Home

Conceptronic 500 GB 3.5" Media Player SATA + HDMI

1. Nota Se criar mais do que uma pasta cujo nome comece por MUSIC a unidade so vai abrir a primeira pasta 101 PORTUGUES 8 3 Reproduzir as suas Fotografias e Imagens Com o CM3H pode ver as suas fotografias e imagens gue pode guardar no disco rigido da unidade e Seleccione o ficheiro que deseja reproduzir com os bot es de navega o do comando e Carregue no bot o Enter 24 ou no bot o Play Pause 17 do comando para come ar a reprodu o do ficheiro seleccionado Durante a reprodu o pode usar as seguintes op es de reprodu o do comando Play Pause 17 Inicia uma apresenta o de diapositivos a come ar no ficheiro que seleccionou ou faz pausa na apresenta o Stop 22 P ra a apresenta o de diapositivos Teclas de navega o 11 Inverte a fotografia apresentada 4 Roda a fotografia apresentada Previous 16 Reproduz o ficheiro anterior da pasta actual Next 23 Reproduz o ficheiro seguinte da pasta actual Repeat 11 Muda a op o Repeat Shuffle Repetir Misturar do ficheiro pasta actual Delay 30 Muda o intervalo do tempo de apresenta o Trans 32 Muda a transi o entre duas fotografias Rotate 29 Roda a fotografia apresentada Zoom 31 Aumenta a fotografia actual Fun o de retomar a reprodu o O CM3H tem uma fun o que permite retomar a reprodu o Se desligar o CM3H durante a reprodu o dos seus filmes m sica
2. Menu 38 DVD Men s ne d ner pucu ISO format ndaki DVD filmlerini de oynatabilirsiniz ISO format ndaki DVD lerin oynatma zellikleri yukar daki DVD oynatma zellikleri ile ayn d r 130 T RK E Video klas r ne do rudan eri im d mesi Uzaktan kumanda zerindeki Video 34 d mesine basarak do rudan eri ilebilen 1 video klas r olu turabilirsiniz Sabit disk k k dizininde VIDEO xx burada xx yerine istedi inizi yazabilirsiniz ad nda bir klas r olu turun ve video dosyalar n bu klas re yerle tirin Media player ba lad nda ve Video 34 d mesine bast n zda media player klas r otomatik olarak a acakt r Not VIDEO ile ba layan 1 den fazla klas r olusturursan z nite sadece ilk klas r a acakt r Baz MPEG2 VOB dosyalar iki ya da daha fazla ak c ses i ermektedir Uzaktan kumanda zerindeki Audio 7 d mesine basarak ak c sesler aras nda ge i yapabilirsiniz Oynatt n z video dosyas nda ses olmad zaman Audio 7 d mesini kullanabilir b ylece uygun ak c sesi belirleyebilirsiniz MPEG2 VOB dosyas na ge erseniz ses varsay lan ak mda de ilse sesi kaybedebilirsiniz Bunu nlemek i in ge erli ses ak m n kilitlemek zere oynatma i lemi s ras nda Setup 20 d mesine bas n Bu se enek se ili ses ak m n t m dosyalar i in muhafaza edecektir 8 2 M zik alma Conceptr
3. poss vel que o utilizador tenha ficheiros que necessitem de um codec que n o esteja inclu do no CM3H Se tentar reproduzir um ficheiro que tenha um Codec n o suportado vai ver a mensagem CODEC NOT SUPPORTED CODEC N O SUPORTADO Quando isto acontecer sugerimos lhe que use um codec diferente para o seu filme Fun o de retomar a reprodu o O CM3H tem uma fun o que permite retomar a reprodu o Se desligar o CM3H durante a reprodu o dos seus filmes m sica ou apresenta o de fotografias o CM3H vai continuar a reprodu o quando for novamente ligado Esta fun o est activada por defeito e pode ser desactivada no Menu de Configura o Nota A fun o para retomar a reprodu o de ficheiros ISO e IFO DVD n o suportada Fun o de reprodu o com legendas O CM3H da Conceptronic pode suportar ficheiros de legendas SMI SRT SUB ou SSA Se o ficheiro das legendas tiver o mesmo nome que o ficheiro de v deo seleccionado apenas sendo diferente a extens o o ficheiro das Legendas carregado automaticamente quando o ficheiro MPEG4 for reproduzido por exemplo Nome do filme My Movie With Sub AVI Nome das legendas My Movie With Sub SRT Quando o ficheiro das legendas tiver um nome diferente precisa ent o de seleccionar o ficheiro das legendas manualmente Seleccione o ficheiro das legendas e carregue no bot o Sub t 33 do comando para seleccionar as legendas Seleccione o filme e carr
4. 33 SUB T Filmfelirat kijel l s re vagy megv ltoztat s ra MPEG4 s DVD lej tsz s n l 34 VIDEO A VIDEO mapp hoz val k zvetlen hozz f r sre szolg l gomb 35 PHOTO A PHOTO mapp hoz val k zvetlen hozz f r sre szolg l gomb 36 FUNC Ugr s egy meghat rozott lej tsz si id ponthoz film lej tsz sakor 37 P N Videorendszer kijel l s re PAL NTSC 38 MENU A Partition List part ci lista vagy a File List f jllista megjelen t s re B Vissza a DVD men h z DVD lej tsz sakor 39 Power LED Az ramell t sjelz LED villog amikor egy gombot megnyomnak 110 MAGYAR 6 ACM3H csatlakoztat sa HDMI csatlakoz s Osszetett SCART csatlakoz s P lda a csatlakoztat sra ahol HDMI sszetett illetve S PDIF csatlakoztat s l that A videok bel ek csatlakoztat sa A berendez s n gyf lek ppen csatlakoztathat a t v k sz l khez HDMI sszetett SCART amelynek sor n az sszetett k belt s a Scart adaptert haszn lj k Komponens Komponens haszn latakor csak a videojel tov bb t dik a t v nek vagy a monitornak Hangfrekvenci s jeln l haszn lja az audi RCA dugaszokat az sszetett k belen piros feh r HDMI e Csatlakoztassa a HDMI k belt a HDMI kimenethez 7 a berendez sen e Csatlakoztassa a HDMI k bel m sik v g t a HDMI bemenethez a t v k sz l ken sszetett e Csatla
5. 88 ITALIANO 11 Consigli e soluzione di problemi Usate ii consigli riportati qui di seguito per risolvere eventuali dovuti a un funzionamento anomalo del CM3H II LED di alimentazione non si accende e L alimentatore di corrente non collegato al CM3H Ricollegarlo al CM3H Il display non mostra nessun tipo di attivit e IL CM3H in modo standby Premere il pulsante ya 1 del telecomando per attivarlo e E stata selezionata una sorgente di ingresso erronea nella TV Modificare la sorgente di ingresso e stato selezionato un sistema video erroneo Premere il pulsante Output 19 del telecomando per selezionare il segnale in uscita corretto e l cavo del video non collegato correttamente Verificare che sia connesso correttamente Quando viene accesa l unit si sente solo un bling ma non appare nessun menu e stato selezionato un sistema video erroneo Premere il pulsante Output 19 del telecomando per selezionare il segnale in uscita corretto e Il cavo del video non collegato correttamente Verificare che sia connesso correttamente e L uscita audio del CM3H e collegata all amplificatore ma stato selezionato un ingresso erroneo nella TV Selezionare l ingresso corretto nella TV Non si sente niente e Il cavo audio non collegato correttamente Verificare che sia connesso correttamente alla TV o all amplificatore e IL CM3H e collegato a un amplificatore ma l a
6. EZE HDMI ba lant s S PDIF ba lant s HDMI Kompozit ve S PDIF ba lant lar n g steren ba lant rne i Video kablosunun kablolar n n ba lanmas nitenin televizyon ba lant s n 4 farkl ekilde yapabilirsiniz HDMI Kompozit SCART Kompozit kablo ve Scart adapt r kullanarak Komponent Komponent kullan rken televizyon ya da monit re sadece video sinyali g nderilir Ses sinyali i in Kompozit kablodaki Ses RCA Jaklar n K rm z Beyaz kullan n HDMI e HDMI kabloyu nitenin HDMI k na 7 ba lay n e HDMI kablonun di er ucunu TV zerinde bulunan HDMI giri ine tak n Kompozit e Kompozit kabloyu Sar K rm z ve Beyaz nitede kar l k gelen Kompozit jaklarina 11 12 13 ba lay n e Kompozit kablonun di er ucunu Sar K rm z ve Beyaz televizyonun Kompozit giri jaklar na tak n SCART e Kompozit kabloyu Sar K rm z ve Beyaz nitede kar l k gelen Kompozit jaklarina 11 12 13 tak n e Kompozit kablonun di er ucunu Sar K rm z ve Beyaz SCART Adapt r zerindeki jaklara tak n e SCART Adapt r n televizyonun SCART giri ine tak n Komponent e Komponent Kablosunu K rm z Ye il ve Mavi nitedeki Komponent jaklar na 8 9 10 tak n e Komponent kablonun di er ucunu TV zerindeki Komponent giri jaklar na tak n 126 T RK E Ses kablosunun kablolar n n ba lan
7. MUSIC xx gebruik in plaats van xx een aanduiding naar keus en zet uw muziekbestanden in deze map Wanneer de mediaspeler wordt aangezet en op de Music 4 toets wordt gedrukt opent de speler automatisch deze map NB Als u meer dan 1 map maakt waarvan de naam met MUSIC begint opent de speler alleen de eerste map 10 NEDERLANDS 8 3 Uw foto s en afbeeldingen afspelen Met de CM3H kunt u uw fotos en afbeeldingen bekijken deze kunnen worden opgeslagen op de harde schijf van de speler e Ga met de navigatietoetsen van de afstandsbediening naar het bestand dat u wilt afspelen e Druk op de Enter 24 toets of de Afspelen pauzeren 17 toets van de afstandsbediening om het geselecteerde bestand te starten Tijdens het afspelen kunt u met de afstandsbediening de volgende weergavefuncties gebruiken Afspelen pauzeren 17 De diashow starten vanaf het geselecteerde bestand of pauzeren Stop 22 De diashow stoppen Navigatietoetsen 11 a Y De getoonde foto spiegelen 4 De getoonde foto draaien Vorig 16 Het voorgaande bestand in de huidige map starten Volgend 23 Het volgende bestand in de huidige map starten Herhalen 11 Herhaalmethode of willekeurige volgorde voor huidige map bestand instellen Delay interval 30 Wachttijd per foto instellen voor diashow Trans 32 De overgang tussen opeenvolgende foto s instellen Rotate roteren 29 De huidige foto draai
8. Sub t 33 del mando a distancia para seleccionarlo Seleccione la pel cula y pulse el bot n s J Enter 24 para reproducirla Nota Si hay disponible un archivo de subtitulos con el mismo nombre que la pel cula e intenta seleccionar un archivo de subtitulos diferente el CM3H forzar el uso del archivo con el mismo nombre en vez del seleccionado 38 ESPANOL Funcionalidad de reproducci n de DVD El CM3H reproduce DVDs grabados en el disco duro como si fuesen DVDs normales Podr navegar por el men del DVD elegir subtitulos y cambiar el idioma de audio Nota El CM3H s lo puede reproducir DVDs que no est n protegidos El CM3H no es compatible con la protecci n CSS Nota El CM3H s lo puede reproducir DVDs correspondientes a la Regi n 2 o sin regi n e Conecte el CM3H a su ordenador Consulte el cap tulo 10 Conexi n al ordenador mediante USB Cree una carpeta en el disco duro del CM3H con el nombre de la pel cula del DVD por ejemplo e abio y VIDEO TS incluyendo su contenido del DVD a la carpeta creada por ejemplo Pelicula1 en el CM3H Una vez realizado la estructura deberia ser disco duro del CM3H gt Pel cula1 gt AUDIO TS opcional no presente en todos los DVD gt VIDEO TS con todos los archivos del DVD dentro e Desconecte el CM3H del ordenador y con ctelo al televisor Encienda el CM3H e Con los botones de navegaci n 4 e a w 15 del
9. Al intentar reproducir un v deo aparece el mensaje CODEC NO COMPATIBLE El archivo de v deo fue creado con un c dec no compatible con el CM3H Consulte el sitio web www conceptronic net donde encontrar una lista de los c decs compatibles con el CM3H El CM3H no muestra todas las particiones de disco duro o todo su contenido e La partici n del disco duro no es una partici n primaria Vuelva a hacer las particiones del disco duro y aseg rese de que todas las particiones est n establecidas como primarias e El disco duro est formateado en un sistema de archivos no reconocido por el CM3H Vuelva a formatear el disco duro con sistema de archivos FAT32 o NTFS e No hay archivos multimedia en la partici n seleccionada La reproducci n de DVD ISO no se inicia cuando se pulsa el bot n Play Pause e Aseg rese de que utiliza la estructura de carpetas correcta La estructura de carpetas se describe en el cap tulo 8 1 Los archivos de DVD est n incompletos deteriorados o da ados En estos casos el CM3H no inicia la reproducci n de DVD Durante la reproducci n de los videos introductorios del DVD la pantalla no muestra nada e El capitulo actual finaliza con la pantalla en negro o es demasiado corta para su reproducci n Pulse el bot n Next 23 para ir al siguiente capitulo El televisor muestra la imagen en blanco y negro en lugar de en color e Su televisor no es compatible con el sistema de TV Multi
10. Grab n Go CONCEPTRONIC CONCEPTRONIC Part ci lista F jllista Partici v lt s Ha a merevlemezt t bb partici val form zt k nyomja meg a Menu 38 gombot a t vir ny t n amennyiben vissza k v n l pni a Partition List hez majd jel lj n ki m sik part ci t 113 MAGYAR 8 M dialej tsz si opci k 8 1 Saj t filmek lej tsz sa A CM3H k l nb z videoform tumokat t mogat MPEG1 2 MPEG 4 bele rtve az XVID t VOB IFO DVD valamint ISO lej tsz s bele rtve az MP3 AC3 AAC valamint MPEG1 2 hangs vok lej tsz s t a vide n bel l valamint a DTS tad st az SPDIF kimeneten kereszt l e Jel lje ki a lej tszani k v nt f jlt a t vir ny t navig ci s gombjai seg ts g vel e Nyomja meg az Enter 24 gombot illetve a Play Pause 17 gombot a t vir ny t n ha el k v nja ind tani a kijel lt f jl lej tsz s t Lej tsz skor a t vir ny t n az al bbi lej tsz si opci k llnak rendelkez s re Play Pause 17 Ak jel lt f jl lej tsz s ra vagy a lej tsz s sz neteltet s re Stop 22 A lej tsz s le ll t s ra Rewind 18 Lej tsz s visszacs v l sre Fast Forward 21 Gyors lej tsz sra el refel Previous 16 Az aktu lis mappa el z f jlj nak a lej tsz s ra Next 23 Az aktu lis mappa k vetkez f jlj nak a lej tsz s ra Repeat 11 Az aktu lis f jl mappa ism tl si ke
11. Slide gomb megnyom sakor a rendszer lefagy e T l sok f nyk p vagy zene van az aktu lis mapp ban Eltart egy ideig am g a zen s diavet t s elind that V rjon a lej tsz sra A t vir ny t nem m k dik e r nyitsa 30 os sz gben k zvetlen l a CM3H vev k sz l kre a t vir ny t t e A t vir ny t t 5 m es k rzetben haszn lja e A t vir ny t elemei AAA lemer ltek s azokat ki kell cser lni A lej tszott film feliratoz sa nem jelenik meg e AVI f jl lej tsz s ra ker l sor de a feliratfajl m sik f jlnevet tartalmaz A feliratoz s megjelen t s vel kapcsolatban l sd a 8 1 fejezetet 120 MAGYAR e Afeliratfajlt a CM3H nem t mogatja Ha vide lej tsz s val pr b lkozik a k vetkez zenet jelenik meg CODEC NOT SUPPORTED A KODEK NEM T MOGATOTT e Afilmf jlt a CM3H eset ben nem t mogatott kodekkel ll tott k el A CM3H eset ben t mogatott kodekek list j val kapcsolatban l sd a k vetkez honlapot www conceptronic net A CM3H nem jelen t meg minden partici t tartalmat a merevlemezr l e A merevlemez part ci ja nem els dleges Part cion lja jra a merevlemezt majd bizonyosodjon meg r la hogy minden part ci az els dlegesre van be ll tva e A merevlemezt olyan f jlrendszerben form zt k amelyet a CM3H nem t mogat Form zza jra a merevlemezt az FAT32 illetve NTFS f jlrendszerrel e Nincsenek m diaf jlok a kijel
12. e La partition du disque dur n est pas primaire Fragmentez nouveau le disque dur et v rifiez que toutes les partitions sont bien primaires e Le disque dur est format dans un syst me de fichier non support par le CM3H Reformatez votre disque dur avec le syst me de fichier FAT32 ou NTFS e Aucun fichier multim dia n est pr sent sur la partition s lectionn e La lecture de DVD ISO ne commence pas lorsque vous appuyez sur la touch Play Pause e V rifiez que la structure de fichiers est bien correcte La structure de fichiers est d crite au chapitre 8 1 Les Fichiers DVD sont incomplets corrompus o endommag s Dans ce cas le CM3H ne commence pas lire Le DVD Pendant les films intro du DVD l cran est vide e Le chapitre en cours s arr te sur un cran vide ou est trop court pour tre lu Appuyez sur la touche NEXT 23 pour passer au chapitre suivant Mon cran de TV affiche une image en noir et blanc et pas en couleurs e Votre TV ne supporte pas le Syst me TV Multi du CM3H Utilisez le menu de Configuration pour transformer le Syst me TV en PAL Voir chapitre 9 Apr s voir modifi le Syst me TV teignez et rallumez le CM3H 75 ITALIANO Conceptronic CM3H Manuale d uso Vi ringraziamo per aver acquistato il Lettore Multimediale di Conceptronic Il presente Manuale d uso spiega passo a passo come installare e usare il Lettore Multimediale di Conceptronic In caso di problemi
13. 2x Batterien AAA f r Fernbedienung Composite Video Kabel roter weiBer gelber RCA Stecker SCART Adapter f r Composite Videokabel USB Kabel Dieses Benutzerhandbuch 46 DEUTSCH 2 Produkteigenschaften e Mehrsprachige Benutzeroberfl che Englisch Niederl ndisch Spanisch Franz sisch Italienisch Deutsch Portugiesisch e Unterst tzt mehrere Festplattenpartitionen e Unterst tzt FAT32 und NTFS Dateisysteme e HDMI Videoausgabe bis 10801 e Unterst tzt Text Untertitel SMI SRT SUB SSA f r MPEG4 AVI D1 Aufl sung e Unterst tzt AVI MPEG4 MPG MPEG1 MPEG2 DAT VCD VOB DVD IFO DVD ISO WAV WMA MP3 JPG e Unterst tzt verschiedene Codecs Eine vollst ndige Liste der unterst tzten Codecs finden Sie auf unserer Webseite e Ausg nge HDMI Composite Video Component Video RCA Stereo Audio optisches Audio e PAL NTSC kompatibel e Verschiedene Wiederholfunktionen e Bildschirmschoner e 14 bergangsmodi f r Fotos e Diashow Slide Photo Play Back mit Hintergrundmusik e Einstellbares Anzeigeintervall e Zoom und Drehfunktionen e Automatische Umschaltung zwischen PC USB und Media Player Modus e Wenn das Ger t an einen PC angeschlossen ist hat es die Funktion eines USB Speicherger ts e Wenn es nicht an einen PC angeschlossen ist hat das Ger t die Funktion eines Media Players Hinweis Der CM3H kann keine HD Filme 720p 1080i 1080p wiedergeben 3 Hinweise und Warnungen e
14. MUSIC xx burada xx yerine istedi inizi yazabilirsiniz ad nda bir klas r olu turun ve m zik dosyalar n bu klas re yerle tirin Media player ba lad nda ve Music 4 d mesine bast n zda media player klas r otomatik olarak a acakt r Not MUSIC ile ba layan 1 den fazla klas r olu turursan z nite sadece ilk klas r a acakt r 131 T RK E 8 3 Fotograf ve Resim Oynatma CM3H ile nitenin sabit diskinde kay tl foto raf ve resimleri g r nt leyebilirsiniz e Uzaktan kumanda zerindeki gezinti d meleri ile oynatmak istedi iniz dosyay se in e Se ilen dosyay oynatmaya ba lamak i in uzaktan kumanda zerindeki Enter d mesine 24 ya da Play Pause d mesine 17 bas n Oynatma i lemi s ras nda uzaktan kumanda zerinde a a daki oynatma se eneklerini kullanabilirsiniz Play Pause 17 Se ili dosya ile ba layan bir slayt g sterisi ba lat r ya da slayt g sterisini duraklat r Stop 22 Slayt g sterisini durdurur Navigation keys 11 a w G sterilen foto raf evirir 4 b G sterilen foto raf d nd r r Previous 16 Ge erli klas rde nceki dosyay oynat r Next 23 Ge erli klas rde sonraki dosyay oynat r Repeat 11 Ge erli dosya klas r n tekrar kar k se ene ini de i tirir Delay 30 Slayt g sterisinin resimler aras s resini de i tirir Trans 32 2 foto raf aras ndaki ge
15. Pb 2 LED indicador de estado 9 Sa da Componente Pr 3 Teclas direccionais ver abaixo 10 Saida Componente Y 4 Luz de Actividade do disco r gido 11 Sa da de video Composto 12 Sa da de udio R direita 5 Interruptor principal 13 Saida de udio L esquerda 6 Ficha Mini USB para PC 14 Sa da ptica digital 7 Sa da de HDMI 15 Entrada CC 12 V 2 5 A Descri o dos bot es Bot es de navega o No menu Para percorrer os menus da unidade 4 b v Durante a reprodu o w Para aumentar diminuir o volume 4 b Recuo r pido avan o r pido Bot o de reprodu o paragem b m Press o breve Para come ar ou parar a reprodu o de um ficheiro ou para abrir uma pasta Press o longa Liga o CM3H ou coloca o CM3H no modo standby 93 PORTUGU S O comando usa se para controlar a unidade Na parte de dentro da capa deste manual pode ver uma imagem do comando Os n meros dos bot es correspondem aos da tabela abaixo apresentada a gual exemplifica a fun o de cada n mero das teclas do comando Z o 0 J O U1 BUN Tecla POWER R L TOP MUSIC FILE 0 9 AUDIO SLIDE SLOW A B REPEAT VOLUME a VOLUME w BACK db Y PREVIOUS M d PLAY PAUSE REWIND 44 OUTPUT SETUP FAST FORWARD gt gt STOP m NEXT bb ENTER l DISPLAY PAGE w PAGE a MUTE ROTATE DELAY ZOOM TRANS SUB T VIDEO PHOTO FUNC P N MENU Luz de alimen
16. REWIND 44 OUTPUT SETUP FAST FORWARD gt gt STOP M NEXT bb ENTER DISPLAY PAGE w PAGE a MUTE ROTATE DELAY Power LED Anzeige Beschreibung Zum Umschalten zwischen dem Media Player und dem Standbymodus Zum ndern der Audioausgabe Stereo Mono L Mono R Zur ck zum Anfang der aktuellen Dateiliste Taste f r Direktzugriff auf MUSIK Ordner Zum Anzeigen der Dateibibliothek Numerische Auswahltasten 0 9 Zur Auswahl oder nderung des Audiostroms DVD Wiedergabe Zum Starten des Modus Musik Diashow oder Video Step Play schrittweises Abspielen Langsame Wiedergabe F r die wiederholte Wiedergabe eines ausgew hlten Abschnitts Zur Auswahl eines Wiederhol Shuffle Modus Zum Erh hen der Lautst rke Zum Reduzieren der Lautst rke Zur ck zum vorherigen Ordner Zur Auswahl der gew nschten Option im Haupt oder DVD Men Zur ck zur vorherigen Datei oder zum vorherigen Kapitel Zum Starten der Wiedergabe einer Datei oder eines DVD Ordners oder Anhalten einer Wiedergabe Schnellr cklauf w hrend der Wiedergabe Zur Auswahl des Video Ausgabesignals Zum ffnen des Einstellungsmen s Schnellvorlauf w hrend der Wiedergabe Zum Stoppen der Wiedergabe Vorw rts zur n chsten Datei oder zum n chsten Kapitel Zur Best tigung der Auswahl oder zum Starten der Wiedergabe Zur Anzeige der Wiedergabeinformationen w hrend der Wiedergabe Zur Anzeige der n chsten Seite mit Dateie
17. Si vous teignez le CM3H pendant la lecture de vos films musique ou pr sentation de photos le CM3H reprendra la lecture lorsque vous le rallumerez Cette fonction est activ e par d faut et peut tre d sactiv e dans le Menu de Configuration Remarque La fonction de reprise de ISO et IFO DVD n est pas support e Fonction de Lecture des sous titres Le CM3H de Conceptronic peut supporter les fichiers de sous titres en format SMI SRT SUB ou SSA Si le fichier de sous titre a le m me nom que le fichier de vid o s lectionn seule extension change le fichier de sous titre sera automatiquement charg lorsque le fichier MPEG4 sera reproduit par exemple Nom du film My Movie With Sub AVI Nom du sous titrage My Movie With Sub SRT Ouand le fichier sous titre a un autre nom il faut selectionner le fichier sous titre manuellement S lectionnez le fichier sous titre et appuyer sur la touche Sub t 33 sur la t l commande pour s lectionnez le sous titre S lectionnez le film et appuyez sur la touche Enter 24 pour lire le film Remarque Si un fichier sous titre ayant le m me nom que le film est disponible et que vous essayez de s lectionner un autre fichier sous titre le CM3H utilisera syst matiquement le fichier sous titre qui porte le m me nom au lieu du fichier s lectionn 68 FRAN AIS Fonction Lecture de DVD Le CM3H lit les DVD partir du disque dur comme s il s agissait de DVD
18. Through the Optical Digital S PDIF output of the unit Analog e Connect the Audio jacks Red White of the Composite cable to the RCA audio jacks 12 13 of the unit e Connect the other end of the Composite cable to the RCA audio jacks of your TV or amplifier Digital e Connect the Digital optical cable to the S PDIF output 14 of the unit e Connect the other end of the Digital optical cable to the Digital optical input of your amplifier Connecting the Power Supply When the unit is connected to your Audio Video equipment you can connect the power supply to the unit e Connect the included power supply to the DC input 15 of the unit and to a free wall socket e Set the main power switch on the back of the unit to Il to power on the unit The unit will now turn on Preparing the Remote Control The remote control is using 2x AAA batteries provided with the package You need to use the remote control to turn on off the unit Notes The best operational range of the remote control is about 5 meters Point theremote control to the IR receiver which is embedded in the front panel of the unit The receiving angle of the IR receiver is 30 degrees Change the batteries 2x AAA when they are weak or empty 21 ENGLISH 7 Basic CM3H operation e Select the correct input channel on your TV Where the unit is connected to HDMI Composite SCART or Component Note From this point the manual is based on th
19. Uzun basis CM3H yi a ar ya da haz rda bekleme moduna getirir 124 T RK E 5 Uzaktan Kumandan n A klamas Uzaktan kumanda niteyi kontrol etmek i in kullan l r Bu k lavuzun i kapa nda uzaktan kumandan n bir resmini bulacaks n z Uzaktan kumandan n fonksiyonlar n a klamak i in bu resimdeki d me numaralar a a daki tabloda bulunan numaralara kar l k gelmektedir z JO U1 WN 33 34 35 36 37 39 D gme POWER R L TOP MUSIC FILE 0 9 AUDIO SLIDE SLOW A B REPEAT VOLUME a VOLUME w BACK db a Y PREVIOUS Hd PLAY PAUSE REWIND 44 OUTPUT SETUP FAST FORWARD b gt STOP M NEXT bh ENTER Sl DISPLAY PAGE w PAGE a MUTE ROTATE DELAY ZOOM TRANS SUB T VIDEO PHOTO FUNC P N MENU G LED i Tan m Media Player Modu ya da Haz rda Bekleme Modu aras nda ge i yapar Ses k n de i tirir Stereo Mono L Mono R Ge erli dosya listesinin en ba na gider MUSIC klas r ne do rudan eri im d mesi Dosya K t phanesini g sterir Say sal se im tu lar 0 9 Ses ak n se er ya da de i tirir DVD Oynatma M zik slayt g sterisi modunu ba lat r ya da ad m ad m video oynat r Yava oynatma yapar Se ili aral tekrar tekrar oynat r Bir tekrar kar k modu se er Sesi art r r Sesi azalt r nceki klas re gitmek i in kullan l r Ana men
20. como XviD AVI MPEG2 etc Sin embargo es posible que para sus archivos necesite alg n c dec que no est incluido en el CM3H Si trata de reproducir un archivo con un c dec no compatible aparecer el mensaje CODEC NOT SUPPORTED C DEC NO COMPATIBLE Cuando esto suceda le sugerimos que utilice un c dec diferente para reproducir el archivo Funci n de reanudar reproducci n El CM3H incluye la funci n de reanudar reproducci n Si apaga el CM3H mientras estaba reproduciendo m sica una pel cula o una presentaci n de fotos el CM3H continuar con esa reproducci n cuando vuelva a encenderlo Esta caracter stica est activada por defecto y puede desactivarla en el men de configuraci n Nota La funci n de reanudar reproducci n no puede utilizarse con los archivos ISO e IFO DVD Funci n de reproducci n con subt tulos El CM3H de Conceptronic puede reproducir los formatos SMI SRT SUB y SSA de archivos de subt tulos Si el archivo de subt tulos tiene el mismo nombre que el archivo de v deo seleccionado y s lo cambia la extensi n el archivo de subt tulos se cargar autom ticamente cuando se reproduzca el archivo MPEG4 Por ejemplo Nombre de la pel cula Mi_pelicula_con_subt AVI Nombre del archivo de subt tulos Mi_pelicula_con_subt SRT Cuando el archivo de subt tulos tenga un nombre diferente tendr que seleccionarlo manualmente Seleccione el archivo de subt tulos y pulse el bot n
21. del CM3H Utilice el men de configuraci n para cambiar el sistema de TV a PAL V ase el capitulo 9 Una vez cambiado el sistema de TV apague y vuelva a encender el CM3H 45 DEUTSCH Conceptronic CM3H Benutzerhandbuch Wir gratulieren Ihnen zum Kauf Ihres Conceptronic Multi Media Players In dieser Bedienungsanleitung wird Ihnen Schritt f r Schritt gezeigt wie der Conceptronic Multi Media Player installiert und verwendet wird Wenn Probleme auftreten sollten besuchen Sie unsere Support Seite unter www conceptronic net und klicken Sie auf Support Dort steht Ihnen unsere FAQ Datenbank mit den h ufig gestellten Fragen zur Verf gung Wenn Sie weitere Fragen zu Ihrem Produkt haben die Sie auf unserer Webseite nicht beantworten k nnen kontaktieren Sie uns per E Mail support conceptronic net Detaillierte Informationen ber Conceptronic Produkte finden Sie auf unserer Webseite Www conceptronic net Tipp Die Firmware des Conceptronic CM3H kann upgegradet werden Die neuste Firmware Version f r das Ger t k nnen Sie auf der Conceptronic Webseite herunterladen Tipp Die aktuelle Codec Liste der unterst tzten Dateien finden Sie auf www conceptronic net 1 Packungsinhalt In der Verpackung des Conceptronic Multi Media Players ist Folgendes enthalten Conceptronic CM3H Multi Media Player im Handbuch als Gerat bezeichnet Produktst nder f r CM3H Netzteil 12V 2 5A mit Anschlusskabel Fernbedienung
22. labri de l humidit excessive ne le faites pas tomber Ne faites pas fonctionner la t l commande dans des conditions d ensoleillement intenses Veillez ne JAMAIS faire tomber l appareil prot gez le des coups ou chocs Pour viter la surchauffe ne couvrez pas l appareil Remarque Les donn es du disque dur interne peuvent tre fragment es La lecture des films peut ne pas tre optimale Il est recommand de d fragmenter le disque dur de votre ordinateur de temps en temps 62 FRAN AIS 4 Aper u du Produit Vue de la fa ade avant Vue de la partie arri re 5 6 7 8 9 4 10 11 12 13 14 15 e 2 Description des num ros 1 R cepteur Infrarouge 8 Sortie Composant Pb 2 LED d Alimentation Pause 9 Sortie Composant Pr 3 Touches de commande voir ci apr s 10 Sortie Composant Y 4 LED d Activit disque dur 11 Sortie Vid o composite 12 Sortie Audio R Droite 5 Interrupteur Principal 13 Sortie Audio L Gauche 6 Prise Mini USB Vers le PC 14 Sortie Num rique Optique 7 Sortie HDMI 15 Entr e CC 12V 2 5A Explication des Touches Touches de navigation Dans le menu Naviguez dans les menus de l appareil db F Pendant la lecture w Augmenter baisser le volume 4b Rembobinage rapide avance rapide Touche marche arr t b W Appui court D marrer ou arr ter la lecture d un fichier ou ouvrir un r pertoire Appui prolong Allumer le CM3H ou le m
23. lt part ci n A DVD 1SO lej tsz s nem indul amikor a Play Pause gombot megnyomj k e Bizonyosodjon meg r la hogy a megfelel mappastrukt r t haszn lja A mappastrukt ra ismertet se a 8 1 fejezetben tal lhat A DVD f jlok hi nyosak s r ltek vagy rontottak Ilyenkor a CM3H nem ind tja el a DVD lej tsz s t A DVD bevezet filmjei alatt a k perny res e Az aktu lis fejezet res k perny vel fejez dik be vagy t l r vid a lej tsz shoz A k vetkez fejezetre val tv lt shoz nyomja meg a Next 23 gombot A t v k sz l k fekete feh r a sz nes helyett e A t v k sz l k nem tudja kezelni a CM3H nak a Multi teverendszeret Ha t k v nja ll tani a t v rendszert PAL ra haszn lja a Be ll t sok men t L sd a 9 fejezetet A t v rendszer t ll t sa ut n kapcsolja ki majd jra be a CM3H t 121 T RK E Conceptronic CM3H Kullan c K lavuzu Conceptronic Multi Media Player Sat n Ald n z in Tebrikler Bu Kullan m K lavuzu Conceptronic Multi Media Player n ad m ad m nas l kurulaca ve kullan laca konusunda bilgi i ermektedir Problem ortaya kmas halinde destek sitemizi www conceptronic net adresine gidin ve Support sayfas na t klay n ziyaret etmenizi tavsiye ederiz Burada S k a Sorulan Sorular Veritaban n bulacaks n z r n n zle ilgili ba ka sorular n z varsa ve bunlar n yan tlar n web site
24. sl Enter 24 d mesine basarak se ilen disk b l m n n i eri ini g steren File List Dosya Listesi ne gidin Grab n Go FILE Grab n Go CONCEPTRONIC CONCEPTRONIC Disk B l m Listesi Dosya Listesi Disk b l m n de istirme Sabit disk birden fazla disk b l m ile bi imlendirildi inde uzaktan kumanda zerindeki Menu 38 d mesine basarak Disk B l m Listesi ne geri d nebilir ve farkl bir disk b l m se ebilirsiniz 128 T RK E 8 Ortam Oynatma Secenekleri 8 1 Filmlerinizin Oynatilmasi CM3H tarafindan MPEG1 2 MPEG 4 XVID dahil VOB IFO DVD ve ISO gibi cesitli video formatlari desteklenmekte olup video ve SPDIF cikisi zerinden DTS d z gecis icindeki MP3 AC3 AAC ve MPEG1 2 ses dosyalari da alinabilmektedir e Uzaktan kumanda zerindeki gezinti d meleri ile oynatmak istedi iniz dosyay se in e Se ilen dosyay oynatmaya ba lamak i in uzaktan kumanda zerindeki Enter d mesine 24 ya da Play Pause d mesine 17 bas n Oynatma i lemi s ras nda uzaktan kumanda zerinde a a daki oynatma se eneklerini kullanabilirsiniz Play Pause 17 Se ili dosyay oynat r ya da oynatma i lemini duraklat r Stop 22 Oynatma i lemini durdurur Rewind 18 Geriye do ru h zl oynat r Fast Forward 21 leriye do ru h zl oynat r Previous 16 Ge erli klas rde nceki dosyay oynat r Nex
25. t n e Avideok bel nincs megfelel en csatlakoztatva Ellen rizze vajon a videok belt megfelel en csatlakoztatt k e e ACM3H nak a hangkimenete csatlakoztatva van ugyan az er s t h z de a t v k sz l ken rossz bemenetet jel ltek ki Jel lj n ki j bemenetet a t v k sz l ken Nincs semmilyen hang e A hangk bel nincs megfelel en csatlakoztatva Bizonyosodjon meg r la hogy a k bel megfelel en van csatlakoztatva a t v k sz l khez vagy az er s t h z e ACM3H csatlakoztatva van ugyan az er sit h z de az er s t ki van kapcsolva Kapcsolja be az er s t t e Az MPEG2 illetve VOB f jl hangadatfolyama rv nytelen A megfelel hangadatfolyamhoz val igazod s rdek ben nyomja meg az Audio 7 gombot a t vir ny t n e Be van kapcsolva az eln m t s funkci Az eln mit s t rl s hez ism t nyomja meg a Mute 28 gombot a t vir ny t n e ACM3H gyors el re vagy gyors vissza zemm dban m k dik Ha vissza k v n t rni a norm l lej tsz shoz nyomja meg az Enter 24 gombot a t vir ny t n A kijelz n a k p torz e ACM3H gyors el re vagy gyors vissza zemm dban m k dik Ha vissza k v n t rni a norm l lej tsz shoz nyomja meg az Enter 24 gombot a t vir ny t n e PAL filmet NTSC zemm dban akarnak lej tszani illetve ford tva Ha t k v nja ll tani a kijelz s be ll t sait nyomja meg a P N 37 gombot a t vir ny t n A
26. 12 13 14 15 Descripci n de los n meros 1 Receptor de infrarrojos 8 Salida Component Pb 2 LED de encendido Standby 9 Salida Component Pr 3 Botones de manejo ver abajo 10 Salida Component Y 4 LED de actividad del disco duro 11 Salida de video Composite 12 Salida de audio R derecha 5 Interruptor de alimentaci n 13 Salida de audio L izquierda 6 Conector Mini USB a PC 14 Salida ptica digital 7 Salida HDMI 15 Entrada de corriente CC 12 V 2 5 A Descripci n de los botones Botones de navegaci n En men s Navegar por los men s de la unidad db F Durante la reproducci n a Subir bajar el volumen 4 Rebobinado r pido avance r pido Bot n reproducir stop M Pulsaci n breve Iniciar o detener la reproducci n de un archivo o abrir una carpeta Pulsaci n larga Encender el CM3H o situarlo en modo Standby 33 ESPANOL 5 Descripci n del mando a distancia El mando a distancia se utiliza para manejar la unidad Encontrar una representaci n del mando a distancia detr s de la portada de este manual Los n meros de los botones corresponden a los de la tabla de abajo enla cual se explica cada funci n del mando a distancia Z o ONDOURWN Boton POWER R L TOP MUSIC FILE 0 9 AUDIO SLIDE SLOW A B REPEAT VOLUME a VOLUME v BACK db Y PREVIOUS M4 PLAY PAUSE REWIND 44 OUTPUT SETUP FAST FORWARD bb STOP m NEXT bh
27. AAA als ze zwak worden of leeg zijn NEDERLANDS 7 Basisgebruik CM3H e Kies op de tv de ingang Waarop de speler is aangesloten HDMI composiet scart of component NB In de rest van deze gebruiksaanwijzing wordt ervanuit gegaan dat uw tv staat ingesteld op de ingang waarop de speler is aangesloten Alle beschreven stappen hebben betrekking op de bediening van de speler e Kijk of de hoofdschakelaar aan de achterkant van de speler op I staat e Zet de speler aan met de aan uitknop aan de voorkant van de speler of met de Power toets 1 van de afstandsbediening De speler gaat nu aan en het menu verschijnt op uw scherm NB Het uitgangsignaal van de speler staat standaard op composiet Als er niets op uw scherm verschijnt wanneer de speler wordt aangezet kunt u op de Output toets 19 van de afstandsbediening drukken om tussen de verschillende uitgangen van de CM3H te wisselen HDMI composiet component NB De speler moet de harde schijf initialiseren nadat hij is aangezet Dit kan enige tijd duren Tijdens deze initialisatie verschijnt de melding LOADING op uw scherm Als uw harde schijf is geformatteerd met 1 partitie verschijnt de Bestandenbibliotheek op uw scherm met de inhoud van uw harde schijf Als uw harde schijf is geformatteerd met meer dan n partitie verschijnt de Partitielijst op uw scherm met alle aanwezige partities Maak uw keuze met de a w toetsen 15 en druk op de
28. DVD t bb hangs vot is tartalmaz Zoom 31 A lejatszott film kinagyit s ra Repeat 11 Az aktu lis fejezet ism tl si opci j nak a megvaltoztatasara AB 10 A film kijel lt r sz nek az ism tl s re Display 25 A lej tsz si r szletek megjelen t s re Func 36 A filmen bel l az egy meghat rozott id ponthoz t rt n ugr sra Menu 38 A DVD men h z t rt n visszat r sre tlet Az ISO form tum DVD filmek is lej tszhat k Az ISO form tum DVD k eset ben a lej tsz si funkci k ugyanazok mint a DVD lej tsz s val kapcsolatban fentebb k z lt funkci k 115 MAGYAR Az adott videomappa k zvetlen hozz f r s t biztos t gomb El ll that egy videomapp t amely k zvetlen l hozz f rhet a Video 34 gomb megnyom s val a t vir ny t n ll tson el egy VIDEO xx nev mapp t ahol az xx megv ltoztathat b rmire a merevlemez gy k rk nyvt r ban majd helyezze el videof jljait ebben a mapp ban Ha a m dialej tsz t elind totta s ut na megnyomja a Video 34 gombot a m dialej tsz automatikusan megnyitja a mapp t Megjegyz s Ha egyn l t bb VIDEO val kezd d mapp t ll t el a berendez s csak az els mapp t fogja megnyitni Bizonyos MPEG2 VOB f jlok k t vagy t bb hangadatfolyamot is tartalmazhatnak A t vir ny t n az Audio 7 gomb megnyom s val ciklikusan v ltogathatja a hangadatfolyamokat Ha az pp
29. Idioma en pantalla Salvapantallas Seleccionar el idioma de los men s y mensajes en pantalla Activar o desactivar el salvapantallas Reanudar la reproducci n Activar o desactivar la funci n de Reanudar la reproducci n Predeterminados Autoinicio Reestablecer la configuraci n que viene de f brica Reproducir autom ticamente todos los archivos multimedia del CM3H cuando ste se encienda P gina de configuraci n de audio Downmix Salida SPDIF Salida LPCM Seleccionar el modo de fusi n de canales downmix para canales m ltiples de sonido Seleccionar el modo de la salida SPDIF Seleccionar el modo de la salida LPCM P gina de configuraci n de video Visualizaci n de TV Sistema de TV Salida de video Cambiar el tipo de visualizaci n de TV Seleccionar un sistema de imagen para su TV Seleccione la salida de video que este utilizando P gina de configuraci n de presentaci n de diapositivas Intervalo de tiempo Transici n Seleccione el intervalo de tiempo entre fotografias Seleccionar el modo de transici n predeterminado entre fotografias 42 ESPANOL 10 Conexi n al ordenador mediante USB Puede conectar la unidad a su ordenador para copiar datos peliculas m sica im genes grabaciones etc desde y hacia el disco duro interno Nota En el ejemplo siguiente se ha utilizado un ordenador con sistema operativo Windows XP pero la unidad puede ser u
30. J Enter 24 toets om naar de Bestandenbibliotheek te gaan waar de inhoud van de geselecteerde partitie wordt getoond Grab n Go CONCEPTRONIC CONCEPTRONIC Partitielijst Bestandenbibliotheek Andere partitie kiezen Als de harde schijf meer dan n partitie bevat kunt u op de Menu 38 toets van de afstandsbediening drukken om naar de Partitielijst terug te gaan en een andere partitie te kiezen NEDERLANDS 8 Mediaweergave 8 1 Uw films afspelen De CM3H ondersteunt verschillende videoformaten zoals MPEG1 2 MPEG 4 inclusief XVID VOB IFO DVD en ISO weergave met MP3 AC3 AAC of MPEG1 2 audiosporen en doorgifte van DTS via de SPDIF uitgang e Ga met de navigatietoetsen van de afstandsbediening naar het bestand dat u wilt afspelen e Druk op de Enter 24 toets of de Afspelen pauzeren 17 toets van de afstandsbediening om het geselecteerde bestand te starten Tijdens het afspelen kunt u met de afstandsbediening de volgende weergavefuncties gebruiken Afspelen pauzeren 17 De weergave van het geselecteerde bestand starten of pauzeren Stop 22 De weergave stoppen Terugspoelen 18 Versnelde weergave achteruit Vooruitspoelen 21 Versnelde weergave Vorig 16 Het voorgaande bestand in de huidige map starten Volgend 23 Het volgende bestand in de huidige map starten Repeat herhalen 11 Herhaalmethode of willekeurige volgorde instellen voor huid
31. Play Pause 17 do comando para come ar a reprodu o do ficheiro seleccionado Durante a reprodu o pode usar as seguintes op es de reprodu o do comando Play Pause 17 Reproduz o ficheiro seleccionado ou faz pausa na reproducao Stop 22 Parar a reproducao Rewind 18 Rebobinar a reproducao Fast Forward 21 Avan ar rapidamente a reprodu o Previous 16 Reproduz o ficheiro anterior da pasta actual Next 23 Reproduz o ficheiro seguinte da pasta actual Repeat 11 Muda a opcao Repeat Shuffle Repetir Misturar do ficheiro pasta actual Trans 32 Selecciona um tipo de equalizador Fun o de retomar a reprodu o O CM3H tem uma fun o que permite retomar a reprodu o Se desligar o CM3H durante a reprodu o dos seus filmes musica ou apresenta o de fotografias o CM3H vai continuar a reprodu o quando for novamente ligado Esta fun o esta activada por defeito e pode ser desactivada no Menu de Configura o Bot o de acesso directo sua pasta de musica Pode criar uma pasta de musica a qual pode aceder directamente carregando no bot o Music 4 do comando Crie uma pasta chamada MUSIC xx em que xx pode ser substituido por aquilo que quiser na raiz do disco rigido e coloque os seus ficheiros de musica nesta pasta Quando o leitor multim dia estiver a funcionar e carregar no bot o Music 4 o leitor multim dia vai abrir automaticamente a pasta
32. VIDEO TS met alle dvd bestanden de hierin staan e Verbreek de verbinding tussen de CM3H en uw computer en sluit de speler op uw tv aan Zet de CM3H aan e Selecteer de map van de dvd die u wilt weergeven met de 4 b a w toetsen 15 van de afstandsbediening e Druk op de Afspelen pauzeren 17 toets van de afstandsbediening om de geselecteerde dvd te starten NB Druk niet op de Enter 24 toets om de weergave te starten Dan worden alleen de bestanden submappen getoond en wordt de dvd niet gestart Tijdens dvd weergave kunt u met de afstandsbediening de volgende weergavefuncties gebruiken Afspelen pauzeren 17 De weergave van de geselecteerde dvd map starten of pauzeren Stop 22 Dvd weergave stoppen en teruggaan naar de filmlijst Navigatietoetsen 15 Door het dvd menu navigeren Enter 24 Keuze bevestigen in dvd menu Terugspoelen 18 Terugspoelen met beeld Vooruitspoelen 21 Vooruitspoelen met beeld Vorig 16 Vorig hoofdstuk Volgend 23 Volgend hoofdstuk Sub t 33 Ondertitels van de dvd uitzetten of andere ondertitels kiezen Audio 7 Geluidsspoor van de dvd wijzigen als de dvd meer geluidssporen talen bevat Zoom 31 Film in uitzoomen tijdens weergave Herhalen 11 De herhaalmethode voor het huidige hoofdstuk instellen AB 10 Een geselecteerd deel van de film herhalen Display 25 Bestandsinfo tonen tijdens weergave Func 36 Naar een bepaald tijd
33. Versuchen Sie nicht das mitgelieferte Netzteil zu zerlegen Dies k nnte zu Verletzungen aufgrund von Hochspannung f hren Wenn das Netzteil repariert werden muss kontaktieren Sie bitte Ihren H ndler oder das Helpdesk von Conceptronic e Setzen Sie das Ger t nicht extremer Feuchtigkeit aus e Tauchen Sie das Ger t nicht in Fl ssigkeiten und setzen Sie es keinen Fl ssigkeiten aus e Trennen Sie das Netzteil von der Stromversorgung wenn Sie das Ger t f r l ngere Zeit nicht benutzen e Verwenden Sie das Ger t nicht in der N he von Brennstoffen e Ersetzen Sie die Batterie der Fernbedienung mit einer Batterie des gleichen Typs wenn diese schwach oder leer ist F hren Sie die alten Batterien wenn m glich der Wiederverwertung zu Wenn Sie die Fernbedienung f r l ngere Zeit nicht verwenden entfernen Sie die Batterie um Korrosion zu verhindern e Setzen Sie die Fernbedienung nicht extremer Feuchtigkeit aus und lassen Sie sie nicht fallen e Verwenden Sie die Fernbedienung nicht bei intensiver Sonnenbestrahlung e Lassen Sie das Ger t NIEMALS fallen und setzen Sie es keinen St Ben oder Ersch tterungen aus e Decken Sie das Ger t nicht ab um eine berhitzung zu vermeiden Hinweis Die Daten auf der integrierten Festplatte k nnen fragmentiert werden Dies kann einen Einfluss auf die Wiedergabe von Filmen haben Wir empfehlen Ihnen die Festplatte auf Ihrem Computer hin und wieder zu defragmentieren 47 DEUTSCH 4 Ge
34. commande pour passer sur Le bon signal de sortie e Le c ble vid o n est pas bien connect V rifiez si le C ble Vid o est bien connect Quand l appareil est en marche on entend seulement un bruit mais aucun menu n apparait e Le syst me vid o s lectionn n est pas le bon Appuyez sur la touche Output 19 de votre t l commande pour passer sur Le bon signal de sortie e Le c ble vid o n est pas bien connect V rifiez si le C ble Vid o est bien connect e La sortie audio du CM3H est connect e l amplificateur mais la sortie s lectionn e sur la TV n est pas la bonne S lectionnez la bonne sortie sur votre TV II n y a pas de son e Le c ble Audio n est pas bien connect Assurez vous que le c ble est bien connect votre TV ou votre amplificateur e Le CM3H est connect un amplificateur mais l amplificateur est teint Allumez l amplificateur e Le flux audio du MC3H ou du VOB n est pas le bon Appuyez sur la touche Audio 7 sur la t l commande pour passer sur Le bon flux audio e La fonction mode Muet est en marche Appuyez de nouveau sur la touche Mute 28 de la t l commande pour annuler cette fonction e Le CM3H fonctionne en mode Avance Rapide ou Retour Rapide Appuyez sur la touche Enter 24 de la t l commande pour retourner une lecture normale L image qui appara t l cran est d form e e Le CM3H fonctionne en mode Avance Rapide ou Ret
35. de tiempo de la presentaci n Trans 32 Cambiar el modo de transici n entre fotos Rotate 29 Girar la foto mostrada Zoom 31 Acercar la imagen de la foto mostrada Funci n de reanudar reproducci n El CM3H incluye la funci n de reanudar reproducci n Si apaga el CM3H mientras estaba reproduciendo m sica una pelicula o una presentaci n de fotos el CM3H continuar con esa reproducci n cuando vuelva a encenderlo Esta caracteristica est activada por defecto y puede desactivarla en el men de configuraci n Presentaci n de diapositivas con m sica visualizaci n de fotografias con m sica de fondo Seleccione una foto y pulse el bot n Slide 8 para iniciar la presentaci n con m sica Si no pulsa el bot n Slide 8 la m sica no sonar y las im genes se visualizar n en una presentaci n de diapositivas sin m sica Si en la carpeta no hay archivos de m sica la funci n de presentaci n con m sica no funcionar Para realizar la presentaci n de im genes sin sonido pulse el bot n Enter Enter 24 Nota En este modo no se pueden activar las funciones Rotate y Zoom Puede pausar la visualizaci n de im genes pulsando una vez el bot n Play Pause 17 la m sica seguir sonando Pulse de nuevo el bot n Play Pause 17 para detener tambi n la m sica Para volver a activar la reproducci n con m sica pulse de nuevo el bot n Play Pause 17 Bot n de a
36. dies zu verhindern dr cken Sie w hrend der Wiedergabe die Setup Taste 20 um den gegenw rtigen Audiostrom zu sperren Mit dieser Option wird der gew hlte Audiostrom f r alle Dateien beibehalten 8 2 Wiedergabe von Musik Der Conceptronic CM3H bietet verschiedene Modi in denen Sie Musik wiedergeben k nnen WAV MP3 und WMA werden unterst tzt e W hlen Sie mithilfe der Navigationstasten auf der Fernbedienung die Datei die Sie wiedergeben m chten e Dr cken Sie die Taste Enter 24 oder Play Pause 17 auf der Fernbedienung um die Wiedergabe der gew hlten Datei zu starten W hrend der Wiedergabe k nnen Sie die folgenden Wiedergabeoptionen auf der Fernbedienung verwenden Play Pause 17 Wiedergabe der gew hlten Datei oder Anhalten der Wiedergabe Stop 22 Stoppen der Wiedergabe Rewind 18 R cklauf der Wiedergabe Fast Forward 21 Schnellvorlauf der Wiedergabe Previous 16 Wiedergabe der vorherigen Datei im aktuellen Ordner Next 23 Wiedergabe der n chsten Datei im aktuellen Ordner Repeat 11 ndern der Wiederholungs Shuffle Option der aktuellen Datei des aktuellen Ordners Trans 32 Auswahl eines Equalizer Typs Wiederaufnahmefunktion f r die Wiedergabe Der CM3H hat eine Wiederaufnahmefunktion f r die Wiedergabe Wenn Sie den CM3H w hrend der Wiedergabe von Filmen Musik oder Diashows ausschalten setzt der CM3H mit der Wiedergabe an der Stelle ein an der er aus
37. digitale ottico all ingresso digitale ottico dell amplificatore Come collegare il cavo di alimentazione Dopo aver collegato l unit all impianto audio video sar possibile collegare l unit con l alimentatore di corrente e Collegare l alimentatore di corrente in dotazione all ingresso DC 15 dell unit e a una presa a muro disponibile e Impostare l interruttore di alimentazione principale nella zona posteriore dell unit su I per accenderlo L unit si accender Come preparare il telecomando Il telecomando utilizza 2 batterie tipo AAA incluse nella confezione necessario usare il telecomando per accendere o spegnere l unit Note l miglior range operativo del telecomando di cinque metri circa Dirigere il telecomando verso il ricevitore a infrarossi del pannello frontale del dispositivo L angolo di ricezione del ricevitore a infrarossi di 30 gradi Cambiare le batterie 2x AAA quando non funzionano bene o sono scariche 81 ITALIANO 7 Operazioni di base del CM3H e Selezionare il canale d ingresso corretto della TV al quale collegata l unit HDMI composito SCART o componente Nota A partire da questo punto il manuale parte dal principio che la TV stata impostata sul canale d ingresso dell unit Tutti i passi qui di seguito descritti fanno riferimento all operativit dell unit e Verificare che l interruttore di alimentazione pri
38. functionality The CM3H has a playback resume functionality If you turn off the CM3H during the playback of your movies music or photo slideshow the CM3H will continue the playback when it is turned on again This feature is enabled by default and can be turned off in the Setup Menu Direct access button to your music folder You can create 1 music folder which can be directly accessed by pressing the Music 4 button on the remote control Create a folder called MUSIC xx Where xx can be changed to whatever you want on the root of the hard disk and place your music files in this folder When the media player is started and you press the Music 4 button the media player will automatically open the folder Note If you create more than 1 folder beginning with MUSIC the unit will only open the first folder 25 ENGLISH 8 3 Playback of your Photos amp Picture With the CM3H you can view your photos and pictures which can be stored on the hard disk of the unit e Select the file you would like to play with the navigation buttons on the remote control e Press the Enter 24 button or the Play Pause 17 button on the remote control to start the playback of the selected file During playback you can use the following playback options on the remote control Play Pause 17 Start a slideshow starting with the selected file or pause the slideshow Stop 22 Stop the slideshow Navigation
39. i i de i tirir Rotate 29 Ge erli foto raf d nd r r Zoom 31 Ge erli foto raf yak nla t r r Oynatmaya kald yerden devam etme zelli i CM3H oynatma i lemine kald yerden devam edebilmektedir Film oynatma m zik alma veya foto raf slayt g sterisi s ras nda CM3H yi kapat rsan z tekrar a t n zda oynatma alma i lemini devam ettirecektir Bu zellik varsay lan olarak etkindir ve Ayarlar Men s nden kapat labilir M zikli slayt g sterisi arka plan m zi i ile foto raf g r nt leme Bir foto raf se in ve m zikli slayt g sterisini ba latmak i in Slide 8 d mesine bas n Slide 8 d mesine basmazsan z m zik almaz ve resimler m ziksiz slayt g sterisi eklinde g r nt lenir Klas rde kullan labilir m zik olmad takdirde m zikli slayt g sterisi fonksiyonu al maz Sessiz resim slayt g sterisi i in sl Enter 24 d mesine basman z gerekir Not Bu modda Rotate ve Zoom fonksiyonlar na eri ilemez Play Pause 17 d mesine bir kez basarak slayt g sterisini duraklatabilirsiniz m zik almaya devam edecektir M zi i de durdurmak i in Play Pause 17 d mesine tekrar bas n M zikli slayt g sterisine kald yerden devam etmek i in Play Pause 17 d mesine tekrar bas n Foto raf klas r ne do rudan eri im d mesi Uzaktan kumanda zerindeki Photo 35 d mesine basarak do ru
40. keys 11 Y Flip the shown photo 4 b Rotate the shown photo Previous 16 Play the previous file in the current folder Next 23 Play the next file in the current folder Repeat 11 Change the repeat shuffle option of the current file folder Delay 30 Change the slideshow interval time Trans 32 Change the transition between 2 photos Rotate 29 Rotate the current photo Zoom 31 Zoom on the current photo Playback resume functionality The CM3H has a playback resume functionality If you turn off the CM3H during the playback of your movies music or photo slideshow the CM3H will continue the playback when it is turned on again This feature is enabled by default and can be turned off in the Setup Menu Music slideshow viewing photos with background music Select a photo and press the Slide 8 button to start the music slideshow When you do not press the Slide 8 button the music is not played and the images will be displayed in a non music slideshow When there is no music in the folder available the music slideshow functionality does not work You need to press the Enter 24 button to have a slideshow of images without sound Note In this mode the Rotate and Zoom function are not accessible You can pause viewing the slideshow by pressing the Play Pause 17 button once the music will continue playing Press the Play Pause 17 button again to stop the musi
41. la unidad e Conecte el otro extremo del cable ptico digital a la entrada ptica digital de su amplificador Conectar la fuente de alimentaci n Una vez la unidad est conectada a su equipo de audio o v deo puede conectar la fuente de alimentaci n a la unidad e Conecte la fuente de alimentaci n suministrada a la entrada de CC 15 de la unidad y a un enchufe de pared disponible e Sit e el interruptor de alimentaci n de la parte trasera de la unidad a la posici n I para alimentar la unidad La unidad se encender Preparar el mando a distancia El mando a distancia utiliza 2 pilas AAA suministradas con el producto Necesitar utilizar el mando a distancia para encender y apagar la unidad Notas El alcance operacional ptimo del mando llega hasta unos 5 metros Apunte el mando hacia el receptor de infrarrojos situado en el panel frontal de la unidad El ngulo de recepci n del receptor infrarrojo es de 30 grados Cambie las pilas 2 pilas AAA cuando est n parcial o totalmente agotadas 36 ESPANOL 7 Funcionamiento b sico del CM3H e Seleccione el canal correcto de entrada del televisor donde est conectada la unidad HDMI Composite Euroconector o Component Nota A partir de este punto en el manual se asume que en su televisor tiene seleccionado el canal de entrada de se al de la unidad Todos los pasos que se describen se refieren al modo de funcionamiento de la unidad e Compr
42. multiple del disco rigido Supporto per file system FAT32 e NTFS Uscita video HDMI fino a un massimo di 1080i Supporta sottotitoli SMI SRT SUB SSA per MPEG4 AVI risoluzione D1 Supporta AVI MPEG4 MPG MPEG1 MPEG2 DAT VCD VOB DVD IFO DVD ISO WAV WMA MP3 JPG Vengono supportati diversi Codec Consultare il sito web per ottenere una lista completa dei Codec supportati Uscite HDMI video composita video componente audio stereo RCA audio ottica Conforme con PAL NTSC Diverse modalit di ripetizione Salvaschermo 14 modalit di transizione per le foto Presentazione diapositive riproduzione di immagini con musica di fondo Intervallo display modificabile Funzioni di Zoom e rotazione Commutazione automatica fra la modalit PC e la modalit Lettore Multimediale e Quando connesso al PC il dispositivo funge da dispositivo di archiviazione USB e Quando non connesso al PC il dispositivo funge da lettore multimediale Nota il CM3H non in gradi di riprodurre film HD 720p 1080i 1080p Non cercare di smontare l adattatore di corrente accluso poich ci potrebbe provocare danni dovuti all alto voltaggio Nel caso in cui sia necessario riparare l adattatore rivolgersi al servizio di assistenza clienti di Conceptronic Mantenere il dispositivo lontano da fonti di estrema umidit Non immergere il dispositivo o esporlo a liguidi Nel caso in cui il dispositivo non venga utilizzato
43. nnen die Diashow anhalten indem Sie einmal die Play Pause Taste 17 dr cken die Musik wird weiterhin abgespielt Wenn Sie die Play Pause Taste 17 erneut dr cken wird auch die Wiedergabe der Musik angehalten Um die Diashow fortzusetzen dr cken Sie die Play Pause Taste 17 erneut Taste f r Direktzugriff auf Ihren Foto Ordner Sie k nnen einen Foto Ordner erstellen auf den Sie durch Dr cken der Photo Taste 35 auf der Fernbedienung direkt zugreifen k nnen Erstellen Sie einen Ordner mit dem Namen PHOTO xx wobei die Eingabe f r xx frei w hlbar ist im Root der Festplatte und speichern Sie Ihre Bilddateien in diesem Ordner Wenn der Media Player gestartet und die Photo Taste 35 gedr ckt wird ffnet der Media Player automatisch diesen Ordner Hinweis Wenn Sie mehr als einen Ordner erstellen der mit PHOTO beginnt ffnet das Ger t nur den ersten Ordner 56 DEUTSCH 9 Systemkonfiguration Sie k nnen ber die Setup Taste 20 auf der Fernbedienung das Einstellungsmen des Ger tes ffnen Wahlen Sie mithilfe der a w 4 Tasten die gew nschte Option im Setup Men und dr cken Sie die ENTER Taste Sl um die Auswahl zu best tigen Wenn Sie mit der Konfiguration Ihres Ger tes fertig sind dr cken Sie die Setup Taste erneut um das Einstellungsmen zu schlieBen oder w hlen Sie die Option Exit Setup Einstellungen schlieBen im Einstellungsmen Das Einstellungsmen enth lt die f
44. normaux Vous pouvez naviguer dans le Menu DVD choisir les sous titres ou modifier les langues Remarque Le CM3H supporte uniquement la lecture de copies DVD non prot g es La protection CSS n est pas support e par le CM3H Remarque Le CM3H supporte uniquement les copies DVD de Region 2 ou Region free e Branchezle CM3H sur votre ordinateur Voir chapitre 10 Connectivit USB d ordinateur e Cr ez un r pertoire sur le disque dur CM3H avec le nom de votre film DVD par exemple Movie1 e Copiez les AUDIO TS et VIDEO TS y compris le contenu de votre DVD sur le r pertoire cr par exemple Movie1 sur le CM3H Lorsque vous les avez copi s la structure doit tre la suivante hard disk OF CM3H gt Movie1 gt AUDIO TS en option non disponible pour tous les DVD gt VIDEO TS qui contient tous les fichiers DVD e D branchez le CM3H de votre ordinateur et connectez le sur votre poste de TV Allumez le CM3H e S lectionnez le DVD que vous voulez lire avec les touches 4 a w 15 de la t l commande e Utilisez la touche Play Pause 17 de la t l commande pour commencer lire le DVD s lectionn Remarque Nutilisez pas la touche Enter 24 pour d marrer Elle ne sert qu afficher les fichiers sous r pertoires mais pas lancer la lecture du DVD Pendant la lecture du DVD vous pouvez utiliser les options de lecture suivantes de la t l commande Play Pau
45. otomatik olarak algilanacak y klenecek ve bilgisayar n zda ilave bir s r c olarak g sterilecektir Varsay lan olarak nitedeki dahili sabit disk bir USB depolama ayg t gibi ba lat lacakt r nitenin bilgisayardan kald r lmas Sistem tepsisinden Safe Removal simgesine t klay n Stop USB Mass Storage Device se ene ini se in Safe to remove Hardware mesaj n bekleyin USB kabloyu kar n 134 T RK E 11 Ipuclari ve Sorun Giderme CM3H d zg n bir ekilde al mad nda a a daki sorun giderme ipu lar n kullan n G LED i yanm yor e G kayna CM3H ye ba l de il G kayna n CM3H ye yeniden ba lay n Ekranda hareket yok e CM3H haz rda bekleme durumundad r Etkinlestirmek i in uzaktan kumanda zerindeki 1 d mesine bas n e TV zerinde yanl giri kayna se ilidir Giri kayna n de i tirin e Yanl video sistemi se ilidir Do ru k sinyaline ge i yapmak i in uzaktan kumanda zerindeki Output 19 d mesine bas n e Video kablosu d zg n bir ekilde ba l de ildir Video Kablosunun do ru bir ekilde ba l olup olmad n kontrol edin nite a ld nda sadece bir bling sesi duyuluyor fakat herhangi bir men ekrana gelmiyor e Yanl video sistemi se ilidir Do ru k sinyaline ge i yapmak i in uzaktan kumanda zerindeki Outpu
46. pasta de videos qual pode aceder directamente carregando no bot o Video 34 do comando Crie uma pasta chamada VIDEO xx em que xx pode ser substituido por aquilo que quiser na raiz do disco rigido e coloque os seus ficheiros de video nesta pasta Quando o leitor multim dia estiver a funcionar e carregar no bot o Video 34 o leitor multim dia vai abrir automaticamente a pasta Nota Se criar mais do que uma pasta cujo nome comece por VIDEO a unidade s6 vai abrir a primeira pasta Alguns ficheiros MPEG2 VOB cont m dois ou mais streams de udio Se carregar no bot o Audio 7 do comando pode alternar entre esses streams de udio Pode usar o bot o Audio 7 quando o ficheiro de v deo que est a ser reproduzido n o emitir som para poder assim localizar o stream de udio apropriado Se mudar de ficheiro MPEG2 VOB pode perder o udio se este n o estiver no stream predefinido Para prevenir esta situa o pressione no bot o Setup 20 durante a reprodu o para bloquear o stream de udio actual Esta op o vai manter o stream de udio que seleccionou para todos os ficheiros 100 PORTUGUES 8 2 Reproduc o de m sica O CM3H da Conceptronic tem v rios modos para reproduzir m sica s o suportados ficheiros WAV MP3 e WMA e Seleccione o ficheiro que deseja reproduzir com os bot es de navega o do comando e Carregue no bot o Enter 24 ou no bot o
47. per un lungo periodo di tempo scollegare l adattatore di corrente Astenersi dall usare il dispositivo in luoghi nelle vicinanze di combustibili Quando non pi funzionanti sostituire le batterie del telecomando con altre pile dello stesso tipo Smaltire opportunamente le batterie scariche e se possibile riciclarle Per evitare problemi di corrosione estrarre le batterie dal telecomando nel caso in cui guesto non venga utilizzato per un lungo periodo di tempo Mantenere il telecomando lontano da fonti di estrema umidit e non farlo cadere Non utilizzare il telecomando se esposto a intensa luce solare NON far cadere urtare o colpire MAI il dispositivo Per evitarne il surriscaldamento non coprire mai il dispositivo Nota idati contenuti nel disco rigido interno si possono frammentare per ci potrebbe influire sulla riproduzione dei film Si consiglia di deframmentare il disco rigido del computer di tanto in tanto 77 ITALIANO 4 Spiegazione del prodotto Vista frontale Vista posteriore 6 7 9 FER GR 4 10 11 AB 13 2 46 14 15 2 J Descrizione dei numeri 1 Ricevitore a infrarossi 8 Uscita componente Pb 2 LED Alimentazione Standby 9 Uscita componente Pr 3 Pulsanti di navigazione vedi pi in basso 10 Uscita componente Y 4 LED di attivit del disco rigido 11 Uscita video composita 12 Uscita Audio R destra 5 Pulsante di accensione princi
48. rtelmez sben a berendez s bels merevlemeze USB t rol eszk zk nt inicializ l dik A berendez s lev laszt sa a sz m t g pr l e Kattintson egyszer a Safe Removal ikonra a t lc n e Ha erre zenetben k rik jel lje ki a Stop USB Mass Storage Device t e V rjon a k vetkez zenetre Safe to remove Hardware e H zza ki az USB k belt m A 9 44 em 119 MAGYAR 11 Otletek s hibaelh r t s Ha a CM3H nem m k dik megfelel en hibaelh rit shoz haszn lja fel az al bbi tleteket Az ramell t sjelz LED nem vil g t e A t pegys g nincs csatlakoztatva a CM3H hoz Csatlakoztassa jb l a t pegys get a CM3H hoz Nincs semmilyen tev kenys g a kijelz n e ACM3H k szenl ti llapotban van Annak bekapcsol s hoz nyomja meg a D 1 gombot a t vir ny t n e At v k sz l ken rossz bemeneti forr st jel ltek ki V ltoztassa meg a bemeneti forr st e Rossz videorendszert jel ltek ki A megfelel kimen jelre t rt n tv lt shoz nyomja meg az Output 19 gombot a t vir ny t n e Avideok bel nincs megfelel en csatlakoztatva Ellen rizze vajon a videok bel megfelel en lett e csatlakoztatva Amikor a berendez st bekapcsolj k csak egy csilingel sszer hang hallhat de nem l tszik semmilyen men e Rossz videorendszert jel ltek ki A megfelel kimen jelre val tv lt shoz nyomja meg az Output 19 gombot a t vir ny
49. sterisini ba latmak ok zaman alacakt r L tfen oynatma i lemini bekleyin Uzaktan kumanda al m yor e Uzaktan kumanday CM3H al c s na 30 derece i inde do rudan y nlendirin e Uzaktan kumanday 5 metre mesafe i inde kullan n e Uzaktan kumanda pilleri AAA bosalmistir ve degistirilmelidir Oynat lan filmin alt yaz s g r nt lenmiyor e Bir AVI dosyas oynat l yor fakat alt yaz dosyas farkl bir dosya ad na sahiptir Alt yaz lar n nas l g r nt lenece i hakk nda b l m 8 1 e m racaat edin e Altyaz dosyas CM3H taraf ndan desteklenmiyor olabilir 135 T RK E Video oynatmaya al rken CODEC NOT SUPPORTED mesaj k yor e Film dosyas CM3H i in desteklenmeyen bir codec ile olu turulmu tur CM3H destekli codec listesi i in www conceptronic net web sitesini ziyaret edin CM3H t m sabit disk b l mlerini i eri ini g stermiyor e Sabit disk zerindeki disk b l m birincil de ildir Sabit diski yeniden b l mlendirin ve t m disk b l mlerinin birincil oldu undan emin olun e Sabit disk CM3H taraf ndan desteklenmeyen bir dosya sisteminde bi imlendirilmi tir Sabit diskinizi FAT32 veya NTFS dosya sistemi ile yeniden bi imlendirin e Se ilen disk b l m nde ortam dosyas yoktur Play Pause d mesine bas ld nda DVD ISO oynatma fonksiyonu al m yor e Do ru klas r yap s n kulland n zdan emin olun Klas r yap s b l
50. the cable is connected correctly to your TV or amplifier e The CM3H is connected with an amplifier but the amplifier is turned off Turn on the amplifier e The audio stream of the MPEG2 or VOB file is invalid Press the Audio 7 button on the remote control to adjust to the proper audio stream e The Mute function is on Press the Mute 28 button on the remote control again to cancel mute e The CM3H is functioning in Fast Forward or Fast Rewind mode Press the Enter 24 button on the remote control to return to normal playback The image on the display is distorted e The CM3H is functioning in Fast Forward or Fast Rewind mode Press the Enter 24 button on the remote control to return to normal playback e APAL movie is played at NTSC mode or vice versa Press the P N 37 button on the remote to change the display settings When pressing the Slide button the system freezes e There are too many photos or music in the current folder It will take a long time to start Music Slide Show Please wait for playback The Remote control does not work e Point the remote control to the CM3H receiver in 30 degrees and directly e Use the remote control in the range of 5 meters e The remote control batteries AAA are empty and should be replaced The subtitles of the played movie are not displayed e An AVI file is played but the subtitle file contains a different filename See chapter 8 1 how to
51. uw fotobestanden in deze map Wanneer de mediaspeler wordt aangezet en op de Photo 35 toets wordt gedrukt opent de speler automatisch deze map NB Als u meer dan 1 map maakt waarvan de naam met PHOTO begint opent de speler alleen de eerste map NEDERLANDS 9 Systeem configureren Als u op de Setup 20 toets van uw afstandsbediening drukt wordt het instellingenmenu van de speler geopend Druk op de 4 w 4 toetsen om uw keuze te maken in het instellingenmenu en druk op de lt ENTER toets om uw keuze te bevestigen Wanneer u klaar bent met de instellingen van de speler drukt u opnieuw op de Setup toets om het menu te sluiten of selecteert u de keuze Exit Setup Einde instellen in het instellingenmenu Het instellingenmenu bevat de volgende pagina s Grab n Go Pagina met algemene instellingen a o u Pagina met audio instellingen Pagina met video instellingen Pagina met diashow instellingen Einde instellen GENERAL SETUP PAGE Pagina met algemene instellingen OSD taal Taal instellen voor de teksten op het scherm Screensaver Screensaver aan of uitzetten Weergave voortzetten Functie voor automatisch voortzetten in uitschakelen Standaardinstellingen De speler terugzetten op de standaard fabrieksinstellingen Autostart Automatisch alle mediabestanden op de CM3H afspelen als hij wordt aangezet Pagina met audio instellingen Downmix De downmixstand instellen vo
52. veya DVD men s nde se imi hareket ettirir nceki dosya ya da b l me ge i yapar Bir dosya ya da DVD klas r oynatma i lemini ba lat r ya da duraklat r Oynatma s ras nda H zl Geri Sarar Video k Sinyalini se er Ayar men s n a ar Oynatma i lemi s ras nda h zl ileri sarar Oynatma i lemini durdurur Sonraki dosya ya da b l me ge i yapar Se imi onaylar ya da oynatma i lemini ba lat r Oynatma s ras nda dosya bilgilerini g sterir Dosya i eren bir sonraki sayfay g sterir Dosya i eren bir nceki sayfay g sterir Sessize alma ya da sessizi iptal etme d mesi Foto raflar evirir Slayt g sterisi m zik slayt g sterisi dahil resimler aras ge i s resini se er Yak nla t r r ya da uzakla t r r Foto raf ve DVD Oynatma Bir slayt g sterisi s ras nda ge i modu ya da m zik alma s ras nda m zik ekolayz r t r se er Film Altyaz s n se er ya da de i tirir MPEG4 ve DVD Oynatma VIDEO klas r ne do rudan eri im d mesi PHOTO klas r ne do rudan eri im d mesi Film oynatma s ras nda belirli bir oynatma zaman na atlamak i in kullan l r Bir video sistemi se er PAL NTSC A Disk B l m Listesi ya da Dosya Listesi ni g sterir B DVD Men s ne d ner DVD Oynatma Bir d meye bas ld nda G LED i yan p s necektir 125 T RK E 6 CM3H Ba lant lar
53. vi consigliamo di visitare il nostro sito di supporto collegandovi su www conceptronic net e facendo clic su Support dove si trova il database delle FAQ Risposte alle domande pi frequenti In caso di domande di altro tipo riguardanti il prodotto che non appaiono nel nostro sito web vi preghiamo di mettervi in contatto con noi attraverso l indirizzo di posta elettronica support conceptronic net Per ulteriori informazioni sui prodotti Conceptronic potete visitare il sito web Conceptronic www conceptronic net Consiglio Il firmware del CM3H di Conceptronic aggiornabile a tale fine si consiglia di visitare il sito web di Conceptronic Consiglio Consultare il sito www conceptronic net per conoscere gli ultimi aggiornamenti sulla lista di Codec dei file supportati 1 Contenuto della confezione La confezione contenente il Lettore Multimediale di Conceptronic amp composta dai seguenti elementi Lettore multimediale CM3H di Conceptronic descritto nel presente manuale come unit Supporto per il CM3H Alimentatore di corrente 12V 5A con cavo Telecomando 2 batterie tipo AAA per il telecomando Cavo video composito jack RCA rosso bianco e giallo Adattatore Scart per il cavo video composito Cavo USB Il presente Manuale d uso 76 ITALIANO 2 Caratteristiche del prodotto Interfaccia utente multilingue inglese olandese spagnolo francese italiano tedesco e portoghese Supporta partizioni
54. A MP3 JPG deste i vard r e e itli Codec Kodlay c Kod z c deste i vard r Desteklenen Codec listesi i in web sitemizi kontrol edin k lar HDMI Kompozit video Komponent video RCA stereo ses Optik ses PAL NTSC uyumlu e itli tekrar modlar Ekran Koruyucu Foto raflar i in 14 ge i modu Arka plan m zi i e li inde slayt g sterisi foto rafl slayt g sterisi De i tirilebilir ekran aral Yak nla t rma ve d nd rme fonksiyonlar PC USB ve Media Player Modu aras nda Otomatik Ge i e PC ba lant s yap ld nda nite USB Depolama Ayg t olarak al r e PC ba lant s yokken nite Media Player olarak al r Not CM3H HD filmleri 720p 1080i 1080p oynatamamaktadir 3 Notlar ve Uyar lar e Birlikte verilen g adapt r n demonte etmeye al may n Y ksek voltaj yaralanmalar na neden olabilir Adapt r n tamir edilmesi gerekiyorsa l tfen bayinizle ya da Conceptronic helpdesk yard m masas ile temasa ge in niteyi a r nemden uzak tutun niteyi s v maddelere bat rmay n ya da s v maddelere maruz b rakmay n niteyi uzun s re kullanmay planlam yorsan z g adapt r n kar n niteyi kolay tutu an maddelerin yak n nda kullanmaktan ka n n Uzaktan kumanda pili zay flam ya da bitmi ise bunu ayn tip pil ile de i tirin M mk n oldu unda pilin geri d n m n sa la
55. Adaptador Euroconector para cable de v deo Composite Cable USB Este manual de usuario 31 ESPANOL 2 Caracteristicas del producto e nterfaz de usuario en varios idiomas ingl s holand s espa ol franc s italiano alem n y portugu s Compatible con m ltiples particiones de disco duro Compatible con los sistemas de archivos Fat32 y NTFS Salida de video HDMI de hasta 1080i Compatible con subtitulos de texto SMI SRT SUB SSA para MPEG4 AVI resoluci n D1 Compatible con los formatos AVI MPEG4 MPG MPEG1 MPEG2 DAT VCD VOB DVD IFO DVD ISO WAV WMA MP3 y JPG Compatible con varios codecs Visite nuestro sitio web para obtener la lista completa de los codecs compatibles Salidas HDMI video Composite video Component RCA de audio est reo ptica de audio Compatible con los formatos PAL NTSC Varios modos de repetici n Salvapantalla 14 modos de transici n para fotos Presentaci n de diapositivas proyecci n de fotografias con m sica de fondo Intervalo de im genes modificable Funciones de zoom y rotaci n Cambio autom tico de modo PC USB a modo reproductor multimedia y viceversa e Cuando est conectada al PC la unidad act a como dispositivo de almacenamiento USB e Cuando no est conectada al PC la unidad act a como reproductor multimedia Nota El CM3H no puede reproducir pel culas en HD 720p 1080i 1080p 3 Notas y avisos e No intente desmontar el a
56. Conceptronic CM3H Leitor Multim dia descrito como unidade no manual Suporte de produto para o CM3H Fonte de alimenta o 12 V 2 5 A com cabo Comando 2 pilhas AMA para o comando Cabo de v deo composto fichas RCA vermelha branca e amarela Adaptador SCART para o cabo de v deo Composto Cabo USB Este Manual do Utilizador 91 PORTUGU S 2 Caracteristicas do produto Interface de utilizador multilingue Ingl s Holand s Espanhol Franc s Italiano Alem o e Portugu s Suporta v rias parti es do disco rigido Suporta sistemas de ficheiros Fat32 e NTFS Saida de video HDMI at 10801 Suporta legendas SMI SRT SUB SSA para MPEG4 AVI resolu o D1 Suporta AVI MPEG4 MPG MPEG1 MPEG2 DAT VCD VOB DVD IFO DVD ISO WAV WMA MP3 JPG Suporta v rios codecs Consulte a nossa p gina web para uma lista completa dos codecs suportados Sa das HDMI v deo Composto video Componente udio est reo RCA udio ptico Compat vel com PAL NTSC V rios modos de repeti o Protec o de ecr 14 modos de transi o para fotografias Apresenta o de diapositivos reprodu o de fotografias com m sica de fundo Intervalo de visualiza o vari vel Fun es de zoom e rota o Mudan a autom tica entre o modo PC USB e leitor multim dia e Quando ligada ao PC a unidade funciona como um dispositivo de armazenamento USB e Quando n o est ligada ao PC a uni
57. ENTER 51 DISPLAY PAGE w PAGE a MUTE ROTATE DELAY ZOOM TRANS SUB T VIDEO PHOTO FUNC P N MENU Power LED Descripci n Encender el reproductor multimedia o apagarlo en modo Standby Cambiar el modo de salida de audio est reo Mono L Mono R Ir a la parte superior de la lista actual Bot n de acceso directo a la carpeta de m sica Mostrar la librer a de archivos Botones num ricos 0 9 Seleccionar o cambiar el canal de audio durante reproducci n de DVD Inicia una presentaci n de diapositivas con m sica o reproducci n de video paso a paso Reproducci n lenta Reproducir un intervalo seleccionado repetidamente Seleccionar un modo de repetici n o de mezcla Subir el volumen Bajar el volumen Ir a la carpeta anterior Cambiar selecci n en el men principal o en el men de DVD Ir al archivo o cap tulo anterior Iniciar o pausar la reproducci n de un archivo o de una carpeta de DVD Rebobinado r pido durante la reproducci n Seleccionar la se al de salida de v deo Mostrar el men de configuraci n Avance r pido durante la reproducci n Detener la reproducci n Ir al archivo o cap tulo siguiente Confirmar la selecci n o iniciar reproducci n Mostrar la informaci n de la reproducci n en curso Mostrar la p gina con archivos siguiente Mostrar la p gina con archivos anterior Activar o desactivar Mute silencio Girar fotograf as Seleccionar el tiempo de int
58. Fernseher oder Verst rker angeschlossen ist e Der CM3H ist an einen Verst rker angeschlossen der Verst rker ist jedoch ausgeschaltet Schalten Sie den Verst rker ein e Der Audiostrom der MPEG2 oder VOB Datei ist ung ltig Dr cken Sie die AUDIO Taste 7 auf der Fernbedienung um den korrekten Audiostrom einzustellen e Die Funktion Stummschaltung ist aktiviert Dr cken Sie die MUTE Taste 28 auf der Fernbedienung um die Stummschaltung zu deaktivieren e Der CM3H l uft im Schnellvorlauf oder Schnellr cklauf Modus Dr cken Sie die Enter Taste 24 auf der Fernbedienung um zur normalen Wiedergabegeschwindigkeit zur ckzukehren Das Bild auf dem Display ist verzerrt e Der CM3H l uft im Schnellvorlauf oder Schnellr cklauf Modus Dr cken Sie die Enter Taste 24 auf der Fernbedienung um zur normalen Wiedergabegeschwindigkeit zur ckzukehren e Ein PAL Film wird im NTSC Modus wiedergegeben oder umgekehrt Dr cken Sie die P N Taste 37 auf der Fernbedienung um die Display Einstellungen zu ndern Wenn die Slide Taste gedr ckt wird blockiert das System e Im aktuellen Ordner befinden sich zu viele Foto oder Musikdateien Deshalb dauert es lange bis die Musik Diashow gestartet wird Warten Sie bitte bis die Wiedergabe beginnt Die Fernbedienung funktioniert nicht e Richten Sie die Fernbedienung direkt oder in einem Winkel von 30 Grad auf den Empf nger des CM3H e Verwenden Sie die Fernbedienung i
59. Intervallzeit zwischen zwei Bildern bergang Auswahl des bergangs zwischen zwei Bildern 57 DEUTSCH 10 Computer USB Konnektivit t Das Ger t kann zum Kopieren von Daten Filmen Musik Bildern Aufzeichnungen usw von der und auf die interne Festplatte an einen Computer angeschlossen werden Hinweis Das nachfolgende Beispiel bezieht sich auf einen Computer mit dem Betriebssystem Windows XP das Ger t kann jedoch mit allen Computern mit USB Unterst tzung und der F higkeit FAT32 Dateisysteme zu lesen und zu schreiben verwendet werden Anschluss des Ger ts an einen Computer e SchlieBen Sie das mitgelieferte USB an Mini USB Kabel auf der R ckseite des Ger ts und an einen freien USB Port Ihres Computers an e Schalten Sie das Ger t ber den Hauptpowerschalter auf der R ckseite des Ger ts ein Das Ger t wird automatisch erkannt und installiert und als zus tzliches Laufwerk Ihres Computers angezeigt Standardm Big wird die interne Festplatte des Ger ts als USB Speicherger t initialisiert Trennen des Ger ts von Ihrem Computer e Klicken Sie auf das Symbol Sicher entfernen in der Kontrollleiste e W hlen Sie USB Massenspeicherger t beenden wenn Sie dazu aufgefordert werden e Warten Sie bis die Meldung Hardware sicher entfernen erscheint e Stecken Sie das USB Kabel aus Ome 9 44 EE m m U 58 DEUTSCH 11 Tipps zur Fehlerbeseitigung Im Folgenden finden Sie
60. Ism tl si kever si zemm d kijel l s re 12 VOLUME a A hanger n vel s re 13 VOLUME v A hanger cs kkent s re 14 BACK Vissza az el z mapp hoz 15 db a Y A kijel l snek a f meniin vagy a DVD men n t rt n mozgat s ra 16 PREVIOUS Mid tv lt s az el z f jlra vagy fejezetre 17 PLAY PAUSE F jl vagy DVD mappa lej tsz s nak az elind t s ra vagy lej tsz s sz neteltet s re 18 REWIND 44 Gyors vissza lej tsz skor 19 OUTPUT A kimen videojel kijel l s re 20 SETUP A Be ll t sok men j nek megnyit s ra 21 FAST FORWARD b gt Gyors el re lej tsz skor 22 STOP W Lej tsz s le ll t s ra 23 NEXT bb tv lt s a k vetkez f jlra vagy fejezetre 24 ENTER Kijel l s meger s t s re vagy lej tsz s elind t s ra 25 DISPLAY Lej tsz si adatok megjelen t s re a lej tsz s sor n 26 PAGE w A f jlokat tartalmaz k vetkez oldal megjelenit s re 27 PAGE A f jlokat tartalmaz el z oldal megjelenit s re 28 MUTE Eln m t sra vagy eln mit s t rl s re 29 ROTATE F nyk pek forgat s ra 30 DELAY A diavetit s id tartam nak a kijel l s re bele rtve a zen s diavetit st is 31 ZOOM Nagyit sra vagy kicsinyit sre f nyk pekn l s DVD lej tsz s n l 32 TRANS Diavetit s alatt az tmeneti zemm dnak illetve zene lej tsz sa alatt a zenei hangszinkiemel t pus nak a kijel l s re
61. M3H gt Movie1 gt AUDIO TS optional nicht f r jede DVD verf gbar gt VIDEO TS mit allen DVD Dateien e Trennen Sie den CM3H von Ihrem Computer und schlieBen Sie ihn am Fernseher an Schalten Sie den CM3H ein e W hlen Sie mithilfe der 4 b a w Tasten 15 auf der Fernbedienung die DVD die Sie wiedergeben m chten e Dr cken Sie die Play Pause Taste 17 auf der Fernbedienung um die Wiedergabe der ausgew hlten DVD zu starten Hinweis Verwenden Sie nicht die Enter Taste 24 um die Wiedergabe zu starten Damit werden lediglich die Dateien Unterordner angezeigt und die DVD Wiedergabe wird nicht gestartet W hrend der Wiedergabe der DVD k nnen Sie die folgenden Wiedergabeoptionen auf der Fernbedienung verwenden Play Pause 17 Wiedergabe der gew hlten DVD Datei oder Anhalten der Wiedergabe Stop 22 Stoppen der Wiedergabe der DVD und Zur ckkehren zum Movie Browser Navigationstasten 15 Navigieren durch das DVD Men Enter 24 Best tigen der DVD Men auswahl Rewind 18 Schnellr cklauf Fast Forward 21 Schnellvorlauf Previous 16 Vorheriges Kapitel Next 23 N chstes Kapitel Sub t 33 ndern oder Deaktivieren der Untertitel einer DVD Audio 7 ndern der Audiospur der DVD wenn eine DVD mehrere Audiospuren enth lt Zoom 31 Zoomen des wiedergegebenen Films Repeat 11 ndern der Wiederholungsoption des aktuellen Kapitels AB 10 Wiede
62. M3H n M sol s ut n a strukt ra a k vetkez legyen a CM3H merevlemeze gt Movie1 gt AUDIO TS tetsz leges nem ll rendelkez sre minden DVD eset ben gt VIDEO TS a benne l v sszes DVD f jllal egy tt e H zza ki a CM3H t a sz m t g pb l majd csatlakoztassa a t v k sz l k hez Kapcsolja be a CM3H t e Jel lje ki a lej tszani k v nt DVD t a 4 b a w gombok 15 seg ts g vel a t vir ny t n e Nyomja meg a Play Pause 17 gombot a t vir ny t n a kijel lt DVD lej tsz s nak az elind t s ra Megjegyz s Indit sra ne haszn lja az Enter 24 gombot Ezzel csak a f jlokat almapp kat fogja megjelen teni viszont nem ind tja el a DVD lej tsz s t DVD lej tsz sakor a k vetkez lej tsz si opci k vehet k ig nybe a t vir ny t n Play Pause 17 Akijel lt DVD mappa lej tsz s ra vagy a lej tsz s sz neteltet s re Stop 22 A DVD lejatszasanak a le ll t s ra s a filmb ng sz h z val visszat r sre Navig ci s billenty k 15 A DVD men n t rt n navig l sra Enter 24 ADVD meniin t rt nt kijel l s ek meger s t s re Rewind 18 Gyors vissza Fast Forward 21 Gyors el re Previous 16 El z fejezet Next 23 K vetkez fejezet Sub t 33 A DVD feliratoz s nak a megv ltoztat s ra vagy kikapcsol s ra Audio 7 A DVD hangs vj nak a megv ltoztat s ra amikor a
63. NEDERLANDS Conceptronic CM3H Gebruiksaanwijzing Gefeliciteerd met uw nieuwe Conceptronic Multi Media Player In deze gebruiksaanwijzing vindt u stap voor stap instructies voor installatie en gebruik van de Conceptronic Multi Media Player Bij problemen kunt u het beste naar onze support site gaan www conceptronic net klik op Support Daar vindt u een database met veel gestelde vragen FAQ Als u een vraag over dit product heeft die niet op onze website wordt beantwoord kunt u ons e mailen op support conceptronic net Ga voor meer informatie over Conceptronic producten naar de Conceptronic website www conceptronic net Tip De firmware van de Conceptronic CM3H kan worden bijgewerkt Om uw apparaat bij te werken met de nieuwste firmware versie gaat u naar de Conceptronic website Tip Ga naar www conceptronic net voor de nieuwste lijst met codecs voor de ondersteunde bestandsindelingen 1 Inhoud verpakking U vindt de volgende items in de verpakking van de Conceptronic Multi Media Player Conceptronic CM3H Multi Media Player in deze gebruiksaanwijzing aangeduid als de speler Standaard voor CM3H Netvoeding 12 V 2 5 A met netsnoer Afstandsbediening 2 batterijen AAA voor de afstandsbediening Composiet videokabel met drie tulpstekkers rood wit en geel Scartadapter voor composiet videokabel USB kabel Deze gebruiksaanwijzing NEDERLANDS 2 Eigenschappen Meertalige bediening Nederla
64. NTSC Modes r p tition divers conomiseur d Ecran 14 modes de transition pour photos Pr sentation de diapositives reproduction de photos en diapositives avec musique de fond Intervalle d affichage modifiable Fonctions zoom et de rotation Un commutateur automatique entre Mode PC USB et Mode Lecture e Lorsqu il est connect un PC cet appareil agit comme un Dispositif de Stockage USB e Lorsqu il n est pas connect un PC cet appareil agit comme Lecteur Multim dia Remarque Le CM3H ne peut lire les films HD 720p 1080i 1080p 3 Remarques et Avertissements e N essayez pas de d monter l adaptateur lectrique fourni Vous pourriez provoquer des lectrocutions haute tension Si vous devez r parer l adaptateur veuillez prendre contact avec Le revendeur ou avec le service technique de Conceptronic Conservez l appareil a l abri de l humidit excessive Ne plongez pas et n exposez pas l appareil dans du liquide D branchez l adaptateur lectrique si vous ne pr voyez pas d utiliser l appareil pendant longtemps vitez d utiliser l appareil proximit de combustibles Remplacez les piles de la t l commande par des piles du m me type lorsqu elles sont faibles ou puis es Recyclez les piles usag es quand vous en avez la possibilit Pour viter la corrosion enlevez les piles quand vous n allez pas utiliser la t l commande pendant longtemps Conservez l appareil
65. TRONIC Partitionsliste Dateiliste Andern der Partition Wenn die Festplatte mit mehreren Partitionen formatiert ist k nnen Sie durch Dr cken der Menu Taste 38 auf der Fernbedienung wieder die Partitionsliste aufrufen und eine andere Partition ausw hlen 52 DEUTSCH 8 Optionen f r die Wiedergabe von Medien 8 1 Wiedergabe von Filmen Der CM3H unterst tzt verschiedene Videoformate wie MPEG1 2 MPEG 4 inklusive XVID VOB IFO DVD und ISO Wiedergabe und unterst tzt auch ber den SPDIF Ausgang die Wiedergabe von MP3 AC3 AAC und MPEG1 2 Audiospuren in Video und DTS Passthrough e W hlen Sie mithilfe der Navigationstasten auf der Fernbedienung die Datei die Sie wiedergeben m chten e Dr cken Sie die Taste Enter 24 oder Play Pause 17 auf der Fernbedienung um die Wiedergabe der gew hlten Datei zu starten W hrend der Wiedergabe k nnen Sie die folgenden Wiedergabeoptionen auf der Fernbedienung verwenden Play Pause 17 Wiedergabe der gew hlten Datei oder Anhalten der Wiedergabe Stop 22 Stoppen der Wiedergabe Rewind 18 R cklauf der Wiedergabe Fast Forward 21 Schnellvorlauf der Wiedergabe Previous 16 Wiedergabe der vorherigen Datei im aktuellen Ordner Next 23 Wiedergabe der n chsten Datei im aktuellen Ordner Repeat 11 ndern der Wiederholungs Shuffle Option der aktuellen Datei des aktuellen Ordners Display 25 Anzeige der Wied
66. Tipps zur Fehlerbeseitigung wenn Ihr CM3H nicht ordnungsgem funktioniert Die Power LED Anzeige leuchtet nicht e Der CM3H ist nicht an die Stromversorgung angeschlossen SchlieBen Sie den CM3H an die Stromversorgung an Es erscheint keine Anzeige auf dem Display e Der CM3H befindet sich im Standby Modus Dr cken Sie die Taste 1 auf der Fernbedienung um den CM3H wieder zu aktivieren e Auf dem Fernseher wurde die falsche Eingangsguelle ausgew hlt ndern Sie die Eingangsquelle e Das falsche Videosystem wurde ausgew hlt Dr cken Sie die Output Taste 19 auf Ihrer Fernbedienung um auf das korrekte Ausgabesignal umzustellen e Das Videokabel wurde nicht korrekt angeschlossen Stellen Sie sicher dass das Videokabel korrekt angeschlossen ist Wenn das Ger t ausgeschaltet ist ist lediglich ein Pling Ton zu h ren es wird jedoch kein Men angezeigt e Das falsche Videosystem wurde ausgew hlt Dr cken Sie die Output Taste 19 auf Ihrer Fernbedienung um auf das korrekte Ausgabesignal umzustellen e Das Videokabel wurde nicht korrekt angeschlossen Stellen Sie sicher dass das Videokabel korrekt angeschlossen ist e Der Audioausgang des CM3H ist an den Verst rker angeschlossen auf dem Fernseher ist jedoch der falsche Eingang ausgw hlt W hlen Sie den korrekten Eingang auf Ihrem Fernseher Kein Ton e Das Audiokabel wurde nicht korrekt angeschlossen Vergewissern Sie sich dass das Kabel korrekt an Ihrem
67. a l oldu u do ru giri kanal n se in HDMI Kompozit SCART ya da Komponent Not Bu noktadan itibaren televizyonun nite giri kanal na ayarl oldu u kabul edilecektir A klanan ad mlar n t m nitenin al yor olmas durumuna g re yap lm t r e nitenin arkas ndaki ana g anahtar n n I konumunda olup olmad n kontrol edin e nitenin n nde bulunan Play Stop Oynat Durdur d mesi ya da uzaktan kumandada bulunan Power d mesi 1 ile niteyi a n nite a lacak ve ekranda men g sterilecektir Not nitenin varsay lan k sinyali Kompozit Video dur nite a l r ve ekranda hi bir ey g r nmezse CM3H k lar HDMI Kompozit Komponent aras nda ge i yapmak i in uzaktan kumanda zerindeki Output d mesine 19 basabilirsiniz Not nite a ld nda sabit diski ilk kullan ma haz rlamas gerekir Bu i lem k sa bir zaman s rebilir lk kullan ma haz rl k s ras nda ekranda LOADING YUKLUYOR mesaj kar Sabit disk sadece 1 disk b l m ile bi imlendirildi inde ekran n zda sabit diskin i eri ini g steren File List Dosya Listesi g r necektir Sabit disk birden fazla disk b l m ile bi imlendirildi inde Partition List Disk B l m Listesi ekrana gelecek ve mevcut t m disk b l mleri g sterilecektir Se imi hareket ettirmek i in a w d melerini 15 kullan n ve
68. a para volver a la lista de particiones y seleccionar otra partici n 37 ESPANOL 8 Opciones de reproducci n 8 1 Reproducci n de peliculas El CM3H puede reproducir varios formatos de video como MPEG1 2 MPEG 4 incluyendo XVID VOB IFO DVD e ISO e incluye soporte para reproducir las pistas de audio en MP3 AC3 AAC y MPEG1 2 de los v deos y PassThrough a trav s de la salida SPDIF e Con los botones de navegaci n del mando a distancia seleccione el archivo que desee reproducir e Pulse el bot n Enter 24 o el bot n Play Pause 17 del mando a distancia para iniciar la reproducci n del archivo seleccionado Durante la reproducci n puede utilizar las siguientes opciones de reproducci n del mando a distancia Play Pause 17 Reproducir el archivo seleccionado o pausar la reproducci n Stop 22 Detener la reproducci n Rewind 18 Rebobinar la reproducci n Fast Forward 21 Avance r pido Previous 16 Reproducir el archivo anterior de la presente carpeta Next 23 Reproducir el archivo siguiente de la presente carpeta Repeat 11 Cambiar la opci n de repetici n o mezcla del presente archivo o carpeta Display 25 Mostrar la informaci n de reproducci n Func 36 Ir a un punto concreto de la pel cula AB 10 Repetir parte seleccionada de la pel cula Slow 9 Reproducci n lenta Slide 8 Reproducci n paso a paso Nota EL CM3H soporta la mayor a de codecs
69. ang 7 HDMI uitgang 15 Gelijkstroomingang 12 V 2 5 A Functie van de toetsen Navigatietoetsen In menu Door de menu s van de speler navigeren db F Tijdens weergave a w Geluid harder zachter zetten db Snel terugspoelen snel vooruitspoelen Weergeven stoppen b m Kort indrukken Weergave van een bestand starten of stoppen of een map openen Lang indrukken De CM3H inschakelen of op standby zetten NEDERLANDS 5 Toetsen afstandsbediening De speler kan worden bediend met de afstandsbediening Op de binnenflap van deze gebruiksaanwijzing vindt u een afbeelding van de afstandsbediening De nummering van de toetsen verwijst naar de onderstaande tabel waarin de betreffende functies worden uitgelegd z tal J O U1 BR WN Toets POWER R L TOP MUSIC muziek FILE bestand 0 9 AUDIO geluid SLIDE dia SLOW vertraagd A B REPEAT herhalen VOLUME a VOLUME w BACK db a Y VORIG Hd AFSPELEN PAUZEREN TERUGSPOELEN 44 OUTPUT uitvoer SETUP instellen VOORUITSPOELEN bb STOP m VOLGEND bh ENTER lt DISPLAY PAGINA w PAGINA MUTE dempen ROTATE roteren DELAY wachttijd ZOOM TRANS overgang SUB T VIDEO PHOTO foto FUNC P N MENU Aan uitlampje Beschrijving Omschakelen tussen mediaspeler en standby stand Geluidsuitvoer instellen stereo mono L mono R Naar de bovenkant van de huidige bestandenlijst gaan Toets voor directe toegang tot d
70. ara mudar para o sinal de sa da correcto e O cabo de video n o est devidamente ligado Verifique se o cabo de video est bem ligado e Asa da de udio do CM3H est ligada ao amplificador Mas est seleccionada a entrada errada na televis o Seleccione a entrada correcta na sua televis o N o h som e O cabo de udio n o est devidamente ligado Certifique se de que o cabo est devidamente ligado sua televis o ou amplificador e O CM3H est ligado com um amplificador mas o amplificador est desligado Ligue o amplificador e Acorrente de udio do ficheiro MPEG2 ou VOB n o v lida Carregue no bot o Audio 7 do comando para ajustar a corrente de udio adequada e A fun o de Sil ncio est ligada Carregue novamente no bot o Mute 28 Sil ncio do comando para cancelar essa fun o e O CM3H est a funcionar em modo de Avan o R pido ou em Recuo R pido Carregue no bot o Enter 24 do comando para voltar ao modo de reprodu o normal A imagem do ecr est distorcida e O CM3H est a funcionar em modo de Avan o R pido ou em Recuo R pido Carregue no bot o Enter 24 do comando para voltar ao modo de reprodu o normal e Um filme PAL exibido no modo NTSC ou vice versa Carregue no bot o P N 37 do comando para alterar as defini es de visualiza o Ao carregar no bot o Slide o sistema congela e Existem demasiadas fotografias ou m sicas na pas
71. at A t mogatott kodekek teljes list j hoz tekintse meg honlapunkat Kimenetek HDMI sszetett vide komponens vide RCA sztere audi optikai audi Kompatibilis a PAL lal NTSC vel Adottak a k l nb z ism tl si m dok K perny v d 14 tmeneti zemm d a f nyk pekhez Diavet t s diafelv telek lej tsz sa h tt rzen vel V ltoztathat megjelen t si id tartam Nagy t si s forgat si funkci Automatikus kapcsol a PC USB s a m dialej tsz zemm d k z tt e Ha PC hez van csatlakoztatva a berendez s USB t rol eszk zk nt m k dik e Hanem a PC hez van csatlakoztatva a berendez s m dialej tsz k nt m k dik Megjegyz s A CM3H a HD filmek 720p 1080i 1080p lej tsz s ra nem k pes 3 Megjegyz sek s vint zked sek e Ne pr b lkozzon a mell kelt h l zati adapter sz tszerel s vel Ez ugyanis a nagyfesz lts g miatt s r l sekhez vezethet Ha az adaptert meg kell jav tani forduljon az elad hoz vagy a Conceptronic inform ci s szolg lat hoz Tartsa t vol a berendez st l a t lzott nedvess get Ne mer tse folyad kba illetve ne tegye ki folyad k hat s nak a berendez st H zza ki a h l zati adaptert ha huzamosabb ideig nem k v nja haszn lni a berendez st Ne haszn lja a berendez st gy l kony anyagok k zel ben Ha lemer l ben van vagy lemer lt ugyanolyan t pus ra cser lje ki a t vir ny t elem t Ahol lehets ges g
72. az gt VIDEO TS i indeki t m DVD dosyalar ile e CM3H yi bilgisayardan kar p televizyonunuza ba lay n CM3H yi a n e Uzaktan kumanda zerindeki 4 b a w d meleri 15 ile oynatmak istedi iniz DVD yi se in e Se ilen DVD yi oynatmaya ba lamak i in uzaktan kumanda zerindeki Play Pause d mesine 17 bas n Not Ba latmak i in Enter 24 d mesini kullanmay n Bu sadece dosyalar alt klas rleri g sterir ve DVD Oynatmay ba latmaz DVD oynatma i lemi s ras nda uzaktan kumanda zerinde a a daki oynatma se eneklerini kullanabilirsiniz Play Pause 17 Se ili DVD klas r n oynat r ya da oynatma i lemini duraklat r Stop 22 DVD oynatma i lemini durdurur ve Film taray c s na d ner Navigation keys 15 DVD Men s i inde gezinmek i in kullan l r Enter 24 DVD Men se im ler ini onaylar Rewind 18 Geri Sarar Fast Forward 21 leri Sarar Previous 16 nceki B l m Next 23 Sonraki B l m Sub t 33 DVD nin altyazisim de i tirir ya da kapat r Audio 7 DVD nin ses par as n de i tirir DVD bir ok ses par as i erdi inde Zoom 31 Oynat lan filmi yak nla t r r Repeat 11 Ge erli b l m n Tekrar se ene ini de i tirir AB 10 Filmin secilen bir b l m n tekrarlar Display 25 Oynatma detaylarini g sterir Func 36 Filmde belirli bir noktaya zaman gitmek i in kullan l r
73. bar oder besch digt In diesem Fall startet der CM3H die DVD Wiedergabe nicht W hrend den Intro Movies der DVD zeigt der Bildschirm nichts an e Das aktuelle Kapitel endet mit einem leeren Bildschirm oder ist zu kurz zum Wiedergeben Dr cken Sie auf die Next Taste 23 um zum n chsten Kapitel zu wechseln Mein Fernseher zeigt ein Schwarz Wei statt ein Farbbild e Ihr Fernseher unterst tzt das Multi TV System des CM3H nicht ndern Sie das TV System im Setup Men auf PAL Siehe Kapitel 9 Nachdem Sie das TV System ge ndert haben schalten Sie den CM3H aus und wieder ein 60 FRAN AIS Conceptronic CM3H Manuel d Utilisateur Nous vous f licitons d avoir achet votre Lecteur Multim dia de Conceptronic Vous trouverez dans ce Manuel d Utilisateur une explication d taill e de l installation du Lecteur Multim dia de Conceptronic En cas de probl me nous vous conseillons de vous rendre sur notre site de support technique rendez vous sur le site de www conceptronic net et cliquez sur Support Vous y trouverez la Base de donn es de la Foire aux Questions En cas de questions concernant votre produit et si vous n obtenez pas de r ponse sur notre site Web n h sitez pas nous contacter par e mail supporteconceptronic net Pour plus d informations concernant les produits Conceptronic veuillez consulter notre site Web www conceptronic net Astuce Le microprogramme du CM3H de Conceptronic
74. besoin de la t l commande pour allumer teindre l appareil Remarques La port e optimale de la t l commande est d environ 5 m tres Dirigez la t l commande vers le r cepteur IR int gr dans la fa ade avant de l appareil L angle de r ception du r cepteur IR est de 30 degr s Remplacez les piles 2xAAA lorsgu elles sont faibles ou puis es 66 FRAN AIS 7 Fonctionnement de base du CM3H e S lectionnez le canal d entr e correct sur la TV laquelle l appareil est connect HDMI Composite P ritel ou Composant Remarque partir d ici le manuel est bas sur l hypoth se que votre poste de TV est configur e su cha ne d entr e de l appareil Toutes les op rations d crites ci apr s concernent le fonctionnement de l appareil e V rifiez si l interrupteur d alimentation principal l arri re de l appareil est sur I e Allumez l appareil avec le bouton Marche Arr t sur la fa ade avant de l appareil ou avec la touche Power 1 de la t l commande L appareil va s allumer et afficher le menu sur votre cran Remarque Le signal de sortie par d faut de l appareil est Composite Vid o Si l appareil est allum et que rien n apparait l cran appuyez sur la touche Output 19 de la t l commande pour choisir entre les diff rentes sorties du CM3H HDMI Composite Composant Remarque L appareil doit r initialiser le disque dur lorsqu il est allum Ceci peut prendr
75. biare la modalit di ripetizione del capitolo visualizzato AB 10 Serve per ripetere una parte selezionata del film Display 25 Serve per mostrare i dettagli della riproduzione Func 36 Serve per saltare a un punto specifico durante la riproduzione Menu 38 Serve per tornare al Menu DVD Consiglio anche possibile riprodurre film in DVD con formato ISO Le opzioni di riproduzione di DVD in formato ISO sono uguali a quelle riportate qui in alto per qualsiasi altro DVD 84 ITALIANO Pulsante di accesso diretto alla cartella video E possibile creare una cartella video alla quale si pu accedere direttamente premendo il pulsante Video 34 del telecomando Creare una cartella chiamata VIDEO xx in cui xx si pu sostituire con gualsiasi altra cosa nella radice del disco rigido e introdurvi i file video Quando viene aperto il lettore multimediale e si preme il pulsante Video 34 l unit aprir automaticamente la cartella Nota se si crea pi di una cartella che inizia con la parola VIDEO l unit aprir solo la prima cartella Alcuni file MPEG2 VOB contengono due o pi tracce audio Premendo il pulsante Audio 7 del telecomando si pu commutare da una traccia audio all altra Il pulsante Audio 7 si pu usare quando il file video in riproduzione non ha audio e in questo modo possibile localizzare la traccia audio corretta Se si commuta tra file MPEG2 VOB
76. c too Press the Play Pause 17 button again time to resume the music slideshow Direct access button to your Photo folder You can create 1 photo folder which can be directly accessed by pressing the Photo 35 button on the remote control Create a folder called PHOTO xx Where xx can be changed to whatever you want on the root of the hard disk and place your photo files in this folder When the media player is started and you press the Photo 35 button the media player will automatically open the folder Note If you create more than 1 folder beginning with PHOTO the unit will only open the first folder 26 ENGLISH 9 System Configuration You can press the Setup 20 button on your remote control to open the Setup Menu of the unit Press the a w d b buttons to move the selection in the Setup Menu and press the lt ENTER button to confirm the selection When you are finished with configuring your unit press the Setup button again to close the Setup Menu or select the option Exit Setup in the Setup Menu The Setup Menu contains the following pages Grab n Go General Setup Page I EE Audio Setup Page Video Setup Page Slideshow Setup Page Exit Setup GENERAL SETUP PAGE General setup Page OSD Lang Set the onscreen display language Screensaver Enable or disable the Screen Saver Play Resume Enable or disable the Play Resume functionality Defa
77. cceso directo a la carpeta de fotos Puede crear una carpeta de fotos a la que puede accederse directamente pulsando el bot n Photo 35 del mando a distancia Cree una carpeta con el nombre PHOTO AA donde AA puede ser el nombre que usted desee en la ra z del disco duro y coloque sus archivos de imagen en esta carpeta Cuando el reproductor multimedia est encendido y usted pulse el bot n Photo 35 el reproductor multimedia abrir autom ticamente la carpeta Nota Si crea m s de una carpeta cuyo nombre empiece por PHOTO el dispositivo s lo abrir la primera carpeta 41 ESPANOL 9 Configuraci n del sistema Pulse el bot n Setup 20 del mando a distancia para abrir el men de configuraci n de la unidad Seleccione un elemento del men de configuraci n con los botones de navegaci n a w 4 y pulse el bot n Sel Enter para confirmar la selecci n Para cerrar el men de configuraci n una vez haya terminado la configuraci n de la unidad pulse de nuevo el bot n Setup o escoja la opci n Salir de la configuraci n del men de configuraci n El men de configuraci n contiene las siguientes p ginas diapositivas P gina de configuraci n general P gina de configuraci n de audio P gina de configuraci n de v deo P gina de configuraci n de presentaci n de Salir de la configuraci n GENERAL SETUP PAGE P gina de configuraci n general
78. ccionar uma parti o diferente 97 PORTUGU S 8 Op es de reprodu o multim dia 8 1 Reprodu o de filmes O CM3H suporta v rios formatos de video como reprodu o de MPEG1 2 MPEG 4 incluindo XVID VOB IFO DVD e ISO incluindo suporte para reprodu o de faixas de udio MP3 AC3 AAC e MPEG1 2 dentro da transmiss o de video e DTS atrav s da saida SPDIF e Seleccione o ficheiro que deseja reproduzir com os bot es de navega o do comando e Carregue no bot o Enter 24 ou no bot o Play Pause 17 do comando para come ar a reprodu o do ficheiro seleccionado Durante a reprodu o pode usar as seguintes op es de reprodu o do comando Play Pause 17 Reproduz o ficheiro seleccionado ou faz pausa na reprodu o Stop 22 Parar a reprodu o Rewind 18 Rebobinar a reprodu o Fast Forward 21 Avan ar rapidamente a reprodu o Previous 16 Reproduz o ficheiro anterior da pasta actual Next 23 Reproduz o ficheiro seguinte da pasta actual Repeat 11 Muda a op o Repeat Shuffle Repetir Misturar do ficheiro pasta actual Display 25 Mostra os detalhes da reprodu o Func 36 Salta para um tempo espec fico do seu filme AB 10 Repete uma determinada parte do filme Slow 9 Reprodu o em modo lento Slide 8 Reprodu o passo a passo Nota A maioria dos codecs de video suportada no CM3H tais como XviD AVI MPEG2 etc mas
79. chritte beziehen sich auf den Betrieb des Ger ts e Stellen Sie sicher dass der Haupt Ein Aus Schalter auf der R ckseite des Ger ts auf l eingestellt ist e Schalten Sie das Ger t mit der Play Stop Taste auf der Vorderseite des Ger ts oder mit der Power Taste 1 auf der Fernbedienung ein Nachdem das Ger t eingeschaltet ist wird das Men auf dem Bildschirm angezeigt Hinweis Das Standardausgabesignal des Ger ts ist Composite Video Wenn das Ger t eingeschaltet ist und keine Anzeige auf Ihrem Bildschirm erscheint k nnen Sie die Output Taste 19 auf der Fernbedienung dr cken um zwischen den verschiedenen Ausgaben des CM3H HDMI Composite Component umzuschalten Hinweis Das Ger t muss die Festplatte initialisieren wenn es eingeschaltet wird Dies kann eine Weile dauern W hrend der Initialisierung erscheint die Meldung LADT auf dem Bildschirm Wenn die Festplatte mit einer einzigen Partition formatiert ist wird auf Ihrem Bildschirm die Dateiliste mit dem Inhalt Ihrer Festplatte angezeigt Wenn die Festplatte mit mehreren Partitionen formatiert ist zeigt das Ger t auf Ihrem Bildschirm die Partitionsliste mit allen vorhandenen Partitionen an W hlen Sie mithilfe der a w Tasten 15 das gew nschte Ger t und dr cken Sie die s J Enter Taste 24 um die Dateibibliothek zu ffnen und den Inhalt des gew hlten Ger tes anzuzeigen Grab n Go Grab n Go CONCEPTRONIC CONCEP
80. ci partizioni basta premere il pulsante Menu 38 del telecomando per tornare alla Lista partizioni e selezionare una partizione diversa 82 ITALIANO 8 Opzioni di riproduzione dell unit 8 1 Riproduzione di film II CM3H supporta diversi formati video come ad esempio MPEG1 2 MPEG4 compreso XVID VOB IFO DVD e la riproduzione ISO compreso il supporto per la riproduzione di tracce audio MP3 AC3 AAC e MPEG1 2 all interno di un video e passthrough DTS mediante l uscita SPDIF e Selezionare il file che si desidera riprodurre utilizzando i pulsanti di navigazione del telecomando e Premere il pulsante Enter 24 o il pulsante Play Pause 17 del telecomando per avviare la riproduzione del file selezionato Durante la riproduzione possibile utilizzare le seguenti opzioni di riproduzione del telecomando Play Pause 17 Serve per riprodurre il file selezionato mettere in pausa la riproduzione Stop 22 Serve per interrompere la riproduzione Rewind 18 Riavvolgimento della riproduzione Fast Forward 21 Avanzamento veloce della riproduzione Previous 16 Serve per riprodurre il file precedente della cartella aperta Next 23 Serve per riprodurre il file successivo della cartella aperta Repeat 11 Serve per cambiare la modalit di ripetizione aleatoria del file o della cartella aperti Display 25 Serve per mostrare i dettagli della riproduzione Func 36 Serve
81. dade funciona como um leitor multim dia Nota O CM3H n o consegue reproduzir filmes HD 720p 1080i 1080p 3 Notas e Precau es e N o tente desmontar o transformador inclu do na embalagem Isso pode causar ferimentos por alta tens o Se o transformador precisar de ser reparado contacte por favor o seu fornecedor ou o helpdesk da Conceptronic Mantenha a unidade afastada da humidade excessiva N o introduza nem exponha a unidade a l quidos Desligue o transformador se n o pretender usar a unidade por um longo per odo de tempo Evite usar a unidade num local pr ximo de combust veis Mude a pilha do comando sempre que esta estiver fraca ou gasta por uma do mesmo tipo Recicle as pilhas gastas sempre que poss vel Para evitar a corros o retire a pilha sempre que n o usar o comando por um longo per odo de tempo Mantenha o comando afastado da humidade excessiva n o o deixe cair N o use o comando com luz solar intensa NUNCA deixe cair abane ou bata com a unidade Para evitar um sobreaquecimento n o cubra a unidade Nota Os dados do disco r gido interno podem ser fragmentados Isto pode afectar a reprodu o de filmes Recomenda se desfragmentar o disco r gido do seu computador de vez em quando 92 PORTUGU S 4 O produto Parte da frente Parte de tr s 1 SS 5 6 7 8 9 4 10 11 12 13 14 15 E d J Descri o dos n meros 1 Receptor de infravermelhos 8 Sa da Componente
82. dan eri ilebilen 1 foto raf klas r olu turabilirsiniz Sabit disk k k dizininde PHOTO xx burada xx yerine istedi inizi yazabilirsiniz ad nda bir klas r olu turun ve foto raf dosyalar n bu klas re yerle tirin Media player ba lad nda ve Photo 35 d mesine bast n zda media player klas r otomatik olarak a acakt r Not PHOTO ile ba layan 1 den fazla klas r olusturursaniz nite sadece ilk klas r a acakt r 132 T RK E 9 Sistem Yapi rmas nitenin Setup Ayar Men s n a mak i in uzaktan kumanda zerindeki Setup 20 d mesine basabilirsiniz Setup Men s nde se imi hareket ettirmek i in a 4 d melerine bas n ve se imi onaylamak i in sl ENTER d mesine bas n nite yap land rmas n bitirdi inizde Setup Men s n kapatmak i in tekrar Setup d mesine bas n ya da Setup Men s nden Exit Setup se ene ini se in Setup Men s a a daki sayfalar i erir Grabr GO General Setup Genel Ayarlar Sayfas a e o Audio Setup Ses Ayarlar Sayfas Video Setup Video Ayarlar Sayfas Slideshow Setup Slayt G sterisi Ayarlar Sayfas Exit Setup GENERAL SETUP PAGE General Setup Genel Ayarlar Sayfas OSD Lang Ekran dilini belirler Screensaver Ekran Koruyucuyu etkinle tirir ya da devre d b rak r Play Resume Oynatmaya kald yerden devam etme fonksiyonunu etkinle tirir ya da d
83. dans le menu principal ou dans le menu DVD Passer au fichier pr c dent ou chapitre pr c dent Commencer la lecture d un fichier ou d un r pertoire DVD ou mettre une lecture en pause Rembobinage rapide pendant la lecture S lectionner le Signal de Sortie Vid o Ouvrir le Menu de Configuration Avance rapide pendant la lecture Arr te la lecture Passer au fichier ou chapitre suivant Confirmer la s lection ou lancer la lecture Afficher les informations du fichier pendant la lecture Afficher la page suivante avec les fichiers Afficher la page pr c dente avec les fichiers Passer en mode muet ou annuler le mode muet Faire tourner les photos S lectionner le d bit de la pr sentation de diapositives y compris La pr sentation de diapositives en musique Zoom ou Photos amp Lecture DVD S lectionner un mode de transition pendant la pr sentation de diapositives ou un type d galisateur de musique pendant la lecture de musique S lectionner ou modifier le Sous titrage du film MPEG4 amp Lecture DVD Touche d acc s direct au r pertoire VID O Touche d acc s direct au r pertoire PHOTO Passer une dur e de lecture d termin e pendant la lecture du film S lectionner le syst me vid o PAL NTSC A Afficher la Partition List Liste de Partitions ou la File List Biblioth que de Fichiers B Retour au Menu DVD Lecture DVD La LED d alimentation clignote lorsqu une touche est enfo
84. daptador de corriente que incluye el producto El alto voltaje puede causar lesiones Si hay que reparar el adaptador p ngase en contacto con su distribuidor o con el servicio de atenci n de Conceptronic e Mantenga el dispositivo apartado de ambientes excesivamente h medos e No moje o sumerja la unidad en l quidos e Desconecte el adaptador de corriente si no va a utilizar el dispositivo durante un largo per odo de tiempo e Evite utilizar el dispositivo en lugares cercanos a sustancias combustibles e Cambie las pilas del mando a distancia por otras del mismo tipo cuando empiecen a agotarse o se hayan agotado completamente Recicle las pilas agotadas siempre que sea posible Para evitar su corrosi n retire las pilas del mando a distancia si no va a utilizarlo durante un largo per odo de tiempo e Mantenga el mando a distancia apartado de ambientes excesivamente h medos no lo deje caer al suelo e No utilice ni exponga el mando a distancia a luz del sol intensa e Evite SIEMPRE que la unidad se caiga o sufra sacudidas o golpes e Para evitar su calentamiento no cubra el dispositivo Nota Los datos del disco duro interno pueden estar fragmentados Ello puede afectar a la reproducci n de pel culas Se recomienda desfragmentar de vez en cuando el disco duro con la ayuda de su ordenador 32 ESPANOL 4 Descripci n del producto Vista frontal Vista trasera 6 7 9 GEN AS 4 11 19 O O A
85. de show mode or start video step play Play back slowly Play a selected interval repeatedly Select a repeat shuffle mode Increase the volume Decrease the volume Back to the previous folder Move the selection in the main menu or DVD menu Switch to previous file or chapter Start the playback of a file or DVD Folder or pause a playback Fast Rewind during playback Select the Video Output Signal Open the Setup menu Fast forward during playback Stop playback Switch to next file or chapter Confirm selection or start playback Show playback information during playback Show the next page with files Show the previous page with files Mute or cancel mute Rotate photos Select the slide show include music slide show interval time Zoom in or out Photos amp DVD Playback Select a mode of transition during a slideshow or a type of music equalizer during music playback Select or change movie Subtitle MPEG4 amp DVD Playback Direct access button to the VIDEO folder Direct access button to the PHOTO folder Jump to a specific playback time during movie playback Select a video system PAL NTSC A Show the Partition List or File List B Return to the DVD Menu DVD Playback The Power LED will blink when a button is pressed ENGLISH 6 Connecting your CM3H HDMI connection Composite SCART connection Connection example showing a HDMI Compo
86. del mando a distancia para cancelar esta funci n e El CM3H est reproduciendo en modo avance r pido o rebobinado Pulse el bot n Enter 24 del mando a distancia para volver a la reproducci n normal La imagen mostrada en pantalla est distorsionada e El CM3H est reproduciendo en modo avance r pido o rebobinado Pulse el bot n Enter 24 del mando a distancia para volver a la reproducci n normal e Una pel cula en formato PAL se est reproduciendo en modo NTSC o viceversa Pulse el bot n P N 37 del mando a distancia para cambiar la configuraci n de pantalla Al pulsar el bot n Slide el sistema se bloquea e Hay demasiadas fotograf as o m sica en la carpeta actual La presentaci n de diapositivas con m sica tardar cierto tiempo en empezar Por favor espere El mando a distancia no funciona e Apunte con el mando a distancia directamente hacia el receptor del CM3H en un ngulo de 30 aproximadamente e Utilice el mando a distancia teniendo en cuenta su alcance operativo de 5 metros e Las pilas AAA del mando a distancia est n agotadas y hay que cambiarlas No aparecen los subt tulos de la pel cula que se est reproduciendo e Se est reproduciendo un archivo en formato AVI pero el archivo de subt tulos tiene un nombre diferente Consulte el apartado 8 1 sobre la visualizaci n de los subt tulos e El CM3H no es compatible con el tipo de archivo de subtitulos 44 ESPANOL
87. display the subtitles e The subtitle file is not supported by the CM3H When trying to play video the message CODEC NOT SUPPORTED is displayed e The movie file is created with a non supported codec for the CM3H Refer to the website www conceptronic net for a list of supported codecs for the CM3H 29 ENGLISH The CM3H does not display all hard disk partitions content e The partition on the hard disk is not primary Re partition the hard disk again and make sure all partitions are set to primary e The hard disk is formatted in a filesystem which is not supported by the CM3H Reformat your harddisk with the FAT32 or NTFS filesystem e There are no media files on the selected partition The DVD ISO playback does not start when the Play Pause button is pressed e Make sure you use the correct folder structure The folder structure is described in chapter 8 1 The DVD Files are incomplete corrupt or damaged When this happens the CM3H does not start DVD playback During the intro movies of the DVD the screen goes blank e The current chapter ends with a blank screen or is too short to playback Press the Next 23 button to switch to the next chapter My TV shows a black white picture instead of color e Your TV cannot handle the Multi TV System of the CM3H Use the Setup menu to change the TV System to PAL See chapter 9 After changing the TV System turn off and on the CM3H 30 ESPANOL CM3H de Conce
88. e de vos Photos et Images Avec le CM3H vous pouvez regarder vos photos et vos images qui peuvent tre enregistr es sur le disque dur de votre appareil e S lectionnez le fichier que vous voulez mettre en route l aide des touches de navigation de la t l commande e Appuyez sur la touche Enter 24 ou sur la touche Play Pause 17 de la t l commande pour d marrer la lecture du fichier choisi Pendant la lecture vous pouvez utiliser Les options de lecture suivantes de la t l commande Play Pause 17 D marrer une pr sentation de diapositives avec le fichier s lectionn ou mettre la pr sentation en pause Stop 22 Arr ter la pr sentation des diapositives Touches de 11 Y Retourner la photo en cours Navigation 4 b Faire pivoter la photo en cours Previous 16 Lecture du fichier pr c dent dans le r pertoire actuel Next 23 Lecture du fichier suivant dans le r pertoire actuel Repeat 11 Changer l option r p tition al atoire du fichier r pertoire actuel Delay 30 Changer le d bit de pr sentation de diapositives Trans 32 Changer la transition entre deux photos Rotate 29 Faire pivoter la photo en cours Zoom 31 Zoomer sur la photo en cours Fonction de reprise de lecture Le CM3H poss de une fonction de reprise de lecture Si vous teignez Le CM3H pendant la lecture de vos films musique ou pr sentation de photos en diapositives le CM3H rep
89. e diverso Consultare il capitolo 8 1 per sapere come visualizzare i sottotitoli e Il file sottotitoli non supportato dal CM3H Quando cerco di riprodurre un video appare il messaggio CODEC NOT SUPPORTED e Il file contenente il film stato creato con un Codec non supportato dal CM3H Consultare il sito www conceptronic net per conoscere la lista di Codec supportati dal CM3H 89 ITALIANO ILCM3H non mostra tutte le partizioni o tutto il contenuto del disco rigido e La partizione del disco rigido non amp primaria Partizionare di nuovo il disco rigido e accertarsi che tutte le partizioni siano configurate come primarie e Il disco rigido stato formattato con un file system non supportato dal CM3H Riformattare il disco rigido utilizzando i file system FAT32 o NTFS e Non esistono file multimediali nella partizione selezionata La riproduzione DVD ISO non inizia guando premo il pulsante Play Pause e Accertarsi di usare la struttura di cartella corretta La struttura di cartella e decritta nel capitolo 8 1 I file DVD non sono completi sono guasti o rovinati In tal caso il CM3H non avvia la riproduzione del DVD Durante i film di introduzione del DVD lo schermo resta in bianco e Il capitolo mostrato finisce con uno schermo in bianco o troppo breve per essere riprodotto Premere il pulsante Next 23 per passare al capitolo successivo La TV mostra un immagine un bianco e nero invece di un immagine a col
90. e du disque dur et placez vos fichiers vid o dans ce r pertoire Quand le lecteur m dia est en marche et que vous appuyez la touche Photo 35 Le lecteur m dia ouvre automatiquement le r pertoire Remarque Si vous cr ez plus d un r pertoire commen ant par Le mot PHOTO l appareil ouvrira uniquement le premier fichier 71 FRAN AIS 9 Configuration du Syst me Appuyez sur la touche Setup 20 de votre t l commande pour ouvrir le Menu de Configuration de appareil Appuyez sur les touches a w 4 pour d placer la s lection dans le Menu de Configuration et appuyez sur la touche lt ENTER pour confirmer la s lection Quand vous avez termin la configuration de votre appareil appuyez de nouveau sur la touche Setup pour fermer le Menu de Configuration ou s lectionner option Exit Setup dans le Menu de Configuration Le Menu de Configuration contient les pages suivantes Grab n Go General Setup Page Page de Configuration ao BU G n rale Audio Setup Page Page de Configuration Audio Video Setup Page Page de Configuration Vid o Slideshow Setup Page Page de Configuration de Diapositives Exit Setup Quitter la Configuration General setup Page Page de Configuration G n rale OSD Lang D finir la langue affich e l cran Screen saver conomiseur d cran Activer ou d sactiver l Economiseur d Ecran Play Resume Reprise de la Lecture Activer ou d sactive
91. e fact that your TV is set to the input channel of the unit All steps described are related to the operation of the unit e Check if the main power switch on the back of the unit is set to I e Turn on the unit with the Play Stop button on the front of the unit or with the Power button 1 on the remote control The unit will turn on and display the menu on your screen Note The default output signal of the unit is Composite Video If the unit is turned on and nothing is shown on your screen you can press the Output button 19 on the remote control to switch between the various outputs of the CM3H HDMI Composite Component Note The unit needs to initialize the hard disk when it is turned on This can take a little while During initializing the message LOADING is shown on your screen When the hard disk is formatted with 1 partition it will show the File List on your screen displaying the contents of your hard disk When the hard disk is formatted with multiple partitions the unit will show the Partition List on your screen with all the present partitions Use a w buttons 15 to move the selection and press the Sl Enter 24 button to go to the File List showing the contents of the selected partition Grab n Go Grab n Go FILE CONCEPTRONIC CONCEPTRONIC Parition List File List Change the partition When the hard disk is formatted with multiple
92. e map MUSIC Bestandenbibliotheek tonen Numerieke keuzetoetsen 0 9 Audiostream instellen of wijzigen dvd weergave Diashow met muziek of stapsgewijze videoweergave starten Vertraagde weergave Een ingesteld interval blijven herhalen Herhaalmethode of willekeurige volgorde kiezen Geluid harder zetten Geluid zachter zetten Terug naar vorige map Naar keuze in hoofdmenu of dvd menu navigeren Terug naar vorig bestand of hoofdstuk Weergave van een bestand of dvd map starten of pauzeren Terugspoelen met beeld tijdens weergave Video uitgangsignaal instellen Naar instellingenmenu Vooruitspoelen met beeld tijdens weergave Weergave stoppen Verder naar volgend bestand of hoofdstuk Selectie bevestigen of weergave starten Weergaveinformatie tonen tijdens afspelen Naar de volgende pagina met bestanden Naar de vorige pagina met bestanden Geluid uit of aanzetten Foto s draaien Interval voor diashow instellen met of zonder achtergrondmuziek In en uitzoomen foto en dvd weergave Overgang voor diashow of equalizertype voor muziekweergave instellen Ondertitels instellen of wijzigen mpeg4 en dvd weergave Toets voor directe toegang tot de map VIDEO Toets voor directe toegang tot de map PHOTO Tijdens weergave naar een bepaald tijdstip in de film gaan Een tv systeem selecteren PAL NTSC A Apparatenlijst partitielijst of bestandenbibliotheek tonen B Terug naar dvd menu dvd weer
93. e quelques instants Pendant l initialisation le message LOADING Chargement en cours s affiche sur l cran Lorsque le disque dur est format avec 1 partition il affiche la File List Biblioth que de Fichiers sur votre cran et indique les contenus de votre disque dur Lorsque le disque dur est format avec de multiples partitions l appareil affiche la Partition List Liste de Dispositif sur votre cran avec toutes les partitions pr sentes Utilisez les touches a w 15 pour d placer la s lection puis appuyez sur la touche Enter 24 pour passer la File List Biblioth que de Fichiers et afficher le contenu de la partition s lectionn e Grab n Go Grab n Go FILE CONCEPTRONIC CONCEPTRONIC Liste de Partition Biblioth que de Fichiers Changer de partition Lorsque le disque dur est format avec de multiples partitions vous pouvez appuyer sur la touche Menu 38 pour revenir la Partition List Liste de Partition et s lectionner une partition diff rente 67 FRAN AIS 8 Options de Lecture Multim dia 8 1 Lecture de vos films Le CM3H supporte diff rents formats de vid o comme MPEG1 2 MPEG 4 y compris XVID VOB IFO DVD et Lecture ISO il supporte galement les pistes son MP3 AC3 AAC et MPEG1 2 dans la vid o et le passthrough DTS par la sortie SPDIF e S lectionnez le fichier que vous voulez mettre en route l aide des touche
94. e same name instead of the selected 23 ENGLISH DVD Playback functionality The CM3H plays DVD s from the hard disk as if they are a normal DVD You can navigate through the DVD Menu choose subtitles or change audio languages Note The CM3H only supports the playback of unprotected DVD copies CSS protection is not supported by the CM3H Note The CM3H only supports Region 2 or Region free DVD copies e Connect the CM3H to your computer See chapter 10 Computer USB Connectivity e Create a folder on the CM3H hard disk with the name of your DVD movie for example Movie1 e Copy the AUDIO TS and VIDEO TS including content from your DVD to the created folder for example Movie1 on the CM3H After copying the structure should be hard disk OF CM3H gt Movie1 gt AUDIO TS optional not available for every DVD gt VIDEO TS with all the DVD files inside e Disconnect the CM3H from your computer and connect it to your TV Turn on the CM3H e Select the DVD you want to play with the 4 b a w buttons 15 on the remote control e Press the Play Pause 17 button on the remote control to start the playback of the selected DVD Note Do not use the Enter 24 button to start This will only show the files subfolders and does not start DVD Playback During DVD playback you can use the following playback options on the remote control Play Pause 17 Play the selected DVD f
95. efeito o disco r gido interno da unidade vai ser inicializado como dispositivo de armazenamento USB Desligar a unidade do seu computador e Clique uma vez no icone Safe Removal Remover o hardware com seguran a da bandeja do sistema e Seleccione Stop USB Mass Storage Device Parar Dispositivo de Armazenamento de Massa USB quando aparecer e Espere pela mensagem Safe to remove Hardware seguro remover o hardware e Desligue o cabo USB Gm 9 44 l 104 PORTUGU S 11 Sugest es e Resolu o de problemas Use as sugest es abaixo indicadas para resolver problemas guando o seu CM3H n o estiver a funcionar devidamente O LED indicador de estado n o acende e Afonte de alimenta o n o est ligada ao CM3H Volte a ligar a fonte de alimenta o ao CM3H N o h gualguer actividade no visor e O CM3H est no modo de standby Carregue no bot o 1 do comando para activ lo e Est seleccionada uma entrada errada na sua televis o Altere a entrada e Est seleccionado o sistema de v deo errado Carregue no bot o Output 19 do seu comando para mudar para o sinal de sa da correcto e O cabo de video n o est devidamente ligado Verifique se o cabo de v deo est bem ligado Quando a unidade est ligada s se ouve um som breve mas n o aparece qualquer menu e Est seleccionado o sistema de v deo errado Carregue no bot o Output 19 do seu comando p
96. egue no bot o S l Enter 24 para o reproduzir 98 PORTUGU S Nota Se existir um ficheiro de legendas disponivel com o mesmo nome do filme e voc tentar seleccionar outro ficheiro de legendas o CM3H vai for ar a utiliza o do ficheiro de legendas com o mesmo nome em vez daquele que voc tiver seleccionado Fun o de reprodu o de DVD O CM3H reproduz DVDs a partir do disco r gido como se fossem DVDs normais Pode navegar pelo menu do DVD escolher legendas ou mudar o idioma de udio Nota O CM3H apenas suporta a reprodu o de c pias de DVD desprotegidas A protec o CSS n o suportada pelo CM3H Nota O CM3H apenas suporta c pias de DVD para a Regi o 2 ou multi regi o e Ligue o CM3H ao seu computador Consulte o cap tulo 10 Liga o USB ao computador e Crie uma pasta no disco rigido do CM3H com o nome do seu filme em DVD por exemplo Filme1 s Copie os ficheiros AUDIO TS e VIDEO TS incluindo o seu conte do do seu DVD para a pasta que criou por exemplo Filme1 no CM3H Depois de copiar a estrutura dever ser a seguinte disco r gido do CM3H gt Filme1 gt AUDIO TS opcional n o dispon vel para todos os DVDs gt VIDEO TS com todos os ficheiros do DVD dentro e Desligue o CM3H do seu computador e ligue o sua televis o Ligue o CM3H e Seleccione o DVD que quer reproduzir com os bot es d B a w 15 do comando e Carregue no bot o Play Pau
97. en Zoom 31 De huidige foto in uitzoomen Weergave voortzetten De CMH3 kan de weergave automatisch voortzetten Als u de CM3H uitschakelt terwijl u een film muziek of een diashow weergeeft gaat de CM3H automatisch verder met afspelen wanneer hij weer wordt aangezet Deze functie staat standaard aan maar kan worden uitgezet in het instellingenmenu Diashow met muziek foto s automatisch tonen met achtergrondmuziek Selecteer een foto en druk op de Slide 8 toets om de diashow met muziek te starten Als u niet op de Slide 8 toets drukt wordt er geen muziek weergegeven en wordt een normale diashow gestart Als de map geen muziek bevat is een diashow met muziek niet mogelijk U moet op de l Enter 24 toets drukken voor een diashow zonder geluid NB In deze stand zijn de zoom en roteerfuncties niet beschikbaar U kunt de diashow pauzeren door de Afspelen pauzeren 17 toets een keer in te drukken de muziek blijft gewoon doorgaan Druk opnieuw op de Afspelen pauzeren 17 toets om ook de muziek te stoppen Druk opnieuw op de Afspelen pauzeren 17 toets om de diashow met muziek voort te zetten Toets voor directe toegang tot uw fotomap U kunt 1 fotomap maken die rechtstreeks kan worden geopend met de Photo 35 toets van de afstandsbediening Maak in de hoofdmap van de harde schijf een map met de naam PHOTO xx gebruik in plaats van xx een aanduiding naar keus en zet
98. en andere naam heeft moet u het ondertitelbestand handmatig selecteren Selecteer het ondertitelbestand en druk op de Sub t 33 toets van de afstandsbediening om het ondertitelbestand te laden Selecteer het filmbestand en druk op de Enter 24 toets om de film af te spelen NEDERLANDS NB Als er een ondertitelbestand aanwezig is met dezelfde naam als het videobestand en u een ander ondertitelbestand probeert te selecteren gebruikt de CM3H toch het bestand met dezelfde naam in plaats van het geselecteerde bestand Dvd weergeven Wanneer de CM3H dvd bestanden van de harde schijf afspeelt werkt hij hetzelfde als een dvd speler U kunt door het dvd menu navigeren ondertitels kiezen en geluidssporen instellen NB De CM3H ondersteunt uitsluitend de weergave van niet beveiligde dvd bestanden CSS beveiliging wordt niet ondersteund door de CM3H NB De CM3H ondersteunt alleen de bestanden van dvd s met regiocode 2 en regiocodevrije dvd s e Sluit de CM3H op uw computer aan Zie hoofdstuk 10 Op computer aansluiten via USB e Maak een map met de naam van uw dvd op de harde schijf van de CM3H voorbeeld Film1 e Kopieer de mappen AUDIO TS en VIDEO TS met alle bestanden van uw dvd naar de zojuist gemaakte map voorbeeld Film1 op de CM3H Na het kopi ren moet de mapstructuur er als volgt uitzien harddisk van CM3H gt Film1 gt AUDIO TS optioneel staat niet op iedere dvd gt
99. en lej tszott videof jlnak nincs hangja haszn lhatja az Audio 7 gombot teh t megkeresheti a megfelel hangadatfolyamot Ha MPEG2 VOB f jlr l kapcsol t elveszhet a hangforr s amennyiben az nincs rajta az alap rtelmezett adatfolyamon Ennek megel z s re nyomja meg lej tsz skor a Setup 20 gombot hogy az adott hangadatfolyamot reteszelhesse Ez az opci minden f jl eset ben meg rzi a kijel lt hangadatfolyamot 8 2 Saj t zene lej tsz sa A Conceptronic CM3H berendez se eset ben k l nb z zemm dok adottak amelyek seg ts g vel a zene lej tszhat a WAV az MP3 s a WMA a t mogatott e Jel lje ki a lej tszani k v nt f jlt a t vir ny t navig ci s gombjainak a seg ts g vel e Nyomja meg az Enter 24 gombot vagy a Play Pause 17 gombot a t vir ny t n ha a kijel lt f jl lej tsz s t el k v nja ind tani Lej tsz skor az al bbi lej tsz si opci k adottak a t vir ny t n Play Pause 17 Ak jel lt f jl lej tsz s ra vagy a lej tsz s sz neteltet s re Stop 22 A lej tsz s le ll t s ra Rewind 18 Lej tsz s visszacs v l s re Fast Forward 21 A gyorsan el re t rt n lej tsz sra Previous 16 Az aktu lis mappa el z f jlj nak a lej tsz s ra Next 23 Az aktu lis mappa k vetkez f jlj nak a lej tsz s ra Repeat 11 Az aktu lis f jl mappa ism tl si kever si opci j nak a megv ltoz
100. ente da mesma ou com o bot o Power 1 do comando A unidade liga se e apresenta o menu no ecr Nota O sinal de sa da predefinido da unidade o de video Composto Se a unidade estiver ligada e n o aparecer nada no ecr carregue no bot o Output Sa da 19 do comando para mudar entre as diferentes sa das do CM3H HDMI v deo Composto v deo Componente Nota A unidade tem de inicializar o disco rigido quando ligada Isto pode demorar algum tempo Durante a inicializa o aparece a mensagem LOADING A carregar no seu ecr Quando o disco r gido estiver formatado com uma parti o vai mostrar a File List Lista de ficheiros no seu ecr apresentando o conte do do seu disco r gido Quando o disco r gido estiver formatado com v rias parti es a unidade vai mostrar a Partition List Lista de parti es no ecr com todas as parti es existentes Use os bot es a w 15 para movimentar a selec o e carregue no bot o sl Enter 24 para ir para a File List Lista de ficheiros mostrando o conte do da parti o seleccionada Grab n GO Grab n GO CONCEPTRONIC CONCEPTRONIC Partition List Lista de parti es File List Lista de ficheiros Mudar de parti o Quando o disco r gido estiver formatado com v rias parti es pode carregar no bot o Menu 38 do comando para voltar Partition List Lista de parti es e sele
101. ere in pausa la presentazione Stop 22 Serve per interrompere la presentazione Pulsanti di navig 11 w Gira la foto mostrata 4 b Ruota la foto mostrata Previous 16 Serve per riprodurre il file precedente della cartella aperta Next 23 Serve per riprodurre il file successivo della cartella aperta Repeat 11 Serve per cambiare la modalit di ripetizione aleatoria del file o della cartella aperti Delay 30 Serve per cambiare l intervallo di tempo fra una foto e Valtra Trans 32 Serve per cambiare la transizione fra due foto Rotate 29 Serve per ruotare la foto visualizzata Zoom 31 Serve per zoomare sulla foto visualizzata Funzione di recupero riproduzione ILCM3H dispone della funzione di Recupero riproduzione Se viene spenta l unit durante la riproduzione di film musica o presentazioni fotografiche il CM3H riprender la riproduzione dallo stesso punto quando verr accesso di nuovo Si tratta di un opzione attivata per default e che si pu disattivare accedendo al Menu di Configurazione Presentazione con musica visualizzazione di foto con musica di fondo Selezionare una foto e premere il pulsante Slide 8 per avviare la presentazione con musica Se non viene premuto il pulsante Slide 8 la musica non verr riprodotta e le immagini verranno mostrate senza traccia audio di fondo Nel caso in cui nella cartella disponibile non vi sia musica la finzione di presentazio
102. ergabedetails Func 36 Springen zu einem bestimmten Zeitpunkt im Film AB 10 Wiederholen eines ausgew hlten Teils des Films Slow 9 Zeitlupenwiedergabe Slide 8 Schrittweise Wiedergabe Hinweis Der CM3H unterst tzt die meisten Video Codecs wie XviD AVI MPEG2 usw Es ist jedoch m glich dass Sie Dateien haben die einen Codec erfordern der auf dem CM3H nicht vorhanden ist Wenn Sie versuchen eine Datei mit einem nicht unterst tzten Codec wiederzugeben erscheint die Meldung CODEC NOT SUPPORTED CODEC NICHT UNTERSTUTZT Wenn dies geschieht empfehlen wir Ihnen einen anderen Codec f r Ihren Film zu verwenden Wiederaufnahmefunktion f r die Wiedergabe Der CM3H hat eine Wiederaufnahmefunktion f r die Wiedergabe Wenn Sie den CM3H w hrend der Wiedergabe von Filmen Musik oder Diashows ausschalten setzt der CM3H mit der Wiedergabe an der Stelle ein an der er ausgeschaltet wurde Diese Funktion ist standardm Big aktiviert und kann im Einstellungsmen deaktiviert werden Hinweis F r ISO und IFO DVD Dateien wird die Wiederaufnahmefunktion nicht unterst tzt Untertitelwiedergabefunktion Der Conceptronic CM3H unterst tzt SMI SRT SUB oder SSA Untertiteldateien Wenn die Untertiteldatei den selben Namen wie die ausgew hlte Video Datei hat nur die Endung unterscheidet sich wird diese bei der Wiedergabe der MPEG4 Datei automatisch geladen Zum Beispiel Name der Filmdatei My Movie With S
103. ervalo de presentaci n de diapositivas incluye opci n con m sica Acercar o alejar la imagen reproducci n de fotograf as y DVD Seleccionar un modo de transici n durante una reproducci n de diapositivas o un tipo de ecualizador musical durante la reproducci n de m sica Seleccionar o cambiar los subt tulos de la pel cula reproducci n de MPEG4 y DVD Bot n de acceso directo a la carpeta de video Bot n de acceso directo a la carpeta de fotos Ir a un punto concreto de la pel cula durante su reproducci n Seleccionar un sistema de v deo PAL NTSC A Muestra la lista de particiones o la lista de archivos B Volver al Men de DVD durante reproducci n de DVD El LED de encendido parpadear cuando pulse un bot n 34 ESPANOL 6 Conexiones del CM3H Conexi n HDMI Conexi n Composite Euroconector Conexi n S PDIF Ejemplo de conexi n con conexiones HDMI Composite y S PDIF Conectar el cable o cables de v deo Puede conectar la unidad a su televisor de 4 formas distintas HDMI Composite Euroconector Utilizando el cable Composite y el adaptador a Euroconector Component Cuando utilice Component a su televisor o monitor s lo se enviar la se al de video Para la se al de audio use los conectores RCA de audio del cable Composite rojo y blanco HDMI e Conecte el cable HDMI a la salida HDMI 7 de la unidad e Conecte el otro extremo del cab
104. ettre en mode pause 63 FRAN AIS 5 Explication de la T l commande La t l commande est utilis e pour commander l appareil Vous trouverez dans la page de couverture int rieure de ce manuel une illustration graphique de la t l commande Les chiffres indiqu s sur les boutons correspondent au tableau ci apr s pour expliquer chaque fonction de la t l commande Z G ONOURWN Touche POWER R L TOP MUSIC FILE 0 9 AUDIO SLIDE SLOW A B REPEAT VOLUME a VOLUME w BACK db Y PREVIOUS M d PLAY PAUSE REWIND 44 OUTPUT SETUP FAST FORWARD b STOP m NEXT bi ENTER Sl DISPLAY PAGE w PAGE MUTE ROTATE DELAY ZOOM TRANS SUB T VIDEO PHOTO FUNC P N MENU Led d Alim Description Passer du Mode Lecteur Multim dia au Mode Pause et vice versa Modifier la sortie audio St r o Mono L Mono R Aller en haut de la liste de fichiers en cours Touche d acc s direct au r pertoire MUSIC Afficher la Biblioth que de Fichiers Touches de s lection num rique 0 9 S lectionner ou modifier Le flux audio Lecture DVD Entrer en mode pr sentation de diapositives en musique ou lancer la lecture vid o en mode pas pas Reproduction lente Reproduit un intervalle s lectionn de mani re r p t e S lectionner Le mode r p tition al atoire Augmenter le volume R duire le volume Revenir au r pertoire pr c dent D placer la s lection
105. evre d b rak r Defaults niteyi fabrika varsay lan ayarlar na s f rlar Auto Start nite a ld nda CM3H zerindeki t m ortam dosyalar n otomatik olarak calar Audio Setup Ses Ayarlar Sayfas Downmix oklu kanal sesi i in downmix modunu ayarlar SPDIF Output SPDIF k modunu ayarlar LPCM Output LPCM k modunu ayarlar Video Setup Video Ayarlar Sayfas TV Display TV Ekran ayarlar n de i tirir TV System TV i in bir video sistemi se er Video Output Kulland n z video k n se er Slideshow Setup Slayt G sterisi Ayarlar Sayfas Interval time ki foto raf aras ndaki s reyi se er Transition 2 foto raf aras nda kullan lan varsay lan ge i i se er 133 T RK E 10 Bilgisayar USB Ba lant s niteyi bilgisayar n za ba layarak dahili Sabit diskten ya da dahili Sabit diske veri film m zik resim kay tlar vb kopyalayabilirsiniz Not A a daki rnekte Windows XP ile al an bir bilgisayar kullan lm t r ancak niteyi USB deste i ve FAT32 dosya sistemlerini okuma ve yazma zelli i olan t m bilgisayarlarda kullanmak m mk nd r nitenin bilgisayar n za ba lanmas e Birlikte verilen bir ucu USB di er ucu Mini USB olan kabloyu nitenin arkas na ve bilgisayar n zda bo bir USB porta ba lay n e nitenin arkas nda bulunan a ma kapama anahtar ile niteyi a n nite
106. ez l USB fourni au c ble Mini USB l arri re de l appareil et un port USB libre de votre ordinateur e Allumez l appareil avec l interrupteur d alimentation principal situ l arriere de Vappareil L appareil sera reconnu et install automatiquement et sera affich sur votre ordinateur en tant que lecteur suppl mentaire Le disque dur interne de l appareil sera initialis en tant que syst me de stockage USB par d faut D brancher l appareil de votre ordinateur Cliquez une fois sur l ic ne Retrait en Toute S curit de votre barre d tat du system S lectionnez l option Arr ter le Dispositif de Stockage de Masse USB dans la fen tre p up Attendez le message Vous pouvez retirer le Dispositif D branchez le c ble USB OMS 9 A nn nn nn nn 73 FRAN AIS 11 Astuces et D pannages Utilisez les astuces d crites ci dessous pour vous d panner lorsgue votre CM3H ne fonctionne pas correctement La LED d alimentation ne s allume pas e L alimentation lectrique n est pas connect e au CM3H Rebranchez l alimentation lectrique au CM3H Il n y a aucun signe d activite sur l cran e Le CM3H est en mode standby Appuyez sur la touche 1 de la t l commande pour l activer e l entr e s lectionn e sur votre TV n est pas la bonne Changez la source d entr e e Le syst me vid o s lectionn n est pas le bon Appuyez sur la touche Output 19 de votre t l
107. gave Het aan uitlampje knippert wanneer er op een toets wordt gedrukt NEDERLANDS 6 Uw CM3H aansluiten HDMI aansluiting Composiet scart aansluiting Aansluitvoorbeeld met HDMI composiet en S PDIF aansluiting Videokabel s aansluiten U kunt de speler op vier manieren op uw tv aansluiten HDMI Composiet SCART met de composietkabel en de scartadapter Component Bij gebruik van component gaat alleen het beeld naar uw tv of monitor Voor het geluid moet u in dat geval gebruik maken van de tulpaansluitingen van de composietkabel rood en wit HDMI e Doe de HDMI kabel in de HDMI uitgang 7 van de speler e Doe de andere kant van de HDMI kabel in de HDMI ingang van uw tv Composiet e Doe de connectors van de composietkabel geel rood en wit in de bijbehorende aansluitingen 11 12 13 van de speler e Doe de andere kant van de composietkabel geel rood en wit in de composietingangen van uw tv SCART e Doe de connectors van de composietkabel geel rood en wit in de bijbehorende composietaansluitingen 11 12 13 van de speler e Doe de andere kant van de composietkabel gele rode en witte tulpstekker in de connectors van de scartadapter e Doe de scartadapter in de scartaansluiting van uw tv Component e Doe de connectors van de componentkabel rood groen en blauw in de componentaansluitingen 8 9 10 van de speler e Doe de andere kant van de componentkabe
108. ge Pagina di configurazione presentazione Interval time Serve per selezionare l intervallo di tempo che intercorre fra due foto Transition Serve per selezionare la transizione di default usata fra due foto 87 ITALIANO 10 Connettivit USB del computer L unit si pu collegare al computer per copiare dati film musica foto registrazioni ecc da e verso il disco rigido interno Nota nell esempio riportato qui di seguito viene usato un computer con sistema operativo Windows XP sebbene l unit possa essere usata con qualsiasi computer con supporto USB e capacit per leggere e scrivere il file system FAT32 Come collegare l unit al computer e Collegare il cavo USB to Mini USB in dotazione alla parte posteriore dell unit e a una porta USB disponibile del computer e Accendere l unit con l interruttore di accensione principale posto nella zona posteriore dell unit Questa verr rilevata e installata automaticamente e verr mostrata come unit extra del computer Per default il disco rigido interno dell unit verr inizializzato come dispositivo di archiviazione USB Come scollegare l unit dal computer Fare un solo clic sull icona Rimozione sicura nel vassoio di sistema Selezionare Periferica archiviazione di massa USB quando richiesto ll gt Aspettare che appaia il messaggio Rimozione sicura hardware Scollegare il cavo USB 9 44 Gar ml
109. geschaltet wurde Diese Funktion ist standardm ig aktiviert und kann im Einstellungsmen deaktiviert werden Taste f r Direktzugriff auf Ihren Musik Ordner Sie k nnen einen Musik Ordner erstellen auf den Sie durch Dr cken der Music Taste 4 auf der Fernbedienung direkt zugreifen k nnen Erstellen Sie einen Ordner mit dem Namen MUSIC xx wobei die Eingabe f r xx frei w hlbar ist im Root der Festplatte und speichern Sie Ihre Bilddateien in diesem Ordner Wenn der Media Player gestartet und die Music Taste 4 gedr ckt wird ffnet der Media Player automatisch diesen Ordner Hinweis Wenn Sie mehr als einen Ordner erstellen der mit MUSIC beginnt ffnet das Ger t nur den ersten Ordner 55 DEUTSCH 8 3 Wiedergabe von Fotos amp Bildern Mit dem CM3H k nnen Sie Fotos und Bilder anschauen die auf der Festplatte des Ger ts gespeichert werden k nnen e W hlen Sie mithilfe der Navigationstasten auf der Fernbedienung die Datei die Sie wiedergeben m chten e Dr cken Sie die Taste Enter 24 oder Play Pause 17 auf der Fernbedienung um die Wiedergabe der gew hlten Datei zu starten W hrend der Wiedergabe k nnen Sie die folgenden Wiedergabeoptionen auf der Fernbedienung verwenden Play Pause 17 Starten einer Diashow mit der gew hlten Datei oder Anhalten der Diashow Stop 22 Stoppen der Diashow Navigationstasten 11 w Spiegeln des angezeigten Fotos a b Dre
110. gital e Schlie en Sie das optisch digitale Kabel an den S PDIF Ausgang 14 des Ger ts an e Stecken Sie das andere Ende des optisch digitalen Kabels im optisch digitalen Eingang Ihres Verst rkers ein Anschluss des Netzger ts Sobald das Ger t an Ihr Audio Videoger t angeschlossen ist k nnen Sie es an die Stromversorgung anschlieBen e SchlieBen Sie das mitgelieferte Netzteil am Gleichstromeingang 15 des Ger ts und an einer freien Steckdose an e Stellen Sie den Haupt Ein Aus Schalter auf der R ckseite des Ger ts auf l um das Ger t mit Strom zu versorgen Daraufhin schaltet das Ger t ein Vorbereiten der Fernbedienung Die Fernbedienung wird mit 2 AAA Batterien betrieben im Lieferumfang enthalten Sie m ssen zum Ein Ausschalten des Ger ts die Fernbedienung verwenden Hinweise Die Fernbedienung funktioniert am besten bei einem Abstand bis ca 5 Meter Richten Sie die Fernbedienung auf den IR Empf nger in der Frontblende des Ger ts Der Empfangswinkel des IR Empf ngers betr gt 30 Grad Ersetzen Sie die Batterien 2x AAA wenn diese schwach oder leer sind 51 DEUTSCH 7 Grundbetrieb des CM3H e W hlen Sie den korrekten Eingangskanal an Ihrem Fernseher an den das Ger t angeschlossen ist HDMI Composite SCART oder Component Hinweis Von dieser Stelle an basiert das Handbuch auf der Annahme dass Ihr Fernseher auf den Eingangskanal des Ger ts eingestellt ist Alle beschriebenen S
111. hen des angezeigten Fotos Previous 16 Wiedergabe der vorherigen Datei im aktuellen Ordner Next 23 Wiedergabe der n chsten Datei im aktuellen Ordner Repeat 11 ndern der Wiederholungs Shuffle Option der aktuellen Datei des aktuellen Ordners Delay 30 ndern der Intervallzeit einer Diashow Trans 32 ndern des bergangs zwischen zwei Bildern Rotate 29 Drehen des angezeigten Bildes Zoom 31 Zoomen des angezeigten Bildes Wiederaufnahmefunktion f r die Wiedergabe Der CM3H hat eine Wiederaufnahmefunktion f r die Wiedergabe Wenn Sie den CM3H w hrend der Wiedergabe von Filmen Musik oder Diashows ausschalten setzt der CM3H mit der Wiedergabe an der Stelle ein an der er ausgeschaltet wurde Diese Funktion ist standardm Big aktiviert und kann im Einstellungsmen deaktiviert werden Musik Diashow Anzeige von Fotos mit Hintergrundmusik W hlen Sie ein Foto und dr cken Sie die Slide Taste 8 um die Musik Diashow zu starten Wenn Sie die Slide Taste 8 nicht dr cken wird die Musik nicht abgespielt und die Bilder werden als normale Diashow ohne Musik wiedergegeben Wenn in dem betreffenden Ordner keine Musikdateien vorhanden sind kann die Musik Diashow Funktion nicht verwendet werden Um die Bilder in einer Diashow ohne Ton anzuzeigen m ssen Sie die Enter Taste 24 sl dr cken Hinweis In diesem Modus k nnen die Funktionen Rotate Drehen und Zoom nicht verwendet werden Sie k
112. i 117 MAGYAR 9 A rendszer konfigur l sa A berendez s Be ll t sok men j nek megnyit s hoz nyomja meg a Setup 20 gombot a t vir ny t n A kijel l snek a Be ll t sok men n t rt n mozgat s hoz nyomja meg a a w 4 gombokat majd a megjel l s meger s t s hez nyomja meg a J ENTER gombot Amikor v gzett a berendez s konfigur l s val a Be ll t sok men bez r s hoz ism t nyomja meg a Setup gombot illetve jel lje ki az Exit Setup opci t a Be ll t sok men n A Be ll t sok men az al bbi oldalakb l ll GrabnGO General Setup Page a E Audio Setup Page Video Setup Page Slideshow Setup Page Exit Setup GENERAL SETUP PAGE General Setup Page Altal nos be llit sok oldala OSD Lang A k perny n megjelen kijelz s nyelv nek a be ll t s ra Screensaver A k perny v d be illetve kikapcsol s ra Play Resume A lej tsz sfolytat s funkci nak a be illetve kikapcsol s ra Defaults A berendez snek a gy ri alap rtelmezett be ll t sokra t rt n vissza ll t s ra Auto Start A CM3H n l v sszes m diaf jl automatikus lej tsz s ra ha a berendez st bekapcsolj k Audio Setup Page A hangbe ll t sok oldala Downmix Alekever s zemm d be ll t s ra t bbcsatorn s hangn l SPDIF Output Az SPDIF kimeneti zemm d be ll t s ra LPCM Output Az LPCM kimeneti zemm d be ll t s ra V
113. i 1080p 3 Notes amp Cautions e Do not attempt to disassemble the included power adapter This may cause high voltage injuries If the adapter needs to be fixed please contact your dealer or the helpdesk of Conceptronic Keep the unit away from excessive moisture Do not immerse or expose the unit to liquids Disconnect the power adapter if you do not intend to use the unit for an extended period of time Avoid using the unit in a location near combustibles Change the battery of the remote control with the same kind when it is weak or dead Recycle old batteries where possible To avoid corrosion remove the battery when the remote will not be used for a long time Keep the remote away from excessive moisture do not drop it Do not operate the remote under intense sunlight NEVER drop shake or bump the unit To prevent overheating do not cover the unit Note The data on the internal hard disk can be fragmented This can affect the playback of movies It is recommended that you defragment the hard disk on your computer once in a while ENGLISH 4 Product Overview Front View Rear view 6 7 9 4 11 13 14 15 t 2 J Description of the numbers 1 Infrared Receiver 8 Component Pb Output 2 Power Standby LED 9 Component Pr Output 3 Operation Buttons see below 10 Component Y Output 4 hard disk Activity LED 11 Composite Video Output 12 Audio R right Output 5 Main Po
114. ideo Setup Page Videobe ll t sok oldala TV Display A t v kijelz sbe ll t s nak a megv ltoztat s ra TV System Videorendszer kijel l s re az adott t v k sz l khez Video Output Az ppen haszn lt videokimenet kijel l s re Slideshow Setup Page A diavet t s be ll t sok oldala Interval time A ket f nyk p k z tti id k z kijel l s re Transition A k t f nyk p k z tt haszn lt alap rtelmezett tmenet kijel l s re 118 MAGYAR 10 A sz m t g p USB s csatlakoztathat s ga A berendez s sz m t g phez csatlakoztathat ha n adatokat filmek zene f nyk pek hangfelv telek stb k v n tm solni a bels merevlemezr l illetve a bels merevlemezre Megjegyz s Az al bbi p lda eset ben ppen egy Windows XP t futtat sz m t g pet haszn lnak de a berendez s alkalmazhat minden olyan sz m t g pen ahol adott az USB t mogatotts ga illetve az FAT32 es f jlrendszerek olvas s nak valamint r s nak a k pess ge A berendez s csatlakoztat sa sz m t g phez e Csatlakoztassa a mell kelt USB mini USB k belt a berendez s h toldal hoz valamint a sz m t g p valamelyik szabad USB portj hoz e Kapcsolja be a berendez st a h l zati f kapcsol val a berendez s h toldal n A berendez st a sz m t g p automatikusan felismeri s telep ti majd az jabb meghajt k nt jelenik meg a sz m t g pen Alap
115. ige map bestand Display 25 Bestandsinfo tonen tijdens weergave Func 36 Naar een bepaald tijdstip in uw film gaan AB 10 Een geselecteerd deel van de film herhalen Slow langzaam 9 Vertraagde weergave Slide diashow 8 Stap voor stap weergave NB De CM3H ondersteunt de meeste videocodecs zoals XviD AVI MPEG2 etc maar het is mogelijk dat u bestanden heeft waarvan de codec niet aanwezig is op de CM3H Als u een bestand met een niet ondersteunde codec probeert af te spelen ziet u de melding CODEC NIET ONDERSTEUND In dat geval kunt u uw film wellicht opnieuw coderen met een andere codec Weergave voortzetten De CMH3 kan de weergave automatisch voortzetten Als u de CM3H uitschakelt terwijl u een film muziek of een diashow weergeeft gaat de CM3H automatisch verder met afspelen wanneer hij weer wordt aangezet Deze functie staat standaard aan maar kan worden uitgezet in het instellingenmenu NB ISO en IFO DVD bestanden worden niet automatisch voortgezet Ondertitels weergeven De Conceptronic CM3H ondersteunt SMI SRT SUB en SSA ondertitelbestanden Als het ondertitelbestand dezelfde naam heeft als het geselecteerde videobestand alleen de extensie na de punt is anders worden de ondertitels automatisch geladen wanneer het MPEG4 bestand wordt afgespeeld bijvoorbeeld Naam film Mijn film met ondertitels AVI Naam ondertitelbestand Mijn_film_met_ondertitels SRT Wanneer het ondertitelbestand e
116. igido del CM3H gt Film1 gt AUDIO_TS opzionale non disponibile per tutti i DVD gt VIDEO_TS contenente tutti i file DVD e Scollegare il CM3H dal computer e collegarlo alla TV Accendere di nuovo il CM3H e Selezionare il DVD che si desidera riprodurre utilizzando i pulsanti 4 b a w 15 del telecomando e Premere il pulsante Play Pause 17 del telecomando per avviare la riproduzione del DVD selezionato Nota Non usare il pulsante Enter 24 per avviare la riproduzione perch in questo modo verranno mostrati solo i file e le sottocartelle e non verr iniziata la riproduzione DVD Durante la riproduzione del DVD possibile utilizzare le seguenti opzioni di riproduzione del telecomando Play Pause 17 Riproduce la cartella DVD selezionata o mette in pausa la riproduzione Stop 22 Interrompe la riproduzione del DVD e tornare al navigatore film Pulsantidinavig 15 Servono per muoversi all interno del Menu DVD Enter 24 Serve per confermare la selezione nel Menu DVD Rewind 18 Riavvolgimento rapido Fast Forward 21 Avanzamento veloce Previous 16 Capitolo precedente Next 23 Capitolo successivo Sub t 33 Serve per cambiare o per disattivare i sottotitoli del DVD Audio 7 Serve per modificare la traccia audio del DVD nel caso in cui il DVD contenga pi di una sola traccia audio Zoom 31 Fa uno zoom sul film riprodotto Repeat 11 Serve per cam
117. igue o cabo de v deo Composto amarelo vermelho e branco s fichas de v deo Composto correspondentes 11 12 13 na unidade e Ligue a outra extremidade do cabo Composto amarelo vermelho e branco s fichas de Entrada de v deo Composto da sua televis o SCART e Ligue o cabo de v deo Composto amarelo vermelho e branco s fichas de v deo Composto correspondentes 11 12 13 na unidade e Ligue a outra extremidade do cabo de v deo Composto amarelo vermelho e branco s fichas do adaptador Scart e Ligue o adaptador SCART entrada SCART da sua televis o V deo Componente e Ligue o cabo Componente vermelho verde e azul s fichas de v deo Componente 8 9 10 da unidade e Ligue a outra extremidade do cabo de v deo Componente s fichas de entrada de v deo Componente da sua televis o 95 PORTUGU S Ligar o s cabo s de udio Pode ligar a unidade sua televis o e ou ao seu sistema de home cinema de 2 formas diferentes Anal gica atrav s das fichas udio RCA da unidade Digital atrav s da sa da S PDIF digital ptica da unidade Anal gica e Ligue as fichas udio vermelho e branco do cabo de v deo composto s fichas udio RCA 12 13 da unidade e Ligue a outra extremidade do cabo de v deo Composto s fichas udio RCA da sua televis o ou amplificador Digital e Ligue o cabo digital ptico sa da de S PDIF 14 da unidade e Ligue a outra extremidade do cabo digita
118. ijderen in de systeembalk e Selecteer USB massaopslagapparaat veilig verwijderen in de lijst die wordt getoond e Wacht op de melding U kunt de hardware nu veilig verwijderen e Verwijder de USB kabel Om 9 44 nt NEDERLANDS 11 Problemen oplossen en tips Wanneer uw CM3H niet goed werkt kunt u het probleem wellicht oplossen met de volgende tips Het aan uitlampje gaat niet aan e De netvoeding is niet op de CM3H aangesloten Sluit de netvoeding aan op de CM3H Er gebeurt niets op het scherm e De CM3H staat in de standby stand Druk op de KOL 1 toets van de afstandsbediening om de speler te activeren e Verkeerde ingang geselecteerd op de tv Kies een andere ingang op de tv e Verkeerd tv systeem ingesteld Druk op de Output 19 toets van de afstandsbediening om naar het gewenste uitgangssignaal te gaan e De videokabel is niet goed aangesloten Kijk of de videokabel goed is aangesloten Wanneer de speler wordt aangezet hoor ik een bling geluid maar zie ik geen menu e Verkeerd tv systeem ingesteld Druk op de Output 19 toets van de afstandsbediening om naar het gewenste uitgangssignaal te gaan e De videokabel is niet goed aangesloten Kijk of de videokabel goed is aangesloten e De audio uitgang van de CM3H is op de versterker aangesloten maar de tv staat niet op de juiste ingang ingesteld Selecteer op uw tv de juiste ingang Er is geen geluid e De audiokabel is niet goed aange
119. intervallo durante la presentazione compresa presentazione con musica di fondo Zoom avanti o indietro foto e riproduzione DVD Serve per selezionare una modalit di transizione durante una presentazione o un tipo di equalizzatore audio durante la riproduzione di un brano musicale Serve per selezionare o modificare il sottotitolo del film MPEG4 e riproduzione DVD Pulsante di accesso diretto alla cartella VIDEO Pulsante di accesso diretto alla cartella FOTO Serve per saltare a un punto specifico durante la riproduzione di un film Serve per selezionare un sistema video PAL NTSC A Mostra la Lista Partizioni o la File List B Serve per tornare al Menu DVD riproduzione DVD II LED di alimentazione lampegger ogni volta che si premer un pulsante 79 ITALIANO 6 Come collegare il CM3H Connessione HDMI Connessione composita SCART Esempio di connessione con collegamenti HDMI composito e S PDIF Come collegare il i cavo i video possibile collegare l unit alla TV in quattro modi diversi HDMI Composito SCART usando il cavo composito e l adattatore SCART Componente Se viene prescelto il modo componente alla TV o al monitor verr inviato solo il segnale video Per il segnale audio usare le prese audio jack RCA del cavo composito rosso e bianco HDMI e Collegare il cavo HDMI all uscita HDMI 7 dell unit e Collegare l a
120. kimenet 12 V os 2 5 A es egyen ram bemenet A berendez s men in t rt n navig l sra A hanger n vel s re cs kkent s re Gyors vissza gyors el re Egy adott f jl lej tsz s nak elind t s ra vagy le ll t s ra illetve mappa megnyit s ra A CM3H bekapcsol s ra vagy a CM3H nak k szenl ti zemm dba val be ll t s ra 109 MAGYAR 5 A t vir ny t ismertet se A t vir ny t t a berendez s ir ny t s ra haszn lj k Ennek a kezel si utas t snak a bels bor t j n l that a t vir ny t k pe A gombok sz ma megfelel az al bbi t bl zatnak amelyen a t vir ny t egyes funkci it magyar zzuk el Sz Gomb Le r s 1 o RAMELLATAS A m dialej tsz s zemm d vagy a k szenl ti zemm d k z tt val v lt sra 2 R L A hangkimenet sztere bal oldali mon jobb oldali mon v lt s ra 3 TOP Az aktu lis f jllista tetej hez val l p sre 4 MUSIC A Music mapp hoz val k zvetlen hozz f r sre szolg l gomb 5 FILE A f jlk nyvt r megjelen t s re 6 0 9 Numerikus kijel l billenty k 0 t l 9 ig 7 AUDIO A hangadatfolyam kijel l s re vagy megv ltoztat s ra DVD lej tsz sakor 8 SLIDE Zen s diavet t s zemm dnak az elind t s ra vagy videofelv tel l ptet ses lej tsz s nak az elind t s ra 9 SLOW Lass lej tsz sra 10 A B Kijel lt id k z ism telt lej tsz s ra 11 REPEAT
121. koztassa az sszetett k belt s rga piros s feh r a megfelel sszetett dugaszh velyekhez 11 12 13 a berendez sen e Csatlakoztassa az sszetett k bel m sik v g t s rga piros s feh r az sszetett bemeneti dugaszh velyekhez a t v k sz l ken SCART e Csatlakoztassa az sszetett k belt s rga piros s feh r a megfelel sszetett dugaszh velyekhez 11 12 13 a berendez sen e Csatlakoztassa az sszetett k bel m sik v g t s rga piros s feh r a SCART adapteren l v dugaszh velyekhez e Csatlakoztassa a SCART adaptert a SCART bemenethez a t v k sz l ken Komponens e Csatlakoztassa a komponens k belt piros z ld s k k a komponens dugaszh velyekhez 8 9 10 a berendez sen e Csatlakoztassa a komponens k bel m sik v g t a bemeneti komponens dugaszh velyekhez a t v k sz l ken 111 MAGYAR A hangk bel ek csatlakoztat sa A berendez s k tf lek ppen is csatlakoztathat a t v k sz l khez s vagy a h zimozirendszerhez Analog m don a berendez s RCA audi dugaszh velyein kereszt l Digitalisan a berendez snek az optikai digit lis S PDIF kimeneten kereszt l Anal g m don e Csatlakoztassa az sszetett k bel audi dugaszait piros feh r a berendez snek az RCA audi dugaszh velyeihez 12 13 e Csatlakoztassa az sszetett k bel m sik v g t az RCA audi dugaszh velyekhez a t v k sz l ken vagy az er s
122. l ptico entrada digital ptica do seu amplificador Ligar a fonte de alimenta o Quando a unidade estiver ligada ao seu equipamento de udio v deo pode ligar a fonte de alimenta o unidade e Ligue a fonte de alimenta o 15 inclu da na embalagem entrada CC da unidade e a uma tomada que esteja livre e Coloque o interruptor de alimenta o principal na parte de tr s da unidade em I para liga la A unidade liga se Prepara o do comando O comando usa duas pilhas AAA inclu das na embalagem Tem de usar o comando para ligar e desligar a unidade Notas O melhor alcance de funcionamento do comando de cerca de 5 metros Aponte o comando para o receptor de infravermelhos do painel frontal da unidade O ngulo de recep o do receptor de infravermelhos de 30 graus Mude as pilhas 2 pilhas AAA quando estiverem fracas ou tiverem terminado 96 PORTUGU S 7 Funcion nto b sico do CM3H e Seleccione na televis o o canal de entrada correcto ao gual est ligado o dispositivo HDMI video Composto SCART ou video Componente Nota A partir daqui o manual baseia se no facto de a sua televis o estar sintonizada no canal de entrada da unidade Todos os passos descritos referem se ao funcionamento da unidade e Verifique se o interruptor principal de alimenta o na parte de tr s da unidade esta em I e Ligue a unidade com o bot o Play Stop Reproduzir Parar na parte da fr
123. l in de componentingang van uw tv NEDERLANDS Audiokabel s aansluiten U kunt de speler op twee manieren op uw tv en of home cinemasysteem aansluiten Analoog via de tulpaansluitingen van de speler Digitaal via de optische digitale S PDIF uitgang van de speler Analoog e Doe de audio connectors van de composietkabel rood en wit in de tulpaansluitingen 12 13 van de speler e Doe de andere kant van de composietkabel in de tulp geluidsingangen rood en wit van uw tv of versterker Digitaal e Doe de optische digitale kabel in de S PDIF aansluiting 14 van de speler e Doe de andere kant van de optische digitale kabel in de optische digitale ingang van uw versterker Netvoeding aansluiten Nadat u de speler heeft aangesloten op uw externe audio video aparatuur kunt u hem op het lichtnet aansluiten e Sluit de meegeleverde lichtnetadapter aan op de DC gelijkstroomingang 15 van de speler en op een stopcontact e Zet de hoofdschakelaar aan de achterkant van de speler op I om de speler aan te zetten De speler gaat aan Afstandsbediening voorbereiden De afstandsbediening werkt op twee AAA batterijen meegeleverd Gebruik de afstandsbediening om de speler aan uit te zetten NB De afstandsbediening werkt het best op een afstand tot ongeveer 5 meter Richt de afstandsbediening op de infraroodsensor op het frontpaneel van de speler De ontvangsthoek van de sensor is 30 graden Vervang de batterijen 2x
124. le HDMI a la entrada HDMI de su televisor Composite e Conecte el cable Composite amarillo rojo y blanco a los correspondientes conectores Composite 11 12 13 de la unidad e Conecte el otro extremo del cable Composite amarillo rojo y blanco a los conectores de entrada Composite de su TV Euroconector e Conecte el cable Composite amarillo rojo y blanco a los correspondientes conectores Composite 11 12 13 de la unidad e Conecte el otro extremo del cable Composite amarillo rojo y blanco a los conectores del adaptador a Euroconector e Conecte el adaptador Euroconector a la entrada de Euroconector de su televisor Component e Conecte el cable Component rojo verde y azul a los conectores Component 8 9 10 de la unidad e Conecte el otro extremo del cable Component a los conectores de entrada Component de su televisor 35 ESPANOL Conectar el cable o cables de audio Puede conectar la unidad a su televisor o a su sistema de home cinema de 2 formas distintas Anal gica mediante los conectores RCA de audio de la unidad Digital mediante la salida S PDIF ptica digital de la unidad Anal gica e Conectelos conectores de audio rojo y blanco del cable Composite a los conectores RCA de audio 12 13 de la unidad e Conecte el otro extremo del cable Composite a los conectores RCA de audio de su televisor o amplificador Digital e Conecte el cable ptico digital a la salida S PDIF 14 de
125. lmn v My Movie With Sub AVI Feliratn v My Movie With Sub SRT Ha a feliratf jlnak m s a neve akkor manu lisan kell a feliratf jlt kijel lni Jel lje ki a feliratf jlt majd nyomja meg a Sub t 33 gombot a t vir ny t n a felirat kijel l s re Jel lje ki a filmet majd nyomja meg a Sl Enter 24 gombot a film lej tsz s ra Megjegyz s Ha ugyanolyan nev feliratf jl is van mint maga a film s n m sik feliratf jlt pr b l kijel lni a CM3H az ugyanolyan nev feliratf jl alkalmaz s t fogja kik nyszer teni a kijel lt helyett 114 MAGYAR DVD lej tsz s funkci ja A CM3H a DVD ket gy j tssza le a merevlemezr l mintha azok szokv nyos DVD k voln nak A DVD men n navig lhat kiv laszthatja a feliratoz st illetve meg is v ltoztathatja a hanganyag nyelv t Megjegyz s A CM3H csak a nem v dett DVD m solatok lej tsz s t t mogatja A CSS v delmet a CM3H nem t mogatja Megjegyz s A CM3H csak a Region 2 2 r gi j vagy a Region free szabad r gi j DVD m solatokat t mogatja s Csatlakoztassa a CM3H t a sz m t g phez L sd a k vetkez c m fejezetet 10 A sz m t g p USB s csatlakoztathat s ga e ll tson el mapp t a CM3H merevlemez n az adott DVD film nev vel p ld ul Movie 1 e M solja t az AUDIO TS t s a VIDEO TS t bele rtve annak tartalm t is a DVD r l az el ll tott mapp ba p ld ul Movie1 a C
126. ltro estremo del cavo HDMI all ingresso HDMI della TV Composito e Collegare il cavo composito giallo rosso e bianco alle corrispondenti prese jack composite 11 12 13 dell unit e Collegare l altro estremo del cavo composito giallo rosso e bianco agli ingressi jack compositi della TV SCART e Collegare il cavo composito giallo rosso e bianco alle corrispondenti prese jack composite 11 12 13 dell unit e Collegare l altro estremo del cavo composito giallo rosso e bianco alle prese jack dell adattatore SCART e Collegare l adattatore SCART all ingresso SCART della TV Componente e Collegare il cavo componente rosso verde e blu alle prese jack componenti 8 9 10 dell unit e Collegare l altro estremo del cavo componente agli ingressi jack componenti della TV 80 ITALIANO Come collegare il i cavo i audio possibile collegare l unit alla TV e o al sistema home cinema in due modi diversi Analogico mediante le prese audio jack RCA dell unit Digitale mediante l uscita digitale ottica S PDIF dell unit Analogico e Collegare le prese jack audio rossa e bianca del cavo composito alle prese audio jack RCA 12 13 dell unit e Collegare l altro estremo del cavo composito alle prese audio jack RCA della TV o dell amplificatore Digitale e Collegare il cavo digitale ottico all uscita S PDIF 14 dell unit e Collegare l altro estremo del cavo
127. ly open the first folder Some MPEG2 VOB files contain two or more audio streams By pressing the Audio 7 button on the remote control you can cycle between the audio streams You can use the Audio 7 button when the video file you are playing does not have sound so you can locate the proper audio stream If you switch from MPEG2 VOB file you can loose the audio if it is not on the default stream To prevent this press the Setup 20 button during playback to lock the current audio stream This option will keep the selected audio stream for all files 8 2 Playback of your Music The Conceptronic CM3H has various modes in which you can play music WAV MP3 and WMA are supported Select the file you would like to play with the navigation buttons on the remote control e Press the Enter 24 button or the Play Pause 17 button on the remote control to start the playback of the selected file During playback you can use the following playback options on the remote control Play Pause 17 Play the selected file or pause the playback Stop 22 Stop the playback Rewind 18 Rewind the playback Fast Forward 21 Fast Forward the playback Previous 16 Play the previous file in the current folder Next 23 Play the next file in the current folder Repeat 11 Change the repeat shuffle option of the current file folder Trans 32 Select a type of Equalizer Playback resume
128. m sica Aumenta ou diminui o zoom reprodu o de DVDs e fotografias Selecciona o modo de transi o durante uma apresenta o de diapositivos ou um tipo de equalizador de m sica durante a reprodu o Selecciona ou muda as legendas do filme Reprodu o de DVD e MPEG4 Bot o de acesso directo pasta VIDEO Video Bot o de acesso directo pasta PHOTO Fotografia Ir para um determinado tempo na reprodu o durante a reprodu o de um filme Selecciona um sistema de v deo PAL NTSC A Mostra a Partition List Lista de parti es ou a File List Lista de ficheiros B Regressa ao menu do DVD reprodu o de DVD A Luz de alimenta o pisca quando se carrega num bot o 94 PORTUGU S 6 Ligar o CM3H Liga o HDMI el all as Liga o S PDIF Exemplo de uma liga o video HDMI video Composto e S PDIF Ligar o s cabo s de video Pode ligar a unidade sua televis o de 4 maneiras diferentes HDMI Composto SCART usando o cabo de video Composto e o adaptador Scart Video Componente Quando usar o video Componente apenas o sinal de video enviado para a sua televis o Para o sinal de audio use as fichas RCA Audio do cabo Composto vermelho branco HDMI e Ligue o cabo HDMI saida de HDMI 7 da unidade e Ligue a outra extremidade do cabo HDMI a entrada HDMI da sua televis o V deo Composto e L
129. m 8 1 de a klanm t r DVD dosyalar eksik bozuk ya da hasarl d r B yle bir durumda CM3H taraf ndan DVD oynat lmaz DVD giri filmi s ras nda ekran karar yor e Mevcut b l m siyah ekranla son buluyor ya da oynat lamayacak kadar k sad r Sonraki b l me ge mek i in Next 23 d mesine bas n TV de renkli de il siyah beyaz resim g r nt leniyor e TV niz CM3H nin Multi TV Sistemini kullanamiyordur TV Sistemini PAL a de i tirmek i in Setup men s n kullan n Bkz b l m 9 TV Sistemini de i tirdikten sonra CM3H yi kapat p a n 136
130. mando a distancia seleccione el DVD que desee reproducir e Pulse el bot n Play Pause 17 del mando a distancia para iniciar la reproducci n del DVD seleccionado Nota No utilice el bot n Enter 24 para iniciar la reproducci n ya que s lo se mostrarian los archivos y las subcarpetas y no se iniciar a la reproducci n del DVD Durante la reproducci n del DVD puede utilizar las siguientes opciones de reproducci n del mando a distancia Play Pause 17 Reproducir el DVD seleccionado o pausar la reproducci n Stop 22 Detener la reproducci n del DVD y volver al buscador de peliculas Navigation keys 15 Navegar en el menu del DVD Enter 24 Confirmar el elemento o elementos seleccionados en el menu del DVD Rewind 18 Rebobinado rapido Fast Forward 21 Avance rapido Previous 16 Capitulo anterior Next 23 Capitulo siguiente Sub t 33 Cambiar el idioma de los subtitulos del DVD o desactivarlos Audio 7 Cambiar la pista de audio del DVD si el DVD contiene m ltiples pistas de audio Zoom 31 Acercar la imagen de la pelicula Repeat 11 Cambiar la opci n de repetici n del presente capitulo A B 10 Repetir una parte seleccionada de la pel cula Display 25 Mostrar la informaci n de reproducci n Func 36 Ir a un punto concreto de la pel cula Menu 38 Volver al men del DVD Consejo Tambi n puede reproducir pel culas en DVD que est n en format
131. marche et que vous appuyez la touche Vid o 34 le lecteur m dia ouvre automatiquement le r pertoire Remarque Si vous cr ez plus d un r pertoire commen ant par le mot VIDEO l appareil ouvrira uniquement le premier fichier Quelques fichiers MPEG2 VOB contiennent deux flux audio ou plus En appuyant sur la touche Audio 7 sur la t l commande vous pouvez passer d un flux audio l autre Vous pouvez utiliser sur la touche Audio 7 quand le fichier vid o que vous lisez n a pas de son afin de pouvoir localiser le bon flux audio Si vous partez du fichier MPEG2 VOB il se peut que vous perdiez le flux audio s il n est pas sur Le flux audio par d faut Pour viter cela appuyez sur la touche Setup 20 pendant la lecture pour verrouiller le flux audio actuel Cette option gardera le flux audio s lectionn pour tous les fichiers 8 2 Lecture de votre Musique Le CM3H de Conceptronic poss de divers modes dans lesquels vous pouvez couter de la musique WAV MP3 sont support s e S lectionnez le fichier que vous voulez mettre en route l aide des touches de navigation de la t l commande e Appuyez sur la touche Enter 24 ou sur la touche Play Pause 17 de la t l commande pour d marrer la lecture du fichier choisi Pendant la lecture vous pouvez utiliser Les options de lecture suivantes de la t l commande Play Pause 17 Lire les fichiers s lectionn s ou mett
132. mas niteyi TV ve veya ev sinema sistemine 2 farkl ekilde ba layabilirsiniz Analog nitenin RCA Ses Jaklar zerinden Dijital nitenin Optik Dijital S PDIF k zerinden Analog e Kompozit kablonun Ses Jaklar n K rm z Beyaz nitenin RCA ses jaklarina 12 13 tak n e Kompozit kablonun di er ucunu TV ya da amplifikat r n RCA ses jaklar na tak n Dijital Dijital optik kabloyu nitenin S PDIF k na 14 tak n Dijital optik kablonun di er ucunu amplifikat r n Dijital optik giri ine tak n G Kayna n n Ba lanmas nite Ses Video cihaz n za ba l iken g kayna n niteye ba layabilirsiniz e Birlikte verilen g kayna n nitenin DC giri ine 15 ve bo bir prize tak n e niteye enerji vermek i in nitenin arkas ndaki g anahtar n I konumuna getirin nite a lacakt r Uzaktan Kumandan n Haz rlanmas Uzaktan kumanda i in 2x AAA pil r nle birlikte verilmi tir kullan lmaktad r niteyi a mak kapatmak i in uzaktan kumaday kullanman z gerekir Notlar Uzaktan kumandan n en iyi al ma mesafesi yakla k 5 metredir Uzaktan kumanday nitenin n paneline yerle tirilmi olan IR al c ya y nlendirin IR al c n n alma a s 30 derecedir Piller zay flad nda ya da bitti inde yenisiyle 2x AAA de i tirin 127 T RK E 7 Temel CM3H lemleri e nitenin televizyonda b
133. meg a Slide 8 gombot a zen s diavet t s elind t s hoz Ha nem nyomja meg a Slide 8 gombot a zene nem ker l lej tsz sra a k pek pedig zene n lk li diavet t s sor n jelen t dnek meg Ha nem ll rendelkez sre zene a mapp ban a zen s diavet t s funkci ja nem m k dik A k pekb l ll diavetitesnek a hang n lk li megjelen t s hez a s J Enter 24 gombot kell megnyomnia Megjegyz s Ebben az zemm dban a forgat s s a nagy t s funkci nem ll rendelkez sre A diavet t s megtekint se sz neteltethet a Play Pause 17 gomb egyszeri megnyom s val a zene tov bbra is hallhat Ha a zen t is le k v nja ll tani nyomja meg ismet a Play Pause 17 gombot Ha a zen s diavet t st folytatni akarja nyomja meg ism t a Play Pause 17 gombot A f nyk pmappa k zvetlen el r s t biztos t gomb El ll that egy f nyk pmapp t amely k zvetlen l hozz f rhet a PHOTO 35 gomb megnyom s val a t vir ny t n ll tson el egy PHOTO xx nev mapp t ahol az xx megv ltoztathat b rmire a merevlemez gy k rk nyvt r ban majd helyezze el f nyk pf jljait ebben a mapp ban Ha a m dialej tsz t elind totta s ut na megnyomja a PHOTO 35 gombot a m dialej tsz automatikusan megnyitja a mapp t Megjegyz s Ha egyn l t bb PHOTO val kezd d mapp t ll t el a berendez s csak az els mapp t fogja megnyitn
134. mizde bulam yorsan z bize e posta ile ula n support conceptronic net Conceptronic r nleri ile ilgili daha fazla bilgi i in l tfen Conceptronic Web Sitesini ziyaret edin www conceptronic net pucu Conceptronic CM3H r n bilgisi firmware y kseltilebilmektedir nitenizi g ncel r n bilgisi s r m ne y kseltmek i in Conceptronic Web Sitesini ziyaret edebilirsiniz pucu L tfen desteklenen dosyalar n g ncel codec listesi i in www conceptronic net adresini ziyaret edin 1 Paket eri i Conceptronic Multi Media Player paketinin i eri i a a daki gibi olmal d r Conceptronic CM3H Multi Media Player bu k lavuzda nite olarak tan mlanm t r CM3H i in r n ayakl G Kayna 12V 2 5A g kablosu ile birlikte Uzaktan Kumanda Uzaktan kumanda i in 2 adet AAA pil Kompozit Video Kablosu K rm z Beyaz Sar RCA Jaklar Kompozit Video Kablosu i in SCART Adapt r USB Kablo Bu Kullan c K lavuzu 122 T RK E 2 r n zellikleri ok dilli kullan c k lavuzu ngilizce Hollandaca spanyolca Frans zca talyanca Almanca Portekizce oklu sabit disk b l mlerini destekler FAT32 ve NTFS dosya sistemlerini destekler 1080i ye kadar HDMI Video k MPEG4 AVI i in metin alt yaz SMI SRT SUB SSA D1 z n rl k deste i vard r AVI MPEG4 MPG MPEG1 MPEG2 DAT VCD VOB DVD IFO DVD ISO WAV WM
135. mplificatore amp spento Accendere l amplificatore e Il flusso audio del file MPEG2 o VOB non valido Premere il pulsante Audio 7 del telecomando per selezionare il flusso audio corretto e E stata attivata la funzione Mute Premere di nuovo il pulsante Mute 28 del telecomando per disattivarla e l CM3H sta funzionando in modo Avanzamento Veloce o Riavvolgimento Rapido Premere il pulsante Enter 24 del telecomando per tornare alla riproduzione normale L immagine mostrata amp distorta e l CM3H sta funzionando in modo Avanzamento Veloce o Riavvolgimento Rapido Premere il pulsante Enter 24 del telecomando per tornare alla riproduzione normale e Si sta riproducendo un film PAL in modo NTSC o viceversa Premere il pulsante P N 37 del telecomando per cambiare i parametri di configurazione di visualizzazione Quando premo il pulsante Slide il sistema si blocca e Ci sono troppe foto o brani audio nella cartella aperta Ci vorr pi tempo per avviare la presentazione con musica Attendere che la riproduzione abbia inizio Il telecomando non funziona e Dirigere il telecomando direttamente verso il ricevitore del CM3H a 30 gradi e Usare il telecomando a una distanza di cinque metri e Le batterie del telecomando AAA sono scariche e si devono sostituire Non appaiono i sottotitoli del film riprodotto e Si sta riproducendo un file AVI ma il file sottotitoli file possiede un nom
136. n De Conceptronic CM3H heeft verschillende mogelijkheden voor het afspelen van muziek WAV MP3 en WMA worden ondersteund e Ga met de navigatietoetsen van de afstandsbediening naar het bestand dat u wilt afspelen e Druk op de Enter 24 toets of de Afspelen pauzeren 17 toets van de afstandsbediening om het geselecteerde bestand te starten Tijdens het afspelen kunt u met de afstandsbediening de volgende weergavefuncties gebruiken Afspelen pauzeren 17 De weergave van het geselecteerde bestand starten of pauzeren Stop 22 De weergave stoppen Terugspoelen 18 Versnelde weergave achteruit Vooruitspoelen 21 Versnelde weergave Vorig 16 Het voorgaande bestand in de huidige map starten Volgend 23 Het volgende bestand in de huidige map starten Herhalen 11 Herhaalmethode of willekeurige volgorde voor huidige map bestand instellen Trans 32 Het type egualizer selecteren Weergave voortzetten De CMH3 kan de weergave automatisch voortzetten Als u de CM3H uitschakelt terwijl u een film muziek of een diashow weergeeft gaat de CM3H automatisch verder met afspelen wanneer hij weer wordt aangezet Deze functie staat standaard aan maar kan worden uitgezet in het instellingenmenu Toets voor directe toegang tot uw muziekmal U kunt 1 muziekmap maken die rechtstreeks kan worden geopend met de Music 4 toets van de afstandsbediening Maak in de hoofdmap van de harde schijf een map met de naam
137. n Zur Anzeige der vorherigen Seite mit Dateien Zum Aktivieren Deaktivieren der Stummschaltung Zum Drehen von Fotos Zur Auswahl der Intervallzeit f r Diashows inklusive Musik Diashows Zum Vergr Bern oder Verkleinern Fotos und DVD Wiedergabe Zur Auswahl eines bergangsmodus w hrend einer Diashow oder eines Musik Equalizers w hrend der Musikwiedergabe Zur Auswahl oder nderung der Filmuntertitel MPEG4 und DVD Wiedergabe Taste f r Direktzugriff auf VIDEO Ordner Taste f r Direktzugriff auf FOTO Ordner Zum Springen zu einer bestimmten Wiedergabezeit w hrend einer Filmwiedergabe Zur Auswahl des Videosystems PAL NTSC A Zur Anzeige der Partitionsliste oder Dateiliste B Zum Zur ckkehren zum DVD Men DVD Wiedergabe Blinkt wenn eine Taste gedr ckt wird 49 DEUTSCH 6 Anschluss des CM3H HDMI Verbindung el all Dm a S PDIF Verbindung e Anschlussbeispiel mit einer HDMI Composite und S PDIF Verbindung Anschluss des der Videokabel s Sie haben 4 M glichkeiten das Ger t an Ihren Fernseher anzuschlieBen HDMI Composite SCART mithilfe des Composite Kabels amp Scart Adapters Component Wenn Sie Component verwenden wird nur das Videosignal an Ihren Fernseher oder Monitor gesendet Verwenden Sie die RCA Stecker des Composite Kabels rot weiB f r das Audiosignal HDMI e Anschluss des HDMI Kabels an den HDMI A
138. n einem Bereich von 5 Metern e Die Batterien AAA der Fernbedienung sind leer und sollten ersetzt werden Die Untertitel des wiedergegebenen Films werden nicht angezeigt e Es wird eine AVI Datei wiedergegeben die Untertitel Datei hat jedoch einen anderen Dateinamen Informationen dar ber wie die Untertitel angezeigt werden k nnen finden Sie in Kapitel 8 1 e Die Untertiteldatei wird vom CM3H nicht unterst tzt 59 DEUTSCH Beim Versuch ein Video abzuspielen erscheint die Meldung CODEC NOT SUPPORTED CODEC NICHT UNTERSTUTZT e Die Filmdatei wurde mit einem Codec erzeugt den der CM3H nicht unterst tzt Eine Liste der vom CM3H unterst tzten Codecs finden Sie auf unserer Webseite unter www conceptronic net Der CM3H zeigt nicht alle Festplatten Partitionen nicht den gesamten Inhalt an e Die Partition auf der Festplatte ist keine Prim rpartition Partitionieren Sie die Festplatte erneut und stellen Sie sicher dass alle Partitionen prim r sind e Die Festplatte ist mit einem Dateisystem formatiert das vom CM3H nicht unterst tzt wird Formatieren Sie Ihre Festplatte mit dem FAT32 oder NTFS Dateisystem erneut e Die ausgew hlte Partition enth lt keine Mediendateien Die DVD ISO Wiedergabe startet nicht wenn die Play Pause Taste gedr ckt wird e Vergewissern Sie sich dass Sie die richtige Ordnerstruktur verwenden Die Ordnerstruktur ist in Kapitel 8 1 beschrieben Die DVD Dateien sind unvollst ndig unbrauch
139. nc e 64 FRAN AIS 6 Comment connecter votre CM3H Connexion HDMI lol Connexion S PDIF Exemple de connexion avec connexions HDMI Composite et S PDIF Connexion du des Cable s Vid o Vous pouvez connecter l appareil de 4 mani res diff rentes sur votre TV HDMI Composite P RITEL m en utilisant le C ble composite et l adaptateur P ritel Composant Lorsgue vous utilisez Composant seul le signal vid o est envoy votre TV ou cran Pour le signal audio utilisez les connecteurs Audio RCA du c ble Composite Rouge Blanc HDMI e Branchezla c ble HDMI sur la sortie HDMI 7 sur l appareil e Branchez l autre extr mit du c ble HDMI sur une entr e HDMI de votre TV Composite e Branchezle c ble Composite Jaune Rouge et Blanc sur les connecteurs Composite correspondants 11 12 13 de l appareil e Branchez l autre extr mit du c ble Composite Jaune Rouge et Blanc sur les connecteurs de l entr e de composite sur votre TV P RITEL e Branchezle c ble Composite Jaune Rouge et Blanc sur les connecteurs Composite correspondants 11 12 13 de l appareil e Branchez l autre extr mit du c ble Composite Jaune Rouge et Blanc sur les connecteurs de l adaptateur P ritel e Branchez l Adaptateur P ritel sur l entr e P ritel de votre TV Composant e Branchezla C ble de Composant Rouge Vert et Bleu sur les connecteurs de Com
140. ncipale nella zona posteriore dell unit si trova su I e Accendere l unit con pulsante Play Stop posto nella zona frontale o con il pulsante Power 1 del telecomando L unit si accender e mostrer il menu sullo schermo Nota il segnale di uscita di default Video composito Se una volta accesa l unit non appare nulla sullo schermo premere il pulsante Output 19 sul telecomando per commutare fra i diversi segnali del CM3H HDMI composito componente Nota quando accesa l unit deve inizializzare il disco rigido operazione per la quale necessario un certo periodo di tempo Durante il processo di inizializzazione apparir sullo schermo il messaggio LOADING Caricamento in corso Quando il disco rigido verr formattato con una sola partizione sullo schermo apparir la Lista file dove verr mostrato il contenuto del disco rigido Quando invece il disco rigido verr formattato con molteplici partizioni l unit mostrer sullo schermo la Lista partizioni con tutte le partizioni esistenti Usare i pulsanti a w 15 per realizzare la selezione dopo di che premere il pulsante 4 1 Enter 24 per accedere alla Lista file dove verr mostrato il contenuto della partizione selezionata Grab n Go CONCEPTRONIC CONCEPTRONIC Lista partizioni Lista file Come cambiare la partizione Quando il disco rigido viene formattato con moltepli
141. ndez s bemeneti csatorn j ra lett be ll tva Minden ismertetett l p s a berendez s m k dtet s re vonatkozik e Ellen rizze vajon a berendez s h toldal n l v h l zati f kapcsol I re van e ll tva e Kapcsolja be a berendez st a Play Stop gombbal a berendez s elej n vagy a Power gomb 1 seg ts g vel a t vir ny t n A berendez s bekapcsol majd a k perny n megjelen ti a men t Megjegyz s A berendez s alap rtelmezett kimen jele az sszetett vide Ha a berendez s be van kapcsolva s a k perny n semmi sem l that nyomja meg az Output gombot 19 a t vir ny t n amennyiben v ltogatni k v nja a CM3H k l nb z HDMI sszetett komponens kimeneteit Megjegyz s A berendez snek amikor bekapcsolj k inicializ lnia kell a merevlemezt Ez eltarthat egy ideig Inicializ l s alatt a k perny n a k vetkez zenet l that LOADING BET LT S Ha a merevlemez egy part ci val lett form zva akkor a k perny n File List jelenik meg amely a merevlemez tartalm t mutatja Ha a merevlemezt t bb part ci val form zt k a berendez s az sszes megl v part ci val egyetemben a Partition List et jelen ti meg a k perny n A kijel l s mozgat s ra haszn lja a a w gombokat 15 majd nyomja meg a Enter 24 gombot ha a File List hez k v n l pni amelyen a kijel lt part ci tartalma l that Grab n Go
142. nds Engels Duits Frans Italiaans Spaans Portugees Ondersteunt meer harddisk partities Ondersteunt de bestandssystemen FAT32 en NTFS HDMI videouitgang tot 10801 Ondersteunt ondertitels SMI SRT SUB SSA voor MPEG4 AVI resolutie D1 Ondersteunt AVI MPEG4 MPG MPEG1 MPEG2 DAT VCD VOB DVD IFO DVD ISO WAV WMA MP3 JPG Ondersteunt diverse codecs Zie onze website voor een lijst met alle ondersteunde codecs Uitgangen HDMI composiet video component video stereo geluidsuitgang met tulpstekkers optische geluidsuitgang Geschikt voor PAL NTSC Diverse herhaalmethodes Screensaver 14 overvloeimethodes voor foto s Diashow automatische beeldwisseling met achtergrondmuziek Instelbaar interval Functies voor zoomen en roteren Automatische omschakeling tussen mediaspeler en USB opslagapparaat voor pc e Wanneer de speler met een pc verbonden is gedraagt hij zich als USB opslagapparaat e Wanneer hij niet met een pc verbonden is gedraagt hij zich als mediaspeler NB De CM3H kan geen HD films weergeven 720p 1080i 1080p 3 Opmerkingen en voorzorgen e Probeer de meegeleverde Lichtnetadapter niet uit elkaar te halen Dit kan leiden tot verwondingen door elektriciteit met een hoge spanning Als de adapter moet worden gerepareerd neem dan contact op met uw dealer of de helpdesk van Conceptronic Houd de speler uit de buurt van te vochtige situaties Stel de speler niet bloot aan vloeistoffen en v
143. ne con musica non funzioner necessario premere il pulsante lt s l Enter 24 per ottenere una presentazione di immagini senza pista audio Nota in questa modalit le funzioni di Rotazione e Zoom non sono attive possibile mettere in pausa la riproduzione premendo una sola volta il pulsante Play Pause 17 la musica continuer a funzionare Premere di nuovo il pulsante Play Pause 17 per interrompere anche la musica Premere di nuovo il pulsante Play Pause 17 per riprendere la presentazione con musica Pulsante di accesso diretto alla cartella Foto possibile creare una cartella foto alla quale si pu accedere direttamente premendo il pulsante Photo 35 del telecomando Creare una cartella chiamata PHOTO xx in cui xx si pu sostituire con qualsiasi altra cosa nella radice del disco rigido e introdurvi i file immagine Quando viene aperto il lettore multimediale e si preme il pulsante Photo 35 l unit aprir automaticamente la cartella Nota se si crea pi di una cartella che inizia con la parola PHOTO l unit aprir solo la prima cartella 86 ITALIANO 9 Configurazione del sistema Premendo il pulsante Setup 20 del telecomando si pu accedere al Menu di Configurazione dell unita Premere i pulsanti a w d per muoversi all interno del Menu di Configurazione dopo di che premere il pulsante Sl Enter per confermare la selezione Do
144. ng items should be present in the package of the Conceptronic Multi Media Player Conceptronic CM3H Multi Media Player described as unit in the manual Product Stand for CM3H Power Supply 12V 2 5A with power cord Remote Control 2 batteries AAA for the remote control Composite Video Cable Red White Yellow RCA Jacks SCART Adapter for Composite Video Cable USB Cable This User Manual ENGLISH 2 Product Features Multi language user interface English Dutch Spanish French Italian German Portuguese Supports multiple hard disk partitions Support for FAT32 and NTFS file system HDMI Video output up to 10801 Supports text subtitle SMI SRT SUB SSA for MPEG4 AVI D1 resolution Supports AVI MPEG4 MPG MPEG1 MPEG2 DAT VCD VOB DVD IFO DVD ISO WAV WMA MP3 JPG Various Codecs supported Check our website for a full list of supported Codecs Outputs HDMI Composite video Component video RCA stereo audio Optical audio Compliant with PAL NTSC Various repeat modes Screen Saver 14 transition modes for photos Slide show slide photo playback with background music Changeable display interval Zoom and rotation functions Auto switch between PC USB and Media Player Mode e When connected to the PC the unit acts as an USB Storage Device e When not connected to the PC the unit acts as a Media Player Note The CM3H is not capable in playing HD movies 720p 1080
145. ning zijn leeg en moeten worden vervangen De ondertitels van de film die wordt afgespeeld worden niet weergegeven e Er wordt een AVI bestand afgespeeld maar het ondertitelbestand heeft een andere bestandsnaam Zie hoofdstuk 8 1 voor het weergeven van ondertitels e Het ondertitelbestand wordt niet ondersteund door de CM3H Wanneer een videobestand wordt gestart verschijnt de melding CODEC NIET ONDERSTEUND e Het videobestand is gemaakt met een codec die niet door de CM3H wordt ondersteund Ga naar www conceptronic net voor een lijst met codecs die door de CM3H worden ondersteund NEDERLANDS De CM3H laat niet alle partities inhoud van de harde schijf zien e De partitie op de harde schijf is niet primair Partitioneer de harde schijf opnieuw en zorg ervoor dat alle partities op primair staan let op alle bestanden op de schijf gaan hierbij verloren e De harde schijf is geformatteerd met een bestandssysteem dat niet wordt ondersteund door de CM3H Formatteer de harde schijf opnieuw met het FAT32 of NTFS bestandssysteem let op alle bestanden op de schijf gaan hierbij verloren e De geselecteerde partitie bevat geen mediabestanden De dvd ISO weergave start niet als op de toets Afspelen pauzeren wordt gedrukt e Zorg ervoor dat de mappen op de harde schijf de juiste structuur hebben De mapstructuur wordt beschreven in hoofdstuk 8 1 e De dvd bestanden zijn onvolledig of beschadigd In dat geval start de CM3H de dvd weergave nie
146. o ISO Las caracter sticas de reproducci n de los DVD en formato ISO son las mismas que las descritas arriba 39 ESPANOL Bot n de acceso directo a la carpeta de video Puede crear una carpeta de video a la que puede accederse directamente presionando el bot n Video 34 del mando a distancia Cree una carpeta con el nombre VIDEO AA donde AA puede ser el nombre que usted desee en la raiz del disco duro y cologue sus archivos de video en esta carpeta Cuando el reproductor multimedia est encendido y usted pulse el bot n Video 34 el reproductor multimedia abrir autom ticamente la carpeta Nota Si crea m s de una carpeta cuyo nombre empiece por VIDEO el dispositivo s lo abrir la primera carpeta Algunos archivos MPEG2 VOB contienen dos o m s pistas de audio Pulsando el bot n Audio 7 del mando a distancia puede alternar entre las diferentes pistas de audio Tambi n pude utilizar el bot n Audio 7 cuando no se escuche el sonido del archivo de v deo que est reproduciendo para seleccionar la pista de audio correcta Si cambia de un archivo MPEG2 a VOB o viceversa puede perder el sonido si ste se encuentra en otra pista Para evitarlo pulse el bot n Setup 20 durante la reproducci n para bloquear la pista de audio actual Esta opci n mantendr la pista de audio seleccionada para todos los archivos 8 2 Reproducci n de m sica El CM3H de Conceptronic p
147. o R Serve per tornare al principio della lista file aperta Pulsante di accesso diretto alla cartella MUSICA Serve per mostrale la Biblioteca file Tasti di selezione numerica 0 9 Serve per selezionare o cambiare la traccia audio del DVD Serve per avviare una presentazione con diapositive e musica di fondo o per ottenere un fermo immagine del video La riproduzione viene realizzata lentamente Serve per riprodurre ripetutamente un intervallo selezionato Serve per selezionare una modalit di ripetizione o la modalit aleatoria Serve per alzare il volume Serve per abbassare il volume Serve per tornare alla cartella precedente Servono per poter navigare nel menu principale o nel menu DVD Va al file o al capitolo precedente Serve per avviare la riproduzione di un file o una cartella DVD o mettere in pausa una riproduzione Riavvolgimento veloce durante la riproduzione Serve per selezionare il segnale video in uscita Serve per aprire il menu di configurazione Avanzamento rapido durante la riproduzione Serve per interrompere la riproduzione Va al file o al capitolo successivo Conferma la selezione o avvia una riproduzione Mostra le informazioni relative alla riproduzione durante la riproduzione stessa Mostra la pagina successiva con i relativi file Mostra la pagina precedente con i relativi file Mette in silenzio l audio o riattiva l audio Serve per ruotare foto Serve per selezionare l
148. older or pause the playback Stop 22 Stop the playback of the DVD and return to the Movie browser Navigation keys 15 Navigate through the DVD Menu Enter 24 Confirm DVD Menu selection s Rewind 18 Fast Rewind Fast Forward 21 Fast Forward Previous 16 Previous Chapter Next 23 Next Chapter Sub t 33 Change or turn off the subtitle of the DVD Audio 7 Change the audio track of the DVD when the DVD contains multiple audio tracks Zoom 31 Zoom on the played movie Repeat 11 Change the Repeat option of the current chapter AB 10 Repeat a selected part of the movie Display 25 Display the playback details Func 36 Jump to a specific time in your movie Menu 38 Return to the DVD Menu Tip You can also play DVD movies which are in ISO format The playback features for DVD s in ISO format are the same as above DVD playback features 24 ENGLISH Direct access button to your video folder You can create 1 video folder which can be directly accessed by pressing the Video 34 button on the remote control Create a folder called VIDEO xx Where xx can be changed to whatever you want on the root of the hard disk and place your video files in this folder When the media player is started and you press the Video 34 button the media player will automatically open the folder Note If you create more than 1 folder beginning with VIDEO the unit will on
149. olgenden Seiten Grab n Go General Page Seite mit den allgemeinen a Einstellungen Audio Setup Page Seite mit den Audio Einstellungen Video Setup Page Seite mit den Video Einstellungen Setup Menu Slide Show Seite mit den Diashow Einstellungen GENERAL SETUP PAGE a Exit Setup Einstellungen schlieBen General Page Seite mit den allgemeinen Einstellungen On Screen Display Sprache Einstellen der On Screen Display Sprache Screensaver Bildschirmschoner Aktivieren oder Deaktivieren des Bildschirmschoners Play Resume Wiedergabe wiederaufnehmen Aktivieren oder Deaktivieren der Wiederaufnahmefunktion der Wiedergabe Defaults Werkseinstellungen Zur cksetzen des Ger ts auf die Werkseinstellungen Auto Start Automatische Wiedergabe aller Mediendateien auf dem CM3H wenn das Ger t eingeschaltet wird Audio Setup Page Seite mit den Audio Einstellungen Downmix Einstellen des Downmix Modus f r Multikanalsound SPDIF Output SPDIF Ausgabe Einstellen des SPDIF Ausgabemodus LPCM Output LPCM Ausgabe Einstellen des LPCM Ausgabemodus Video Setup Page Seite mit den Video Einstellungen TV Display TV Anzeige ndern der TV Anzeige Einstellung TV System Auswahl eines Videosystems f r Ihren Fernseher Video Output Videoausgang Auswahl des verwendeten Videoausgangs Setup Menu Slide Show Seite mit den Diashow Einstellungen Interval time Intervallzeit Auswahl der
150. oloque os seus ficheiros de fotografias nesta pasta Quando o leitor multim dia estiver a funcionar e carregar no bot o Photo 35 o leitor multim dia vai abrir automaticamente a pasta Nota Se criar mais do que uma pasta cujo nome comece por PHOTO a unidade s vai abrir a primeira pasta 102 PORTUGU S 9 Configura o do sistema Pode carregar no bot o Setup 20 do seu comando para abrir o Menu de Configura o da unidade Pressione nos bot es a w d b para mover a selec o no Menu de Configura o e carregue no bot o lt ENTER para confirmar essa selec o Quando acabar de configurar a sua unidade carregue novamente no bot o de configura o para fechar o Menu de Configura o ou seleccione a op o Exit Setup sair do menu de configura o no Menu de Configura o O Menu de Configura o tem as seguintes op es P gina da Configura o Geral P gina de Configura o udio P gina de configura o de video P gina de Configura o de Apresenta o de Diapositivos Exit Setup Sair do menu de configura o GENERAL SETUP PAGE P gina da Configura o Geral OSD Lang Estabelece o idioma de apresenta o dos menus Screensaver Activa ou desactiva a protec o de ecr Play Resume Activa ou desactiva a fun o de Retomar a Reprodu o Defaults Rep e as configura es predefinidas de f brica Auto Start Reproduz automaticamente todos
151. omputer e Single click the Safe Removal icon on the system tray e Select Stop USB Mass Storage Device when prompted e Wait for the message Safe to remove Hardware e Disconnect the USB cable La 1 9 44 L amp S 28 ENGLISH 11 Tips amp Troubleshooting Use the tips below for troubleshooting when your CM3H is not working properly The Power LED does not light up e The power supply is not connected to the CM3H Reconnect the power supply to the CM3H There is no activity on the display e The CM3H is in standby state Press the ly 1 button on the remote control to activate it e The Wrong input source on your TV is selected Change the input source e The Wrong video system is selected Press the Output 19 button on your remote control to switch to the correct output signal e The Video cable is not connected properly Check if the Video Cable is connected correctly When the unit is turned on only a bling sound can be heard but no menu is shown e The Wrong video system is selected Press the Output 19 button on your remote o switch to the correct output signal e The Video cable is not connected properly Check if the Video Cable is connected correctly e The audio output of the CM3H is connected to the amplifier but the wrong input is selected on the TV Select the correct input on your TV There is no sound e The Audio cable is not connected properly Make sure
152. ondoskodjon a r gi elemek jrahasznos t s r l A korr zi megel z s re vegye ki az elemet ha a t vir ny t t huzamosabb ideig nem haszn lja Tartsa t vol a t vir ny t t a t lzott nedvess gt l ne ejtse le Ne zemeltesse a t vir ny t t er s napf nyben SOHA ne ejtse le ne r zogassa illetve ne sse neki semminek a berendez st A t lmeleged s megel z s re ne takarja le a berendez st Megjegyz s A bels merevlemezen l v adatok t redezettek is lehetnek Mindez befoly solhatja a filmek lej tsz s t Javasoljuk hogy id nk nt v gezze el a merevlemez t redezetts g mentes t s t a sz m t g pen 108 MAGYAR 4 term k ttekint se El ln zet E 3 A sz mok felold sa 1 Infrav r s vev k sz l k 2 ramell t s k szenl tjelz LED 3 zemeltet gombok t sd lentebb 4 Amerevlemez tev kenys gjelz LED je 5 H l zati f kapcsol 6 Mini USB dugaszh vely a PC hez 7 HDMI kimenet A gombok magyar zata Navig ci s gombok 4 gt a A men n Lej tsz skor Y 4 Lej tsz le llit gomb b m R vid ideig lenyomva Hossz ideig lenyomva H tuln zet 6 7 9 10 70 0 11 12 13 14 15 Komponens Pb kimenet Komponens Pr kimenet Komponens Y kimenet sszetett videokimenet R jobb oldali hangkimenet L bal oldali hangkimenet Digit lis optikai
153. onic CM3H m zik alabilece iniz e itli modlara sahiptir WAV MP3 ve WMA deste i vard r e Uzaktan kumanda zerindeki gezinti d meleri ile almak istedi iniz dosyay se in e Se ilen dosyay almaya ba lamak i in uzaktan kumanda zerindeki Enter d mesine 24 ya da Play Pause d mesine 17 bas n alma i lemi s ras nda uzaktan kumanda zerinde a a daki alma se eneklerini kullanabilirsiniz Play Pause 17 Se ili dosyay alar ya da alma i lemini duraklat r Stop 22 alma i lemini durdurur Rewind 18 Geriye do ru h zl alar Fast Forward 21 leriye do ru h zl alar Previous 16 Ge erli klas rde nceki dosyay alar Next 23 Ge erli klas rde sonraki dosyay alar Repeat 11 Ge erli dosya klas r n tekrar kar k se ene ini de i tirir Trans 32 Bir Ekolayz r t r se er almaya kald yerden devam etme zelli i CM3H alma i lemine kald yerden devam edebilmektedir Film oynatma m zik alma veya foto raf slayt g sterisi s ras nda CM3H yi kapat rsan z tekrar a t n zda oynatma alma i lemini devam ettirecektir Bu zellik varsay lan olarak etkindir ve Ayar Men s nden kapat labilir Music klas r ne do rudan eri im d mesi Uzaktan kumanda zerindeki Music 4 d mesine basarak do rudan eri ilebilen 1 m zik klas r olu turabilirsiniz Sabit disk k k dizininde
154. onic term kekkel kapcsolatos tov bbi t j koz d s v gett l togasson el a Conceptronic honlapj ra www conceptronic net tlet A Conceptronic CM3H t pus berendez s a firmware szempontj b l b v thet Ha a berendez st a leg jabb firmware verzi val k v nja friss teni l togasson el a Conceptronic honlapj ra tlet A t mogatott f jlok legfrissebb kodeklist ja v gett keresse fel a www conceptronic net honlapot 1 A csomag tartalma A Conceptronic multim dia lej tsz j t tartalmaz csomagban az al bbiak tal lhat k Conceptronic CM3H multim dia lej tsz a le r sban berendez sk nt hivatkozunk r Tart llv ny a CM3H hoz 12 V os 2 5 A es t pegys g h l zati k bellel T vir ny t 2 AAA elem a t vir ny t hoz sszetett videok bel piros feh r s rga RCA dugaszokkal SCART adapter az sszetett videok belhez USB k bel Ez a haszn lati utas t s 107 MAGYAR 2 A term k jellemz i T bbnyelv felhaszn l i fel let angol holland spanyol francia olasz n met portug l T mogatja ha a merevlemez t bbpart ci s T mogatja az FAT32 es illetve NTFS f jlrendszert HDMI videokimenete ak r 10801 is lehet T mogatja a SMI SRT SUB SSA sz vegfeliratoz st az MPEG4 AVI D1 felbont shoz A k vetkez ket t mogatja AVI MPEG4 MPG MPEG1 MPEG2 DAT VCD VOB DVD IFO DVD ISO WAV WMA MP3 JPG K l nb z kodekeket t mog
155. oorkom dat hij wordt ondergedompeld Verwijder de Lichtnetadapter als u de speler langere tijd niet wilt gebruiken Gebruik de speler niet in de buurt van brandbare stoffen Vervang de batterij van de afstandsbediening door hetzelfde type wanneer hij leeg is Lever oude batterijen in voor hergebruik Om corrosie te voorkomen moet u de batterij verwijderen als de afstandsbediening langere tijd niet gebruikt zal worden Houd de afstandsbediening uit de buurt van te vochtige omstandigheden en laat hem niet vallen Gebruik de afstandsbediening niet in fel zonlicht Zorg dat de speler NOOIT valt of wordt gestoten of geschud Om oververhitting te voorkomen mag u de speler niet afdekken NB De gegevens op de interne harde schijf kunnen gefragmenteerd zijn Dit kan invloed hebben op de weergave van films Het is een goed idee om de harde schijf af en toe te defragmenteren met uw computer NEDERLANDS 4 Plaats van de onderdelen Voorkant Achterkant 6 7 9 FER GR 4 11 19 O O A 2 48 a 14 15 LL Ji Betekenis van de nummers 1 Infraroodsensor 8 Component Pb uitgang 2 Aan uit standby lampje 9 Component Pr uitgang 3 Bedieningstoetsen zie hieronder 10 Component Y uitgang 4 Activiteitlampje harddisk 11 Composiet videouitgang 12 Geluidsuitgang R rechts 5 Hoofdschakelaar 13 Geluidsuitgang L links 6 Mini USB connector naar pc 14 Optische digitale geluidsuitg
156. or geluid met meer kanalen SPDIF uitgang Uitvoer op SPDIF zetten LPCM uitgang Uitvoer op LPCM zetten Pagina met video instellingen TV scherm Instellingen tv weergave aanpassen TV systeem Een videosysteem voor uw tv selecteren Video uitgang De te gebruiken video uitgang selecteren Pagina met diashow instellingen Interval Instellen hoe lang iedere foto zichtbaar blijft Overgang Standaardtype instellen voor de overgang tussen de foto s NEDERLANDS 10 Op computer aansluiten via USB De speler kan op uw computer worden aangesloten om gegevens van en naar de interne harde schijf van de speler te kopi ren films muziek fotos documenten etc NB In het onderstaande voorbeeld wordt uitgegaan van een computer met Windows XP maar de speler kan worden verbonden met alle computers met USB aansluiting die apparaten met het FAT32 bestandssysteem kunnen lezen en schrijven Speler op uw computer aansluiten e Sluit de meegeleverde USB mini USB kabel aan op de achterzijde van de speler en een vrije USB poort van uw computer e Zet de speler aan met de hoofdschakelaar aan de achterkant van de speler Uw computer herkent de speler en installeert deze automatisch waarna hij als een verwisselbare harde schijf wordt aangegeven op de computer De interne harde schijf van de speler wordt standaard als USB opslagapparaat ge nitialiseerd Speler loskoppelen van uw computer e Klik op het pictogram Veilig verw
157. ori e La TV utilizzata non in grado di gestire il sistema Multi TV del CM3H Usare il Menu di Configurazione per cambiare il sistema TV e impostarlo su PAL vedi capitolo 9 Dopo aver modificato il sistema TV spegnere il CM3H e accenderlo di nuovo 90 PORTUGU S Conceptronic CM3H Manual do utilizador Parab ns pela compra do seu Leitor Multim dia da Conceptronic Este manual de Utilizador fornece lhe uma explica o passo a passo sobre como instalar e usar o Leitor Multim dia da Conceptronic Quando tiver algum problema aconselhamo lo a consultar a nossa p gina de suporte v a www conceptronic net e clique em Support Suporte A vai encontrar a Base de Dados das Perguntas Mais Frequentes Quando tiver outras quest es sobre o seu produto e n o encontrar resposta para elas na nossa p gina contacte nos por e mail apoyo conceptronic net Para mais informa es sobre os produtos da Conceptronic visite a p gina web da Conceptronic em Www conceptronic net Recomenda o Pode actualizar o firmware do CM3H da Conceptronic Para actualizar a sua unidade com a vers o mais recente de firmware pode consultar a p gina na Internet da Conceptronic Recomenda o Por favor consulte a p gina www conceptronic net para obter a mais recente lista de codecs dos ficheiros suportados 1 Conte do da embalagem Devem existir os seguintes elementos na embalagem do Leitor Multim dia da Conceptronic
158. ortato qui di seguito Nome film II Film Con Sott AVI Nome sottotitoli II Film Con Sott SRT Se invece il file sottotitoli ha un nome diverso sara necessario selezionarlo manualmente Selezionare il file sottotitoli e premere il pulsante Sub t 33 del telecomando per selezionare i sottotitoli Selezionare il film e premere il pulsante lt 3 Enter 24 per riprodurre il film 83 ITALIANO Nota nel caso in cui esista un file sottotitoli con lo stesso nome del film e si cerca di selezionare un altro file sottotitoli il CM3H obbligher a usare il file sottotitoli con Lo stesso nome invece di quello selezionato Funzione di riproduzione DVD IL CM3H riproduce DVD contenuti nel disco rigido come se si trattasse di DVD normali possibile aprire il Menu DVD selezionare i sottotitoli o modificare la lingua audio Nota Il CM3H supporta esclusivamente la riproduzione di copie di DVD non protette Il CM3H non supporta la protezione CSS Nota Il CM3H supporta esclusivamente copie di DVD della Regione 2 o Regione libera e Collegare il CM3H al computer Consultare il capitolo 10 Connettivit USB del computer e Creare una cartella nel disco rigido del CM3H con lo stesso nome del film DVD ad esempio Film1 e Copiare AUDIO TS e VIDEO TS con tutto il loro contenuto dal DVD nella cartella creata ad esempio Film1 nel CM3H Dopo la copia la struttura dovrebbe essere come questa Disco r
159. os ficheiros de multim dia do CM3H guando se liga a unidade P gina de Configura o udio Downmix Define o modo downmix para som multi canal SPDIF Output Define o modo de saida SPDIF LPCM Output Define o modo de sa da LPCM P gina de Configura o de V deo TV Display Altera o tipo de visualiza o na televis o TV System Selecciona um sistema de v deo para a sua televis o Video Output Selecciona a sa da de v deo que est a usar P gina de Configura o de Apresenta o de Diapositivos Interval Time Selecciona o intervalo de tempo entre duas fotografias Transition Selecciona a velocidade de transic o predefinida entre duas fotografias 103 PORTUGU S 10 Liga o USB ao computador Pode ligar a unidade ao seu computador para copiar dados filmes m sica imagens registos etc de e para o disco r gido interno Nota No nosso exemplo abaixo estamos a usar um computador com o Windows XP mas a unidade pode ser usada em todos os computadores que suportem USB e a fun o de leitura e escrita em sistemas de ficheiros FAT32 Ligue a unidade ao seu computador e Ligue o cabo USB para Mini USB fornecido parte de tr s da unidade e a uma porta USB livre do seu computador e Ligue a unidade no interruptor principal de alimenta o da parte de tr s da unidade A unidade vai ser automaticamente reconhecida e instalada e aparece como unidade extra no seu computador Por d
160. ou apresenta o de fotografias o CM3H vai continuar a reprodu o quando for novamente ligado Esta fun o est activada por defeito e pode ser desactivada no Menu de Configura o Apresenta o de diapositivos com m sica visualizar fotografias com m sica de fundo Seleccione uma fotografia e carregue no bot o Slide 8 para iniciar a apresenta o com m sica Quando n o carregar no bot o Slide 8 a m sica n o reproduzida e as imagens ser o apresentadas numa apresenta o de diapositivos sem m sica A fun o de apresenta o de diapositivos com m sica n o funciona se n o houver m sica dispon vel na pasta Tem de carregar no bot o 4 1 Enter 24 para ver uma apresenta o de imagens sem som Nota Neste modo as fun es Zoom e Rotate n o est o dispon veis Pode fazer pausa na apresenta o de diapositivos carregando no bot o Play Pause 17 uma vez a m sica continuar a ser reproduzida Carregue novamente no bot o Play Pause 17 para parar tamb m a reprodu o de m sica Carregue novamente no bot o Play Pause 17 para retomar a apresenta o com m sica Bot o de acesso directo sua pasta de fotografias Pode criar uma pasta de fotografias qual pode aceder directamente carregando no bot o Photo 35 do comando Crie uma pasta chamada PHOTO xx em que xx pode ser substitu do por aquilo que quiser na raiz do disco r gido e c
161. our Arri re Rapide Appuyez sur la touche Enter 24 de la t l commande pour retourner une lecture normale e Un film en format PAL est reproduit en mode NTSC ou vice versa Appuyez sur le bouton P N 37 de la t l commande pour modifier les param tres d affichage Le syst me se bloque lorsque l on appuie sur la touche Slide e Ilya trop de photos ou de musique dans le r pertoire actuel Le d marrage de la pr sentation de diapositives en musique prend un peu plus de temps Attendez un peu pour la lecture La t l commande ne fonctionne pas e Dirigez directement la t l commande vers le r cepteur CM3H selon un angle de 30 degr s e Utilisez la t l commande moins de 5 m tres e Les piles de la t l commande AAA sont puis es et devraient tre remplac es Les sous titres du film reproduit ne s affichent pas e Un fichier AVI est reproduit mais le fichier de sous titrage a un nom de fichier diff rent Voyez le paragraphe 8 1 pour savoir comment afficher les sous titres e Le fichier de sous titrage n est pas support par le CM3H Lorsque vous essayez de lire une vid o le message CODEC NOT SUPPORTED CODEC NON SUPPORT s affiche e Le fichier de film est cr avec un codec non support par le CM3H Consultez le site web www conceptronic net pour obtenir la liste des codecs support s par le CM3H 74 FRAN AIS Le CM3H ne lit pas toutes les partitions contenus du disque dur
162. pale 13 Uscita Audio L sinistra 6 Presa jack Mini USB verso PC 14 Uscita digitale ottica 7 Uscita HDMI 15 Ingresso DC 12V 2 5A Spiegazione dei pulsanti Pulsanti di navigazione Nel Menu Servono per navigare all interno dei menu dell unit db F Durante la riproduzione w Servono per alzare o abbassare il volume 4 b Riavvolgimento veloce avanzamento rapido Pulsante Play stop p m Premuto brevemente Serve per avviare o interrompere la riproduzione di un file o per aprire una cartella Premuto pi a lungo Serve per accendere il CM3H o per mandarlo in modalit standby 78 ITALIANO 5 Descrizione del telecomando II telecomando serve per controllare l unit Nella copertina interna del presente manuale viene riportata un immagine del telecomando numeri dei pulsanti corrispondono a quelli della tabella che appare qui di seguito dove viene spiegata ogni funzione del telecomando z NAU A W ND Pulsante POWER R L TOP MUSIC FILE 0 9 AUDIO SLIDE SLOW A B REPEAT VOLUME a VOLUME w BACK dba Y PREVIOUS M4 PLAY PAUSE REWIND 44 OUTPUT SETUP FAST FORWARD bb STOP m NEXT bb ENTER Sl DISPLAY PAGE w PAGE a MUTE ROTATE DELAY ZOOM TRANS SUB T VIDEO PHOTO FUNC P N MENU LED di Alimentazione Descrizione Serve per accendere il dispositivo o metterlo in modo standby Serve per cambiare l uscita audio Stereo Mono L Mon
163. partitions you can press the Menu 38 button on the remote control to go to back to the Partition List and select a different partition 22 ENGLISH 8 Media Playback options 8 1 Playback of your movies The CM3H is supporting various video formats like MPEG1 2 MPEG 4 including XVID VOB IFO DVD and ISO playback including support for playing MP3 AC3 AAC and MPEG1 2 audio tracks within video and DTS passthrough via the SPDIF output e Select the file you would like to play with the navigation buttons on the remote control e Press the Enter 24 button or the Play Pause 17 button on the remote control to start the playback of the selected file During playback you can use the following playback options on the remote control Play Pause 17 Play the selected file or pause the playback Stop 22 Stop the playback Rewind 18 Rewind the playback Fast Forward 21 Fast Forward the playback Previous 16 Play the previous file in the current folder Next 23 Play the next file in the current folder Repeat 11 Change the repeat shuffle option of the current file folder Display 25 Display the playback details Func 36 Jump to a specific time in your movie A B 10 Repeat a selected part of the movie Slow 9 Slowmotion playback Slide 8 Step play playback Note Most Video Codecs are supported on the CM3H Like XviD AVI MPEG2 etc but it is possible
164. per saltare a un punto specifico durante la riproduzione AB 10 Serve per ripetere una parte selezionata del film Slow 9 Serve per riprodurre l immagine pi lentamente Slide 8 Serve per riprodurre fermo immagine per fermo immagine Nota sebbene il CM3H supporti la maggior parte dei Codec Video come ad esempio XviD AVI MPEG2 ecc potrebbe darsi che alcuni file richiedano un Codec non incluso nel CM3H Se si cerca di riprodurre un file con un Codec non supportato apparir il messaggio CODEC NOT SUPPORTED Codec non supportato In tal caso si consiglia di usare un Codec diverso per visualizzare il film Funzione di recupero riproduzione IL CM3H dispone della funzione di Recupero riproduzione Se viene spenta l unit durante la riproduzione di film musica o presentazioni fotografiche il CM3H riprender la riproduzione dallo stesso punto quando verr accesso di nuovo Si tratta di un opzione attivata per default e che si pu disattivare accedendo al Menu di Configurazione Nota non supportata la funzione di recupero riproduzione nel caso di file ISO e IFO DVD Funzione di riproduzione sottotitoli Il CM3H di Conceptronic supporta file sottotitoli SMI SRT SUB o SSA Nel caso in cui il file sottotitoli abbia lo stesso nome del file video selezionato solo l estensione diversa il file sottotitoli verr caricato automaticamente quando verr riprodotto il file MPEG4 come nell esempio rip
165. peut tre mis jour Pour t l charger la derni re version de microprogramme rendez vous sur le site Web de Conceptronic Astuce Visitez le site www conceptronic net pour conna tre la liste de codecs la plus r cente des fichiers support s 1 Contenu du Coffret Les l ments suivants sont fournis dans le paquet avec le Lecteur Multim dia de Conceptronic Lecteur Multim dia CM3H de Conceptronic appel appareil dans ce manuel Socle de support pour CM3H Source d alimentation lectrique 12V 2 5A avec c ble d alimentation T l commande 2 Piles AAA pour la t l commande C ble Vid o Composite Fiches RCA Rouge Blanche Jaune Adaptateur prise P ritel pour C ble vid o composite C ble USB Ce Manuel d Utilisateur 61 FRAN AIS 2 Caract ristiques du Produit e Interface utilisateur en plusieurs langues Anglais Hollandais Espagnol Fran ais Italien Allemand Portugais Supporte les multiples partitions du disque dur Supporte les syst mes de fichiers FAT32 et NTFS Sortie vid o HDMI jusqu 1080i Supporte les sous titres SMI SRT SUB SSA pour MPEG4 AVI r solution D1 Supporte AVI MPEG4 MPG MPEG1 MPEG2 DAT VCD VOB DVD IFO DVD ISO WAV WMA MP3 JPG Supporte divers Codecs Consultez notre site web pour obtenir la liste compl te des Codecs support s Sorties HDMI Vid o composite Vid o de composants RCA audio st r o Audio optique Conforme PAL
166. po aver terminato di configurare l unit premere di nuovo il pulsante Setup per chiudere il Menu di Configurazione o selezionare l opzione Exit Setup nel Menu di Configurazione Il Menu di Configurazione contiene le seguenti pagine General Setup Page Configurazione generale Audio Setup Page Configurazione audio Video Setup Page Configurazione video Slideshow Setup Page Configur presentazione a Exit Setup Uscire dalla configurazione GENERAL SETUP PAGE General setup Page Pagina di configurazione generale OSD Lang Serve per impostare la lingua che appare sullo schermo Screensaver Serve par attivare o disattivare il salvaschermo Play Resume Serve per attivare o disattivare la funzione di recupero riproduzione Defaults Serve per riportare l unit sui parametri di default Auto Start Serve per riprodurre automaticamente tutti i file media sul CM3H quando acceso Audio Setup Page Pagina di configurazione audio Downmix Serve per impostare la modalit downmix per audio multicanale SPDIF Output Serve per impostare l uscita SPDIF output LPCM Output Serve per impostare l uscita LPCM Video Setup Page Pagina di configurazione video TV Display Serve per modificare i parametri di configurazione di visualizzazione TV TV System Serve per selezionare un sistema video per la TV Video Output Serve per selezionare l uscita video usata Slideshow Setup Pa
167. posant 8 9 10 de appareil e Branchez l autre extr mit du c ble Composant sur les connecteurs d entr e de Composant de votre TV 65 FRAN AIS Connexion du des C ble s Audio Vous pouvez connecter l appareil sur votre TV et ou votre syst me de Home Cinema de 2 mani res diff rentes Analogique par les Connecteurs Audio RCA de l appareil Num rique Par la sortie S PDIF Digitale Num rique de l appareil Analogique e Branchez les connecteurs Audio Rouge Blanc du c ble Composite sur les connecteurs audio RCA 12 13 de l appareil e Branchez l autre extr mit du c ble Composite sur les connecteurs audio RCA de votre TV ou amplificateur Num rique e Branchezle c ble optique Num rique sur la sortie S PDIF 14 de l appareil e Branchez l autre extr mit du c ble optique Num rique sur une entr e optique Num rique de votre amplificateur Connexion de la Source d Alimentation lectrique Lorsque l appareil est branch sur votre quipement Audio Vid o vous pouvez brancher la source d alimentation lectrique de l appareil e Branchezla source d alimentation lectrique fournie sur l entr e CC de l appareil 15 et sur une prise murale libre e Mettez l interrupteur d alimentation principale l arriere de l appareil sur I pour allumer l appareil L appareil s allume Pr paration de la T l commande La t l commande utilise 2 piles AAA fournies Vous aurez
168. ptronic Manual del usuario Felicidades por la compra de su reproductor multimedia de Conceptronic Este manual de usuario le ofrece una descripci n paso a paso acerca de como instalar y utilizar el reproductor multimedia de Conceptronic En caso de surgir cualquier problema visite nuestra p gina web de asistencia t cnica haga clic en el apartado Soporte de www conceptronic net En esa secci n podr consultar la base de datos de Preguntas Frecuentes F A Q Si tiene otras preguntas sobre su producto y no las encuentra en nuestro sitio web p ngase en contacto con nosotros por correo electr nico apoyo conceptronic net Si desea informaci n adicional sobre los productos de Conceptronic visite nuestro sitio web www conceptronic net Consejo El CM3H de Conceptronic puede actualizarse mediante firmware Para actualizar la unidad a la ltima versi n de firmware visite el sitio web de Conceptronic Consejo Compruebe en www conceptronic net la lista actualizada de c decs de los archivos compatibles 1 Contenido del paquete El paquete del reproductor multimedia de Conceptronic debe incluir los siguientes art culos Reproductor multimedia CM3H de Conceptronic descrito como unidad en el manual Base para el CM3H Fuente de alimentaci n 12 V 2 5 A con cable el ctrico Mando a distancia 2 pilas tipo AAA para el mando a distancia Cable de v deo Composite conectores RCA rojo blanco y amarillo
169. r tekomponenten Vorderseite R ckseite 5 6 7 8 9 4 10 11 12 13 14 15 E 2 J Legende 1 Infrarotempfanger 8 Component Pb Ausgang 2 Power Standby LED 9 Component Pr Ausgang 3 Bedienungstasten siehe unten 10 Component Y Ausgang 4 Aktivit ts LED der Festplatte 11 Composite Videoausgang 12 Rechter R Audioausgang 5 Haupt Ein Aus Schalter 13 Linker L Audioausgang 6 Mini USB Buchse f r Anschluss an PC 14 Digitaler optischer Ausgang 7 HDMI Ausgang 15 Gleichstromeingang 12V 2 5A Erkl rung der Tasten Navigationstasten Im Men Zur Navigation durch die Men s des Ger ts d De F W hrend der Wiedergabe a Lautst rke erh hen reduzieren 4b Schnellriicklauf schnellvorlauf Play Stoptaste b m Kurz dr cken Zum Starten Stoppen der Wiedergabe einer Datei oder ffnen eines Ordners Lang dr cken Einschalten des CM3H oder Umschalten des CM3H in den Standby Modus 48 DEUTSCH 5 Erl uterungen zur Fernbedienung Die Fernbedienung wird zur Steuerung des Ger ts verwendet Im inneren Einband dieses Handbuchs finden Sie ein Bild der Fernbedienung Die Zahlen der Tasten entsprechen denen der nachfolgenden Tabelle mit Erkl rungen aller Funktionen der Fernbedienung z tal 0 J O U1 BUN Taste POWER R L TOP MUSIC FILE 0 9 AUDIO SLIDE SLOW A B REPEAT VOLUME a VOLUME w ZUR CK db Y PREVIOUS M d PLAY PAUSE
170. r la fonction reprise de Lecture Defaults Param tres par D fauts Pour restituer les param tres par d faut de l appareil Auto Start Lecture automatique des fichiers multim dias sur le CM3H lorsque l appareil est en marche Audio Setup Page Page de Configuration Audio Downmix sous mixage R gler le mode sous mixage pour son multicanal Sortie SPDIF R gler le mode de sortie SPDOF LPCM Output Sortie LPCM R gler le mode de sortie LPCM Video Setup Page Page de Configuration Vid o TV Display Changer les param tres d Affichage sur l cran TV TV System Syst me de TV Choisir un syst me vid o pour votre TV Video Output Sortie Vid o S lectionner la sortie vid o que vous utilisez Slideshow Setup Page Page de Configuration de Diapositives Interval Time D bit S lectionner le d bit entre deux photos Transition S lectionner la transition par d faut entre 2 photos 72 FRAN AIS 10 Connectivit USB de l Ordinateur L appareil peut tre connect votre ordinateur pour copier des donn es films musique images enregistrements etc depuis et vers le disque dur interne Remarque Dans l exemple d crit ci apr s nous utilisons un ordinateur fonctionnant sous Windows XP mais l appareil peut tre utilis sur tous les ordinateurs qui supportentUSB et qui peuvent lire et crire les fichiers FAT32 Branchez l appareil votre ordinateur e Connect
171. re la lecture en pause Stop 22 Mettre la lecture en pause Rewind 18 Retour rapide pendant la lecture Fast Forward 21 Avance rapide pendant la lecture Previous 16 Lecture du fichier pr c dent dans le r pertoire actuel Next 23 Lecture du fichier suivant dans le r pertoire actuel Repeat 11 Changer l option r p tition al atoire du fichier r pertoire actuel Trans 32 S lectionner un type d galisateur Fonction de reprise de lecture Le CM3H poss de une fonction de reprise de lecture Si vous teignez le CM3H pendant la lecture de vos films musique ou pr sentation de photos le CM3H reprendra la lecture lorsque vous le rallumerez Cette fonction est activ e par d faut et peut tre d sactiv e dans le Menu de Configuration Touche d acc s direct au r pertoire de musique Vous pouvez cr er 1 r pertoire musique auquel vous pouvez acc der en appuyant sur la touche Musique 4 de la t l commande Cr ez un r pertoire appel MUSIQUE xx vous pouvez remplacer xx par ce que vous voulez sur la racine du disque dur et placez vos fichiers vid o dans ce r pertoire Quand le lecteur multim dia est en marche et que vous appuyez la touche Musique 4 le lecteur multim dia ouvre automatiquement le r pertoire Remarque Si vous cr ez plus d un r pertoire commen ant par le mot MUSIQUE l appareil ouvrira uniquement le premier fichier 70 FRAN AIS 8 3 Lectur
172. rendra la lecture lorsque vous le rallumerez Cette fonction est activ e par d faut et peut tre d sactiv e dans le Menu de Configuration Pr sentation diapositives en musique reproduction de diapositives avec musique de fond S lectionner une photo et appuyez la touche Slide 8 pour d marrer la pr sentation de Lorsque vous n appuyez pas sur la touche Slide 8 la musique n est pas reproduite et les images sont reproduites dans une pr sentation sans musique de fond Lorsqu il n y a pas de musique disponible dans le r pertoire la fonction de pr sentation de diapositives en musique ne fonctionne pas Vous devez appuyer sur le bouton 3 1 Enter 24 pour avoir une pr sentation en diapositives des images sans le son Remarque Dans ce mode les fonctions Rotate et Zoom ne sont pas accessibles Vous pouvez interrompre la pr sentation de photos en diapositives en appuyant sur la touche Play Pause 17 une fois la musique sera reproduite Appuyez de nouveau sur la touche Play Pause 17 pour interrompre aussi la musique Appuyez sur la touche Play Pause 17 pour reprendre la lecture des diapositives en musique Touche d acc s direct au r pertoire de Photo Vous pouvez cr er 1 r pertoire photo auquel vous pouvez acc der en appuyant sur la touche Photo 35 de la t l commande Cr ez un r pertoire appel PHOTO xx vous pouvez remplacer xx par ce que vous voulez sur la racin
173. rholen eines ausgew hlten Teils des Films Display 25 Anzeige der Wiedergabedetails Func 36 Springen zu einem bestimmten Zeitpunkt im Film Menu 38 Zur ckkehren zum DVD Men Tipp Sie k nnen auch DVD Filme im ISO Format wiedergeben Die Wiedergabefunktionen f r DVDs im ISO Format sind dieselben wie die oben angef hrten DVD Wiedergabefunktionen 54 DEUTSCH Taste f r Direktzugriff auf Ihren Video Ordner Sie k nnen einen Video Ordner erstellen auf den Sie durch Dr cken der Video Taste 34 auf der Fernbedienung direkt zugreifen k nnen Erstellen Sie einen Ordner mit dem Namen VIDEO xx wobei die Eingabe f r xx frei w hlbar ist im Root der Festplatte und speichern Sie Ihre Video Dateien in diesem Ordner Wenn der Media Player gestartet und die Video Taste 34 gedr ckt wird ffnet der Media Player automatisch diesen Ordner Hinweis Wenn Sie mehr als einen Ordner erstellen der mit VIDEO beginnt ffnet das Ger t nur den ersten Ordner Einige MPEG2 VOB Dateien enthalten zwei oder mehrere Audiostr me Mithilfe der Audio Taste 7 auf der Fernbedienung k nnen Sie zwischen den Audiostr men umschalten Sie k nnen mithilfe der Audio Taste 7 den korrekten Audiostrom einstellen wenn eine Videodatei ohne Ton wiedergegeben wird Wenn Sie von einer MPEG2 auf eine VOB Datei umschalten kann es sein dass das Audio verloren geht wenn es sich nicht auf dem Standard Strom befindet Um
174. rlo e En su televisor est seleccionada una fuente de entrada incorrecta Cambie la fuente de entrada e Se ha seleccionado un sistema de v deo incorrecto Pulse el bot n Output 19 del mando a distancia para seleccionar el tipo de se al de salida correcto e El cable del v deo no est bien conectado Compruebe que el cable de video est conectado correctamente Cuando la unidad est encendida s lo se oye un sonido parecido a un tintineo pero no se muestra ning n men e Se ha seleccionado un sistema de v deo incorrecto Pulse el bot n Output 19 del mando a distancia para seleccionar el tipo de se al de salida correcto e El cable del video no est bien conectado Compruebe que el cable de video est conectado correctamente e La salida de audio del CM3H est conectada al amplificador pero en el televisor se ha seleccionado el tipo de entrada incorrecto Seleccione el tipo de entrada correcto en su televisor El sonido no funciona e El cable de audio no est bien conectado Compruebe que el cable est conectado correctamente al televisor o al amplificador e El CM3H est conectado a un amplificador pero el amplificador est apagado Encienda el amplificador e La pista de audio del archivo MPEG2 o VOB no es v lida Pulse el bot n Audio 7 del mando a distancia para seleccionar la pista de audio correcta e La funci n Mute Silencio est activada Vuelva a pulsar el bot n Mute 28
175. s de navigation de la t l commande e Appuyez sur la touche Enter 24 ou sur la touche Play Pause 17 de la t l commande pour d marrer la lecture du fichier choisi Pendant la lecture vous pouvez utiliser Les options de lecture suivantes de la t l commande Play Pause 17 Lire les fichiers s lectionn s ou mettre la lecture en pause Stop 22 Mettre la lecture en pause Rewind 18 Retour rapide pendant la lecture Fast Forward 21 Avance rapide pendant la lecture Previous 16 Lecture du fichier pr c dent dans le r pertoire actuel Next 23 Lecture du fichier suivant dans le r pertoire actuel Repeat 11 Changer l option r p tition al atoire du fichier r pertoire actuel cran 25 Afficher les d tails de lecture Func 36 Passer un moment precis de votre film A B 10 R p ter une partie s lectionn e du film Slow 9 Lecture au ralenti Slide 8 Lecture en mode pas pas Remarque Le CM3H comme XviD AVI MPEG2 etc supporte la plupart des Codecs Vid o mais il se peut que vous ayez un fichier demandant un Codec non compris dans le CM3H Si vous tentez de lire un fichier avec un Codec qui n est pas support le message CODEC NOT SUPPORTED CODEC NON SUPPORT appara t Lorsque cela se produit nous vous sugg rons d utiliser un codec diff rent pour votre film Fonction de reprise de lecture Le CM3H poss de une fonction de reprise de lecture
176. se 17 do comando para come ar a reprodu o do DVD seleccionado Nota N o use o bot o Enter 24 para come ar Isto s vai apresentar os ficheiros subpastas e n o inicia a reprodu o do DVD Durante a reprodu o do DVD pode usar as seguintes op es de reprodu o no comando Play Pause 17 Reproduz a pasta de DVD seleccionada ou faz pausa na reprodu o Stop 22 P ra a reprodu o do DVD e regressa ao explorador de filmes Teclas de navega o 15 Navegam pelo menu do DVD Enter 24 Confirma a selec o que fez no menu do DVD Rewind 18 Rebobinar r pido Fast Forward 21 Avan o r pido Previous 16 Cap tulo anterior Next 23 Cap tulo seguinte Sub t 33 Muda ou desliga as legendas do DVD Audio 7 Muda a faixa de udio do DVD quando o DVD tiver v rias faixas udio Zoom 31 Faz zoom no filme que se est a reproduzir Repeat 11 Muda a op o de Repeti o do cap tulo actual AB 10 Repete uma determinada parte do filme Display 25 Mostra os detalhes da reprodu o Func 36 Salta para um tempo espec fico do seu filme Menu 38 Regressa ao Menu do DVD Recomenda o Tamb m pode reproduzir filmes em DVD que estejam em formato ISO As fun es de reprodu o de DVDs em formato ISO s o as mesmas que as fun es de reprodu o de DVD anteriores 99 PORTUGU S Bot o de acesso directo sua pasta de videos Pode criar uma
177. se 17 Lire les fichiers s lectionn s ou mettre la lecture en pause Stop 22 Arr ter la lecture du DVD et revenir au Navigateur du r pertoire de films Navigation keys 15 Naviguer dans le menu DVD Enter 24 Confirmer la les s lection s du Menu DVD Rewind 18 Retour Rapide Fast Forward 21 Avance rapide Previous 16 Chapitre Pr c dent Next 23 Chapitre Suivant Sub t 33 Changer ou d sactiver le sous titrage du DVD Audio 7 Passer une autre piste audio du DVD lorsgue le DVD contient plusieurs pistes audio Zoom 31 Zoomer sur le film reproduit Repeat 11 Changer l option R p tition du chapitre en cours A B 10 R p ter une partie s lectionn e du film cran 25 Afficher les d tails de lecture Func 36 Passer un moment pr cis de votre film Menu 38 Retour au Menu DVD Astuce Vous pouvez galement lire les films DVD qui sont en format ISO Les fonctions de lecture pour les DVD en format ISO sont les m mes que les fonctions de lecture de DVD ci dessus 69 FRAN AIS Touche d acc s direct au r pertoire de vid o Vous pouvez cr er 1 r pertoire vid o auquel vous pouvez acc der en appuyant sur la touche Vid o 34 de la t l commande Cr ez un r pertoire appel VIDEO xx vous pouvez remplacer xx par ce que vous voulez sur la racine du disque dur et placez vos fichiers vid o dans ce r pertoire Quand le lecteur m dia est en
178. si potrebbe perdere la pista audio nel caso in cui non sia quella stabilita di default Per evitare questa situazione premere il pulsante Setup 20 durante la riproduzione per bloccare la pista audio in uso In questo modo la pista audio selezionata verr mantenuta per tutti i file 8 2 Riproduzione di Musica IL CM3H di Conceptronic dispone di diverse modalit per riprodurre musica sono supportati WAV MP3 e WMA e Selezionare il file che si desidera riprodurre utilizzando i pulsanti di navigazione del telecomando e Premere il pulsante Enter 24 o il pulsante Play Pause 17 del telecomando per avviare la riproduzione del file selezionato Durante la riproduzione e possibile utilizzare le seguenti opzioni di riproduzione del telecomando Play Pause 17 Serve per riprodurre il file selezionato o mettere in pausa la riproduzione Stop 22 Serve per interrompere la riproduzione Rewind 18 Riavvolgimento della riproduzione Fast Forward 21 Avanzamento veloce della riproduzione Previous 16 Serve per riprodurre il file precedente della cartella aperta Next 23 Serve per riprodurre il file successivo della cartella aperta Repeat 11 Serve per cambiare la modalit di ripetizione aleatoria del file o della cartella aperti Trans 32 Serve per selezionare il tipo di equalizzatore Funzione di recupero riproduzione IL CM3H dispone della funzione di Recupero riproduzione Se viene
179. site and S PDIF connection Connecting the Video Cable s You can connect the unit in 4 different ways to your TV HDMI Composite SCART by using the Composite cable amp Scart adapter Component When using Component only the video signal is send to your TV or monitor For the audio signal use the Audio RCA Jacks on the Composite cable Red White HDMI e Connect the HDMI cable to the HDMI output 7 on the unit e Connect the other side of the HDMI cable to the HDMI input on your TV Composite e Connect the Composite cable Yellow Red and White to the corresponding Composite jacks 11 12 13 on the unit e Connect the other side of the Composite cable Yellow Red and White to the Composite input jacks on your TV SCART e Connect the Composite cable Yellow Red and White to the corresponding Composite jacks 11 12 13 on the unit e Connect the other side of the Composite cable Yellow Red and White to the jacks on the SCART Adapter e Connect the SCART Adapter to the SCART input on your TV Component e Connect the Component Cable Red Green and Blue to the Component jacks 8 9 10 of the unit e Connect the other end of the Component cable to the Component input jacks on your TV 20 ENGLISH Connecting the Audio Cable s You can connect the unit to your TV and or your home cinema system in 2 different ways Analog through the RCA Audio Jacks of the unit Digital
180. sloten Zorg ervoor dat de geluidskabel goed is aangesloten op uw tv of versterker e De CM3H is aangesloten op een versterker maar de versterker staat uit Zet de versterker aan e De audiostream van het MPEG2 of VOB bestand is niet geldig Druk op de Audio 7 toets van de afstandsbediening om de juiste audiostream te kiezen e Het geluid staat uit functie Dempen ingeschakeld Druk opnieuw op de Mute 28 toets van de afstandsbediening om het geluid weer aan te zetten e De CM3H spoelt snel vooruit of achteruit Druk opnieuw op de Enter 24 toets van de afstandsbediening om naar de normale weergavesnelheid te gaan Beeldstoringen e De CM3H spoelt snel vooruit of achteruit Druk opnieuw op de Enter 24 toets van de afstandsbediening om naar de normale weergavesnelheid te gaan e Er wordt een PAL film weergegeven in de NTSC stand of andersom Druk op de P N 37 toets van de afstandsbediening om van tv systeem te wisselen Wanneer op de Slide toets wordt gedrukt loopt het systeem vast e De huidige map bevat teveel foto of muziekbestanden Het duurt daardoor lang voordat de diashow met muziek wordt gestart Wacht tot de weergave wordt gestart De afstandsbediening werkt niet e Richt de afstandsbediening recht op de infraroodsensor van de CM3H onder een hoek van hoogstens 30 graden e Gebruik de afstandsbediening op een afstand van maximaal 5 meter e De batterijen 2x AAA van de afstandsbedie
181. spenta l unit durante la riproduzione di film musica o presentazioni fotografiche il CM3H riprender la riproduzione dallo stesso punto quando verr accesso di nuovo Si tratta di un opzione attivata per default e che si pu disattivare accedendo al Menu di Configurazione Pulsante di accesso diretto alla cartella musica possibile creare una cartella musica alla quale si pu accedere direttamente premendo il pulsante Music 4 del telecomando Creare una cartella chiamata MUSIC xx in cui xx si pu sostituire con qualsiasi altra cosa nella radice del disco rigido e introdurvi i file audio Quando viene aperto il lettore multimediale e si preme il pulsante Music 4 l unit aprir automaticamente la cartella Nota se si crea pi di una cartella che inizia con la parola MUSIC l unit aprir solo la prima cartella 85 ITALIANO 8 3 Riproduzione di foto e immagini ILCM3H consente di visualizzare foto e immagini che si possono memorizzare nel disco rigido dell unit e Selezionare il file che si desidera riprodurre utilizzando i pulsanti di navigazione del telecomando e Premere il pulsante Enter 24 o il pulsante Play Pause 17 del telecomando per visualizzare il file selezionato Durante la visualizzazione possibile utilizzare le seguenti opzioni di riproduzione del telecomando Play Pause 17 Serve per avviare una presentazione con il file selezionato o mett
182. stip in uw film gaan Menu 38 Terug naar dvd menu NEDERLANDS Tip U kunt ook dvd s afspelen die in het ISO formaat zijn vastgelegd De weergavefuncties voor dvd s in ISO formaat zijn hetzelfde als hierboven vermeld voor dvd bestanden Toets voor directe toegang tot uw videomap U kunt 1 videomap maken die rechtstreeks kan worden geopend met de Video 34 toets van de afstandsbediening Maak in de hoofdmap van de harde schijf een map met de naam VIDEO xx gebruik in plaats van xx een aanduiding naar keus en zet uw videobestanden in deze map Wanneer de mediaspeler wordt aangezet en op de Video 34 toets wordt gedrukt opent de speler automatisch deze map NB Als u meer dan 1 map maakt waarvan de naam met VIDEO begint opent de speler alleen de eerste map Sommige MPEG2 VOB bestanden bevatten twee of meer audiostreams Met de Audio 7 toets van de afstandsbediening loopt u door de audiostreams Als u een videobestand afspeelt maar geen geluid hoort kunt u met de Audio 7 toets de gewenste audiostream selecteren Als u naar een volgend MPEG2 VOB bestand gaat kunt u het geluid kwijtraken als dit niet de standaard audiostream van het bestand is Om dit te voorkomen drukt u tijdens het afspelen van het eerste bestand op de Setup 20 toets om de huidige audiostream te vergrendelen Hiermee zet u de geselecteerde audiostream vast voor alle bestanden die u afspeelt 8 2 Uw muziek afspele
183. t 19 d mesine bas n e Video kablosu d zg n bir ekilde ba l de ildir Video Kablosunun do ru bir ekilde ba l olup olmad n kontrol edin e CM3H ses k amplifikat re ba l d r fakat TV zerinde yanl giri se ilidir Televizyonunuzda do ru giri i se in Ses yok e Ses kablosu d zg n bir ekilde ba l de ildir Kablonun TV ya da amplifikat re do ru bir ekilde ba l oldu undan emin olun e CM3H amplifikat re ba l fakat amplifikat r kapal d r Amplifikat r a n e MPEG2 ya da VOB dosyas n n ses ak ge ersizdir Uygun ses ak ayar i in uzaktan kumanda zerindeki Audio 7 d mesine bas n e Mute Sessiz fonksiyonu a kt r Sessiz fonksiyonunu iptal etmek i in uzaktan kumanda zerindeki Mute 28 d mesine bas n e CM3H H zl leri ya da H zl Geri modunda al yor e Normal almaya d nmek i in uzaktan kumanda zerindeki Enter 24 d mesine bas n Ekran g r nt s bozuk e CM3H H zl leri ya da H zl Geri modunda al yor Normal almaya d nmek i in uzaktan kumanda zerindeki Enter 24 d mesine bas n e NTSC modunda bir PAL film ya da tersi oynatiliyor Ekran ayarlar n de i tirmek i in kumanda zerindeki P N 37 d mesine bas n Slide d mesine bas ld nda sistem kilitleniyor e Ge erli klas rde ok say da foto raf ya da m zik var M zik Slayt G
184. t Geen beeld tijdens de inleidende hoofdstukken van een DVD e Het huidige hoofdstuk eindigt met een leeg scherm of het is te kort om te kunnen worden weergegeven Druk op de Volgend 23 toets om naar het volgende hoofdstuk te gaan Zwart witbeeld op tv in plaats van kleur e Uw tv is niet geschikt voor de Multi stand van de CM3H voor het tv systeem Ga naar het instellingenmenu en zet het tv systeem op PAL zie hoofdstuk 9 Nadat u het tv systeem heeft gewijzigd moet u de CM3H uitzetten en vervolgens weer aanzetten ENGLISH Conceptronic CM3H User Manual Congratulations on the purchase of your Conceptronic Multi Media Player This User Manual gives you a step by step explanation how to install and use the Conceptronic Multi Media Player When problems occur we advise you to go to our support site go to www conceptronic net and click Support Here you will find the Frequently Asked Questions Database When you have other questions about your product and you cannot find it at our website contact us by e mail support conceptronic net For more information about Conceptronic products please visit the Conceptronic Web Site Www conceptronic net Tip The Conceptronic CM3H is firmware upgradable To upgrade your unit with the latest firmware version you can visit the Conceptronic Web Site Tip Please check www conceptronic net for the latest codec list of supported files 1 Package Contents The followi
185. t 23 Ge erli klas rde sonraki dosyay oynat r Repeat 11 Ge erli dosya klas r n tekrar kar k se ene ini de i tirir Display 25 Oynatma detaylar n g sterir Func 36 Filmde belirli bir noktaya zamana gitmek i in kullan l r AB 10 Filmin se ilen bir b l m n tekrarlar Slow 9 Yava lat lm oynatma i in kullan l r Slide 8 Ad m ad m oynatma i in kullan l r Not CM3H de o u Video Codec desteklenmektedir XviD AVI MPEG2 vb fakat CM3H de olmayan bir Codec gerektiren dosyalara sahip olabilirsiniz Desteklenmeyen Codec ile bir dosya almaya al rsan z CODEC NOT SUPPORTED CODEC DESTEKLENM YOR mesaj n g receksiniz Bu durumda film i in farkl bir codec kullanman z neririz Oynatmaya kald yerden devam etme zelli i CM3H oynatma i lemine kald yerden devam edebilmektedir Film oynatma m zik alma veya foto raf slayt g sterisi s ras nda CM3H yi kapat rsan z tekrar a t n zda oynatma alma i lemini devam ettirecektir Bu zellik varsay lan olarak etkindir ve Ayar Men s nden kapat labilir Not ISO ve IFO DVD dosyalar nda bu fonksiyon al maz Altyaz Oynatma zelli i Conceptronic CM3H SMI SRT SUB ya da SSA altyaz dosyalar n destekleyebilmektedir Altyaz dosyas se ilen video dosyas ile ayn ada sahipse sadece uzant s farkl MPEG4 dosyas oynat ld nda altyaz dos
186. t n Digit lis e Csatlakoztassa a digit lis optikai k belt az S PDIF kimenethez 14 a berendez sen e Csatlakoztassa a digit lis optikai k bel m sik v g t a digit lis optikai dugaszh velyekhez az er s t n A t pegys g csatlakoztat sa Ha ezt a berendez st audio videoberendez shez csatlakoztatja a t pegys get csatlakoztathatja mag hoz a berendez shez e Csatlakoztassa a mell kelt t pegys get a berendez s egyen ram bemenet hez 15 valamint szabad falicsatlakoz hoz e A berendez s bekapcsol s hoz ll tsa a h l zati f kapcsol t a berendez s h toldal n az I re A berendez s ezut n bekapcsol A t vir ny t el k sz t se A t vir ny t hoz 2x AAA elem sz ks ges ezek is r sz t k pezik a csomagnak A t vir ny t seg ts g vel kell a berendez st be kikapcsolni Megjegyz sek A t vir ny t legjobban kb 5 m ig haszn lhat Ir ny tsa a t vir ny t t az infrav r s vev k sz l kre amely a berendez s homlokfal ba lett be p tve Az infrav r s vev k sz l k v teli sz ge 30 Ha lemer l ben vannak vagy m r lemer ltek cser lje ki az elemeket 2x AAA 112 MAGYAR 7 A CM3H alapm kod se e Jel lje ki a megfelel bemeneti csatorn t a t v k sz l ken ahov a berendez st csatlakoztatta HDMI sszetett SCART vagy komponens Megjegyz s Innent l fogva a k zik nyv abb l indul ki hogy t v k sz l ke a bere
187. t a t vir ny t n ha a kijel lt f jl lej tsz s t el k v nja ind tani Lej tsz skor a k vetkez lej tsz si opci k adottak a t vir ny t n Play Pause 17 A diavetitesnek a kijel lt fajllal t rten elindit s ra vagy a diavetit s sz neteltet s re Stop 22 A diavet t s le ll t s ra Navig ci s billenty k 11 a w A megjelen tett f nyk p t kr z ses forgat s ra 4 A megjelen tett f nyk p forgat s ra Previous 16 Az aktu lis mappa el z f jlj nak a lej tsz s ra Next 23 Az aktu lis mappa k vetkez f jlj nak a lej tsz s ra Repeat 11 Az aktu lis f jl mappa ism tl si kever si opci j nak a megv ltoztat s ra Delay 30 A diavet t s id tartam nak a megv ltoztat s ra Trans 32 A k t f nyk p k z tti tmenetnek a megv ltoztat s ra Rotate 29 Az aktu lis f nyk p elforgat s ra Zoom 31 Az aktu lis f nyk p nagyit s ra A lej tsz s folytat s nak funkci ja A CM3H n l adott a lej tsz s folytat s nak a funkci ja Ha a CM3H t saj t filmek zene vagy f nyk pekb l ssze ll tott diavet t s lej tsz sa sor n kikapcsolt k a CM3H folytatni fogja a lej tsz st amikor ism t bekapcsolj k Ez a funkci alap rtelmez sben enged lyezett s a Be ll t sok men ben kikapcsolhat Zen s diavet t s f nyk pek megtekint se h tt rzen vel Jel lj n ki egy f nyk pet s nyomja
188. ta o Descri o Muda entre o modo de leitor multim dia e o modo de standby Muda a sa da de udio Est reo Mono L Mono R Vai para o topo da lista de ficheiros actual Bot o de acesso directo pasta MUSIC M sica Mostra a File Library Biblioteca de ficheiros Teclas de selec o num rica 0 9 Selecciona ou muda a transmiss o de udio reprodu o de DVD Inicia o modo de apresenta o de dispositivos com m sica ou inicia a reprodu o de um v deo Reprodu o lenta Reproduz repetidamente um determinado intervalo Para seleccionar um modo de repeti o mistura Aumenta o volume Diminui o volume Regressar pasta anterior Move a selec o no menu principal ou no menu DVD Muda para o ficheiro ou cap tulo anterior Inicia a reprodu o de um ficheiro ou de uma pasta de DVD ou faz pausa numa reprodu o Recuo r pido da reprodu o Selecciona o sinal de sa da de v deo Abre o menu de configura o Avan o r pido durante a reprodu o P ra a reprodu o Muda para o ficheiro ou cap tulo seguinte Confirma a selec o ou come a a reprodu o Mostra informa o sobre a reprodu o durante a mesma Mostra a p gina seguinte com ficheiros Mostra a p gina anterior com ficheiros Activar ou desactivar o modo de sil ncio Rodar fotografias Selecciona o tempo de intervalo da apresenta o de diapositivos incluindo apresenta o de diapositivos com
189. ta actual Vai demorar bastante a come ar a Apresenta o de Slides ou M sica Aguarde o in cio da reprodu o O comando n o funciona e Aponte o comando para o receptor do CM3H a cerca de 30 graus e directamente e Use o comando dentro de um alcance de 5 metros e As pilhas AAA do comando terminaram e devem ser substitu das As legendas do filme exibido n o aparecem e reproduzido um ficheiro AVI mas o ficheiro das legendas tem um nome de ficheiro diferente Consulte o Cap tulo 8 1 para saber como visualizar as legendas e O ficheiro de legendas n o suportado pelo CM3H 105 PORTUGU S Quando tenta reproduzir um v deo aparece a mensagem CODEC NOT SUPPORTED CODEC N O SUPORTADO e O ficheiro de filme foi criado com um codec n o suportado pelo CM3H Entre na p gina web www conceptronic net para obter uma lista de codecs suportados para o CM3H O CM3H n o mostra todas as parti es conte do do disco r gido e A parti o no disco r gido n o principal Volte a fazer a reparti o do disco r gido e assegure se de que todas as parti es s o definidas como principais e O disco r gido est formatado com um sistema de ficheiros que n o suportado pelo CM3H Volte a formatar o seu disco r gido com o sistema de ficheiros FAT32 ou NTFS e N o existem ficheiros multim dia na parti o seleccionada A reprodu o de DVD ISO n o inicia quando se carrega no bot o Play Pause Reprod
190. ta con el nombre MUSIC AA donde AA puede ser el nombre que usted desee en la ra z del disco duro y coloque sus archivos de m sica en esta carpeta Cuando el reproductor multimedia est encendido y usted pulse el bot n Music 4 el reproductor multimedia abrir autom ticamente la carpeta Nota Si crea m s de una carpeta cuyo nombre empiece por MUSIC el dispositivo s lo abrir la primera carpeta 40 ESPANOL 8 3 Reproducci n de fotos e im genes Con el CM3H podr ver sus fotos e im genes gue pueden estar guardadas en el disco duro de la unidad e Con los botones de navegaci n del mando a distancia seleccione el archivo que desee reproducir e Pulse el bot n Enter 24 o el bot n Play Pause 17 del mando a distancia para iniciar la reproducci n del archivo seleccionado Durante la reproducci n puede utilizar las siguientes opciones de reproducci n del mando a distancia Play Pause 17 Iniciar una presentaci n de im genes a partir del archivo seleccionado o pausar la presentaci n Stop 22 Detener la presentaci n Navigation keys 11 Y Dar la vuelta a la foto mostrada 4 b Girar la foto mostrada Previous 16 Reproducir el archivo anterior de la presente carpeta Next 23 Reproducir el archivo siguiente de la presente carpeta Repeat 11 Cambiar la opci n de repetici n o mezcla del presente archivo o carpeta Delay 30 Cambiar el intervalo
191. tat s ra Trans 32 A hangszinszab lyoz t pus nak a kijel l s re A lej tsz s folytat s nak funkci ja A CM3H n l adott a lej tsz s folytat s nak a funkci ja Ha a CM3H t saj t filmek zene vagy f nyk pekb l ssze ll tott diavet t s lej tsz sa sor n kikapcsolt k a CM3H folytatni fogja a lej tsz st amikor ism t bekapcsolj k Ez a funkci alap rtelmez sben enged lyezett s a Be ll t sok men ben kikapcsolhat A zenei mappa k zvetlen el r s t biztos t gomb El ll that egy zenei mapp t amely k zvetlen l hozz f rhet a Music 4 gomb megnyom s val a t vir ny t n ll tson el egy MUSIC xx nev mapp t ahol az xx megv ltoztathat b rmire a merevlemez gy k rk nyvt r ban majd helyezze el zenei f jljait ebben a mapp ban Ha a m dialej tsz t m r elind totta s ut na megnyomja a Music 4 gombot a m dialej tsz automatikusan megnyitja a mapp t Megjegyz s Ha egyn l t bb MUSIC kal kezd d mapp t ll tott el a berendez s csak az els mapp t fogja megnyitni 116 MAGYAR 8 3 Saj t f nyk pek s k pek lej tsz sa A CM3H seg ts g vel megtekinthet k azok a saj t f nyk pek s k pek amelyeket a berendez s merevlemez n t rolnak e Jel lje ki a lej tszani k v nt f jlt a t vir ny t navig ci s gombjainak a seg ts g vel e Nyomja meg az Enter 24 gombot vagy a Play Pause 17 gombo
192. that you have files that reguire a Codec which is not included with the CM3H If you try to playback a file with an unsupported Codec you will see the message CODEC NOT SUPPORTED When this happens we suggest you to use a different codec for your movie Playback resume functionality The CM3H has a playback resume functionality If you turn off the CM3H during the playback of your movies music or photo slideshow the CM3H will continue the playback when it is turned on again This feature is enabled by default and can be turned off in the Setup Menu Note The resume function of ISO and IFO DVD files is not supported Subtitle Playback functionality The Conceptronic CM3H can support SMI SRT SUB or SSA subtitle files If the subtitle file has the same name as the selected video file only extension is different the subtitle file will be loaded automatically when the MPEG4 file is played for example Movie name My_Movie_With_Sub AVI Subtitle name My_Movie_With_Sub SRT When the subtitle file has a different name then you need to select the subtitle file manually Select the subtitle file and press the Sub t 33 button on the remote control to select the subtitle Select the movie and press the Enter 24 button to play the movie Note If there is a subtitle file available with the same name as the movie and you try to select another subtitle file the CM3H will force the use of the subtitle file with th
193. tilizada en cualquier ordenador con entrada USB y la posibilidad de leer y escribir archivos con el sistema FAT32 Conectar la unidad a su ordenador e Conecte el cable adaptador de USB a Mini USB suministrado a la parte trasera de la unidad y a un puerto USB libre en su ordenador e Encienda la unidad con el interruptor de alimentaci n de la parte trasera de la unidad El ordenador reconocer e instalar autom ticamente la unidad y la mostrar como una unidad extra en su listado de unidades Por defecto el disco duro interno de la unidad se inicializar como un dispositivo de almacenamiento USB Desconectar la unidad de su ordenador e Haga clic una vez en el icono de Extracci n segura de la barra del sistema e Cuando aparezca seleccione la opci n Extracci n segura del dispositivo de almacenamiento masivo USB e Espere a ver el mensaje Es seguro retirar el hardware e Desconecte el cable USB mi gt 9 44 Ra 43 ESPANOL 11 Consejos y resoluci n de problemas Aplique los consejos que indicamos a continuaci n para resolver los problemas que puedan surgir en caso de que su CM3H no funcione correctamente El LED de encendido no se ilumina e El CM3H no est conectado a la fuente de alimentaci n Conecte o vuelva a conectar el CM3H a la fuente de alimentaci n No hay actividad en la pantalla e El CM3H est en modo Stand by Pulse el bot n ly 1 del mando a distancia para activa
194. ub AVI Name der Untertiteldatei Ny Movie With Sub SRT Wenn die Untertiteldatei einen anderen Namen hat m ssen Sie diese manuell ausw hlen W hlen Sie die Untertiteldatei und dr cken Sie die Sub t Taste 33 auf der Fernbedienung um den Untertitel auszuw hlen W hlen Sie den Film und dr cken Sie die J Enter Taste 24 um den Film wiederzugeben Hinweis Wenn eine Untertiteldatei mit dem selben Namen wie der Film vorhanden ist und Sie versuchen eine andere Untertiteldatei zu w hlen forciert der CM3H die Verwendung der Untertiteldatei mit dem selben Namen und verwendet nicht die ausgew hlte Datei 53 DEUTSCH DVD Wiedergabe Funktion Der CM3H gibt DVDs von der Festplatte wie normale DVDs wieder Sie k nnen durch das DVD Men navigieren Untertitel w hlen oder die Audiosprache ndern Hinweis Der CM3H unterst tzt ausschlie lich die Wiedergabe ungesch tzter DVD Kopien CSS Schutz wird vom CM3H nicht unterst tzt Hinweis Der CM3H unterst tzt ausschlieBlich DVD Kopien der Region 2 oder regionsfreie DVD Kopien e Schlie en Sie den CM3H an Ihren Computer an Siehe Kapitel 10 Computer USB Konnektivit t Erstellen Sie auf der CM3H Festplatte einen Ordner mit dem Namen Ihres DVD Films zum Beipiel sea AUDIO TS und VIDEO TS mit Inhalt von Ihrer DVD in den auf dem CM3H erstellten Ordner zum Beispiel Movie1 Nach dem Kopieren sollte folgende Struktur vorhanden sein Festplatte des C
195. uebe que el interruptor de alimentaci n de la parte trasera de la unidad est en posici n I e Encienda la unidad con el bot n Play Stop de la parte frontal de la unidad o con el bot n Power 1 del mando a distancia La unidad se encender y mostrar el men en la pantalla Nota El tipo de se al de salida por defecto es video Composite Si la unidad est encendida y no se muestra nada en pantalla pulse el bot n Output Salida 19 del mando a distancia para cambiar entre los modos de salida del CM3H HDMI Composite Component Nota Cuando se enciende la unidad tiene que inicializar el disco duro Esto puede tomar un poco de tiempo Durante la inicializaci n se mostrar el mensaje CARGANDO en la pantalla Si el disco duro est formateado con una sola partici n mostrar en pantalla la lista de archivos es decir el contenido del disco duro Si el disco duro est formateado con varias particiones mostrar en pantalla la lista de todas las particiones actuales Utilice los botones a w 15 para escoger una partici n y pulse el bot n a Enter 24 para ir a la lista de archivos donde se mostrar el contenido de la partici n seleccionada Grabn GO CONCEPTRONIC CONCEPTRONIC Lista de particiones Lista de archivos Cambiar de partici n Cuando el disco duro est formateado con varias particiones puede pulsar el bot n Men 38 del mando a distanci
196. uede reproducir m sica en varios formatos es compatible con WAV MP3 y WMA s Con los botones de navegaci n del mando a distancia seleccione el archivo que desee reproducir e Pulse el bot n Enter 24 o el bot n Play Pause 17 del mando a distancia para iniciar la reproducci n del archivo seleccionado Durante la reproducci n puede utilizar las siguientes opciones de reproducci n del mando a distancia Play Pause 17 Reproducir el archivo seleccionado o pausar la reproducci n Stop 22 Detener la reproducci n Rewind 18 Rebobinar la reproducci n Fast Forward 21 Avance r pido Previous 16 Reproducir el archivo anterior de la presente carpeta Next 23 Reproducir el archivo siguiente de la presente carpeta Repeat 11 Cambiar la opci n de repetici n o mezcla del presente archivo o carpeta Trans 32 Seleccionar el tipo de ecualizador Funci n de reanudar reproducci n El CM3H incluye la funci n de reanudar reproducci n Si apaga el CM3H mientras estaba reproduciendo m sica una pel cula o una presentaci n de fotos el CM3H continuar con esa reproducci n cuando vuelva a encenderlo Esta caracter stica est activada por defecto y puede desactivarla en el men de configuraci n Bot n de acceso directo a la carpeta de m sica Puede crear una carpeta de m sica a la que puede accederse directamente presionando el bot n Music 4 del mando a distancia Cree una carpe
197. ults Reset the unit to the factory default settings Auto Start Automatically play all media files on the CM3H when the unit is turned on Audio Setup Page Downmix Set the downmix mode for multi channel sound SPDIF Output Set the SPDIF output mode LPCM Output Set the LPCM output mode Video Setup Page TV Display Change the TV Display setting TV System Select a video system for your TV Video Output Select the video output you are using Slideshow Setup Page Interval time Select the interval time between two photos Transition Select the default transition used between 2 photos 27 ENGLISH 10 Computer USB Connectivity The unit can be connected to your computer to copy data movies music pictures records etc from and to the internal hard disk Note In our example below we are using a computer running Windows XP but the unit can be used on all computers with USB support and the capability of reading amp writing FAT32 file systems Connect the unit to your computer e Connect the delivered USB to Mini USB cable to the backside of the unit and to a free USB port on your computer e Turn the unit on with the main power switch on the backside of the unit The unit will be recognized and installed automatically and will be shown as an extra drive on your computer By default the internal hard disk of the unit will be initialized as an USB storage device Disconnect the unit from your c
198. usgang 7 des Ger ts e Stecken Sie das andere Ende des HDMI Kabels in einen freien HDMI Eingang an Ihrem Fernseher ein Composite e Stecken Sie das Composite Kabel gelb rot und weiB in die entsprechenden Composite Buchsen 11 12 13 des Ger ts ein e Stecken Sie die andere Seite des Composite Kabels gelb rot und wei in die Composite Eingangsbuchsen an Ihrem Fernseher ein SCART e Stecken Sie das Composite Kabel gelb rot und weiB in die entsprechenden Composite Buchsen 11 12 13 des Ger ts ein e Stecken Sie die andere Seite des Composite Kabels gelb rot und weiB in die Buchsen des SCART Adapters ein e Schlie en Sie den SCART Adapter an den SCART Eingang Ihres Fernsehers an Component e Schlie en Sie das Component Kabel rot gr n und blau an den Component Buchsen 8 9 10 des Ger ts an e Stecken Sie das andere Ende des Component Kabels in die Component Buchsen an Ihrem Fernseher ein 50 DEUTSCH Anschluss des der Audiokabel s Sie haben 2 M glichkeiten f r den Anschluss des Ger ts an Ihren Fernseher Ihr Heimkinosystem Analog ber die RCA Audiobuchsen des Ger ts Digital ber den optisch digitalen S PDIF Ausgang des Ger ts Analog e Schlie en Sie die Audiostecker rot wei des Composite Kabels an den RCA Audiobuchsen 12 13 des Ger ts an e SchlieBen Sie das andere Ende des Composite Kabels an die RCA Audiobuchsen Ihres Fernsehers oder Verst rkers an Di
199. uzir Pausa e Assegure se de que usa a estrutura de pastas correcta A estrutura de pastas descreve se no cap tulo 8 1 Os ficheiros de DVD est o incompletos corrompidos ou danificados Quando isso acontece o CM3H n o inicia a reprodu o do DVD Durante o filme de introdu o do DVD o ecr fica branco e O cap tulo actual termina com um ecr em branco ou demasiado pequeno para reproduzir Carregue em Next 23 para passar ao cap tulo seguinte A minha televis o mostra uma imagem a preto e branco em vez de a cores e Asua televis o n o suporta o Multi TV System do CM3H Use o Menu de Configura o para mudar o Sistema de TV para PAL ver cap tulo 9 Depois de alterar o Sistema de TV desligue e volte a ligar o CM3H 106 MAGYAR Conceptronic CM3H Haszn lati utas t s K sz nj k hogy a Conceptronic multim dia lej tsz j t v lasztotta Ez a kezel si utas t s l p sr l l p sre elmagyar zza mik nt kell a Conceptronic multim dia lej tsz j t telep tenie Ha probl ma jelentkezne azt tan csoljuk hogy keresse fel term kt mogat st ny jt webhely nket l togasson el a www conceptronic net honlapra majd kattintson a Support ra Ott tal lhat ugyanis a gyakran ism tl d k rd sek GYIK adatb zisa Ha a term kkel kapcsolatban tov bbi k rd se volna s arra v laszt honlapunkon nem tal l e mailben is fordulhat hozz nk support conceptronic net A Conceptr
200. ver si opci j nak a megv ltoztat s ra Display 25 A lej tsz si r szletek megjelen t s re Func 36 Az egy megadott id ponthoz t rt n ugr sra saj t filmn l A B 10 A film kijel lt r sz nek az ism tl s re Slow 9 Lassitott lej tsz sra Slide 8 L p senk nti lej tsz sra Megjegyz s A legt bb videokodeket a CM3H t mogatja XviD AVI MPEG2 stb de lehet hogy az adott fajlok olyan kodeket ig nyelnek amellyel a CM3H nem rendelkezik Ha tamogatatlan kodek f jlt pr b l lej tszani a k vetkez zenet jelenik meg CODEC NOT SUPPORTED A KODEK NEM T MOGATOTT Ilyenkor azt javasoljuk hogy haszn ljon m sik kodeket a filmhez A lej tsz s folytat s nak funkci ja A CM3H n l adott a lej tsz s folytat s nak a lehet s ge Ha saj t filmek zen s vagy f nyk pes diavet t s lej tsz sakor kikapcsolja a CM3H t a CM3H folytatja a lej tsz st amikor ism t bekapcsolt k Ezt a funkci t az alap rtelmez s teszi lehet v s ez a Be ll t sok men j n kikapcsolhat Megjegyz s Az ISO s IFO DVD f jlok folytat si funkci ja nem t mogatott A feliratozott lej tsz s funkci ja A Conceptronic CM3H berendez se az SMI SRT SUB vagy SSA feliratf jlokat t mogatja Ha a feliratf jlnak ugyanaz a neve mint a kijel lt videof jlnak csak a kiterjeszt se m s az MPEG4 f jl lej tsz sakor a feliratf jl automatikusan bet lt dik p ld ul Fi
201. wer Switch 13 Audio L left Output 6 Mini USB Jack To PC 14 Digital Optical Output 7 HDMI Output 15 DC Input 12V 2 5A Button Explanation Navigation buttons In menu Navigate through the menus of the unit 4 De F During playback w Increase decrease volume 4 Fast rewind fast forward Play stop button b m Short press Start or stop the playback of a file or to open a folder Long press Turn the CM3H on or set the CM3H to standby mode ENGLISH 5 Remote Control Explanation The remote control is used to control the unit On the inside cover of this manual you will find a picture of the remote control The numbers of the buttons correspond with the table below to explain each function of the remote control z DONOUARWNA Button POWER R L TOP MUSIC FILE 0 9 AUDIO SLIDE SLOW A B REPEAT VOLUME a VOLUME BACK db Y PREVIOUS Hd PLAY PAUSE REWIND 44 OUTPUT SETUP FAST FORWARD gt gt STOP M NEXT DPI ENTER Sl DISPLAY PAGE w PAGE a MUTE ROTATE DELAY ZOOM TRANS SUB T VIDEO PHOTO FUNC P N MENU Power LED Description Switch between Media Player Mode or Standby Mode Change the audio output Stereo Mono L Mono R Go to the top of the current file list Direct access button to the MUSIC folder Show the File Library Numeric selection keys 0 9 Select or change the audio stream DVD Playback Start a Music sli
202. y n Kumanda uzun bir s re kullan lmayacaksa korozyonu nlemek i in pilini kar n Kumanday a r nemden uzak tutun yere d rmeyin Kumanday a r g ne alt nda al t rmay n niteyi ASLA d rmeyin sallamay n ya da arpmay n A r s nmay nlemek i in nitenin zerini rtmeyin Not Dahili sabit disk zerindeki veri b l mlendirilebilir Bu da film oynatma i lemini etkileyebilir Bilgisayar n zdaki sabit diski ara s ra birle tirmeniz tavsiye edilir 123 T RK E 4 r ne Genel Bak n G r n m Arka G r n m 5 6 7 8 9 4 10 11 12 13 14 15 tz Rakamlar n a klamas 1 K z l tesi Al c 8 Komponent Pb k 2 G Haz rda Bekleme LED i 9 Komponent Pr k 3 lem D meleri asagiya bak n 10 Komponent Y k 4 Sabit disk lem LED i 11 Kompozit Video k 12 Ses R sa k 5 Ana G D mesi 13 Ses L sol k 6 Mini USB Jak Bilgisayara 14 Dijital Optik k 7 HDMI k 15 DCGiri 12V 2 5A D melerin A klamas Gezinti d gmeleri Men de nitenin men lerinde gezinmek icin kullan l r 4 b a F Oynatma s ras nda a w Sesi art r r azalt r 4b Oynatma s ras nda oynatma i lemi Oynatma K sa bas Bir dosyay oynat r durdurur ya da bir klas r a ar durdurma d mesi b m
203. yas otomatik olarak y klenir rne in Film ad My Movie With Sub AVI Altyaz ad My Movie With Sub SRT Altyaz dosyas farkl bir ada sahip oldu unda altyaz dosyas n manuel olarak se meniz gerekir Altyaz dosyas n se in ve altyaz y se mek i in uzaktan kumanda zerindeki Sub t 33 d mesine bas n Filmi se in ve oynatmak i in sl Enter 24 d mesine basin Not Film ile ayn ada sahip bir altyaz dosyas varsa ve ba ka bir altyaz dosyas se meye al yorsan z CM3H taraf ndan se ilen dosya yerine ayn ada sahip altyaz dosyas kullan lacakt r 129 T RK E DVD Oynatma zelli i CM3H normal bir DVD gibi sabit diskten DVD oynat r DVD Men s i inde gezinebilir altyaz se ebilir ya da ses dillerini de i tirebilirsiniz Not CM3H sadece korumas olmayan DVD kopyalar n oynatmay destekler CSS korumas CM3H taraf ndan desteklenmemektedir Not CM3H sadece Region 2 ya da Region free DVD kopyalar n destekler e CM3H yi bilgisayar n za ba lay n Bkz b l m 10 Bilgisayar USB Ba lant s e CM3H sabit diski zerinde DVD film ile ayn ada sahip bir klas r olu turun rne in Movie1 e DVD nizden AUDIO TS ve VIDEO TS yi i erik dahil olu turulan klas re kopyalay n rne in Movie1 Kopyalad ktan sonra yap yle olmal d r CM3H sabit diski gt Movie1 gt AUDIO TS iste e ba l her DVD de bulunm

Conceptronic 500 GB 3.5" Media Player SATA + HDMI

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Conceptronic 500 GB 3.5&quot; Media Player SATA + HDMI

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Conceptronic 500 GB 3.5" Media Player SATA + HDMI