Home

Philips SalonMultistylist

image

Contents

1. D 4 D 5 Ta EA 35 O
2. 1 TT Zzr 3 IAOANMONODb Aa mpeire AT
3. TO TO 8 5 10 arro KUPTE EN KUPT
4. T O MS ouo EXEL WV va Philips arto ad da noate va va 40 va 1
5. EVA Eva Eva 13 amp Philips www
6. dev O O Na Philips va Eva am RCD
7. O EXEL 30mA EYXE ETTIO EAAHNIKA 33 Tpoi XPNOLHOT a edap edap mve Ta e ap 1 a di O O m OU T TEOTWV TO An TO ae TO EMF H OVO
8. HE KEUN Philips oup H erior AUTO Oud a OKEUT OT gite E TE Y 1 piv Be a am rPWON ATT a AN O OTL EXEL ud EMP a
9. Kupar opoi To TUM TE 7 36 EAAHNIKA arro 5 10 TO TH
10. aroom OLW ATTO um a eiva ouKAa OT Bef va oMa wuevn OT O 5 wabe To Wpa 5 10 NG 1 G Introduccion ESPANOL 41 Enhorabuena por la compra de este producto y bienvenido a Philips Para sacar el mayor partido de la asistencia gue Philips le ofrece registre su producto en www philips com welcome Con el nuevo Salon Multistylist puede crear un estilo unico para cada ocasi n Ofrece versatilidad y creatividad ilimitadas para moldear su cabello Descripci n general fig 1 Mango Piloto de encendido Aro de blogueo Cepillo deslizante Espiral deslizante Accesorio para ri
11. 32 EAAHNIKA TO G TO Philips 1 arto amd
12. arr 10 TO TO TO 6 TO 5 10 arro
13. 2 34 va 3 va TA To arro Eva KATA Tou Ta styler Salon Multistylist va
14. que environnants sont port s rapidement haute temp rature vitez tout contact entre les surfaces chaudes e 60 FRANCAIS Le rev tement en c ramique des accessoires pr sente une usure normale au fil du temps Cela n a aucune incidence sur les performances de l appareil e laissez pas les accessoires plus de quelques secondes cons cutives sur vos cheveux vous risqueriez de les abimer Utilisez l appareil uniquement sur cheveux secs utilisez pas l appareil sur cheveux artificiels utilisez pas l appareil dans un autre but que celui qui est indiqu dans ce manuel Attendez que l appareil ait refroidi avant de le ranger enroulez pas le cordon d alimentation autour de l appareil Champs lectromagn tiques CEM Cet appareil Philips est conforme toutes les normes relatives aux champs lectromagn tiques CEM Il r pond aux r gles de s curit tablies sur la base des connaissances scientifiques actuelles s il est manipul correctement et conform ment aux instructions de ce mode d emploi Avant utilisation Branchement et d branchement des accessoires La proc dure suivante s applique tous les accessoires Faites glisser l accessoire sur la poign e Assurez vous que le support est orient vers le bas fig 2 Pour fixer correctement l accessoire tournez la bague de verrouillage de la poign e vers la droite jusqu ce que la fl che de la bague co ncide avec la
15. r duites ou par des s enfants ne puissent pareil sur des surfaces vrez jamais par exemple d une servi orsgu il est chaud laissez pas l appareil proximit d o appareil un Centre rer dangereuse pour rit il est conseill de prise de courant prot g e par un disjon dans la salle de bains Demandez consei Les accessoires doi aucune trace de poussi res salet s ni de produits coiffants tels que mousse spray ou gel N appliquez pas de produits coiffants lorsque vous utilisez l appareil vent tre propres et es l ments en plasti votre peau appareil branch sans branchez toujours l appareil apr s uti fication Toute r parati FRAN AIS 59 e cordon d alimentation N utilisez jamais ordon d alimentation ou l appareil lui m me ion est endommag il doit tre remplac un technicien qualifi afin is par des personnes es enfants dont les capacit s physiques sensorielles ou personnes manquant p rience ou de connaissances moins que celles ci ne soient ce ou qu elles aient re u des instructions quant pareil par une personne responsable de leur pas jouer avec l appareil sensibles la chaleur et ne le ette ou d un v tement bjets inflammables surveillance isation Service Agr Philips pour on par une personne non utilisateur brancher l appareil sur une cteur diff rentiel de 30 mA votre lectricien ne doivent comporter
16. Betriebsanzeige Verschlussring B rstenaufsatz Spiralaufsatz Gl tterplatten mit gew lbten und flachen Seiten eine Lockenzange Gro e Lockenzange Langhaar Styling B rste aargl tteraufsatz Bereitschaftsanzeige ebel Aufbewahrungstasche aarspangen zzramIonmonu gt Wichtig Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem Gebrauch des Ger ts aufmerksam durch und bewahren Sie sie f r eine sp tere Verwendung auf Gefahr Halten Sie das Ger t von Wasser fern Verwenden Sie es niemals in der N he von Wasser oder ber gef llten Waschbecken bzw Badewannen Ziehen Sie nach jedem Gebrauch im Badezimmer sofort den Stecker aus der Steckdose DEUTSCH 23 Warnhinweis Pr fen Sie bevor Sie das Ger t in Betrieb nehmen ob die Spannungsangabe auf dem Ger t mit der rtlichen Netzspannung bereinstimmt berpr fen Sie das Netzkabel regelm ig auf Unversehrtheit Verwenden Sie das Ger t keinesfalls wenn der Netzstecker das etzkabel oder das Ger t selbst defekt ist st das Netzkabel defekt darf es nur von einem Philips Service Center oder einer von Philips autorisierten Werkstatt durch ein Original Ersatzkabel ausgetauscht werden um Gef hrdungen zu vermeiden Dieses Ger t ist f r Benutzer einschl Kinder mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder psychischen F higkeiten bzw ohne jegliche Erfahrung oder Vorwissen nur dann geeignet wenn eine angemessene Aufsicht oder ausf hrliche Anleitung zur
17. In diesem Fall muss es von Philips einer von Philips autorisierten Werkstatt oder von hnlich qualifizierten Personen ausgetauscht werden um Gef hrdungen zu vermeiden Die Styling M glicherweise haben Sie das Ger t nicht lange Ergebnisse sind genug aufheizen lassen Lassen Sie das Ger t nicht aufheizen bis die Bereitschaftsanzeige die Farbe zufriedenstellend gewechselt hat glicherweise haben Sie zu viel Haar um den Lockenstab gewickelt oder zwischen die Platten gelegt Beim Verwenden der Lockenzangen oder des B rstenaufsatzes sollten die Haarstr hnen nicht zu dick sein Je feiner die Haarstr hne desto fester werden die Locken Beim Verwenden des Haargl tteraufsatz sollten die Haarstr hnen nicht breiter als 5 bis 6 cm sein um ein gutes Ergebnis zu erzielen M glicherweise haben Sie den Styling Aufsatz nicht lange genug in Ihr Haar gehalten Je nach Beschaffenheit des Haares sollten Sie den Styler 5 bis 10 Sekunden in Ihr Haar halten Philips Philips www philips com welcome Me m Salon Multistylist
18. Nel caso il cavo fosse danneggiato dovr essere sostituito presso un Centro autorizzato Philips o da personale debitamente qualificato per evitare situazioni a rischio risultati Forse non avete riscaldato a sufficienza l apparecchio ottenuti non Lasciate riscaldare l apparecchio fino a quando la spia sono quelli non cambia colore sperati ITALIANO 75 Problema Soluzione Forse le ciocche che avvolgete attorno al tamburo o inserite fra le piastre sono troppo grosse Quando usate gli accessori per arricciare o la spazzola rimovibile non dividete i capelli in ciocche troppo grandi Pi piccole sono le ciocche pi fitti risulteranno i ricci Se usate l accessorio lisciante accertatevi che le ciocche non siano pi grandi di 5 6 cm per ottenere un buon risultato Forse non avete lasciato l accessorio nei capelli abbastanza a lungo Lasciate l accessorio nei capelli per 5 10 secondi a seconda dello spessore dei capelli 76 NEDERLANDS Inleiding Gefeliciteerd met uw aankoop en welkom bij Philips Als u volledig wilt profiteren van de ondersteuning die Philips biedt registreer uw product dan op www philips com welcome Met de nieuwe Salon Multistylist kunt u een uniek kapsel cre amp ren voor iedere gelegenheid Het apparaat biedt u grenzeloze creativiteit en veelzijdigheid bij het stylen van uw haar Algemene beschrijving fig 1 Handvat Aan lampje Vergrendelingsring Opschuifbare borstel Opschu
19. Segure numa madeixa de cabelo Prima o manipulo para abrir a mola e coloque a madeixa entre a barra e a mola fig 6 Solte o man pulo e deslize a barra para a extremidade do cabelo Enrole a madeixa de cabelo volta da barra Nota Certifique se de que a extremidade da madeixa est enrolada na direc o pretendida PORTUGUES 97 Abra a mola ap s 5 a 10 segundos e retire a barra do cabelo Deixe que os carac is arrefecam antes de se pentear escovar ou pentear se com os dedos para dar o toque final Sugest o Pode pentear os carac is com os dedos para Ihes dar mais volume Ondas Ligue o acess rio para carac is pequenos pega e encaixe a escova no acess rio de encaracolar Segure numa madeixa de cabelo e enrole a na escova fig 7 Evite que a escova fique presa no cabelos da seguinte forma Nao fa a madeixas muito grossas o N o enrole cada madeixa de cabelo mais do que duas vezes na escova Quando desenrolar uma madeixa de cabelo certifique se de que mant m a escova afastada dos cabelos que estiverem por baixo Retire a escova deslizante do cabelo ap s 5 a 10 segundos Deixe que os carac is arrefe am antes de se pentear escovar ou pentear se com os dedos para dar o toque final Cachos Ligue o acess rio para carac is grandes pega e encaixe a escova no acess rio de encaracolar Segure numa madeixa de cabelo Prima o man pulo para abrir a mola e coloque a madeixa entre a barra e a
20. Si c est le cas branchez un autre appareil sur la prise pour v rifier qu elle est bien aliment e La tension nominale de l appareil ne correspond peut tre pas la tension secteur Assurez vous que la tension indiqu e sur l appareil correspond bien la tension secteur locale Le cordon d alimentation est peut tre endommag Si tel est le cas il doit tre remplac par Philips un Centre Service Agr ou un technicien qualifi afin d viter tout accident Les r sultats Vous n avez peut tre pas laiss l appareil chauffer obtenus ne sont assez longtemps Laissez l appareil chauffer jusqu ce pas satisfaisants que le t moin Pr t utiliser change de couleur 6 FRANCAIS Probleme Solution Vous avez peut tre enroul amp une m che trop paisse autour du corps ou plac trop de cheveux entre les plaques Lorsque vous utilisez les fers boucler ou la brosse coulissante les m ches ne doivent pas tre trop paisses Plus la m che est mince plus la boucle est serr e Lorsque vous utilisez le fer lisser la largeur des m ches ne doit pas d passer 5 6 cm pour obtenir de bons r sultats Vous n avez peut tre pas laiss l accessoire dans vos cheveux assez longtemps Laissez la brosse coiffante dans vos cheveux pendant 5 10 secondes selon l paisseur de vos cheveux ITALIANO 67 Introduzione Congratulazioni per l acquisto e benvenuti in Philips Per trarre il massimo vanta
21. Tillykke med dit kob og velkomme n til Philips For at f fuldt udbytte af den stotte Philips tilbyder skal du registrere dit produkt p www philips com welcome Med den nye Salon Multistylist kan lejlighed Den tilbyder ubegr nsede kreative og alsidige muligheder inden for styling af h r du skabe et unikt look til enhver Generel beskrivelse fig 1 H ndgreb Lysindikator for teendt L sering B rste der kan glides p Spiralformet p sats Glatteplader med buede og fl Lille krollejern Stort krollejern Paddle borste Glattetilbehgr ar indikator Udloser Opbevaringsetui rklemmer zzramnIonmonu gt ade sider igtigt L s denne brugsvejledning omhyggeligt igennem inden apparatet tages i brug og gem den til eventuelt senere brug Fare Hold apparatet v k fra vand Brug ikke apparatet i n rheden af eller over vand i f eks badekar h nd badev relset skal du tr kke st Advarsel Kontroll r om den angivne ne vask osv Hvis du anvender apparatet i ikket ud efter brug sp nding p apparatet svarer til den lokale netsp nding f r du slutt ter str m til apparatet f lesans DANSK 15 ontroll r regelm ssigt om ledningen er hel og ubeskadiget Brug ikke apparatet hvis stik ledning eller selve apparatet er beskadiget Hvis netledningen beskadiges m den kun udskiftes af Philips et autoriseret Philips servicev rksted eller en tilsvarende kv
22. engan los conocimientos y la experiencia necesarios a menos gue ruidos acerca del uso del aparato por una no jueguen con este aparato e superficies no resistentes al calor y el aparato por ejemplo con una toalla o ropa mientras e objetos inflamables esatendido cuando este enchufado Desenchufe siempre el aparato despu s de usarlo Para revisiones o reparaciones leve siempre el aparato a un centro de servicio autorizado por Philips Las reparaciones llevadas a cabo por personal no cualificado pueden dar lugar a situaciones extremadamente peligrosas para el usuario Precauci n Como protecci n adicional aconsejamos que instale en el circuito que suministre electricidad al cuarto de ba o un dispositivo de corriente residual RCD con una corriente residual de funcionamiento gue no exceda los 30 mA Consulte a su electricista Mantenga los accesorios limpios y sin polvo suciedad ni productos para moldear el pelo tales como espuma moldeadora laca o gel No utilice nunca el aparato junto con este tipo de productos Los accesorios y las piezas de pl stico cercanas a los accesorios se calientan mucho r pidamente Evite que las superficies calientes del aparato entren en contacto directo con su piel Los accesorios tienen un revestimiento cer mico Este revestimiento se desgasta lentamente con el tiempo lo cual no influye en e rendimiento del aparato ESPANOL 43 o
23. hk h iri tai pistorasiaan ei ule virtaa Tarkista pistorasian toimivuus kytkem ll siihen jokin toinen laite Laite ei ehk sovi sille j nnitteelle johon se on liitetty Varmista ett laitteen k ytt j nnitemerkint vastaa paikallista verkkoj nnitett Laitteen virtajohto on ehk vahingoittunut Jos virtajohto on vahingoittunut se on vaaratilanteiden v ltt miseksi vaihdatettava Philipsin valtuuttamassa huoltoliikkeess tai ammattitaitoisella korjaajalla Lopputulos ei Ehk laitteen ei ole annettu kuumentua tarpeeksi vastaa kauan Anna laitteen kuumentua kunnes merkkivalon odotuksia v ri muuttuu SUOMI 57 Ongelma Ratkaisu Olet ehk asettanut liikaa hiuksia kerralla kiharrinosan ymp rille tai levyjen v liin l k sittele liian paksuja hiussuortuvia kerrallaan kun k yt t kiharrusosia tai harjaa Mit ohuempi hiussuortuva on sit napakampi kiharasta tulee Suoristuslevyj k ytt ess si hiussuortuva saa olla enint n 5 6 cm leve jotta lopputuloksesta tulee hyv Et ehk pit nyt kiharruspihti hiuksissa riitt v n pitk n Pid muotoilijaa hiuksissa 5 10 sekunnin ajan hiusten paksuuden mukaan 58 FRANCAIS Introduction F licitations pour votre achat et bienvenue dans l univers Philips I Pour profiter pleinement de l assistance Philips enregistrez vos produits sur le site l adresse suivante www philips com welcome Avec le nouveau Salon Multisty
24. r den s ker att anv nda enligt de vetenskapliga bel gg som finns i dagsl get F rberedelser inf r anv ndning F sta och ta av tillbeh r Den h r proceduren g ller f r alla tillbeh r S tt fast tillbeh ret p handtaget Se till att st det pekar ned t Bild 2 Vrid l sringen p handtaget t h ger tills den fetstilta pilen p l sringen r i linje med pilen p handtaget Bild 3 Tillbeh ret sitter nu ordentligt fast p handtaget N r du ska ta loss tillbeh ren vrider du l sringen t v nster och drar ut tillbeh ret fr n handtaget Koppla ur apparaten n r du tar bort ett tillbeh r efter eller under styling R r inte vid metall och keramikdelarna p tillbeh ret eftersom de r varma Anv nda apparaten Med Salon Multistylist kan du skapa fasta lockar stora lockar v gor korkskruvslockar krusningar och en sl t frisyr Kamma eller borsta h ret s att det r utrett och sl tt S tt fast ett tillbeh r p handtaget l s mer i kapitlet F rberedelser inf r anv ndning Se till att st det pekar ned t SVENSKA 105 S tt apparaten pa tillbeh rsst det S tt in stickkontakten i v gguttaget D Str mlampan t nds och apparaten v rms upp Bild 4 D Du kan b rja anv nda apparaten n r indikatorpunkten p tillbeh ret byter f rg Bild 5 Forma h ret Specifika anvisningar f r varje tillbeh r finns i avsnitten nedan Obs N r du anv nder n got av lockni
25. If you are unable to solve the problem with the information below contact the Customer Care Centre in your country Problem Solution The appliance does not work The styling results are not satisfactory ENGLISH 13 Perhaps there is a power failure or the socket is not ive Check if the power supply works If it does plug in another appliance to check whether the socket is ive Perhaps the appliance is not suitable for the mains voltage to which it is connected Make sure that the voltage indicated on the appliance corresponds to he local mains voltage Perhaps the mains cord of the appliance is damaged f the mains cord is damaged you must have it replaced by Philips a service centre authorised by Philips or similarly qualified persons in order to avoid a hazard Perhaps you did not let the appliance heat up long enough Let the appliance heat up until the ready dot changes colour Perhaps you wound too much hair round the barrel or put too much hair between the plates When you use the curling attachments or the slide on brush do not make the locks too thick The thinner the lock of hair the tighter the curl When you use the straightening attachment make sure the locks are no wider than 5 to 6cm for a good result Perhaps you did not leave the styling attachment in your hair long enough Keep the styler in your hair for 5 to 10 seconds depending on the thickness of your hair Introduktion
26. and the plastic parts near the attachments reach a high temperature quickly Prevent the hot surfaces of the appliance from coming into contact with your skin The attachments have a ceramic coating This coating slowly wears away over time This does not affect the performance of the appliance 8 ENGLISH Do not leave attachments in your hair for more than a few seconds at a time to prevent damage to your hair Only use the appliance on dry hair Do not use the appliance on artificial hair Do not use the appliance for any other purpose than described in his manual Wait until the appliance has cooled down before you store it Do not wind the mains cord round the appliance Electromagnetic fields EMF This Philips appliance complies with all standards regarding electromagnetic fields EMP If handled properly and according to the instructions in this user manual the appliance is safe to use based on scientific evidence available today Preparing for use Connecting disconnecting attachments This procedure applies to all attachments Slide the attachment onto the handle Make sure that the support points downwards Fig 2 Turn the locking ring on the handle to the right until the bold arrow on the locking ring is in line with the arrow on the handle Fig 3 The attachment is now securely fixed to the handle To disconnect attachments turn the lockin
27. ay kullan rken sa tutaminin ucunun istenen y nde ekillendiriciye sar ld ndan emin olun EI Sekillendiriciyi sa n zda birka saniye tutun ekillendiriciyi sa n zda ne kadar tutaca n z sa n z n kal nl na ba l d r ekillendiriciyi sa n zda 10 saniyeden daha uzun s re tutmay n Geni veya k k bukleler Geni veya k k bukle aparat n cihaz n sap na tak n Bir tutam sa al n klipsi a mak i in kola bas n ve sa tutam n ma a ve klips aras na yerle tirin ek 6 Kolu b rakarak ma ay sa tutam n n sonuna do ru kayd r n Daha sonra sa tutam n ma aya sar n Not Sa tutam n n u k sm n n istenilen y nde sar ld ndan emin olun 5 10 saniye sonra klipsi a arak ma ay sa n zdan ay r n Sa n za tarayarak f r alayarak veya parmaklar n zla a arak son eklini vermeden nce buklelerin so umas n bekleyin pucu Sa n za hacim vermek i in bukleleri parmaklar n zla tarayabilirsiniz Dalgalar K k bukle aparat n cihaz n sap na tak n S rg l f r ay bukle aparat n n zerine kayd rarak tak n Bir tutam sa alarak s rg l f r an n etraf na sar n ek 7 S rg l f r an n sa a dolanmas n u ekilde nleyebilirsiniz Sagi ince tutamlara ay r n 5 tutamini s rg l f r an n etraf na iki turdan fazla sarmayin Sag tutam n fir adan kar rken
28. deje los accesorios en contacto con el cabello m s de unos pocos segundos cada vez para evitar da arlo Utilice el aparato s lo sobre el pelo seco o utilice el aparato sobre cabello artificial o utilice este aparato para otros fines distintos a los descritos en ste manual spere a que se enfr e el aparato antes de guardarlo o enrolle el cable de alimentaci n alrededor del aparato mo Campos electromagn ticos CEM Este aparato Philips cumple todos los est ndares sobre campos electromagn ticos CEM Si se utiliza correctamente y de acuerdo con las instrucciones de este manual el aparato se puede usar de forma segura seg n los conocimientos cient ficos disponibles hoy en d a Preparaci n para su uso Conexi n desconexi n de los accesorios Este procedimiento se aplica a todos los accesorios Deslice el accesorio por el mango Aseg rese de que el soporte de apoyo quede hacia abajo fig 2 Gire el aro de bloqueo del mango hacia la derecha hasta que la flecha del aro de bloqueo quede alineada con la flecha del mango fig 3 Ahora el accesorio ya est bien sujeto al mango Para desconectar los accesorios gire el aro de bloqueo hacia la izquierda y tire del accesorio para sacarlo del mango Desenchufe el aparato cuando quite un accesorio ya sea durante o al final del moldeado No toque las piezas met licas ni las de cer mica del accesorio ya que est n muy calientes Uso
29. del aparato Con el moldeador Salon Multistylist podr crear rizos grandes o peque os ondulaciones tirabuzones o un estilo liso o rizado 44 ESPANOL Peine o cepille el cabello para desenredarlo y dejarlo suave Coloque un accesorio en el mango consulte el capitulo Preparaci n para su uso Aseg rese de que el soporte de apoyo quede hacia abajo Coloque el aparato sobre el soporte de apoyo del accesorio Enchufe la clavija de red a la toma de corriente D El piloto de encendido se ilumina y el aparato se calienta fig 4 D El aparato estar listo para usar cuando el indicador del accesorio cambie de color fig 5 D forma a su cabello Consulte las secciones siguientes para conocer las instrucciones de uso de cada accesorio Nota Al utilizar uno de los accesorios para rizar o el cepillo deslizante aseg rese siempre de enrollar las puntas del mech n en la direcci n correcta E Mantenga el moldeador en el pelo durante unos segundos El tiempo que debe permanecer el moldeador en el pelo depender del grosor del mismo No deje el moldeador en el pelo durante m s de 10 segundos Rizos grandes o pequefios Coloque el accesorio para hacer rizos grandes o peque os en el mango Tome un mech n de pelo presione la palanca para abrir la pinza y coloque el mech n entre el cilindro y la pinza fig 6 Suelte la palanca y deslice el cilindro hasta el final del mech n A continuaci n enrolle el mech n al
30. f r mycket h r mellan plattorna Ta inte f r jocka h rslingor n r du anv nder ockningstillbeh ren eller extraborsten Ju tunnare harslinga desto fylligare blir locken N r du anv nder krusnings platt ngstillbeh ret ska du se till att h rslingorna inte r bredare n 5 till 6 cm f r att f ett bra resultat Du kanske inte l t stylingtillbeh ret vara kvar i h ret illr ckligt l nge H ll tangen i h ret i 5 till 10 sekunder beroende p hur tjockt h ret r r n m z satin ald n z i in te ekk r ederiz Philips e hos geldiniz Philips taraf ndan su nulan destekten tam faydalanmak i in l tfen r n n z u adreste kaydettirin www philips com welcome Yeni Salon M ultistylist ile her durum i in e siz bir g r n m elde edebilirsiniz Sa ekillendirmede s n rs z yarat c l k ve esneklik sa lar Genel A klamalar ek 1 o G a k ilitleme D zle Haz r no Saklama Sac klipsi zzramIionmonu gt SISI halkasi Surgul firca S rg l spiral rme plakalan kivrimli ve d z kenarli c k bukle aparati B y k bukle aparati Sac fircas D zlestirme aparati ktasi muhafazasi Cihazi kullanmadan nce bu kullanim kilavuzunu okuyun ve gelecekte de basvurmak zere saklayin Tehlike Cihaz su dan uzak tutun Bu r n banyo k vet lavabo gibi slak yerlerin yak n nda kullanmay n Cihaz banyod
31. glattede h ret avkj les for du b rster eller grer det Rengjoring Apparatet ma ikke senkes ned i vann eller annen v ske og det ma heller ikke skylles under rennende vann Koble fra apparatet Sett apparatet p tilbehorsstativet p et trygt sted og la det avkjoles NORSK 91 Rengjor apparatet og tilbehoret med en liten borste eller en torr klut Oppbevaring Koble fra apparatet Sett apparatet p tilbehorsstativet p et trygt sted og la det avkjoles Oppbevar apparatet p et trygt og tort sted Ikke surr ledningen rundt apparatet Ikke kast apparatet som restavfall nar det ikke kan brukes lenger Lever det inn til en gjenvinningsstasjon Ved gjore dette bidrar du til ta vare p miljoet fig 13 Garanti og service Hvis du trenger service eller informasjon kan du g til Philips Internett sider p www philips com eller ta kontakt med Philips kundestotte der du er du finner telefonnummeret i garantiheftet Hvis det ikke finnes noen Philips kundestotte der du bor kan du ta kontakt med den lokale Philips forhandleren eller serviceavdelingen ved Philips Domestic Appliances and Personal Care BV Feilsgking Dette avsnittet oppsummerer de vanligste problemene du kan komme borti med apparatet Hvis du ikke klarer lose problemet med informasjonen nedenfor kan du ta kontakt med Philips kundestotte der du bor 92 NORSK Problem Losning Apparatet virker Kanskje strommen har g
32. kan det leda till mycket farliga situationer f r anv ndaren Var f rsiktig Av s kerhetssk l rekommenderar vi ven att du installerar en jordfelsbrytare f r den krets som str mf rs rjer badrummet Jordfelsbrytaren m ste ha en brytstr mstyrka som inte verstiger 30 mA Kontakta en beh rig elektriker f r mer information H ll tilloeh ren rena och torka bort damm smuts och stylingprodukter som h rskum h rspray och h rgel Anv nd aldrig apparaten tillsammans med stylingprodukter Tillbeh ren och plastdelarna n ra tillbeh ren blir snabbt v ldigt varma Se till att apparatens v rmedelar inte kommer i kontakt med huden Tillbeh ren har en keramisk bel ggning som sakta n ts ut med tiden Detta p verkar inte apparatens funktion L t inte h ret ligga an mot tillbeh ren i mer n ett par sekunder t g ngen annars kan h ret skadas Apparaten f r endast anv ndas p torrt h r 104 SVENSKA Anv nd inte apparaten p konstgjort h r Anv nd inte apparaten f r n got annat ndam l n vad som beskrivs i den h r anv ndarhandboken V nta tills apparaten har svalnat innan du l gger undan den Linda inte n tsladden runt apparaten Elektromagnetiska f lt EMF Den h r apparaten fr n Philips uppfyller alla standarder f r elektromagnetiska f lt EMF Om apparaten hanteras p r tt s tt och enligt instruktionerna i den h r anv ndarhandboken
33. kunt u strakke krullen grote krullen golven pijpenkrullen slag en een steil kapsel cre amp ren Kam of borstel uw haar om het te ontwarren en soepel en glad te maken Bevestig een hulpstuk aan het handvat zie hoofdstuk Klaarmaken voor gebruik Zorg ervoor dat de steun naar beneden wijst Plaats het apparaat op de steun van het hulpstuk Steek de stekker in het stopcontact D Het aan lampje gaat branden en het apparaat warmt op fig 4 D Het apparaat is klaar voor gebruik wanneer de temperatuurstip op het hulpstuk van kleur verandert fig 5 Breng uw haar in model Lees verder voor specifieke instructies voor elk hulpstuk Opmerking Zorg er altijd voor dat het uiteinde van de lok in de gewenste richting wordt gedraaid wanneer u een van de krulhulpstukken of de opschuifbare borstel gebruikt EA Houd de styler enkele seconden in uw haar Hoe lang u de styler in uw haar moet houden hangt af van de dikte van uw haar Houd de styler niet langer dan 10 seconden in uw haar Grote of strakke krullen Bevestig de grote of kleine krultang aan het handvat Neem een haarlok druk op de hendel om de klem te openen en plaats de haarlok tussen de staaf en de klem fig 6 80 NEDERLANDS Laat de hendel los en schuif de staaf naar het uiteinde van de lok Draai daarna de lok rond de staaf Opmerking Zorg ervoor dat u het uiteinde van de lok in de gewenste richting draait Open de klem na 5 tot 10 seconden en verwijder de
34. l effetto desiderato dipende dallo spessore dei capelli Non lasciate l accessorio sui capelli per pi di 10 secondi Riccioli morbidi o fitti Inserite sull impugnatura l accessorio per ricci morbidi o stretti Prendete una ciocca premete la leva per aprire la clip e inserite la ciocca fra il tamburo e la clip fig 6 Lasciate andare la leva e fate scivolare il tamburo fino all estremit della ciocca quindi avvolgeteci attorno la ciocca Nota Controllate che l estremit della ciocca sia avvolta nella giusta direzione Aprite la clip dopo 5 10 secondi e togliete il tamburo dai capelli ITALIANO 71 Lasciate raffreddare i riccioli prima di pettinare spazzolare o ravviare i capelli con le dita per terminare lo styling Consiglio Per aggiungere volume potete pettinare i riccioli con le dita Onde Montate l accessorio per ricci stretti sull impugnatura quindi inserite la spazzola sull accessorio stesso Prendete una ciocca di capelli e avvolgetela attorno alla spazzola fig 7 Per evitare che la spazzola rimovibile resti impigliata nei capelli procedete nel modo seguente Le ciocche devono essere sottili Non avvolgete ciascuna ciocca per pi di due volte attorno alla spazzola rimovibile Quando togliete la spazzola fate in modo di non toccare i capelli sottostanti Togliete la spazzola rimovibile dai capelli dopo 5 10 secondi Lasciate raffreddare i ricci prima di pettinare spazzolare o ravviare i c
35. parti in plastica vicino agli accessori raggiungono velocemente temperature elevate Evitate il contatto delle superfici surriscaldate con la pelle ITALIANO 69 Gli accessori sono dotati di un rivestimento in ceramica che si consuma lentamente con il passare del tempo questo fenomeno non compromette in alcun modo le prestazioni dell apparecchio Per non danneggiare i capelli usate gli accessori per pochi secondi alla volta Usate l apparecchio esclusivamente sui capelli asciutti on usate l apparecchio sui capelli artificiali on usate l apparecchio per scopi diversi da quelli descritti nel presente manuale Lasciate raffreddare l apparecchio prima di riporlo on awolgete il cavo di alimentazione attorno all apparecchio Campi elettromagnetici EMF Questo apparecchio Philips conforme a tutti gli standard relativi ai campi elettromagnetici EMP Se utilizzato in modo appropriato seguendo le istruzioni contenute nel presente manuale utente l apparecchio consente un utilizzo sicuro come confermato dai risultati scientifici attualmente disponibili Predisposizione dell apparecchio Inserimento disinserimento degli accessori Questa procedura valida per tutti gli accessori Fate scorrere l accessorio sull impugnatura e accertatevi che il supporto sia rivolto verso il basso fig 2 Ruotate la ghiera di bloccaggio sull impugnatura fino a quando la freccia della ghiera non risulta a
36. s rg l f r ay altta bulunan sa lardan uzak tutun 114 T RKCE S rg l f r ay 5 10 saniye sonra sa n zdan kar n Sa n za tarayarak f r alayarak veya parmaklar n zla a arak son eklini vermeden nce dalgalar n so umas n bekleyin K v rc k sa lar B y k bukle aparat n cihaz n sap na tak n S rg l spirali bukle aparat n n zerine kayd rarak tak n Bir tutam sa al n klipsi a mak i in kola bas n ve sa tutam n ma a ve klips aras na yerle tirin ek 8 Kolu b rakarak ma ay sa tutam n n sonuna do ru kayd r n Daha sonra sa tutam n spiral profilini izleyerek ma aya sar n Not Sa tutam n n u k sm n n istenilen y nde sar ld ndan emin olun 5 10 saniye sonra klipsi a arak ma ay sa n zdan ay r n Sa n za tarayarak f r alayarak veya parmaklar n zla a arak son eklini vermeden nce l lelerin so umas n bekleyin Dalga D zle tirme aparat n cihaz n sap na tak n D zle tirme plakalar n k vr k kenarlar birbirine bakacak ekilde kayd rarak aparata tak n ek 9 Bir tutam sa al n maks 5 6cm kal nl nda Kola basarak d zle tirme aparat n a n ve sa plakalar n aras na yerle tirin ek 10 Yaratmak istedi iniz dalgalar n i e mi yoksa d a m d n k olaca na karar verin Cihaz plakalar n k vr ml kenarlar istenen tipte dalga olu turacak ek
37. staaf uit het haar Laat de krullen afkoelen voordat u het haar met een kam een borstel of uw vingers definitief in model brengt Tip U kunt de krullen met uw vingers doorkammen om er volume aan te geven Golven Bevestig de kleine krultang aan het handvat en schuif de opschuifbare borstel op de krultang Neem een haarlok en draai deze rond de opschuifbare borstel fig 7 Op de volgende manier voorkomt u dat de opschuifbare borstel verward raakt in het haar Maak de lokken niet te dik Wind een haarlok nooit meer dan twee keer om de opschuifbare borstel Zorg ervoor dat u de opschuifbare borstel uit de buurt van het onderliggende haar houdt wanneer u deze uit het haar rolt Verwijder de opschuifbare borstel na 5 tot 10 seconden uit uw haar Laat de golven afkoelen voordat u het haar met een kam een borstel of uw vingers definitief in model brengt Pijpenkrullen Bevestig de grote krultang aan het handvat en schuif de opschuifspiraal op de krultang NEDERLANDS 81 Neem een haarlok druk op de hendel om de klem te openen en plaats de haarlok tussen de staaf en de klem fig 8 Laat de hendel los en schuif de staaf naar het uiteinde van de lok Draai daarna de lok volgens het spiraalprofiel om de staaf Opmerking Zorg ervoor dat u het uiteinde van de lok in de gewenste richting draait Open de klem na 5 tot 10 seconden en verwijder de staaf uit het haar Laat de pijpenkrullen afkoelen voordat u het h
38. svala nden och dra plattan ut fr n platt ngstillbeh ret Bild 11 V nd plattorna och s tt tillbaka dem i tillbeh ret med de v giga sidorna mot varandra Bild 12 Du kan nu anv nda platt ngstillbeh ret och skapa en sl t frisyr utan v gor Se till att kanterna p plattorna sticks in ordentligt i sp ren Ta en h rslinga max 5 till 6 cm bred Tryck p spaken s att platt ngstillbeh ret och placera slingan mellan plattorna Dra stylern ned t l ngs h ret under n gra sekunder CT L t det utplattade h ret svalna innan du kammar eller borstar det S nk aldrig ned apparaten i vatten eller n gon annan v tska och sk lj den inte under kranen Dra ur n tsladden Placera t ngen p tillbeh rets st d f rvara den p ett s kert st lle och l t den svalna Reng r apparaten och tillbeh ren med en liten borste eller en torr trasa F rvaring Dra ur n tsladden Placera t ngen p tillbeh rets st d f rvara den p ett s kert st lle och l t den svalna 108 SVENSKA F rvara apparaten p en s ker och torr plats Linda inte n tsladden runt apparaten inte apparaten i hushallssoporna n r den r f rbrukad L mna in den f r tervinning vid en officiell tervinningsstation s hj lper du till att skydda milj n Bild 13 Garanti och service Om du beh ver information eller har n got problem med apparaten kan du bes ka Philips webbplats p www philips c
39. tor klud Opbevaring Tag stikket ud af stikkontakten 20 DANSK Leeg styleren et sikkert sted hvilende p tilbehorets stottefod og lad det afkole Opbevar apparatet et sikkert og tort sted Rul aldrig ledningen op omkring apparatet Miljohensyn Apparatet m ikke smides ud sammen med det almindelige husholdningsaffald n r det til sin tid kasseres Aflev r det i stedet p en kommunal genbrugsstation P den m de er du med til at beskytte milj et fig 13 Reklamationsret og service For alle yderligere oplysninger eller ved eventuelle problemer med apparatet henvises til Philips hjemmeside p adressen www philips com eller det lokale Philips Kundecenter telefonnumre findes i vedlagte World Wide Guarantee folder Hvis der ikke findes et kundecenter i dit land bedes du venligst kontakte din lokale Philips forhandler eller Serviceafdelingen I Philips Domestic Appliances and Personal Care BV Fejlfinding Dette kapitel opsummerer de mest almindelige problemer du kan st de p ved brug af apparatet Hvis du ikke kan l se problemet ved hj lp af nedenst ende oplysninger bedes du kontakte dit lokale Philips Kundecenter Problem L sning Apparatet Der kan v re str msvigt eller noget galt med fungerer ikke stikkontakten Kontroll r om str mforsyningen er i orden Er den det kan du kontrollere om stikkontakten virker ved at slutte et andet apparat til stikkontakten DANSK 21 Prob
40. tt eller kontakten ikke ikke er str mf rende Kontroller om str mtilf rselen fungerer Hvis den gj r det plugger du et annet apparat inn i kontakten for kontrollere om den er str mf rende Kanskje apparatet ikke er beregnet for spenningen det er koblet til Kontroller at spenningen som er angitt p apparatet tilsvarer den lokale nettspenningen Ledningen til apparatet kan v re skadet Hvis edningen er skadet m den byttes av Philips et Philips godkjent servicesenter eller andre kvalifiserte personer for unng fare Friseringsresultatene Kanskje du ikke lot apparatet bli varmt nok La er ikke apparatet varmes opp til klar punktet endrer tilfredsstillende farge anskje du har tvunnet for mye h r rundt sylinderen eller lagt for mye h r mellom platene r du bruker kr lltilbeh ret eller den avtakbare b rsten m ikke h rlokkene v re for ykke Jo tynnere h rlokken er desto hardere blir kr llen N r du bruker rettetangtilbeh ret skal ikke lokkene v re bredere enn fem til seks cm for at du skal f et godt resultat anskje du ikke lot friseringstilbeh ret v re lenge nok i h ret La apparatet v re i h ret i fem til ti sekunder avhengig av tykkelsen p h ret PORTUGUES 393 Introduc o Parabens pela sua compra e bem vindo a a Philips Para poder beneficiar de todas as vantagens da assist ncia Philips registe o seu produto em www philips com welcome Com o novo Salon M
41. A Lis tietoja saat asentajalta Pid lis osat puhtaina p lyst liasta ja muotoilutuotteista kuten muotovaahdosta hiuslakasta ja geelist l k yt laitteen kanssa muotoilutuotteita Lis osat ja niiden l hell olevat muoviosat l mpenev t nopeasti Varo etteiv t laitteen kuumat pinnat tule kosketuksiin ihosi kanssa Lis osissa on keraaminen pinnoite joka kuluu hitaasti k yt ss uluminen ei vaikuta laitteen tehoon l anna lis osien koskettaa hiuksiasi enemp kuin muutaman sekunnin kerrallaan jotta hiuksesi eiv t vahingoitu yt laitetta vain kuiviin hiuksiin l k yt laitetta hiuslis kkeisiin l k yt laitetta muuhun kuin t ss oppaassa kuvattuun arkoitukseen Anna laitteen j hty ennen s ilytykseen asettamista 52 SUOMI l kierr virtajohtoa laitteen ymp rille S hk magneettiset kent t EMF T m Philips laite vastaa kaikkia s hk magneettisia kentti EMF koskevia standardeja Jos laitetta k ytet n oikein ja t m n k ytt ohjeen ohjeiden mukaisesti sen k ytt minen on turvallista t m nhetkisten tieteellisten tutkimusten perusteella K ytt notto Lis osien kiinnitt minen irrottaminen T m koskee kaikkia lis osia Liu uta lis osa kiinni runkoon Varmista ett tuki osoittaa alasp in Kuva 2 Kierr rungon lukitusrengasta oikealle kunnes lukitusrenkaan nuoli on samassa linjassa rungon nuolen kanssa Kuva 3 Lis osa on nyt kiinnitett
42. Benutzung des Ger ts durch eine verantwortliche Person sichergestellt ist Achten Sie darauf dass Kinder nicht mit dem Ger t spielen alten Sie das Ger t fern von nicht hitzebest ndigen Oberfl chen und bedecken Sie es nicht z B mit einem Handtuch solange es hei st alten Sie das Ger t fern von leicht entz ndbaren Gegenst nden Lassen Sie das angeschlossene Ger t niemals unbeaufsichtigt Ziehen Sie nach jedem Gebrauch den Netzstecker aus der Steckdose Wenden Sie sich zur Pr fung oder zur Reparatur des Ger ts immer an ein Philips Service Center Unsachgem ausgef hrte Reparaturen gef hrden den Benutzer Achtung Der Einbau einer Fehlerstromschutzeinrichtung in dem Stromkreis der das Badezimmer versorst bietet zus tzlichen Schutz Dieses Ger t muss ber einen Nennausl sestrom von maximal 30 mA verf gen Lassen Sie sich von Ihrem Elektroinstallateur beraten Halten Sie die Aufs tze sauber und frei von Staub Schmutz sowie Schaumfestiger Styling Spray und Gel Benutzen Sie das Ger t keinesfalls in Verbindung mit Styling Produkten Die Aufs tze und Kunststoffteile um die Aufs tze werden sehr schnell sehr hei Vermeiden Sie daher direkten Hautkontakt mit den hei en Fl chen 24 DEUTSCH Die Aufs tze haben eine Keramikbeschichtung die sich im Laufe der Zeit abnutzt Dies beeintr chtigt jedoch nicht die Funktion des Ger ts Lassen Sie die Aufs tze jeweils nicht l nger als ei
43. EG 9 5 6 10 37 WOTE KATA 3 5 va HUTWV lora pia AKPO
44. ETOL WOTE arro 11 Tupiote OUPETE pe 12 va va iora HUTEG 5 6 EK To KATA EA va TA 38 EAAHNIKA Ka apiopoc AMO
45. Register your product and get support at www philips com welcome HP4696 LU PHILIPS HP4696 ENGLISH 6 DANSK 14 DEUTSCH 22 EAAHNIKA 31 ESPANOL 41 SUOMI 50 FRANCAIS 58 ITALIANO 67 NEDERLANDS 76 NORSK 85 PORTUGUES 93 SVENSKA 102 T RKCE 110 Introduction Congratulations on your purchase and welcome to Philips To fully benefit from the support that Philips offers register your product at www philips com welcome With the new Salon Multistylist you can create a unique look for every occasion It offers unlimited creativity and versatility in hairstyling A Handle B Power on light C Locking ring D Slide on brush E Slide on spiral F Straightening plates with curved and flat sides G Small curling attachment H Large curling attachment I Paddle brush J Straightening attachment K Ready dot L Lever M Storage pouch N Hair clips Important Read this user manual carefully before you use the appliance and save it for future reference Danger Keep the appliance away from water Do not use it near or over water contained in baths washbasins sinks etc When you use the appliance in a bathroom unplug it after use Warning Check if the voltage indicated on the appliance corresponds to the local mains voltage before you connect the appliance ENGLISH 7 Check the condition of the mains cord regularly Do not use the appliance if the plug the mains cord or the applianc
46. S dan bruges apparatet Med Salon Multistylist kan du lave faste kr ller store kr ller b lger slangekr ller indad eller udadvendte spidser samt et glat look Red eller b rst h ret godt igennem s det ikke er filtret S t en tilbeh rsdel p h ndtaget se kapitlet Klargoring og s rg for at st ttefoden peger nedad DANSK 17 Placer apparatet p tilbehorsdelens stottefod Sat stikket i en stikkontakt D Lampen der angiver at apparatet er tandt lyser og apparatet varmer op fig 4 D Apparatet er klar til brug n r klar indikatoren p tilbeh rsdelen skifter farve fig 5 Saet h ret Se sektionerne herunder for instruktion om brugen af de enkelte tilbehorsdele Bem rk S rg altid for at rulle h rspidsen op i den nskede retning n r du bruger tilbehorsdelene til kraller og borsten EJ Lad styleren sidde i h ret i et par sekunder Dit h rs tykkelse er afg rende for hvor l nge du skal lade styleren sidde i h ret Lad aldrig styleren sidde i h ret i mere end 10 sekunder Store eller faste kr ller S t det store eller lille kr llejern p h ndtaget Tag en h rlok Tryk p udl seren for at bne klemmen og placer h rlokken mellem cylinderen og klemmen fig 6 Slip klemmens h ndtag tr k cylinderen ud til enden af h rlokken og rul lokken op omkring cylinderen Bem rk S rg for at spidserne rulles op i den nskede retning Klemmen bnes efter 5 10 sekunder og h r
47. a Anna kiharoiden j hty ennen kuin kampaat harjaat tai erottelet kiharan sormin lopulliseen muotoonsa Ulosp in k ntyv t kiharat Kiinnit suoristava lis osa runkoon Liu uta suoristuslevyt lis osaan kiinni niin ett kaarevat puolet osoittavat toisiaan p in Kuva 9 Tartu hiussuortuvaan enint n 5 6 cm pitk Avaa suoristusosa painamalla vipua ja aseta hiussuortuva levyjen v liin Kuva 10 P t haluatko sis n vai ulosp in k ntyvi kiharoita Pid laitetta sellaisessa asennossa ett kaarevat levyt luovat haluamiasi kiharoita Ved muotoilija hiusten juurista latvoihin asti muutamassa sekunnissa Kun levyt ovat 3 5 cm n p ss hiusten latvasta k nn laitetta hieman haluamaasi suuntaan jotta kiharasta tulee voimakkaampi SUOMI 55 Sile t hiukset Avaa suoristusosa painamalla vipua Poista suoristuslevyt yksitellen Tartu niiden kylmiin p tyihin ja ved levyt irti lis osasta Kuva 11 K nn levyt toisinp in ja kiinnit ne takaisin lis osaan niin ett suorat puolet osoittavat toisiaan p in Kuva 12 Voit nyt suoristaa hiukset sile ksi kampaukseksi k ytt m ll suoristusosaa Varmista ett levyjen reunat menev t kunnolla uriin Tartu hiussuortuvaan enint n 5 6 cm pitk Avaa suoristusosa painamalla vipua ja aseta hiussuortuva levyjen v liin Ved muotoilija hiusten juurista latvoihin asti muutamassa sekunnissa J Anna hiusten j hty ennen k
48. a garantia mundial Se n o existir um Centro de Atendimento ao 100 PORTUGUES Cliente no seu pa s dirija se ao distribuidor Philips local ou contacte o Departamento de Assist ncia da Philips Domestic Appliances and Personal Care BV Resoluc o de problemas Este capitulo resume alguns dos problemas mais comuns que pode encontrar durante a utilizac o do aparelho Se n o conseguir resolver o problema atrav s das indica es dadas a seguir contacte o Centro de Atendimento ao Cliente Philips no seu pa s Problema Solu o O aparelho n o Talvez tenha ocorrido uma falha de energia ou a funciona tomada n o tenha corrente el ctrica Verifique se a corrente el ctrica funciona Se funcionar ligue outro aparelho corrente para verificar se a tomada tem corrente el ctrica Talvez este aparelho n o esteja preparado para a voltagem ao qual est a lig lo Certifique se que a voltagem indicada no aparelho corresponde voltagem do local onde est a utiliz lo Talvez o fio do modelador esteja estragado Se o fio estiver estragado deve ser substitu do pela Philips por um centro de assist ncia autorizado pela Philips ou por pessoal devidamente qualificado para se evitarem situa es de perigo Os resultados Talvez n o tenha deixado o aparelho aquecer o n o satisfazem tempo suficiente Deixe o aparelho aquecer o tempo suficiente Deixe o aparelho aquecer at o indicador de pronto mudar de cor P
49. a kulland ktan sonra fi ini prizden ekin Uyar Cihazi fis sebeke g e takmadan nce st nde yazili olan gerilimin evinizdeki erilimiyle uygun olup olmad g n kontrol edin Elektrik kordonunu icin mutlaka Philips disinda fiziksel mo kullan lmamal d r k ocuklar n ci zerine havlu veya T RK E 111 d zenli olarak kontrol edin Cihaz n elektrik kordonu fi i veya kendisi hasar g r rse kesinlikle kullanmay n Cihaz n elektrik kablosu hasarl ysa bir tehlike olu turmas n nlemek in yetki verdi i bir servis merkezi veya benzer ekilde yetkili ki iler taraf ndan de i tirilmesini sa lay n Bu cihaz g venliklerinden sorumlu ki ilerin nezareti veya talimatlar or ya da zihinsel becerileri geli memi veya bilgi ve ecr be a s ndan eksik ki iler taraf ndan ocuklar da dahil hazla oynamalar engellenmelidir Cihaz s ya dayan kl olmayan y zeylerin zerine koymay n ve s cakken elbise gibi e yalar b rakmay n haz yan c maddelerden uzak tutun C Cihaz n fisi prize ta merkezine g t r n k l yken kesinlikle yanl z b rakmay n ullan m sonras nda cihaz her zaman prizden ekin Cihaz n kontrol veya tamirat i in her zaman yetkili bir Philips servis Yetkili olmayan ki ilerce yap lan tamirat kullan c i in tehlikeli durum Dikkat Daha fazla korunm ka ak ak m cihaz RCD tak
50. a svalna innan du avslutar stylingen genom att kamma borsta eller reda ut h rt med fingrarna Korkskruvslockar Koppla tillbeh ret f r stora lockar till handtaget och s tt fast extraspiralen p det Ta en h rslinga Tryck p spaken s att kl mman ppnas och placera slingan mellan kolven och kl mman Bild 8 Sl pp spaken och l t kolven glida till nden p h rslingan Vira sedan h rslingan runt kolven l ngs med spiralen Obs Se till att du virar p h rslingan t r tt h ll ppna kl mman efter 5 till 10 sekunder och ta bort r ret fr n h ret L t korkskruvslockar svalna innan du avslutar stylingen genom att kamma borsta eller reda ut h rt med fingrarna V gor Koppla platt ngstillbeh ret till handtaget S tt fast platt ngsplattorna p tillbeh ret med de v giga sidorna mot varandra Bild 9 Ta en h rslinga max 5 till 6 cm bred Tryck p spaken s att platt ngstillbeh ret och placera slingan mellan plattorna Bild 10 Best m om du vill skapa in tg ende eller ut tg ende v gor H ll apparaten s att de v giga sidorna p plattorna skapar nskad typ av v g SVENSKA 107 Dra stylern ned t l ngs h ret under nagra sekunder N r plattorna r 3 5 cm ovanf r h rtopparna vrider du apparaten en aning in t eller ut t f r att skapa nskad typ av v g Elegant stil Tryck p spaken f r att ppna platt ngstillbeh ret Ta bort platt ngsplattorna en i taget Ta tag i den
51. aar met een kam een borstel of uw vingers definitief in model brengt Slag Bevestig de ontkruller aan het handvat Schuif de ontkrulplaten in het hulpstuk en zorg ervoor dat de gebogen zijden naar elkaar wijzen fig 9 Neem een haarlok maximaal 5 a 6 cm breed open het hulpstuk door op de hendel te drukken en plaats de lok tussen de platen fig 10 Bepaal of u naar binnen of naar buiten gerichte slag wilt cre amp ren Houd het apparaat zo vast dat de gebogen platen het gewenste soort slag maken Trek de styler in enkele seconden langs het haar naar beneden Als de platen zich 3 5 cm boven het uiteinde van de lok bevinden draait u het apparaat naar binnen of naar buiten om het gewenste soort slag te maken Steil kapsel Open de ontkruller door op de hendel te drukken Verwijder de ontkrulplaten een voor een Pak de platen vast bij het koele uiteinde en trek ze uit de ontkruller fig 11 Draai de platen om en schuif ze terug in het hulpstuk Zorg ervoor dat de vlakke zijden naar elkaar wijzen fig 12 82 NEDERLANDS U kunt de ontkruller nu gebruiken voor een steil kapsel zonder golven Zorg ervoor dat de randen van de platen goed in de geleidegroeven Zitten Neem een haarlok maximaal 5 a 6 cm breed open het hulpstuk door op de hendel te drukken en plaats de lok tussen de platen Trek de styler in enkele seconden langs het haar naar beneden N Laat het steile haar afkoelen voordat u het kamt of borstelt Do
52. al ta av tilbeh r vrir du l seringen til venstre og trekker tilbeh ret av h ndtaket Koble apparatet fra str mmen hvis du skal fjerne et tilbeh r etter eller under friseringen Ikke ber r metall og keramikkdelene p tilbeh ret De er varme Bruke apparatet Med Salon Multistylist kan du lage harde kr ller store kr ller b lger korketrekkere vipper i tuppene og et glatt utseende Gre h ret med kam eller b rste slik at det er rett og uten floker 88 NORSK Koble et tilbehor til h ndtaket se avsnittet For bruk Kontroller at stotten peker nedover Plasser apparatet p stotten p tilbehoret Sett stopselet i stikkontakten D P lampen tennes og apparatet varmes opp fig 4 D Apparatet er klart til bruk n r klar punktet p tilbeh ret endrer farge fig 5 Friser h ret Se avsnittene nedenfor ang ende bestemte instruksjoner for hvert tilbeh r Merk N r du bruker ett av kr lltilbeh rene eller den avtakbare b rsten m du alltid kontrollere at du tvinner enden av h rlokken riktig vei EJ Hold apparatet i h ret noen f sekunder Hvor lenge du m holde apparatet i h ret er avhengig av tykkelsen p h ret Ikke hold apparatet i h ret mer enn ti sekunder Store eller harde kr ller Fest tilbeh ret for store eller harde kr ller p h ndtaket Ta en h rlokk trykk p hendelen for pne klemmen og legg h rlokken mellom sylinderen og klemmen fig 6 Slipp hendelen og skyv sylin
53. ale debitamente qualificato per evitare situazioni pericolose L apparecchio non destinato a persone inclusi bambini con capacit mentali fisiche o sensoriali ridotte fatti salvi i casi in cui tali persone abbiano ricevuto assistenza o formazione per l uso ell apparecchio da una persona responsabile della loro sicurezza Adottate le dovute precauzioni per evitare che i bambini giochino con l apparecchio Tenete l apparecchio lontano dalle superfici termosensibili e non copritelo ad esempio con asciugamani o indumenti se ancora caldo Tenete l apparecchio lontano da oggetti o prodotti infiammabili non lasciate mai incustodito l apparecchio mentre collegato alla presa di corrente Scollegate sempre il cavo di alimentazione dopo l uso Per qualunque controllo o riparazione l apparecchio dovr essere affidato a un centro d assistenza autorizzato Philips L intervento di manodopera non qualificata potrebbe compromettere la sicurezza dell utente Q Attenzione Per una maggiore protezione vi consigliamo di installare sull impianto elettrico del bagno un dispositivo di corrente residua RCD non superiore a 30 mA Per ulteriori suggerimenti rivolgetevi all installatore di fiducia Assicuratevi che gli accessori siano puliti e privi di polvere sporcizia residui di spray modellanti mousse e gel Non utilizzate mai la piastra insieme a prodotti per lo styling Gli accessori e le
54. alificeret fagmand for at undg enhver risiko Dette apparat er ikke beregnet til at blive brugt af personer herunder b rn med nedsatte fysiske og mentale evner nedsat eller manglende erfaring og viden medmindre de er blevet vejledt eller instrueret i apparatets anvendelse af en person der er ansvarlig for deres sikkerhed Apparat kke kan old ap varmt old ap fterlad ag altid A Philips d for brug Som en eventue Forsigtig il badev relset er forsynet med et HFI relae 30 mA Kontakt et bor holdes uden for borns r kkevidde for at sikre at de komme til at lege med det paratet v k fra overflader der ikke er varmebestandige og d k aldrig apparatet til med f eks h ndkl der eller t j n r det er paratet v k fra brandbare genstande aldrig apparatet uden opsyn n r strommen er tilsluttet stikket ud af stikkontakten efter brug vis apparatet skal efterses eller repareres skal du henvende dig til a en uautoriseret reparation efterf lgende kan v re til fare eren ekstra sikkerhedsforanstaltning anbefales det at installationen It en el installat r S rg for at holde tilbeh rsdelene rene og fri for st v snavs og styling produkter som f eks skum spray og gel Brug ikke apparatet sammen med stylingprodukter Tilbehorsdelene og de omgivende plastdele bliver hurtigt mege varme Undg at huden kommer i kontakt med apparatets varme overflader Til
55. ampaamista tai harjaamista Al upota laitetta veteen tai muuhun nesteeseen l my sk n huuhtele sit vesihanan alla Irrota pistoke pistorasiasta Aseta kiharrin j htym n lis osan tukijalan varaan turvalliseen paikkaan Puhdista laite ja lis osat pienell harjalla tai kuivalla liinalla S ilytys Irrota pistoke pistorasiasta Aseta kiharrin j htym n lis osan tukijalan varaan turvalliseen paikkaan S ilyt laitetta turvallisessa ja kuivassa paikassa Al kierr virtajohtoa laitteen ymp rille 5 SUOMI Ymp rist asiaa l h vit vanhoja laitteita tavallisen talousj tteen mukana vaan toimita ne valtuutettuun kierr tyspisteeseen N in autat v hent m n ymp rist lle aiheutuvia haittavaikutuksia Kuva 13 Takuu amp huolto Jos haluat lis tietoja tai laitteen suhteen on ongelmia k y Philipsin Internet sivuilla osoitteessa www philips com tai ota yhteys Philipsin asiakaspalveluun puhelinnumero l ytyy takuulehtisest Voit my s ottaa yhteyden Philips myyj n tai Philipsin valtuuttamaan huoltoliikkeeseen tai suoraan Philips Domestic Appliances and Personal Care BV n huolto osastoon Vianm ritys T ss luvussa kuvataan tavallisimmat laitteen k ytt n liittyv t ongelmat Ellet onnistu ratkaisemaan ongelmaa alla olevien ohjeiden avulla ota yhteys Philipsin maakohtaiseen asiakaspalveluun Ongelma Ratkaisu Laite ei toimi yseess saattaa olla s
56. apelli con le dita per terminare lo styling Boccoli Montate l accessorio per ricci larghi sull impugnatura quindi inserite la spazzola sull accessorio stesso Prendete una ciocca premete la leva per aprire la clip e inserite la ciocca fra il tamburo e la clip fig 8 Lasciate andare la leva e fate scivolare il tamburo fino all estremit della ciocca quindi avvolgetela attorno alla spirale Nota Controllate che l estremit della ciocca sia avvolta nella giusta direzione Aprite la clip dopo 5 10 secondi e togliete il tamburo dai capelli Lasciate raffreddare i boccoli prima di pettinare spazzolare o ravviare i capelli con le dita per terminare lo styling 72 ITALIANO Punte arricciate Inserite Paccessorio lisciante sull impugnatura Inserite le piastre sull accessorio con i lati curvi rivolti luno verso l altro fig 9 Prendete una ciocca di capelli di circa 5 6 cm premete la leva per aprire l accessorio lisciante e mettete la ciocca tra le piastre fig 10 Decidete prima se desiderate mettere in piega i capelli verso l interno o verso l esterno Impugnate l apparecchio di conseguenza in modo che le piastre curve creino l effetto desiderato Fate scorrere delicatamente la piastra per tutta la lunghezza dei capelli per alcuni secondi Ouando le piastre si trovano a circa 3 5 cm dalla punta della ciocca ruotate leggermente l apparecchio verso l interno o verso esterno per ottenere il risultato desid
57. beh rsdelene er belagt med en keramisk bel gning som langsomt slides af over tid Dette p virker dog ikke apparatets ydeevne Brug kun tilbeh rsdelene i h ret nogle ganske f sekunder ad gangen da h ret ellers kan blive beskadiget Brug kun apparatet i t rt h r 16 DANSK Brug aldrig apparatet i kunstigt har Brug kun apparatet til de form l der er beskrevet i denne vejledning Leg aldrig apparatet v k for det er helt afk let Rul aldrig ledningen op omkring apparatet Elektromagnetiske felter EMF Dette Philips apparat overholder alle standarder for elektromagnetiske felter EMF Ved korrekt anvendelse i overensstemmelse med instruktionerne i denne brugsvejleding er apparatet sikkert at anvende if lge den videnskabelige viden der er tilg ngelig i dag Klargoring P s tning aftagning af tilbehor Nedenst ende procedure g lder for alle tilbehgrsdele Tilbehorsdelen s ttes p h ndtaget Sorg for at stottefoden vender nedad fig 2 Drej h ndtagets l sering mod h jre indtil pilene p b de l sering og h ndtag er ud for hinanden fig 3 Tilbeh rsdelen sidder nu sikkert fast p h ndtaget For aftagning af tilbeh rsdelen drejes l seringen mod venstre hvorefter tilbeh rsdelen kan fjernes fra h ndtaget Tag altid stikket ud af stikkontakten inden du tager en tilbeh rsdel af og under styling Undg at r re ved metal og keramikdele da de er meget varme
58. das Ger t am Ende der Lebensdauer nicht in den normalen Hausm ll Bringen Sie es zum Recycling zu einer offiziellen Sammelstelle Auf diese Weise tragen Sie zum Umweltschutz bei Abb 13 Garantie und Kundendienst Ben tigen Sie weitere Informationen oder treten Probleme auf wenden Sie sich bitte an Ihren Philips H ndler oder setzen Sie sich mit einem Philips Service Center in Ihrem Land in Verbindung Telefonnummer siehe Garantieschrift Besuchen Sie auch die Philips Website www philips com Sie k nnen auch direkt die Service Abteilung von Philips Domestic Appliances and Personal Care BV kontaktieren Fehlerbehebung n diesem Kapitel sind die h ufigsten Probleme aufgef hrt die beim Gebrauch Ihres Ger ts auftreten k nnen Sollten Sie ein Problem mithilfe der nachstehenden Informationen nicht beheben k nnen wenden Sie sich bitte an das Philips Service Center in Ihrem Land Problem L sung Das Ger t M glicherweise liegt ein Stromausfall vor oder die funktioniert Steckdose ist defekt berpr fen Sie ob die nicht Stromversorgung funktioniert Ist dies der Fall schlie en Sie ein anderes Ger t an die Steckdose an um zu ermitteln ob diese Strom f hrt M glicherweise ist das Ger t f r die verf gbare Netzspannung nicht geeignet Die rtliche Netzspannung muss der Spannungsangabe auf dem Ger t entsprechen 30 DEUTSCH Problem L sung M glicherweise ist das Netzkabel des Ger ts besch digt
59. deren til h rtuppene i lokken Tvinn deretter lokken rundt sylinderen Merk Pass p at du tvinner h rlokken i nsket retning pne klemmen etter fem til ti sekunder og ta sylinderen ut av h ret La kr llene avkj les f r du kammer b rster eller fingerkammer h ret for f frisyren p plass Tips Du kan gre gjennom kr llene med fingrene for f ekstra volum NORSK 89 Bolger Sett tilbehoret for harde kroller p h ndtaket Skyv den avtakbare borsten p krolltilbehoret Ta en h rlokk og tvinn den rundt den avtakbare borsten fig 7 Slik unng r du at den avtakbare bgrsten blir sittende fast i h ret Ikke legg for mye h r I n lokk Ikke tvinn en h rlokk mer enn to ganger rundt den avtakbare b rsten Nar du tvinner opp en h rlokk m du holde den avtakbare b rsten vekk fra det underliggende h ret Ta den avtakbare b rsten ut av h ret etter fem til ti sekunder La b lgene avkj les f r du kammer b rster eller fingerkammer h ret for f frisyren p plass Korketrekkere Sett tilbeh ret for store kr ller p h ndtaket Skyv den avtakbare spiralen p kr lltilbeh ret Ta en h rlokk trykk p hendelen for pne klemmen og legg h rlokken mellom sylinderen og klemmen fig 8 Slipp hendelen og skyv sylinderen ut mot h rtuppene i lokken Tvinn deretter lokken rundt sylinderen langs spiralen Merk Pass p at du tvinner h rlokken i nsket retning pne klem
60. e itself is damaged If the mains cord is damaged you must have it replaced by Philips a service centre authorised by Philips or similarly gualified persons in order to avoid a hazard This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with he appliance eep the appliance away from non heat resistant surfaces and never cover the appliance with anything e g a towel or clothing when it is hot eep the appliance away from flammable items ever leave the appliance unattended when it is plugged in Always unplug the appliance after use Always return the appliance to a service centre authorised by Philips for examination or repair Repair by ungualified people could cause an extremely hazardous situation for the user Caution For additional protection we advise you to install a residual current device RCD in the electrical circuit that supplies the bathroom This RCD must have a rated residual operating current not higher than 30mA Ask your installer for advice eep the attachments clean and free of dust dirt and styling products such as mousse spray and gel Never use the appliance in combination with styling products The attachments
61. econden in uw haar omdat uw haar anders kan worden beschadigd Gebruik het apparaat alleen op droog haar Gebruik het apparaat niet op kunsthaar Gebruik het apparaat niet voor andere doeleinden dan beschreven in deze gebruiksaanwijzing Wacht met opbergen tot het apparaat is afgekoeld Wikkel het netsnoer niet om het apparaat Elektromagnetische velden EMV Dit Philips apparaat voldoet aan alle richtlijnen met betrekking tot elektromagnetische velden EMV Mits het apparaat op de juiste wijze en volgens de instructies in deze gebruiksaanwijzing wordt gebruikt is het veilig te gebruiken volgens het nu beschikbare wetenschappelijke bewijs Klaarmaken voor gebruik Hulpstukken bevestigen en verwijderen Deze procedure geldt voor alle hulpstukken Schuif het hulpstuk op het handvat Zorg ervoor dat de steun naar beneden wijst fig 2 Draai de vergrendelingsring op het handvat naar rechts totdat de vetgedrukte pijl op de ring op n lijn staat met de pijl op het handvat fig 3 Het hulpstuk zit nu stevig vast aan het handvat Om de hulpstukken te verwijderen draait u de vergrendelingsring naar links en trekt u het hulpstuk van het handvat NEDERLANDS 79 Haal de stekker uit het stopcontact wanneer u tijdens of na het stylen het hulpstuk uit het handvat wilt verwijderen Raak de metalen en keramische delen van het hulpstuk niet aan want deze zijn heet Het apparaat gebruiken Met de Salon Multistylist
62. erato Effetto liscio Premete la leva per aprire l accessorio lisciante Rimuovete le piastre una alla volta Afferrando ciascuna piastra dalla punta fredda estraetela dall accessorio lisciante fig 11 Girate le piastre e inseritele nuovamente sull impugnatura con i lati piatti rivolti uno verso l altro fig 12 Ora potete usare l accessorio per creare un look liscio senza punte arricciate controllate che i bordi delle piastre siano inseriti correttamente nelle scanalature Prendete una ciocca di capelli di circa 5 6 cm premete la leva per aprire l accessorio lisciante e mettete la ciocca tra le piastre Fate scorrere delicatamente la piastra per tutta la lunghezza dei capelli per alcuni secondi ITALIANO 73 EJ Lasciate raffreddare le ciocche lisciate prima di pettinarle o spazzolarle Non immergete l apparecchio nell acqua o in altri liquidi e non risciacquatelo sotto l acqua corrente Staccate la spina dalla presa di corrente Mettete l apparecchio sul supporto e riponetelo in un luogo sicuro per farlo raffreddare Pulite l apparecchio e gli accessori con una spazzolina o un panno asciutto Come riporre l apparecchio Staccate la spina dalla presa di corrente Mettete l apparecchio sul supporto e riponetelo in un luogo sicuro per farlo raffreddare Riponete l apparecchio in un posto sicuro e asciutto Non avvolgete il cavo di alimentazione attorno all apparecchio Tutela dell a
63. esquerda e puxe o acess rio da pega Desligue o aparelho da corrente quando retirar um acess rio depois ou durante a modela o Evite tocar nas pe as em metal e em cer mica do acess rio porque est o quentes 96 PORTUGUES Utilizar o aparelho Com o modelador Salon Multistylist pode criar carac is apertados carac is largos ondas an is ondula es ou esticar o cabelo Penteie ou escove o cabelo para o desembara ar e amaciar Ligue um acess rio pega consulte o cap tulo Prepara o para a utiliza o Certifique se de que o suporte aponta para baixo Coloque o aparelho no suporte do acess rio Introduza a ficha de alimenta o na tomada el ctrica D A luz de alimenta o acende se e o aparelho come a a aquecer fig 4 D O aparelho est pronto para utiliza o quando o ponto de indica o de prontid o no acess rio muda de cor fig 5 Penteie o seu cabelo Consulte as sec es em baixo para obter instru es espec ficas para cada acess rio Nota Quando utilizar um dos acess rios para enrolar ou a escova deslizante certifique se sempre de que enrola a ponta da madeixa na direc o pretendida EA Deixe o aparelho no cabelo durante alguns segundos A quantidade de tempo de actua o do aparelho depende da espessura do seu cabelo N o deixe o aparelho no cabelo por mais de 10 segundos Carac is largos ou apertados Ligue o acess rio para carac is largos ou apertados pega
64. et fjernes fra cylinderen Lad kr llerne k le af inden du reder b rster eller s tter den endelige frisure Tip Kr llerne f r mest fylde hvis de s ttes med fingrene B lger S t det lille kr llejern p h ndtaget og tr k b rsten ned over kr llejernet 18 DANSK Tag fat i en h rlok og rul den omkring borsten fig 7 S dan undg r du at barsten filtres ind h ret Kom ikke for meget h r i hver lok Rul aldrig h rlokken mere end to gange omkring b rsten S rg for at b rsten ikke far fat i det underliggende h r n r h ret rulles ud igen Fjern b rsten fra h ret efter 5 10 sekunder Lad b lgerne k le af inden du reder b rster og s tter den endelige frisure Slangekr ller S t det lille kr llejern p h ndtaget og tr k b rsten ned over kr llejernet Tag en h rlok Tryk p h ndtaget for at bne klemmen og placer h rlokken mellem cylinderen og klemmen fig 8 Udl s h ndtaget og tr k cylinderen ud til enden af h rlokken Rul derefter lokken op omkring cylinderen langs spiralen Bemeerk S rg for at spidserne rulles op i den nskede retning Klemmen bnes efter 5 10 sekunder og h ret fjernes fra cylinderen Lad slangekr llerne k le af inden du reder b rster og s tter den endelige frisure Indad eller udadvendte h rspidser S t glattetilbeh rsdelen p h ndtaget Skyd glattepladerne ind i tilbeh rsdelen med de buede sider pegende mod hinanden
65. ever and slide the barrel to the end of the lock Then wind the lock round the barrel Note Make sure that you wind the end of the lock in the reguired direction Open the clip after 5 to 10 seconds and remove the barrel from the hair Let the curls cool down before you comb brush or finger comb the hair into its final style Tip You can comb the curls with your fingers to add volume 10 ENGLISH Waves Connect the small curling attachment to the handle Slide the slide on brush onto the curling attachment Take a lock of hair and wind it round the slide on brush Fig 7 Prevent the slide on brush from getting tangled in the hair in the following way Do not put too much hair in one lock Do not wind a lock of hair more than twice round the slide on brush When you unwind a lock of hair make sure that you hold the slide on brush away from the underlying hair Remove the slide on brush from your hair after 5 to 10 seconds Let the waves cool down before you comb brush or finger comb the hair into its final style Ringlets Connect the large curling attachment to the handle Slide the slide on spiral onto the curling attachment Take a lock of hair press the lever to open the clip and place the lock between the barrel and the clip Fig 8 Release the lever and slide the barrel to the end of the lock Then wind the lock round the barrel following the spiral profile Note Make sure that you wind the end
66. fante sur le support du fer dans un endroit s r et laissez la refroidir Placez appareil dans un endroit s r et sec N enroulez pas le cordon d alimentation autour de l appareil Environnement Lorsqu il ne fonctionnera plus ne jetez pas l appareil avec les ordures m nag res mais d posez le un endroit assign cet effet o il pourra tre recycl Vous contribuerez ainsi la protection de l environnement fig 13 FRANCAIS 65 Garantie et service Si vous souhaitez obtenir des informations suppl amp mentaires ou si vous rencontrez un probl me visitez le site Web de Philips a l adresse www philips com ou contactez le Service Consommateurs Philips de votre pays vous trouverez le num ro de t l phone correspondant sur le d pliant de garantie internationale S il n existe pas de Service Consommateurs Philips dans votre pays renseignez vous aupr s de votre revendeur Philips local ou contactez le Service Department of Philips Domestic Appliances and Personal Care BV Cette rubrique pr sente les probl mes les plus courants que vous pouvez rencontrer avec votre appareil Si vous ne parvenez pas r soudre le probl me l aide des informations ci dessous contactez le Service Consommateurs Philips de votre pays Probl me Solution L appareil ne Il y a peut tre une panne de courant ou la prise fonctionne pas n est pas aliment e V rifiez si l alimentation lectrique fonctionne
67. fig 9 Tag en h rlok maks 5 6 cm bred Tryk p udl seren for at bne glattetilbeh rsdelen og placer h rlokken mellem pladerne fig 10 Beslut dig for om h rspidserne skal vende indad eller udad og hold derefter apparatet s ledes at de buede plader giver den nskede form DANSK 19 Flyt forsigtigt styleren ned over h rlokken i et par sekunder N r pladerne er 3 5 cm fra h rspidsen drejes apparatet ganske let indad eller udad s den onskede bojning opn s Superglat look Tryk p udloseren for at bne glattetilbehorsdelen Fjern glattepladerne en efter en Tag den kolde spids og hiv hver plade ud af glattetilbehorsdelen fig 11 Drej pladerne rundt og skyd dem tilbage ind i tilbehorsdelen med de flade sider pegende mod hinanden fig 12 Du kan nu anvende glattetilbehgrsdelen til at lave superglat h r uden bojede spidser Sorg for at kanterne s ttes korrekt ned i rillerne Tag en h rlok maks 5 6 cm bred Tryk p udloseren for at bne glattetilbehorsdelen og placer h rlokken mellem pladerne Lad forsigtigt styleren glide ned over h ret i et par sekunder A Lad det glatte h r kole ned for du reder eller borster det Apparatet m aldrig kommes ned i vand eller andre v sker eller skylles under vandhanen Tag stikket ud af stikkontakten Leeg styleren et sikkert sted hvilende p tilbehorets stottefod og lad det afkole Rengor apparat og tilbehorsdele med en lille borste eller en
68. fl che de la poign e fig 3 L accessoire est alors branch correctement Pour d brancher un accessoire tournez la bague de verrouillage vers la gauche et tirez sur l accessoire pour le d tacher de la poign e D branchez l appareil lorsque vous enlevez un accessoire apr s ou durant le coiffage Prenez garde ne pas toucher les parties en m tal ou en c ramique de l accessoire car celles ci sont tr s chaudes FRANCAIS 61 Avec le syst me de coiffure Salon Multistylist vous pouvez cr er des boucles serr es ou larges et des anglaises vous pouvez galement cr er des m ches ou lisser vos cheveux D me lez vos cheveux au peigne ou la brosse Branchez un accessoire sur la poign e Voir la section Avant utilisation Assurez vous que le support est orient vers le bas Placez appareil sur le support de l accessoire Branchez le cordon d alimentation sur la prise secteur D Le voyant d alimentation s allume et l appareil commence chauffer fig 4 D L appareil est pr t l emploi lorsque le t moin de l accessoire change de couleur fig 5 Mettez vos cheveux en forme Consultez les sections suivantes pour conna tre les instructions propres chaque accessoire Remarque Lors de l utilisation de l un des accessoires boucler ou de la brosse coulissante assurez vous que Pextr mit de la m che est enroul e dans la direction souhait e EA Gardez la brosse coiffante da
69. g ring to the left and pull the attachment off the handle Unplug the appliance when you remove an attachment after or during styling Do not touch the metal and ceramic parts of the attachment as they are hot Using the appliance With the Salon Multistylist you can create tight curls large curls waves ringlets flicks and a sleek look ENGLISH 9 Comb or brush your hair so that it is disentangled and smooth Connect an attachment to the handle see chapter Preparing for use Make sure that the support points downwards Place the appliance on the support of the attachment Put the mains plug in the wall socket D The power on light goes on and the appliance heats up Fig 4 D The appliance is ready for use when the ready dot on the attachment changes colour Fig 5 Style your hair See the sections below for specific instructions for each attachment Note When you use one of the curling attachments or the slide on brush always make sure that you wind the end of the lock in the reguired direction EJ Leave the styler in your hair for a few seconds How long you have to keep the styler in your hair depends on the thickness of your hair Do not leave the styler in your hair longer than 10 seconds Large or tight curls Connect the large or small curling attachment to the handle Take a lock of hair press the lever to open the clip and place the lock between the barrel and the clip Fig 6 Release the l
70. ggio dall assistenza Philips registrate il vostro prodotto su www philips com welcome Con il nuovo Salon Multistylist potrete creare il vostro look personale per ogni occasione Creativit e versatilita illimitate per la vostra acconciatura Descrizione generale fig 1 Impugnatura Spia alimentazione Ghiera di bloccaggio Spazzola a inserimento Spirale Piastre per lisciare i capelli con lati curvi e piatti Arriccia capelli onde piccole Arriccia capelli onde morbide Spazzola tonda Accessorio lisciante Spia pronto Leva Custodia Molletta Importante Prima di utilizzare l apparecchio leggete attentamente il presente manuale e conservatelo per eventuali riferimenti futuri Zi r 3 IOANMONODb Pericolo Conservate l apparecchio lontano dall acqua Non usatelo vicino a vasche da bagno lavandini ecc contenenti acqua Se usate l apparecchio nella stanza da bagno scollegate la spina dalla presa dopo l uso Avviso Prima di collegare l apparecchio verificate che la tensione riportata sulla spina corrisponda alla tensione disponibile 68 ITALIANO Verificate periodicamente le condizioni del cavo di alimentazione Non utilizzate l apparecchio nel caso in cui la spina il cavo di alimentazione o l apparecchio stesso siano danneggiati Nel caso in cui il cavo di alimentazione fosse danneggiato dovr essere sostituito presso i centri autorizzati Philips i rivenditori specializzati oppure da person
71. harruspihti hiussuortuvan latvaan ja kierr hiussuortuva kiharruspihdin ymp rille Huomautus Tarkista ett kierr t hiusten latvat oikeaan suuntaan Avaa pihti 5 10 sekunnin kuluttua ja poista kiharrinosa hiuksista Anna kiharoiden j hty ennen kuin kampaat harjaat tai erottelet kiharan sormin lopulliseen muotoonsa Vinkki Hajota kiharat sormilla ilmavaksi kampaukseksi Laineet Kiinnit pieni kiharruspihti runkoon ja ty nn harja kiharruspihdin p lle Tartu hiussuortuvaan ja kierr se harjan ymp rille Kuva 7 N in voit est harjan takertumisen hiuksiin l ota yhteen kiharaan liian paljon hiuksia Kierra hiussuortuva korkeintaan kaksi kertaa harjan ymp ri 54 SUOMI Kun irrotat hiussuortuvaa harjan ymp rilt pid harjaa siten ett se ei kosketa alapuolella olevia hiuksia Ota harja pois hiuksista 5 10 sekunnin kuluttua Anna kiharoiden j hty ennen kuin kampaat harjaat tai erottelet kiharan sormin lopulliseen muotoonsa Korkkiruuvikiharat Kiinnit suuri kiharruspihti runkoon ja ty nn spiraali kiharruspihdin p lle Tartu hiussuortuvaan avaa kiharrinosa painamalla vipua ja aseta hiussuortuva kiharrinosan ja pihdin v liin Kuva 8 Vapauta vipu ved kiharruspihti hiussuortuvan latvaan ja kierr hiussuortuva kiharruspihdin ymp rille Huomautus Tarkista ett kierr t hiusten latvat oikeaan suuntaan Avaa pihti 5 10 sekunnin kuluttua ja poista kiharrinosa hiuksist
72. he Retirez la brosse coulissante apr s 5 10 secondes Laissez refroidir les ondulations avant de les peigner de les brosser ou d y passer vos doigts afin d obtenir la mise en forme finale Anglaises Branchez le grand fer boucler sur la poign e et faites glisser la spirale coulissante dessus Prenez une m che ouvrez la pince en appuyant sur la manette puis placez la m che entre le corps et la pince fig 8 Rel chez la manette et glissez le corps jusqu extremite de la m che Ensuite enroulez la m che autour du corps en suivant la spirale FRANCAIS 63 Remarque Assurez vous que l extr mit de la m che est enroul e dans la direction souhait e Ouvrez la pince apr s 5 10 secondes et retirez le corps Laissez refroidir les anglaises avant de les peigner de les brosser ou d y passer vos doigts afin d obtenir la mise en forme finale M ches Branchez le fer lisser sur la poign e Faites glisser les plaques lissantes sur l accessoire en vous assurant que les c t s incurv s sont orient s l un vers l autre fig 9 Prenez une m che de 5 ou 6 cm de largeur maximum Ouvrez l accessoire lissant en appuyant sur la manette et placez la m che entre les plaques fig 10 Choisissez entre cr er des m ches vers l int rieur ou l ext rieur Tenez l appareil de telle sorte que les c t s incurv s des plaques cr ent le type de m che voulu Faites glisser l appareil en quelque
73. he straightening attachment and place the lock between the plates Slide the styler gently down the length of the hair in a few seconds KJ Let the sleek hair cool down before you comb or brush it Never immerse the appliance in water or any other liquid nor rinse it under the tap Unplug the appliance 12 ENGLISH Place the styler on the support of the attachment in a safe place and let it cool down Clean the appliance and the attachments with a small brush or a dry cloth Unplug the appliance Place the styler on the support of the attachment in a safe place and let it cool down Store the appliance in a safe and dry place Do not wind the mains cord round the appliance Environment Do not throw away the appliance with the normal household waste at the end of its life but hand it in at an official collection point for recycling By doing this you help to preserve the environment Fig 13 Guarantee amp service If you need information or if you have a problem please visit the Philips website at www philips com or contact the Philips Customer Care Centre in your country you find its phone number in the worldwide guarantee leaflet f there is no Customer Care Centre in your country go to your local Philips dealer or contact the Service Department of Philips Domestic Appliances and Personal Care BV Troubleshooting This chapter summarises the most common problems you could encounter with the appliance
74. ifspiraal Ontkrulplaten met gebogen en vlakke kanten Kleine krultang Grote krultang Grote platte borstel Ontkruller Temperatuurstip endel Opbergetui aarklemmen zzramnIonmonu gt Belangrijk Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u het apparaat gaat gebruiken Bewaar de gebruiksaanwijzing om deze indien nodig te kunnen raadplegen Gevaar Houd het apparaat uit de buurt van water Gebruik dit apparaat niet in de buurt van of boven een bad wasbak gootsteen enz gevuld met water Als u het apparaat in de badkamer gebruikt haal de stekker dan na gebruik altijd uit het stopcontact NEDERLANDS 77 Waarschuwing Controleer of het voltage aangegeven op het apparaat overeenkomt met de plaatselijke netspanning voordat u het apparaat aansluit Controleer regelmatig of het netsnoer niet beschadigd is Gebruik het apparaat niet indien de stekker het netsnoer of het apparaat zelf beschadigd is ndien het netsnoer beschadigd is moet u het laten vervangen door Philips een door Philips geautoriseerd servicecentrum of personen met vergelijkbare kwalificaties om gevaar te voorkomen Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen waaronder kinderen met verminderde lichamelijke zintuiglijke of geestelijke vermogens of die gebrek aan ervaring of kennis hebben tenzij iemand die verantwoordelijk is voor hun veiligheid toezicht op hen houdt of hen heeft uitgelegd hoe het apparaat dient te worden gebrui
75. ilde tutun ekillendiriciyi birka saniye i inde sa diplerinden u lar na do ru kayd r n Plakalar bukle dibinin 3 5cm zerine geldi inde istenen tipte dalga olu turmak i in cihaz hafif e i eri veya d ar do ru d nd r n T RKCE 115 D z g r n s D zlestirme aparatini a mak i in kola basin D zlestirme plakalar n teker teker cikarin Soguk ucu tutun ve her plakay d zle tirme aparatindan ekerek kar n ek 11 Plakalar ters evirerek d z kenarlar birbirine bakacak ekilde aparata tekrar yerle tirin ek 12 D zle tirme aparat n dalgas z d z sa lar yaratmak i in kullanabilirsiniz Plakalar n yan taraflar nda bulunan k nt lar n do ru olarak yerle ti inden emin olun Bir tutam sa al n maks 5 6cm kal nl nda Kola basarak d zle tirme aparat n a n ve sa plakalar n aras na yerle tirin ekillendiriciyi birka saniye i inde sa diplerinden u lar na do ru kayd r n EA D zle tirilmi sa n z f r alamadan veya taramadan nce so umas n bekleyin Temizleme Cihaz kesinlikle suya veya ba ka bir s v ya bat rmay n ya da muslukta durulamay n Cihaz prizden kart n Sa ekillendiriciyi aparat stand n n zerinde g venli bir yerde so umas i in bekletin Cihaz ve aparatlar k k f r a ile veya kuru temiz bir bezle silerek temizleyin Cihaz prizden kart n Sa eki
76. ingen er delagt m den alltid skiftes ut av Philips et servicesenter so personell slik at Dette apparatet som har nedsatt ilsyn eller instru ansvarlig for sikkerheten m er godkjent av Philips eller lignende kvalifisert man unngar farlige situasjoner er ikke tiltenkt bruk av personer inkludert barn sanseevne eller fysisk eller psykisk funksjonsevne eller personer som ikke har erfaring eller kunnskap unntatt hvis de far ksjoner om bruk av apparatet av en person som er Pass p at barn er under tilsyn slik at de ikke leker med apparatet old apparatet unna overflater som ikke er varmebestandige og dekk er varmt aldri til apparatet med noe f eks et handkle eller et klesplagg nar det old apparatet unna brannfarlige stoffer old alltid oppsyn med apparatet mens det er koblet til stramkilden oble alltid fra a pparatet etter bruk Lever alltid apparatet til et servicesenter som er autorisert av Philips brukeren Viktig Vi anbefaler at d elektriske kretse spenningsniv fo installat ren om Hold tilbeh ret stylingprodukter Tilbeh rene og huden Tilbehgrene har 1 hvis det m undersgkes eller repareres Hvis apparatet repareres av ukvalifiserte personer kan dette fore til sv rt farlige situasjoner for u installerer en reststromsenhet RCD i den n som forsyner badet Denne enheten m ha et r
77. istribuidor local Philips o p ngase en contacto con el Service Department de Philips Domestic Appliances and Personal Care BV 48 ESPANOL Guia de resoluci n de problemas En este capftulo se resumen los problemas m s frecuentes que pueden surgir Si no puede resolver el problema p ngase en contacto con el Servicio de Atenci n al Cliente de su pa s Problema Soluci n El aparato no Quiz s haya un fallo en el suministro de energia o la funciona toma de corriente no est activa Compruebe si la toma de corriente funciona Si es as enchufe otro aparato a la red para comprobar si la toma de corriente est activa Quiz s el aparato no es adecuado para el voltaje de red al que est conectado Aseg rese de que el voltaje indicado en el aparato se corresponde con el de la red local Puede que el cable de red del aparato est dafiado Si es as deber ser sustituido por Philips por un centro de servicio autorizado por Philips o por personal cualificado para evitar situaciones de peligro Los resultados Quiz s no haya dejado que el aparato se caliente lo del moldeado suficiente Deje que se caliente hasta que el no son los indicador de listo cambie de color esperados Quiz s haya colocado demasiado pelo alrededor del cilindro o entre las placas Cuando utilice los accesorios para rizar o el cepillo deslizante no coja mechones demasiado gruesos Cuanto m s fino sea el mech n m s marcado quedar el rizo C
78. kar lmas Bu prosed r t m aparatlar i in ge erlidir Aparat kayd rarak tutma sap na tak n Metal deste in a a bakt ndan emin olun ek 2 Kilitleme halkas zerindeki siyah ok sap zerindeki ok ile ayn hizaya gelene kadar kilitleme halkas n evirin ek 3 Aparat g venli bir bi imde cihaz n sap na tak lm t r Aparatlar karmak i in kilitleme halkas n sola evirin ve aparat cihaz n sap ndan ekerek kar n ekillendirme i leminden sonra ya da i lem s ras nda cihaz n aparatlar n de i tirirken mutlaka fi i prizden ekin Aparatin metal ve seramik k s mlar s cak olaca ndan bu par alara dokunmay n Cihaz kullan m Yeni Salon Multistylist sa ekillendirme cihaz sayesinde dalgal k v rc k l leli buklelere d z ve parlak sa lara sahip olabilirsiniz Sa n z tarayarak veya f r alayarak kar kl klar a n Cihaz n sap na bir aparat tak n bkz b l m Kullan ma haz rlama Deste in a a bakt ndan emin olun Cihaz aparat n deste i zerine yerle tirin Elektrik fi ini prize tak n D G yanar ve cihaz s n r ek 4 T RKCE 113 D Aparat zerindeki haz r noktas renk de i tirdi inde cihaz kullan ma haz rd r ek 5 Sa n za ekil verin Her aparatla ilgili zel talimatlar i in bkz a a daki b l mler Not Bukle aparatlar n veya s rg l f r
79. kt oud toezicht op kinderen om te voorkomen dat ze met het apparaat gaan spelen oud het apparaat uit de buurt van oppervlakken die niet hittebestendig zijn en dek het apparaat nooit af als het heet is bijv met een handdoek of kleding oud het apparaat uit de buurt van brandbare voorwerpen Laat het apparaat nooit onbeheerd achter als het op netspanning is aangesloten aal na gebruik altijd de stekker uit het stopcontact Breng het apparaat altijd naar een door Philips geautoriseerd servicecentrum voor onderzoek of reparatie Reparatie door een onbevoegd persoon kan zeer gevaarlijke situaties opleveren voor de gebruiker Let op Voor extra veiligheid adviseren we u een aardlekschakelaar te installeren in de elektrische groep die de badkamer van stroom voorziet Deze aardlekschakelaar dient een waarde te hebben die niet hoger is dan 30 mA Raadpleeg uw installateur Houd de hulpstukken schoon en vrij van stof vuil en stylingproducten zoals mousse haarlak en gel Gebruik het apparaat nooit in combinatie met stylingproducten 78 NEDERLANDS De hulpstukken en de kunststof delen nabij deze hulpstukken worden snel zeer heet Voorkom dat de hete oppervlakken van het apparaat in contact komen met uw huid De hulpstukken hebben een keramische laag In de loop der tijd slijt deze laag langzaam weg Dit heeft geen invloed op de prestaties van het apparaat de hulpstukken nooit langer dan enkele s
80. laitteen pistorasiaan Tarkista virtajohdon kunto s nn llisesti l k yt laitetta pistoke virtajohto tai itse laite on vahingoittunut os virtajohto on vahingoittunut se on oman turvallisuutes hyv vaihdattaa Philipsin valtuuttamassa huoltoliiki ammattitaitoisella korjaajalla Laitetta ei ole tarkoitett kokemusta tai tietoa laitteen k yt st muuten urvallisuudestaan vastaavan henki Pienten lasten ei saa antaa leikki Pid laite erossa l mp kest m tt kuumaa laitetta esimerkiksi pyyhkeell tai vaat Pid laite erossa helposti syttyvist materiaaleis l j t laitetta ilman valvontaa kun se on liitett rrota pistoke pistorasiasta aina k yt n j lkeen aitteella n valvonnassa ja ohjau t mist pinnoist SUOMI 51 jos sen vuoksi keess tai muulla tu lasten tai sellaisten henkil iden k ytt n den fyysinen tai henkinen toimintakyky on rajoi ttunut tai in heid n joilla ei ole ku Sessa a l koskaan peit eella a ty pistorasiaan Toimita laite aina tarvittaessa tarkastettavaksi tai korjattavaksi Philipsin valtuuttamaan huoltoliikkeeseen Ammattitaidot ttomasti tehty korjaus saattaa aiheuttaa vaaratilanteita Varoitus Lis ksi suosittelemme asentamaan kylpyhuoneen pistorasiaan j nn svirtalaitteen RCD J nn svirtalaitteen j nn svirran on oltava alle 30m
81. lem Losning M ske er apparatet ikke beregnet til den netspaending som det er forbundet med Sorg for at den netspaending der er indikeret p apparatet svarer til den lokale netsp nding Netledningen kan v re beskadiget Er dette tilf ldet m den kun udskiftes af Philips et autoriseret Philips serviceveerksted eller af tilsvarende kvalificerede fagfolk for at undg enhver risiko Styling M ske lod du ikke apparatet varme op l nge nok resultaterne Lad det varme op indtil klar indikatoren har skiftet svarer ikke til farve dine forventninger aske har du rullet for meget h r rundt om cylinderen eller kommet for meget h r mellem aderne N r du anvender krallejernene m harlokkerne ikke vare for tykke Jo tyndere h rlokken er desto mindre bliver kr llerne N r du anvender glattetiloehorsdelen m h rlokkerne ikke vaere bredere end 5 6 cm hvis du skal have et godt resultat TU M ske lod du ikke styleren v re i h ret l nge nok Hold den i h ret i 5 10 sekunder afh ngigt af din h rtykkelse Einf hrung Herzlichen Gl ckwunsch zu Ihrem Kauf und willkommen bei Philips Um den Support von Philips optimal zu nutzen registrieren Sie Ihr Produkt bitte unter www philips com welcome Mit dem neuen Salon Multistylist k nnen Sie f r jede Gelegenheit Ihren individuellen Look kreieren Der Salon Multistylist bietet unbegrenzte Stylingm glichkeiten Allgemeine Beschreibung Abb 1 Griff
82. list vous pouvez cr er un nouveau look chaque occasion Cet appareil offre un choix illimit de coiffures Description g n rale fig 1 Poign e T moin lumineux Bague de verrouillage Brosse repliable Spirale coulissante Plaques lissantes avec parois incurv es et plates Petit fer boucler Grand fer boucler Brosse plate Fer lisser T moin Pr t l emploi Manette tui de rangement Pinces cheveux zzramnIionmonu gt Important Lisez attentivement ce mode d emploi avant d utiliser l appareil et conservez le pour un usage ult rieur Danger Tenez l appareil l cart de l eau Ne l utilisez pas pr s d une baignoire d un lavabo ou d un vier Si vous utilisez l appareil dans la salle de bain d branchez le apr s usage Avertissement Avant de brancher l appareil v rifiez que la tension indiqu e sur l appareil correspond la tension secteur locale V rifiez r guli rement appareil si la fiche le c est endommag ter tout accid appareil n est amment d ectuelles son d vi Cet not intel d ex sous surveillan utilisation de s curit Vei e cou ap posez pas l ap e e D Confiez toujours laissez jamais r paration ou v ri qualifi e peut s ave Attention Pour plus de s cu Les accessoires et Si le cordon d alimenta par Philips un Centre S lez ce que le ervice Agr ou ent pas destin tre util
83. llendiriciyi aparat stand n n zerinde g venli bir yerde so umas i in bekletin 116 T RKCE Cihaz g venli ve kuru bir yerde saklay n Kordonu cihaz n etrafina sarmay n Cevre Kullanm mr sonunda cihaz normal ev at klar n zla birlikte atmay n bunun yerine geri d n s m icin resmi toplama noktalara teslim edin B ylece cevrenin korunmasina yard mc olursunuz Sek 13 Garanti ve Servis E er daha fazla bilgiye ihtiya duyarsan z veya bir sorun ya arsan z l tfen www philips com tr adresindeki Philips web sitesini ziyaret edin veya lkenizde bulunan Philips M teri Dan ma Merkezi ile ileti im kurun telefon numaralar n d nya ap nda garanti kitap nda bulabilirsiniz E er lkenizde M teri Dan ma Merkezi yoksa yerel Philips yetkilinize ba vurun veya Philips Ev Aletleri ve Ki isel Bak m BV Servis Departman ile ileti im kurun Sorun giderme Bu b l m cihazda en s k kar la abilece iniz sorunlar zetlemektedir Sorunu a a daki bilgilerle zemiyorsan z lkenizdeki teri Hizmetleri Merkeziyle ileti im kurun Sorun z m Cihaz al m yor Bir elektrik ar zas olabilir veya prizde elektrik olmayabilir G kayna n n al p al mad n kontrol edin al yorsa prizde elektrik olup olmad n anlamak i in prize ba ka bir cihaz tak n Cihaz tak ld ebeke prizinin gerilimine uygun
84. llineata con la freccia sull impugnatura fig 3 In questo modo l accessorio fissato saldamente sull impugnatura Per disinserire gli accessori ruotate la ghiera verso sinistra ed estraete l accessorio dall impugnatura Togliete la spina dalla presa prima di rimuovere l accessorio dopo o durante lo styling Non toccate le parti in metallo e ceramica poich sono bollenti 70 ITALIANO Modalit d uso dell apparecchio Con il Salon Multistylist potrete realizzare riccioli fitti o larghi onde boccoli punte arricciate ma anche capelli perfettamente lisci Pettinate o spazzolate i capelli per eliminare eventuali nodi Inserite un accessorio sull impugnatura vedere il capitolo Predisposizione dell apparecchio Accertatevi che il supporto sia rivolto verso il basso Posizionate l apparecchio sul supporto dell accessorio Inserite la spina nella presa di corrente a muro D La spia di alimentazione si accende e l apparecchio si riscalda fig 4 D L apparecchio pronto per l uso quando la spia pronto sull accessorio cambia colore fig 5 Create la vostra acconciatura Nelle sezioni seguenti troverete istruzioni specifiche per ciascun accessorio Nota Quando usate un accessorio per arricciare i capelli o la spazzola rimovibile controllate sempre che la punta della ciocca sia avvolta nella giusta direzione EA Tenete l accessorio sui capelli per pochi secondi Il tempo necessario per ottenere
85. mbiente Per contribuire alla tutela dell ambiente non smaltite l apparecchio tra i rifiuti domestici ma consegnatelo a un centro di raccolta autorizzato fig 13 Garanzia e assistenza Per ulteriori informazioni o eventuali problemi visitate il sito Web Philips all indirizzo www philips com oppure contattate il Centro Assistenza Clienti Philips locale il numero di telefono riportato nella garanzia Qualora non fosse disponibile un Centro Assistenza Clienti locale rivolgetevi al rivenditore autorizzato Philips oppure contattate il Reparto assistenza Philips Domestic Appliances amp Personal Care BV 74 ITALIANO Risoluzione dei guasti In questo capitolo vengono riportati i problemi pi ricorrenti legati all uso dell apparecchio Se non riuscite a risolvere i problemi con le informazioni seguenti vi preghiamo di contattare il centro assistenza Philips del vostro Paese Problema Soluzione L apparecchio possibile che si sia verificata un interruzione di non funziona corrente o che la presa non sia alimentata Controllate che l alimentazione funzioni correttamente In tal caso collegate un altro apparecchio alla presa per verificare che sia alimentata possibile che l apparecchio non sia adatto per il ipo di tensione a cui stato collegato Controllate che la tensione indicata sull apparecchio corrisponda a quella della rete locale possibile che il cavo di alimentazione dell apparecchio sia danneggiato
86. men etter fem til ti sekunder og ta sylinderen ut av h ret La korketrekkerne avkj les f r du kammer b rster eller fingerkammer h ret for f frisyren p plass Vippede ender Fest rettetangtilbeh ret p h ndtaket Skyv retteplatene inn p tilbeh ret mens de buede sidene peker mot hverandre fig 9 90 NORSK Ta en h rlokk maks fem til seks cm bred Trykk p hendelen for pne rettetangtilbehoret og legg lokken mellom platene fig 10 Bestem deg for om du vil ha vippene utover eller innover Hold apparatet slik at de boyde platene lager onsket type vipp La apparatet gli forsiktig nedover hele h rlengden i noen f sekunder N r platene er tre til fem cm over enden av h rlokken vrir du forsiktig apparatet innover eller utover for lage onsket type vipp Glatt h r Trykk p hendelen for pne rettetangtilbehoret Ta ut retteplatene en etter en Ta tak i den kjolige tuppen og trekk hver av platene ut av rettetangtilbehoret fig 11 Snu platene rundt og skyv dem tilbake i tilbehgret mens de flate sidene peker mot hverandre fig 12 Du kan n bruke rettetangtilbehgret til lage en glatt frisyre uten vippede ender Kontroller at kantene p platene sitter riktig i sporene Ta en h rlokk maks fem til seks cm bred Trykk p hendelen for pne rettetangtilbehoret og legg lokken mellom platene La apparatet gli forsiktig nedover hele h rlengden i noen f sekunder I La det
87. mola fig 8 Solte o manipulo e deslize a barra para a extremidade da madeixa de cabelo Enrole a madeixa de cabelo volta da barra ao longo da espiral Nota Certifique se de que a extremidade da madeixa est enrolada na direc o pretendida Abra a mola ap s 5 a 10 segundos e retire a barra do cabelo 98 PORTUGUES Deixe que os carac is arrefecam antes de se pentear escovar ou pentear se com os dedos para dar o toque final Palas Ligue o acess rio alisador a pega Deslize as placas alisadoras no acess rio com os lados curvos a apontar para cima fig 9 Segure numa madeixa de cabelo entre 5 a 6 cm de largura Prima o manipulo para abrir o acess rio e coloque a madeixa entre as placas de ondulac o fig 10 Decida se pretende criar ondas voltadas para dentro ou para fora Segure o aparelho de forma a gue as placas curvas criem o tipo de onda pretendida Deslize suavemente o aparelho no comprimento do cabelo durante alguns segundos Ouando as placas estiverem 3 5cm acima da extremidade da madeixa volte ligeiramente o aparelho para dentro ou para fora para criar o tipo de onda pretendido Aspecto liso Prima a alavanca para abrir o acess rio alisador Retire as placas alisadoras uma a uma Pegue na ponta fria e puxe cada placa do acess rio alisador fig 11 Rode as plcas e deslize as novamente no acess rio com os lados planos a apontar um para o outro fig 12 Pode agora utilizar o acess rio alisado
88. mpel het apparaat nooit in water of een andere vloeistof en spoel het ook niet af onder de kraan Haal de stekker uit het stopcontact Plaats de styler op een veilige plaats op de steun van het hulpstuk en laat het apparaat afkoelen Maak het apparaat en de hulpstukken schoon met een kleine borstel of een droge doek Opbergen Haal de stekker uit het stopcontact Plaats de styler op een veilige plaats op de steun van het hulpstuk en laat het apparaat afkoelen Berg het apparaat op op een veilige en droge plaats Wikkel het netsnoer niet om het apparaat Gooi het apparaat aan het einde van zijn levensduur niet weg met het normale huisvuil maar lever het in op een door de overheid aangewezen inzamelpunt om het te laten recyclen Op die manier levert u een bijdrage aan een schonere leefomgeving fig 13 NEDERLANDS 83 Garantie amp service Als u informatie nodig hebt of als u een probleem hebt bezoek dan de Philips website www philips nl of neem contact op met het Philips Customer Care Centre in uw land u vindt het telefoonnummer in het worldwide guarantee vouwblad Als er geen Customer Care Centre in uw land is ga dan naar uw Philips dealer of neem contact op met de afdeling Service van Philips Domestic Appliances and Personal Care BV Problemen oplossen Dit hoofdstuk behandelt in het kort de problemen die u tegen kunt komen tijdens het gebruik van het apparaat Als u er niet in slaagt het probleem op te losse
89. n Haarspitzen Wickeln Sie anschlie end die Haarstr hne um den Lockenstab 26 DEUTSCH Hinweis Achten Sie darauf dass Sie die Haarspitzen in die gew nschte Richtung aufwickeln ffnen Sie nach 5 bis 10 Sekunden den Hebel und ziehen Sie den Lockenstab aus dem Haar Lassen Sie die Locken abk hlen bevor Sie Ihre Frisur mit Kamm B rste oder den Fingern in die endg ltige Form bringen Tipp Durch K mmen der Locken mit den Fingern geben Sie Ihrer Frisur extra Volumen Wellen Befestigen Sie die kleine Lockenzange am Handgriff und schieben Sie den B rstenaufsatz auf die Lockenzange Wickeln Sie eine Haarstr hne um den B rstenaufsatz Abb 7 Auf folgende Weise k nnen Sie verhindern dass sich der B rstenaufsatz im Haar verf ngt Nehmen Sie nur wenig Haar in eine Str hne Wickeln Sie die Str hne h chstens zweimal um den B rstenaufsatz Halten Sie den Burstenaufsatz beim Abwickeln der Haarstr hne in einem Abstand von den darunter liegenden Haarpartien Nehmen Sie den B rstenaufsatz nach 5 bis 10 Sekunden aus dem Haar Lassen Sie die Wellen abk hlen bevor Sie Ihre Frisur mit Kamm B rste oder den Fingern in die endg ltige Form bringen Korkenzieherlocken Befestigen Sie die gro e Lockenzange am Handgriff und schieben Sie den Spiralaufsatz auf die Lockenzange Nehmen Sie eine Haarstr hne Dr cken Sie auf den Hebel um den Clip zu ffnen und legen Sie die Str hne zwischen den Lockenstab
90. n inte ovanf r vatten i badkar handfat diskb nkar e d Om du anv nder apparaten i e Varning Kontrollera a badrum ska du dra ut kontakten eft den spanning som anges pa appara pparaten och spara i narheten av eller er anv ndning en verensst mmer med den lokala n tsp nningen innan du ansluter apparaten SVENSKA 103 Kontrollera n tsladden regelbundet Anv nd inte apparaten om stickproppen n tsladden eller apparaten r skadad Om n tsladden r skadad m ste den alltid bytas ut av Philips ett av Philips auktoriserade serviceombud eller liknande beh riga personer f r att undvika olyckor Apparaten r inte avsedd f r anv ndning av personer inklusive barn med olika funktionshinder eller av personer som inte har kunskap om hur apparaten anv nds om de inte vervakas eller f r instruktioner ang ende anv ndning av apparaten av en person som r ansvarig f r deras s kerhet Sm barn ska vervakas s att de inte kan leka med apparaten all apparaten borta fr n v rmek nsliga ytor T ck aldrig ver den med n got som en handduk eller kl der n r den r varm ll apparaten borta fr n brandfarliga material L mna aldrig apparaten utan uppsikt n r den r inkopplad Dra alltid ut n tsladden efter anv ndning L mna alltid in apparaten till ett av Philips auktoriserat serviceombud f r unders kning eller reparation Om reparationer utf rs av obeh riga personer
91. n met behulp van de onderstaande informatie neem dan contact op met het Customer Care Centre in uw land Probleem Oplossing Het apparaat Misschien is er een stroomstoring of werkt het werkt niet stopcontact niet Controleer of de stroomvoorziening naar behoren werkt Als dit het geval is sluit dan een ander apparaat aan op het stopcontact om te controleren of het stopcontact werkt Misschien is het apparaat niet geschikt voor de netspanning waarop het is aangesloten Controleer of het voltage dat is aangegeven op het apparaat overeenkomt met de plaatselijke netspanning Misschien is het netsnoer van het apparaat beschadigd Indien het netsnoer beschadigd is moet u het laten vervangen door Philips een door Philips geautoriseerd servicecentrum of personen met vergelijkbare kwalificaties om gevaar te voorkomen 84 NEDERLANDS Probleem Oplossing Misschien hebt u het apparaat niet lang genoeg laten opwarmen Laat het apparaat opwarmen totdat de emperatuurstip van kleur verandert Het stylingresultaat voldoet niet aan de verwachtingen opschuifbare borstel gebruiki haarlok hoe stra ontkruller gebrui kker de krul kt moet u d dan 5 6 cm maken om een bereiken Misschien hebt u het hulpstu haar gehouden Houd de styl uw haar afhanke isschien hebt u te veel haar om de staaf gedraaid of te veel haar tussen de platen geklemd Maak de okken niet te dik als u de krulhulpstukken
92. n paar Sekunden im Haar da sie Ihr Haar andernfalls besch digen k nnten Verwenden Sie das Ger t nur bei trockenem Haar Wenden Sie das Ger t nicht an Kunsthaar an Verwenden Sie das Ger t nie f r andere als in dieser Bedienungsanleitung beschriebene Zwecke Lassen Sie das Ger t abk hlen bevor Sie es wegr umen Wickeln Sie das Netzkabel nicht um das Ger t Elektromagnetische Felder EMF Electro Magnetic Fields Dieses Philips Ger t erf llt s mtliche Normen bez glich elektromagnetischer Felder EMF Nach aktuellen wissenschaftlichen Erkenntnissen ist das Ger t sicher im Gebrauch sofern es ordnungsgem und entsprechend den Anweisungen in dieser Bedienungsanleitung gehandhabt wird F r den Gebrauch vorbereiten Aufs tze anbringen und abnehmen Diese Vorgehensweise ist dieselbe f r alle Aufs tze Schieben Sie den Aufsatz auf den Handgriff Der St nder sollte dabei nach unten zeigen Abb 2 Drehen Sie den Verschlussring am Handgriff nach rechts bis der dickere Pfeil auf dem Verschlussring eine Linie mit dem Pfeil auf dem Handgriff bildet Abb 3 Der Aufsatz ist jetzt sicher am Handgriff befestigt Zum Abnehmen des Aufsatzes drehen Sie den Verschlussring nach rechts und ziehen den Aufsatz vom Handgriff Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose wenn Sie beim Frisieren oder anschlie end einen Aufsatz abnehmen Vermeiden Sie jede Ber hrung mit den Metall und Keramikfl chen der Aufs
93. nd ziehen Sie jede Platte einzeln aus dem Haargl tterausatz Abb 11 28 DEUTSCH Drehen Sie die Platten um und schieben Sie diese wieder auf den Aufsatz so dass die flachen Seiten zueinander zeigen Abb 12 Sie k nnen den Haargl tteraufsatz nun verwenden um glatte Haare ohne Wellen zu stylen Achten Sie darauf die R nder der Platten richtig in die Rillen einzuf hren Nehmen Sie eine Haarstr hne max 5 bis 6 cm breit Dr cken Sie auf den Hebel um den Haargl tteraufsatz zu ffnen und legen Sie die Str hne zwischen die Platten F hren Sie den Styler vorsichtig innerhalb weniger Sekunden ohne Unterbrechung vom Ansatz bis zu den Spitzen J Lassen Sie das gegl ttete Haar abk hlen bevor Sie es k mmen oder b rsten Tauchen Sie das Ger t niemals in Wasser oder andere Fl ssigkeiten sp len Sie es auch nicht unter flie endem Wasser ab Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose Legen Sie den Styler an einem sicheren Ort auf den St nder des Aufsatzes und lassen Sie ihn abk hlen Reinigen Sie das Ger t und die Aufs tze mit einer kleinen B rste oder einem trockenen Tuch Aufbewahrung Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose Legen Sie den Styler an einem sicheren Ort auf den St nder des Aufsatzes und lassen Sie ihn abk hlen Bewahren Sie das Ger t an einem sicheren und trockenen Ort auf Wickeln Sie das Netzkabel nicht um das Ger t DEUTSCH 29 Umweltschutz Werfen Sie
94. ngstillbeh ren eller extraborsten ska du alltid se till att nden p h rslingan viras t nskat h ll KJ H ll stylern i h ret i n gra sekunder Hur l nge du m ste h lla stylern i h ret beror p hur tjockt h ret r H ll inte stylern i h ret l ngre n 10 sekunder Stora eller fylliga lockar Koppla tillbeh ret f r stora eller sm lockar till handtaget Ta en h rslinga Tryck p spaken s att kl mman ppnas och placera slingan mellan kolven och kl mman Bild 6 Sl pp tillbaka spaken och l t kolven glida till nden p h rslingan Vira sedan h rslingan runt kolven Obs Se till att du virar p h rslingan t r tt h ll ppna kl mman efter 5 till 10 sekunder och ta bort r ret fr n h ret L t lockarna svalna innan du avslutar stylingen genom att kamma borsta eller reda ut h rt med fingrarna Tips Du kan kamma ut lockarna med fingrarna f r att ge h ret mer volym V gor Koppla tillbeh ret f r sm lockar till handtaget och s tt fast extraborsten p det Ta en h rlock och vira den runt extraborsten Bild 7 106 SVENSKA S h r g r du f r att f rhindra att extraborsten trasslas i h ret Ta inte f r mycket h r per slinga Vira inte en och samma slinga runt extraborsten mer n tv varv Se till att du h ller extraborsten borta fr n det underliggande h ret n r du virar upp en slinga Ta bort extraborsten fr n h ret efter 5 till 10 sekunder L t v gorn
95. ns vos cheveux pendant quelques secondes Le temps de coiffage d pend de l paisseur de vos cheveux Ne gardez pas la brosse coiffante dans vos cheveux plus de 10 secondes Boucles larges ou serr es Fixez le petit ou le grand fer boucler sur la poign e Prenez une m che ouvrez la pince en appuyant sur la manette puis placez la m che entre le corps et la pince fig 6 Rel chez la manette et glissez le corps jusqu l extr mit de la m che Ensuite enroulez la m che autour du corps 62 FRANCAIS Remarque Assurez vous que l extr mit de la m che est enroul e dans la direction souhait e Ouvrez la pince apr s 5 10 secondes et retirez le corps Laissez refroidir les boucles avant de les peigner de les brosser ou d y passer vos doigts afin d obtenir la mise en forme finale Conseil Vous pouvez passer les doigts dans vos cheveux afin de leur donner du volume Crans Fixez le petit fer boucler sur la poign e et faites glisser la brosse coulissante sur l accessoire Prenez une m che et enroulez la autour de la brosse coulissante fig 7 Pour viter que les cheveux s emm lent dans la brosse coulissante proc dez comme suit Ne faites pas de m ches trop paisses N enroulez pas une m che autour de la brosse coulissante plus de deux fois Lorsgue vous d roulez une m che veillez tenir la brosse coulissante une distance raisonnable des cheveux se trouvant sous la m c
96. of de Hoe dunner de wordt Wanneer u de e lokken niet breder goed resultaat te k niet lang genoeg in het er 5 tot 10 seconden in ijk van de di kte van het haar NORSK 85 Innledning Gratulerer med kjopet og velkommen til Philips Du f r best mulig nytte av statten som Philips tilbyr hvis du registrerer produktet ditt p www philips com welcome Med den nye Salon Multistylist kan du lage en unik frisyre for enhver anledning Den gir ubegrenset mulighet for kreativitet og fleksibilitet n r det gjelder frisering Generell beskrivelse fig 1 H ndtak P lampe L sering Avtakbar borste Avtakbar spiral Retteplater med buede og flate sider Itangtilbehgr for sm kroller r lltangtilbeh r for store kr ller Flat borste Rettetangtilbehoret ar punkt ende Oppbevaringsetui rspenner zzramnIonmonu gt D 8 Viktig Les denne brukerveiledningen noye for du bruker apparatet og ta vare p den for senere referanse Fare Hold apparatet unna vann Ikke bruk det i n rheten av eller over vann i badekar vasker kummer osv N r du bruker apparatet p badet m du ta ut kontakten etter bruk Advarsel F r du kobler til apparatet m du kontrollere at spenningen som er angitt p apparatet stemmer overens med nettspenningen 8 NORSK Kontroller ledningen jevnlig Ikke bruk apparatet hvis st pselet edningen eller selve apparatet er skadet Hvis ledn
97. of the lock in the reguired direction Open the clip after 5 to 10 seconds and remove the barrel from the hair Let the ringlets cool down before you comb brush or finger comb the hair into its final style Flicks Connect the straightening attachment to the handle Slide the straightening plates into the attachment with the curved sides pointing towards each other Fig 9 ENGLISH 11 Take a lock of hair max 5 to 6cm wide Press the lever to open the straightening attachment and place the lock between the plates Fig 10 Decide if you want to create inward or outward flicks Hold the appliance in such a way that the curved sides of the plates create the desired type of flick Slide the styler gently down the length of the hair in a few seconds When the plates are 3 5cm above the end of the lock slightly twist the appliance inwards or outwards to create the desired type of flick Sleek look Press the lever to open the straightening attachment Remove the straightening plates one by one Grab the cool tip and pull each plate out of the straightening attachment Fig 11 Turn the plates round and slide them back into the attachment with the flat sides pointing towards each other Fig 12 You can now use the straightening attachment to create sleek hair without flicks Make sure that the edges of the plates are inserted properly into the grooves Take a lock of hair max 5 to 6cm wide Press the lever to open t
98. olmayabilir Cihaz zerinde belirtilen gerilimin yerel ebeke gerilimine uygun oldu undan emin olun T RKCE 117 Sorun Coz m Cihaz n elektrik kablosu hasarl olabilir Eger kablo hasarl ise bir tehlikeyi nlemek i in Philips yetkili servislerinde veya benzer l de kalifiye ki iler taraf ndan de i tirilmelidir ekillendirme Cihaz yeterince s nmam olabilir Haz r noktas renk sonu lar de i tirene kadar cihaz s t n memnun edici de il Ma a evresine ok fazla sa sar lm veya plakalar aras na ok fazla sa yerle tirilmi olabilir K v rma aparatlar n veya s rg l f r ay kullan rken sa tutamlar n ok kal n yapmay n Tutam ne kadar ince olursa bukleler o kadar s k olacakt r D zle tirme aparat n kullan rken iyi bir sonu elde etmek i in tutamlar n 5 6 cm den geni olmamas na zen g sterin ekillendirme aparat n sa n zda yeterince tutmam olabilirsiniz Sa kal nl na g re ekillendiriciyi 5 10 saniye sa n zda tutun 119 LX 100 recycled paper OHd100 papier recycl www philips com 4222 002 7046 1
99. om eller kontakta Philips kundtj nstcenter i ditt land du hittar telefonnumret i garantibroschyren Om det inte finns n got kundtj nstcenter i ditt land v nder du dig till n rmaste Philips terf rs ljare eller kontaktar serviceavdelningen p Philips Domestic Appliances and Personal Care BV Fels kning det h r kapitlet finns en versikt ver de vanligaste problemen som kan uppst med apparaten Om du inte kan l sa problemet med hj lp av nedanst ende information kan du kontakta kundtj nst i ditt land Problem L sning Apparaten Det kan vara str mavbrott eller s r v gguttaget fungerar inte inte inkopplat Kontrollera att elf rs rjningen fungerar Om den g r det kopplar du in n gon annan apparat i v gguttaget f r att kontrollera att det fungerar Apparaten kanske inte r avsedd f r den sp nning den anslutits till Kontrollera att den sp nning som anges p apparaten verensst mmer med n tsp nningen d r du bor SVENSKA 109 Problem L sning Apparatens n tsladd kan ha skadats Om n tsladden r skadad m ste den bytas ut av Philips ett av Philips auktoriserat servicecenter eller liknande kvalificerade personer f r att undvika att fara uppst r Du r inte n jd Du har kanske inte l tit apparaten v rmas upp med illr ckligt l nge Lat apparaten v rmas upp tills stylingresultatet indikatorpunkten har ndrat f rg Du kanske har virat f r mycket h r runt kolven eller agit
100. philips com 1 Philips Philips TO EAAHNIKA 39 BV Philips AUTO To H TO
101. r del cilindro a lo largo de la espiral Nota Aseg rese de enrollar la punta del mech n en la direcci n correcta Abra la pinza transcurridos entre 5 y 10 segundos y retire el cilindro del pelo Deje que los tirabuzones se enfrien antes de peinar cepillar o dar el acabado final con los dedos 46 ESPANOL Formas Conecte el accesorio para alisar al mango Deslice las placas alisadoras por el accesorio con los lados curvados apuntando uno hacia el otro fig 9 Tome un mech n de pelo de 5 6 6 cm como m ximo Presione la palanca para abrir el accesorio para alisar y cologue el mech n entre las placas fig 10 Decida si desea dar forma al cabello hacia dentro o hacia fuera Sujete el aparato de tal manera gue los lados curvados de las placas creen la forma deseada Deslice el moldeador suavemente a lo largo del cabello durante unos segundos Cuando las placas se encuentren a 3 5 cm de la punta del mech n gire suavemente el aparato hacia dentro o hacia fuera para crear la forma deseada Alisado Presione la palanca para abrir el accesorio para alisar Sague las placas una a una C jalas por su punta fria y tire de ellas para sacarlas del accesorio fig 11 De la vuelta a las placas y vuelva a ponerlas en el accesorio con los lados planos apuntando uno hacia el otro fig 12 Ya puede utilizar este accesorio para alisar completamente el pelo Aseg rese de que los bordes de las placas se introduzcan bien en la
102. r para criar um penteado liso sem ondulac es Certifigue se de gue as extremidades das placas ficam correctamente introduzidas nas ranhuras Segure numa madeixa de cabelo entre 5 a 6 cm de largura Prima o manipulo para abrir o acess rio e cologue a madeixa entre as placas de ondulac o PORTUGUES 99 Desslize o aparelho suavemente pelo comprimento do cabelo durante alguns segundos EA Deixe o cabelo esticado arrefecer antes de o pentear ou escovar Limpeza Nunca mergulhe o aparelho em gua ou noutro l quido nem o enxag e torneira Desligue o aparelho da corrente Coloque o modelador no suporte do acess rio num local seguro e deixe o arrefecer Limpe o aparelho e os acess rios com uma escova pequena ou com um pano seco Arruma o Desligue o aparelho da corrente Coloque o modelador no suporte do acess rio num local seguro e deixe o arrefecer Arrume o aparelho num local seguro e seco N o enrole o fio de alimenta o volta do aparelho Ambiente N o deite fora o aparelho junto com o lixo dom stico normal no final da sua vida til entregue o num ponto de recolha oficial para reciclagem Ao faz lo ajuda a preservar o ambiente fig 13 Garantia e assist ncia Se precisar de informa es ou se tiver algum problema visite o site da Philips em www philips pt ou contacte o Centro de Atendimento ao Cliente Philips do seu pa s encontrar o n mero de telefone no folheto d
103. rapidamente Evite o contacto entre a superf cie quente do aparelho e a sua pele PORTUGUES 95 As placas possuem um revestimento cer mico Este revestimento desgasta se lentamente com o passar do tempo o que n o afecta o desempenho do aparelho o deixe os acess rios no cabelo por mais de alguns segundos de cada vez para evitar danos no cabelo Utilize apenas o aparelho sobre cabelos secos o utilize o aparelho sobre cabelo artificial o utilize o aparelho para outro fim que n o o descrito neste manual Aguarde que o aparelho arrefe a antes de o guardar o enrole o fio de alimenta o volta do aparelho Campos Electromagn ticos EMF Electro Magnetic Fields Este aparelho Philips cumpre todas as normas relacionadas com campos electromagn ticos EMP Se for manuseado correctamente e de acordo com as instru es presentes no manual do utilizador o aparelho proporciona uma utiliza o segura como demonstrado pelas provas cient ficas actualmente dispon veis Liga o desliga o dos acess rios Este procedimento aplica se a toos os acess rios Fa a deslizar o acess rio na pega Certifique se de que o suporte aponta para baixo fig 2 Rode o anel de bloqueio na pega para a direita at que a seta no anel de bloqueio fique em linha com a seta na pega fig 3 O acess rio est agora bem afixado na pega Para desligar os acess rios rode o anel de bloqueio para a
104. rededor del cilindro Nota Aseg rese de enrollar la punta del mech n en la direcci n correcta Abra la pinza transcurridos entre 5 y 10 segundos y retire el cilindro del pelo Deje que los rizos se enfrien antes de peinar cepillar o retocar con los dedos para obtener el peinado definitivo ESPANOL 45 Consejo Puede peinar los rizos con los dedos para darles m s volumen Ondulaciones Conecte el accesorio para hacer rizos peque os en el mango Luego cologue el cepillo deslizante sobre dicho accesorio Coja un mech n de pelo y enr llelo en el cepillo deslizante fig 7 Para evitar gue el pelo se enrede en el cepillo deslizante proceda de la siguiente manera No ponga demasiado cabello en un mech n No enrolle un mech n m s de dos veces alrededor del cepillo deslizante Cuando desenrolle el mech n aseg rese de que mantiene el cepillo deslizante alejado de las capas de pelo inferiores Retire el cepillo deslizante del pelo transcurridos entre 5 y 10 segundos Deje que las ondulaciones se enfrien antes de peinar cepillar o dar el acabado final con los dedos Tirabuzones Conecte el accesorio para hacer rizos grandes en el mango Luego cologue el cepillo sobre dicho accesorio Tome un mech n de pelo presione la palanca para abrir la pinza y cologue el mech n entre el cilindro y la pinza fig 8 Suelte la palanca y deslice el cilindro hasta el final del mech n Luego enrolle el mech n alrededo
105. reststr m som ikke er h yere enn 30 mA Be r d rent og fritt for stov smuss og stylingprodukter som mousse spray og gel Ikke bruk apparatet i kombinasjon med plastdelene nar tilbehgrene blir raskt sv rt varme Unng at de varme overflatene p apparatet kommer i kontakt med et keramisk belegg Dette belegget slites sakte vekk over tid Det p virker ikke ytelsen til apparatet kke la tilbehgrene vaere i h ret mer enn noen sekunder om gangen Dette for forhindre skade p h ret NORSK 87 Apparatet skal bare brukes p t rt har Ikke bruk apparatet p kunstig h r Ikke bruk apparatet til noe annet form l enn det som beskrives i denne veiledningen Vent til apparatet er avkj lt f r du legger det vekk Ikke surr ledningen rundt apparatet Elektromagnetiske felt EMF Dette Philips apparatet overholder alle standarder som gjelder for elektromagnetiske felt EMF Hvis det h ndteres riktig og i samsvar med instruksjonene i denne brukerveiledningen er det trygt bruke det ut fra den kunnskapen vi har per dags dato Sette p ta av tilbeh r Denne fremgangsm ten gjelder for alle typer tilbeh r Skyv tilbeh ret inn p h ndtaket Kontroller at st tten peker nedover fig 2 Vri l seringen p h ndtaket til h yre til den uthevede pilen p l seringen er p linje med pilen p h ndtaket fig 3 Tilbeh ret er n festet godt p h ndtaket N r du sk
106. roblema Solu o PORTUGU S 101 Talvez tenha enrolado demasiado cabelo volta da barra ou colocado demasiado cabelo entre as placas Quando uti lizar os acess rios de ondula o n o fa a madeixas demasiado espessas Quanto mais fina for a madeixa de cabelo mais apertado ser o caracol Para obter bons resultados certifique se de que os carac is n o t m mais de 5 6 cm de largura quando utilizar o acess rio de ondula o alisamento Talvez n o enha deixado o acess rio o tempo suficiente no cabelo Mantenha o modelador no cabelo entre 5 a 10 segundos dependendo da espessura o cabelo Introduktion Grattis till ink pet och v lkommen till Philips F r att dra maximal nytta av den support som Philips erbjuder kan du registrera din produkt p www philips com welcome Med nya Salon Multistylist kan du skapa en unik frisyr f r varje tillf lle Den ger obegr nsad kreativitet och m ngsidighet f r att skapa frisyrer Allm n beskrivning Bild 1 Handtag Str mlampa L sring Extraborste Extra spiral Paddelborste Spa Zzr 3 7IAONMONODb H rkl mmor Plattt ngsplattor med v giga och platta sidor Sm lockar tillbeh r Tillbeh r f r stora lockar Platt ngstillbeh r ndikeringspunkt F rvaringsfodral L s anv ndarhandboken noggrant innan du anv nder a den f r framtida bruk Fara H ll apparaten borta fr n vatten Anv nd de
107. s ranuras Tome un mech n de pelo de 5 6 6 cm como m ximo Presione la palanca para abrir el accesorio para alisar y cologue el mech n entre las placas Deslice el moldeador suavemente a lo largo del cabello durante unos segundos Deje que el cabello alisado se enfr e antes de peinarlo o cepillarlo ESPANOL 47 Limpieza No sumerja nunca el aparato en agua u otros liquidos ni lo enjuague bajo el grifo Desenchufe el aparato Coloque el moldeador sobre el soporte de apoyo del accesorio en un lugar seguro y deje que se enfrie Limpie el aparato y los accesorios con un cepillo pequeno o un pa o seco Almacenamiento Desenchufe el aparato Coloque el moldeador sobre el soporte de apoyo del accesorio en un lugar seguro y deje que se enfrie Guarde el aparato en un lugar seco y seguro No enrolle el cable de alimentaci n alrededor del aparato Al final de su vida til no tire el aparato junto con la basura normal del hogar Ll velo a un punto de recogida oficial para su reciclado De esta manera ayudar a conservar el medio ambiente fig 13 Garant a y servicio Si necesita informaci n o tiene alg n problema visite la p gina Web de Philips en www philips com o p ngase en contacto con el Servicio de Atenci n al Cliente de Philips en su pa s hallar el n mero de tel fono en el folleto de la garant a mundial Si no hay Servicio de Atenci n al Cliente de Philips en su pa s dir jase a su d
108. s ou mentais reduzidas ou com falta de experi ncia e conhecimento a n o ser que lhes tenha sido dada supervis o ou instru es relativas utiliza o do aparelho por uma pessoa respons vel pela sua seguran a s crian as devem ser vigiadas para assegurar que n o brincam com o aparelho Mantenha o aparelho afastado de superf cies que n o sejam resistentes ao calor e nunca cubra o aparelho por exemplo uma oalha ou roupa quando estiver quente antenha o aparelho afastado de produtos inflam veis unca deixe o aparelho sem vigil ncia quando est ligado corrente Desligue sempre da corrente ap s cada utiliza o Para verifica es ou repara es dirija se sempre a um centro de assist ncia autorizado pela Philips As repara es efectuadas por pessoal n o qualificado podem originar situa es extremamente perigosas para o utilizador Aten o Para maior seguran a aconselhamos a instala o de um dispositivo de corrente residual disjuntor no circuito el ctrico que abastece a casa de banho Este disjuntor deve ter uma corrente residual nominal n o superior a 30 mA Aconselhe se com o seu electricista Conserve os acess rios limpos e sem p sujidade e produtos para o cabelo tais como espuma laca e gel Nunca utilize o aparelho em combina o com produtos para o cabelo As placas de alisamento e as pecas pl sticas junto das placas atingem temperaturas elevadas
109. s secondes sur toute la longueur du cheveu Lorsque les plaques sont 3 5 cm de l extr mit de la m che tournez doucement l appareil vers l int rieur ou vers l ext rieur pour cr er le type de m che voulu Cheveux lisses Ouvrez l accessoire lissant en appuyant sur la manette Retirez les plaques lissantes une une Saisissez l extr mit refroidie de chaque plate pour la d tacher de l accessoire lissant fig 11 Tournez les plaques et faites les nouveau glisser sur l accessoire en orientant les c t s plats l un vers l autre fig 12 Vous pouvez maintenant utiliser l accessoire lissant pour obtenir des cheveux lisses sans m che Assurez vous que les bords des plaques sont correctement ins r s dans les rainures 64 FRANCAIS Prenez une meche de 5 ou 6 cm de largeur maximum Ouvrez l accessoire lissant en appuyant sur la manette et placez la meche entre les plaques Faites glisser l appareil en quelques secondes sur toute la longueur du cheveu K Laissez les cheveux refroidir avant de les peigner ou de les brosser Ne plongez jamais appareil dans de l eau ni dans d autres liquides et ne le rincez pas sous le robinet D branchez l appareil Placez la brosse coiffante sur le support du fer dans un endroit s r et laissez la refroidir L appareil et les accessoires peuvent tre nettoy s avec une petite brosse ou un chiffon sec D branchez l appareil Placez la brosse coif
110. t rman z tavsiye ederiz Bu RCD 30mA ka ak ak m de erini a mamal d r Tavsiyeler i in bir nomina elektrik teknisyenin ara sebep olabilir a i in banyonuzu besleyen elektrik devresine bir e ba vurun Aparatlar temiz toz ve kirden ve sprey j le gibi sa ekillendirme r nlerinden temizi ekillendirme r n eri ile birlikte kullanmay n lenmi halde saklay n Cihaz kesinlikle sa Aparatlar ve bunlar n yan ndaki plastik par alar h zl bir bi imde s n r Cihaz n s cak y zey lerinin cildinizle temas etmemesine dikkat edin Aparatlar seramik kaplamal d r Bu kaplama zaman i inde yava a a n r Bu durum cihaz n performans n etkilemez Sa n z n zarar g rmesini nlemek i in aparatlar bir seferde birka saniyeden fazla sa Cihaz sadece kuru n zda tutmay n sa ta kullan n Cihaz peruk zerinde kullanmay n Cihaz bu k lavuzda Cihaz saklamadan a klanan d nda bir ama i in kullanmay n nce so umas n bekleyin 112 T RKCE Kordonu cihaz n etrafina sarmayin Elektromanyetik alanlar EMF Bu Philips cihaz elektromanyetik alanlarla EMP ilgili t m standartlarla uyumludur Bu cihaz gere i gibi ve bu k lavuzdaki talimatlara uygun ekilde kullan ld nda bug n n bilimsel verilerine g re kullan m g venlidir Cihazin kullanima hazirlanmasi Aparatlar n tak lmas
111. tze da sie hei sind DEUTSCH 25 Das Ger t benutzen Mit dem Salon Multistylist k nnen Sie feste Locken gro e Locken Wellen Ringell ckchen sowie glattes Styling kreieren K mmen oder b rsten Sie Ihr Haar damit es glatt und locker f llt Befestigen Sie einen Aufsatz am Handgriff siehe Kapitel F r den Gebrauch vorbereiten Der St nder sollte dabei nach unten zeigen Legen Sie das Ger t auf den St nder des Aufsatzes Stecken Sie den Netzstecker in eine Steckdose D Die Betriebsanzeige leuchtet auf und das Ger t beginnt sich aufzuheizen Abb 4 D Das Ger t ist betriebsbereit wenn die Bereitschaftsanzeige am Aufsatz die Farbe wechselt Abb 5 Stylen Sie Ihr Haar Genauere Anweisung zu jedem Aufsatz finden Sie in den folgenden Abschnitten Hinweis Achten Sie beim Stylen mit einer der Lockenzangen oder dem B rstenaufsatz darauf dass Sie die Haarspitzen in die gew nschte Richtung aufwickeln EJ Halten Sie den Styler f r einige Sekunden in Ihr Haar Wie lange Sie den Styler im Haar halten h ngt davon ab wie dick Ihr Haar ist Halten Sie den Styler nicht l nger als 10 Sekunden in Ihr Haar Gro e oder feste Locken Befestigen Sie die kleine oder gro e Lockenzange am Handgriff Nehmen Sie eine Haarstr hne Dr cken Sie auf den Hebel um den Clip zu ffnen und legen Sie die Str hne zwischen den Lockenstab und den Clip Abb 6 Lassen Sie den Hebel los und f hren Sie den Stab bis zu de
112. uando utilice el accesorio para alisar aseg rese de que los mechones no tengan m s de 5 6 cm de ancho para conseguir un buen resultado ESPANOL 49 Problema Soluci n Quiz s no haya dejado el accesorio el tiempo suficiente en el cabello Mantenga el moldeador en el pelo entre 5 y 10 segundos dependiendo del grosor del cabello Onnittelut ostoksestasi ja tervetuloa Philips tuotteiden k ytt j ksi Hy dynn Philipsin tuki ja rekister i tuotteesi osoitteessa www philips com welcome Uudella Salon Multistylist monitoimimuotoilijalla voit luoda ainutlaatuisen hiustyylin kaikkiin tilaisuuksiin Sill toteutat upeimmatkin hiustyylit Laitteen osat Kuva 1 Runko Virran merkkivalo Lukkorengas P lle ty nnett v harjaosa rrotettava korkkiruuvikiharrin Suoristuslevyt kaareva ja suora puoli Pieni kiharruspihti Suuri kiharruspihti Leve harja Suoristava lis osa ytt valmiuden merkkivalo Vipu S ilytyspussi Hiuspidikkeet zzramIonmonu gt T rke Lue t m k ytt opas huolellisesti ennen k ytt ja s ilyt se vastaisen varalle Vaara l kastele laitetta l k k yt sit vett t ynn olevan pesualtaan kylpyammeen tai muun astian p ll tai v litt m ss l heisyydess Irrota pistoke pistorasiasta aina k yt n j lkeen T rke Tarkista ett laitteeseen merkitty k ytt j nnite vastaa paikallista verkkoj nnitett ennen kuin liit t
113. ultistylist pode criar um visual nico para cada ocasi o Permite uma criatividade ilimitada e toda a versatilidade nos seus penteados Descri o geral fig 1 Pega Luz de alimenta o Anel de bloqueio Escova deslizante Espiral deslizante Placas alisadoras com lados curvos e planos Acess rio para carac is pequenos Acess rio para carac is grandes Escova plana Acess rio alisador ndicador de pronto an pulo Bolsa para arruma o Pin as para cabelo zzramIonmonu gt Importante Leia este manual do utilizador com aten o antes de utilizar o aparelho e guarde o para uma eventual consulta futura Perigo Mantenha o aparelho afastado da gua N o o utilize perto ou sobre recipientes com gua como banheiras lavat rios etc Qundo utilizar o aparelho numa casa de banho desligue da tomada ap s a utiliza o Aviso Verifique se a voltagem indicada no aparelho corresponde voltagem el ctrica local antes de o ligar 94 PORTUGUES Verifique regularmente o estado do fio de alimenta o N o utilize o aparelho se a ficha o fio de alimenta o ou o pr prio aparelho estiverem danificados Seo fio estiver danificado deve ser sempre substitu do da Philips por um centro de assist ncia autorizado da Philips ou por pessoal devidamente qualificado para se evitarem situa es de perigo Este aparelho n o deve ser utilizado por pessoas incluindo crian as com capacidades f sicas sensoriai
114. und den Clip Abb 8 DEUTSCH 27 Lassen Sie den Hebel los und f hren Sie den Stab bis zu den Haarspitzen Wickeln Sie dann die Haarstr hne dem Spiralprofil nach um den Stab Hinweis Achten Sie darauf dass Sie die Haarspitzen in die gew nschte Richtung aufwickeln ffnen Sie nach 5 bis 10 Sekunden den Hebel und ziehen Sie den Lockenstab aus dem Haar Lassen Sie die Korkenzieherlocken abk hlen bevor Sie Ihre Frisur mit Kamm B rste oder den Fingern in die endg ltige Form bringen Wellen Befestigen Sie den Haargl tteraufsatz am Handgriff Schieben Sie die Gl tterplatten so auf den Aufsatz dass die gew lbten Seiten zueinander zeigen Abb 9 Nehmen Sie eine Haarstr hne max 5 bis 6 cm breit Dr cken Sie auf den Hebel um den Haargl tteraufsatz zu ffnen und legen Sie die Str hne zwischen die Platten Abb 10 berlegen Sie sich ob sich Ihre Haare nach au en oder innen wellen sollen Halten Sie das Ger t so dass die gew lbten Seiten der Platten die gew nschten Wellen erzeugen F hren Sie den Styler vorsichtig innerhalb weniger Sekunden ohne Unterbrechung vom Ansatz bis zu den Spitzen Befinden sich die Platten ca 3 5 cm ber dem Lockenende drehen Sie das Ger t leicht nach innen oder au en in die Richtung der gew nschten Wellenform Glattes Haar Dr cken Sie auf den Hebel um den Haargl tteraufsatz zu ffnen Entfernen Sie nacheinander die Gl tterplatten Nehmen Sie die Cool Tip Spitze u
115. y pysyv sti runkoon Kun haluat irrottaa lis osan kierr lukitusrengasta vasemmalle ja ved lis osa irti rungosta Irrota laitteen pistoke pistorasiasta kun irrotat lis osan muotoilun aikana tai sen j lkeen V lt koskemasta metalliosia ja keraamisia osia sill ne kuumenevat k yt n aikana Salon Multistylist monitoimimuotoilijalla voit tehd napakoita kiharoita loivia kiharoita laineita ja korkkiruuvikiharoita sek suoristaa hiukset Kampaa tai harjaa hiukset selviksi ja sileiksi Kiinnit lis osa runkoon katso kohta K ytt notto Varmista ett tuki osoittaa alasp in Aseta laite lis osan tukeen Ty nn pistoke pistorasiaan D Merkkivalo syttyy ja laite alkaa kuumentua Kuva 4 SUOMI 53 D Laite on valmis k ytett v ksi kun lis osan merkkit pl n v ri on vaihtunut Kuva 5 Muotoile hiuksesi Lis tietoja eri lis osien k yt st on seuraavissa kohdissa Huomautus Kun k yt t jotain kiharruspihti tai harjaa pid aina huoli ett kierr t hiusten latvat haluamaasi suuntaan J Pid muotoilijaa hiuksissa muutama sekunti Hiusten paksuus vaikuttaa siihen kuinka kauan muotoilijaa on pidett v hiuksissa Pid muotoilijaa hiuksissasi enint n 10 sekuntia Loivat tai napakat kiharat Kiinnit suuri tai pieni kiharruspihti runkoon Tartu hiussuortuvaan avaa kiharrinosa painamalla vipua ja aseta hiussuortuva kiharrinosan ja pihdin v liin Kuva 6 Vapauta vipu ved ki
116. zos peque os Accesorio para rizos grandes Cepillo plano Accesorio para alisar Indicador de listo Palanca Funda de viaje Pinzas para el pelo zzramIonmonu gt Placas alisadoras con lados planos y curvados Importante Antes de usar el aparato lea atentamente este manual de usuario y conservelo por si necesitara consultarlo en el futuro Peligro Mantenga el aparato alejado del agua No lo use cerca o sobre el agua contenida en ba eras lavabos fregade ros etc Cuando lo use en un cuarto de ba o desenchufe el aparato despu s de usarlo Advertencia Antes de enchufar el aparato compruebe s i el voltaje indicado en el mismo se corresponde con el voltaje de red local 42 ESPANOL Compruebe el estado del cable de alimentaci n con regularidad No utilice el aparato si la clavija el cable de alimentaci n o el propio aparato est n da ados Siel cable de alimentaci n est da ado debe ser sustituido por Este aparato su capacidad sean supervisados o inst persona responsable de su seguridad Philips o por un centro de servicio autorizado por Philips con el fin de evitar situaciones de peligro no debe ser usado por personas adultos o ni os con Aseg rese de que los ni os Mantenga e nunca cubra est caliente aparato lejos d N antenga e o deje nunca el aparato d aparato lejos d fisica psiguica o sensorial reducida ni por guienes no

Download Pdf Manuals

image

Related Search

Related Contents

Télécharger  Programmation Manual  MultiLink User Manual (B&W).pub  『5秒スタジアム』7月26日発売  HP 410 Digital Copier Printer Setup Poster  680-148-02 Ex3001 User  Service Manual - Ksp Electronics  Notice d`entretien FR  DVD-D7361  Avaya Data Migration Manager Version 1.1.5 Release Notes  

Copyright © All rights reserved.
Failed to retrieve file