Home

Philips Power2Go SCE4430

Contents

1. 5 SCE4430 17 09 2007 13 30 Pagina 54
2. USB Hacagka USB Hacaaky
3. RESET D 5 USB MP3 52 SCE4430 53 17 09 2007 13 30 Pagina 53 6 5 500 5 6 350 2000 4 5 6 5
4. 8 9 www philips com welcome S m E amp 54 SCE4430 17 09 2007 13 30 Pagina 55 b 53 EN
5. 5 6 350 USB USB
6. El 350 EJ 5 USB USB 5 USB El gt gt 2 O O a 8
7. 8 va power pack USB PC notebook USB power pack mini USB 5V DC TOU USB USB PC notebook V DC 350 mA EI TN to BV C El USB USB 5
8. Philips www philips com welcome 5 USB MP3 2 USB USB 6 5 3
9. to power pack ta 9 www philips com welcome Tia 26 2 gt gt SCE4430 17 09 2007 13 29 Pagina 27 1 Sar edilebilir g c paketi Philips satin aldiginiz icin tebrik ederiz Philips e hos geldiniz Bu arj edilebilir g paketi kullanma gerilimi SV DC cep telefonlar MP3 alar vb olan bir ok ayg ta an nda g sa lar G paketi tam olarak arj edildi inde 30 saate kadar yedek enerji sa layabilir G paketiyle ilgili nemli g venlik ve i letim talimatlar i erdi inden bu kullan m k lavuzunu dikkatle okuyun ve saklay n G paketini kullanmadan nce t m talimatlar ve g paketi ile arj edilecek ayg t n zerindeki uyar i aretlerini okuyun Philips in sundu u destekten tam olarak yararlanmak i in r n n z www philips com welcome adresinde kaydettirin 6 Not Pek ok ta nabilir ayg t 5V i in orijinal ayg tla birlikte bir USB kablosu verilir rne in bir ok MP3 ala
10. power pack power pack power pack n Philips www philips com welcome 5V USB ta MP3 player va tn 24 SCE4430 17 09 2007 13 29 Pagina 25 25 4 1 2 3 RESET power pack
11. xpel zetal TO riapex uevo USB kpo e USB kpo H power pack eivat to power pack to N EKEPIK TOU power pack e to power pack diavop a power pack kal n power pack to power pack to power pack to N EKEPIK TOU power pack e to power pack H tou power pack power pack dev QOPLIOLNKE tn to power pack tn TO rapex uevo AC yia tn tou power pack to AC power pack n p p
12. 0 C 45 C OT 0 C 45 C OH SCE4430 17 09 2
13. El H USB gt 1 gt 6 USB USB 5 MAHH USB USB USB EN
14. 0 45 60 x 87 x 16 mm Bec 88 7
15. 4 INPUT 5V DC mini USB 5 USB 5V DC player kAn 5 Aeltoupyla tou power pack B EH to 2 gt LED 1 LED n to USB EJ mini USB EI mini USB power pack H to USB npiza gt Ol LED 1 gt LED n
16. A to power pack to AC 2 Ti UNAPxEI OTN Kal TOV gnavapopuz pevo power pack to power USB pack USB to power pack 6 5V DC MP3 player Philips to power pack 5V DC player kAn power pack 30 5 a
17. va akoAou eite kal va anoppintete ta Mazi an ppiwns Oa 56 SCE4430 17 09 2007 13 30 Pagina 57 b TR T keticinin Bilgisine Eski r n n z n at lmas r n n z geri d n me tabi tutulabilen ve yeniden kullan labilen y ksek kalitede malzeme ve par alardan tasarlanm ve retilmi tir Bir r ne arp i aretli tekerlekli p arabas i aretli etiket yap t r lmas s z konusu r n n 1902 96 EC say l Avrupa Y nergesi kapsam na al nmas anlam na gelir L tfen elektrikli ve elektronik r nlerin toplanmas ile ilgili bulundu unuz yerdeki sistem hakkinda bilgi edinin Litfen yerel kurallara uygun hareket edin ve eskiyen r nlerinizi normal evsel atiklarinizla birlikte atmayin Eskiyen r n n z n at k i lemlerinin do ru bi imde ger ekle tirilmesi evre ve insan sa l zerinde olumsuz etkilere yol a lmas n nlemeye yard mc olacakt r SV Information till konsumenten Kassering av din gamla produkt Produkten r utvecklad och tillverkad av h gkvalitativa material och
18. SCE4430 17 09 2007 13 29 Pagina 26 6 5V DC 500 mA 5 6V DC 350 mA 2000 mAh 4 5 6 5 0 C 45 C 60 x 87 x 16 xi 0 x n x p B pos 88 aria To power pack ouokeu H dev TOU power pack nou tn Kal power pack power pack Kateotpauu vo
19. USB kabel der k kkes tilb stod eller beskadigelse 6 tilslut masselke si i For at undg elektrisk stad skal batteripakken tages ud af mobiltelefoner MP3 afspillere osv stikkontakten og enheder tages ud for rengoring eller rejsetaske nar de ikke benyttes holdere til tilslutningsstik S rg for at der er tilstr kkeligt med plads omkring brugervejledning batteripakken til ventilation kompatibilitetsark Batteripakken ma ikke kastes eller rystes 30 SCE4430 17 09 2007 13 29 Pagina 31 31 4 Oversigt over funktioner Fig A 1 Stremindikator Viser batteristatus Batterikontrol knap Aktiverer stromindikatoren 3 RESET Nulstiller batteripakken til fabriksindstillingerne 4 INPUT 5V DC mini USB Tilslutning til stikkontakten 5 USB port Tilslutning til SV DC enheder mobiltelefoner MP3 afspillere osv 5 Betjening Opladning af batteripakken Fig B ES Tryk p batterikontrol knappen 2 gt Et to eller tre LED lys tender p stromindikatoren 1 som angivelse af batteristatus Hvis alle fire LED lys lyser op er batteriet fuldt opladet Slut kablet der kan traekkes tilbage til USB opladeren Slut USB ministikkets tilslutningsstik til den anden ende af kablet der kan tr kkes tilbage Slut USB ministikkets tilslutningsstik til den genopladelige batteripakke S t USB opladerens str mstik i stikkontakten gt Str mindikator LED lysene 1 blinker e
20. hoja de compatibilidad 3 Instrucciones importantes de seguridad Lea y fijese en todas las advertencias que aparecen en la fuente de alimentaci n y en este manual de usuario El consumo de energia del dispositivo conectado no puede ser superior a 5 6 V 350 mA No utilice nunca la fuente de alimentaci n en lugares h medos ni cerca del agua No exponga la fuente de alimentaci n la lluvia ni a humedad excesiva No coloque objetos inflamables explosivos ni peligrosos cerca de la fuente de alimentaci n Utilice nicamente el adaptador USB que se incluye Si utiliza otro tipo de adaptador puede da ar la fuente de alimentaci n y o el dispositivo Utilice nicamente el cable USB y las clavijas de conector que se incluyen El uso de otro tipo de cables y clavijas podr a da ar la fuente de alimentaci n y el dispositivo Utilice la fuente de alimentaci n nicamente en un entorno con la temperatura adecuada 0 45 Mantenga la fuente de alimentaci n fuera del alcance de los ni os No desmonte ni intente reparar la fuente de alimentaci n por su cuenta Es posible que se da e usted o la fuente de alimentaci n No machaque ni perfore la bater a interna Guarde la fuente de alimentaci n en un lugar seco con una temperatura ambiente adecuada 0 45 No utilice la fuente de alimentaci n si ha sufrido una descarga o alg n tipo de da o Para evitar el
21. avulla yrit palauttaa sovittimen asetukset painamalla Katso lis tietoja laitteen k ytt oppaasta RESET painiketta RESET painike on upotettu Laitteen ja laturin yhteys ei toimi oikein laitteeseen ettei sit painettaisi vahingossa Tarkista ett johto on kytketty oikein laitteeseen ja Paina RESET painiketta varovasti esimerkiksi laturiin paperiliittimell katso kuva D Vahingoittunut liit nt kaapeli tai liitin Vaihda liit nt kaapeli tai liitin 8 Yll pito V r liitin Tarkista liitin ja vaihda se tarvittaessa Lataa laturi kolmen kuukauden v lein jos se on pitk n K ytetty USB kaapeli tai liitin ei ole pakkauksen mukana k ytt m tt m n toimitettu Puhdista laturin ulkopuoli pehme ll nukkaamattomalla Vaihda kaapeli tai liitin mukana toimitettuun kankaalla l k yt vaarallisia kemikaaleja liuottimia tai USB kaapeliin tai liittimeen vahvoja puhdistusaineita Laturin paristo on v hiss Jos laturi tai lis laitteet eiv t toimi oikein vie sovitin ja Lataa laturi lis laitteet l himm lle j lleenmyyj lle Laturin virtapiiri ei toimi oikein Vie laturi l himm lle j lleenmyyj lle Laturissa tapahtui oikosulku ja laturin suojaustoiminto kytki 9 laturin virran pois Lataa laturi Laturin virtapiiri ei toimi oikein e Vie akku l himm lle j lleenmyyj lle a Tarvitsetko apua Online ohje www philips com welcome Inte
22. A 1 Indicador de alimentac o Indica o estado da bateria 2 Bot o de verificac o da bateria Activa o indicador de alimenta o 3 RESET Rep e as defini es de fabrica da bateria de alimentac o 4 INPUT 5V DC mini USB Ligac o a rede el ctrica 5 Porta USB Ligag o a dispositivos CC de 5V telem veis leitores de MP3 etc 5 Funcionamento Carregar o dispositivo de alimenta o fig ES Prima o bot o de verifica o da bateria 2 gt Um dois ou tres LEDs iluminam se no indicador de alimentag o 1 indicando o actual estado da bateria Se os quatro LEDs se iluminarem a bateria tem a carga completa Ligue o cabo retr ctil ao carregador USB EJ Ligue a ponta do mini conector USB outra extremidade do cabo retr ctil EI Ligue a ponta do mini conector USB bateria recarreg vel H Ligue a ficha de alimenta o do carregador USB a uma tomada de parede gt Os indicadores LEDs de alimentag o 1 ficam intermitentes em sequ ncia indicando o carregamento da bateria gt Quando todos os LEDs se iluminam continuamente a bateria tem a carga completa Desligue o dispositivo de alimenta o do transformador de CA e desligue o transformador da tomada de parede 6 Nota Tamb m pode carregar a bateria atrav s de uma saida de USB do seu PC computador port til Ligue uma extremidade do cabo USB a bateria 5V DC mini USB e ligue a outra extremidade do cabo USB retr ctil a
23. Diese ist vertieft um eine versehentliche Zuriicksetzung des Adapters zu vermeiden Driicken Sie die RESET Taste vorsichtig mithilfe einer Biiroklammer siehe Abb D amp Tipp Bei vielen tragbaren Ger ten 5 V geh rt ein USB Anschlusskabel zum Originalzubeh r z B bei den meisten MP3 Playern In solchen F llen k nnen Sie auch dieses Kabel verwenden um das Ger t zu laden SCE4430 17 09 2007 13 29 Pagina 14 Der Akkupack ist sehr schnell entladen 6 Technische Daten Der Akkupack war vor Verwendung nicht vollst ndig geladen Laden Sie den Akkupack vor Verwendung vollst ndig auf Akkutyp Lithium Polymer Zum Laden des Akkupacks wurde nicht das mitgelieferte Nenneingangsspannung 5V DC max 500 mA Netzteil verwendet Nennausgangsspannung 5 6 V DC max 350 mA Verwenden Sie zum Laden des Akkupacks nur das Batteriekapazit t 2000 mAh mitgelieferte Netzteil Ladezeit 4 5 6 5 Stunden Betriebstemperatur 0 C bis 45 C Der Akkupack kann nicht geladen werden Gr e 60 x 87 x 16 mm HxBxT Fehlerhafte Verbindung zwischen Akkupack und Gewicht 88 g Netzsteckdose Vergewissern Sie sich dass das Netzkabel an der 7 Fehlerbehebung Netzsteckdose und am Netzteil richtig angeschlossen ist Vergewissern Sie sich dass das Stromversorgungskabel Problem richtig an der Buchse INPUT 5V DC des Akkupacks M gliche Ursache angeschlossen ist L sung Probleme mit der E
24. RESET knappen se fig D Tip Til mange b rbare enheder 5 V f lger der et USB tilslutningskabel med f eks de fleste MP3 afspillere I det tilf lde kan man anvende dette kabel til at oplade enheden SCE4430 17 09 2007 13 29 Pagina 32 Batteripakken lober hurtigt tor for strom 6 Tekniske specifikationer Batteripakken er ikke fuldt opladet f r brug Oplad batteripakken fuldt f r brug Batteritype Lithium polymer Den medf lgende AC stromadapter er ikke blevet brugt til at Nominel indgangseffekt 5 DC maks 500 mA oplade batteripakken Nominel udgangseffekt 5 6 DC maks 350 mA Anvend kun den medf lgende AC stromadapter til at Batterikapacitet 2000 mAh oplade batteripakken Opladningstid 4 5 6 5 timers Driftstemperatur 0 C 45 C Batteripakken kan ikke oplades St rrelse 60 x 87 x 16 mm h x b x d Forkert tilslutning mellem batteripakken og stikkontakten V gt 88 g Kontroller at stromstikket b de sidder ordentligt i stikkontakten og i AC str madapteren F Fej finding Kontroller at adapterstikket sidder ordentligt i stikket INPUT 5V DC p batteripakken Problem Problemer med batteripakkens elektriske kredsl b Mulig drsag Tag batteripakken hen til din lokale forhandler Losning 6 Bem rk Batteripakken oplader ikke den tilsluttede enhed Hvis du ikke kan lose et problem ved at folge ovenst ende r d kan du prove at nulstille stromfors
25. RESET painike on upotettu laitteeseen ettei sit painettaisi vahingossa Paina RESET painiketta varovasti esimerkiksi paperiliittimell katso kuva D amp Vihje Useiden kannettavien laitteiden 5 V mukana toimitetaan USB liit nt kaapeli esim useimmat MP3 soittimet Voit k ytt laitteen lataamiseen my s t t kaapelia SCE4430 17 09 2007 13 29 Pagina 38 Virta loppuu akusta nopeasti 6 Tekniset tiedot Laturia ei ladattu t yteen ennen k ytt Lataa laturi t yteen ennen k ytt Akkutyyppi Litiumpolymeeri Laturin lataamiseen ei k ytetty mukana toimitettua Tuloj nnite 5 V DC enint 500 mA verkkolaitetta L ht j nnite 5 6 V DC enint 350 mA K yt laturin lataamiseen vain mukana toimitettua Pariston kapasiteetti 2000 mAh verkkolaitetta Latausaika 4 5 6 5 tunnin K ytt l mp tila 0 45 C Akkua ei voi ladata Koko 60 x 87 x 16 mm k x x s Laturia ei ole kytketty pistorasiaan oikein Paino 88 g Tarkista ett virtajohto on kytketty oikein pistorasiaan ja verkkolaitteeseen Tarkista ett sovitin on kytketty oikein laturin INPUT 5V 7 Vianm ritys DC liit nt n Ongelma Laturin virtapiiri ei toimi oikein Madollinen syy Vie laturi l himm lle j lleenmyyj lle Ratkaisu 6 Huomautus Kytketty laite ei saa laturista virtaa Jos et pysty ratkaisemaan ongelmaa edellisten ohjeiden Laitteen j nnite ei vastaa laturin j nnitett
26. Skontrolujte i je prip jac k bel spr vne zasunut do zariadenia aj do nap jacej s pravy Po koden prip jac k bel alebo koncovka konektora Vyme te prip jac k bel alebo koncovku konektora Pou it nespr vna koncovka konektora Skontrolujte a v pr pade potreby vyme te koncovku konektora Pou it in ako dodan prip jac k bel USB koncovka konektora Vyme te za dodan prip jac k bel USB koncovku konektora Kapacita bat rie nap jacej s pravy je pr li mal Nabite nap jaciu s pravu Probl my s elektrick m obvodom nap jacej s pravy Zaneste nap jaciu s pravu k v mu predajcovi Nastal skrat v nap jacej s prave a ochrann funkcia nap jacej s pravy vypla nap jaciu s pravu Nabite nap jaciu s pravu Probl my s elektrick m obvodom nap jacej s pravy Zaneste nap jaciu s pravu k v mu predajcovi 47 Nap jacia s prava sa r chlo vybije Nap jacia s prava nebola pred pou it m plne nabit Pred pou it m plne nabite nap jaciu s pravu Na nab janie nap jacej s pravy sa nepou il dodany sie ov nap jac adapt r Na nab janie nap jacej s pravy pou vajte len dodany sie ov nap jac adapt r Nap jacia s prava sa ned nab ja Nespr vne pripojenie medzi nap jacou s pravou a sie ovou z suvkou Skontrolujte i je nap jac k bel spr vne zapojen do sie ovej z suv
27. e scollegare i dispositivi collegati prima di qualsiasi operazione di pulizia o quando non in funzione Intorno al sistema di alimentazione deve esserci spazio sufficiente per consentire una corretta ventilazione Non gettare o scuotere il sistema di alimentazione Z lt 18 SCE4430 iz z 17 09 2007 13 29 Pagina 19 4 Panoramica sulle funzioni fig A 1 Indicatore dell alimentazione Indica lo stato della batteria 2 Pulsante di controllo della batteria Attiva l indicatore dell alimentazione 3 RESET Ripristina il sistema di alimentazione alle impostazioni predefinite di fabbrica 4 INPUT 5V DC mini USB Per il collegamento all alimentazione principale 5 Porta USB Consente il collegamento a dispositivi da 5 CC telefoni cellulari lettori MP3 ecc 5 Funzionamento Caricamento del sistema di alimentazione fig B 1 Premere il pulsante di controllo della batteria 2 gt Si illuminano uno due o tre LED dell indicatore dell alimentazione 1 per indicare lo stato attuale della batteria Se tutti e quattro i LED si illuminano la batteria completamente carica Collegare il cavo riavvolgibile al caricatore USB EJ Collegare lo spinotto mini USB all altra estremit del cavo riavvolgibile EI Collegare lo spinotto mini USB al sistema di alimentazione ricaricabile H Collegare la presa di alimentazione del caricatore USB a una presa a muro gt
28. m obvodem nap jec ho packu Nap jec pack vezm te ke sv mu m stn mu prodejci V nap jec m packu do lo ke zkratu a ochrann funkce nap jec pack vypnula Nap jec pack dobijte Probl my s elektrick m obvodem nap jec ho packu Nap jec pack vezm te ke sv mu m stn mu prodejci Nap jec pack se rychle vyb j Nap jec pack nebyla p ed pou it m pln nabita P ed pou v n m nap jec pack pln dobijte nabit nap jec ho packu nebyl pou it dod van s ov adapt r Pou vejte pouze dod van s ov adapt r Nap jec pack nelze nab jet Nedokonal spojen mezi nap jec m packem a s ovou z suvkou Zkontrolujte zda je nap jec kabel spr vn zapojen do z suvky i do s ov ho adapt ru Ov te si zda je konektor adapt ru spr vn zasunut do konektoru INPUT 5V DC nap jec ho packu Probl my s elektrick m obvodem nap jec ho packu Nap jec pack vezm te ke sv mu m stn mu prodejci 6 Pozn mka Pokud probl m nelze vy e it pomoc v e uveden ch tip zkuste stisknut m tla tka RESET nap jec pack resetovat Tla tko RESET zapu t n aby nedoch zelo k n hodn mu resetov n nap jec ho packu Tla tko RESET jemn stiskn te pomoc kancel sk sponky D 8 dr ba Pokud nap jec pack del dobu nepou v te ka d t i m s ce jej dobijte i t n povrc
29. o e o dispositivo foi desligado pela fun o de protec o Carregue o dispositivo de alimenta o Problemas com o circuito el ctrico do dispositivo de alimenta o Leve o dispositivo de alimenta o ao seu distribuidor local 23 O dispositivo de alimentacdo fica sem carga rapidamente O dispositivo de alimenta o n o foi totalmente carregado antes da utiliza o Carregue o dispositivo de alimentag o totalmente antes da utilizac o O transformador de CA fornecido n o foi utilizado para carregar o dispositivo de alimentac o Utilize apenas o transformador de CA fornecido para carregar o dispositivo de alimenta o O dispositivo de alimentac o n o pode ser carregado Ligac o incorrecta entre o dispositivo de alimentac o e a tomada de parede Certifique se de o cabo de alimentac o est correctamente introduzido na tomada de parede e no transformador de CA Certifique se de a ficha do transformador est introduzida na tomada INPUT 5V DC do dispositivo de alimentac o Problemas com o circuito el ctrico do dispositivo de alimentac o Leve o dispositivo de alimentag o ao seu distribuidor local 6 Nota Se n o conseguir resolver um problema seguindo as sugest es acima indicadas tente repor a bateria premindo RESET O bot o RESET profundo para evitar reposi o acidental da bateria Utilize um clipe para premir suavemente o bot o RESET consulte
30. ou des dommages Pour viter tout risque d lectrocution d branchez le bloc d alimentation de la prise de courant et d connectez les appareils avant de les nettoyer ou lorsqu ils ne sont pas utilis s Laissez suffisamment d espace libre autour du bloc d alimentation pour garantir une ventilation ad quate vitez de faire tomber ou de secouer le bloc d alimentation n lt gy FA o SCE4430 17 09 2007 13 29 Pagina 7 4 Aper u des fonctionnalit s fig A 1 Indicateur de charge Permet d indiquer l tat de la batterie 2 Bouton d indication de charge de la batterie Permet d activer indicateur de charge 3 RESET Permet de restaurer les param tres par d faut du bloc d alimentation 4 INPUT 5V DC mini USB Permet de connecter le bloc la prise secteur 5 Port USB Permet de brancher les appareils d une tension de 5V CC telephones portables lecteurs MP3 etc 5 Fonctionnement Charge du bloc d alimentation fig B EB Appuyez sur le bouton d indication de charge de la batterie 2 gt Une deux ou trois LED s allument dans l indicateur de charge 1 en fonction de l tat actuel de la batterie Si les quatre LED s allument la batterie est completement charg e Raccordez le cable retractable au chargeur USB Raccordez embout du connecteur mini USB l autre extr mit du cable r tractable Raccordez l embout du connecteur mini USB au bloc d alimentation
31. w suchym miejscu i w odpowiedniej temperaturze otoczenia od 0 do 45 Nie nale y korzysta z zestawu zasilaj cego kt ry jest uszkodzony lub zosta poddany gwa townym wstrz som Aby unikn ryzyka pora enia pr dem od cz zestaw zasilaj cy i inne urz dzenia od r d a zasilania przed czyszczeniem lub na czas przechowywania Nale y pami ta o zapewnieniu wok zestawu zasilaj cego wolnej przestrzeni umo liwiaj cej odpowiedni obieg powietrza Nie nale y podrzuca lub potrz sa zestawem zasilaj cym SCE4430 17 09 2007 13 29 Pagina 40 4 Opis element w urz dzenia rys A 1 Wska nik zasilania Wskazuje stan akumulatora Q Przycisk kontroli akumulatora Pozwala uruchomi wska nik zasilania 3 RESET Pozwala przywr ci domy lne ustawienia fabryczne zestawu zasilaj cego 4 INPUT 5V DC mini USB Umo liwia pod czenie do sieci elektrycznej 5 Port USB Umo liwia pod czenie urz dze zasilanych pr dem sta ym 5 V telefon w kom rkowych odtwarzaczy MP3 itp 5 Obstuga urzadzenia Ladowanie zestawu zasilajacego rys B EB Naci nij przycisk kontroli akumulatora 2 gt W obszarze wska nika zasilania w czy si jedna dwie lub trzy kontrolki 1 wskazuj c aktualny stan akumulatora W czenie wszystkich czterech kontrolek oznacza e akumulator jest w pe ni na adowany Pod cz rozwijany przew d do adowarki USB EJ Pod cz ko
32. wek z czy instrukcja obs ugi arkusz zgodno ci 3 Wazne instrukcje dotycz ce bezpiecze stwa Nale y zapozna si z ostrze eniami znajduj cymi si na zestawie zasilaj cym i w instrukcji obs ugi oraz przestrzega ich Pob r mocy pod czonego urz dzenia nie mo e przekracza 5 6 V 350 mA Nie wolno u ywa zestawu zasilaj cego w miejscach wilgotnych lub w pobli u wody Nie nale y wystawia zestawu zasilaj cego na dzia anie deszczu lub nadmiernej wilgoci Nie nale y umieszcza w pobli u zestawu zasilaj cego przedmiot w atwopalnych niebezpiecznych lub gro cych wybuchem Nale y korzysta jedynie z adaptera USB do czonego do zestawu Korzystanie z zasilacza innego typu mo e doprowadzi do uszkodzenia zestawu zasilaj cego i lub adowanego urz dzenia Nale y korzysta tylko z do czonego przewodu USB i ko c wek z cz Korzystanie z innych przewod w i ko c wek mo e doprowadzi do uszkodzenia zestawu zasilaj cego i lub adowanego urz dzenia Zestawu zasilaj cego nale y u ywa tylko w odpowiedniej temperaturze otoczenia od 0 do 45 Zestaw zasilaj cy nale y przechowywa w miejscu niedost pnym dla dzieci Nie nale y samodzielnie rozmontowywa lub naprawia zestawu zasilaj cego Mo e to spowodowa obra enia cia a lub uszkodzenie zestawu zasilaj cego Nie nale y mia d y lub dziurawi baterii wewn trznej Zestaw zasilaj cy nale y przechowywa
33. 23 6 Especifica es t cnicas Tipo de bateria Pol meros de l tio Tens o de entrada nominal 5 V CC m x 500 mA Tens o de sa da nominal 5 6 V CC m x 350 mA Capacidade da bateria 2000 mAh Tempo de carregamento 4 5 6 5 horas Temperatura de funcionamento 0 45 Tamanho 60 x 87 x 16 mm a x x p Peso 88 g 7 Resolu o de problemas Problema Causa poss vel Soluc o O dispositivo de alimentac o ndo carrega o dispositivo ligado A tensdo do dispositivo ndo corresponde do dispositivo de alimentac o Consulte o manual do utilizador fornecido com o dispositivo Liga o incorrecta entre o dispositivo e o dispositivo de alimenta o Certifique se de que o cabo de liga o est correctamente introduzido no dispositivo e dispositivo de alimenta o Cabo de liga o ou ponta do conector danificada Substitua o cabo de liga o ou ponta do conector Utilizada ponta do conector incorrecta Verifique a ponta e substitua se necess rio Utilizado cabo de ligac o ponta do conector n o fornecido Substitua por cabo de liga o ponta de conector fornecido Bateria do dispositivo de alimenta o com pouca carga Carregue o dispositivo de alimenta o Problemas com o circuito el ctrico do dispositivo de alimenta o Leve o dispositivo de alimenta o ao seu distribuidor local Curto circuito no dispositivo de alimenta
34. LED dell indicatore dell alimentazione 1 si illumineranno in sequenza per indicare che la batteria si sta caricando gt Quando tutti i LED si illuminano in maniera continua la batteria amp completamente carica Scollegare il sistema di alimentazione dal adattatore di alimentazione CA e scollegare quest ultimo dalla presa a muro 19 6 Nota sistema di alimentazione pu anche essere ricaricato tramite l uscita USB del proprio PC computer portatile Collegare un estremita del cavo USB al sistema di alimentazione 5V CC mini USB quindi collegare altra estremit del cavo USB riavvolgibile all uscita USB del proprio PC computer portatile Carica dei dispositivi preparazione EB Controllare la tensione massima in ingresso V CC del dispositivo che si desidera collegare Fare riferimento al manuale dell utente in dotazione con il dispositivo EI Assicurarsi che il dispositivo non richieda pi corrente mA rispetto ai 350 mA erogati Controllare il tipo di spinotto richiesto dal dispositivo Per la scelta dello spinotto corretto fare riferimento alle istruzioni di compatibilit Caricamento di dispositivi da 5 V fig C El Inserire la spina del cavo USB nella porta USB 5 El Collegare lo spinotto al cavo USB Inserire lo spinotto nel jack di alimentazione del dispositivo gt Il dispositivo si alimenter tramite il sistema di alimentazione gt Se il dispositivo dotato di un indicatore di carica
35. anv nds Se till att det finns tillr ckligt med ventilationsutrymme runt str mpaketet Kasta inte och skaka inte str mpaketet SCE4430 17 09 2007 13 29 Pagina 34 4 Funktions versikt bild A 1 Str mindikator Anger batteristatus 2 Batterikontrollknapp Aktivera str mindikatorn G RESET Aterst ll str mpaketet till fabriksinst llningarna 4 INPUT 5V mini USB Anslut till eln tet 5 USB port Anslut till 5 V enheter mobiltelefoner MP3 spelare osv 5 Drift Ladda str mpaketet bild B Tryck p batterikontrollknappen 2 gt En tva eller tre lysdioder t nds i batteriindikatorn 1 vilket anger aktuell batteristatus Om alla fyra lysdioderna t nds r batteriet helt laddat Anslut den indragbara kabeln till USB laddaren Anslut den lilla USB kontakten till den indragbara kabelns andra nde Anslut den lilla USB kontakten till det laddningsbara str mpaketet Anslut USB laddarens kontakt till ett v gguttag gt Str mindikatorlysdioderna 1 blinkar en efter en vilket anger att batteriet laddas gt N r alla fyra lysdioderna lyser kontinuerligt r batteriet helt laddat El Koppla bort batteripaketet fr n n tadaptern och koppla bort n tadaptern fr n v gguttaget ZE 6 Obs Du kan ven ladda str mpaketet via datorns USB utg ng Anslut den ena nden av USB kabeln till str mpaketet 5V DC mini USB och anslut den andra nden av den indragbara USB
36. c wk z cza mini USB do drugiego ko ca rozwijanego przewodu EI Pod cz ko c wk z cza mini USB do akumulatorowego zestawu zasilaj cego H W wtyczk adowarki USB do gniazdka elektrycznego gt Kontrolki wska nika zasilania 1 zaczn po kolei miga informuj c o adowaniu akumulatora gt Ci g e wiat o wszystkich kontrolek oznacza e akumulator zosta w pe ni na adowany 1 Od cz akumulator od zasilacza sieciowego a zasilacz od gniazdka elektrycznego 6 Uwaga Zestaw zasilaj cy mo na tak e adowa przy pomocy wyj cia USB komputera stacjonarnego lub laptopa Pod cz jeden koniec przewodu USB do zestawu zasilaj cego 5V DC mini USB a drugi koniec rozwijanego przewodu USB do komputera stacjonarnego lub laptopa adowanie urz dze czynno ci wst pne 1 Sprawd maksymalne napi cie wej ciowe V DC urz dzenia kt re chcesz pod czy Szczeg owe informacje mo na znale w instrukcji obs ugi urz dzenia EJ Upewnij si e urz dzenie nie wymaga wi kszego nat enia pr du ni 350 mA Sprawd jaki rodzaj ko c wki z cza jest wymagany do tego urz dzenia Szczeg owe informacje dotycz ce odpowiednich ko c wek dla poszczeg lnych urz dze mo na znale w arkuszu zgodno ci adowanie urz dze 5 V rys C El W wtyczk przewodu USB do portu USB 5 Pod cz ko c wk z cza do przewodu USB W ko c wk z cza do
37. des mat riaux et composants recyclables de haute qualite Le symbole d une poubelle appos sur un produit signifie que ce dernier repond aux exigences de la directive europ enne 1902 96 EC Informez vous aupres des instances locales sur le systeme de collecte des produits electriques et lectroniques en fin de vie Conformez vous la legislation en vigueur et jetez pas vos produits avec les d chets m nagers Seule une mise au rebut ad quate des produits peut emp cher la contamination de l environnement et ses effets nocifs sur la sant DK Kundeninformationen Entsorgung Ihres alten Gerdts Ihr Ger t wurde unter Verwendung hochwertiger Materialien und Komponenten entwickelt und hergestellt die recycelt und wieder verwendet werden k nnen Befindet sich dieses Symbol durchgestrichene Abfalltonne auf R dern auf dem Ger t bedeutet dies dass f r dieses Ger t die Europ ischen Richtlinie 1902 96 EG gilt Informieren Sie sich ber die geltenden Bestimmungen zur getrennten Sammlung von Elektro und Elektronik Altger ten in Ihrem Land Richten Sie sich bitte nach den geltenden Bestimmungen in Ihrem Land und entsorgen Sie Altger te nicht ber Ihren Haushaltsabfall Durch die korrekte Entsorgung Ihrer Altger te werden Umwelt und Menschen vor m glichen negativen Folgen gesch tzt SCE4430 17 09 2007 13 30 Pagina 56 b NL Informatie voor de consument Verwijdering van uw oude
38. in een omgeving met de juiste temperatuur 0 45 Houd het energiepakket uit de buurt van kinderen Haal het energiepakket niet uit elkaar en probeer het ook niet zelf te repareren U kunt gewond raken en of het energiepakket beschadigen Deuk de interne batterij niet in en doorboor deze ook niet Bewaar het energiepakket op een droge plaats met de juiste omgevingstemperatuur 0 45 Gebruik het energiepakket niet als het is blootgesteld aan schokken of als het beschadigd is Voorkom elektrische schokken haal de stekker van het energiepakket uit het stopcontact en ontkoppel alle apparaten wanneer u het energiepakket wilt schoonmaken of wanneer u het niet gebruikt Zorg voor genoeg vrije ruimte rond het energiepakket voor voldoende ventilatie Schud het energiepakket niet heen en weer en gooi er ook niet mee SCE4430 17 09 2007 13 29 Pagina 16 4 Functieoverzicht fig A 1 Batterij indicator Geeft de batterijstatus aan Q Batterijcontroleknop Schakelt de batterij indicator in 3 RESET Hiermee stelt u de standaardfabrieksinstellingen van het energiepakket opnieuw in 4 INPUT 5V DC mini USB Voor aansluiting op netspanning 5 USB poort Voor aansluiting op apparaten van 5 V gelijkstroom mobiele telefoons MP3 spelers enz 5 Bediening Het energiepakket opladen fig B EH Druk op de batterijcontroleknop 2 gt Er branden n twee of drie LED lampjes in de batte
39. interaktywn i odpowiedzi na cz sto zadawane pytania SCE4430 17 09 2007 13 29 Pagina 42 1 Dobijeci nap jeci pack 3 D le it bezpe nostn pokyny Gratulujeme v m k n kupu a v t me v s u spole nosti e t te a dodr ujte v echna upozorn n na nap jec m Philips packu a v u ivatelsk m manu lu P kon p ipojen ho za zen nesm p ekro it 5 6 V Tento dob jec nap jec pack poskytuje okam itou energii 350 mA pro za zen se stejnosm rn m provozn m nap t m 5 V Nap jec pack nikdy nepou vejte ve vlhk m prost ed mobiln telefony p ehr va e MP3 apod P i pln m nabit nebo v bl zkosti vody E m ze pack dod vat az 30 hodin z loZni energie Nap jeci pack nevystavujte de ti nebo nadm rn vlhkosti nt Tento u ivatelsk manu l si pe liv p e t te a ulo te Do bl zkosti nap jec ho packu nepokl dejte ho lav proto e obsahuje d le it bezpe nostn a provozni pokyny v bu n nebo nebezpe n p edm ty t kaj c se nap jec ho packu P ed jeho pou it m si p e t te Pou vejte pouze dodan adapt r USB v echny pokyny a v stra n ozna en na samotn m packu a P i pou it jin ho typu adapt ru m e doj t k po kozen na p stroji kter se m nab jet nap jec ho packu nebo va eho za zen Pou vejte pouze p ilo en kabel USB a koncovky Chcete li pln t it z podpory kterou nab z spole nost
40. ke t lt s re SCE4430 17 09 2007 13 30 Pagina 50 b Az ramforr s hamar lemer l 6 M szaki adatok Az ramforr s volt teljesen felt ltve haszn lat el tt e T ltse fel teljesen az ramforr st haszn lat el tt Akkumul tort pus litium polimer Nem a mell kelt h l zati adaptert haszn lta az ramforr s N vleges bemeneti fesz lts g 5V DC max 500 mA t lt s hez N vleges kimeneti fesz lts g 5 6V DC max 350 mA Kiz r lag a mellekelt hal zati adaptert haszn lja az Akkumul torkapacit s 2000 mAh ramforr s t lt s hez T ltesi id 4 5 6 5 r n Uzemi h merseklet 0 C 45 C Az ramforr s nem t lthet e M ret 60 x 87 x 16 mm ma x sz x m Az ramforr s 65 a fali aljzat csatlakoz sa nem megfelel T meg 88 g Ellen rizze hogy a t pk bel megfelel en csatlakozik e a fali alisathoz s a h l zati adapterhez Ellen rizze hogy az adapter dugasza megfelel en 7 Hibaelharitas csatlakozik e az ramforr s INPUT 5 V DC csatlakoz j hoz Probl ma Problema az ramforr s aramk r vel Lehetseges ok Vigye el az ramforr st a markakeresked sbe e Megold s Megjegyz s Az ramforr s nem t lti a csatlakoztatott k sz l ket Ha valamilyen probl m ra nem tal l megold st a fenti A k sz l k fesz lts ge nem egyezik meg az ramforr s val tan csokat k vetve akkor pr b lja a RESET gombbal N zzen
41. komponenter som kan b de tervinnas och teranv ndas N r den h r symbolen med en verkryssad papperskorg visas p produkten inneb r det att produkten omfattas av det europeiska direktivet 1902 96 EG Ta reda var du kan hitta n rmaste atervinningsstation f r elektriska och BEE elektroniska produkter F lj de lokala reglerna och sl ng inte dina gamla produkter i det vanliga hush llsavfallet Genom att kassera dina gamla produkter r tt satt kan du bidra till att minska eventuella negativa effekter p milj och h lsa DK Information til kunden Bortskaffelse af dit gamle produkt Dit produkt er konstrueret med og produceret af materialer og komponenter af hoj kvalitet som kan genbruges N r dette markerede affaldsbottesymbol er placeret p et produkt betyder det at produktet er omfattet af det europ iske direktiv 1902 96 EC Hold dig orienteret om systemet for s rskilt indsamling af elektriske og elektroniske produkter i dit lokalomr de Overhold g ldende regler og bortskaf ikke dine gamle produkter sammen med dit almindelige husholdningsaffald Korrekt bortskaffelse af dine gamle produkter er med til at sk ne milj et og vores 57 FI Tiedote kuluttajille Vanhan tuotteen h vitt minen Tuotteesi on suunniteltu ja valmistettu laadukkaista materiaaleista ja komponenteista jotka voidaan kierr tt ja k ytt uudelleen Tuotteeseen kiinnitetty yliviivatun roskakorin kuva tarkoitta
42. lja az ramforr st 6 Megjegyz s e Tartsa az ramforr st gyermekekt l t vol Sz mos 5 V os hordozhat k sz l khez pl a legt bb Ne szerelje sz t s ne pr b lja megjav tani az MP3 lej tsz hoz mell kelnek USB k belt ramforr st n megs r lhet az ramforr s pedig Ezt a k belt is haszn lhatja k sz l ke t lt s re k rosodhat Ne z zza ssze s ne lyukassza ki a bels akkumul tort Az ramforr st tartsa megfelel h m rs klet 2 A doboz tartalma 0 45 sz raz helyen haszn lja az ramforr st ha ram tes rte vagy jrat lthet ramforr s megrong l dott EN AP USB t lt Az ram t s vesz ly nek elker l se rdek ben az visszah zhat USB k bel ramforr s tiszt t sa el tt vagy ha egy ideig nem haszn lja sziintesse meg az ramforr s s a h l zati ramforr s illetve a k sz l kek csatlakoztat s t A megfelel szell z s rdek ben mindig legyen elegend szabad ter let az ramforr s k r l vja az ramforr st a lees st l s a r zk d st l 6 csatlakoz dug 5 V DC fesz lts g k sz l kekhez mobiltelefon MP3 lej tsz stb hordt ska csatlakoz dug tart k felhaszn l i k zik nyv kompatibilit si adatlap 48 SCE4430 17 09 2007 13 30 Pagina 49 b 4 A funkci k ttekint se A bra 1 T lteskijelz Az akkumul tor llapot na
43. n takip ederek bir problemi zemiyorsan z RESET SIFIRLA d mesine basarak g paketini s f rlamaya al n RESET SIFIRLA d mesi g paketinin yanl l kla s f rlanmamas i in g mme bir d medir RESET SIFIRLA d mesine hafif e basmak i in bir ata kullan n bkz skl D 8 Bak m G paketi uzun s re kullan lm yorsa her ayda bir arj edin G paketinin d y zeyini temizlemek i in yumu ak pamuksuz bir bez kullan n Sert kimyasal maddeler temizlik s v lar veya g l deterjanlar kullanmay n G paketi veya aksesuarlar yla ilgili herhangi bir sorun kt nda adapt r ve aksesuarlar yerel da t mc n za g t r n 9 mi gerekiyor Online yard m www philips com welcome Etkile imli yard m ve s k a sorulan sorular i in SCE4430 17 09 2007 13 29 Pagina 30 1 Din genopladelige batteripakke 3 Vigtige sikkerhedsinstruktioner Tillykke med dit kob og velkommen til Philips L s og overhold alle advarsler pa batteripakken og i denne brugervejledning Denne genopladelige batteripakke giver stram til enheder Den tilsluttede enheds stramforbrug ma ikke overskride med en spaending pa 5V DC mobiltelefoner MP3 afspillere 5 6 V 350 mA osv Nar batteripakken er fuldt opladet kan den levere op Brug aldrig batteripakken pa fugtige steder eller n r til 30 timers nodstrom vand Uds t ikke batteripakken for regn ell
44. puncture the internal battery Store the power pack in a dry place with the proper ambient temperature 0 C 45 C Do not operate the power pack if it has been subjected to shock or damage To avoid risk of electric shock unplug the power pack from the AC power supply and disconnect devices before cleaning or when not in use Allow a sufficient amount of free space all around the power pack for adequate ventilation Do not throw or shake the power pack SCE4430 17 09 2007 13 29 Pagina 4 4 Functional overview fig A 1 Power indicator Indicates the battery status Q Battery check button Activates the power indicator 3 RESET Resets the power pack to the factory default settings 4 INPUT 5V DC mini USB Connects to the mains supply 5 USB port Connects to 5V DC devices mobile telephones MP3 players etc 3 Operation Charging the power pack fig B 1 Press the battery check button 2 gt One two or three LEDs light up in the power indicator 1 indicating the current battery status If all four LEDs light up the battery is fully charged EJ Connect the retractable cable to the USB charger Connect the mini USB connector tip to the other end of the retractable cable EI Connect the mini USB connector tip to the rechargeable power pack H Connect the power plug of the USB charger to a wall outlet gt The power indicator LEDs 1 will flash one after another indicating that the batt
45. tak nab jet p es port USB stoln ho nebo p enosn ho po ta e P ipojte jeden konec kabelu USB nap jeciho kabelu k nap jecimu packu 5 V ss mini USB a druh konec nav jec ho kabelu p ipojte k portu USB stoln ho nebo p enosn ho po ta e Nab jen zafizeni pfiprava 1 Ov rte si maxim lni vstupni nap ti V ss zafizeni kter chcete p ipojit Tyto daje naleznete v u ivatelsk m manu lu kter je dod v n za zen EJ Zkontrolujte zda za zen nepot ebuje v t proud mA ne 350 mA EJ Ov te si jakou koncovku konektoru za zen vy aduje Vhodnou koncovku vyhledejte v seznamu kompatibiln ch za izeni Nab jen za zen s nap jen m 5 V obr C El Konektor na kabelu USB zapojte do portu USB 5 Koncovku konektoru zapojte do kabelu USB Koncovku konektoru zapojte do nap jec ho konektoru za zen gt Za zen je nyn nap jeno z nap jec ho packu gt Pokud je za zen vybaveno indik torem nab jen indik tor bude zn zor ovat e se za zen nab j 6 Pozn mka Pokud probl m nelze vy e it pomoc v e uveden ch tip zkuste stisknut m tla tka RESET nap jec pack resetovat Tla tko RESET zapu t n aby nedoch zelo k n hodn mu resetov n nap jec ho packu Tla tko RESET jemn stiskn te pomoc kancel sk sponky D Tip Pro n kter p enosn za zen 5 V se k origin ln mu za zen dod
46. v propojovac kabel USB nap v t ina p ehr va MP3 V tomto p pad lze tento kabel pou t tak k nab jen va eho za zen SCE4430 17 09 2007 13 29 Pagina 44 6 Technick daje Typ baterie Lithiov polymerov Jmenovite vstupni nap ti 5 V ss max 500 mA e Jmenovit v stupn nap t 5 6 V ss max 350 mA Kapacita baterie 2000 mAh Doba nabijeni 4 5 6 5 hodin Provozni teplota 0 C 45 C e Rozm ry 60 x 87 x 16 mm v x x h Hmotnost 88 g 7 e en probl m Probl m Mo n p ina e en Nap jec pack nenabiji p ipojen za zen Nap t za zen neodpov d nap t nap jec ho packu Podrobnosti vyhledejte v u ivatelsk m manu lu dod van m k za zen Nedokonal spojen mezi za zen m a nap jec m packem Zkontrolujte zda je propojovac kabel spr vn zapojen do za zen i do nap jec ho packu Po kozen propojovac kabel nebo koncovka konektoru Propojovac kabel nebo koncovku konektoru vym te Byla pou ita nespr vn koncovka konektoru Koncovku zkontrolujte a v p pad pot eby ji vym te Byl pou it jin propojovac kabel USB koncovka konektoru ne dod van Pou ijte dod van propojovac kabel USB koncovku konektoru Energie baterie z nap jec ho packu je p li n zk Nap jec pack dobijte Probl my s elektrick
47. van het apparaat komt niet overeen met dat van het energiepakket Raadpleeg de gebruikershandleiding die bij dit apparaat is meegeleverd Onjuiste verbinding tussen het apparaat en het energiepakket Controleer of de aansluitkabel goed is aangesloten op het apparaat en het energiepakket Beschadigde aansluitkabel of opzetstekker Vervang de aansluitkabel of de opzetstekker Verkeerde opzetstekker gebruikt Controleer de opzetstekker en vervang deze indien nodig Eris een andere USB kabel opzetstekker gebruikt dan die is meegeleverd Vervang deze door de meegeleverde USB kabel opzetstekker Vermogen van de batterij in het energiepakket is te laag Laad het energiepakket op Problemen met het elektronisch circuit van het energiepakket Neem het energiepakket mee naar uw plaatselijke leverancier Kortsluiting in het energiepakket Het energiepakket is uitgeschakeld door de beveiligingsfunctie van het apparaat Laad het energiepakket op Problemen met het elektronisch circuit van het energiepakket Neem het energiepakket mee naar uw plaatselijke leverancier 17 Energiepakket is snel leeg Energiepakket is voor gebruik niet volledig opgeladen Laad het energiepakket volledig op voordat u het gaat gebruiken De meegeleverde wisselstroomadapter is niet gebruikt voor het opladen van het energiepakket Gebruik uitsluitend de wisselstroomadapter voor het opladen va
48. 007 13 30 Pagina 52 4 puc A 1 2 3 INPUT 5B DC munu USB 5 USB 5 MP3 5 EB 2 gt 1 USB EJ
49. 07 13 29 Pagina 36 1 Ladattava laturi Onnittelut hankinnastasi ja tervetuloa Philips tuotteiden Ladattava laturi on 5V DC laitteiden muun muassa matkapuhelinten ja MP3 soitinten virtal hde Ladattuna laturin virta riitt jopa 30 tunniksi Lue k ytt ohje huolellisesti ja s ilyt se koska se sis lt t rkeit akun turvallisuus ja k ytt ohjeita Lue ennen k ytt kaikki k ytt ohjeet ja laturiin ja ladattavaan laitteeseen merkityt varoitukset Saat parhaan madollisen hy dyn Philipsin palveluista rekister im ll tuotteen osoitteessa www philips com welcome Huomautus Useiden kannettavien laitteiden 5 V mukana toimitetaan USB kaapeli esim useimmat MP3 soittimet Voit k ytt laitteen lataamiseen my s t t kaapelia 2 Pakkauksen sis lt ladattava laturi USB laturi s dett v USB kaapeli 6 liitint 5V DC laitteille muun muassa matkapuhelimet MP3 soittimet kantolaukku liittimen pidike k ytt opas yhteensopivuusohjeet 3 T rkeit turvallisuusohjeita Lue k ytt opas ja laturiin merkityt varoitukset ja noudata niit huolellisesti Kytketyn laitteen virrankulutus ei saa ylitt 5 6 V 350 mA l k yt laturia kosteissa tiloissa tai veden l heisyydess Suojaa laturi sateelta ja liialliselta kosteudelta vaarallisten esineiden l helle K yt ainoastaan mukana toimitettua USB sovitinta Muunlaisen sovittimen k ytt mine
50. 17 09 2007 13 29 Pagina 9 1 Fuente de alimentaci n recargable Felicidades por la adguisici n y bienvenido a Philips Esta fuente de alimentaci n recargable proporciona alimentaci n de forma inmediata a dispositivos con una tensi n de servicio de 5V de CC telefonos m viles reproductores de MP3 etc Si est completamente cargada la fuente de alimentaci n puede proporcionar hasta 30 horas de energia de reserva Lea detenidamente y guarde este manual de usuario ya gue contiene instrucciones importantes sobre seguridad y funcionamiento aplicables a esta fuente de alimentaci n Antes de utilizar esta fuente de alimentaci n lea todas las instrucciones e indicaciones de precauci n que se encuentran en la propia fuente de alimentaci n y en el dispositivo gue va a cargar Para sacar el m ximo partido a la asistencia gue ofrece Philips registre el producto en www philips com welcome 6 Nota Se incluye un cable USB con el dispositivo original para algunos dispositivos port tiles de 5 V por ejemplo la mayor a de los reproductores de MP3 En ese caso tambi n podr utilizar este cable para cargar el dispositivo 2 Contenido de la caja fuente de alimentaci n recargable cargador USB cable USB retr ctil 6 clavijas de conector para dispositivos de 5 V de CC tel fonos m viles reproductores de MP3 etc bolsa de viaje soporte para las clavijas de conector manual de usuario
51. Disposal of your old product Your product is designed and manufactured with high quality materials and components which can be recycled and reused Information to the consumer When this crossed out wheeled bin symbol is attached to a product it means the product is covered by the European Directive 1902 96 EC Please inform yourself about the local separate collection system for electrical and electronic products Please act according to your local rules and do not dispose of your old products with your normal household waste The correct disposal of your old product will help prevent potential negative consequences for the environment and human health ES Desecho del producto antiguo El producto se ha dise ado y fabricado con materiales y componentes de alta calidad que se pueden reciclar y volver a utilizar Informaci n al consumidor Cuando este simbolo de contenedor de ruedas tachado se muestra en un producto indica que ste cumple la directiva europea 1902 96 EC Obtenga informaci n sobre la recogida selectiva local de productos el ctricos electr nicos Cumpla con la normativa local y no deseche los productos antiguos con los desechos domesticos EI desecho correcto del producto antiguo a evitar consecuencias negativas para el medioambiente y la salud humana FR Information pour le consommateur Mise au rebut des produits en fin de vie Ce produit a t et fabriqu avec
52. ED merkkivaloa syttyv t akku on t yteen ladattu Liit sis nvedett v kaapeli USB laturiin Liit mini USB liitin sis nvedett v n kaapelin toiseen p h n Liit mini USB liitin ladattavaan laturiin Liit USB laturin virtajohto pistorasiaan gt Virran LED merkkivalot 1 vilkkuvat akun latautumisen aikana gt Kun kaikki LED merkkivalot syttyv t yht jaksoisesti akku on latautunut E E H Irrota laturi verkkolaitteesta ja verkkolaite pistorasiasta 6 Huomautus Voit ladata laturin my s tietokoneesi USB liit nn n kautta Liit USB kaapelin toinen p laturiin 5V DC mini USB ja sis nvedett v n USB kaapelin toinen p tietokoneen USB liit nt n Laitteiden lataaminen valmistelu EB Tarkista kytkett v n laitteen tuloj nnite V DC Katso lis tietoja laitteen k ytt oppaasta EI Varmista ettei laitteen virrankulutus mA ylit 350 mA Tarkista millainen liitin laitteeseen tarvitaan Katso laitteen yhteensopivuusohjeet jotta voit valita oikean kaapelin u1 V laitteen lataaminen kuva Kytke USB kaapeli USB porttiin 5 Kytke liitin USB kaapeliin Kytke liitin laitteen virtal hteen liit nt n gt Laite ottaa nyt virran akusta gt Jos laitteessa on latautumisen merkkivalo se palaa laitteen latautumisen aikana 6 Huomautus Jos et pysty ratkaisemaan ongelmaa edellisten ohjeiden avulla yrit palauttaa sovittimen asetukset painamalla RESET painiketta
53. Lappareil n est pas branch correctement sur le bloc dalimentation Verifiez que le cordon d alimentation est correctement ins r dans l appareil et le bloc d alimentation Le c ble d alimentation ou l embout de connecteur est endommag Remplacez le c ble d alimentation ou l embout de connecteur L embout de connecteur utilis est incorrect V rifiez l embout et le cas ch ant remplacez le Un c ble de connexion USB ou un embout de connecteur tiers est utilis Utilisez le c ble de connexion USB ou l embout de connecteur fourni La batterie du bloc d alimentation est presque d charg e Chargez le bloc d alimentation Le circuit lectrique du bloc d alimentation est d fectueux Rapportez le bloc d alimentation votre distributeur local Un court circuit s est produit dans le bloc d alimentation et la fonction de protection de bloc d alimentation a teint le bloc Chargez le bloc d alimentation Le circuit lectrique du bloc d alimentation est d fectueux Rapportez le bloc d alimentation votre distributeur local Le bloc d alimentation se d charge rapidement Le bloc d alimentation n est pas charg completement avant utilisation Chargez compl tement le bloc avant de l utiliser L adaptateur secteur fourni n a pas t utilis pour charger le bloc d alimentation Utilisez uniquement l adaptateur secteur fourni pour charger le bloc d alimen
54. Litiumpolymer Insp nning 5 V likstr m max 500 mA Utsp nning 5 6 likstr m max 350 mA Batterikapacitet 2000 mAh Laddningstid 4 5 6 5 timmar Drifttemperatur 0 45 Storlek 60 x 87 x 16 mm h x b x d Vikt 88 g 7 Fels kning Problem M jlig orsak L sning Den anslutna enheten laddas inte av str mpaketet Sp nningen f r enheten verensst mmer inte med sp nningen f r str mpaketet Om du vill ha information l ser du i anv ndarhandboken f r enheten Ingen anslutning mellan enheten och str mpaketet Se till att anslutningskabeln r ordentligt isatt i b de enheten och str mpaketet Skadad anslutningskabel eller anslutningskontakt Byt ut anslutningskabeln eller anslutningskontakten Fel anslutningskontakt Kontrollera anslutningskontakten Om det beh vs byter du till en annan En annan USB anslutningskabel anslutningskontakt n den medf ljande anv nds Ers tt med den medf ljande USB anslutningskabeln anslutningskontakten Batterieffekten f r str mpaketet r f r l g Ladda str mpaketet Problem med anslutningarna i str mpaketet e Kontakta terf rs ljaren Det blev kortslutning i str mpaketet och skyddsfunktionen st ngde av str mpaketet Ladda str mpaketet Problem med anslutningarna i str mpaketet Kontakta aterf rsaljaren 35 Str mmen i str mpaketet tar slut fort Str mpaketet var
55. SCE4430 17 09 2007 13 29 Pagina 1 Register your product and get support at www philips com welcome rechargeable power pack 3 FR bloc d alimentation rechargeable 6 ES fuente de alimentaci n recargable 9 DE wiederaufladbarer Akkupack 12 NL oplaadbaar energiepakket 15 IT sistema di alimentazione ricaricabile 18 PT dispositivo de alimentag o recarreg vel 21 GR power pack 24 TU edilebilir g paketi 27 DK genopladelige batteripakke 30 SV laddningsbara str mpaket 33 FI ladattava laturi 36 PL akumulatorowy zestaw zasilaj cy 39 CZ dob jec nap jec pack 42 SK nab jate n nap jacia s prava 45 HU jrat lthet ramforr s 48 51 S SCE4430 PHILIPS SCE4430 17 09 2007 13 29 Pagina 3 Your rechargeable power pack Congratulations on your purchase and welcome to Philips This rechargeable power pack provides instant power to devices with a service voltage of 5V DC mobile telephones MP3 players etc When fully charged the power pack can supply up to 30 hours of backup energy Carefully read and save this user manual for it contains important safety and operating instructions for this power pack Before using the power pack read all instructions and cautionary markings on the power pack itself and the device t
56. a ett tuote kuuluu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 1902 96 EC soveltamisalaan Ota selv s hk laitteille ja elektronisille laitteille tarkoitetusta kierr tysj rjestelm st alueellasi Noudata paikallisia s nt j l k h vit vanhoja tuotteita tavallisen talousj tteen mukana Vanhojen tuotteiden h vitt minen oikealla tavalla auttaa v hent m n ymp rist lle ja ihmisille madollisesti koituvia haittavaikutuksia SCE4430 17 09 2007 13 30 Pagina 58 b PL Informacje dla u ytkownika Usuwanie zu ytych produkt w Niniejszy produkt zosta zaprojektowany i wykonany w oparciu o wysokiej jako ci materia y i podzespo y kt re poddane recyklingowi mog by ponownie u yte Je li na produkcie znajduje si symbol przekre lonego pojemnika na mieci na k kach podlega on postanowieniom dyrektywy 1902 96 WE Nale y zapozna si lokalnymi zasadami zbi rki i segregacji sprz tu elektrycznego i HV elektronicznego Nalezy przestrzega lokalnych przepis w i nie wyrzuca zu ytych produkt w elektronicznych wraz z normalnymi odpadami gospodarstwa domowego Prawid owe sk adowanie zu ytych produkt w pomaga ograniczy ich szkodliwy wp yw na rodowisko naturalne i zdrowie ludzi SK Inform cie pre spotrebite a Likvid cia tohto produktu V produkt bol navrhnut a vyroben pomocou vysokokvalitn ch materi lov a komponentov ktor sa daj recyklova a znova vy
57. a fig D 8 Manutenc o Recarregue o dispositivo de alimenta o a cada 3 meses guando n o for utilizado durante um longo periodo de tempo Utilize um pano limpo e sem fios soltos para limpar o exterior do dispositivo de alimenta o Nao utilize produtos guimicos speros dissolventes de limpeza e detergentes fortes Ouando detectar problemas com o dispositivo de alimenta o ou os acess rios leve o dispositivo e acess rios ao seu distribuir local 9 Precisa de assist ncia Ajuda on line www philips com support Para obter ajuda interactiva e aceder a uma sec o de perguntas frequentes SCE4430 17 09 2007 13 29 Pagina 24 1 To power 3 pack tig oto power pack H 5 6 V 350 mA power pack power pack po
58. acji mo na znale w instrukcji obs ugi urz dzenia Nieprawid owe po czenie urz dzenia z zestawem zasilaj cym Upewnij si e przew d po czeniowy jest prawid owo pod czony do urz dzenia i do zestawu zasilaj cego Uszkodzony przew d po czeniowy lub ko c wka z cza e Wymie przew d po czeniowy lub ko c wk z cza Zastosowanie nieprawid owej ko c wki z cza Sprawd ko c wk z cza i wymie j je li to konieczne Nieprawid owy przew d po czeniowy USB ko c wka z cza Zast p je przewodem po czeniowym USB ko c wk z cza znajduj c si w zestawie Zbyt niski poziom na adowania zestawu zasilaj cego Na aduj zestaw zasilaj cy Problemy z obwodem elektronicznym zestawu zasilaj cego Zanie zestaw zasilaj cy do lokalnego dystrybutora Nast pi o zwarcie w zestawie zasilaj cym i zosta on wy czony dzi ki systemowi zabezpiecze Na aduj zestaw zasilaj cy Problemy z obwodem elektronicznym zestawu zasilaj cego Zanie zestaw zasilaj cy do lokalnego dystrybutora Zestaw zasilaj cy szybko si roz adowuje Zestaw zasilaj cy nie zosta w pe ni na adowany przed u yciem Ca kowicie na aduj zestaw zasilaj cy przed u yciem Zestaw zasilaj cy nie zosta na adowany za pomoc do czonego zasilacza sieciowego e W celu adowania zestawu zasilaj cego nale y korzysta
59. akip ederek bir problemi zemiyorsan z RESET SIFIRLA d mesine basarak g paketini s f rlamaya al n RESET SIFIRLA d mesi g paketinin yanl l kla s f rlanmamas i in g mme bir d medir RESET SIFIRLA d mesine hafif e basmak i in bir ata kullan n bkz skl D ipucu Pek ok ta nabilir ayg t 5V i in orijinal ayg tla birlikte bir USB ba lant kablosu verilir rne in bir ok MP3 alarla birlikte Bu durumda bu kabloyu ayg t n z arj etmek i in kullanabilirsiniz 28 SCE4430 17 09 2007 13 29 Pagina 29 b 6 Teknik zellikler Pil tipi Lityum polimer Nominal giri 5V DC maks 500 mA Nominal cikis 5 6V DC maks 350 mA Pil kapasitesi 2000 mAh Sarj olma siiresi 4 5 6 5 saate Calisma sicakligi 0 45 Boyut 60 x 87 x 16 mm y x g x d A rl k 88 g 7 Sorun giderme Sorun Olasi nedeni z m G paketi ba l ayg t arj etmiyor Ayg t n gerilimi g paketinin gerilimi ile uyu muyor Aygitla birlikte verilen kullan m k lavuzuna ba vurun Ayg t ve g paketi aras nda yanl ba lant Ba lant kablosunun hem ayg t hem de g paketine d zg n ekilde ba lanm oldu undan emin olun Hasarl USB kablosu veya konekt r ucu Ba lant kablosu veya konekt r ucunu de i tirin Kullan lan konekt r ucu yanl Konekt r ucunu kontrol edin ve gereki
60. are osv resefodral hallare f r anslutningskontakt anv ndarhandbok kompatibilitetsblad 3 Viktiga s kerhetsf reskrifter Du b r l sa igenom och f lja alla varningar p str mpaketet och i den h r anv ndarhandboken Str mf rbrukningen f r den anslutna enheten f r inte verstiga 5 6 V 350 mA Anv nd aldrig str mpaketet p fuktiga st llen eller n ra vatten Uts tt inte str mpaketet f r regn eller verdriven fuktighet Placera inte brandfarliga explosiva eller farliga objekt n ra str mpaketet Anv nd endast den medf ljande USB adaptern Om du anv nder n gon annan typ av adapter kan str mpaketet och eller enheten skadas Anv nd endast den medf ljande USB kabeln och de medf ljande anslutningskontakterna Om du anv nder n gon annan kabel eller n gra andra anslutningskontakter kan det skada str mpaketet eller enheten Anv nd endast str mpaketet i en milj med r tt temperatur 0 45 F rvara str mpaketet utom r ckh ll f r barn Ta inte is r och f rs k inte reparera str mpaketet sj lv Du kan skadas eller s kan str mpaketet skadas Ha inte s nder det interna batteriet F rvara str mpaketet p ett torrt st lle med r tt temperatur 0 45 Anv nd inte str mpaketet om det har utsatts f r st tar eller har skadats Undvik att fa elektriska st tar genom att koppla ur str mpaketet fr n v gguttaget f re reng ring och n r det inte
61. ble de conexi n est correctamente insertado tanto en el dispositivo como en la fuente de alimentaci n EI cable de conexi n o la clavija de conector estan dafiados Sustituya el cable de conexi n o la clavija de conector La clavija de conector utilizada no es la correcta Compruebe la clavija de conector y sustit yala si fuera necesario Se est utilizando un cable de conexi n USB o una clavija no incluidos con el dispositivo Sustit yalos por el cable de conexi n USB o la clavija incluidos con el dispositivo El nivel de la bater a de la fuente de alimentaci n es muy bajo Cargue la fuente de alimentaci n Problemas con el circuito el ctrico de la fuente de alimentaci n Lleve la fuente de alimentaci n al distribuidor local Se ha producido un cortocircuito en la fuente de alimentaci n y la funci n de protecci n de la misma ha apagado la fuente de alimentaci n Cargue la fuente de alimentaci n Problemas con el circuito el ctrico de la fuente de alimentaci n Lleve la fuente de alimentaci n al distribuidor local La energ a de la fuente de alimentaci n se agota r pidamente La fuente de alimentaci n no se ha cargado completamente antes de usarla Cargue por completo la fuente de alimentaci n antes de usarla No se ha utilizado el adaptador de CA incluido con la fuente de alimentaci n Utilice nicamente el adaptador de CA para cargar la fuente de alimentaci n La fuente de alime
62. car que el dispositivo se est cargando 6 Nota Si no puede solucionar un problema siguiendo los consejos anteriores intente restablecer la fuente de alimentaci n pulsando RESET El bot n de restablecimiento de la fuente de alimentaci n est rebajado para evitar pulsarlo accidentalmente Utilice un clip para pulsar suavemente el bot n de restablecimiento consulte la figura D Consejo j Se incluye un cable de conexi n USB con el dispositivo original para algunos dispositivos port tiles de 5 V por ejemplo la mayoria de los reproductores de MP3 En ese caso tambien podr utilizar este cable para cargar el dispositivo lt a n 10 SCE4430 17 09 2007 13 29 Pagina 11 11 6 Especificaciones t cnicas Tipo de bateria polimero de litio Entrada nominal SVV de CC m ximo de 500 mA Salida nominal 5 6 V de CC maximo de 350 mA Capacidad de salida de la pila 2000 mAh Tiempo de carga 4 5 6 5 horas Temperatura de funcionamiento 0 45 Tama o 60 x 87 x 16 mm alto x ancho x profundo Peso 88 g 7 Soluci n de problemas Problema Posible causa Soluci n La fuente de alimentaci n no carga el dispositivo conectado EI voltaje del dispositivo no coincide con el de la fuente de alimentaci n Consulte el manual de usuario incluido con el dispositivo Conexi n incorrecta entre el dispositivo y la fuente de alimentaci n Compruebe que el ca
63. cej s pravy gt Ak m zariadenie indik tor nap jania bude signalizova e zariadenie sa nab ja Upozornenie Ak sa v m nepodar vyrie i probl m pod a vy ie uveden ch r d vysk ajte resetova akumul tor tak e stla te tla idlo RESET Tla idlo RESET je zapusten do tela pr stroja aby sa predi lo n hodn mu resetovaniu akumul torovej bat rie Pou ite kancel rsku sponku aby ste jemne stla ili tla idlo RESET pozrite obr D Rada Na podporu nieko k ch prenosn ch zariaden 5 V sa k p vodn mu zariadeniu dod va prip jac k bel USB napr k v ine MP3 prehr va ov V takom pr pade m ete na nab janie v ho zariadenia pou i aj tento k bel 46 gt Y G gt ei a SCE4430 17 09 2007 13 29 Pagina 47 n iR lt m 72 5 6 Technick Udaje Typ bat rie Litium polymerov Menovity vstup 5 V DC max 500 mA Menovity vystup 5 6 V DC max 500 mA Kapacita bat rie 2000 mAh Doba nabijania 4 5 6 5 hodin Prev dzkov teplota 0 45 Rozmery 60 x 87 x 16 mm v x x h Hmotnost 88 g 7 RieSenie probl mov Probl m Mozn pri ina Rie enie Nap jacia s prava nenabija pripojen zariadenie Nap tie zariadenia nezodpoved nap tiu nap jacej s pravy Pozrite pou vate sk pr ru ku dodan k zariadeniu Nespr vne pripojenie medzi zariaden m a nap jacou s pravou
64. chlossenen Ger ten um das Risiko eines elektrischen Schlags zu vermeiden Um eine ausreichende Bel ftung zu erm glichen muss um den Akkupack ein ausreichender Freiraum vorhanden sein Der Akkupack darf keinen Ersch tterungen oder St en ausgesetzt werden 12 SCE4430 13 17 09 2007 13 29 Pagina 13 4 Funktions bersicht Abb 1 Ladekontrollanzeige Zeigt den Akkustatus an 2 Akkutest Taste Aktiviert die Ladekontrollanzeige 3 RESET Setzt den Akkupack auf die Werkseinstellungen zuriick 4 INPUT 5V Mini USB Anschluss f r das Netzteil 5 USB Buchse Anschluss f r 5 VDC Ger te Mobiltelefone MP3 Player usw 5 Betrieb Laden des Akkupacks Abb B EI Bet tigen Sie die Akkutest Taste 2 gt Ein zwei oder drei LEDs der Ladekontrollanzeige leuchten auf 1 und zeigen damit den aktuellen Akkustatus an Wenn alle vier LEDs leuchten ist der Akku vollst ndig geladen Verbinden Sie das einziehbare Kabel mit dem USB Ladeger t EJ Verbinden Sie den Mini USB Steckverbinderaufsatz mit dem anderen Ende des einziehbaren Kabels EI Verbinden Sie den Mini USB Steckverbinderaufsatz mit dem wiederaufladbaren Akkupack H Schlie en Sie das USB Ladeger t an eine Netzsteckdose an gt Die LEDs der Ladekontrollanzeige 1 blinken nacheinander und zeigen damit an dass der Akku geladen wird gt Wenn alle LEDs dauernd leuchten ist der Akku vollst ndig geladen Tren
65. de MP3 etc Com a carga completa o dispositivo de alimenta o pode fornecer at 30 horas de energia Leia cuidadosamente e guarde este manual do utilizador pois cont m importantes instru es de seguran a e funcionamento para este dispositivo de alimenta o Antes da utilizac o leia todas as instruc es e avisos no dispositivo de alimenta o e no dispositivo a carregar Para tirar o m ximo partido da assistencia oferecida pela Philips registe o seu produto em www philips com welcome Nota Na embalagem de v rios dispositivos port teis 5 V tamb m fornecido um cabo USB por exemplo leitores de MP3 Nestas circunst ncias pode utilizar este cabo para carregar o seu dispositivo 2 Conte do da embalagem Dispositivo de alimentac o recarreg vel Carregador USB Cabo USB retr ctil 6 pontas de conector para dispositivos de 5V CC telem veis leitores de MP3 etc Bolsa de viagem Recept culos para pontas de conector Manual do utilizador Folheto de compatibilidade 3 Informa es de seguran a importantes Ler e respeitar todos os avisos no dispositivo de alimenta o para autom vel e constantes deste manual do utilizador O consumo de energia do dispositivo ligado nao dever exceder os 5 6 V 350 mA Nunca utilizar o dispositivo de alimentag o em locais h midos ou pr ximo de gua N o expor o dispositivo de alimenta o chuva ou humidade e
66. di alimentazione CA Assicurarsi che la presa dell adattatore sia inserita completamente nel jack INPUT 5V DC del sistema di alimentazione Problemi con il circuito elettrico del sistema di alimentazione Portare il sistema di alimentazione al rivenditore di zona G Nota Se non possibile risolvere un problema con le indicazioni precedenti provare a ripristinare il dispositivo di alimentazione premendo il pulsante RESET Questo pulsante incassato al fine di evitare il ripristino accidentale Utilizzare una graffetta per premere lievemente il pulsante RESET vedere fig D 8 Manutenzione Ricaricare il sistema di alimentazione ogni tre mesi quando non viene utilizzato per lunghi periodi di tempo Utilizzare un panno soffice che non lasci pelucchi per pulire la parte esterna del sistema di alimentazione Non utilizzare prodotti chimici solventi o detergenti aggressivi Per qualsiasi problema con il sistema di alimentazione o con i relativi accessori rivolgersi al rivenditore locale 9 Assistenza Assistenza online www philips com welcome Per assistenza interattiva e domande frequenti SCE4430 21 17 09 2007 13 29 Pagina 21 1 O seu dispositivo de alimentac o recarregavel Parab ns pela compra do seu produto e bem vindo a Philips Com este dispositivo de alimentag o universal podera carregar imediatamente os dispositivos com uma tens o de servico de 5 V CC telem veis leitores
67. ek de stekker van de USB kabel in de USB poort 5 EI Sluit de opzetstekker aan op de USB kabel EJ Steek de opzetstekker in de aansluiting voor voeding van het apparaat gt Het apparaat wordt nu via het energiepakket gevoed gt Als het apparaat een oplaadlampje heeft geeft dit aan dat het apparaat wordt opgeladen 6 Opmerking Als u ondanks bovenstaande tips toch een probleem niet kunt oplossen probeer dan het energiepakket te resetten Dit doet u door op RESET te drukken De RESET knop is verzonken om zo te voorkomen dat het energiepakket per ongeluk wordt gereset Druk voorzichtig op de RESET knop met een paperclip zie figuur D Tip Bij verscheidene draagbare apparaten 5 V wordt er een USB kabel geleverd bij het originele apparaat bijv bij de meeste MP3 spelers In dit geval kunt u deze kabel ook gebruiken om uw apparaat op te laden A lt 5 pa amp a g 16 SCE4430 17 09 2007 13 29 Pagina 17 8 U m 7 gt 5 n 6 Technische specificaties Type batterij lithium polymeer Vastgestelde invoer 5V gelijkstroom max 500 mA Vastgestelde uitvoer 5 6V gelijkstroom max 350 mA Batterijcapaciteit 2000 mAh Oplaadtijd 4 5 6 5 uur Temperatuur in bedrijf 0 45 Afmetingen 60 x 87 x 16 mm h x b x d Gewicht 88 g 7 Problemen oplossen Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing Het energiepakket laadt het aangesloten apparaat niet op Voltage
68. eniu sa dod va k bel USB napr k v ine MP3 prehr va ov V takom pr pade m ete na nab janie v ho zariadenia pou i aj tento k bel 2 Co je v katuli nabijatelna nap jacia suprava nabija ka USB zatahovac kabel USB 6 koncoviek konektorov pre 5 V DC zariadenia mobiln telef ny MP3 prehrava e a pod cestovn ta ka dr iaky koncoviek konektorov pou vate sk pr ru ka h rok o kompatibilite 3 D le it bezpe nostn pokyny Pre tajte si a dodr iavajte v etky v strahy na nap jacej s prave a v jej pou vate skej pr ru ke Spotreba energie pripojen ho zariadenia nesmie prekra ova 5 6 V 350 mA Nikdy nepou vajte nap jaciu s pravu na vlhk ch miestach alebo v bl zkosti vody Nap jaciu s pravu nevystavujte da u ani nadmernej vlhkosti Do bl zkosti nap jacej s pravy ned vajte z paln v bu n alebo nebezpe n objekty Pou vajte len dodan adapt r USB Pou vanie in ho adapt ra m e po kodi akumul tor a alebo zariadenie Pou vajte len dodan k bel USB a koncovky konektorov Pri pou it in ch typov k blov a koncoviek by mohlo d js k po kodeniu nap jacej s pravy a alebo v ho zariadenia Nap jaciu s pravu pou vajte len v prostred so spr vnou teplotou 0 C 45 C Nap jaciu s pravu udr iavajte mimo dosahu det Nap jaciu s pravu nerozoberajte ani ju nesk ajte opravi sami M
69. er Bedienungsanleitung Die Leistungsaufnahme des angeschlossenen Ger ts darf 5 6 V 350 mA nicht berschreiten Verwenden Sie den Akkupack nicht bei hoher Feuchtigkeit oder in der N he von Wasser Setzen Sie den Akkupack weder berm iger Feuchtigkeit noch Regen aus Stellen Sie den Akkupack nicht in der N he von entz ndlichen explosionsgef hrdeten oder gef hrlichen Gegenst nden auf Verwenden Sie nur den mitgelieferten USB Adapter Bei Verwendung eines anderen Adapters k nnten der Akkupack und oder Ihr Ger t besch digt werden Verwenden Sie nur das mitgelieferte USB Kabel und die mitgelieferten Steckverbinderaufs tze Bei Verwendung anderer Kabel und Aufs tze k nnen der Akkupack und oder das angeschlossene Ger t besch digt werden Verwenden Sie den Akkupack nur im zul ssigen Temperaturbereich 0 C bis 45 C Bewahren Sie den Akkupack au erhalb der Reichweite von Kindern auf Versuchen Sie nicht den Akkupack zu demontieren oder selbst zu reparieren Dies k nnte zu Verletzungen oder zur Besch digung des Akkupacks f hren Der integrierte Akku darf nicht mechanisch besch digt oder ge ffnet werden Bewahren Sie den Akkupack an einem trockenen Ort und im zul ssigen Temperaturbereich auf 0 C bis 45 C Verwenden Sie den Akkupack nicht mehr wenn er besch digt wurde oder starken Ersch tterungen ausgesetzt war Trennen Sie den Akkupack vor dem Reinigen und bei Nichtgebrauch vom Netzteil und den anges
70. er haj luftfugtighed Placer ikke braendbare eksplosive eller farlige objekter i L s og gem denne brugervejledning da den indeholder vigtige sikkerheds og betjeningsinstruktioner til naerheden af batteripakken batteripakken For du bruger batteripakken skal du l se Anvend kun den medfolgende USB adapter alle instruktionerne og sikkerhedsangivelserne om selve Brug af en anden type adapter kan beskadige batteripakken og den enhed der skal oplades batteripakken og eller din enhed Anvend kun det medfolgende USB kabel og For at fa fuldt udbytte af den stotte Philips tilbyder skal du tilslutningsstik Brug af andre typer ledninger og registrere dit produkt pa www philips com welcome tilslutningsstik kan beskadige batteripakken og eller din enhed 6 Bem rk Anvend kun batteripakken i et miljo med den rigtige Til flere baerbare enheder 5 V folger der et USB kabel temperatur 0 45 med f eks de fleste MP3 afspillere det tilf lde kan Hold batteripakken vaek fra born du ogs anvende dette kabel til at oplade enheden Prov ikke p selv at reparere eller skille batteripakken ad Det kan for rsage skade p dig selv eller batteripakken Det interne batteri m ikke del gges eller sl s hul p Opbevar batteripakken p et tort sted med den rigtige rumtemperatur 0 45 Brug ikke batteripakken hvis den har v ret udsat for 2 Hvad f lger med genopladelig batteripakke USB oplader
71. ery is being charged gt When all LEDs light continuously the battery is fully charged 1 Disconnect the battery pack from the AC power adapter and disconnect the AC power adapter from the wall outlet 6 Note You can also charge the power pack via the USB output of your PC notebook Connect one side of the USB cable to the power pack 5V DC mini USB and connect the other side of the retractable USB cable to the USB outlet of your PC notebook Charging devices preparation 1 Check the maximum input voltage V DC of the device you wish to connect For this see the user manual that came with the device EJ Make sure the device does not consume more current mA than 350 mA H Check what connector tip is required for your device See the compatibility sheet for the proper tip for your device Charging 5V devices fig C ER Insert the plug of the USB cable into the USB port 5 Connect the connector tip to the USB cable Insert the connector tip into the power supply jack of the device gt The device will now derive it s power from the power pack gt If the device has a charging indicator it will indicate that the device is being charged G Note If you are unable to solve a problem by following the above hints try resetting the power pack by pressing RESET The RESET button is recessed to prevent accidental reset of the power pack Use a paperclip to gently press the RESET button see fig D Ti
72. ezmeyin veya delmeyin G paketini uygun bir ortam s cakl ndaki kuru bir mekanda saklay n 0 C 45 C G paketini darbe veya hasara maruz kald ysa kullanmay n Elektrik arpma riskini nlemek i in temizlemeden nce ya da kullan lmad zamanlarda g paketi ba lant s n AC g kayna ndan kar n ve ayg tlar n ba lant s n kesin Yeterince havaland rma sa layabilmek i in g paketinin evresinde yeterli miktarda bo alan b rak n G paketini atmay n veya sallamay n SCE4430 17 09 2007 13 29 Pagina 28 4 Fonksiyon bilgileri res A 1 G g stergesi Pil durumunu g sterir Q Pil kontrol d mesi G g stergesini etkinle tirir 3 RESET Gii paketini fabrika varsayilan ayarlarina sifirlar 4 INPUT 5V DC mini USB Sebeke elektrigine baglanti icin 5 USB portu 5V DC aygitlarina baglanir mobil telefonlar MP3 galarlar vb 5 Calisma paketi sarj ediliyor sek Pil kontrol d mesine basin 2 gt G g stergesindeki bir iki veya LED 1 mevcut pil durumunu g stermek i in yanar D rt LED in tamam yanarsa pil tamamen arj olmu demektir EI Katlanabilir kabloyu USB arj cihaz na ba lay n Mini USB konekt r ucunu katlanabilir kablonun di er ucuna tak n EI Mini USB konekt r ucunu katlanabilir g paketine ba lay n E USB arj cihaz n n elektrik fi ini bir elektrik prizine ba lay
73. forr s r vidzar elleni vedelem funkci ja lekapcsolta az ramforr st 9 T ltse fel az ramforr st Probl ma az ramforr s aramk revel Vigye el az ramforr st a markakeresked sbe Tov bbi seg ts gre van sz ks ge Forduljon on line szolg latunkhoz a www philips com support c men Interakt v seg ts g s gyakran ism tl d k rd sek 50 SCE4430 17 09 2007 13 30 Pagina 51 51 1 Philips 5 MP3 W T n 30
74. gniazda zasilania urz dzenia gt Urz dzenie b dzie od tej chwili zasilane za pomoc zestawu zasilaj cego gt Je li urz dzenie jest wyposa one we wska nik adowania to wska nik ten zasygnalizuje e trwa adowanie urz dzenia 6 Uwaga Je li mimo post powania zgodnie z powy szymi wskaz wkami nie mo na rozwi za problemu nale y przywr ci ustawienia domy lne zestawu zasilaj cego naciskaj c przycisk RESET Przycisk RESET znajduje si we wg bieniu aby uniemo liwi przypadkowe naci ni cie Delikatnie naci nij przycisk RESET za pomoc spinacza Zobacz rys D amp Wskaz wka Czasami w zestawie z oryginalnym urz dzeniem przeno nym 5 V znajduje si przew d USB np w przypadku wi kszo ci odtwarzaczy MP3 Mo na skorzysta z tego przewodu w celu adowania urz dzenia 40 SCE4430 17 09 2007 13 29 Pagina 41 41 6 Dane techniczne Rodzaj akumulatora litowo polimerowy Napi cie wej ciowe maks pr d sta y 5 V 500 mA Napi cie wyj ciowe maks pr d sta y 5 6 V 350 mA Pojemno akumulatora 2000 mAh Czas adowania 4 5 6 5 godzin Temperatura eksploatacji od 0 do 45 Wymiary 60 x 87 x 16 mm w x s x g Waga 88 g 7 Rozwi zywanie problem w Problem Mo liwa przyczyna Rozwi zanie Zestaw zasilaj cy nie aduje pod czonego urz dzenia Napi cie urz dzenia nie odpowiada napi ciu zestawu zasilaj cego Wi cej inform
75. gt Le courant de l appareil est maintenant d riv du bloc d alimentation gt Si l appareil possede un indicateur de charge il indiquera que l appareil est en cours de charge 6 Remarque Si les conseils ci dessus ne vous ont pas permis de r soudre le probl me essayez de r initialiser le bloc d alimentation en appuyant sur RESET Le bouton RESET est encastr afin d viter toute r initialisation accidentelle du bloc d alimentation Appuyez l g rement sur le bouton RESET l aide d un trombone voir figure D Conseil Pour certains appareils portables 5 V un c ble de connexion USB est fourni avec l appareil d origine notamment avec la plupart des lecteurs MP3 Le cas ch ant vous pouvez utiliser ce c ble pour charger votre appareil SCE4430 17 09 2007 13 29 Pagina 8 6 Sp cifications techniques Type de batterie lithium polymere Puissance absorb e normale 5V CC 500 mA max e Puissance de sortie assign e 5 6 V CC 350 mA max Puissance nette de la batterie 2000 mAh Temps de charge 4 5 6 5 heures Temp rature de fonctionnement 0 45 e Dimensions 60 x 87 x 16 mm h x I x p Poids 88 g 7 Depannage Probleme Cause possible Solution Le d alimentation ne charge pas connect La tension de ne correspond pas celle du bloc dalimentation Consultez le manuel d utilisation fourni avec l appareil
76. gt Los LED indicadores de alimentaci n 1 parpadear n uno tras otro indicando as que la bater a se est cargando gt Si todos los LED se iluminan de forma continua la bater a est completamente cargada Desconecte la fuente de alimentaci n del adaptador de y desconecte este ltimo de la toma de pared 6 Nota Tambi n puede cargar la fuente de alimentaci n a trav s de la salida USB del PC ordenador port til Conecte un extremo del cable USB a la fuente de alimentaci n 5 V de CC del mini USB y enchufe el otro extremo del cable USB retr ctil a la toma USB del PC ordenador port til Carga de dispositivos preparaci n Compruebe el voltaje de entrada m ximo V de CC del dispositivo que desee conectar Para conocer esta informaci n consulte el manual de usuario incluido con el dispositivo Aseg rese de que el dispositivo no consume m s de 350 mA de corriente Determine qu clavija de conector necesita el dispositivo Consulte la hoja de compatibilidad para saber cu l es la clavija correcta para el dispositivo en cuesti n Carga de dispositivos de 5 V figura C H Inserte el conector del cable USB en el puerto USB 5 Conecte la clavija de conector en el cable USB Inserte la clavija de conector en la toma de alimentaci n del dispositivo gt El dispositivo se alimentar ahora a trav s de la fuente de alimentaci n gt Si el dispositivo dispone de un indicador de carga ste indi
77. hu nap jec ho packu pou vejte jemnou l tku nepou t j c chloupky Nepou vejte agresivn chemik lie istic rozpou t dla nebo siln myc prost edky P i vzniku probl m s nap jec m packem nebo p slu enstv m vezm te nap jec pack a p slu enstv ke sv mu m stn mu prodejci 9 Pot ebujete pomoc Podpora online www philips com welcome Interaktivni pomoc a Casto kladen ot zky 44 lt lt In O SCE4430 17 09 2007 13 29 Pagina 45 n lt m 72 5 e 45 1 Vasa nabijateln nap jacia s prava Gratulujeme v m k n kupu a vitajte v spolo nosti Philips Tato nab jateln nap jacia s prava zabezpe i okamzite nap janie zariadeni s prev dzkovym nap tim 5 V DC mobiln telef ny MP3 prehr va e a pod Pri plnom nabit dok e nab jate n nap jacia s prava doda a 30 hod n z lo nej energie D kladne si pre tajte t to pou vate sk pr ru ku Obsahuje d le it bezpe nostn a prev dzkov pokyny pre t to nap jaciu s pravu Pred pou it m nap jacej s pravy si pre tajte v etky pokyny a v stra n ozna enia na samotnej nap jacej s prave aj na zariaden ktor chcete nab ja Ak chcete vyu i v etky v hody podpory spolo nosti Philips zaregistrujte svoj produkt na lokalite www philips com welcome 6 Pozn mka Na podporu nieko k ch prenosn ch zariaden 5 V k p vodn mu zariad
78. ilips Ouesto sistema di alimentazione ricaricabile fornisce una fonte di alimentazione istantanea per la maggior parte dei dispositivi con una tensione di servizio di 5V CC telefoni cellulari lettori MP3 ecc Quando completamente carico il sistema di alimentazione pu fornire fino a 30 ore di alimentazione sostitutiva Leggere attentamente e conservare guesto manuale dell utente poiche contiene importanti informazioni sulla sicurezza e sul funzionamento di guesto sistema di alimentazione Prima di utilizzare il sistema di alimentazione leggere tutte le istruzioni e le etichette di sicurezza poste sul sistema di alimentazione stesso e sul apparecchio da caricare Per trarre il massimo vantaggio dall assistenza fornita da Philips registrare il proprio prodotto sul sito www philips com welcome G Nota molti dispositivi portatili da 5 V viene gi fornito un cavo USB come succede per molti lettori MP3 In questo caso e anche possibile utilizzare il cavo per caricare il dispositivo 2 Contenutodella confezione Sistema di alimentazione Caricatore USB Cavo USB retrattile 6 spinotti per dispositivi da 5 V CC telefoni cellulari lettori MP3 ecc Borsa da viaggio Custodie per spinotti Manuale dell utente Istruzioni di compatibilit 3 Istruzioni importanti sulla Sicurezza Leggere e seguire tutti gli avvisi di sicurezza che riguardano il sistema di alimentazione e quelli conten
79. indicher lo stato di carica 6 Nota Se non possibile risolvere un problema con le indicazioni precedenti provare a ripristinare il dispositivo di alimentazione premendo il pulsante RESET Questo pulsante incassato al fine di evitare il ripristino accidentale Utilizzare una graffetta per premere lievemente il pulsante RESET vedere fig D amp Suggerimento Per diversi dispositivi portatili da 5 V viene gi fornita una connessione USB come succede per molti lettori MP3 In questo caso anche possibile utilizzare il cavo per caricare il dispositivo SCE4430 17 09 2007 13 29 Pagina 20 6 Specifiche tecniche Tipo di batteria polimeri di litio Tensione in ingresso max 5 V CC 500 mA Tensione in uscita max 5 6 V CC 350 mA Uscita capacit batteria 2000 mAh Tempo di carica 4 5 6 5 ore Temperatura di funzionamento 0 45 e Dimensioni 60 x 87 x 16 mm a x I x p Peso 88 g La carica del sistema di alimentazione dura poco Sistema di alimentazione non caricato completamente prima dell utilizzo Caricare completamente il sistema di alimentazione prima dell utilizzo Non stato utilizzato l adattatore di alimentazione CA in dotazione per caricare il sistema di alimentazione Utilizzare solo l adattatore CA in dotazione per caricare il sistema di alimentazione Il sistema di alimentazione non pu essere caricato 7 Risoluzione dei problemi Problema Po
80. inte helt laddat anv ndning Ladda str mpaketet helt f re anvandning Str mpaketet laddades inte med den medf ljande n tadaptern Anv nd endast den medf ljande n tadaptern till att ladda str mpaketet Det g r inte att ladda str mpaketet Ingen anslutning mellan str mpaketet och v gguttaget Se till att n tsladden r ordentligt isatt bade i v gguttaget och i n tadaptern Se till att adapterkontakten r ordentligt isatt i uttaget INPUT 5V DC p str mpaketet Problem med anslutningarna i str mpaketet Kontakta terf rs ljaren 6 Obs Om du inte kan l sa ett problem genom att f lja de h r tipsen kan du f rs ka med att terst lla USB adaptern genom att trycka p terst llningsknappen terst llningsknappen r neds nkt f r att f rhindra att du trycker p den av misstag Anv nd ett gem eller liknande till att f rsiktigt trycka pa terst llningsknappen se fig D 8 Underh ll Om du inte anv nder str mpaketet under en l ngre period b r du ladda det var tredje m nad Anv nd en mjuk luddfri duk till att reng ra utsidan av str mpaketet Anv nd inte starka kemikalier reng ringsl sningsmedel eller starka reng ringsmedel Om det uppst r problem med str mpaketet eller tillbeh ren kontaktar du terf rs ljaren 9 Beh ver du hj lp Onlinehj lp www philips com welcome Interaktiv hj lp och vanliga fr gor SCE4430 17 09 20
81. k bla EI Pripojte koncovku minikonektora USB k nab jate n mu akumul toru H Pripojte sie ov z str ku nab ja ky USB k sie ovej z suvke gt Di dy indik tora LED nap jania 1 bud postupne blika ako signaliz cia e bat ria sa nab ja gt Ke nepretr ite svietia v etky di dy LED bat ria je plne nabit Odpojte nap jaciu s pravu od sie ov ho nap jacieho adapt ra a odpojte sie ov nap jac adapt r od sie ovej z suvky Upozornenie Akumul tor m ete tie nab ja prostredn ctvom v stupu USB v ho PC prenosn ho po ta a Pripojte jednu stranu k bla USB k akumul toru 5 V DC mini USB a pripojte druh stranu nav jate n ho k bla USB k v stupu USB v ho po ta a prenosn ho po ta a Nab janie zariaden pr prava EB Skontrolujte maxim lne vstupn nap tie V DC zariadenia ktor chcete pripoji Bli ie inform cie n jdete v pou vate skej pr ru ke dodanej k zariadeniu EI Skontrolujte i zariadenie nespotreb va viac pr du mA ako 350 mA El Skontrolujte ktor koncovky konektorov s potrebn pre va e zariadenie Pozrite si zoznam kompatibility kde zist te spr vnu koncovku pre va e zariadenie Nab janie 5 V zariaden obr C ER Zasu te koncovku k bla USB do portu USB 5 H Zapojte koncovku konektora do k bla USB H Zasu te koncovku konektora do nap jacieho konektora zariadenia gt Zariadenie za ne odobera energiu z nap ja
82. k kijelzese 2 Akkumul tor ellen rzes gomb A t lteskijelz bekapcsol sa 3 RESET Az aramforrast a gy ri alap rtelmezett be ll t sokra ll tja vissza 4 INPUT 5V DC mini USB A h l zati ramforr shoz val csatlakoztat shoz 6 USB port 5 V DC fesz lts g k sz l kek mobiltelefon MP3 lej tsz stb csatlakoztat s hoz 5 zemeltet s Az ramforr s t lt se B bra El Nyomja meg az akkumul tor ellen rz s gombot 2 5 A t lt skijelz n 1 egy k t vagy h rom LED jelz f ny jelzi az akkumul tor aktu lis llapot t Ha mind a n gy LED jelz f ny vil g t az akkumul tor teljesen fel van t ltve EJ Csatlakoztassa a beh zhat k belt az USB t lt h z EJ Csatlakoztassa a mini USB csatlakoz dug t a beh zhat kabel m sik v g hez EI Csatlakoztassa a mini USB csatlakoz dug t az jrat lthet ramforr shoz H Csatlakoztassa az USB t lt h l zati dug j t a fali aljzathoz gt A t ltesjelz LED ek 1 egym s ut n felvillannak jelezve az akkumul tor t lt s t gt Ha az sszes LED jelz feny folyamatosan vil git az akkumul tor teljesen fel van t ltve H zza ki az ramforr s vezet k t a h l zati adapterb l a h l zati adapter vezet k t pedig a fali aljzatb l 49 6 Megjegyz s Az ramforr s a sz m t g p vagy notebook USB kimenet n kereszt l is t lthet Csatlakoztassa a beh zhat USB k bel egyik v g t az ramfo
83. kabeln till datorns USB utg ng Ladda enheter f rberedelse ER Kontrollera den maximala ing ngssp nningen V likstr m p den enhet du vill ansluta Om du vill ha information om det l ser du i anv ndarhandboken f r enheten El Kontrollera att enheten inte drar mer n 350 mA EI Kontrollera vilken anslutningskontakt som passar f r enheten Om du vill ha mer information om anslutningskontakter l ser du p kompatibilitetsbladet Ladda 5 V enheter bild C ER Anslut USB kabeln till USB porten 5 S tt fast anslutningskontakten p USB kabeln El S tt in anslutningskontakten i str mf rs rjningsing ngen p enheten gt Enheten f r nu str m fr n str mpaketet gt Om enheten har en laddningsindikator visar den att enheten laddas 6 Obs Om du inte kan l sa ett problem genom att f lja de h r tipsen kan du f rs ka med att terst lla USB adaptern genom att trycka p terst llningsknappen terst llningsknappen r neds nkt f r att f rhindra att du trycker p den av misstag Anv nd ett gem eller liknande till att f rsiktigt trycka pa terst llningsknappen se fig D amp Tips F r manga portabla enheter 5 V levereras en USB anslutningskabel tillsammans med enheten t ex f r de flesta MP3 spelare s fall anv nder du den kabeln till att ladda enheten 5 D gt n 34 SCE4430 17 09 2007 13 29 Pagina 35 6 Oo Tekniska specifikationer Batterityp
84. konektor P i pou it jin ch typ kabel a koncovek Philips zaregistrujte sv j v robek na str nk ch m e doj t k po kozen nap jec ho packu nebo va eho www philips com welcome za zen Nap jec pack pou vejte pouze v prost ed spr vn 6 Pozn mka teploty 0 45 C Pro n kter p enosn za zen 5 V se k origin ln mu Nap jec pack neponech vejte v dosahu d t za zen dod v kabel USB nap v t ina p ehr va Nap jec pack se sami nepokou ejte rozeb rat nebo MP3 V tomto p pad Ize tento kabel pou t tak opravovat Mohli byste se poranit nebo by se pack mohl k nab jen va eho za zen po kodit Intern baterii nema kejte ani nepror ejte Nap jec pack ulo te na such m m st p i spr vn okoln 2 Obsah balen teplot dees Nap jec pack nepou vejte pokud byl vystaven n razu nebo je po kozen _ EU Pack Zabra te razu elektrick m proudem a pied i t n m nav jec kabel USB nebo v dob kdy se nap jeci pack nepouziv jej odpojte od zdroje st dav ho nap jen a od za zen Kolem nap jec ho packu ponechte dostatek voln ho m sta umo ujiciho odpovidajici ventilaci Nap jec pack nevystavuje p d m nebo chv n 6 typ koncovek konektor pro za zen pou vaj c stejnosm rn nap jen 5 V mobiln telefony p ehr va e MP3 apod cestovn ta ka dr
85. ky aj do sie ov ho nap jacieho adapt ra Skontrolujte i je z str ka adapt ra spr vne zasunut do konektora INPUT 5V DC nap jacej s pravy Probl my s elektrick m obvodom nap jacej s pravy Zaneste nap jaciu s pravu k v mu predajcovi 6 Upozornenie Ak sa v m nepodar vyrie i probl m pod a vy ie uveden ch r d vysk ajte resetova akumul tor tak e stla te tla idlo RESET Tla idlo RESET je zapusten do tela pr stroja aby sa predi lo n hodn mu resetovaniu akumul torovej bat rie Pou ite kancel rsku sponku aby ste jemne stla ili tla idlo RESET pozrite obr D 8 dr ba Ke sa nap jacia s prava dlh as nepou va nabite ju ka d tri mesiace Pomocou m kkej tkaniny nep aj cej vl kna vy istite vonkaj ie asti nap jacej s pravy Nepou vajte siln chemik lie istiace rozp adl alebo siln istiace prostriedky Ke nastane nejak probl m s nap jacou s pravou alebo pr slu enstvom zaneste adapt r a pr slu enstvo k v mu predajcovi 9 Potrebujete pomoc On line pomoc www philips com welcome Pre interaktivnu pomoc a Gaste ot zky SCE4430 17 09 2007 13 30 Pagina 48 1 Az jrat lthet ramforr s 3 Fontos biztons gi utas t sok K sz nj k hogy Philips term ket v s rolt s dv z lj k a Tekintse t s tartsa be az ramforr son s az ebben a Philips vil g ban felhaszn l i k
86. ky koncovky konektoru u ivatelsk manu l seznam kompatibiln ch za zen 42 SCE4430 D n gt 43 17 09 2007 13 29 Pagina 43 4 Prehled funkc obr A 1 Indik tor nap jen Indikuje stav baterie 2 Tla tko kontroly baterie Aktivuje indik tor nap jen 3 RESET Resetuje nap jec pack na v choz tov rn nastaven 4 INPUT DC mini USB Pripojen k hlavn mu zdroji 5 Port USB Slou k p ipojen za zen s nap jen m 5 V mobiln telefony p ehr va e MP3 apod 5 Provoz Nab jen nap jec ho packu obr B ER Stiskn te tla tko kontroly baterie 2 gt Na indik toru nap jen 1 se rozsv t jeden dva nebo t i indik tory LED kter zn zor uj aktu ln stav baterie Pokud se rozsv t v echny ty i indik tory LED baterie je pln nabita P ipojte nav jec kabel k nab je ce USB P ipojte koncovku konektoru mini USB k druh mu konci nav jec ho kabelu P ipojte koncovku konektoru mini USB k dob jec mu nap jec mu packu Vidlici nab je ky USB zapojte do s ov z suvky gt LED indik tory nap jen 1 budou postupn blikat co znamen e se baterie nab j gt Pokud se rozsv t v echny ty i indik tory LED baterie je pln nabita 1 Nap jec pack odpojte od s ov ho adapt ru ten odpojte od s ov z suvky E 5 ON 6 Pozn mka Nap jec pack Ize
87. lektronik des Akkupacks Bringen Sie den Akkupack zu Ihrem Handler Das angeschlossene Ger t wird vom Akkupack nicht geladen G Hinweis Die Spannung des Ger ts stimmt mit der des Akkupacks Wenn ein Problem auftritt das Sie durch Befolgung der nicht berein oben genannten Hinweise nicht l sen k nnen Sehen Sie in der Bedienungsanleitung des Ger ts nach versuchen Sie den Adapter auf Werkseinstellung Fehlerhafte Verbindung zwischen Ger t und Akkupack zurickzusetzen indem Sie die RESET Taste driicken Vergewissern Sie sich dass das USB Kabel richtig am Diese ist vertieft um eine versehentliche Ger t und am Akkupack angeschlossen ist Zur cksetzung des Adapters zu vermeiden Dr cken Anschlusskabel oder Steckverbinderaufsatz besch digt Sie die RESET Taste vorsichtig mithilfe einer Ersetzen Sie das Anschlusskabel und oder den B roklammer siehe Abb D Steckverbinderaufsatz Falscher Steckverbinderaufsatz verwendet 8 Wartung berpr fen Sie den Steckverbinderaufsatz und tauschen Sie ihn ggf aus Laden Sie den Akkupack alle drei Monate auf wenn er Nicht mitgelieferte USB Anschlusskabel ber einen l ngeren Zeitraum nicht verwendet wird Steckverbinderaufs tze verwendet Verwenden Sie zum Reinigen der Auflenseite des Ersetzen Sie diese durch das mitgelieferte Akkupacks ein weiches und fusselfreies Tuch Verwenden USB Anschlusskabel und einen der mitgelieferten Sie keine aggressiven chemi
88. mb lum azt jelenti hogy a term kre vonatkozik a 1902 96 EK Eur pai ir nyelv K rj k inform l djon az elektromos s elektronikus hullad kok szelekt v gy jt s nek helyi rendszer r l K rj k a helyi szab lyok figyelembe v tel vel j rjon el s ne dobja az elhaszn lt term ket a h ztart si hullad kgy jt be Az elhaszn lt term k megfelel hullad kkezel se seg ts get ny jt a k rnyezettel s az emberi eg szs ggel kapcsolatos esetleges negat v k vetkezm nyek megel z s ben 58 SCE4430 17 09 2007 13 30 Pagina 59 b SCE4430 17 09 2007 13 30 Pagina 60 b SCE4430 17 09 2007 13 30 Pagina 61 b PHILIPS 1907 Koninklijke Philips Electronics N V All rights reserved Reproduction in whole or in part is prohibited without the prior written consent of the copyright owner The information presented in this document does not form part of any guotation or contract is believed to be accurate and reliable and may be changed without notice No liability will be accepted by the publisher for any consequence of its use Publication there of does not convey nor imply any license under patent or other industrial or intellectual property rights September 2007 OY www philips com FE C Go Printed in China N MW RM RR 3607
89. n fiche de compatibilit 3 Consignes de s curit importantes Lisez et respectez tous les avertissements sp cifi s sur le bloc d alimentation et dans ce manuel d utilisation La consommation lectrique de l appareil branch ne doit pas d passer 5 6 V 350 mA N utilisez jamais le bloc d alimentation dans des endroits humides ou proximit d une source d eau N exposez pas le bloc d alimentation la pluie ou une humidit excessive Ne placez pas d objets inflammables explosifs ou dangereux proximit du bloc d alimentation Utilisez uniquement l adaptateur USB fourni L utilisation d un autre type d adaptateur risquerait d endommager le bloc d alimentation et ou votre p riph rique Utilisez uniquement le c ble USB et les embouts de connecteur fournis L utilisation d un autre type de c ble et d embout risquerait d endommager le bloc d alimentation et ou votre appareil Utilisez le bloc d alimentation dans un environnement o la temp rature ambiante et comprise entre 0 et 45 Conservez le bloc d alimentation hors de port e des enfants N essayez pas de d monter ou de r parer vous m me le bloc d alimentation Vous risqueriez de vous blesser ou d endommager l appareil N crasez pas et ne percez pas la batterie interne Conservez le bloc d alimentation dans un endroit sec o la temp rature ambiante est comprise entre 0 et 45 N utilisez pas le bloc d alimentation s il a subi un choc
90. n gt G g sterge LED leri 1 birbiri ard ndan yanarak pilin arj olmakta oldu unu g sterecektir gt T m LED ler s rekli olarak yand nda pil tamamen arj olmu demektir B G paketinin AC g adapt r yle ba lant s n kesin ve AC g adapt r n elektrik prizinden kar n 6 Not Gig paketini masa st diz st bilgisayarinizin USB k yla da arj edebilirsiniz USB kablosunun bir taraf n g paketine ba lay n 5V DC mini USB ve katlanabilir USB kablosunun di er taraf n masa st diz st bilgisayar n z n USB k na ba lay n Aygitlarin arj edilmesi haz rl k 1 Ba lamak istedi iniz ayg t n maksimum giri gerilimini V DC kontrol edin Bunun i in ayg tla birlikte verilen kullan m k lavuzuna ba vurun E Aygitin 350 mA dan daha fazla akim mA kullanmadigindan emin olun El Ayg t n z i in hangi konekt r tipinin kullan lmas gerekti ini kontrol edin Ayg t n z i in uygun olan fi ucunu renmek i in uyumluluk belgesine ba vurun 5V ayg tlar n arj edilmesi res C USB kablosunun fi ini USB portuna tak n 5 Konekt r n ucunu USB kablosuna ba lay n Konekt r n ucunu ayg t n g kayna yuvas na yerle tirin gt Ayg t b ylelikle g paketinden elektrik alabilecektir gt Ayg tta bir arj g stergesi varsa ayg t n arj edilmekte oldu unu g sterecektir 6 Not Yukarida verilen ipuglarini t
91. n de ondersteuning die Philips u kan bieden Registreer dan uw product op www philips com welcome Opmerking Bij verscheidene draagbare apparaten 5 V wordt er een USB kabel geleverd bij het originele apparaat bijv bij de meeste MP3 spelers In dit geval kunt u deze kabel ook gebruiken om uw apparaat op te laden 2 Wat zit er in de verpakking oplaadbaar energiepakket USB oplader intrekbare USB kabel 6 opzetstekkers voor apparaten van 5 V gelijkstroom mobiele telefoons MP3 spelers enz reistas opzetstekkerhouders gebruikershandleiding compatibiliteitsoverzicht 3 Belangrijke veiligheidsinstructies Lees alle waarschuwingen op het energiepakket en in deze gebruikershandleiding en neem deze waarschuwingen in acht Het energieverbruik van het aangesloten apparaat mag niet hoger zijn dan 5 6 V 350 mA Gebruik het energiepakket nooit op vochtige plaatsen of in de buurt van water Stel het energiepakket nooit bloot aan regen of extreem vochtige omstandigheden Zet geen ontvlambare explosieve of gevaarlijke objecten in de buurt van het energiepakket Gebruik alleen de meegeleverde USB adapter Het gebruik van een ander type adapter kan uw energiepakket en of uw apparaat beschadigen Gebruik alleen de meegeleverde USB kabel en opzetstekkers Het gebruik van andere soorten kabels en stekkers kan uw energiepakket en of uw apparaat beschadigen Gebruik het energiepakket alleen
92. n efter en som angivelse af at batteriet oplades gt N r alle LED er lyser konstant er batteriet fuldt opladet 3 Tag batteripakkens stik ud af AC str madapteren og AC str madapteren ud af stikkontakten E B ON 6 Bemerk Batteripakken kan ogs oplades via USB stikket p din PC b rbare S t den ene ende af USB kablet i batteripakken 5 V DC USB ministik og slut den anden ende af USB kablet der kan traekkes tilbage til USB stikket p din PC b rbare Opladning af enheder forberedelse 1 Kontroller den maksimale indgangsspaending V DC p den enhed der skal tilsluttes Se i den brugervejledning der fulgte med enheden El Kontroller at enheden ikke forbruger mere str m mA end 350 mA EJ Unders g hvilket tilslutningsstik din enhed skal bruge Se i kompatibilitetsarket hvilket tilslutningsstik din enhed skal bruge Opladning af 5 V enheder Fig C EI S t stikket fra USB kablet i USB porten 5 H S t tilslutningsstikket p USB kablet EJ S t tilslutningsstikket i enhedens str mstik gt Enheden f r nu str m fra batteripakken gt Hvis der er en opladeindikator p enheden vil den vise at enheden oplades G Bem rk Hvis du ikke kan l se et problem ved at f lge ovenst ende r d kan du pr ve at nulstille str mforsyningen ved at trykke p RESET RESET knappen sidder fordybet for at str mforsyningen ikke skal blive nulstillet ved et uheld Brug en papirclips til forsigtigt at trykke p
93. n het energiepakket Energiepakket kan niet worden opgeladen Energiepakket is niet goed aangesloten op het stopcontact Controleer of het netsnoer goed is aangesloten op het stopcontact en de wisselstroomadapter Controleer of de adapter goed is aangesloten op de aansluiting INPUT 18 5V DC van het energiepakket Problemen met het elektronisch circuit van het energiepakket Neem het energiepakket mee naar uw plaatselijke leverancier Opmerking Als u ondanks bovenstaande tips toch een probleem niet kunt oplossen probeer dan het energiepakket te resetten Dit doet u door op RESET te drukken De RESET knop is verzonken om zo te voorkomen dat het energiepakket per ongeluk wordt gereset Druk voorzichtig op de RESET knop met een paperclip zie figuur D 8 Onderhoud Laad het energiepakket elke drie maanden op wanneer het lange tijd niet wordt gebruikt Gebruik een zachte pluisvrije doek om de buitenkant van het energiepakket schoon te maken Gebruik geen sterke chemische middelen oplosmiddelen of geconcentreerde schoonmaakmiddelen Mochten er problemen optreden bij uw energiepakket of bij de accessoires gaat u met het desbetreffende product naar uw plaatselijke dealer 9 Hulp nodig Internet www philips com welcome Voor interactieve hulp en veelgestelde vragen SCE4430 17 09 2007 13 29 Pagina 18 1 Sistema di alimentazione ricaricabile Congratulazioni per Facquisto e benvenuto in Ph
94. n voi vahingoittaa laturia ja tai laitetta K yt ainoastaan mukana toimitettua USB kaapelia ja liittimi Muut kaapelit ja liittimet saattavat vahingoittaa laturia ja siihen kytketty laitetta K yt laturia sopivassa l mp tilassa 0 45 C l j t laturia lasten ulottuville l pura tai yrit korjata laturia itse Se voi aiheuttaa ruumiinvamman tai laturi voi vaurioitua l purista tai vaurioita sis ist akkua S ilyt laturia kuivassa paikassa sopivassa l mp tilassa 0 45 C Al k yt laturia jos se on iskeytynyt johonkin tai vahingoittunut jollakin tavalla Irrota laturi virtal hteest ja laitteista ennen puhdistamista ja silloin kun laturi ei ole k yt ss Varmista ett laturin ymp rill on tarpeeksi tilaa jotta ilma vaihtuisi riitt v sti l heittele kolauta tai ravista laturia 36 SCE4430 17 09 2007 13 29 Pagina 37 37 4 Toimintojen yleiskatsaus kuva 1 Virranilmaisin Ilmaisee akun tilan 2 Akun tarkistuspainike Aktivoi virranilmaisimen 3 RESET Palauttaa laturin tehdasasetukset 4 INPUT 5V DC mini USB Kytket n p virtal hteeseen 5 USB portti Voidaan kytke 5V DC laitteisiin muun muassa matkapuhelimet ja MP3 soittimet 5 K ytt Laturin lataaminen kuva B 1 Paina akun tarkistuspainiketta 2 gt Yksi kaksi tai kolme LED merkkivaloa syttyy virranilmaisimessa 1 ja ilmaisee akun tilan Jos kaikki nelj L
95. nen Sie den Akkupack vom Netzteil und das Netzteil von der Netzsteckdose Q Hinweis Sie k nnen den Akkupack auch ber den USB Ausgang Ihres PCs Notebooks laden Verbinden Sie eine Seite des USB Kabels mit dem Akkupack 5V DC Mini USB und verbinden Sie die andere Seite des einziehbaren USB Kabels mit dem USB Ausgang Ihres PCs Notebooks Laden von Ger ten Vorbereitung ER berpr fen Sie die maximale Eingangsspannung V DC des Ger ts das Sie laden m chten Sehen Sie hierzu in der Bedienungsanleitung des Ger ts nach B Vergewissern Sie sich dass die Stromaufnahme des Ger ts nicht mehr als 350 mA betrigt H berpr fen Sie welcher Steckverbinderaufsatz f r das Ger t ben tigt wird Welcher Steckverbinderaufsatz f r Ihr Ger t geeignet ist k nnen Sie der Kompatibilit tstabelle entnehmen Laden von 5 V Ger ten Abb C ER Stecken Sie den Stecker des USB Kabels in die USB Buchse 5 Verbinden Sie den Steckverbinderaufsatz mit dem USB Kabel Stecken Sie den Steckverbinderaufsatz in die Stromversorgungsbuchse des Ger ts gt Das Ger t erh lt seine Stromversorgung nun vom Akkupack gt Wenn das Ger t ber eine Ladekontrollanzeige verfiigt zeigt diese an dass das Ger t geladen wird Q Hinweis Wenn ein Problem auftritt das Sie durch Befolgung der oben genannten Hinweise nicht l sen k nnen versuchen Sie den Adapter auf Werkseinstellung zuriickzusetzen indem Sie die RESET Taste driicken
96. ntaci n no se carga Conexi n incorrecta entre la fuente de alimentaci n y la toma de pared Compruebe que el cable de alimentaci n est insertado correctamente tanto en la toma de pared como en el adaptador de CA Compruebe que el enchufe del adaptador est insertado correctamente en la toma INPUT 5V DC de la fuente de alimentaci n Problemas con el circuito el ctrico de la fuente de alimentaci n Lleve la fuente de alimentaci n al distribuidor local 6 Nota Si no puede solucionar un problema siguiendo los consejos anteriores intente restablecer la fuente de alimentaci n pulsando RESET EI bot n de restablecimiento de la fuente de alimentaci n est rebajado para evitar pulsarlo accidentalmente Utilice un clip para pulsar suavemente el bot n de restablecimiento consulte la figura D 8 Mantenimiento Recargue la fuente de alimentaci n cada tres meses si no se utiliza durante un largo periodo de tiempo Utilice un pa o suave y sin pelusa para limpiar la parte exterior de la fuente de alimentaci n No utilice productos quimicos abrasivos disolventes de limpieza ni detergentes fuertes Si se produce algun problema con la fuente de alimentaci n o alguno de sus accesorios leve el adaptador y el accesorio en cuesti n al distribuidor local 9 iNecesita ayuda Ayuda en l nea www philips com welcome Para obtener ayuda interactiva y conocer las respuestas a las preguntas m s frecuente
97. o be charged To fully benefit from the support that Philips offers register your product at www philips com welcome 6 Note For several portable devices 5V a USB cable is supplied with the original device e g most MP3 players In this case you can also use this cable to charge your device 2 What s in the box rechargeable power pack USB charger rectractable USB cable 6 connector tips for 5V DC devices mobile telephones MP3 players etc travel bag connector tip holders user manual compatibility sheet 3 Important safety instructions Read and observe all warnings on the power pack and in this user manual Power consumption of the connected device must not exceed 5 6 V 350 mA Never use the power pack in moist places or close to water Do not expose the power pack to rain or excessive moisture Do not place inflammable explosive or hazardous objects near the power pack Only use the supplied USB adapter Use of an other type of adapter may damage the power pack and or your device Only use the supplied USB cable and connector tips Use of other types of cords and tips may damage the power pack and or your device Only use the power pack in an environment with the proper temperature 0 C 45 C Keep the power pack away from children Do not disassemble or try to repair the power pack yourself You might get injured or the power pack may be damaged Do not crush or
98. o e assemblato con materiali e componenti di alta qualit che possono essere riciclati e riutilizzati Se su un prodotto si trova il simbolo di un bidone con ruote ricoperto da una X vuol dire che il prodotto soddisfa i requisiti della Direttiva comunitaria 1902 96 CE Informarsi sulle modalit di raccolta dei prodotti elettrici ed elettronici in vigore nella zona in cui si desidera disfarsi del prodotto Attenersi alle normative locali per lo smaltimento dei rifiuti e non gettare i vecchi prodotti nei normali rifiuti domestici Uno smaltimento adeguato dei prodotti aiuta a prevenire l inquinamento ambientale e possibili danni alla salute GR yia An ppiwn oxediaotei kal va va vdeign diaypaup vou k dou p dec Odnyia 1902 96 EK va C
99. ohli by ste sa porani alebo po kodi nap jaciu s pravu Nedrvte ani neprepichujte vn torn bat riu Nap jaciu s pravu skladujte na suchom mieste pri primeranej teplote okolia 0 C 45 C Nepou vajte nap jaciu s pravu ktor je po koden alebo bola vystaven n razu Aby nedo lo k razu elektrick m pr dom pred isten m alebo vtedy ke sa nepou va odpojte nap jaciu s pravu od nap jania striedav m pr dom a odpojte zariadenia Okolo nap jacej s pravy ponechajte dostatok vo n ho priestoru pre primeran vetranie Nap jaciu s pravu neh d te ani ou netraste SCE4430 17 09 2007 13 29 Pagina 46 4 Preh ad funkci obr A 1 Indikator nap jania Nazna uje stav bat rie 2 Tla idlo kontroly bat rie Aktivuje indik tor nap jania 3 Tla idlo RESET Vynuluje akumul tor na predvolen v robn nastavenia 4 INPUT 5V DC mini USB Prip ja sa do sie ovej z suvky 5 Port USB Zap ja sa do 5 V DC zariaden mobiln telef ny MP3 prehr va e a pod 5 Prev dzka Nab janie nap jacej s pravy obr B EI Stla te tla idlo kontroly bat rie 2 gt Na indik tore nap jania 1 sa rozsvietia jedna dve alebo tri di dy LED ako signaliz cia aktu lneho stavu bat rie Ak svietia v etky tyri di dy LED bat ria je plne nabit K nab ja ke USB pripojte nav jate n k bel EJ Pripojte koncovku minikonektora USB k druhej strane nav jate n ho
100. or hj lp Oplad batteripakken Problemer med batteripakkens elektriske kredsl b Tag batteripakken hen til din lokale forhandler Onlinehj lp www philips com welcome Viser interaktiv hj lp og ofte stillede sp rgsm l 32 SCE4430 33 17 09 2007 13 29 Pagina 33 Ditt laddningsbara str mpaket Grattis till ditt ink p och v lkommen till Philips Det h r laddningsbara str mpaketet ger omedelbart str m till enheter som drivs med en sp nning p 5V likstr m mobiltelefoner MP3 spelare osv N r str mpaketet r helt laddat kan du anv nda det till att driva enheter i upp till 30 timmar Du b r l sa igenom den h r anv ndarhandboken noggrant och spara den eftersom den inneh ller viktiga s kerhets f reskrifter och bruksanvisningar f r str mpaketet Innan du anv nder str mpaketet b r du l sa igenom alla anvisningar och varningar b de p str mpaketet och p den enhet du vill ladda F r att dra maximal nytta av den support som Philips erbjuder registrerar du din produkt p www philips com welcome amp Obs F r manga portabla enheter 5 V levereras en USB kabel tillsammans med enheten t ex for de flesta MP3 spelare sa fall anvander du den kabeln till att ladda enheten 2 F rpackningens inneh ll laddningsbart str mpaket USB laddare hoprullningsbar USB kabel 6 anslutningskontakter f r 5 V enheter mobiltelefoner MP3 spel
101. ower pack Charge power pack Problems with electrical circuit of power pack Take the power pack to your local distributor Power pack runs out of power quickly Power pack not fully charged before using Fully charge power pack before using Supplied power adapter was not used for charging power pack Only use supplied AC power adapter for charging power pack Power pack cannot be charged Improper connection between power pack and wall outlet Check that power cord is properly inserted into both wall outlet and AC power adapter Check that adapter plug is properly inserted into the INPUT 5V DC Jack of the power pack Problems with the electrical circuit of the power pack Take the power pack to your local distributor 6 Note If you are unable to solve a problem by following the above hints try resetting the power pack by pressing RESET The RESET button is recessed to prevent accidental reset of the power pack Use a paperclip to gently press the RESET button see fig D 8 Maintenance Recharge the power pack every three months when it is not being used for a long period of time Use a soft lint free cloth to clean the power pack exterior Do not use harsh chemicals cleaning solvents or strong detergents When any problems occur with the power pack or the accessories take the adapter and accessories to your local distributor 9 Need help Online help w
102. p For several portable devices 5V a USB connection cable is supplied with the original device e g most MP3 players In this case you can also use this cable to charge your device SCE4430 17 09 2007 13 29 Pagina 5 6 Technical specifications Battery type Lithium polymer Rated input 5V DC max 500 mA Rated output 5 6V DC max 350 mA Battery capacity 2000 mAh Recharging time 4 5 6 5 hours Operating temperature 0 45 Size 60 x 87 x 16 h x w x d Weight 88 g 7 Troubleshooting Problem Possible cause Solution The power pack does not charge connected device Voltage of device does not correspond with that of power pack Refer to the user manual that came with the device Improper connection between device and power pack Check that connection cord is properly inserted into both device and power pack Damaged connection cable or connector tip Replace connection cable or connector tip Wrong connector tip used Check connector tip and replace if necessary Non supplied USB connection cable connector tip used Replace with supplied USB connection cable connector tip Battery power of power pack too low Charge power pack Problems with electrical circuit of power pack Take the power pack to your local distributor Short circuit occurred in the power pack and the power pack protection function switched off the p
103. product Uw product is vervaardigd van kwalitatief hoogwaardige materialen en onderdelen welke gerecycled en opnieuw gebruikt kunnen worden Als u op uw product een doorstreepte afvalcontainer op wieltjes ziet betekent dit dat het product valt onder de EU richtlijn 1902 96 EC Win inlichtingen in over de manier waarop elektrische en elektronische producten in uw regio gescheiden worden ingezameld Neem bij de verwijdering van oude producten de lokale wetgeving in acht en plaats deze producten niet bij het gewone huishoudelijke afval Als u oude producten correct verwijdert voorkomt u negatieve gevolgen voor het milieu en de volksgezondheid PT Informa es ao consumidor Eliminag o do seu antigo produto O seu produto foi desenhado e fabricado com materias primas e componentes de alta gualidade gue podem ser reciclados e reutilizados Ouando este simbolo com um lat o tragado est afixado a um produto significa que o produto amp abrangido pela Directiva Europeia 1902 96 EC Informe se acerca do sistema de recolha selectiva local para produtos electricos e electr nicos Aja de acordo com os regulamentos locais e n o descarte os seus antigos produtos com o lixo domestico comum A correcta eliminag o do seu antigo produto ajuda a evitar potenciais consequ ncias negativas para o meio ambiente e para a saude publica IT Informazioni per il consumatore Smaltimento di vecchi prodotti II prodotto stato progettat
104. raktiivinen ohje ja usein kysytyt kysymykset 38 SCE4430 17 09 2007 13 29 Pagina 39 b 39 1 Akumulatorowy zestaw zasilaj cy Gratulujemy zakupu i witamy w r d klient w firmy Philips Ten akumulatorowy zestaw zasilaj cy zapewnia natychmiastowe zasilanie wi kszo ci urz dze pr dem sta ym 5 V np telefon w kom rkowych odtwarzaczy MP3 itp W pe ni na adowany zestaw zasilaj cy zapewnia do 30 godzin zasilania awaryjnego Zalecamy dok adne zapoznanie si z instrukcj obs ugi poniewa zawiera ona wa ne informacje dotycz ce bezpiecze stwa i obs ugi tego zestawu zasilaj cego Instrukcj nale y zachowa na przysz o Przed rozpocz ciem korzystania z zestawu zasilaj cego nale y zapozna si ze wszystkimi instrukcjami i oznaczeniami na zestawie zasilaj cym i adowanym urz dzeniu Aby w pe ni skorzysta z oferowanej przez firm Philips pomocy zarejestruj sw j produkt na stronie www philips com welcome amp Uwaga Czasami w zestawie z oryginalnym urzadzeniem przenosnym 5 V znajduje sie przew d USB np w przypadku wiekszosci odtwarzaczy MP3 Mo na skorzysta z tego przewodu w celu adowania urz dzenia 2 Zawarto opakowania akumulatorowy zestaw zasilaj cy adowarka USB zwijany przew d USB 6 ko c wek z cz do urz dze zasilanych pr dem sta ym 5 V telefony kom rkowe odtwarzacze MP3 itp torba podr na uchwyty ko c
105. rechargeable Branchez le chargeur USB sur la prise murale gt Les LED indiquant l tat de la batterie 1 clignotent les unes apr s les autres pour signaler que la batterie est en cours de charge gt Lorsque toutes les LED sont allum es et ne clignotent plus la batterie est compl tement charg e 1 D branchez le bloc d alimentation de l adaptateur secteur puis d branchez celui ci de la prise murale 6 Remarque Vous pouvez galement charger le bloc d alimentation via la sortie USB de votre ordinateur ordinateur de poche Raccordez une extremite du cable USB au d alimentation mini USB 5 V CC et raccordez l autre extr mit du cable USB r tractable la prise USB de votre ordinateur ordinateur de poche Charge des appareils pr paration 1 V rifiez la tension d entr e maximale V CC de l appareil que vous souhaitez brancher Pour ce faire consultez le manuel d utilisation fourni avec l appareil EI Assurez vous que la consommation lectrique de l appareil mA n est pas sup rieure 350 mA EI V rifiez le type d embout de connecteur requis pour votre appareil Consultez la fiche de compatibilit pour v rifier le type d embout adapt votre appareil Charge des appareils d une tension de 5 V fig C ER Ins rez la fiche du cable USB dans le port USB 5 Branchez l embout de connecteur sur le cable USB Ins rez l embout de connecteur dans la prise d alimentation de l appareil
106. riesgo de descarga el ctrica desenchufe la fuente de alimentaci n de la toma de CA y desconecte cualquier dispositivo antes de limpiarlo o cuando no lo est utilizando Deje espacio libre suficiente alrededor de la fuente de alimentaci n para que haya una ventilaci n adecuada No tire ni agite la fuente de alimentaci n SCE4430 17 09 2007 13 29 Pagina 10 4 Resumen del funcionamiento figura A Indicador de alimentaci n Indica el estado de la bateria 2 Bot n de comprobaci n de la bateria Activa el indicador de alimentaci n 3 RESET Restablece la fuente de alimentaci n a los ajustes predeterminados de f brica 4 INPUT 5V DC mini USB Se conecta a la toma de corriente 5 Puerto USB Donde se conectan los dispositivos de 5V de CC telefonos m viles reproductores de MP3 etc 5 Funcionamiento Recarga de la fuente de alimentaci n figura B H Pulse el bot n de comprobaci n de la bater a 2 gt Uno dos o tres LED se iluminan en el indicador de alimentaci n 1 mostrando el estado de la bater a en ese momento Si los cuatro LED se iluminan la bater a est completamente cargada Conecte el cable retr ctil al cargador USB Conecte la clavija de conector mini USB al otro extremo del cable retr ctil Conecte la clavija de conector mini USB a la fuente de alimentaci n recargable Conecte la toma de alimentaci n del cargador USB a una toma de pared
107. rij indicator 1 die de huidige batterijstatus aangeven Als alle vier de LED lampjes branden is de batterij volledig opgeladen Sluit de oprolbare kabel aan op de USB oplader EJ Sluit de opzetstekker van de mini USB connector aan op het andere uiteinde van de oprolbare kabel EX Sluit de opzetstekker van de mini USB connector aan op het oplaadbare energiepakket H Steek de stekker van de USB oplader in een stopcontact gt De LED lampjes van de batterij indicator 1 knipperen na elkaar Dit geeft aan dat de batterij wordt opgeladen gt Als alle LED lampjes continu branden is de batterij volledig opgeladen Koppel het energiepakket los van de wisselstroomadapter en verbreek de verbinding tussen de wisselstroomadapter en het stopcontact 6 Opmerking U kunt het energiepakket ook opladen via de USB uitgang van uw PC of notebook Sluit n uiteinde van de USB kabel aan op het energiepakket mini USB 5V gelijkstroom en het andere uiteinde van de oprolbare USB kabel op de USB uitgang van uw PC notebook Apparaten opladen voorbereiding 1 Controleer het maximale invoervoltage V gelijkstroom van het apparaat dat u wilt aansluiten Raadpleeg hiervoor de gebruikershandleiding die bij het apparaat is meegeleverd EJ Controleer of het apparaat niet meer stroom mA verbruikt dan 350 mA Controleer welke opzetstekker nodig is voor uw apparaat Raadpleeg het compatibiliteitsoverzicht 5 V apparaten opladen fig C El Ste
108. rion power pack power pack AC TOU INPUT 5V DC power pack to TOU power pack to power pack va to power pack USB PC notebook USB power pack mini USB 5V DC tou USB USB tou PC notebook 8 to power pack navi power pack
109. rla birlikte Bu durumda bu kabloyu ayg t n z arj etmek i in kullanabilirsiniz 2 Kutuda neler var arj edilebilir g paketi USB arj cihaz geri ekilebilir USB kablosu 5V DC ayg tlar mobil telefonlar MP3 alarlar vb i in 6 li konekt r u lar ta ma antas konekt r ucu yuvalar kullan m k lavuzu uyumluluk belgesi 27 3 nemli g venlik talimatlar G paketi zerindeki ve bu kullan m k lavuzundaki t m uyar lar okuyun ve inceleyin Ba lanan ayg t n g t ketimi 5 6 V 350 mA a mamal d r G paketini kesinlikle nemli mekanlarda ve suyla temas edebilece i yerlerde kullanmay n G paketini ya mura veya a r neme maruz b rakmay n G paketinin yak n nda parlay c patlay c veya tehlikeli maddeler bulundurmay n Sadece r nle birlikte verilen USB adapt r kullan n Ba ka bir adapt r n kullan lmas g paketi ve veya cihaz n za zarar verebilir Sadece birlikte verilen USB kablosunu ve konekt r u lar n kullan n Farkl tipte kablo ve fi ucu kullan m g paketine ve veya ayg t n za zarar verebilir G paketi sadece uygun s cakl ktaki ortamlarda kullan n 0 45 G paketi ocuklar n ula amayaca yerlerde saklay n G paketini demonte etmeye ya da onarmaya al may n Yaralanabilirsiniz veya g paketine zarar verebilirsiniz Dahili pili
110. rr shoz 5 V DC mini USB a m sik v g t pedig a sz m t g p vagy notebook USB kimenet hez K sz l kt lt s el k sz letek ER Ellen rizze a csatlakoztatni k v nt k sz l k maxim lis bemeneti fesz lts g t V DC Ennek a k sz l khez kapott felhaszn l i tmutat ban n zhet ut na Ellen rizze hogy a k sz l k ramfogyaszt sa legfeljebb 350 mA legyen El Ellen rizze hogy milyen csatlakoz dug t kell haszn lni k sz l k hez A k sz l k hez haszn land dug t pus t a kompatibilit si adatlapon tal lja 5 V os k sz l kek t lt se C bra ER Illessze az USB k bel USB dugasz t az USB portba 5 EJ Csatlakoztassa az USB k belt 6 a csatlakoz dug t lllessze a csatlakoz dug t a k sz l k t lt aljzatahoz gt k sz l k most az ramforr sr l kapja az energi t gt Ha a k sz l ken van t ltesjelz akkor mutatja a k sz l k t lt s t Megjegyz s Ha valamilyen probl m ra nem tal l megold st a fenti tan csokat k vetve akkor pr b lja a RESET gombbal vissza ll tani alaphelyzetbe a t lt t A RESET gomb egy m lyed sben tal lhat hogy a t pot ne lehessen v letlen l vissza ll tani alaphelyzetbe Iratkapocs v g vel vatosan nyomja meg a RESET gombot l sd D bra amp Tan cs Sz mos 5 V os hordozhat k sz l khez pl a legt bb MP3 lej tsz hoz mell kelnek USB csatlakoz k belt Ezt a k belt is haszn lhatja k sz l
111. s SCE4430 17 09 2007 13 29 Pagina 12 1 Wiederaufladbarer Akkupack Gl ckwunsch zu Ihrem Kauf und Willkommen bei Philips Dieser wiederaufladbare Akkupack erm glicht eine unkomplizierte Stromversorgung f r die meisten Ger te mit einer Betriebsspannung von 5V DC Mobiltelefone MP3 Player usw Nach vollst ndiger Aufladung kann der Akkupack bis zu 30 Stunden lang Strom liefern Diese Bedienungsanleitung enth lt wichtige Sicherheits und Anwendungshinweise f r den Akkupack Lesen Sie sie sorgf ltig und bewahren Sie sie gut auf Lesen Sie vor dem Gebrauch des Akkupacks alle Anweisungen und Sicherheitshinweise auf dem Akkupack selbst und auf dem zu ladenden Ger t Um das Kundendienstangebot von Philips vollst ndig nutzen zu k nnen sollten Sie Ihr Produkt unter www philips com welcome registrieren amp Hinweis Bei vielen tragbaren Ger ten 5 V geh rt ein USB Kabel zum Originalzubeh r z B bei den meisten MP3 Playern In solchen F llen k nnen Sie auch diese Kabel verwenden um das Ger t zu laden 2 Was ist in der Verpackung Wiederaufladbarer Akkupack USB Ladeger t Aufrollbares USB Kabel 6 Steckverbinderaufs tze f r 5 VDC Ger te Mobiltelefone MP3 Player usw Reiseetui Halter f r Steckverbinderaufsatz Bedienungsanleitung Kompatibilit tstabelle 3 Wichtige Sicherheitshinweise Lesen und beachten Sie alle Warnhinweise auf dem Akkupack und in dies
112. saida USB do seu PC computador port til Carregar dispositivos preparac o 1 Verifique a tens o de entrada m xima CC do dispositivo a ligar Ver o manual do utilizador fornecido com o dispositivo EI Certifique se de que o consumo de energia do dispositivo mA ultrapassa os 350 mA EI Verifigue a ponta de conector necess ria para o seu dispositivo Ver o folheto de compatibilidade para obter informag o acerca da ponta adequada para o seu dispositivo Carregar dispositivos de 5 V fig C ER Introduza a ficha do cabo USB porta USB 5 H Ligue a ponta do conector ao cabo USB Introduza a ponta do conector na tomada de alimenta o do dispositivo gt O dispositivo passa a obter energia do dispositivo de alimentac o gt Se o dispositivo integra um indicador de alimenta o o mesmo assinala o carregamento do dispositivo 6 Nota Se n o conseguir resolver um problema seguindo as sugest es acima indicadas tente repor a bateria premindo RESET O bot o RESET profundo para evitar reposi o acidental da bateria Utilize um clipe para premir suavemente o bot o RESET consulte a fig D amp Sugest o Na embalagem de v rios dispositivos port teis 5 V tambem fornecido um cabo USB por exemplo leitores de MP3 Nestas circunst ncias pode utilizar este cabo para carregar o seu dispositivo 22 SUES G E x SCE4430 psi 2 c 17 09 2007 13 29 Pagina
113. schen Substanzen Steckverbinderaufs tze L sungsmittel oder starken Reinigungsmittel Akkuspannung des Akkupacks zu niedrig Falls mit dem Akkupack oder dem Zubeh r Probleme Laden Sie den Akkupack auftreten bringen Sie Akkupack und Zubeh r zu Ihrem Probleme mit der Elektronik des Akkupacks H ndler Bringen Sie den Akkupack zu Ihrem Handler Kurzschluss im Akkupack und Abschaltung des Akkupacks en durch a dolla 2 Ben tigen Sie Hilfe Sie den Akkupack Online Hilfe www philips com welcome Probleme mit der Elektronik des Akkupacks geen d Bringen Sie den Akkupack zu Ihrem H ndler Fiir interaktive Hilfe und h ufig gestellte Fragen FAQ m SCE4430 17 09 2007 13 29 Pagina 15 A U m Z gt is n 15 1 Uw oplaadbare energiepakket Gefeliciteerd met uw aankoop en welkom bij Philips Dit oplaadbare energiepakket geeft direct energie aan apparaten met een voltage van 5 V gelijkstroom mobiele telefoons MP3 spelers enz Als het energiepakket volledig is opgeladen biedt het maximaal 30 uur aan energiereserve Lees deze gebruikershandleiding aandachtig door want hierin vindt u belangrijke veiligheids en bedienings instructies voor het energiepakket Bewaar de handleiding daarom ook goed Voordat u het energiepakket gaat gebruiken dient u alle instructies en waarschuwingen op het energiepakket zelf en op het op te laden apparaat te lezen Wilt u volledig profiteren va
114. ssibile causa Soluzione Il sistema di alimentazione non carica il dispositivo collegato La tensione del dispositivo non corrisponde a quella del sistema di alimentazione Fare riferimento al manuale dell utente in dotazione con il dispositivo Collegamento non corretto tra il dispositivo e il sistema di alimentazione Assicurarsi che il cavo di collegamento sia inserito correttamente nel dispositivo e nel sistema di alimentazione Cavo di connessione o spinotto danneggiato Sostituire il cavo di collegamento o lo spinotto Tipo di spinotto errato Controllare lo spinotto e sostituirlo se necessario Utilizzo di un cavo di connessione USB spinotto non in dotazione Utilizzare il cavo di connessione USB spinotto in dotazione La potenza del sistema di alimentazione e troppo bassa Caricare il sistema di alimentazione Problemi con il circuito elettrico del sistema di alimentazione Un corto circuito all interno del sistema lo ha spento tramite la funzione di protezione Caricare il sistema di alimentazione Problemi con il circuito elettrico del sistema di alimentazione Portare il sistema di alimentazione al rivenditore di zona Portare il sistema di alimentazione al rivenditore di zona Collegamento errato tra il sistema di alimentazione e la presa a muro Assicurarsi che il cavo di alimentazione sia inserito correttamente sia nella presa a muro che nell adattatore
115. tation Le bloc d alimentation ne peut pas tre charg Le bloc d alimentation n est pas branch correctement sur la prise murale V rifiez que le cordon d alimentation est correctement ins r dans la prise murale et l adaptateur secteur V rifiez que l adaptateur est correctement ins r dans la prise INPUT 5 V DC du bloc d alimentation Le circuit lectrique du bloc d alimentation est d fectueux Rapportez le bloc d alimentation votre distributeur local G Remarque Si les conseils ci dessus ne vous ont pas permis de r soudre le probl me essayez de r initialiser le bloc d alimentation en appuyant sur RESET Le bouton RESET est encastr afin d viter toute r initialisation accidentelle du bloc d alimentation Appuyez l g rement sur le bouton RESET l aide d un trombone voir figure D 8 Entretien Lorsqu il n est pas utilis pendant une p riode prolong e rechargez le bloc d alimentation tous les trois mois Utilisez un tissu doux non pelucheux pour nettoyer la surface du bloc d alimentation N utilisez pas de produits chimiques agressifs de solvants de nettoyage ou de d tergents puissants En cas de probl me avec le bloc d alimentation ou les accessoires rapportez les votre distributeur local 9 Besoin d aide Aide en ligne www philips com welcome Vous pourrez consulter l aide interactive et la foire aux questions n lt FA lt o SCE4430
116. to USB EJ gt power pack gt n 6 va RESET RESET va RESET D 5V USB player
117. u i Ke sa na produkte nach dza symbol pre iarknut ho ko a s kolieskami znamen to e tento produkt pokr va Eur pska smernica 1902 96 EC Informujte sa o miestnom syst me separovan ho zberu elektrick ch a KEEN elektronickych vyrobkov Postupujte podla miestnych pravidiel a nevyhadzujte tento produkt do be n ho odpadu z dom cnosti Spr vnou likvid ciou star ho produktu pom ete zabr ni mo n m negat vnym n sledkom na ivotn prostredie a udsk zdravie CZ Informace pro z kazn ka Likvidace star ho v robku Tento v robek je navr en a vyroben z materi l a komponent nejvy kvality kter je mo n recyklovat a op tovn pou t Pokud je v robek ozna en t mto symbolem pre krtnut ho kontejneru znamen to Ze vyrobek podl ha sm rnici EU 1902 96 EC Informujte se o mistnim systemu sb ru trideneho odpadu elektrickych elektronickych vyrobk Postupujte podle mistnich pravidel a neodkl dejte takove star v robky do b n ho komun ln ho odpadu Spr vn likvidace star ho v robku pom e p edch zet p padn m nep zniv m ink m na ivotn prost ed a lidsk zdrav HU V s rl i t j koztat s Az elhaszn lt term k hullad kkezel se Ezt a term ket min s gi jrafeldolgozhat es Ujrahasznosithat anyagok s alkatr szek felhaszn l s val tervezt k s k sz tett k A term khez kapcsol d th zott kerekes kuka szi
118. ut na a k sz l khez kapott felhaszn l i vissza ll tani alaphelyzetbe a t lt t A RESET gomb egy tmutat ban m lyed sben tal lhat hogy a t pot ne lehessen A k sz l k s az ramforr s csatlakoz sa nem megfelel v letlen l vissza ll tani alaphelyzetbe Iratkapocs Ellen rizze hogy a csatlakoz k bel megfelel en v g vel vatosan nyomja meg a RESET gombot csatlakozik e a k sz l khez s az ramforr shoz l sd D bra S r lt csatlakoz k bel vagy csatlakoz dug Cser lje ki a csatlakoz k belt vagy a csatlakoz dug t Nem megfelel csatlakoz dug t haszn l 8 Karbantart s e Ellen rizze s sz ks g eset n cser lje ki a csatlakoz dug t Ha hosszabb ideig nem haszn lja h romhavonta t ltse Nem a mell kelt USB csatlakoz k belt illetve fel az ramforr st csatlakoz dug t haszn lja Az ramforr s burkolat t puha sz szmentes Cser lje ki a mell kelt USB csatlakoz k belre illetve t rl kend vel tiszt tsa Ne haszn ljon er s vegyszert csatlakoz dug ra old szert vagy tiszt t szert Az ramforr s fesz lts ge t l alacsony Ha az ramforr ssal vagy a tartoz kokkal kapcsolatos T ltse fel az ramforr st probl ma mer l fel vigye el az adaptert vagy a Probl ma az ramforr s ramk r vel tartoz kokat a helyi m rkakeresked sbe Vigye el az ramforr st a m rkakeresked sbe R vidz rlat miatt az ram
119. uti in questo manuale dell utente assorbimento di corrente da parte del dispositivo collegato non deve essere superiore a 5 6 V 350 mA Non utilizzare mai il sistema di alimentazione in luoghi umidi o vicino all acqua Non esporre il sistema di alimentazione alla pioggia o a condizioni di umidit eccessiva Non posizionare oggetti infiammabili che possano esplodere o che potrebbero essere pericolosi accanto al sistema di alimentazione Utilizzare solo l adattatore USB in dotazione L utilizzo di un altro tipo di adattatore pu danneggiare il sistema di alimentazione e o il dispositivo collegato Utilizzare solo il cavo USB in dotazione e gli spinotti L utilizzo di altri cavi e spinotti pu danneggiare il sistema di alimentazione e o il dispositivo collegato Utilizzare il sistema di alimentazione in ambienti in cui sia presente una temperatura adatta 0 C 45 C Tenere il sistema di alimentazione lontano dalla portata dei bambini Non smontare o riparare il sistema di alimentazione Quest ultimo si potrebbe danneggiare o potrebbe causare danni alle persone Non schiacciare o perforare la batteria interna Tenere il sistema di alimentazione in un luogo asciutto con una temperatura adeguata 0 45 Non usare il sistema di alimentazione se ha subito un urto o un danno Per evitare il rischio di shock elettrico scollegare il sistema di alimentazione dalla fonte di alimentazione CA
120. wer pack npooapuoy a USB H va power pack USB H power pack power pack 0 45 power pack va e power pack va power pack to power pack 0 C 45 C to power pack
121. ww philips com welcome For interactive help and freguently asked guestions SCE4430 17 09 2007 13 29 Pagina 6 1 Votre bloc d alimentation rechargeable Felicitations pour votre achat et bienvenue chez Philips Ce bloc d alimentation rechargeable fournit une alimentation instantanee aux appareils fonctionnant sur une tension de 5V CC telephones portables lecteurs MP3 etc Lorsqu il est completement charge ce bloc d alimentation peut fournir jusqu a 30 heures d nergie d appoint Lisez attentivement ce manuel d utilisation et conservez le pr cieusement car il contient des informations relatives a la s curit et l utilisation de ce bloc d alimentation Avant toute utilisation lisez toutes les instructions et consignes de s curit appos es sur le bloc d alimentation et les appareils a charger Pour profiter pleinement de l assistance Philips enregistrez votre produit sur le site www philips com welcome Remarque Un c ble USB est fourni avec certains appareils portables 5 V avec la plupart des lecteurs MP3 par exemple Vous pouvez dans ce cas galement utiliser ce c ble pour charger votre appareil 2 o Contenu de l emballage bloc d alimentation rechargeable chargeur USB c ble USB r tractable 6 embouts de connecteur pour appareils 5 V CC t l phones portables lecteurs MP3 etc housse de transport supports d embouts de connecteur manuel d utilisatio
122. wy cznie z zasilacza sieciowego do czonego do zestawu Nie mo na adowa zestawu zasilaj cego Nieprawid owe pod czenie zestawu zasilaj cego do gniazdka elektrycznego Upewnij si e przew d zasilaj cy jest prawid owo pod czony do gniazdka elektrycznego i zasilacza sieciowego Sprawd czy wtyczka zasilacza jest prawid owo w o ona do gniazda INPUT 5V DC zestawu zasilaj cego Problemy z obwodem elektronicznym zestawu zasilaj cego Zanie zestaw zasilaj cy do lokalnego dystrybutora Uwaga Je li mimo post powania zgodnie z powy szymi wskaz wkami nie mo na rozwi za problemu nale y przywr ci ustawienia domy lne zestawu zasilaj cego naciskaj c przycisk RESET Przycisk RESET znajduje si we wg bieniu aby uniemo liwi przypadkowe naci ni cie Delikatnie naci nij przycisk RESET za pomoc spinacza Zobacz rys D 8 Konserwacja Zestaw zasilaj cy nale y adowa co trzy miesi ce je li nie jest u ywany przez d ugi czas Zestaw zasilaj cy nale y czy ci przy u yciu niestrz pi cej si ciereczki Nie nale y u ywa do tego celu rodk w chemicznych rozpuszczalnik w ani silnych rodk w czyszcz cych W przypadku wyst pienia jakichkolwiek problem w z zestawem zasilaj cym lub akcesoriami nale y skontaktowa si z lokalnym dystrybutorem 9 Potrzebna pomoc Pomoc w Internecie www philips com welcome Mo na tutaj uzyska pomoc
123. xcessiva colocar objectos inflamaveis explosivos ou perigosos perto do dispositivo de alimentag o Utilize apenas o adaptador USB fornecido A utilizag o de outro tipo de adaptador pode danificar a ficha e ou o seu dispositivo Utilizar apenas o cabo USB e pontas de conector fornecidas A utilizac o de outros cabos ou pontas poder danificar o dispositivo de alimentag o e ou o seu dispositivo Utilizar o dispositivo de alimenta o sempre num ambiente com a temperatura correcta 0 45 Manter o dispositivo de alimenta o afastado das criangas O utilizador n o dever desmontar nem tentar reparar o dispositivo de alimentag o sozinho Caso o faga poder sofrer ferimentos ou causar danos ao dispositivo de alimentac o N o amassar ou perfurar a bateria interna Guardar o dispositivo de alimentag o num local seco a temperatura adequada 0 45 utilizar o dispositivo se este tiver sido sofrido choques ou danos Para evitar o risco de choques electricos desligar o dispositivo de alimenta o da fonte de alimentac o CA e desligar os dispositivos antes de limpar ou quando em utilizac o Desobstruir suficiente area em torno do dispositivo de alimenta o para permitir a sua ventila o adequada N o atirar nem agitar o dispositivo de alimenta o SCE4430 17 09 2007 13 29 Pagina 22 4 Descri o das fun es fig
124. yningen ved at trykke p RESET RESET knappen sidder fordybet for at stromforsyningen ikke Spaendingen p enheden svarer ikke til batteripakkens Se i brugervejledningen til enheden Forkert tilslutning mellem enheden og batteripakken Kontroller at ledningen sidder ordentligt b de enheden skal blive nulstillet ved et uheld Brug en papirclips til og batteripakken forsigtigt at trykke p RESET knappen se fig D Beskadiget tilslutningskabel eller tilslutningsstik Udskift tilslutningskablet eller tilslutningsstikket 8 Vedligeholdelse Forkert tilslutningsstik Kontroller tilslutningsstik og udskift det om n dvendigt Genoplad batteripakken hver tredje m ned hvis den ikke Der er blevet anvendt et ikke leveret USB tilslutningskabel benyttes i l ngere tid tilslutningsstik Brug en bl d fnugfri klud til at reng re batteripakkens Udskift det med det medf lgende USB tilslutningskabel ydre Brug ikke skrappe kemikalier reng ringsopl sninger tilslutningsstik eller st rke rensemidler Batteripakkens str m er for lav Hvis der opst r problemer med batteripakken eller Oplad batteripakken tilbehoret skal du aflevere det til din lokale forhandler Problemer med batteripakkens elektriske kredsl b Tag batteripakken hen til din lokale forhandler Der er sket en kortslutning i batteripakken og beskyttelsesfunktionen slukkede for batteripakken 9 Har du brug f
125. yorsa de i tirin Aygitla birlikte verilmemi bir USB ba lant kablosu konekt r ucu kullan lm Ayg tla birlikte verilen USB ba lant kablosu konekt r ucu ile de i tirin G paketinin pil g c ok d k G paketini arj edin G paketinin elektrik devresi ile ilgili sorunlar G paketini yerel da t mc n za g t r n G paketinde k sa devre olu tu ve g paketi koruma fonksiyonu g paketini kapatt G paketini arj edin G paketinin elektrik devresi ile ilgili sorunlar G paketini yerel da t mc n za g t r n 29 G paketinin elektri i ok h zl bitiyor G paketi kullanmadan nce tamamen arj edilmemi G paketini kullanmadan nce tam olarak arj edin G paketini arj etmek i in ayg tla birlikte verilen AC g adapt r kullan lmam G paketini arj etmek i in sadece AC g adapt r n kullan n G paketi arj edilemiyor G paketi ve elektrik prizi aras ndaki ba lant hatal G kablosunun hem elektrik prizi hem de AC g adapt r ne d zg n ekilde ba lanm oldu undan emin olun Adapt r fi inin g paketindeki INPUT 5V DC yuvas na d zg n ekilde ba land ndan emin olun G paketinin elektrik devresi ile ilgili sorunlar G paketini yerel da t mc n za g t r n 6 Not Yukar da verilen ipu lar
126. zik nyvben tal lhat sszes figyelmeztet st Ez az jrat lthet ramforr s azonnali t pell t st biztos t a A csatlakoztatott k sz l k ramfogyaszt sa legfeljebb legt bb 5 V DC fesz lts g k sz l k mobiltelefon 5 6 V 350 mA lehet MP3 lej tsz stb sz m ra Ha teljesen fel van t ltve az Soha ne haszn lja az ramforr st nedves helyen vagy v z ramforr s ak r 30 r nyi tartal k energi t biztos t k zel ben vja az ramforr st az es t l s magas Figyelmesen olvassa el s rizze meg ezt a felhaszn l i p ratartalomt l k zik nyvet mert az ramforr sra vonatkoz fontos Ne helyezzen gy l kony robban kony s vesz lyes biztons gi s kezel si utas t sokat tartalmaz Az ramforr s t rgyat az ramforr s k zel be haszn lata el tt olvassa el az utas t sokat s tekintse t az Csak a mell kelt USB adaptert haszn lja ramforr son s a t ltend k sz l ken tal lhat M s t pus adapter haszn lata megrong lhatja az figyelmeztet jelz seket ramforr st illetve a k sz l ket Kiz r lag a mell kelt USB k belt s csatlakoz dug kat A Philips ltal biztos tott teljes k r t mogat shoz haszn lja M s t pus vezet kek s dug k haszn lata regisztr lja term k t a www philips com welcome oldalon megrong lhatja az ramforr st illetve a k sz l ket Kiz r lag megfelel h m rs klet 0 C 45 C k rnyezetben haszn

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

PR6211 - ザルトリウス  Tablier à déplacement latéral  アイデアを形に。 スマート3Dプリンタ登場。  Whirlsystem Reviva II  Allegato A - Azienda Sanitaria Locale TO1  Polaroid PDV-0700K User's Manual  Philips docking speaker AD340  ProForm 831.21002 Hot Tub User Manual  Epson AcuLaser CX37DNF  JVC RX-5060S User's Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file