Home

Severin SA 2962 barbecue

Contents

1.
2.
3. 10
4. OT E
5. 3 5 5 8 He pm
6. 53 54 55 Kundendienstzentralen Service Centres Centrales service apres vente Oficinas centrales del servicio Centros de servico Centrale del servizio clienti Service centrales Centrale serviceafdelinger Centrala kundtj nstplatser Keskushuollot Servisne stredisko Centrala obs ugi klient w Szerviz SEVERIN Service Am Briihl 27 59846 Sundern Telefon 02933 982 460 Telefax 02933 982 480 service severin de Kundendienst Ausland Belgique Dancal N V Bavikhoofsestraat 72 8520 Kuurne Tel 056 71 54 51 Fax 056 70 04 49 Bosnia i Herzegovina Malisic MP d o o Tromeda Medugorje bb 88260 Citluk Tel 387 36 650 446 Fax 387 36 651 062 Bulgaria Noviz AG Boulevard Russki 55 BG 4000 Plovdiv Tel 359 32 626096 Fax 359 32 633770 Czech Republic Slowak Republic ARGO spol s r 0 Zihobce 137 CZ 342 01 Su ice Tel 376 597 197 Fax 376597 197 http argo zihobce cz argo zi
7. H YELMUEVO UE EE 1 2 3 4 5 6 ETUKONVUUEVEG a
8. unv UN UN TOV 0xo o xau Hogan Eva KAL To
9. Ov HATT 46 1 xu 4 4 2 HAL ue UE
10. AITO AVTUKATAOTAON N AITO Agote 10 Tevixyn
11. Mn uovo 1
12. 0 BORN dev 44 va ATOUO ue N AT HAL
13. u EE Severin 2 co
14. 2 4 65 125 2 UE 65 UE TO 3 4 1 4 6 2
15. 5 5 100 150 1 2 5 200 75 3 150 1
16. TH N EVPAEXTOL dev H xenon va
17. 50 9 3aMeHe
18. 1 2 3 0 sO wo A OHO 49
19. TA KAL 3 5 5 8 ue n N Na
20. 100 4 200 1 baking powder 1 EVA vo baking powder Worte An ooum A UE Na EEN
21. 51 1 4 4 2
22. 2 4 65 125 2 65 3 c 4 1 4 6 8 2
23. xot 200 75 1 3 150 1 baking powder 75 N 1 Ext leon TO ue XAL vo baking powder KOL TO WYOTE 47 pe 1 OTL 200
24. 45 VOL Evo va H To
25. eyyunuevo AT H uovo n H 48 QUI Toctep
26. 75 r 1 52 HO 200 100 1 4 200 1 2 1
27. KAL KOUUEVEG KAL XAAVYTE WE 5 5 100 150 baking powder 5 1 UE TO baking powder Winote
28. Do not allow the appliance to operate without supervision and do not place it underneath curtains wall cupboards or near any combustible materials The appliance is not intended to be operated by means of an external timer or separate remote control system No responsibility is accepted if damage results from improper use or if these instructions are not complied with This appliance is intended for domestic use only and not for commercial applications In order to comply with safety regulations and to avoid hazards repairs of electrical appliances must be carried out by qualified personnel including the replacement of the power cord If repairs are needed please send the appliance to one of our customer service departments The addresses can be found in the appendix to this manual First use Let the appliance heat up for about 10 minutes with the cooking plates closed This will remove the smell typically encountered when first switching on a sandwich toaster Please ensure sufficient ventilation Clean the appliance afterwards as described in Cleaning and Care pp the cooking plates o Always allow sufficient time for the unit to cool down before any plates are changed To change the plates open the appliance While pressing the release button lift up the plate towards the handle The release button can now be released and the plate can be taken out The new plate is inserted by following the same steps in
29. R r fedtstof sukker og citronskal luftigt Tils t ggene et ad gangen og bland godt Fold forsigtigt bagepulveret og det sigtede mel ind i dejen i sm portioner og tils t til sidst rommen Bag dejen umiddelbart efter tilberedningen Drys de nybagte vafler med flormelis Serveres varme eller kolde Bortskaffelse Gamle eller defekte apparater m A aldrig smides ud sammen med husholdningsaffaldet de skal mu afleveres p den lokale genbrugsstation Garantierklzering Pa dette husholdningsprodukt overtager vi garantien i to ar fra salgsdatoen Garantien g lder for materiale og fabrikationsfejl Skader der er opst et som f lge af forkert behandling normalt slid samt pa skgrbare dele som f eks glas d kkes ikke af garantien Garantien bortfalder ligeledes ved indgreb p produktet af folk der ikke er autoriseret af os 31 Sm rg sgrill V ffelj rn K ra kund Innan du anv nder apparaten b r du l sa bruksanvisningen noga Anslutning till v gguttaget Sm rg sgrillen b r endast anslutas till ett felfritt jordat uttag installerat enligt g llande best mmelser Se till att n tsp nningen i v gguttaget motsvarar den som r m rkt p apparatens skylt Denna produkt uppfyller de krav som r g llande f r CE m rkning Delar 1 Huvudlampa 2 Temperaturkontrollampa 3 Markskylt p enhetens undersida 4 Handtag 5 L ssp rr 6 Utbytbara non stick grillplattor a Sm rg splatta b
30. F r att undvika skador p h lje och elsladd b r du inte placera eller anv nda apparaten p eller n ra heta k llor t ex spisplattor eller ppen eld Placera alltid apparaten p v rmet ligt underlag som t l st nk och fl ckar och med tillr ckligt utrymme runt omkring L t inte apparaten vara i g ng utan uppsikt och placera den inte under gardiner v ggsk p eller n ra l ttant ndliga material Apparaten b r inte anv ndas med hj lp av en extern timer eller separat fj rrkontroll Inget ansvar godtas om skada uppkommer till f ljd av felaktig anv ndning eller om dessa instruktioner inte f ljts Denna apparat r enbart avsedd f r enskilt hush ll F r att uppfylla s kerhetsbest mmelser och undvika risker f r reparationer av elektriska apparater endast utf ras av fackm n inklusive byte av sladden Om det kr vs reparationer var v nlig skicka apparaten till n gon av v ra kundtj nstavdelningar Adresserna finns i bilagan till denna handbok Innan f rsta anv ndningen L ta apparaten v rmas upp i ca 10 minuter med locket st ngt Detta avl gsnar den lukt som uppst r n r man f rsta g ngen tar apparaten i bruk Se till att v dra ordentligt Reng r d refter apparaten enligt avsnittet Sk tsel och reng ring Byte av grillplattor L t alltid sm rg sgrillen avsvalna tillr ckligt l ng tid innan du byter plattorna F r att byta plattorna b r enheten ppnas Lyft
31. Gebrauchsanweisung Instructions for use Mode d emploi Gebruiksaanwijzing Instrucciones de uso Manuale d uso Brugsanvisning Bruksanvisning K ytt ohje Instrukcja obstugi SEVERIN Sandwichtoaster Sandwich Toaster Gaufrier croque monsieur CF Sandwich Toaster GD Sandwichera Tostadora Toaster per panini sandwich GD sandwich Toaster Sm rg sgrill V ffelj rn Voileip grilli Em Opiekacz do grzanek D Lieber Kunde Sie haben sich f r ein SEVERIN Qualititsprodukt ent schieden vielen Dank fiir Ihr Vertrauen Seit 1952 werden Elektroger te der Marke SEVERIN pro duziert Durch diese jahrzehntelange Erfahrung und mehrere modernste Produktionsst tten wird der hohe Qualit tsstandard der Produkte garantiert Mit uber 160 verschiedenen Produkten bietet SEVERIN wie kaum ein anderer Hersteller dieser Branche ein nahezu kom plettes Sortiment im Bereich Elektrokleinger te an So umfa t das SEVERIN Sortiment neben den traditionellen K chenger ten wie Kaffeeautomaten Toaster Kochplatten oder Waffelautomaten auch vielseitige Grillger te Produkte f r die Haarpflege sowie verschiedene Heizger te und Ventilatoren Jedes Ger t das die Marke SEVERIN tr gt wurde mit Sorgfalt hergestellt und gepr ft Bitte lese
32. l gg ost och sm rblandningen p tv br dskivor och t ck med de resterande br dskivorna S h r g r du fyllningen R r 65 g sm r smidigt och tills tt den rivna osten samt ggulorna Krydda med salt paprika och persilja 3 Fisksm rgas Det h r beh vs 4 skivor br d sm r 1 burk tonfisk 4 ostskivor 6 8 st fyllda oliver skivade G r s h r Bred sm r p utsidan av varje br dskiva tag tv br dskivor och l gg en ost skiva p varje samt tonfisk och oliver T ck med de varma resterande br dskivorna Serveras varma Vafflor Frasiga vafflor Det har beh vs 5 ggulor 5 msk hett vatten 100 g socker rivet citronskal 150 g vetemj l 2 tsk bakpulver 5 ggvitor h rt vispade I msk rom pudersocker G r s h r Vispa ggulor vatten socker och citronskal till ordentligt skum R r ner vetemj l 34 blandat med bakpulver rom och slutligen de h rt vispade ggvitorna Gr dda v fflorna genast Str pudersocker ver v fflorna och servera dem varma Uts kta n tv fflor Det h r beh vs 200 g margarin eller sm r knappt 1 dl 75 g socker 1 tsk vaniljsocker 3 gg 2 dl 150 vetemj l 1tsk bakpulver 75 g val eller hasseln tter malda I msk rom pudersocker G r s h r Vispa fett socker och vaniljsocker Tills tt ggen och vetemj let blandat med bakpulver Slutligen blandas n tterna och rommen i smeten Gr dda smeten genast Dek
33. taikinan koostumuksesta ja l mp tilasta riippuen Avaa laite ja poista ruoka l k yt ter vi esineit k sitelless si ruokia grilliss sill ne voivat vahingoittaa paistolevyjen tarttumattomaksi k sitelty pintaa Poista aina pistoke pistorasiasta k yt n j lkeen Laitteen puhdistus ja huolto Irrota pistotulppa pistorasiasta ja anna laitteen j hty parilalevyt avattuina ennen puhdistusta S hk iskun v ltt miseksi l puhdista laitetta vedell l my sk n upota sit veteen l puhdista konetta hankaavilla tai voimakkailla pesuaineilla tai ter vien esineiden avulla Laitteen ulkopuolen voi puhdistaa kostealla nukkaamattomalla kankaalla Tarttumattomat levyt voi puhdistaa helposti poistamalla ne ja pesem ll ne kuumalla vedell ja miedolla puhdistusaineella Ruokaohjeita Voileip K yt nn n vinkkej Voileip koostuu kahdesta leip viipaleesta ja t ytteest Voileipi voi tehd kaikenlaisesta viipaloidusta leiv st paremmin l mpimiin voileipiin Leikkaa leiv n kuori pois T yteviipaleet juusto kinkkuviipaleet tms on leikattava voileiv n muotoon Ennen valmistusta voidellaan voileiv n ulkopuoli kevyesti voilla Sen j lkeen leip asetetaan parilalevyille voipuoli levy vasten Voi antaa voileiville ruskean varin ja ne on helpompi ottaa pois parilalevyilt 1 Kinkku juustovoileip Ainekset 4 leip viipaletta voita 4 viipaletta v h
34. 381 21 524 638 tel 381 21 553 594 fax 381 21 522 096 Finland Oy Harry Marcell Ab R lssitie 6 PL 63 01511 Vantaa Tel 0035 898 708 70 Fax 0035 898 708 7803 Svenska Rakspecialisten HS M llev ngsgatan 34 214 20 Malm Fax 040 6 11 03 35 Slovenia SEVTIS d o o Smartinska 130 1000 Ljubljana Tel 00386 1 542 1927 Fax 00386 1 542 1926 Slovenska Republika Ambos Ambos Slovakia Surianska cesta 62 94001 Nove Zamky Tel 00421 35 6424 280 Fax 00421 903 747 227 e mail ambosslovakia stonline sk Stand 12 2007 SEVERIN I M No 8007 0000
35. Platta for brysselvafflor c Grillplatta Lossningsknapp Nedre h ljedel vre h ljedel 0 Elsladd med stickpropp BORN Viktiga s kerhetsf reskrifter Kontrollera noga om det m rks nagra defekter innan apparaten anv nds b de p huvudenheten och monterade tillsatser Om apparaten t ex har tappats p en h rd yta f r den inte l ngre anv ndas ven osynliga skador kan f rs mra apparatens drifts kerhet e Denna apparat b r inte anv ndas av personer inklusive barn som har minskad fysisk r relsef rm ga reducerat sinnes eller mentaltillst nd eller som saknar erfarenhet och kunskap Dessa personer b r antingen endast anv nda apparaten under tillsyn av en person som r ansvarig f r deras s kerhet eller ocks f tillr ckliga instruktioner betr ffande 32 apparatens anv ndning Se till att barn inte leker med apparaten V rm inte upp apparaten utan att ha monterat p v rmeplattorna Varning Denna apparat blir varm n r den anv nds Vidr r ej de heta delarna utan endast handtagen pga risken f r br nnskador Om nga avges finns risk f r sk llning St ng alltid av apparaten och dra stickproppen ur v gguttaget efter anv ndningen samt ocks om apparaten skulle uppvisa fel och f re reng ring Se till att elsladden inte kommer i kontakt med apparatens heta ytor Tag stickproppen ur v gguttaget genom att dra i stickproppen aldrig i sladden L t inte sladden h nga fritt
36. geraspte schil van 1 citroen 4 eieren 200gr bloem 2eetlepel bakpoeder 1 theelepel rum poedersuiker Bereiding Meng de boter suiker en citroenschil Voeg de eieren 1 voor 1 toe en mix goed Meng voorzichtig het mengsel van bloem en bakpoeder in kleine hoeveelheden en voeg hierna de rum toe Bak het deeg onmiddelijk Strooi poedersuiker over de wafels Serveer warm of koud Weggooien Gooi nooit oude of defecte apparaten weg in het normale huisvuil maar alleen in de H daarvoor beschikbare publieke collectiepunten Garantieverklaring Voor dit apparaat geldt een garantie van twee jaar na de aankoopdatum voor materiaal en fabrieksfouten Uitgesloten van garantie is schade die ontstaan is door het niet in acht nemen van de gebruiksaanwijzing normale slijtage en zeer breekbare onderdelen als glaskannen etc De garantie vervalt bij reparatie door niet door ons bevoegde instellingen Sandwichera Tostadora Estimado cliente Antes de utilizar el aparato el usuario debe leer detenidamente las siguientes instrucciones Conexi n a la red Debe conectar la sandwichera tostadora solamente a una toma de tierra instalada seg n las normas en vigor Aseg rese de que la tensi n de la red coincide con la tensi n indicada en la placa de caracteristicas Este producto cumple con las directivas obligatorias que acompafian el etiquetado de la CEE Descripci n 1 Luzindicadora principal 2 Luzindicadora de tempera
37. nun losgelassen und die Platte ganz entnommen werden In umgekehrter Reihenfolge kann eine andere Platte wieder eingesetzt werden Kontrollieren Sie vor Inbetriebnahme des Ger tes ob die Platte richtig eingesetzt und verriegelt wurde en Gew nschte Platte einsetzen Netzstecker in die Steckdose stecken Die Betriebskontrolllampe leuchtet Sobald die Kontrolllampe leuchtet ist die optimale Temperatur erreicht und das Ger t ist betriebsbereit Das Ger t ffnen Das vorbereitete Gut in die untere Geh useh lfte legen und die obere Geh useh lfte zuklappen Verriegelung nur bei Sandwichzubereitung bet tigen Dazu die obere Geh useh lfte nach unten dr cken und Verriegelung schlie en Wir empfehlen folgende Garzeiten bei Sandwichs ca 3 5 Minuten bei Waffeln ca 5 8 Minuten Hinweis Die Garzeit bei Waffeln kann sich je nach Rezeptur Beschaffenheit und Temperatur des Waffelteiges ver ndern Ger t ffnen und Gut entnehmen Verwenden Sie hierzu keine spitzen Gegenst nde damit die Antihaftbeschichtung nicht besch digt wird Nach dem Gebrauch den Netzstecker aus der Steckdose ziehen Reinigung und Pflege Vor jeder Reinigung den Netzstecker ziehen und das Ger t mit ge ffneten Geh useh lften abk hlen lassen Das Ger t darf aus Gr nden der elektrischen Sicherheit nicht mit Fl ssigkeiten behandelt oder gar darin eingetaucht werden Keine scharfen oder scheuernden Reinigungsmittel verwenden
38. rasvaista kinkkua 2 viipaletta Edam juustoa paprikajauhoa Tee n in Laita voita kahden leip viipaleen ulkopuolille aseta yksi kinkkuviipale ja yksi viipale juustoa kummallekin leip viipaleelle ja mausta paprikalla Peit lopuksi kahdella j ljelle j neell kinkku ja leip viipaleella Tarjoa kuumana 2 Juustovoileip Ainekset 4 leip viipaletta 65 g voita 125 g juustoraastetta voita 2 munankeltuaista suolaa paprikajauhetta hienoksi leikattua persiljaa Tee n in Laita voita kahden leip viipaleen ulkopuolille lis juustoseos ja peit lopuksi kahdella j ljelle j neell kinkku ja leip viipaleella Juustoseoksen valmistus Vaahdota 65 g voita ja lis juustoraaste ja munankeltuaiset Mausta suolalla paprikalla ja persiljalla maun mukaan 3 Kalavoileip Ainekset 4 leip viipaletta voita purkki tonnikalaa 4 juustoviipaletta 6 8 t ytetty oliivia viipaleina Valmistus Laita voita kahden leip viipaleen ulkopuolille lis 2 juustoviipaletta tonnikala ja viipaloidut oliivit Peit lopuksi kahdella j ljelle j neell leip viipalella Tarjoa kuumana 38 Vohvelit Rapeat vohvelit 5 munankeltuaista 5 rkl kuumaa vett 100 g sokeria raastettu sitruunankuori 150 g vehn jauhoja tl leivinjauhetta 5 munanvalkuaista vaahdoksi vatkattuna 1 rkl rommia tomusokeria Vatkaa munankeltuaiset vesi sokeri ja sitruunankuori Lopeta vatkaaminen kun veitsen ter
39. should be checked thoroughly for defects Should the appliance for instance have been dropped onto a hard surface it must not be used any longer even invisible damage may have adverse effects on the operational safety of the appliance e This appliance is not intended for use by any person including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lacking experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning the use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance Do not heat up the appliance without any cooking plates fitted Warning the appliance gets very hot during operation Take care not to touch the hot parts use the handles only Beware of the danger of scalding from any steam emitted Always remove the plug from the wall socket after use and also in case of any malfunction before cleaning the appliance Do not allow the power cord to touch any hot parts of the appliance When removing the plug from the wall socket never pull on the power cord Do not let the power cord hang free To prevent damage to the housing and the power cord do not place or operate the appliance on or near hot surfaces e g stove plates or open flames Always place the appliance on a heat resistant work surface impervious to splashes and stains with sufficient surrounding space
40. st j taikinan pintaan j lki Sekoita joukkoon vehn jauhot joihin leivinjauhe on lis tty ja rommi Lis lopuksi varovaisesti valkuaisvaahto Paista taikina heti Koristele vohvelit tomusokerilla ja tarjoile l mpimin Hienot p hkin vohvelit 200 g voita tai margariinia 75 g sokeria 1 tl vaniljasokeria 3 munaa 150 g vehn jauhoja 1 tl leivinjauhetta 75 g p hkin rouhetta 1 rkl rommia tomusokeria Vatkaa voimakkaasti rasva sokeri ja vaniljasokeri yhteen Lis munat ja sen j lkeen vehn jauhot joihin on sekoitettu leivinjauhe Lis lopuksi p hkin rouhe ja rommi Paista taikina heti Koristele vohvelit tomusokerilla Tarjoile l mpimin tai kylmin o Varmista ett kaikki aineet ovat samanl mp isi Hiekkavohvelit 200 g voita tai margariinia 100 g sokeria raastettu sitruunankuori 4 munaa 200 g vehn jauhoja tl leivinjauhetta 1 rkl rommia tomusokeria Vatkaa rasva sokeri ja raastettu sitruunankuori vaahdoksi Lis munat yksitellen ja sekoita hyvin Lis varovaisesti pieniss eriss vehn jauhot joihin on sekoitettu leivinjauhe Sekoita lopuksi joukkoon rommi Paista taikina heti Koristele vohvelit tomusokerilla Tarjoile l mpimin tai kylmin Jatehuolto K yt st poistettavat laitteet tulisi A vied j tteiden hy tyk ytt asemalle Takuu Laitteelle my nnet n 2 vuoden takuu joka koskee valmistus ja ainevikoja ostop iv st lukien yksil ity os
41. vain s hk turvallisuusm r ysten mukaisesti asennettuun maadoitettuun pistorasiaan Varmista ett verkkoj nnite vastaa laitteen arvokilvess mainittua j nnitett T m tuote on kaikkien voimassa olevien CE merkint j koskevien direktiivien mukainen Osat Virran merkkivalo L mp tilan merkkivalo Arvokilpi sijaitsee laitteen alla K densija Lukitsemissalpa Vaihdettavat tarttumattomaksi pinnoitetut paistolevyt a Voileip levy b Vohvelilevy c Grillauslevy Vapautuspainike Alaosa Kansiosa 0 Liit nt johto ja pistotulppa A BORN T rkeit turvallisuusohjeita Ennen k ytt laite ja mahdolliset lis osat tulee tarkistaa vaurioiden varalta Jos laite putoaa kovalle alustalle sit ei saa en k ytt n kym tt m tkin vauriot voivat aiheuttaa vaaratilanteita laitetta k ytett ess o T t laitetta eiv t saa k ytt henkil t mukaan lukien lapset jotka eiv t ole fyysisesti aistillisesti tai henkisesti t ysin kehittyneit tai joilla ei ole kokemusta ja 36 tietoa laitteen k yt st paitsi jos henkil iden turvallisuudesta vastuussa oleva henkil valvoo tai ohjaa heit alussa Lapsia on valvottava jotta estet n etteiv t he leiki laitteella l kuumenna laitetta ilman paistolevy Varoitus laite kuumenee huomattavasti k yt n aikana Varo koskemasta sen kuumiin osiin ja k yt vain k densijoja Varo laitteesta mahdollisesti tu
42. Desench felo siempre despu s del uso y tambi n si hay una aver a y durante la limpieza No deje que el cable de alimentaci n entre en contacto con ninguna parte del aparato que est caliente Cuando se desenchufa la clavija de la pared nunca debe tirar del cable de alimentaci n h galo siempre de la clavija misma No deje el cable colgando Para evitar desperfectos en la carcasa y el cable el ctrico no coloque ni ponga en funcionamiento el aparato sobre o cerca de superficies calientes por ejemplo las placas de la cocina o llamas Ponga la unidad siempre sobre una encimera resistente al calor insensible a las salpicaduras y manchas y con suficiente espacio alrededor No ponga el aparato en funcionamiento sin supervisi n y no lo coloque debajo de cortinas armarios empotrados ni cerca de materiales combustibles El aparato no debe ser utilizado con un temporizador externo ni un sistema de mando a distancia No se acepta responsabilidad alguna si hay aver as a consecuencia del uso incorrecto del aparato o si estas instrucciones no han sido observadas debidamente Este aparato esta disefiado s lo para uso dom stico no comercial Para cumplir con las normas de seguridad y para evitar riesgos las reparaciones de los aparatos el ctricos deben ser efectuadas por t cnicos cualificados incluso al reemplazar el cable de alimentaci n Si es preciso repararlo se debe mandar el aparato a uno de nues
43. Die Au enseite des Ger tes nur mit einem angefeuchtetem Tuch reinigen Die beschichteten Platten k nnen zur besseren Reinigung entnommen und im Sp lwasser gereinigt werden Rezepte Sandwich Praktische Hinweise zum guten Gelingen der Sandwichs Ein Sandwich besteht aus zwei Toastscheiben mit dazwischen liegenden Beilagen Es eignen sich alle blichen Sorten von Toastscheiben Bei Verwendung von Wei brot sollte dieses ca 1 Tag alt sein Bitte die Rinde entfernen Die als Belag zu verwendenden Scheiben K se Schinken etc in ToastscheibengroBe Stiicke schneiden Streichen Sie die Toastscheiben vor dem Backen au en leicht mit Butter ein Die Butter dient der Br unung und erleichtert das Entnehmen der fertigen Sandwichs 1 Schinken K sesandwich Zutaten 4 Scheiben Toastbrot Butter 4 Scheiben magerer gekochter Schinken 2 Scheiben Hollander K se Paprika Zubereitung Toastscheiben au en mit Butter bestreichen mit Schinken belegen 2 Scheiben K se auflegen und mit Paprika bestreuen die beiden anderen Schinken und Toastscheiben dar berlegen warm servieren 2 K sesandwich Zutaten 4 Scheiben Toastbrot 65g Butter 125g K se gerieben Butter 2 Eigelb Salz Paprika Petersilie fein gehackt Zubereitung Toastbrot au en mit Butter bestreichen K secreme draufgeben die restlichen zwei Toastscheiben dar berlegen Zubereitung K secreme 65g Butter verr hren geriebene K se u
44. alimentazione corrisponda alla tensione indicata sulla targhetta portadati Questo prodotto amp conforme alle direttive vincolative per l etichettatura CE Descrizione dell apparecchio 1 Spialuminosa dell alimentazione 2 Spia luminosa della temperatura 3 Targhetta portadati al disotto dell apparecchio Maniglia Gancio di chiusura Piastre di cottura intercambiabili con rivestimento antiaderente a Piastra per sandwich b Piastra per cialde c Piastra griglia Pulsante di scatto Parte inferiore dell apparecchio Parte superiore dell apparecchio 0 Cavo di alimentazione con spina ON R BORN Importanti norme di sicurezza e Prima di ogni utilizzo controllate attentamente che l apparecchio non presenti tracce di deterioramento Non usate l apparecchio nel caso in cui lo stesso abbia incidentalmente subito colpi danni anche invisibili ad occhio nudo potrebbero comportare conseguenze negative sulla sicurezza nel funzionamento dell apparecchio Questo apparecchio non previsto per l utilizzo da parte di persone bambini compresi con ridotte capacit fisiche 24 sensoriali o mentali o con scarsa esperienza o conoscenza a meno che non siano adeguatamente sorvegliate o istruite sull uso dell apparecchio dalla persona responsabile della loro sicurezza E necessario sorvegliare che 1 bambini non giochino con l apparecchio Non riscaldate l apparecchio senza che vi siano inserite le piastre
45. di cottura Attenzione L apparecchio diventa molto caldo durante il funzionamento Prestate attenzione a non toccare le parti calde Usate solo le maniglie Possono verificarsi fuoriuscite di vapore bollente fate attenzione al rischio di bruciature Spegnete sempre l apparecchio e disinserite la spina dalla presa di corrente dopo l uso nonch in caso di cattivo funzionamento durante la pulizia Non permettete che il cavo di alimentazione entri in contatto con gli elementi caldi dell apparecchio Non tirate mai il cavo di alimentazione mentre disinserite la spina dalla presa di corrente afferratelo sempre dalla spina Non permettete che il cavo di alimentazione penda sciolto Per evitare di danneggiare la cassa ed il cavo di alimentazione non ponete ne utilizzate l apparecchio sopra o vicino a superfici calde per esempio fornelli a gas o piastre elettriche riscaldanti Installate sempre l apparecchio sopra un piano di lavoro termoresistente impermeabile agli spruzzi e resistente alle macchie badando a lasciare intorno abbastanza spazio Non lasciate l apparecchio incustodito mentre in funzione e non ponete lo stesso sotto tende pensili o vicino a qualsiasi sostanza combustibile L apparecchio non previsto per l utilizzo con un timer esterno o con un sistema separato di comando a distanza Nessuna responsabilit verr assunta in caso di danni risultanti da un uso errato o dalla non conformit alle istr
46. obudowy i zamkn g rn obudow z p yt grzejn Zatrzasku u ywa tylko przy opiekaniu kanapek przycisn g rn obudow do jego zaskoczenia Zaleca si nast puj ce czasy gotowania oko o 3 5 minut do opiekania kanapek oko o 5 8 minut do pieczenia gofr w Uwaga W zale no ci od przepisu konsystencji i temperatury ciasta czas przyrz dzania gofr w mo e si zmienia Otworzy opiekacz 1 wyj gotowy produkt Aby zapobiec zniszczeniu p yt grzejnych pokrytych warstw ochronn przed przywieraniem nie u ywa ostrych narz dzi przy wk adaniu i wyjmowaniu produkt w ywno ciowych Po u yciu urz dzenia nale y zawsze wyj wtyczk z kontaktu elektrycznego Konserwacja og lna i czyszczenie Przed przyst pieniem do czyszczenia nale y urz dzenie wy czy z sieci i poczeka a zupe nie wystygnie P ytki opiekacza powinny stygn w pozycji otwartej Zanurzanie urz dzenia w wodzie i mycie go wod jest niedozwolone i mo e grozi pora eniem pr dem Do czyszczenia nie nale y stosowa adnych silnych rodk w Scierajacych i roztwor w jak r wnie ostrych narz dzi czyszcz cych Zewn trzn cz opiekacza mo na czy ci nie pozostawiaj c py k w wilgotn ciereczk Dla u atwienia czyszczenia p yty grzejne pokryte warstw ochronn przed przywieraniem mog by wyj te 1 wymyte przy u yciu gor cej wody 1 delikatnego p
47. paration N utilisez pas d objets pointus ou tranchants pour enlever les sandwichs ceci afin de prot ger les plaques rev tement anti adh sif de toute d t rioration Apres chaque utilisation d branchez la fiche de la prise de courant Entretien et nettoyage Avant le nettoyage d branchez la fiche de la prise de courant et laissez refroidir l appareil ouvert Pour viter le risque de d charge lectrique ne nettoyez pas l appareil l eau et ne le plongez pas dans l eau N utilisez pour nettoyer l appareil aucune solution abrasive ou produit d entretien concentr ni aucun objet aigu ou pointu La surface externe de l appareil pourra tre nettoy e l aide d un chiffon humide non pelucheux Pour en faciliter le nettoyage les plaques rev tement anti adh sif pourront tre Ot es et lav es l eau chaude additionn e d un d tergent doux Recettes Sandwich Conseils pratiques Un sandwich se fait avec deux tranches de pain et des ingr dients entre celles ci pour garnir Toutes sortes de pain pour sandwich peuvent tre utilis es Si vous utilisez du pain de mie celui ci doit de pr f rence tre du jour pr c dent Coupez la cro te Veiller ce que les tranches de jambon de fromage etc utilis es pour garnir le sandwich aient la m me taille que les tranches de pain Beurrer les tranches de pain sur les faces ext rieures et les poser dans l appareil avec
48. razem z proszkiem do pieczenia Na koniec doda orzechy i rum Natychmiast upiec ciasto Upieczone gofry posypa cukrem pudrem Podawa na ciep o lub zimno O Nale y upewni si czy wszystkie sk adniki maj t sam temperatur Ciasto mo e troch poci si ale je eli gofry by y starannie przygotowane b d one bardzo delikatne i chrupi ce Gofry Piaskowe Sk adniki 200 g mas a lub margaryny 100 g cukru starta sk rka z 1 cytryny 4 jajka 200 g m ki y eczki proszku do pieczenia 1 y ka sto owa rumu Do posypania cukier puder Przygotowanie Zmiesza t uszcz cukier i sk rk z cytryny Dodawa jajka jedno po drugim i dobrze wymiesza Delikatnie dodawa w ma ych ilo ciach m k przesian przez sitko razem z proszkiem do pieczenia i na koniec wmiesza rum Natychmiast upiec ciasto Upieczone gofry posypa cukrem pudrem Podawa na ciep o lub zimno 43 Utylizacja Nie nale y wyrzuca starych lub A zepsutych urz dze do domowego kosza na mieci lecz oddawa je do specjalnych punkt w zbi rki Gwarancja Na sprz t SEVERIN udzielana jest 2 letnia gwarancja na podstawie i wed ug warunk w karty gwarancyjnej wydanej przez wy cznego przedstawiciela SEVERIN w Polsce GAMMA Kluczbork Obs ug gwarancyjn i pogwarancyjn zapewnia autoryzowana sie serwisowa na terenie ca ej Polski
49. yciem aparatu nale y dok adnie sprawdzi czy g wny korpus urz dzenia i jego wszystkie elementy czynno ciowe s sprawne i nie nosz lad w zniszczenia Je eli urz dzenie spad o na tward powierzchni nie nadaje si do dalszego u ytku nawet najmniejsza niewidoczna usterka powsta a z tego powodu mo e mie ujemny wp yw na 40 dzia anie aparatu i jego bezpiecze stwo Urz dzenie nie jest przeznaczone do u ytku przez osoby tak e dzieci o ograniczonych zdolno ciach motorycznych sensorycznych lub umys owych ani osoby kt rym brakuje do wiadczenia 1 stosownej wiedzy chyba e s one pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za ich bezpiecze stwo kt ra instruuje jak bezpiecznie korzysta z urz dzenia Dzieci powinny znajdowa si pod sta opiek aby nie dopu ci do u ywania przez nie urz dzenia jako zabawki Nie nale y u ywa urz dzenia bez za czenia p yt grzejnych Uwaga Poniewa urz dzenie nagrzewa si do bardzo wysokich temperatur nale y dotyka wy cznie uchwyt w Dotykanie gor cych cz ci opiekacza grozi oparzeniem Tym samym niebezpiecze stwem grozi wydobywaj ca si gor ca para Urz dzenie nale y wy czy i wyj wtyczk z gniazdka elektrycznego po zako czeniu czynno ci a tak e wtedy gdy zauwa y si jakiekolwiek usterki funkcjonowania urz dzenia oraz przed przyst pieniem do czyszczenia Nale y uwa a przew d przy czeniowy nie dot
50. ynu do mycia naczy Przepisy Kanapki Porady praktyczne Kanpaka sk ada si z dw ch kromek chleba wype nionych dowolnym nadzieniem Do opiekania nadaje si ka dy rodzaj chleba przeznaczonego na kanapki typu sandwicz Najlepiej jest u ywa chleba jednodniowego 1 przed przygotowaniem kanapek okroi sk rk Plasterki sera czy szynki do nadziania kanapki powinny by przyci te do kszta tu 1 wielko ci kromki chleba Przed opieczeniem nale y lekko posmarowa mas em zewn trzne strony kromek chleba te kt re stykaj si z p ytkami opiekacza Chleb opieka si wtedy atwiej na z oty kolor i kanapka lepiej zsuwa si z p ytki 1 Kanapka 2 szynk serem Sk adniki 4 kromki chleba mas o 4 plasterki szynki 2 plasterki tego sera papryka w proszku 42 Przygotowanie Zewn trzne strony kromek smarujemy lekko mas em Na ka d kromk k adziemy po jednym plasterku szynki i sera posypujemy papryk zamykamy kanapki 1 domykamy toster Podajemy na gor co 2 Kanapki z serem Sk adniki 4 kromki chleba 65g mas a 125 tartego tego sera mas o 2 tka papryka w proszku drobno posiekana natka pietruszki Przygotowanie Zewn trzne strony kromek smarujemy lekko mas em Ka d kromk smarujemy past serow zamykamy kanapki i toster Podajemy na gor co Przygotowanie pasty serowej Najpierw nale y rozetrze mas o na pulchn mas na
51. 00 Fax 0161 29 00 50 Norway L kken Trading AS Sk rersletta 45 port 20 1471 L renskog Tel 67 97 78 90 Fax 67 97 78 91 sterreich Degupa Vertriebsgesellschaft m b H Gewerbeparkstr 7 5081 Anif Salzburg Tel 0 62 46 73 58 10 Fax 0 62 46 72702 Polska Serv Serwis Sp Z 0 0 ul Wsp lna9 45 831 Opole tel fax 077 457 50 06 e mail centralny serv serwis pl Portugal Novalva Zona Industrial Maia I Sector X Lote 293 N 90 4470 Maia Tel 02 9 44 03 84 Fax 02 9 44 02 68 Russian Federation Service Zentrum Altyn Frunzenskij 236016 Kaliningrad ul Frunze 15 Tel 0112 53 95 90 236016 15 Tex 0112 53 95 90 OOO Orbita Service 123362 Moskau ul Svobody 18 Tel 095 491 31 06 OOO 123362 MockBa 18 095 491 31 06 Romania For Brands srl Str Capitan Aviator Alexandru Serbanescu Nr 33 35 Bl 20E 57 Sc 2 Et 1 Ap 27 Sector 1 Bucuresti Tel 4021 23341 12 40 21 23341 13 40 21 688 66 13 Fax 40 21 233 41 03 40 21 688 66 13 E mail office forbrands ro Web site www forbrands ro Schweiz VB Handels Sarl GmbH Postfach 306 1040 Echallens Tel 021 881 60 45 Fax 021 881 60 46 eMail severin helt ch Serbia SMIL doo Pasiceva 28 Novi Sad Serbia and Montenegro tel
52. 2 Iran IRAN SEVERIN CO Bahar Administration and Commercial Center No 668 7th Floor Ave South Bahar TEHRAN IRAN Tel 009821 7516483 e mail infoQiranseverin com Internet www iranseverin com Italia Videoellettronica di Sgambati amp Gabrini C S N C via Dino Col 52r 54r 56r I 16149 Genova Green Number 800240279 Tel 010 6 45 11 02 01041 8609 Fax 010 6 42 50 09 e mail videoelettronica panet it Jordan F A Kettaneh P O Box 485 Amman 11118 Jordan Tel 00962 6 439 8642 e mail app kettaneh com jo Korea Euko Trading Namho B D 3F 194 6 Neungpyeong Ri Opo Eup Gwangju Si Kyunggi do Korea 464 892 Tel 82 31 714 5394 Fax 82 31 714 8394 Service Hotline 080 001 0190 Latvia SERVO Ltd Mr Janis Pivovarenoks Tel 371 7279892 servo apollo lv Lebanon The Right Angle S A L Boulos Building Hazmieh Damascus Highway P O Box 1656 09 BEIRUT Lebanon Tel 05 952 162 and 3 Fax 05 950 190 e mail rightangle inco com lb Luxembourg Ser Tec 41 rue de la poudrerie 3364 Leudelange Tel 37 94 94 1 Fax 37 20 74 Macedonia KONCAR servis Bul Partizanski odredi br 105 1000 Skopje Makedonija Tel 389 2 365 578 Fax 389 2 365 621 e mail koncarservis mt net mk Magyarorszag TFK Elektronik Kft Gyar u 2 H 2040 Buda rs Tel 36 23 444 266 Fax 36 23 444 267 Nederland HAS b v Stedenbaan 8 NL 5121 DP Rijen Tel 0161 22 00
53. 3 uova 150 gr di farina 1 cucchiaino da t di lievito in polvere 75 gr di noci o nocciole tritate 1 cucchiaiata di rhum Glassatura zucchero a velo Preparazione Sbattete insieme la margarina o il burro lo zucchero e lo zucchero vanigliato Aggiungete le uova e poi la farina setacciata insieme al lievito in polvere Incorporatevi infine le noci ed il rhum Fate cuocere la pasta immediatamente Spolverate di zucchero a velo e servite calde o fredde Badate che tutti gli ingredienti siano alla stessa temperatura La pasta potrebbe sudare un pochino ma attentamente preparate le cialde risulteranno tenere e croccanti Cialde sabbiose Ingredienti 200 gr di margarina o burro 100 gr di zucchero buccia grattugiata di 1 limone 4 uova 200 gr di farina 2 cucchiaino da te di lievito in polvere 1 cucchiaiata di rhum Glassatura zucchero a velo Preparazione Sbattete insieme il burro o la margarina lo zucchero e la buccia grattugiata del limone fino ad ottenere un composto cremoso Aggiungete le uova uno dopo l altro e mescolate bene Aggiungete poi poco a poco con delicatezza e sempre mescolando la farina setacciata insieme al lievito in polvere ed unitevi infine il rhum Fate cuocere la pasta immediatamente Spolverate di zucchero a velo e servite le cialde calde o fredde Smaltimento Non smaltite apparecchi vecchi o A difettosi gettandoli tra 1 normali rifiuti domestici ma solo tramite i H
54. a el relleno queso jam n etc deben ser cortadas en la forma del pan sandwich Antes de tostar unte con mantequilla las superficies exteriores del sandwich y col quelas sobre las placas La mantequilla permite obtener un pan tostado colorado y tambi n es m s f cil oara sacar el sandwich de la placa 1 Sandwich de jam n y queso Ingredientes 4 rebanadas de pan mantequilla 4 lonchas de jam n 2 lonchas de queso piment n Preparaci n Unte con mantequilla un lado de cada rebanada de pan Coloque una loncha de jam n y otra de queso sazone con piment n y despu s cubra con las dos rebanadas restantes de jam n y de pan Servir caliente 2 Sandwich de queso Ingredientes 4 rebanadas de pan 65g de mantequilla 125g de queso rallado mantequilla 2 yemas de huevo sal piment n perjil picado Preparaci n Unte con mantequilla un lado de cada rebanada de pan afiada el queso y cubra con las dos rebanadas restantes de pan Preparaci n del queso cremoso Bata 65g de mantequilla a ada el queso rallado y la yema de los huevos Sazone con sal piment n y perjil picado 22 3 Sandwich de at n Ingredientes 4 rebanadas de pan mantequilla 1 lata de at n 4 lonchas de queso 6 8 aceitunas en rodajitas Preparaci n Unte con mantequilla un lado de cada rebanada de pan afiada 2 lonchas de queso el at n las aceitunas en rodajitas Cubra con las dos rebanadas restantes de pan Servir calien
55. aan Steek de stekker in een ervoor bedoelde wandcontactdoos Het hoofd verklikkerlampje zal aanschakelen Op het moment dat bedrijfstemperatuur is bereikt schakelt het temperatuur verklikkerlampje aan en is het apparaat gereed voor gebruik Open het apparaat Plaats het voorbereide eten of de sandwiches in de onder behuizing en sluit de boven behuizing De vergrendeling enkel gebruiken als sandwiches worden gemaakt Druk op de boven behuizing en sluit de vergrendeling Wij bevelen de volgende kooktijden aan ong 3 5 minuten voor sandwiches ong 5 8 minutes voor wafels Let op Afhangend van het recept de samenstelling en de temperatuur van het deeg kunnen de kooktijden van wafels verschillen Maak het apparaat open en haal het eten eruit Om beschadiging aan de anti aanbaklaag te voorkommen gebruik geen scherpe voorwerpen om de sandwiches van de toaster te verwijderen Haal de stekker uit het stopcontact na gebruik Algemeen onderhoud en schoonmaken Trek voor iedere reiniging eerst de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat afkoelen met beide toasterhelften open Om electrische schokken te voorkomen maak dit apparaat nooit schoon met water en dompel het nooit onder Gebruik geen schuurmiddel bijtende schoonmaakmiddelen of scherpe of puntige voorwerpen voor het schoonmaken De buitenkant van het apparaat kan met een vochtige pluisvrije doek worden schoongemaakt Voor het gemakkelijk schoonmaken erva
56. ail r sistant la chaleur aux taches et aux claboussures en pr voyant suffisamment d espace autour Ne laissez pas l appareil sans surveillance pendant qu il est en fonction et abstenez vous de l installer sous un rideau un placard ou proximit de toute substance combustible L appareil n est pas destin tre utilis avec un programmateur externe ou une t l commande ind pendante Aucune responsabilit n est accept e en cas de d g ts dis une mauvaise utilisation ou si on ne se conforme pas ces consignes Cet appareil est destin a un usage m nager et ne doit pas servir un usage professionnel En conformit avec les r gles de s curit et afin d viter un danger les r parations d appareils lectriques doivent tre effectu es par du personnel qualifi y compris le remplacement du cordon d alimentation Si une r paration est n cessaire veuillez envoyer votre appareil l un de nos services apres vente Leurs adresses sont r pertori es la fin de ce mode d emploi Premiere utilisation Laisser l appareil chauffer pendant 10 minutes environ avec les plaques de cuisson ferm es Ceci aura pour effet d liminer l odeur caract ristique qui se d gage au moment d allumer tout gaufrier croque monsieur Veillez pr voir une a ration suffisante Nettoyez ensuite le gaufrier croque monsieur en vous reportant au paragraphe Entretien et nettoyage Remplacement des plaques de cuis
57. b rjas P grund av risken f r elektrisk st t b r apparaten inte reng ras eller doppas i vatten Anv nd inte slipmedel starka reng ringsmedel eller vassa f rem l vid reng ring Yttre delen av sm rg sgrillen kan reng ras med fuktig luddfri trasa Non stick plattorna kan l tt reng ras genom att de tas bort och diskas i varmt vatten och ett milt diskmedel Recept Sm rg sar Praktiska r d En sm rg s best r av tv br dskivor med emellan Man kan anv nda alla vanliga typer av br d Vitt br d b r helst vara en dag gammalt n r det anv nds f r att g ra varma sm rg sar Sk r bort br dkanterna Skivor av ost skinka osv f r fyllningen b r sk ras f r att passa sm rg sarnas form Bred en aning sm r p utsidan av br det och placera de sm rade sidoma mot v rmeytorna Sm ret underl ttar bryningen och sm rg sen lossnar l ttare fr n v rmeytan 1 Skink och ostsm rgas Det h r beh vs 4 skivor br d sm r 4 skivor kokt skinka 2 skivor ost paprikapulver G r s h r Bred sm r p br dskivorna Tag tv br dskivor och l gg en skink och ostskiva p varje skiva Krydda med paprikapulver T ck med de resterande tv skink och br dskivorna Serveras varma 2 Ostsm rgas Det h r beh vs 4 skivor br d 65 g sm r 125 g riven ost sm r 2 ggulor salt paprikapulver finklippt persilja G r s h r Bred sm r p utsidan av alla br dskivor
58. d Preparing the cheese cream Cream the 65g of butter and add the grated cheese and egg yolks Season with salt paprika and parsley to taste 3 Fish sandwich Ingredients 4 slices sandwich bread butter 1 tm of tuna 4 slices cheese 6 8 stuffed olives sliced Preparation Butter the outside of each slice of bread add 2 slices of cheese the tuna and sliced olives cover with the two remaining slices of bread Serve hot Waffles Biscuit Waffles Ingredients 5 egg yolks 5 tbsp hot water 100 g 3 2 oz sugar grated rind of lemon 150 g 5 oz 10 flour 2 tsp baking powder 5 egg whites whisked 1 tbsp rum icing sugar Preparation Beat the egg yolks water sugar and lemon rind until the mark of a knife in the surface does not disappear Stir in the flour sifted with baking powder and the rum and finally gently fold in the whisked egg whites Bake the dough immediately Sprinkle the baked waffles with icing sugar and serve them warm Exquisite Nut Waffles Ingredients 200 g 7 oz margarine or butter 75 g 2 oz sugar 1 packet vanilla sugar 3 eggs 150 g 5 oz flour 1 tsp baking powder 75 g 2 5 oz walnuts or hazelnuts ground 1 tbsp rum icing sugar Preparation Whisk fat sugar and vanilla sugar Add eggs and then flour sifted with baking powder Finally stir in the nuts and rum Bake the dough immediately Sprinkle the baked waffles with icing sugar Serve warm or co
59. de az car Preparaci n Bata la mantequilla el az car el lim n ra llado Agregue los huevos uno detr s de otro y mezcle bien suavemente esparza la harina cernida y el polvo de hornear en pequefias porciones y finalmente agr guele el ron Hornnee la pasta inmediatamente Esparza el polvo de az car y s rvalos fr os o calientes Eliminaci n Los electrodom sticos viejos o A defectuosos no se deben tirar en la basura de su hogar sino que deben HH desecharse en los puntos p blicos de reciclaje y recogida Garantia Este producto esta garantizado por un periodo de dos afios contado a partir de la fecha de compra contra cualquier defecto en materiales o mano de obra Esta garantia s lo es valida si el aparato ha sido utilizado siguiendo las instrucciones de uso siempre que no haya sido modificado reparado o manipulado por cualquier persona no autorizada o haya sido estropeado como consecuencia de un uso inadecuado del mismo Naturalmente esta garantia no cubre las averias debidas a uso o desgaste normales asi como aquellas piezas de facil rotura tales como cristales piezas cer micas etc 23 CD Toaster per panini sandwich Gentile Cliente La preghiamo di leggere attentamente le istruzioni d uso prima di utilizzare l apparecchio Collegamento alla rete Il toaster deve essere esclusivamente collegato a una presa con messa a terra installata secondo le norme Assicuratevi che la tensione dell
60. dell apparecchio si potr pulire con un panno umido non lanuginoso Per facilitarne la pulizia le piastre con rivestimento antiaderente si possono togliere e lavare con acqua calda ed un detersivo leggero Ricette Sandwich Consigli pratici Un sandwich composto da due fette di pane per sandwich con un ripieno in mezzo Tutti i tipi di pane per sandwich possono essere usati Preferibilmente il pane bianco dovrebbe essere di un giorno quando usato per fare sandwich Tagliate la crosta se ce ne Le fette usate per il ripieno formaggio prosciutto ecc devono essere tagliate in modo tale da corrispondere alla forma del sandwich Prima di tostare imburrate sempre Festerno del pane e ponete le fette con il lato imburrato contro le piastre antiaderenti Il burro aiuta la tostatura e facilita il distacco del pane tostato dalle piastre 1 Sandwich con prosciutto e formaggio Ingredienti 4 fette di pane per sandwich burro 4 fette di prosciutto cotto magro 2 fette di ricotta paprica in polvere Preparazione Imburrate l esterno di ogni fetta di pane mettete una fetta di prosciutto e una fetta di formaggio su ogni fetta di pane condite con paprica e poi coprite con la fetta di prosciutto e il pane rimanente Servite caldo 2 Sandwich con formaggio Ingredienti 4 fette di pane per sandwich 65 g di burro 125 g di formaggio grattugiato 2 rossi d uovo sale paprica in polvere prezzemo
61. e la spina in una presa di corrente a muro idonea La spia luminosa 25 dell alimentazione si accender Una volta raggiunta la temperatura di funzionamento la spia luminosa della temperatura si accender e l apparecchio sar pronto per l utilizzo Aprite l apparecchio Ponete il cibo o sandwich preparato sulla parte inferiore dell apparecchio e richiudete l apparecchio con la parte superiore Il gancio di chiusura verr utilizzato esclusivamente per la preparazione di sandwich Spingete verso il basso la parte superiore dell apparecchio e chiudete con l apposito gancio di chiusura Consigliamo i seguenti tempi di cottura circa 3 5 minuti per i sandwich circa 5 8 minuti per le cialde N B Secondo la ricetta la consistenza e la temperatura dell impasto i tempi di cottura per le cialde possono variare Aprite l apparecchio e togliete il cibo Allo scopo di evitare danni alle piastre di cottura non usate oggetti affilati o appuntiti per tirare fuori i sandwich Staccate la spina dalla presa a muro dopo l uso Manutenzione generale e pulizia Prima di pulire l apparecchio staccate la spina dalla presa a muro ed aspettate finch l apparecchio non si raffreddi con le piastre aperte Per evitare ogni rischio di scossa elettrica non pulite l apparecchio con acqua n immergetelo nell acqua Non usate per pulire l apparecchio soluzioni abrasive o concentrate e nessun oggetto aguzzo o appuntito La superficie esterna
62. erate and needs to be returned pack it carefully enclosing your name and address and the reason for return If within the guarantee period please also provide the guarantee card and proof of purchase Gaufrier croque monsieur Chere cliente Cher client Avant d utiliser l appareil l utilisateur doit lire attentivement les instructions suivantes Branchement au secteur Cet appareil ne doit tre branch que sur une prise de courant avec terre install e selon les normes en vigueur Assurez vous que la tension d alimentation corresponde la tension indiqu e sur la fiche signal tique Ce produit est conforme aux directives obligatoires relatives au marquage CE Familiarisez vous avec votre appareil 1 T moin lumineux d alimentation 2 T moin lumineux de temp rature 3 Fiche signal tique sur le dessous de l appareil Poign e Verrou Plaques de cuisson interchangeables rev tement anti adh sif a Plaque sandwich b Plaque gaufres de Bruxelles c Plaque gril Bouton de lib ration El ment du bo tier inf rieur l ment du boitier sup rieur 0 Cordon d alimentation avec fiche gu MR O N Importantes consignes de s curit Avant d utiliser l appareil l appareil principal ainsi que tout accessoire install doivent tre soigneusement v rifi s pour d tecter tout dommage ventuel Si l appareil par exemple est tomb sur une surface dure il ne doit plus tre util
63. eregnet til brug ved hj lp af en ekstern timer eller et separat fjernstyringssystem Vi p tager os intet ansvar for skader der skyldes misbrug eller manglende overholdelse af denne brugsanvisning Dette apparat er kun beregnet til privat brug og ikke til erhvervsm ssig anvendelse For at overholde sikkerhedsreglerne og for at undg farer skal reparationer af el artikler herunder udskiftning af el ledningen altid udf res af kvalificeret personale Hvis apparatet skal repareres skal det sendes til en af vore afdelinger for kundeservice Adresserne findes i till gget til denne brugsanvisning F r brug Lad apparatet varme op i ca 10 minutter med varmepladerne lukket sammen Dette vil fjerne den lugt der typisk opst r n r en sandwich toaster f rste gang tages i brug S rg for tilstr kkelig udluftning Rens sandwich toasteren bagefter som beskrevet under Reng ring og vedligehold Udskiftning af varmepladerne Lad altid apparatet k le tilstr kkelig ned inden udskiftning af varmepladerne bn apparatet for at skifte varmepladerne Mens der trykkes p udl serknappen l ftes varmepladen mod h ndtaget Nu kan udl serknappen slippes og vamepladen tages ud En ny varmeplade inds ttes ved at f lge de samme trin i modsat r kkef lge S rg for at den nye varmeplade er korrekt indsat og l st fast inden der atter t ndes for apparatet Betjening Monter varmepladerne af den nskede type i appara
64. erkeerde manier gebruikt of worden de veiligheidsregels niet gevolgt dan kan de fabrikant niet aansprakelijk worden gesteld voor eventuele schades Dit apparaat is alleen geschikt voor huishoudelijk gebruik Bij de reparatie van elektrische apparaten moeten veiligheidsaspecten in acht genomen worden Reparaties mogen derhalve slechts door erkende vakmensen uitgevoerd worden zelfs de vervanging van het snoer Indien dit apparaat kapot is stuur het dan aan de klantenservice van de fabrikant Het adres vindt u achterin deze gebruiksaanwijzing Algemene aanwijzing Laat de sandwich toaster zonder toast ca 10 minuten gesloten opwarmen zodat de geur van het apparaat kan verdwijnen Zorg voor goede ventilatie Hierna de sandwich toaster reinigen zoals beschreven in Algemeen onderhoud en schoonmaken Vervanging van de kookplaten Te allen tijde voldoende tijd toestaan om de eenheid te laten afkoelen voordat platen worden vervangen Om platen te vervangen de eenheid geheel openen Terwijl op de vrijgeefknop wordt gedrukt de plaat optillen in de richting van de hendel De vrijgeefknop kan nu worden vrijgegeven en de plaat worden uitgehaald De nieuwe plaats kan nu worden ingevoerd en dezelfde stappen volgen in omgekeerde volgorde Voordat het apparaat wordt aangeschakeld moet erop worden gelet of de nieuwe plaat correct is ingevoerd en op zijn plaats vergrendeld Bediening Breng de gewenste kookplaat op het apparaat
65. h digt wird Das Ger t frei auf eine w rmebest ndige spritzunempfindiche Unterlage stellen Benutzen Sie das Ger t nur unter Aufsicht und nicht in der N he oder unterhalb von Vorh ngen Schr nken oder anderen brennbaren Materialien Das Ger t ist nicht dazu bestimmt mit einer externen Zeitschaltuhr oder einem separaten Fernwirksystem betrieben zu werden Wird das Ger t falsch bedient oder zweckentfremdet verwendet kann keine Haftung f r evtl auftretende Sch den bernommen werden Das Ger t ist zur Verwendung im Haushalt bestimmt nicht f r den gewerblichen Einsatz Reparaturen an Elektroger ten m ssen von Fachkraften durchgefiihrt werden da Sicherheitsbestimmungen zu beachten sind und um Gef hrdungen zu vermeiden Dies gilt auch f r den Austausch der Anschlussleitung Schicken Sie daher im Reparaturfall das Ger t zu unserem Kundendienst Die Anschrift finden Sie im Anhang der Anweisung Erste Inbetriebnahme Lassen Sie das Ger t mit geschlossenen Geh useh lften ca 10 Minuten aufheizen Dadurch kann der Eigengeruch des Ger tes abklingen F r ausreichende L ftung sorgen Anschlie end das Ger t wie unter Reinigung und Pflege beschrieben reinigen Platten wechseln Bevor Sie die Platten wechseln muss das Ger t abgek hlt sein Zum Wechseln der Platten das Ger t aufklappen Entriegelungstaste gedr ckt halten und Platte in Richtung des Ger tegriffes anheben Die Entriegelungstaste kann
66. hinweise e Vor der Inbetriebnahme das komplette Ger t incl eventueller Zubeh rteile auf M ngel berpr fen die die Funktionssicherheit des Ger tes beeintr chtigen k nnten Falls das Ger t z B einer Fallbelastung ausgesetzt wurde k nnen von au en nicht erkennbare Sch den vorliegen Auch in diesem Fall das Ger t nicht in Betrieb nehmen e Personen einschlie lich Kinder die aufgrund ihrer physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder ihrer Unerfahrenheit oder Unkenntnis nicht in der Lage sind das Ger t sicher zu benutzen sollten dieses Ger t nicht ohne Aufsicht oder Anweisung durch eine verantwortliche Person benutzen Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Das Ger t niemals ohne eingesetzte Platten aufheizen Achtung Das Ger t wird bei Betrieb sehr hei Verbrennungsgefahr Achten Sie auch auf evtl austretenden Dampf Das Ger t nur an den Griffen ber hren Nach jedem Gebrauch den Netzstecker ziehen ebenso bei St rungen w hrend des Betriebes jeder Reinigung Die Anschlussleitung darf hei e Ger teteile nicht ber hren Den Netzstecker nicht an der Anschlussleitung aus der Steckdose ziehen Die Anschlussleitung nicht herunterh ngen lassen Das Ger t nicht auf hei e Oberfl chen z B Herdplatten oder in der N he von offenen Gasflammen abstellen oder benutzen damit das Geh use und die Anschlussleitung nicht besc
67. hobce cz Ceska Republika Ambos Krusnohorsk 788 61 CZ 36301 Ostrov uk Varu Tel 0164 61 22 95 Fax 0164 61 32 71 Croatia TD Medimurka d d Trg Republike 6 HR 40000 Cakovec Croatia Tel 385 40 328 650 Fax 385 40 328 134 e mail marija s medjimurka hr Cyprus G L G Trading 4 6 Oidipodos Street Larnaca Cyprus Tel 024 633133 Fax 024 635992 Danmark Scandia Serviceteknik A S Hedeager 5 2605 Brondby Tel 45 43202700 Fax 45 43202709 Estonia Tallinn CENTRALSERVICE Tammsaare tee 134B tel 654 3000 Tartu CENTRALSERVICE Aleksandri 6 tel 7 344 299 7 344 337 56 697 843 P rnu CENTRALSERVICE Riia mnt 64 tel 44 25 175 Narva CENTRALSERVICE Tallinna 6A tel 35 60 708 Haapsalu Teco KM OU Jalaka 1A tel 47 56 900 Rakvere Nirgi T nu FIE tel 32 40515 Viljandi Aaber OU Vabaduse pl 4 tel 43 33 802 Kuressaare Toomas Teder FIE Pikk 1B tel 45 55 978 Kaina Ilmar Pauk Elektroonika FIE M e2S tel 46 36 379 51 87 444 Espana DEMISAT SANT BOI S L U C San Juan Bosco 34 56 08830 SANT BOI DE LLOBREGAT BARCELONA Tel 902884 233 eMail administraci n demisat com France SEVERIN France Sarl 4 rue de Thal B P 38 67211 Obernai Cedex T l 0388476208 Fax 038847 6209 Greece BERSON C Sarafidis Bros S A Agamemnonos 47 176 75 Kallithea Athens Tel 0030 210 9478700 Alex Papanastasiou 55 544 53 Thessaloniki Tel 0030 2310 92897
68. is m me d invisibles dommages peuvent avoir des effets nocifs sur la s curit op rationnelle de l appareil Cet appareil ne doit pas tre utilis par une personne y compris un enfant souffrant d une d ficience physique sensorielle ou mentale ou manquant 12 d exp rience ou de connaissances sauf si cette personne a t form e l utilisation de l appareil par une personne responsable de sa s curit ou est surveill e par celle ci Les enfants doivent tre surveill s afin qu ils ne jouent pas avec l appareil Ne faites pas chauffer l appareil sans plaques de cuisson Attention Lors du fonctionnement l appareil d gage une forte chaleur Faites attention de ne pas toucher les parties chaudes utilisez uniquement les poign es Faites attention aux risques de br lures Arr tez l appareil et d branchez toujours la fiche de la prise murale apr s utilisation ainsi que cas de mauvais fonctionnement avant de nettoyer l appareil Assurez vous que le cordon ne touche aucune partie chaude de l appareil Ne tirez jamais le cordon quand vous enlevez la fiche de la prise murale Ne laissez pas pendre le cordon d alimentation Pour viter d endommager le bo tier et le cordon d alimentation abstenez vous de placer ou d utiliser l appareil sur ou proximit de toute surface chaude telle qu une plaque de cuisini re ou flamme nue Veillez toujours placer l appareil sur un plan de trav
69. ische zintuiglijke of mentale bekwaamheid of gebrek aan ervaring en wetenschap behalve wanneer men begeleiding of instructies van het apparaat gehad heeft van een persoon verantwoordelijk voor hun veiligheid Kinderen moeten onder begeleiding zijn om ervoor te zorgen dat ze niet met het apparaat spelen Het apparaat niet aanzetten als geen kookplaten zijn aangebracht Pas op het apparaat wordt heet tijdens gebruik Raak nooit de hete delen aan gebruik alleen de handgrepen Pas op voor verbrandings gevaar van afgegeven stoom Schakel het apparaat altijd uit en verwijder de stekker uit het stopcontact wanneer het apparaat niet juist werkt en tijdens het schoonmaken Zorgdat het snoer niet in aanraking komt met hete delen van de apparaat Trek de stekker niet aan het snoer uit het stopcontact trek aan de stekker zelf Laat het snoer nooit los hangen Om beschadiging aan de behuizing en de stroomkabel te voorkomen het apparaat niet op of in de buurt van hete oppervlakken b v fornuisplaten of open vuur plaatsen of bedienen Plaats het apparaat altijd op een hittebestendige ondergrond die beschermt is tegen druppels en vlekken en met voldoende ruimte Het apparaat niet zonder supervisie bedienen en niet onder gordijnen en wandkasten of dicht bij ontvlambare materialen plaatsen Dit apparaat is niet geschikt voor gebruik met een externe tijdklok of een apart afstandsbedienings systeem Wordt dit apparaat op een v
70. ivenskiver De 2 andre skiver ost og toastbr det l gges ovenp Serveres varm Vafler Biskuit vafler Ingredienser 5 ggeblommer 5 spskf varmt vand 100 gr sukker reven citronskal 150 gr mel 2 tskf bagepulver 5 stiftpiskede ggehvider 1 spskf rom flormelis Tilberedning Pisk ggeblommer vand sukker og citronskal indtil et m rke sat med en kniv ikke forsvinder fra overfladen Sigt melet i sammen med bagepulveret tils t rommen 30 og vend til sidst de stiftpiskede hvider forsigtigt i Bag dejen umiddelbart efter tilberedningen Drys flormelis p de nybagte vafler og server dem varme L kre n ddevafler Ingredienser 200 r margarine eller sm r 75 gr sukker 1 til 2 tskf vanillesukker 3 g 150 gr mel 1 tskf bagepulver 75 gr hakkede valn dder eller hasseln dder 1 spskf rom flormelis Tilberedning Pisk fedtstof sukker og vanillesukker Tils t g og derp det sigtede mel med bagepulveret R r til sidst rom og n dder i Bag dejen umiddelbart efter tilberedningen Drys de nybagte vafler med flormelis Serveres varme eller kolde e V r opm rksom p at alle ingredienserne har den samme temperatur Dejen kan svede en smule men vaflerne bliver meget lette og spr de hvis de tilberedes omhyggeligt Dessertvafler Ingredienser 200 gr margarine eller sm r 100 gr sukker reven skal af 1 citron 4 g 200 gr mel 2 tskf bagepulver 1 spskf rom flormelis Tilberedning
71. la face beurr e sur les plaques de cuisson Le beurre permet de dorer le pain et facilite le retrait du pain des plaques de cuisson 1 Sandwich au jambon et au fromage Ingr dients 4 tranches de pain beurre 4 tranches de jambon blanc maigre 2 tranches de fromage paprika Pr paration Beurrer les faces ext rieures de chaque tranche de pain mettre une tranche de jambon et une de fromage sur les deux sandwichs saupoudrer de paprika et poser par dessus les deux tranches de jambon puis recouvrir avec les deux tranches de pain restantes Servir chaud 2 Sandwich au fromage Ingr dients 4 tranches de pain 65 gr de beurre 125 gr de fromage rap 2 jaunes d oeufs sel paprika et persil hach Pr paration Beurrer les faces ext rieures de chaque tranche de pain tartiner la pate de fromage 14 et recouvrir avec les tranches de pain restantes Pr paration de la pate de fromage M langer les 65 gr de beurre avec les jaunes d oeufs et le fromage rap Assaisonner avec du sel paprika et persil hach 3 Sandwich au thon Ingr dients 4 tranches de pain beurre 1 boite de thon 4 tranches de fromage 6 8 olives tranch es Pr paration Beurrer les faces ext rieures de chaque tranche de pain ajouter 2 tranches de fromage le thon et les olives tranch es poser par dessus les deux tranches de fromage puis recouvrir avec les deux tranches de pain restantes Servir chaud Gaufres Gaufres bi
72. ld Make sure that all ingredients have the same temperature The dough may sweat a little but the waffles are very tender and crispy if carefully prepared Sand Waffles Ingredients 200 g 7 oz margarine or butter 100 g 31 OZ sugar grated rind of 1 lemon 4 eggs 200 g 7 oz flour 1 2 tsp baking powder 1 tbsp rum icing sugar Preparation Cream fat sugar and lemon rind Add the eggs one after another and mix well Gently fold in the flour sifted with baking powder in small portions and finally stir in the rum Bake the dough immediately Sprinkle the baked waffles with icing sugar Serve warm or cold Disposal Do not dispose of old or defective A appliances in domestic garbage this should only be done through EE public collection points Guarantee This product is guaranteed against defects in materials and workmanship for a period of two years from the date of purchase Under this guarantee the manufacturer undertakes to repair or replace any parts found to be defective providing the product is returned to one of our authorised service centres This guarantee is only valid if the appliance has been used in accordance with the instructions and provided that it has not been modified repaired or interfered with by any unauthorised person or damaged through misuse This guarantee naturally does not cover wear and tear nor breakables such as glass and ceramic items bulbs etc If the product fails to op
73. ler caf de levure 1 cuiller soupe de rhum sucre glace Pr paration M langer le beurre le sucre et le zeste de citron Ajouter les oeufs un par un et bien m langer Ajouter la farine tamis e et la levure progressivement et ensuite ajouter le rhum Faire cuire la p te imm diatement Saupoudrer les gaufres cuites avec du sucre glace Servir chaud ou froid Mise au rebut Ne jetez pas vos appareils m nagers v tustes ou d fectueux avec vos ordures m nag res apportez les un centre de collecte s lective des d chets lectriques et lectroniques Garantie Cet appareil est garanti par le fabricant pendant une dur e de deux ans partir de la date d achat contre tous d fauts de mati re et vices de fabrication Au cours de cette p riode toute pi ce d fectueuse sera remplac e gratuitement Cette garantie ne couvre pas l usure normale de l appareil les pi ces cassables telles que du verre des ampoules etc ni les d t riorations provoqu es par une mauvaise utilisation et 15 le non respect du mode d emploi Aucune garantie ne sera due si l appareil a fait l objet d une intervention titre de r paration ou d entretien par des personnes non agr es par nous m mes Si votre appareil ne fonctionne plus normalement veuillez l adresser sous emballage solide une de nos stations de service apr s vente agr es muni de votre nom et adresse Si vous retournez votre appareil pendant la p
74. levaa kuumaa h yry Katkaise aina virta l mmittimest ja ota pistotulppa pois pistorasiasta k yt n j lkeen Tee samoin mahdollisen toimintah iri n aikana sek puhdistaessasi laitetta l anna liit nt johdon koskea laitteen kuumia osia Kun irrotat pistotulpan pistorasiasta l ved liit nt johdosta tartu aina pistotulppaan l j t liit nt johtoa riippumaan vapaana l aseta laitetta kuumille pinnoille esim keittolevylle tai avotuleen l k niiden l helle sill kotelo ja liit nt johto voivat vahingoittua K yt laitetta aina kuumuutta kest v ll ja kosteutta ja likaa hylkiv ll pinnalla Varmista ett laitteen ymp rill on riitt v sti tyhj tilaa l j t laitetta ilman valvontaa sen ollessa toiminnassa l k aseta sit verhojen ja kaappien alle tai l helle tulenarkoja materiaaleja T t laitetta ei ole tarkoitettu k ytett v ksi erillisen ajastimen tai kaukos timen kanssa Jos laite vahingoittuu v rink yt n seurauksena tai siksi ett annettuja ohjeita ei ole noudatettu valmistaja ei vastaa aiheutuneista vahingoista Laite on tarkoitettu ainoastaan kotitalousk ytt n eik sit tule k ytt kaupallisiin tarkoituksiin Turvallisuusm r ykset vaativat ett s hk laitteen saa korjata ja liit nt johdon uusia ainoastaan s hk alan ammattilainen N in v ltyt n vaarallisilta tilanteilta Jos laite
75. lo tritato finemente Preparazione Imburrate l esterno di ogni fetta di pane spalmate all interno delle fette la crema al formaggio e coprite con le due fette di pane rimanenti Preparazione della crema al formaggio 26 Mescolate 65 g di burro con il formaggio grattugiato e i rossi d uovo Condite con sale paprica e prezzemolo a piacere 3 Sandwich con tonno Ingredienti 4 fette di pane per sandwich burro 1 scatola di tonno 4 fette di formaggio 6 8 olive ripiene affettate Preparazione Imburrate l esterno di ogni fetta di pane mettete 2 fette di formaggio il tonno e le olive affettate coprite con le due fette pane rimanenti Servite caldo Cialde Cialde tipo biscotti Ingredienti 5 tuorli di uovo 5 cucchiaiate d acqua calda 100 gr di zucchero scorza di limone 150 gr di farina cucchiaino da t di lievito in polvere 5 albumi montati a neve 1 cucchiaiata di rhum Glassatura zucchero a velo Preparazione Sbattete insieme i tuorli di uovo l acqua lo zucchero e la buccia grattugiata di limone finch otterrete una crema densa Incorporatevi la farina setacciata insieme al lievito in polvere ed il rhum ed aggiungete infine con delicatezza e sempre mescolando gli albumi montati a neve Fate cuocere la pasta immediatamente Spolverate di zucchero a velo e servite calde Cialde alle noci Ingredienti 200 gr di margarina o burro 75gr di zucchero 1 bustina di zucchero vanigliato
76. n Sie diese Gebrauchsanweisung sorgf ltig durch bevor Sie Ihr Ger t in Betrieb nehmen Wir w nschen Ihnen an Ihrem SEVERIN Ger t viel Freude Gesch ftsleitung und Mitarbeiter der SEVERIN Unternehmen Aktion zum Schutz der Umwelt Nehmen auch Sie aktiv am Umweltschutz teil Papier und Kartons aber auch Glas Kunststoff und Metalle sind wertvolle Rohstoffe die wieder aufbereitet werden k nnen Achten Sie deshalb auf die rtlichen Sammelstellen denn der sparsame Umgang mit Rohstoffen ist aktiver Umweltschutz 2 D Sandwichtoaster Liebe Kundin lieber Kunde jeder Benutzer sollte vor dem Gebrauch die Gebrauchsanweisung aufmerksam durchlesen Anschluss Das Ger t nur an eine vorschriftsm ig installierte Schutzkontaktsteckdose anschlieBen Die Netzspannung muss der auf dem Typenschild des Ger tes angegebenen Spannung entsprechen Das Ger t entspricht den Richtlinien die f r die CE Kennzeichnung verbindlich sind Aufbau 1 Betriebskontrolllampe 2 Kontrolllampe 3 Typenschild unter dem Ger t 4 Ger teeriff 5 Verriegelung 6 auswechselbare antihaftbeschichtete Platten a Sandwichplatte b Briisseler Waffelplatte c Grillplatte Fntriegelungstaste Unteres Geh useteil Oberes Geh useteil 0 Anschlussleitung BORN Sicherheits
77. n kunnen de non stick gecoate platen worden verwijderd en met warm water en een zacht reinigingsmiddel worden schoongemaakt Recepten Sandwiches Enkele tips Een sandwich bestaat normalerwijs uit twee sneetjes brood met daartussen beleg Alle gebruikelijke broodsoorten zijn geschikt voor sandwiches Wittebrood moet een dag oud zijn Snij de korst eraf Snij het beleg kaas ham enz zodanig dat het op het brood past Voor het bakken de sanwiches aan de buitenkant met boter besmeren en plaats de sandwiches met de geboterde kant op de bakplaat De boter zorgt ervoor dat de sandwiches mooi bruin worden en maakt het gemakkelijker om ze te verwijderen van de bakplaat 1 Ham kaas sandwich Ingredienten 4 sneetjes brood boter 4 plakken magere gekookte ham 2 plakken kaas paprika poeder Bereiding Brood aan een kant met boter besmeren met ham en kaas beleggen en met paprika bestrooien bedekken met tweede plak ham en tweede sneetje brood Warm opdienen 2 Kaassandwich Ingredienten 4 sneetjes brood 65 gram boter 125 gram geraspte kaas 2 eidooiers zout paprika poeder gehakte peterselie Bereiding Brood aan een kant met boter besmeren met kaascreme bestrijken en bedekken met het tweede sneetje brood Toasten en warm serveren Bereiding kaascreme 65 gram boter vermengen met kaas eigeel zout paprika en peterselie 3 Vissandwich Ingredienten 4 sneetjes brood boter 1 blik t
78. nd Eigelb hinzuf gen mit Salz Paprika und Petersilie abschmecken 3 Fischsandwich Zutaten 4 Scheiben Toastbrot Butter 1 Dose Thunfisch 4 Scheiben K se 6 8 gef llte Oliven in Scheiben geschnitten Zubereitung Toastbrot au en mit Butter bestreichen zwei Scheiben K se auflegen mit Thunfisch und Olivenscheiben belegen die beiden anderen K sescheiben auflegen und die Toastscheiben dar berlegen Warm servieren Waffeln Biskuitwaffeln Zutaten 5 Eigelb 5 E l hei es Wasser 100g Zucker abgeriebene Zitronenschale 150g Mehl 1 2 Teel Backpulver 5 Eiwei steifgeschlagen 1 EBI Rum Zum Bestreuen Puderzucker Zubereitung Eigelb Wasser Zucker und Zitronenschale so lange schaumig schlagen bis ein Messerschnitt sichtbar bleibt Dann das mit Backpulver gemischte und gesiebte Mehl und Rum hinzufiigen zuletzt das steifgeschlagene Eiwei unterziehen Den Teig sofort backen Die gebackenen Waffeln mit Puderzucker bestreuen und warm servieren Feine Nusswaffeln Zutaten 200g Margarine oder Butter 75g Zucker 1 P ckchen Vanillezucker 3 Eier 150g Mehl 1 Teel Backpulver 75g Wal oder Haselnusskerne gerieben 1 E l Rum Zum Bestreuen Puderzucker Zubereitung Fett Zucker und Vanillezucker gut schaumig r hren Nacheinander die Eier dann mit Backpulver gemischtes Mehl unterr hren Zuletzt die N sse und den Rum hinzuf gen Den Teig sofort backen Mit Puderzucker bestreut warm
79. oder kalt servieren Bei der Teigzubereitung auf gleiche Temperatur der Zutaten achten Der Teig schwitzt beim Backen etwas aus Aber die Waffeln sind bei sorgf ltiger Zubereitung sehr zart und m rbe Sandwaffeln Zutaten 200g Margarine oder Butter 100g Zucker abgeriebene Schale einer Zitrone 4 Eier 200g Mehl 2 Teel Backpulver 1 EBL Rum Zum Bestreuen Puderzucker Zubereitung Fett Zucker und Zitronenschale gut sahnig riihren Nacheinander die Eier hinzufiigen und gut unterriihren Mit Backpulver gemischtes Mehl l ffelweise hinzugeben zuletzt den Rum hinzufiigen Den Teig sofort backen Die gebackenen Waffeln mit Puderzucker bestreuen und warm oder kalt servieren Ersatzteile und Zubeh r Falls Sie Ersatzteile oder Zubeh r zu Ihrem Ger t ben tigen k nnen Sie diese auch bequem iiber unseren Internet Bestellshop bestellen Sie finden unseren Bestellshop auf unserer Homepage http www severin de unter dem Unterpunkt Ersatzteilshop Entsorgung x Unbrauchbar gewordene Ger te sind in den dafiir vorgesehenen ffentlichen Entsorgungsstellen zu m entsorgen Garantie Severin gew hrt Ihnen eine Herstellergarantie von zwei Jahren ab Kaufdatum In diesem Zeitraum beseitigen wir kostenlos alle M ngel die nachweislich auf Material oder Fertigungsfehlern beruhen und die Funktion wesentlich beeintr chtigen Weitere Anspr che sind ausgeschlossen Von der Garantie ausgenommen sind Sch den die a
80. onijn 4 plakken kaas 6 8 gevulde olijven in plakjes gesneden Bereiding Brood aan een kant met boter besmeren met twee plakken kaas beleggen daarop tonijn en olijven leggen bedekken met tweede plak kaas en tweede sneetje brood Toasten en warm serveren Wafels Beschuitwafels Ingredienten 5 eierdooiers 5 eetlepels heet water 100gr suiker geraspte citroenschil 150gr bloem theelepel bakpoeder 5 eiwitten opgeklopt 1 theelepel rum poerdersuiker Bereiding Klop eigeel water en citroenschil stijf totdat een indruk van een mespunt zichtbaar blijft Roer in de bloem vermengt met de bakpoeder en de rum en meng er dan voorzichtig het opgeklopte eiwit doorheen Bak het deeg onmiddelijk Strooi de poedersuiker over de wafels Serveer warm Fijne Nootwafels Ingredienten 200gr margarine of boter 75gr suiker 1 zakje vanillasuiker 3 eieren 150gr bloem 1 theelepel bakpoeder 75gr gemalen walnoten of hazelnoten 1 eetlepel rum poedersuiker Bereiding Meng boter suiker en vanillasuiker Voeg de eieren toe en dan de bloem gemengt met de bakpoeder Laatst roer in de noten en de rum Bak het deeg onmiddelijk Strooi poedersuiker over de wafels Serveer warm of koud Zorg dat alle ingredienten dezelfde temperatuur hebben Het deeg kan wat zweten bij het bakken maar de wafels zullen zacht en knapperig zijn wanneer op de juiste manier bereidt Zandwafels Ingedienten 200gr margarine of boter 100gr suiker
81. orera v fflorna med pudersocker Serveras varma eller kalla Se till att alla ingredienser har samma temperatur Sandv fflor Det h r beh vs 200 g margarin eller sm r ca 1 dl 100 g socker rivet skal av 1 citron 4 gg 3 dl 200 g vetemj l tsk bakpulver 1 msk rom pudersocker G r s h r Blanda v l fett socker och citronskal Tills tt ett gg i taget och r r till en j mn smet Blanda f rsiktigt ner vetemj let blandat med bakpulvret litet i g ngen och tills tt slutligen rommen Gr dda smeten genast Dekorera v fflorna med pudersocker Serveras varma eller kalla Bortskaffning Kasta inte gamla eller s ndriga A apparater med hushallsavfallet utan l mna dem till din hemorts mum tervinningsstation Garanti i Sverige och Finland F r material och tillverkningsfel g ller 2 ars garanti r knat fran ink psdagen mot uppvisande av specificerat ink pskvitto i verensst mmelse med de allm nna garantivillkoren Ifall apparaten anv nds felaktigt eller v rdsl st ansvarar den som anv nder apparaten f r eventuella material och personskador Tillverkas f r Severin Elektroger te GmbH Tyskland 35 EI Voileip grilli Hyv Asiakas Lue k ytt ohje huolellisesti ennen laitteen k ytt nottoa ja s ilyt se my hemp tarvetta varten Mik li luovutat laitteen toisen henkil n k ytt n anna my s k ytt ohje Verkkoliit nt Voileip grilli tulee kytke
82. pliance may be cleaned with a damp lint free cloth For easy cleaning the non stick coated plates can be removed and cleaned using hot water and a mild detergent Recipes Sandwiches Practical hints A sandwich consists of two slices of sandwich bread with a filling in between All common types of sandwich bread can be used White bread should preferably be one day old when it is used for making sandwiches Cut off the crust if any The slices used for the filling cheese ham etc should be cut to match the sandwich shape Before toasting always lightly butter the outside of the bread and place the slices with the buttered side against the cooking plates The butter helps the browning process and makes it easier to remove the toast from the cooking plates 1 Ham and cheese sandwich Ingredients 4 slices of sandwich bread butter 4 slices lean cooked ham 2 slices Dutch cheese paprika powder Preparation Butter the outside of each slice of bread put one slice of ham and one slice of cheese on to each slice season with paprika and then cover with the two remaining slices of ham and bread Serve hot 2 Cheese sandwich Ingredients 4 slices sandwich bread 65g 2 oz butter 125g 5 oz grated cheese butter 2 egg yolks salt paprika powder finely chopped parsley Preparation Butter the outside of each slice of bread add the cheese cream and cover with the two remaining slices of ham and brea
83. punti di raccolta pubblici Dichiarazione di garanzia La garanzia sui nostri prodotti ha validit di 2 anni dalla data di vendita certificata da scontrino fiscale e comprende gli eventuali difetti del materiale o di particolari di costruzione I danni derivanti da un uso improprio rotture da caduta o similari non vengono riconosciuti La garanzia decade nel momento in cui gli apparecchi vengono aperti o manomessi da Centri non da noi autorizzati 27 Sandwich Toaster K re kunde Inden apparatet tages i brug b r denne brugsanvisning l ses omhyggeligt El tilslutning Sandwich toasteren b r kun tilsluttes til et stik med jordforbindelse der er installeret i overensstemmelse med el regulativet V r opm rksom p om lysnettets sp nding svarer til sp ndingen angivet p typeskiltet Dette produkt overholder direktiverne som g lder for CE m rkning Apparatets dele 1 Hovedindikatorlys 2 Termostat indikatorlys 3 Typeskilt p undersiden 4 H ndtag 5 L seklemme 6 Udskiftelige slip let varmeplader a Sandwichplade b Plade til vafler c Grillplade Udlgserknap Nederste element verste element 0 Ledning med stik N Vigtige sikkerhedsforskrifter e Inden apparatet benyttes ma bade apparatet og dets tilbeh r ses grundigt efter for fejl Hvis apparatet for eksempel har v ret tabt p en h rd overflade m det ikke l ngere anvendes selv skader der ikke er synlige kan have ugunstig ind
84. reverse order Before the appliance is switched on ensure that the new plate is correctly inserted and locked into place Operation Fit the desired cooking plate to the appliance Insert the plug into a suitable wall outlet The main indicator light switches on Once the operating temperature has been reached the temperature indicator light switches on and the appliance is ready for use Open the appliance Place the prepared food or sandwiches onto the lower housing element and close the upper housing element The locking latch is used only when making sandwiches Press down on the upper housing element and engage the locking latch We recommend the following cooking times approx 3 5 minutes for sandwiches approx 5 8 minutes for wafers Note Depending on the recipe and the texture and temperature of the dough the cooking times for waffles may vary Open the appliance and take out the food In order to prevent the non stick cooking plates from being damaged do not use sharp or pointed objects while placing or removing food Always remove the plug from the wall socket after use Cleaning and care Before cleaning remove the plug from the wall socket and wait until the appliance has cooled down with the cooking plates open To avoid the risk of electric shock do not clean the appliance with water and do not immerse it in water Do not use abrasives or harsh cleaning solutions The exterior of the ap
85. riode de garantie n oubliez pas de joindre votre envoi la preuve de garantie ticket de caisse facture etc certifi e par le vendeur ND Sandwich Toaster Beste Klant Voordat het apparaat wordt gebruikt moet de gebruiker eerst de volgende instructies zorgvuldig lezen Aansluiting Deze sandwich toaster mag alleen worden aangesloten op een volgens de wet geinstalleerd geaard stopcontact Zorg ervoor dat de op het typeplaatje aangegeven spanning overeenkomt met de netspanning Dit produkt komt overeen met de richtlijnen aangegeven op het CE label Beschrijving 1 Hoofd verklikkerlampje 2 Temperatuur verklikkerlampje 3 Typeplaatje aan de onderkant van de apparaat 4 Hendel 5 Vergrendeling 6 Onderling uitwisselbare non stick gecoate kookplaten a Sandwich plaat b Plaat voor brusselse wafels c Grilplaat Vrijgeefknop Onder behuizing Boven behuizing 0 Snoer met stekker BORN Belangrijke veiligheidsaanwijzingen e Voordat het apparaat wordt gebruikt moet zowel de hoofdeenheid als gelijk welk hulpstuk dat wordt aangebracht eerst zorgvuldig op eventuele defecten worden gecontroleerd Ingeval het apparaat bij voorbeeld op een hard oppervlak is gevallen mag het niet meer worden gebruikt zelfs onzichtbare beschadiging kan ongewenste effecten hebben op de gebruiksveiligheid van het apparaat Dit apparaat is niet bestemd voor gebruik door personen Kinderen inbegrepen met verminderde fys
86. scuits Ingr dients 5 jaunes d oeufs 5 cuillers 4 soupe d eau chaude 100 gr de sucre zeste de citron rap 150 gr de farine cuiller caf de levure 5 blancs d oeufs mont s en neige 1 cuiller caf de rhum sucre glace Pr paration M langer les jaunes d oeufs l eau le sucre et le zeste de citron jusqu ce que vous obteniez une p te lisse Ajouter la farine la levure et le rhum et ensuite m langer d licatement les blancs mont s en neige Faire cuire la p te imm diatement Saupoudrer les gaufres avec du sucre glace et servir chaud Excellentes gaufres aux noisettes Ingr dients 200 gr de margarine ou beurre 75 gr de sucre 1 paquet de sucre vanill 3 oeufs 150 gr de farine cuiller caf de levure 75 gr de noix ou noisettes concass es 1 cuiller caf de rhum sucre glace Pr paration M langer le beurre le sucre et le sucre vanill Ajouter les oeufs et la farine tamis e avec la levure Ensuite ajouter les noisettes et le rhum Faire cuire la p te imm diatement Saupoudrer les gaufres cuites avec du sucre glace Servir chaud ou froid Les ingr dients doivent tre tous la m me temp rature Il se peut que la pate transpire un peu mais les gaufres sont tendres et croustillantes si elles sont pr par es avec attention Gaufres sabl es Ingr dients 200 gr de margarine ou beurre 100 gr de sucre zeste d un citron 4 oeufs 200 gr de farine 2 cuil
87. son Laissez toujours l appareil le temps de refroidir avant de remplacer toute plaque Pour remplacer les plaques ouvrez l appareil Tout en appuyant sur le bouton de lib ration soulevez la plaque vers la poign e Vous pourrez maintenant l cher le bouton de lib ration et retirer la plaque La nouvelle plaque sera ins r e en suivant les m mes tapes mais dans l ordre inverse Avant d allumer l appareil v rifiez que la nouvelle plaque est correctement ins r e et bien verrouill e sa place Fonctionnement Installez la plaque de cuisson requise dans l appareil Branchez la fiche sur une prise murale 13 appropri e Le t moin lumineux d alimentation s allumera Une fois atteinte la temp rature de fonctionnement le t moin lumineux de temp rature s allumera et l appareil sera pr t pour l utilisation Ouvrez l appareil Placez les aliments ou sandwichs pr par s sur l l ment du boitier inf rieur et fermez l l ment du boitier sup rieur Le verrou sera exclusivement utilis pour la cuisson des sandwichs Enfoncez l l ment du boitier sup rieur et enclenchez le verrou Nous recommandons les temps de cuisson suivants environ 3 5 minutes pour les sandwichs environ 5 8 minutes pour les gaufres Remarque Les temps de cuisson des gaufres peuvent varier en fonction de la recette et de la texture et la temp rature de la p te Ouvrez l appareil et tez en votre pr
88. st pnie dodawa tarty ser i tka Do smaku nale y doprawi sol papryk 1 natk pietruszki 3 Kanapka z Sktadniki 4 kromki chleba do opiekania masto 1 puszka tu czyka 4 plasterki o tego sera 6 8 nadziewanych oliwek w plasterkach Przygotowanie Zewn trzne strony kromek smarujemy lekko mas em Na kromk k adziemy 2 plasterki sera tu czyka i oliwki zamykamy kanapki kromkami chleba Opiekamy i podajemy na gor co Gofry Sk adniki 5 tek 5 y ek sto owych gor cej wody 100 g cukru starta sk rka z cytryny 150 g m ki y eczki proszku do pieczenia 5 ubitych biatek 1 y ka sto owa rumu Do posypania cukier puder Przygotowanie Uciera tka dodaj c wod cukier i sk rk z cytryny do momentu a po w o onym no u do masy lad po nim nie zginie Nast pnie doda m k przesian razem z proszkiem do pieczenia oraz rum ci gle mieszaj c Na koniec delikatnie wmiesza ubit pian z bia ek Natychmiast upiec ciasto Upieczone gofry posypa cukrem pudrem i podawa na ciep o Wy mienite Gofry Orzechowe Sk adniki 200 g mas a lub margaryny 75 g cukru 1 paczka cukru waniliowego 3 jajka 150 g m ki 1 y eczka cukru pudru 75 g zmielonych orzech w w oskich lub laskowych 1 y ka sto owa rumu Do posypania cukier puder Przygotowanie Utrze t uszcz cukier i cukier waniliowy Doda jajka i m k przesian przez sitko
89. superior El cierre se utiliza s lo en la preparaci n de sandwiches Presione sobre la carcasa superior y ajuste el cierre Recomendamos los siguientes tiempos de cocci n aprox 3 5 minutos para sandwiches aprox 5 8 minutos para barquillos Nota Seg n la receta y la textura y temperatura de la masa el tiempo de cocci n para waffles puede variar Abra el aparato y saque el alimento A fin de no dafiar las placas anti adherentes no utilice objetos puntiagudos y cortantes para sacar los sandwiches Extraiga la clavija del enchufe Mantenimiento y Limpieza General Antes de limpiar extraiga la clavija del enchufe y espere a que el aparato se enfr e con las dos placas abiertas Para evitar riesgo de electrocuci n no limpie la unidad con agua ni la sumerja No utilice productos de limpieza abrasivos o muy fuertes ni objetos afilados o puntiagudos para limpiar el aparato El exterior del aparato se puede limpiar con un trapo sin pelusa humedecido Para una f cil limpieza las placas con recubrimiento anti adherente se pueden extraer y limpiar utilizando agua caliente y un detergente suave Recetas Sandwiches Consejos practicos El sandwich consiste en dos rebanadas de pan con un relleno entre ellas Se puede usar todo tipo de pan para sandwiches Sise trata de pan blanco es preferible que sea del d a anterior Corte la corteza si necesario Las rodajas o lonchas utilizadas par
90. sy znajduj si na karcie gwarancyjnej w j zyku polskim sa po raz pierwszy Nale y przez 10 minut grza opiekacz 7 zamkni tymi p ytami grzejnymi Czynno ta spowoduje usuni cie z urz dzenia typowego zapachu kt ry wydziela si przy pierwszym w czeniu Nale y zapewni odpowiedni wentylacj w pomieszczeniu Po zako czeniu czynno ci nale y opiekacz oczy ci wed ug instrukcji podanej w punkcie Konserwacja og lna i czyszczenie Wymiana p yt grzejnych e Przed przyst pieniem do wymiany p yt grzejnych nale y dok adnie opiekacz wych odzi Aby zamieni p yty nale y otworzy urz dzenie wci ni ty przycisk 41 zwalniaj cy podnie p yt w kierunku uchwytu Przycisk zwalniaj cy mo e by teraz zwolniony a p yta mo e by wyj ta Aby za o y now p yt grzejn nale y powt rzy te czynno ci w odwrotnym porz dku Przed w czeniem urz dzenia nale y sprawdzi czy nowa p yta grzejna jest poprawnie za czona 1 zatrza ni ta na swoim miejscu Eksploatacja Wmontowa wybrane p yty grzejne do opiekacza W czy wtyczk do gniazdka elektrycznego za wieci si g wna lampka kontrolna Po nagrzaniu si opiekacza do odpowiedniej temperatury wietlny wska nik temperatury za wieci si co oznacza e urz dzenie jest gotowe do u ytku Otworzy opiekacz W o y przygotowany produkt ywno ciowy na p yt grzejn dolnej
91. te Gofres Galletas gofres Ingredientes 5 yemas de huevo 5 c das de agua caliente 100 g de az car lim n rayado 150 g de harina c dita de polvo de hornear 5 claras de huevo 1 c da de ron y polvo de az car Preparaci n Bata las claras de huevo agua az car y lim n rallado hasta que la marca del cuchillo en la superficie no desaparezca Revuelva en la harina cernida el polvo de hornear y el ron y finalmente poco a poco cubra con las claras de huevo batidas Hornee la pasta inmediatamente Cubra los gofres con polvo de az car y sirvalos calientes Exquisitos gofres de nuez Ingredientes 200 g de margarina o mantequilla 75 g de azucar un paquete de az car de vainilla 3 huevos 150g de nuez avellana o cacahuete 1c da de ron y polvo de az car Preparaci n Batir la mantequilla az car y azucar de vainilla Agregue los huevos y despu s la harina cernida con el polvo de hornear Final mente cubra con las nueces y el ron Hornee la pasta inmediatamente Agregue el polvo de az car y s rvalos calientes o frios o Fijese que todos los ingredientes tengan la misma temperatura La pasta puede sudar un poquito para que los gofres sean mas suaves y crujientes si se preparan cuidadosamente Gofres polvorosos Ingredientes 200 g de margarina o mantequilla 100 g de az car 1 lim n rallado 4 huevos 200 g de harina 2 c dita de polvo de hornear 1 c da de ron polvo
92. tet S t stikket i en passende stikkontakt Hovedindikatorlyset t nder S snart apparatet har n et den rette temperatur vil termostat indikatorlyset t nde og apparatet er nu klar til brug bn apparatet Placer den klargjorte f devare eller sandwich p det nederste element og luk det verste element ned over L seklemmen benyttes kun n r der laves varme sandwich S trykkes det verste element ned og lukkes med l seklemmen Vi anbefaler f lgende tilberedningstider ca 3 5 minutter for sandwich ca 5 8 minutter for vafler Bem rk Afh ngig af opskriften og 29 dejens tekstur og temperatur vil tilberedningstiden for vaflerne variere Abn apparatet og tag maden ud For at undga skader pa slip let varmepladerne bgr der ikke bruges skarpe eller spidse genstande nar sandwichene tages ud Trek stikket ud af kontakten efter brug og vedligehold Fjern stikket fra stikkontakten og vent med at reng re apparatet indtil det har k let af med varmepladerne bne e For at undg elektrisk st d b r apparatet ikke reng res med vand og heller ikke neds nkes i vand Brug ikke slibende skrappe reng ringsmidler eller skarpe eller spidse genstande til reng ringen Apparatets ydre kan reng res med en fugtig fnugfri klud For at lette reng ringen kan slip let varmepladerne tages ud og reng res med varmt vand og et mildt opvaskemiddel Opskrifter Sandwich Praktiske tips En sand
93. tokuittia vastaan yleisten Suomessa kulloinkin alalla voimassa olevien takuuehtojen mukaan Mik li laitetta k ytet n v rin k ytt ohjeen vastaisesti tai huolimattomasti vastuu syntyvist esine ja henkil vahingoista lankeaa laitteen k ytt j lle Valmistuttaja Severin Elektroger te GmbH Saksa Maahantuoja Oy Harry Marcell Ab PL 63 01511 VANTAA Puh 09 870 87860 Fax 09 870 87801 www harrymarcell fi asiakaspalvelu amp harrymarcell fi 39 Opiekacz do grzanek Szanowny Kliencie Przed u yciem urz dzenia po raz pierwszy nale y si dok adnie zapozna si z niniejsz instrukcj Pod czanie do sieci zasilaj cej Opiekacz nale y pod czy do sieci elektrycznej wy cznie do gniazdka z uziemieniem zainstalowanego zgodnie z przepisami Nale y sprawdzi aby napi cie sieciowe zgadza o si z napi ciem zaznaczonym na tabliczce znamionowej Niniejszy wyr b jest zgodny z obowi zuj cymi w UE dyrektywami dotycz cymi oznakowania produktu Zestaw 1 G wna lampka kontrolna 2 Swietlny wska nik temperatury 3 Tabliczka znamionowa na spodzie urz dzenia 4 Uchwyt 5 Zatrzask 6 Zamienne p yty grzejne pokryte warstw ochronn przed przywieraniem a P yty do kanapek b P yty do gofr w c P yty do grilla Przycisk zwalniaj cy Dolna obudowa opiekacza G rna obudowa opiekacza 0 Przew d przy czeniowy z wtyczk BORN Instrukcja bezpiecze stwa Przed u
94. tros servicios de asistencia postventa Las direcciones se encuentran en el ap ndice de este manual Antes del primer uso Caliente el aparato durante unos 10 minutos con las placas tostadoras cerradas Esto servir para eliminar el caracter stico olor a nuevo en la primera utilizaci n de la sandwichera tostadora Mantenga la habitaci n bien ventilada durante este tiempo Permita que el aparato se enfr e y l mpielo a continuaci n Consulte la parte Mantenimiento y Limpieza General Cambiar las placas tostadoras Permita siempre que el aparato se enfr e durante suficiente tiempo antes de cambiar las placas Para cambiar las placas abra el aparato A la vez que pulsa el bot n de separaci n levante la placa hacia el asa Entonces puede dejar de pulsar el bot n de separaci n y puede extraer la placa La nueva placa se introduce siguiendo los mismos pasos en sentido inverso Antes de encender el aparato aseg rese de que la nueva placa est correctamente introducida y encajada en su posici n Funcionamiento Ajuste la placa tostadora deseada en el aparato Enchufe la clavija en una toma de pared 21 adecuada Se enciende la luz indicadora principal Una vez alcanzada la temperatura de funcionamiento la luz indicadora de temperatura se enciende y el aparato est listo para su utilizaci n Abra el aparato Coloque la comida preparada o los sandwiches sobre la carcasa inferior y cierre la carcasa
95. tura 3 Placa de caracter sticas en la superficie inferior de la unidad Asa Cierre Placas tostadoras intercambiables con recubrimiento anti adherente a Placa para sandwich b Placa para barquillos de Bruselas c Placa para grill Bot n de separaci n Carcasa inferior Carcasa superior 0 Cable de alimentaci n con clavija DYM R O N Instrucciones importantes de seguridad Antes de utilizar el aparato se debe comprobar que tanto la unidad principal como cualquier accesorio no est n defectuosos En caso de que el aparato caiga sobre una superficie dura por eJemplo no se debe utilizar de nuevo incluso los desperfectos no visibles pueden tener efectos adversos sobre la seguridad en el uso del aparato Este aparato no debe ser utilizado por ninguna persona incluidos ni os con 20 reducidas facultades f sicas sensoriales o mentales y tampoco por personas sin experiencia ni conocimiento a menos que hayan recibido supervisi n o instrucciones sobre el uso del aparato por parte de una persona responsable y por su propia seguridad Los ni os deben estar bajo supervisi n para garantizar que no Juegan con el aparato No caliente el aparato sin haber colocado alguna de las placas tostadoras Atenci n Durante su funcionamiento el aparato puede alcanzar temperaturas elevadas No toque las partes calientes utilice las asas solamente Tenga cuidado con el vapor que desprende podr a quemarse
96. uf Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung unsachgem e Behandlung oder normalen Verschlei zur ckzuf hren sind ebenso leicht zerbrechliche Teile wie z B Glas Kunststoff oder Gl hlampen Die Garantie erlischt bei Eingriff nicht von uns autorisierter Stellen Sollte eine Reparatur erforderlich werden senden Sie bitte das Ger t ohne Zubeh rteile gut verpackt mit Fehlererkl rung und Kaufbeleg versehen direkt an den Severin Service Die gesetzlichen Gew hrleistungsrechte gegen ber dem Verk ufer und eventuelle Verk ufergarantien bleiben unber hrt Sandwich Toaster Dear Customer Before using the appliance the user should read the following instructions carefully Connection to the mains supply The appliance should only be connected to an earthed socket installed in accordance with the regulations Make sure that the supply voltage corresponds with the voltage marked on the rating label This product complies with all binding CE labelling directives Familiarisation 1 Main indicator light 2 Temperature indicator light 3 Rating label on underside of unit 4 Handle 5 Locking latch 6 Interchangeable non stick cooking plates a Sandwich plate b Plate for Brussel wafers c Grill plate Release button Lower housing element Upper housing element 0 Power cord with plug Important safety instructions Before the appliance is used the main unit as well as any attachments fitted
97. upp plattan mot handtaget medan du trycker in lossningsknappen Lossningsknappen kan nu sl ppas och plattan tagas ut Den nya plattan s tts in p samma s tt men i motsatt ordningsf ljd Innan apparaten kopplas p b r du se till att den nya plattan r korrekt isatt och l st p sin plats Placera den v rmeplatta du vill anv nda p plats i apparaten S tt stickproppen i ett l mpligt v gguttag Lampan t nds S snart anv ndningstemperaturen uppn tts t nds temperaturkontrollampan och apparaten r f rdig att anv ndas ppna apparaten Placera den tillredda maten eller sm rg sarna p den l gre h ljedelen och st ng den vre h ljedelen e L ssp rren anv nds endast d man g r sm rg sar Tryck ner den vre h ljedelen och s tt p l smekanismen Vi rekommenderar f ljande tillagningstider ca 3 5 minuter f r sm rg sar ca 5 8 minuter f r vafflor Observera Beroende pa receptet och degens konsistens och temperatur kan tillagningstiderna f r vafflorna variera 33 ppna apparaten och tag ut maten F r att undvika skador p de ytbehandlade grillytorna b r inga vassa eller spetsiga f rem l anv ndas d sm rg sarna tas bort Dra kontakten ur v gguttaget efter att du anv nt apparaten Sk tsel och reng ring Dra alltid stickproppen ur v gguttaget och v nta med v rmeytorna ppna tills apparaten har svalnat innan reng ring p
98. uzioni Questo apparecchio destinato ad uso esclusivamente domestico e non inteso per uso professionale In conformit alle norme di sicurezza e per evitare ogni pericolo tutte le riparazioni di un apparecchio elettrico compresa la sostituzione del cavo di alimentazione dev essere compiuta da personale specializzato Nel caso in cui l apparecchio richieda una riparazione rinviatelo ad uno dei nostri Centri Assistenza Clienti i cui indirizzi si trovano in appendice al presente manuale Prima di adoperare l apparecchio per la prima volta Lasciate riscaldare l apparecchio per circa 10 minuti con le piastre di cottura chiuse In questo modo si eliminer lodore caratteristico di nuovo Assicuratevi che vi sia un adeguata aerazione Pulite poi l apparecchio come descritto nella sezione Manutenzione Generale e Pulizia Sostituzione delle piastre di cottura Lasciate sempre all apparecchio il tempo di raffreddarsi prima di sostituire qualsiasi piastra Per sostituire le piastre l apparecchio Premendo il pulsante di scatto sollevate la piastra verso la maniglia Rilasciare quindi il pulsante di scatto e togliere la piastra La piastra nuova viene inserita seguendo gli stessi passi in ordine inverso Prima di accendere l apparecchio controllate che la piastra nuova sia correttamente inserita e bloccata al suo posto aprite Funzionamento Montate sull apparecchio la piastra di cottura desiderata Inserit
99. vaatii huoltoa tai korjausta ota yhteys asiakaspalveluumme Ennen k ytt Anna laitteen l mmet noin 10 minuttia paistolevyt suljettuina jolloin voileip grillin ensik ynnist misen yhteydess syntyv haju h vi Varmista riitt v ilmastointi Puhdista voileip grilli k yt n j lkeen jaksossa Laitteen puhdistus ja huolto esitettyjen ohjeiden mukaisesti Paistolevyjen vaihtaminen Anna laitteen j hty riitt v sti ennen levyjen vaihtamista Avaa laite levyjen vaihtoa varten Paina vapautuspainiketta ja nosta samalla levy k densijaa kohti Vapauta vapautuspainike ja ota levy ulos Aseta uusi levy toistamalla edell mainitut toimenpiteet p invastaisessa j rjestyksess Varmista ett uusi levy on asetettu oikein ja lukkiutunut paikoilleen ennen kuin kytket laitteeseen virran K ytt Aseta laitteeseen haluttu paistolevy Kytke liit nt johto sopivaan pistorasiaan Virran merkkivalo syttyy Kun laite on saavuttanut toimintal mp tilan l mp tilan merkkivalo syttyy ja laite on valmis k ytett v ksi Avaa laite Aseta ruoka tai voileiv t laitteen alaosalle ja sulje kansiosa Lukitsemissalpaa k ytet n vain valmistettaessa voileipi Paina kansiosaa alasp in kunnes salpa lukkiutuu Suosittelemme seuraavien valmistusaikojen noudattamista noin 3 5 minuuttia voileiville 37 noin 5 8 minuttia vohveleille Huomaa Vohvelien valmistusaika saattaa vaihdella reseptist
100. virkning p sikkerheden ved brug af apparatet e Dette apparat er ikke beregnet til brug af personer inkl b rn med reducerede fysiske sensoriske eller mentale evner eller mangel p erfaring eller viden med mindre de har f et vejledning eller instruktion i brugen af dette apparat af en person som er ansvarlig for deres 28 sikkerhed B rn b r v re under opsyn for at sikre at de ikke leger med apparatet T nd aldrig for apparatet hvis ikke varmepladerne er indsat Advarsel Dette apparat bliver varmt ved brug Pas p ikke at r re ved de varme dele brug kun h ndtagene Pas p faren for skoldning fra udslippende damp Sluk altid for apparatet og tag stikket ud af stikkontakten efter brug og ogs itilf lde af fejlfunktion og under reng ring Lad ikke ledningen komme i ber ring med nogle af apparatets varme dele Tr k aldrig i selve ledningen n r ledningen tages ud af stikkontakten tag altid fat i selve stikket Lad aldrig ledningen h nge l st ud over bordkanten For at undg skader p kabinettet og ledningen m apparatet ikke placeres eller benyttes p eller n r varme overflader f eks kogeplader eller ben ild Stil altid apparatet p en overflade der kan t le varme spr jt og pletter og s rg for at der er tilstr kkelig plads udenom Benyt ikke apparatet uden tilsyn og placer det aldrig under gardiner overskabe eller n r ved letant ndelige materialer Apparatet er ikke b
101. wich best r af to skiver sandwich br d med fyld imellem Alle g ngse typer sandwichbr d kan benyttes Hvidt br d b r kun v re en dag gammelt n r det bliver brugt til at lave sandwich af Sk r skorpen af hvis der er nogen Det der bliver brugt til fyld skinke ost etc b r sk res s det passer med br dets st rrelse og form Inden ristningen begynder sm res lidt fedtstof p ydersiderne af br det Placer br dskiverne Sm rret hj lper p bruningsprocessen og g r det lettere at fjerne toasten fra kogepladerne 1 Skinke ostesandwich Tilbeh r 4 skiver toastbr d sm r 4 skiver mager skinke 2 skiver ost paprika Tilberedning Toastbr det sm res p ydersiderne med sm r Imellen l gges skinken med osten inderst Forinden har De drysset paprika p osteskiverne Serveres varm 2 Ostesandwich Tilbeh r 4 skiver toastbr d 65 gr sm r 125 gr revet ost 2 ggeblommer salt paprika finthakket persille Tilberedning Toastbr det sm res p ydersiderne med sm r Ostecremen sm res p toastbr dene der sammenl gges Tilberedning af ostecremen Sm r ost og g r res sammen og smages til med salt paprika og persille 3 Tunsandwich Tilbeh r 4 skiver toastbr d sm r 1 d se tunfisk 4 skiver ost 6 8 oliven snittet i skiver Tilberedning Toastbr det sm res p ydersiderne med sm r De 2 osteskiver l gges p br det oven p l gges tunfisk og ol
102. yka adnych gor cych cz ci Nigdy nie nale y ci gn za przew d przy wyjmowaniu wtyczki z gniazdka elektrycznego Nale y uwa a aby nie zostawia bez nadzoru wolno zwisaj cego przewodu przy czeniowego Aby zapobiec zniszczeniu obudowy urz dzenia i przewodu przy czeniowego nie nale y stawia ani u ywa opiekacza na lub obok gor cych powierzchni np kuchenek lub przy p omieniu Nale y zawsze stawia urz dzenie na odpowiednio obszernej powierzchni odpornej na gor ce temperatury zacieki i plamy Trzymaj c Nie nale y dopuszcza u ywania opiekacza bez nadzoru oraz stawiania go w pobli u zas on firanek ciennych szafek i obok jakichkolwiek atwopalnych materia w Urz dzenie nie jest przystosowane do bycia uruchamianym przy u yciu zewn trznego czasomierza lub odr bnego systemu zdalnego sterowania Nie ponosi si odpowiedzialno ci je li szkoda wynik a z nieprawid owego u ywania sprz tu lub u ytkowania niezgodnego z instrukcj obs ugi Urz dzenie to przeznaczone jest do u ytku domowego a nie komercjalnego Zgodnie z regulaminem bezpiecze stwa 1 w celu unikni cia ryzyka wszelkie naprawy urz dze elektrycznych musz by dokonywane przez fachowy 1 upowa niony do tego personel Dotyczy to r wnie wymiany przewodu przy czeniowego Je li urz dzenie wymaga naprawy prosimy wys a je do jednego z naszych dzia w obs ugi klient w Odpowiednie adre

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Samsung 150T User Manual  Admin-Maintenance-5.10.x-10-01-11    Harbor Freight Tools LED Solar Security Light Product manual  iPad Products  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file