Philips MultiLife Battery charger SCB1280NB
Contents
1. Ta ut batterierna fr n laddaren innan du kasserar den Kassera batterierna p s kert s tt Sk tsel Torka d och d laddaren med en fuktig duk utan vassa kemikalier reng ringsmedel eller fettl sande medel Laddaren och batterierna m ste kasseras separat Ta reda p hur du k llsorterar elektriska och elektroniska produkter Bruksanvisning Allm nna riktlinjer f r laddningen Du kan samtidigt l gga ett eller tv AA eller AAA batterier eller ett AA och ett AAA batteri F r att batterierna ska h lla l ngre b r de vara t mda n r de laddas Vid laddningen ska temperaturen vara mellan 0 C och 40 C Du kan ladda batterier av olika kapacitet mAh och storlek AA AAA samtidigt OBS Det r normalt att laddaren och batterierna blir varma under laddningen Opladning af batterier 1 S t batterierne i opladeren Se fig A 2 S t opladerens stik i en almindelig stikkontakt Se fig B gt Den de gr nne CHARGE LED er lyser og viser at der oplades LED en erne lyser konstant indtil opladningen standses manuelt 3 N r opladningen er f rdig tages opladerens stik ud af stikkontakten og batterierne tages ud Se fig C Tag altid stikket ud mellem opladninger Batteriopladningstider Se fig D Opladningstider er kun for reference da de kan variere efter fabrikat og batteriydelse s vel som milj forhold p opladningstidspunktet Bes g vores hjemmeside p www philips com Lad2. AA AAA akkumul torokat t lthet egyszerre Megjegyz s a t lt egys g s az akkumul torok t lt s alatti felmeleged se nem rendellenes Akkumul torok t lt se 1 Helyezze az akkumul torokat a t lt be L sd az A br t 2 Csatlakoztassa a t lt t a h l zati csatlakoz aljzathoz L sd B bra gt A z ld sz n T LT SJELZ LED ek vil g t anak jelezve hogy a t lt s folyamatban van A LED ek addig vil g tanak am g a t lt st manu lisan le nem ll tja 3 A t lt s befejezt vel v lassza le a t lt t az ramforr sr l s t vol tsa el az akkumul torokat a t lt b l L sd a C br t K t t lt s k z tt mindig h zza ki a csatlakoz dug t Akkumul tor t lt si ideje L sd D bra A t lt si id k csak t j koztat jelleg ek mivel azokat nem csak az akkumul torok m rk ja s teljes tm nye befoly solja hanem a t lt s ideje alatti k rnyezeti felt telek is SCB1205NB 1235NB 1280NB Compact charger Baxxnbie nncrpykunun no 6esortacHocTu CoxpaHnTe AaHHble MHCTpyKLIAM AAHHOe D KOBOACTBO COAep KHT Baxx Hble MHCTDyKLIAM NO 6esonacHocrTM n 3kcnAyaraup AaHHOro aapsiAHoro ycTpo cTsa lepeA HCrIOAb3OBaHMeM Balllero 3apaAHoro ycrpo icra npouuraitre BCe WHCTpykLIMM H npeAynpexAarounde o6osHaueHMwsa Ha 3ap amp AHOM ycrpoiicrBe 3apsbKaeMbIX aKKyMyAsTODaX M ycTpo cTBax MCHIOAb3YIOLLIMX 2KKyMyASTODBI lipegynpe xxgenne MWcnoAb3yMTe TOABKO Ana 3apsAKM n
3. SCB1205_1235NB V2 17 04 2008 14 54 Pagina 1 User manual Mode d emploi Instrucciones de manejo Bedienungsanleitung Gebruiksaanwijzing Istruzione per l uso Manual de utilizac o Odny egs xptogug Kullanim talimatlari Vejledning Bruksanvisning Kayttoohje Instrukcja obstugi N vod k pou it U ivate sk pr ru ka Haszn lati utas t s 0000 0000000000000 VHcTpyk nn NO NCNMOAb3O0OBAHNIO Specifications Input voltage Output voltage Charging current C 0682 O SCB1205NB SCB1235NB SCB1280NB AC 220 240V 50 60Hz 6W 1 4V x2 1 4V x2 170 200mA 80 100mA Specifications are subject to change without notice Trademarks are the property of Koninklijke Philips Electronics N V or their respective owners 2008 O Koninklijke Philips Electronics N V All rights reserved www philips com D Battery charging times Battery Battery AA Ni MH AA Ni MH AA Ni MH AAA Ni MH AAA Ni MH AAA Ni MH 2450 mAh l6 2100 mAh I3 7 1300 mAh 8 1000 mAh I3 5 800 mAh 10 700 mAh 9 Visit our website at www philips com Philips Consumer Electronics P O Box 80002 5600 JB Eindhoven The Netherlands Approx type capacity mAh charging time hrs hrs hrs hrs hrs hrs SCB1205NB 1235NB 1280NB Compact charger SCB1205NB 1235NB 1280NB Chargeur compact SCB1205NB 1235NB 1280NB Compact charger
4. H an ppiwn tou popuot kai tuv pnatapiwv np nsi va y vexai exopior EvnpepoOs re yia to o otnpa dia oy nAektpikov Kar nAektpovikov npoi vtuv Odny ss xezipicpo Cevik odny sg yia tn p puion Mnops te va qopr zeve pia d o pnatapies AA AAA p a unarap a AA kai pia unavap a AAA taut xpova e Cua pia ugya repn di pksia zog twy pnatapiwv cuviot tai va NY us qopr zere npiv adei ocouv veAs tg Kat tn p puon n Ozppokpao a tou xaopou np nei va e var peta 0 C kai 40 C Mnops te va qopr oere taut xpova pnatap e diapopeukris xopnuk tnrag mAh kai diapopeuko puey 8ouc AA AAA Znpe won n a nan tnc 0zpuokpao as tou poptiot kai twv uriatapicv Kat tn q puon eivai anoA Utug puolo oylIk OQ puon ynarapiov Tono8zuiore ug unatap es otov popuor Avatp ere otnv sik va A 2 Ruvd ors tov poptot os pia Koiv np za Avarp amp re ornv eik va B gt H oi npdoivn ec Auxv a c p puong LED 6a av wyei ouv de xvovrag u n q puon vai og amp amp Ai amp n H oi Auxv a ec LED 6a napaye vei ouv avauu vn ec w vou diak were tn p ptIon 3 Ouav veAetgoere anoouvd ote tov popuor an tny np za kai By Ace u pnatap e Avarp re atnv eiKk va C Anocuvd ere n vtore tov qopuoui av peoa oe d o K k ou q puonc Xp voi q puong pnacvapiov Avarp ste otnv eik va D O xp voi p ptong s vai vdeikuko
5. an ok vn kai p nous o ono o evd xetai va npokaM couv np upn q9op twv amp aptnpidtuv tou va ennpedoouv tn ouor Aertoupy a tou Mn xpnoiponoie ce not tov qopuorf yia tnv anguOg as tpoqodoo a onoiaod nore nAeKtpikic cuokeuric Mnv ka te anocuvappoAoys te BpaxukukAovere us pnacap ec Yn pxei k vduvog va kpayoUv va napoucidcouv diappo toSikov U IKOV Aut n cuokeun ev npoop zexai yia xprion an topa cupnepihapgfavop vov twv nai iQv pe nepiopiop ves oopauk s aicOnupies iavonuk g ikav tnrec an topa xup euneip a kai yvo on EKT e v tn xpnoiporioioUv un enit pnon xouv A fei o ny ec oxeukd pe tn xp on tng cuokeuric an topo une uvo yia tny aoqo Aei touc Ta nai i 0a np nzi va enifA novtai npokeip vou va iqopa icre u Sev Oa na zouv pe tn OUOKEU Mn xpnoipionoig te tov popuor rav xei unoote BA Bn to B opa Mnv poprtizete unatapies AAA kai AA ornv idia unodox Mnv qopr zere uriaxap es nou xouv qOape nou euav zouv diappori CP opr zeve Eexwpiot uc unarap ec Ni Cd kai Ni MH A qaip ote ug urarap g an tov poptuot npiv tov nert ete ota okoun dia H anokopidf twv pnatapiwv np nzi va y vexat pe aocpa tp no OQpovr da Kat kaipoUg okoun zete tov poptuor pe va uyp nav xup va xpnoipionoig re dpaoukd KaOapicukd dia pata kaGapicpioU Ioxup anoppunavukd
6. kai evd xerai va diap pouv avdAoya pe tn p pka kai tnv an doon tuv pnatapiwv Ka w kai uc nepipaMovuk g cuvOrikec kat tn Oty unc q puonc EnickeqOe re vov dikcuak pag t no otn dis Buvon www philips com Information to the Consumer Disposal of your old product Your product is designed and manufactured with high quality materials and components which can be recycled and reused When this crossed out wheeled bin symbol is attached to a product it means the product is covered by the European Directive 2002 96 EC Please inform yourself about the local separate collection system for electrical and electronic products Please act according to your local rules and do not dispose of your old products with your normal household waste The correct disposal of your old product will help prevent potential negative consequences for the environment and human health Informations pour le consommateur Mise au rebut des produits en fin de vie Ce produit a t concu et fabriqu avec des mat riaux et composants recyclables de haute qualit Le symbole d une poubelle barr e appos sur un produit signifie que ce dernier r pond aux exigences de la directive europ enne 2002 96 EC Informez vous aupr s des instances locales sur le syst me de collecte des produits lectriques et lectroniques en fin de vie Conformez vous la l gislation en vigueur et ne jetez pas vos produits avec les d chets m nagers
7. t r tt h ll m ste du f lja polmarkeringarna Se fig A e Kasta inte batterierna i eld och kortslut eller ppna dem inte Ladda nya batterier f re anv ndningen G r aldrig ndringar p kontakten Anv nd inte laddaren om den har utsatts f r st t eller skada e Plocka inte is r laddaren Dra ut laddaren ur eluttaget innan du g r ren den eller n r den inte ska anv ndas annars kan du f en elektrisk st t Denna batteriladdare r endast avsedd att anv ndas inomhus Uts tt den inte f r regn eller mycket fukt H ll laddaren borta fr n dam och smuts som kan g ra att delarna slits ut i f rtid eller att den inte fungerar ordentligt Anv nd aldrig laddaren som str mk lla f r n gon elektrisk utrustning Br nn inte batterierna och plocka inte is r dem eller kortslut dem D kan de explodera eller avge giftigt material Apparaten r inte avsedd f r anv ndning av personer inklusive barn med olika funktionshinder eller av personer som inte har kunskap om hur apparaten anv nds om de inte vervakas eller f r instruktioner ang ende anv ndning av apparaten av en person som r ansvarig f r deras s kerhet Sm barn ska vervakas s att de inte kan leka med apparaten Anv nd inte laddaren om kontakten r skadad e Ladda inte AAA batterier och AA batterier i samma laddningsplats Ladda inte skadade eller l ckande batterier e Ladda Ni Cd och Ni MH batteries separat
8. KauecrBe ucrouHMHka RHTaHH8 AAA AIOGOTO 3 ekrpuueckoro o6opyAoBaHMs Heoxwraitre He paz6npa Te aKKyMyAsTODbI He 3aMbIKa iTe MX KOHTaKTbI HOCKOAbKY OHH MOTyT B3ODBATbCA MAH MCTIYCKaTb TOKCHHHble Belli ecTBa AaHHbi npu6op He npeAHa3HadueH AAA MCTIOAb3OBaHMs ANLAMN BKAlouas Aerei c OrpaHWdeHHbIMM BO3MOXXHOCTSIMM CeHCOpHO CHCTeMbI MAH OrDaHVHeHHbIMM HHTeAACKTy2AbHEIMM BO3MOXHOCTSMM TAK XKe AHLIaMM C HEAOCTATOUHBIM OTIBITOM M 3HAaHMAMM KpoMe cAydaeB KOHTpOAs MAN MHCTpyKTHpOBaHMS NO BOTIpOCaM NCNOAb3OBAHNA npu6opa co cropoHb AVL oTBeTCTBeHHbIX 3a NX 6eaoriacHocrb He nozsoaa te etam urparb c npn6opom He wcnosesyitre 3apaAHoe ycTpoAcTBO B cAyuae rIOBpeKAeHAs BAAKM Heaapsxaitre B OAHOM CAOTe aKKyMyAsTOpbl AAA n AA Hesapsxajire nogpexAeHHble MAN ipoTeKalOLIMe aKKyMyARTODBI 3apsxajtre HAKeAb KaAMMeBble M HAKeAb MeTaAA THADMAHbIe aKKyMyASTODbI Pa3AeAbHO Berrauiure aKKYMYARTODbI N3 3apsAHOro ycrpolicTBa ripexxAe ueM OTAATb ero Ha CAOM besoriacHo yTMAn3npy Te aKKyMyASTODBI Vxoa lepnoanyeckn nporupaitre aapaAHoe ycrpolicrBo BA 2KHO TKaHbIO 6e3 NCNOAb3OBAHNA CAKMX XMMNYECKNX BEL ECTB ACTALLLWX pacTBOpHTeAe t NAN CHABHOACHCTBYIOLLIMX MOIOLLLAX BelliecrB 3apsAHoe ycTpo icTBO M aKKYMYARTOPbI cAeAyer YTHAM3VPOBaTb pasAeAeHo loxaAyricra noAyuure uHjopNauMto o CHCTeMe pasAeAbHoro c6opa 3AEKTPHYECKNX H 3AeKTDOHHbIX TIpOAYKTOB Wucrpykunn no KcrAyarTauuM O6une yKkazanna no 3apsiAKke
9. SCB1205NB 1235NB 1280NB Compact charger SCB1205NB 1235NB 1280NB Compact charger SCB1205NB 1235NB 1280NB Compact charger SCB1205NB 1235NB 1280NB Compact charger SCB1205NB 1235NB 1280NB Compact charger Important Safety Instructions Save these instructions this manual contains important safety and operating instructions for this charger Before using your charger read all instructions and cautionary markings on the charger the batteries to be charged and the products that use the batteries Warning Use to charge AA 1 2V 600 2500 mAh Ni MH Ni Cd and AAA 1 2V 100 1000 mAh Ni MH Ni Cd rechargeable batteries only For environmental reasons we advise the use of Ni MH batteries only Do not charge Alkaline Zinc Carbon Lithium or any other type of battery not specified on the charger Other types of batteries might burst or leak causing personal injury e For proper battery insertion please observe pole indications See fig A Do not dispose of in fire short circuit or open Charge new batteries before using Never alter the plug Do not operate the charger if it has been subjected to shock or if it is damaged Do not disassemble the charger To avoid risk of electric shock unplug the charger from the electrical outlet before cleaning or when not in use This battery charger is for indoor use only Do not expose the charger to rain or excessive moisture Keep the charger aw
10. dem Entsorgen des Ladeger ts die Akkus herausnehmen Die Akkus sicher entsorgen Pflege Wischen Sie das Ladeger t gelegentlich mit einem feuchten Tuch ab Verwenden Sie dabei jedoch keine scharfen chemischen Substanzen L sungsmittel oder starken Reinigungsmittel Ladeger t und Akkus m ssen getrennt entsorgt werden Informieren Sie sich ber das getrennte Sammelsystem f r elektrische und elektronische Produkte Bedienungsanleitung Allgemeine Richtlinien zum Laden Sie k nnen gleichzeitig 1 oder 2 AA oder AAA Akku s oder 1 AA und 1 AAA Akku aufladen Um eine l ngere Akkulebensdauer zu erzielen sollten Sie die Akkus erst nach vollst ndiger Entladung aufladen Beim Laden sollte die Umgebungstemperatur zwischen 0 C und 40 C liegen Sie k nnen Akkus mit verschiedener Kapazit t mAh und Gr e AA AAA gleichzeitig laden Hinweis das Ger t und die Akkus werden w hrend des Ladevorgangs warm Dies ist ein normaler Effekt Laden der Akkus 1 Legen Sie Akkus in das Ladeger t ein Siehe Abb A 2 Stecken Sie das Ladeger t eine Netzsteckdose ein Siehe Abb B Die gr ne n Lade LED s leuchten und zeigen an dass das Laden vor sich geht Die LED s leuchten weiterhin bis der Ladevorgang manuell beendet wird 3 Zum Abschluss trennen Sie das Ladeger t von der Netzsteckdose und entnehmen Sie die Akkus Siehe Abb C Trennen Sie das Ger t zwischen den Ladevorg ngen immer von der Netzsteckdose Akkul
11. est da ado No cargue las pilas AAA y AA en la misma ranura No cargue pilas da adas o que pierden Cargue las pilas Ni Cd y Ni MH por separado Retire las pilas de cargador antes de que se deseche Deseche las pilas de una forma segura Cuidado del cargador Limpie el cargador pas ndole ocasionalmente un pa o h medo sin productos qu micos abrasivos solventes de limpieza o detergentes fuertes El cargador y las pilas deben desecharse por separado Inf rmese sobre el sistema de recogida separado para productos el ctricos y electr nicos Instrucciones de utilizaci n Directrices de carga generales Puede cargar al mismo tiempo una o dos pilas AA o AAA o una pila AA y una pila AAA Para obtener una larga vida til de pila cargue solamente pilas completamente descargadas Al realizar la carga la temperatura deber a ser de entre 0 C y 40 C Puede cargar pilas de capacidad mAh y tama o AA AAA diferente al mismo tiempo Nota es normal que la unidad y las bilas se calienten durante la carga Cambio de las pilas 1 Coloque las pilas en el cargador V ase la fig A 2 Enchufe el cargador en un tomacorriente dom stico V ase la fig B gt El LED o LEDs de carga verdes se encender n indicando que la carga se est realizando El LED o LEDs seguir n encendidos hasta que la carga se detenga manualmente 3 Cuando haya terminado desenchufe el cargador de la fuente de alimentaci n y retire las
12. fugtig klud uden skrappe kemikalier reng ringsmidler eller st rke rensemidler Oplader og batterier skal bortskaffes s rskilt Du bedes g re dig bekendt med det separate genbrugssystem der findes for elektriske og elektroniske produkter Betjeningsinstruktioner Generelle retningslinier vedr opladning 1 eller 2 AA eller AAA batterier kan oplades samtidigt eller 1 AA og 1 AAA batteri Oplad kun flade batterier det forl nger deres levetid Under opladning skal temperaturen v re mellem 0 C og 40 C Du kan oplade batterier med forskellig kapacitet mAh og st rrelse AA AAA samtidigt Bem rk Det er normalt at opladeren og batterierne bliver varme under opladning Viktiga s kerhetsanvisningar Spara dessa anvisningar Denna handbok inneh ller viktiga anvisningar f r laddarens s kerhet och anv ndning Innan du anv nder laddaren m ste du l sa alla anvisningarna och varningarna p laddaren batterierna som ska laddar och produkten som du ska anv nda batterierna i Varning Anv nd enbart f r att ladda uppladdningsbara batterier av typ AA 1 2 V 600 2500 mAh Ni MH Ni Cd and AAA 1 2 V 100 1000 mAh Ni MH Ni Cd Av milj sk l rekommenderar vi att endast Ni MH batterier anv nds Ladda inte batterier av typ alkaliska zinkkol litium eller andra typer som inte anges p laddaren Andra typer av batterier kan explodera eller l cka och orsaka personskada F r att batterierna ska komma i
13. kel si vagy szellemi k pess gekkel rendelkez szem lyek ne haszn lj k a k sz l keket fel gyelet vagy a biztons guk rt felel s szem ly ltal adott a k sz l kek m k dtet s re vonatkoz utas t s n lk l e Vigy zzon hogy gyermekek ne j tsszanak a k sz l kkel Ne zemeltesse a t lt t megrong l dott csatlakoz dug val e Ne t lts n fel AAA s AA akkumul torokat ugyanazon a t rol helyen e Ne t lts n fel megrong l dott sziv rg akkumul torokat T ltse k l n k l n az Ni Cd s a Ni MH akkumul torokat e A t lt kiselejtez se el tt t vol tsa el az akkumul torokat Az akkumul torok hullad kba helyez s t v gezze biztons gosan Gondoz s A t lt t id nk nt t r lje tiszt ra nedves ruh val ker lve a mar hat s vegyi anyagok tiszt t szerek vagy er s mos szerek haszn lat t A t lt t s az akkumul torokat k l n k l n kell megsemmis teni T j koz djon az elektromos s az elektronikus term kek k l n t rt n gy jt se fel l zemel si utas t s T lt ssel kapcsolatos ltal nos ir nyelvek e Ak r egy vagy k t AA AAA akkumul tort illetve egy AA s egy AAA akkumul tort t lthet egyszerre A hossz lettartam biztos t sa rdek ben csak teljesen kimer lt akkumul torokat t lts n fel T lt skor a helys g h m rs klet nek 0 C s 40 C k z tt kell lennie e K l nb z kapacit s mAh s m ret
14. neprip jajte nakr tko ani ich neotv rajte e Nov bat rie pred prv m pou it m nabite Nikdy neme te z str ku e Nab jacku ktor je po koden alebo bola vystaven n razu nepou vajte e Nab ja ku nerozoberajte Ak chcete nab jacku vycistit alebo uskladnit na odvr tene rizika vzniku razu elektrickym pr dom ju v dy odpojte od sietovej z suvky T to nab jacka bat ri je urcen len pre pou itie vo vn torn ch priestoroch Nab jacku nevystavujte da du ani nadmernej vlhkosti Nab jacku udr iavajte mimo prachu a necist t preto e m u sp sobit jej predcasn opotrebovanie alebo zabr nit jej norm lnej prev dzke e Nab jacku nikdy nepou vajte ako zdroj nap tia pre elektrick zariadenie e Bat rie nevhadzujte do ohna nerozoberajte ani neprip jajte nakr tko ked e sa m u roztrhn t a uvolnit toxick materi ly e Toto zariadenie nesm pou va osoby vr tane det ktor maj obmedzen telesn zmyslov alebo ment lne schopnosti alebo ktor nemaj dostatok sk senost a znalost pokia nie s pod dozorom alebo im nebolo vysvetlen pou vanie tohto zariadenia osobou zodpovednou za ich bezpe nos Deti musia by pod dozorom aby sa nehrali so zariaden m e Nab ja ku nepou vajte ak je z str ka po koden e Nenab jajte AAA a AA bat rie v tej istej prep ke Nenab jajte po koden alebo te ce bat rie Bat rie Ni Cd a Ni MH nab jaj
15. oplosmiddel De lader en de batterijen moeten apart weggegooid worden Gelieve zelf informatie in te winnen over de lokale voorschriften voor het gescheiden inleveren van elektrische en elektronische apparatuur Gebruiksaanwijzing Algemene richtlijnen voor het laden e U kunt n of twee AA of AAA batterijen tegelijkertijd opladen of n AA batterij en n AAA batterij e Laad enkel lege batterijen om zo de levensduur te verlengen Tijdens het laden moet de omgevingstemperatuur tussen de 0 C en de 40 C zijn U kunt tegelijkertijd batterijen met een verschillende capaciteit mAh en een verschillend formaat AA AAA laden Opmerking het is normaal dat de lader en de batterijen warm worden tijdens het laden Importanti istruzioni sulla sicurezza Conservare queste istruzioni I manuale contiene importanti istruzioni sulla sicurezza e sul funzionamento del caricatore Prima di utilizzare il caricatore leggere tutte le istruzioni e le avvertenze sul caricatore le batterie da caricare ed i prodotti che utilizzano le batterie Avvertenza Utilizzare esclusivamente per la ricarica di batterie AA 1 2V 600 2500 mAh Ni MH Ni Cd e AAA 1 2V 100 1000 mAh Ni MH Ni Cd ricaricabili Per ragioni ambientali raccomandiamo di utilizzare soltanto batterie Ni MH Non caricare batterie alcaline allo zinco carbonio al litio o qualsiasi altro tipo di batteria non specificato sul caricatore Altri tipi di batterie potre
16. rnyezetv delmi okokb l csak a Ni MH akkumul torok haszn lat t javasoljuk Ne haszn lja a t lt t alk li sz n cink s l tium vagy a t lt n meg nem jel lt egy b t pus elemek t lt s re Az egy b t pus elemek akkumul torok sz tdurranhatnak vagy sziv roghatnak szem lyi s r l st okozva Az akkumul tor helyes behelyez s hez k rj k gyeljen a polarit sra L sd A bra e Ne dobja t zbe ne z rja r vidre ne nyissa fel Az j akkumul torokat haszn lat el tt t ltse fel Ne m dos tsa a csatlakoz dug t Ne haszn lja a t lt t ha azt t s rte vagy megrong l dott Ne szedje sz t a t lt t Az ram t s rizik j nak elker l se v gett tiszt t s el tt vagy haszn laton k v l mindig v lassza le a t lt t az adapterr l h l zatr l Ezta t lt t csak belt ri haszn latra tervezt k Ne tegye ki azt es nek vagy t lzott nedvess gnek Tartsa a t lt t port l s szennyez d st l mentesen mert ez az alkatr szek id el tti elhaszn l d s t okozhatja s rtalmasan befoly solhatja annak rendes m k d s t Soha ne haszn lja a t lt t ramforr sk nt semmilyen elektromos berendez s eset ben Soha ne gessen el szedjen sz t s ne z rjon r vidre akkumul tort mivel az sz tdurranhat vagy m rgez anyagokat bocs that ki A k sz l k m k dtet s ben j ratlan szem lyek gyermekek illetve cs kkent fizikai rz
17. Entsorgung Ihrer Altger te werden Umwelt und enschen vor m glichen negativen Folgen gesch tzt sd Informatie voor de consument Verwijdering van uw oude product Uw product is vervaardigd van kwalitatief hoogwaardige materialen en onderdelen welke gerecycled en opnieuw gebruikt kunnen worden Als u op uw product een doorstreepte afvalcontainer op wieltjes ziet betekent dit dat het product valt onder de EU richtlijn 2002 96 EC Win inlichtingen in over de manier waarop elektrische en elektronische producten in uw regio gescheiden worden ingezameld Neem bij de verwijdering van oude producten de lokale wetgeving in acht en plaats deze producten niet bij het gewone huishoudelijke afval Als u oude producten correct verwijdert voorkomt u negatieve gevolgen voor het milieu en de volksgezondheid sr Informazioni per il consumatore Smaltimento di vecchi prodotti ll prodotto stato progettato e assemblato con materiali e componenti di alta qualit che possono essere riciclati e riutilizzati Se su un prodotto si trova il simbolo di un bidone con ruote ricoperto da una X vuol dire che il prodotto soddisfa i requisiti della Direttiva comunitaria 2002 96 CE Informarsi sulle modalit di raccolta dei prodotti elettrici ed elettronici in vigore nella zona in cui si desidera disfarsi del prodotto Axttenersi alle normative locali per lo smaltimento dei rifiuti e non gettare i vecchi prodotti nei normali
18. OaHoBpeMeHHO Bbi MOETE 3apsiXarb OAMH HAH ABa akKyMyAsTopa AA nan AAA nan xe OAMH aKKyMyAstTOp AA n oAMH aKKyMyAsTOp AAA Ana YyBeAWHeHMR cpoka CAy K bl aKKyMyASTOpOB 3apsiKaltTe TOAbKO RIOAHOCTbIO paspsbKeHHble aKKyMyASTODBI Tewneparypa okpyx iouien cpeAbl npa 3apaAKe AOAXKHa brrb B npeAeAax or 0 C Ao 40 C Bbi Moxere oAHoBpeMeHHo 3apsiXaTb aKKyMyASTODbI C pa3HbIM4 eMKOCTAMM M u H pazmepamn AA AAA TIpumesanne Harpesanne ycmbo cmBa n akKyMyAqmoboB Bo BpeMa 3qbagKH ABAAeEMCA HODMGAbHbIM ABACHNEM 3JapsAKa aAKKYMyAATOpOB 1 BcraBbTe aKKyMYARTODbI B 3apaaHoe ycTpo cTEo CM puc A 2 loAKAIOuWTe 3apsAHoe ycTpo cTBo K 34ekrpuueckont poserke CM puc B gt bygem caemumbca 3eAeHbI nHguKamop bi nokasbiBag 4mo ngem nbouecc 3apagkn Higuxkamob bI 6ygem caemumbca go ocmaHroBku 3abagku Bpyshylo 3 locAe 3aBepweHna 3apRAKM OTCOeAMHMHTOe 3apsAHOe yYCTpOMCTBO OT WCTOUHMKa RHTaHHR H BbITaLIMTe aKKYMYARTODbI CM puc C BcerAa OTCOeAnHA TEe ycTpolicTBO OT CeTH B npoMexyrkax MexAy aapsAKaMu Bpema 3aps AKM aKKyMyARTODpOB Cm puc D Bpema 3apsAKM rip4BeAeHO TOAbKO AAA CNpaBKN TAK KAK OHO MOXKET OTANYATbCA B 3aBACHMOCTM OT MapKH V eEKTNBHOCTN pa6oTbi AKKYMYAATOPOB a TaloKe B 33aBMCHMOCTH OT yCAOBM OKDyxXalOLle cpeAbl B MOMeHT 3apsAKM llocerure Haw Be6 caitr www philips com T keticinin Bilgisine Eski r n n z n atilmasi Ur n n z geri d n s me tabi tutulabilen ve yeniden kullanilabil
19. Seule une mise au rebut ad quate des produits peut emp cher la contamination de l environnement et ses effets nocifs sur la sant L4 Dd Informaci n al consumidor Desecho del producto antiguo El producto se ha dise ado y fabricado con materiales y componentes de alta calidad que se pueden reciclar y volver a utilizar Cuando este s mbolo de contenedor de ruedas tachado se muestra en un producto indica que ste cumple la directiva europea 2002 96 EC Obtenga informaci n sobre la recogida selectiva local de productos el ctricos y electr nicos Cumpla con la normativa local y no deseche los productos antiguos con los desechos dom sticos El desecho correcto del producto antiguo ayudar a evitar consecuencias negativas para el medioambiente y la salud humana D4 Kundeninformationen Entsorgung Ihres alten Ger ts hr Ger t wurde unter Verwendung hochwertiger Materialien und Komponenten entwickelt und hergestellt die recycelt und wieder verwendet werden k nnen Befindet sich dieses Symbol durchgestrichene Abfalltonne auf R dern auf dem Ger t bedeutet dies dass f r dieses Ger t die Europ ischen Richtlinie 2002 96 EG gilt nformieren Sie sich ber die geltenden Bestimmungen zur getrennten Sammlung von Elektro und Elektronik Altger ten in Ihrem Land Richten Sie sich bitte nach den geltenden Bestimmungen in Ihrem Land und entsorgen Sie Altger te nicht ber Ihren Haushaltsabfall Durch die korrekte
20. a zen spr vn vy azovat Provozn pokyny V eobecn n vod k nab jen Spole n m ete dob jet jednu nebo dv baterie typu AA nebo AAA nebo jednu baterii typu AA a jednu baterii typu AAA e K zachov n dlouh ivotnosti nab jejte pouze vybit baterie e P i nab jen by teplota okol m la b t v rozmez 0 C a 40 C e Sou asn m ete nab jet baterie s r znou kapacitou mAh i velikost AA AAA Pozn p i nab jen je zah t nab je ky i bateri norm ln D le it bezpe nostn pokyny Tieto pokyny starostlivo uschovajte pr rucka obsahuje d le it bezpecnostn a prev dzkov pokyny pre t to nab jacku Pred pou it m nab jacky si d kladne prec tajte v etky pokyny a v stra n oznacenia na nab jacke bat ri ch ktor sa maj nab jat ako aj na v robku v ktorom tieto bat rie pou ijete V straha e Pou vajte len nab jate n bat ri typu AA 1 2V 600 2500 mAh Ni MH Ni Cd a AAA 1 2V 100 1000 mAh Ni MH Ni Cd Z d vodu ochrany ivotn ho prostredia doporu ujeme pou va v hradne len bat rie Ni MH Nenab jajte alkalick zinok uhl kov l tiov ani in typy bat ri ktor nie s pecifikovan na nab jacke ln typy bat rii by mohli explodovat alebo vytiect a sp sobit poranenie os b Aby ste bat rie vlo ili spr vne postupujte podla naznacen ch indik torov p lov Pozrite obr A e Nezahadzujte ich do ohna
21. a s tylko orientacyjne i mog si zmienia zale nie od marek i parametr w baterii jak r wnie warunk w otoczenia w chwili tadowania Zapraszamy do odwiedzenia naszej strony internetowej www philips com D le it bezpe nostn pokyny Tyto pokyny si uschovejte p ru ka obsahuje d le it pokyny k bezpe n mu a spr vn mu provozu nab je ky P ed pou it m nab je ky si v echny pokyny a v stra n zna ky na nab je ce nab jen ch bateri ch a produktech v nich budete baterie pou vat pe liv p e t te Upozorn n e Ur en pouze k dob jen nab jiteln ch bateri typu AA 1 2V 600 2500 mAh Ni MH Ni Cd a AAA 1 2V 100 1000 mAh Ni MH Ni Cd Z d vodu ochrany ivotn ho prost ed doporu ujeme pou vat pouze baterie Ni MH Nenab jejte alkalick zinkovo uhl kov lithiov ani dn jin baterie pokud nejsou na nab je ce v slovn uvedeny Jin druhy bateri by mohly prasknout nebo vyt ct a zp sobit zran n e P i vkl d n bateri zachovejte spr vnou polaritu Viz obr A e Nevhazujte baterie do ohn nezkratujte je ani je neotv rejte e P ed pou it m nov baterie nabijte Z str ka se nesm m nit e Nab je ku nepou vejte byla li vystavena n razu nebo je li po kozen e Nab je ku nerozeb rejte P ed i t n m a je li nab je ka mimo provoz v dy ji odpojte od s ov ho nap jen abyste zabr nili p padn mu e
22. adezeiten Siehe Abb D Ladezeiten dienen lediglich zur Orientierung da sie je nach Akku Marke und Leistung sowie Umweltbedingungen zum Ladezeitpunkt differieren k nnen Besuchen Sie unsere Website unter www philips com Belangrijke veiligheidsvoorschriften Bewaar deze instructies deze gebruiksaanwijzing bevat belangrijke veiligheidsvoorschriften en bedieningsinstructies voor deze lader Lees voor u uw lader in gebruik neemt alle instructies en waarschuwingen op de lader de batterijen die u op wilt laden en de apparaten waarin de batterijen gebruikt worden Waarschuwing Gebruik de lader enkel voor het opladen van oplaadbare AA batterijen 1 2V 600 2500 mAh NiMH NiCd en AAA batterijen 1 2V 100 1000 mAh NiMH NiCd Met het oog op het milieu adviseren wij uitsluitend NiMH batterijen te gebruiken Laad geen alkaline batterijen zink koolstof batterijen lithiumbatterijen of andere types batterijen die niet op de lader vermeld staan Andere types batterijen kunnen barsten of lekken en zo persoonlijk letsel veroorzaken e Plaats de batterijen op de juiste manier volgens de polariteitsaanduidingen Zie fig A e Gooi de batterijen niet in vuur maak ze niet open en voorkom kortsluiting e Laad nieuwe batterijen eerst op voor u ze gebruikt Breng nooit wijzigingen aan aan de stekker e Gebruik de lader niet als deze gevallen of beschadigd geraakt is e Haal de lader niet uit elkaar e Haal de stekker van de lad
23. arj etmek i in sadece AA 1 2V 600 2500 mAh Ni MH Ni Cd ve AAA 1 2V 100 1000 mAh Ni MH Ni Cd tekrar sarj edilebilir pillerini kullan n evre ile ilgili nedenlerden dolay sadece Ni MH pillerin kullan lmas tavsiye ediyoruz Alkalin inko Karbon Lityum veya arj cihaz nda belirtilmeyen ba ka tip pilleri arj etmeyin Ba ka tip piller patlayarak veya s zarak ki isel yaralanmaya neden olabilir Pili do ru takmak i in l tfen kutup i aretlerine bak n z Bkz sek A Ate e atmay n k sa devre yapmay n veya a may n Yeni pilleri kullanmadan nce sarj edin e Fi i kesinlikle de i tirmeyin e arj cihaz n elektrik arpmas veya hasara maruz kald ysa al t rmay n arj cihaz n par alar na ay rmay n Elektrik arpmas ndan ka nmak i in arj cihaz n temizlemeden nce veya kullanmad n zda prizden kar n e Bu arj cihaz sadece kapal alanlarda kullan labilir arj cihaz n ya mura veya a r rutubete maruz b rakmay n arj cihaz n par alar n erken y pranmas na veya normal i leyi inin zarar g rmesine neden olabilecek toz ve kirden uzak tutun e arj cihaz n herhangi bir elektrik cihaz i in g kayna olarak kullanmay n Pilleri atese atmay n a may n veya k sa devre yapmay n aksi takdirde patlamaya veya zehirli madde s z nt lar na yol a abilirler e Bu cihaz kendilerinden sorumlu ki ilerin nezareti ve
24. as pilhas forem usadas Aviso Use para recarregar apenas pilhas recarreg veis de formato AA com as caracter sticas 1 2V 600 2 500 mAh Ni MH Ni Cd e AAA com 1 2V 100 1 000 mAh Ni MH Ni Cd Por raz es ambientais aconselhamos apenas a utilizac o de pilhas base de Ni MH N o use este carregador para carregar pilhas do tipo alcalinas de carbono zinco l tio ou qualquer outro tipo de pilha n o especificado no carregador Outros tipos de pilhas poder o explodir ou verter l quido provocando ferimentos pessoais Para a inser o correcta das pilhas observe as indica es de polaridade Veja a fig A N o se desfaca no fogo n o curto circuite nem as abra Carregue as pilhas novas antes de as usar Nunca altere a ficha de corrente el ctrica N o use o carregador se o mesmo tiver sido sujeito a impactos ou danos N o desmonte o carregador Desligue o carregador da tomada el ctrica antes de o limpar ou quando o estiver a utilizar para evitar o risco de choque el ctrico Este carregador de pilhas destina se exclusivamente a utilizac o dentro de casa N o exponha o carregador chuva nem a humidade em excesso Mantenha o carregador afastado de poeiras e sujidades que poderiam provocar desgaste prematuro de componentes ou afectar o seu funcionamento normal Nunca use o carregador como uma fonte de alimenta o el ctrica para qualquer equipamento el ctrico N o quei
25. ay from dust and dirt which can cause premature wear of parts or harm its normal operation Never use the charger as a power source for any electrical equipment Do not incinerate disassemble or short circuit batteries since they may burst or release toxic materials This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance Do not operate the charger if the plug is damaged Do not charge AAA and AA batteries in the same slot Do not charge damaged or leaking batteries Charge Ni Cd and Ni MH batteries separately Remove the batteries from the charger before it is scrapped Dispose of the batteries safely Care Wipe the charger with a damp cloth occasionally without harsh chemicals cleaning solvents or strong detergents Charger and batteries must be disposed of separately Inform yourself about the separate collection system for electrical and electronic products Operating instructions General charging guidelines Atthe same time you can charge one or two AA or AAA batteries or one AA and one AAA battery For long battery life only charge empty batteries When charging ambient tempera
26. bbero scoppiare o avere perdite provocando lesioni personali Per il corretto inserimento della batteria osservare le indicazioni dei poli Vedere la fig A Non gettare le batterie nel fuoco non cortocircuitarle od aprirle Caricare le nuove batterie prima dell utilizzo Non modificare la spina CA Non azionare il caricatore se ha subito un urto o un danno Non smontare il caricatore Per evitare il rischio di scosse elettriche scollegare il caricatore dalla presa prima di pulirlo o quando non in uso Questo caricabatterie solo per uso interno Non esporre il caricatore a pioggia o umidit eccessiva Evitare che penetri polvere o sporcizia all interno del caricatore in quanto le parti potrebbero usurarsi precocemente impedendo il normale funzionamento Non utilizzare mai il caricatore come presa di corrente per qualsiasi apparecchio elettrico Non bruciare smontare o cortocircuitare le batterie poich potrebbero scoppiare o rilasciare dei materiali tossici L apparecchio non destinato a persone inclusi bambini con capacit mentali fisiche o sensoriali ridotte fatti salvi i casi in cui tali persone abbiano ricevuto assistenza o formazione per l uso dell apparecchio da una persona responsabile della loro sicurezza Adottare le dovute precauzioni per evitare che i bambini giochino con l apparecchio Non mettere in funzione il caricatore se la spina CA danneggiata Non caricare batte
27. dning av batterierna 1 L gg i batterierna i laddaren Se fig A 2 S tt i laddaren i ett v gguttag Se fig B gt En eller fler gr na laddningsindikatorer t nds f r att ange att laddning p g r Indikatorerna lyser tills laddningen avbryts manuellt 3 N r du r klar drar du ut kontakten och tar ut batterierna Se fig C L t inte kontakten sitta i mellan laddningarna Laddningstider f r olika batterier Se fig D Laddningstiderna r bara till f r v gledning De varierar alltefter m rke batterieffekt och r dande milj f rh llanden under laddningen Bes k v r hemsida www philips com T rkeit turvallisuusohjeita Pid n m ohjeet tallella tama manuaali sis lt t rkeit turvallisuus ja k ytt ohjeita t t laturia varten Ennen laturin k ytt mist lue kaikki ohjeet ja laturilla olevat ladattavia paristoja Varoitus e K yt vain ladattavien paristojen AA 1 2V 600 2500 mAh Ni MH Ni Cd ja AAA 1 2V 100 1000 mAh Ni MH Ni Cd lataamiseen Ymp rist n suojelemiseksi neuvonamme on k ytt ainoastaan Ni MH paristoja l lataa alkali sinkkihiili litiumparistoja tai muuntyyppisi paristoja joita ei ole erityisesti mainittu laturin merkinn iss Muuntyyppiset paristot voivat haljeta tai vuotaa mink seurauksena voi olla henkil vahinko e Pariston asentamiseksi oikein pane merkille napoja koskevat merkinn t Ks kuva A l h vit heitt m ll tuleen l aiheuta oik
28. dringer p stikket e Brug ikke opladeren hvis den har v ret udsat for st d eller beskadigelse e Fors g ikke at skille opladeren ad Tag opladerens stik ud af kontakten f r reng ring eller n r den ikke er i brug for at undg elektrisk st d Denne batterioplader er kun beregnet til indend rs brug Opladeren m ikke uds ttes for regn eller h j luftfugtighed Hold opladeren v k fra st v og snavs der kan medf re for tidligt slid af dele eller have negativ indflydelse p normal brug Brug aldrig opladeren som str mkilde til elektrisk udstyr e Kast ikke batterier p ild bn dem ikke og kortslut dem ikke da de kan spr nge eller afgive giftige stoffer Dette apparat er ikke beregnet til at blive brugt af personer herunder b rn med nedsatte fysiske og mentale evner nedsat f lesans eller manglende erfaring og viden medmindre de er blevet vejledt eller instrueret i apparatets anvendelse af en person der er ansvarlig for deres sikkerhed e Hold apparatet uden for b rns r kkevidde for at sikre at de ikke kan komme til at lege med det Opladeren m ikke anvendes hvis stikket er beskadiget Oplad ikke AAA og AA batterier i samme kanal Oplad aldrig beskadigede batterier eller batterier der l kker Oplad Ni Cd og Ni MH batterier s rskilt e Fjern batterierne fra opladeren f r den kasseres Bortskaf batterierne p forsvarlig vis Pleje Ter med j vne mellemrum opladeren af med en
29. e osoitteessa www philips com Wa ne wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa Niniejsz instrukcj nale y zachowa na przysz o zawiera ona wa ne wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa i sposobu pos ugiwania si adowark Przed przyst pieniem do korzystania z tego urz dzenia nale y uwa nie przeczyta instrukcj obs ugi i sprawdzi oznaczenia oraz uwagi ostrzegawcze podane na samej adowarce a tak e na akumulatorach przeznaczonych do adowania i na urz dzeniach w kt rych b d one u ywane Uwaga e U ywa wy cznie do adowania baterii doladowywanych AA 1 2V 600 2500 mAh Ni MH Ni Cd i AAA 1 2V 100 1000 mAh Ni MH Ni Cd Ze wzgl d w ekologicznych zalecamy u ywanie tylko baterii Ni MH Nie wolno jej u ywa do adowania akumulator w alkalicznych cynkowo w glowych litowych ani adnych innych typ w nie wymienionych na adowarce Inne typy akumulator w mog wybucha lub przecieka powoduj c obra enia Przy zak adaniu akumulator w nale y przestrzega podanej biegunowo ci Patrz rys A Nie nale y pozbywa si zu ytej ladowarki poprzez spalenie nie zwiera jej styk w nie otwiera obudowy e Nowe akumulatory nale y przed u yciem na adowa Nie wolno zmienia wtyczki Nie wolno pos ugiwa si adowark kt ra przesz a wstrz s lub uleg a uszkodzeniu Nie wolno rozbiera adowarki e Przed przyst pieniem do czyszczenia adowarki oraz na c
30. ellectuelles sont r duites ou par des personnes manquant d exp rience ou de connaissances moins que celles ci ne soient sous surveillance ou qu elles aient recu des instructions quant l utilisation de l appareil par une personne responsable de leur s curit Veillez ce que les enfants ne puissent pas jouer avec les appareils N utilisez pas le chargeur si la prise est endommag e Ne chargez pas des piles AAA et AA dans le m me compartiment vitez de charger des piles abim es ou pr sentant un risque de fuite Chargez les piles Ni Cd et Ni MH individuellement Retirez les piles du chargeur avant de le jeter Eliminez les piles en respectant la s curit Entretien De temps autre essuyez le chargeur avec un chiffon humide sans produits chimiques corrosifs solvants de nettoyage ni d tergents puissants Le chargeur et les piles doivent tre jet s s par ment Veuillez vous informer sur votre syst me de collecte locale pour les appareils lectriques et lectroniques Mode d emploi Consignes g n rales sur la charge Vous pouvez charger simultan ment une ou deux piles AA ou AAA ou une pile AA et une pile AAA Pour une longue dur e d utilisation ne chargez que des piles d charg es Durant le chargement la temp rature de la pi ce doit tre entre 0 C et 40 C Vous pouvez charger des piles de capacit s mAh et types AA AAA diff rents en m me temps Remarque il es
31. en y ksek kalitede malzeme ve parcalardan tasarlanmis ve retilmistir Bir r ne carpi i aretli tekerlekli p arabas i aretli etiket yap t r lmas s z konusu r n n 2002 96 EC say l Avrupa Y nergesi kapsam na al nmas anlam na gelir L tfen elektrikli ve elektronik r nlerin toplanmas ile ilgili bulundu unuz yerdeki sistem hakk nda bilgi edinin L tfen yerel kurallara uygun hareket edin ve eskiyen r nlerinizi normal evsel at klar n zla birlikte atmay n Eskiyen r n n z n at k i lemlerinin do ru bi imde ger ekle tirilmesi evre ve insan sa l zerinde olumsuz etkilere yol a lmas n nlemeye yard mc olacakt r l gt Information til kunden Bortskaffelse af dit gamle brodukt Dit produkt er konstrueret med og produceret af materialer og komponenter af h j kvalitet som kan genbruges N r dette markerede affaldsb ttesymbol er placeret p et produkt betyder det at produktet er omfattet af det europ iske direktiv 2002 96 EC Hold dig orienteret om systemet for s rskilt indsamling af elektriske og elektroniske produkter i dit lokalomr de Overhold g ldende regler og bortskaf ikke dine gamle produkter sammen med dit almindelige husholdningsaffald Korrekt bortskaffelse af dine gamle produkter er med til at sk ne milj et og vores l gt Information till konsumenten Kassering av din gamla brodukt Produkten r utvecklad och tillv
32. ent des piles Ni MH vitez de charger des piles alcalines au zinc carbone au lithium ou tout autre type de pile non indiqu sur le chargeur Les autres types de piles pr sentent des risques d explosion ou de fuite susceptibles de provoquer des blessures corporelles Pour ins rer correctement les piles respectez les indications de polarit Voir fig A vitez de jeter les piles dans le feu de les ouvrir ou de les court circuiter Chargez toujours les nouvelles piles avant de les utiliser Ne modifiez jamais la prise e N utilisez pas le chargeur s il a t soumis des chocs ou des dommages Ne d montez pas ce chargeur Pour viter les risques de chocs lectriques d branchez le chargeur de la prise avant de le nettoyer ou lorsqu il est inutilis Cechargeur a t concu uniquement pour un usage l int rieur N exposez pas le chargeur la pluie ou une humidit excessive Conservez le chargeur l abri de la poussi re et de la salet qui peuvent causer une usure pr matur e ou g ner son fonctionnement normal N utilisez jamais le chargeur comme source d alimentation pour un appareil lectrique Ne br lez pas ne d sassemblez pas et ne court circuitez pas vos piles car elles risquent d exploser et de laisser couler des liquides toxiques Cetappareil n est pas destin tre utilis par des personnes notamment des enfants dont les capacit s physiques sensorielles ou int
33. epesapaxkaembie Garapen AA 1 2B 600 2500 MA HWKeAb MeTaA THApMAHBIX HAKeAb KaAMMeBbIX n AAA 2B 100 1000 MA u Huke b MeTaA THApMAHBIX HMKeAb KaAMMeBEIX V13 3ko oruieckux coo6paxxeHWAi Mbi CoBeTyeM MWCTIOAb3OBATb TOAbKO HAKeAb MeTaAA T HADMAHbIe aKKyMyAsTOpbi He aapsixaitre uijeAouHble LIMHKO yrAepoAHble AMTMeBble N AIO6bIe Apyrue aKKyMyARTODbl He yKa3aHHble Ha A3HHOM 3apsAHOM ycrpo icrBe AKKyMyAsTODbl ApyTWX THrIOB MOTyT B3OPBaTbC MAH TIpOTeub H BbI3BaTb TpaBMy AAA NpaBMAbHO yCTaHOBKM aKKyMyAsTOpa rioxaAylicra o6parure BHVMaAHNE Ha o6osHaueuua noAlocos Cm puc A e He 6pocartre aKKyMyAsTOpbl B OTOHb He 3aMblKa iTe MX KOHTAKTbI V He BCKpbiBaltTe aKKyMyASRTODBI 3apsAMTe HOBble aKKYMYARTODbI rlepeA MCTIOAb3OBaHMeM He weHaitre BAAKy He wcnosesyitre 3apaAHoe ycrporicrBo ecan OHO biAo rloABeprHyTO yAapy MAM TIOBDeKAeHMIO He pas6uparrre aapsAHoe ycrporicrao epes uucrKoA 3apsAHOro YCTPOMCTBa MAN KOTAa OHO He MCTIOAb3yeTCA OTCOeAMHMTe ero OT 3AEKTpPHYECKO pO3eTKN uro bi wa6exarb oriacHOCTH riopaxxeHus 3 AeKTDVHeCKHM TOKOM AaHHoe aapsAHoe ycrpo licrBo npeAHasHaueHo AAA MCTIOAb3OBaHMR TOAbKO B HROMeLLIeHHH He noAgepraitre sapsAHoe yCTPO CTBO BOSAeACTBHIO AOXXAR NAN BbICOKOR BA2 HOCTM He noAsepra tre 3apsAHoe ycTpo icTBo BO3AEACTBMIO MbIAN M TD934 KOTODble MOTYT BbI3BaTb nipexAeBpeMeHHbIi N3HOC uacreii MAM rIOMeLIaTb HOpMaAbHO pa6ore He wcnosesyitre aapsAHoe ycrpolicrBo B
34. er uit het stopcontact voor u de lader schoonmaakt of als u deze niet gebruikt om het risico op elektrische schokken te vermijden Deze lader is enkel geschikt voor gebruik binnenshuis Bescherm de lader tegen regen en extreme vochtigheid Bescherm de lader tegen stof en vuil want deze kunnen voortijdige slijtage van de onderdelen veroorzaken of het normale functioneren verstoren e Gebruik de lader nooit als voedingsbron voor welk elektrisch apparaat ook e Verbrand de batterijen niet haal ze niet uit elkaar en voorkom kortsluiting want anders kunnen ze barsten of schadelijke stoffen afgeven Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen waaronder kinderen met verminderde lichamelijke zintuiglijke of geestelijke vermogens of die gebrek aan ervaring of kennis hebben tenzij iemand die verantwoordelijk is voor hun veiligheid toezicht op hen houdt of hen heeft uitgelegd hoe het apparaat dient te worden gebruikt e Houd toezicht op jonge kinderen om te voorkomen dat ze met het apparaat gaan spelen e Gebruik de lader niet als de stekker beschadigd is e Laad geen AAA en AA batterijen in hetzelfde compartiment e Laad geen beschadigde of lekkende batterijen op e Laad NiCd en NiMH batterijen afzonderlijk op e Haal de batterijen uit de lader voor u de lader weggooit Lever de batterijen op een veilige manier in Onderhoud Maak de lader af en toe schoon met een vochtige doek zonder chemisch of bijtend schoonmaakmiddel of
35. erkad av h gkvalitativa material och komponenter som kan b de tervinnas och teranv ndas N r den h r symbolen med en verkryssad papperskorg visas p produkten inneb r det att produkten omfattas av det europeiska direktivet 2002 96 EG Ta reda p var du kan hitta n rmaste tervinningsstation f r elektriska och elektroniska produkter F lj de lokala reglerna och sl ng inte dina gamla produkter i det vanliga hush llsavfallet Genom att kassera dina gamla produkter p r tt s tt kan du bidra till att minska eventuella negativa effekter p milj och h lsa I gt Tiedote kuluttajille Vanhan tuotteen h vitt minen Tuotteesi on suunniteltu ja valmistettu laadukkaista materiaaleista ja komponenteista jotka voidaan kierr tt ja k ytt uudelleen Tuotteeseen kiinnitetty yliviivatun roskakorin kuva tarkoittaa ett tuote kuuluu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2002 96 EC soveltamisalaan Ota selv s hk laitteille ja elektronisille laitteille tarkoitetusta kierr tysj rjestelm st alueellasi oudata paikallisia s nt j l k h vit vanhoja tuotteita tavallisen talousj tteen mukana Vanhojen uotteiden h vitt minen oikealla tavalla auttaa v hent m n ymp rist lle ja ihmisille mahdollisesti oituvia haittavaikutuksia I gt Informacje dla uzytkownika Usuwanie zuzytych brodukt w iniejszy produkt zostat zaprojektowany i wykonany w oparciu o wys
36. komponentov ktor sa daj recyklova a znova vyu i Ke sa na produkte nach dza symbol preciarknut ho ko a s kolieskami znamen to Ze tento produkt pokryva Eur pska smernica 2002 96 EC Informujte sa o miestnom syst me separovan ho zberu elektrickych a elektronickych vyrobkov Postupujte pod a miestnych pravidiel a nevyhadzujte tento produkt do be n ho odpadu z dom cnosti Spr vnou likvid ciou star ho produktu pom ete zabr ni mo n m negat vnym n sledkom na ivotn prostredie a udsk zdravie I gt Az elhaszn lt term k hullad kkezel se Ezt a term ket min s gi jrafeldolgozhat s jrahasznos that anyagok s alkatr szek felhaszn l s val tervezt k s k sz tett k A term khez kapcsol d th zott kerekes kuka szimb lum azt jelenti hogy a term kre vonatkozik a 2002 96 EK Eur pai ir nyelv K rj k inform l djon az elektromos s elektronikus hullad kok szelekt v gy jt s nek helyi rendszer r l K rj k a helyi szab lyok figyelembe v tel vel j rjon el s ne dobja az elhaszn lt term ket a h ztart si hullad kgy jt be Az elhaszn lt term k megfelel hullad kkezel se seg ts get ny jt a k rnyezettel s az emberi eg szs ggel kapcsolatos esetleges negat v k vetkezm nyek megel z s ben I gt
37. lektrick mu oku e Tato nab je ka bateri je ur ena pouze k pou it uvnit Nevystavujte ji de ti a p li n vlhkosti Uschovejte nab je ku na m st chr n n m p ed prachem a ne istotami kter by mohly urychlit jej opot ebov n p padn zabr nit spr vn mu provozu e Nab je ka se nesm pou vat k nap jen libovoln ho elektrick ho za zen e Baterie nepalte nerozeb rejte ani nezkratujte nebo by mohly prasknout nebo uvolnit toxick l tky Osoby v etn d t s omezen mi fyzick mi smyslov mi nebo du evn mi schopnostmi nebo nedostatkem zku enost a znalost by nem ly s p strojem manipulovat pokud nebyly o pou v n p stroje p edem pou eny nebo nejsou pod dohledem osoby zodpov dn za jejich bezpe nost e Dohl dn te na to aby si s p strojem nehr ly d ti e Je li z str ka po kozen nab je ka se nesm pou vat Nenab jejte baterie typu AAA a AA ve stejn m kan lu Nenab jejte po kozen ani tekouc baterie Nedob jejte baterie typu Ni Cd spole n s bateriemi Ni MH e P ed vy azen m nab je ky z n baterie vyjm te Zlikvidujte je bezpe n m zp sobem dr ba e Ob as nab je ku navlh en m hadrem ot ete nepou vejte siln chemik lie rozpou t dla ani siln myc prost edky e Nab je ku a baterie je nutno vy adit zvl Zjist te si jak se maj elektrick a elektronick v robky podle m stn ch n
38. m de batterijen uit Zie fig C Haal de stekker altijd uit tussen twee laadbeurten door Laadtijden voor de batterijen Zie fig D De laadtijden zijn enkel een indicatie en kunnen afhankelijk van het merk en de kwaliteit van de batterijen en van de omgevingsfactoren tijdens het laden verschillen Bezoek onze website op www philips com Ricarica delle batterie 1 Inserire le batterie nel caricatore Vedere la fig A 2 Inserire il caricatore nella presa di corrente Vedere la fig B gt Si accender accenderanno la spia verde le spie verdi di ricarica ad indicare la ricarica in corso La spia le spie resta no accesa accese fino a quando la ricarica viene arrestata manualmente 3 Quando avete finito scollegare il caricatore dalla presa di corrente e rimuovere le batterie Vedere la fig C Scollegare sempre il caricatore fra due ricariche Tempi di ricarica della batteria Vedere la fig D tempi di ricarica delle batterie sono soltanto indicativi perch potrebbero variare a seconda della marca e la qualit delle batterie e a seconda delle condizioni ambientali durante la ricarica Visitare il nostro sito web www philips com Instruc es de seguranca importantes Guarde estas instru es este manual cont m informa o importante sobre o funcionamento e a seguran a deste carregador Antes de usar o carregador leia todas as instru es e alertas de cuidados no carregador nas pilhas a serem carregadas e nos produtos onde
39. me n o desmonte nem curto circuite pilhas pois poder o explodir ou libertar materiais t xicos e Este aparelho n o deve ser utilizado por pessoas incluindo crian as com capacidades f sicas sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de experi ncia e conhecimento a n o ser que lhes tenha sido dada supervis o ou instru es relativas utiliza o dos aparelhos por uma pessoa respons vel pela sua seguran a As crian as devem ser vigiadas para assegurar que n o brincam com o aparelho e N o use o carregador se a ficha de corrente el ctrica estiver danificada e N o carregue pilhas do formato AAA e do formato AA no mesmo encaixe e N o carregue pilhas danificadas nem a verter l quido e Carregue as pilhas de Ni Cd e as de Ni MH separadamente e Retire as pilhas do carregador antes que este fique danificado Deite as pilhas nos locais apropriados para reciclagem Cuidado Limpe o carregador com um pano h mido ocasionalmente sem qu micos fortes diluentes de limpeza nem detergentes fortes Deve desfazer se do carregador e das pilhas no final da sua vida til de forma separada Por favor informa se acerca do sistema local de separado de recolha de produtos el ctricos e electr nicos Instru es de utiliza o Orienta es gerais de carregamento Pode carregar ao mesmo tempo uma ou duas pilhas de formato AA ou AAA ou uma pilha de formato AA e outra pilha de formato AAA e Para obter uma lo
40. n s rd n belirten ye il sarj LED ler i yanacakt r arj man el olarak durduruluncaya kadar LED ler yanmaya devam edecektir 3 Tamamland nda arj cihaz fi ini g kayna ndan kart n ve pilleri kald r n Bkz sekg C arjlar aras nda daima fi i kart n Pil sarj s releri Bkz sek D Sarj s releri pillerin markasina ve performansina ayrica sarj anindaki ortam sartlarina bagli olarak farkl olabilece i i in sadece referans olarak verilmi tir Web sitemizi ziyaret edin www philips com Vigtige sikkerhedsinstruktioner Gem disse instruktioner denne vejledning indeholder vigtige sikkerheds og betjeningsinstruktioner for denne oplader L s alle instruktioner og forsigtishedsangivelser p opladeren batterierne der skal oplades og produkterne der skal bruges med batterierne for opladeren tages i brug Advarsel M kun bruges til opladning af AA 1 2V 600 2500 mAh Ni MH Ni Cd og AAA 1 2V 100 1000 mAh Ni MH Ni Cd genopladelige batterier Af milj m ssige grunde anbefaler vi kun brugen af Ni MH batterier Oplad ikke alkaliske zinkholdige lithium eller andre batterityper der ikke er angivet p opladeren Andre batterityper kan eksplodere eller l kke og for rsage personskade Se polm rkerne for korrekt is tning af batterier Se fig A e Kast ikke batterier p ild kortslut dem ikke og bn dem ikke Oplad nye batterier inden brug e Foretag aldrig n
41. nga vida til das pilhas carregue as s quando estiverem descarregadas Quando carregar pilhas a temperatura ambiente deve estar entre 0 C a 40 C Pode carregar ao mesmo tempo pilhas de capacidades mAh e tipos AA AAA diferentes Nota normal o equipamento e as pilhas ficarem mornos durante o carregamento das pilhas Carregar as pilhas 1 Insira as pilhas no carregador Veja a fig A 2 Ligue o carregador a uma tomada de corrente el ctrica dom stica Veja a fig B gt O s LED s verdes de carregamento ir lir o acender indicando que o processo de carregamento est em decurso O s LED s permanecer permanecer o aceso s at que o carregamento seja parado manualmente 3 Quando terminar desligue o carregador da fonte de alimenta o el ctrica e retire as pilhas do carregador Veja a fig C Desligue sempre o carregador entre opera es de carregamento Tempos de carregamento de pilhas Veja a fig D Os tempos de carga s o apenas para refer ncia e podem diferir conforme a marca e o desempenho das pilhas bem como as condi es ambientais durante a altura do carregamento Visite o nosso s tio na Internet em www philips com Znpavuk odny z yia tnv aoq hAzia GuA te aur uc odny e aut to eyxeip dio nepi xei onpavuk g odny es yia tny aop zia Kal tov tp no Aertoupy as auto tou populor Mpv xpnoiponoi oete tov popuotrlg dia ote Aec u odny g ka w kai t npogidon
42. o en el cargador Otros tipos de pilas pueden explotar o perder causando lesiones personales e Para colocar a las pilas correctamente observe las indicaciones de polaridad V ase la fig A No tire el producto al fuego ni lo cortocircuite ni lo abra Cargue las pilas nuevas antes de utilizarlas e No altere nunca el enchufe No utilice el cargador si ha sufrido una descarga o alg n tipo de da o No desmonte el cargador Desenchufe el cargador del tomacorriente antes de limpiarlo o cuando no lo utilice para evitar el riesgo de una sacudida el ctrica Este cargador de pilas es para utilizarse en interiores solamente No exponga el cargador a la lluvia o a humedad excesiva Mantenga el cargador apartado de polvo y suciedad que podr a causar el desgaste prematuro de las piezas o dafiar su funcionamiento normal No utilice nunca el cargador como fuente de alimentaci n para ning n tipo de equipo el ctrico No queme ni desmonte ni cortocircuite las pilas ya que pueden reventar o emitir sustancias t xicas Este aparato no debe ser usado por personas adultos o nifios con su capacidad f sica ps quica o sensorial reducida ni por quienes no tengan los conocimientos y la experiencia necesarios a menos que sean supervisados o instruidos acerca del uso del aparato por una persona responsable de su seguridad Aseg rese de que los ni os no jueguen con este aparato No utilice el cargador si el enchufe
43. ointuik evde Geic nou un pxouv n vu os aut v oug unarap g nou np xeitai va qopr osre kai ota npoi vra ora ono a 6a uc xpnoiponoinosre liposzidono non Xpnoiponoisg te tn cuokeur pi vo yia va qopr zeve enavapopuz peves unarap s AA I 2V 600 2500 mAh Ni MH Ni Cd kai AAA I 2V 100 1000 mAh Ni MH Ni Cd Cia nepifaMovtoAoyikoUg A yous oa ouvioto pe va xpnoiponoie ce u vo unacap ec Ni MH Mnv qopr zere a ka m unarap g uriarap eg weudapyUpou vOpaxa M0 ou unarap g dA ou t nou nou dev op zerai otov popuor AMor t noi pnatapi v pnopz va KpayoUv va eudav oouv diappo kai va npokaA couv tpaupauop Cia tn owot tono tnon tuv pnatapiwv akoAouOriore us evde Seic twv n Aov Avatp amp te otnv eik va A Mnv anopp nreve og pwu Bpaxukukovere avo yeve uc urrarap zg Av oi pnatap eg e vai kaivoUpyrec opr ore us NPIV uc xpnoiponoirioere lor unv k vere aMay g oto B opa Mnv xpnoluonoiz ztg tov popuor e v xei unoote kpadaopioUs BA es Mnv anocuvapyooys te tov popuot Cia va anoq yere tov k vduvo nAekcponn ac anocuvd ere tov poptuor an tny np za npiv an tov kaOapiop tou uav dev tov xpnoipionoie te Aut c o popuor pnatapi v npoop zerai yia xprion anokAelouUkd OE EOWTEPIKO x pouc Mnv eKO tete vov qopuoui oun Bpox oe cuvOrikes unepBoNikis uypao ac PuA amp te vov Qopuoui pakpi
44. okiej jako ci materialy i podzespoly kt re poddane recyklingowi mog by ponownie u yte e li na produkcie znajduje sie symbol przekre lonego pojemnika na mieci na k kach podlega on postanowieniom dyrektywy 2002 96 WE alezy zapozna si lokalnymi zasadami zbi rki i segregacji sprz tu elektrycznego i elektronicznego ale y przestrzega lokalnych przepis w i nie wyrzuca zu ytych produkt w elektronicznych wraz z normalnymi odpadami gospodarstwa domowego Prawid owe sk adowanie zu ytych produkt w pomaga ograniczy ich szkodliwy wp yw na rodowisko naturalne i zdrowie ludzi Informace pro z kazn ka Likvidace star ho v robku Tento v robek je navr en a vyroben z materi l a komponent nejvy kvality kter je mo n recyklovat a op tovn pou t Pokud je v robek ozna en t mto symbolem p e krtnut ho kontejneru znamen to e v robek podl h sm rnici EU 2002 96 EC Informujte se o m stn m syst mu sb ru t d n ho odpadu elektrick ch a elektronick ch v robk Postupujte podle m stn ch pravidel a neodkl dejte takov star v robky do b n ho komun ln ho odpadu Spr vn likvidace star ho v robku pom e p edch zet p padn m nep zniv m ink m na ivotn prost ed a lidsk zdrav I gt I gt Inform cie pre spotrebitel a Likvid cia tohto broduktu V produkt bol navrhnuty a vyrobeny pomocou vysokokvalitnych materi lov a
45. osulkua l k yrit avata laturia e Lataa uudet paristot ennen niiden k ytt mist l koskaan vaihda pistotulppaa toiseen l k yt laturia jos siihen on kohdistunut isku tai se on vaurioitunut l hajota laturia osiin Irrota laturi s hk iskuriskin v ltt miseksi s hk virrasta ennen sen puhdistamista tai kun se ei ole k yt ss e T m paristo on tarkoitettu k ytett v ksi vain sis tilassa l altista laturia sateelle tai liialliselle kosteudelle Pid laturi p lytt m n ja puhtaana muuten sen osat voivat kulua ennenaikaisesti tai sen normaali toiminta voi h iriinty l koskaan k yt laturia virtal hteen muita s hk laitteita varten e l heit paristoja tuleen hajota niit osiin tai aiheuta niihin oikosulkua muuten ne voivat hajota tai vapauttaa myrkyllisi aineksia e Laitetta ei ole tarkoitettu lasten tai sellaisten henkil iden k ytt n joiden fyysinen tai henkinen toimintakyky on rajoittunut tai joilla ei ole kokemusta tai tietoa laitteen k yt st muuten kuin heid n turvallisuudestaan vastaavan henkil n valvonnassa ja ohjauksessa e Pienten lasten ei saa antaa leikki laitteella l k yt laturia jos pistotulppa on vaurioitunut l lataa AAA ja AA paristoja samassa kolossa l lataa vahingoittuneita tai vuotavia paristoja e Lataa erikseen paristot Ni Cd ja Ni MH e Poista paristot laturista ennen laturin h vitt mist H vit pari
46. pilas V ase la fig C Desench felo siempre entre cargas Tiempos de carga de pilas V ase la fig D Los tiempos de carga s lo se muestran como referencia ya que pueden diferir seg n la marca y el rendimiento de las pilas adem s de las condiciones medioambientales en el momento de la carga Visite nuestro sitio web www philips com Wichtige Sicherheitshinweise Bewahren Sie diese Hinweise gut auf diese Anleitung enth lt wichtige Sicherheits und Anwendungshinweise zu diesem Ladeger t Lesen Sie vor dem Gebrauch des Ladegerits alle Anweisungen und die Sicherheitshinweise auf dem Ladeger t selbst auf den zu ladenden Akkus und auf den Produkten die mit den Akkus betrieben werden Warnung Ausschlie lich zum Laden von wiederaufladbaren AA 1 2 V 600 2500 mAh Ni MH Ni Cd und AAA 1 2 V 100 1000 mAh Ni MH Ni Cd Akkus verwenden Aus Umweltgr nden empfehlen wir die ausschlieBliche Verwendung von Ni MH Akkus Es d rfen keine Alkali Zink Kohle oder Lithiumbatterien geladen werden oder andere nicht auf dem Ladeger t angegebene Typen Andere Batterietypen k nnen unter Umst nden platzen oder auslaufen und so Personensch den bewirken Achten Sie beim Einlegen der Akkus auf die Polkennzeichnung Siehe Abb A Nicht ins Feuer werfen kurzschlieBen oder ffnen Neue Akkus vor dem Gebrauch laden Nehmen Sie an dem Stecker keinesfalls Ver nderungen vor Das Ladeger t nicht mehr verwenden wenn es be
47. raid cag npoi vra paz pe ta oikiak cac anopp upara H owot u 89odo an ppiwns twv naNi v cag npoi vtov 0a cuuB aAei otnv anopuy apvnukov enintceov oro nepiB Mov kai tny avOponivn uys a I gt SCB1205 1235NB V2 17 04 2008 14 54 Pagina 2 D Battery charging times Battery Battery Approx type capacity mAh charging time AA Ni MH 2450 mAh AA Ni MH 2100 mAh AA Ni MH 1300 mAh AAA Ni MH 1000 mAh AAA Ni MH 800 mAh AAA Ni MH 700 mAh l6 hrs 13 2 hrs 8 hrs 13 hrs 10 hrs 9 hrs Additional information including warranty conditions available at our website www philips com support Specifications subject to change without notice All dimensions shown are approximate SCB1205NB 1235NB 1280NB Compact charger SCB1205NB 1235NB 1280NB Compact charger SCB1205NB 1235NB 1280NB Compact charger SCB1205NB 1235NB 1280NB Compact charger SCB1205NB 1235NB 1280NB Compact charger F SCB1205NB 1235NB 1280NB Compact charger SCB1205NB 1235NB 1280NB Compact charger i SCB1205NB 1235NB 1280NB Compact charger nemli emniyet talimatlar Bu talimatlar saklay n bu k lavuzda bu arj cihaz i in nemli emniyet ve i letme talimatlar bulunmaktad r arj cihaz n z kullanmadan nce t m talimatlar ve cihaz n arj edilecek pillerin ve pilleri kullanan r nlerin zerindeki uyar i aretlerini okuyun Uyar
48. rie AAA e AA nello stesso contempo Non caricare batterie danneggiate o con perdite Caricare batterie Ni Cd e Ni MH separatamente Rimuovere le batterie dal caricatore prima di smaltirlo Smaltire le batterie in un modo sicuro Manutenzione e Pulire periodicamente il caricatore con un panno umido senza usare sostanze chimiche solventi o detergenti aggressivi l caricatore e le batterie devono venire smaltiti separatamente Informarsi sul sistema di raccolta differenziata per i prodotti elettrici ed elettronici Istruzioni per il funzionamento Indicazioni generali per la ricarica possibile caricare contemporaneamente una o due batterie AA o AAA oppure una batteria AA e una AAA e Per una durata prolungata della batteria caricare solo quelle completamente scariche Durante la ricarica la temperatura ambientale dovrebbe essere tra 0 C e 40 C possibile caricare allo stesso tempo batterie con diverse capacit mAh e tipi diversi di batterie AA AAA Nota il riscaldamento dell unit e delle batterie durante la ricarica normale Opladen van batterijen 1 Plaats de batterijen in de lader Zie fig A 2 Steek de stekker van de lader in een stopcontact Zie fig B gt De groene laadindicator s gaat gaan aan en geven hiermee aan dat het laden bezig is De laadindicator s brandt branden tot het laden handmatig be indigd wordt 3 Haal als u klaar bent de stekker van de lader uit de voedingsbron en nee
49. rifiuti domestici Uno smaltimento adeguato dei prodotti aiuta a prevenire l inquinamento ambientale e possibili danni alla salute L4 Informa es ao consumidor Elimina o do seu antigo produto O seu produto foi desenhado e fabricado com mat rias primas e componentes de alta qualidade que podem ser reciclados e reutilizados Quando este s mbolo com um lat o tra ado est afixado a um produto significa que o produto abrangido pela Directiva Europeia 2002 96 EC Informe se acerca do sistema de recolha selectiva local para produtos el ctricos e electr nicos Aja de acordo com os regulamentos locais e n o descarte os seus antigos produtos com o lixo dom stico comum A correcta elimina o do seu antigo produto ajuda a evitar potenciais consequ ncias negativas para o meio ambiente e para a sa de p blica I gt TlAnpoqop zgs yia tnv ripoocao a tou ngpiB AAovcoc An ppiwn riaAioU npoi vtog To npoi v aut xei oxediaote kai karaokeuaote pe uwn noi tntag uNiK kai e apt pata nou uiopo v va avaKuk u0o v kai va GavaxpnoiponoinOoUv Orav va npoi v q psi tnv vdzi amp n ev diaypaup vou k dou pe p des t te to npoi v aut kaA nrerai an tny Odny a 2002 96 EK llapakaAo ye va vnyepuOs te oxeukd pe to tonik o ctnpa exopiouic ou oy nAektpikov Kai n ektpovikov npoi vtuv lapaka o l va akoAouOs re tnv tonik vouoOgo a kai va unv anopp nrere ta
50. ro r zn zna ky a v kony bateri i v r zn ch podm nk ch prost ed p i dob jen r znit Nav tivte na e webov str nky na www philips com Nab janie bat ri 1 Vlo te bat rie do nab ja ky Pozrite obr A 2 Zapojte nab ja do z suvky elektrickej siete v dom cnosti Pozrite obr B gt Pri za at procesu nab jania sa rozsvieti zelen svetielko LED LED bude svieti a k m nab janie manu lne nezastav te 3 Ke skon te nab janie odpojte nab ja ku zo siete a vyberte bat rie Pozrite obr C Medzi nab janiami v dy odpojte zo siete Doba nab jania bat ri Pozrite obr D Doby nab jania s len orienta n vzh adom na to e sa m u l i pod a v robcu a kapacity jednotliv ch bat ri a z rove i podmienok prostredia pri nab jan Nav t vte na u webov lokalitu www philips com Fontos biztons gi tudnival k Tartsa biztons gos helyen a felhaszn l i utas t st ez a felhaszn l i k zik nyv a t lt vel kapcsolatos fontos biztons gi s zemel si utas t sokat tartalmazza A t lt haszn latba v tele el tt olvassa el figyelmesen az utas t sokat s a t lt n l v figyelmeztet feliratokat a t lthet akkumul torok t pusaival s az akkumul torokat haszn l term kekkel kapcsolatban Figyelem Csak AA 1 2V 600 2500 mAh Ni MH Ni Cd s AAA 1 2V 100 1000 mAh Ni MH Ni Cd jrat lthet akkumul torok t lt s hez haszn lja K
51. sch digt wurde oder starken Ersch tterungen ausgesetzt war Das Ladeger t nicht demontieren Um das Risiko eines elektrischen Schlags zu vermeiden das Ladeger t vor dem Reinigen oder bei Nichtgebrauch von der Netzsteckdose trennen Dieses Akku Ladeger t ist ausschlieBlich f r den Gebrauch drinnen bestimmt Das Ladeger t weder Regen noch berm figer Feuchtigkeit aussetzen Halten Sie das Ladeger t von Staub und Schmutz fern um einen fr hzeitigen Verschlei und St rungen der Betriebsfunktion zu vermeiden Das Ladeger t nie als Stromquelle f r elektrische Ger te jeglicher Art verwenden Akkus nicht verbrennen auseinander nehmen oder kurzschlieBen da sie bersten oder Giftstoffe freisetzen k nnen Dieses Ger t ist nicht f r Personen einschlie lich Kinder geeignet deren physische sensorische oder mentale Kompetenzen eingeschr nkt sind oder deren Erfahrung und Wissen nicht f r dessen Handhabung ausreicht Diese Personen m ssen zu Ihrer eigenen Sicherheit von einer verantwortlichen Person beim Gebrauch des Ger ts entweder beaufsichtigt oder bei dessen Handhabung angewiesen werden Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Das Ladeger t nicht mehr verwenden wenn der Stecker besch digt wurde AAA und AA Batterien nicht im selben Kanal aufladen Nie besch digte oder auslaufende Akkus laden Ni Cd und Ni MH Akkus getrennt laden Vor
52. stot turvallisesti Hoito e Kuivaa laturi silloin t ll in kostealla kangaspalasella k ytt m tt naarmuttavia kemikaaleja puhdistusliuottimia tai vahvoja puhdistusaineita e Laturi ja paristot on h vitett v erikseen Ota selville onko tarjolla k yt st poistettuja s hk laitteita ja elektronisia laitteita koskevaa erillist keruu rjestelm K ytt ohjeita Yleisi lataamista koskevia ohjeita e Voit ladata samanaikaisesti yhden tai kaksi AA tai AAA paristoa tai yhden AA pariston ja yhden AAA pariston e Latausta suoritettaessa ymp rist n l mp tilan on oltava 0 C 40 C e Voit ladata samanaikaisesti eri kapasiteetin omaavia mAh ja eri kokoisia AA AAA paristoja Huomautus Laitteen ja paristojen l mpeneminen on normaalia latauksen aikana Paristojen lataus 1 Asenna paristot laturiin Ks kuva A 2 Liit laturi kotitalouden virtal hteeseen Ks kuva B gt Vihre latauksen merkkivalo t syttyy syttyv t p lle osoittaen ett lataus on k ynniss Merkkivalot j v t palamaan kunnes lataus pys ytet n manuaalisesti 3 Kun lataus on suoritettu irrota laturi virtal hteest ja poista paristot Ks kuva C Muista aina irrottaa virtal hteest latausten v lill Pariston latausajat Ks kuva D Latausajat on tarkoitettu vain viitteeksi ja ne voivat olla erilaisia paristojen br ndist ja suoritustasosta sek my s ymp rist olosuhteista latauksen aikana Vieraile web sivustollamm
53. t normal que l appareil et les piles chauffent l g rement pendant la charge Charge des piles 1 Ins rez les piles dans le chargeur Voir fig A 2 Branchez le chargeur sur une prise secteur Voir fig B gt Le s voyant s vert s de charge s allume nt pour indiquer que la charge est en cours Le s voyant s reste nt allum s jusqu ce que vous arr tez la charge manuellement 3 Lorsque vous avez termin d branchez le chargeur de la source d alimentation et retirez les piles Voir fig C D branchez toujours entre deux charges Dur es de charge des piles Voir fig D Les dur es de charge des piles ne sont qu une indication puisqu elles d pendent de la marque et la qualit des piles et des conditions ambiantes pendant la charge Visitez notre site web www philips com Importantes instrucciones de seguridad Guarde estas instrucciones este manual contiene importantes instrucciones de seguridad y funcionamiento sobre este cargador Antes de utilizar el cargador lea todas las instrucciones operativas y las notas de precauciones acerca del cargador las pilas que se van a cargar y los productos que utilizan las pilas Advertencias Se utiliza para cargar pilas AA 1 2V 600 2500 mAh Ni MH Ni Cd y AAA 1 2V 100 1000 mAh Ni MH Ni Cd recargables solamente Por razones ecol gicas aconsejamos usar solamente pilas Ni MH No recargue pilas alcalinas de carb n zinc litio o de cualquier otro tipo no especificad
54. te samostatne e Predt m ne nab ja ku zahod te vyberte z nej bat rie Bat rie zlikvidujte bezpe n m sp sobom dr ba e Nab jacku ob as utrite navlhcenou tkaninou bez inn ch chemik li istiacich rozp tadiel alebo siln ch istiacich prostriedkov e Nab ja ka a bat rie sa nesm vyhodi spolu Zistite ak m sp sobom sa mate zbavi elektrick ch a elektronick ch v robkov Prev dzkov pokyny V eobecn pokyny na nab janie e Naraz m ete nab ja jednu alebo dve bat rie typu AA alebo AAA alebo jednu bat riu typu AA a jednu bat riu typu AAA Zivotnost bat ri predlZite ak budete nab ja len pr zdne bat rie e Nab janie sa m prev dza pri teplote 0 C a 40 C e Naraz m ete nab ja bat rie s r znou kapacitou mAh a velkostou AA AAA Pozn mka Je norm lne e jednotka aj bat rie sa pocas nab jania zahrievaj Nab jen bateri 1 Vlo te baterie do nab je ky Viz obr A 2 Nab je ku zapojte do dom c s tov z suvky Viz obr B gt Jakmile se rozsv t zelen dioda y LED za ne dob jen prob hat Dioda y LED z stane ou rozsv cen a do manu ln ho vypnut dob jen 3 Po skon en nab jen rozpojte nab je ku od zdroje nap jen a baterie vyjm te Viz obr C Mezi nab jen m p stroj v dy rozpojte od nap jen Doba nab jen bateri Viz obr D Dob jec doby jsou uvedeny jen pro orientaci nebot se mohou p
55. ture should be between 0 C and 40 C 32 F and 104 F You can charge batteries with different capacity mAh and size AA AAA at the same time Note it is normal for the unit and the batteries to become warm while charging Charging batteries 1 Insert batteries into the charger See fig A 2 Plug the charger into a wall outlet See fig B gt The green charge LED s will illuminate indicating that charging is in progress The LED s will remain lit until charging is stopped manually 3 When finished unplug the charger from the power source and remove the batteries See fig C Always unplug between charges Battery charging times See fig D Charging times are for reference only as they may differ per brand and performance of batteries as well as environmental conditions at the time of charging Visit our website at www philips com Instructions importantes li es la s curit Conservez ces instructions ce manuel contient des consignes de s curit et des instructions d utilisation importantes pour ce chargeur Avant toute utilisation lisez toutes les instructions et consignes de s curit relatives au chargeur aux piles charger et aux appareils fonctionnant avec ces piles Avertissement Utilisez le chargeur uniquement pour charger des piles AA 1 2V 600 2500 mAh Ni MH Ni Cd et AAA 1 2V 100 1000 mAh Ni MH Ni Cd rechargeables En vue de l environnement nous vous conseillons d utiliser uniquem
56. ya talimatlar d nda fiziksel motor ya da zihinsel becerileri geli memi veya bilgi ve tecr be a s ndan eksik ki iler taraf ndan ocuklar da dahil kullan lmamal d r e K k ocuklar n cihazla oynamalar engellenmelidir e Fi hasarl ise arj cihaz n al t rmay n Ayn kanalda AAA ve AA pillerini sarj etmeyin e Hasarl veya s z nt yapan pilleri arj etmeyin Ni Cd ve Ni MH pilleri ayr olarak sarj edin e arj cihaz n atmadan nce pilleri kart n Pilleri g venilir bir ekilde at n Bak m e arj cihaz n ara s ra nemli bir bez ile sert kimyevi maddeler temizlik s v lar veya g l deterjanlar kullanmadan silin e arj cihaz ve piller ayr olarak at lmak zorundad r Elektrikli ve elektronik r nler i in zel toplama sistemi hakk nda bilgi edinin letme Talimatlar Genel arj ilkeleri Ayn anda bir veya iki AA veya AAA pil veyahut bir AA ve bir AAA pil sarj edebilirsiniz Pil mr n n uzun olmas i in sadece bo pilleri arj edin arj yaparken ortam s cakl 0 C ile 40 C aras nda olmal d r Farkl kapasitedeki mAh ve boyuttaki AA AAA pilleri ayn anda sarj edebilirsiniz Not arj s ras nda nitenin ve pillerin s nmas normaldir Pillerin arj edilmesi 1 Pilleri sarj cihaz na tak n Bkz sek A 2 arj cihaz fi ini evdeki elektrik prizine tak n Bkz ek B gt arj i lemini
57. zas jej nie u ywania nale y j wy cza dla unikni cia pora enia pr dem e adowarka jest przeznaczona wy cznie do u ytku wewn trz pomieszcze Nie wolno jej nara a na deszcz ani nadmiern wilgo Nale y j chroni przed kurzem i brudem mog cymi powodowa przedwczesne zu ywanie si jej cz ci lub zak ca jej normalne dzia anie e Nie wolno nigdy u ywa adowarki w charakterze r d a zasilania jakiego sprz tu elektrycznego e Nie wolno spala rozbiera ani zwiera akumulator w gdy mog oby to spowodowa ich wybuch lub wydzielanie si truj cych substancji Urz dzenie nie jest przeznaczone do u ytku przez osoby w tym dzieci z ograniczonymi zdolno ciami fizycznymi sensorycznymi lub umyslowymi a tak e nieposiadaj ce wiedzy lub do wiadczenia w u ytkowaniu tego typu urz dze chyba e b d one nadzorowane lub zostan poinstruowane na temat korzystania z tego urz dzenia przez opiekuna Nie pozwalaj dzieciom bawi si urz dzeniem Nie wolno u ywa adowarki z uszkodzon wtyczk Nie wolno adowa akumulator w AAA i AA w tym samym przedziale Nie wolno adowa akumulator w uszkodzonych ani przeciekaj cych e Baterie Ni Cd i Ni MH nale y adowa oddzielnie Przed zlomowaniem adowarki nale y usun z niej baterie Baterii nale y pozbywa si w bezpieczny spos b Konserwacja Od czasu doi czasu nale y przeciera adowark wilgotn s
58. zmatk nie u ywaj c adnych ostrych rodk w chemicznych rozpuszczalnik w ani silnych detergent w Zuzytych adowarek i akumulator w nale y pozbywa si oddzielnie Nale y wcze niej zasi gn informacji na temat miejscowych metod zbi rki zomowanych produkt w elektrycznych i elektronicznych Instrukcja obs ugi Og lne zasady adowania e Mo liwe jest r wnoczesne adowanie jednej lub dw ch baterii AA lub AAA albo jednej baterii AA i jednej AAA W celu przed u enia trwa o ci eksploatacyjnej nale y adowa tylko w pe ni wyladowane akumulatory Podczas adowania temperatura otoczenia powinna zawiera si w granicach od 0 C do 40 C e Mo na adowa r wnocze nie akumulatory o r nych pojemno ciach mAh i rozmiarach AA AAA Uwaga nagrzewanie si urz dzenia i akumulator w w trakcie adowania jest normalne adowanie akumulator w 1 Za o y akumulatory do adowarki Patrz rys A 2 Podlaczy adowark do gniazdka sieci elektrycznej Patrz rys B gt Zielona e dioda wskaznikowa e LED zapali q si sygnalizuj c trwaj cy proces ladowania Pozostanie q ona e zapalona e a do chwili r cznego wy czenia adowania 3 Po zako czeniu nale y wy czy zasilanie ladowarki i wyj akumulatory Patrz rys C adowark nale y zawsze wy cza na okres przerw pomi dzy poszczeg lnymi tadowaniami Czas adowania akumulator w Patrz rys D Podane czasy adowani
Download Pdf Manuals
Related Search