Home

Severin CM 2198

Contents

1.
2.
3.
4. 1 2 co 9 10 11 NAV a gt on 38
5. OUTE EVPAEXTA TH TH 1 uovo
6. ULA VITO ELKVUETAL AITO KAL EVA ONKOOTE TN KAL Wrote
7. 39 4
8. 9 10 11 90 AA Uo INES e Sev TNG 34 Le TN
9. THO m
10. H KOETTA va KOETTA 1 UELOOETE TN KAL TH VA TH
11. He K 40 Ha 250 4 50 500 12 1
12. TN TO TO e
13. EUKOAEG OTO 250 yo 4 50 yo 500 th 1 x 0 xal 1 xenon 36 OTL
14. Bydhte KAL 4 95 xat TO oe On Off
15. u Ha 41 42 43 Kundendienstzentralen Service Centres Centrales service apres vente Oficinas centrales del servicio Centros de servico Centrale del servizio clienti Service centrales Centrale serviceafdelinger Centrala kundtj nstplatser Keskushuollot Servisn stredisko Centrala obstugi klientow Szerviz SEVERIN Service Am Briihl 27 59846 Sundern Telefon 02933 982 460 Telefax 02933 982 480 service severin de Kundendienst Ausland Belgique Dancal N V Bavikhoofsestraat 72 8520 Kuurne Tel 056 71 54 51 Fax 056 70 04 49 Bosnia i Herzegovina Malisic MP d o o Tromeda Medugorje bb 88260 Citluk Tel 387 36 650 446 Fax 387 36 651 062 Bulgaria Noviz AG Khan Kubrat 1 Str BG 4000 Plovdiv Tel 359 32 275 617 275 614 e mail sales noviz com Czech Republic ARGO spol sr o Zihobce 137 CZ 342 01 Susice Tel 376 597 197 Fax 376 597 197 http argo zihobce cz argo zihobce cz Croatia TD Medimurka d d Trg Republike 6 HR 40000 Cakovec Croatia Tel 385 40 328 650 Fax 385 40
16. unv TH KAL un ATO An ooum A HEN UOVO
17. 1 Ha A H Ormo
18. eyyunuevo AT H uovo xat n UN UE H 37 Gus
19. KAL TOMO O 1 H xenon e va N AITO ATO
20. H He
21. SEVERIN Gebrauchsanweisung Instructions for use Mode d emploi Gebruiksaanwijzing Instrucciones de uso Manuale d uso Brugsanvisning Bruksanvisning K ytt ohje Instrukcja obstugi Cr pes Maker Cr pe Maker Cr pi re lectrique Cr pe Maker GD Maquina de Crepes Cr piera elettrica D Pandekagejern Cr pesj rn Ohukaislevy Em P yta do cienkich nale nik w d Lieber Kunde Sie haben sich f r ein SEVERIN Qualit tsprodukt entschieden vielen Dank fiir Ihr Vertrauen Seit 1952 werden Elektroger te der Marke SEVERIN produziert Durch diese jahrzehntelange Erfahrung und mehrere modernste Produktionsstatten wird der hohe Qualit tsstandard der Produkte garantiert Mit tiber 160 verschiedenen Produkten bietet SEVERIN wie kaum ein anderer Hersteller dieser Branche ein nahezu komplettes Sortiment im Bereich Elektrokleingerite an So umfasst das SEVERIN Sortiment neben den traditionellen K chenger ten wie Kaffeeautomaten Toaster Kochplatten oder Waffelautomaten auch vielseitige Grillger te Produkte fiir die Haarpflege sowie verschiedene Heizger te und Ventilatoren Jedes Ger t das die Marke SEVERIN tr gt wurde mit Sorgfalt hergestellt und gepr ft Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanweisung sorgf ltig durch bevor Sie Ihr Ger t in Betrieb nehmen
22. non siano adeguatamente sorvegliate o istruite sull uso dell apparecchio dalla persona responsabile della loro sicurezza E necessario sorvegliare che i bambini non giochino con l apparecchio Nessuna responsabilita verra assunta in caso di danni risultanti da un uso errato o dalla non conformita alle istruzioni Questo apparecchio destinato ad uso esclusivamente domestico e non inteso per uso professionale In conformita alle norme di sicurezza e per evitare ogni pericolo tutte le riparazioni di un apparecchio elettrico compresa la sostituzione del cavo di alimentazione devono essere effettuate da personale specializzato Nel caso in cui Papparecchio richieda una riparazione rinviatelo ad uno dei nostri Centri Assistenza Clienti i cui indirizzi si trovano in appendice al presente manuale Primo utilizzo Mettete fuori della confezione di imballaggio Papparecchio e gli accessori Eliminate e smaltite tutti 1 materiali di imballaggio Avvertenza Tenete 1 materiali di imballaggio lontano dai bambini potrebbe esserci il rischio di soffocamento Lasciate riscaldare l apparecchio per 4 minuti alla potenza massima Durante questo periodo iniziale di riscaldamento potrebbe diffondersi un leggero odore assicuratevi che il locale sia ben aerato Dopo lasciate raffreddare Papparecchio e lavatelo secondo quanto descritto nella sezione Manutenzione generale e pulizia Modalita d uso Svolgete completamente i
23. pobli u firanek lub podobnych przedmiot w Trzyma z dala od urz dzenia wszelkie atwopalne przedmioty i materia y oraz nie przykrywa urz dzenia w trakcie pracy Urz dzenie zawsze nale y ustawia na r wnej powierzchni odpornej na wysokie temperatury gor ce odpryski i plamy Nie umieszcza go na powierzchniach kt re mog by gor ce np na p ycie grzewczej albo obok palnika gazowego Nie zostawia w czonego urz dzenia bez nadzoru Pod adnym pozorem nie przecina nale nik w na p ycie g wnej urz dzenia Aby nie zniszczy specjalnej warstwy chroni cej p yt przed przywieraniem ciasta nale y korzysta wy cznie z przybor w plastikowych odpornych na wysokie temperatury lub drewnianych Wtyczk nale y wyjmowa z gniazdka ka dorazowo po zako czeniu pracy w przypadku awarii urz dzenia i przed przyst pieniem do czyszczenia urz dzenia Wyjmuj c wtyczk z gniazdka nie szarpa za przew d Nie u ywa urz dzenia do innych cel w ni przyrz dzanie cienkich nale nik w P yta nie nadaje si do sma enia innego rodzaju ywno ci Nie u ywa urz dzenia na wolnym powietrzu lub w wilgotnych pomieszczeniach jak np piwnica lub gara Urz dzenie nie jest przystosowane by je uruchamia przy u yciu zewn trznego czasomierza lub odr bnego systemu zdalnego sterowania Urz dzenie nie jest przeznaczone do u ytku przez osoby tak e dzieci o ograniczonych zdolno ciach
24. de cuisson Cordon d alimentation avec fiche Interrupteur marche arr t Thermostat r glable R partiteur Spatule pour retourner les cr pes Fiche signal tique Range cordon Voyant lumineux pr t vert Voyant lumineux principal rouge Corps de l appareil 60 gt gt Consignes de s curit importantes O Avant toute utilisation v rifiez soigneusement que son cordon d alimentation et ses accessoires ne pr sentent aucun signe de d t rioration qui pourrait avoir un effet n faste sur la s curit de fonctionnement de Pappareil Ne jamais faire fonctionner l appareil si celui ci est tomb par terre car il pourrait tre endommag sans que ces dommages soient visibles ext rieurement O Examinez r guli rement le cordon pour vous assurer de son parfait tat N utilisez pas l appareil si le cordon est endommag Attention les parties accessibles de l appareil deviennent tr s chaudes 10 pendant son fonctionnement Vous risquez de vous br ler si vous les touchez Assurez vous qu il y a toujours assez d espace autour de l appareil Ne le placez pas directement contre un mur ou dans un coin pr s des rideaux ou d objets similaires Eloignez le des mati res inflammables et ne recouvrez pas l appareil pendant son utilisation Placez toujours l appareil sur une surface stable r sistante la chaleur aux projections et aux taches Ne le placez pas sur d
25. innan du virar upp elsladden igen efter reng ringen Bortskaffning Kasta inte gamla eller s ndriga apparater med hushallsavfallet utan l mna dem till din hemorts m 5tervinningsstation Garanti i Sverige och Finland F r material och tillverkningsfel g ller 2 ars garanti r knat fran ink psdagen mot uppvisande av specificerat ink pskvitto 1 Overensstammelse med de allm nna garantivillkoren Denna garanti inverkar inte p dina lagstadgade r ttigheter eller dina lagenliga r ttigheter enligt den nationella konsumentskyddslagstiftningen Ifall apparaten anv nds felaktigt eller v rdsl st ansvarar den som anv nder apparaten f r eventuella material och personskador Tillverkas f r Severin Elektroger te 27 GmbH Tyskland EIN Ohukaislevy Hyv asiakas Lue seuraavat ohjeet huolellisesti ennen laitteen k ytt mist Verkkoliit nt Laite tulee liitt m r ysten mukaisesti asennettuun maadoitettuun pistorasiaan Varmista ett verkkoj nnite vastaa laitteen arvokilpeen merkitty j nnitett T m tuote on kaikkien voimassa olevien CE merkint j koskevien direktiivien mukainen Osat 1 Ohukaistaso 2 Virtajohto pistotulpalla 3 On Off kytkin 4 L mp tilan s din 5 Lasta 6 K nt lasta 7 Arvokilpi 8 Kelautuvan virtajohdon s ilytyslokero 9 Valmis valo vihre 10 P merkkivalo punainen 11 Runko T rkeit turvaohjeita o Fnnen laitteen k ytt
26. las salpicaduras y manchas No colocar el aparato en superficies que puedan calentarse por ejemplo sobre una placa t rmica o junto a una cocina de gas No deje el aparato sin vigilancia durante su funcionamiento No intente cortar los crepes sobre la placa para crepes Para no da ar la capa antiadherente de la placa utilizar solo utensilios de pl stico o madera resistente al calor Apague siempre el aparato y desench felo de la pared despu s del uso si hay una aver a y antes de limpiarlo Cuando se desenchufa la clavija de la pared nunca tirar del cable de alimentaci n No utilizar la m quina de crepes para ninguna aplicaci n distinta a fabricar crepes No es adecuada para fre r alimentos No utilizar el aparato en el exterior en lugares o habitaciones con excesiva humedad como un s tano o un garaje El aparato no debe ser utilizado con un temporizador externo ni un sistema de mando a distancia Este aparato no debe ser utilizado por ninguna persona incluidos ni os con reducidas facultades f sicas sensoriales o mentales y tampoco por personas sin experiencia ni conocimiento a menos que hayan recibido supervisi n o instrucciones sobre el uso del aparato por parte de una persona responsable y por su propia seguridad Los ni os deben estar bajo supervisi n para garantizar que no juegan con el aparato No se acepta responsabilidad alguna si hay averias a consecuencia del uso incorrecto d
27. motorycznych sensorycznych lub umys owych ani osoby kt rym brakuje do wiadczenia i stosownej wiedzy chyba e s one pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za ich bezpiecze stwo kt ra instruuje jak bezpiecznie korzysta z urz dzenia Dzieci powinny znajdowa si pod sta opiek aby nie dopu ci do u ywania przez nie urz dzenia jako zabawki Za szkody wynik e z nieprawid owego u ywania sprz tu lub u ytkowania niezgodnego z instrukcj obs ugi win ponosi wy cznie u ytkownik Urz dzenie przeznaczone jest do u ytku domowego a nie przemys owego Ze wzgl d w bezpiecze stwa wszelkie naprawy urz dze elektrycznych musz by dokonywane przez wykwalifikowany i upowa niony do tego personel Dotyczy to r wnie wymiany przewodu zasilaj cego Je li urz dzenie wymaga naprawy prosimy wys a je do jednego z naszych dzia w obs ugi klienta Odpowiednie adresy znajduj si w karcie gwarancyjnej w j zyku polskim Przed pierwszym u yciem Wyj urz dzenie i wszystkie akcesoria z opakowania Usun wszystkie elementy opakowania Uwaga Opakowanie trzyma z dala od dzieci poniewa mog si nim udusi Pozostawi urz dzenie w czone na maksymaln moc przez oko o 4 minuty aby si rozgrza o Przy pierwszym rozgrzewaniu mo e pojawi si lekki sw d wi c nale y zadba o odpowiedni wentylacj pomieszczenia Nast pnie poczeka a urz dzenie ostygnie i wyczy ci j
28. ogranicza ustawowych praw konsumenta ani innych praw jakie konsument posiada zgodnie z obowi zuj cymi przepisami kt re dotycz zakupu przedmiot w u ytkowych Je eli urz dzenie przestanie dzia a prawid owo i musi zosta odes ane nale y je dok adnie zapakowa i do czy imi nazwisko i adres nadawcy oraz przyczyn odes ania Je li urz dzenie jest nadal na gwarancji prosz tak e do czy paragon zakupu lub faktur zakupowa H UE UE TIS OT UE EE
29. pnego przesun regulator temperatury w celu jej obni enia Po zako czeniu sma enia wy czy urz dzenie za pomoc wy cznika On Off Wyj wtyczk z gniazdka i odczeka a urz dzenie ostygnie Porady Przed uzyciem nalezy zmoczy lekko topatke aby nie przywieralo do niej ciasto Przy pierwszych pr bach smazenia cienkich nalesnik w lepiej natozy nieco wiece ciasta poniewaz troche grubsze nale niki atwiej sig sma y Po na o eniu ciasta na p yt r nice temperatury oraz tworz ce si napi cia mog powodowa pojawienie si lekkich trzask w Jest to zupe nie normalne 1 niegro ne zjawisko Przepis Sk adniki 250 gm ki 4 jaja 50 g roztopionego mas a 500 ml mleka p y eczki soli aromat rumowy 1 y ka sto owa cukru waniliowego Przygotowanie Za pomoc miksera r cznego zmiesza m k jaja cukier waniliowy mleko i s l Doda aromat rumowy i roztopione mas o 1 miksowa do uzyskania delikatnego ciasta o r wnej konsystencji Pozostawi na oko o 1 godzin przed u yciem Konserwacja i czyszczenie e Przed przyst pieniem do czyszczenia nale y zawsze poczeka a urz dzenie ca kowicie ostygnie Nie zanurza sprz tu w wodzie ani nie my go wod poniewa grozi to pora eniem pr dem Do czyszczenia nie nale y stosowa adnych silnych rodk w cierajacych czy roztwor w ani ostrych narz dzi czyszcz cych Obudo
30. sempre la spina dalla presa di corrente e lasciate all apparecchio il tempo di raffreddarsi sufficientemente Per evitare ogni rischio di scossa elettrica non pulite l apparecchio con acqua e non immergetelo in acqua Non usate soluzioni abrasive o detersivi concentrati L apparecchio principale e la piastra vanno puliti con un panno umido non 21 lanuginoso Accertatevi di aver asciugato bene l apparecchio prima di conservarlo Vano avvolgicavo Sotto l apparecchio previsto un vano apposito per avvolgere il cavo Prima di mettere in funzione l apparecchio svolgete completamente il cavo Aspettate che l apparecchio si sia raffreddato completamente prima di riavvolgere il cavo dopo averlo pulito Smaltimento Non smaltite apparecchi vecchi o difettosi gettandoli tra 1 normali rifiuti domestici ma solo tramite i m punti di raccolta pubblici Dichiarazione di garanzia La garanzia sui nostri prodotti ha validit di 2 anni dalla data di vendita certificata da scontrino fiscale e comprende gli eventuali difetti del materiale o di particolari di costruzione I danni derivanti da un uso improprio rotture da caduta o similari non vengono riconosciuti La presente garanzia non pregiudica i vostri diritti legali n i diritti acquisiti in quanto consumatore e riconosciuti dalla legislazione nazionale vigente che disciplina l acquisto di beni La garanzia decade nel momento in cui gli apparecchi vengon
31. tarkoitukseen kuin ohukaisten valmistukseen Se ei sovellu ruoan paistoon l k yt laitetta ulkona tai kosteassa ymp rist ss tai tiloissa kuten kellari tai autotalli T t laitetta ei ole tarkoitettu k ytett v ksi erillisen ajastimen tai kaukos timen kanssa T t laitetta eiv t saa k ytt henkil t mukaan lukien lapset jotka eiv t ole fyysisesti aistillisesti tai henkisesti t ysin kehittyneit tai joilla ei ole kokemusta ja tietoa laitteen k yt st paitsi jos henkil iden turvallisuudesta vastuussa oleva henkil valvoo tai ohjaa heit alussa Lapsia on valvottava jotta estet n etteiv t he leiki laitteella Jos laite vahingoittuu v rink yt n seurauksena tai siksi ett annettuja ohjeita ei ole noudatettu valmistaja ei vastaa aiheutuneista vahingoista Laite on tarkoitettu ainoastaan kotitalousk ytt n eik sit tule k ytt kaupallisiin tarkoituksiin Turvallisuusm r ykset vaativat ett s hk laitteen saa korjata ja virtajohdon uusia ainoastaan s hk alan ammattilainen N in v ltyt n vaarallisilta tilanteilta Jos laite vaatii huoltoa tai korjausta l het se huoltoliikkeeseemme Osoitteen l yd t t m n k ytt ohjeen liitteest Ota laite ja kaikki tarvikkeet pakkauksista Poista kaikki pakkausmateriaalit ja h vit ne Varoitus S ilyt pakkaus poissa lasten ulottuvilta on olemassa tukehtumisvaara Anna laitteen kuumeta 4 minuutin ajan maksim
32. the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance No responsibility will be accepted if damage results from improper use or if these instructions are not complied with This appliance is intended for domestic use only and not for commercial applications In order to comply with safety regulations and to avoid hazards repairs of electrical appliances must be carried out by qualified personnel including the replacement of the power cord If repairs are needed please send the appliance to one of our customer service departments The address can be found in the appendix to this manual Before using for the first time Take the appliance and all accessories from their packaging Remove and dispose of all packing materials Caution Keep packaging well away from children there is a risk of suffocation Let the appliance heat up for 4 minutes at maximum power During this initial heating period a slight smell may be emitted ensure sufficient ventilation Let the appliance cool down afterwards and clean it as described in the section General Care and Cleaning Operation Unwind the power cord completely Insert the plug into a suitable wall socket Turn the temperature control to its maximum position Use the On Off switch to turn the appliance on The red main indicator light comes on The appliance is now pre heating Once the pre
33. the date of purchase Under this guarantee the manufacturer undertakes to repair or replace any parts found to be defective providing the product is returned to one of our authorised service centres This guarantee is only valid if the appliance has been used in accordance with the instructions and provided that it has not been modified repaired or interfered with by any unauthorised person or damaged through misuse This guarantee naturally does not cover wear and tear nor breakables such as glass and ceramic items bulbs etc This guarantee does not affect your statutory rights nor any legal rights you may have as a consumer under applicable national legislation governing the purchase of goods If the product fails to operate and needs to be returned pack it carefully enclosing your name and address and the reason for return If within the guarantee period please also provide the guarantee card and proof of purchase Cr pi re lectrique Ch re cliente Cher client Avant d utiliser cet appareil veuillez lire attentivement ces instructions Branchement au secteur Cet appareil ne doit tre branch que sur une prise de terre install e selon les normes en vigueur Assurez vous que la tension d alimentation correspond la tension indiqu e sur la fiche signal tique de l appareil Ce produit est conforme toutes les directives relatives au marquage CE Familiarisez vous avec votre appareil Plaque
34. verminderde fysische zintuiglijke of mentale bekwaamheid of gebrek aan ervaring en wetenschap behalve wanneer men begeleiding of instructies van het apparaat gehad heeft van een persoon verantwoordelijk voor hun veiligheid e Kinderen moeten onder begeleiding zijn om ervoor te zorgen dat ze niet met het apparaat spelen Wordt dit apparaat op een verkeerde manier gebruikt of worden de veiligheidsregels niet gevolgt dan kan de fabrikant niet aansprakelijk worden gesteld voor eventuele schades e Dit apparaat is alleen geschikt voor huishoudelijk gebruik Bij de reparatie van elektrische apparaten moeten veiligheidsaspecten in acht genomen worden Reparaties mogen derhalve slechts door erkende vakmensen uitgevoerd worden zelfs de vervanging van het snoer Indien dit apparaat kapot is stuur het dan aan de klantenservice van de fabrikant Het adres vindt u achterin deze gebruiksaanwijzing Voor het eerste gebruik Verwijder het apparaat en alle hulpstukken uit de verpakking Gooi alle verpakkingsmaterialen weg o Waarschuwing Houd alle verpakkingsmaterialen weg kinderen er is gevaar voor verstikking Laat het apparaat opwarmen voor 4 minuten op de maximale power Tijdens de eerste opwarm periode zal men een lichte geur waarnemen zorg voor voldoende ventilatie Laat het apparaat hierna afkoelen en maak het schoon zoals word beschreven in de sectie Algemeen onderhoud en schoonmaken Gebruik Wikke
35. 328 134 e mail marija s medjimurka hr Cyprus G L G Trading 4 6 Oidipodos Street Larnaca Cyprus Tel 024 633133 Fax 024 635992 Danmark Scandia Serviceteknik A S Hedeager 5 2605 Brondby Tel 45 43202700 Fax 45 43202709 Estonia Tallinn CENTRALSERVICE Tammsaare tee 134B tel 654 3000 Tartu CENTRALSERVICE Aleksandri 6 tel 7 344 299 7 344 337 56 697 843 P rnu CENTRALSERVICE Riia mnt 64 tel 44 25 175 Narva CENTRALSERVICE Tallinna 6A tel 35 60 708 Haapsalu Teco KM OU Jalaka 1A tel 47 56 900 Rakvere Nirgi T nu FIE tel 32 40 515 Viljandi Aaber O Vabaduse pl 4 tel 43 33 802 Kuressaare Toomas Teder FIE Pikk 1B tel 45 55 978 Kaina Ilmar Pauk Elektroonika FIE M e2S tel 46 36 379 51 87 444 Espana DEMISAT SANT BOIS L U C San Juan Bosco 34 08830 SANT BOI DE LLOBREGAT BARCELONA Tel 902884233 eMail administraci n Odemisat com 44 France SEVERIN France Sarl 4 rue de Thal B P 38 67211 Obernai Cedex T l 03 88 47 62 08 Fax 03 88 47 62 09 Greece BERSON C Sarafidis Bros S A Agamemnonos 47 17675 Kallithea Athens Tel 0030 210 9478700 Philippos Business Center Agias Anastasias amp Laertou Pilea Service Post of Thermi 570 01 Thessaloniki Greece Tel 0030 2310954020 Iran IRAN SEVERIN CO Bahar Administration and Commercial Center No 668 7th Floor Ave South Bahar TEHRAN IRAN Tel 009821 7516483 e mail in
36. Vi p tager os intet ansvar for skader der skyldes misbrug eller manglende overholdelse af denne brugsanvisning Dette apparat er kun beregnet til privat brug og ikke til erhvervsmessig anvendelse For at overholde sikkerhedsreglerne og for at undga farer skal reparationer af el artikler herunder udskiftning af el ledningen altid udfgres af kvalificeret personale Hvis apparatet skal repareres skal det sendes til en af vore afdelinger for kundeservice Adresserne findes i tilleegget til denne brugsanvisning For brug Tag apparatet og alle tilbehgrsdelene ud af indpakningen Fjern og bortskaf al emballagen Advarsel Lad aldrig b rn komme i nerheden af emballagen Der er risiko for kveelning Lad apparatet varme op i 4 minutter ved h jeste indstilling Under denne indledende opvarmningsperiode kan apparatet afgive en smule lugt s rg for tilstr kkelig udluftning Lad apparatet k le helt af bagefter og reng r det som beskrevet i afsnittet Generel reng ring og vedligehold Betjening Vikl ledningen fuldst ndigt ud S t stikket i en passende stikkontakt Drej termostaten hen p den h jeste indstilling Benyt t nd sluk knappen til at t nde for apparatet Det r de hovedindikatorlys t ndes Nu forvarmer apparatet S snart den forindstillede temperatur er n et vil det gr nne klar til brug indikatorlys t nde H ld en lille portion pandekagedej p bagepladen og benyt spatlen til at fordele de
37. Wanneer men geen verdere cr pes wil koken gebruik dan de Aan Uit knop om het apparaat uit te zetten Verwijder de stekker uit het stopcontact en laat het appataat afkoelen Bruikbare tips De spatel moet eerst een beetje nat gemaakt worden om te voorkomen dat de cr pe mix er aan vastplakt Wanneer men de eerste cr pes maakt is het aanbevolen dat men wat extra mix gebruikt daar dikkere gemakkelijker te hanteren zijn Wanneer men de cr pe mix op de plaat plaatst kunnen de temperatuur en spanning zachte krakende geluiden veroorzaken Dit is normaal en geen redenen voor bezorgdheid cr pes Recept Ingredi nten 250 g bloem 4 eieren 50 g gesmolten boter 500 ml melk a theelepel zout rum extract 1 eetlepel vanille suiker Bereiding Gebruik een handmixer om de bloem eieren vanille suiker melk en zout te mengen Voeg het rum extract en de gesmolten boter toe en klop totdat men een fijn glad mengsel bereikt heeft Laat het ongeveer 1 uur rusten voor gebruik Algemeen onderhoud en schoonmaken O Verwijder altijd de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat voldoende afkoelen voordat men het schoonmaakt Om elektrische schokken te voorkomen maak dit apparaat nooit schoon met water en dompel het nooit onder Gebruikt geen harde of bijtende schoonmaakmiddelen De huizing en de cr pe plaat moeten schoongemaakt worden met een vochtige pluisvrije doek Zorg ervoor dat het
38. Wir w nschen Ihnen an Ihrem SEVERIN Ger t viel Freude Gesch ftsleitung und Mitarbeiter der SEVERIN Unternehmen Aktion zum Schutz der Umwelt Nehmen auch Sie aktiv am Umweltschutz teil Papier und Kartons aber auch Glas Kunststoff und Metalle sind wertvolle Rohstoffe die wieder aufbereitet werden k nnen Achten Sie deshalb auf die rtlichen Sammelstellen denn der sparsame Umgang mit Rohstoffen ist aktiver Umweltschutz O Cr pes Maker Liebe Kundin lieber Kunde jeder Benutzer sollte vor dem Gebrauch die Bedienungsanleitung aufmerksam durchlesen Anschluss Das Ger t nur an eine vorschriftsm ig installierte Schutzkontaktsteckdose anschlieBen Die Netzspannung muss der auf dem Typenschild des Ger tes angegebenen Spannung entsprechen Das Ger t entspricht den Richtlinien die fir die CE Kennzeichnung verbindlich sind Aufbau Cr pespfanne Anschlussleitung Ein Aus Schalter Temperaturregler Teigspachtel Cr pewender Typenschild Kabelaufwicklung gr ne Bereitschaftsanzeige rote Betriebskontrollleuchte Geh use gt Sicherheitshinweise e Vor der Inbetriebnahme das komplette Ger t inkl Zubeh rteile auf Mangel berpr fen welche die Funktionssicherheit des Ger tes beeintr chtigen k nnten Falls das Ger t z B zu Boden gefallen ist k nnen von au en nicht erkennbare Sch den vorliegen Auch in diesem Fall das Ger t nicht in Betrieb nehmen berpr f
39. an sk tsel och reng ring Funktion Vira ut elsladden fullst ndigt S tt stickproppen 1 ett l mpligt v gguttag Vrid temperaturkontrollen pa maximal inst llning Anv nd p av knappen f r att koppla p apparaten Den r da huvudlampan t nds Apparaten f rv rms S snart den f rinstallda funktionstemperaturen nas kommer den gr na fardig lampan att t ndas L gg en liten m ngd pannkakssmet p cr pesplattan och anv nd spateln for att sprida ut smeten j mnt ver plattan genom att snurra runt den i en cirkel F r att h lla temperaturen p en 26 konstant niv kommer apparaten tidvis att st ngas av och kopplas p igen s som den gr na f rdig lampan indikerar Gr dda pannkakan tills ytan inte l ngre ar i flytande form och tills pannkakan l tt kan flyttas F r in v ndspaden under en tredjedel av pannkakan lyft och v nd Gr dda andra sidan en kort stund tills den r klar Kontrollera om den r klar genom att anv nda v ndspaden f r att lyft den litet Pannkakan b r gr ddas men inte brynas d r den sv r att rulla ihop Ta bort pannkakan fr n plattan L gg fyllningen eller bredbart p l gg p pannkakan och vik eller rulla ihop den Om pannkakan blivit alltf r m rk b r du anv nda temperaturkontrollen f r att minska p temperaturen innan du gr ddar fler cr pes N r du har gr ddat alla cr pes anv nder du p av knappen f r att st nga av apparaten Dra stickproppen
40. apparaat goed droog Is voordat men het opbergt Opwindbaar snoer met opbergruimte Een snoer opbergruimte is geplaatst aan de onderkant van het apparaat Wikkel het snoer geheel af voor gebruik Zorg ervoor dat het apparaat geheel is afgekoelt voordat men het snoer opwind na het schoonmaken 15 Weggooien Gooi nooit oude of defecte A apparaten weg in het normale huisvuil maar alleen in de W daarvoor beschikbare publieke collectiepunten Garantieverklaring Voor dit apparaat geldt een garantie van twee jaar na de aankoopdatum voor materiaal en fabrieksfouten Uitgesloten van garantie is schade die ontstaan is door het niet in acht nemen van de gebruiksaanwijzing normale slijtage en zeer breekbare onderdelen als glaskannen etc Deze garantieverklaring heeft geen invloed op uw wettelijke rechten en ook niet op uw legale rechten welke men heeft als een consument onder de toepasselijke nationale wetgeving welke de aankoop van goederen beheerst De garantie vervalt bij reparatie door niet door ons bevoegde instellingen Maquina de Crepes Estimado Cliente Antes de utilizar el aparato el usuario debe leer detenidamente las siguientes instrucciones Conexi n a la red Debe conectar este aparato solamente a una toma de tierra instalada seg n las normas en vigor Aseg rese de que la tensi n de la red coincide con la tensi n indicada en la placa de caracter sticas Este producto cumple con las directivas obligatoria
41. bis par cet appareil r sultant d une utilisation incorrecte ou du non respect de ce mode d emploi Cet appareil est uniquement destin un usage domestique et ne doit pas servir usage professionnel Afin de se conformer aux normes de s curit en vigueur et d viter tout risque la r paration d appareils lectriques y compris le remplacement d un cordon d alimentation doit tre effectu e par un agent qualifi En cas de panne envoyez votre appareil un de nos centres de service apr s vente agr s dont vous trouverez la liste en annexe de ce mode d emploi Avant la premiere utilisation Retirez l appareil et tous les accessoires de leurs emballages et disposez en comme il convient Avertissement Ne pas laisser les enfants jouer avec les emballages ils pourraient s touffer Laissez l appareil pr chauffer pendant 4 minutes sur la position maximum Pendant cette p riode initiale de chauffe une l g re odeur peut se d gager assurez vous que la pi ce est suffisamment ventil e Laissez ensuite l appareil refroidir et nettoyez le en suivant les instructions figurant au chapitre Entretien et Nettoyage Utilisation D roulez entierement le cordon d alimentation Branchez l appareil sur une prise murale R glez le thermostat sur la position maximum Allumez l appareil a l aide de 11 l nterrupteur marche arr t Le voyant lumineux principal rouge s allument L appareil est en pr cha
42. bliez pas de joindre votre envoi la preuve de garantie ticket de caisse facture etc certifi e par le vendeur ND Cr pe Maker Beste klant Voordat het apparaat wordt gebruikt moet de gebruiker eerst de volgende instructies zorgvuldig lezen Aansluiting Dit apparaat mag alleen worden aangesloten op een volgens de wet geinstalleerd geaard stopcontact Zorg ervoor dat de op het typeplaatje aangegeven spanning overeenkomt met de netspanning Dit produkt komt overeen met de richtlijnen aangegeven op het CE label Beschrijving Cr pe plaat Snoer met stekker Aan Uit schakelaar Temperatuurcontrole Spatel Omkeer hulpstuk Waarderings label Opwindbaar snoer met opbergruimte Bereid lampje groen Hoofd indicatielampje rood Huizing ERM gt gt Belangrijke veiligheidsinstructies Voordat het apparaat wordt gebruikt moet zowel de hoofdeenheid als gelijk welk hulpstuk dat wordt aangebracht eerst zorgvuldig op eventuele defecten worden gecontroleerd Ingeval het apparaat bij voorbeeld op een hard oppervlak is gevallen mag het niet meer worden gebruikt zelfs onzichtbare beschadigingen kunnen ongewenste effecten hebben op de gebruiksveiligheid van het apparaat Het snoer moet regelmatig op eventuele beschadiging worden gecontroleerd Wanneer een beschadiging wordt geconstateerd mag het apparaat niet meer worden gebruikt Waarschuwing de toegankelijke oppervlaktes van de huizing w
43. bljana Tel 00386 1 542 1927 Fax 00386 1 542 1926 Stand 11 2008 SEVERIN I M No 8147 0000
44. cnre Severin 2 u
45. d der letzte Cr pe zu dunkel geworden ist stellen Sie den Temperaturregler etwas herunter Wenn Sie keinen weitern Cr pe backen wollen schalten Sie das Ger t am Ein Aus Schalter aus Ziehen Sie den Netzstecker und lassen Sie das Ger t abk hlen Tipps Feuchten Sie den Teigspachtel vorher an Dann kann der Teig nicht so leicht am Spachtel kleben bleiben Geben Sie beim ersten Teig zum ben etwas mehr Teig auf die Cr pespfanne Ein etwas dickerer Cr pe l sst sich leichter handhaben Wenn Sie den Teig auf die heiBe Cr pespfanne geben kann es aufgrund von Temperatur und Spannungsunterschieden zu leichten Knackger uschen kommen Dies schadet dem Ger t nicht Rezept Zutaten 250g Mehl 4 Eier 50g geschmolzene Butter 500ml Milch h Teel ffel Salz Rum Aroma 1 Essl ffel Vanillinzucker Zubereitung Vermischen Sie mit einem Handmixer Mehl Eier Vanillinzucker Milch und Salz Geben Sie das Rum Aroma und die geschmolzene Butter hinzu und verr hren Sie alles solange bis sich ein feiner glatter Teig gebildet hat Lassen Sie den Teig vor dem Gebrauch noch ca 1 Stunde ruhen Reinigung und Pflege o Vor der Reinigung den Netzstecker ziehen und das Ger t abk hlen lassen Das Ger t darf aus Gr nden der elektrischen Sicherheit nicht mit Fl ssigkeiten behandelt oder gar darin eingetaucht werden Keine scharfen oder scheuernden Reinigungsmittel verwenden Wischen Sie das Geh us
46. da f r apparaten inte l ngre anv ndas e Varning H ljets ytor blir mycket heta n r apparaten r p kopplad Br nnskador kan uppst om du r r de heta delarna Placera alltid apparaten s att det finns tillr ckligt stor fri yta runtomkring Placera den inte direkt vid 25 en v gg eller i en vr eller n ra gardiner eller motsvarande f rem l H ll eldfarliga f rem l p s kert avst nd och t ck inte ver apparaten under anv ndningen Placera alltid enheten p en j mn v rmebest ndig arbetsyta som t l st nk och fl ckar Placera den inte p ytor som kan bli heta t ex v rmeplattor eller n ra en gasspis Apparaten b r alltid vara under uppsikt n r den r i anv ndning Sk r inte upp den tunna pannkakan p cr pesplattan F r att undvika skador pa plattans non stickyta b r du endast anv nda v rmebest ndiga plast eller tr redskap St ng alltid av apparaten och dra stickproppen ur v gguttaget efter anv ndning om apparaten skulle uppvisa fel och och innan apparaten reng rs Tag stickproppen ur v gguttaget genom att dra i stickproppen aldrig i sladden Anv nd inte cr pesjarnet f r n got annat ndam l n att g ra cr pes Det r inte mnat f r stekning av mat Anv nd inte apparaten utomhus i fuktig milj eller i rum s som k llare eller garage Apparaten b r inte anv ndas med hj lp av en extern timer eller separat fj rrkontroll Denna apparat b r inte anv ndas a
47. e the differences in temperature and tension may result in some slight cracking noises This is normal and no reason for concern Recipe Ingredients 250 g flour 4 egg 50 S g melted butter 500 ml milk 1 tsp salt rum essence 1 tbs vanilla sugar Preparation Us e a hand blender to mix the flour eggs vanilla sugar milk and salt Add the rum essence and the melted butter and whisk until a fine smooth mix is achieved Let it rest for about 1 hour before use General Care and Cleaning Before cleaning the appliance ensure it is disconnected from the power supply and has completely cooled down To avoid the risk of electric shock do not clean the appliance with water and do not immerse it in water Do not use abrasives or harsh cleaning solutions The housing and the cr pe plate should be wiped with a damp lint free cloth Ensure that the appliance is thoroughly dried before it is stored Wind up power cord storage A power cord storage is located underneath the appliance Unwind the power cord completely before operation Ensure that the appliance has cooled down completely before winding it up again after thorough cleaning Disposal A Do not dispose of old or defective appliances in domestic garbage this should only be done through public collection points Guarantee This product is guaranteed against defects in materials and workmanship for a period of two years from
48. e cordon avant utilisation Assurez vous que l appareil a compl tement refroidi avant d enrouler nouveau le cordon apr s avoir nettoy 12 l appareil Mise au rebut Ne jetez pas vos appareils m nagers v tustes ou d fectueux avec vos ordures m nag res apportez les un centre de collecte s lective des d chets lectriques et lectroniques Garantie Cet appareil est garanti par le fabricant pendant une dur e de deux ans partir de la date d achat contre tous d fauts de mati re et vices de fabrication Au cours de cette p riode toute pi ce d fectueuse sera remplac e gratuitement Cette garantie ne couvre pas l usure normale de l appareil les pieces cassables telles que du verre des ampoules etc ni les d t riorations provoqu es par une mauvaise utilisation et le non respect du mode d emploi Aucune garantie ne sera due si l appareil a fait l objet d une intervention titre de r paration ou d entretien par des personnes non agr es par nous m mes Cette garantie n affecte pas les droits l gaux des consommateurs sous les lois nationales applicables en vigueur ni les droits du consommateur face au revendeur r sultant du contrat de vente d achat Si votre appareil ne fonctionne plus normalement veuillez l adresser sous emballage solide une de nos stations de service apres vente agr es muni de votre nom et adresse Si vous retournez votre appareil pendant la p riode de garantie n ou
49. e langt vek fra apparatet og daek det aldrig til nar det er i brug Placer altid apparatet pa en plan varmefast overflade der t ler stenk og pletter Placer aldrig apparatet pa overflader som kan blive varme s som kogeplader eller lige ved siden af et gaskomfur Efterlad ikke tilsluttede apparater uden opsyn Forsgg aldrig at sk re pandekagerne over mens de endnu er p bagepladen For at undg at beskadige bagepladens slip let bel gning b r man altid kun benytte kgkkenredskaber af varmefast plastic eller tree Sluk altid for apparatet og tag stikket ud af stikkontakten efter brug i tilf lde af fejlfunktion inden rengering af apparatet Trek aldrig i selve ledningen nar ledningen tages ud af stikkontakten tag altid fat 1 selve stikket Benyt aldrig pandekagejernet til andre form l end til at bage pandekager Det er ikke egnet til at tilberede mad Benyt aldrig apparatet udendgrs eller 1 fugtige omgivelser eller rum s som k ldre eller garager Apparatet er ikke beregnet til brug ved hjelp af en ekstern timer eller et separat fjernstyringssystem Dette apparat er ikke beregnet til brug af personer inkl b rn med reducerede fysiske sensoriske eller mentale evner eller mangel pa erfaring eller viden med mindre de har faet vejledning eller instruktion i brugen af dette apparat af en person som er ansvarlig for deres sikkerhed Born bgr vere under opsyn for at sikre at de ikke leger med apparatet
50. e und die Cr pespfanne mit einem feuchten Tuch ab Lassen Sie das Ger t gut trocknen bevor Sie es wegstellen Kabelaufwicklung Unter dem Ger t befindet sich eine Kabelaufwicklung Die Anschlussleitung vor dem Gebrauch vollst ndig abwickeln und erst nach dem Erkalten und Reinigen des Ger tes wieder aufwickeln Ersatzteile und Zubeh r Falls Sie Ersatzteile oder Zubeh r zu Ihrem Ger t ben tigen k nnen Sie diese auch bequem ber unseren Internet Bestellshop bestellen Sie finden unseren Bestellshop auf unserer Homepage http www severin de unter dem Unterpunkt Ersatzteilshop Entsorgung Unbrauchbar gewordene Ger te A sind in den dafiir vorgesehenen ffentlichen Entsorgungsstellen zu EM entsorgen Garantie Severin gewahrt Ihnen eine Herstellergarantie von zwei Jahren ab Kaufdatum In diesem Zeitraum beseitigen wir kostenlos alle M ngel die nachweislich auf Material oder Fertigungsfehlern beruhen und die Funktion wesentlich beeintr chtigen Weitere Anspriiche sind ausgeschlossen Von der Garantie ausgenommen sind Sch den die auf Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung unsachgem e Behandlung oder normalen Verschlei zur ckzuf hren sind ebenso leicht zerbrechliche Teile wie z B Glas Kunststoff oder Gl hlampen Die Garantie erlischt bei Eingriff nicht von uns autorisierter Stellen Sollte eine Reparatur erforderlich werden senden Sie bitte das Ger t ohne Zubeh rteile gut verpackt mit F
51. e zgodnie z instrukcj w punkcie Konserwacja i 32 czyszczenie SA Rozwin ca y przew d zasilaj cy W o y wtyczk do kontaktu Ustawi regulator temperatury na najwy szej pozycji Urz dzenie uruchamia si za pomoc w cznika On Off W czy si g wny wska nik wietlny w kolorze czerwonym Urz dzenie zacznie si nagrzewa Kiedy urz dzenie osi gnie odpowiedni temperatur zapali si zielona lampka stanu gotowo ci Na o y niewielk ilo ciasta na p yt g wn i za pomoc opatki rozprowadzi je r wno wykonuj c opatk agodne ruchy ko owe W celu utrzymania temperatury na tym samym poziomie urz dzenie b dzie si co jaki czas w cza o czym informuje zielona lampka stanu gotowo ci Sma y ka dego nale nika tak d ugo a zmieni konsystencj p ynn na sta i b dzie mo na z atwo ci go przesuwa po p ycie Wsun szpatu k pod nale nik i za jej pomoc obr ci go na drug stron Sma y przez chwil drug stron a b dzie gotowa Aby sprawdzi czy jest ju gotowa podnie lekko nale nik szpatu k Nale nik powinien by zdecydowanie spoisty ale nie zarumieniony aby mo na by o go z atwo ci zagi lub zawin Zdj nale nik z p yty W o y lub rozsmarowa na nale niku nadzienie i zagi go lub zwin Je eli nale nik za bardzo si przyrumieni przed rozpocz ciem sma enia nast
52. egupa Vertriebsgesellschaft m b H Gewerbeparkstr 7 5081 Anif Salzburg Tel 0 62 46 73 58 10 Fax 0 62 46 72 702 Polska Serv Serwis Sp Z 0 0 ul Wsp lna9 45 831 Opole tel fax 077 457 50 06 e mail centralny serv serwis pl Portugal Novalva Zona Industrial Maia I Sector X Lote 293 N 90 4470 Maia Tel 02 9 44 03 84 Fax 02 9 44 02 68 Russian Federation Orbita Service 123362 Moskau ul Svobody 18 Tel 495 585 05 73 123362 18 495 585 05 73 Romania For Brands srl Str Capitan Aviator Alexandru Serbanescu Nr 33 35 Bl 20E Sc 2 Et 1 Ap 27 Sector 1 Bucuresti Tel 40 21 233 41 12 40 21 233 41 13 40 21 688 66 13 Fax 40 21 233 41 03 40 21 688 66 13 E mail office forbrands ro Web site www forbrands ro 45 Schweiz VB Handels Sarl GmbH Postfach 306 1040 Echallens Tel 021 881 60 45 Fax 021 881 60 46 eMail severin helt ch Serbia SMIL doo Pasiceva 28 Novi Sad Serbia and Montenegro tel 381 21 524 638 tel 381 21 553 594 fax 381 21 522 096 Slowak Republic PREMT s r o Skladov 1 917 01 Trnava Tel 033 544 7177 Finland Oy Harry Marcell Ab R lssitie 6 PL 63 01511 Vantaa Tel 0035 898 708 70 Fax 0035 898 708 7803 Svenska Rakspecialisten HS Mollev ngsgatan 34 214 20 Malm Fax 040 6 11 03 35 Slovenia SEVTIS d o o Smartinska 130 1000 Lju
53. ehlererkl rung und Kaufbeleg versehen direkt an den Severin Service Die gesetzlichen Gew hrleistungsrechte gegen ber dem Verk ufer und eventuelle Verk ufergarantien bleiben unber hrt Cr pe Maker Dear Customer Before using the appliance the user should read the following instructions carefully Connection to the mains supply The appliance should only be connected to an earthed socket installed in accordance with the regulations Make sure that the supply voltage corresponds with the voltage marked on the rating label of the appliance This product complies with all binding CE labelling directives Familiarisation Cr pe plate Power cord with plug On Off switch Temperature control Spatula Flip over tool Rating label Wind up power cord storage Ready light green Main indicator light red Housing gt Important safety instructions Before the appliance is used the main body as well as any attachments fitted should be checked thoroughly for any defects If the appliance for instance has been dropped onto a hard surface it must no longer be used even invisible damage may have adverse effects on its operational safety The power cord should be regularly examined for any signs of damage In the event of such damage being found the appliance must no longer be used Caution the accessible housing surfaces become very hot during operation Burns can occur from touching
54. el aparato o si estas instrucciones no han sido observadas debidamente Este aparato est dise ado s lo para uso dom stico y no comercial Para cumplir con las normas de seguridad y para evitar riesgos las reparaciones de los aparatos el ctricos deben ser efectuadas por t cnicos cualificados incluso al reemplazar el cable de alimentaci n Si es preciso repararlo se debe mandar el aparato a uno de nuestros servicios de asistencia postventa Las direcciones se encuentran en el ap ndice de este manual Antes de utilizar el aparato por primera vez Extraiga el aparato y todos los accesorios de su envase Retire y deseche todo el material de embalaje Precauci n Mantener el material de embalaje alejado de los ni os existe el peligro de asfixia Permita que el aparato se caliente durante 4 minutos a potencia m xima Durante este periodo inicial de calentamiento el aparato podr a emitir un ligero olor compruebe que existe suficiente ventilaci n Permita que el aparato se enfr e despu s de su utilizaci n y limpielo siguiendo las instrucciones de la secci n Mantenimiento General y Limpieza Funcionamiento Desenrolle el cable el ctrico por completo Enchufe el cable el ctrico en una toma adecuada 17 Sit e el control de temperatura en la posici n m xima Utilice el interruptor Encender A pagar para encender el aparato La luz indicadora roja de conexi n a la red se encender El aparato estar
55. ela Se la cr pe venuta di un colore un po troppo scuro con il regolatore di temperatura diminuite la potenza prima di preparare un altra cr pe Quando avrete preparato tutte le cr pe spegnete l apparecchio agendo sull interruttore di accensione spegnimento e disinserite la spina dalla presa di corrente a muro Lasciate raffreddare l apparecchio Consigli utili Inumidite leggermente la spatola per evitare di far attaccare l amalgama della cr pe Se la prima volta che provate a preparare cr pe vi consigliamo di utilizzare un po di amalgama in piu perch le piu spesse sono piu facili da maneggiare Quando mettete l amalgama per le cr pe sulla piastra possibile che la differenza di temperatura e di tensione possa provocare dei piccoli rumori come di incrinatura Questo un fenomeno del tutto normale e non c motivo alcuno di preoccuparsene Ricetta Ingredienti 250 di farina 4 uova 50 gr di burro fuso 500 ml di latte 1 cucchiaino di sale essenza di rum 1 cucchiaio di zucchero di vaniglia Esecuzione Con un frullino a mano mescolate insieme la farina le uova lo zucchero di vaniglia il latte e il sale Aggiungete l essenza di rum e il burro fuso e continuate a mescolare sino a ottenere un amalgama morbida e cremosa Lasciate riposare per 1 ora circa prima di utilizzarlo Manutenzione generale e pulizia e Prima di pulire Papparecchio disinserite
56. en indvirkning p dine lovmassige rettigheder heller ikke de nationale forbrugerrettigheder om anskaffelse af varer Hvis produktet ikke 24 fungerer og m returneres skal det pakkes forsvarligt ind og navn adresse samt arsagen til returneringen skal vedlegges Hvis dette sker mens garantien stadig d kker m garantibeviset og kvitteringen ogs legges ved Garantien bortfalder ligeledes ved indgreb p produktet af folk der ikke er autoriseret af os Cr pesj rn B sta kund Innan du anv nder apparaten b r du l sa bruksanvisningen noga Anslutning till vigguttaget Apparaten b r endast anslutas till ett felfritt jordat uttag installerat enligt g llande best mmelser Se till att n tsp nningen i v gguttaget motsvarar den som r m rkt p apparatens skylt Denna produkt uppfyller de krav som ar g llande for CE m rkning Komponenter Cr pesplatta Elsladd med stickpropp Pa Av knapp Temperaturkontroll Spatel V ndspade M rkskylt Kabelf rvarning F rdig lampa gr n Huvudlampa r d H lje 5 gt gt Viktiga sakerhetsforeskrifter e Kontrollera noga om det marks nagra fel pa huvudenheten och dess tillbeh r innan du anv nder apparaten Om apparaten t ex har tappats pa en hard yta far den inte l ngre anv ndas tom osynliga skador kan f rs mra apparatens drifts kerhet e Kontrollera regelbundet att elsladden inte blivit skadad Om du uppm rksammar en s dan ska
57. en Sie die Anschlussleitung regelm ig auf Besch digungen Im Falle einer Besch digung darf das Ger t nicht benutzt werden W hrend dem Betrieb kann die Temperatur der ber hrbaren Oberfl chen des Ger tes sehr hei werden Verbrennungsgefahr Stellen Sie deshalb das Ger t frei auf keinesfalls an einer Wand oder in eine Ecke an einer Gardine oder hnlichem Halten Sie entz ndbares Material fern und decken Sie das Ger t nicht ab Stellen Sie das Ger t auf eine ebene hitze und spritzunempfindliche Fl che Stellen Sie das Ger t nicht auf Fl chen die hei werden k nnen z B auf Herdplatten oder neben einen Gasherd Lassen Sie das Ger t w hrend dem Betrieb niemals unbeaufsichtigt Schneiden Sie die Cr pes niemals auf der Cr pespfanne Verwenden Sie nur hitzebest ndiges Kunststoff oder Holzbesteck damit die Antihaft Beschichtung der Cr pespfanne nicht besch digt wird Schalten Sie das Ger t aus und ziehen Sie den Netzstecker nach jedem Gebrauch bei St rungen w hrend des Betriebes vor jeder Reinigung Den Netzstecker nicht an der Anschlussleitung aus der Steckdose ziehen fassen Sie den Netzstecker an Verwenden Sie den Cr pes Maker f r das Backen von Cr pes F r das Braten ist er nicht geeignet Verwenden Sie das Ger t nicht im Freien oder in feuchten R umen z B Keller oder Garage Das Ger t ist nicht dazu bestimmt mit einer externen Zeitschaltuhr oder einem separatem Fern
58. es surfaces qui peuvent devenir chaudes comme par exemple des plaques de cuisson ou pr s d une gazini re Ne laissez pas l appareil en fonctionnement sans surveillance Ne jamais couper les cr pes sur la plaque de cuisson N utilisez que des instruments en bois ou thermoplastiques pour viter d endommager le rev tement anti adh sif de la plaque Eteignez Pappareil et d branchez le de la prise secteur apr s Pemploi en cas de fonctionnement d fectueux avant de nettoyer l appareil Ne d branchez pas l appareil en tirant sur le cordon tirez toujours sur la fiche Cet appareil a t uniquement concu pour faire des cr pes et non pour d autres utilisations comme cuire des aliments Ne pas utiliser l appareil l ext rieur ou dans des environnements humides ou des pi ces telles qu une cave ou un garage L appareil n est pas destin tre utilis avec un programmateur externe ou une t l commande ind pendante Cet appareil ne doit pas tre utilis par une personne y compris un enfant souffrant d une d ficience physique sensorielle ou mentale ou manquant d exp rience ou de connaissances sauf si cette personne a t form e l utilisation de l appareil par une personne responsable de sa s curit ou est surveill e par celle ci Les enfants doivent tre surveill s afin qu ils ne jouent pas avec l appareil Nous d clinons toute responsabilit en cas de dommages ventuels su
59. fo iranseverin com Internet www iranseverin com Italia Videoellettronica di Sgambati amp Gabrini C S N C via Dino Col 52r 54r 56r I 16149 Genova Green Number 800240279 Tel 010 6 45 11 02 01041 86 09 Fax 010 6 42 50 09 e mail videoelettronica panet it Jordan F A Kettaneh P O Box 485 Amman 11118 Jordan Tel 00962 6 439 8642 e mail app kettaneh com jo Korea Jung Shin Electronics co ltd 501 Megaventuretower 77 9 Moonrae Dong 3ga Yongdeungpo Gu Seoul Korea Tel 82 22 637 3245 7 Fax 82 22 637 3244 Service Hotline 080 001 0190 Latvia SERVO Ltd Mr Janis Pivovarenoks Tel 371 7279892 servo apollo lv Lebanon Khoury Home 7th Floor Cit Dora 3 Building Dora P O Box 70611 Antelias Lebanon Telephone 01 244200 Fax 01 253535 eMail info khouryhome com Internet www khouryhome com Luxembourg Ser Tec 41 rue de la poudrerie 3364 Leudelange Tel 37 94 94 1 Fax 37 20 74 Macedonia KONCAR servis Bul Partizanski odredi br 105 1000 Skopje Makedonija Tel 389 2 365 578 Fax 389 2 365 621 e mail koncarservis mt net mk Magyarorszag TFK Elektronik Kft Gyar u 2 H 2040 Buda rs Tel 36 23 444 266 Fax 36 23 444 267 Nederland HAS b v Stedenbaan 8 NL 5121 DP Rijen Tel 0161 22 00 00 Fax 0161 29 00 50 Norway Lokken Trading AS Sk rersletta 45 port 20 1471 Lgrenskog Tel 67 97 78 90 Fax 67 97 78 91 Osterreich D
60. icuratevi che la tensione di alimentazione corrisponda a quella indicata sulla targhetta portadati Questo prodotto amp conforme alle direttive vincolanti per l etichettatura CE Descrizione Piastra per le cr pe Cavo di alimentazione con spina Interruttore acceso spento On Off Regolatore della temperatura Spatola Accessorio per rivoltare le cr pe Targhetta portadati Vano avvolgicavo Spia luminosa di macchina pronta verde 10 Spialuminosa principale rossa 11 Apparecchio principale SO Qo SEO WEB par px Importanti norme di sicurezza Prima di mettere in uso l apparecchio controllate che il corpo centrale e tutti gli accessori inseriti non presentino difetti Non usate l apparecchio nel caso in cui lo stesso abbia incidentalmente subito colpi danni anche invisibili ad occhio nudo potrebbero comportare conseguenze negative sulla sicurezza nel funzionamento dell apparecchio e Controllate con regolarit che sul cavo di alimentazione non ci siano tracce di deterioramento Nell eventualit che tali tracce siano rinvenute l apparecchio non va pi usato Avvertenza le superfici accessibili 19 dell apparecchio principale diventano molto calde durante il funzionamento Potreste provocarvi scottature toccando le parti calde Sistemate sempre l apparecchio lasciando sufficiente spazio intorno Non poggiatelo mai a contatto diretto con una parete o in un angolo o vicino a tende o oggetti simili Durante l us
61. ienser 250 g mel 4 g 50 smeltet sm r 500 ml m lk 1 2 tsk salt Romessens 1 spsk vanillesukker Tilberedning Benyt en handmikser til at blande mel g vanillesukker m lk og salt Tilset romessensen og det smeltede smgr og pisk indtil dejen er helt j vn Lad den hvile i ca en time f r brug Generel rengering og vedligehold Tag altid stikket ud af stikkontakten og lad apparatet kgle fuldsteendigt af inden renggring For at undg elektrisk st d b r apparatet ikke reng res med vand og heller ikke neds nkes i vand Benyt aldrig slibende og skrappe reng ringsmidler Kabinettet og bagepladen b r aft rres med en fugtig fnugfri klud S rg for at apparatet er fuldst ndig t rt inden det s ttes bort Ledningsoprul Ledningen kan rulles op p apparatets underside Vikl altid ledningen fuldst ndig ud f r apparatet tages i brug S rg for at apparatet er k let helt af inden ledningen efter grundig aft rring vikles op igen Bortskaffelse Gamle eller defekte apparater m A aldrig smides ud sammen med husholdningsaffaldet de skal afleveres p den lokale genbrugsstation Garantierkl ring Pa dette husholdningsprodukt overtager vi garantien i to ar fra salgsdatoen Garantien gelder for materiale og fabrikationsfejl Skader der er opst et som fglge af forkert behandling normalt slid samt p skgrbare dele som f eks glas dekkes ikke af garantien Denne garanti har ing
62. iteholla T m n ensimm isen l mmitysjakson aikana voi ilmet v h ist hajua varmista riitt v tuuletus Anna laitteen j hty k yt n j lkeen ja puhdista se kappaleessa Laitteen puhdistus ja huolto olevan kuvauksen mukaisesti K ytt Kelaa virtajohto kokonaan auki Kytke pistotulppa sopivaan pistorasiaan K nn l mp tilan s din maksimiasentoon Kytke laite p lle On Off kytkimell Punainen virran merkkivalo syttyy Laite esil mpenee nyt Vihre valmis valo syttyy kun esivalittu k ytt l mp tila on saavutettu Laita pieni m r ohukaisseosta ohukaistasolle Levit seos lastalla tasaisesti tasolle liikuttamalla lastaa ymp ri kiertoliikkeell Jotta kypsennysl mp tila pysyy vakiotasolla laite kytkeytyy ajoittain pois p lt ja j lleen p lle jonka osoittaa vihre valmis valo Anna ohukaisen kypsy kunnes pinta ei en ole nestem inen ja sit voidaan liikuttaa helposti Liu uta k nt lasta ohukaisen 29 kolmasosan alle nosta ohukainen yl s ja k nn Kypsenn toista puolta v h n aikaa kunnes se on kyps Tarkistaa onko se valmis kohottamalla sit hieman k nt lastalla Ohukaisen pit isi olla selv sti kyps muttei ruskistunut se on sellaisena helppo taittaa tai py ritt rullalle Ota ohukainen pois tasolta Laita t yte tai levite ohukaisen p lle ja taita tai rullaa se Jos ohukaisesta tulee hieman liian tumma laske l
63. jen j vnt ud over pladen ved at sm re den ud i en cirkul r bev gelse For at holde temperaturen p et konstant niveau vil apparatet vekselvis t nde og slukke som vist af det gr nne klar til brug lys 23 Lad pandekagerne bage indtil overfladen ikke l ngere er flydende og de let kan flyttes Skub venderedskabet en tredjedel ind under pandekagen l ft den op og vend den Bag den anden side kortvarigt indtil pandekagen er f rdig For at se om pandekagen er f rdig kan man benytte venderedskabet til at l fte en lidt op Pandekagen b r v re gennembagt men ikke brun p den m der den lettere at folde eller rulle sammen Tag pandekagen af bagepladen Put eventuelt fyld eller sn rep l g p pandekagen og fold eller rul den sammen Hvis pandekagen er blevet for m rk benyttes termostaten til at reducere temperaturen inden den n ste pandekage bages N r der ikke skal bages flere pandekager benyttes t nd sluk knappen til at slukke for apparatet Tag stikket ud af stikkontakten og lad apparatet k le helt af Praktiske tips Spatlen kan fugtes lidt for at undg at pandekagedejen kl ber fast til den N r de f rste pandekager tilberedes anbefales det at benytte en smule mere dej da tykkere pandekager er lettere at h ndtere N r pandekagedejen h ldes ud p bagepladen kan forskellen i temperatur og sp ndkraft resultere i nogle sm sm ld Dette er helt normalt og uden betydning Opskrift Ingred
64. l cavo di alimentazione Collegate la spina a una presa di corrente a muro adatta Portate il regolatore di temperatura sulla 20 posizione di potenza massima Agendo sull interruttore di accensione spegnimento accendete l apparecchio La spia luminosa principale di colore rosso si accende L apparecchio ora in fase di pre riscaldamento Quando sar stata raggiunta la temperatura preimpostata si illuminer la spia verde di macchina pronta Sistemate una piccola quantit di amalgama per cr pe sulla piastra e con la spatola distribuitelo omogeneamente su tutta la piastra con movimenti circolari Per mantenere la temperatura di cottura a un livello costante l apparecchio di tanto in tanto si spegner e si riaccender come indicato dall accensione e dallo spegnimento della spia luminosa verde Lasciate cucinare la cr pe sino a che la superficie non pi liquida e poi potete rimuoverla facilmente Fate scivolare l accessorio per rivoltare sotto un terzo della cr pe sollevatela e rivoltatela Lasciate cucinare l altro lato per un breve lasso di tempo sino a quando la cr pe e pronta Per controllarne la cottura sollevatela delicatamente con l accessorio per rivoltarla La cr pe deve si sembrare cotta ma non deve abbrustolirsi troppo perch sia facile poterla piegare o arrotolare senza romperla Togliete la cr pe dalla piastra Aggiungetevi il condimento o distribuitelo sulla cr pe e poi piegatela o arrotolat
65. l het snoer geheel af Stop de stekker in het stopcontact Zet de temperatuurcontrole naar de maximale stand Gebruik de Aan Uit knop om het apparaat aan te zetten Het rode hoofd indicatielampje zal nu aangaan Het apparaat is nu aan het voorverwarmen Wanneer de voorgeprogrammeerde gebruikstemperatuur bereikt is zal het groene bereid lampje aangaan Plaats een kleine hoeveelheid cr pe mix op de cr pe plaat en gebruik de spatel om de mix gelijkmatig over de plaat te verspreiden door het rond te vegen met een draaiende beweging Om de kooktemperatuur op een gelijkmatige level te houden zal het apparaat regelmatig uitschakelen en weer aangaan aangegeven door het groene bereid lampje Laat de cr pes koken totdat het oppervlak niet langer vloeibaar is en gemakkelijk verwijdert kan worden Schuif het omdraai hulpstuk onder een derde gedeelte van de cr pe til deze op en keer het om Kook de andere zijde voor een korte periode gaar Om te controleren of het klaar is gebruik het omdraai hulpstuk om het een klein beetje op te tillen De cr pe moet goed gekookt maar niet al te bruin zijn zodat het makkelijk op te vouwen of rollen is Verwijdr de cr pe van de plaat Plaats de vulling of spreid het uit over de cr pe en vouw of rol het op Wanneer de cr pe een beetje te donker is gebruik dan de temperatuurcontrole om de temperatuur te verlagen voor de volgende cr pe
66. len und reinigen Sie es wie unter Reinigung und Pflege beschrieben Bedienung Wickeln Sie das Netzkabel vollst ndig ab Stecken Sie den Netzstecker in eine Steckdose Stellen Sie den Temperaturregler in die maximale Position Schalten Sie das Ger t mit dem Ein Aus Schalter ein Die rote Betriebskontrollleuchte leuchtet Das Ger t heizt auf Ist die gew nschte Temperatur erreicht leuchtet die gr ne Bereitschaftsanzeige Geben Sie eine kleine Menge Cr pes Teig auf die Cr pespfanne und verteilen Sie den Teig gleichm ig mit dem Teigspachtel durch eine drehende Bewegung W hrend dem Gebrauch wird die gr ne Bereitschaftsanzeige immer wieder ein und ausgeschaltet Dies zeigt den Heizvorgang des Ger tes an Die gew nschte Temperatur wird dadurch gehalten Lassen Sie den Cr pes solange backen bis die Oberfl che nicht mehr fl ssig ist und sich der Cr pes leicht verschieben l sst Schieben Sie den Cr pewender unter ein Drittel des Cr pes heben Sie den Cr pe an und wenden Sie ihn Lassen Sie den Cr pe kurz fertig backen Heben Sie ihn zur Kontrolle mit dem Cr pewender leicht an Der Cr pe sollte sichtbar durchgebacken sein aber nicht braun werden So l sst er sich gut falten oder rollen Nehmen Sie den Cr pe von der Cr pespfanne Bestreichen oder belegen Sie den Cr pe nach Wunsch und falten oder rollen Sie ihn Wenn Sie einen weiteren Cr pe backen wollen un
67. mp tilaa l mp tilan s timell ennen seuraavan ohukaisen kypsennyst Kun kaikki ohukaiset on valmistettu kytke laite pois p lt On Off kytkimell Irrota pistotulppa pistorasiasta ja anna laitteen j hty noe vinkkeja Lastan tulee olla hieman kostutettu sill se est ohukaisseosta tarttumasta siihen Kun kokeillaan tehd ensimm isi ohukaisia on suositeltavaa k ytt hieman enemm n seosta koska paksumpia ohukaisia on helpompi k sitell Kun ohukaisseosta on laitettu tasolle l mp tilan ja j nnitteen erot saattavat aiheuttaa joitakin hieman raksahtelevia ni T m on normaalia eik huoleen ole syyt Resepti Ainekset 250 g jauhoja 4 kananmunaa 50 g sulatettua voita 500 ml maitoa 1 2 tl suolaa rommiesanssia 1 rkl vaniljasokeria Valmistus Sekoita vispil ll jauhot kananmunat vaniljasokeri maito ja suola Lis rommiesanssi ja sulatettu voi ja vatkaa kunnes seos on hienojakoista ja tasaista Anna seoksen lev t noin tunnin ajan ennen k ytt Laitteen puhdistus ja hoito Irrota aina pistotulppa pistorasiasta ja puhdistamista S hk iskun v ltt miseksi l puhdista laitetta vedell l my sk n upota sit veteen Ala k yt hankaavia tai voimakkaita pesuaineita Runko ja ohukaistaso tulee pyyhki kostealla nukkaamattomalla kankaalla Varmista ett laite on t ysin kuivattu ennen kuin se laitetaan s ilytyk
68. o non coprite l apparecchio e tenetelo ben lontano da oggetti che potrebbero infiammarsi Poggiate sempre l apparecchio su una superficie di lavoro piana resistente agli schizz e alle macchie Non poggiatelo su superfici che potrebbero essere calde come per esempio su piastre elettriche o vicino a fornelli a gas Non lasciate l apparecchio senza sorveglianza quando in funzione Non cercate mai di tagliare la cr pe quando si trova ancora sulla piastra Per evitare di danneggiare il rivestimento antiaderente della piastra utilizzate solo utensili in plastica termoresistente o di legno Spegnete sempre l apparecchio e disinserite la spina dalla presa di corrente dopo Puso in caso di cattivo funzionamento prima di pulire Papparecchio Per disinserire la spina dalla presa di corrente non tirate mai il cavo di alimentazione ma afferrate direttamente la spina Non utilizzate la cr piera elettrica per scopi diversi dal preparare cr pe L apparecchio non amp adatto per friggere alimenti Non mettete in funzione l apparecchio in luoghi aperti o in ambienti o locali molto umidi come per esempio cantine o garage L apparecchio non previsto per Puso con un timer esterno o con un sistema separato di comando a distanza Questo apparecchio non previsto per Putilizzo da parte di persone bambini compresi con ridotte capacit fisiche sensoriali o mentali o con scarsa esperienza conoscenza a meno che
69. o aperti o manomessi da Centri non da noi autorizzati Pandekagejern K re kunde Inden apparatet tages i brug bgr denne brugsanvisning leeses omhyggeligt El tilslutning Apparatet b r kun tilsluttes et stik der er beskyttet mod jordfejl og installeret i overensstemmelse med el regulativet Ver opmerksom p om lysnettets spending svarer til speendingen angivet pa typeskiltet Dette produkt overholder direktiverne som gelder for CE m rkning dele Bageplade Ledning med stik Teend sluk knap Termostat Spatel Venderedskab Typeskilt Ledningsoprul Klar til brug lys gr nt Hovedindikatorlys rgdt Kabinet SRM SANNA NE gt gt Vigtige sikkerhedsforskrifter Inden apparatet benyttes ma bade apparatet og dets tilbehgr ses grundigt efter for fejl Hvis apparatet for eksempel har veeret tabt pa en hard overflade m det ikke lengere anvendes Selv skader der ikke er synlige kan have ugunstig indvirkning pa sikkerheden ved brug af apparatet Ledningen b r efterses j vnligt for tegn pa beskadigelse Apparatet ma ikke lengere benyttes hvis man bliver opmarksom p sadanne fejl Advarsel Kabinettets overflader bliver meget varme under brug Der er risiko for brands r hvis de varme dele bergres Placer altid apparatet s der er tilstrekkelig frirum omkring det Placer 22 aldrig apparatet lige op ad en v g eller i et hjgrne eller ner gardiner eller lignende genstande Hold letant ndelige genstand
70. orden zeer heet tijdens gebruik Verbranding kan zich voordoen wanneer men de hete delen aanraakt Plaats het apparaat altijd met voldoende omgevende ruimte Plaats het nooit direct tegen de muur of in de hoek bij gordijnen of gelijkwaardige voorwerpen Houdt brandbare voorwerpen weg van het apparaat en dek het nooit af tijdens gebruik Plaats het apparaat altijd op een vlak hittebestendig werkoppervlak ondoordringbaar voor spetteren en vlekken Plaats het nooit op een oppervlak wat heet kan worden b v een hete plaat of naast de gasoven Laat dit apparaat nooit onbeheerd achter Probeer nooit de cr pes te snijden op de cr pe plaat Om schade te voorkomen aan de anti aanbaklaag van de plaat moeten alleen hittebestendige plastic of houten hulpstukken gebruikt worden Schakel het apparaat altijd uit en verwijder de stekker uit het stopcontact na gebruik wanneer het apparaat niet werkt wanneer men het apparaat schoonmaakt Trek de stekker niet aan het snoer uit het stopcontact trek aan de stekker zelf Gebruik de cr pe maker nooit met andere bedoeling dan het maken van cr pes Het is niet geschikt voor het bakken van voedsel Gebruik het apparat nooit buitenshuis in vochtige omstandigheden of in ruimtes zoals kelders of garages Dit apparaat is niet geschikt voor gebruik met een externe tijdklok of een apart afstandsbedienings systeem Dit apparaat is niet bestemd voor gebruik door personen Kinderen inbegrepen met
71. precalent ndose Despu s de alcanzar la temperatura de funcionamiento preconfigurada se iluminar la luz listo para usar de color verde Coloca una peque a cantidad de la masa para crepes en la placa y utilice la esp tula para distribuir homog neamente la masa por la placa realizando un movimiento circular Para mantener la temperatura de cocci n a un nivel constante el aparato se apagar peri dicamente y se encender de nuevo tal y como indicar la luz verde listo para usar Permita que los crepes se cuezan hasta que la superficie no sea l quida y se puedan mover con facilidad Introduzca el utensilio para girar los crepes debajo del crepe y hasta un tercio del di metro del crepe levante el crepe y de la vuelta a este Permita que la otra cara del crepe se cueza durante cierto tiempo hasta que est hecho Para comprobar si el crepe est listo utilice el utensilio para girar y levante levemente el crepe El crepe debe estar claramente cocido pero no tostado de este modo ser f cil doblarlo o enrollarlo Retire el crepe de la placa A ada los ingredientes adicionales preferidos sobre el crepe y doble o enrolle el crepe Si el crepe obtenido es demasiado oscuro utilice el control de temperatura para reducir la temperatura antes de cocer otro crepe Cuando no desee cocer m s crepes utilice el interruptor Encender Apagar para apagar el aparato Desenchufe el cable el ctrico de la toma de la pared y e
72. rawid owo zainstalowanego gniazdka z uziemieniem Nale y sprawdzi czy napi cie sieciowe zgadza si z napi ciem podanym na tabliczce znamionowej urz dzenia Niniejszy wyr b zgodny jest z obowi zuj cymi w UE przepisami dotycz cymi oznakowania produktu Zestaw P yta g wna Przew d zasilaj cy z wtyczk W cznik On Off Regulator temperatury opatka Szpatu ka do odwracania Tabliczka znamionowa Komora na zwini ty przew d zasilaj cy Zielona lampka stanu gotowo ci Czerwona lampka kontrolna Obudowa gt gt Instrukcja bezpieczenstwa o Przed u yciem urz dzenia nale y dok adnie sprawdzi czy jego korpus i wszystkie elementy czynno ciowe s sprawne i nie nosz lad w uszkodzenia Je eli urz dzenie spad o na tward powierzchni nie nadaje si do dalszego u ytku gdy nawet najmniejsza niewidoczna usterka powsta a z tego powodu mo e mie ujemny wp yw na jego dzia anie i bezpiecze stwo u ytkownika O Nale y regularnie sprawdza czy przew d zasilaj cy nie jest uszkodzony W przypadku jakiegokolwiek 31 uszkodzenia przewodu nale y natychmiast zaprzesta u ywania urz dzenia Uwaga w trakcie pracy urz dzenia obudowa rozgrzewa si do wysokiej temperatury Dotkni cie gor cych element w grozi oparzeniem Nale y zapewni wystarczaj c woln przestrze wok urz dzenia Nie umieszcza go bezpo rednio pod cian w rogu albo w
73. runko ja lis osat on tarkastettava huolellisesti vaurioiden varalta Jos laite putoaa kovalle alustalle sit ei saa en k ytt n kym tt m tkin vauriot voivat aiheuttaa vaaratilanteita laitetta k ytett ess e Virtajohto on tarkistettava s nn llisesti vaurioiden varalta Vaurioitunutta laitetta ei saa k ytt o Varoitus Rungon avoimet pinnat tulevat hyvin kuumiksi k yt n aikana Kuumien osien koskettaminen voi aiheuttaa palovammoja Sijoita laite aina niin ett sen ymp rill on riitt v sti tilaa l sijoita sit suoraan sein n viereen tai nurkkaan tai l helle verhoja tai 28 samankaltaisia esineit Pid helposti syttyv t esineet et ll laitteesta l k peit sit k yt n aikana Aseta laite aina kuumuudenkest v lle roiskeita ja tahroja kest v lle ty tasolle l sijoita sit pinnoille jotka saattavat olla kuumia kuten esimerkiksi keittolevyille tai kaasu uunin viereen l koskaan poistu paikalta laitteen ollessa toimintakunnossa l koskaan yrit leikata ohukaisia ohukaistasolla Tason tarttumattoman pinnoitteen vahingoittumisen est miseksi t ytyy k ytt vain kuumuudenkest vi muovisia tai puisia ty v lineit Irrota pistotulppa pistorasiasta aina k yt n j lkeen ennen laitteen puhdistamista Kun irrotat pistotulpan pistorasiasta l ved virtajohdosta vaan tartu aina pistotulppaan l k yt ohukaislevy mihink n muuhun
74. s recommandons d utiliser un tout petit peu plus de p te car des cr pes plus paisses sont plus faciles manier Il est possible que vous entendiez quelques petits bruits de craquement lorsque vous versez la pate a cr pe sur la plaque de cuisson Ceci est d aux diff rences de temp rature et de tension ce qui est normal et ne devrait pas vous inqui ter Recette Ingr dients 250 g de farine 4 oeufs 50 g de beurre fondu 500 ml de lait 12 cuil caf de sel ar me de rhum 1 cuil soupe de sucre vanill Pr paration A l aide d un batteur m langer la farine les ceufs le sucre vanill le lait et le sel Ajouter quelques gouttes d ar me de rhum et le beurre fondu et m langer jusqu ce que la pate soit homog ne et sans grumeau Laissez reposer pendant environ 1 heure avant d utiliser Entretien et nettoyage O Avant de nettoyer l appareil d branchez toujours la fiche de la prise de courant et laissez l appareil refroidir suffisamment Pour viter tout risque de choc lectrique ne nettoyez pas l appareil en le plongeant dans l eau N utilisez aucun produit d entretien abrasif ou concentr Nettoyer le corps de l appareil et la plaque de cuisson avec un chiffon humide non pelucheux Assurez vous que l appareil a bien t essuy avant de le ranger Range cordon Un compartiment pour ranger le cordon d alimentation est situ sous l appareil D roulez enti rement l
75. s que acompa an el etiquetado de la CEE Elementos componentes Placa para crepes Cable el ctrico con clavija Interruptor Encender A pagar Control de temperatura Esp tula Utensilio para girar los crepes Placa de caracter sticas Compartimento enrolla cable Luz listo para usar verde Luz indicadora de conexi n a la red roja 11 Carcasa D gt Instrucciones importantes de seguridad Antes de utilizar el aparato se debe comprobar que tanto la unidad principal como cualquier accesorio no est n defectuosos En caso de que el aparato caiga sobre una superficie dura por ejemplo no se debe utilizar de nuevo incluso los desperfectos no visibles pueden tener efectos adversos sobre la seguridad en el uso del aparato Elcable el ctrico deberia examinarse con regularidad para detectar cualquier da o Si descubre que el cable est da ado no debe utilizar el aparato Precauci n la superficie accesible de la 16 m quina de crepes se calienta durante su funcionamiento El usuario podr a sufrir quemaduras por el contacto con las partes calientes del aparato Sit e el aparato con suficiente espacio libre alrededor No coloque el aparato directamente junto a la pared en una esquina ni cerca de cortinas u objetos similares Mantener los objetos inflamables suficientemente alejados y no cubrir el aparato durante su utilizaci n Colocar el aparato siempre en una superficie plana resistente al calor a
76. seen Kelautuvan virtajohdon s ilytyslokero Virtajohdon s ilytyslokero sijaitsee laitteen alla Kelaa virtajohto ennen k ytt kokonaan auki Varmista ett laite on t ysin j htynyt ennen kuin kelaat johdon j lleen takaisin perusteellisen puhdistuksen j lkeen J tehuolto K yt st poistettavat laitteet tulisi vied j tteiden hy tyk ytt asemalle Takuu Laitteelle my nnet n 2 vuoden takuu joka koskee valmistus ja ainevikoja ostop iv st lukien yksil ity ostokuittia vastaan yleisten Suomessa kulloinkin alalla voimassa olevien takuuehtojen mukaan Mik li laitetta k ytet n v rin k ytt ohjeen vastaisesti tal huolimattomasti vastuu syntyvist esine ja henkil vahingoista lankeaa laitteen k ytt j lle T m takuu ei vaikuta lakim r isiin oikeuksiin eik mihink n muihin kansallisen lains d nn n s t miin tuotteiden ostoa koskeviin laillisiin kuluttajaoikeuksiin joita tuotteen hankkijalla on Valmistuttaja Severin Elektroger te 30 GmbH Saksa Maahantuoja Oy Harry Marcell Ab PL 63 01511 VANTAA Puh 09 870 87860 Fax 09 870 87801 www harrymarcell fi asiakaspalvelu harrymarcell fi P yta do cienkich nale nik w Szanowni Klienci Przed przyst pieniem do eksploatacji urz dzenia nale y dok adnie zapozna si z niniejsz instrukcj Pod czenie do sieci zasilaj cej Urz dzenie nale y pod cza do sieci elektrycznej wy cznie do p
77. set operating temperature has been reached the green ready light shows Put a small amount of the cr pe mix onto the cr pe plate and use the spatula to spread the mix evenly out across the plate by swirling it round with a circular motion To keep the cooking temperature at a constant level the appliance will periodically switch off and on again as indicated by the green ready light Us Let the cr pes cook until the surface is no longer liquid and they can be moved easily Slide the flip over tool under one third of the cr pe lift it up and turn it over Cook the other side for a short time until done To check whether it is ready use the flip over tool to lift it slightly The cr pe should be clearly cooked but should not be browned that way it is easy to fold or roll up Remove the cr pe from the plate Put your topping or spread onto the cr pe and fold or roll it If the cr pe has turned out a bit too dark use the temperature control to reduce the temperature before cooking another cr pe If no further cr pes are to be cooked use the On Off switch to turn the appliance off Remove the plug from the wall socket and allow the appliance to cool down eful tips The spatula should be moistened a little to prevent the cr pe mix sticking to it When attempting the first cr pes it is advisable to use a little more mix as thicker cr pes are easier to handle When the cr pe mix is placed onto the plat
78. spere hasta que se haya enfriado Consejos tiles La esp tula deber mojarse un poco para evitar que la masa para crepes se pegue a la esp tula Al intentar prepara los primeros crepes recomendamos utilizar una cantidad de masa ligeramente mayor porque los crepes gruesos son m s f ciles de manipular Al colocar la masa para crepes en la placa la diferencia de temperatura y tensi n puede producir unos ligeros crujidos Esto es normal y no debe preocupar al usuario Receta Ingredientes 250 g harina 4 huevos 50 g mantequilla derretida 500 ml leche 1 cdita sal esencia de ron 1 cda az car con aroma de vainilla Preparaci n Utilice una batidora para mezclar la harina huevos az car con aroma de vainilla leche y sal A adir la esencia de ron y la mantequilla derretida y batir hasta obtener una masa fina y homog nea Deje reposar la masa durante 1 hora antes de utilizarla Mantenimiento General y Limpieza O Siempre desenchufe el aparato de la pared y permita que se enfr e suficientemente antes de limpiarlo Para evitar riesgo de electrocuci n no limpie la unidad con agua ni la sumerja No use ni abrasivos ni agentes de limpieza La carcasa y la placa para crepes deben limpiar utilizando un pa o sin pelusa humedecido Compruebe que el aparato est totalmente seco antes de guardarlo 18 Compartimento enrolla cable En la base del aparato existe un compartimien
79. the hot parts Always position the appliance with sufficient surrounding space Do not place it directly by a wall or in a corner or near curtains or similar objects Keep inflammable objects well away and do not cover the appliance during use Always place the unit on a level heat resistant work surface impervious to splashes and stains Do not place it on surfaces which may be hot e g on hot plates or next to a gas stove Do not leave the appliance unattended while in use Never attempt to cut the cr pes on the cr pe plate To prevent damage to the non stick coating of the plate only heat resistant plastic or wooden implements should be used Always switch off and remove the plug from the wall socket after use in cases of malfunction during cleaning When removing the plug from the wall socket never pull on the power cord always grip the plug itself Do not use the cr pe maker for any purpose other than making cr pes It is not suitable for frying food Do not operate the appliance outdoors or in humid environments or rooms such as a cellar or garage The appliance is not intended to be operated by means of an external timer or separate remote control system This appliance is not intended for use by any persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lacking experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning the use of
80. to para enrollar el cable el ctrico Desenrolle el cable por completo antes de utilizar el aparato Espere hasta que el aparato se haya enfriado por completo antes de volver a enrollar el cable y despu s de haber limpiado el aparato Eliminaci n Los electrodom sticos viejos o defectuosos no se deben tirar en la basura de su hogar sino que deben m desecharse en los puntos p blicos de reciclaje y recogida Garant a Este producto est garantizado por un per odo de dos a os contado a partir de la fecha de compra contra cualquier defecto en materiales o mano de obra Esta garant a s lo es v lida si el aparato ha sido utilizado siguiendo las instrucciones de uso sempre que no haya sido modificado reparado o manipulado por cualquier persona no autorizada O haya sido estropeado como consecuencia de un uso inadecuado del mismo Naturalmente esta garant a no cubre las aver as debidas a uso o desgaste normales as como aquellas piezas de f cil rotura tales como cristales piezas cer micas etc Esta garant a no afecta a los derechos legales del consumidor ante la falta de conformidad del producto con el contrato de compraventa CD Cr piera elettrica Gentile Cliente Vi preghiamo di leggere attentamente le istruzioni d uso prima di utilizzare l apparecchio Collegamento alla rete L apparecchio deve esser collegato esclusivamente a una presa di corrente con messa a terra installata a norma di legge Ass
81. uffage Lorsque la temp rature d sir e est atteinte le voyant lumineux pr t vert s allume Versez une petite quantit de pate a cr pe sur la plaque et utilisez le r partiteur pour taler la pate en faisant un mouvement circulaire Pour garder une temp rature constante Pappareil s teint et se rallume r guli rement tel que l indique le voyant lumineux pr t vert Laissez cuire la cr pe jusqu ce que sa surface ne soit plus liquide et qu elle puisse tre retourn e facilement Faites glisser la spatule sous un tiers de la cr pe soulevez la et retournez la Laissez cuire l autre c t de la cr pe pendant une courte p riode Pour v rifier si la cr pe est pr te soulevez la l g rement avec la spatule La cr pe doit tre bien cuite mais sa couleur ne doit pas tre trop fonc e vous pourrez ainsi facilement la plier ou la rouler Retirez la cr pe de la plaque Ajoutez la garniture de votre choix et talez la sur la cr pe Pliez la ou roulez la Si la cr pe a t trop cuite r duisez la temp rature l aide du thermostat avant de faire cuire la cr pe suivante Si vous ne voulez plus faire de cr pe teignez l appareil l aide de l interrupteur marche arr t D branchez de la prise murale et laissez refroidir l appareil Conseils Trempez l g rement le r partiteur dans l eau pour emp cher la p te cr pe coller Pour vos premi res cr pes nous vou
82. ur v gguttaget och l t apparaten svalna Anv ndbara tips Spateln b r fuktas litet f r att f rhindra att cr pessmeten fastnar p den N r du g r dina f rsta cr pes rekommenderar vi att du anv nder n got mera mix eftersom det r l ttare att handskas med tjockare cr pes N r du s tter cr pessmeten p plattan kan temperaturskillnader och sp nningar leda till att det uppst r ett knackande ljud Detta r normalt och inget att oroa sig f r Recept Ingredienser 250 g mj l 4 gg 50 g sm lt sm r 500 ml mj lk 1 tsk salt romessens 1 tsk vaniljsocker Tillagning Anv nd en elvisp f r att blanda mj l gg vaniljsocker mj lk och salt Tills tt romessensen och det sm lta sm ret och vispa tills du har en fin slat smet Lat den vila ca 1 timme innan du anv nder den Allman sk tsel och reng ring Dra alltid stickproppen ur v gguttaget och l t apparaten svalna tillr ckligt innan reng ring p b rjas e Pa grund av risken f r elektrisk st t b r apparaten inte reng ras eller doppas 1 vatten O Anv nd inga slipmedel eller starka reng ringsmedel H ljet och cr pesplattan b r torkas av med en fuktig luddfri duk Se till att apparaten r fullst ndigt torr innan du l gger den i f rvaring Kabelf rvarning Ett f rvarningsutrymme f r elsladden finns under apparaten Vira ut kabeln fullst ndigt innan du kopplar pa apparaten Se till att apparaten har svalnat helt
83. v personer inklusive barn som har minskad fysisk r relsef rm ga reducerat sinnes eller mentaltillst nd eller som saknar erfarenhet och kunskap att anv nda dylika apparater Dessa personer b r antingen endast anv nda apparaten under tillsyn av en person som r ansvarig f r deras s kerhet eller ocks f tillr ckliga instruktioner betr ffande apparatens anv ndning Se till att barn inte leker med apparaten Inget ansvar kan kommer att tas om en skada uppkommit till f ljd av felaktig e For anv ndning eller om dessa instruktioner inte f ljts Denna apparat dr enbart avsedd f r enskilda hush ll och inte f r kommersiell anv ndning att uppfylla s kerhetsbest mmelserna och undvika risker f r reparationer av elektriska apparater endast utf ras av fackm n inklusive byte av sladden Om det kr vs en reparation du v nligen skicka apparaten till n gon av vara kundtj nstavdelningar Adresserna finns 1 bilagan till denna bruksanvisning Innan du anv nder apparaten for forsta gangen Ta apparaten och alla tillbeh r ur forpackningen Avlagsna f rpackningsmaterialet och l gg det i soporna Varning Hall forpackningsmaterialet pa avstand fran barn kv vningsrisk foreligger L t apparaten v rma upp 4 minuter p maximal effekt Under denna f rsta uppv rmning kan en l tt lukt uppst v dra ordentligt L t apparaten svalna efter t och reng r den enligt beskrivningarna i avsnittet Allm
84. w i p yt g wn przeciera wilgotn niemechac c si ciereczk Zanim urz dzenie zostanie schowane powinno zupe nie wyschn 33 Komora na zwini ty przew d zasilaj cy Komora na przew d zasilaj cy znajduje si w spodzie urz dzenia Przed w czeniem urz dzenia rozwin ca y przew d zasilaj cy Przed przyst pieniem do czyszczenia urz dzenia i zwini ciem przewodu zasilaj cego sprawdzi czy urz dzenie ju zupe nie ostyg o Utylizacja Nie nale y wyrzuca starych lub A zepsutych urz dze do domowego kosza na mieci lecz oddawa je mem do specjalnych punkt w zbi rki Gwarancja Gwarancja na produkt obejmuje wady materia u i wykonania przez okres dw ch lat od daty zakupu produktu W ramach gwarancji producent zobowi zuje si do naprawy lub wymiany wszelkich wadliwych element w pod warunkiem e produkt zostanie odniesiony prze klienta do punktu zakupu a p niej odes any przez sklep do serwisu centralnego w Opolu prowadzonego przez firm Serv Serwis Sp z 0 0 Aby gwarancja zachowa a wa no urz dzenie musi by u ywane zgodnie z instrukcj i nie mo e by modyfikowane naprawiane lub w jakikolwiek spos b naruszane przez nieupowa nion do tego osobe ani te uszkodzone w wyniku nieprawid owego u ycia Gwarancja nie obejmuje naturalnego zu ycia ani element w atwo t uk cych si jak szk o elementy ceramiczne ar wki itd Niniejsza gwarancja nie
85. wirksystem betrieben zu werden Personen einschlie lich Kinder die aufgrund ihrer physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder ihrer Unerfahrenheit oder Unkenntnis nicht in der Lage sind das Ger t sicher zu benutzen sollten dieses Ger t nicht ohne Aufsicht oder Anweisung durch eine verantwortliche Person benutzen Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Wird das Ger t falsch bedient oder zweckentfremdet verwendet kann keine Haftung fiir evtl auftretende Sch den tibernommen werden Das Ger t ist zur Verwendung im Haushalt bestimmt nicht fiir den gewerblichen Einsatz Reparaturen an Elektroger ten m ssen von Fachkr ften durchgef hrt werden da Sicherheitsbestimmungen zu beachten sind und um Gef hrdungen zu vermeiden Dies gilt auch f r den Austausch der Anschlussleitung Schicken Sie daher im Reparaturfall das Ger t zu unserem Kundendienst Die Anschrift finden Sie im Anhang der Anleitung Vor der ersten Inbetriebnahme Nehmen Sie das Ger t und die Zubeh rteile aus der Verpackung Entfernen Sie die Verpackungsreste vollst ndig Halten Sie das Verpackungsmaterial von Kindern fern Erstickungsgefahr Heizen Sie das Ger t f r 4 Minuten bei maximaler Temperatureinstellung auf Beim Aufheizen kann eine leichte Geruchsentwicklung entstehen Sorgen Sie deshalb f r eine ausreichende L ftung Lassen Sie das Ger t anschlie end abk h

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

  Istruzioni per l'uso Operating Instructions Mode d'emploi  GT- 400 - CONRAD Produktinfo.  Chapter 2 Management Configuration  Dataram 16GB DDR3  User`s Manual PR201/UZ005 Power Monitor  【ー5年保証 保証規定】  ESTUDO DE CASO DE UMA CRIANÇA COM TRISSOMIA 21  USB-0401 - Newegg.com  Clique aqui e faça o do manual de instruções do medidor  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file