servisn ch fun 3 stredisk ch Braun Wa e Nadstavec s plan etou a holiacim blokom 70S 70 ierna www service braun com e Cistiaca n pl Clean amp Renew CCR Pozn mka k ivotn mu prostrediu Tento v robok obsahuje akumul torov bat rie V z ujme ochrany Zivotn ho prostredia nevyhadzujte zariadenie po skon en jeho ivotnosti do be n ho domov ho odpadu Odovzdajte ho do servisn ho strediska Braun alebo do prislu oneho zbern ho strediska zriaden ho v zmysle platn ch miestnych predpisov a noriem istiaca n pl sa m e vyhodi spolu s be n m odpadom dom cnosti Deklarovan hodnota emisie hluku tohto spotrebica je 62 dB A o predstavuje hladinu A akustick ho v konu vzhladom na referen n akustick v kon 1 pW Pr vo na zmeny vyhraden Podrobn technick daje sa nach dzaj
19. Akcesoria Dost pne w ka dym sklepie AGD RTV lub pa ST w serwisach marki BRAUN e La e Kaseta z ostrzami i folia golaca 70S 70 czarny www service braun com e Wktad czyszczacy CCR Uwagi dotyczace ochrony rodowiska Urzadzenie to wyposazone jest w baterie przystosowane do wielokrotnego tadowania Aby zapobiec zanieczy szczaniu srodowiska pod koniec okresu eksploatacji produktu nie wyrzucaj go do kosza na mieci Mo esz pozostawic go w punkcie serwisowym marki Braun lub jednym ze specjalnych punkt w zajmujacych sie zbi rka zu ytych produkt w w wybranych miejscach na terenie kraju Wktad po ptynie czyszczacym mo na wyrzucic do zwyktego kosza na smieci Powy sze informacje moga ulec zmianie bez uprzedniego powiadomienia Specy kacje elektryczne zostaty wydrukowane na specjalnym kablu sieciowym 89 90 Na e v robky jsou vyrobeny tak aby spl ovaly nejvy n roky na kvalitu funk nost a design Douf me e budete se sv m nov m holic m strojkem Braun spokojeni Upozorn n V holic syst m je vybaven speci ln m s ov m p vodem s integrovan m bezpe nostn m s o v m adapt rem Nevym ujte ani nerozeb rejte dnou z jeho st jinak by mohlo doj t k razu elektrick m proudem P stroj nepou vejte je li po kozena plan eta nebo vadn s ov p vod P stoj nesm pou vat d ti ani osoby se sn en mi fyzick
20. Anpassa rakapparatens inst llningar Anpassa rakapparatens inst llningar Med knapparna 8 och 69 kan du v lja b sta inst llning f r olika ansiktsdelar Aktuell inst llning indikeras av pilotlampan som finns inbyggd i p av knappen 2 e m rkr d kraftig rakning e ljusr d normal e vit f r en skonsam rakning av kanslig hud t ex i nacken F r grundlig och snabb rakning rekommenderar vi inst llningen Senast anv nda inst llning anv nds automatiskt n sta g ng du anv nder rakapparaten 12 Hur den anv nds Tryck in p av knappen f r att s tta ig ng rakapparaten e Det sv ngbara rakhuvudet och r rliga sk rbla den anpassar sig automatiskt till ansiktets olika konturer e F r att raka sv rtillg ngliga st llen t ex under n san kan du st lla rakhuvudets l s knapp i sitt bakersta l ge f r att l sa huvudet i en viss vinkel e F r upp den utf llbara trimmern f r l ngt h r f r att klippa mustasch eller sk gg Tips f r den perfekta rakningen F r den perfekta rakningen rekommenderar Braun f ljande 3 enkla steg 1 Raka dig alltid innan du tv ttar ansiktet 2 H ll alltid rakapparaten i r t vinkel 90 mot huden 3 Str ck ut huden och raka mot sk ggets v xtriktning Rakning med sladd Om rakapparatens batteri r slut urladdat och du inte har tid att ladda upp det i reng rings stationen kan du ocks raka dig med apparaten ansluten
21. TI 18 J parranajokone on puhdas 6 lyhyt ekopuhdistus on tarpeen 66 normaalipuhdistus on tarpeen 666 tehopuhdistus on tarpeen Jos huoltokeskus valitsee puhdistusohjelman puhdistus alkaa vasta kun painat aloita puhdistuspainiketta Suosittelemme puhdistusta jokaisen parranajon j lkeen parhaan ajotuloksen saavuttamiseksi Puhdistuksen ollessa k ynniss puhdistusohjel maa vastaava merkkivalo vilkkuu Jokainen puhdistusohjelma koostuu useista kierroista joissa puhdistusneste huuhtelee ajop n ja l mp kuivausjakso kuivaa parranajokoneen Valitusta ohjelmasta riippuen kokonaispuhdistu saika on 32 43 minuuttia Puhdistusohjelmaa ei saa keskeytt Kun parranajokone kuivuu ajop voi olla kuuma ja m rk Kun ohjelma on p ttynyt sininen puhdas merkkivalo syttyy Parranajokone on nyt puhdas ja k ytt valmis Nopea puhdistus Kun haluat k ytt nopeaa puhdistusohjelmaa ilman kuivausta paina nopea puhdistuspainike Ga Ohjelma kest ainoastaan noin 25 sekuntia Sen k ytt suositellaan kun automaattiselle puhdistusohjelmalle ei ole aikaa Jos otat par ranajokoneen huoltokeskuksesta heti ohjelman p tytty pyyhi ajop kuivaksi kankaalla Stand by tila Clean amp Renew huoltokeskus siirtyy stand by tilaan10 minuuttia latauksen tai puhdistuksen j lkeen Clean amp Renew huoltokeskuksen merkkivalot sammuvat Parranajokoneen n ytt Parranajokone
22. Bruk spesialledningen og koble stasjonens st psel O til et str muttak e Trykk p l fteknappen for pne beholde ren e Hold rensepatronen ned mot en plan stabil overflate f eks et bord e Ta forsiktig lokket av patronen e Skyv patronen inn i basen p stasjonen s langt det g r e Lukk beholderen sakte ved skyve den ned til den l ses Displayet for rensev ske viser hvor mye rensev ske det er i patronen Ed inntil 30 rensesykluser tilgjengelig HA inntil 7 rensesykluser igjen kJ patronen m skiftes ut Lading og rengj ring av barbermaskinen Sett i barberhodet i rensestasjonen Kontaktene bak p barbermaskinen skal v re p linje med kontaktene i rensestasjonen Hvis n dvendig vil Clean amp Renew stasjonen automatisk lade opp barbermaskinen Hygienestatusen til barbermaskinen vil ogs analyseres og ett av de f lgende indikatorlysene for renseprogrammene vil lyse 64 J barbermaskinen er ren O en kort konomisk rengj ring er p krevd 66 et normalt rengjoringsniva er pakrevd 666 intensiv rengj ring er n dvendig Hvis systemet har valgt n av de tre rengj rings programmene m du trykke p startknappen for at rengj ringen skal starte For best mulig barberingsresultat anbefaler vi rengj ring etter hver barbering Under rengj ringen blinker det aktuelle indikator lyset for rengj ring Hvert rengj ringsprogram
23. Po v m n kazety s holic plan etou a b itov m blokem vynulujte displej holic ho strojku tak e zm kn te pomoc kuli kov ho pera tla tko reset 9 alespo na 3 sekundy V pr b hu tohoto konu kontrolka v m ny holic ch d l blik a zhasne kdy se vynulov n dokon Manu ln vynulov n m ete prov st kdykoli P slu enstv TT K dost n u va eho prodejce nebo v servisn ch zn M st edisc ch Braun e Kazeta s holic plan etou a b itov m blokem 70S 70 ern www service braun com Cistic kazeta Clean amp Renew CCR Pozn mka k ivotn mu prost ed Tento v robek obsahuje akumul torov baterie V z jmu ochrany ivotn ho prost ed neodkl dejte pros m tento v robek po skon en jeho ivotnosti do b n ho domovn ho odpadu Odevzdejte jej do servisn ho st ediska Braun nebo na p slu n sb rn m sto z zen dle p edpis ve va zemi istic kazetu je mo no vyhazovat do komun ln ho odpadu Deklarovan hodnota emise hluku tohoto spot ebi e je 62 dB A co p edstavuje hladinu A akustick ho v konu vzhledem na referen n akustick v kon 1 pW M e b t zm n no bez upozorn n Elektrik sk speci kace najdete v n vodu na speci ln sad r 96 Na e v robky s vyroben tak aby spi ali tie najvy ie n roky na kvalitu funk nos a dizajn D fame e budete so svoj m
24. Reng ring af kabinet Barbermaskinens kabinet og Clean amp Renew stationen reng res af og til med en fugtig klud is r inde i reng ringskammeret hvor barbermaskinen st r Udskiftning af rensepatron Tryk p l fteknappen for at bne kabinettet og vent nogle f sekunder f r den brugte patron fjernes for at undg dryp S rg for at lukke bningerne med l get fra den nye patron f r den brugte patron kasseres da den indeholder forurenet reng ringsopl sning Hold din barbermaskine i topform Udskiftning af kassetten med sk reblade og lamelknive nulstilling For at opn optimal barbering hver gang b r kassetten med sk reblade og lamelknive udskiftes n r udskiftningssymbolet lyser efter ca 18 m neders brug eller n r kassetten er slidt Udskiftningssymbolet minder dig under de n ste 7 barberinger om at udskifte kassetten med sk reblade og lamelknive Derefter nulstiller barbermaskinen automatisk displayet N r du har udskiftet kassetten med sk reblade og lamelknive trykkes p nulstil knappen amp med en kuglepen i mindst 3 sekunder for at nulstille t lleren Imens blinker udskiftningslyset som slukker n r nulstillingen er afsluttet Manuel nulstilling kan foretages til enhver tid Tilbeh r F s hos din forhandler eller Braun Service BRAUN Centre cunnt Ae e Kassette med sk reblade og lamelknive 70S 70 sort www service braun com e Rensepatron Clean amp Re
25. e Druk op de lift knop om de behuizing te openen e Houd de reingingscartridge plat op een plat stabiel oppervlak bijv tafel Verwijder voorzichtig het deksel van de cartridge e Schuif de cartridge zover als mogelijk in het station e Sluit de behuizing langzaam door deze naar beneden te duwen tot hij vastklikt Het reinigingsvloeistof display zal aantonen hoeveel vloeistof zich in de cartridge bevindt Ed tot 30 reinigingscycli mogelijk HA nog voldoende voor ca 7 reinigingscycli kj cartridge nodig Het scheerapparaat opladen en schoon maken Plaats het scheerhoofd in het reinigingsstation De contactpunten aan de achterkant van het scheerapparaat passen nu op de contactpunten van het reinigingsstation Indien nodig zal het Clean amp Renew station het scheerapparaat nu opladen De hygi ne status van het scheerapparaat zal tevens worden geanalyseerd en n van de volgende reinigings programma lampjes zal oplichten 49 50 J scheerapparaat is schoon 6 korte economische reiniging is nodig 66 gt normale reiniging is nodig 666 intensieve reiniging is nodig Indien het station n van de reinigingspro gramma s selecteert zal dit niet starten tot u de start knop indrukt Voor de beste scheerresultaten raden wij aan het scheer apparaat na iedere scheerbeurt schoon te maken Tijdens het reinigingen zal het bijbehorende reinigingsprogramma lampj
26. enja jedinica Clean amp Renew prebacuje se na stand by na in rada Isklju uju se svi indikatori na jedinici Zaslon aparata za brijanje Zaslon aparata W na lijevoj strani pokazuje stanje baterije te razinu isto e na desno 6 tamnih segmenata vide se sa svake strane kad je baterija puna a aparat higijenski ist Segmenti baterije Za vrijeme punjenja ili pri uporabi aparata bljeska odre eni segment baterije Kad je baterija puna Vidi se svih 6 segmenata Kako se baterija prazni i pojedini segmenti e nestajati 113 114 Indikator prazne baterije Kad je baterija manje od 20 puna bljeska crveno svijetlo indikatora prazne baterije U tom slu aju aparat se moze koristiti za jos 2 3 brijanja Segmenti razine isto e Nakon to se aparat o isti u jedinici Clean amp Renew vidi se svih 6 segmenata Pri uporabi aparata segmenti postupno nestaju Kad se aparat vrati u stanicu sustav odabere prikladan program i enja i segmenti ponovno pokazuju maksimalnu razinu higijene Buduci da ispiranje pod slavinom nije jednako higijenski kao i i enje u jedinici za i enje segmenti se vide u potpunosti tek kad se aparat o isti u jedinici Clean amp Renew Obavijesti o punjenju e Puna baterija aparata za brijanje dovoljna je za do 50 minuta brijanja bez kabela To ovisi io jacini i duzini va e brade e Najbolja temperatura okoline za punjenje je izmedu 5 C i 35 C Ne i
27. enje Ako treba jedinica Clean amp Renew e automatski zapo eti s punjenjem aparata Analizirat e se i isto a aparata i zasvijetlit e jedan od sljede ih indikatora programa J aparat je Cist potrebno kratko ekonomi no i enje 6 6 gt potrebno normalno i enje 666 potrebno temeljito i enje Nakon automatskog odabira programa i enje ne e zapo eti dok ne pritisnete prekida za uklju ivanje Za najbolje rezultate preporu amo i enje nakon svake uporabe Tijekom samog i enja bljeskat e odredeno svijetlo indikatora programa Svaki program sastoji se od nekoliko ciklusa pri emu teku ina za i enje ispire glavu aparata zatim se ona su i toplim zrakom Ovisno o odabranom programu i enje traje od 32 do 43 minute i enje se ne smije prekidati Molimo zapamtite da tijekom su enja glava aparata mo e biti vru a i mokra Po zavr etku programa zasvijetlit e plavo svijetlo indikatora J to zna i da je va aparat ist spreman za uporabu wuw z Brzo i enje Pritisnite prekida za brzo i enje 43 kako biste aktivirali program za brzo i enje bez su enja Ovaj program traje samo oko 25 sekundi i preporu a se kad nemate vremena ekati na jedan od automatskih programa Nakon zavr etka ovog programa maramicom obri ite glavu aparata kako iz nje ne bi kapalo Stand by 10 minuta nakon zavr etka punjenja ili i
28. Doba trv n tohoto programu je asi 25 sekund a jeho pou it se doporu uje v p padech kdy nem te as na jeden z automatick ch istic ch program Pokud vyjmete holic strojek ihned po ukon en programu ot ete holic hlavu ubrouskem abyste zabr nili odkap v n Pohotovostn re im 10 minut po ukon en nab jen nebo i t n se istic stanice Clean amp Renew vypne a p ejde do pohotovostn ho re imu sv t c diody istic stanice Clean amp Renew se vypnou Displej holic ho strojku Lev strana displeje holic ho strojku 9 ukazuje rove nabit baterie a prav strana ukazuje jeho hygienick stav pokud je baterie pln nabit a holic strojek hygienicky ist na ka d stran se zobraz 6 tmav ch segment Kontrolky nabit B hem nab jen nebo p i pou v n holic ho strojku p slu n kontrolky blikaj P i pln m nabit se zobraz v ech 6 segment S poklesem stavu nabit se segmenty postupn ztr cej Indik tor n zk ho nabit baterie Poklesne li kapacita baterie pod 20 za ne d lek indikuj c n zk nabit baterie low kter se objevuje v erven m r me ku blikat Zb vaj c kapacita baterie pak posta na 2 a 3 oholen Kontrolky hygienick ho stavu strojku Po vy i t n holic ho strojku v istic stanici Clean amp Renew se objev v ech 6 d lk P i pou v n holic ho strojku se d lky signalizuj
29. J il rasoio amp pulito 6 gt richiesta una breve pulizia 66 richiesta una pulizia normale 666 richiesta una pulizia intensiva Se il supporto seleziona uno dei programmi di pulizia richiesti non si avvier finch non si premer il pulsante di avvio pulizia Per una rasatura ottimale consigliamo la pulizia dopo ogni uso Durante il ciclo di pulizia il LED corrispondente al programma lampeggia Ciascun programma di pulizia composto da pi cicli in cui prima il liquido viene spinto attraverso la testina del rasoio e quindi il rasoio viene asciugato a caldo A seconda del programma selezionato il tempo di pulizia complessivo dura tra 32 e 43 minuti programmi di pulizia non devono essere inter rotti Si prega di ricordare che durante il ciclo di asciugatura del rasoio la testina potrebbe essere molto calda e bagnata Una volta completato il programma si accende il LED blu Y Ora il rasoio pulito e pronto per Puso Pulizia veloce Per attivare il programma di pulizia veloce senza asciugatura premere il pulsante pulizia veloce a Questo programma richiede solo 25 secondi circa ed consigliabile quando non si ha tempo di aspettare lo svolgimento di uno dei programmi di pulizia automatici Se si rimuove il rasoio appena terminato il programma asciugare la testina con un panno per evitare che goccioli Modalit di stand by 10 minuti dopo aver completato la carica o la sessione di
30. e Posez la cartouche de liquide nettoyant O a plat sur une surface stable et plane par exemple une table e Retirez d licatement opercule de la cartouche e Introduisez la cartouche dans la base de la station aussi loin que possible e Fermez doucement en abaissant le bo tier jusqu son verrouillage L indicateur du niveau de liquide de nettoyage indique la quantit de liquide dans la cartouche EJ Jusqu 30 cycles de nettoyage disponibles X O EY Jusqu a 7 cycles de nettoyage restants pe kJ Une nouvelle cartouche de nettoyage est n cessaire 19 20 Mise en charge et nettoyage du rasoir Mettre la t te de rasage du rasoir dans le syst me autonettoyant Les contacts D au dos du rasoir s aligneront avec les contacts du syst me autonettoyant Si n cessaire le syst me Clean amp Renew rechargera automatiquement le rasoir Le niveau de propret du rasoir sera galement analys et un des t moins lumineux du cycle de nettoyage suivants s allumera J Le rasoir est propre 6 Un rapide nettoyage conomique est n cessaire 66 Un nettoyage de niveau normal est n cessaire 666 Un nettoyage intensif est n cessaire Une fois que le syst me a d termin le pro gramme de nettoyage le mieux adapt appuyez sur le bouton de d marrage du nettoyage Pour de meilleurs r sultats de rasage nous recommandons un nettoyage apr s chague rasage Pendant
31. zasu te o mo no najhlb ie do spodnej asti z kladne e Kryt opatrne zatvorte tak e ho budete tla i smerom nadol a k m sa celkom nezavrie Indik tor hladiny istiacej tekutiny zobrazuje ko ko tekutiny je v n plni EJ n pl posta na 30 istiacich cyklov EY n pl posta na 7 istiacich cyklov kJ je potrebn nov n pl Nab janie a istenie holiaceho stroj eka Holiacu hlavu vlo te do istiacej z kladne Elektrick kontakty D na zadnej strane stroj eka zapadn do elektrick ch kontaktov istiacej z kladne Ak je to potrebn z klad a Clean amp Renew holiaci stroj ek automaticky nabije Spust sa aj anal za hygienick ho stavu stroj eka a rozsvieti sa jeden z t chto indik torov istiaceho programu gt stroj ek je ist 6 je potrebn kr tke sporn istenie 66 je potrebn be n istenie 666 je potrebn intenz vne istenie Ke z klad a vyberie jeden z Cistiacich programov ten sa nespust pokial nestla te tla idlo na spustenie istenia Na dosiahnutie najlep ch vysledkov holenia odporucame stroj ek vy isti po ka dom holen Po as istenia bude pr slu n indik tor istiaceho programu blika Ka d istiaci program pozost va z nieko k ch cyklov po as ktor ch sa holiaca hlava stroj eka prepl chne istiacou tekutinou a stroj ek sa vysu pomocou tepl ho vzduchu V z vislosti od zvolen
32. 20 H 2 ME 3 6 EXEL Clean amp Renew TO 50
33. Status w hlt die Station automatisch das geeignete Reinigungsprogramm Die Hygiene Segmente werden jedoch nur dann wieder vollst ndig angezeigt wenn der Rasierer in der Clean amp Renew Station gereinigt wird weil der Reinigungsvorgang dort hygienischer ist als unter flieBendem Wasser Informationen zum Laden e Voll geladen kann der Rasierer je nach Bartst rke ca 50 Minuten ohne Netzanschluss betrieben werden e G nstige Umgebungstemperatur beim Laden 5 C bis 35 C Das Ger t nicht l ngere Zeit Temperaturen uber 50 C aussetzen So benutzen Sie Ihren Rasierer Personliche Einstellung Ihres Rasierers Mit den Tasten 8 und k nnen Sie Ihren Rasierer auf ihre pers nlichen Bed rfnisse anpassen die in den verschiedenen Gesichts partien unterschiedlich sein k nnen Die drei m glichen Einstellungen werden mit der Kontrollleuchte im Ein Ausschalter angezeigt e dunkelrot mit viel Power bei starkem Bartwuchs e hellrot normal weiB fur gr ndliche Rasur auch in empfindlichen Bereichen des Gesichts und Halses F r die gr ndlichste und schnellste Rasur empfehlen wir die Einstellung Beim Wiedereinschalten ist automatisch die zuletzt gew hlte Einstellung aktiv Rasieren Dr cken Sie den Ein Ausschalter 60 um den Rasierer einzuschalten e Der bewegliche Schwingkopf und die flexiblen Scherfolien sorgen automatisch f r eine optimale Anpassung an die Gesichtsform e F
34. by v z ru nej dobe kompletn pr stroj spolu s dokladmi o zak pen odovzdajte alebo za lite do autorizovan ho servisn ho strediska Braun Aktualizovan zoznam servisn ch stred sk je k dispoz cii v predajniach v robkov Braun Vzh adom na pr padn v menu pr stroja alebo na zru enie k pnej zmluvy platia pr slu n z konn ustanovenia Z ru n doba sa predl uje o dobu po as ktorej bol v robok pod a z znamu z opravovne v z ru nej oprave Magyar Garancia A Braun ismerve term kei megb zhat s g t k sz l keire k t v garanci t v llal azzal a megk t ssel hogy a j t ll si ig nyt a k sz l k csomagol s ban tal lhat J t ll si Nyilatkozatban felt ntetett Braun m rkaszervizekben lehet rv nyes teni A garancia hat lya al l kiv telt k peznek azok a meghib sod sok amelyek a k sz l k szakszer tlen vagy nem rendeltet sszer haszn lat ra vezethet k vissza valamint azok az apr bb hib k amelyek a k sz l k rt k t vagy haszn lhat s g t nem befoly solj k 139 A garancia nem vonatkozik a gyorsan kop rendszeresen cser lend tartoz kokra pl Borotvaszita k s stb A j t ll si ig ny rv nyesit s re vonatkoz r szletes t j koztat a k sz l k csomagol s ban tal lhat Hrvatski Jamstveni list Jamstvo ne vrijedi za o te enja nastala neispravnom uporabom normalnu istro enost npr mre ice ili bloka no a i nedostatke koji
35. ho programu sa celkov as istenia pohybuje od 32 do 43 min t istiaci program by sa nemal preru ova Nezab dajte e po as su enia m e by holiaca hlava hor ca a vlhk Po ukon en programu sa rozsvieti modr indik tor Vtedy je v holiaci stroj ek ist a pripraven na al ie pou itie R chle istenie Stla te tla idlo r chleho istenia 63 aby ste aktivovali program r chleho istenia bez su enia Tento program trv asi 25 sek nd a odpor ame ho pou i v pr padoch ke nem te as na jeden z automatick ch istiacich programov Ke stroj ek po skon en programu vyberiete holiacu hlavu utrite serv tkou aby ste zabr nili kvapkaniu Pokojov re im 10 min t po ukon en nab jania alebo istenia sa z klad a Clean amp Renew vypne a prejde do pokojov ho re imu indik tory na z kladni Clean amp Renew sa vypn Displej holiaceho stroj eka av strana displeja holiaceho stroj eka 49 uka zuje stav nabitia bat rie a prav strana ukazuje jeho hygienick stav Ke je bat ria plne nabit a stroj ek je hygienicky ist na ka dej strane displeja sa zobraz 6 tmav ch dielikov Diely signalizuj ce stav bat rie Pr slu n dieliky po as nab jania alebo pou vania holiaceho stroj eka blikaj 99 100 normal ma Ke je bat ria plne nabit zobraz sa v etk ch es dielikov Ako sa bat ria vyb ja dieliky
36. obj tych niniejsz gwarancj i nie stanowi czynno ci o kt rych mowa w p 6 8 Gwarancj nie s obj te a mechaniczne uszkodzenia sprz tu spowodowane w czasie jego u ytkowania lub w czasie dostarczania sprz tu do naprawy b uszkodzenia i wady wynik e na skutek u ywania sprz tu do cel w innych ni osobisty u ytek niew a ciwego lub niezgodnego z instrukcj u ytkowania konserwacji przechowywania lub instalacji u ywania niew a ciwych materia w eksploatacyjnych napraw dokonywanych przez nieuprawnione osoby stwierdzenie faktu takiej naprawy lub samowolnego otwarcia plomb lub innych zabezpiecze sprz tu powoduje utrat gwarancji przer bek zmian konstrukcyjnych lub u ywania do napraw nieoryginalnych cz ci zamiennych c cz ci szklane ar wki o wietlenia d ostrza i folie do golarek oraz materia y eksploatacyjne 9 Beznazwy modelu sprz tu i daty jego zakupu potwierdzonej piecz tk i podpisem sprzedawcy albo paragonu lub faktury zakupu z nazw i modelem sprz tu karta gwarancyjna jest niewa na 10 Niniejsza gwarancja na sprzedany towar konsumpcyjny nie wy cza nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnie Kupuj cego wynikaj cych z niezgodno ci towaru z umow Cesky Z ruka Na tento v robek poskytujeme z ruku po dobu 2 let od data prodeje spot ebiteli B hem t to z ru n doby bezplatn odstran me z vady na v robku zp soben vadami materi l
37. postupne mizn Indik tor slab ho nabitia Dielik indikuj ci slab nabitie low ktor sa objavuje v ervenom r m eku za ne blika ke kapacita bat rie klesne pod 20 Zost vaj ca kapacita bat rie posta na 2 a 3 oholenia Diely signalizuj ce hygienick stav Ke holiaci stroj ek vy ist te v z kladni Clean amp Renew objav sa v etk ch 6 dielikov Pri pou van stroj eka sa dieliky signalizuj ce stupe hygieny postupne str caj Ke stroj ek vr tite do z kladne syst m automaticky zvol vhodn istiaci program a dieliky bud po jeho ukon en signalizova maxim lny stupe hygieny Ke e opl chnutie stroj eka pod te cou vodou nie je tak hygienick ako istenie v istiacej z kladni dieliky zn zor uj ce hygienick stav stroj eka sa op objavia iba vtedy ke stroj ek umyjete v z kladni Clean8 Renew daje o nab jan e Plne nabit bat ria zabezpe uje a 50 minut holenia bez pou itia sie ov ho k bla Dl ka holenia sa m e meni v z vislosti od dl ky fUZOV e Najvhodnejsia teplota okolia pre nabijanie je medzi 5 C a 35 C Holiaci stroj ek nevystavujte dlhodobo teplot m nad 50 C Osobn nastavenie holiaceho stroj eka Osobn nastavenie holiaceho stroj eka S tla idlami a 2 si m ete vybra to najlep ie nastavenie na holenie jednotliv ch ast tv re pod a svojich individu lnych potrieb Jednot
38. que desfrute ao m ximo da sua nova M quina de Barbear Braun Aviso O seu sistema de barbear vem equipado com um cabo de alimentac o especial e um transfor mador de voltagem extra baixa de seguranca integrado Para evitar risco de chogue el ctrico n o substitua troque ou manipule nenhuma das pecas que o comp em N o use a depiladora se a l mina ou o cabo se encontrarem danificados Este aparelho n o deve ser usado por criancas ou pessoas com capacidades fisicas ou mentais reduzidas excepto guando estejam sob a supervis o de algu m respons vel pela sua seguranca Em geral recomendamos que mantenha o aparelho fora do alcance de criangas As criancas dever ser supervisionadas para garantir gue n o brincam com o aparelho Por forma a evitar qualquer derrame ou fuga do l guido de limpeza cologue o sistema Clean amp Renew numa superficie plana e est vel N o incline n o agite n o efectue movimentos repentinos nem transporte o aparelho se a recarga de limpeza estiver colocada dado gue o liquido de limpeza se pode entornar N o cologue o aparelho num arm rio de casa de banho com espelho nem sobre radiadores e evite coloc lo em superficies polidas lacadas ou envernizadas O cartucho de limpeza cont m um liquido alta mente inflam vel Mantenha o afastado de fontes de combust o ou ignic o N o fume pr ximo do aparelho nem o exponha directamente luz do sol durante longos periodos N o volte
39. st k vet en lass term szetes p rolg si folyamatnak indul Amennyiben a borotv t nem minden nap haszn lja a patron cser je k r lbel l k thavonta aktu lis 108 Mivel a tiszt t patron ken anyagot is tartalmaz ez rt el fordulhat hogy a tiszt t st k vet en nyomot hagy a borotvafejen Ez azonban t r l ruha vagy puha papirzsebkend segits g vel egy vatos t rl mozdulattal k nnyed n elt vol that K zi tiszt t s A borotvafej alkalmas a vizsug r alatt AL t rt n tiszt t sra Figyelmeztet s V zzel t rt n tiszt t s megkezd se el tt h zza ki a borotv t az elektromos h l zatb l A borotvafej v zsug r alatt t rt n bl t se a tiszt t s egy alternat v m dja lehet k l n sen utaz s sor n e Kapcsolja be a borotv t vezet k n lk l s bl tse le a borotvafejet meleg v zsug r alatt A tiszt t shoz haszn lhat szemcs s sszetev kt l mentes foly kony szappant is Mossa le a habot s m g p r m sodpercig m k dtesse a k sz l ket e Ezut n kapcsolja ki a borotv t s nyomja meg a kiold gombot T vol tsa el a szita s ny r egys get 6 majd hagyja megsz radni e Amennyiben borotv j t rendszeresen tiszt tja v zsug r alatt hetente egyszer kenje be a hossz sz r v g t valamint a szit t egy csepp finom m szerolajjal Alternat vak nt tiszt thatja a k sz l k t a tiszt t kefe seg ts g vel is e Kapc
40. 6 m rka indikatorer visas p var sida n r batteriet r fulladdat och rakapparaten r hygieniskt ren 71 Batteriindikatorer Under laddning eller vid anv ndning blinkar respektive batteriindikator Vid fulladdat batteri visas samtliga 6 indikatorer och med att laddningen sjunker f rsvinner indikatorerna successivt Indikator f r l g batteriladdning Laddningsindikatorn l g r f rsedd med en r d ram som blinkar och indikerar att batteri laddningen har sjunkit under 20 terst ende batterikapacitet r cker till 2 eller 3 rakningar Hygienindikatorer Samtliga 6 hygienindikatorer visas efter att rakapparaten har rengjorts i reng ringsstationen N r rakapparaten anv nds f rsvinner hygien indikatorerna successivt N r rakapparaten terigen har satts i stationen v ljer systemet automatiskt l mpligt reng ringsprogram och terst ller indikatorerna f r att visa b sta hygienstatus Eftersom reng ring av rakap paraten under rinnande vatten inte r lika hygieniskt som i reng ringsstationen terst lls hygienindikatorerna endast n r rakapparaten har rengjorts i stationen Laddningsinformation e Ett fulladdat batteri ger upp till 50 minuters sladdl s rakning Tiden kan emellertid variera p grund av sk ggl ngden e B sta omgivande temperatur vid laddning r mellan 5 C och 35 C Rakapparaten f r inte uts ttas f r temperaturer verstigande 50 C under l ngre tid
41. Aparat za brijanje Kazeta s no em i mre icom Prekida za opu tanje kazete Prekidac za zaklju avanje brija e glave lock Hrvatski 111 112 D Podreziva dugih dla ica 2 Prekida za uklju ivanje isklju ivanje 3 Dugme za postavku osjetljiv Dugme za postavku intenzivno 9 Dugme za reset Zaslon 7 Kontakt izmedu aparata i stanice Uti nica aparata za brijanje Putni etui Specijalni priklju ni kabel Prije brijanja Prije prve upotrebe morate spojiti aparat za brijanje na izvor elektri ne energije pomo u specijalnog priklju nog kabela 09 ili slijedite navedene upute Instaliranje jedinice Clean amp Renew e Specijalnim priklju nim kabelom spojite uti nicu jedinice na izvor elektri ne energije Pritiskom na prekida za otvaranje ku i ta otvorite ku i te e Patronu sa sredstvom za i enje stavite na ravnu stabilnu povr inu npr na stol e Pa ljivo skinite poklopac patrone e Ulo ite patronu do kraja u bazu stanice Polako zatvorite ku i te guranjem prema dolje dok ne sjedne na svoje mjesto Indikator stanja baterije pokazuje koliko ima teku ine u patroni Ed do 30 ciklusa i enja EY preostalo do 7 ciklusa kJ potrebna nova patrona Punjenje i i enje aparata Umetnite glavu aparata za brijanje u jedinicu za i enje kontakt OD sa stra nje strane aparata za brijanje poravnat e se s kontaktom jedinice za i
42. Esto supone que tiene lo suficiente para efectuar 2 o 3 afeitados m s Nivel de limpieza Los 6 niveles de limpieza se visualizar n despu s de limpiar la afeitadora en el centro Clean amp Renew Cuando la afeitadora se est utilizando los niveles de limpieza ir n desapare ciendo Una vez colocada la afeitadora en el centro Clean amp Renew el sistema seleccionar automaticamente el programa de limpieza adecuado y reestablecer los niveles de limpieza al maximo Lavar la afeitadora bajo del agua no es tan higi nico como hacerlo con el centro Clean amp Renew y los niveles de limpieza s lo se reestablecer n cuando la afeitadora se limpie en el centro Clean amp Renew Informaci n de Carga e Una carga completa proporcionar m s de 50 minutos de afeitado sin cable Esto depender del tipo de barba e La temperatura ambiente adecuada para efectuar la carga es de 5 C a 35 C No exponga la afeitadora a temperaturas superiores a 50 C durante largos periodos de tiempo 29 30 Afeitado personalizado Personaliza tu afeitado Con los botones 69 e 4 puede elegir el mejor modo de afeitado para las diferentes zonas de tu rostro asi como ajustarse a sus necesidades especificas Los diferentes Modos de personalizaci n vienen indicados por el piloto de luz incorporado en el bot n de encendido apagado 9 e roja oscuro afeitado potente e roja claro normal e blanco para un afeitado
43. a encher a recarga com nenhum outro l guido e utilize apenas recargas originais da Braun Descric o Aparelho de limpeza Clean amp Renew Visor do l guido de limpeza 2 Bot o de desengate para substituic o da recarga Terminais de contacto aparelho m guina de barbear 4 Bot o de in cio de limpeza Bot o de limpeza r pida Luzes indicadoras dos programas de limpeza Ficha de alimentac o do aparelho de limpeza Cartucho de limpeza 33 34 M quina de barbear Rede e Bloco de laminas Bot o de extracc o para substituic o do cartucho Bot o de configurac o de precis o lock da cabeca de corte D Aparador de p los longos extens vel 2 Bot o ligar desligar 8 selector do modo de funcionamento sensivel selector do modo de funcionamento intensivo 8 Bot o de reinicio Visor da m auina de barbear 7 Terminais de contacto aparelho m quina de barbear Ficha de alimentacao da maquina de barbear Bolsa Cabo de alimentac o especial Antes de barbear Antes da primeira utilizacao e usando o cabo de alimenta o especial dever ligar a maquina de barbear a uma ficha el ctrica ou utilizar o m todo alternativo abaixo indicado Instalac o do aparelho de limpeza Clean amp Renew e Usando o cabo de alimentac o especial ligue a ficha do aparelho a uma tomada el ctrica Prima o bot o de desengate para abrir a estrutura Segure o cartucho de limp
44. alkohol a raz otwarty bedzie naturalnie i powoli wyparo wywat do otoczenia Ka dy wk ad je li nie jest u ywany codziennie powinien byc wymieniony po okoto 8 tygodniach Wktad czyszczacy zawiera tak e olej kt ry po oczyszczaniu mo e pozostawiac niewielkie lady na ramach folii Slady te mo na jednak tatwo usuna poprzez delikatne wycieranie tkanina lub miekka bibutka 87 88 Oczyszczanie reczne S Gtowica golarki nadaje sie do mycia pod m bie aca woda Ostrze enie Przed zanurzeniem gtowicy w wodzie nalezy odtaczyc golarke od rodta zasilania Przemywanie gtowicy pod woda jest alternatyw nym sposobem utrzymania golarki w czystosci zwtaszcza w czasie podro y Wtacz golarke bez kabla i przemywaj gtowice pod ciepta bie aca woda Mo esz u y mydta w ptynie nie zawierajacego chropowatych substancji Sptucz cata piane i pozostaw golarke wtaczona przez kilka kolejnych sekund e Nastepnie wytacz golarke naci nij przycisk zwalniajacy aby zdja blok z ostrzami i folia golaca i pozostaw do wyschniecia e Je li regularnie czyscisz golarke pod wod raz w tygodniu nano kropl lekkiego oleju do maszyn na zewn trzn cz bloku z ostrzami i foli gol c Zamiennie mo na tak e czy ci golark za pomoc p dzla e Wy cz golark Zdejmij blok z ostrzami oraz foli gol c amp i pozostaw go na p askiej powierzchni U yj p dzelka i wyczy wewn trzne obroto
45. bij u in de buurt Dansk Garanti Braun yder 2 rs garanti p dette produkt g ldende fra kobsdatoen Inden for garantiperioden vil Braun for egen regning afhjaslpe fabrikations og materialefejl efter vort sk n gennem reparation eller ombytning af apparatet Denne garanti g lder i alle lande hvor Braun er repr senteret Denne garanti daskker ikke skader opst et ved fejlbetjening normalt slid f eks sk reblad og lamelkniv samt fejl som har ringe effekt p apparatets v rdi eller funktionsdygtighed Garantien bortfalder ved reparationer udf rt af andre end de af Braun anviste reparat rer og hvor originale Braun reservedele ikke er anvendt 136 Ved service inden for garantiperioden afleveres eller indsendes hele apparatet sammen med kobsbevis til et autoriseret Braun Service Center www service braun com Ring 7015 0013 for oplysning om n rmeste Braun Service Center Norsk Garanti Vi gir 2 rs garanti p produktet gjeldende fra kj psdato I garantitiden vil vi gratis rette eventuelle fabrikasjons eller materialfeil enten ved reparasjon eller om vi finner det hensiktsmessig bytte hele produktet Denne garanti er gyldig i alle land der Braun eller Brauns distribut r selger produktet Denne garantien dekker ikke skader p grunn av feil bruk normal slitasje f eks p skj reblad eller lamellkniven eller skader som har ubetydelig effekt p produktets verdi og virkem te sitat slutt Garantien bortfaller dersom
46. c stupe hygieny postupn ztr cej Jakmile vr t te holic strojek do istic stanice syst m automaticky zvol vhodn istic program a d lky budou po jeho ukon en signalizovat maxim ln stupe hygieny Jeliko opl chnut holic ho strojku pod tekouc vodou nen tak hygienick jako i t n v istic stanici Clean amp Renew indik tory hygieny holic ho strojku se obnov pouze tehdy kdy holic strojek vy ist te v istic stanici Clean amp Renew Informace o nabijeni e Pln nabit poskytuje kapacitu pro a 50 minut holen bez s ov ho p vodu v z vislosti na d lce va ich vous e Nejvhodn j teplota okol pro nab jen je mezi 5 C a 35 C Holic strojek nevystavujte dlouhodob teplot m vy m ne 50 C P izp soben holic ho strojku va im pot eb m P izp soben holic ho strojku va im pot eb m Pomoc sp na a si m ete zvolit nejlep nastaven pro holen r zn ch parti va tv e podle va ich specifick ch pot eb R zn nastaven jsou indikov na kontrolkou zabudovanou ve sp na i on off 2 e tmav erven intenzivn oholen normal e sv tle erven normal e b l pro d kladn a pohodln oholen citliv ch 9 oblast va tv e nap krk 93 94 Pro d kladn a rychl oholen doporu ujeme nastaven P i p t m zapnut se
47. ckst nde einfach mit einem weichen Tuch ab Manuelle Reinigung Der Scherkopf ist geeignet zur Reinigung unter flieBendem Wasser Achtung Der Rasierer ist vom Anschluss kabel zu trennen bevor der Scherkopf mit Wasser gereinigt wird N IN Das Reinigen des Scherkopfs unter flieBendem Wasser ist eine alternative Reinigungsmethode die wir vor allem empfehlen wenn Sie auf Reisen sind e Rasierer einschalten kabellos 2 und den Scherkopf unter heiBes flieBendes Wasser halten Gelegentlich Fl ssigseife ohne Scheuermittel benutzen Schaum vollst ndig absp len und den Rasierer noch einige Sekunden laufen lassen Dann den Rasierer ausschalten die Entriege lungstaste dr cken das Schersystem abnehmen und trocknen lassen Bei regelm Biger Nassreinigung sollten Sie wochentlich einen Tropfen Leichtmaschinen l auf der Oberfl che des Schersystems verteilen Alternativ k nnen Sie den Rasierer mit der mitgelieferten B rste reinigen e Rasierer ausschalten Das Schersystem abnehmen und ausklopfen Mit der B rste die Scherkopf Innenseite reinigen Das Schersystem darf nicht mit der B rste gereinigt werden Reinigung des Geh uses Von Zeit zu Zeit das Geh use des Rasierers und der Station mit einem feuchten Tuch abwischen insbesondere die Mulde in der Station in der der Rasierer sitzt Kartuschenwechsel Nach dem Dr cken der Lift Taste zum ffnen des Geh uses einige Sekunden warten bevor die
48. des r sultats de rasage optimaux Braun vous invite suivre les 3 recommandations suivantes 1 Rasez vous toujours avant de vous laver le visage 2 Tenez toujours le rasoir angle droit 90 par rapport votre peau 3 Tendez la peau et rasez la barbe dans le sens inverse de la pousse du poll Rasage avec cordon alimentation Si le rasoir est d charg et gue vous n avez pas le temps de le recharger dans la station Clean amp Renew vous pouvez galement vous raser avec le rasoir branch une prise de courant via le cordon alimentation Nettoyage Nettoyage automatique Apr s chaque utilisation mettre le rasoir dans la station Clean amp Renew et proc dez comme d crit ci dessus dans la rubrique Avant le rasage La mise en charge et le nettoyage sont automatiques Pour une utilisation quotidienne une cartouche de liquide nettoyant sera suf fisante pour environ 30 cycles de nettoyage Une fois ouverte la cartouche de liquide de nettoyage contenant de l alcool dont une partie s vaporera naturellement et lentement dans l air ambiant Si elle n est pas utilis e quotidiennement chaque cartouche doit tre remplac e toutes les 8 semaines environ La cartouche de liquide nettoyant contient galement des lubrifiants qui peuvent laisser des traces sur le ch ssis plastique de la grille en fin de nettoyage Ces traces peuvent s enlever facilement l aide d un tissu ou d un papier de so
49. do elektrickej z suvky cez peci lny sie ov k bel Automatick istenie Po ka dom holen vr te stroj ek do z kladne Clean amp Renew a alej postupujte pod a pokynov uveden ch v asti pred holen m Z klad a sa automaticky postar o potrebn nab janie a istenie Pri ka dodennom holen posta jedna istiaca n pl na asi 30 istiacich cyklov Cistiaca n pl obsahuje alkohol ktor sa po otvoren prirodzene a pomaly vyparuje do vzduchu Ka d n pl ak sa nepou va denne by sa mala vymeni pribli ne ka d ch 8 t d ov 101 102 istiaca n pl obsahuje aj lubrika n l tky ktor m u po isten zanecha na vonkaj ej strane plan ety viditeln zvy ky Tie v ak ahko odstr nite ke ich jemne utriete kusom l tky alebo serv tkou Manu lne istenie Holiacu hlavu m ete opl chnu pod 1 te cou vodou Upozornenie pred isten m vo vode odpojte holiaci stroj ek z elektrickej siete Opl chnutie holiacej hlavy pod te cou vodou je alternat vny sp sob ako udr a stroj ek ist najm po as cestovania e Holiaci stroj ek zapnite bez pou itia sie ov ho k bla a holiacu hlavu opl chnite pod teplou te cou vodou M ete pou i aj tekut mydlo bez abraz vnych l tok Penu d kladne opl ch nite a stroj ek nechajte zapnut e te nieko ko sek nd e Potom stroj ek vypnite stla te tla idlo a zlo te
50. egys g ltal v gzett tiszt t s ez rt a tiszt totts gi szint kijelz szegmensek akkor llnak vissza a hely kre s jelzik a maxim lis tisztas got ha a borotvak sz l ket a Clean amp Renew egys gben tiszt totta A t lt ssel kapcsolatos inform ci k e A teljes felt lt s kb 50 perc zsin r n lk li borotv lkoz st tesz lehet v Ez az id a szak llhossz s gt l f gg en elt r lehet e A t lt shez legide lisabb k rnyezeti h m rs klet 5 s 35 C k z tt van Ne tegye ki borotv j t huzamosabb ideig 50 C n l magasabb h m rs kletnek A borotva szem lyre szabott be ll t sa A borotva szem lyre szabott be ll t sa A gt rz kenys gi fokozat be ll t valamint az intenzit s fokozat be ll t gombok seg ts g vel kiv laszthatja az arc k l nb z ter leteihez az On sz ks gleteinek legmegfelel bb be ll t st A k l nb z be ll t sokat a be kikapcsol gomb belsej be 2 be p tett f nykijelz mutatja e s t tv r s az er s s rt khez e l nkv r s e feh r az arc rz keny ter leteinek alapos s k nyelmes borotv l s hoz 107 A gyors s alapos borotv lkoz shoz az be ll t st javasoljuk A k sz l k jrabekapcsol sakor az utols elmentett be ll t s fog megjelenni borotva haszn lata A borotvak sz l k beindit s hoz nyomja meg a be kikapcsol gombot 2 e A billenthet bo
51. expose to direct sunlight for long periods of time Do not refill the cartridge and use only original Braun refill cartridges Clean amp Renew station Cleaning fluid display Lift button for cartridge exchange Station to shaver contacts Start button Fast clean button Cleaning program indicators Station power socket Cleaning cartridge Shaver Foil amp Cutter cassette Cassette release button Shaver head lock switch D Pop out long hair trimmer 11 12 D On off switch 3 setting button sensitive setting button intensive 9 Reset button Shaver display Shaver to station contacts Shaver power socket Travel case Special cord set Before shaving Prior to first use you must connect the shaver to an electrical outlet using the special cord set or alternatively proceed as below Installing the Clean amp Renew station e Using the special cord set connect the station power socket 6 to an electrical outlet e Press the lift button to open the housing e Hold the cleaning cartridge D down on a flat stable surface e g table e Carefully remove the lid from the cartridge e Slide the cartridge into the base of the station as far as it will go e Slowly close the housing by pushing it down until it locks The cleaning fluid display will show how much fluid is in the cartridge Ed up to 30 cleaning cycles available HH u
52. fra i rifiuti domestici Per lo smaltimento rivolgersi a un Centro Assistenza Braun o agli appositi centri di raccolta predisposti a livello nazionale La cartuccia di pulizia pu essere smaltita con i normali rifiuti domestici Con riserva di modifiche senza preavviso Per le specifiche elettriche vedere la stampigliatura sul set cavo speciale 47 Nederlands 48 Onze producten zijn ontworpen om te voldoen aan de hoogste eisen van kwaliteit functionaliteit en design Wij wensen u veel plezier met uw nieuwe Braun scheerapparaat Waarschuwing Uw scheerapparaat is voorzien van een speciaal snoer met een geintegreerd veiligheids laag voltage aanpassingssysteem Om deze reden mag u geen enkel onderdeel vervangen of bewerken om het risico van een elektrische schok te voorkomen Gebruik het apparaat niet wanneer het scheerblad of het snoer beschadigd is Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door kinderen of personen met verminderde fysieke of mentale capaciteiten tenzij zij het apparaat gebruiken onder toezicht van een persoon verantwoordelijk voor hun veiligheid Houd toezicht op kinderen om te voorkomen dat ze met het apparaat gaan spelen Buiten bereik van kinderen bewaren Om lekken van de reinigingsvloeistof te voorkomen dient u het Clean amp Renew station op een vlakke ondergrond te plaatsen Indien een reingingscartridge geplaatst is dient u het station niet te kantelen plots te bewegen of h
53. gebrauchte Kartusche herausgenommen wird SchlieBen Sie vor dem Entsorgen der gebrauch ten Kartusche die ffnungen mit dem Verschluss der neuen Kartusche denn die gebrauchte Kartusche enth lt verschmutzte Reinigungs flussigkeit So halten Sie Ihren Rasierer in Bestform Wechselanzeige fur das Schersystem Reset Um 100 der Rasierleistung zu erhalten wechseln Sie das Schersystem wenn die Wechselanzeige auf dem Display 49 aufleuchtet nach ca 18 Monaten oder wenn es VerschleiB erscheinungen zeigt Die Wechselanzeige leuchtet noch w hrend der n chsten 7 Rasuren um Sie an den Scher systemwechsel zu erinnern Danach erfolgt ein automatisches Reset der Anzeige Wenn Sie das Schersystem gewechselt haben dr cken Sie die Reset Taste 5 mindestens 3 Sekunden lang um die Wechselanzeige manuell zur ckzustellen Dabei blinkt die Wechselanzeige zun chst noch und erlischt sobald das Reset abgeschlossen ist Die Wechselanzeige kann zu jeder Zeit manuell zur ckgesetzt werden Zubehor m Im Handel oder beim Braun Kundendienst un sr A i ed erh ltlich e Schersystem 70S 70 schwarz www service braun com e Reinigungskartusche Clean amp Renew CCR Informationen zum Umweltschutz Dieses Ger t enth lt Akkus Im Sinne des Umweltschutzes darf dieses Ger t am Ende seiner Lebensdauer nicht mit dem mm Hausm ll entsorgt werden Die Entsor gung kann uber den Braun Kundendienst oder lokal verf gbare R ck
54. gy l kony folyad kot tartalmaz ez rt tartsa t vol mindennem t zvesz lyes anyagt l Ne doh nyozzon a k sz l k k zel ben s ne tegye ki azt hosszabb ideig napsug rz snak A patront ne t ltse jra h zilag s kiz r lag eredeti Braun cserepatront haszn ljon Le r s Clean amp Renew t lt s tiszt t egys Tisztit folyad k szintkijelz Kiemel kapcsol patroncser hez Borotvak sz l k csatlakoz si hely Tiszt t s megkezd se gomb Gyorstisztit s gomb Tiszt t program kijelz k Tisztit egys g csatlakoz Tiszt t patron Borotva Szita s nyir egys g T lt s tiszt t egys g kiold gomb Borotvafej r gz t gomb lock D Kipattinthat hossz sz rv g 2 Be ki kapcsol gomb 9 rz kenys gi fokozat be ll t gomb intenzit s fokozat be ll t gomb 9 Alaphelyzet be ll t reset gomb Borotva kijelz 7 Borotvak sz l k csatlakoz si hely Borotva elektromos csatlakoz bemenet Borotvatart tok K l nleges csatlakoz k bel Borotv lkoz s el tt Az els haszn lat megkezd se el tt csatlakoztassa a borotv t elektromos h l zathoz a k l nleges csatlakoz k bel seg ts g vel O illetve elj rhat az al bbiak szerint A Clean amp Renew t lt s tisztitoegyseg egys g install l sa A k l nleges csatlakoz k bel seg ts g vel csatlakoztassa az egys get az elektromos halo
55. i pustite da aparat radi jo nekoliko sekundi e Zatim isklju ite aparat za brijanje pritisnite prekida za otpu tanje mre ice te skinite kasetu s mre icom i blokom no a i ostavite ih da se osu e e istite li redovito aparat teku om vodom jednom tjedno nanesite kapljicu laganog ulja za podmazivanje na podreziva dugih dla ica i mre icu Postoji jo jedan brzi na in i enja e Isklju ite uredaj Skinite kasetu s mre icom i blokom no a i lupkajte njome o ravnu povr inu Cetkicom o istite unutra nje povr ine glave aparata Nikada nemojte etkom istiti kasetu jer bi se tako mogla o tetiti i enje ku i ta S vremena na vrijeme o istite ku i te aparata za brijanje i jedinice za i enje vla nom krpom posebno mjesto na koje se ula e aparat vv z Zamjena patrone za i enje Nakon Sto otvorite ku i te pritiskom na prekida pri ekajte par sekundi prije nego to izvu ete patronu kako biste izbjegli kapanje teku ine Prije nego izvu ete potro enu patronu nemojte zaboraviti zatvoriti njezine otvore poklopcem kojeg ste skinuli s nove patrone jer je u potro e noj patroni prljava tekucina Odr avanje aparata za brijanje u vrhunskom stanju Zamjena kasete s mre icom i blokom no a resetiranje Kako biste osigurali 100 vrhunsko brijanje zamijenite kasetu s mre icom i blokom no a kada zasvijetli svjetlo upozorenja za zamjenu dijelova 9 nakon otprilike 18 mj
56. le nettoyage le voyant lumineux du cycle de nettoyage en cours clignotera Chaque cycle de nettoyage a plusieurs phases au cours desquelles le liquide nettoyant lave la t te du rasoir puis un systeme de chauffage s che la t te du rasoir Selon le programme s lectionn la dur e totale du cycle de nettoyage varie entre 32 et 43 minutes Le cycle de nettoyage ne doit pas tre inter rompu Pendant la phase de s chage la t te du rasoir peut tre chaude et humide Lorsque le programme est termin le voyant lumineux bleu c 7 s allume Votre rasoir est d sormais propre et pr t tre utilis Nettoyage rapide Appuyez sur le bouton de nettoyage rapide pour d marrer le cycle de nettoyage rapide sans s chage Ce cycle dure environ 25 secondes seulement et est recommand si vous n avez pas le temps d utiliser Pun des cycles automatigues de nettoyage Si vous retirez le rasoir juste apr s la fin du programme essuyez la t te du rasoir avec un mouchoir en papier afin d viter au elle ne goutte Mode stand by 10 minutes apr s la fin de la charge ou du nettoyage la syst me Clean amp Renew passe en mode stand by les voyants lumineux de la station Clean amp Renew s teignent Ecran daffichage du rasoir L afficheur du rasoir indique le niveau de charge de la batterie sur la gauche et le niveau de propret hygiene sur la droite 6 segments noirs sont affich s de chaque c t lorsque la batterie e
57. liquide hautement inflammable gardez la V cart des sources d ignition Ne fumez pas proximit Ne exposez pas directement la lumi re du soleil pendant une longue p riode Ne remplissez pas la cartouche et utilisez uniquement les cartouches de nettoyage d origine Braun Syst me autonettoyant Clean amp Renew Indicateur du niveau de liquide de nettoyage Bouton poussoir pour remplacer la cartouche Contacts station rasoir Bouton de d marrage du nettoyage Bouton de nettoyage rapide T moins lumineux du cycle de nettoyage Prise d alimentation de la station Cartouche de liguide nettoyant Rasoir Cassette de rasage Bouton d jection de la cassette lock de verrouillage de la t te du rasoir D Tondeuse r tractable pour poils longs 2 Interrupteur marche arr t 3 bouton de r glage sensible bouton de r glage intensif Bouton de r initialisation Ecran d affichage du rasoir D Contacts rasoir station Prise d alimentation du rasoir Trousse de voyage Cordon d alimentation Avant le rasage Avant la premiere utilisation branchez le rasoir a une prise electrigue en utilisant le cordon alimentation proc der comme suit Installation du systeme autonettoyant Clean amp Renew e En utilisant le cordon alimentation rac cordez la prise d alimentation du syst me une prise de courant e Appuyez sur le bouton curseur pour ouvrir le boitier
58. m leo lubrificante o gual poder deixar marcas residuais na rede exterior ap s a limpeza No entanto poder eliminar facilmente estas marcas se as limpar cuidadosamente com um pano ou com um lenco de papel Limpeza manual A cabe a de corte adequada para 1 limpeza com gua corrente Aviso Desligue o aparelho da tomada el ctrica antes de limpar a cabe a de corte com gua ZIN Enxaguar a cabeca de corte com gua corrente depois de cada utilizac o uma forma alterna tiva de a manter limpa especialmente quando viaja e Ligue a m quina de barbear sem o cabo de alimentac o e enxag e a cabeca de corte em gua quente corrente Poder utilizar um sabonete liquido que n o contenha subst ncias abrasivas Enxague os restos de sab o e ponha a m quina de barbear a funcionar por mais alguns segundos e Em seguida desligue a m quina de barbear prima o bot o de extracc o para retirar a Rede e Bloco de l minas 8 e deixe secar e Se tem por h bito limpar a m quina de bar bear com gua apligue uma vez por semana uma gota de leo de m quina no cimo da Rede e Bloco de l minas Alternativamente pode limpar a m guina com a escova fornecida e Desligue a m quina de barbear Retire a Rede e Bloco de l minas 8 e bata suavemente numa superficie plana Utilize a escova para limpar a rea interior da cabeca em piv No entanto n o limpe o bloco de l minas com a escova pois poder danif
59. minucioso y con fortable en las zonas sensibles de su rostro como el cuello Para un preciso y rapido afeitado recomenda mos el modo Cuando encienda de nuevo la afeitadora la proxima vez se activar el modo Ultimo que haya activado Modo de empleo Presione el bot n de encendido apagado para usar la afeitadora El cabezal pivotante y las l minas flotantes se adaptan autom ticamente a cada contorno de Su rostro e Para afeitar zonas de dificil acceso por ejemplo debajo de la nariz deslice el cabezal hasta el ngulo deseado y pulse el bot n lock para bloquear el movimiento pivotante del cabezal 0 e Para recortar patillas bigote o barba deslice el corta patillas hacia arriba Consejos para un afeitado perfecto Para tener un mejor afeitado Braun recomienda que siga los siguientes 3 pasos 1 Af itese siempre antes de lavarse la cara 2 Af itese siempre con la afeitadora en un ngulo de 90 grados con respecto a su piel 3 Estire su piel y af itese siempre en direcci n contraria al crecimiento de su barba Afeitado con cable Si la afeitadora se ha quedado sin bateria y no tiene tiempo de recargarla en el centro Clean amp Renew puede tambi n afeitarse con la afeitadora conectada a la red el ctrica gracias al cable de conexi n a la red el ctrica Limpieza autom tica Despu s de cada afeitado cologue la afeitadora en el centro Clean amp Renew y proceda como se recoge en al apa
60. na peci lnom sietovom k bli 103 104 Term keink eldallitasa sor n messzemen en t reksz nk a legmagasabb min s gi k vetel m nyekkel funkcionalit ssal s formatervez ssel szembeni ig nyek kiel git s re Rem lj k or m t leli majd j Braun borotv j ban Figyelmeztet s Az On Pulsonic borotva rendszer t egy k l nleges csatlakoz k bellel l ttuk el integr lt biztons gos kisfesz lts g rendszerrel semmilyen alkatr sz t ne cser lje vagy alak tsa t ellenkez esetben ram t s vesz lye llhat fenn Ne sz rtelen tsen s r lt szit val vagy vezet kkel A k sz l ket mozg ss r ltek szellemi vagy rtelmi fogyat koss gban szenved gyermekek vagy szem lyek kiz r lag a biztons guk rt felel s fel gyelet mellett haszn lj k Javasoljuk hogy a term ket gyermekekt l elz rva tartsa Altal ban javasoljuk hogy a k sz l ket tartsa gyermekek ltal nem hozz f rhet helyen A tiszt t folyad k sziv rg s nak elker l se rdek ben gy z dj n meg arr l hogy a Clean amp Renew egys get lapos fel letre helyezte A tiszt t patron behelyez se ut n ne billentse meg s ne helyezze t m s helyre hirtelen mozdulattal a berendez st mert a tiszt t folyad k kifolyhat a patronb l Ne t rolja az llv nyt f rd szobai t kr s szekr nyben radi tor tetej n pol rozott vagy lakkozott b torfel leten A tiszt t patron rendk v l
61. nadstavec s plan etou a holiacim blokom a nechajte ho uschn e Ak holiaci stroj ek pravidelne ist te pod te cou vodou raz do t d a aplikujte na nadstavec s plan etou a holiacim blokom kvapku peci lneho jemn ho oleja Alternat vne m ete holiaci stroj ek vy isti pomocou prilo enej kefky e Holiaci stroj ek vypnite Zlo te nadstavec s plan etou a holiacim blokom a vyklepte ho na rovnom povrchu Kefkou vy istite vn torn as v kyvnej hlavy Nadstavec v ak kefkou ne istite preto e by sa mohol po kodi istenie krytu Z asu na as umyte kryt holiaceho stroj eka a z kladne Clean amp Renew pomocou vlhkej handri ky najm vo vn tri istiacej komory kam sa vklad holiaci stroj ek V mena istiacej n plne Ke stla te tla idlo a otvor te kryt nieko ko sek nd po kajte k m pou it n pl vyberiete aby ste zabr nili kvapkaniu Pred t m ako pou it n pl vyhod te sa uistite e ste ju uzavreli pomocou uz veru z novej n plne preto e pou it n pl obsahuje zne is ten istiaci roztok Udr iavanie holiaceho stroj eka v pi kovej forme V mena nadstavca s plan etou a holiacim blokom vynulovanie displeja Nadstavec s plan etou a holiacim blokom vyme te ke sa na displeji holiaceho stroj eka rozsvieti sveteln indik tor v meny holiacich dielov 6 asi po 18 mesiacoch pou vania alebo ke sa diely opotrebuj
62. non autorizzati o con parti non originali Braun Per accedere al servizio durante il periodo di garanzia necessario consegnare o far pervenire il prodotto integro insieme allo scontrino di acquisto ad un centro di assistenza autorizzato Braun Contattare www service braun com o il numero 02 6678623 per avere informazioni sul Centro di assistenza autorizzato Braun pi vicino Nederlands Garantie Op dit produkt verlenen wij een garantie van 2 jaar geldend vanaf datum van aankoop Binnen de garantieperiode zullen eventuele fabricagefouten en of materiaalfouten gratis door ons worden verholpen hetzij door reparatie vervanging van onderdelen of omruilen van het apparaat Deze garantie is van toepassing in elk land waar dit apparaat wordt geleverd door Braun of een officieel aangestelde vertegenwoordiger van Braun Beschadiging ten gevolge van onoordeelkundig gebruik normale slijtage bijv aan scheerblad of messenblok en gebreken die de werking of waarde van het apparaat niet noemenswaardig beinvloeden vallen niet onder de garantie De garantie vervalt bij reparatie door niet door ons erkende service afdelingen en of gebruik van niet originele Braun onderdelen Om gebruik te maken van onze service binnen de garantieperiode dient u het complete apparaat met uw aankoopbewijs af te geven of op te sturen naar een geauthoriseerd Braun Customer Service Centre www service braun com Bel 0 800 44 55 388 voor een Braun Customer Service Centre
63. nov m holiacim stroj ekom Braun spokojn Slovensk Upozornenie V holiaci stroj ek je vybaven peci lnym prevodn kom na n zke nap tie peci lnym sie ov m k blom so sie ov m adapt rom Ziadnu jeho as nesmiete meni ani ho rozobe ra inak by mohlo d js k razu elektrick m pr dom a o U NA KR Stroj ek nepou vajte ak je po koden plan eta alebo sie ov n ra Tento pr stroj nie je ur en pre deti a osoby so zn en mi fyzick mi a ment lnymi schopnos ami ak pri jeho pou van nie s pod dozorom osoby ktor je zodpovedn za ich bezpecnost Vo v eobecnosti odporucame aby ste pr stroj uchov vali mimo dosahu det D vajte pozor aby deti pr stroj nepou vali na hranie Uistite sa e z klad a istiaceho syst mu Clean amp Renew je polo en na rovnom povrchu aby nedoch dzalo k vytekaniu istiacej tekutiny Ke je istiaca n pl nain talovan bu te opatrn aby ste z klad u neprevr tili prudko s Nou neh bali ani ju nepren ali preto e istiaca tekutina sa m e z n plne vylia Z klad u neodkladajte do k pe ovej skrinky ani v bl zkosti tepeln ch zdrojov ani na vyle ten alebo lakovan povrch istiaca n pl obsahuje vysoko hor av tekutinu preto ju nenech vajte bl zko zdrojov zap lenia V bl zkosti z kladne nefaj ite Nevystavujte ju dlhodobo priamemu slnku Pou it n pl op tov
64. nschen Ihnen mit Ihrem Braun Rasierer viel Freude Achtung Ihr Rasierer System ist mit einem Spezialkabel mit integriertem Netzteil fur Sicherheitsklein spannung ausgestattet Es d rfen weder Teile ausgetauscht noch Ver nderungen vorgenom men werden da sonst Stromschlaggefahr besteht Verwenden Sie das Ger t nicht mit besch digter Scherfolie oder defektem Spezialkabel Kinder oder Personen mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten d rfen dieses Ger t nicht benutzen es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person beaufsichtigt Wir empfehlen auBerdem das Ger t auBer Reichweite von Kindern aufzubewahren sowie sicherzustellen dass Kinder nicht mit dem Ger t spielen Um ein Auslaufen der Reinigungsfl ssigkeit zu vermeiden achten Sie beim Aufstellen der Station auf einen sicheren waagerechten Stand Die Station darf mit eingesetzter Kartusche nicht gekippt nicht heftig bewegt und in keiner Weise transportiert werden Die Station sollte weder in Spiegelschr nken noch Uber Heizungen aufbewahrt noch auf empfindlichen polierten oder lackierten Fl chen abgestellt werden Die Reinigungskartusche enth lt leicht entz nd liche Fl ssigkeit Von Z ndauellen fernhalten in der N he der Station nicht rauchen Nicht l ngere Zeit direktem Sonnenlicht aussetzen Die Reinigungskartusche nicht neu f llen Verwenden Sie ausschlieBlich die original Reini gun
65. ovanp sk rblads och saxkassetten Du kan ocks reng ra rakapparaten med den bifogade borsten e St ng av rakapparaten Ta bort sk rblads och saxkassetten och knacka den f rsiktigt p en plan yta Reng r det sv ngbara huvudets inre delar med borsten Anv nd emellertid inte borsten f r att reng ra sj lva kassetten d den kan skadas Reng ring av h ljet Reng r rakapparatens h lje och reng rings stationen med en fuktig trasa d och d i synnerhet insidan p reng ringskammaren d r rakapparaten ligger Byta reng ringskassett Efter att du tryckt in lyftknappen f r att ppna h ljet b r du v nta n gra sekunder innan du tar ur kassetten f r att undvika dropp Innan du kastar den anv nda refillen b r du f rs kra dig om att dess ppning r st ngd genom att s tta p locket fr n den nya refillen H lla rakapparaten i topptrim Byta ut sk rblads och saxkassetten terst lla F r att bibeh lla en 100 rakning b r du byta ut sk rblads och saxkassetten 8 n r byt utsymbolen pa rakapparatens display 6 lyser efter ca 18 m naders anv ndning eller n r kassetten r utsliten Byt utsymbolen r till f r att p minna dig om att du under de kommande 7 rakningarna b r byta ut sk rblads och saxkassetten Rakapparaten terst ller d rp displayen automatiskt Efter att du bytt ut sk rblads och saxkassetten kan du anv nda en kulspetspenna f r att trycka in ters
66. produto A garantia perder o seu efeito no caso de serem efectuadas reparac es por pessoas n o autorizadas ou se n o forem utilizados acess rios originais Braun 135 A garantia s v lida se a data de compra f r confirmada pela apresentac o da factura ou documento de compra correspondente Esta garantia v lida para todos os pa ses onde este produto seja distribu do por Braun ou por um distribuidor Braun autorizado No caso de reclamac o ao abrigo de garantia dirija se ao Servico de Assist ncia T cnica Oficial Braun mais pr ximo www service braun com S para Portugal Apoio ao consumidor Para localizar o seu Servico Braun mais pr ximo o no caso de surgir alguma d vida relativamente ao funcionamiento deste produto contacte por favor este servico pelo telefone 808200033 Italiano Garanzia Braun fornisce una garanzia valevole per la durata di 2 anni dalla data di acquisto Nel periodo di garanzia verranno eliminati gratuitamente i guasti del apparecchio conseguenti a difetti di fabbrica o di materiali sia riparando il prodotto sia sostituendo se necessario l intero apparecchio Tale garanzia non copre i danni derivanti dall uso improprio del prodotto la normale usura ad esempio di lamina o blocco coltelli conseguente al funzionamento dello stesso i difettiche hanno un effetto trascurabile sul valore o sul funzionamento dell apparecchio La garanzia decade se vengono effettuate riparazioni da soggetti
67. r die Rasur an engen Gesichtspartien z B unter der Nase schieben Sie die lock Taste 0 nach hinten um den Schwingkopf in Winkelstellung zu fixieren e Zum kontrollierten Trimmen von Schnauzbart und Haaransatz schieben Sie den ausklapp baren Langhaarschneider trimmer nach oben Tipps f r eine optimale Rasur F r optimale Rasier Ergebnisse empfehlen wir drei einfache Schritte 1 Rasieren Sie sich immer bevor Sie Ihr Gesicht waschen 2 Rasierer stets im rechten Winkel 90 zur Haut halten 3 Haut straffen und gegen die Bartwuchsrich tung rasieren Netzbetrieb Wenn der Akku leer ist und Sie keine Zeit f r das Laden in der Clean amp Renew Station haben kann die Rasur auch direkt ber das Spezialkabel vom Netz erfolgen Automatische Reinigung Stellen Sie den Rasierer nach jeder Rasur in die Station und verfahren Sie wie im Abschnitt Vor der Rasur beschrieben Alle Reinigungs und Ladefunktionen werden dann automatisch durchgef hrt Bei t glicher Reinigung reicht eine Kartusche f r ca 30 Reini gungsvorgange Aus hygienischen Gr nden enth lt die Reini gungsflussigkeit Alkohol der sich nach dem ffnen der Kartusche langsam verfl chtigt Daher sollte eine Kartusche falls sie nicht t g lich verwendet wird nach ca 8 Wochen ausge tauscht werden Die Reinigungsfl ssigkeit enth lt lige Substanzen die R ckst nde auf dem Scherkopf hinterlassen k nnen Wischen Sie eventuelle R
68. r du t nder maskinen n ste gang vil den sidst anvendte indstilling blive aktiveret Brugsanvisning Tryk p start stop knappen for at t nde for barbermaskinen e Det svingbare barberhoved og sv vende sk reblad tilpasser sig automatisk ansigtets konturer e For at barbere vanskeligt tilg ngelige omr der fx under n sen skal barberhovedets lock kontakt U skydes til bageste position for at l se det svingbare hoved i en vinkel e For at trimme bakkenbarter oversk g eller sk g skal pop out trimmeren til langt h r skydes opad Tips til den perfekte barbering For at opn de bedste barberingsresultater anbefaler Braun 3 enkle trin 1 Barber dig altid f r du vasker dig i ansigtet 2 Hold altid barbermaskinen i en ret vinkel 90 mod huden 3 Str k huden og barber mod sk ggets vokseretning Barbering med ledning Hvis barbermaskinen er l bet t r for batteri afladet og du ikke har tid til at genoplade den i Clean amp Renew stationen kan du ogs barbere dig med barbermaskinen tilsluttet lysnettet med specialledningen Automatisk reng ring Placer barbermaskinen i Clean amp Renew stationen efter hver barbering og forts t som beskrevet i afsnittet F r barbering Herefter foreg r al opladning og al n dvendig reng ring automatisk Ved daglig brug r kker en rensepatron til omkring 30 rensningscyklusser Den hygiejniske rensepatron indeholder alkohol som fordamper lang
69. reparasjoner utf res av ikke autorisert person eller hvis andre enn originale Braun reservedeler benyttes For service i garantitiden skal hele produktet leveres eller sendes sammen med kopi av kj pskvittering til n rmeste autoriserte Braun Serviceverksted www service braun com Ring 22 63 00 93 for bli henvist til n rmeste autoriserte Braun Serviceverksted NB For varer kj pt i Norge har kunden garanti i henhold til NEL s Leveringsbetingelser Svenska Garanti Vi garanterar denna produkt f r tv r fr n och med ink psdatum Under garantitiden kommer vi utan kostnad att avhj lpa alla brister i apparaten som r h nf rbara till fel i material eller utf rande genom att antingen reparera eller byta ut hela apparaten efter eget gottfinnande Denna garanti g ller i alla l nder d r denna apparat levereras av Braun eller deras auktoriserade terf rs ljare Denna garanti g ller inte skada p grund av felaktig anv ndning normalt slitage t ex sk rblad och saxhuvud eller skador som har en f rsumbar effekt p v rdet eller apparatens funktion Garantin upph r att g lla om reparationer utf rs av icke beh rig person eller om Brauns originaldelar inte anv nds F r att erh lla service under garantitiden skall den kompletta apparaten l mnas in tillsammans med ink pskvittot till ett auktoriserat Braun verkstad www service braun com Ring 020 21 3321 f r information om n rmaste Braun verkstad Suomi Taku
70. tarkoitettu henkil iden joilla on alentunut fyysinen tai psyykkinen tila k ytett v ksi Poikkeuksena jos lapsi tai henkil on h nen turvallisuudestaan vastaavan henkil n valvonnan alaisena Suosittelemme ett laitteen tulee olla lasten ulottumattomissa Lapsia pit valvoa eik heid n saa antaa leikki laitteella Aseta Clean amp Renew huoltokeskus tasaiselle pinnalle puhdistusnesteen vuotojen v ltt mi seksi Kun puhdistuskasetti on asennettu l kallista liikuta kkin isesti tai kuljeta huoltokeskusta koska kasetista voi l ikky puhdistusnestett l s ilyt huoltokeskusta peilikaapissa tai patterin p ll l k aseta sit kiillotetuille tai lakatuille pinnoille Puhdistuskasetti sis lt herk sti syttyv nestett joten pid se poissa syttymisl hteiden ulottuvilta l tupakoi huoltokeskuksen l hettyvill l altista suoralle auringonvalolle pitk ksi aikaa l t yt kasettia uudestaan K yt ainoastaan alkuper ist Braunin puhdistuskasettia Laitteen osat Clean amp Renew huoltokeskus Puhdistusnesteen n ytt Irrotuspainike kasetin vaihtoa varten Huoltokeskuksen liit nt parranajokoneeseen Aloita puhdistuspainike Nopea puhdistuspainike Puhdistusohjelman merkkivalot Huoltokeskuksen verkkolaitteen liitin Puhdistuskasetti Parranajokone Ter verkon ja leikkurin kasetti Kasetin vapautuspainike Ajop n lukituskytkin loc
71. till ett eluttag via specialsladden Automatisk reng ring Efter varje rakning b r du st lla tillbaka rakap paraten i reng ringsstationen och g ra enligt beskrivningen i avsnittet F re rakning Laddning och reng ring sker d helt automatiskt Vid dagligt bruk b r en reng ringskassett r cka till ca 30 reng ringar Den hygieniska reng ringskassetten inneh ller alkohol som efter att den har ppnats l ngsamt dunstar av En kassett som inte anv nds dagligen b r bytas ut efter ca tta veckor Reng ringskassetten inneh ller ocks sm rjmedel som efter reng ring kan l mna rester p den yttre sk rbladsramen Dessa rester kan emellertid l tt avl gsnas med en tygbit eller mjuk servett 13 14 Manuell reng ring Rakhuvudet kan reng ras under rinnande kranvatten Varning Koppla loss n tsladden fr n rakapparaten innan den reng rs med vatten UN Reng ring av rakapparaten under rinnande vatten r ett alternativt s tt i synnerhet p resor e S tt p rakapparaten utan sladd och reng r rakhuvudet under rinnande varmvatten Flytande tv l utan slipmedel kan anv ndas Sk lj av allt l dder och l t rakapparaten vara ig ng i ytterligare n gra sekunder e St ng sedan av rakapparaten tryck in frig ringsknappen f r att ta bort sk rblads och saxkassetten 8 och l t torka e Reng r rakapparaten regelbundet under rinnande vatten och droppa sedan lite symas kinsolja
72. 7 0360 Fax 07 3274 2909 Email basc waltersimport com au WESTERN AUSTRALIA Mark 1 Appliances Unit 1 46 Abernethy Road Belmont WA 6104 Tel 08 9475 0911 Fax 08 9475 0922 Email mark1app iinet net au 134 NEW SOUTH WALES 8 ACT Faulder Appliance Services Pty Ltd Shop 4 9 Evans Road Rooty Hill NSW 2766 Tel 02 9625 3064 Fax 02 9625 3037 Email fas16 bigpond com SOUTH AUSTRALIA 8 NT Adelaide Service Centre Shop B2 Parkholme Shopping Centre 319 Oaklands Road Parkholme Adelaide SA 5043 Tel 08 8357 5800 Fax 08 8357 5833 Email ascpkh adam com au NEW ZEALAND Key Service Ltd 7D Echelon Place East Tamaki Manukau City Auckland New Zealand PO Box 38569 Howick Auckland New Zealand Tel 09 916 0960 Fax 09 916 0970 Email key service Itd xtra co nz Francais Garantie Nous accordons une garantie de 2 ans sur ce produit partir de la date d achat Pendant la dur e de la garantie Braun prendra gratuitement a sa charge la r paration des vices de fabrication ou de mati re en se r servant le droit de d cider si certaines pi ces doivent tre reparees ou si appareil lui m me doit tre chang Cette garantie s tend tous les pays o cet appareil est commercialis par Braun ou son distributeur exclusif Cette garantie ne couvre pas les dommages occasionn s par une utilisation inad quate l usure normale par exemple grille et bloc couteaux ainsi q
73. BRAUN limited motorsport edition Series 7 a U N O MK i 0 6 E m Ly gt LJ BRAUN gt lt Type 5692 90cc 4 www braun com Deutsch English Francais Espa ol Portugu s Italiano Nederlands Dansk Norsk Svenska Suomi Polski esk Slovensk Magyar Hrvatski Slovenski Braun GmbH 4 133 11 133 18 135 26 135 33 135 41 136 48 136 55 136 62 137 69 137 76 137 83 138 90 138 97 139 104 139 111 140 118 140 125 140 Frankfurter StraBe 145 61476 Kronberg Germany www braun com 92058744 IX 11 DE UK FR ES PT IT NL DK NO SE FI PL CZ SK HU HR SL GR gt Braun Infolines DE AT 00800 27 28 64 63 CH UK IE FR BE ES PT IT NL DK NO SE FI PL CZ SK HU HR SI HK 00 800 BRAUNINFOLINE 08 44 88 40 10 0800 783 7010 1800 509 448 0 800 944 802 0 800 14 592 901 11 61 84 808 20 00 33 02 6 67 86 23 0 800 445 53 88 701500 13 22 63 00 93 020 21 33 21 020 377 877 801 127 286 801 1 BRAUN 221 804 335 02 5710 1135 06 1 451 1256 01 6690 330 080 2822 852 25249377 Audio Supplies Company Ltd www service braun com JA JEJ LIL LIL AA EA ch G 12 13 14 15 16 17 18 19 Unsere Produkte werden hergestellt um h chste Anspr che an Qualit t Funktionalit t und Design zu erf llen Wir w
74. Baza Czyszcz co aduj ca CD Wska nik zawarto ci p ynu czyszcz cego Przycisk unosz cy obudow pozwalaj cy na wymian wk adu Punkty styku pomi dzy baz a golark Przycisk start Przycisk szybkie czyszczenie Wska niki programu czyszcz cego Gniazdko zasilaj ce Wk ad czyszcz cy 83 Golarka Blok ostrzy tnacych i folii golacej Przycisk zwalniaj cy blok Przycisk blokujacy gtowice golarki lock D Wysuwany trymer 2 Przycisk wtacznik wytacznik on off 8 Przycisk programu golenia wra liwych miejsc Przycisk programu golenia intensywnego Przycisk resetujacy Wska niki na adowania i czysto ci golarki Punkty styku pomi dzy baz a golarka Gniazdko zasilaj ce golark Pude ko podr ne Specjalny przew d zasilaj cy Przed goleniem Przed pierwszym u yciem musisz pod czy golark do kontaktu u ywaj c specjalnego przewodu zasilaj cego 9 lub zr b jak podano poni ej Instalowanie Bazy Czyszcz co aduj cej e U ywaj c specjalnego kabla zasilaj cego 0 pod cz baz do zewn trznego r d a pr du e W cz przycisk unosz cy obudow aby otworzy pokryw e Po wk ad czyszcz cy O na p askiej stabilnej powierzchni e Ostro nie zdejmij pokrywk wk adu e Wsu wk ad do bazy tak daleko jak to mo liwe e Powoli zamknij obudow wciskaj c j a do momentu zablokowania Wy wietlac
75. Bot n de re inicio Pantalla digital de la afeitadora 7 Conectores del la afeitadora con el centro Clean amp Renew Clavija de entrada del cable de conexi n a la red el ctrica con la afeitadora Estuche de viaje Cable de conexion a la red el ctrica Antes del afeitado Antes del primer afeitado debe conectar al afeitadora a la red el ctrica usando el cable de conexi n a la red el ctrica 20 o alternativamente proceder como se indica a continuaci n Instalaci n del Centro Cargador Limpiador Clean amp Renew e Conecte el cable de conexi n a la red el ctrica a la clavija de entrada del cable de conexi n a la red el ctrica y este a su vez a la red el ctrica e Presione el bot n de apertura del comparti miento que aloja el cartucho limpiador y bralo e Coloque el cartucho limpiador sobre una superficie plana y estable por ej una mesa e Extraiga con cuidado la tapa del cartucho e Deslice el cartucho horizontalmente hasta que al fondo del compartimiento hasta gue ajuste perfectamente e Cierre cuidadosamente el compartimiento presionando hacia abajo la parte superior del centro hasta que se haya cerrado Los pilotos indicadores de nivel de l guido lim piador en el cartucho mostrar n la cantidad de l guido disponible en el cartucho EJ carga completa de liquido limpiador hasta 30 limpiezas EY liquido limpiador disponible para m s de 7 limpiezas kJ es necesario cambiar e
76. D V suvn zast ihova dlouh ch vous 2 Sp na zapnut vypnut on off 8 Sp na re imu sensitivni Sp na re imu intenzivn Tla tko pro vynulov n reset Displej holic ho strojku D Kontakty holic strojek istic stanice S ov z suvka holic ho strojku Cestovn pouzdro Speci ln s ov p vod P ed holen m P ed prvn m pou it m mus te p ipojit holic strojek k s ti za pou it speci ln ho s ov ho p vodu nebo postupujte podle n e uveden ho n vodu Instalace istic stanice Clean amp Renew e Pomoc speci ln ho s ov ho p vodu zapojte z str ku z kladny istic stanice do elektrick z suvky Stiskn te uvol ovac tla tko a otev ete kryt istic stanice e istic kazetu polo te na rovnou a stabiln plochu nap na st l e Z kazety opatrn odstra te uz v r e Kazetu zasu te co mo n nejhloub ji do spodn sti z kladny istic stanice e Kryt opatrn zav ete pomal m stla ov n m dol dokud se nezav e Ukazatel stavu n pln indikuje mno stv tekutiny v istic kazet ti a na 30 istic ch cykl EY a na istic ch cykl kJ nutnost v m ny kazety za novou Nab jen a i t n holic ho strojku Vlo te hlavu holic ho strojku do z kladny istic stanice Kontakty na zadn stran holic ho strojku se spoj s kontakty v isti
77. a vasten Parranajo verkkojohtoa k ytt m ll Jos parranajokoneen virta on purkautunut eik sinulla ole aikaa ladata sit Clean amp Renew huolto keskuksessa voit k ytt parranajokonetta my s kytkem ll verkkojohdon verkkovirtaan Puhdistaminen Automaattinen puhdistus Laita parranajokone jokaisen ajon j lkeen takaisin Clean amp Renew huoltokeskukseen ja toimi kappa leessa Ennen parranajoa kuvatulla tavalla Lataus ja puhdistus hoituvat automaattisesti Puhdistuskasetti riitt p ivitt isess k yt ss noin 30 puhdistuskertaan Kasetin puhdistusneste sis lt alkoholia joka haihtuu luonnostaan ymp r iv n ilmaan kasetin avaamisen j lkeen Jos laitetta ei k ytet p ivitt in kasetti on vaihdettava noin kahdeksan viikon v lein Puhdistuskasetti sis lt my s voiteluaineita jotka voivat j tt j lki ter verkon kehykseen puhdistuksen j lkeen J ljet voidaan kuitenkin poistaa helposti pyyhkim ll liinalla tai pehme ll WC paperilla Manuaalinen puhdistus Ajop n voi puhdistaa juoksevassa vedess Varoitus Irrota laite virtal hteest ennen kuin puhdistat ajop n vedell TA UN Ajop n huuhtelu juoksevassa vedess on vaihtoehtoinen tapa puhdistaa parranajokone erityisesti matkustettaessa e Irrota parranajokoneesta virtajohto ja kytke siihen virta Huuhtele ajop kuumalla juoksevalla vedell Voit k ytt nestem ist saippuaa joka ei sis ll
78. aktivuje posledn pou it nastaven Jak holic strojek pou vat Pro zapnut holic ho strojku stiskn te sp na on off 2 e Pln v kyvn holic hlava a pohybliv plan ety se automaticky p izp sob kontur m va eho obli eje e Pro holen t ko dostupn ch m st nap pod nosem posu te tla tko holic hlavy lock do zadn pozice a zafixujte tak v kyvnou holic hlavu e P i prav kotlet kn rku nebo bradky vysu te zast ihova dlouh ch vous sm rem nahoru Tipy pro perfektn oholen Pro dosa en nejlep ch v sledk holen v m Braun doporu uje dodr ovat 3 jednoduch pravidla 1 V dy se holte p edt m ne si umyjete tv 2 Holic strojek dr te v dy v prav m hlu 90 k poko ce 3 Napn te poko ku a holte se proti sm ru r stu vous Holen pomoc s ov ho p vodu Pokud se holic strojek vybije a vy nem te as holic strojek dob t ve stanici Clean amp Renew m ete se oholit i s holic m strojkem p ipojen m k s ti prost ednictv m speci ln ho s ov ho p vodu Automatick i t n Po ka d m holen vra te holic strojek do istic stanice Clean amp Renew a d le postupujte podle pokyn uveden ch v odstavci Pred holenim Cistic stanice se automaticky postar o pot ebn nab jen a i t n P i ka dodenn m pou v n posta jedna istic kazeta na cca 30 istic ch cykl H
79. amellkniv bruker du en kulepenn for trykke inn tilbakestillingsknappen i minst tre sekunder for tilbakestille telleren Indikatorlyset blinker mens du gj r dette og det slukker n r tilbakestillingen er fullf rt Manuell tilbakestilling kan foretas n r som helst Tilbeh r Tilgjengelig hos din forhandler eller et Braun servicesenter Kassett med skj reblad og lamellkniv 70S 70 svart www service braun com e Rensepatron Clean amp Renew CCR Miljohensyn Dette produktet inneholder oppladbare batterier Av miljamessige hensyn m ikke Y dette produktet kastets i husholdnings mm avfallet ved endt levetid Returner produktet til en forhandler et Braun Servicesenter eller via en lokal milj stasjon Rensepatronen kan kastes sammen med vanlig husholdningsavfall Med forbehold om endringer Elektriske spesifikasjoner er angitt pa spesialledningssettet V ra produkter har utformats f r att uppfylla de h gsta standarder f r kvalitet funktionalitet och design Vi hoppas att du blir n jd med din nya Braun Shaver Varning Ditt raksystem r utrustat med en specialsladd med en inbyggd s ker elf rs rjning med extra l g sp nning Byt inte ut eller ndra p n gon del annars finns det risk f r elektriska st tar Raka aldrig med ett skadat sk rblad eller en skadad sladd Denna produkt r inte menad att anv ndas av barn eller personer med reducerad fyskisk eller mental kapacitet utan ve
80. amellkniven en gang i uken Alternativt kan du rengj re barbermaskinen med den medf lgende b rsten e Sl av barbermaskinen Ta av skj rebladet og lamellkniven og bank dem lett mot en plan overflate Bruk b rsten og rengj r den indre delen av det bevegelige hodet Rengj r ikke lamellkniven med b rsten fordi det kan skade den Rengj ring av beholderen Av og til b r du rengj re beholderen til barber maskinen og Clean amp Renew stasjonen med en fuktig klut s rlig inni rengj ringskammeret hvor barbermaskinen plasseres Bytte av rensepatron Etter at du har trykket p lofteknappen for pne beholderen m du vente i noen sekunder f r du tar ut den brukte patronen slik at det ikke drypper fra den F r du kaster den brukte patronen m du lukke pningene med lokket fra den nye patronen ettersom den brukte patronen inneholder forurenset rensev ske 67 68 BRAUN m Clean amp Renew Vedlikehold av barbermaskinen Bytte av skj reblad og lamellkniv tilbakestilling For opprettholde 100 barberingsytelse m du skifte ut skj rebladet og lamellkniven n r indikatorlampen 8 tennes etter omtrent 18 m neder eller n r delene er slitt Symbolet for utskifting vil i l pet av de neste 7 barberingene minne deg p skifte ut kassetten med skj reblad og lamellkniv Deretter tilbakestilles displayet automatisk N r du har skiftet ut kassetten med skj reblad og l
81. arantisce un autonomia di 50 minuti senza utilizzare il cavo L autonomia pu variare in funzione della ricrescita della barba e La temperatura ambiente migliore per la carica oscilla tra 5 C e 35 C Non esporre il rasoio a temperature superiori a 50 C per periodi di tempo prolungati Personalizzare il proprio rasoio Per adattare la testina alle proprie esigenze di comfort e per radere diverse parti del viso possibile selezionare la modalit e 2 diversi settaggi sono indicati dalla luce pilota incorporata nel tasto di accensione spegnimento e rosso scuro per una rasatura profonda e rosso chiaro normal e bianco per una rasatura accurata nelle aree sensibili del viso come ad esempio il collo Per una rasatura accurata e veloce si racco manda il settaggio Quando si riaccender il rasoio la volta successiva verr automaticamente attivato l ultimo settaggio utilizzato Come utilizzare il rasoio Per utilizzare il rasoio premere l interruttore di accensione spegnimento 2 e Le lamine oscillanti del rasoio seguono auto maticamente ogni curva del viso e Per radere zone diffi cili es sotto al naso scorrere indietro l interruttore di blocco della testina oscillante in modo da fissarla in determinata angolazione e Per regolare basette baffi e barba far scorrere verso l alto il tagliabasette estensibile Consigli per una rasatura perfetta Per risultati di rasatura
82. arrankasvusta riippuen e Lataamisen kannalta ymp rist n paras l mp tila on 5 35 C Al s ilyt laitetta pitk n yli 50 C een l mp tilassa Parranajokoneen mukauttaminen Parranajokoneen mukauttaminen ja painikkeilla voit valita parhaan asetuksen kasvojen eri alueiden ajamiseen omien tarpeidesi mukaisesti Eri asetukset ilmaistaan virtakytkimen merkkivalolla e tummanpunainen tehokas parranajo e vaaleanpunainen normal e valkoinen kasvojen herkkien alueiden kuten kaulan perusteelliseen ja miellytt v n ajoon Perusteelliseen ja nopeaan parranajoon suosit telemme asetusta Kun kytket virran seuraavan kerran viimeksi k ytetty asetus aktivoituu 79 80 K ytt ohje K ynnist laite painamalla virtakytkint 2 e K ntyv ajop ja jousitetut ajop t myotailevat kasvojen muotoja automaattisesti e Kun ajat vaikeap syisi alueita esim nen n alta ty nn ajop n lukituskytkin 0 taka asentoon jolloin k ntyv ajop lukittuu kulmaan e Trimmaa pulisongit viikset tai parta ty nt m ll ulosty nnett v pitkien partakarvojen trimmeri yl sp in Vinkkej t ydelliseen parranajoon Parhaan ajotuloksen saavuttamiseksi Braun suosittelee seuraavien 3 vaiheen noudattamista 1 Aja parta ennen kasvojen pesua 2 Pid parranajokonetta aina suorassa kulmassa 90 ihoon n hden 3 Venyt ihoa ja aja parta karvojen kasvusuunta
83. asetti 8 kannat taa vaihtaa vaihdon symbolin syttyess parrana jokoneen n yt lle 8 noin 18 kuukauden kulut tua tai kun kasetti on kulunut Vaihdon symboli muistuttaa ter verkon ja leikkurin kasetin vaihdosta seuraavien 7 par ranajon aikana T m n j lkeen parranajokone nollaa asetuksen automaattisesti Voit nollata laskimen vaihdettuasi ter verkon ja leikkurin kasetin painamalla reset painiketta 5 kyn ll v hint n 3 sekunnin ajan Parranajo osien vaihdon merkkivalo vilkkuu ja sammuu kun nollaus on suoritettu Manuaalinen nollaus voidaan tehd milloin tahansa Lis varusteet Saatavana j lleenmyyjilt tai Braun huoltoliik keist Ter verkon ja leikkurin kasetti 70S 70 musta www service braun com e Puhdistuskasetti Clean amp Renew CCR Ymparistoseikkoihin liittyvia tietoja T ss laitteessa on ladattavat akut Ymp ristonsuojelullisista syist tuotetta ei saa h vitt kotitalousj tteen mukana k ytt i n p ttyess H vit tuote viem ll se Braun huoltoliikkeeseen tai asianmukaiseen ker yspisteeseen Puhdistuskasetti voidaan h vitt tavallisen kotitalousj tteen mukana Tiedot voivat muuttua ilman ennakkoilmoitusta Katso s hk m r yksi koskevat tiedot matalaj nnitesovittimesta Nasze produkty zostaty zaprojektowane tak aby sprosta najwy szym standardom jako ci funkcjonalno ci oraz zaprezentowa najlepszy design Mamy nadziej e jeste cie zadow
84. bear O visor da maquina de barbear 6 mostra no seu lado esquerdo o n vel de carga da bateria e no seu lado direito o n vel de higiene Auando a bateria se encontra totalmente carregada s o visualizados 6 sinais escuros em ambos os lados e a m quina de barbear encontra se limpa Indicador do n vel da bateria O respectivo indicador da bateria pisca durante o carregamento da bateria ou durante o uso da m quina de barbear Quando a bateria da maquina se encontrar completamente carregada os 6 sinais do indicador s o visualizados Os sinais do indicador desaparecem gradualmente a medida que a bateria descarregada Indicador de carga baixa O indicador de carga baixa num quadrado vermelho pisca quando a capacidade da maquina est abaixo dos 20 A capacidade restante ser suficiente para 2 a 3 utilizac es Segmentos de limpeza Ap s a limpeza da m quina de barbear no aparelho Clean amp Renew aparecem todos os 6 segmentos de limpeza Auando estiver a utilizar a m quina de barbear os segmentos de limpeza ir o desaparecer gradualmente Sempre que colocar a m quina no aparelho o sistema selecciona automaticamente o programa de limpeza adequado e restabelece os segmentos para a limpeza m xima Dado que o enxaguamento da m guina em gua corrente n o t o higi nico como o aparelho de limpeza os segmentos de limpeza s s o novamente repostos quando a m quina limpa no aparelho Clean amp Renew I
85. best r av flere sykluser hvor rensev sken skyl les gjennom barberhodet og en varmet rkings prosess t rker barbermaskinen Avhengig av valgt program vil den totale rengj ringstiden variere fra 32 til 43 minutter Rengj ringsprogrammene b r ikke avbrytes Legg merke til at mens barbermaskinen t rker kan barberhodet fortsatt v re varmt og v tt N r programmet er fullf rt lyser det bl indika torlyset for rengj ring Barbermaskinen er n ren og klar til bruk Rask rengj ring Trykk p knappen for rask rengj ring 68 for aktivere programmet for rask rengj ring uten t rking Dette programmet tar bare ca 25 sekunder og anbefales n r du ikke har tid til vente p et av de automatiske rengj ringsprogrammene Hvis du flytter p barbermaskinen like etter at programmet er avsluttet b r du t rke av barberhodet med t rkepapir for unng drypping Standby modus 10 minutter etter at ladingen eller rengj ringen er avsluttet vil Clean amp Renew stasjonen g over i standby modus Indikatorene til Clean amp Renew stasjonen sl s av Barbermaskinens display Barbermaskinens display 6 viser batteriniv et p venstre side og hygienestatusen p h yre side 6 m rke streker vises p begge sider n r batteriet er fullt ladet og barbermaskinen er hygienisk ren Batteristreker Under lading eller n r barbermaskinen er i bruk vil de respektive batteristrekene blinke N r batteriet er fullt ladet vi
86. c stanici V p pad pot eby m e istic stanice Clean amp Renew nab t holic strojek automaticky Provede tak anal zu hygienick ho stavu strojku a rozsv t se jedna z t chto sv t c ch diod istic ho programu 92 J holici strojek je Cisty 6 gt nutno prov st kr tk sporn i t n 66 gt nutno prov st standardn i t n 666 nutno prov st intenzivn i t n Kdy istic stanice vybere jeden z program i t n ten se nespust pokud nestisknete tla tko zah jen i t n 4 Pro dosa en nejlep ch v sledk oholen doporu ujeme strojek vy istit po ka d m holen V pr b hu i t n bude p slu n kontrolka istic ho programu blikat Ka d istic program se skl d z n kolika cykl kdy se holic hlava strojku proplachuje istic tekutinou a strojek se vysu pomoc tepl ho vzduchu V z vislosti na zvolen m programu se celkov doba i t n pohybuje od 32 a 43 minut istic program by se nem l p eru ovat Nezapom nejte e v pr b hu su en holic ho strojku m e b t holic hlava hork a vlhk Po ukon en istic ho programu se rozsv t modr kontrolka Nyn je v holic strojek ist a p ipraven k dal mu pou it Z waw Rychl i t n Stiskn te tla tko rychl i t n 6 pro aktivaci programu rychl ho i t n bez su en
87. ch the shaver from the power supply before cleaning the shaver head in water UN Rinsing the shaving head under running water is an alternative way to keep the shaver clean especially when travelling e Switch the shaver on cordless and rinse the shaving head under hot running water You may use liquid soap without abrasive substances Rinse off all foam and let the shaver run for a few more seconds e Next switch off the shaver press the release button to remove the Foil amp Cutter cassette and let it dry e f you regularly clean the shaver under water then once a week apply a drop of light machine oil on top of the Foil amp Cutter cassette Alternatively you may clean the shaver using the brush provided e Switch off the shaver Remove the Foil A Cutter cassette and tap it out on a flat surface Using the brush clean the inner area of the pivoting head However do not clean the cassette with the brush as this may damage it Cleaning the housing From time to time clean the housing of the shaver and the Clean amp Renew station with a damp cloth especially inside the cleaning chamber where the shaver rests Replacing the cleaning cartridge After having pressed the lift button to open the housing wait for a few seconds before removing the used cartridge to avoid any dripping Before discarding the used cartridge make sure to close the openings using the lid of the new cartridge since th
88. d bloot aan temperaturen hoger dan 50 C Gebruik van uw scheerapparaat Persoonlijke instellingen van uw scheer apparaat Met de 6 en knoppen kunt u kiezen welke instelling het beste is voor de verschillende gebieden van uw gezicht en uw specifieke behoeften De drie verschillende instellingen worden aangegeven door het controle lampje in de aan uit schakelaar 2 e donker rood met veel Power bij zware baardgroei e licht rood normal e wit voor grondig maar comfortabel scheren ook in gevoelige gedeeltes van het gezicht zoals de nek S 52 Voor een grondige en snelle scheerbeurt advise ren wij het apparaat op in te stellen Bij een volgend gebruik zal de laatste gebruikte instelling worden geactiveerd Scheren Druk op aan uit schakelaar D om het scheer apparaat aan te zetten e Het zwenkende scheerhoofd en scheerblad passen zich automatisch aan aan de contouren van uw gezicht e Om lastige plekken te scheren bijv onder de neus schuift u de scheerhoofd lock schake laar 0 naar achteren om het zwenkende scheerhoofd in een hoek te vergrendelen e Om uw bakkebaarden snor of baard te scheren schuift u de uitklapbare tondeuse naar boven Tips voor een perfect scheerresultaat Voor de beste resultaten adviseert Braun de volgende 3 eenvoudige stappen 1 Scheer u altijd voordat u uw gezicht wast 2 Houd het scheerapparaat altijd in een recht hoek van 90 op
89. da reng ringsv ske derved kan l be ud af patronen Stationen m ikke placeres i et spejlskab over en radiator eller p en poleret eller lakeret overflade Reng ringspatronen indeholder meget br ndbar v ske og skal holdes v k fra ant ndingskilder Undlad at ryge i n rheden af stationen M ikke uds ttes for direkte sollys i l ngere tid Patronen m ikke genfyldes Brug kun originale Braun refill patroner Beskrivelse Clean amp Renew station Display for rensev ske L fteknap til udskiftning af patron Kontakter fra station til barbermaskine Startknap Hurtig rensningknap Indikatorer til renseprogram Stik til station O Rensepatron Barbermaskine Kassette med sk reblade og lamelknive Udl serknap til kassette L sekontakt til barberhoved D Pop out trimmer til langt h r 2 T nd sluk knap 55 56 3 indstillingsknap f lsom indstillingsknap intensiv Nulstil knap Barbermaskinens display 7 Kontakter fra station til barbermaskine Stik til barbermaskine Rejseetui Specialledning For barbering For du tager barbermaskinen i brug skal du satte barbermaskinen i en stikkontakt ved hj lp af specialledningen W eller f lge nedenst ende procedure Installering af Clean amp Renew stationen e Tilslut stationens stik til lysnettet med specialledningen e Tryk p lofteknappen for at bne kabinettet e Hold reng ringspatronen ned m
90. del cartucho limpiador sit e el centro Clean amp Renew sobre una superficie plana y estable No lo incline agite o mueva de sitio el centro Clean amp Renew cuando el cartucho est colocado dentro de l No cologue el centro Clean amp Renew dentro de una vitrina de espejos o deje sobre radiadores ni sobre superficies pulidas o lacadas No debe exponerlo a la luz directa del sol El liquido del cartucho contiene liquido altamente inflamable Mant ngalo alejado de fuentes de calor no fume cerca de l ni lo deje sobre un radiador Mant ngalo fuera del alcance de los ni os No intente rellenar el liquido del cartucho y utilice recambios originales de Braun Descripcion Centro Cargador Limpiador Clean amp Renew Pilotos indicadores de nivel de l guido limpiador en el cartucho Bot n de apertura del compartimento gue aloja el cartucho limpiador Conectores del centro Clean amp Renew con la afeitadora Bot n de comenzar limpieza Bot n de limpieza r pida Pilotos indicadores tipo de limpieza Clavija de entrada del cable de conexi n a la red el ctrica con el centro Clean amp Renew Cartucho limpiador 0000 Afeitadora L mina y blogue de cuchillas Bot n para liberar la l mina y el bloque de cuchillas Bot n para bloquear el movimiento del cabezal lock D Corta patillas 2 Bot n de encendido y apagado 3 bot n para la opci n sensibles bot n para la opci n intensivo 5
91. den estar calientes Una vez terminado el programa de limpieza el piloto azul que se encuentra en el indic ador de programas de limpieza se encender La afeitadora estar limpia y lista para su uso Limpieza r pida Presione el bot n de limpieza rapida ta para comenzar el proceso que no incluye proceso de secado Este proceso dura s lo unos 25 segundos y est recomendado cuando no tiene tiempo para esperar un proceso completo de limpieza Al retirar la afeitadora al terminar el proceso limpie el cabezal con un pa uelo para evitar el goteo Modo ahorro de energ a 10 minutos despu s de terminar el proceso de carga o limpieza el centro Clean amp Renew pasar a modo de ahorro de energ a los pilotos de centro Clean amp Renew se apagar n La pantalla digital de la afeitadora La pantalla digital de la afeitadora 6 muestra el nivel de carga de la bateria a la izquierda y el nivel de limpieza a la derecha 6 pilotos de nivel indican el nivel de carga y de limpieza Niveles de carga Durante el proceso de carga o de uso de la afeitadora el respectivo nivel de carga parpadear Cuando la bateria est totalmente cargada los 6 niveles de cargas se visualizaran Conforme la bateria pierda carga los niveles de carga ir n desapareciendo Indicador de bateria baja Piloto indicador de bateria baja rojo se iluminar intermitentemente siempre y cuando la capacidad de la bateria est por debajo del 20
92. do ni tako higiensko kot i enje v enoti se higienska polja prika ejo le e brivnik o istite v enoti Clean amp Renew Podatki o polnjenju e Povsem napolnjena baterija brivnika vam zagotavija do 50 minut britja brez priklju ne vrvice Ta as lahko odstopa glede na rast va e brade e Najprimernej a temperatura okolice za polnjenje je med 5 C in 35 C Brivnika ne smete dalj Casa izpostavljati temperaturam vi jim od 50 C Prilagajanje brivnika va im potrebam Prilagajanje brivnika va im potrebam S tipkama in lahko izberete najprimernej o nastavitev za britje razli nih predelov obraza glede na va e specifi ne potrebe Razli ne nastavitve prikazuje kontrolna lu ka v stikalu za vklop izklop 2 temno rde a intenzivno britje e svetlo rde a normal e bela temeljito in prijetno britje ob utljivih predelov obraza kot je vrat Za temeljito in hitro britje priporo amo nastavitev Ko naslednji vklopite brivnik se aktivira nazadnje izbrana nastavitev 121 122 Uporaba Brivnik vklju ite s pritiskom na stikalo za vklop izklop 2 e Gibljiva glava brivnika in prilagodljive mre ice se samodejno prilagodijo konturam va ega obraza e Za britje te ko dostopnih predelov npr pod nosom potisnite stikalo za zaklepanje glave brivnika 0 nazaj da gibljiva glava ostane nagnjena pod kotom e Ce elite prirezati zalizke brke ali brado potisn
93. druppelen te voorkomen Zorg ervoor dat de openingen in de gebruikte cartridge afgesloten zijn met behulp van het deksel van de nieuwe cartridge voordat u de gebruikte cartridge weggooit De gebruikte cartridge bevat namelijk verontreinigde reinigingsoplossing De gebruikte cartridge kunt u bij het gewone huisvuil weggooien Uw scheerapparaat in topconditie houden Het scheerblad en de messenblok cassette vervangen reset Om een 100 scheerprestatie te houden dient u het scheerblad en de messenblok cassette te vervangen wanneer het vervangingssymbool oplicht op het scheerapparaat display 49 na ongeveer 18 maanden of wanneer de cassette versleten is Het vervangingssymbool zal u gedurende de volgende 7 scheerbeurten herinneren uw scheer blad en messenblok cassette te vervangen Hierna zal het scheerapparaat de display auto matisch resetten Druk nadat u het scheerblad en de messenblok cassette heeft vervangen gedurende tenminste 3 seconden met een balpen op de reset knop om de teller te resetten Terwijl u dit doet zal het vervangingslampje knipperen en doven wanneer de reset is voltooid Een handmatige reset kunt u op elk moment uitvoeren Accessoires Verkrijgbaar bij onderdelenwinkels of Braun BRAUN Service Centers e Scheerblad amp messenblok cassette 70S 70 zwart www service braun com e Reingingscartridge Clean amp Renew CCR Mededeling ter bescherming van het mili
94. e den Rasierer mit dem Kopf nach unten in die Station die Kontakte D auf der Rasierer R ckseite ber hren dann die Kontakte in der Station Wenn erforderlich wird der Rasierer jetzt aufgeladen Zudem wird der Reinigungsstatus berpr ft und eine der vier Leuchtdioden der Reinigungsprogramme leuchtet auf J der Rasierer ist sauber Sparprogramm nur kurze Reini gung erforderlich 66 normale Reinigung erforderlich 666 intensive Reinigung erforderlich Hat die Station eines der drei Reinigungs programme gew hlt wird sie erst beginnen wenn Sie die Start Taste dr cken F r beste Rasur Ergebnisse empfehlen Wir nach jeder Rasur zu reinigen W hrend das Reinigungsprogramm l uft blinkt die entsprechende Leuchtdiode Jedes Reinigungsprogramm besteht aus mehreren Zyklen in denen die Reinigungsfl ssigkeit durch den Rasiererkopf gesp lt wird und einer Trocknungsphase durch Erw rmung Die Gesamt Reinigungszeit betr gt je nach Programm zwischen 32 und 43 Minuten Die Reinigungsprogramme sollten nicht unter brochen werden Beachten Sie dass das Scher system w hrend des Trocknens hei und nass sein kann Ist das Reinigungsprogramm beendet leuchtet die blaue Y Diode Ihr Rasierer ist jetzt sauber und bereit zur Benutzung Schnellreinigung Wenn Sie die Schnellreinigungs Taste 48 dr cken wird ein Reinigungsvorgang ohne Trocknungs phase gestartet Dieses Program
95. e knipperen leder reinigingsprogramma bestaat uit verschillende cycli waarbij reinigingsvloeistof door het scheerhoofd wordt gespoeld en een proces waarbij het scheerhoofd wordt gedroogd Afhankelijk van het geselecteerde programma duurt een totale reinigingscyclus 32 tot 43 minuten De reinigingsprogramma s mogen niet worden onderbroken Let op tijdens het drogen van het scheerapparaat kan het scheerhoofd heet en nat zijn Wanneer het programma is afgelopen zal het blauwe Y lampje oplichten Uw scheer apparaat is nu schoon en klaar voor gebruik Snel reinigen Druk op de snel reinigen knop a om het snelle reinigingsprogramma zonder drogen te activeren Dit programma duurt ca 25 seconden en wordt aangeraden als u geen tijd heeft voor n van de automatische reinigingsprogramma s Veeg het scheerhoofd af met een tissue als u het scheerapparaat na het programma verwijdert uit het station om druppels te voorkomen Stand by mode 10 minuten nadat het oplaad of reinigingspro gramma is voltooid zal het Clean amp Renew station overschakelen naar de stand by functie de lamp jes van het Clean amp Renew station zullen doven Scheerapparaat display Het scheerapparaat display 6 geeft aan de linkerzijde de capaciteit van de accu aan en aan de rechterzijde de hygi ne status 6 donkere segmenten aan iedere kant geven aan wanneer de accu volledig is opgeladen en het scheer apparaat hygi nisch schoon is Accu segmente
96. e used cartridge will contain contaminated cleaning solution Keeping your shaver in top shape Replacing the Foil amp Cutter cassette reset To maintain 100 shaving performance re place the Foil amp Cutter cassette when the replacement symbol lights up on the shaver display 6 after about 18 months or when cassette is worn The replacement symbol will remind you during the next 7 shaves to replace the Foil amp Cutter cassette Then the shaver will automatically reset the display After you have replaced the Foil amp Cutter cassette use a ball pen to push the reset button 5 for at least 3 seconds to reset the counter While doing so the replacement light blinks and goes off when the reset is complete The manual reset can be done at any time Accessories Available at your dealer or Braun Service Centres Foil amp Cutter cassette 70S 70 black www service braun com e Cleaning cartridge Clean amp Renew CCR Environmental notice This product contains rechargeable batteries In the interest of protecting the environment please do not dispose of the gm product in household waste at the end of its useful life Disposal can take place at a Braun Service Centre or at appropriate collection points provided in your country The cleaning cartridge can be disposed with regular household waste Subject to change without notice For electric specifications see printing on the special cord set
97. ektri nega omre ja Izpiranje glave brivnika pod teko o vodo je alternativen na in za vzdr evanje isto e ki je e posebej primeren na potovanjih e Vklju ite brivnik brez priklju ne vrvice in glavo brivnika izperite pod vro o teko o vodo Uporabite lahko tudi teko e milo ki ne vsebuje abrazivnih snovi Peno dobro izperite in pustite da brivnik deluje e nekaj sekund Nato izklju ite brivnik pritisnite tipko za sprostitev enote odstranite enoto z mre ico in rezili ter pustite da se posu i e Ce brivnik redno istite pod teko o vodo na enoto z mre ico in rezili vsak teden nanesite kapljico lahkega strojnega olja Brivnik lahko o istite tudi s prilo eno etko e Izklju ite brivnik Odstranite enoto z mre ico in rezili 8 in jo iztrkajte na ravni povr ini S etko o istite notranjost gibljive glave brivnika Enote z mre ico in rezili ne smete istiti s etko ker jo s tem lahko po kodujete i enje ohi ja Z vla no krpo ob asno o istite ohi je brivnika in enote Clean amp Renew posebej znotraj odprtine enote kamor postavite brivnik Zamenjava istilne kartu e Pritisnite na tipko za dvig ohi ja da se ohi je odpre nato pa po akajte nekaj sekund preden odstranite rabljeno kartu o da prepre ite kapljanje Preden rabljeno kartu o odvr ete obvezno zaprite njene odprtine s pokrov kom nove kar tu e saj rabljena kartu a vsebuje kontaminirano ist
98. el producto La garantia perder su efecto en caso de ser efectuadas reparaciones por personas no autorizadas o si no son utilizados recambios originales de Braun La garantia solamente tendr validez si la fecha de compra es confirmada mediante la factura o el albar n de compra correspondiente Esta garantia tiene validez en todos los pa ses donde este producto sea distribuido por Braun o por un distribuidor asignado por Braun www service braun com En caso de reclamaci n bajo esta garantia dirijase al Servicio de Asistencia T cnica de Braun m s cercano www service braun com Solo para Espa a Servicio al consumidor Para localizar a su Servicio Braun m s cercano o en el caso de que tenga Vd alguna duda referente al funcionamiento de este producto le rogamos contacte con el tel fono de este servicio 901 11 61 84 Portugu s Garantia Braun concede a este produto 2 anos de garantia a partir da data de compra Dentro do periodo de garantia qualquer defeito do aparelho devido aos materiais ou ao seu fabrico ser reparado substituindo pecas ou trocando por um aparelho novo segundo o nosso crit rio sem qualquer custo A garantia n o cobre avarias por utilizac o indevida funcionamento a voltagem diferente da indicada ligac o a uma tomada de corrente el ctrica incorrecta ruptura normal utilizac o e desgaste ex rede e bloco de l minas por utilizac o que causem defeitos ou diminuic o da qualidade de funcionamento do
99. en Rengj ring Automatisk rengj ring Sett barbermaskinen i Clean amp Renew stasjonen etter hver barbering og f lg beskrivelsen i avsnittet F r barbering ovenfor All n dvendig lading og rengj ring blir automatisk utf rt Ved daglig bruk vil en rensepatron rekke til omtrent 30 rengj ringer Den hygieniske rensepatronen inneholder alkohol N r den pnes vil oppl sningen naturlig fordampe i luften Hvis patronen ikke brukes daglig b r den byttes ut etter omtrent 8 uker Rensepatronen inneholder ogs sm rende midler som kan etterlate rester p skj reblad rammen etter rengj ringen Disse flekkene kan imidlertid enkelt t rkes bort med en myk klut eller et t rkepapir Manuell rengj ring Barberhodet kan rengj res under ren nende vann Advarsel Koble barbermaskinen fra str mforsyningen f r du rengj r barber hodet i vann HW Man kan ogs rengjere barberhodet under ren nende vann noe som er spesielt aktuelt n r man er p reise e Sl p barbermaskinen ledning frakoblet og rengj r barberhodet under varmt rennende vann Du kan bruke flytende s pe uten skure midler Skyll bort alt skummet og la barberma skinen g i noen sekunder Sl deretter av barbermaskinen trykk p utl serknappen for fjerne skj rebladet og lamellkniven og la dem t rke Hvis du rengj r barbermaskinen regelmessig under vann b r du p f re en dr pe lett maskinolje p skj rebladet og l
100. en n ytt 9 osoittaa akkujen latauksen tilan vasemmalla ja puhtaustason oikealla Kummallakin puolella n kyy 6 tummaa segmentti kun akut ovat t ysin latautuneet ja parranajokone on puhdas Akkusegmentit Latauksen aikana ja parranajokonetta k ytet t ess vastaavat akkusegmentit vilkkuvat Kun akut ovat t ysin latautuneet kaikki 6 segmentti ovat n kyviss Kun akkujen latauksen taso v henee segmentit h vi v t asteittain Latauksen tyhjenemisen osoitin Kun punaisella kehyksell varustettu latauksen tyhjenemisen merkkivalo vilkkuu latauksen taso on tippunut alle 20 n Akuissa riitt virtaa t ll in kahteen tai kolmeen parranajoon Puhtaustason segmentit Kaikki 6 puhtaustason segmentti ilmestyy n kyviin kun parranajokone on puhdistettu Clean8Renew huoltokeskuksessa Kun parranajokonetta k ytet n puhtaustason segmentit h vi v t asteittain Kun parranajokone laitetaan takaisin keskukseen j rjestelm valitsee automaattisesti sopivan puhdistusohjelman ja palauttaa segmentit jolloin parranajokone pysyy mahdollisimman puhtaana Koska parranajokoneen huuhteleminen juoksevassa vedess ei ole yht hygieenist kuin puhdistus huoltokeskuksessa puhtaustason segmentit palautuvat ainoastaan kun parranajokone on puhdistettu Clean amp Renew huoltokeskuksessa Tietoa latauksesta e Kun parranajokone on ladattu t yteen akussa riitt virtaa jopa 50 minuutin parranajoon Aika voi vaihdella p
101. en tilbagev rende batterikapacitet r kker til 2 3 barberinger Hygiejnesegmenter Alle 6 hygiejnesegmenter vises efter at barber maskinen er renset i Clean amp Renew stationen N r barbermaskinen bruges forsvinder hygiejne segmenterne gradvist N r barbermaskinen s ttes i stationen igen v lger systemet automa tisk det relevante renseprogram og gendanner segmenterne til maksimal hygiejne Da det ikke er s hygiejnisk at reng re barbermaskinen under rindende vand som i rensestationen bliver hygiejnesegmenterne kun gendannet n r barber maskinen er renset i Clean amp Renew stationen Information om opladning e En fuld opladning giver op til 50 minutters ledningsfri barbering Dette kan variere afh ngig af din sk gv kst e Opladning foreg r bedst ved en temperatur p mellem 5 C og 35 C Barbermaskinen m ikke uds ttes for temperaturer over 50 C i l ngere perioder Tilpas din barbermaskine til dine behov Tilpas din barbermaskine til dine behov Med knapperne og kan du v lge den bedste indstilling til barbering forskellige steder i ansigtet s det passer til dine specielle behov De forskellige indstillinger er vist med lyset der er indbygget i t nd sluk knappen 2 e M rker dt kraftig barbering e Lyser dt normal e hvid til en meget behagelig barbering f lsomme steder i ansigtet og p halsen Til en omhyggelig og hurtig barbering anbefaler vi indstillingen N
102. enia zaswieci sie niebieski przycisk wska nika 4 czysto Teraz golarka jest czysta i gotowa do u ycia Szybkie czyszczenie Naci nij przycisk szybkie golenie 63 aby aktywowa program szybkiego czyszczenia bez suszenia Ten program zajmuje tylko oko o 25 sekund i jest zalecany gdy nie masz czasu aby czeka na automatyczne cykle czyszczenia Je li usuniesz golark zaraz po zako czeniu programu przetrzyj g owic papierow chuste czk aby unikn kapania Stan stand by 10 minut po zako czeniu procesu adowania lub czyszczenia Baza Czyszcz co aduj ca przejdzie w stan stand by Wy wietlacze bazy wy cz si Wska niki na adowania i czysto ci golarki Wska niki na adowania i czysto ci golarki pokazuj stopie na adowania baterii po lewej i status czysto ci po prawej 6 ciemnych segmen t w oznacza w pe ni na adowan bateri oraz higieniczn czysto 85 86 Segmenty baterii Podczas tadowania albo u ywania golarki odpowiednie segmenty baterii beda migac Gdy bateria jest do ko ca natadowana wszystkie 6 segmentow bedzie wyswietlone Wraz z zu yciem baterii segmenty odpowiednio znikaja Wyswietlacz niskiego poziomu baterii Wyswietlacz low niski poziom baterii i czer wona migajaca ramka wskazuje e natadowanie spadto poni ej 20 Pojemno pozostatej baterii wystarczy na 2 3 golenia Segmenty czystosci Wszystkie 6 segment w p
103. eseci ili kad se kaseta istro i Simbol za zamjenu dijelova upozoravat e vas tijekom sljede ih 7 brijanja da trebate zamijeniti mre icu i blok no a Tada e se zaslon automat ski resetirati Nakon to ste zamijenili kasetu s mre icom i blo kom no a kemijskom olovkom pritisnite prekida za resetiranje 9 na najmanje 3 sekunde kako biste resetirali broja Dok to radite svjetlo za zamjenu dijelova bljeska a po resetiranju se isklju i Ru no resetirati mo ete u bilo kojem trenutku Dodatan pribor Dostupno u servisnim centrima Braun TE Kaseta s mrezicom i blokom noza 705 Gear Rene 70 crna www service braun com y e Patrone za jedinicu Clean amp Renew CCR Napomena o brizi za okoli Ovaj uredaj dolazi s baterijama na punjenje Kako biste za titili okoli kada se baterije u potpunosti istro e nemojte x ih odlagati zajedno s ku nim otpadom Odlo iti ih mo ete u Braun servisnim centrima ili mjestima predvidenima za odlaganje potro enih baterija Patrona se mo e odlagati s obi nim otpadom Podlo no promjeni bez prethodne obavijesti Detalji o elektri noj energiji otisnuti su na specijalnom priklju nom kabelu LT Slovenski 118 Na i izdelki so zasnovani tako da ustrezajo najvi jim standardom kakovosti funkcionalnosti in dizajna Upamo da boste va novi Braunov brivnik z veseljem uporabljali Opozorilo Sistem za britje je opremljen s posebno priklju no
104. et en a borotva automatikusan vissza ll tja a kijelz t alap llapotba Miut n kicser lte a szita s ny r egys get egy goly stoll seg ts g vel nyomja be az alap llapotba helyez gombot legal bb 3 m sodpercen kereszt l A m velet elv gz se k zben a cser re figyelmeztet f ny villogni kezd majd az alapbe ll t s megt rt nte ut n kialszik Ez a fajta k zi be ll t s b rmikor elv gezhet Tartoz kok Megv s rolhat k a forgalmaz kn l s a Braun szerv zekben e Szita s ny r egys g 70S 70 fekete www service braun com e Tiszt t patron Clean amp Renew CCR K rnyezetv delmi megjegyz s k sz lt A k rnyezetszennyez s elker l se rdek ben arra k rj k ha mm a k sz l k t nkrement ne dobja azta haztartasi szem tbe A m kod sk ptelen k sz l ket leadhatja a Braun szerviz k zpontban illetve az elhaszn lt elemek gy jt s re kijel lt telepeken Ez a k sz l k jra t lthet akkumul torral Y A tiszt t patron a hagyom nyos szemetesbe kidobhat A v ltoztat s jog t fenntartjuk Az elektromos le r s a speci lis vezet kre nyomtatva olvashat Na i proizvodi su oblikovani tako da zadovolja vaju najvi e standarde kvalitete funkcionalnosti i dizajna Nadamo se da Cete u ivati u brijanju novim Braunovim aparatom za brijanje Upozorenje Va aparat za brijanje ima ugradeni sigurnosni niskonaponski adapter Nemojte mijenjati il
105. et station te plaatsen omdat er anders vloeistof uit de cartridge kan lekken Plaats het station niet in een badkamerkastje of op een gepolijst of gelakt oppervlak De reingingscartridge bevat een zeer licht ont vlambare vloeistof Houd deze daarom buiten bereik van ontstekingsbronnen Niet blootstellen aan direct zonlicht of sigaretten Niet boven een verwarming bewaren Buiten bereik van kinderen houden De cartridge niet bijvullen Gebruik alleen originele Braun cartridges Beschrijving Clean amp Renew station Reinigingsvloeistof display Lift knop voor verwisselen cartridge Station naar scheerapparaat contactpunten Start knop Snel reinigen knop Reinigingsprogramma lampjes Station snoeringang Reingingscartridge Scheerapparaat Scheerblad 8 messenblok cassette Cassette ontgrendelingsknop Scheerhoofd lock schakelaar D Uitklapbare tondeuse 2 Aan uit schakelaar 3 instelling knop gevoelig instelling knop intensieve 9 Reset knop Scheerapparaat display Scheerapparaat naar station contactpunten Scheerapparaat snoeringang Reisetui Speciaal snoer Voor het scheren Voordat u het apparaat voor de eerste keer gaat gebruiken dient u het scheerapparaat aan te sluiten op het lichtnet met het speciale snoer of als volgt te werk te gaan Het Clean amp Renew station installeren e Gebruik het speciale snoer amp en sluit de station snoeringang aan op het lichtnet
106. eu Ter bescherming van het milieu mag dit product aan het einde van zijn nuttige levensduur niet met het gewone huisvuil worden weggegooid Verwijdering kan plaatsvinden bij een Braun Service Centre of bij de bekende verzamelplaatsen Dit product bevat oplaadbare batterijen x De reinigingscartridge kunt u bij het gewone huisvuil weggooien Wijzigingen voorbehouden Voor electrische specificaties zie de print op het speciale snoer 54 Vores produkter er skabt til at opfylde de hojeste krav med hensyn til kvalitet funktionalitet og design Vi h ber du vil f gl de af din nye barbermaskine fra Braun Advarsel Dit barbersystem er forsynet med en special ledning med integreret str mforsyning med ekstra lav sp nding for st rre sikkerhed Du m ikke udskifte eller pille ved nogen af delene da du kan risikere at f elektrisk st d Brug ikke barbermaskinen hvis sk reblad eller ledning er beskadigede Dette produkt er ikke beregnet til at bruges af b rn eller svagelige personer uden overv gning af en person der er ansvarlig for deres sikkerhed Generelt anbefaler vi at produktet opbevares utilg ngeligt for b rn B rn b r overv ges for at sikre at de ikke leger med apparatet S rg for at Clean amp Renew stationen er placeret p en flad overflade for at forhindre l kage af reng ringsv ske N r en reng ringspatron er sat i m stationen ikke vippes flyttes pludseligt eller transporteres
107. ew CCR Informations relatives a environnement Ce produit contient des batteries rechargeables Dans un souci de protection de environnement veuillez mn ne pas jeter le produit avec les ordures m nag res au terme de son cycle de vie Vous pouvez remettre ce produit au centre de service Braun ou aux points de collecte dans votre pays La cartouche de nettoyage peut tre jet e dans la poubelle m nag re Susceptible d tre modifi sans pr avis Pour les sp cifications lectriques se r f rer aux inscriptions sur le bloc d alimentation 25 26 Nuestros productos han sido dise ados para cumplir los m s altos est ndares de calidad funcionalidad y dise o Esperamos gue su nueva afeitadora Braun sea de tu entera satisfacci n Precauci n Esta afeitadora incluye un cable de conexi n a la red el ctrica No cambie o manipule ninguna de SUS partes de otro modo podria correr el riesgo de recibir una descarga el ctrica No se depile si una lamina o un cable est n en mal estado Este aparato no es para uso de nifios ni personas con minusvalias fisicas sensorias o mentales salvo que se utilicen bajo la supervision de una persona responsable de su seguridad En general recomendamos mantener este aparato fuera del alcance de los ni os Los ni os deben ser supervisados para asegurarse de que no juegan con el aparato Para evitar filtraciones o escapes de la soluci n limpiadora
108. eza e coloque o sobre uma superficie plana e est vel sobre uma mesa por exemplo Retire cuidadosamente a tampa da recarga de limpeza Empurre o mais poss vel o cartucho fazendo o deslizar para o interior da base do aparelho de limpeza Feche a estrutura lenta e cuidadosamente empurrando para baixo at ficar bem encaixado O visor do estado da recarga de limpeza mos trar a guantidade de l guido gue se encontra na recarga Ed elevado disponivel at 30 ciclos de limpeza EY baixo permite at 7 ciclos de limpeza kJ vazio necess rio colocar uma nova recarga de limpeza Carregamento e limpeza da m quina de barbear Coloque a m quina com a cabeca de corte virada para baixo no aparelho de limpeza Os terminais de contacto situados na parte de tr s da m quina de barbear correspondem aos terminais de contacto do aparelho de limpeza Caso seja necess rio o sistema Clean amp Renew carregar automaticamente a m quina de barbear O estado de limpeza da m quina tamb m analisado e acender se uma das seguintes luzes indicadoras do programa de limpeza J limpo a m quina est limpa O 6 necess rio efectuar uma limpeza ligeira e econ mica 46 necess rio efectuar uma limpeza normal 666 necess rio efectuar uma limpeza profunda Se o sistema seleccionar um dos programas de limpeza acima indicados a m quina s funcionar se premir o bot o de in c
109. g knapp gt Intensiv knapp 9 Aterstallningsknapp Rakapparatens display Rakapparatens kontakter mot stationen Rakapparatens eluttag Resefodral Specialsladd Fore rakningen Innan du borjar raka dig m ste rakapparaten anslutas till ett eluttag med specialsladden eller g r enligt nedanst ende beskrivning Installation av reng ringsstationen e Anslut reng ringsstationen O till ett eluttag med specialsladden 29 e Tryck ned lyftknappen f r att ppna h ljet e H ll reng ringskassetten mot en plan och stabil yta t ex ett bord e Ta f rsiktigt bort locket fr n kassetten e Skjut in kassetten s l ngt in i stationens bas som m jligt e St ng f rsiktigt h ljet genom att trycka ned det tills det l ses Reng ringsv tskeindikatorn visar hur mycket v tska som finns i kassetten Ed r cker till 30 reng ringar EY r cker till 7 reng ringar kJ ny kassett beh vs Laddning och reng ring av rakapparaten S tt in rakapparaten med rakhuvudet ned t i reng ringsstationen Kontakterna D p rakap paratens baksida ansluts till kontakterna p reng ringsstationen Reng ringsstationen laddar nu automatiskt rakapparaten vid behov Rakapparatens hygieniska tillst nd analyseras ocks och en av reng ringsprogrammets f ljande indikatorer b rjar lysa J rakapparaten r ren 6 gt snabbreng ring beh vs 66 normalreng ring beh vs 666 intensivreng r
110. gabe und Sammelstellen erfolgen Die Kartusche kann im Hausm ll entsorgt werden nderungen vorbehalten Elektrische Angaben siehe Bedruckung auf dem Spezialkabel 10 Our products are designed to meet the highest standards of guality functionality and design We hope you enjoy your new Braun Shaver Warning Your shaving system is provided with a special cord set which has an integrated Safety Extra Low Voltage power supply Do not exchange or tamper with any part of it otherwise there is risk of an electric shock Do not shave with a damaged foil or cord This appliance is not intended for use by children or persons with reduced physical sensory or mental capabilities unless they are supervised by a person responsible for their safety In general we recommend that you keep the appliance out of reach of children Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance To prevent the cleaning fluid from leaking ensure that the Clean amp Renew station is placed on a flat surface When a cleaning cartridge is installed do not tip move suddenly or transport the station in any way as cleaning fluid might spill out of the cartridge Do not place the station inside a mirror cabinet nor over a radiator nor place it on a polished or lacquered surface The cleaning cartridge contains a highly flammable liquid so keep it away from sources of ignition Do not smoke near the station Do not
111. ggio ad alta intensit 5 Pulsante di reset Display rasoio 7 Contatti rasoio supporto Presa elettrica rasoio Custodia da viaggio Set cavo speciale Prima della rasatura Prima di usare il rasoio per la prima volta collegare il rasoio ad una presa elettrica utilizzando il set cavo speciale 29 o eventual mente procedere come indicato qui sotto Installazione del supporto Clean amp Renew e Utilizzando il set cavo speciale collegare la presa del supporto a una presa elettrica e Premere il pulsante per aprire l alloggia mento e Trattenere la cartuccia di pulizia su una superficie piana stabile es tavolo e Rimuovere delicatamente il coperchio dalla cartuccia e Inserire la cartuccia nella base del supporto facendola scorrere fino in fondo e Chiudere lentamente l alloggiamento premendolo verso il basso finch scatta Il display del liquido di pulizia indica il livello di liquido nella cartuccia Ed ancora 30 cicli di pulizia disponibili EY ancora max 7 cicli di pulizia disponibili kA sostituire la cartuccia Carica e pulizia del rasoio Inserire la testina del rasoio nel supporto con sistema di pulizia i contatti sul retro del rasoio si allineano con i contatti del supporto Se necessario il supporto Clean amp Renew ricarica automaticamente il rasoio Dopo l analisi delle condizioni igieniche del rasoio si accender uno dei seguenti LED del programma di pulizia
112. gskartusche von Braun Beschreibung Clean amp Renew Station Fullstands Anzeige Lift Taste f r Kartuschenwechsel Kontakte Station Rasierer Start Taste Schnellreinigungs Taste Leuchtdioden der Reinigungsprogramme Steckerbuchse Reinigungskartusche Rasierer Schersystem Entriegelungstaste f r das Schersystem lock Taste fur den Scherkopf D Ausklappbarer Langhaarschneider 2 Ein Ausschalter 3 Taste sensitiv Taste intensiv 5 Reset Taste Rasierer Display 0 Kontakte Rasierer Station Steckerbuchse Rasierer Reiseetui Spezialkabel Vor dem ersten Gebrauch muss der Rasierer mit dem Spezialkabel 29 an das Netz angeschlossen werden oder gehen Sie wie folgt vor Inbetriebnahme der Clean amp Renew Station e Verbinden Sie die Steckerbuchse der Station ber das Spezialkabel mit dem Netz e Dr cken Sie die Lift Taste um das Geh use Oberteil anzuheben e Halten Sie die Kartusche O auf einer ebenen festen Unterlage e Ziehen Sie den Verschluss vorsichtig ab e Schieben Sie die Kartusche bis zum Anschlag in das Bodenfach e Dr cken Sie das Geh use Oberteil langsam nach unten bis es einrastet Die F llstands Anzeige zeigt wie viel Reini gungsfl ssigkeit in der Kartusche ist Ed ausreichend Fl ssigkeit vorhanden HH noch bis zu 7 Reinigungen m glich EJ neue Kartusche erforderlich Laden und Reinigen des Rasierers Stellen Si
113. hankaavia aineosia Huuhtele kaikki vaahto pois ja anna parrana jokoneen olla k ynniss muutaman sekunnin ajan e Katkaise seuraavaksi parranajokoneesta virta poista ter verkon ja leikkurin kasetti painamalla vapautuspainiketta ja anna kuivua e Jos puhdistat parranajokoneen s nn llisesti vedell voitele ter verkon ja leikkurin kasetti kerran viikossa pisaralla ohutta kone ljy Laitteen voi puhdistaa my s k ytt m ll sen mukana toimitettua harjaa e Sammuta parranajokoneesta virta Poista ter verkon ja leikkurin kasetti 8 ja kopauta sit kevyesti tasaista pintaa vasten Puhdista k ntyv n ajop n sis osat harjalla l puhdista harjalla kasettia sill kasetti voi vahingoittua Kotelon puhdistaminen Puhdista parranajokoneen kotelo ja Clean amp Renew huoltokeskus ajoittain kostealla liinalla erityisesti syvennys johon parranajokone asetetaan Puhdistuskasetin vaihto Kun olet avannut kotelon painamalla irrotuspai niketta odota muutama sekunti ennen kuin poistat k ytetyn kasetin jotta kasetista ei tipu nestett Ennen kuin h vit t k ytetyn kasetin sulje se uuden kasetin kannella K ytetty kasetti sis lt likaista puhdistusnestett 81 82 BRAUN a Clean 8 Renew Parranajokoneen pit minen huippukunnossa Ter verkon ja leikkurin kasetin vaihtaminen nollaus Parhaan mahdollisen ajotuloksen saavutta miseksi ter verkon ja leikkurin k
114. he o mentali ridotte senza la supervisione di una persona responsabile della loro sicurezza In generale noi raccomandiamo di tenerlo fuori dalla portata dei bambini I bambini dovrebbero essere controllati per accertarsi che non giochino con il dispositivo Per evitare fuoriuscite del liquido di pulizia posizionare l apparecchio su una superficie piana e stabile Non inclinare muovere brusca mente o trasportare in alcun modo se la cartuc cia di pulizia installata Non collocare l apparecchio in un armadio di specchio non custodirlo su un termosifone o su una superficie lucidata o verniciata La cartuccia di pulizia contiene un liquido altamente infiammabile mantenerlo quindi lontano dalle fiamme o dal fumo di sigaretta Non esporlo alla luce diretta del sole Non ricaricare la cartuccia utilizzare solo ricariche originali Braun Descrizione Supporto Clean amp Renew Display liguido di pulizia Pulsante di espulsione cartuccia Contatti supporto rasoio Pulsante avvio pulizia Pulsante pulizia rapida LED programma di pulizia Presa di alimentazione supporto Cartuccia di pulizia Rasoio Sistema di rasatura a lamina e pettine radente integrato O Pulsante di rilascio sistema di rasatura Interruttore di blocco testina rasoio lock D Tagliabasette estensibile 41 42 2 Interruttore accensione spegnimento 3 pulsante settaggio sensibili pulsante setta
115. i ilyenkor kialszanak A borotva kijelz je A bal oldali borotvakijelz mutatja az akkumul tor t lt tts gi mig a jobb oldali a tisztitotts gi llapot t mindk t oldalon 6 vastagvonal beoszt s jelzi az akkumul tor teljes felt lt tts gi illetve a borotva teljes tisztitotts gi llapot t Akkumul tor t lt tts gi szint kijelz T lt s illetve a borotvak sz l k haszn lata sor n a t lt tts gi szintnek megfelel jelz s villog A teljes felt lt tts gi llapotn l mind a hat jelz s l that A t lt tts gi szint cs kken s vel a l that szegmensek fokozatosan elt nnek Alacsony t lt sszint kijelz Amennyiben az akkumul tor kapacit sa 20 al esik az alacsony t lt sszint piros jelz je villogni kezd A fennmarad kapacit s 2 vagy 3 borotv lkoz shoz elegend Tiszt totts gi szint kijelz A Clean amp Renew t lt s tiszt t egys gben t rt n borotvatiszt t st k vet en a k sz l ken megjelenik mind a 6 tiszt totts gi szint kijelz szegmens A borotva haszn lata sor n ezek a tiszt totts gi szintet jelz szegmensek fokozatosan elt nnek Amint a borotva visszahelyez sre ker l a t lt egys gre a rendszer automatikusan kiv lasztja a megfelel tiszt t programot s vissza ll tja a jelz szegmenseket a maxim lis higi ni t jelz m dba A foly v z alatt t rt n bl t s ered m nye kev sb higi nikus mint a tiszt t
116. i samostalno rukovati bilo kojim dijelom adaptera jer se tako izla ete opasnosti od strujnog udara Nikada nemojte koristiti aparat kojem je o te ena mre ica ili priklju ni kabel Nije predvideno da ovaj uredaj koriste djeca ili osobe smanjenih zi kih ili mentalnih sposobnosti osim ako ih ne nadgleda osoba odgovorna za njihovu sigurnost Op enito preporu ujemo da ovaj uredaj dr ite van dosega djece a kada ga koriste pripazite da se ne igraju s njime Kako biste izbjegli curenje teku ine za i enje Clean amp Renew jedinicu postavite na ravnu povr inu Ako je ulo ena patrona sa sredstvom za i enje jedinicu nemojte naginjati naglo pomicati ili premje tati Nemojte spremati jedinicu u toaletni ormari iznad radijatora ili na polirane ili lakirane povr ine Jedinica sadr i visoko zapaljivu teku inu Nemojte je dr ati u blizini zapaljivih tvari ili izvora vatre Ne izla ite je izravnoj sun evoj svjetlosti ne dr ite blizu zapaljenih cigareta niti stavljajte iznad radijatora Dr ite van dosega djece Nemojte sami puniti patrone i koristite samo originalne Braunove patrone Jedinica Cleana Renew Indikator stanja patrone 2 Prekida za otvaranje ku i ta u svrhu zamjene patrona Kontakt za spajanje aparata za brijanje i jedinice za i enje Prekida za uklju ivanje Prekida za brzo i enje Indikator programa Uti nica jedinice Patrona sa sredstvom za i enje
117. i postopka i enja Vti nica za priklop enote na elektri no omre je istilna kartu a Brivnik Enota z mre ico in rezili Tipka za sprostitev enote Stikalo za zaklepanje glave brivnika lock 0 Izsko ni prirezovalnik dalj ih dlak 2 Stikalo za vklop izklop 3 Nastavitvena tipka ob utljivih Nastavitvena tipka intenzivne 9 Tipka za ponastavitev Prikazovalnik brivnika 7 Kontaktna priklju ka za priklju itev brivnika na enoto Vti nica za priklop brivnika na elektri no omre je Potovalna torbica Posebna priklju na vrvica Pred britjem Pred prvo uporabo brivnik s posebno priklju no vrvico 9 priklju ite na elektri no omre je ali pa ravnajte po naslednjem postopku Namestitev enote Clean amp Renew S posebno priklju no vrvico 60 pove ite vti nico enote in elektri no omre no vti nico e Pritisnite tipko za dvig ohi ja in odprite enoto e istilno kartu o O polo ite na ravno in trdno povr ino npr na mizo e Previdno odstranite pokrov ek kartu e e Kartu o do konca potisnite v notranjost enote e Previdno zaprite ohi je enote tako da ga pritisnete navzdol dokler se ne zasko i Na prikazu koli ine istilne teko ine lahko od itate koliko istilne teko ine je v kartu i viv v Ed mo nih je do 30 postopkov i enja EY mo nih je e do 7 postopkov i enja EJ kartu o je potrebno zamenjati viv v Polnjenje in CisCenje b
118. ic lo Limpeza da estrutura Limpe a estrutura da m quina e o aparelho Clean amp Renew de tempos a tempos com um pano h mido especialmente a abertura onde se coloca a m quina de barbear Substituic o da recarga de limpeza Depois de pressionar o bot o de desengate para abrir a estrutura aguarde alguns segundos antes de retirar o cartucho usado evitando assim qualquer derramamento do liquido Antes de deitar fora a recarga usada certifique se de que fecha todas as aberturas utilizando para o efeito a tampa da nova recarga uma vez que o cartucho usado cont m uma soluc o de limpeza t xica Manter a sua m guina de barbear em ptimo estado Substituic o da Rede e Bloco de l minas reiniciar Para que a m quina de barbear mantenha um desempenho perfeito substitua a Rede e Bloco de l minas 8 quando se acender o simbolo de substitui o no visor da maquina 6 ap s cerca de 18 meses ou quando a rede e o bloco de l minas estiverem gastos O s mbolo de substituic o lembr lo durante as pr ximas 7 utiliza es que dever substituir a Rede e Bloco de l minas Posteriormente a m quina de barbear restaurar automaticamente O visor Depois de substituir a rede e bloco de l minas utilize uma esferogr fica para empurrar o bot o de rein cio pressionando pelo menos durante 3 minutos para restaurar o contador Nesta opera o a luz de substitui o pisca e desliga se uma vez co
119. ie doux Nettoyage manuel La t te du rasoir peut passer sous le robinet d eau courante Attention D branchez le rasoir avant de le nettoyer l eau HW Une autre fa on de nettoyer la t te du rasoir tout particuli rement lorsque vous voyagez est de la rincer sous l eau courante e Mettez le rasoir en marche sans cordon d alimentation et rincez la t te du rasoir sous le robinet Il est possible d utiliser du savon liquide ne contenant pas de substance abrasive Rincez toute la mousse et laissez le rasoir en marche pendant quelques secondes e Ensuite arr tez le rasoir appuyez sur le bouton d jection de la cassette pour retirer la cassette de rasage et laissez la s cher e Si vous nettoyez reguli rement le rasoir sous Veau appliguez ensuite une fois par semaine une goutte d huile fluide de machine coudre sur le haut de la cassette de rasage 24 Vous pouvez aussi nettoyer le rasoir sec avec la brosse fournie e Arr tez le rasoir Retirez la cassette de rasage et tapotez la sur une surface plane Nettoyez l int rieur de la t te pivotante l aide de la brosse Toutefois ne nettoyez pas la cassette avec la brosse car cela risque de l endommager Nettoyage du bo tier Nettoyez le bo tier du rasoir et la station Clean amp Renew de temps en temps l aide d un linge humide en particulier int rieur du bac de nettoyage dans lequel se place la
120. ilno raztopino 123 124 BRAUN a Clean 8 Renew Vzdr evanje brivnika Zamenjava enote z mre ico in rezili resetiranje Za 100 u inkovitost britja morate enoto z mre ico in rezili zamenjati takrat ko zasveti indikator potrebne zamenjave na prikazovalniku brivnika pribli no vsakih 18 mesecev oziroma ko se enota obrabi Indikator potrebne zamenjave vas bo med naslednjimi sedmimi postopki britja opozarjal da morate zamenjati enoto z mre ico in rezili Nato bo brivnik samodejno ponastavil prikaz Potem ko zamenjate enoto z mre ico in rezili s kemi nim svin nikom za najmanj tri sekunde pritisnite na tipko za ponastavitev 9 da ponastavite tevec Indikator potrebne zamenjave pri tem utripa ko je ponastavitev kon ana pa ugasne Ro no ponastavitev lahko opravite kadarkoli Dodatni nastavki Na voljo pri va em prodajalcu ali v Braunovih servisnih centrih e Enota z mre ico in rezili 70S 70 rna www service braun com e Cistilna kartu a Clean amp Renew CCR Va prispevek k varovanju okolja za ponovno polnjenje Prosimo vas da izdelka ob koncu njegove ivljenjske dobe ne odvr ete skupaj Z gospodinjskimi odpadki ampak ga odnesete na Braunov servisni center oz na ustrezno zbirno mesto in tako prispevate k varovanju okolja Izdelek je opremljen z baterijami Y Kartu o lahko odvr ete skupaj z gospodinjskimi odpadki Pridr ujemo si pravico do sprememb Poda
121. ing beh vs Om stationen v ljer ett av de erforderliga reng ringsprogrammen startas det dock inte s vida du inte trycker p starta reng ring knappen F r b sta resultat rekommenderar vi att apparaten reng rs efter varje rakning N r reng ringen p g r blinkar respektive programindikator Varje reng ringsprogram best r av flera olika moment d r reng rings v tskan spolas genom rakhuvudet och en v rmeprocess d refter torkar rakapparaten Beroende p program kan den totala reng rings tiden variera mellan 32 och 43 minuter Reng ringsprogrammen b r inte avbrytas Observera att rakhuvudet under torkningen kan vara b de hett och v tt N r programmet r klart lyser den bl indikatorn ren gt Rakapparaten r nu rengjord och klar att anv ndas Snabbreng ring Tryck in knappen snabbreng ring ta f r aktivera snabbreng ringsprogrammet utan torkning Programmet tar bara 25 sekunder och rekommenderas n r du inte har tid att v nta p ett av de automatiska reng ringsprogrammen Om du tar ut rakapparaten precis n r program met har slutat b r du torka av den med en servett f r att undvika dropp Vilol ge 10 minuter efter att laddning eller reng ring avslutats g r reng ringsstationen till vilol ge Indikatorerna p reng ringsstationen och rakapparaten sl cks Rakapparatens display Rakapparatens display 6 visar batteriets laddningsstatus till v nster och hygienstatus till h ger
122. io de limpeza 9 Para obter os melhores resultados de barbear recomendamos que limpe a m quina ap s cada utiliza o A luz indicadora do respectivo programa de limpeza seleccionado pisca durante todo o processo de limpeza Cada programa de limpeza constitu do por v rios ciclos em que o l quido de limpeza envolve o interior da cabe a de corte e o per odo de secagem a quente seca a m quina Dependendo do programa seleccionado o tempo total de limpeza rondar entre os 32 e os 43 minutos N o interrompa os programas de limpeza Durante a secagem da m quina de barbear a cabe a de corte poder ficar quente e h mida Quando o programa de limpeza terminar a luz indicadora azul Y limpo acende se A m quina de barbear est limpa e pronta a ser utilizada Limpeza r pida Prima o bot o limpeza r pida amp para accionar o programa de limpeza r pida sem secagem Este programa demora cerca de 25 segundos apenas e recomendado para quando n o tem disponibilidade de tempo para efectuar um dos programas de limpeza autom tica Se retirar a m quina logo ap s a conclus o do programa limpe a cabe a de corte com um len o de papel para evitar que pingue 35 36 Modo em espera stand by 10 minutos ap s concluir o carregamento ou a limpeza o aparelho Clean amp Renew passa para o modo em espera as luzes indicadoras do sistema Clean amp Renew desligam se Visor da m guina de bar
123. ite izsko ni prirezovalnik dalj ih dlak navzgor Nasveti za brezhibno britje Za kar najbolj e rezultate britja vam Braun priporo a da upo tevate tri preproste nasvete 1 Vedno se obrijte preden si umijete obraz 2 Brivnik ves as dr ite pravokotno na ko o 90 3 Ko o z roko rahlo napnite in se brijte v nasprotn smeri rasti brade Britje s prikljucno vrvico Ce je baterija brivnika popolnoma prazna in nimate asa da bi brivnik napolnili v enoti Clean amp Renew se lahko brijete tudi tako da brivnik priklju ite na elektri no omre je s pomo jo posebne priklju ne vrvice Samodejno i enje Po vsakem britju brivnik postavite v enoto Clean amp Renew in postopajte tako kot je navedeno v poglavju Pred britjem Sistem samodejno poskrbi za polnjenje in i enje brivnika Ce brivnik uporabljate vsak dan ena istilna kartu a zadostuje za pribli no 30 postopkov i enja Higienska istilna kartu a vsebuje alkohol ki potem ko kartu o odprete postopoma izhlapeva v okolico Ce kartu e ne uporabljate vsak dan jo morate zamenjati pribli no vsakih 8 tednov Cistilna kartu a vsebuje tudi lubrikante ki lahko po i enju pustijo sledi na zunanjem okviru mre ice Te sledi lahko ne no obri ete s krpo ali mehko papirnato brisa o Ro no i enje Glavo brivnika lahko istite tudi pod m teko o vodo Opozorilo Preden glavo brivnika o istite Z vodo morate brivnik izklju iti iz el
124. jonen p noen m te fordi rense v sken da kan renne ut av patronen Plasser ikke stasjonen inni en speilkommode over en radiator eller p en polert eller lakkert overflate Rensepatronen inneholder en sv rt brannfarlig v ske s hold den vekk fra antenningskilder Ikke r yk i n rheten av stasjonen M ikke utsettes for direkte sollys over lengre perioder Patronen m ikke fylles opp p nytt Bruk kun originale refillpatroner fra Braun Beskrivelse Clean amp Renew stasjon Display for rensev sken L fteknapp for bytte av patron Kontaktpunkter mellom stasjon og barbermaskin 4 Startknapp for rengj ring Knapp for rask rengj ring Indikatorer for rengj ringsprogrammer Stasjonens str muttak Rensepatron Barbermaskin Kassett med skjasreblad og lamellkniv Utloserknapp for kassett med skjasreblad og lamellkniv L seknapp for barberhodet lock GD Utskyvbar langh rtrimmer 2 P av bryter 3 Innstillingsknapp for sk nsom barbering Innstillingsknapp for intensiv barbering 9 Tilbakestillingsknapp Barbermaskinens display 7 Kontaktpunkter mellom barbermaskin og stasjon Barbermaskinens str mtilkobling Reiseetui Spesialledning For barbering F r du bruker barbermaskinen for f rste gang m du koble den til et elektrisk str muttak ved bruk av spesialledningen W eller g frem slik det blir forklart nedenfor Installering av Clean amp Renew stasjonen
125. k AD Ulosty nnett v pitkien karvojen trimmeri 2 Virtakytkin 3 Sensitive asetuksen painike Intensive asetuksen painike 9 Reset painike Parranajokoneen n ytt Parranajokoneen liit nt huoltokeskukseen Parranajokoneen verkkolaitteen liitin Matkakotelo Verkkojohto Ennen parranajoa Kytke parranajokone ennen ensimm ist k ytt kertaa verkkojohdolla 20 verkkovirtaan tai toimi alla kuvatulla tavalla Clean amp Renew huoltokeskuksen asentaminen e Kytke huoltokeskuksen verkkolaitteen liitin verkkojohdolla 8 verkkovirtaan e Avaa kotelo painamalla irrotuspainiketta e Pid puhdistuskasettia tasaisella pinnalla esim p yd ll e Irrota kasetin kansi varovasti e Ty nn kasetti huoltokeskukseen niin pitk lle kuin se menee e Sulje kotelo hitaasti ty nt m ll sit alasp in kunnes se lukkiutuu Puhdistusnesteen n ytt O osoittaa kuinka paljon kasetissa on nestett Ed enint n 30 puhdistuskertaa j ljell bd enint n 7 puhdistuskertaa j ljell LJ vaihda uusi kasetti Parranajokoneen lataaminen ja puhdistaminen Aseta ajop huoltokeskukseen Parranajokoneen k nt puolen liit nn t tulevat huoltokeskuksen liit nt jen kohdalle Clean amp Renew huoltokeskus lataa automaat tisesti parranajokoneen jos se on tarpeen My s parranajokoneen puhtaustaso analysoi daan ja yksi seuraavista puhdistusohjelman merkkivaloista syttyy
126. kund in je priporo ljiv samo V primeru da nimate asa izvesti enega izmed avtomatskih postopkov i enja Ce brivnik odstranite z enote takoj ko se postopek zaklju i glavo brivnika obri ite z rob kom da prepre ite kapljanje Na in stand by stanje pripravljenosti 10 minut po koncu polnjenja ali i enja enota Clean amp Renew preide v na in stand by stanje pripravljenost Indikatorji na enoti Cleana Renew ugasnejo Prikazovalnik brivnika Prikazovalnik brivnika na levi strani prikazuje nivo napolnjenosti baterije na desni pa higiensko stanje brivnika na vsaki strani se prika e 6 temnih polj e je baterija polna in je brivnik higieni no ist Baterijska polja Med polnjenjem ali uporabo brivnika utripajo ustrezna baterijska polja Ce je baterija povsem polna je vidnih vseh 6 polj S praznjenjem bate rije polja postopoma izginjajo Indikator potrebnega polnjenja Indikator potrebnega polnjenja ki je obrobljen z rde im okvirjem utripa kar pomeni da je kapaciteta baterije padla pod 20 To pomeni da preostala kapaciteta zado a e za 2 do 3 postopke britja Higienska polja Po i enju brivnika v enoti Clean amp Renew je vidnih vseh 6 polj Z uporabo brivnika polja postopoma izginjajo Ko brivnik znova postavite na enoto sistem samodejno izbere ustrezen postopek i enja in polja se ponovno prika ejo kar ozna uje maksimalno higieno Ker splako vanje brivnika pod teko o vo
127. l alle de 6 strekene vises N r batteriniv et blir lavere vil strekene gradvis forsvinne Indikator for lavt batteriniv Indikatoren for lavt batteriniv som er markert med en r d flamme vil blinke for vise at bat teriniv et er under 20 Gjenv rende batteri kapasitet er tilstrekkelig for 2 3 barberinger Hygienestreker Alle de 6 hygienestrekene vil vises etter at barbermaskinen har blitt rengjort i Clean amp Renew stasjonen N r barbermaskinen er i bruk vil hygienestrekene gradvis forsvinne N r barber maskinen settes tilbake i stasjonen vil systemet automatisk velge det rengj ringsprogrammet som passer og strekene vil gjenopprettes til maksimal hygienestandard skylle barbermas kinen under rennende vann er ikke like hygienisk som bruk av rengj ringsstasjonen derfor vil hygienestrekene bare gjenopprettes n r barber maskinen har blitt rengjort i Clean amp Renew stasjonen Ladeopplysninger e N r barbermaskinen er fullt ladet gir den opptil 50 minutters ledningsfri barberingstid Dette kan variere avhengig av din skjeggvekst e Den beste omgivelsestemperaturen for opp ladning er mellom 5 C og 35 C Utsett ikke barbermaskinen for temperaturer h yere enn 50 C over lengre tid Personlig tilpasning av din barbermaskin Personlig tilpasning av din barbermaskin Med knappene gt 3 og W kan du velge de beste innstillingene for barbering av ulike omr der av ansiktet og etter dine s
128. l cartucho limpiador 27 28 Recarga y limpieza de la afeitadora Introduzca el cabezal de la afeitadora en el centro Clean amp Renew los conectores de la afeitadora con el centro Clean amp Renew D se ajustar n al correspondiente conector de enganche del centro Clean amp Renew Si el sistema detecta que es necesario comen zar a cargar la afeitadora Por otra parte el centro Clean amp Renew analizar autom ticamente el estado de limpieza de la afeitadora y uno de los cuatro diodos de los gue consta el indicador de estado de limpieza se encender J la afeitadora esta limpia 6 la afeitadora necesita una limpieza r pida 66 la afeitadora necesita una limpieza normal 666 la afeitadora necesita una limpieza intensiva Si el centro Clean amp Renew ha seleccionado uno de los tres programas de limpieza ste no comenzar hasta que se presione el bot n de comenzar limpieza Recomendamos que se efect e una limpieza despu s de cada afeitado Mientras se efectua la limpieza el piloto cor respondiente al programa de limpieza selec cionado parpadear Cada limpieza consta de varios ciclos de limpieza durante los cuales el liquido limpiador actuar en el cabezal y de una fase de secado La duraci n total del proceso de limpieza oscila entre los 32 y 43 minutos El proceso de limpieza no debe ser interrumpido Durante la fase de secado los componentes de metal de la afeitadora pue
129. le pour charger le rasoir est comprise entre 5 C et 35 C N exposez pas votre rasoir des temp ratures sup rieures 50 C pendant une p riode prolong e 21 22 Personnalisez votre rasoir Personnalisez votre rasoir A aide des boutons de r glage sensible et intensif vous pouvez s lectionner le meilleur r glage pour raser les diff rentes zones de votre visage et pour r pondre vos besoins sp cifiques Les diff rents r glages sont indigu s par le voyant lumineux int gr l interrupteur marche arr t e rouge fonc rasage puissant e rouge clair normal e blanc pour un rasage doux complet et agr able des zones sensibles du visage ou du cou Pour un rasage complet et rapide nous recommandons le r glage Lors de la prochaine mise en marche le dernier r glage utilis sera s lectionn Utilisation Appuyez sur interrupteur marche arr t 2 pour mettre en marche le rasoir e La t te pivotante du rasoir et les grilles flexibles s adaptent automatiquement aux contours de votre visage e Pour raser les zones difficiles atteindre ex sous le nez faites glisser le ver rouillage de la t te du rasoir vers l arri re pour bloquer la t te pivotante en position inclin e e Pour tailler les pattes moustache et barbe faites coulisser la tondeuse r tractable pour poils longs vers le haut Conseils pour un rasage parfait Pour
130. lia and New Zealand and applicable laws of a State or Territory of Australia and subject to the second paragraph of this warranty above this warranty is given in exchange for any other rights you may have against Procter amp Gamble Australia Pty Ltd or its distributors or manufacturer whether at law in tort including negligence in equity or under statute Please retain proof of purchase of this appliance If you have any questions in relation to this warranty please call our Consumer Service line see below for numbers Repairs and service If you are sending your appliance for repair please pack the appliance adequately and send it to your nearest Service Agent For service or replacement parts refer to the authorised Service Agents listed overleaf Local Service Agents may change from time to time in that event please contact the Consumer Service free call number below for updated local service agent details Australian Consumer Service free call 1 800 641 820 New Zealand Consumer Service free call 0 800 108 909 CY 12820 Australian amp New Zealand Service Agents VICTORIA amp TASMANIA Statewide Services Pty Ltd trading as J A Appliances 17 19 Hossack Avenue Coburg North VIC 3058 Tel 03 8371 9100 Fax 03 9355 8644 Email jaappliances statewideservices com au QUEENSLAND Walters Import trading as Brisbane Appliance Service Centre 449 Beaudesert Road Moorooka QLD 4105 Tel 07 327
131. liv nastavenia zn zor uje sveteln indik tor ktor je s as ou sp na a zapnutia vypnutia e tmavo erven farba intenz vne holenie e svetlo erven farba normal e biela farba na d kladn a pohodln oholenie citliv ch oblast tv re akou je napr klad krk Na d kladn a rychle oholenie odporucame pou i nastavenie Ke stroj ek nabud ce op zapnete aktivuje sa nastavenie ktor ste pou ili pri poslednom holen Pou vanie holiaceho stroj eka Stroj ek zapnite sp na om zapnutia vypnutia e V kyvn holiaca hlava a pohybliv plan ety sa automaticky prisp sobuj kont ram va ej tv re e Pri holen a ko dostupn ch miest napr pod nosom posu te sp na uzamknutia holiacej hlavy lock 0 do zadnej polohy aby ste v kyvn hlavu zafixovali v ur itom uhle e Na zastrihnutie bokombr d f zov alebo brady vysu te v suvn zastrih va dlh ch f zov smerom nahor Tipy pre to najlep ie oholenie Na dosiahnutie najlep ch v sledkov holenia v m Braun odpor a dodr iava 3 jednoduch pravidl 1 V dy sa ho te pred t m ako si umyjete tv r 2 Holiaci stroj ek dr te v dy v pravom uhle 90 k poko ke 3 Poko ku dr te napnut a ho te sa proti smeru rastu f zov Holenie pomocou sie ov ho k bla Ak sa stroj ek vybije a vy nem te as ho nabi v z kladni Clean8 Renew m ete sa oholi aj so stroj ekom zapojen m
132. m dauert nur ca 25 Sekunden und wird empfohlen wenn Sie Keine Zeit f r eines der Komplettprogramme haben Sollten Sie den Rasierer sofort nach Ablauf dieses Programms entnehmen wischen Sie den Scherkopf mit einem Tuch ab da er noch tropfen kann Stand by Betrieb 10 Minuten nach Beendigung des Lade oder Reinigungsvorgangs schaltet die Station in den Stand by Betrieb Die Leuchtdioden an der Station werden ausgeschaltet Rasierer Display Das Rasierer Display zeigt auf der linken Seite den Akku Ladezustand und auf der rechten Seite den Hygiene Status des Scherkopfes an Sechs dunkle Segmente werden auf jeder Seite angezeigt wenn der Rasierer voll geladen und hygienisch sauber ist Akku Segmente W hrend des Ladens oder beim Betrieb des Rasierers blinkt das entsprechende Akku Segment Bei Vollladung werden alle sechs Segmente permanent angezeigt Die Segmente verschwinden nach und nach mit abnehmender Ladung Restkapazit tsanzeige Die Restkapazit tsanzeige low im roten Rahmen blinkt wenn die Akku Ladung unter 20 abgesunken ist Die verbleibende Ladung reicht dann noch f r 2 3 Rasuren Hygiene Segmente Nach einer Reinigung in der Clean amp Renew Station werden alle sechs Hygiene Segmente angezeigt Wird der Rasierer benutzt verschwin den die Hygiene Segmente nach und nach und werden erst wieder vollst ndig angezeigt nachdem der Rasierer in der Clean8Renew Station gereinigt wurde Je nach Hygiene
133. manier om het scheerapparaat schoon te houden in het bijzonder tijdens het reizen e Zet het scheerapparaat aan snoerloos en spoel het scheerhoofd af onder heet stromend water U mag hierbij vloeibare zeep zonder schurende deeltjes gebruiken Spoel al het schuim af en laat het scheerapparaat nog een paar seconden aan staan Schakel vervolgens het scheerapparaat uit druk op de ontgrendelingsknop om het scheerblad en de messenblok cassette 8 te verwijderen en laat deze drogen Indien u het scheerapparaat regelmatig schoonmaakt met water dient u eenmaal per week een druppel naaimachine olie op de scheerblad en messenblok cassette te druppelen U kunt het scheerapparaat tevens schoonmaken met het bijgeleverde borsteltje e Zet het apparaat uit Verwijder het scheerblad en de messenblok cassette en klop deze uit op een vlakke ondergrond Gebruik het borsteltje om de binnenkant van het scheerhoofd schoon te maken Gebruik het borsteltje nooit op het scheerblad en de messenblok cassette aangezien dit het scheerblad kan beschadigen De behuizing reinigen Maak van tijd tot tijd de behuizing van het scheerapparaat en van het Clean8Renew station schoon met een vochtige doek in het bijzonder in de reinigingskamer waarin u het schaarappa raat plaatst Vervangen van de reingingscartridge Wacht na het drukken op de lift knop om de behuizing te openen enkele seconden voordat u de gebruikte cartridge verwijdert om
134. mi nebo psychick mi schopnostmi bez dohledu osoby kter je zodpov dn za jejich bezpe nost Obecn je doporu eno uchov vat p stroj mimo dosah d t D ti by m ly b t pod dozorem aby se zajistilo e nebudou spot ebi pou vat na hran Ujist te se e jste um stili istic stanici Clean amp Renew na rovn povrch aby nedoch zelo k niku istic kapaliny Po instalaci istic kazety stanici nenah bejte nijak s n nepohybujte ani ji nep em s ujte proto e by z n mohla p i manipu laci vyt ct istic kapalina Stanici neum s ujte do zrcadlov sk ky ani ji nepokl dejte na le t n i lakovan povrchy istic kazeta obsahuje vysoce ho lavou kapalinu proto ji uchov vejte mimo mo n zdroje vzn cen Nevystavujte ji p m mu slunci a cigaretov mu d mu Uchov vejte mimo dosah d t Pou itou istic kazetu nedopl ujte a pou vejte pouze origin ln n pl istic kazety Braun istic stanice Clean amp Renew Ukazatel stavu n pln Uvol ovac tla tko pro v m nu kazety Kontakty istic stanice holic strojek 4 Tla tko pro zah jen i t n Tla tko pro rychl i t n Indik tory istic ho programu 6 S ov z suvka istic stanice istic kazeta Holic strojek Kazeta s holic plan etou a b itov m blokem Uvol ovac tla tko kazety Tla tko lock uzam en holic hlavy G
135. n Tijdens het opladen en bij gebruik van het scheerapparaat zullen de respectievelijke batterij segmenten knipperen Wanneer de accu volledig is opgeladen zullen alle 6 de segmenten worden weergegeven Bij het afnemen van de capaciteit van de accu zullen de segmenten geleidelijk verdwijnen Lage capaciteit indicatielampje Het lage capaciteit indicatielampje is voorzien van een rood kader en zal knipperen om aan te geven dat de capaciteit van de accu gedaald is onder de 20 De resterende capaciteit is voldoende voor 2 tot 3 scheerbeurten Hygi ne segmenten Alle 6 hygi ne segmenten zullen verschijnen nadat het scheerapparaat is gereinigd in het Clean amp Renew station Bij gebruik van het scheerapparaat zullen de segmenten geleidelijk verdwijnen Zodra het apparaat weer in het station is geplaatst zal het systeem automatisch het benodigde reinigingsprogramma selecteren en de segmenten weer instellen op maximale hygi ne Aangezien het afspoelen van het scheerapparaat onder de kraan niet zo hygi nisch is als het reinigingsstation zullen de hygi ne segmenten alleen op nieuw worden ingesteld als het scheerapparaat gereinigd is in het Clean amp Renew station Oplaad informatie e Een volledig opgeladen accu is voldoende voor ca 50 minuten snoerloos scheren Dit is afhankelijk van uw baardgroei e De beste omgevingstemperatuur voor het opladen ligt tussen de 5 C en 35 C Stel het scheerapparaat niet voor langere tij
136. n ho kart ku e Vypn te holic strojek Vyjm te kazetu s holic plan etou a b itov m blokem a jemn ji vyklepejte na rovn povrch Pomoc kart ku Kart ek v ak nepou vejte na i t n kazety s holic plan etou a b itov m blokem proto e by se mohla po kodit i t n krytu Cas od asu o ist te vlhk m had kem kryt holic ho strojku a istic stanice Clean amp Renew zejm na uvnit istic komory kam se vkl d holic strojek V m na istic kazety Po stisknut uvol ovac ho tla tka a otev en krytu istic stanice po kejte n kolik sekund ne pou itou istic kazety odstran te aby se zabr nilo odkap v n P edt m ne pou itou istic kazetu vyhodite se ujist te e jste uzav eli otvory pomoc v ka Z nov istic kazety proto e pou it kazeta obsahuje kontaminovan istic roztok 95 Udr ov n holic ho strojku ve pi kov m stavu V m na kazety s holic plan etou a b itov m blokem vynulov n displeje Kazetu s holic plan etou a b itov m blokem vym te kdy se na displeji rozsv t kontrolka v m ny holic ch d l po cca 18 m s c ch nebo kdy je kazeta opot ebovan Kontrolka v m ny holic ch d l v m bude b hem n sleduj c ch 7 holen p ipom nat nutnost v m ny kazety s holic plan etou a b itov m blokem Potom holic strojek displej automaticky vynuluje
137. na apligue una gota de lubricante en la l mina y bloque de cuchillas Tambi n puede limpiar la afeitadora usando el cepillo e Apague la afeitadora Extraiga la l mina y bloque de cuchillas y dele unos pequefios golpecitos sobre una superfi cial lisa para que se desprendan los restos de pelo Con un cepillo limpie la cara interna del cabezal No debe limpiar ni la l mina con el cepillo ya gue stas podrian resultar da adas Limpieza del centro Clean amp Renew Limpie el centro de vez en cuando con un pano h medo especialmente el espacio donde se aloja la afeitadora 31 32 BRAUN Clean amp Renew ae Sustituci n del cartucho limpiador Despu s de presionar el bot n de apertura del compartimiento que aloja el cartucho limpiador 2 espere durante unos segundos antes de extraer el cartucho usado Antes de tirar el cartucho usado es conveniente asegurarse de cerrar ste con la tapa del nuevo de este modo que evitaremos efectos contami nantes por los restos de soluci n limpiadora que pudieran quedar Mantenga su afeitadora en ptimo estado Reemplazo de la l mina y bloque de cuchillas reiniciar reset Para lograr un apurado perfecto 100 sustituya a l mina y bloque de cuchillas 8 cuando la luz indicadora de sustituci n lo indique en la pantalla digital de la afeitadora 9 una vez cada 18 meses o cuando est desgastado por el uso El piloto de sustituci n se ence
138. nclu da a reinicializa o A reinicializa o manual pode ser efectuada em qualquer altura 39 40 BRAUN Clean 8 Renew EEE Acess rios Disponiveis no seu revendedor ou nos Centros de Venda Braun e Rede e Bloco de l minas 70S 70 preto www service braun com e Cartucho de limpeza Clean amp Renew CCR Nota ambiental Este produto cont m baterias recarreg veis Com o intuito de proteger o ambiente por favor n o deite o produto mx no lixo dom stico no final da sua vida util Entregue o num dos Servi os de Assist ncia T cnica da Braun ou em locais de recolha espec fica disposi o no seu pa s Poder deitar o cartucho de limpeza no lixo dom stico Sujeito a modifica es sem aviso pr vio Para especifica es el ctricas consulte a informa o impressa no cabo de alimenta o I nostri prodotti sono progettati per rispondere ai pi elevati standard di qualit funzionalit e design Ci auguriamo che il suo nuovo Braun soddisfi pienamente le sue esigenze Attenzione Il rasoio dotato di un cavo di alimentazione speciale che ha un sistema integrato di sicurezza a basso voltaggio Per evitare il rischio di scosse elettriche non cercare di sostituire o di manipolare nessuna parte del prodotto Non radere utilizzando una lamina o un cavo danneggiato Questo elettrodomestico non progettato per essere utilizzato da bambini o da persone con capacit fisic
139. nder durante siete afeitados para recordar que es necesario cambiar la l mina y bloque de cuchillas Despu s se borrar autom ticamente Una vez la l mina y bloque de cuchillas han sido cambiadas con ayuda de un bol grafo presionar el bot n de reinicio 9 e durante 3 segundos para poner el contador a cero Mientras se hace el cambio de la l mina y bloque de cuchillas el piloto de sustituci n parpadear y se apagar cuando se haya finalizado el proceso de sustituci n El reinicio se puede hacer siem pre que se desee Accesorios Disponible en servicios t cnicos de Braun o en tiendas o distribuidores autorizados Braun e L mina y bloque de cuchillas 70S 70 negro www service braun com e Cartucho limpiador Clean amp Renew CCR Informaci n medioambiental Este producto contiene bater as Y recargables Para preservar el medio ambiente no tire este producto a la basura al final de su vida util Para reemplazarla puede acudir a un Centro de Asistencia T cnica Braun o a los puntos de recogida habilitados por los ayuntamientos El cartucho de l guido limpiador puede ser de sechado en el contenedor de basuras habitual Sujeto a modificaciones sin previo aviso Las especificaciones el ctricas aparecen im presas en el cable de conexi n a la red el ctrica Os nossos produtos s o concebidos para ir Portugu s ao encontro dos mais elevados padr es de qualidade funcionalidade e design Esperamos
140. ne nenapi ajte a pou vajte iba origin lne n hradn n plne Braun Z klad a Clean amp Renew Indik tor hladiny istiacej tekutiny Tla idlo na v menu n plne Elektrick kontakty medzi z klad ou a stroj ekom Tla idlo na spustenie istenia Tla idlo r chleho istenia Indik tory istiaceho programu Elektrick z str ka z kladne istiaca n pl Holiaci stroj ek Nadstavec s plan etou a holiacim blokom Tla idlo na sn manie nadstavca Sp na uzamknutia holiacej hlavy lock 97 D V suvn zastrih va dlh ch f zov 2 Sp na zapnutia vypnutia on off 3 Tla idlo na citliv holenie Tla idlo na intenz vne holenie 5 Tla idlo na vynulovanie displeja Displej holiaceho stroj eka 7 Elektrick kontakty medzi stroj ekom a z klad ou Elektrick z str ka holiaceho stroj eka Cestovn puzdro peci lny sie ov k bel Pred holen m Holiaci stroj ek mus te pred prv m pou it m zapojit do elektrickej z suvky pomocou peci l neho sie ov ho k bla 0 alebo postupujte pod a ni ie uveden ho popisu In tal cia z kladne Clean amp Renew e Pomocou peci lneho sie ov ho k bla zapojte z str ku z kladne do elektrickej z suvky e Kryt otvorte stla en m tla idla e istiacu n pl polo te na rovn a pevn povrch napr na st l e Opatrne odstr te uz ver na n plni e N pl
141. new CCR Milj m ssige oplysninge Dette produkt indeholder genopladelige batterier For at beskytte milj et bor apparatet efter endt levetid ikke kasseres sn sammen med husholdningsaffaldet Bortskaffelse kan ske p et Braun Servicecenter eller passende lokale opsamlingssteder Reng ringspatronen kan kasseres sammen med det almindelige husholdningsaffald Kan ndres uden varsel Elektriske specifikationer findes p specialkablet 61 62 V re produkter er utviklet for oppfylle de h yeste standardene for kvalitet funksjonalitet og design Vi h per at du vil f stor glede av din nye Braun barbermaskin Advarsel Din barbermaskin har en spesialledning med integrert lavspenningsadapter Skift ikke ut eller foreta endringer p noen del av den ellers kan du bli utsatt for elektrisk st t Ikke barber med skadet skj reblad eller ledning Dette produktet er ikke ment brukes av barn eller personer med redusert fysisk eller mental kapasitet med mindre en person ansvarlig for barnets eller den andre personens sikkerhet har kontroll over situasjonen Generelt anbefaler vi at produktet oppbevares utilgjengelig for barn Barn b r f instruksjon slik at de ikke leker med apparatet For sikre at rensev sken ikke lekker b r du forsikre deg om at Clean amp Renew stasjonen er plassert p en plan overflate N r en rensepatron er installert m du ikke tippe bevege p eller forflytte stas
142. nformac es de carregamento e Uma carga completa permite a utilizac o sem fios at 50 minutos de tempo de barbear dependendo do comprimento da barba e A melhor temperatura ambiente para efectuar o carregamento situa se entre os 5 C e os 35 C N o exponha a m quina de barbear a temperaturas superiores a 50 C por periodos prolongados Personalizar a sua m guina de barbear Personalizar a sua m guina de barbear Os bot es 9 e permitem lhe escolher a melhor configurac o para barbear as dife rentes reas do rosto de acordo com as suas necessidades especificas A luz piloto integrada no bot o on off 2 indica os diferentes modos de funcionamento e vermelha escuro barbear potente e vermelha claro normal e branco para um barbear apurado e confor t vel em reas sensiveis do rosto como por exemplo o pescoco Para um barbear apurado e r pido recomenda mos o modo de funcionamento Quando ligar novamente a m quina accionar a ltima configurac o utilizada Modo de utiliza o Prima o bot o ligar desligar para colocar a maquina de barbear em funcionamento e A cabeca de corte em pivot e as redes adapt veis ajustam se automaticamente a todos os contornos do seu rosto e Para um barbeado apurado em reas de dificil acesso como por exemplo por baixo do nariz deslize o interruptor de precis o da cabeca de corte lock para a posic o posterior para trava
143. od daty dostarczenia sprzetu do autoryzowanego punktu serwisowego Kupujacy moze wystac sprzet do naprawy do najbli ej znajdujacego sie autoryzowanego punktu serwisowego lub skorzysta z posrednictwa sklepu w kt rym dokonat zakupu sprzetu W takim wypadku termin naprawy ulegnie wydtu eniu o czas niezbedny do dostarczenia i odbioru sprzetu Kupujacy powinien dostarczy sprzet w opakowaniu nalezycie zabezpieczonym przed uszkodzeniem Uszkodzenia spowodowane niedostatecznym zabezpieczeniem sprzetu nie podlegaja naprawom gwarancyjnym Naprawom gwarancyjnym nie podlegaja tak e inne uszkodzenia powstate w nastepstwie okoliczno ci za kt re Gwarant nie ponosi odpowiedzialno ci w szczeg lno ci zawinione przez Poczt Polsk lub firmy kurierskie 4 Niniejsza gwarancja jest wa na jedynie z dokumentem zakupu i obowi zuje wy cznie na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej 5 Okres gwarancji przed u a si o czas od zg oszenia wady lub uszkodzenia do naprawy sprz tu i zwrotnego postawienia go do dyspozycji Kupuj cego 6 Naprawa gwarancyjna nie obejmuje czynno ci przewidzianych w instrukcji do wykonania kt rych Kupuj cy zobowi zany jest we w asnym zakresie ina w asny koszt Ewentualne oczyszczenie sprz tu dokonywane jest na koszt Kupuj cego wed ug cennika danego autoryzowanego punktu serwisowego i nie b dzie traktowane jako naprawa gwarancyjna chyba e oczyszczenie jest niezb dne do usuni cia wady w ramach wiadcze
144. od en flad stabil overflade fx et bord e Fjern forsigtigt l get fra patronen e Lad patronen glide s langt ind i bunden af stationen som muligt e Luk kabinettet langsomt ved at trykke ned til det l ser Displayet for rensev ske viser hvor meget rensev ske patronen indeholder Ed op til 30 cyklusser tilbage kj til 7 rensecyklusser tilbage kJ patronen skal udskiftes Opladning og rensning af barbermaskinen S t barberhovedet i rensestationen Kontakterne bag p barbermaskinen justeres med kontakterne i reng ringsstationen Hvis det er n dvendigt vil Clean amp Renew stationen automatisk oplade barbermaskinen Barbermaskinens hygiejnestatus analyseres ogs og en af f lgende renseprogramindikatorer lyser J barbermaskinen er ren 6 shortkort konomisk rensning p kr vet 66 normalt rensningsniveau pakreevet 666 intensiv rensning p kr vet Hvis stationen v lger et af de tre renseprogram mer starter den ikke f r du trykker p start knappen For at opn de bedste barberings resultater anbefaler vi rensning efter hver barbering N r renseprogrammet k rer blinker en lysindika tor for det respektive renseprogram Hvert rense program best r af adskillige cyklusser hvor rensev sken skyller gennem barberhovedet og en varmet rringsproces t rrer barbermaskinen Afh ngig af det valgte program varer den totale rensning fra 32 til 43 minutter Rense
145. ojawi sie gdy golarka zostanie wyczyszczona w Bazie Czyszczaco tadujacej W trakcie uzywania golarki segmenty czystosci beda stopniowo zanikaty Gdy golarka jest podtaczona do bazy system automatycznie wybierze odpowiedni program czyszczacy i przywr ci segmenty do ustawienia opisujacego maksymalna czystos Ptukanie golarki pod biezaca woda nie jest tak higieniczne jak u ywanie Bazy Czyszczaco tadujacej segmenty zapetnia sie tylko wtedy gdy golarka zostanie wyczyszczona za pomoca Bazy Czyszczaco tadujacej Informacje dotyczace fadowania e Catkowite natadowanie umo liwia golenie bezprzewodowe do 50 minut Mo e sie to zmieniac w zaleznosci od dtugosci zarostu e Najlepsza dla tadowania temperatura powietrza to od 5 C do 35 C Nie nalezy wystawiac golarki na dtu sze dziatanie temperatury powy ej 50 C Dostosuj golarke do w asnych potrzeb Dostosuj golarke do wtasnych potrzeb Za pomoca przycisk w program w golenia wra liwych miejsc 63 i golenia intensywnego mo esz wybra najlepsze ustawienie do golenia r nych obszar w twarzy zgodnie z w asnymi potrzebami Ustawienia wskazywane sa za pomoc wiat a na pilocie uruchamianym w cznikiem on off 2 e ciemno czerwony golenie o du ej mocy e wiat o czerwony normal e bia y dok adne a jednocze nie bezpieczne golenie wra liwych fragment w twarzy jak szyja Dla doktadnego i szybkiego golenia polecane jest
146. oleni z nowej golarki marki BRAUN Ostrze enia Tw j system gol cy posiada specjalny przew d zasilania o niskim napi ciu SELV Nie wymie niaj na w asn r k adnej z jego cz ci gdy grozi to pora eniem pr dem a o a 4 mig A 7 S 2 Urzadzenia nie nalezy uzywac z uszkodzona folia golaca lub kablem sieciowym Urzadzenie to nie mo e u ywane przez dzieci lub osoby zycznie lub umystowo uposledzone jesli nie znajduja sie one pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczenstwo Zalecamy przechowywac urzadzenie w miejscu niedostepnym dla dzieci Dzieci powinny by nadzorowane podczas uzywania urzadzenia w celu zapewnienia odpowiedniego bezpieczeristwa Aby zabezpieczy p yn czyszcz cy przed wyciekaniem upewnij si e baza czyszcz co aduj ca jest po o ona na p askiej powierzchni Gdy wk ad czyszcz cy jest zainstalowany w bazie nie przechylaj jej nie poruszaj gwa townie gdy ciecz czyszcz ca mog aby wyla si z pojemnika Nie ustawiaj bazy wewn trz lustrzanych gablotek na grzejnikach ani na wypolerowanych lub polakierowanych powierzchniach Wk ad czyszcz cy zawiera atwopaln ciecz dlatego trzymaj go z dala od r de zap onu Nie pal obok bazy Nie wystawiaj na d ugotrwa ekspozycj na s o cu Nie uzupe niaj wk ad w czyszcz cych na w asn r k lecz u ywaj jedynie oryginalnie nape nionych wk ad w Braun
147. ondi prima di rimuo vere la cartuccia usata Dal momento che la cartuccia usata contiene soluzione contaminata prima di gettarla ricordarsi di chiudere le aperture con il coperchio della cartuccia nuova Per mantenere il rasoio in perfette condizioni Sostituzione del sistema di rasatura reset Per mantenere le prestazioni al 100 sostituire il sistema di rasatura 8 quando il simbolo cor rispondente si accende sul display del rasoio dopo circa 18 mesi oppure guando il sistema amp usurato Nel corso delle 7 rasature successive il simbolo di sostituzione ricordera di sostituire il sistema di rasatura Successivamente il rasoio effettuera il reset automatico del display Una volta sostituito il sistema di rasatura tenere premuto il pulsante di reset e con una penna a sfera per almeno 3 secondi e azzerare il contatore La spia di sostituzione lampeggia nel corso di guesta operazione e si spegne una volta completato il reset reset manuale pu essere effettuato in gualsiasi momento Accessori Disponibili presso il proprio rivenditore o i Centri ma mre Assistenza Braun conr 3 e Sistema di rasatura a lamina e pettine i al radente 70S 70 nero www service braun com e Cartuccia di pulizia Clean amp Renew CCR Nota sull impatto ambientale Questo prodotto contiene batterie ricari cabili Al fine di salvaguardare l ambiente terminata la vita utile del prodotto si prega mem di non smaltirlo
148. ore the segments to maximum hygiene Given that rinsing the shaver under tap water is not as hygienic as the cleaning station the hygiene segments will only restore themselves when the shaver has been cleaned in the Clean amp Renew station Charging information e A full charge provides up to 50 minutes of cordless shaving time This may vary according to your beard growth e The best environmental temperature for charging is between 5 C to 35 C Do not expose the shaver to temperatures higher than 50 C for extended periods of time Personalizing your shaver Personalizing your shaver With the and buttons you can choose the best setting for shaving different areas of your face and as per your specific needs The different settings are indicated by the pilot light incorporated in the on off switch 2 e dark red powerful shave e light red normal e white for a thorough comfortable shave in sensitive areas of your face such as neck For a thorough and fast shave we recommend the setting When switching on next time the last used setting will be activated How to use Press the on off switch 2 to operate the shaver e The pivoting shaver head and floating foils automatically adjust to every contour of your face e To shave hard to reach areas e g under the nose slide the shaver head lock switch 0 to the back position to lock the pivoting head at an angle e To trim sideburns mou
149. orrente scollegarlo dall alimen tazione elettrica II Risciacquare la testina di rasatura sotto l acqua corrente una valida alternativa per mantenere pulito il rasoio specialmente in viaggio e Accendere il rasoio scollegato dal cavo e risciacquare la testina sotto acqua calda corrente E possibile utilizzare sapone liquido esente da sostanze abrasive Rimuovere tutta la schiuma e lasciare il rasoio in funzione ancora per alcuni secondi e Successivamente spegnere il rasoio premere il pulsante di rilascio per rimuovere il sistema di rasatura 8 e lasciarlo asciugare e Se si pulisce regolarmente il rasoio sotto l acqua una volta alla settimana applicare al sistema di rasatura una goccia di olio lubrifi cante leggero In alternativa pulire il rasoio con lo spazzolino in dotazione e Spegnere il rasoio Rimuovere il sistema di rasatura 8 e batterlo leggermente su una superficie piana Pulire la zona interna della testina oscillante con lo spazzolino Non utilizzare lo spazzolino sul sistema di rasatura perch potrebbe danneggiarlo Pulizia dell alloggiamento Pulire regolarmente l alloggiamento del rasoio e il supporto Clean amp Renew con un panno umido in particolare l interno della camera di pulizia in cui viene appoggiato il rasoio Sostituzione della cartuccia di pulizia Dopo aver premuto il pulsante per aprire l alloggiamento per evitare l eventuale gocciola mento attendere alcuni sec
150. ottimali Braun consiglia di seguire 3 semplici passaggi 1 Radersi sempre prima di lavarsi il viso 2 Tenere sempre il rasoio ad angolo retto 90 rispetto alla pelle 3 Distendere la pelle e radersi in senso contrario a quello di crescita della barba Uso del rasoio collegato con il cavo Se il rasoio ha esaurito la carica scarico e non si ha il tempo di ricaricarlo nel supporto Clean amp Renew possibile radersi collegandolo ad una presa elettrica con il set cavo speciale Pulizia automatica Dopo ogni rasatura riporre il rasoio nel supporto Clean amp Renew e procedere come descritto nella sezione Prima della rasatura Tutte le operazioni di carica e pulizia vengono svolte automaticamente Se utilizzata quotidianamente una cartuccia dovrebbe essere sufficiente per circa 30 cicli di pulizia La cartuccia di pulizia contiene alcol che una volta esposto all aria evapora lentamente nell at mosfera Se non utilizzata quotidianamente la cartuccia deve essere sostituita dopo circa 8 settimane 45 46 La cartuccia di pulizia contiene tra le altre sostanze lubrifi canti che potrebbero lasciare residui sulla parte esterna della lamina dopo la pulizia Nel eventualit tali residui possono essere facilmente rimossi con l aiuto di un panno morbido Pulizia manuale La testina del rasoio pu essere lavata sotto acqua corrente Attenzione prima di lavare il rasoio sotto l acqua c
151. out drying This program takes about 25 seconds only and is recommended when you do not have time to wait for one of the automatic cleaning programs If you remove the shaver just after the program has finished wipe off the shaver head with a tissue to avoid dripping Stand by mode 10 minutes after completing the charging or cleaning session the Clean amp Renew station switches to the stand by mode The indicators of the Clean amp Renew station turn off Shaver display The shaver display 09 shows the charge status of the battery on the left and the hygiene status on the right 6 dark segments are shown on each side when the battery is fully charged and the shaver is hygienically clean 13 14 Battery segments During charging or when using the shaver the respective battery segments will blink When fully charged all 6 segments are shown With decreasing charge the segments gradually disappear Low charge indicator The low charge indicator provided with a red frame blinks to indicate that the charge has dropped below 20 The remaining battery capacity is sufficient for 2 to 3 shaves Hygiene segments All 6 hygiene segments will appear after the shaver has been cleaned in the Clean amp Renew station When the shaver is being used the hygiene segments will gradually disappear Once the shaver is returned to the station the system will automatically select the appropriate cleaning program and rest
152. p to 7 cleaning cycles remaining kJ new cartridge required Charging and cleaning the shaver Insert the shaver head down into the cleaning station The contacts on the back of the shaver will align with the contacts in the cleaning station If required the Clean amp Renew station will auto matically charge the shaver The hygiene status of the shaver will also be analyzed and one of the following cleaning program indicators will light up J shaver is clean b short economical cleaning reguired 66 normal level of cleaning required 666 high intensive cleaning required If the station selects one of the required cleaning programs it will not start unless you press the start button For best shaving results we recommend cleaning after each shave Whilst cleaning is in progress the respective cleaning program indicator will blink Each cleaning program consists of several cycles where cleaning fluid is flushed through the shaver head and a heat drying process dries the shaver Depending on the program selected the total cleaning time will range from 32 to 43 minutes The cleaning programs should not be inter rupted Please note that whilst the shaver is drying the shaving head may be hot and wet When the program is finished the blue J indicator will light up Your shaver is now clean and ready for use Fast cleaning Push the fast clean button to activate the fast clean program with
153. pesifikke behov De ulike innstillingene vises ved indikator lyset som er integrert i p av bryteren 2 e m rk r d kraftig barbering e lyser d normal e hvitt for en grundig og komfortabel barbering av sensitive omr der som f eks halsen 65 66 For en grundig og rask barbering anbefaler vi innstillingen Neste gang du sl r p barbermaskinen vil den sist benyttede innstillingen bli aktivert Slik bruker du barbermaskinen Trykk p p av knappen for sl p barber maskinen e Det svingbare barberhodet og de bevegelige skj rebladene tilpasser seg automatisk til alle konturene i ansiktet ditt e For barbere deg p steder hvor det er vanskelig komme til f eks under nesen skyver du l seknappen p barberhodet til bakerste posisjon for l se det svingbare hodet i en fast stilling e For trimme kinnskjegg barter eller skjegg skyver du den utskyvbare langh rtrimmeren oppover R d for perfekt barbering For et best mulig barberingsresultat anbefaler Braun at du f lger 3 enkle trinn 1 Du b r alltid barbere deg f r du vasker ansiktet 2 Hold barbermaskinen vinkelrett 90 mot huden 3 Strekk huden og barber mot skjeggets vekstretning Barbering ved bruk av nettstr m Hvis barbermaskinen er helt utladet og du ikke har tid til lade den i Clean amp Renew stasjonen kan du barbere deg med barbermaskinen koblet til str mnettet med spesialledning
154. port to exclude restrict or modify any such man datory statutory obligations This warranty only covers defects in the appliance resulting from faults in workmanship or materials Therefore if your appliance becomes faulty as a result of faults in workmanship or materials it will be exchanged by your retailer on presentation of proof of purchase This warranty only applies to domestic or household use of this appliance and the warranty will only apply if the correct operating instructions included with this product have been followed The warranty on any appliance replaced under this warranty ends on the expiry of the warranty period that applied to the original appliance This warranty does not cover A Damage arising from improper use or operation on incorrect voltages B Breakages to shaver foils glass jars etc C Normal wear due to moving parts 133 D Repairs undertaken by unauthorised service personnel or use of non genuine parts E Appliances that are outside the warranty period or are not faulty This appliance is not intended for use by young children or infirm persons without supervision Young children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance If the appliance is powered by a cord extension set or electrical portable outlet device these should be positioned so they are not subject to splashing or ingress of moisture To the extent permitted by the laws of the Commonwealth of Austra
155. programmet b r ikke afbrydes Bem rk at mens barbermaskinen t rrer kan barberhovedet v re varmt og v dt N r programmet er f rdigt lyser den bl VJ indikator Din barbermaskine er nu ren og klar til brug Hurtig rensning Tryk p knappen hurtig rensning for at aktivere det hurtige renseprogram uden t rring Programmet tager cirka 25 sekunder og anbefales n r du ikke har tid til at vente p et af de automatiske renseprogrammer Hvis du fjerner barbermaskinen lige efter at programmet er f rdigt skal du t rre barberhovedet med en renseserviet for at undg at det drypper Stand by tilstand 10 minutter efter at opladnings eller rensepro grammet er afsluttet skifter Clean amp Renew stationen til stand by tilstand Indikatorerne p Clean amp Renew stationen slukker Barbermaskinens display Barbermaskinens display 49 viser batteriets opladningsstatus til venstre og hygiejnestatus til h jre 6 m rke segmenter vises p hver side n r batteriet er fuldt opladet og barbermaskinen er hygiejnisk ren 57 58 Batterisegmenter Under opladning eller n r barbermaskinen er i brug blinker batterisegmenterne N r den er fuldt opladet vises alle 6 segmenter I takt med at opladningen falder forsvinder segmenterne gradvist Indikator for lavt batteriniveau Indikatoren for lavt batteriniveau som har en r d ramme blinker for at vise at batteriniveauet er faldet til under 20 D
156. pulizia il supporto Clean amp Renew entra in modalit di stand by i LED del supporto Clean amp Renew e il display del rasoio si spengono Display del rasoio Il display del rasoio 49 indica lo stato di carica della batteria sulla sinistra e lo stato di pulizia hygiene sulla destra quando la batteria completamente carica e il rasoio pulito vengono visualizzate 6 tacche scure per lato 43 44 Tacche batteria Durante la carica o guando si utilizza il rasoio le tacche batteria lampeggiano A carica completa vengono visualizzati tutti e 6 i segmenti seg menti scompaiono gradualmente mano a mano che la carica si esaurisce Spia di basso livello carica La spia di basso livello di carica con profilo rosso lampeggia indicando che la carica scesa sotto al 20 La carica rimanente basta per 2 3 rasature Tacche di pulizia Dopo che il rasoio stato trattato nel supporto Clean amp Renew appaiono tutte e sei le tacche pulizia Le tacche pulizia scompaiono gradual mente utilizzando il rasoio Dopo aver ricollocato il rasoio sul supporto il sistema seleziona auto maticamente il programma di pulizia adeguato e riporta le tacche al massimo livello di igiene Dal momento che risciacquare il rasoio sotto l acqua meno igienico della pulizia nel sup porto le tacche si resettano solo quando il rasoio viene pulito nel supporto Clean amp Renew Informazioni di carica e Una carica completa g
157. r a cabega em pivot num determinado ngulo e Para aparar patilhas bigode ou barba deslize o acess rio aparador de p los longos para cima Conselhos para um barbear perfeito Para optimizar os resultados a Braun recomenda que siga estes 3 passos simples 1 Barbeie se sempre antes de lavar o rosto 2 Segure sempre a m quina de barbear em angulos rectos 90 relativamente pele 3 Estique a pele e barbeie se no sentido con tr rio ao do crescimento do p lo 37 Barbear com o cabo de alimentac o especial Se a bateria da m quina de barbear estiver completamente descarregada e se n o tiver tempo de a carregar no aparelho Clean amp Renew tamb m se poder barbear ligando a m quina a uma ficha el ctrica atrav s do cabo de alimen tac o especial Limpeza autom tica Depois de cada utilizac o coloque a m quina no sistema Clean amp Renew e proceda como indicado acima na secc o Antes de barbear Desta forma todas as necessidades de limpeza e carregamento ficar o automaticamente asseguradas Com uma utilizac o di ria uma recarga de limpeza dever ser suficiente para cerca de 30 ciclos de limpeza A soluc o higi nica de limpeza cont m lcool que uma vez aberta a embalagem se evaporar natural e lentamente no ambiente Cada recarga de limpeza se n o for utilizada diariamente dever ser substitu da aproximadamente ap s 8 semanas O cartucho de limpeza cont m tamb
158. rade Brijanje s kabelom Ako je baterija potpuno prazna a nemate je vremena napuniti u jedinici Clean amp Renew mo ete se brijati i aparatom izravno uklju enim u izvor elektri ne energije preko specijalnog priklju nog kabela Automatsko i enje Nakon svakog brijanja vratite aparat u jedinicu Clean amp Renew i nastavite s postupkom opisanom u odjeljku Prije brijanja Na taj na in automatski rje avate problem punjenja i i enja Svakodnevnom uporabom patrona za i enje trebala bi biti dovoljna za otprilike 30 ciklusa i enja Higijensko sredstvo za i enje sadr i alkohol koji nakon to se patrona otvori s vremenom isparava Zato se patronu ako se aparat ne koristi svakodnevno treba zamijeniti svakih 8 tjedana Patrona za punjenje sadr i i lubrikante koji nakon i enja mogu ostati u malim koli inama na glavi aparata lpak te je ostatke lako ukloniti brisanjem mekom krpom ili papirnatim ubrusima 115 116 Ru no Ciscenje gt Glava aparata mo e se Cistiti pod TI teku om vodom Upozorenje Prije i enja pod vodom isklju ite aparat iz izvora elektri ne energije UN Ispiranje glave aparata teku om vodom je alternativan na in i enja uredaja posebno na putovanjima e Uklju ite uredaj kad nije spojen na izvor elektri ne energije i isperite glavu toplom teku om vodom Mo ete koristiti i teku i sapun bez abrazivnih sastojaka Isperite svu pjenu
159. rivnika Glavo brivnika vstavite v Cistilno enoto Kontaktna priklju ka na hrbtni strani brivnika se prilegata kontaktnima priklju koma na istilni enoti Enota Clean amp Renew po potrebi za ne polniti brivnik Poleg tega enota preveri tudi higiensko stanje brivnika in pri ge se eden izmed slede ih indikatorjev postopka i enja 119 120 J brivnik je ist potrebno je kratko ekonomi no i enje 66 potrebno je obi ajno i enje 666 potrebno je intenzivno i enje e enota prika e enega izmed zahtevanih postopkov i enja se le ta za ne ele ko pritisnete tipko za pri etek i enja O Za kar najbolj temeljito britje priporo amo i enje po vsaki uporabi Ko poteka i enje utripa indikator izbranega postopka i enja Vsak postopek i enja je sestavljen iz ve ciklusov med katerimi istilna teko ina ste e skozi glavo brivnika in vro zrak osu i brivnik Odvisno od izbranega postopka viv ov lahko celotno i enje traja od 32 do 43 minut Postopka i enja ne smete prekiniti Ne poza bite da je glava brivnika med su enjem lahko vro a in mokra Ko je postopek i enja kon an zasveti modri indikator VJ Brivnik je zdaj ist in pripravljen na uporabo viv v Hitro i enje S pritiskom tipke za hitro i enje 69 za nete postopek hitrega i enja brez su enja Postopek traja le pribl 25 se
160. rotvafej s a lebeg szita automatikusan k veti az arcvonalat e A nehezen el rhet helyek borotv l s hoz pl az orr alatti ter let cs sztassa a borotvafej lock kapcsolojat a h ts ll sba ezzel r gzitheti a borotvafejet a megfelel6 sz gben e A pajesz bajusz illetve szakall nyirasahoz csusztassa fel a kipattinthat hosszusz r vagot Tippek a tok letes borotvalkozashoz A legjobb borotvalkozasi eredm ny el r s hez a Braun az al bbi harom egyszer l p st javasolja 1 A borotv lkoz st mindig arcmos s el tt v gezze 2 Borotv lkoz s k zben tartsa a k sz l ket megfelel sz gben 90 az arcfel lethez k pest 3 Feszitse meg a b rt s a szakall n veked si ir ny val ellent tesen borotvalkozzon Borotv lkoz s vezet kkel Amennyiben a borotva akkumul tora lemer l a borotva haszn lat t folytathatja gy is hogy a k sz l ket a kul nleges csatlakoz k bel segits g vel a h l zathoz csatlakoztatja A borotvak sz l k tisztit sa Automatikus tisztit s A borotvak sz l k t minden egyes haszn lat ut n helyezze vissza a Clean8Renew egys gre majd jarjon el a Borotv lkoz s El tt c fejezetben foglaltaknak megfelel en A t lt si s tiszt t si ig nyeket az egys g automatikusan elv gzi Napi hasznalat mellett a tisztitopatron k r lbel l 30 tiszt t shoz elegend A higi nikus tiszt t patron alkoholt tartalmaz mely a felnyit
161. rtado Antes del afeitado Toda limpieza y carga de su afeitadora se hace autom ticamente Us ndola diariamente el cartucho de limpieza tiene una vida aproximada de unos 30 ciclos de limpieza La soluci n del cartucho de limpieza contiene alcohol que una vez abierto se evapora Cada cartucho si no se usa diariamente deber ser reemplazado aproximadamente cada 8 semanas El liquido limpiador tambi n contiene lubricante que puede dejar manchas en la lamina despu s de la limpieza Estas manchas se pueden elimi nar facilmente pasando delicadamente sobre la lamina un pafiuelo Limpieza manual Este aparato puede limpiarse con agua Al corriente Precauci n El cable debe desconectarse de la red el ctrica antes de ponerla bajo el agua Limpiar el cabezal de la afeitadora bajo el agua es una manera alternativa de mantener la afeitadora limpia especialmente en ocasiones como pueden ser viajes e Encienda la afeitadora sin el cable conec tado a la red el ctrica y enjuague el cabezal de la afeitadora bajo el agua del grifo Es posible usar un jab n natural que no contenga sustancias abrasivas Aclare el jab n y deja la afeitadora en funcionamiento durante unos segundos m s e A continuaci n apague la afeitadora presione el bot n retire la lamina y blogue de cuchillas O y deje la lamina y blogue de cuchillas desmontadas hasta que se seguen e Si limpia con regularidad la afeitadora bajo el agua una vez a la sema
162. rvakning av en person som r ansvarig f r deras s kerhet Generellt rekommenderar vi att produkten f rvaras utom r ckh ll f r barn Barn b r h llas under uppsikt f r att s kerst lla att de inte leker med apparaten F r att hindra att reng ringsv tskan l cker ut m ste du se till att reng ringsstationen st r p en plan yta N r du har installerat en reng ringskassett f r du inte tippa eller pl tsligt r ra eller flytta stationen eftersom reng ringsv tskan d kan rinna ut ur kassetten Reng ringsstationen b r inte placeras i spegels k p ovanf r element eller p polerade eller lackerade ytor Reng ringskassetten inneh ller ytterst l ttant ndlig v tska varf r den skall f rvaras p avst nd fr n brandk llor R k inte i n rheten av reng ringsstationen Uts tt inte apparaten f r direkt solljus under l ngre perioder Fyll inte p kassetten sj lv anv nd enbart Braun original refillkassetter Beskrivning Reng ringsstation Indikator f r reng ringsv tska Lyftknapp f r kassettbyte Stationens kontakter mot rakapparaten 4 Starta reng ring knapp Snabbreng ring knapp Indikatorer f r reng ringsprogram Str muttag f r reng ringsstationen Reng ringskassett Rakapparat Sk rblads amp saxkassett Kassettfrig ringsknapp L sknapp f r sk rhuvud lock 69 70 GD Utfallbar trimmer f r l ngt h r 2 P av knapp 3 K nsli
163. samo neznatno utje u na vrijednost ili valjanost uporabe aparata Ovo jamstvo vrijedi u svakoj zemlji gdje su proizvodi distribuirani od strane Brauna ili slu benog distributera Jamstvo ne vrijedi za o te enja nastala neispravnom uporabom normalnu istro enost i nedostatke koji samo neznatno utje u na vrijednost ili valjanost uporabe aparata Jamstvo prestaje kod popravka od strane neovla tene osobe ili uporabe neoriginalnih dijelova umjesto Braun rezervnih dijelova Jamstvo vrijedi samo uz predo enje ra una i pravilno ispunjenog jamstvenog lista Braunov servis mo ete kontaktirati na broj telefona 00 385 1 6601 777 Slovenski Garancija Za izdelek valja dvoletna garancija ki za ne veljati z datumom nakupa V asu trajanja garancije bomo brezpla no odpravili vse napake ki so posledica slabega materiala ali izdelave bodisi s popravilom bodisi z zamenjavo celega izdelka Ta garancija velja v vsaki dr avi kjer je izdelek dobavljen od BRAUN ali njegovega poobla enega distributerja Garancija ne pokriva okvar ki so posledica nepravilne uporabe normalne obrabe mre ice bloki no a in tudi ne okvar ki v zanemarljivi meri vplivajo na vrednost ali delovanje aparata Garancija preneha veljati e popravilo izvr i nepoobla ena oseba oziroma e pri popravilu niso uporabljeni originalni Braunovi nadomestni deli Za popravilo v garancijskem roku izro ite ali po ljite kompleten izdelek z ra unom poobla enemu Bra
164. solja ki a k sz l ket T vol tsa el a szita s borotvaegys get majd kocogtassa egy lapos fel lethez A kefe seg ts g vel tiszt tsa t a billen borotvafej belsej t A szit t valamint a ny r egys get azonban ne tiszt tsa kef vel mert azok megs r lhetnek A k ls bor t s tiszt t sa Id nk nt tiszt tsa meg a borotva s a Clean amp Renew egys g k lsej t is egy nedves ruh val k l n sen a tiszt t reget amelyben a borotva pihen A tiszt t patron cser je A bor t st felnyit kiemel kapcsol megnyom s t k vet en v rjon p r m sodpercet az elhaszn lt patron cser j nek megkezd se el tt hogy elker lje a cs p g st Miel tt kidobn az elhaszn lt patront gy z dj n meg arr l hogy az j patron z r fedel vel lez rja a r git mivel az elhaszn lt patron m g tartalmazhat szennyez folyad kot 109 110 BRAUN a Clean 8 Renew A borotva karbantart sa A szita s ny r egys g cser je alaphelyzetbe t rt n ll t sa A borotva 100 os teljes tm ny nek megtart sa rdek ben a szita s ny r egys get az alkatr szek cser j nek aktualit s t jelz f ny kigyul lad sa eset n vagy kb 18 h nap eltelt vel cser lje le vagy ha azok elhaszn l dtak A cser re figyelmeztet f ny eml kezteti nt a k vetkez 7 borotv lkoz s alkalm val hogy a szita s ny r egys g cser re szorulnak Ezt k v
165. soljuk hogy a k sz l k tiszt t s t minden borotv lkoz s ut n v gezze el A tiszt t si m velet sor n a megfelel tiszt t program gombja folyamatosan villog Mindegyik tiszt t program k l nb z r szm veletekb l tev dik ssze melyek sor n a tiszt t folyad k t bl ti a borotvafejet majd meleg leveg kisz r tja azt A kiv lasztott tiszt t programt l f gg en a tiszt t si m velet 32 perct l 43 percig tarthat A tiszt t si m veletet nem szabad f lbeszak tani Ugyeljen arra hogy a sz r t si szakaszban a borotvafej felforr sodhat A program lej rt val a tiszt t s befejezt t jel l k k sz n J f nyjelz fog kigyulladni Az On borotv ja most m r tiszta s k szen ll a haszn latra Gyorstiszt t s A sz r t s n lk li gyorstiszt t programot a gyorstisztit s gomb 62 megnyom s val indithatja el Ez a tiszt t program mind ssze 25 m sodpercet vesz ig nybe s akkor javasolt amikor nem all el g id rendelkez s re ahhoz hogy valamelyik automata tiszt t programot kivarja Amennyiben a gyorstitsztit st v lasztja a m velet befejezt vel t r lje t a borotvafejet egy sz raz t rl kend vel K szenl ti llapot stand by mode 10 perccel a t lt s s tiszt t s m velet nek befejez se ut n a Clean amp Renew tisztitoegyseg automatikusan k szenl ti llapotra kapcsol A Clean amp Renew t lt s tiszt t egys g kijelz
166. somt n r den bliver bnet Hver patron b r udskiftes ca hver 8 uge hvis den ikke bruges dagligt 59 60 Rensepatronen indeholder ogs glidemidler som kan efterlade m rker p den ydre sk reblads ramme efter rensning Disse m rker kan imidler tid nemt fjernes ved forsigtig aft rring med en klud eller en bl d renseserviet Manuel reng ring Barberhovedet kan rengores under 1 rindende vand Advarsel Trask stikket ud af stikkontak ten for barberhovedet reng res i vand mn At skylle barberhovedet under rindende vand er en alternativ m de at holde barbermaskinen ren p is r under rejser e T nd for barbermaskinen tr dl s og skyl barberhovedet under varmt rindende vand Der kan anvendes flydende s be uden slibemidler Skyl al skummet v k og lad barbermaskinen k re i et par sekunder mere e Sluk s for barbermaskinen tryk p udloser knappen for at fjerne kassetten med sk reblade og lamelknive og lad den t rre e Dryp en dr be let maskinolie p kassetten med sk reblade og lamelknive hvis du regelm ssigt reng r din barbermaskine under rindende vand Alternativt kan barbermaskinen renses med den medf lgende b rste e Sluk for barbermaskinen Tag kassetten med sk reblade og lamelknive af og bank den mod en flad overflade Rens derefter indersiden af det bev gelige hoved med b rsten Kassetten m imidlertid ikke renses med b rsten da det kan del gge den
167. st completement charg e et le rasoir propre Segments de la batterie Pendant le chargement ou lors de l utilisation du rasoir les segments de la batterie corres pondants clignoteront En charge compl te les 6 segments sont affich s Les segments disparaissent graduellement au fur et mesure du d chargement Indicateur de faible charge Le voyant lumineux rouge de faible charge clignote pour indiquer que le niveau de charge est inf rieur 20 La capacit restante est suffisante pour 2 3 rasages Segments d hygi ne Les 6 segments d hygi ne apparaissent une fois que le rasoir a t nettoy dans le syst me Clean amp Renew Lorsque le rasoir est utilis les segments d hygi ne s effacent l un apres Vautre Quand le rasoir est install dans le syst me autonettoyant le syst me s lectionne automatiquement le cycle de nettoyage appro pri puis en fin de cycle tous les segments de propret s affichent Sur le plan hygi nique il n est pas aussi performant de rincer le rasoir sous eau du robinet que de le nettoyer dans le syst me autonettoyant C est pourquoi les segments d hygi ne s affichent uniquement lorsque le rasoir a t nettoy dans la syst me Clean amp Renew Informations sur la charge e Une charge complete procure jusqu a 50 minutes de temps de rasage sans fil Cela peut varier selon la densit la duret et la longueur de votre barbe e La temp rature ambiante id a
168. stache or beard slide the pop out long hair trimmer upwards Tips for the perfect shave For best shaving results Braun recommends you follow 3 simple steps 1 Always shave before washing your face 2 At all times hold the shaver at right angles 90 to your skin 3 Stretch your skin and shave against the direction of your beard growth Shaving with the cord If the shaver has run out of power discharged and you do not have the time to recharge it in the Clean amp Renew station you may also shave with the shaver connected to an electrical outlet via the special cord set Automatic cleaning After each shave return the shaver to the Clean amp Renew station and proceed as described above in the section Before shaving All charging and cleaning needs are then automatically taken care of With daily use a cleaning cartridge should be sufficient for about 30 cleaning cycles The hygienic cleaning cartridge contains alcohol which once opened will naturally evaporate slowly into the surrounding air Each cartridge if not used daily should be replaced after approximately 8 weeks The cleaning cartridge also contains lubricants which may leave residual marks on the outer foil frame after cleaning However these marks can be removed easily by wiping gently with a cloth or soft tissue paper 15 16 Manual cleaning The shaver head is suitable for cleaning under running tap water Warning Deta
169. t llningsknappen i minst 3 sekunder f r att terst lla r knaren terst llningslampan blinkar under tiden och sl cks n r terst llningsproceduren r klar Du kan n r som helst terst lla rakapparaten manuellt Tillbeh r Finns hos din terf rs ljare eller hos Braun Service Centre e Sk rblads amp saxkassett 70S 70 svart www service braun com Reng ringskassett Clean amp Renew CCR Skydda milj n Denna produkt inneh ller laddningsbara batterier Av milj h nsyn ska produkten inte sl ngas tillsammans med det vanliga x hush llsavfallet n r den r uttj nt Kassera den p ett Braun servicecenter eller en l mplig tervinningsstation i din kommun Den anv nda reng ringspatronen kan kastas i hush llssoporna Med f rbeh ll f r eventuella ndringar F r elektriska specifikationer se texten p specialsladden BRAUN on Clean amp Renew 13 76 Tuotteemme on suunniteltu t ytt m n korkeim mat laatu toimivuus ja muotoiluvaatimukset Toivomme sinun saavan iloa ja hy ty uudesta Braun parranajokoneestasi Varoitus Parranajokoneen verkkojohto on varustettu matalaj nnitesovittimella S hk iskun vaaran v ltt miseksi l vaihda siihen mit n osia tai tee mit n muutoksia l k yt laitetta jos ter verkko tai verkkojohto on vahingoittunut T t laitetta ei ole tarkoitettu lasten k ytt n T t laitetta ei ole my sk n
170. t te de rasage Remplacement de la cartouche de liquide nettoyant Apr s avoir appuy sur le bouton poussoir pour ouvrir le bo tier attendez quelques secondes avant de retirer la cartouche usag e pour viter qu elle ne goutte Avant de jeter la cartouche usag e contenant le reste du liquide de nettoyage souill refermer ses ouvertures l aide de l opercule de la nouvelle cartouche Gardez votre rasoir en bon tat Remplacement de la cassette de rasage r initialisation Pour conserver une performance de rasage efficace a 100 remplacez la cassette de rasage 8 lorsque le symbole s allume sur cran du rasoir 6 au bout de 18 mois environ ou lorsque la cassette est us e Le symbole de remplacement vous rappellera durant les 7 prochains rasages de remplacer la cassette de rasage Le rasoir r initialisera ensuite automatiquement l cran Apr s le remplacement de la cassette de rasage utilisez un stylo pour presser le bouton de r initialisation 9 pendant au moins 3 secondes afin de r initialiser le compteur Le t moin lumineux de remplacement clignote et s teint lorsque la r initialisation est termin e II est possible de faire une r initialisation manuelle a tout moment Accessoires Disponibles chez votre vendeur ou dans les m BRAUN centres de service Braun era e Cassette de rasage 70S y 70 noir www service braun com e Cartouche de liquide nettoyant Clean amp Ren
171. ter 00800 27 28 64 63 erfragen English Guarantee We grant a 2 year guarantee on the product commencing on the date of purchase Within the guarantee period we will eliminate any defects in the appliance resulting from faults in materials or workmanship free of charge either by repairing or replacing the complete appliance at our discretion This guarantee extends to every country where this appliance is supplied by Braun or its appointed distributor This guarantee does not cover damage due to improper use normal wear or use as well as defects that have a negligible effect on the value or operation of the appliance The guarantee becomes void if repairs are undertaken by unauthorised persons and if original Braun parts are not used To obtain service within the guarantee period hand in or send the complete appliance with your sales receipt to an authorised Braun Customer Service Centre address information available online at www service braun com For UK only This guarantee in no way affects your rights under statutory law For Australia amp New Zealand only Warranty We grant a 24 Month Replacement Warranty on this appliance commencing on the date of purchase This warranty applies in all States and Territories of Australia and in New Zealand and is in addition to any mandatory statutory obligations imposed on Procter amp Gamble Australia Pty Ltd its distributors and its manuacturer This express warranty does not pur
172. tki o elektri nem priklju ku so odtisnjeni na posebnem priklju nem kablu Ta MOTE va Braun H HE EVA TI TOU 2 dev
173. u T lle tuotteelle my nn mme 2 vuoden takuun ostop iv st lukien Suomessa voimassa olevien alan takuuehtojen TE90 mukaan Takuuaikana korvataan veloituksetta kaikki viat jotka aiheutuvat materiaaliviasta tai valmistusvirheest Korvaus tapahtuu harkintamme mukaan korjaamalla vaihtamalla viallinen osa tai vaihtamalla koko laite uuteen Takuu on voimassa kaikkialla maailmassa sill edellytyksell ett laitetta myyd n ko maassa Braunin tai virallisen maahantuojan toimesta Takuun piiriin eiv t kuulu viat jotka johtuvat virheellisest k yt st tai normaalista kulumisesta esim ter verkko tai leikkuuter Takuu ei my sk n kata sellaisia vikoja jotka eiv t merkitt v sti vaikuta laitteen arvoon tai toimintaan Takuun voimassaolo lakkaa jos laitetta korjataan muualla kuin valtuutetussa Braun huoltoliikkeess tai jos laitteessa k ytet n muita kuin alkuper isi varaosia Yksil ity ostokuitti riitt takuun voimassaolon osoittamiseksi www service braun com Lis tietoa takuuseen liittyvist asioista saa asiakaspalvelukeskuksestamme numerosta 020 377 877 137 Polski Warunki gwarancji 1 Procter amp Gamble International Operations SA z siedziba w Route de St Georges 47 1213 Petit Lancy 1 w Szwajcarii gwarantuje sprawne dziatanie sprzetu w okresie 24 miesiecy od daty jego wydania Kupujacemu Ujawnione w tym okresie wady beda usuwane bezpfatnie przez autoryzowany punkt serwisowy w terminie 14 dni
174. u nebo chybou v roby Tato z ruka plat pro v echny zem kam je tento v robek dod v n irmou Braun nebo jej m autorizovan m distributorem 138 Tato z ruka se nevztahuje na po kozen vznikl nespr vn m pou v n m a dr bou na b n opot eben prod en holic f lie otupen st ihac ch d l vybit bateri a pod jako i na defekty maj c zanedbateln vliv na hodnotu a pou itelnost p stroje Z ruka pozb v platnosti pokud byl v robek mechanicky po kozen nebo pokud jsou opravy provedeny neautorizovan mi osobami nebo pokud nejsou pou ity origin ln d ly Braun P stroj je ur en v hradn pro dom c pou it P i pou it jin m zp sobem nelze uplatnit z ruku Poskytnut m z ruky nejsou dot ena pr va spot ebitele kter se ke koupi v ci v podle zvl tn ch pr vn ch p edpis Pro uplatn n z ruky p edlo te dn vypln n z ru n list anebo prodejn doklad d le jen doklady o koupi Chcete li vyu t servisn ch slu eb v z ru n dob p edejte nebo po lete kompletn p stroj spolu s doklady o koupi do autorizovan ho servisn ho st ediska Braun Aktualizovan seznam servisn ch st edisek je k dispozici v prodejn ch v robk Braun Volejte z kaznickou infolinku 221 804 335 pro informace o v robc ch a nejbli m servisn m st edisku Braun O p padn v m n p stroje nebo zru en kupn smlouvy plat p slu n
175. ue les d fauts d usures qui ont un effet n gligeable sur la valeur ou l utilisation de Vappareil Cette garantie devient caduque si des r parations ont t effectu es par des personnes non agr es par Braun et si des pi ces de rechange ne provenant pas de Braun ont t utilis es Pour toute r clamation intervenant pendant la p riode de garantie retournez ou rapportez appareil ainsi que attestation de garantie a votre revendeur ou a un Centre Service Agr Braun Appelez au 0 800 944 802 ou se r f rez http www service braun com pour connaitre le Centre Service Agr e Braun le plus proche de chez vous Clause sp ciale pour la France Outre la garantie contractuelle expos e ci dessus nos clients b n ficient de la garantie l gale des vices cach s pr vue aux articles 1641 et suivants du Code civil Espanol Garantia Braun concede a este producto 2 a os de garant a a partir de la fecha de compra Dentro del periodo de garantia subsanaremos sin cargo alguno cualquier defecto del aparato imputable tanto a los materiales como a la fabricaci n ya sea reparando sustituyendo piezas o facilitando un aparato nuevo segun nuestro criterio La garantia no ampara averias por uso indebido funcionamiento a distinto voltaje del indicado conexi n a un enchufe inadecuado rotura desgaste normal p ej la l mina o blogue de cuchillas por el uso que causen defectos o una disminuci n en el valor o funcionamiento d
176. unovemu servisu Za informacije pokli ite poobla eni servis ISKRA PRINS tel 386 14769800 Braun H dev Braun
177. ustawienie programu intensywnego golenia Przy kolejnym uruchomieniu golarki automatycznie wtacza sie ostatnio u ywane ustawienia Spos b u ycia Aby uruchomi golarke naci nij przycisk on off 2 e Ruchoma gtowica oraz spre yste folie golace automatycznie dostosowuja sle do ka dego ksztattu twarzy e Aby ogoli trudnodostepne miejsca na przy ktad obszar pod nosem nale y ustawi gtowice golarki pod odpowiednim katem a nastepnie unieruchomi ja przyciskiem blokujacym 0 Aby przycia bokobrody wasy lub brode nale y ustawic trymer do dtugich wtosow ku g rze Wskaz wki dotyczace perfekcyjnego golenia Aby osiagnac doskonate efekty golenia marka Braun zaleca stosowanie sie do trzech prostych zasad 1 Zawsze gol sie przed umyciem twarzy 2 Przez caty czas trzymaj golarke pod odpowiednim katem 90 3 Napnij sk re i przeciagaj golarke pod wtos Golenie z kablem Jesli golarka sie roztadowata a Ty nie masz czasu natadowac jej w Bazie Czyszczaco tadujacej mo esz ogoli sie golarka podtaczona do pradu za pomoca specjalnego zestawu kabli Czyszczenie Czyszczenie Automatyczne Po ka dym goleniu nale y odto y golarke do Bazy Czyszczaco tadujacej i postepowa zgodnie z opisem z czesci Przed goleniem Wszystkie potrzeby dotyczace czyszczenia sa nadzorowane automatycznie Przy codziennym uZyciu wktad czyszczacy wystarcza na okoto 30 cykli Higieniczny wktad czyszczacy zawiera
178. uw huid 3 Strek uw huid strak en scheer tegen de haargroeirichting in Scheren met snoer Als het scheerapparaat leeg is ontladen en u geen tijd heeft deze opnieuw op te laden in het Clean amp Renew station kunt u zich tevens scheren met het scheerapparaat aangesloten op het lichtnet gebruik het speciale bijgeleverde snoer Automatisch reinigen Plaats na iedere scheerbeurt het scheerapparaat terug in het Clean amp Renew station en ga te werk zoals beschreven in sectie Voor het scheren Al het benodigde opladen en reinigen wordt dan automatisch gedaan Bij dagelijks gebruik zal een reingingscartridge voldoende zijn voor ca 30 reinigingscycli De hygi nische reingingscartridge bevat alcohol die langzaam op een natuurlijke manier zal verdampen wanneer de cartridge geopend is Elke cartridge dient indien deze niet dagelijks wordt gebruikt ongeveer na 8 weken vervangen te worden De reingingscartridge bevat tevens smeer middelen die restjes kunnen achterlaten op de buitenkant van het scheerblad Deze restjes kunnen eenvoudig worden verwijderd door het scheerblad voorzichtig schoon te wrijven met een doek of tissue Handmatig reinigen Het scheerhoofd is geschikt voor het reinigen onder stromend water Waarschuwing trek altijd het snoer uit het stopcontact en uit het scheer apparaat voordat u het scheerhoofd onder water houdt l HW Het afspoelen van het scheerhoofd onder stromend water is een alternatieve
179. v va J 25 va TIPOVP L MATA 127 128 va TO Stand by 10 Clean amp Renew
180. vrvico z vgrajenim varnostnim nizkonapetostnim napajanjem Njenih delov ne smete zamenjati ali spreminjati sicer obstaja tveganje elektri nega udara Brivnika ne smete uporabljati e sta mre ica ali priklju na vrvica po kodovani Ta naprava ni namenjena da bi jo uporabljali otroci ali osebe z zmanj ano izi no in umsko sposobnostjo razen pod nadzorom osebe odgovorne za njihovo varnost Priporo amo vam da napravo hranite izven dosega otrok oziroma zagotovite da se otroci ne igrajo z njo Mo nost izlitja istilne teko ine prepre ite tako da enoto Clean amp Renew vedno postavite na ravno povr ino Ce je v enoto name ena istilna kartu a je ne smete nagibati naglo premakniti ali prena ati saj obstaja nevarnost izlitja istilne teko ine Enote ne smete postaviti v omarico z ogledalom je hraniti nad radiatorjem ali je postaviti na zlo eno ali lakirano povr ino istilna kartu a vsebuje zelo vnetljivo teko ino zato poskrbite da v njeni bli ini ne bo nobenega vira v iga V bli ini enote ne kadite Enote ne smete dlje asa izpostavljati neposredni son ni svetlobi Kartu ne smete ponovno polniti Uporabljajte samo originalne Braunove kartu e Enota Clean Renew O Prikaz koli ine istilne teko ine Tipka za dvig ohi ja enote za zamenjavo kartu e Kontaktna priklju ka za priklju itev brivnika na enoto 4 Tipka za pri etek i enja Tipka za hitro i enje Indikatorj
181. wej g owicy Nie czy nak adki p dzlem kt ry m g by j zniszczy Czyszczenie otoczenia Marka BRAUN rekomenduje aby od czasu do czasu wytrze miejsce w kt rym przechowywana jest golarka oraz Baza Czyszcz co aduj ca przy pomocy wilgotnej szmatki Zaleca sie tak e czyszczenie samej bazy Wymiana wk adu czyszcz cego Po naci ni ciu przycisku unosz cego obudow odczekaj kilka sekund zanim wyjmiesz u y wany wk ad Dzi ki temu wyci gni te urz dzenie nie b dzie wilgotne Zamkni cie z nowego wk adu s uzy jako zabezpieczenie dla starego Przed wyrzuceniem zu ytego wk adu koniecznie upewnij si czy nic nie wycieka gdy znajduj cy si we wk adzie p yn jest truj cy Utrzymanie golarki w najlepszej kondycji Wymiana bloku z ostrzami i folia golaca Aby utrzyma 100 wydajno golenia nale y wymienia blok gdy za wieci sie symbol wymiany po oko o 18 miesi cach lub gdy folia oraz ostrza si zu yj Symbol wymiany b dzie przypomina o zmianie nak adki przez 7 kolejnych gole Nast pnie golarka automatycznie wy czy wy wietlanie przypomnienia Po wymianie bloku u yj d ugopisu aby wcisn na oko o 3 sekundy przycisk resetujacy 9 dzi ki czemu licznik b dzie liczy liczb gole od nowa Podczas wykonywania tej czynno ci wiate ko zmiany b dzie mruga o a nast pnie ca kiem si wy czy R czne resetowanie mo na wykona w dowolnym momencie
182. ygienick roztok v istic kazet obsahuje alkohol kter se po otev en p irozen a pomalu vypa uje do okoln ho vzduchu Ka dou kazetu i kdy nen pou v na denn je nutno vym nit po cca 8 t dnech N pl istic kazety obsahuje i lubrika n l tky kter mohou po ist n zanechat na vn j stran plan ety viditeln stopy Ty se v ak daj snadno odstranit kdy je jemn ut ete had kem nebo pap rov m kapesn kem Manu ln i t n Holic hlavu m ete opl chnout pod tekouc vodou Upozorn n p ed i t n m ve vod odpojte holic strojek z elektrick s t UN Opl chnut holic hlavy pod tekouc vodou je dal alternativn zp sob jak udr et holic strojek ist p edev m na cest ch e Zapn te holic strojek bez pou it s ov ho p vodu a opl chn te holic hlavu pod teplou tekouc vodou M ete pou t i tekut m dlo bez abrazivn ch l tek Opl chn te v echnu p nu a nechte holic strojek zapnut je t n kolik sekund e Pot holic strojek vypn te zm kn te uvol o vac tla tko pro uvoln n kazety s holic plan etou a b itov m blokem 8 a nechte oschnout e Pokud holic strojek pravideln ist te pod tekouc vodou pak jednou t dn na kazetu s holic plan etou a b itov m blokem aplikujte kapku oleje na ic stroje Alternativn m ete holic strojek vy istit pomoc p ilo e
183. z konn ustanoven Z ru n doba se prodlu uje o dobu po kterou byl v robek podle z znamu z opravny v z ru n oprav Slovensk Z ruka Na tento v robok poskytujeme z ruku po dobu 2 rokov odo d a predaja spotrebitelovi Po as tejto z ru nej doby bezplatne odstr nime z vady na v robku sp soben vadami materi lu alebo chybou v roby a to pod a n ho rozhodnutia bu opravou alebo v menou cel ho v robku T to z ruka plat pre v etky krajiny kde tento v robok dod va rma Braun alebo jej autorizovan distributor T to z ruka sa nevz ahuje na po kodenia ktor vznikn nespr vn m pou van m a dr bou na be n opotrebenie napr britov ho bloku a f lie ako aj na defekty ktor maj zanedbateln vplyv na hodnotu a pou itie pristroja Z ruka str ca platnos v pr pade e v robok bol mechanicky po koden alebo sa uskuto nili opravy neautorizovan mi osobami alebo sa nepou ili origin lne diely Braun Pr stroj je v hradne ur en na dom ce pou itie Pri pou it in m sp sobom nie je mo n z ruku uplatni Poskytnut m z ruky nie s ovlyvnen spotrebite sk pr va ktor sa ku k pe predmetu via u pod a zvl tnych predpisov Z ruka plat iba vtedy ak je z ru n list riadne vyplnen d tum predaja pe iatka predajne a podpis predava a a z rove s n m predlo en doklad o predaji alej iba doklady o zak pen Ak chcete vyu i servisn slu
184. z zawarto ci p ynu czyszcz cego poka e Ci jak du o p ynu pozosta o w cartrigu Ed a do 30 cykl w czyszczenia EY do 7 cykl w czyszczenia kJ potrzebny nowy cartrige adowanie i czyszczenie golarki Umie golark do g ry nogami w bazie czyszcz cej Styki z ty u golarki ustawi si naprzeciwko styk w bazy czyszcz cej Baza Czyszcz co aduj ca automatycznie na aduje golark Status oczyszczenia golarki b dzie tak e analizowany a jeden z nast puj cych wy wietlaczy za wieci si J golarka jest czysta O gt kr tkie ekonomiczne czyszczenie zalecane 66 zalecane zwykte czyszczenie 666 zalecane czyszczenie o wysokim poziomie intensywnosci Jesli baza wybierze jeden z zalecanych programow czyszczenia proces nie rozpocznie sie dop ki nie naci niesz przycisku start Aby osiaga najlepsze rezultaty golenia rekomendujemy czyszczenie po ka dym goleniu Podczas trwania czyszczenia wtasciwy wyswietlacz programu czyszczacego bedzie migat Ka dy program czyszczenia sktada sie z kilku cykli podczas kt rych ptyn czyszczacy jest wyptukiwany z golarki przez jej glowice a proces goracego suszenia osusza golarke W zale nosci od wybranego programu taczny czas czyszczenia trwa od 32 do 43 minut Program w czyszczenia nie powinno sie przerywac Prosimy pamieta e podczas suszenia golarki glowica moze by goraca mokra Po zako czeniu programu czyszcz
185. zathoz e A burkolat folnyitasahoz nyomja meg a kiemel kapcsol t e Helyezze el a tiszt t patront egy lapos stabil fel letre pl asztal e Ovatosan t vol tsa el a patron z r fedel t e Cs sztassa be a patront az llv ny alj ba eg szen addig ameddig engedi e Lassu mozdulattal kattan sig lefel nyomva z rja vissza a k sz l kh zat A tiszt t folyad k szintkijelz jelzi a patronban tal lhat tiszt t folyad k mennyis g t ti kb 30 tiszt t shoz elegend EY kb 7 tiszt t shoz elegend LJ j patron behelyez se sz ks ges A borotva t lt se s tisztit sa Helyezze a borotv t fejjel lefel a tisztitoegy s gbe A borotva h toldal n kialakitott csatlakoz O illeszkedni fog a tiszt t egys g csatlakoz si pontj hoz A Clean amp Renew egys g automatikusan elkezdi t lteni a borotv t A borotva tisztitotts gi llapot t a tiszt t programkijelz k f nyei mutatj k 105 106 J a borotva tisztit sa befejez d tt O a k sz l k r vid gazdas gos tisztit st igenyel 66 gt a k sz l k norm l tisztit st ig nyel 666 a k sz l k intenz v tiszt t st ig nyel Miut n a tiszt t egys g kiv lasztotta a megfelel tiszt t programot a tiszt t s m velete nem kezd dik el mindaddig am g meg nem nyomja a tiszt t s megkezd se gombot 4 A leghat konyabb borotv lkoz si eredm ny rdek ben java
186. zla ite aparat za brijanje temperaturama vi im od 50 C na duze vrijeme Prilagodite svoj aparat za brijanje sebi Prilagodavanje aparata za brijanje Pomo u dugmadi gt i mo ete odabrati najbolje postavke za brijanje razli itih dijelova svog lica prema svojim posebnim potrebama Na razli ite postavke ukazuje indikator svijetlom uklju enim u prekida za uklju ivanje isklju ivanje e tamno crvena sna no brijanje e svijetlo crvena e bijela za temeljito i ugodno brijanje osjetljivih podru ja va eg lica kao to je naprimjer vrat Za temeljito i brzo brijanje preporu amo postavku Pri sljede em uklju ivanju aktivira se posljednja kori tena postavka Brijanje Pritiskom na prekida za uklju ivanje isklju ivanje 2 uklju ujete aparat za brijanje e Pomi na glava aparata i pokretne mre ice automatski se prilagodavaju svakom obrisu va eg lica e Kako biste obrijali te ko dostupna podru ja npr ispod nosa dugmetom za zaklju avanje brija e glave 0 zakoCite brijacu glavu pod odredenim kutom e Kako biste oblikovali zaliske bradu ili brkove izvucite podreziva dugih dla ica Upute za savrSeno brijanje Za to bolje rezultate brijanja Braun preporu uje da slijedite ova 3 koraka 1 Preporu ujemo da se brijete prije umivanja 2 Dr ite aparat za brijanje pod pravim kutem 90 u odnosu na kozu 3 Nategnite koZu i pomiCite aparat u pravcu suprotnom od smjera rasta b

Braun Series 7 790cc-4

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents