Sony SAL70300G camera lense
Contents
1. EM Az TAC RIA SRA ech DEES REE PET RR IV WAZ GR aS TA BU TORE BEST RT AC EN o ENTRA SNA B B REMAIN A SDT RIES REE HIRO AE ORL RRB Ee ATE DAA SR ELLE ELS o HER REAS DARA RE PE RAS AARRE JER TARKKI Se 1 SRE IKKE Kiha EV tiki AHA 20134F2 Sp cifications Especificaciones Mig Longueur ii Dimensions Distancia focal El z Enf Diset Di 182F35m ise au ementos A nfoque i metro imensiones de i P A focale El ment en j E Diam tre diam tre g Nombre Nombre del mm equivalente y ngulo de ngulo de he i 3 Ampliaci n F stop p e Api Bin HAH RIRS RAKAR RINK RARE RY RABEX J Nom D signation 29 Angle de Angle de point Agrandissement Valeurf Poids grupos del ir 2 ie 2 m nimo we es del filtro di metro m ximo x Peso g ja AUS REE AI 1042 eS a iB 9 a quivalente groupes de a 3 CN 3 aa du filtre maximum x modelo al formato de Deas visi n 1 visi n 2 m xima x m nimo SEM TH m 13 ESTE 42 mm 5 mm du modele nee vue 1 vue 2 minimale maximum x minimale g on objetivo m mm altura mm mm au format l objectif m pieds2. Ete 35mm j RE RA 7 amt LYZ DaIba Wet RA EE 5 1 2 2 EJ 3 a EY head 7 cS wz REREH i Al 1182 IESCIERE BME BuO mm EXE mm 2 s 9 mm m 48 70 300mm F4 5 5 6 G SSM 05 450 11 16 34 8 10 23 5 20 12 0 25 F22 29 62 J82 5X 135 5 9760 SAL70300G TO CO35 mm HRA RBCS APS CO 4 AMY OMB AAR LE L YARRA T YY ILAXDS COPERLES 8811435mm4110 XD 8212 APS CH4 AMM ORAS AI Lie LV ABRAM T Y FILA XD COMERLET ESFATEODORDAS COMMERLED e ZTOLY ZIRE Y DIH ER L TURS BERET I II RO AI CADIRA ZADIA TS Y Y 1 COMGADE CRAL CLid Fo e LIZA ICAO TIA ERE ZA lA o Cm ERED BES ORADOR RO RR RIAD RRE COER CI o 518 VYX LYXATOY hE YA LY AU PE YF LY AID BI LAA A A X SU ENS ES EA ZOI EHANUVA AAA O ES ARA OO o ERB RUIA AROLD PEEK RES OT TEDO RTD CTE EEU You will find information on using each lens in this manual Precautions common to lenses such as notes on use will be found in Precautions before using on a separate sheet Be sure to read both documents before using the lens This lens is designed for A mount which can be used on Sony a cameras eT U Notes on use When using this lens with an E mount camera attach a separately sold Mount Adaptor Do not at
3. In AF select a focus range from the following depending on the distance to your subject with the focus mode range switch Setting the focus range allows for quicker focusing This is useful when the shooting range is limited FULL No distance limit AF works in the entire range 00 3m AF works from 3 0m to infinity In MF turn the focusing ring to adjust the focus while looking through the viewfinder etc See illustration H 2 To use a camera equipped with an AF MF control button Press the AF MF control button to switch AF to MF when both the camera and lens are set to AF Press the AF MF control button to switch MF to AF when the camera is set to MF and the lens is set to AF Direct manual focus DMF Rotate the focusing ring to set correct DMF when the focus is locked in AF A automatic auto focus or AF S single shot auto focus e DMF is not available in the following cases When the image is out of focus When AF C continuous auto focus is selected When the focus is confirmed for the second photo during continuous recording in AF A Shooting at infinity in MF The focusing mechanism turns slightly past infinity to provide accurate focusing under various operating temperatures Always confirm the image sharpness through the viewfinder etc especially when the lens is focused near infinity Focus hold button See illustration 3 3 While the focus hold bu
4. HREM ER RAER PNTRORABEA PIL ZA Ini FRX N RRRAEKS UF BES ERDAS BOG Mii ih RARER CRAKE IR ARALAR SEMI WF MRE ARREARS LAL ATH ES EMERGE TOE ir rs AY CR REH DMA A AOS MECO ARA AA E D EA EVARA RNE a we IZTEAF MF BaF AWESCR ARGH AA DAE Bik EBYAP AMP Z EET Kn AEAN ie PERG AF AAA RARAS EAP FAP METER AFTER AENA LA E AMES TDA MP RESCH RR o ERALRENRR Sie A 0 WM RR CHA Kiso E AAA SKMFAR St RAF ih BRAX AJAA EC AEB o AA RARES AE EA ERA RA YOR BOEN REEE REA AE A SN FULL TERRA ATENEA co 3m AF3 MELA TA EEA aE Eu TARMA ORR SL 21 SAR BAF MF HS BEA BAL HAIRINI EAF HEAP MP PS AHI LLG AP ER OUME o RANI GE AMP ARE AA FS PAP MP HE CSC ELEME I AAF o HFAA DMF RPRETEAP A ERE AF S CHIRAL pRB RE Inf Pema EIT IRE LEMA ODM BSL o gt CEDIFMGUEE EAH ASIA ERA GESTA IN PAAR ARE SSE SR Hil AE A RA BL
5. mm hauteur 35 mm m pieds 35 mm mm A mm po 70 300mm 70 300mm 70 300mm Environ Environ F4 5 5 6 G SSM 105 450 11 16 34 8 10 23 5 20 1 2 0 25 22 29 62 Aprox 82 5x135 5 5 F4 5 5 6 G SSM 105 450 11 16 34 8 10 23 5 20 1 2 0 25 1 22 1 29 62 282 5X135 5 2760 F4 5 5 6 G SSM 105 450 11 16 34 8 10 23 5 20 1 2 4 0 25 22 29 62 82 5x135 5 760 SAL70300G SAL703006 3 3 8x5 3 8 26 3 4 Sere EE is 7 pe er SAL703006 pt A NA HER BRIT EES ARAL 1 El valor de la distancia focal equivalente al formato de 35 mm se basa en C maras digitales de objetivo intercambiable equipadas con un sensor de im genes de tama o Serie crea i ork a A 1 Les valeurs pour une longueur focale quivalente au format 35 mm sont bas es sur des Appareils photos num riques a objectifs interchangeables quip s d un capteur APS C UA BUE A EF I miRNA REA FRAPS RT RG RAN A PRS BEL or d image au format APS C 2 El valor del ngulo de visi n 1 se basa en las c maras de formato de 35 mm y el del ngulo de visi n 2 en las C maras digitales de objetivo intercambiable equipadas con RARO RON LIE 2 La valeur pour un angle de vue 1 est bas e sur des appareils photos au format 35 mm et celle de angle de vue 2 est bas e sur des Appareils photos num riques a objectifs sensor de im genes de tama o APS C interchangeables qu
6. de MF a AF lorsque Pappareil photo est r gl sur MF et Pobjectif sur AF Mise au point manuelle directe DMF Tournez la bague de mise au point pour r gler le mode DMF correctement lorsque la mise au point est verrouill e sur AF A mise au point auto automatique ou AF S mise au point automatique unique DME rest pas disponible dans les cas suivants Lorsque l image n est pas mise au point Lorsque AF C mise au point automatique continue est s lectionn Lorsque la mise au point est confirm e pour la deuxi me photo lors d un enregistrement en continu en AF A Prise de vue a l infini en mode MF mise au point manuelle Le m canisme de mise au point tourne l gerement au dela de Pinfini afin d obtenir une mise au point pr cise a diverses temp ratures de fonctionnement V rifiez toujours la nettet de l image en regardant dans le viseur etc notamment lorsque le r glage de Pobjectif est proche de Pinfini Bouton de d sactivation de la mise au point Voir illustration 5 3 Lorsque vous appuyez sur le bouton de d sactivation de la mise au point la fonction de mise au point est d sactiv e temporairement et la mise au point est d finie pour la prise de vue Le fonctionnement du bouton de d sactivation de la mise au point peut tre modifi sur les appareils photos dot s de la fonction de personnalisation Pour plus de d tails consultez les manuels de l appareil photo En est
7. du flash Lorsque vous utilisez le flash int gr lappareil photo n oubliez pas de retirer le pare soleil Dans le cas de certaines combinaisons objectif flash Pobjectif peut partiellement bloquer la lumi re du flash ce qui g n re une ombre en bas de Pimage Vignetage Lorsque vous utilisez l objectif les coins de l cran peuvent s assombrir par rapport au centre Pour r duire ce ph nom ne appel vignetage louverture doit tre r gl e une valeur comprise entre 1 et 2 par rapport la position de fermeture complete Noms des pi ces 1 Bague du zoom 2 Bague de mise au point 3 Index de distance 4 Contacts de Pobjectif 5 Rep re du pare soleil 6 Echelle de la longueur focale 7 Rep re de la longueur focale 8 Echelle de mise au point 9 Bouton de d sactivation de la mise au point 10 Commutateur de mise au point plage 11 Rep re de montage E Fixation retrait de l objectif Fixation de l objectif Voir l illustration 5 1 1 Retirez les capuchons d objectif situ s a l avant et l arri re ainsi que le capuchon de l appareil photo e Vous pouvez fixer d tacher le capuchon avant de Pobjectif de deux fa ons 1 et 2 Lorsque vous fixez d tachez le capuchon d objectif alors que le pare soleil est en place utilisez la m thode 2 2 Alignez le rep re orange situ sur la monture de l objectif sur le rep re orange de l appareil rep re de montage puis ins rez
8. mantener enfoque consulte la ilustraci n J 3 Mientras el bot n mantener enfoque est pulsado la funci n de enfoque autom tico se suspender y el enfoque se fijar para tomar fotograf as Es posible cambiar la funci n del bot n mantener enfoque de las c maras que permiten la personalizaci n de funciones Consulte el manual de instrucciones de la c mara para obtener m s informaci n EVER AREA TAE AAA ARE SEAN AGE SY DATEL RHE El SCE BEA REA ESC m SAAR RA ATLA PSony atl RARAS ERA ASHP LAAN RAN OA DIA JARA RODA SUBE DARME ERES T OMAN SUENA o o HAREE RARR HH YET AB AXIER EEN SERA EREALADICT IS MI RAR EA ADE SALES BESS ATA SUR EALERTS ZOS MEE HENS BRAS By EHK RNAAR LAR UM AER MZA 2 TOC 2 TER LORRA 2 RIA 3 ERA 4 BABA 5 SDE iid 6 REZE 7 REW 8 PERAL 9 EE 10 AEB ERA 11 ZRU O RRF TERA SUA EL 1 Ta ARAN SS TL 1 Al 2 WATE L P ABE FER BEE SNUB E E BEE EA O CBS LREN EAEE Z W HE AEREA MBA TEAM SS ACERS RAIN HALLEY BA AAR EB FFAA Sis E 2
9. 4 261 651 04 1 SONY ol BAL Y X Interchangeable Lens Objectif interchangeable HERA Wikan amp Operating Instructions Mode d emploi Manual de instrucciones Fait AA 70 300mm F4 5 5 6 G SSM SAL70300G 2008 Sony Corporation 4261651040 http www sony net Printed in Japan u 200 135 100 70 gt lo 2050 n B 5 sis m Emi REORDO ARRETE ANO BEPAKKE COME OREESASTEVSOES COMMAS la BAER CICOD BRATS BIA ERORO RUO MUTWET CONIL lt BRADE RARE CIR EAL A CIRO EE LID CHA SNAM AREL lt IZA 4 H48 TORRAS TCU EELDE A CWE J PALOCFREE LY A ICH LEORA PHD WCTIRIRONE RARO TER CCRIATES WS CERO ABCADETK lt BRANAR CCEA lt TESL AIS YX RaDXDSC ACES AXIY FAL YATS ALO SFR eENDY NIT TENGAN ANO DY bP GDS AREA L l BIBOBTNDDOET OC VY AREY IY KAXIICB EED MIFIELYC EEL e LYRZEMO NOU TIA TARDESNCEAS AXDELVYAOMAE LOPbRE gt T lt EM e AER ORRO HENIE LA ABD CH XD ARG LINT EZ Ue JS YASABOTIA DASARI Sy Y ABE DRI REIS LC LTA DUREDS Y VADBHADHITKI TIE V YARIS vY IKEF SHO PRICR CREST ENO ET MAIKSI DUT LY Ald REE CHAI ROLES BIC UE RULES MLAEN PIO GAIA FARO DS 1 ZEBRA PECIAI BRBODE A 1 R LUYD2 D4 AAUYZ 3 BBE 4 DY AES 5 LUX REE 6o HERES 7 FERIAS S PREAB O D4a DAA
10. M ILDEMYY 10 DA AAE R V YYW DBA AA YF 1170Y MER E bYAZOMO AIF Oe MOF LO TE MO tito re f SA O 1185 1 VYAZOMBLYAZ Y FENXIONT 14 FV YT alii e LIZIOY Ev YT DOADOR ETRO IS OFLC ERT 2d LIZ REAIDT ARR TOL Y REP YFOMOGT MOS LITET LDYZRCAXIOAVYYOR V IY Mam apt TIEDIAG DY AEB lt AX SCHL CNS eat AMICTAF Y JCOyIPODDNSETHI lt OMT e LYZEMONISLK S AXSOLYUAMOISSF RY AR TAUTEL e VIZEROIE LIFE T lt IE AM MOis FLO e f 5A FE 2185 DAXIOVYARMO SF LMI YAML LYKE aaao EL TFI LIIT F 2EBDNID HENO ADD CRES SOCIO VY XD E DERZAHBIINDLIJO LYXIT ROI LY XDR LY XT REA ICA pU tOREVYAZAI KORRELVYAZOARRADAUTA Fy lJEWSECHHAMICHS e LIX RALEREICEND MITC CPA DY XT ROMRDHE Doth BHO BICLDYADI FRSOABCEROGOEST emreeLUAI RAMAS SCRE NE LY AICMOMFT lt TER DB LI ZLU YIZO LC AEREA AO Cape Do BEY Keapts AF 4 K74 DAZ MF V APIDI4 D2 I4 AALYY AFERM ER OW DBA AF 4 KI4 AAZA BHEY KAD MEX 17P b DA DAFMICKSEY KADY OBER VY AMANTE ROCEMCERST AREA 74 NALY AFEN A DWOBZSCEMCERT AFTER DGA AXSAMELY AMMA OBEZAFICL as DY ARDER EDAFO 3 74 HAL YY Gee HYOBRET NXDHMDSNALYARBOVISND A K Held OBEMMFOBA MEFICIED ES DYZAHORE 1 5A KB 1 E58 DAa NRZE B VYYYDOBA AL Y FR AFERIEME OUEFNDEELEWAI AD AFRE IAk DA DA LY gt AFEREISER ZW OBA AFESERIS Da NAE B D YY OBA AL YFC AFD PRGA SRLAT REED BRIDE LY NADOS RGGCEED RR EOMAAICIESNTWSBAICBAIT d
11. do Esta opci n resulta til cuando el intervalo de disparo es limitado FULL No hay l mite de distancia AF funciona en todo el rango 00 3m AF funciona a partir de 3 m hasta el infinito En el modo ME gire el anillo de enfoque para ajustar el enfoque a la vez que mira a trav s del visor etc consulte la ilustraci n F 2 Utilizaci n de una c mara con bot n de control AF MF Pulse el bot n de control AF MF para cambiar del modo AF a MF si la c mara y el objetivo est n ajustados en AF Pulse el bot n de control AF MF para cambiar del modo MF a AF si la c mara est ajustada en ME y el objetivo est ajustado en AF Enfoque manual directo DMF Gire el anillo de enfoque para ajustar el enfoque DMF correcto si el enfoque est bloqueado en AF A enfoque autom tico o en AF S enfoque autom tico de un solo disparo DMF no se encuentra disponible en los siguientes casos Sila imagen est desenfocada Si el modo AF C enfoque autom tico continuo est seleccionado Si el enfoque est confirmado para la segunda fotograf a durante la grabaci n continua en modo AF A Grabar el infinito en modo MF El mecanismo de enfoque puede girarse ligeramente hasta el infinito para proporcionar un enfoque adecuado con diferentes temperaturas de funcionamiento Compruebe siempre la nitidez de la imagen a trav s del visor etc especialmente si el objetivo enfoca hacia el infinito Bot n
12. e FULL ERER OKA See CAPER LET 00 3 HIRADO METAFORE LET e METI 774 VS FERIA HAU Y DEBT EY A AbtEeED 152 NERS AF MFAY POIRI VERAL EIAI EBENDA e AFRRICMFICW OBR DITA AX DE LY AMAOREDAFOLSIC AF MFIY KO LIRS HLT MEBSICARIC IO BA SIClt 114 SOREDMP LY ROBEDAFO EXI AF MFIY RO JURA ALEDO N FALIFZIZIPIMIA IA DMF AF rill Bt 0 E AF A KfelkyY Y DP ILAF AF SI C7 AD ADyILTWSERIC I4 AAUY Fees DMFAY ES LE e ROBA DMF LEGA IYF 41 TIP ZAFAF OZERLICEA EY ADO TULA AF AO itm EDE KaDtDIRT LIEBE REOS EMF TRKI SS mEBCICKOLY KOBRMEHIED Ol RRE RAZR CODO ED MREORS A EMF CRY A 3 TRA VIE CHER ULISIND EY KADEZLTCHESLY Ti HARI ARS ATA HE 318 CORSA ARUBA 4 hI 4 DA DOBLE ENTERO MLC RCOEY ROBEINIIOT TO FRDE VY CY r YI BAVOCEDTCERT DAY LE MAEZIS L CUSAXS TIE CORY Y DERE FOCEMCERT FHAA TOA E CH lt ECL ou o
13. e manual encontrar informaci n sobre la utilizaci n de cada objetivo Las precauciones comunes que se aplican a los objetivos como por ejemplo las notas sobre la utilizaci n se encuentran en una hoja separada con el t tulo Precauciones previas a la utilizaci n del producto Aseg rese de leer ambos documentos antes de utilizar el objetivo Este objetivo est dise ado para las monturas A que se pueden utilizar en las c maras Sony a ja a 2 A _ _ _ o_o xro Notas sobre el uso Cuando utilice este objetivo en una c mara con montura E f jele un adaptador de montura de objetivo a la venta por separado No fije el objetivo directamente al la c mara con montura E o podr a da ar ambos e Cuando transporte la c mara con el objetivo colocado sujete firmemente tanto la c mara como el objetivo No sujete ninguna parte sobresaliente del objetivo al utilizar el zoom Precauci n en el uso del flash Si utiliza una c mara con flash incorporado aseg rese de retirar el parasol Con algunas combinaciones de objetivo y flash el objetivo puede bloquear parcialmente la luz del flash lo que podr a provocar una sombra en la parte inferior de la imagen Vi eteado Si utiliza el objetivo las esquinas de la pantalla se vuelven m s oscuras que el centro Para reducir este fen meno llamado vi eteado cierre la abertura de la 2 puntos Nombres de las piezas 1 Anillo de zoom 2 Anillo de e
14. ed at infinity Included items Lens 1 Lens front cap 1 Lens rear cap 1 Lens hood 1 Lens case 1 Set of printed documentation Designs and specifications are subject to change without notice OL and is a trademark of Sony Corporation Company names and company product names are trademarks or registered trademarks of those companies m 200 135 100 70 iy o 20 50 n G5 815 m Des informations relatives l utilisation de chaque objectif sont disponibles dans ce manuel La section Pr cautions avant toute utilisation qui fait objet d un document s par contient des pr cautions relatives aux objectifs telles que des remarques sur leur utilisation Veuillez lire attentivement ces deux documents avant utiliser Pobjectif Cet objectif est congu pour les montures A a utiliser sur les appareils photo a Sony EE A A U UO Remarques sur l utilisation Lorsque cet objectif est utilis avec un appareil photo monture E rattachez un adaptateur pour monture d objectif vendu s par ment Ne rattachez pas directement l objectif appareil photo monture E sinon Pobjectif et Pappareil pourraient tre endommag s Tenez fermement la fois l appareil photo et Pobjectif lorsque vous transportez Pappareil photo avec Pobjectif fix e Ne tenez pas l appareil par une partie saillante de Pobjectif lors d une op ration de zoom Pr caution concernant l utilisation
15. f Vous pouvez galement s lectionner la plage de mise au point plage AF en mode AF Pour effectuer des prises de vues en mode AF la cam ra et Pobjectif doivent tre tous deux r gl s sur le mode AF Puis s lectionnez la plage de mise au point plage AF sur Pobjectif Vous pouvez prendre des photos en mode MF si la cam ra et ou Pobjectif sont r gl s sur MF R glage du mode de mise au point sur l objectif Voir Villustration J 1 Apr s avoir s lectionn AF faites glisser le commutateur de mise au point plage sur le mode appropri AF ou MF puis sur la plage de mise au point adapt e plage AF En mode AF s lectionnez lune des plages de mise au point suivantes selon la distance entre le sujet et le commutateur de mise au point plage Pour une mise au point plus rapide r glez la plage de mise au point Ce mode est utile lorsque la plage de prise de vue est limit e FULL aucune limite de distance AF fonctionne sur toute la plage 00 3m AF fonctionne a partir de 3 m et jusqu Pinfini En mode MF tournez la bague de mise au point pour r gler la mise au point tout en regardant dans le viseur etc Voir Pillustration 8 2 Utilisation d un appareil photo dot de la touche de commande AF MF Appuyez sur la touche de commande AF MF pour passer de AF a MF lorsque Pappareil photo et Pobjectif sont r gl s sur AF Appuyez sur la touche de commande AF MF pour passer
16. ip s d un capteur d image au format APS C HRA A SMA ERRADA TACA MIE ADI o BAM REE AG ARE EA BRO RE CPR ML o 3 El enfoque m nimo es la distancia desde el sensor de im genes hasta el motivo 3 La mise au point minimale est la distance entre le capteur d image et le sujet Este objetivo est equipado con un codificador de distancia El codificador de distancia permite una medici n m s exacta ADI mediante el uso de un flash para la realizaci n del proceso e Cet objectif dispose d un encodeur de distance L encodeur de distance permet d effectuer des mesures plus pr cises ADI a Paide d un flash MEME BE 1 BER C1 Ba 1 ALEE 1 AAR C1 REESE We UR MR oh REREN En funci n del mecanismo del objetivo es posible que la distancia focal varie si la distancia de toma de imagen tambi n lo hace La distancia focal asume que el objetivo est enfocado al infinito e Selon le m canisme d objectif la longueur focale peut varier en fonction de la distance de prise de vue La longueur focale suppose que Pobjectif est r gl sur linfini Articles inclus Objectif 1 Capuchon d objectif avant 1 Capuchon d objectif arri re 1 Pare soleil 1 Etui pour objectif 1 Jeu de documents imprim s xX All Sony Corporati onh Rte La conception et les sp cifications peuvent tre modifi es sans pr avis Elementos incluidos Objetivo 1 Tapa frontal del objeti
17. l objectif dans la monture de l appareil et tournez le dans le sens horaire jusqu a ce qu il se bloque N appuyez pas sur le bouton de d blocage de Pobjectif de appareil lorsque vous fixez Pobjectif Ne fixez pas l objectif de travers Retrait de l objectif Voir l illustration 5 2 Tout en appuyant et en maintenant enfonc le bouton de d blocage de l objectif sur l appareil tournez l objectif dans le sens anti horaire jusqu la but e puis d tachez l objectif Fixation du pare soleil Il est recommand d utiliser un pare soleil afin de r duire la lumi re parasite et d assurer une qualit d image maximale Alignez la ligne rouge situ e sur le pare soleil sur le point rouge de l objectif repere du pare soleil Tournez le pare soleil dans le sens horaire jusqu a ce que son point rouge se trouve en face du point rouge de l objectif et qu il mette un d clic de mise en place e Fixez le pare soleil correctement Sinon il risque de perturber l effet souhait ou d appara tre sur les images Lorsque vous le rangez retournez le pare soleil et placez le sur l objectif Parri re B Utilisation du zoom Tournez la bague du zoom pour obtenir la longueur focale de votre choix H Mise au point R glage de AF MF mise au point automatique et ou manuelle et de la plage de mise au point plage AF Il est possible de r gler le mode de mise au point sur AF ou MF sur Pobjecti
18. mounting the lens Do not mount the lens at an angle To remove the lens See illustration E 2 While pressing and holding the lens release button on the camera rotate the lens counterclockwise until it stops then detach the lens Attaching lens hood It is recommended that you use a lens hood to reduce flare and ensure maximum image quality Align the red line on the lens hood with the red dot on the lens Lens hood index Turn the hood clockwise until the red dot on the hood meets the red dot on the lens and it clicks into place e Attach the lens hood properly Otherwise the lens hood may interfere with the desired effect or may appear in pictures When storing turn over the lens hood and place it onto the lens backwards D Zooming Rotate the zooming ring to the desired focal length H Focusing To set AF MF auto focus manual focus and Focus range AF range The focus mode can be switched between AF and MF on the lens You can also select the focus range AF range in AF mode To shoot in AF mode set the focus mode to AF both on the camera and lens and select the focus range AF range on the lens You can shoot in MF mode when either the camera or the lens or both are set to MF To set the focus mode on the lens See illustration j 1 Slide the focus mode range switch to the appropriate mode AF or MF and to the appropriate focus range AF range when AF is selected
19. nfoque 3 Indice de distancia 4 Contactos del objetivo 5 Indice de cubierta del objetivo 6 Escala de distancia focal 7 ndice de distancia focal 8 Escala de distancia 9 Bot n mantener enfoque 10 Interruptor del modo rango de enfoque 11 Indice de montaje E Colocaci n extracci n del objetivo Para colocar el objetivo consulte la ilustraci n 5 1 1 Extraiga las tapas frontal y posterior del objetivo y la tapa del cuerpo de la c mara Puede colocar o extraer la tapa frontal del objetivo de dos modos 1 y 2 Cuando coloque o extraiga la tapa del objetivo con el parasol colocado utilice el m todo 2 N Alinee el ndice naranja del tambor del objetivo con el ndice naranja de la c mara ndice de montaje y a continuaci n inserte el objetivo en la montura de la c mara y g relo hacia la derecha hasta que quede encajado e No pulse el bot n de liberaci n del objetivo de la c mara cuando monte el objetivo e No monte el objetivo inclinado Para extraer el objetivo consulte la ilustraci n 5 2 Gire el objetivo hacia la izquierda hasta que se detenga mientras mantiene el bot n de liberaci n del objetivo pulsado y a continuaci n extr igalo Colocaci n del parasol Es recomendable utilizar un parasol para reducir los reflejos y garantizar la m xima calidad de imagen Alinee la l nea roja de la cubierta del objetivo con el punto rojo del
20. objetivo ndice de cubierta del objetivo Gire la cubierta en el sentido de las agujas del reloj hasta que el punto rojo de la misma coincida con el punto rojo del objetivo y encaje correctamente Fije la cubierta del objetivo correctamente De lo contrario es posible que la cubierta del objetivo impida el efecto deseado o puede que aparezca en las fotograf as Cuando la guarde gire el parasol y col quelo al rev s en el objetivo D Utilizaci n del zoom Gire el anillo de zoom hasta la distancia focal que desee H Enfoque Para ajustar AF o MF enfoque autom tico enfoque manual y el rango de enfoque rango AF Es posible alternar entre los modos de enfoque AF y MF en el objetivo Tambi n es posible seleccionar el rango de enfoque rango AF en modo AF Para disparar en modo AF ajuste el modo de enfoque en AF en la c mara y en el objetivo y seleccione el rango de enfoque rango AF en el objetivo Es posible disparar en modo ME si la c mara el objetivo o ambos se ajustan en MF Para ajustar el modo de enfoque del objetivo consulte la ilustraci n J 1 Deslice el selector del modo rango de enfoque hasta el modo adecuado AF o MF y hasta el rango apropiado rango AF si se ha seleccionado AF En AF seleccione un rango de enfoque de los siguientes con el interruptor de modo rango de enfoque en funci n de la distancia al motivo El ajuste del rango de enfoque facilita un enfoque m s r pi
21. tach the lens directly to the E mount camera or you may damage both When you carry the camera with the lens attached make sure to hold both the camera and the lens steadily Do not hold by any part of the lens that protrudes when zooming Precaution for flash use When using a built in camera flash make sure to remove the lens hood With certain of lens flash combinations the lens may partially block the light of the flash resulting in a shadow at the bottom of the picture Vignetting When you use lens the corners of the screen become darker than the center To reduce this phenomena called vignetting close the aperture by 1 to 2 stops Names of parts 1 Zooming ring 2 Focusing ring 3 Distance index 4 Lens contacts 5 Lens hood index 6 Focal length scale 7 Focal length index 8 Distance scale 9 Focus hold button 10 Focus mode range switch 11 Mounting index E Attaching detaching the lens To attach the lens See illustration EJ 1 1 Remove the rear and front lens caps and the camera body cap e You can attach detach the lens front cap in two ways 1 and 2 When you attach detach the lens cap with the lens hood attached use method 2 N Align the orange index on the lens barrel with the orange index on the camera mounting index then insert the lens into the camera mount and rotate it clockwise until it locks Do not press the lens release button on the camera when
22. tton is pressed auto focus function is suspended and the focus is fixed for shooting The function of the focus hold button can be changed on cameras with custom function capability Refer to the camera manuals for details Specifications Equivalent Mini Maxi Filt Dimensions inimum aximum ilter Name 35mm format Lens groups Angleof Angle of A O Minimum maximum Mass i 2 i 3 focus magnification diameter Model name focal length elements view 1 view 2 f stop diameter x height g oz m feet x mm mm mm in 70 300mm CA EA Approx 82 5x135 5 Approx 760 F4 5 5 6 G SSM E i ie 105 450 11 16 34 8 10 23 5 20 1 2 4 0 25 f 22 29 62 3 3 8x5 3 8 26 3 4 SAL70300G 1 The value for the equivalent 35mm format focal length is based on Interchangeable Lens Digital Cameras equipped with an APS C sized image sensor 2 The value of angle of view 1 is based on 35mm format cameras and that of angle of view 2 is based on Interchangeable Lens Digital Cameras equipped with an APS C sized image sensor 3 Minimum focus is the distance from the image sensor to the subject This lens is equipped with a distance encoder The distance encoder allows more accurate measurement ADI by employing a flash for the process Depending on the lens mechanism the focal length may change with any change of the shooting distance The focal length assumes the lens is focus
23. vo 1 Tapa posterior del objetivo 1 Parasol 1 Estuche para objetivo 1 Juego de documentaci n shun ne p a Sail mie dd impresa BZ PABA YP m PAB IE ZS A AAA AAA El disefio y las especificaciones estan sujetos a cambio sin previo aviso XK e sont des marques commerciales de Sony Corporation Les noms des compagnies et les noms des produits sont des marques de fabrique ou des marques d pos es de ces compagnies ax y es una marca comercial de Sony Corporation Los nombres de compa as y los nombres de productos de compa as son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de esas compa as
Download Pdf Manuals
Related Search