Home

Philips HD6146 1000g, 2000W Deep-fat fryer

Contents

1.
2.
3.
4.
5. 1 1 1 1
6. 15
7. 15
8. 4 6 160 C 3 4 170 C
9. BurarHirb 16
10. 160
11. 7
12. 9 160
13. EI
14. 1 5 BICTI
15. 4 6 160 C 5 8 175 C 135 AK 4
16. 137
17. y b
18. 7 8 BKA M3KA
19. AAA BO MKOCTb 105
20. 7 8 150 190 9 58
21. Philips Philips www philips com HO 138
22. 22 Philips www philips com Philips ce
23. Philips
24. 1 1 Philips OP lips www philips com 63
25. 160 C 19 Ha
26. 15 o 3
27. Ako e 16 BH Kanak
28. 050 00900000000 Philips
29. 15 2 3
30. Philips
31. 21 OMOTO napa He
32. 17 20 Ona3BaHe Ha cpeaa Ha Ha 18 6147
33. 15 2 b 3
34. b 10 15 10 4
35. 99 D 2 00 10 14
36. 16 8
37. 15 Ha Philips Blahop ejeme v m k n kupu a v t me v s ve spole nosti Philips Abyste mohli pln vyu t podpory kterou Philips poskytuje zaregistrujte sv j v robek na adrese www philips com welcome 0890680000008 V eobecn popis Obr 1 V ko Vyj mateln omyvateln filtr Fritovac ko Vyj mateln vnit n n doba P ka pro uvoln n v ka Digit ln asova pouze model HD6147 ontrolka teploty zen teploty ontrolka zapnut p stroje Vyp na pro zapnut vypnut P ihr dka pro ulo en kabelu abel D le it x P ed pou
38. 15 Philips Philips 64 LIETUVI KAI Sveikiname Jus jsigijus m su gaminj ir sveiki atvyke Philips Kad galetumete pasinaudoti visa Philips si loma parama u registruokite produkta adresu www philips com welcome Bendrasis apra as Pav 1 Dangtis uimamas plaunamas filtras Skrudinimo krep elis imamas vidinis dubuo Dang io atlaisvinimo svirtis Skaitmeninis laikmatis tik HD6147 Temperat ros lempute Temperat ros reguliatorius ljungimo lempute ljungimo i jungimo jungiklis Laido saugojimo skyrelis Laidas 0890080000008 Svarbu Prie pradedami naudotis prietaisu atid iai perskaitykite 5 vartotojo vadova ir sa
39. EI 103 17 cpeAbi
40. Philips Ha EMF 15
41. 99 2 00 10
42. MIN i Philips EMI 1
43. Ha Philips He ce 15 B TOBA Philips
44. 175
45. AAA ix 6 LLlo6 ix 160 C
46. Philips 98 Philips
47. 6 10 12
48. 19 Philips www philips com Philips Ha Philips
49. TOK 9099990000002 Philips Philips
50. 2 go 00 101 10 14 15
51. HD6147 13 99 D
52. 2 2 3 4 57
53. 10 12
54. Cy
55. 175 C IN
56. Ta HE NIA BiH 7 3 Ha 8 D
57. 18 HD6147 19 Philips www philips com Philips
58. Philips TIH www philips com Philips Philips Philips
59. 150 190 C 9 D 133 10 15 10 4 EI
60. Ken TaMaK 62
61. MIN Philips
62. 10 12
63. EI 17 D 18 136
64. 4 5 132 MIN i 6
65. IA Ha Philips YKPAIHCbKA 131
66. 11 6147 1 2 12 D HD6147 13 Ha
67. 2 3 4 5 16
68. Philips 104
69. 5 MIN MAX 6 10 12
70. C KON 13
71. OT Philips Ha Philips
72. 11 HD6159 1 2 12 HD6147 13
73. 4 PYCCKM 99 5 MIN 6
74. 14 59 15 BH
75. 17 18 HD6147 61 19
76. 15 134 i yBIMK BMMK EI
77. www philips ru 1 15 K B Philips 106 SLOVENSKY Gratulujeme V m ku k pe a vitajte v spolo nosti Philips Ak chcete vyuzit v etky v hody z kaznickej podpory spolo nosti Philips zaregistrujte svoj produkt www philips com welcome Opis zariadenia Obr 1 089080000008
78. EI 11 EI 6147 1 2 12 D 6147
79. 8 100 150 190 C 9 Ha AAA 10 15 10
80. 4 6 160 C 5 8 175 C 4
81. 13 b 99 D D 2 00 10
82. Philips 175 C i a60 e
83. Ta Philips Philips www philips com welcome 1 HD6147 O AJ a 089080000008 1
84. HD6147 IX MOTO 19 Philips www philips com Philips Phillips
85. ATOM 1 5 Philips 139 140 V HD6146 8 10 450 g 1000 g 450 g 1000 g 400 g 700 g 450 g 15 20 min 6 7 min 10 12 min 8 10 min 4 5 min 3 4 min V HD6147 10 13 650 g 1250 g 650 g 1250 g 5009 9009 3 6 7 8 min 800 g 4 5 min 10 13 4 5 min 600 g 7 9 min 500 g 15 20 min 6 7 min 10 12 min 8 10 min 4 5 min 3 4 min 100 recycled paper 100 papier recycl www philips com 4222 001 9713 3
86. 150 190 C 9 17 10 15 10 4
87. No cep anas omainamais filtrs lzpemiet filtru un nomazg jiet to karst den ar ier ces izdal s ir nosprostojies nedaudz trauku mazg jam l dzek a vai trauku nepat kams mazg jamaj ma n arom ts E a vai tauki vairs Nomainiet e u vai taukus Regul ri izk siet e u vai nav pietiekami svaigi taukus lai tie ilg k saglab tos svaigi E as vai tauku veids Lietojiet kvalitat vu e u vai idros taukus Nekad nav paredz ti nelietojiet vienlaikus da du veidu e u vai taukus produktu apstr dei cep anas ier c Tvaiks izdal s ne J s neesat r p gi Aizveriet v ku pareizi tikai no filtra aizv ris usi v ku omain mais filtrs lzpemiet filtru un nomazg jiet to karst den ar nosprostojies nedaudz trauku mazg jam l dzek a vai trauku mazg jamaj ma n Gatavo anas laik Cep anas ier c ir Raugieties lai e a vai tauki cep anas ier c nep rsniedz e a vai tauki p r k daudz e as vai maksim lo l meni lakst s p ri auku cep anas ier ces mal m diens satur p r k R p gi no v jiet dienu pirms t cep anas un cepiet daudz mitruma p rtiku saska ar aj lietot ja rokasgr mat min taj m nor d m Problema lespejamais iemesls Groza ir parak daudz diena Gatavo anas laik diens sa e a vai tauki stipri daudz mi puto nav pared produktu ur p r k ruma E as vai tauku v
88. Philips 1 1 56 Philips 175 C
89. TOM c 16
90. 18 14 15 H Ako BKA M3KA
91. ai ier cei ir dro bas izsl g an s sist ma kas izsl dz ier ci ja t p rkarst Tas var notikt ja ier c nav pietiekami daudz e as vai tauku vai ja cietie tauki gabali ier c nav izkusu i un t d j di ne auj sild anas elementam izdal t siltumu Ja cep anas ier ce p rst j darboties r kojieties di aujiet ier cei apm ram 15 min tes atdzist Ar mazu skr vgriezi uzman gi uzspiediet uz atiestat anas pogas kas atrodas vad bas pane a aizmugur Z m 2 Esiet piesardz gs a jo e a vai tauki cep anas ier c joproj m ir karsti Ier ce atkal ir gatava lieto anai Dro bas sl dzis Dro bas sl dzis vad bas paneli auj iesl gt sild anas elementu tikai tad ja vad bas panelis ir novietots pareizi Vienm r p rliecinieties ka vad bas panelis ir novietots pareizi atskan klik is Zim 3 Sagatavo ana lieto anai Izt riet ier ci pirms pirm s lieto anas reizes skatiet noda u Tiri ana Lai atv rtu v ku nospiediet v ka atbr vo anas sviru V ks autom tiski atveras Z m 4 Skatiet e as tauku tabulu lai noteiktu cik daudz e as vai tauku nepiecie ams ievietot cep anas ier c Z m 5 Piez me Varat atrast mode a numuru ier ces apak pus Piepildiet cep anas ier ci ar e u idriem cep anas taukiem vai izkaus tiem taukiem lai l menis b tu starp nor d m MIN un MAX tad aizveriet v ku Zim 6
92. 102 4 6 160 C 5 8 175 C 4
93. 60 4
94. 4 11 6147 1 2 12
95. Serijski broj mo ete pronaci na dnu aparata Suhu fritezu napunite uljem teku om ma u za pr enje ili otopljenom vrstom ma u do razine izme u oznaka MIN i MAX te zatvorite poklopac SI 6 Aparat nemojte uklju ivati prije nego to ga napunite uljem ili ma u Ulje i mast Nikada ne mije ajte razli ite vrste ulja ili masti i nikad ne dodavajte svje e ulje ili mast u ve kori teno ulje ili mast HRVATSKI 41 Preporu ujemo da koristite ulje ili teku u mast za pr enje Po mogu nosti koristite biljno ulje ili mast bogatu nezasi enim masno ama primjerice linolenska kiselina poput sojinog ulja ulja ara ida kukuruznog ili suncokretovog ulja Budu i da ulje i mast brzo gube korisna svojstva trebate ih redovito mijenjati nakon 10 12 puta Ulje ili mast obavezno zamijenite ako se po ne pjeniti nakon zagrijavanja dobije jak miris ili okus te ako potamni i ili postane poput sirupa Hladno podru je Tijekom pr enja komadi i hrane skupljaju se na dnu posude Kako je grija i element postavljen na odre enoj udaljenosti od dna posude i grije ulje ili mast iznad ulje ili mast izme u dna i grija eg elementa ostaje relativno hladna hladno podru je To sprje ava zagorijevanje komadi a hrane koji zavr e u tom podru ju ime se produ uje trajanje ulja ili masti vrsta mast Mo e se koristiti vrsta mast za pr enje ali u tom slu aju su potrebne posebne mjere opreza kako bi se sprije
96. V imalik p hjus Lahendus Frititud toit elole Olete seadistanud Oma toidu ige temperatuuri v rtust kontrollige kuldpruun ja v i madala frititava toidu pakendilt v i selle voldiku l pus olevast kr be emperatuuri oidutabelist Te pole toitu piisavalt Oma toidu frittimisaja v rtust kontrollige kaua frittinud frititava toidu pakendilt v i selle voldiku l pus olevast oidutabelist Frittimiskorvis on liiga korraga rohkem toiduaineid kui on oma palju toiduaineid oidu kohta mainitud k esoleva voldiku l pus olevas oiduainete tabelis li ega rasv ei ole Temperatuuriregulaatori sulavkaitse on olla l bi piisavalt kuumaks p lenud p hjustades ohutusl liti rakendumise ja l inud seadme v ljal litamise Vajadusel laske seadmel umbes 15 minutit jahtuda Vajutage ettevaatlikult v ikese kruvikeerajaga juhtpaneeli taga asuvale l htestusnupule V imalik p hjus EESTI 37 Lahendus Fritterist tuleb ebameeldivat l hna Auru tuleb mitte ainult filtrist vaid ka muudest kohtadest Frittimise k igus voolab Gli v i rasva le seadme nurkade li v i rasv vahutab frittimise k igus tugevasti Filter puudub v i filter on kahjustatud Fritter ei t ta Eemaldatav filter on ummistunud Oli v i rasv ei ole enam v rske li v i rasv mida olete kasutanud ei sobi toidu frittimiseks Te pole kaan korralikult
97. Veko Oddeliteln um vateln kryt Fritovac ko k Vyberateln vn torn n doba P ka na uvolnenie veka Digit lne stopky len model HD6147 ontroln svetlo nastavenia teploty Ovl danie teploty ontroln svetlo zapnutia Vyp na Prie inok na odkladanie k bla bel Pred pou it m zariadenia si pozorne pre tajte tento n vod na pou itie a uschovajte si ho pre pou itie do bud cnosti 1 1 1 1 1 1 1 Nebezpe enstvo Ovl dac panel s upevnenym ohrevnym telesom nikdy nepon rajte do vody ani ho neoplachujte te cou vodou Varovanie Pred pripojen m zariadenia skontrolujte i nap tie uveden na zariaden a nap tie v sieti je rovnak Ak je po koden z strcka sietovy k bel alebo samotn zariadenie nepou ivajte ho Aby nedoch dzalo k nebezpe n m situ ci m po koden sie ov k bel smie vymeni jedine person l spolo nosti Philips servisn centrum autorizovan spolo nos ou Philips alebo in kvalifikovan osoba Toto zariadenie nesm pou va osoby vr tane det ktor maj obmedzen telesn zmyslov alebo ment lne schopnosti alebo ktor nemaj dostatok sk senost a znalost pokia nie s pod dozorom alebo im nebolo vysvetlen pou vanie tohto zariadenia osobou zodpovednou za ich bezpe nos Deti musia by pod dozorom aby sa nehrali so zariaden m Sie ov k bel mus by mimo dosahu det Nenechajte ho prev sa
98. Baterie obsahuj l tky kter mohou kodit ivotn mu prost ed Nelikvidujte baterie spolu s b n m komun ln m odpadem ale odevzdejte je na ofici ln m sb rn m m st pro baterie P ed likvidac baterie asova e nebo odevzd n m na ofici ln m sb rn m m st baterii v dy vyjm te K vyjmut panelu asova e pou ijte mal ploch roubov k Obr 19 Vyjm te baterii Z ruka a servis Pokud budete pot ebovat servis informace nebo pokud dojde k pot m nav tivte webovou str nku spole nosti Philips www philips com nebo se obra te na st edisko p e o z kazn ky spole nosti Philips ve sv zemi telefonn slo na st ediska najdete v let ku s celosv tovou z rukou Pokud se ve va zemi st edisko p e o z kazn ky nenach z m ete kontaktovat m stn ho dodavatele v robk Philips e en probl m Probl m Mo n p ina Re eni Potraviny nemaji spr vn nazl tlou barvu nebo nejsou dostate n ch upav Frit za vyd v nep jemn z pach V pary vystupuj z jin ch m st ne z filtru Olej nebo tuk vyt k p es hrany frit zy Zvolili jste p li n zkou teplotu J dlo jste nefritovali dostate n dlouhou dobu Ve fritovac m ko i bylo p li mnoho potravin Olej nebo tuk nem dostate nou teplotu Vyj mateln filtr je nas kl Olej nebo tuk ji nejsou erstv Pou it olej nebo tuk
99. Cronometru numai HD6147 Cronometrul indic sf r itul timpului de pr jire dar NU opre te friteuza Setarea cronometrului Ap sa i butonul pentru cronometru pentru a seta timpul de pr jire n minute fig 13 b Timpul setat va fi afi at pe display Mentineti butonul ap sat pentru a cre te rapid num rul de minute Eliberati butonul la atingerea num rului de minute dorit pentru perioada de pr jire Timpul maxim care poate fi setat este de 99 de minute b La c teva secunde de la setarea timpului de pr jire cronometrul ncepe num r toarea invers D in timpul num r torii inverse timpul r mas este afi at intermitent pe display Ultimul minut este afi at n secunde Not Pute i terge setarea cronometrului ap s nd butonul cronometrului timp de 2 secunde n momentul in care afisajul clipeste p n la apari ia cifrelor 00 Dup scurgerea timpului presetat cronometrul va emite un semnal sonor Dup 10 secunde va emite din nou un semnal sonor Ap sa i butonul cronometrului pentru a opri semnalele sonore Dup pr jire Ridicati m nerul pentru a aduce co ul n pozi ia cea mai nalt pozi ia de scurgere fig 14 Ap sa i maneta de eliberare a capacului pentru a l deschide fig 15 Aten ie la aburul fierbinte i la posibilii stropi de gr sime ncins Scoateti cu grij co ul din friteuz Pentru a ndep rta uleiul sau gr simea n exces scuturati co ul deasupra f
100. Neiesl dziet ier ci pirms taj nav iepild ti e a vai tauki 74 LATVIE U Ella un tauki Nekad nejauciet da das ellas vai tauku tipus nekad nepievienojiet jaunu ellu vai taukus jau lietotai ellai vai taukiem 65 jums iesak m izmantot cep anas ellu vai kidrus cep anas taukus Lab k izmantojiet augu ellu vai aukus kas ir bag ti ar nepies tin tiem taukiem piem linolsk bi piem ram sojas e u riekstu e u kukur zas e u vai saulespu u e u ums j maina e a vai tauki regul ri t p c ka e a un tauki zaud savas lab k s pa bas diezgan tri p c 10 12 lieto anas reiz m a e a vai tauki kars jot s k putot ja tiem ir stipra piegar a vai arom ts ja tie k st tum i un vai ieg st s rupam l dz gu konsistenci tie noteikti j maina Nesakarsto a zona diena gatavo anas laik diena da i as sakr jas iek j b od T k sild anas elements ir novietots l k no b odas apak as un p rsvar silda e u vai taukus virs t e a vai tauki kas atrodas starp b odas apak u un sild anas elementu p rlieku nesakarst v s zona T d j di diena da i as kas nok st aj zon nesadeg un tiek palielin ts e as vai tauku atk rtotas izmanto anas rei u skaits Cietie tauki Var lietot ar cep anai paredz tos cietos taukus Tada gad jum nepiecie ams iev rot pa us piesardz bas pas kumus lai tauki nesprak tu un sild ana
101. Using the appliance Frying Hot steam escapes from the filter in the lid during frying Take the entire cord from the cord storage compartment and put the plug in the wall socket Fig 8 Press the on off switch to switch on the fryer b The power on light in the on off switch goes on Set the temperature control to the required temperature 150 190 C Fig 9 For the reguired temperature see the package of the food to be fried or the food table for your type at the end of this booklet You can find the type number on the bottom of the appliance b The temperature light is on Note You can leave the basket in the fryer while the fryer heats up Wait until the temperature light goes out this takes 10 to 15 minutes Lift the handle to raise the basket to its highest position Fig 10 Press the lid release lever to open the lid The lid opens automatically Fig 4 Remove the basket from the fryer and put the food to be fried in the basket ENGLISH 9 Do not fry very large guantities at one time Consult the food table for your type at the end of this booklet You can find the type number on the bottom of the appliance Carefully put the basket in the fryer Do not yet lower it into the oil or fat Fig 11 EJ Close the lid HD6147 only Set the reguired frying time see section Timer in this chapter You can also use the fryer without setting the timer Press the release button on the handle of the basket 1
102. Zatvorte veko Iba model HD6147 Nastavte po adovan as fritovania pozrite si as Stopky v tejto kapitole Frit zu m ete pou i aj bez nastavenia stopiek Stla te uvo ovacie tla idlo na rukov ti ko ka 1 a rukov opatrne zlo te smerom k frit ze 2 Obr 12 b Ko k sa spust do najspodnej ej polohy Po as fritovania sa ob as rozsvieti a zhasne kontroln svetlo nastavenia teploty To signalizuje e sa zaplo a vyplo ohrevn teleso aby sa udr ala spr vna teplota Stopky iba model HD6147 Stopky informuj o tom e uplynul nastaven as fritovania ale frit zu NEVYPN Nastavenie asova a Tla idlom stopiek nastavte trvanie fritovania v min tach Obr 13 b Nastaven as sa zobraz na displeji Ak tla idlo podr ite stla en min ty za n prib dat rychlej ie Ke nastav te spr vny as pripravy uvolnite tla idlo Maxim lny as pr pravy ktor m ete nastavi je 99 min t b Nieko ko sek nd po nastaven asu fritovania sa za ne odpo tavanie b Po as fritovania na displeji blik zost vaj ci as Posledn min ta pr pravy sa zobraz v sekund ch Pozn mka Nastavenie stopiek m ete vymaza stla en m tla idla stopiek na 2 sekundy k m nastaven as blik aby sa zobrazilo 00 Ke nastaven as uplynie stopky zap paj Po 10 sekund ch stopky zap paj znova Ak chcete zvukov upozornenie vypn stla te tla
103. lelmiszer t bl zatban A t pussz mot a k sz l k alj n tal lja b A h m rs kletjelz f ny vil g t Megjegyz s Am g a s t melegszik a kosarat kell kivenni a s t ed nyb l V rja meg m g a h m rs kletjelz f ny vil g tani kezd ez kb 10 15 percet vesz ig nybe A foganty seg ts g vel emelje a kosarat a legmagasabb poz ci ba bra 10 A fed lkiold kar megnyom s val nyissa ki a fedelet A fed l automatikusan felny lik bra 4 Emelje ki a kosarat a s t b l s tegye a kos rba a s tni k v nt lelmiszert 50 MAGYAR Ne s ss n egyszerre nagy mennyis geket Tekintse meg a haszn lati utas t s v g n tal lhat lelmiszer t bl zatot A t pussz mot a k sz l k alj n tal lja A kosarat vatosan helyezze vissza a s t be de m g ne meritse teljesen az olajba vagy a zs rba bra 11 Csukja le a fedelet HD6147 t pusn l ll tsa be a megfelel s t si id t l sd az id z t c m szakaszt ebben a fejezetben A s t t haszn lhatja az id z t alkalmaz sa n lk l is Nyomja meg a kos r foganty j n tal lhat kiold gombot 1 s vatosan hajtsa a foganty t az olajs t mell 2 bra 12 D A kos r a legals poz ci ba ereszkedik S t s k zben a h m rs kletjelz f ny felv ltva vil g t s kialszik att l f gg en hogy a f t elem zemel e a megfelel h m rs klet fenntart s nak r
104. BI Jedi chcesz przerwa sma enie wy cz frytownic za pomoc wy cznika b Wska nik zasilania na wy czniku zga nie W kosz do frytownicy EI Zamknij pokrywk EJ Po zako czeniu korzystania z urz dzenia wyjmij wtyczk z gniazdka elektrycznego Uwaga Je li frytownica nie jest u ywana regularnie zalecamy przelewa olej lub t uszcz do szczelnie zamykanego pojemnika i przechowywa w lod wce lub w ch odnym miejscu Wskaz wki dotycz ce sma enia Czasy przygotowania i ustawienia temperatury zamieszczono w tabeli na ko cu niniejszej instrukcji patrz odpowiedni model urz dzenia 2 zamro onego po ywienia przeznaczonego do sma enia strz nij ostro nie pozosta o ci lodu i jak najlepiej go osusz nale y sma y du ych ilo ci po ywienia na raz Nie nale y przekracza zalecanej ilo ci sk adnik w wymienionej w tabeli na ko cu niniejszej instrukcji obs ugi zalecane ilo ci oznaczono Eliminowanie niepo danych smak w Niekt re rodzaje ywno ci szczeg lnie ryby powoduj e olej lub t uszcz nabieraj podczas sma enia nieprzyjemnego smaku Aby smak ten zneutralizowa Podgrzej olej lub t uszcz do temperatury 160 C Zanurz w oleju dwie cienkie kromki chleba lub kilka ga zek pietruszki Odczekaj a przestan pojawia si p cherzyki powietrza a nast pnie wyjmij y k chleb i pietruszk z frytownicy Olej i t uszcz maj zn w neutralny smak Fr
105. mis wewn trzn pokrywk filtr i kosz frytownicy w gor cej wodzie z dodatkiem p ynu do mycia naczy lub w zmywarce Uwaga Aby wyczy ci filtr mo na go r wnie zostawi w pokrywce w czasie jej czyszczenia EI Op ucz cz ci czyst wod i dok adnie je osusz Zanim nape nisz frytownic olejem lub roztopionym t uszczem upewnij si czy wszystkie jej cz ci s zupe nie suche Cz ci urz dzenia mo na my w zmywarce Misa wewn trzna WWyjmowany filtr Kosz frytownicy Obudowa W ponownie wszystkie cz ci do frytownicy i zamknij pokrywk Zwi przew d i w go do schowka na przew d a wtyczk do szczeliny uchwytu rys 17 Podnie frytownic trzymaj c za uchwyty Ochrona srodowiska b Zu ytego urz dzenia nie nale y wyrzuca wraz z normalnymi odpadami gospodarstwa domowego nale y odda je do punktu zbi rki surowc w wt rnych w celu utylizacji Stosowanie si do tego zalecenia pomaga w ochronie rodowiska rys 18 86 POLSKI Wyjmowanie baterii z zegara tylko model HD6147 Baterie zawieraja substancje szkodliwe dla rodowiska naturalnego Nie nale y ich wyrzuca wraz z innymi odpadami gospodarstwa domowego tylko odda je do punktu zbi rki surowc w wt rnych Przed wyrzuceniem lub oddaniem urzadzenia do punktu zbi rki surowc w wt rnych nale y pamietac o wyjeciu baterii zegara Do zdjecia ostony komory baterii zegara u yj matego p
106. 1 K Kana G 6147 0890080000008
107. D BKA M3KA EI He 9
108. dobu zhruba 15 minut Mal m roubov kem opatrn stiskn te resetovac tla tko na zadn sti ovl dac ho panelu Nyn je p stroj znovu p ipraven k pou it Jestli e stisknut resetovac ho tla tka nepom h obratte se na prodejce nebo autorizovan servis v robk spole nosti Philips EESTI 31 nnitleme ostu puhul ja tervitame Philipsi poolt Selleks et Philipsi tootetoest kasu oleks registreerige oma toode saidil www philips com welcome ldine kirjeldus Jn 1 Kaas Eemaldatav pestav filter Frittimiskorv Eemaldatav sisemine n u Kaanevabastushoob Digitaalne taimer ainult HD6147 Temperatuuri m rgutuli emperatuuriregulaator Toide sees m rgutuli isse v lja l liti loitejuhtme hoiustamispesa loitejuhe T helepanu Enne seadme kasutamist lugege hoolikalt kasutusjuhendit ja hoidke see edaspidiseks alles Ohtlik rge kunagi kastke kontrollpaneeli ega k ttekeha vette ning loputage kraani all 9099990009009 Hoiatus Enne seadme hendamist kontrollige kas seadmele m rgitud toitepinge vastab kohaliku vooluv rgu pingele rge kasutage seadet kui selle pistik toitejuhe v i seade ise on kahjustatud ui toitejuhe on kahjustatud peab selle ohtlike olukordade v ltimiseks uue vastu vahetama Philips Philipsi volitatud hoolduskeskus v i samav rset kvalifikatsiooni omav isik Seda seadet ei tohiks f siliste puuetega ja vaimuh iretega isikud kaasa arvatud lapsed nii
109. li ja rasv kaotavad oma soodsad omadused sna kiiresti peaksite li v i rasva regulaarselt vahetama p rast 10 12 kasutuskorda Vahetage li v i rasva kui see hakkab kuumutamisel vahutama sellel on kirbe maitse v i l hn v i kui see muutub tumedaks ja v i venivaks Jahe ala Frittimise k igus kogunevad lahtised toiduosakesed sisen u p hja Kuna k tteelement asub sisen u p hjast k rgemal ja esmalt soojendab seda li v i rasva mis on selle kohal siis j b n u p hja ja k tteelemendi vaheline li v i rasv suhteliselt jahedaks jahe ala See v ldib sinna sattunud toiduosakeste k rbemist suurendades Gli v i rasva kasutuskordade arvu Tahke rasv V ite kasutada ka tahket frittimisrasva Selle kasutamisel peate rasva pritsimise seadme lekuumenemise v i kahjustamise rahoidmiseks erilisi ettevaatusabin usid kasutama Kui soovite kasutada uusi tahke rasva t kke siis sulatage need tavalisel pannil madalal temperatuuril Kallake sulanud rasv ettevaatlikult fritterisse Hoidke sulatatud rasvaga t idetud fritterit toatemperatuuril Kui rasv muutub v ga k lmaks v ib see hakata lessulamise ajal pritsima Pritsimise v ltimiseks torgake kahvliga hangunud rasva sisse augud Jn 7 Seejuures olge ettevaatlik et te ei kahjustaks k tteelementi Seadme kasutamine Frittimine Frittimise ajal p seb kaanes olevast filtrist kuuma auru v lja V tke kogu toitejuhe juhtmepesast v lja ning l kake pist
110. na regulatoru temperature mo da je pregorio uzrokuju i aktiviranje sigurnosnog sustava za isklju ivanje aparata Ostavite aparat da se hladi pribl 15 minuta ako je potrebno Pomo u malog odvija a pa ljivo pritisnite gumb za ponovno postavljanje koji se nalazi sa stra nje strane upravlja ke plo e Aparat je sada ponovo spreman za ko ri tenje Ako se problem ne rije i pritiskom na gumb za ponovno pos avljanje obratite proizvoda tvri se prodava u tke Philips ili servisnom centru koji je ovlastila tvrtka Philips MAGYAR 47 Bevezet s K sz nj k hogy Philips term ket v s rolt A Philips ltal biztos tott teljes k r t mogat shoz regisztr lja term k t a www philips com welcome oldalon ltal nos le r s bra 1 o e Fed l ivehet moshat sz r S t kos r ivehet bels ed ny Fed lkiold kar Digit lis id z t HD6147 t pusn l m rs kletjelz f ny m rs klet vez rl s Bekapcsol s jelz f ny Be kikapcsol belt rol rekesz bel A k sz l k els haszn lata el tt figyelmesen olvassa el a haszn lati utas t sokat rizze meg az tmutat t k s bbi haszn latra 1 1 1 1 1 1 1 Vesz ly A kezel panelt a f t elemmel ne meritse v zbe s tartsa foly v z al Figyelmeztet s A k sz l k csatlakoztat sa el tt ellen rizze hogy a
111. T uszcz w stanie sta ym Do sma enia mo na tak e u ywa t uszczu w stanie sta ym jednak nale y w wczas zastosowa dodatkowe rodki bezpiecze stwa aby zapobiec rozpryskiwaniu si t uszczu oraz przegrzaniu lub uszkodzeniu elementu grzejnego wie e kostki t uszczu rozpu na ma ym ogniu na zwyk ej patelni Przelej ostro nie rozpuszczony t uszcz do frytownicy Frytownic z zastyglym wewn trz t uszczem przechowuj w temperaturze pokojowej Zbyt mocno ozi biony t uszcz mocno rozpryskuje si podczas sma enia Aby do tego nie dopu ci zestalony t uszcz nak uj w kilku miejscach widelcem rys 7 Uwa aj aby nak uwaj c t uszcz widelcem nie zniszczy misy wewn trznej Zasady uzywania Smazenie Podczas sma enia przez filtr w pokrywce wydostaje sie goraca para Wyci gnij ze schowka ca y przew d sieciowy i w wtyczk do gniazdka elektrycznego rys 8 Naci nij wy cznik aby w czy frytownic Wska nik zasilania na wy czniku zapala si Ustaw regulator temperatury na wymagan temperature 150 190 C rys 9 POLSKI 83 Informacje na temat wymaganej temperatury mo na znale na opakowaniu ywno ci przeznaczonej do sma enia lub w tabeli na ko cu niniejszej instrukcji patrz odpowiedni model urzadzenia Numer produktu znajduje sie na spodzie urzadzenia D wieci sie wska nik temperatury Uwaga Podczas rozgrzewania frytownicy kosz mo e znajdowa si w urz d
112. To remove excess oil or fat shake the basket over the fryer or put the basket in the draining position by placing it in the bracket on the inside of the bowl Put the fried food in a bowl or colander lined with grease absorbing paper e g kitchen paper If you want to fry another batch wait until the temperature light comes on and goes out again If you want to stop frying press the on off switch to switch off the fryer D The power on light in the on off switch goes out Put the basket in the fryer Close the lid Unplug the appliance after use 10 ENGLISH Note If you do not use the fryer regularly we advise you to remove the oil or liquid fat Store the oil or liguid fat in well closed containers preferably in the refrigerator or in a cool place Frying tips Foran overview of preparation times and temperature settings see the food table for your type at the end of this booklet Carefully shake off as much ice and water as possible and dab the food to be fried until it is properly dry fry large quantities at one time Do not exceed the quantities mentioned in the food able for your type at the end of this booklet S indicates the recommended quantity Getting rid of unwanted flavours Certain types of food particularly fish can give the oil or fat an unpleasant flavour To neutralise the taste of the oil or fat Heat the oil or fat to a temperature of 160 C Put two thin slices
113. e Nikada nemojte istovremeno pr iti koli inu hrane hrane ve u od one navedene u odgovaraju oj tablici koja se nalazi na kraju ovih uputa Problem HRVATSKI 45 Iz friteze se iri jak neugodan miris Para izlazi 2 drugih otvora osim filtera Tijekom pr enja ili mast se prelijeva preko ruba friteze Ulje ili mast se jako pjene tijekom pr enja Mogu i uzrok Ulje ili mast ne zagrijava se dovoljno Odvojivi filter je za epljen Ulje ili mast vi e nisu svje i Vrsta ulja ili masti koju koristite nije pogodna za duboko pr enje Niste dobro zatvorili poklopac Odvojivi filter je za epljen U fritezi je previ e ulja ili masti Hrana sadr i previ e vlage U ko ari je previ e hrane Hrana sadr i previ e vlage Vrsta ulja ili masti koju koristite nije pogodna za duboko pr enje Niste dobro o istili unutarnju posudu Rje enje Osigura na regulatoru temperature mo da je pregorio uzrokuju aktiviranje sigurnosnog sustava za isklju ivanje aparata Ostavite aparat da se hladi pribl 15 minuta ako je potrebno Pomo u malog odvija a pa ljivo pritisnite gumb za ponovno postavljanje koji se nalazi sa stra nje strane upravlja ke plo e Provjerite je li ulje ili to stavite hranu zvadite filter i posu a Promijenite ulje ili mast oristite kvalitetno ulje i posu a razinu Hranu s ovim uputam
114. idlo stopiek Po fritovan Nadvihnite rukov aby ste zodvihli ko k do najvy ej polohy t j do polohy na odkvapkanie Obr 14 Stla en m p ky na uvo nenie veka ho otvorte Obr 15 Dajte pozor na hor cu paru a mo nos e olej za ne kypie Opatrne vyberte ko k z frit zy Aby ste odstr nili prebyto n olej alebo tuk potraste ko kom nad frit zou alebo ho postavte do polohy na odkvapkanie na vn tornej strane n doby Usma en jedlo vlo te do misy alebo cedidla oblo en ch papierom pohlcuj cim mastnotu napr kuchynsk papier Ak chcete sma i druh d vku po kajte k m sa rozsvieti a znovu zhasne kontroln svetlo nastavenia teploty Ak u nechcete pokra ova vo vysm an stla te vyp na aby ste frit zu vypli Zhasne sa kontroln svetlo nap jania na vyp na i Ko k vlo te do frit zy 110 SLOVENSKY Ell Zatvorte veko EJ Po pou it odpojte zariadenie zo siete Pozn mka Ak frit zu nepou vate pravidelne odpor ame V m vybra z nej v etok olej alebo tekut tuk Olej alebo tekut tuk skladujte v d kladne uzatvoren ch n dob ch najlep ie v chladni ke alebo na chladnom mieste Tipy na fritovanie Preh ad asov pr pravy a nastavenia tepl t n jdete v tabu ke potrav n pre v model na konci tejto bro rky 2 mrazen ch potrav n ktor budete fritova vytraste o najviac adu a vody a riadne ich osu te Nesma
115. k a garancia hat ly t veszti s a Philips semminem felel ss get sem v llal az okozott k rok rt teleit ink bb aranybarn ra mint s t tbarn ra s sse s t vol tson el minden gett telmaradv nyt az olajb l A kem ny t t tartalmaz teleket k l n sen a burgony t s a gabonak sz tm nyeket 175 C h m rs kletfokozaton s sse gy cs kkentheti az akrilsav termel d s t 48 MAGYAR gyeljen r hogy ne ker lj n viz vagy j g az olajba vagy zs rba mert ez er s fr cs g st okozhat S t s el tt a fagyasztott telekr l t vol tsa el az sszes felesleges jeget s az alapanyagokat gondosan sz r tsa meg A kosarat ne t ltse t l Tiszt t s ut n minden alkatr szt alaposan sz r tson meg miel tt olajat vagy zs rt t ltene a s t be s ss n a k sz l kben zsiai rizses s tem nyeket illetve ehhez hasonl t pus teleket Ezek ugyanis az olaj illetve zs r er teljes fr cs g s t vagy habz s t okozhatj k rdek ben hogy elker lje az olaj vagy zs r kifut s t illetve t lmeleged s t gondoskodjon r la hogy az olaj vagy zs r szintje a s t ben a bels s t ed ny fal n tal lhat MIN s MAX szintjelz sek k z tt lljon Csak azut n kapcsolja be a s t t miut n bele nt tte a zs rt vagy az olajat ellenkez esetben ugyanis a k sz l k k rosodhat Elektrom gneses mez k EMF Ez a Philips k
116. kogemuste kui ka teadmiste puudumise t ttu seni kasutada kuni nende ohutuse eest vastutav isik neid ei valva v i pole seadme kasutamise kohta juhiseid andnud lgige et lapsed ei saaks seadmega m ngida Hoidke toitejuhe laste k eulatusest kaugemal rge j tke toitejuhet le lauaserva v i t pinna rippuma millel seade asub hendage seade ainult maandatud pistikupessa Frittimise ajal tuleb filtrist kuuma auru Hoidke k ed ja n gu kuumast aurust ohutul kaugusel Samuti olge ettevaatlik kaane avamisel sest fritterist tuleb kuuma auru 1 1 1 1 Ettevaatust Alati viige seade remontimiseks v i kontrollimiseks Philipsi volitatud hoolduskeskusse rge parandage seadet ise vastasel juhul muutub garantii kehtetuks Paigaldage seade horisontaalsele tasasele ja kindlale pinnale rge puudutage vaateakent sest see l heb frittimise ajal kuumaks Seda seadet saab kasutada ainult koduses majapidamises Seadme v rkasutusel kasutamisel professionaalsel v i poolprofessionaalsel eesm rgil aga ka siis kui seadet ei kasutata kasutusjuhendile vastavalt kaotab garantii kehtivuse kusjuures Philips ei v ta endale vastutust p hjustatud kahjustuste eest Frittige toit kuldkollaseks v i pruuniks ning eemaldage k rbenud osad rge frittige t rklist sisaldavaid nt kartuli ja teraviljatooteid temperatuuril mis on k rgem kui 175 C et v hendada akr lamiidi teket 1 1 1 1 32 EESTI Arge lask
117. ktor je bohat na nenas ten mastn kyseliny napr kyselina linolov ako napr klad s jov ara idov kukuri n alebo slne nicov olej Preto e olej a tuk r chlo str caju svoje kladn vlastnosti je potrebn aby ste ich pravidelne vymie ali po 10 12 pou itiach Olej tuk vyme te hne ako pri zohriat za ne peni ak zap cha ak nadobudne v razn pachu alebo ak stmavne a alebo zhustne Funkcia Cool Zone Po as sma enia sa na dne vn tornej n doby frit zy usadzuj drobn iasto ky potrav n Ke e ohrevn teleso je umiestnen v ur itej vzdialenosti odo dna vn tornej n doby a zohrieva najm olej alebo tuk ktor sa nach dza nad n m olej alebo tuk medzi dnom vn tornej n doby a ohrevn m telesom zost va pomerne chladn chladn z na zabra uje spa ovaniu odrobiniek potrav n ktor sa v tejto z ne nach dzaj m sa predl uje ivotnos oleja alebo tuku Stu en tuk M ete pou va aj stu en tuk na sma enie ale v tomto pr pade mus te fritovaniu venova zvl tnu pozornos aby tuk nevykypel a aby sa neprehrialo alebo nepo kodilo ohrevn teleso Ak chcete pou i nov kocky tuku roztopte ich na slabom plameni na oby ajnej panvici Pozorne nalejte roztopen tuk do frit zy Frit zu odkladajte pri izbovej teplote spolu so stuhnut m tukom v n dobe Ak je teplota tuku ve mi n zka pri op tovnom roztopen m e za a kypie Aby ste predi
118. li speneniu spravte vidli kou v stuhnutom tuku nieko ko otvorov Obr 7 Dajte pozor aby ste vidli kou nepo kodili vn torn n dobu Pou itie zariadenia Fritovanie Po as fritovania unik z filtra vo veku hor ca para Z priestoru na odkladanie vyberte cel k bel a pripojte ho do siete Obr 8 Frit zu zapnete vyp na om Kontroln svetlo nap jania na vyp na i zhasne Na ovl da i teploty nastavte po adovan teplotu 150 190 C Obr 9 Hodnotu po adovanej teploty n jdete na obale potrav n ktor chcete sma i pr padne v tabu ke potrav n na konci tejto bro rky Typov ozna enie n jdete na spodnej asti zariadenia b Rozsvieti sa kontroln svetlo nastavenia teploty Pozn mka Po as zahrievania frit zy m ete necha ko k vo frit ze Po kajte k m nezhasne zelen kontroln svetlo nastavenia teploty bude to trva 10 a 15 min t Zodvihnite rukov aby ste nadvihli ko k do jeho najvy ej polohy Obr 10 Stla en m p ky na uvo nenie veka ho otvorte Veko sa otvor automaticky Obr 4 Vyberte ko k z frit zy a napl te ho potravinami ktor budete sma i SLOVENSKY 109 Nesma te velmi velk d vky potravin s asne Potrebn inform cie n jdete v tabulke potrav n na konci tejto brozurky Typov ozna enie n jdete na spodnej asti zariadenia EI Opatrne vlo te ko k do frit zy Nepon rajte ho e te do oleja alebo tuku Obr 11
119. pach nebo kdy nadm rn ztmavne nebo zhoustne Chladn oblast B hem fritov n se stice fritovan ch potravin usazuj na dn vnit n n doby Pokud je topn t leso um st no d le ode dna vnit n n doby a p ednostn oh v olej nebo tuk nad sebou z st v olej nebo tuk pod topn m t lesem relativn chladn j a vytv tak chladnou z nu T mto zp sobem se stice fritovan ch potravin kter se usazuj na dn nep epaluj a olej nebo tuk lze pou vat v cekr t Pevn tuk Pou t Ize i pevn tuk na sma en v takov m p pad v ak mus te u init opat en abyste zabr nili jeho vyst ikov n a p padn mu p eh t a t m i po kozen topn ho t lesa Pokud rozpou t te nov blok pevn ho tuku rozpus te ho nejprve na norm ln p nvi zvolna a p i ni teplot Pak rozpu t n tuk opatrn nalijte do frit zy Frit zu s rozpu t n m tukem uchov vejte v dy v pokojov teplot Pokud je tuk velmi studen m e p i rozpou t n za t vyst ikovat Abyste tomu zabr nili propichejte ve ztu en m tuku vidli kou otvory Obr 7 Dbejte v ak na to abyste vidli kou nepo kodili povrch vnit n n doby Fritov n B hem fritov n unik z filtru ve v ku hork p ra Vyjm te z lo n ho prostoru p vodn kabel v cel jeho d lce a zasu te s ovou z str ku do z suvky Obr 8 Stisknut m spina e vypina e frit zu z
120. vat pozor na horkou p ru vystupuj c po sejmut v ka Upozorn n Kontrolu nebo opravu p stroje sv te v dy servisu spole nosti Philips Nepokou ejte se p stroj opravit sami z ruka by pozbyla platnosti P stroj postavte na vodorovnou pevnou a stabiln podlo ku Nedot kejte se kontroln ho ok nka proto e se v pr b hu fritov n m e siln zah t P stroj je ur en v hradn pro pou it v dom cnosti Pokud by byl pou v n nespr vn m zp sobem pro profesion ln i poloprofesion ln ely nebo v p pad pou it v rozporu s pokyny v tomto n vodu pozb v z ruka platnosti a spole nost Philips odm t jakoukoliv zodpov dnost za zp soben kody 24 E TINA Fritujte do zlato luta m sto do tmavohn da a odstra ujte sp len zbytky krobovit potraviny zejm na produkty z brambor nebo obilnin nefritujte p i teplot ch nad 175 C minimalizujete tak tvorbu akrylamid Zabra uje kontaktu vody nebo ledu s olejem i tukem kter by mohl zp sobit vyprsknut nebo zv en bubl n oleje i tuku Aby tato ochrana fungovala odstra te p ed za tkem sma en ze zmrazen ch surovin ve ker p ebyte n led a d kladn je osu te Nep epl ujte fritovac ko Po vy i t n d kladn osu te v echny sti ne do frit zy znovu nalijete olej nebo tuk V tomto p stroji nefritujte asijsk r ov kol ky ani podobn t
121. vyp na Bezpe nostn sp na v ovl dac m panelu zajist aby bylo mo no zapojit oh ev p stroje jen tehdy je li dn vlo en ovl dac panel b V dy se p esv d te zda je spr vn vlo en ovl dac panel mus zaklapnout Obr 3 P prava k pou it P ed prvn m pou it m p stroj umyjte viz kapitola i t n Stisknut m p ky pro uvoln n v ka otev ete v ko V ko se otev e automaticky Obr 4 Prostudujte tabulku objem oleje tuku a ur ete kolik oleje nebo tuku mus te do frit zy nal t Obr 5 Pozn mka Typov ozna en se nach z na spodn stran p stroje Frit zu napl te olejem nebo tekut m i rozpu t n m tukem na fritov n po rove hladiny mezi ukazateli MIN MAX a zav ete v ko Obr 6 P stroj nezapinejte pokud jste ho je t nenaplnili olejem nebo tukem E TINA 25 Olej a tuk Nikdy nesm ujte r zn druhy olej nebo tuk a nikdy nep id vejte nov olej nebo tuk k pou it mu Doporu ujeme pou vat fritovac olej nebo tekut tuk Pou vejte rad ji rostlinn olej nebo tuk bohat na nenasycen tuky nap klad na kyselinu linolovou nap klad s jov ara dov kuku i n nebo slune nicov olej Proto e olej nebo tuk ztr c sv dobr vlastnosti pom rn rychle m li byste ho pravideln m nit po 10 12 pou it Olej nebo tuk vym te v dy kdy za ne p i oh evu p nit kdy vyd v siln z
122. The type of oil or fat you use is not suitable for deep frying food Solution Check the package of the food to be fried or the food table for your type at the end of this booklet for the correct frying time ever fry more food at one time than the guantity hat is mentioned in the food table for your type at he end of this booklet The fuse of the temperature control may have blown which causes the safety cut out to switch off he appliance Let the appliance cool down for approx 15 minutes if necessary Carefully press the reset button at the back of the control panel with a small screwdriver ake sure the oil or fat is hot enough before you put the food to be fried in the basket See chapter Using the appliance Remove the filter and clean it in hot water with some washing up liquid or in the dishwasher Change the oil or fat Regularly sieve the oil or fat to keep it fresh longer Use frying oil or liquid frying fat of good quality Never mix different types of oil or fat Close the lid properly Remove the filter and clean it in hot water with some washing up liquid or in the dishwasher Make sure the oil or fat in the fryer does not exceed the maximum level Dry the food thoroughly before you fry it and fry he food according to the instructions in this user manual ever fry more food at one time than the quantity hat is mentioned in the food table for your type at he end of this booklet Dry the f
123. and carefully fold the handle against the fryer 2 Fig 12 b basket is lowered to its lowest position During frying the temperature light comes on and goes out from time to time This indicates that the heating element is switched on and off to maintain the correct temperature Timer HD6147 only The timer indicates the end of the frying time but does NOT switch off the fryer Setting the timer Press the timer button to set the frying time in minutes Fig 13 b set time becomes visible on the display Keep the button pressed to put the minutes forward guickly Release the button once the reguired frying time has been reached The maximum time that can be set is 99 minutes A few seconds after you have set the frying time the timer starts to count down b While the timer counts down the remaining frying time flashes on the display The last minute is displayed in seconds Note You can erase the timer setting by pressing the timer button for 2 seconds at the moment the timer flashes until 00 appears When the preset time has elapsed the timer beeps After 10 seconds the timer beeps again Press the timer button to stop the audible signal After frying Lift the handle to raise the basket to its highest position i e the draining position Fig 14 Press the lid release lever to open the lid Fig 15 Beware of hot steam and possible spattering of the oil Carefully remove the basket from the fryer
124. cez okraj stola alebo kuchynskej linky na ktorej je zariadenie polo en Zariadenie pripojte jedine do uzemnenej z suvky Po as fritovania cez filter unikaj hor ce pary Tv r a ruky uchovajte v bezpe nej vzdialenosti od pary D vajte tie pozor na hor cu paru ktor sa uvoln pri otvoren veka V straha ontrolu alebo opravu zariadenia smie vykona jedine person l servisn ho centra autorizovan ho spolo nos ou Philips Nepok ajte sa zariadenie opravi svojpomocne preto e by z ruka stratila platnos Zariadenie polo te na vodorovn ploch a stabiln povrch edot kajte sa priezoru preto e sa po as fritovania zahreje Toto zariadenie je ur en len na pou itie v dom cnosti V pr pade e zariadenie pou ijete nevhodn m sp sobom na profesion lne alebo na poloprofesion lne ely alebo ak ho SLOVENSKY 107 pou vate v rozpore s pokynmi v tomto n vode z ruka strat platnos a spolo nos Philips nenesie iadnu zodpovednos za sp soben kody Spr vne usma en potraviny s zlato lt nie tmavo it ani hned Po sma en odstr te prip len zvy ky Potraviny ktor obsahuj krob najm v robky zo zemiakov a obiln n nesma te pri teplote vy ej ako 175 C aby ste predi li vzniku akrylamidu Zabr te aby sa voda a alebo ad dostali do kontaktu s olejom alebo tukom preto e by to sp sobilo siln kypenie pr padne vykypenie oleja alebo tuku Aby
125. fat that is rich in unsaturated fats e g linoleic acid such as soy oil peanut maize or sunflower oil Because oil and fat lose their favourable properties rather guickly you have to change the oil or fat regularly after 10 12 times Always change the oil or fat if it starts foaming when it is heated if rt has a strong smell or taste or if it turns dark and or syrupy Cool zone During frying loose food particles collect on the bottom of the inner bowl As the heating element has been placed some distance above the bottom of the inner bowl and primarily heats the oil or fat above it the oil or fat between the bottom of the inner bowl and the heating element remains relatively cool cool zone This prevents the food particles that end up in this zone from burning increasing the number of times you can re use the oil or fat Solid fat You can also use solid frying fat In that case extra precautions are necessary to prevent the fat from spattering and the heating element from overheating or becoming damaged If you want to use new blocks of fat melt them slowly over a low heat in a normal pan Pour the melted fat carefully into the fryer Store the fryer with the resolidified fat still in it at room temperature If the fat gets very cold may start spattering when it melts Punch some holes in the resolidified fat with a fork to prevent this Fig 7 Be careful not to damage the inner bowl with the fork
126. gale Prietaiso apa ioje galite rasti tipo numer b U sideg temperat ros signalin lemput Pastaba Krep el galite palikti kaistan ioje skrudintuv je Palaukite kol u ges temperat ros lemput tai gali u trukti apie 10 15 minu i Pakelkite ranken nor dami i kelti krep el auk iausi pad t Pav 10 Patraukite dang io atlaisvinimo svirt ir atidarykite dangt Dangtis atsidaro automati kai Pav 4 I skrudintuv s i imkite krep el ir j sud kite norim skrudinti maist Vienu metu neskrudinkite per daug aldyto maisto r atitinkam maisto lentel esan i ios knygel s pabaigoje Prietaiso apa ioje galite rasti jo tipo numer LIETUVI KAI 67 EI Atsargiai jleiskite krep eli skrudintuve Dar nepanardinkite jo alieju ar riebalus Pav 11 U denkite dangti Tik HD6147 nustatykite norim skrudinimo laika r skirsn Laikmatis iame skyriuje Skrudintuve galite naudoti ir nejjungdami laikma io Paspauskite atlaisvinimo mygtuk ant krep elio rankenos 1 atsargiai u stumkite ranken l skrudintuv 2 Pav 12 D Krep elis nuleistas emiausi pad t Kepimo metu temperat ros lemput kartkart m u sidega ir u g sta Tai rei kia kad kaitinimo elementas sijungia ir i sijungia palaikydamas tinkam temperat r Laikmatis tik HD6147 laikmatis rodo skrudinimo pabaig bet NEI JUNGIA skrudintuv s Laikma
127. io atlaisvinimo svirti ir atidarykite dangti Dangtis atsidaro automati kai Pav 4 Noredami nustatyti kiek j skrudintuve turite jpilti aliejaus ar tauky remkites aliejaus tauku lentele Pav 5 Pastaba Prietaiso apa ioje galite jo tipo numeri skrudintuve pilkite aliejaus skyst kepimo riebal arba i tirpdyt riebal tiek kad j lygis b t tarp MIN ir MAX ym ir u darykite dangt Pav 6 prietaiso nejunkite tol kol j ne pyl te aliejaus ar tauk Aliejus ir riebalai niekada nemai ykite skirtingo tipo aliejaus ar tauk ir niekada sen aliej ar taukus nepilkite nauj 66 LIETUVI KAI Patariame naudoti kepimo alieju arba skystus kepimo taukus Labiausiai tinka augalinis aliejus arba neprisotinti taukai pvz linoleiko r g tis pavyzd iui soju aliejus emes rie uty aliejus kukur zu aliejus arba saul gra u aliejus Kadangi aliejus ir riebalai labai greita praranda savo teigiamas savybes alieju ir riebalus turite nuolat keisti po 10 12 kartu Visada pakeiskite alieju kuris kaisdamas ima putoti jgauna stipru kvapa ar skonj arba patams ja ir arba sutir t ja V si sritis Kepimo metu atskiros maisto dalel s susikaupia vidinio dubens dugne Kadangi kaitinimo elementas buvo jstatytas tam tikru atstumu nuo vidinio dubens dugno ir pirmiausia kaitina alieju ar riebalus vir saves tai aliejus ar riebalai esantys tarp vidinio dubens dugno ir kaitinimo elemento
128. io nustatymas Paspausdami laikma io mygtuk nustatykite skrudinimo laik 13 Nustatytas laikas pasimato ekrane Laikykite mygtuk nuspaust ir minu i skai ius did s greitai Pasiek norim skrudinimo laik mygtuk atleiskite Ilgiausias nustatomas skrudinimo laikas yra 99 minut s b keli sekund i kai nustat te skrudinimo laik laikas bus prad tas skai iuoti b Kol laikmatis skai iuoja nustatyt laika lik s laikas mirksi ekrane Paskutin minute skai iuojama sekund mis Pastaba nor dami i trinti laikma io nustatym paspauskite laikma io mygtuk ir apie 2 sekundes palaikykite nuspaud laikmatis sumirksi tol kol pasirodo 00 Pra jus nustatytam kepimo laikui laikmatis pypsi Po 10 sekund i laikmatis supypsi dar kart Nor dami nutraukti garsin signal paspauskite laikma io mygtuk Po skrudinimo Pakelkite ranken nor dami i kelti krep el auk iausi pad t t y nuvarv jimo pad t Pav 14 Nor dami atidaryti dangt paspauskite dang io atlaisvinimo svirt Pav 15 Saugokit s kar to garo ir galimo aliejaus ta kymosi Atsargiai i kelkite krep el i skrudintuv s Pakratykite krep el vir skrudintuv s kad nutek t aliejus ar riebalai arba pad kite krep el nuvarv ti ant atramos indo viduje Paskrudint maist sud kite ind arba ko tuv i klot riebalus sugerian iu popieriumi pvz virtuviniu popieri
129. it m p stroje si d kladn p e t te tuto u ivatelskou p ru ku a uschovejte ji pro budouc pou it 1 1 1 1 1 Nebezpe i Ovl dac panel s p ipojen m topn m t lesem nesm te nikdy pono it do vody ani m t pod tekouc vodou V straha D ve ne p stroj p ipoj te do s t zkontrolujte zda nap t uveden na p stroji souhlas s nap t m v m stn elektrick s ti Pokud byste zjistili z vadu na z str ce na s ov e nebo na p stroji d le jej nepou vejte Pokud by byla po kozena s ov ra mus jej v m nu prov st spole nost Philips autorizovan servis spole nosti Philips nebo obdobn kvalifikovan pracovn ci aby se p ede lo mo n mu nebezpe Osoby v etn d t s omezen mi fyzick mi a du evn mi schopnostmi nebo nedostatkem zku enost a znalost by nem ly s p strojem manipulovat pokud nebyly o pou v n p stroje p edem instruov ny nebo nejsou pod dohledem osoby zodpov dn za jejich bezpe nost Dohl dn te na to aby si s p strojem nehr ly d Dbejte na to aby byl s ov kabel mimo dosah d t Nenech vejte s ov kabel viset p es hranu stolu nebo pracovn desky na kter je p stroj postaven P stroj p ipojujte v hradn do dn uzemn n ch z suvek V pr b hu fritov n vystupuj filtrem hork v pary Dr te proto ruce i obli ej v bezpe n vzd lenosti od p ry Mus te tak d
130. jer se zagrije tijekom pr enja Ovaj aparat namijenjen je isklju ivo uporabi u ku anstvu Ako se koristi nepravilno ili se koristi u profesionalne ili poluprofesionalne svrhe te na na in koji nije u skladu s uputama za uporabu jamstvo prestaje vrijediti a tvrtka Philips se odri e bilo kakve odgovornosti za prouzro enu tetu Hranu pr ite dok ne postane zlatno uta a ne tamna ili sme a i uklonite ostatke pr enja Hranu koja sadr i puno kroba poput krumpira ili proizvoda od itarica nemojte pr iti na temperaturama iznad 175 C kako bi se smanjilo nastajanje akrilamida 1 1 40 HRVATSKI da voda i ili led dodu u kontakt s uljem ili ma u jer to izaziva jako prskanje ili klju anje ulja ili masti Kako biste to postigli uklonite vi ak leda iz smrznutih sastojaka i dobro ih osu ite prije pr enja Nemojte previ e puniti ko aru Nakon i enja dobro osu ite sve dijelove prije stavljanja ulja ili masti u fritezu ovom aparatu nemojte pr iti azijske kola i e od ri e ili sli nu hranu mo e izazvati jako prskanje ulja i mjehuri e u ulju ili masti Pazite da friteza uvijek bude napunjena uljem ili ma u do razine izme u oznaka MIN i MAX s unutarnje strane posude kako bi se sprije ilo prelijevanje ili pregrijavanje Aparat nemojte uklju ivati prije no to ga napunite uljem ili ma u jer ga tako mo ete o tetiti Elektromagnetska polja EMF Ovaj proizvod tvr
131. ki izklopi aparat v primeru pregrevanja To se lahko zgodi e v cvrtniku ni dovolj olja ali masti ali e v njem topite kose trde masti kar prepre uje grelnemu elementu oddajanje toplote e cvrtnik ne deluje ve naredite naslednje Po akajte pribli no 15 minut da se aparat ohladi Z majhnim izvija em previdno pritisnite gumb za ponastavitev na zadnji strani upravljalne plo e Sl 2 Bodite previdni Olje ali ma oba v cvrtniku je e vedno vro a Aparat je pripravljen za ponovno uporabo Varnostno stikalo Varnostno stikalo na upravljalni plo i zagotavlja da se lahko grelni element vklopi le pod pogojem e je upravljalna plo a pravilno name ena D Upravljalna plo a naj bo vedno name ena pravilno klik SI 3 Priprava za uporabo Pred prvo uporabo aparat o istite oglejte si poglavje Ci enje Pritisnite ro ico za sprostitev pokrova Pokrov se odpre samodejno SI 4 Da bi ugotovili kolik no koli ino olja ali ma obe je treba vliti v cvrtnik si oglejte preglednico za olje ma obo Sl 5 Opomba tevilka tipa je navedena na spodnji strani aparata Cvrtnik napolnite z oljem mastjo za cvrtje ali stopljeno ma obo do ravni med oznakama MIN in in zaprite pokrov Sl 6 Aparat vklopite ko ste ga napolnili z oljem oziroma ma obo Olje in ma oba Ne me ajte razli nih vrst olja ali ma obe in k rabljenemu olju ali ma obi ne dodajajte noveg
132. klete alacsonyabb marad Ez megakad lyozza hogy a lev l s les llyedt telmarad k r szecsk k el gjenek gy az olaj vagy a zs r t bbsz r felhaszn lhat Szil rd zs r Szil rd s t zs rt is haszn lhat a s t shez Ekkor azonban legyen fokozottan vatos hogy elker lje a zs r kifr cs g s t s a f t elemek t lmeleged s t illetve s r l s t Amennyiben j zs rt k v n haszn lni olvassza fel lass t z n hagyom nyos serpeny ben vatosan t ltse a felolvasztott zs rt az olajs t be Az olajs t t a benne l v megszil rdult zs rral szobah m rs kleten t rolja Ha a zs r nagyon hideg el fordulhat hogy olvaszt skor fr cs gni kezd Ennek elker l se rdek ben sz rjon n h ny lyukat vill val a megszil rdult zs rba bra 7 Vigy zzon hogy ne s rtse meg a bels s t ed nyt a vill val A k sz l k haszn lata S t s S t s k zben a k sz l kb l forr g z t vozik a fed lben tal lhat sz r n kereszt l Vegye ki a h l zati k belt teljesen a k beltart b l s dugja be a fali konnektorba bra 8 Kapcsolja be a s t t a bekapcsol gombbal b A be s kikapcsol gombon tal lhat m k d sjelz f ny vil g tani kezd ll tsa be a h fokszab lyz t a k v nt h m rs kletre 150 190 C bra 9 A megfelel s t si h m rs kletet megtal lhatja az lelmiszer csomagol s n vagy a haszn lati utas t s v g n tal lhat
133. koji moze da se pere orpa za przenje Odvojiva unutra nja posuda Ru ica za otvaranje poklopca Digitalni tajmer samo HD6147 ndikator temperature Regulator temperature ndikator napajanja Prekida za ukljucivanje iskljucivanje Pregrada za odlaganje kabla abl Va no Pre upotrebe aparata pro itajte ovo uputstvo i sa uvajte ga za budu e potrebe 1 1 1 1 1 1 Opasnost Upravlja ku plo u sa elementom za grejanje nemojte da uranjate u vodu niti da je ispirate pod slavinom Upozorenje Pre uklju ivanja aparata proverite da li napon nazna en na aparatu odgovara naponu lokalne mre e Nemojte da koristite aparat ako je o te en utika kabl za napajanje ili sam aparat Ako je glavni kabl o te en on uvek mora biti zamenjen od strane kompanije Philips ovla enog Philips servisa ili na sli an na in kvalifikovanih osoba kako bi se izbegao rizik Ovaj aparat nije namenjen za upotrebu od strane osoba uklju uju i i decu sa smanjenim fizi kim senzornim ili mentalnim sposobnostima ili nedostatkom iskustva i znanja osim pod nadzorom ili na osnovu instrukcija za upotrebu aparata datih od strane osobe koja odgovara za njihovu bezbednost Deca moraju da budu pod nadzorom da se ne bi igrala sa aparatom Kabl za napajanje dr ite van doma aja dece Nemojte dozvoliti da kabl visi preko ivice stola ili radne povr ine na kojoj aparat stoji Aparat priklju ujte samo u uzemljenu zidnu uti nicu T
134. ku nospiediet v ka atbr vo anas sviru V ks autom tiski atveras Z m 4 Iz emiet grozu no cep anas ier ces un ievietojiet groz cepamos produktus LATVIE U 75 Viena reiz necepiet lielu daudzumu p rtikas Skatiet bukleta beig s doto p rtikas tabulu atbilto i ier ces modelim lerices mode a numuru skatiet t s apak pus EI R p gi ievietojiet grozu cep anas ier c V l neiegremd jiet to e vai taukos Z m 11 EI Aizveriet v ku Tikai HD6147 modelim Uzst diet nepiecie amo cep anas laiku skatiet s noda as sada u Taimeris Cep anas ier ci var lietot ar bez taimera Nospiediet atlaides pogu uz groza roktura 1 un r p gi nolieciet rokturi pret cep anas iek rtu 2 Z m 12 b Grozs ir nolaists t zem kaj poz cij Cepot temperat ras gaismi a iedegas un nodziest laiku pa laikam Lai r d tu ka sild anas elements iesl dzas un izsl dzas uzturot nepiecie amo temperat ru Taimeris tikai HD6147 modelim Taimeris nor da cep anas laika beigas bet NEIZSL DZ cep anas ier ci Taimera noregul ana Piespiediet taimera pogu lai izv l tos cep anas ilgumu min t s Z m 13 lestatitais laiks tiek par d ts ekr n Lai tri regul tu min tes uz priek u turiet pogu piespiestu Kad ir sasniegts vajadz gais cep anas ilgums atlaidiet pogu Taimeri var noregul t l dz pat 99 min t m b Da as sekund s tam kad esat uzst d jis
135. l S t skor er sen habzik az olaj illetve zs r Lehets ges ok Nem s t tte el g ideig az telt Tul sok tel van a kos rban Az olaj vagy a zs r nem melegszik fel el gg A kivehet sz r megtelt szennyez d ssel Az olaj vagy zs r m r nem friss A felhaszn lt olaj vagy zs rfajta nem megfelel az lelmiszer kis t s hez Nem megfelel en z rta le a fedelet A kivehet sz r megtelt szennyez d ssel T l sok olaj vagy zs r van az olajs t ben Az lelmiszer t l sok nedvess get tartalmaz T l sok lelmiszer van a s t kos rban Az lelmiszer t l sok nedvess get tartalmaz Megold s MAGYAR 53 A megfelel s t si id rt k t a s tni k v nt lelmiszer csomagol s n vagy a haszn lati utas t s v g n tal lhat lelmiszer t bl zatban tal lja Ne s ss n t bb telt egyszerre mint a haszn lati utas t s v g n tal lhat lelmiszert bl zatban felt ntetett mennyis g A h m rs klet szab lyz biztos t ka ki ghetett s ez m k d sbe l ptette az automatikus kikapcsol st Ha sz ks ges hagyja kb 15 percig h lni a k sz l ket Kis csavarh z val vatosan nyomja meg a kezel panel h ts r sz n tal lhat jraind t gombot Miel tt az telt az olajs t be teszi bizonyosodjon meg r la hogy az olaj vagy zsirad k h m rs klete megfelel e a s t shez l sd A k sz l k
136. m rku sellest et k ttekeha l litatakse ige temperatuuri hoidmiseks nii sisse kui ka v lja Taimer ainult HD6147 Taimer n itab et frittimisaeg on l ppenud kuid ei l lita seadet v lja Taimeri seadistamine Valige taimeri nupu abil frittimisaeg minutites Jn 13 Seadistatud aeg kuvatakse ekraanile Minutite kiireks seadistamiseks hoidke nuppu all Kui olete sobiva frittimisaja sisestanud vabastage nupp Maksimaalne seadistusaeg on 99 minutit D M ni sekund p rast taimeri seadistamist hakkab taimer aega loendama b Taimeri loendamise ajal vilgub ekraanil j relej nud frittimisaeg Viimast minutit n idatakse sekundites M rkus Taimeri seadistuse t histamiseks hoidke taimeri nuppu 2 sekundit all ajal mil taimer vilgub kuni ilmub n it 00 Kui eelnevalt seadistatud aeg m dub annab taimer helisignaali 10 sekundi m dudes annab taimer uuesti helisignaali Helisignaali katkestamiseks vajutage taimeri nupule P rast frittimist T stke korv k epidemest k rgeimasse asendisse s t n rgumisasendisse Jn 14 Kaane avamiseks vajutage vabastamiskangi Jn 15 hoiduge kuuma auru ja v imalike lipritsmete eest V tke frittimiskorv ettevaatlikult fritterist v lja Liigse li v i rasva eemaldamiseks raputage korvi fritteri kohal v i asetage korv kurnamisasendisse sisemise n u sees asuvale toele Pange frititud toit rasvaimeva paberiga nt k gipaberiga kaetud kaussi v i kurns elale J
137. moshat mosogat g pben vagy mosogat szeres meleg v zben A sz r t felfel h zva vegye ki a fed lb l Nyissa fel a fedelet A fedelet felfel h zva vegye ki a s t b l Emelje ki a s t kosarat a k sz l kb l 52 MAGYAR Vegye ki vez rl panelt a f t elemmel a s t b l s helyezze sz raz biztons gos helyre Sz ks g eset n ezt a r szt nedves ruh val tiszt thatja Emelje ki a bels s t ed nyt a k sz l kb l s ntse ki bel le az olajat illetve zs rt bra 16 Meleg mosogat szeres v zben vagy mosogat g pben tiszt tsa meg a h zat a s t ed nyt a fedelet a sz r t s a s t kosarat Megjegyz s A sz r t a fed lben hagyva azzal egy tt is tiszt thatja Oblitse el a tartoz kokat tiszta v zben majd alaposan sz r tsa meg azokat Miel tt a s t t megt lti olajjal vagy zs rral ellen rizze hogy az sszes alkatr sz sz raz e Mosogat g pben tiszt that r szek s t ed ny Kiveheto sz r S t kosar K sz l kh z T rol s Helyezze vissza az sszes tartoz kot a s t re illetve annak belsej be Tekerje fel a t pk belt helyezze a k belt rol rekeszbe majd illessze a csatlakoz dug t a r gz t elembe bra 17 A s t t a foganty j n l fogva emelje fel K rnyezetv delem D A feleslegess v lt k sz l k szelekt v hullad kk nt kezelend K rj k hivatalos jrahasznos t gy jt
138. oba se med cvrtjem mo no peni V aparatu ni filtra ali je le ta po kodovan Cvrtnik ne deluje Mo ni vzrok Odstranljivi filter je zama en Olje ali ma oba nista ve dovolj sve a Vrsta olja oziroma masti ni primerna za uporabo s cvrtnikom Pokrova niste pravilno zaprli Odstranljivi filter je zama en V posodo za cvrtje ste nalili preve olja ali ma obe rana vsebuje preve teko ine V ko ari za cvrtje je preve hrane rana vsebuje preve teko ine Vrsta olja oziroma masti ni primerna za uporabo s cvrtnikom otranje posode niste pravilno o istili Upravljalna plo a ni pravilno name ena Re itev Poskrbite da je olje ali ma oba dovolj vro a preden polo ite hrano za cvrtje v ko aro oglejte si poglavje Uporaba aparata Filter odstranite in o istite z vro o vodo in nekaj eko ega istila ali v pomivalnem stroju Zamenjajte olje ali ma obo Olje ali ma obo redno precejajte da ostane sve a dalj asa Uporabljajte olje za cvrtje ali teko o ma obo za cvrtje visoke kakovosti Ne me ajte razli nih vrst olja ali ma obe Pokrov pravilno zaprite Filter odstranite in o istite z vro o vodo in nekaj teko ega istila ali v pomivalnem stroju Olje ali ma oba naj ne segata preko maksimalnega nivoja rano pred cvrtjem temeljito posu ite Cvrite jo v skladu z navodili v tem uporabni kem priro niku a
139. olej ptynny lub rozpuszczony ttuszcz stanie statym do poziomu miedzy wska nikami MIN i MAX a nast pnie zamknij pokrywke rys 6 Nie nale y wtaczac urzadzenia przed wlaniem oleju lub ttuszczu Olej i ttuszcz Nigdy nie nalezy miesza r nych typ w oleju lub ttuszczu Nie nale y tak e dodawa swie ego oleju lub ttuszczu do juz u ytego Zalecamy u ywanie oleju lub innego ptynnego ttuszczu do smazenia najlepiej oleju roslinnego lub innego bogatego w ttuszcze nienasycone np z dodatkiem kwasu linolowego takiego jak olej sojowy olej z orzeszk w ziemnych olej kukurydziany lub s onecznikowy Poniewa olej i t uszcz do szybko trac swe cenne w a ciwo ci nale y wymienia je regularnie po 10 12 sma eniach Zawsze nale y zmienia olej lub t uszcz je li podczas podgrzewania na ich powierzchni zaczyna pojawia si piana gdy maj intensywny zapach lub smak gdy staj si ciemne lub gdy przybieraj konsystencj syropu Ch odna strefa Podczas sma enia na dnie misy wewn trznej zbieraj si resztki ywno ci Poniewa element grzejny znajduje si nieco ponad dnem misy wewn trznej element podgrzewa najpierw olej lub t uszcz znajduj cy si ponad nim a olej lub t uszcz pod spodem pozostawia wzgl dnie ch odny jest to tzw strefa ch odna Dzi ki temu resztki ywno ci opadaj ce na dno nie przypalaj si umo liwiaj c wielokrotne wykorzystanie oleju lub t uszczu
140. pot da uleiului un miros nepl cut Pentru a neutraliza gustul i mirosul uleiului sau gr simii nc lzi i uleiul sau gr simea la o temperatur de 160 C Puneti dou felii de p ine sau c teva frunze de p trunjel n ulei A tepta i p n c nd nu mai apar bule apoi scoate i p inea sau p trunjelul cu o lingur Uleiul sau gr simea i va pierde astfel gustul nepl cut Cartofi pr jiti Pute i ob ine cei mai gustosi i mai crocanti cartofi pr jiti n urm torul mod Folosi i cartofi tari i t iati i sub ire Cl titi cartofii t ia i cu ap rece Astfel i mpiedica i s se lipeasc unul de altul n timpul pr jirii Not Uscati bine cartofii t ia i Pr jiti cartofii de dou ori prima dat timp de 4 6 minute la o temperatur de 160 C a doua oar timp de 5 8 minute la o temperatur de 175 C L sa i cartofii s se r ceasc nainte de a i pr ji a doua oar Puneti cartofii pr jiti ntr un castron i scuturati i Cur tarea L sati uleiul sau gr simea s se r ceasc timp de minimum 4 ore inainte de a goli sau muta friteuza Nu utilizati agenti de cur tare sau materiale abrazive de ex lavete de s rm pentru vase la cur tarea aparatului 94 ROM N Nu scufundati niciodat in ap si nu sp lati niciodat sub jet panoul de control si elementul de inc lzire Not Toate componentele cu exceptia panoului de control si a elementului de nc lzire pot fi s
141. pr iti Nemojte pr iti velike koli ine odjednom Pogledajte tablicu za model svog aparata na kraju ovih uputa Broj modela nalazi se na dnu aparata EI Pa ljivo stavite ko aru u fritezu Nemojte je jo spu tati u ulje ili mast SI 11 EJ Zatvorite poklopac 42 HRVATSKI Samo HD6147 Podesite odgovarajute vrijeme pr enja vidi odjeljak Timer u ovom poglavlju Aparat mo ete koristiti 1 bez postavljanja timera Pritisnite gumb za otpu tanje ru ici ko are 1 i pa ljivo sklopite ru ku uz fritezu 2 1 12 Ko ara se spu ta u najni i polo aj Tijekom pr enja indikator temperature se povremeno pali i gasi zna i da se grija i element uklju uje i isklju uje odr avaju i odgovaraju u temperaturu Timer samo HD6147 Timer ozna ava kraj pripreme ali NE isklju uje aparat Pode avanje timera Pritisnite gumb timera za unos vremena pr enja u minutama SI 13 b Postavljeno vrijeme vidjet e se na zaslonu Dr ite gumb pritisnutim kako biste br e pomicali minute Kada postavite eljeno vrijeme pr enja otpustite gumb Maksimalno vrijeme koje se mo e postaviti je 99 minuta D Nekoliko sekundi nakon unosa vremena pr enja timer e zapo eti odbrojavanje b Tijekom odbrojavanja preostalo vrijeme pr enja treperi na zaslonu Zadnja minuta se prikazuje u sekundama Napomena Postavku timera mo ete izbrisati pritiskom na gumb timera u trajanju od 2 sekunde u trenutku kada timer z
142. prie i ra Jei jums reikalinga technin prie i ra ar informacija arba jei kilo problem apsilankykite Philips svetain je www philips com arba susisiekite su savo alies Philips klient aptarnavimo centru jo telefono numer rasite visame pasaulyje galiojan ios garantijos lankstinuke Jei Philips klient aptarnavimo centro j s alyje n ra kreipkit s vietin Philips atstov Trik i nustatymas ir alinimas Triktis Galima prie astis Sprendimas Skrudintas Parinkote per ema Nor dami su inoti reikiam temperat r r maisto maistas neturi temperat r kur ketinate skrudinti pakuot arba maisto lentel rudai auksinio esan i ios knygel s gale atspalvio ir arba netra ka 70 LIETUVI KAI Triktis Skrudintuv skleid ia stipru nemalonu kvapa Garas eina 15 filtro Skrudinimo metu per skrudintuves kra tus ta kosi aliejus ar taukai Aliejus ar riebalai skrudinimo metu stipriai putoja Galima prie astis Nepakankamai ilgai skrudinote maista Krep elyje per didelis maisto kiekis Aliejus ar riebalai nepakankamai jkaito Nuimamas filtras yra u sikim es Aliejus ar taukai nebetinkami naudoti Naudojamo aliejaus ar tauky r is netinka etinkamai u dar te dangti Nuimamas filtras yra u sikim es Skrudintuveje yra perdaug aliejaus ar riebalu aiste yra per daug regmes krudinimo rep elyje yra per au
143. rajta felt ntetett fesz lts g egyezik e a helyi h l zati fesz lts ggel Ne haszn lja a k sz l ket ha a h l zati csatlakoz dug a k bel vagy maga a k sz l k s r lt Ha a h l zati k bel meghib sodott a kock zatok elker l se rdek ben Philips szakszervizben vagy hivatalos szakszervizben ki kell cser lni A k sz l k m k dtet s ben j ratlan szem lyek gyerekek nem besz m that szem lyek fel gyelet n lk l soha ne haszn lj k a k sz l ket Vigy zzon hogy a gyerekek ne j tszanak a k sz l kkel A vezet ket tartsa gyermekekt l t vol Ne hagyja a h l zati csatlakoz k belt lel gni az asztalr l vagy a munkafel letr l Kiz r lag f ldelt fali konnektorhoz csatlakoztassa a k sz l ket A k sz l k sz r j n s t s k zben forr g z ramlik ki Kez t s arc t tartsa biztons gos t vols gban a g zt l A fed lev telekor szint n gyeljen a forr g zre Figyelem A k sz l ket kiz r lag Philips hivatalos szakszervizbe vigye vizsg latra illetve jav t sra Amennyiben nem szakember pr b lja megjav tani a k sz l ket a garancia rv ny t veszti A k sz l ket v zszintes egyenletes s stabil fel leten helyezze el Az ablak s t s k zben felforr sodhat ez rt ne rintse meg Az olajs t kiz r lag h zi haszn latra k sz lt Ha a k sz l ket nem megfelel en vagy szakmai c lokra illetve nem a haszn lati tmutat nak megfelel en haszn lj
144. skait b rni ar fiziskiem ma u vai gar giem trauc jumiem vai ar nepietiekamu pieredzi un zin an m kam r par vi u dro bu atbild g persona nav pa i vi us apm c jusi izmantot o ier ci J nodro ina lai ar ier ci nevar tu rota ties mazi b rni Glab jiet elektr bas vadu b rniem nepieejam viet Ne aujiet ier ces elektr bas vadam nokar ties p ri galda vai darbvirsmas malai kur novietota ier ce Pievienojiet ier ci tikai iezem tai elektrot kla sienas kontaktrozetei Cep anas laik caur filtru izdal s karsts tvaiks Turiet rokas un seju dro att lum no tvaika Ar no emot v ku uzmanieties no karsta tvaika 1 1 1 1 Iev r bai Ier ce j p rbauda un j labo tikai pilnvarot Philips servisa centr Nem iniet labot ier ci pa u sp kiem jo tad garantija vairs neb s sp k Novietojiet ier ci uz horizont las gludas un stabilas virsmas Neaiztieciet aizsargstiklu tas var b t karsts cep anas laik Ier ce ir paredz ta izmanto anai tikai m jas apst k os Ja ier ce tiek izmantota neatbilsto i vai profesion liem vai da ji profesion liem m r iem vai netiek izmantota saska ar lietot ja rokasgr mat atrodamaj m nor d m garantija vairs nav sp k un Philips neuz emsies atbild bu par boj jumiem kas rad sies 1 1 LATVIE U 73 Gatavojiet dienu l dz tas k st zeltaini dzeltens nevis tum s vai br ns un iznemiet sadegu as
145. spolu s be n m komun lnym odpadom ale kv li recykl cii ho zaneste na miesto ofici lneho zberu Pom ete tak chr ni ivotn prostredie Obr 18 Vyberanie bat rie stopiek iba model HD6147 Bat rie obsahuj l tky ktor m u zne isti ivotn prostredie Nevyhadzujte ich spolu s be n m komun lnym odpadom ale ich zaneste na miesto ofici lneho zberu Pred likvid ciou v dy vyberte bat riu stopiek a zariadenie zaneste na miesto ofici lneho zberu Na vybratie panelu stopiek pou ite mal ploch skrutkova Obr 19 Vyberte bat riu Z ruka a servis Ak potrebujete servis inform cie alebo m te probl m nav t vte webov lokalitu spolo nosti Philips www philips com alebo sa obr tte na Stredisko starostlivosti o z kazn kov spolo nosti Philips vo Va ej krajine telef nne slo strediska n jdete v prilo enom celosvetovo platnom z ru nom liste Ak sa vo Va ej krajine toto stredisko nenach dza obr t te sa na miestneho predajcu v robkov Philips 112 SLOVENSKY Rie enie probl mov Probl m Mo n pr ina Rie enie Sma en jedlo nem zlatohned sfarbenie a alebo nie je chrumkav Frit za silno a nepr jemne zap cha Vodn para unik z frit zy na inom mieste ako cez filter Po as sma enia olej tuk kyp cez okraje frit zy Zvolili ste pr li n zku teplotu Potraviny ste nesma ili dostato ne dlho V ko ku je pr li ve a pot
146. sulgenud Eemaldatav filter on ummistunud Fritteris on liiga palju li v i rasva Toit sisaldab liiga palju vett Frittimiskorvis on liiga pa ju toiduaineid Toit sisaldab liiga palju vett li v i rasv mida olete kasutanud ei sobi toidu frittimiseks Te pole sisemist n ud korralikult puhastanud Juhtpaneel on valesti paigaldatud Enne frititava toidu korvi panemist kontrollige kas li v i rasv on piisavalt kuum vt ptk Seadme kasutamine Eemaldage filter ja puhastage seda natukese n udepesuvedelikuga kuumas vees v i n udepesumasinas Vahetage li v i rasv v lja Filtreerige regulaarselt li v i rasva sest see v imaldab Gli v i rasva kauem kasutada Kasutage kvaliteetset li v i rasva rge kasutage korraga erinevaid lisid ega rasvu Sulgege kaas korralikult Eemaldage filter ja puhastage seda natukese n udepesuvedelikuga kuumas vees v i n udepesumasinas ontrollige ega Gli v i rasva tase ei leta maksimaalse aseme m rki uivatage toit enne frittimist korralikult ja frittige toit vastavalt kasutusjuhendi juhistele Arge korraga rohkem toiduaineid kui on toidu kohta mainitud k esoleva voldiku l pus olevas oiduainete tabelis uivatage toitu hoolikalt enne frittimist asutage kvaliteetset li v i rasva Arge kasutage korraga erinevaid lisid ega rasvu Puhastage sisemine n u nii nagu oli kasutusjuhendis irj
147. sz l k megfelel az elektrom gneses mez kre EMF vonatkoz szabv nyoknak Amennyiben a haszn lati tmutat ban foglaltaknak megfelel en zemeltetik a tudom ny mai ll sa szerint a k sz l k biztons gos Biztons gi jellemz k Biztons gi kikapcsol s A biztons gi kikapcsol s r v n a k sz l k t lmeleged s eset n kikapcsol Ez olyankor fordulhat el ha nincs el g olaj vagy zs r az olajs t ben vagy ha szil rd zs rt mb ket olvaszt s gy a f t elem nem tudja tov bbadni a termelt h t Ha az olajs t nem m k dik k vesse az al bbi el r sokat Hagyja leh lni a k sz l ket kb 15 percig Kis csavarh z val vatosan nyomja meg a kezel panel h ts r sz n tal lhat jraind t gombot bra 2 Legyen vatos mert az olajs t ben l v olaj vagy zsirad k forr lehet Ekkor a k sz l k ism t m k dtethet Biztons gi kapcsol A kezel panelen l v biztons gi kapcsol nak k sz nhet en a f t elem csak akkor kezd felmelegedni ha a kezel panelt megfelel en illesztette a hely re Mindig bizonyosodjon meg r la hogy a kezel panelt megfelel en kattan sig illesztette e a hely re bra 3 El k sz t s Az els haszn lat el tt az olajsiit t alaposan tiszt tsa meg ld a Tiszt t s c r szt A fed lkiold kar megnyom s val nyissa ki a fedelet A fed l automatikusan felny lik bra 4 A s t be t ltend olaj vagy zs r mennyis g ne
148. Philips Bo
149. Podesite regulator temperature na potrebnu vrednost 150 190 C SI 9 Informacije o temperaturi za pripremu mo ete da prona ete na ambala i hrane koju nameravate da pr ite ili u tabeli za svoj model aparata na kraju ovog priru nika Broj tipa mo ete da prona ete sa donje strane ure aja Indikator temperature svetli Napomena Mo ete da ostavite korpu u fritezi dok se friteza zagreva Pri ekajte da se indikator temperature isklju i oko 10 do 15 minuta Podignite dr ku da biste pomerili korpu na njen najvi i polo aj SI 10 SRPSKI 125 Pritisnite ru icu za otvaranje da biste otvorili poklopac Poklopac se automatski otvoriti SI 4 Izvadite korpu iz friteze iu nju stavite hranu koju elite da pr ite Nemojte da pr ite velike koli ine hrane odjednom Pogledajte tabelu za svoj model aparata na kraju ovog priru nika Broj tipa mo ete da pronadete sa donje strane uredaja Pa ljivo vratite korpu fritezu Ne spu tajte je jo uvek u ulje ili mast SI 11 Zatvorite poklopac Samo HD6147 Podesite potrebno vreme pr enja pogledajte odeljak Tajmer u ovom poglavlju Fritezu mo ete da koristite i bez pode avanja tajmera Pritisnite dugme za osloba anje na dr ki korpe 1 i pa ljivo savijte dr ku prema fritezi 2 SI 12 b Korpa je spu tena u najni i polo aj Za vreme pr enja uklju uje se indikator temperature a zatim se povremeno isklju uje Ovo ukazuje na uklju ivan
150. Register your product and get support at www philips com welcome HD6147 HD6146 PHILIPS 06147 HD6146 ENGLISH 6 14 CE TINA 23 EESTI 31 HRVATSKI 39 MAGYAR 47 55 LIETUVI KAI 64 LATVIE U 72 POLSKI 80 ROM N 89 97 SLOVENSKY 106 SLOVEN INA 114 SRPSKI 122 YKPAIHCbKA 130 6 ENGLISH Introduction Congratulations on your purchase and welcome to Philips To fully benefit from the support that Philips offers register your product at www philips com welcome General description Fig 1 Lid Removable washable filter Frying basket Removable inner bowl Lid release lever Digital timer HD6147 only Temperature light Temperature control Power on light On off switch Cord storage compartment Cord Important Read this user manual carefully before you use the appliance and save it for future reference 0900009000 Danger Never immerse the control panel with the heating element attached to it in water nor rinse it under the tap Warning Check if the voltage indicated on the appliance corresponds to the local mains voltage before you connect the appliance Do not use the appliance if the plug the mains cord or the appliance itself is damaged If the mains cord is damaged you must have it replaced by Philips a service centre authorised by Philips or similarly gualified persons in
151. a oristite kvalitetno ulje il kako bi du e ostalo svje e dobro osu ite prij mast dovoljno zagrijana prije no koju ete pr iti u ko aru pogledajte poglavlje Kori tenje aparata operite ga u vru oj vodi s malo sredstva za pranje posu a ili u stroju za pranje Redovito cijedite ulje ili mast li teku u mast za pr enje ikada ne mije ajte razli ite vrste ulja ili masti spravno zatvorite poklopac zvadite filter i operite ga u vru oj vodi s malo sredstva za pranje posu a ili u stroju za pranje Pazite da ulje ili mast u fritezi ne prelazi maksimalnu e pr enja i pr ite je u skladu ikada nemojte istovremeno pr iti koli inu hrane od one navedene u nalazi na kraju ovih uputa odgovaraju oj tablici koja se Prije pr enja dobro osu ite hranu i teku u mast za pr enje ikada ne mije ajte razli ite vrste ulja ili masti Unutarnju posudu o istite na na in opisan u ovim uputama 46 HRVATSKI Problem Moguci uzrok Filter nije u aparatu ili je o te en Friteza ne radi Upravlja ka plo a nije pravilno sastavljena Aktiviran je sustav sigurnosnog isklju ivanja Posjetite web stranicu tvrtke Philips na www philips com ili se obratite svom lokalnom distributeru proizvoda tvrtke Philips Provjerite je li upravlja ka plo a pravilno postavljena Cut ete klik kada plo a sjedne u odgovaraju i polo aj Osigura
152. a Po akajte da izginejo vsi mehur ki in s kuhalnico odstranite kruh ali peter ilj iz cvrtnika Olju ali ma obi se bo povrnil njun osnovni okus Doma pripravljen ocvrt krompir ek Najokusnej i in najbolj hrustljav ocvrt krompir ek boste pripravili na naslednji na in Uporabite vrst krompir in ga nare ite na pali ice Sperite jih s hladno vodo S tem prepre ite da bi se med cvrtjem sprijele Opomba Pal ke temeljito osu ite Krompir ek ocvrite dvakrat prvi za 4 6 minut pri temperaturi 160 C drugi pa za 5 8 minut pri temperaturi 175 C Pred ponovnim cvrtjem po akajte da se krompir ek ohladi Doma pripravljeni ocvrt krompir ek polo ite v posodo in preme ajte i enje Pred i enjem ali premikanjem cvrtnika po akajte vsaj tiri ure da se olje ali ma oba ohladi Za i enje aparata ne uporabljajte agresivnih teko ih istilnih sredstev ali materialov npr grobih gobic Kontrolne plo e z grelnim elementom ne potapljajte v vodo in ne spirajte pod pipo Opomba Vse dele razen kontrolne plo e z grelnim elementom lahko perete v pomivalnem stroju ali v vro i vodi z nekaj teko ega istila Povlecite filter navzgor da ga odstranite iz pokrova Odprite pokrov Povlecite pokrov navzgor da ga odstranite iz cvrtnika Ko aro za cvrtje dvignite iz aparata Iz cvrtnika odstranite kontrolno plo o z grelnim elementom in jo polo ite na varno suho mesto Po potrebi o istite t
153. a Priporo amo uporabo olja za cvrtje ali teko e masti za cvrtje po mo nosti rastlinskega olja ali masti ki sta bogata z nenasi enimi ma obami npr linolensko ma obno kislino kot so sojino kikirikijevo koruzno ali son ni no olje 116 SLOVEN INA Ker olje ali ma oba hitro izgubita svoje dobre lastnosti ju morate redno menjati po 10 12 uporabah Olje ali ma obo morate zamenjati e se pri segrevanju za neta peniti e imata mo an duh ali okus e potemnita ali se zgostita Hladno obmo je Med cvrtjem posamezni delci hrane padejo na dno notranje posode Ker je grelni element name en nekoliko nad dnom notranje posode in v glavnem segreva olje in mast nad njim ostaja olje ali ma oba med dnom notranje posode in grelnim elementom relativno hladna hladno obmo je lo prepre uje da bi se delci hrane ki se naberejo na tem obmo ju pre gali kar omogo a ve kratno uporabo olja oz masti Trdna ma oba Mo na je tudi uporaba trdne ma obe za cvrtje vendar morate biti v tem primeru e posebej previdni da prepre ite kropljenje ma obe in pregretje ali po kodovanje grelnega elementa e elite uporabiti nove kose ma obe jih po asi v obi ajni ponvi stopite pri nizki temperaturi Stopljeno ma obo previdno vlijte v cvrtnik Cvrtnik s strnjeno ma obo hranite pri sobni temperaturi e se ma oba zelo ohladi lahko za ne pri ponovnem topljenju kropiti Da to prepre ite jo
154. a Kui fritter ei t ta enam siis toimige j rgmiste juhiste j rgi Laske seadmel umbes 15 minutit jahtuda Vajutage v ikese kruvikeerajaga ettevaatlikult juhtpaneelil asuvat l htestusnuppu Jn 2 Olge ettevaatlik fritteris olev li v i rasv on endiselt kuum Seadet v ib n d uuesti kasutada Ohutusl liti Juhtimispaneelil asuv turval liti tagab k tteelemendi sissel litamise ainult sel juhul kui juhtimispaneel on korralikult oma kohal b Kontrollige alati kas juhtpaneel on korralikult paigaldatud kostub kl psatus n 3 Ettevalmistus kasutamiseks Puhastage seadet enne selle esmakordset kasutamist vt punkti Puhastamine Kaane avamiseks vajutage vabastamiskangi Kaas avaneb automaatselt Jn 4 Vaadake li rasva tabelist kui palju li v i rasva peate fritterisse panema Jn 5 M rkus T binumbri leiate seadme p hjalt T itke fritter li vedela frittimisrasva v i sulatatud tahke rasvaga MIN ja MAX vahelise tasemeni ning sulgege kaas 6 rge l litage seadet sisse enne kui te pole selle Gli v i rasvaga t itnud Oli ja rasv rge segage omavahel erinevat liiki li v i rasva ning rge lisage uut Gli v i rasva kasutatud lile v i rasvale Soovitame kasutada praadimis li v i vedelat praadimisrasva Eelistama peaks k giviljadest pressitud li v i k llastamata rasvaineterikast rasva nt linoolhappega nagu soja maap hkli maisi v i p evalille li EESTI 33 Kuna
155. a prast skon Namin s skrudintos bulvyt s Skaniausias ir tra kiausias skrudintas bulvytes pasigaminsite taip Kietas bulves supjaustykite lazdel mis Nuplaukite jas altu vandeniu Taip skrudinant jos nesulips Pastaba lazdeles gerai nusausinkite Namines bulvytes skrudinkite du kartus pirm karta 4 6 minutes 160 C temperat roje antr karta 5 8 minutes esant 175 C temperat roje Prie skrudindami antr kart leiskite bulvyt ms atv sti Namines bulvytes sud kite duben ir pakratykite prie valydami arba i imdami skrudintuv leiskite aliejui ar taukams apie 4 valandas atv sti valydami prietais nenaudokite joki lifuojan i skyst valymo priemoni ar med iag iurk i kempini Niekada nemerkite valdymo pulto su kaitinan iu elementu vanden ir neskalaukite tekan iu vandeniu Pastaba Visos dalys i skyrus valdymo pult su kaitinan iu elementu gali b ti plaunamos indaplov je arba kar tu vandeniu su trupu iu ind ploviklio Jei norite i imti filtr i dang io traukite j auk tyn Atidarykite dangt Jei norite nuimti dangt nuo skrudintuv s traukite j auk tyn I prietaiso i imkite skrudinimo krep el I imkite valdymo pult su kaitinimo elementu i skrudintuv s ir pad kite juos saus saugi viet Jei reikia i dal nuvalykite dr gna luoste I prietaiso i kelkite vidin duben ir i pilkite aliej
156. a del z vla no krpo Iz aparata odstranite notranjo posodo in izlijte olje ali mast SI 16 Ohi je notranjo posodo pokrov filter in ko aro za cvrtje operite v vro i vodi z nekaj teko ega istila ali pa v pomivalnem stroju Opomba Filter lahko tudi pustite v pokrovu in ga o istite skupaj s pokrovom EI Dele sperite s sve o vodo in temeljito posu ite Poskrbite da so vsi deli suhi preden napolnite cvrtnik z oljem ali ma obo Deli primerni za pranje v pomivalnem stroju Pokrov SLOVEN INA 119 Notranja posoda Odstranljivi filter Ko ara za cvrtje Ohi je Shranjevanje Namestite vse dele nazaj na aparat in zaprite pokrov Kabel zvijte in pospravite v prostor za shranjevanje kabla vtika pa vstavite v del za pritrditev vtika a 51 17 Cvrtnik dvignite za ro aja Aparata po preteku ivljenjske dobe ne zavrzite skupaj z obi ajnimi gospodinjskimi odpadki temve ga odlo ite na uradnem zbirnem mestu za recikliranje Tako pripomorete k ohranitvi okolja SI 18 Odstranjevanje baterije asovnika samo HD6147 Baterije vsebujejo snovi ki lahko onesna ijo okolje Ne zavrzite jih skupaj z obi ajnimi gospodinjskimi odpadki temve jih odlo ite na uradnem zbirnem mestu za baterije Preden asovnik odvr ete in oddate na uradnem zbirnem mestu odstranite baterijo asovnika Plo o asovnika odstranite z majhnim izvija em s ploskim koncem Sl 19 Odstranite baterijo Garanci
157. a na kraju ovih uputa Pazljivo otresite to je mogu e vi e leda i vode s hrane i dobro je osu ite Nemojte pr iti velike koli ine odjednom Nemojte prema ivati koli ine navedene u tablici za model svog aparata na kraju ovih uputa 9 ozna ava preporu ene koli ine Uklanjanje ne eljenih okusa Od nekih vrsta hrane posebno ribe ulje ili mast mogu poprimiti neugodan okus Kako biste ga neutralizirali Zagrijte ulje ili mast na temperaturu od 160 C Stavite dvije tanke kri ke kruha ili nekoliko listi a per ina u ulje Pri ekajte dok se prestanu pojavljivati mjehuri i i lopaticom izvadite kruh ili per in iz friteze Ulje ili mast sada ponovno imaju neutralan okus Doma i pr eni krumpiri i Najukusnije i najhrskavije pr ene krumpiri e mo ete pripremiti na sljede i na in Ogulite krumpir i nare ite ga na tapi e tapi e isperite hladnom vodom To e sprije iti da se prilikom pr enja lijepe jedan za drugi Napomena Dobro osu ite krumpir Krumpir pr ite dva puta prvi put 4 6 minuta pri temperaturi od 160 C a drugi put 5 8 minuta pri temperaturi od 175 C Ostavite ga da se ohladi prije drugog pr enja Krumpiri e stavite u posudu i protresite Neka se ulje ili mast hlade najmanje 4 sata prije i enja ili premje tanja friteze Ne koristite nikakva abrazivna teku a sredstva ili materijale npr spu vu za ribanje za i enje friteze Upravlja ku plo u s grija im elementom
158. a nie ciemny lub br zowy i usuwaj spalone resztki Nie sma produkt w o du ej zawarto ci skrobi zw aszcza ziemniaczanych i zbo owych w temperaturze powy ej 175 C aby zminimalizowa wytwarzanie akryloamidu ie dopu do zetkni cia si wody i lub lodu z olejem lub t uszczem gdy mo e to spowodowa silne rozpryskiwanie lub gwa towne bulgotanie oleju lub t uszczu Aby temu zapobiec przed sma eniem usu nadmiar lodu z zamro onych sk adnik w i dok adnie je wysusz ie przepe niaj kosza Po umyciu dok adnie wysusz wszystkie cz ci urz dzenia przed wlaniem oleju lub t uszczu do frytownicy ie sma w tym urzadzeniu ciasteczek ry owych lub podobnej ywno ci Mo e to spowodowa silne rozpryskiwanie lub gwattowne bulgotanie oleju lub ttuszczu Aby zapobiec przegrzaniu lub przelaniu frytownica powinna by zawsze wype niona olejem lub uszczem do poziomu pomi dzy wska nikami MIN i MAX znajduj cymi si w rodku misy wewn trznej ie nalezy wtacza urzadzenia przed wlaniem oleju lub ttuszczu gdyz mozna je w ten spos b uszkodzi Pola elektromagnetyczne EMF Niniejsze urzadzenie firmy Philips spetnia wszystkie normy dotyczace p l elektromagnetycznych W przypadku prawidtowej obstugi zgodnie z zaleceniami zawartymi w instrukcji urzadzenie jest bezpieczne w u ytkowaniu co potwierdzaja badania naukowe dostepne na dzie dzisiejszy Funkcje zabezpieczaj
159. ace Wytacznik bezpiecze stwa Urzadzenie jest wyposa one w wytacznik bezpiecze stwa kt ry wytacza je w przypadku przegrzania Mo e sie to zdarzy sytuacji kledy we frytownicy jest zbyt mato oleju lub ttuszczu albo kiedy rozpuszcza sie w niej kostki ttuszczu co uniemo liwia oddawanie ciepta przez element grzejny Jesli frytownica przestata dziatac wykonaj nastepujace czynno ci Odczekaj 15 minut a urzadzenie ostygnie Za pomoca matego srubokretu delikatnie nacisnij przycisk resetowania urzadzenia znajdujacy sie z tytu panelu sterowania rys 2 Zachowaj ostroznosc gdy olej lub ttuszcz znajdujacy sie we frytownicy jest goracy Urzadzenie jest gotowe do u ytku Przycisk bezpiecze stwa Przycisk bezpiecze stwa na panelu sterowania umo liwia wtaczenie elementu grzejnego tylko wtedy gdy panel sterowania jest prawidtowo zamontowany Zawsze upewnij sie e panel sterowania jest prawid owo zamocowany przy jego za o eniu musi by s yszalne klikniecie rys 3 Przygotowanie do u ycia Przed pierwszym u yciem dok adnie umyj wszystkie cz ci urz dzenia patrz rozdzia Czyszczenie Naci nij d wigni zwalniaj c aby otworzy pokrywk Pokrywka otworzy si samoczynnie rys 4 82 POLSKI Ustal na podstawie tabeli ilos oleju ttuszczu potrzebnego do sma enia we frytownicy rys 5 Uwaga Numer produktu znajduje sie na spodzie urzqdzenia Wlej do frytownicy
160. adenie nechajte na pribli ne 15 min t vychladn Pomocou mal ho skrutkova a opatrne stla te tla idlo resetovania na zadnej strane ovl dacieho panela Obr 2 Bu te opatrn preto e olej alebo tuk vo frit ze je e te hor ci Teraz je zariadenie op pripraven na pou itie Bezpe nostn vyp na Bezpe nostn vyp na na ovl dacom paneli sl i na to aby ohrevn teleso bolo mo n zapn len vtedy ak je ovl dac panel riadne nasaden b V dy sa uistite e je ovl dac panel spr vne nasaden mus te po u kliknutie Obr 3 Pred prv m pou it m zariadenie o istite pozrite kapitolu istenie Stla en m p ky na uvo nenie veka ho otvorte Veko sa otvor automaticky Obr 4 Pozrite si tabu ku aby ste ur ili ko ko oleja tuku je potrebn da do frit zy Obr 5 Pozn mka Typov ozna enie n jdete na spodnej asti zariadenia Such frit zu napl te olejom tekut m tukom na sma enie alebo roztopen m stu en m tukom na rove medzi zna kami MIN a MAX a zatvorte veko Obr 6 Zariadenie zapnite a potom ako ho napln te olejom alebo tukom 108 SLOVENSKY Olej a tuk Nikdy nemie ajte r zne typy oleja alebo tuku a nikdy neprid vajte erstv olej alebo tuk do pou van ho oleja alebo tuku Odpor ame V m aby ste pou vali olej na sma enie alebo tekut tuk na fritovanie Odpor ame V m aby ste pou ili rastlinn olej alebo mast
161. aisa ant horizontalaus lygaus ir stabilaus pavir iaus Nelieskite stebejimo langelio nes skrudinant jis jkaista is prietaisas skirtas naudoti tik buityje Jei prietaisas naudojamas netinkamai arba profesionaliems ar pusiau profesionaliems tikslams arba nera naudojamas pagal vartotojo vadovo instrukcija garantija nebegalios ir Philips neprisiims atsakomybes uz padaryta Zala Maista skrudinkite taip kad jo spalva taptu geltonai auksine ne tamsia ar ruda ir pa alinkite sudegusius maisto liku ius Maisto kuriame daug krakmolo ypa bulvi ir gr dini produktu neskrudinkite auk tesn je nei 175 C temperat roje tam kad suma t akrilimido i skyrimas 1 1 1 LIETUVI KAI 65 B kite atsarg s kad vanduo ir arba ledas nepatekt aliej ar riebalus nes aliejus ar riebalai gali abai ta kytis ar burbuliuoti Nor dami to i vengti nuvalykite vis papildom leda nuo su alusi produkt ir visi kai i d iovinkite produktus prie skrudindami Neperpildykite krep io Po valymo visi kai i d iovinkite visas dalis prie pildami aliej ar riebalus skrudintuv prietaise neskrudinkite azijieti k ry i paplot li ar pana aus maisto nes aliejus ar riebalai gali smarkiai ta kytis ar burbuliuoti sitikinkite kad skrudintuveje esan io aliejaus ar tauk lygis yra tarp MIN ir MAX vidinio dubens ym nes taukai gali prad ti ta kytis arba perkaisti Pr
162. ajace wiedzy lub do wiadczenia uzytkowaniu tego typu urzadzen chyba e beda one nadzorowane lub zostana poinstruowane na temat korzystania z tego urzadzenia przez opiekuna ie pozwalaj dzieciom bawi si urz dzeniem U przew d sieciowy w miejscu niedost pnym dla dzieci Nie pozw l aby przew d sieciowy zwisa z kraw dzi sto u czy blatu na kt rym ustawione jest urz dzenie Pod czaj urz dzenie wy cznie do uziemionego gniazdka elektrycznego Podczas sma enia przez filtr w pokrywce uchodzi gor ca para Chro r ce i twarz przed oparzeniem Uwa aj tak e na par w trakcie otwierania pokrywki 1 1 1 1 1 Uwaga oniecznos przegladu lub naprawy urzadzenia zawsze zgtaszaj do autoryzowanego centrum serwisowego firmy Philips Nie pr buj naprawiac urzadzenia samodzielnie gdy spowoduje to uniewa nienie gwarancji Ustaw urzadzenie na poziomej r wnej i stabilnej powierzchni Nie dotykaj okienka umo liwiajacego obserwacje procesu poniewa podczas sma enia nagrzewa sie ono do wysokiej temperatury 1 1 1 POLSKI 81 Urzadzenie to jest przeznaczone wy cznie do u ytku domowego U ywanie go w profesjonalnych lub p profesjonalnych punktach gastronomicznych b d w spos b niezgodny z niniejsz instrukcj spowoduje uniewa nienie gwarancji Firma Philips nie ponosi odpowiedzialno ci za uszkodzenia powsta e w takich przypadkach Sma jedzenie na kolor z oto ty
163. alips Piez me Salmi us piln gi nosusiniet Cepiet kartupe us divas reizes s kum 4 6 min tes 160 C temperat r otro reizi 5 8 min tes 175 C temperat r aujiet kartupe iem atdzist pirms tos cept otru reizi Ievietojiet m j s gatavotus fr kartupe us b od un sakratiet tos T r ana Pirms cep anas ier ces t r anas vai p rvieto anas aujiet e ai vai taukiem atdzist vismaz 4 stundas Ier ces t r anai neizmantojiet abraz vus idrus t r anas l dzek us vai materi lus piem ram t r anas s k us Nekad neiegremd jiet vad bas paneli un sild anas elementu den un neskalojiet teko den Piez me Visas deta as iz emot vad bas paneli un sild anas elementu var mazg t trauku mazg jam ma n vai karst den kam pievienots trauku mazg anas l dzeklis Pavelciet filtru aug up lai to no emtu no v ka Atveriet v ku Pavelciet filtru aug up lai to iz emtu no cep anas ier ces Izceliet cep anas grozu no ier ces LATVIE U 77 Nonemiet vadibas paneli un sildi anas elementu no cep anas ierices un novietojiet dro a sausa Ja nepiecie ams notiriet o detalu ar mitru dr nu Iz emiet iek jo b odu no ier ces un izlejiet e u vai taukus Zim 16 Nomazg jiet pamatni b odu v ku filtru un produktu grozu karst den kam pievienots trauku mazg anas l dzeklis vai trauku mazg jam ma n Piez
164. anite tako da ko aro potresete nad cvrtnikom ali jo namestite v nosilec na notranji strani posode da olje ali ma oba odte e Ocvrto hrano polo ite v posodo ali na cedilo oblo eno s papirjem za vpijanje ma obe kot je na primer papirnata brisa a Pred ponovnim cvrtjem po akajte da indikator temperature za ne svetiti in ponovno ugasne IH e elite prenehati s cvrtjem pritisnite stikalo za vklop izklop da izklopite cvrtnik b Indikator vklopa na stikalu za vklop izklop ugasne Ko aro polo ite v cvrtnik EI Zaprite pokrov Po uporabi aparat izklju ite iz elektri nega omre ja Opomba e cvrtnika ne uporabljate redno olje ali teko o ma obo odstranite Shranite ju v dobro zaprtih posodah po mo nosti v hladilniku ali na hladnem mestu Nasveti za cvrtje 2 as priprave in nastavitve temperature si oglejte preglednico s hrano za svoj tip na koncu te knji ice 118 SLOVEN INA 5 hrane previdno otresite im ve ledu in vode in jo narahlo obri ite dokler ni primerno suha Nearite prevelikih koli in naenkrat Ne presezite koli in navedenih v preglednici s hrano za svoj tip na koncu te knji ice priporo ena koli ina je ozna ena z 8 Kako se znebiti neprijetnih okusov Dolo ena vrsta hrane zlasti ribe lahko dajo olju ali ma obi neprijeten okus Da ta okus odpravite Olje ali ma obo segrejte na temperaturo 160 C Polo ite v olje dve tanki rezini kruha ali nekaj vejic peter ilj
165. apn te b Kontrolka na spina i vypina i se zapne Regul torem teploty nastavte po adovanou teplotu 150 190 C Obr 9 Informace o po adovan teplot z sk te na obalu s potravinou ur enou k fritov n nebo v tabulce potravin pro v typ p stroje na konci tohoto n vodu Typov ozna en se nach z na spodn stran p stroje b Kontrolka teploty sv t Pozn mka P i rozeh v n m ete ve frit ze nechat ko Po kejte a se rozsv t zelen kontrolka teploty trv to asi 10 a 15 minut Zvednutim chytu zvedn te ko do nejvy polohy Obr 10 26 E TINA IH Stisknut m p ky pro uvoln n v ka otev ete v ko V ko se otev e automaticky Obr 4 Vyjm te fritovac ko z frit zy a napl te ho potravinami Nefritujte sou asn nadm rn mno stv potravin Pod vejte se do tabulky potravin pro v typ p stroje na konci tohoto n vodu Typov ozna eni se nach z na spodn stran p stroje Opatrn vlo te ko do frit zy ale zat m jej nepono ujte do oleje nebo tuku Obr 11 EI Uzav ete v ko Pouze model HD6147 Nastavte po adovanou dobu fritov n viz st asova v t to kapitole Frit zu m ete pou t i bez nastaven asova e Stiskn te tla tko pro uvoln n na chytu ko e 1 a opatrn p et hn te rukoje ko e p es frit zu 2 Obr 12 D se pono do nejni polohy B hem fritov n se kon
166. ar consulta i ambalajul alimentelor de pr jit sau tabelul de alimente pentru modelul dvs de la sf r itul acestei bro uri Pute i g si num rul modelului dvs de pe partea inferioar a aparatului dvs Se va aprinde ledul pentru temperatur Not Pute i l sa co ul in friteuz n timp ce aceasta se nc lze te 92 ROM N Asteptati p n c nd ledul pentru temperatur se stinge dureaz cca 10 15 minute Ridicati m nerul pentru a aduce cosul in pozitia cea mai inalt fig 10 Ap sa i maneta de eliberare a capacului pentru a deschide capacul Capacul se deschide automat fig 4 Scoateti co ul din friteuz si umpleti I cu alimentele pe care dori i s le prajiti Nu pr jiti cantit i mari de alimente n acela i timp Consulta i tabelul cu alimente pentru modelul dvs de la sf r itul acestei bro uri Pute i g si num rul modelului pe partea inferioar a aparatului Puneti cu grij co ul n friteuz Nu l cobor ti nc n ulei sau gr sime fig 11 EH inchideti capacul Numai HD6147 Setati timpul de pr jire necesar consulta i sec iunea Cronometru din acest capitol Pute i utiliza friteuza i f r a seta cronometrul Ap sa i butonul de deschidere de pe m nerul co ului 1 i pliati cu aten ie m nerul spre friteuz 2 fig 12 Co ul va fi cobor t in ulei n care porne te sau se opre te rezisten a pentru a men ine temperatura potrivit
167. ar riebalus Pav 16 LIETUVI KAI 69 I plaukite korpusa vidinj dubeni dangti filtra ir kepimo krepsj kar tu vandeniu su trupu iu indy plovimo skys io arba indaplov je Pastaba Valydami dangti taip pat galite i valyti ir filtra jei nei imate jo i dang io EI Dalis i skalaukite variu vandeniu ir atid iai nuvalykite Prie pildami skrudintuve aliejaus ar riebaly patikrinkite ar visos skrudintuv s dalys visi kai sausos Dalys gali b ti plaunamos indaplov je Dangtis Vidinis dubuo Nuimamas filtras Skrudinimo krep elis Korpusas Visas dalis sud kite skrudintuv ir u denkite dang iu Suvyniokite laid d kite j saugojimo skyrel ir ki kite laid laido pritvirtinimo pjov Pav 17 Skrudintuv pakelkite u ranken li D Susid v jusio prietaiso nemeskite su prastomis buitin mis iuk l mis o nune kite ji oficial surinkimo punkt perdirbti Taip prisid site prie aplinkosaugos Pav 18 Laikma io maitinimo elemento i mimas tik HD6147 Baterijose yra med iag galin i u ter ti aplink Nei meskite baterij prast iuk li konteiner bet pristatykite jas special surinkimo punkt Prie i mesdami ir atiduodami prietais oficial surinkimo punkt visada i imkite laikma io baterij Laikma io dangtel nuimkite su nedideliu plok iu atsuktuvu Pav 19 I imkite baterij Garantija ir technin
168. art with a moist cloth ENGLISH 11 Lift the inner bowl out of the appliance and remove the oil or fat 16 Clean the housing the inner bowl the lid the filter and the frying basket in hot water with some washing up liguid or in the dishwasher Note To clean the filter you can also leave it in the lid when you clean the lid EI Rinse the parts with fresh water and dry them thoroughly Make sure that all parts are dry before you fill the fryer with oil or fat Dishwasher proof parts Lid Inner bowl Removable filter Frying basket Housing Storage Put all parts back into onto the fryer and close the lid Roll up the cord put it into the cord storage compartment and insert the cord in the cord fixing facility Fig 17 Lift the fryer by its hand grips Environment D Do not throw away the appliance with the normal household waste at the end of its life but hand it in at an official collection point for recycling By doing this you help to preserve the environment Fig 18 Removing the timer battery HD6147 only Batteries contain substances that may pollute the environment Do not throw away batteries with the normal household waste but dispose of them at an official collection point for batteries Always remove the timer battery before you discard and hand in the appliance at an official collection point Use a small flat blade screwdriver to remove the timer panel Fig 19 Remove the b
169. ate tudi brez nastavitve asovnika Pritisnite gumb za sprostitev na ro aju ko are 1 in ga previdno prislonite ob cvrtnik 2 SI 12 D Ko ara je spu ena na najni ji polo aj Med cvrtjem se indikator temperature vklaplja in izklaplja kar pomeni da grelni element z izmeni nim vklapljanjem in izklapljanjem vzdr uje ustrezno temperaturo asovnik samo HD6147 Casovnik prika e konec asa cvrtja vendar aparata NE izklopi Nastavitev asovnika S pritiskom gumba asovnika nastavite as cvrtja v minutah Sl 13 b Nastavljeni as se poka e na zaslonu Za hitrej o nastavitev minut dr ite gumb asovnika Ko pridete do elenega asa gumb sprostite Najdalj i as ki ga lahko nastavite je 99 minut b Nekaj sekund po nastavitvi asa cvrtja za ne asovnik od tevati as b Med od tevanjem na asovniku preostali as cvrtja utripa na zaslonu Zadnja minuta je prikazana po sekundah Opomba Nastavitve asovnika lahko izbri ete tako da dve sekundi dr ite gumb na asovniku asovnik za ne utripati dokler se ne prika e 00 Po izteku prednastavljenega asa asovnik zapiska Po desetih sekundah asovnik znova zapiska Zvo ni signal lahko prekinete s pritiskom na gumb asovnika Po cvrtju Pritisnite ro ico za sprostitev pokrova in odprite pokrov 51 15 Pazite na vro o paro in morebitno kropljenje olja Iz cvrtnika previdno odstranite ko aro Odve no olje ali ma obo odstr
170. atreperi dok se ne pojavi 00 Kada postavljeno vrijeme istekne timer oda ilje zvu ni signal Nakon 10 sekundi zvu ni signal se ponavlja Za isklju ivanje signala pritisnite gumb timera Nakon pr enja Podignite ru icu i ko aru u najvi i polo aj tj u polo aj za cije enje SI 14 Pritisnite ru icu za otpu tanje kako biste otvorili poklopac SI 15 Pazite na vru u paru i mogu e prskanje ulja Pa ljivo izvadite ko aru iz friteze Za uklanjanje vi ka ulja ili masti protresite ko aru iznad friteze ili stavite da se ko ara cijedi tako da je postavite na nosa s unutarnje strane posude Pr enu hranu stavite u posudu ili cjedilo oblo eno papirom za upijanje masti npr kuhinjskim papirom Ako elite ispr iti jo jednu turu pri ekajte dok se indikator temperature ne upali i ponovo ugasi Ako elite zaustaviti pr enje pritisnite prekida za uklju ivanje isklju ivanje kako biste isklju ili fritezu b Indikator napajanja na prekida u za uklju ivanje isklju ivanje se isklju uje Stavite ko aru u fritezu Zatvorite poklopac Nakon kori tenja aparat isklju ite iz struje Napomena Ako fritezu ne koristite redovito uklonite ulje ili teku u mast Ulje ili teku u mast spremite u dobro zatvorene posude po mogu nosti u hladnjak ili na hladno mjesto HRVATSKI 43 Savjeti za pr enje Za pregled vremena pripremanja hrane i postavki temperatura pogledajte tablicu za model svog aparat
171. attery Guarantee amp service If you need service or information or if you have a problem please visit the Philips website at www philips com or contact the Philips Consumer Care Centre in your country you find its phone number in the worldwide guarantee leaflet If there is no Consumer Care Centre in your country go to your local Philips dealer Troubleshooting Problem Possible cause Solution The fried food You have selected a Check the package of the food to be fried or the does not have a too low temperature food table for your type at the end of this booklet golden brown for the correct temperature colour and or is not crispy 12 ENGLISH Problem The fryer gives off a strong unpleasant smell Steam escapes Possible cause You have not fried the food long enough There is too much food in the basket The oil or fat does not become hot enough The removable filter is saturated The oil or fat is no longer fresh The type of oil or fat you use is not suitable for deep frying food You have not closed from other places the lid properly than the filter Oil or fat spills over the edge of the fryer during frying The oil or fat foams strongly during frying The removable filter is saturated There is too much oil or fat in the The food contains too much moisture There is too much food in the frying basket The food contains too much moisture
172. bi ajenim otpadom iz ku anstva nego ga odnesite u predvi eno odlagali te na recikliranje Time ete pridonijeti o uvanju okoli a 51 18 Uklanjanje baterije timera samo HD6147 Baterije sadr e tvari koje mogu zagaditi okoli Nemojte bacati baterije s normalnim ku nim otpadom nego ih odla ite na slu benom mjestu za odlaganje baterija Uvijek uklonite bateriju timera prije no to ga bacite i timer predajte na slu benom mjestu za prikupljanje otpada Upotrijebite mali odvija s ravnom o tricom za uklanjanje plo e timera SI 19 Izvadite bateriju Jamstvo i servis U slu aju da vam je potreban servis ili informacija ili imate neki problem posjetite web stranicu tvrtke Philips www philips com ili se obratite centru za potro a e tvrtke Philips u svojoj dr avi broj telefona nalazi se u prilo enom medunarodnom jamstvu Ako u va oj dr avi ne postoji centar za potro a e obratite se lokalnom prodava u proizvoda tvrtke Philips Rje avanje problema Problem Moguci uzrok Rje enje Pr ena hrana Odabrali ste prenisku Informacije o odgovaraju oj temperaturi potra ite nema zlatno emperaturu na pakiranju hrane koju ete pr iti ili u tablici za sme u boju i ili model svog aparata na kraju ovih uputa nije hrskava Hranu niste pr ili Odgovaraju e vrijeme pr enja potra ite na pakiranju dovoljno dugo hrane koju ete pr iti ili u tablici za model svog aparata na kraju ovih uputa U ko ari je previ
173. blem Tokom przenja ulje ili mast se jako peni Filter nije postavljen ili je o tecen Friteza radi Moguci uzrok Re enje sadr i suvi e Pre pr enja temeljno osu ite hranu vlage Vrsta ulja ili masti koju koristite nije pogodna za duboko pr enje Niste dobro o istili unutra nju posudu Upravlja ka plo a nije propisno montirana Aktivirano je bezbednosno isklju ivanje SRPSKI 129 Koristite kvalitetno ulje ili te nu mast za pr enje Nikada nemojte da me ate razli ite vrste ulja ili masti O istite unutra nju posudu onako kako je opisano u ovom priru niku ure aja mesto nalazi na pole ini rafcigera Aparat j Ako ne uspete da otklonite problem pritis Pogledajte Web st www philips com i Proverite da li je upravlja ka plo a propisn Treba da ujete klik kada kontrolna plo a o da je pregoreo osigura na regulatoru to e izazvati bez potrebno ostavite minuta Pa ljivo pri ranicu kompanije Philips i se obratite svom prod bednosno isklju ivanje aj kontrolne table pomo u e spreman za ponovno na adresi avcu Philips o stavljena egne na temperature parata Ako je aparat da se ohladi otprilike 15 itisnite taster za resetovanje koji se malog kori enje anjem dugmeta za resetovanje obratite se prodavcu Philips proizvoda ili ovla enom Philips servisnom centru 130
174. bo tuk zat epte ko em nad frit zou nebo jej nechte v poloze pro odkap v n odkapat tak e jej um st te na dr k n doby Hotov j dlo vlo te do misky nebo cedn ku pota en ho pap rem saj c m mastnotu nap klad pap rovou ut rkou Ne za nete s dal m fritov n m po kejte a se kontrolka teploty rozsv t a op t zhasne Pokud chcete p estat fritovat stisknut m spina e vypina e do polohy O frit zu vypn te b Kontrolka spina i vypina i zhasne Un E TINA 27 Vlo te ko do fritezy EJ Uzav ete v ko Po pou it vyt hn te s ovou z str ku p stroje ze z suvky Pozn mka Pokud frit zu nepou v te pravideln doporu ujeme olej nebo tekut tuk prelit Skladujte je v dob e uzav en ch n dob ch nejl pe v ledni ce nebo na chladn m m st Rady pro fritov ni Informace o dob ch p pravy nastaven teplot naleznete v tabulk ch potravin pro v typ p stroje na konci tohoto n vodu Opatrn oklepejte z potravin led a prot ep n m odstra te vodu a vlo te je do frit zy a kdy jsou dostate n such Nefritujte sou asn nadm rn mno stv potravin Nep ekra ujte mno stv uveden v tabulce potravin pro v typ p stroje na konci tohoto n vodu symbol ozna uje doporu en mno stv Odstran n nep jemn ho z pachu Ur it potraviny nap klad ryby mohou oleji nebo tuku d t nep je
175. ce EMF Acest aparat Philips respect toate standardele referitoare la c mpuri electromagnetice EMF Dac este manevrat corespunz tor i n conformitate cu instruc iunile din acest manual aparatul este sigur conform dovezilor tiin ifice disponibile n prezent Intreruperea nc lzirii Aparatul este echipat cu un termostat care determin oprirea n cazul supra nc lzirii Acest lucru se poate nt mpla n cazul n care nu mai exist suficient ulei sau gr sime n friteuz sau n cazul topirii unei cantit i oarecare de gr sime solid n friteuz n acest caz elementul de nc lzire nu poate ceda c ldura suficient de rapid Lua i urm toarele m suri n cazul n care friteuza s a oprit L sa i aparatul s se r ceasc aproximativ 15 de minute Ap sa i cu grij butonul de resetare din spatele panoului de control cu ajutorul unei surubelnite fig 2 Aveti grija uleiul sau grasimea din interiorul friteuzei este inca fierbinte Acum friteuza este din nou gata de utilizare Comutatorul de siguranta Comutatorul de sigurant de pe panoul de control permite pornirea elementului de inc lzire in cazul conect rii corecte a panoului de control Asigura i v ntotdeauna panoul de control este corect conectat trebuie s se conecteze cu un clic fig 3 Preg tirea pentru utilizare Cur tati aparatul nainte de prima utilizare vezi capitolul Curatare Ap sa
176. cep anas laiku taimeris s k skait t laiku atpaka b Kam r taimeris skaita laiku ekr n mirgo atliku ais cep anas ilgums P d j min te tiek r d ta sekund s Piez me Varat izdz st taimera iestat jumu 2 sekundes nospie ot taimera pogu kad taimeris mirgo l dz par d s 00 Kad iestat tais laiks ir beidzies taimeris p kst P c 10 sekund m taimeris p kst atkal Nospiediet taimera pogu lai p rtrauktu dzirdamo sign lu P c cep anas Nolaidiet rokturi lai paceltu grozu l dz t augst kajai poz cijai proti nosusin anas poz cijai Z m 14 Nospiediet v ka atbr vo anas sviru lai atv rtu v ku Z m 15 Uzmanieties no karst tvaika un e as sprak anas R p gi iz emiet grozu no cep anas ier ces Lai no emtu lieko e u vai taukus pakratiet grozu virs cep anas ier ces vai ielieciet grozu nosusin anas poz cij novietojot to b odas iek pus izvietotaj tur t j lelieciet cepto p rtiku trauk vai caurdur kas izkl ts ar taukus uzs co u pap ru piem virtuves dvieli Ja v laties cept v l vienu partiju nogaidiet kam r temperat ras lampi a iedegas un atkal izsl dzas Ja v laties p rtraukt cep anu piespiediet iesl g anas izsl g anas sl dzi lai izsl gtu cep anas ier ci Baro anas gaismi a uz iesl g anas izsl g anas sl d a izsl dzas 76 LATVIE U levietojiet grozu cep anas ierice EI Aizveriet v ku li
177. cz Zawsze u ywaj oleju lub p ynnego t uszczu dobrej jako ci Nie mieszaj r nych rodzaj w oleju lub t uszczu Zamknij pokrywk w prawid owy spos b Wyjmij filtr i umyj go w gor cej wodzie z dodatkiem p ynu do mycia naczy lub w zmywarce Upewnij si e ilo oleju lub t uszczu nie przekracza maksymalnego poziomu Dok adnie osusz po ywienie przed sma eniem i sma je zgodnie z t instrukcj obs ugi igdy nie sma wi kszej ilo ci po ywienia ni podano w tabeli na ko cu niniejszej instrukcji patrz odpowiedni model urz dzenia Dok adnie osusz po ywienie przed sma eniem Zawsze u ywaj oleju lub p ynnego t uszczu dobrej jako ci Nie mieszaj r nych rodzaj w oleju lub t uszczu Umyj wewn trzn mis zgodnie ze wskaz wkami zamieszczonymi w niniejszej instrukcji Odwied nasz stron internetow www philips com lub skontaktuj si ze sprzedawc produkt w firmy Philips Upewnij si e panel sterowania jest prawid owo zamocowany Przy jego za o eniu musi by s yszalne klikniecie kt re sygnalizuje zatrza ni cie si panelu 88 POLSKI Problem Prawdopodobna przyczyna Zadziatat wytacznik bezpiecze stwa Rozwiazanie Prawdopodobnie przepalit sie bezpiecznik regulatora emperatury co spowodowato wytaczenie urzadzenia przez wytacznik bezpiecze stwa Odczekaj 15 minut az urzadzenie ostygnie Za pomoca matego srubokretu wcisnij ostro nie przycis
178. dek ben Id z t HD6147 t pusn l Az id z t csak a s t si id v g t jelzi a k sz l ket NEM kapcsolja ki Az id z t be ll t sa Nyomja meg az id z t gombot hogy be ll tsa a s t si id t percben bra 13 A be llitott id a kijelz n l that A percsz m gyors n vel s hez tartsa nyomva a gombot Ha a k v nt s t si id t be ll totta engedje fel a gombot 99 perc a maxim lisan be ll that id D N h ny m sodperccel s t si id be ll t sa ut n az id z t elkezdi a visszasz ml l st b A h tral v s t si id a kijelz n villog a visszasz ml l s alatt Az utols percet m sodpercenk nt mutatja a k sz l k Megjegyz s Az id z t n be ll tott id tartamot gy t r lheti hogy az id z t gombot 2 m sodpercig lenyomva tartja ezalatt az id z t villog am g a 00 jelz s meg nem jelenik Amikor a be ll tott id letelik az id z t s pol 10 m sodperc m lva megism tl dik a s pol s A hangjelz st az id z t gomb megnyom s val ll thatja le S t s ut n A foganty seg ts g vel emelje a kosarat a legmagasabb helyzetbe a cs p gtet poz ci ba bra 14 A fed l kinyit s hoz nyomja meg a fed lkiold kart bra 15 Legyen vatos a forr g z s a lehets ges olajfr ccsen s miatt Emelje ki vatosan a kosarat a s t b l A felesleges olaj vagy zs r elt vol t s hoz r zza meg a kosarat az ola
179. drupa as Negatavojiet cieti saturo us dienus it pa i kartupe us vai graudaugu produktus emperat r kas augst ka par 175 C lai mazin tu akrilam da ra anos Izvairieties no dens un vai ledus non k anas saskarsm ar e u vai taukiem jo tas izraisa sp c gu e as vai tauku sprak anu vai stipru burbu o anu Lai to nov rstu pirms cepat not riet visu ieko ledu no sasald taj m sast vda m un k rt gi t s nosusiniet Nep rpildiet grozu P c t r anas k rt gi iz av jiet visas da as pirms liekat e u vai taukus cep anas ier c ecepiet e zijas r su k ci as vai taml dz gu p rtiku aj ier c T d j di e a vai tauki var iz akst ties no ier ces vai b stami burbulot P rliecinieties ka cep anas ier ce vienm r ir piepild ta ar e u vai taukiem starp MIN un MAX nor d m kas atrodas uz iek j trauka iek puses lai nov rstu p rpl anu vai p rkar anu eiesl dziet ier ci pirms neesat to piepild jis ar e u vai taukiem jo t d j di var to saboj t Elektromagn tiskie lauki EMF Philips ier ce atbilst visiem standartiem saist b ar elektromagn tiskiem laukiem Ja r kojaties atbilsto i un saska ar instrukcij m aj rokasgr mat ier ce ir dro i izmantojama saska ar m sdien s pieejamajiem zin tniskiem datiem Dro bas l dzek i Dro bas izsl g an s sist ma
180. e v i rasva vee ja v i j ga kokku puutuda sest selle tulemusel v ib li v i rasv hakata rohkelt pritsima v i h daohtlikult mullitama Selle rahoidmiseks eemaldage enne k lmutatud toiduainete frittimist liigne j ja kuivatage need hoolikalt rge korvi lem raselt Enne kui panete p rast puhastamist li v i rasva fritterisse kuivatage k ik osad hoolikalt Arge frittige selles seadmes aasia riisikooke v i sarnast t pi toitu See v ib tekitada rikkalikke pritsmeid v i h daohtlikke li v i rasvamulle Veenduge selles et fritter oleks levoolamise v i lekuumenemise v ltimiseks alati t idetud Gli v i rasvaga sisemise n u sisek lgedel oleva MIN v i MAX m rgise vahelise tasemeni Arge l litage seadet sisse enne kui olete selle li v i rasvaga t itnud vastasel juhul v ite seadme kahjustada Elektromagnetilised v ljad EMF See Philipsi seade vastab k ikidele elektromagnetilisi v lju EMF k sitlevatele standarditele Kui seadet k sitsetakse igesti ja k esolevale kasutusjuhendile vastavalt on seadet t nap eval kasutatavate teaduslike teooriate j rgi ohutu kasutada Ohutusn uded Ohutusl liti Seade on varustatud ohutusl litiga mis lekuumenemisel l litab seadme v lja See v ib juhtuda kui fritteris pole piisavalt li v i rasva v i kui tahke rasva t kke sulatatakse fritteris mis aga ei lase k ttekehal oma kuumust edasi kand
181. e unutra nju posudu iz friteze i prospite ulje ili mast SI 16 Cistite ku i te unutra nju posudu poklopac filter i korpu friteze u vreloj vodi s malo sredstva za pranje sudova ili u ma ini za sudove Napomena Filter mo ete o istiti i tako to ete ga ostaviti u poklopcu dok perete poklopac EI isperite delove istom vodom i temeljno ih osu ite Vodite ra una o tome da svi delovi budu potpuno suvi pre nego to napunite fritezu uljem ili ma u Delovi koji mogu da se peru u ma ini za pranje sudova lt Poklopac Unutra nja posuda Uklonjivi filter za pr enje Odlaganje Vratite sve delove u na fritezu i zatvorite poklopac Namotajte kabl stavite ga u pregradu za odlaganje kabla i umetnite kabl u dr a za kabl SI 17 Fritezu podignite pomotu dr ki Za tita okoline Aparat koji se vise ne mo e upotrebljavati nemojte da odla ete ku ni otpad ve ga predajte na zvani nom mestu prikupljanja za recikla u Tako ete doprineti za titi okoline SI 18 Uklanjanje baterije tajmera samo HD6147 Baterije sadr e materije koje mogu da zagade okolinu Nemojte bacati baterije sa obi nim ku nim otpadom ve ih predajte na zvani nom mestu za prikupljanje baterija Pre bacanja ure aja na otpad obavezno izvadite baterije iz tajmera i predajte ih na zvani nom mestu za prikupljanje Upotrebite mali odvija sa pljosnatom glavom da biste skinuli plo u tajmera SI 19 Uklon
182. ei paspaudus atstatos mygtuka prietaisas neveikia reipkites Philips platintoja arba iga echnines prie i ros centra iotaji Philips 72 LATVIE U levads Apsveicam ar pirkumu un laipni l dzam Philips Lai piln b g tu labumu no Philips pied v t atbalsta re istr jiet savu produktu www philips com welcome Visp r js apraksts Z m 1 V ks No emams mazg jams filtrs Cep anas grozs No emama iek j b oda V ka atv r jsvira Ciparu taimeris tikai HD6147 modelim Temperat ras gaismi a Temperat ras vad ba lesl gts indikators Iesl gt izsl gt sl dzis Vada glab anas nodal jums Vads Pirms ier ces lieto anas uzman gi izlasiet o lieto anas pam c bu un saglab jiet to lai vajadz bas ad jum var tu ieskat ties taj ar turpm k o o e ga Briesmas ekad neiegremd jiet den vad bas paneli ar tam piestiprin tu sild anas elementu un neskalojiet to teko den Br din jums Pirms ier ces pievieno anas elektrot klam p rbaudiet vai uz t s nor d tais spriegums atbilst elektrot kla spriegumam j su m j eizmantojiet ier ci ja ir boj ta kontaktdak a elektr bas vads vai pati ier ce a elektr bas vads ir boj ts jums j nomaina tas Philips pilnvarot servisa centr vai l dz gi kvalific tam person m lai izvair tos no b stam m situ cij m o ier ci nevar izmantot personas tai
183. eids z ti apstr dei 05 neesa b odu leric nav filtra vai tas ir boj ts cep anas ier c r p gi iztirijos iek jo Cep anas ier ce Vad bas panelis nav nedarbojas pareizi ievietots Izsl dz js iesl dzies ir Risin jums ekad necepiet vien reiz vai atbilsto i ier ces modelim R p gi izkalt jiet dienu pirms LATVIE U 79 r k p rtikas nek min ts leto anas pam c bas beig s dotaj p rtikas tabul cep anas Lietojiet kvalitat vu e u vai id ros taukus Nekad nelietojiet vienlaikus da du veidu e u vai taukus T riet iek jo b odu saska ar aj lietot ja rokasgr mat min taj m nor d m L dzu apmekl jiet Philips m jas lapu www philips com vai v rsieties pie viet j Philips P rbaudiet vai vad bas panelis vad bas panelis nostiprin s viet pre u izplat t ja ir ievietots pareizi Kad atskan klik is Iesp jams izdedzis temperat ras regulatora dro in t js un dro bas izsl g an s sist ma ir izsl gusi ier ci Ja nepiecie ams aujiet ier cei atdzist apm 15 min tes Ar nelielu skr vgriezi uzman gi piespiediet vad bas pane a a gatava lieto anai zmugur izvietoto atiestat anas tausti u Ier ce atkal ir Ja situ ciju nevar izlabot ar atiestates pogas nospie anu ejiet pie sava Philips izplat t ja vai Philips pilnvarotu pakalpojumu ce
184. eldatud Palun k lastage Philipsi veebisaiti www philips com v i p rduge kohaliku Philipsi m giesindaja poole ontrollige kas juhtpaneel on igesti paigaldatud Kui juhtpaneel kohale lukustub siis kuulete klikkivat heli 38 EESTI Lahendus V imalik p hjus Termiline ohutusl liti on aktiveeritud Temperatuuriregulaatori sulavkaitse on olla l bi p lenud p hjustades ohutusl liti rakendumise ja seadme v ljal litamise Vajadusel laske seadmel umbes 15 minutit jahtuda Vajutage ettevaatlikult v ikese kruvikeerajaga juhtpaneeli taga asuvale l htestusnupule Seade on n d taas t korras Kui l htestamisnupu vajutamine ei aita p rduge kohaliku Philipsi toodete edasim ja poole v i Philipsi volitatud hoolduskeskusse HRVATSKI 39 estitamo na kupnji i dobro do li u Philips Kako biste u potpunosti iskoristili podr ku koju nudi tvrtka Philips registrirajte svoj proizvod na www philips com welcome Op i opis SI 1 Poklopac Odvojivi filter koji se moze prati o ara za pr enje Odvojiva unutamja posuda Ru ica za otpu tanje poklopca Digitalni timer samo HD6147 ndikator temperature ontrola temperature ndikator napajanja Prekida za ukljucivanje iskljucivanje Odjeljak za spremanje kabela abel Prije kori tenja aparata pa ljivo pro itajte ove upute za kori tenje i spremite ih za budu e potrebe 0890680000008 Opasnost Upravlja ku plo u s pri vr enim g
185. elmiszerfajt k pl halh s s t sekor az olaj vagy zs r tveheti annak szag t s z t Ezt a k vetkez m don lehet semleges teni Meleg tse fel az olajat vagy zs rt 160 C h m rs kletre Tegyen n h ny v kony szelet kenyeret vagy n h ny petrezselyemsz lat az olajba V rjon m g t bb bubor k nem jelentkezik s egy lap tk val hal ssza ki az olajs t b l a kenyeret vagy a petrezselymet Az olajnak vagy zs rnak jb l semleges ze lesz H zi k sz t s s lt has bburgonya A leg zletesebb s ropog sabb s lt has bburgony t a k vetkez m don k sz theti el Haszn ljon kem ny burgony t s v gja has bokra majd bl tse le hideg v zzel Ez megakad lyozza hogy egym shoz ragadjanak s t s k zben Megjegyz s T r lje min l sz razabbra a lemosott has bokat K tszer s sse meg a has bburgony t el sz r 4 6 percig 160 C on majd m sodszor 5 8 percig 175 C on A k t s t s k z tt hagyja leh lni Helyezze a has bburgony t egy t lba s r zogassa meg egy kicsit A s t tiszt t sa illetve mozgat sa el tt az olajat vagy zs rt legal bb 4 r n kereszt l hagyja h lni A k sz l k tiszt t s hoz ne haszn ljon s rol foly kony tiszt t szereket vagy anyagokat pl s rol szivacs A kezel panelt a f t elemmel ne mer tse v zbe s ne tartsa foly v z al Megjegyz s A kezel panel s f t elem kiv tel vel a k sz l k minden r sze
186. enkrat nikoli ne cvrite ve je koli ine hrane kot je priporo eno v preglednici s hrano za va tip na koncu e knji ice rano pred cvrtjem temeljito osu ite Uporabljajte olje za cvrtje ali teko o ma obo za cvrtje visoke kakovosti Ne me ajte razli nih vrst olja ali ma obe otranjo posodo o istite v skladu z navodili v tem uporabni kem priro niku Obi ite Philipsovo spletno stran na naslovu www philips com ali se obrnite na lokalnega Philipsovega prodajalca Poskrbite da bo upravljalna plo a pravilno name ena o se upravljalna plo a pravilno zasko i na svoj polo aj boste zasli ali klik Te ava Mozni vzrok Aktiviralo se je vamostno izklopno stikalo SLOVEN INA 121 Re itev orda je pregorela varovalka temperaturnega regulatorja kar je povzro ilo samodejni izklop aparata e je treba pustite aparat pribli no 15 minut da se ohladi Z majhnim izvija em previdno pritisnite gumb za ponastavitev na zadnji strani upravljalne plo e Aparat je zdaj spet pripravljen za uporabo e s pritiskom na gumb za ponastavitev te ave ne odpravite se obrnite na Philipsovega prodajalca ali Philipsov poobla eni servis 122 SRPSKI estitamo vam na kupovini i dobrodo li u Philips Da biste imali sve pogodnosti podr ke koju pru a Philips registrujte svoj proizvod www philips com welcome Op ti opis SI 1 0890080000008 Poklopac Uklonjivi filter
187. eto anas atvienojiet ierici no elektrotikla Piezime Ja neizmantojat cep anas ierici regul ri izlejiet ellu vai kidros taukus Glab jiet ellu vai kidros taukus labi nosl gt s tilpn s lab k ledusskap vai v s viet Inform ciju par diena gatavo anas laiku un temperat ras iestat jumiem skatiet bukleta beig s dotaj p rtikas tabul atbilsto i ier ces modelim Uzman gi nokratiet p c iesp jas vair k ledus un dens un nosusiniet piln gi sausus produktus lai gatavotu lielu daudzumu p rtikas vien reiz Nep rsniedziet daudzumu kas min ts bukleta beig s dotaj p rtikas tabul atbilsto i ier ces modelim 8 nor da ieteicamo daudzumu Atbr vo an s no nev lam s gar as Noteikti produktu veidi pa i zivs var pie irt e ai vai taukiem nepat kamu gar u Lai neitraliz tu e as vai tauku gar u Uzkars jiet e u vai taukus l dz 160 C temperat rai lelieciet e divas pl nas maizes les vai da us p ters a zari us Pagaidiet l dz par d s vair k burbu u un p c tam ar l psti u iz emiet maizi vai p ters us no taukv res katla E ai vai taukiem tagad atkal ir neitr la gar a M j s gatavoti fr kartupe i Visgar g kos un krauk g kos fr kartupe us gatavo di Izmantojiet cietus kartupe us un sagrieziet tos salmi os Noskalojiet salmi us aukst den T d j di tie cep anas laik nes
188. f r itul acestei bro uri n co se afl o Nu pr ji i niciodat o cantitate de alimente mai cantitate prea mare de mare dec t cea men ionat n tabelul pentru alimente modelul dvs de la sf r itul acestei bro uri Uleiul sau gr simea nu Este posibil ca siguran a elementului de nc lzire s se nc lze te suficient fie ars determin nd termostatul s opreasc aparatul prea devreme Dac este necesar l sa i aparatul s se r ceasc aproximativ 15 minute Ap sa i cu grij butonul de resetare din spatele panoului de control cu ajutorul unei surubelnite Asigura i v c uleiul sau gr simea este suficient de fierbinte nainte de a introduce alimentele n co ul de pr jire consulta i capitolul Utilizarea aparatului Friteuza Filtrul demontabil este Demontati filtrul si sp lati l cu ap cald si r sp nde te un saturat detergent lichid sau n ma ina de sp lat vase miros puternic nepl cut Uleiul sau gr simea nu Schimbati uleiul sau gr simea Strecurati regulat mai este proasp t uleiul sau gr simea pentru a o men ine proasp t mai mult timp Uleiul sau gr simea Utilizati ulei sau gr sime pentru pr jit de calitate Nu utilizat nu este amesteca i niciodat tipuri diferite de ulei sau potrivit pentru gr sime pr jirea alimentelor Aburul iese i u ati nchis bine Inchideti bine capacul prin alte locuri capacul dec t pri
189. g maisto U BE aiste yra per daug dregmes audojamo aliejaus ar tauky r is netinka etinkamai i valytas vidinis dubuo skrudinamam maistul skrudinamam maistui Sprendimas N oredami su inoti reikiama temperat ra r maisto ketinate skrudinti pakuot arba maisto lentel esan i ios knygel s gale N iekada vienu metu nekepkite daugiau maisto nei nurodyta io informacinio bukleto pabaigoje esan ioje maisto lentel je G al jo perdegti temperat ros reguliatoriaus saugiklis tod l apsauginis i jungiklis i jung aparat Jei reikia palikite prietais atv sti apie 15 minu i Ma u atsuktuvu atsargiai paspauskite atstatos mygtuk esant valdymo pulto galin je dalyje al N U N OG Apara Pakeiski ar riebalus tada juos bus galima naudoti ilgesnj laika riebalus ar riebalu r iu Prie dedami skrudinama maista krep i patikrinkite ar iejus arba riebalai pakankamai kar ti o naudojimas r skyri uimkite filtr ir i valykite j kar tu vandeniu su upu iu ind ploviklio arba i plaukite indaplov je e aliej ar riebalus Reguliariai perko kite aliej audokite geros kokyb s aliej arba skystus kepimo Niekada nemai ykite dviej skirting aliejaus darykite dangt tinkamai uimkite filtr ir i valykite j kar tu vandeniu su upu iu ind plovi
190. haszn lata c m fejezetet Vegye ki a sz r t s mossa el mosogat szeres meleg v zben vagy mosogat g pben Cser lje ki az olajat vagy zs rt Rendszeresen sz rje t az olajat vagy zs rt hogy hosszabb ideig friss maradjon J min s g s t olajat vagy foly kony s t zs rt haszn ljon Ne alkalmazzon egyszerre t bbf le olajat vagy zs rt Z rja le a fedelet megfelel en Vegye ki a sz r t s mossa el mosogat szeres meleg v zben vagy mosogat g pben Ellen rizze hogy az olaj vagy zs r szintje a s t ben nem haladja e meg a maxim l Sz r tsa meg alaposan az tel is szintet s t s el tt majd e haszn lati tmutat utas t sainak megfelel en s sse meg Ne s ss n t bb telt egyszeri re mint a haszn lati utas t s v g n tal lhat lelmiszert bl zatban felt ntetett mennyis g Sz r tsa meg az telt alaposan a s t s el tt 54 MAGYAR Probl ma Lehets ges ok A felhaszn lt olaj vagy zs rfajta nem megfelel az lelmiszer kis t s hez Nem tiszt totta ki kell k ppen a bels s t ed nyt A sz r hi nyzik vagy s r lt Nem m kodika vez rl panelt nem s t illesztette megfelel en a hely re A biztons gi kiold aktiv l dott Megold s J min s g s t olajat vagy foly kony s t zs rt haszn ljon Ne alkalmazzon egyszerre t bbf le olajat vagy zs rt Tiszt tsa ki a be
191. helyen adja le gy hozz j rul k rnyezete v delm hez bra 18 Az elem elt vol t sa az id z t b l HD6147 t pusn l Az elem k rnyezetszennyez anyagokat tartalmaz Leselejtez skor ne helyezze azt a h ztart si hullad kba hanem valamelyik hivatalos gy jt helyen adja le Az id z t leselejtez sekor vegye ki az elemet az id z t b l s gy adja le a k sz l ket hivatalos gy jt helyen Kis m ret lapos csavarh z seg ts g vel vegye ki az id z t panelt bra 19 Vegye ki az akkumul tort J t ll s s szerviz Ha jav t sra vagy inform ci ra van sz ks ge vagy ha valamilyen probl ma mer lt fel l togasson el a Philips honlapj ra www philips com vagy forduljon az adott orsz g Philips vev szolg lat hoz a telefonsz mot megtal lja a vil gszerte rv nyes garancialev len Ha orsz g ban nem m k dik ilyen vev szolg lat forduljon a Philips helyi szak zlet hez Hibaelh r t s Probl ma Lehets ges ok Megold s A megs t tt tel Tul alacsony A megfelel s t si h m rs klet rt k t a s tni k v nt nem aranybarna h fokozatot ll tott lelmiszer csomagol s n vagy a haszn lati utas t s sz n vagy nem be v g n tal lhat lelmiszer t bl zatban tal lja ropog s Probl ma A s t b l er s kellemetlen szag rezhet A sz r n kiv l m shonnan is g z tor el S t s k zben az olaj illetve zs r kicsordul a s t b
192. i lieka palyginti v s s vesi sritis Tai neleid ia maisto dalel ms esan ioms ioje srityje sudegti todel galite daugiau kartu naudoti ta pat aliej ar riebalus Kieti riebalai Galite naudoti ir kietus kepimo taukus iuo atveju reikalingos papildomos atsargumo priemon s nes taukai ta kosi o kaitinimo elementas gali perkaisti arba sugesti Jei norite naudoti naujus kiet riebal gabal lius paprastoje keptuv je l tai i tirpinkite juos ant ma os ugnies Atsargiai skrudintuv supilkite i tirpintus riebalus Skrudintuv su sustingusiais riebalais laikykite tik kambario temperat ros aplinkoje Jei riebalai labai su als tirpdami jie gali ta kytis akute riebaluose pradurkite kelias skylutes kad ma iau ta kyt si Pav 7 badydami akute b kite atsarg s kad nepa eistum te vidinio dubens pavir iaus Prietaiso naudojimas Skrudinimas Skrudinimo metu i filtro dangtyje i eina kar tas garas Laid visi kai i traukite i saugojimo skyrelio ir ki kite ki tuk sienin el lizd Pav 8 Nor dami i jungti skrudintuv paspauskite jungimo i jungimo mygtuk D jungimo lemput esanti ant jungimo i jungimo mygtuko u sidegs Temperat ros reguliatori nustatykite ties reikiama temperat ra 150 190 C Pav 9 Nor dami su inoti reikiam skrudinimo temperat r r skrudinamo maisto pakuot arba maisto lentel esan i ios knygel s
193. i no omre je preverite ali na adapterju navedena napetost ustreza napetosti lokalnega elektri nega omre ja Aparata ne uporabljajte e je po kodovan vtika omre ni kabel ali sam aparat Po kodovani omre ni kabel sme zamenjati le podjetje Philips Philipsov poobla eni servis ali ustrezno usposobljeno osebje Aparat ni namenjen da bi ga uporabljali otroci in osebe z zmanj animi fizi nimi ali psihi nimi sposobnostmi in tudi ne osebe s pomanjkljivimi izku njami in znanjem razen e jih pri uporabi nadzoruje ali jim svetuje oseba ki je odgovorna za njihovo varnost Otroci naj se ne igrajo z aparatom Omre ni kabel naj bo izven dosega otrok Ne sme viseti preko roba mize ali pulta na katerega je postavljen aparat Aparat priklju ite le na ozemljeno vti nico Med cvrtjem se skozi filter spro a vro a para Pazite da se ji z obrazom ali rokami ne boste preve pribli ali Na vro o paro pazite tudi ko odprete pokrov Pozor Za pregled ali popravilo aparata se obrnite na Philipsov poobla eni servis Aparata ne posku ajte popravljati sami saj boste s tem razveljavili garancijo Aparat postavite na vodoravno ravno in stabilno podlago Ne dotikajte se okenca saj se med cvrtjem mo no segreje Aparat je namenjen izklju no uporabi v gospodinjstvu e se aparat uporablja nepravilno ali v profesionalne oziroma polprofesionalne namene oziroma na na in ki ni v skladu z navodili za uporabo postane garancija neve
194. i preda i l la un punct de colectare autorizat pentru reciclare n acest fel ajuta i la protejarea mediului nconjur tor fig 18 ndep rtarea bateriei cronometrului numai HD6147 Bateriile con in substan e care pot polua mediul nconjur tor Nu arunca i bateriile uzate mpreun cu gunoiul menajer ci predati le la un punct de colectare autorizat pentru reciclare Scoateti ntotdeauna bateriile nainte de a casa cronometrul sau nainte de a l preda la un punct de colectare Utilizati o urubelni normal pentru a demonta panoul cronometrului fig 19 Scoateti bateria ROM N 95 Garantie si service Dac aveti nevole de informatii sau int mpinati probleme vizitati site ul Web Philips la adresa www philips com sau contactati centrul Philips de asistent pentru clienti din tara dvs g siti num rul de telefon n garantia international Dac in tara dvs nu exist un astfel de centru deplasati v la furnizorul dvs Philips local Depanare Problem Cauz posibil Solutie Alimentele pr jite Ati selectat o Pentru temperatura corect consultati ambalajul nu au o culoare temperatur prea alimentelor de g tit sau tabelul cu alimente de la aurie i sau nu sc zut sf r itul acestei bro uri sunt crocante Nu a i pr jit alimentele Pentru durata de pr jire corect consulta i suficient timp ambalajul alimentelor de g tit sau tabelul cu alimente pentru modelul dvs de la s
195. i maneta de eliberare a capacului pentru a deschide capacul Capacul se deschide automat fig 4 Consulta i tabelul pentru ulei gr sime pentru a afla c t ulei gr sime trebuie s pune i n friteuz fig 5 Not G si i num rul de cod n partea inferioar a aparatului ROM N 91 Umpleti friteuza cu ulei gr sime lichid sau untur solid topit pana la un nivel situat ntre indicatorii MIN i MAX i inchideti capacul fig 6 Nu porni i aparatul nainte de a l umple cu ulei sau gr sime Uleiul i gr simea Nu amesteca i niciodat mai multe tipuri de gr simi i nu ad uga i niciodat gr sime proasp t peste cea folosit V suger m s utiliza i ulei sau gr sime lichid pentru pr jire Este de preferat s utiliza i ulei vegetal sau untur cu con inut ridicat de gr simi nesaturate de ex acid linoleic cum ar fi ulei de soia ulei de arahide ulei de porumb sau ulei de floarea soarelui Deoarece uleiul i gr simea i pierd propriet ile relativ repede acestea trebuie schimbate regulat dup 10 12 utiliz ri Schimbati imediat uleiul dac acesta face spum n timpul nc lzirii dac are miros sau gust nepl cut dac se nchide la culoare sau devine v scos Zona rece n timpul pr jirii particulele de alimente sunt colectate la baza castronului interior Elementul de nc lzire fiind plasat la o oarecare distan de baza castronului interior el nc lze
196. ietaiso nejunkite kol ji nepripyl te aliejaus ar tauk nes tai prietais gali pa eisti Elektromagnetiniai laukai EMF is Philips prietaisas atitinka visus elektromagnetini lauk EMF standartus Tinkamai eksploatuojant prietais pagal iame vartotojo vadove pateiktus nurodymus remiantis dabartine moksline informacija j yra saugu naudoti Saugumo nurodymai Apsauginis i jungiklis is prietaisas turi apsaugin i jungikl kuris i jungia prietais jei is perkaista Tai gali atsitikti jei skrudintuv je n ra arba yra nepakankamai aliejaus ar riebal skrudintuve u sikem a i tirpdytais kietais riebalais kurie neleid ia kaitinimo elementui kaisti Jei skrudintuv nebeveikia imkit s i priemoni Palikite prietais atv sti apie 15 minu i Ma u atsuktuvu atsargiai paspauskite pakartotinio jungimo mygtuk galin je valdymo pulto dalyje Pav 2 Atsargiai aliejus arba riebalai skrudintuv s viduje vis dar kar ti Dabar prietaisas yra v l paruo tas naudoti Apsauginis jungiklis Saugumo jungiklis valdymo pulte garantuoja kad kaitinimo elementas sijungs tik tada kai valdymo pultas bus tinkamai statytas Visada patikrinkite ar valdymo pultas yra tinkamai statytas turi pasigirsti spragtel jimas Pav 23 Paruo imas naudoti Prie prima karta naudojant prietaisa ji reikia i valyti Zr skyriu Valymas Patraukite dang
197. ik pistikupessa Jn 8 Fritteri sissel litamiseks vajutage sisse valja l litile Sisse v lja l litil asuv toite m rgutuli hakkab p lema Valige temperatuuril litiga vastav temperatuur 150 190 C Jn 9 Oma toidu liigi n utava temperatuuri v rtust vaadake frititava toidu pakendilt v i selle voldiku l pus olevast toiduainete tabelist Mudeli numbri leiate seadme p hjalt b Temperatuuri m rgutuli s ttib M rkus Fritteri kuumenemise ajaks v ite korvi fritterisse j tta Oodake kuni temperatuuri indikaatortuli kustub selleks kulub 10 15 minutit T stke korv k epidemest hoides k rgeimasse asendisse 10 Kaane avamiseks vajutage vabastamiskangi Kaas avaneb automaatselt Jn 4 Eemaldage korv seadmest ja asetage frititav toit frittimiskorvi rge korraga frittige liiga suuri toidukoguseid Oma toidu liiki vaadake selle voldiku l pus toodud toidutabelist Mudeli numbri leiate seadme p hjalt Pange korv ettevaatlikult fritterisse Kuid rge seda veel dlisse v i rasvasse langetage Jn 11 Sulgege kaas Ainult mudel HD6147 seadistage n utud frittimisaeg vt selle pt l iku Taimer Fritterit v ib kasutada ka taimerit seadistamata 34 EESTI Vajutage korvi 1 k epidemel olevale vabastusnupule ja pange k epide ettevaatlikult vastu fritterit kokku 2 Jn 12 b Korv laskub k ige madalamasse asendisse Frittimise ajal temperatuuri m rgutuli kord s ttib ja kord kustub andes
198. ika ripreme potra ite na pr ite ili u tabeli za svoj model aparata na kraju ovog priru nika U korpu nikada nemojte da stavljate koli inu hrane vedu od one koja je navedena u tabeli na kraju ovog o da je pregoreo osigura na regulatoru temperature to izazvati bezbednosno isklju ivanje aparata Ako je potrebno ostavite aparat da se ohladi otprilike 15 minuta Pa ljivo pritisnite taster za resetovanje koji se nalazi na poledini kontrolne table pomotu malog Srafcigera Proverite da li su ulje ili mast vreli p nego to stavite namirnice u korpicu vidi poglavlje Upotreba aparata Skinite filter i o istite ga vrelom vodom i deterd entom ili ga operite u ma ini za pranje sudova Zamenite ulje ili mast Redovno ced sito da biste ih du e odr ali sve im ulje ili mast kroz Koristite kvalitetno ulje ili te nu mast za pr enje Nikada nemojte da me ate razli ite vrste u Propisno zatvorite poklopa Vodite ra una da ulje ili mast u frite Maksimum Temeljno osu ite hranu pre nego t korisni kog priru nika ja ili masti Skinite filter i o istite ga vrelom vodom i deterd entom ili ga operite u ma ini za pranje sudova zi ne prelazi oznaku po nete da je pr ite pr ite je u skladu sa uputstvima iz ovog U korpu nikada nemojte da stavljate koli inu hrane ve u od one koja je navedena u tabeli na kraju ovog priru nika Pro
199. ilo prskanje masti pregrijavanje ili o te enje grija ih elemenata Ako elite koristiti nove komade masti polako ih otopite u obi noj tavi na laganoj vatri Rastopljenu mast pa ljivo ulijte u fritezu Fritezu sa stvrdnutom ma u uvajte na sobnoj temperaturi Ako se mast jako ohladi mo e prskati prilikom topljenja Vilicom izbu ite nekoliko rupa u stvrdnutoj masti kako se to ne bi dogodilo SI 7 Pazite da vilicom ne o tetite unutarnju posudu Kori tenje aparata Pr enje Tijekom pr enja iz filtera na poklopcu izlazi vru a para Izvadite cijeli mre ni kabel iz pretinca za kabel i uklju ite utika u zidnu uti nicu SI 8 Za uklju ivanje friteze pritisnite prekida za uklju ivanje isklju ivanje na aparatu b Indikator napajanja na prekida u za uklju ivanje isklju ivanje se pali Postavite temperaturu na odgovaraju u vrijednost 150 190 C SI 9 Odgovaraju u temperaturu potra ite na pakiranju hrane koju ete pr iti ili u tablici za model svog aparata na kraju ovih uputa Broj modela nalazi se na dnu aparata Indikator temperature se uklju uje Napomena Ko aru mo ete ostaviti u fritezi dok se ona zagrijava Pri ekajte dok se indikator temperature ne ugasi to traje 10 15 minuta Podignite ru icu s ko arom u najvi i polo aj SI 10 Pritisnite ru icu za otpu tanje i otvorite poklopac On se otvara automatski SI 4 Izvadite ko aru iz friteze i stavite u nju hranu koju elite
200. ise ajaks v ite puhastamist vajava filtri ka kaane sisse j tta EI Loputage osi v rske veega ja kuivatage neid hoolikalt enne fritteri t itmist li v i rasvaga veenduge et k ik osad on kuivad N udepesumasinaga pestavad osad Kaas 36 EESTI Sisemine n u Eemaldatav filter Frittimiskorv Korpus Pange k ik osad tagasi fritterisse ja sulgege kaas Keerake toitejuhe kokku ja sisestage juhtme hoiustuspessa ning kinnitage pistik pistikukinnituss lku Jn 17 T stke fritterit k epidemest hoides Keskkonnakaitse b To ea l pus tohi seadet tavalise olmepr gi hulka visata Seade tuleb mbert tlemiseks ametlikku kogumispunkti viia Seda tehes aitate keskkonda s sta Jn 18 Taimeri patarei eemaldamine ainult mudel HD6147 Patareid v ivad sisaldada keskkonda saastavaid aineid rge heitke patareisid tavaliste kodumajapidamisheitmete hulka vaid utiliseerige need ametlikus patareide kogumiskohas Alati eemaldage enne utiliseerimist patareid ja k idelge need ametlikus kogumiskohas Taimeri paneeli eraldamiseks kasutage v ikest lamedat kruvikeerajat Jn 19 Eemaldage aku Garantii ja hooldus Kui vajate hooldust teavet v i teil on probleem k lastage Philipsi veebisaiti www philips com v i p rduge oma riigi Philipsi klienditeeninduskeskusesse telefoninumbri leiate garantiilehelt Kui teie riigis ei ole klienditeeninduskeskust p rduge Philipsi toodete kohaliku m giesindaja poole
201. ite bateriju Garancija i servis Ukoliko vam je potreban servis informacije ili ako imate neki problem posetite VVeb stranicu kompanije Philips na adresi www philips com ili se obratite centru za korisni ku podr ku kompanije Philips u svojoj zemlji broj telefona prona i ete u me unarodnom garantnom listu Ako u va oj zemlji ne postoji predstavni tvo obratite se ovla enom prodavcu Philips proizvoda 128 SRPSKI Re avanje problema Problem Pr ena hrana nema zlatno smedu boju i ili nije hrskava Iz friteze se iri jak neprijatan miris Osim iz filtera izlazi i iz drugih delova Ulje ili mast se tokom pr enja preliva preko ivice friteze Moguci uzrok Re enje Podesili ste previ e Informacije o potrebnoj temperaturi potra ite na nisku temperaturu iste pr ili hranu dovoljno dugo U korpi ima previ e hrane Ulje ili mast se zagrevaju dovoljno Uklonjivi filter je pun Ulje ili mast vise nisu svezi Vrsta ulja ili masti oju koristite nije pogodna za duboko pr enje iste propisno zatvorili poklopac Uklonjivi filter je pun U fritezi je previ e ulja ili masti Hrana sadr i suvi e vlage U korpi za pr enje se nalazi previ e hrane ambala i hrane koju nameravate da pr ite ili u tabeli za svoj model aparata na kraju ovog priru nika nformacije o potrebnoj vremenu pi ambala i hrane koju nameravate da priru n
202. ja in servis Za servis informacije ali v primeru te av obi ite Philipsovo spletno stran na naslovu www philips com ali pa se obrnite na Philipsov center za pomo uporabnikom v svoji dr avi telefonsko tevilko najdete v mednarodnem garancijskem listu e v va i dr avi tak nega centra ni se obrnite na lokalnega Philipsovega prodajalca Odpravljanje te av Te ava Mo ni vzrok Re itev Ocvrta hrana ni zbrali ste prenizko Za ustrezne nastavitve temperature si oglejte embala o zlato rjave barve temperaturo hrane za cvrtje ali preglednico za svoj tip na koncu te in ali ni hrustljava knji ice rane niste cvrli Za pravilni as cvrtja si oglejte embala o hrane za dovolj dolgo cvrtje ali preglednico za svoj tip na koncu te knji ice V ko ari za cvrtje je Naenkrat nikoli ne cvrite ve je koli ine hrane kot je prevelika koli ina priporo eno v preglednici s hrano za va tip na koncu hrane te knji ice Olje ali ma oba se Morda je pregorela varovalka temperaturnega ne segreje dovolj regulatorja kar je povzro ilo samodejni izklop aparata e je treba pustite aparat pribli no 15 minut da se ohladi Z majhnim izvija em previdno pritisnite gumb za ponastavitev na zadnji strani upravljalne plo e 120 SLOVEN INA Tezava Iz cvrtnika se iri mo an neprijeten vonj Para uhaja iz drugih mest in ne le skozi filter Olje ali ma oba se med cvrtjem preliva preko roba cvrtnika Olje ali ma
203. je i isklju ivanje elementa za grejanje da bi se odr ala ispravna temperatura Tajmer samo HD6147 Tajmer pokazuje kraj vremena pe enja ali NE isklju uje fritezu Pode avanje tajmera Pritisnite taster tajmera da biste podesili vreme pr enja u minutima SI 13 b Pode eno vreme se pojaviti na displeju Za brzo pode avanje minuta dr ite taster pritisnutim Pustite taster im dostignete potrebno vreme pr enja Maksimalno podesivo vreme iznosi 99 minuta D Nekoliko sekundi posle pode avanja vremena pr enja tajmer e po eti da odbrojava Dok tajmer odbrojava preostalo vreme pr enja e treptati na ekranu Poslednji minut se prikazuje u sekundama Napomena Pode avanje tajmera mo ete poni titi tako to ete taster tajmera dr ati pritisnutim 2 sekunde tajmer e na trenutak zatreptati dok se ne pojavi oznaka 00 Kada pode eno vreme istekne tajmer daje zvu ni signal Nakon 10 sekundi tajmer ponovo daje zvu ni signal Pritisnite taster tajmera da biste prekinuli zvu ni signal Posle pr enja Podignite dr ku da biste pomerili korpu na njen najvi i polo aj npr polo aj za ce enje SI 14 Pritisnite ru icu za otvaranje da biste otvorili poklopac 51 15 uvajte se vrele pare i mogu eg prskanja ulja Izvadite pa ljivo korpu iz friteze Da biste uklonili vi ak ulja ili masti otresite korpu iznad friteze ili je stavite u polo aj za ce enje tako to ete je postaviti na nosa e u
204. js t felett vagy tegye a kosarat cs p gtet poz ci ba a s t ed ny bels oldal n tal lhat r gz t elemre Az elk sz lt telt helyezze nedvsz v pap rral p ld ul konyhai pap rt rl vel kib lelt t lra vagy csepegtet r csra M g egy adag s t se el tt v rja meg am g a h m rs kletjelz f ny vil g tani kezd majd jra kialszik Sites v g n a s t t a be s kikapcsol gomb megnyom s val kapcsolhatja ki kikapcsol gombon tal lhat m k d sjelz f ny kialszik MAGYAR 51 Helyezze be a kosarat az olajs t be EI Csukja le a fedelet Haszn lat ut n h zza ki a dug t az aljzatb l Megjegyz s Ha ritk n haszn lja a s t t aj nlatos az olajat vagy a foly kony zs rt elt vol tani Az olajat vagy a foly kony zsirad kot j l z rhat ed nyben lehet leg h tve t rolja S t si tippek elk sz t si id ket s h fokbe ll t sokat ttekintheti a haszn lati utas t s v g n tal lhat lelmiszert bl zatban vatosan t vol tsa el a s tni k v nt lelmiszerr l a lehets ges legt bb jeget s vizet s itassa fel r la a nedvess get am g el gg sz raz nem lesz e s ss n egyszerre nagy mennyis g telt Ne l pje t l a haszn lati utas t s v g n tal lhat elmiszer t bl zatban felt ntetett mennyis geket az aj nlott mennyis get 9 szimb lum jelzi kellemetlen szagok semleges t se Bizonyos l
205. k potrebn zariadenie nechajte na pribli ne 15 vychladn t Pomocou mal ho skrutkova a webov str nku spolo nosti Philips na lokalite philips com pr padne sa o predajcu v robkov Philips br tte na V ho riadne pripojeny Ked by aktivovan o opatrne stla te tla idlo resetovania na zadnej strane ovl d na pou itie Ak st obr tla enie acieho pane a Teraz je zariadenie op t la nulovania probl m neodstr ni te sa na svojho predajcu v robkov Philips alebo na servisn centrum autorizovan spolo nos ou Philips 114 SLOVEN INA Os es nud itamo vam za nakup in dobrodo li pri Philipsu elite popolnoma izkoristiti podporo ki jo Philips registrirajte izdelek na www philips com welcome 0890080000008 Splo ni opis SI 1 Pokrov Filter ki ga lahko odstranite in operete o ara za cvrtje Snemljiva notranja posoda Ro ica za sprostitev pokrova Digitalni asovnik samo HD6147 ndikator temperature Temperaturni regulator ndikator vklopa Stikalo za vklop izklop Prostor za shranjevanje kabla abel Pomembno Pred uporabo aparata natan no preberite uporabni ki priro nik in ga shranite za poznej o uporabo 1 1 1 1 1 1 1 1 1 Nevarnost ontrolne plo e z grelnim elementom ne potapljajte v vodo in ne spirajte pod pipo Opozorilo Preden priklju ite na elektr
206. k meghat roz s hoz tanulm nyozza az olaj zs rt bl zatot bra 5 Megjegyz s A t pussz mot k sz l k alj n tal lja T ltse fel a s t t olajjal foly kony s t zs rral vagy olvasztott zs rral addig hogy a szint a MIN es a MAX jelz s k z essen majd z rja vissza a fedelet bra 6 Csak azut n kapcsolja be a k sz l ket miut n felt lt tte olajjal vagy zsirad kkal MAGYAR 49 Olaj s zsirad k Ne keverjen ssze k l nb z olajakat s zs rokat Ne t lts n a haszn lt olajra vagy zs rra j olajat vagy zs rt Javasoljuk hogy s t olajat vagy foly kony s t zs rt haszn ljon Lehet leg n v nyi olajat vagy zs rt v lasszon melyek tel tetlen zs rsavakban pl linolsav gazdagok mint p ld ul a sz ja a mogyor a kukorica vagy a napraforg olaj Az olajat vagy zs rt rendszeresen cser lje kb 10 12 s t s ut n mert ennyi id alatt elveszti j tulajdons gait Azonnal cser ljen olajat vagy zs rt ha az felmeleg t skor habzik ha kellemetlen szaga vagy ze van vagy ha s t tt esetleg ragacsoss v lik Olaj frissentart S t s k zben elker lhetetlen az telr szecsk k lev l sa amelyek a s t ed ny alj n gy lnek ssze Mivel a f t elem valamivel az ed ny alja felett tal lhat s els sorban a felette l v olajat vagy zs rt forr s tja fel ez rt a f t elem s a s t ed ny k z tt elhelyezked olaj vagy zs r h m rs
207. k resetowania znajdujacy sie z y u panelu sterowania Urz dzenie jest gotowe do u ytku e li po naci ni ciu przycisku resetowania nic si nie dzieje skontaktuj sie ze sprzedawc firmy Philips lub autoryzowanym centrum serwisowym firmy Philips ROM N 89 Introducere Felicit ri pentru achizitie si bun venit la Philips Pentru a beneficia pe deplin de asistenta oferit de Philips inregistrati v produsul la www philips com welcome Descriere general fig 1 Capacul Filtru detasabil lavabil Cosul de pr jire Recipient interior demontabil anet de eliberare a capacului Cronometru digital HD6147 ndicator de temperatur Buton de control al temperaturii ndicator alimentare Comutator Pornit Oprit On Off Compartiment pentru p strarea cablului Cablul Important Citi i cu aten ie acest manual de utilizare si pastrati pentru consultare ulterioar 9099990009009 Pericol Nu scufundati niciodat n ap si nu sp lati niciodat sub jet panoul de control cu elementul de nc lzire ata at Avertisment nainte de a conecta aparatul verifica i dac tensiunea indicat pe aparat corespunde tensiunii de alimentare locale u folosi i aparatul dac techerul cablul de alimentare sau aparatul nsu i este deteriorat n cazul n care cablul de alimentare este deteriorat acesta trebuie nlocuit ntotdeauna de Philips de un centru de service autorizat de Philips sau de pers
208. klio arba i plaukite indaplov je itikinkite kad aliejus ar riebalai skrudintuveje nevir ija d iausios ymos Prie skrudindami maist gerai j nusausinkite ir skrudinkite pagal io vartotojo vadovo instrukcijas iekada vienu metu nekepkite daugiau maisto nei nurodyta io informacinio bukleto pabaigoje esan ioje maisto lentel je Prie skrudindami maist gerai j nusausinkite audokite geros kokyb s aliej arba skystus kepimo ebalus Niekada nemai ykite dviej skirting aliejaus ar riebal r i Vi dinj dubenj valykite taip kaip nurodyta iame vartotojo vadove Triktis Nera filtro arba filtras yra pa eistas Skrudintuve nevelkia Galima prie astis LIETUVI KAI 71 Sprendimas Apsilankykite Philips tinklalapyje www philips com arba kreipkit s savo vietin Philips pa rdav j Valdymo pultas buvo Patikrinkite ar valdymo pultas tinkamai statytas Kai valdymo pultas tvirtinamas savo vietoje turi pasigirsti netinkamai surinktas Buvo suaktyvintas apsauginis i jungimo mechanizmas spragtel jimas Gal jo perdegti temperat ros reguliato od l apsauginis i jungiklis i jung apara palikite prietais atv sti apie 15 minu i atsuktuvu atsargiai paspauskite atstatos valdymo pulto galin je dalyje Dabar pri paruo tas naudoti riaus saugiklis a Jei reikia mygtuka esantj etaisas yra vel
209. kom pr enja sitni delovi namirnica se skupljaju na dnu unutra nje posude Po to je grejni element postavljen na odredenom rastojanju od dna unutra nje posude on uglavnom zagreva ulje ili mast koja se nalazi iznad njega dok ulje ili mast koja se nalazi izmedu dna unutra nje posude i grejnog elementa ostaje relativno nezagrejana hladna zona Ovo spre ava da komadi i namirnica koji zavr e ovoj zoni izgore to uvecava broj mogucih ponovnih upotreba ulja ili masti vrsta mast Mo e se koristiti 1 kuhinjska mast u vrstom stanju ali su u tom slu aju neophodne dodatne mere opreza da bi se spre ilo prskanje masti i pregrevanje ili o te ivanje elementa za grejanje Ako elite da upotrebite nove komade masti polako ih istopite na slaboj vatri u obi nom tiganju Pa ljivo sipajte istopljenu mast u fritezu Odlo ite fritezu kada se mast ponovo zgusne na sobnoj temperaturi Ako se mast previ e ohladi mo e da prska prilikom topljenja Vilju kom napravite nekoliko rupica u o vrsloj masti kako biste to spre ili SI 7 Pazite da vilju kom ne o tetite unutra nju posudu Upotreba aparata Pr enje Prilikom pr enja iz filtera u poklopcu izlazi vrela para Izvadite ceo kabl iz odeljka za odlaganje kabla i uklju ite utika u uti nicu SI 8 Pritisnite prekida za uklju ivanje isklju ivanje da biste uklju ili fritezu b Indikator napajanja na prekida u za uklju ivanje isklju ivanje se isklju uje
210. li mast u fritezu Nemojte da pr ite kola e od azijskog pirin a i drugu sli nu hranu u ovom aparatu To bi moglo da izazove sna no klju anje i prskanje ulja ili masti Trudite se da nivo ulja ili masti u fritezi uvek bude izme u oznaka MIN i MAX na unutra njoj strani unutra nje posude kako bi se spre ilo prelivanje i pregrevanje Nemojte da uklju ujete aparat pre nego to ga napunite uljem ili ma u jer ga to mo e o tetiti Elektromagnetna polja EMF Ovaj Philips aparat je uskla en sa svim standardima u vezi sa elektromagnetnim poljima EMF Ako se aparatom rukuje na odgovaraju i na in i u skladu sa uputstvima iz ovog priru nika aparat je bezbedan za upotrebu prema nau nim dokazima koji su danas dostupni Sigurnosne karakteristike Sigurnosno isklju ivanje Ovaj aparat je opremljen sigurnosnim isklju ivanjem koje isklju uje aparat ako se pregreje Ovo mo e da se dogodi ako u fritezi nema dovoljno ulja ili masti ili ako se komadi vrste masti tope u fritezi to onemogu uje da element za grejanje odaje toplotu Ako friteza prestane da radi preduzmite slede e mere Ostavite aparat da se ohladi u trajanju od 15 minuta Malim odvija em pa ljivo pritisnite dugme za resetovanje na zadnjoj strani upravlja ke plo e SI 2 Budite pa ljivi ulje ili mast u fritezi jo uvek su vreli Sada je aparat opet spreman za upotrebu Bezbednosni prekida Sigurnosni prekida na
211. ljavna Philips pa ne prevzema nikakr ne odgovornosti za morebitno povzro eno kodo Ocvrta hrana naj ne bo temna ali rjava temve zlatorumena Pre gane ostanke redno odstranjujte Hrane s krobom zlasti krompirja in itnih proizvodov ne cvrite na temperaturi nad 175 C da zmanj ate proizvajanje akrilamidov SLOVEN INA 115 Poskrbite da olje ali ma oba ne pride v stik z vodo in ali ledom saj lahko v tem primeru pride do mo nega cvr anja ali kropljenja olja oziroma ma obe V ta namen pred cvrtjem odstranite ves led s sestavin in temeljito posu ite sestavine Ne prenapolnite ko are Po i enju temeljito posu ite vse dele preden napolnite cvrtnik z oljem ali ma obo V tem aparatu ne cvrite ri evih kola ev ali podobne hrane lahko povzro i mo no cvr anje olja ali ma obe Nivo olja ali ma obe v cvrtniku naj bo vedno med oznakama MIN MAX na notranji strani notranje posode da le to ne bo steklo ez rob ali se pregrelo Aparat vklopite ele ko ste ga napolnili z oljem ali ma obo sicer ga lahko po kodujete Elektromagnetna polja EMF Ta Philipsov aparat ustreza vsem standardom glede elektromagnetnih polj EMF e z aparatom ravnate pravilno in v skladu z navodili v tem uporabni kem priro niku je njegova uporaba glede na danes veljavne znanstvene dokaze varna Varnostne funkcije Varnostna varovalka Aparat je opremljen z varnostno varovalko
212. lju a a zatim lopaticom izvadite hleb i per un iz friteze Ulje ili mast e ponovo imati neutralnu aromu Doma i pr eni krompiri i Na slede i na in mo ete da napravite najukusnije i najhrskavije pr ene krompiri e Uzmite vrste krompire u iseckajte ih u tapi e Isperite tapi e hladnom vodom To e spre iti da se komadi zalepe tokom pr enja Napomena Temeljito osu ite tapi e Krompiri e pr ite dva puta prvi put 4 6 minuta pri temperaturi od 160 C drugi put 5 8 minuta pri temperaturi od 175 C Sa ekajte da se prohlade pre nego to ih budete pr ili po drugi put Spustite krompiri e u posudu i protresite ih Pre i enja ili preme tanja friteze ulje ili mast ostavite da se hladi najmanje 4 sata Nemojte da koristite abrazivna te na sredstva ili materijale za i enje npr ice za ribanje Nikad nemojte uranjati upravlja ku plo u s grejnim elementom u vodu i nemojte je ispirati ispod slavine Napomena Svi delovi osim upravlja ke plo e s grejnim elementom mogu se prati u ma ini za sudove ili u vreloj vodi s malo sredstva za pranje sudova Povucite filter nagore da biste ga skinuli sa poklopca Otvorite poklopac SRPSKI 127 Povucite poklopac nagore da biste ga skinuli sa aparata Podignite korpu za pr enje iz aparata Skinite upravlja ku plo u sa elementom za grejanje sa friteze i stavite je na bezbedno i suvo mesto Po potrebi ocistite ovaj deo vla nom krpom Izvadit
213. ls ed nyt a haszn lati tmutat ban e rtaknak megfelel en L togasson el a Philips www philips com c men al lhat weboldal ra vagy keresse fel a Philips helyi szak zlet t Ellen rizze hogy a vez rl panel megfelel en a hely re egyen illesztve Ha a megfelel poz ci ba illeszti attan hangot kell hallania A h m rs klet szab lyz biztos t ka ki ghetett s ez m k d sbe l ptette az automatikus kikapcsol st Ha sz ks ges hagyja kb 15 percig h lni a k sz l ket Kis csavarh z val vatosan nyomja meg a kezel panel h ts r sz n tal lhat jraind t gombot Ekkor a k sz l k ism t m k dtethet a k sz l k az jraind t gomb megnyom sa ut n sem m k dik forduljon a Philips szak zlet hez vagy hivatalos Philips szakszervizhez 55 Philipska Philips www philips com welcome 1 HD6147
214. m prost edkem Filer vyt hnete z v ka zata en m sm rem nahoru Otev ete v ko V ko vyt hnete z frit zy zata en m sm rem nahoru 28 E TINA Vyt hn te ko na sma en z p stroje Z frit zy vyjm te ovl dac panel s topn m t lesem a um st te ho na bezpe n a such m sto Pokud je t eba ot ete d l navlh en m had kem Vyjm te vnit n fritovac n dobu z p stroje a vylijte olej nebo tuk Obr 16 Povrch p stroje vnit n n dobu v ko filtr a fritovac ko om vejte v hork vod s vhodn m myc m prost edkem Pozn mka Chcete li vy istit filtr m ete jej p i i t n v ka nechat ve v ku Opl chn te sou sti erstvou vodou a d kladn je vysu te Ne frit zu napln te olejem nebo tukem p esv d te se e jsou v echny jej d ly zcela such sti kter Ize m t v my ce Viko Vnit n n doba Wj mateln filtr Fritovac ko Kryt Skladov n Vlo te v echny sou sti zp t do frit zy a zav ete v ko Srolujte kabel vlo te jej do p ihr dky pro ulo en kabelu a zasu te z str ku do z suvky Obr 17 Frit zu zvedejte za chyty Ochrana ivotn ho prost ed b Az p stroj doslou i nevyhazujte jej do b n ho komun ln ho odpadu ale odevzdejte jej do sb rny ur en pro recyklaci Pom ete t m chr nit ivotn prost ed Obr 18 Vyjmut baterie asova e pouze model HD6147
215. me Lai nomazg tu filtru t rot v ku varat ar atst t to v k EI Izskalojiet da as ar svaigu deni un r p gi t s iz v jiet P rliecinieties ka visas da as ir sausas pirms piepild t cep anas ier ci ar e u vai taukiem Deta as kuras dr kst mazg t trauku mazg jamaj ma n V ks Iek j b oda No emams filtrs Cep anas grozs Korpuss Uzglab ana Novietojiet ievietojiet visas deta as cep anas ier c un aizveriet v ku Saritiniet vadu nolieciet to vada glab anas nodal jum un ievietojiet vadu t s fiks jo sada Z m 17 Paceliet cep anas ier ci aiz t s rokturiem Vides aizsardz ba P c ier ces kalpo anas laika beig m neizmetiet to kopa ar sadz ves atkritumiem bet nododiet to ofici l sav k anas punkt p rstr dei Tada veid j s pal dz sit saudz t apk rt jo vidi Z m 18 Taimera baterijas iz em ana tikai HD6147 modelim Baterijas satur vielas kas var pies r ot apk rt jo vidi Neizmetiet baterijas kop ar sadz ves atkritumiem bet izn ciniet t s ofici l bateriju sav k anas viet Pirms taimera izmanto anas beig anas un nodo anas ofici laj sav k anas punkt vienm r iz emiet taimera baterijas Izmantojiet mazu parastu skr vgriezi lai no emtu taimera paneli Z m 19 Iz emiet akumulatoru Garantija un apkalpo ana Ja nepiecie ams serviss vai inform cija l dzu apmekl jiet Philips m jas lapu
216. mnou z pach Tento z pach m ete neutralizovat n sleduj c m zp sobem Oh ejte olej nebo tuk na teplotu 160 C Vlo te do oleje dva pl tky chleba nebo n kolik v honk petr ele Vy kejte a se p estanou tvo it bublinky a pak chl b nebo v honky petr ele vyjm te nap klad pomoc st rky Olej nebo tuk bude m t nyn neutr ln chu Dom c bramborov hranolky Nejchutn j a nejk upav j bramborov hranolky p iprav te n sleduj c m zp sobem Pou ijte tuh brambory a nakr jejte z nich hranolky Hranolky omyjte pod studenou vodou To zabr n jejich vz jemn mu slepen b hem fritov n Pozn mka Hranolky pe liv osu te Fritujte je ve dvou f z ch prvn f ze bude trvat 4 a 6 minut p i teplot 160 C druh f ze bude trvat 5 a 8 minut p i teplot 175 C P ed druh m fritov n m nechte hranolky vychladnout Vlo te doma p ipraven bramborov hranolky do misky a prot epte je P ed i t n m nebo p en en m frit zy nechte olej nebo tuk zcela vychladnout alespo 4 hodiny K i t n nepou vejte dn abrazivn tekut istic prost edky nebo materi ly nap klad kovov nky ani agresivn kapaliny Ovl dac panel s topn m t lesem nesm te nikdy pono it do vody ani m t pod tekouc vodou Pozn mka V echny d ly krom ovl dac ho panelu s topnym t lesem lze m t v my ce n dob nebo v hork vod s vhodn m myc
217. n filtru Filtrul demontabil este Demontati filtrul si sp lati l cu ap cald si saturat detergent lichid sau n ma ina de sp lat vase 96 ROM N Problem Cauz posibil Solutie Uleiul sau Friteuza con ine prea Asigura i v c uleiul sau gr simea nu dep e te gr simea se mult ulei sau gr sime nivelul maxim indicat revars peste marginea friteuzei n timpul pr jirii Alimentele sunt prea Uscati alimentele nainte de a le pr ji si umede respecta i instruc iunile din manualul de utilizare n co se afl o Nu pr jiti niciodat o cantitate de alimente mai cantitate prea mare de mare dec t cea men ionat n tabelul pentru alimente modelul dvs de la sf r itul acestei bro uri Uleiul sau Alimentele sunt prea Uscati bine alimentele nainte de a le pr ji gr simea face umede spum n timpul pr jirii Uleiul sau gr simea Utilizati ulei sau gr sime pentru pr jit de calitate Nu utilizat nu este amesteca i niciodat tipuri diferite de ulei sau potrivit pentru gr sime pr jirea alimentelor Nu a i cur at bine Cur tati castronul interior conform descrierii din castronul interior manualul de utilizare Nu este instalat Vizita i site ul Web Philips la adresa www philips nici un filtru sau com sau contactati distribuitorul dvs Philips local filtrul este deteriorat Friteuza nu Panoul de control nua Asigura i v c panoul de control este montat functioneaz fost asamblat i
218. n mod corect Trebuie s auziti un clic atunci c nd panoul corespunz tor se fixeaz pe pozi ie Siguran a termostatului Este posibil ca siguran a elementului de nc lzire s s arars fie ars determin nd termostatul s opreasc aparatul prea devreme Dac este necesar l sa i aparatul s se r ceasc aproximativ 15 minute Ap sa i cu grij butonul de resetare din spatele panoului de control cu ajutorul unei surubelnite Acum friteuza este din nou gata de utilizare Dac ap sarea butonului de resetare nu v este de ajutor deplasa i v la distribuitorul Philips sau la un centru de service autorizat de Philips 97 Philips Ana Philips www philips com welcome 1 HD6147
219. nen vhodn pro fritov ni potravin Nezav eli jste dn v ko Vyj mateln filtr je nas kl Ve frit ze je p li mnoho oleje nebo tuku Potraviny obsahuj mnoho vlhkosti Ve fritovac m ko i je p li mnoho potravin Informace o spr vn teplot z sk te na obalu s potravinou ur enou k fritov n nebo v tabulce potravin pro v typ p stroje na konci tohoto n vodu nformace o spr vn dob fritov n z sk te na obalu s potravinou ur enou k fritov n nebo v tabulce potravin pro v typ p stroje na konci tohoto n vodu ikdy najednou nefritujte v t mno stv potravin ne je uvedeno v tabulce potravin pro v typ p stroje na konci tohoto n vodu Pojistka kontrolky teploty m e b t sp len co zp sob e bezpe nostn pojistka p stroj vypne V p pad pot eby ponechte p stroj vychladnout po dobu zhruba 15 minut Mal m roubov kem opatrn stiskn te resetovac tla tko na zadn sti ovl dac ho panelu P edt m ne do oleje nebo tuku vlo te potraviny zkontrolujte zda je olej nebo tuk dostate n hork viz kapitola Pou it p stroje Vyjm te filtr a umyjte jej v hork vod s myc m prost edkem nebo v my ce Olej nebo tuk vym te Pravideln olej nebo tuk p ece te t m ho udr te d le erstv Pou vejte olej nebo tuk dobr kvality Nikdy nem chejte dva r zn druhy oleje nebo
220. nikada nemojte uranjati u vodi niti ispirati pod mlazom vode Napomena Svi dijelovi osim upravlja ke plo e s grija im elementom mogu se prati u stroju za pranje posu a ili u vru oj vodi s malo sredstva za pranje posu a Filter povucite prema gore kako biste ga izvadili iz poklopca Otvorite poklopac Poklopac povucite prema gore kako biste ga izvadili iz friteze Izvadite ko aru iz friteze Odvojite upravlja ku plo u s grija im elementom od friteze i odlo ite je na sigurno i suho mjesto Ako je potrebno taj dio o istite vla nom krpom izvadite unutarnju posudu iz friteze i izlijte ulje ili mast SI 16 Ku i te unutarnju posudu poklopac filter i ko aru za pr enje operite u vru oj vodi s malo sredstva za pranje posu a ili u stroju za pranje posu a Napomena Filter mo ete o istiti tako da ga ostavite u poklopcu dok istite poklopac 44 HRVATSKI EI Dijelove isperite istom vodom i dobro ih osu ite Provjerite jesu li svi dijelovi suhi prije ulijevanja ulja ili masti Dijelovi koji se mogu prati u stroju za pranje posuda lt Poklopac Unutarnja posuda Odvojivi filter Ko ara za pr enje Spremanje Vratite sve dijelove u na fritezu i zatvorite poklopac Kabel namotajte stavite ga u odgovaraju i odjeljak i stavite na mjesto za odlaganje SI 17 Fritezu podignite za ru ice Za tita okoli a Aparat se vi e ne mo e koristiti nemojte odlagati s uo
221. ntru 80 POLSKI Gratulujemy zakupu i witamy wsr d u ytkownik w produkt w Philips Aby skorzystac z oferowanej przez firme Philips pomocy zarejestruj sw j produkt na stronie www philips com welcome Opis og lny rys 1 Pokrywka Wyjmowany nadaj cy sie do mycia filtr osz frytownicy Wyjmowana misa wewn trzna D wignia zwalniaj ca pokrywk Zegar cyfrowy tylko model HD6147 Wska nik temperatury Regulacja temperatury Wska nik zasilania Wy cznik Schowek na przew d sieciowy Przew d sieciowy Przed pierwszym u yciem urz dzenia zapoznaj si dok adnie z jego instrukcj obs ugi i zachowaj j na wypadek konieczno ci u ycia w przysz o ci Q Q o e o e Niebezpiecze stwo Nigdy nie zanurzaj ani nie p ucz w wodzie panelu sterowania z pod czonym do niego elementem grzejnym 1 Ostrze enie Przed podtaczeniem urzadzenia upewnij sie czy napiecie podane na urzadzeniu jest zgodne z sieci elektrycznej Nie u ywaj urzadzenia jesli uszkodzona jest wtyczka przew d sieciowy lub samo urzadzenie Ze wzgled w bezpiecze stwa wymiane uszkodzonego przewodu sieciowego nale y zleci autoryzowanemu centrum serwisowemu firmy Philips lub odpowiednio wykwalifikowanej osobie Urzadzenie nie jest przeznaczone do u ytku przez osoby w tym dzieci z ograniczonymi zdolno ciami fizycznymi sensorycznymi lub umystowymi a tak e nieposiad
222. of bread or a few sprigs of parsley in the oil Wait until no more bubbles appear and then scoop the bread or the parsley out of the fryer with a spatula The oil or fat now has a neutral taste again Home made French fries You make the tastiest and crispiest French fries in the following way Use firm potatoes and cut them into sticks Rinse the sticks with cold water This prevents them from sticking to each other during frying Note Dry the sticks thoroughly Fry the French fries twice the first time for 4 6 minutes at a temperature of 160 C the second time for 5 8 minutes at a temperature of 175 C Let the fries cool down before you fry them for the second time Put the home made French fries in a bowl and shake them Let the oil or fat cool down for at least 4 hours before you clean or move the fryer Do not use any abrasive liquid cleaning agents or materials e g scouring pads to clean the appliance Never immerse the control panel with the heating element in water nor rinse it under the tap Note All parts except the control panel with the heating element can be cleaned in the dishwasher or in hot water with some washing up liquid Pull the filter upwards to remove it from the lid Open the lid Pull the lid upwards to remove it from the fryer Lift the frying basket out of the appliance Remove the control panel with the heating element from the fryer and put it in a safe dry place If necessary clean this p
223. okom pr enja kroz filter se ispu ta vrela para Dr ite ruke i lice na bezbednom rastojanju od pare Vrele pare bi trebalo da se uvate i kada otvarate poklopac Oprez Kod ispitivanja ili opravke uvek vratite ure aj u ovla eni Philips servisni centar Nemojte poku avati da sami popravite aparat ina e e se time prekinuti va a prava po garanciji Postavite aparat na horizontalnu ravnu i stabilnu podlogu Nemojte da dodirujete prozor jer tokom pr enja on postaje vreo Ovaj aparat je namenjen isklju ivo za upotrebu u doma instvu Ako se aparat upotrebljava nepropisno ili za poluprofesionalne namene ili se koristi na na in koji nije u skladu sa uputstvima iz korisni kog priru nika garancija e prestati da va i a Philips ne e prihvatiti odgovornost za bilo kakva nastala o te enja SRPSKI 123 pr ite tako da postanu zlatno ute a ne tamne ili sme e boje i uklonite zagorele ostatke Namirnice koje sadr e skrob posebno krompir i itarice nemojte da pr ite na temperaturi iznad 175 C da biste sveli stvaranje akrilamida na najmanju mogu u meru gt Pazite da voda ili led dodu u kontakt sa uljem ili ma u jer to izaziva jako prskanje ili klju anje ulja ili masti Da biste to postigli uklonite vi ak leda iz smrznutih sastojaka pre pr enja i dobro osu ite sastojke pre pr enja Nemojte previ e puniti korpu Nakon i enja dobro osu ite sve delove pre nego to sipate ulje i
224. onal calificat n domeniu pentru a evita orice accident Acest aparat nu trebuie utilizat de c tre persoane inclusiv copii care au capacit i fizice mentale sau senzoriale reduse sau sunt lipsite de experien i cuno tin e cu excep ia cazului n care sunt supraveghea i sau instrui i cu privire la utilizarea aparatului de c tre o persoan responsabil pentru siguran a lor Copiii trebuie supraveghea i pentru a nu se juca cu aparatul Nu l sa i cablul de alimentare la ndem na copiilor Nu l sa i cablul de alimentare s at rne peste marginea mesei sau a blatului pe care este a ezat aparatul Conectati aparatul numai la o priz de perete cu mp m ntare n timpul pr jirii prin filtru este eliminat abur fierbinte Nu v apropia i m inile sau fa a de acest abur De asemenea trebuie s ave i grij la aburul fierbinte atunci c nd deschide i capacul Aten ie n cazul n care aparatul trebuie verificat sau reparat apelati ntotdeauna la un centru de service autorizat de Philips Nu ncerca i s reparati dvs aparatul deoarece acest lucru va determina anularea garan iei Pozitionati aparatul pe o suprafa solid plat i stabil Nu atingeti fereastra friteuzei deoarece aceasta se nc lze te n timpul pr jirii Aparatul este conceput doar pentru utilizare casnic Dac este utilizat n mod necorespunz tor n regim profesional sau semi profesional sau f r respectarea instruc i
225. ood thoroughly before you fry it Use frying oil or liquid frying fat of good quality ever mix different types of oil or fat Problem Possible cause You have not cleaned the inner bowl properly There is no filter present orthe filter is damaged The fryer does The control panel has not work not been assembled properly The safety cut out has been activated ENGLISH 13 Solution Clean the inner bowl as described in this user manual Please visit the Philips website at www philips com or go to your local Philips dealer ake sure the control panel is placed correctly You should hear a click when the control panel locks into position The fuse of the temperature control may have blown which causes the safety cut out to switch off he appliance Let the appliance cool down for approx 15 minutes if necessary Carefully press the reset button at the back of the control panel with a small screwdriver Now the appliance is ready for use again f pressing the reset button does not help go to your Philips dealer or a service centre authorised by Philips 14 Philips Philips www philips com welcome
226. order to avoid a hazard This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance Keep the mains cord out of the reach of children Do not let the mains cord hang over the edge of the table or worktop on which the appliance stands Only connect the appliance to an earthed wall socket During frying hot steam is released through the filter Keep your hands and face at a safe distance from the steam Also be careful of hot steam when you open the lid 1 1 1 1 Caution Always return the appliance to a service centre authorised by Philips for examination or repair Do not attempt to repair the appliance yourself otherwise the guarantee becomes invalid Place the appliance on a horizontal even and stable surface Do not touch the viewing window as it becomes hot during frying This appliance is intended for household use only If the appliance is used improperly or for professional or semi professional purposes or if it is not used according to the instructions in he user manual the guarantee becomes invalid and Philips refuses any liability for damage caused 1 1 ENGLISH 7 Fry food golden yellow instead of da
227. ou vodou Pozn mka V etky s iastky okrem ovl dacieho panela s ohrevnym telesom m ete um va v um va ke na riad alebo v hor cej vode s mal m mno stvom istiaceho prostriedku Filter vytiahnite nahor a vyberte ho z veka Otvorte veko Veko vytiahnite nahor a vyberte ho z frit zy Fritovac ko k nadvihnite zo zariadenia SLOVENSKY 111 Odpojte ovl dac panel s ohrevnym telesom a odlo te ho na bezpe n such miesto V pr pade potreby o istite t to s as vlhkou tkaninou Zo zariadenia vyberte vn torn n dobu a vylejte z nej pou it olej tuk Obr 16 Pl vn torn n dobu veko filter a ko k na sma enie umyte hor cou vodou s pr davkom istiaceho prostriedku alebo v um va ke na riad Pozn mka Ak chcete o isti filter m ete ho necha vo veku ke ist te veko S iastky opl chnite erstvou vodou a poriadne ich osu te Pred naplnen m frit zy olejom alebo tukom sa uistite e v etky s iastky s such S iastky vhodn na um vanie v um va ke na riad Veko Vn torn n doba Vymenite n filter Fritovac ko k Puzdro Odkladanie V etky s iastky vlo te sp t do na frit zu a zatvorte Zmotajte k bel ulo te ho do prie inka na odkladanie a zasu te do dr ky na uchytenia k bla Obr 17 Frit zu zdvihnite za jej rukov te ivotn prostredie Zariadenie na konci jeho ivotnosti neodhadzujte
228. p late in masina de sp lat vase sau sub jet de ap cu detergent lichid Trageti filtrul n sus pentru a l ndep rta de pe capac Deschide i capacul Trageti capacul n sus pentru a l ndep rta de pe friteuz Scoateti co ul de pr jire din friteuz Scoateti panoul de control i elementul de nc lzire din friteuz i depozitati le ntr un loc sigur i uscat Dac este necesar terge i aceste componente cu o c rp umed BI Scoateti castronul interior din friteuz i ndep rta i uleiul sau gr simea fig 16 Cur tati carcasa castronul interior capacul filtrul i co ul de pr jire n ap cald cu detergent lichid sau n ma ina de sp lat vase Not De asemenea pentru a cur a filtrul l pute i l sa n capac atunci c nd cur a i capacul Clatiti toate componentele cu ap curat si l sa i le s se usuce bine Asigura i v c toate componentele sunt uscate nainte de a umple friteuza cu ulei sau gr sime Componentele pot fi cur ate in masina de sp lat vase Capacul Castronul interior Filtrul demontabil Co ul de pr jire Carcasa Montati apoi friteuza la loc si inchideti capacul Strangeti cablul introduceti l n compartimentul de stocare i introduce i techerul in accesoriul special fig 17 Ridicati friteuza de m nere Protectia mediului D aruncati aparatul mpreun cu gunoiul menajer la sf r itul duratei de func ionare c
229. r fat in the fryer or if blocks of solid fat are melted in the fryer which prevents the heating element from being able to give off its heat Take the following measures if the fryer does not work anymore Let the appliance cool down for approx 15 minutes Carefully press the reset button at the back of the control panel with a small screwdriver Fig 2 Be careful the oil or fat inside the fryer is still hot Now the appliance is ready for use again Safety switch The safety switch in the control panel ensures that the heating element can only be switched on if the control panel has been placed correctly Always make sure that the control panel is correctly placed click Fig 3 Preparing for use Clean the appliance before first use see chapter Cleaning Press the lid release lever to open the lid The lid opens automatically Fig 4 Consult the oil fat table to determine how much oil or fat you have to put in the fryer Fig 5 Note You can find the type number on the bottom of the appliance Fill the fryer with oil liquid fat or melted solid fat to a level between the MIN and MAX indications and close the lid Fig 6 Do not switch on the appliance before you have filled it with oil or fat 8 ENGLISH Oil and fat Never mix different types of oil or fat and never add fresh oil or fat to used oil or fat We advise you to use frying oil or liguid frying fat Preferably use vegetable oil or
230. rav n Olej alebo tuk sa nezohreje dostato ne Oddelitelny filter je plny Olej tuk u ni erstv 5 Pou it typ o tuku nie je vnodn na fritovanie pri vy ej teplote Nezatvorili ste spr vne veko Oddelitelny filter je plny Vo frit ze je pr li vela oleja tuku Potraviny obsahuj privela vlhkosti Vo fritovacom ko ku je privela potrav n Spr vnu teplotu n jdete na obale potrav n ktor chcete sma i alebo v tabu ke potrav n na konci tejto bro rky Spr vnu teplotu n jdete na obale potrav n ktor chcete sma i alebo v tabu ke potrav n na konci tejto bro rky Nikdy nesma te v iu d vku potrav n ako je mno stvo ktor je uveden v tabu ke potrav n pre v model na konci tejto bro rky Poistka ovl dania teploty m e by aktivovan o sp sobilo e bezpe nostn vyp na vypne zariadenie Ak je to potrebn zariadenie nechajte na pribli ne 15 min t vychladn Pomocou mal ho skrutkova a opatrne stla te tla idlo resetovania na zadnej strane ovl dacieho panela Predt m ako potraviny vlo te do ko ka skontrolujte i je olej alebo tuk dostato ne zohriaty pozrite si kapitolu Pou itie zariadenia Vyberte filter a vy istite ho v hor cej vode s pr davkom sapon tu alebo v um va ke na riad Vyme te olej tuk Olej tuk pravidelne filtrujte aby v m dlh ie vydr al erstv Pou i
231. rgmise koguse frittimiseks oodake kuni temperatuuri m rgutuli s ttib ja uuesti kustub Frittimise l petamiseks ja fritteri v ljal litamiseks vajutage sisse v lja l litit L litilolev toite m rgutuli kustub Pange korv fritterisse Sulgege kaas P rast seadme kasutamist v tke toitejuhe pistikupesast v lja M rkus Kui te ei kasuta fritterit korrap raselt soovitame li v i vedel rasv v lja kallata Hoiustage h stisuletud n usse kallatud li v i vedel rasv eelistatavalt k lmikusse v i jahedasse kohta N uandeid frittimiseks levaate oma toidu valmistamisaegadest ja frittimistemperatuuridest leiate selle voldiku l pus olevast toidutabelist Raputage v imalikult palju j d ja vett toiduainetelt ra ning kuivatage need korralikult kuivaks EESTI 35 rge frittige korraga suuri koguseid rge letage selle voldiku l pus toiduainete tabelis toodud oma toidu liigi koguseid soovitatav kogus on t histatud 9 Ebameeldiva l hna k rvaldamine Teatud toiduained eriti kala v ivad lile v i rasvale anda ebameeldivat l hna Selle l hna neutraliseerimiseks toimige j rgnevalt Kuumutage li v i rasv temperatuurini 160 C Pange kaks hukest leivat kki v i m ned petersellioksad lisse Oodake kuni mulle enam ei ilmu ning seej rel v tke leivat kid v i petersellioksad fritterist kaabitsa abil v lja N d on li v i rasv taas neutraalse maitsega Kodused friika
232. rijacim elementom nikada nemojte uranjati u vodi niti ispirati pod mlazom vode 1 Upozorenje Prije priklju ivanja aparata provjerite odgovara li mre ni napon naveden na aparatu naponu lokalne mre e Aparat nemojte koristiti su utika kabel za napajanje ili sam aparat o teceni Ako se kabel za napajanje o teti mora ga zamijeniti tvrtka Philips ovla teni Philips servisni centar ili neka druga kvalificirana osoba kako bi se izbjegle potencijalno opasne situacije Ovaj aparat nije namijenjen osobama uklju uju i djecu sa smanjenim fizi kim ili mentalnim sposobnostima niti osobama koje nemaju dovoljno iskustva i znanja osim ako im je osoba odgovorna za njihovu sigurnost dala dopu tenje ili ih uputila u kori tenje aparata Malu djecu potrebno je nadzirati kako se ne bi igrala s aparatom Kabel za napajanje dr ite izvan dohvata djece Pazite da kabel za napajanje ne visi preko ruba stola ili radne povr ine na kojoj aparat stoji Aparat priklju ujte samo u uzemljenu zidnu uti nicu Tijekom pr enja kroz filter izlazi vru a para Pazite da vam ruke i lice budu na sigurnoj udaljenosti od pare Budite oprezni i prilikom otvaranja poklopca 1 1 1 1 Oprez Aparat uvijek dostavite u ovla teni servisni centar tvrtke Philips na ispitivanje i popravak Ne poku avajte ga sami popraviti jer e u tom slu aju jamstvo prestati vrijediti Aparat stavite na vodoravnu ravnu i stabilnu povr inu Ne dirajte prozor i
233. riteuzei sau pune i co ul n pozi ia de scurgere a ez ndu l n suportul din partea interioar a recipientului interior ROM N 93 Puneti alimentele pr jite intr un castron tapetat cu h rtie absorbant de exemplu servet de buc t rie doriti s pr jiti alt sarj asteptati aprinderea si stingerea ledului pentru temperatur Daca dori i s opri i pr jirea setati comutatorul Pornit Oprit la pentru a opri friteuza b Ledul indicator de comutatorul Pornire Oprire se va stinge Introduceti cosul in friteuz inchideti capacul Scoateti stecherul din priz dup utilizare Not Dac nu utilizati friteuza in mod regulat scoateti uleiul sau gr simea din ea Depozitati uleiul sau gr simea n recipiente bine inchise de preferint in frigider sau in alt loc r coros Sugestii pentru pr jire Pentru mai multe informa ii referitoare la timpii de preparare i set rile de temperatur consulta i tabelul pentru modelul dvs de la sf r itul acestei bro uri Indep rtati c t mai mult din ghea a i apa con inute de aceste alimente i ncerca i s le uscati c t mai bine Nu pr jiti cantit i foarte mari de alimente simultan Nu dep i i cantit ile men ionate n tabelul de alimente pentru modelul dvs de la sf r itul acestei bro uri 9 prezint cantitatea recomandat Cum s elimina i mirosurile nepl cute Anumite alimente n special pe tele
234. rk or brown and remove burnt remnants Do not fry starchy foods especially potato and cereal products at a temperature above 175 C to minimise he production of acrylamide Prevent water and or ice from coming into contact with oil or fat as this causes heavy spattering or violent bubbling of the oil or fat To achieve this remove all excess ice from frozen ingredients before you fry them and dry ingredients thoroughly before you fry them Do not overfill the basket After cleaning dry all parts thoroughly before you put oil or fat in the fryer not fry Asian rice cakes or similar types of food in this appliance This might cause heavy spattering or violent bubbling of the oil or fat ake sure the fryer is always filled with oil or fat to a level between the MIN and MAX indications on the inside of the inner bowl to prevent either overflowing or overheating not switch on the appliance before you have filled it with oil or fat as this can damage the appliance Electromagnetic fields EMF This Philips appliance complies with all standards regarding electromagnetic fields EMP If handled properly and according to the instructions in this user manual the appliance is safe to use based on scientific evidence available today Safety features Safety cut out This appliance is eguipped with a safety cut out that switches off the appliance if it overheats This may happen if there is not enough oil o
235. rtulid Maitsvaid ja kr bedaid friikartuleid v ite teha j rgmisel viisil Kasutage varajasi kartuleid ja l igake need kangideks Loputage k lma kraaniveega Niiviisi ei kleepu kartulid frittimise ajal omavahel kokku M rkus Kuivatage kartulikange hoolikalt Frittige friikartulid kahes etapis esimest korda 4 6 minutit 160 C juures teist korda 5 8 minutit 175 C temperatuuri juures Laske friikartulitel enne teistkordset frittimist jahtuda Pange omavalmistatud friikartulid n usse ja raputage neid Enne fritteri puhastamist v i liigutamist laske lil v i rasval v hemalt 4 tundi jahtuda Arge kasutage seadme puhastamiseks abrasiivseid vedelaid puhastusvahendeid v i materjale nt k rimisk sna Arge kunagi kastke kontrollpaneeli ega k ttekeha vette ega loputage kraani all M rkus K iki osi v a k tteelemendiga kontrollpaneeli v ib pesta n udepesumasinas v i v hese pesemisvahendiga kuumas vees Et eemaldada filter kaanest t mmake seda lespoole Avage kaas Et eemaldada kaas fritterist t mmake seda lespoole T stke frittimiskorv seadmest v lja Eemaldage juhtpaneel koos k ttekehaga fritterist ning pange ohutusse kuiva kohta Vajaduse korral puhastage seda osa niiske lapiga T stke sisen u seadmest ja valage li v i rasv v lja Jn 16 Peske korpust sisen ud kaant filtrit ja frittimiskorvi n udepesumasinas v i v hese n udepesuvedelikuga kuumas vees M rkus Kaane puhastam
236. s elements nep rkarstu vai netiktu boj ts Ja v laties lietot jaunus tauku gabali us s kum uz l nas uguns izkaus jiet tos parast pann Uzman gi salejiet izkaus tos taukus cep anas ier c Glab jiet cep anas ier ci ar izkaus tajiem taukiem istabas temperat r Ja tauki tiek p r k atdzes ti tie var s kt sprak t tos atk rtoti kars jot Lai to nov rstu ar dak i u sadurstiet kaus tos taukus Z m 7 Uzmanieties lai ar dak i u nesaboj tu iek jo trauku Ier ces lieto ana Cep ana Karsts tvaiks izpl st no filtra v ka cep anas laik Izvelciet visu elektrovadu no uzglab anas nodal juma un iespraudiet kontaktspraudni sienas kontaktrozet Z m 8 Lai iesl gtu cep anas ier ci nospiediet iesl g anas izsl g anas sl dzi Iesl g anas indikators uz iesl g anas izsl g anas sl d a iesl dzas Pagrieziet temperat ras regulatoru pret vajadz go ieda u 150 190 C Z m 9 Nepiecie amo temperat ru skat t uz pagatavojam produkta iepakojuma vai p rtikas tabul atbilsto i Ier ces modelim kas dota bukleta beig s Ier ces mode a numuru skatiet t s apak pus b Temperat ras lampi a deg Piez me J s varat atst t grozu cep anas ier c kam r ier ce uzsilst Gaidiet l dz temperat ras gaismi a izdziest tas pras s 10 l dz 15 min tes Nolaidiet rokturi lai paceltu grozu l dz t augst kajai poz cijai Z m 10 Lai atv rtu v
237. ste to dosiahli odstr te v etok prebyto n ad zo zamrznut ch pr sad sk r ako ich budete fritova Pr sady pred fritovan m tie poriadne osu te Ko k neprep ajte Po isten poriadne v etky asti osu te sk r ako do frit zy d te olej alebo tuk Vtomto zariaden nesma te zijsk ry ov kol iky an k vykypeniu oleja tuku Uistite sa e hladina oleja tuku vo frit ze sa v dy nach dza medzi dvomi zna kami MIN a MAX na vn tornej strane vn tornej n doby aby sa zabr nilo prete eniu alebo prehriatiu zariadenia Zariadenie nezapinajte sk r ako ho napln te olejom tukom preto e by sa mohlo po kodi podobn typ potrav n Mohlo by d js Elektromagnetick polia EMF Tento v robok Philips vyhovuje v etk m norm m t kaj cim sa elektromagnetick ch pol EMF Ak budete zariadenie pou va spr vne v s lade s pokynmi v tomto n vode na pou itie bude jeho pou itie bezpe n pod a v etk ch v s asnosti zn mych vedeck ch poznatkov Bezpe nostn funkcie Bezpe nostn preru enie Toto zariadenie je vybaven bezpe nostnou poistkou ktor v pr pade prehriatia automaticky zariadenie vypne Obvykle sa to stane ak vo frit ze nie je dostatok oleja alebo tuku alebo ak sa v nej rozt paj kusy tuh ho tuku a ohrevn teleso mu nedok e odovzda svoje teplo Ak frit za nefunguje postupujte pod a nasleduj cich pokynov Zari
238. taskiego rubokretu rys 19 Wyjmij akumulator Gwarancja i serwis W razie konieczno ci naprawy jakichkolwiek pyta lub problem w prosimy odwiedzi nasza strone internetowa www philips com lub skontaktowa sie z Centrum Obstugi Klienta firmy Philips numer telefonu znajduje sie w ulotce gwarancyjnej Jesli w kraju zamieszkania nie ma takiego Centrum o pomoc nale y zwroci sie do sprzedawcy produkt w firmy Philips Rozwiazywanie problem w Problem Prawdopodobna Rozwiazanie przyczyna Sma one Zostata wybrana nformacje na temat wymaganej temperatury mo na po ywienie nie zbyt niska znale na opakowaniu ywno ci przeznaczonej do ma temperatura sma enia lub w tabeli na ko cu niniejszej instrukcji ztotobrazowego sma enia patrz odpowiedni model urzadzenia odcienia i nie jest chrupiace Zywno nie byla nformacje na temat prawidtowego czasu sma enia sma ona mo na znale na opakowaniu ywno ci przeznaczonej wystarczajaco dtugo do sma enia lub w tabeli na ko cu niniejszej instrukcji patrz odpowiedni model urzadzenia Zbyt duza ilos igdy nie sma wiekszej ilo ci po ywienia ni podano po ywienia w koszu w tabeli na ko cu niniejszej instrukcji patrz odpowiedni model urz dzenia Olej lub t uszcz nie Prawdopodobnie przepalit si bezpiecznik regulatora jest wystarczaj co emperatury co spowodowa o wy czenie urz dzenia gor cy przez wy cznik bezpiecze stwa Odczekaj 15 minut a urz d
239. te n principal uleiul de deasupra sa Uleiul dintre baza castronului i elementul de nc lzire are deci o temperatur u or mai sc zut zona rece n acest mod particulele de alimente care ajung n aceast zon nu se ard prelungind durata de utilizare a uleiului sau gr simii Gr sime solid Se poate utiliza i untur solid In acest caz se impun precautii suplimentare pentru a preveni stropirea cu gr sime ncins supra nc lzirea i deteriorarea elementului de nc lzire Dac dori i s folosi i buc i de sl nin topiti le n prealabil la foc mic ntr o tigaie normal Turnati apoi untura topit in friteuz P strati apoi friteuza cu untura resolidificat la temperatura camerei Dac untura este foarte rece este posibil s stropeasc atunci c nd este ncins Intepati untura solidificat de c teva ori cu o furculit pentru a preveni acest lucru fig 7 Ave i grij s nu deteriorati castronul interior cu furculita Utilizarea aparatului Pr jirea In timpul pr jirii aparatul eman abur fierbinte prin filtrul din capac Scoateti tot cablul din compartimentul de stocare si cuplati l la o priz de perete fig 8 Ap sa i comutatorul Pornit Oprit pentru a porni friteuza b Ledul indicator de pe comutatorul Pornire Oprire se va aprinde Setati butonul de control pentru temperatur la temperatura necesar 150 190 C fig 9 Pentru temperatura neces
240. te kvalitn olej tuk na sma enie Nikdy nepou vajte zmes r znych druhov oleja tuku Veko poriadne zatvorte Vyberte filter a vy istite ho v hor cej vode s pr davkom sapon tu alebo v um va ke na riad Uistite sa e hladina oleja tuku vo frit ze nepresahuje maxim lnu hladinu Pred fritovan m potraviny d kladne osu te a sma te ich pod a pokynov uveden ch v tejto bro rke ikdy nesma te v iu d vku potrav n ako je mno stvo ktor je uveden v tabu ke potrav n pre v model na konci tejto bro rky Probl m Olej tuk pocas sma enia velmi peni Filter nie je vlo eny alebo je po kodeny Frit za nepracuje Mo n pr ina Potraviny obsahuju privela vlhkosti Pou it typ oleja uku nie je vhodn na fritovanie pri vy ej teplote evy istili ste vn tornu n dobu Ovl daci panel ste spr vne nepripojili Aktivovalo sa bezpe nostn vypnutie Rie enie SLOVENSKY 113 Pred fritovan m potraviny poriadne osu te Pou ite kvalitn olej tuk na sma enie Nikdy nepou vajte zmes r znych druhov oleja tuku Vn torn n dobu frit zy o istite podla postupu uveden ho v tomto n vode av WWW Skon ho sp liknu je to min Poistka ovl dania sp so IE rolujte i je ovl dac pane r vne vlo te na jeho miesto mali by ste po u eploty m e bilo e bezpe nostn vyp na vypne zariadenie A
241. te naraz v ie mno stv potrav n Neprekra ujte mno stv uveden v tabu ke potrav n pre v model na konci tejto bro rky ozna uje odpor an mno stvo Odstr nenie ne elanej pr chute Niektor typy potrav n predov etk m ryby dod vaj oleju tuku nepr jemn pr chu Aby ste odstr nili pr chu oleja tuku Olej tuk zohrejte na teplotu 160 C Do oleja vho te dva tenk krajce chleba alebo nieko ko byliek petr lenu Po kajte k m sa objav viac bubliniek a potom vare kou chlieb alebo petr len z frit zy vyberte Olej tuk bude ma op neutr lnu chu Dom ce sma en hranol eky Najchutnej ie a najchrumkavej ie sma en hranol eky priprav te pod a nasleduj ceho postupu Pou ite tvrd zemiaky a pokr jajte ich na hranol eky Opl chnite ich studenou vodou Tak zabr nite aby sa po as sma enia zlepili Pozn mka Hranol eky riadne osu te Hranol eky sma te dvakr t najsk r 4 6 min t pri teplote 160 C druh kr t 5 8 min t pri teplote 175 C Hranol eky nechajte pred druh m sma en m vychladn Dom ce hranol eky vlo te do misy a zatraste nimi Pred isten m alebo premiest ovan m frit zy nechajte olej tuk aspo na 4 hodiny ochladi Na istenie frit zy nepou vajte drsn kvapaln istiace prostriedky ani materi ly napr dr tenky Ovl dac panel s ohrevn m telesom nikdy nepon rajte do vody ani ho neoplachujte pod te c
242. tke Philips sukladan je svim standardima koji se ti u elektromagnetskih polja EMP Ako aparatom rukujete ispravno i u skladu s ovim uputama prema dostupnim znanstvenim dokazima on e biti siguran za kori tenje Sigurnosne zna ajke Sigurnosno isklju ivanje Ovaj aparat opremljen je funkcijom sigurnosnog isklju ivanja koja isklju uje aparat ako se pregrije To se mo e dogoditi ako u fritezi nema dovoljno ulja ili masti te ako se u njoj tope komadi vrste masti to sprje ava grija i element da ispravno prikazuje toplinu Ako aparat prestane raditi poduzmite sljede e mjere Ostavite aparat da se hladi pribli no 15 minuta Pomo u malog odvija a pa ljivo pritisnite gumb za ponovno postavljanje koji se nalazi sa stra nje strane upravlja ke plo e SI 2 Budite pa ljivi ulje ili mast u fritezi jo uvijek je vru a Aparat je sada spreman za ponovno kori tenje Sigurnosni prekida Sigurnosni prekida na upravlja koj plo i omogu uje da se grija i element mo e uklju iti ako je upravlja ka plo a pravilno postavljena b Uvijek provjerite je li upravlja ka plo a pravilno postavljena klik SI 3 Priprema za kori tenje Prije prvog kori tenja o istite aparat vidi poglavlje i enje Pritisnite ru icu za otpu tanje i otvorite poklopac On se otvara automatski SI 4 Pogledajte tablicu ulja masti kako biste odredili koliko ulja ili masti trebate staviti u fritezu SI 5
243. trolka teploty as od asu rozsv cuje a zhas n co znamen e topn t leso se zap n a vyp n a t m udr uje spr vnou teplotu asova pouze model HD6147 asova v s upozorn na konec fritov n ale NEVYPNE p stroj Nastaven asova e Stisknut m tla tka asova e nastavte dobu p pravy v minut ch Obr 13 b Nastaven as se zobraz na displeji Podr ite li tla tko stisknut budou se minuty m nit rychleji Jakmile bude dosa eno po adovan doby fritov n tla tko uvoln te Maxim ln Ize nastavit dobu 99 minut D N kolik sekund po nastaven doby fritov n za ne asova odpo t vat as b B hem odpo t v n asu blik na displeji zb vaj c as fritov ni Posledn minuta je pak zobrazena v sekund ch Pozn mka Nastaven asova e m ete smazat stisknut m tla tka asova e na 2 sekundy ve chv li kdy za ne blikat dokud se neobjev hodnota 00 Po uplynut nastaven ho asu se ozve zvukov sign l asova e Po 10 sekund ch zap p asova znovu Stisknut m tla tka asova e sign l ukon te Po ukon en m fritov n Za dr k zvedn te ko do nejvy polohy tj do polohy pro odkap n tuku Obr 14 Stiskn te p ku pro uvoln n v ka a v ko otev ete Obr 15 Dejte pozor na hork v pary nebo odst ikov n oleje Opatrn vyjm te fritovac ko z frit zy Abyste odstranili p ebyte n olej ne
244. tuku R dn zav ete v ko Vyjm te filtr a umyjte jej v hork vod s myc m prost edkem nebo v my ce Zkontrolujte zda hladina oleje nebo tuku ve frit ze nep ekra uje maxim ln hladinu P ed sma en m j dlo dn vysu te a fritujte je v souladu s t mto n vodem k pou it Nikdy najednou nefritujte v t mno stv potravin ne je uvedeno v tabulce potravin pro v typ p stroje na konci tohoto n vodu 30 E TINA Probl m Mo n p ina Re eni Olej nebo tuk Potraviny obsahuj P ed sma en m potraviny dn vysu te fritov n mnoho vlhkosti nadm rn p n Pou it olej nebo Pou vejte olej nebo tuk dobr kvality Nikdy uk nen vhodn pro dva r zn druhy oleje nebo tuku fritov ni potravin evy istili jste Vnit n n dobu Cist te podle instrukc v tomto n vodu dn vnit n n dobu Nen vlo en filtr av tivte web spole nosti Philips na adrese www nebo je filtr philips com nebo se obra te m stn ho obchodn ho po kozen z stupce spole nosti Philips Frit za nefunguje Ovl dac panel asa te spr vn ovl dac panel Mus te sly et jeho nebyl spr vn zaklapnut do spr vn polohy vlo en Aktivovala se Pojistka kontrolky teploty m e b t sp len co bezpe nostn zp sob e bezpe nostn pojistka p stroj vypne pojistka V p pad pot eby ponechte p stroj vychladnout po
245. ugokite jj nes jo gali prireikti ateityje Pavojus iekada nemerkite valdymo pulto su pritvirtintu kaitinan iu elementu vandenj ir neskalaukite ekan iu vandeniu Isp jimas Prie jjungdami prietaisa patikrinkite ar ant prietaiso nurodyta jtampa atitinka vietinio tinklo tamp enaudokite prietaiso jei jo ki tukas maitinimo laidas ar jis pats yra pa eisti ei pa eistas maitinimo laidas vengiant rizikos j turi pakeisti Philips darbuotojai Philips galiotasis technin s prie i ros centras arba kiti pana ios kvalifikacijos specialistai is prietaisas neskirtas naudoti asmenims skaitant vaikus kuriems b dingi suma j fiziniai jutimo arba protiniai geb jimai arba tiems kuriems tr ksta patirties ir ini nebent u j saug atsakingas asmuo pri i r jo arba nurod kaip naudoti prietais Pri i r kite kad vaikai ne aist su prietaisu aitinimo laid laikykite vaikams nepasiekiamoje vietoje Nepalikite jo kab ti nusvirusio nuo stalo ar darbastalio ant kurio prietaisas pad tas kra to Prietaisa junkite tik i eminta sienin el lizd Skrudinant per filtr i leid iami kar ti garai Neki kite rank ir veido arti gar Kar t gar saugokit s ir nukeldami dangt 1 1 1 1 Atsargiai Prietaisa tikrinkite ir taisykite tik Philips jgaliotuose aptarnavimo centruose Nebandykite taisyti namuose prie ingu atveju garantija taps negaliojanti Pastatykite priet
246. umi Jei norite paskrudinti dar vien porcij palaukite kol u sidegs ir v l u ges temperat ros lemput Jeigu norite baigti skrudinima paspauskite jungimo i jungimo jungikl ir skrudintuv i sijungs b jungimo lemput esanti ant jungimo i jungimo mygtuko u ges leiskite krep el skrudintuv EI U denkite dangt Po naudojimo prietais i junkite i maitinimo tinklo 68 LIETUVI KAI Pastaba Jei skrudintuv s da nai nenaudojate aliej arba taukus patariame i pilti Laikykite juos sandariai u daromuose induose patartina aldytuve arba v sioje vietoje Skrudinimo patarimai Gaminimo laikas ir temperat ra nurodyti lentel je pateiktoje io informacinio bukleto pabaigoje Atsargiai nuo maisto kur norite skrudinti nukratykite kiek manoma daugiau ledo ir vandens la kad jis b t pakankamai sausas Vienu metu neskrudinkite labai daug maisto Nevir ykite kiekio nurodyto maisto lentel je esan ioje ios knygel s gale 8 nurodo rekomenduojam kiek Nemaloni kvap alinimas Kai kurios maisto r ys ypa uvis gali aliejui ar riebalams suteikti nemalon kvap Aliejaus ar riebal skonio neutralizavimas Aliej ar taukus kaitinkite iki 160 C temperat ros d kite por plon duonos riekeli ar kelias petra oli akeles Palaukite kol nustos burbuliuoti tada mentele i imkite duon ar petra oles Taip aliejus ar taukai atgaun
247. unilor din manualul de utilizare garan ia poate fi anulat iar Philips i va declina orice responsabilitate pentru daunele provocate 1 1 1 1 1 1 90 ROM N Ob ine i alimente pr jite aurii n locul celor negre sau maro nchis cu resturi arse Nu pr jiti alimente cu con inut ridicat de amidon n special cartofi i produse din cereale la temperaturi mai mari de 175 C pentru a reduce la minim producerea de acrilamid Evita i ca apa i sau ghea a s intre n contact cu uleiul sau gr simea deoarece acest lucru cauzeaz stropirea puternic cu ulei sau gr sime ncins Pentru a evita acest fapt ndep rta i ghea a n exces de pe ingredientele nghe ate i usca i ingredientele temeinic nainte de a le pr ji Nu umpleti excesiv co ul Dup cur are terge i toate componentele temeinic nainte de a introduce ulei sau gr sime n friteuz Nu pr jiti pr jituri asiatice cu orez sau alte alimente similare n acest aparat Acest lucru poate conduce la stropirea puternic cu ulei sau gr sime ncins Asigura i v c friteuza este ntotdeauna umplut cu ulei sau gr sime la un nivel aflat ntre marcajele MIN si MAX de castronul interior pentru a preveni rev rsarea sau nc lzirea excesiv Nu porni i friteuza nainte de o umple cu ulei sau gr sime deoarece acest lucru poate deteriora aparatul C mpuri electromagneti
248. unutra njosti posude Pr enu hranu stavite u posudu ili cediljku sa papirom koji upija masno u npr kuhinjskim papirom Ako elite da ispr ite dodatnu koli inu sa ekajte da indikator temperature po ne da sija a zatim se ponovo ugasi 126 SRPSKI MJ Ako elite da prestanete sa pr enjem pritisnite prekida za uklju ivanje isklju ivanje da biste isklju ili fritezu D Isklju i e se indikator napajanja na prekida u za uklju ivanje isklju ivanje Stavite korpu u fritezu EI Zatvorite poklopac Nakon upotrebe isklju ite aparat iz napajanja Napomena Ako fritezu ne koristite redovno savetujemo da izvadite ulje ili te nu mast Odlo ite ulje ili te nu mast u vrsto zatvorene posude po mogu stvu u fri ider ili na hladno mesto Saveti za pr enje Vremena pripremanja i postavke u vezi sa temperaturom mo ete da prona ete u tabeli na kraju ovog priru nika hrane za pr enje otresite to vi e leda i vode te je pre pr enja dobro osu ite Nemojte da pr ite velike koli ine odjednom Ne prekora ujte koli ine koje su date u tabeli na kraju ovog priru nika 9 ozna ava preporu ene koli ine Uklanjanje neprijatnog mirisa Neke vrste namirnica naro ito riba mogu ulju ili masti da daju neprijatnu aromu Za neutralizaciju neprijatne arome Zagrejte ulje do temperature od 160 C U ulje stavite dva tanka komada hleba i nekoliko stabljika per una Sa ekajte da ulje prestane da k
249. upravlja koj plo i obezbe uje da se grejni element mo e uklju iti samo ukoliko je upravlja ka plo a pravilno postavljena b Uvek proverite da li je upravlja ka plo a pravilno postavljena klik Sl 3 Ure aj o istite pre prve upotrebe pogledajte poglavlje i enje Pritisnite ru icu za otvaranje da biste otvorili poklopac Poklopac e se automatski otvoriti SI 4 Na tabeli za ulje mast pogledajte koliko ulja ili masti treba da stavite u fritezu SI 5 Napomena Tipski broj se nalazi na dnu aparata Fritezu napunite uljem te nom ma u ili otopljenom vrstom ma u do nivoa izme u oznaka MIN Minimum i MAX Maksimum i zatvorite poklopac SI 6 Nemojte da uklju ujete aparat pre nego to ste ga napunili uljem ili ma u 124 SRPSKI Ulje i mast Nikada nemojte da me ate razli ite vrste ulja ili masti kori enom ulju ili masti nemojte da dodajete sve e ulje odnosno mast Savetujemo vam da koristite ulje za pr enje ili te nu mast Po eljno je da koristite biljno ulje ili mast bogatu nezasi enim mastima npr linolejskom kiselinom kao to je sojino kukuruzno suncokretovo ulje ili ulje kikirikija Buduci da i mast brzo gube svoje korisne sastojke njih treba redovno menjati na svakih 10 12 pr enja Ako ulje ili mast po ne da pravi penu tokom zagrejavanja ima jak miris ili ukus odnosno ako potamni i ili se zgusne obavezno ih promenite Hladna zona To
250. www philips com vai sazinieties ar Philips Klientu apkalpo anas centru sav valst t t lru a numurs atrodams vispasaules garantijas bro r Ja j su valst nav Klientu apkalpo anas centra griezieties pie viet j Philips izplat t ja 78 LATVIE U Kl mju nov r ana Problema lespejamais iemesls Risin jums Pagatavotais Esat izv l jies p r k Lai uzzin tu pareizu pagatavojam produkta cep anas diens nav zemu temperat ru temperat ru skatiet p rtikas produkta iepakojumu vai zeltaini br n bukleta beig s doto p rtikas tabulu kr s un vai nav krauk kigs J s esat cepis dienu Lai uzzin tu pareizu pagatavojam produkta cep anas p r k ilgi laiku skatiet p rtikas produkta iepakojumu vai bukleta beig s doto p rtikas tabulu Groz ir p r k ekad necepiet vien reiz vair k p rtikas nek min ts daudz produktu bukleta beig s dotaj p rtikas tabul atbilsto i ier ces modelim E a vai tauki iesp jams izdedzis temperat ras regulatora dro in t js pietiekami nesakarst un dro bas izsl g an s sist ma ir izsl gusi ier ci Ja nepiecie ams aujiet ier cei atdzist apm 15 min tes Ar nelielu skr vgriezi uzman gi piespiediet vad bas pane a aizmugur izvietoto atiestati anas tausti u Pirms ievietojat gatavojamos produktus groz p rliecinieties ka e a vai tauki ir pietiekami karsti skatiet noda u Ier ces lieto ana
251. y wietlaczu Naci nij i przytrzymaj przycisk aby szybko zwi kszy liczb minut Zwolnij przycisk po ustawieniu danego czasu sma enia Maksymalny czas to 99 minut b Kilka sekund po ustawieniu czasu sma enia zegar zacznie odlicza czas b Podczas odliczania pozosta y czas sma enia miga na wy wietlaczu Ostatnia minuta wy wietlana jest w sekundach Uwaga Mo na skasowa ustawienie zegara naciskaj c i przytrzymuj c wci ni ty przez 2 sekundy przycisk zegara w tym czasie warto na wy wietlaczu miga a pojawi si warto 00 Po up ywie ustawionego czasu b dzie s ycha sygna d wi kowy Po 10 sekundach sygna d wi kowy zostanie powt rzony Naci nij przycisk zegara aby go wy czy Po zako czeniu sma enia Unie uchwyt aby podnie kosz do najwy szego po o enia tzn do pozycji ociekania rys 14 Naci nij d wigni zwalniaj c pokrywk aby j otworzy rys 15 Uwa aj na gor c par i rozpryskuj cy si olej 84 POLSKI Ostro nie wyjmij kosz z frytownicy Aby usun nadmiar oleju lub t uszczu potrz nij koszem nad frytownica lub ustaw w pozycji ociekania umieszczaj c go na wsporniku wewn trz misy W usma one jedzenie do miski lub cedzaka wy o onego papierem poch aniaj cym t uszcz np papierowym r cznikiem kuchennym Przed przyst pieniem do sma enia nast pnej partii nale y odczeka a za wieci si i zga nie wska nik temperatury
252. ypy j dla Mohlo by to zp sobit vyprsknut nebo zv en bubl n oleje i tuku Dbejte aby frit za byla v dy napln na olejem nebo tukem do v ky vyzna en ukazateli MIN a MAX uvnit vnit n n doby aby nedo lo k jeho p ete en nebo p eh t Pr stroj nezap nejte pokud jste jej p edt m nenaplnili olejem nebo tukem mohlo by doj t k jeho po kozen Elektromagnetick pole EMP Tento p stroj spole nosti Philips odpov d v em norm m t kaj c m se elektromagnetick ch pol EMP Pokud je spr vn pou v n v souladu s pokyny uveden mi v t to u ivatelsk p ru ce je jeho pou it podle dosud dostupn ch v deck ch poznatk bezpe n Bezpe nostn vybaven Bezpe nostn pojistka P stroj je vybaven bezpe nostn pojistkou kter jej vypne v p pad p eh t K takov situaci m e doj t pokud ve frit ze nen dostatek oleje i tuku nebo pokud se ve frit ze rozpou t j pevn kusy tuku V takov situaci nem e topn t l sko produkovat teplo U i te n sleduj c opat en pokud p stroj nepracuje podle o ek v n Ponechte p stroj vychladnout po dobu zhruba 15 minut Mal m roubov kem opatrn stiskn te resetovac tla tko na zadn sti ovl dac ho panelu Obr 2 Bu te opatrn olej nebo tuk uvnit frit zy je st le hork Nyn je p stroj znovu p ipraven k pou it Bezpe nostn
253. ytki domowej roboty Najsmaczniejsze i najbardziej chrupi ce frytki mo na przygotowa w nast puj cy spos b Twarde obrane ziemniaki pokr j w paski Op ucz je w zimnej wodzie Zapobiega to sklejaniu si pask w ziemniak w podczas sma enia Uwaga Osusz je dok adnie Frytki sma one s w dw ch etapach po raz pierwszy przez 4 6 minut w temperaturze 160 C i po raz drugi przez 5 8 minut w temperaturze 175 C Przed drugim etapem sma enia frytki musz ostygn Prze przygotowane frytki do miski i potrz nij ni POLSKI 85 Czyszczenie Przed lub przeniesieniem frytownicy nale y odczeka co najmniej 4 godziny a olej lub ttuszcz ostygna Do czyszczenia frytownicy nie nale y u ywa adnych ptynnych srodk w 5 ani czyscik w np z drutu Nigdy nie zanurzaj ani nie ptucz w wodzie panelu sterowania z elementem grzejnym Uwaga Wszystkie cz ci opr cz panelu sterowania mo na my w zmywarce lub w gor cej wodzie z dodatkiem p ynu do mycia naczy Poci gnij filtr do g ry aby go wyj z pokrywki Otw rz pokrywk Poci gnij pokrywk do g ry aby j wyj z frytownicy Wyjmij kosz z urz dzenia Wyjmij panel sterowania wraz z elementem grzejnym z frytownicy i umie je w bezpiecznym suchym miejscu W razie potrzeby wyczy cz ci wilgotn szmatk Wyjmij wewn trzn mis z urz dzenia i wylej u yty olej lub t uszcz rys 16 Umyj obudow
254. z vilicami nekajkrat preluknjajte SI 7 Pazite da z vilico ne po kodujete notranje posode Uporaba aparata Cvrtje Med cvrtjem uhaja iz filtra v pokrovu vro a para Vzemite kabel iz prostora za shranjevanje in vstavite vti v omre no vti nico SI 8 Za vklop cvrtnika pritisnite stikalo za vklop izklop b Indikator vklopa na stikalu za vklop izklop zasveti Nastavite temperaturni regulator na eleno temperaturo 150 190 C SI 9 Ustrezne nastavitve temperature si oglejte na embala i hrane za cvrtje ali v preglednici za svoj tip na koncu te knji ice Stevilka tipa je navedena na spodnji strani aparata b Indikator temperature sveti Opomba Med segrevanjem cvrtnika lahko pustite ko aro v cvrtniku Po akajte da se indikator temperature izklopi to traja 10 do 15 minut Dvignite ro aj in ko aro dvignite v najvi ji polo aj SI 10 Pritisnite ro ico za sprostitev pokrova Pokrov se odpre samodejno SI 4 Odstranite ko aro iz cvrtnika in vanjo vstavite ivila ki jih nameravate cvreti cvrite prevelikih koli in naenkrat Oglejte si preglednico s za svoj tip na koncu te knji ice Stevilka tipa je navedena na spodnji strani aparata EI Ko aro previdno polo ite cvrtnik Vendar je e ne potopite v olje ali mast SI 11 Zaprite pokrov Samo HD6147 Nastavite eleni as cvrtja v tem poglavju si oglejte razdelek asovnik SLOVEN INA 117 Cvrtnik lahko uporablj
255. zenie ostygnie Za pomoc ma ego rubokr tu wci nij ostro nie przycisk resetowania znajduj cy si z y u panelu sterowania Przed w o eniem do kosza produkt w przeznaczonych do sma enia sprawd czy olej lub t uszcz jest ju wystarczaj co rozgrzany patrz rozdzia Zasady u ywania Z frytownicy Wyjmowany filtr Wyjmij filtr i umyj go w gor cej wodzie z dodatkiem wydostaje si jest zapchany p ynu do mycia naczy lub w zmywarce silny nieprzyjemny zapach Problem Para wydostaje sie nie tylko przez filtr Podczas sma enia olej lub t uszcz pryskaj poza frytownic Olej lub t uszcz pieni si mocno podczas sma enia Nie za o ono filtra lub filtr jest uszkodzony Frytownica nie dzia a Prawdopodobna przyczyna Olej lub inny t uszcz nie jest ju wie y U ywany olej lub t uszcz nie nadaje si do g bokiego sma enia Pokrywka nie zosta a dobrze zamkni ta Wyjmowany filtr jest zapchany We frytownicy jest za du o oleju lub uszczu Po ywienie zawiera za du o wody Zbyt du a ilo Po ywienie zawiera za du o wody U ywany olej lub t uszcz nie nadaje si do g bokiego sma enia Mo liwe e misa wewn trzna zosta a niedok adnie wyczyszczona Panel sterowania zosta nieprawid owo zamocowany po ywienia w koszu POLSKI 87 Rozwiazanie Zmien olej lub ttuszcz Regularnie przecedzaj olej lub t usz
256. zeniu Odczekaj a zga nie wska nik temperatury po ok 10 15 minutach Unie uchwyt aby podnie kosz do najwy szego po o enia rys 10 Naci nij d wigni zwalniaj c aby otworzy pokrywk Pokrywka otworzy si samoczynnie rys 4 Wyjmij kosz z frytownicy i umie w nim produkt przeznaczony do sma enia Nie nale y sma y zbyt du ych ilo ci po ywienia za jednym razem Wi cej informacji mo na znale w tabeli na ko cu niniejszej instrukcji patrz odpowiedni model urz dzenia Numer produktu znajduje si na spodzie urz dzenia EI W ostro nie kosz do frytownicy Nie zanurzaj go jeszcze w oleju lub t uszczu rys 11 EJ Zamknij pokrywk Tylko model HD6147 Ustaw dany czas sma enia patrz cz Zegar w tym rozdziale Mo esz r wnie korzysta z frytownicy bez ustawiania zegara Naci nij przycisk zwalniaj cy na uchwycie kosza 1 i ostro nie z uchwyt w kierunku frytownicy 2 rys 12 b Kosz zostanie opuszczony do najni szego po o enia Podczas sma enia wska nik temperatury na przemian zapala si i ga nie sygnalizuj c w czanie si i wy czanie elementu grzejnego w celu utrzymania w a ciwej temperatury Zegar tylko model HD6147 Zegar sygnalizuje koniec czasu sma enia ale NIE wy cza frytownicy Ustawianie zegara cyfrowego Naciskaj c przycisk zegara ustaw czas sma enia w minutach rys 13 Ustawiony czas pojawi si na w

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Oki 3200n Printer User Manual  Kenwood DVF-3070 DVD Player User Manual  Probadore de Gas GasPort Manual Tecnico  TOA Electronics C-DR161 User's Manual  PPR 380-12, PPR 370-12, PPR 200-12 Owner Instructions Mode d  LE BIJOU EXCEPTIONNEL DE SADIE BISHOP  Solis 978.08 rice cooker      Fujitsu ESPRIMO E3521  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file