Home

Philips Docking cradle SJM3141

image

Contents

1.
2. va VA e TO
3. B TO ICES 003 amp Email accessorysupport philips com http www philips com support 1 a WEEE oto va TO 2002 96 EK
4. ICES 003 amp RU accessorysupport philips com http www philips com support B Z 2002 96
5. B 77 78 Cs Obsah Osbah Balen ess oes ces ik art Mace cd nesne de 79 po cc EUER 79 Com etedzlatsuniverzilnmdokem 80 Nastaven dokovac stanice 80 PTehrtvtn hudby pTes extern reproduktory nebo stereo zal zen 80 Zobrazen fotografi nebo videa na televizoru nebo jinZm video 81 DilkovZ vikd n as 82 SouladspravidiyFCC 83 hdajt kajc seKanady 83 Technick podpora 84 ZAT k3 84 Obsah balen amp Funkce E CS BlahopTejeme vim k zakoupen dokovac kolZbky Philips pro zaT zen iPod slou jako praktickt domtc ztkladna pro nab jen synchronizaci a dala funkce Funguje se v
6. HE TO iPod iPod iPod rov iPod z 3 USB 4 S Video 5 6 7 SJM3141 1 2 rou 3 3 5 4 DC 5 USB 6 S Video 7 iPod 8 SJ
7. c iPod Ha S video Bac iPod I 2 3 USB USB USB 4 Ana H RCA Audio Ha 3 5 Audio 5
8. E EL SJM3141 1 E 2 iPod F 3 G 4 rov A Power To iPod B Play Pause
9. 5 TO 3 USB USB HE USB 4 RCA TLG RCA TO 3 5 Audio 5 S Video S Video S Video
10. S Video S Video in S Video 6 12V 7 _ y 3 141 iPod iPod Audio RCA 3 5
11. TO TO iPod iPod iPod iPod iPod S Video pion TOU iPod core va oe 1 iPod 2 TO S Video S Video
12. 3 5 3 5 59 60 iPod core va 1 iPod 2 To iPod 3 TO TNG 4 iPod va iPod SJM3140
13. 3 TO iPod va rou iPod TO SJM3140 iPod HE iPod iPod To iPod To iPod 1 2 H USB O
14. 3 5 3 5 3 5 73 74 iPod B iPod 2 iPod pa3beM Audio out RCA Audio in 4 C iPod iPod SJM3 140
15. 2 uro iPod B 3 4 Power iPod Play Pause Volume Up D Volume Down Next F Backward Up H Down I Next Playlist
16. AY He AY B AY 16 4 88 60 75 FCC 76 FCC 15 FCC I 2 15 FCC
17. iPod iPod iPod iPod iPod S Video iPod ua iPod S Video out S Video 3 iPod iPod
18. TO va va 63 Zawarto opakowania 65 VYTASCIW OSTI nnen ee 65 Funkcje uniwersalnej podstawki dokuj cej 66 Konfiguracja stacji dokuj cej 66 Odtwarzanie muzyki za pomoca gtosnikow zewnetrznych lub urz dzenia stereofonicznego 66 Wy wietlanie zdj lub odtwarzanie filmu w telewizorze lub za pomoc innego urz dzenia wideo 67 Zdalne sterowanie za pomoc pilota 68 Zgodno z przepisami FCC 69 O wiadczenie urz du Industry Canada 69 Pom c Techniczna sake at nenne mein nen mee de 70 Gwarancja use belive ais a 70 Zawarto opakowania
19. J Previous Playlist Fast Forward L Rewind M Random Off Bbika Song Shuffle Album shuffle Repeat Off BbikA Repeat a single song Repeat all songs OK P Menu OZ TX v no Ay iPod 3 CR2025
20. 6 DC 12V 7 TO SJM3141 iPod TO iPod Eva RCA 3 5
21. USB S Video SJM3141 OTR WN alde 3 5 USB S Video iPod 5 3 141 72 RU USB iPod K iPod AAA
22. OTEPEOPUWVIKO 59 YWTOYPAYLUV BIVTEO 60 61 pe TA FCC 62 TA TOU 62 UTTOOTIPLEN 63 EYY NO deeds ie fae Si Me 63 57 EL amp iPod Philips WG iPod HE Eva iPod iPod
23. 24 Reproducci n de m sica a trav s de unos altavoces externos o un equipo est reo 24 Visualizaci n de fotograf as o video en un televisor u otro dispositivo de video 25 FuncionamientoaDistanca 26 Compatibilidad con FCC 27 Declaraci n del Sector de Canad 27 Soporte T cnico oeste A planeia ne sint 28 Garanti co eau at UG AE LEO ERU 28 Contenido del Paquete amp Funciones ES Enhorabuena por adquirir la estaci n base Philips para iPod Se trata de una c moda base dom stica que sirve para cargar y sincronizar entre otras posibilidades Funciona con todos los modelos de iPod que dispongan de un conector de base de modo que si tiene mas de un iPod una base es suficiente para el ordenador el equipo est reo o el televisor Cualquier modelo de iPod que tenga un conector base se puede conectar a una Unica base por medio de unos enganches intercambiables llamados adaptadores de base S lo tiene que introducir el adaptador de base que se ajuste al modelo de iPod y a continuaci n conectar el iPod Si desea conectar un iPod de otro tama o extraiga el adaptador de base e inserte uno nuevo Contenido del paquete Estaci n base para iPod Adaptador de corriente Cable USB Cable de S video Cable de audio est reo Manual de in
24. OK P Menu OZ I X u iPod 82025 3V 61 pe FCC 62 corm AZ e e 16 4 88 60 HE Ta FCC
25. C Volume Up D Volume Down E Next F Backward G Up H Down I Next Playlist J Previous Playlist K Fast Forward L Rewind Random N Repeat TWV
26. 78 E RAR A eee ce 78 71 RU amp Philips iPod iPod iPod iPod iPod iPod iPod iPod
27. 48 Suporte T cnico 49 Garanti won sl ans aans etl pam A ie 49 43 PT W Conte do da embalagem amp Fun es Parab ns por ter adquirido a base de suporte Philips para iPod funciona como uma pr tica base para carregar sincronizar e mais Funciona com todos os modelos iPod com conector de base Se tiver mais do que um iPod pode manter apenas uma base ligada ao seu computador sistema est reo ou televisor Qualquer modelo de iPod com conector de base pode ser encaixado numa nica base atrav s da utiliza o de acess rios amoviveis chamados adaptadores de base Basta introduzir o adaptador de base correspondente ao modelo do seu iPod e ligar o iPod Quando pretender ligar um iPod de tamanho diferente basta retirar o adaptador de base e introduzir um novo Conte do da embalagem Esta o de base para iPod Adaptador de corrente Cabo USB Cabo S Video Cabo de udio est reo Manual de instru es Telecomando apenas para o modelo SJM3141 NOUAWNA Fungoes Indicador LED verde Ranhuras para remover o adaptador de base Tomada de sa da de audio de 3 5 mm Tomada de energia CC Conector USB liga se ao computador Tomada de saida S Video Conector iPod Sensor de infravermelhos para telecomando apenas para modelo SJM3141 ONO Dr Instala o PT O gue pode fazer com a base universal
28. HE 15 Federal Communications Commission FCC 1 2 H OTL B 15 FCC WOTE
29. 5 3 140 iPod iPod iPod iPod 1 2 USB AY SJM3141
30. Eski r n n z n at lmas r n n z geri d n me tabi tutulabilen ve yeniden kullan labilen y ksek kalitede malzeme ve par alardan tasarlanm ve retilmi tir Bir r ne arp i aretli tekerlekli p arabas i aretli etiket yap t r lmas s z konusu r n n 2002 96 EC say l Avrupa Y nergesi kapsam na al nmas anlam na gelir L tfen elektrikli ve elektronik r nlerin toplanmas ile ilgili bulundu unuz yerdeki sistem hakk nda bilgi edinin L tfen yerel kurallara uygun hareket edin ve eskiyen r nlerinizi normal evsel at klar n zla birlikte atmay n Eskiyen r n n z n at k i lemlerinin do ru bi imde ger ekle tirilmesi evre ve insan sa l zerinde olumsuz etkilere yol a lmas n nlemeye yard mc olacakt r PHILIPS Specifications are subject to change without notice Trademarks are property of Philips Accessories and Computer Peripherals 2007 Philips Accessories and Computer Peripherals Ledgewood NJ USA www philips com IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS CONSIGNES DE S CURIT IMPORTANTES 1 Read these Instructions 2 Keep these Instructions 3 Heed all Warnings 4 Follow all instructions 5 Do not use this apparatus near water 6 Clean only with a dry cloth 7 Do not block any of the ventilation openings Install in accordance with the manufacturers instructions 8 Do not install near any heat sources such as radiators
31. 4 Verwenden Sie das Click Wheel des iPod f r die Men navigation und zur Musikwiedergabe Hinweis f r SJM3140 Die Lautst rke kann nur mithilfe des Lautstarkereglers Ihres Heimstereo oder Lautsprechersystems eingestellt werden Um Musik wiederzugeben wenn die Dockingstation an Ihren Computer angeschlossen ist darf der iPod nicht zur Verwendung als Datentrager aktiviert sein Informationen zur Verwendung des iPod als Datentrager finden Sie in der iPod Bedienungsanleitung Anzeige von Fotos oder Videos auf einem Fernsehger t oder einem anderen Videoger t Mithilfe der iPod Dockingstation k nnen Sie Fotos oder Videos anzeigen wenn Sie einen iPod mit Farbdisplay besitzen Sie ben tigen ein S Video Kabel das dem zusatzlichen Zubehor beiliegt So verwenden Sie Ihren iPod mit der Dockingstation um Fotos oder Videos auf einem Fernsehger t oder einem anderen Videoger t anzuzeigen 1 Setzen Sie den iPod in die Dockingstation ein 2 Verbinden Sie die S Video Ausgangsbuchse der Dockingstation mit dem S Video Kabel mit Ihrem Fernsehgerat oder anderen Videogerat 3 Verwenden Sie das Click Wheel des iPod f r die Men navigation und die Foto oder Videoanzeige Hinweis f r SJM3140 Die Lautstarke kann nur mithilfe des Lautstarkereglers Ihres Fernseh oder Videoger ts eingestellt werden Um Fotos anzuzeigen wenn die Dockingstation an Ihren Computer angeschlossen ist darf der iPod nicht zur Verwendung als Datentrager akt
32. All otill ten modifiering av den har utrustningen kan medf ra i att r tten att anv nda utrustningen terkallas Deklaration for Industry Canada Denna digitala klass B apparat uppfyller de kanadensiska ICES 003 reglerna 55 Teknisk support amp Garanti 56 Teknisk support E post accessorysupport philips com Garanti http www philips com support WEEE markning i DFU Information till konsumenten Kassering av din gamla produkt Produkten r utvecklad och tillverkad av h gkvalitativa material och komponenter som kan bade atervinnas och ateranvandas Nar den har symbolen med en verkryssad papperskorg visas pa produkten inneb r det att produkten omfattas av det europeiska direktivet 2002 96 EG Ta reda pa var du kan hitta narmaste atervinningsstation for elektriska och elektroniska produkter Folj de lokala reglerna och slang inte dina gamla produkter i det vanliga hushallsavfallet Genom att kassera dina gamla produkter pa ratt satt kan du bidra till att minska eventuella negativa effekter pa milj och h lsa Meprexouevo E EL 58 XGPAKTNPLOTIK 58 Tt TH 59 o voconc 59
33. OPPURE alimentato a batteria 39 Funzionamento con Telecomando 40 OZ TX v Funzionamento con Telecomando solo per modello SJM314 1 Rimuovere la linguetta di plastica dalla batteria prima di usare il telecomando 2 Assicurarsi che l iPod sia posizionato nella docking station e che questa sia collegata allo stereo o al televisore 3 Assicurarsi che l alimentatore sia collegato a una presa di corrente 4 Puntare il telecomando verso il sensore della docking station A Power Accendere e spegnere la docking station Per poter utilizzare il telecomando l alimentazione della docking station deve essere attiva L iPod viene caricato sia quando la docking station accesa sia quando amp spenta B Play Pause Avvia sospende la riproduzione di un brano musicale o di un video C Volume Up Aumenta il volume dell uscita audio della docking station D Volume Down Diminuisce il volume dell uscita audio della docking station E Next Salta al brano o al video successivo F Backward Salta al brano o al video precedente G Up Consente di spostarsi nei menu procedendo verso l alto H Down Consente di spostarsi nei menu procedendo verso il basso I Next Playlist Consente di spostarsi al menu successivo J Previous Playlist Consente di spostarsi al menu precedente K Fast Forward Premere e mantenere premuto per avanzare velocemente nella ricerca di un brano o di un video L Rewind P
34. Reprodu o aleat ria de faixas de m sica e Album shuffle Reprodu o aleat ria de lbuns N Repeat Alterna entre Off Desligado Repeat a single song Repetir apenas uma faixa de m sica e Repeat all songs Repetir todas as faixas de m sica O OK Selecciona o menu lista de reprodu o m sica ou v deo actual Menu Para regressar ao menu anterior OZ I X a Notas sobre a utiliza o do telecomando O telecomando s aumenta e diminui o volume de sa da da base O telecomando n o controla o volume do iPod e Utilize pilhas do tipo CR2025 de 3V As pilhas duram aproximadamente um ano Se o telecomando n o funcionar substitua as pilhas consulte a sec o Substituir as pilhas Remova as pilhas se n o pretender utilizar o telecomando durante um per odo de tempo alargado Permane a num alcance de 4 88 metros e 60 47 Conformidade FCC 48 CRD AZ Conformidade FCC Este dispositivo esta em conformidade com a Parte 15 das normas da FCC O funcionamento esta sujeito as duas condi es seguintes 1 este dispositivo nao pode causar interfer ncia prejudicial e 2 este dispositivo tem de aceitar todas as interfer ncias recebidas incluindo as que possam provocar um funcionamento indesejado Nota Este equipamento foi testado e cumpre os limites para dispositivos digitais de Classe B de acordo com a Parte 15 das normas da FCC Estes limites foram concebidos
35. jeden rok Pokud dtlkovZ ovltdtn nefunguje vym Ete baterii viz V mina baterie Pokud dtlkovZ ovltdtn nepou vite dela dobu vyndejte baterie e Pohybujte se v rozsahu do vzdtlenosti 5 m a hlu 60 stupE Soulad s pravidly FCC Soulad s pravidly FCC Tento pT stroj odpov di pravidl m FCC cist 15 Provoz za tZchto dvou podm nek 1 toto zaT zen nesm zp sobit kodlivZ ru en a 2 toto zaT zen mus akceptovat ve kerZ pTijatZ ru en vcetnZ ru en kter m e zp sobit ne tdouc provoz Pozntmka Toto zaT zen bylo testovtno a shledtno v souladu s limity pro digittIn pT stroje tT dy B podle isti 15 pravidel FCC Tyto limity jsou urceny k zaji tzn innZ ochrany proti kodlivZmu ru en pTi instalaci v domjcnostech Toto zaT zen vytviT pou vt a m ge vyzaT ovat radiofrekven n energii a pokud nen instalovfno a pou vtno v souladu s t mto ntvodem k pou it m e zp sobit ru en rozhlasovZho signtlu Nen zaruceno k ru en v urcitiich pT padech nedojde Pokud toto zaT zen nezp sobuje kodlivZ ru en rozhlasovZho nebo televizn ho pT jmu Ize ovzTit vypnut m a zapnut m pT stroje m e u ivatel vyzkou et odstranit ru en ntsleduj c mi zp soby e Zkuste zmZnit nato en pTij mac antZny nebo ji pTem stzte e V raznzji oddzlte zaT zen pTij ma PTipojte zaT zen do ztsuvky jinZho okruhu ne kter je
36. A Power Zapnite a vypnzte naptjen doku Nap jen doku mus b t zapnutZ aby bylo mo nZ pou t dtlkovZ ovltdtn ZaT zen iPod se bude nab jet neztvisle na tom zda je naptjen doku zapnuto i vypnuto B Play Pause Pro pTehrtvtn nebo pozastaven hudby nebo videa C Volume Up Zvy yje hlasitost zvukovZho v stupu doku D Volume Down Sni uje hlasitost zvukovZho v stupu doku E Next PTeskocit na dala skladbu nebo video F Backward PTeskocit na pTedchoz skladbu nebo video G Up Posunut v nab dce nahoru H Down Posunut nab dce dol I Next Playlist Posunut na dala nab dku J Previous Playlist Posunut na pTedchoz nab dku K Fast Forward Stisknzte a podr te pro rychl posun pTi vyhledivin L Rewind Stisknzte a podr te pro rychl posun zp t pTi vyhledivin M Random mezi mo nostmi vypnuto pTehrtvtn skladby v nthodnZm poTad a pTehrivin alb v nthodnZm poTad N Repeat PTep ni mezi mo nostmi vypnuto opakovtn jednZ skladby a opakovin v ech skladeb O OK Vol aktu ln nab dku seznam skladeb skladbu nebo video P Menu Slou k ntvratu do pTedchoz nab dky Upozornzn t kaj c se pou it dilkovZho ovlid n DilkovZ ovl d n pouze sni uje nebo zvyauje hlasitost v stupu doku DtlkovZ ovltdin neovltdt hlasitost zaT zen iPod e Vymi te baterii typu CR2025 ivotnost baterie je pTibli n
37. N Repeat Toggles between Off Repeat a single song and repeat all songs O OK Select current menu playlist song or video P Menu Used to go back to previous menu Notes on using the remote control The remote control will only increase and decrease the dock s output volume The remote control will not control the iPod s volume Replace with type 3V CR2025 battery The battery life is approximately one year If the remote is not functioning please replace the battery see Replacing the battery Remove the batteries when the remote is not in use for an extended period of time Stay within a range of 16 4 88 meters and 60 FCC Compliance This device complies with Part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 this device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation Note This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference wil
38. emi modely zaT zen iPod kterZ jsou vybaveny konektorem pro dokovtn Vlastn te li tedy v ce modelo zaT zen iPod m ete pro nz pou vat pouze jeden dok pTipojen k poc taci ke stereo zaT zen nebo televizoru Jeden dok m e b t vhodn pro v echny modely zaT zen iPod s konektory pro dokovin pomoc vyminiteln ch souctst zvan ch dokovZ adaptZry PTes dokov adaptZr vyhovuj c vaiemu modelu pTipoj te zaT zen iPod jednodu e doku Chcete li pTipojit zaT zen iPod jinZ velikosti odpojte dokov adaptZr a pTipojte nov Obsah balen Dokovac stanice pro zaT zen iPod S ov adaptZr Kabel USB Kabel S Video Audio kabel pro stereo Nivod k pou it D lkov ovltdtn pouze u modelu SJM3141 Sg uni ds Funkce 1 Zelent kontrolka LED Sloty pro vyjmut dokovZho adaptZru Konektor pro v stup zvuku 3 5 mm Konektor pro stejnosm rnZ naptjen Konektor USB pTipojen k poc taci V stupn konektor S Video Konektor pro zaT zen iPod InfracervenZ senzor pro dtlkovZ ovltdtn pouze u modelu SJM3141 90 gs Ur de WN 79 CS Instalace Co m ete s univerzilnim dokem Synchronizaci a nab jen baterie provefte tak e pTipojte dok k poc taci pomoc kabelu USB a vlo te zaT zen iPod do doku Nen tTeba ji nic pTipojovat k poctaci zezadu Baterii nabijte tak amp e pTipoj te dok do elektrickZ ztsuvky pomoc
39. mit s de fiches st r o 3 5 mm c ble audio standard avec fiche 3 5 mm aux deux extr mit s non fourni Installation E FR Pour lire de la musique via des haut parleurs ou une chaine hi fi grace la station d accueil 1 Ins rez l adaptateur de station d accueil qui correspond votre modele iPod 2 Placez l iPod sur la station 3 Connectez le cable audio fourni la sortie Audio de la station d une part et aux prises RCA Audio de votre chaine hi fi ou de votre syst me de haut parleurs d autre part 4 Utilisez la molette de r glage de l iPod pour naviguer dans les menus de l iPod et lire des pistes Remarque pour la t l commande SJM3140 vous ne pouvez augmenter ou baisser le volume qu partir de la touche de r glage du volume de votre chaine hi fi ou de votre syst me de haut parleurs Pour lire de la musique lorsque la station d accueil est connect e votre ordinateur l iPod ne doit pas tre accessible en tant que lecteur pour obtenir des informations sur l utilisation de l iPod en tant que lecteur consultez le manuel de l utilisateur de l iPod Affichage de photos ou de vid os sur un t l viseur ou un autre p riph rique vid o La station d accueil pour iPod vous permet d afficher des photos ou des vid os si vous avez un iPod avec cran couleur Vous devez disposer d un c ble S Vid o qui fait partie des accessoires suppl mentaires Pour afficher des photos ou des vid os sur un t l
40. s ovZho adaptZru a vlo te zaT zen iPod do doku Hudbu ze zaT zen iPod pTehrajete tak e pTipoj te dok ke stereo zaT zen nebo k reproduktor m pomoc dodivanZho audio kabelu pro stereo Zobrazte fotografie nebo video na televizoru nebo jinZm video zaT zen pomoc dodtvanZho kabelu S video pokud mite zaT zen iPod s barevn m displejem Nastaven dokovac stanice 1 Vyjmzte v echny soucfsti z obalu 2 Um stzte dok v bl zkosti poc tace stereo zaT zen nebo televizoru 3 Synchronizaci a nabit prove te propojen m portu USB na poctaci a konektoru oznacenZho USB na dokovac stanici pomoc dodtvanZho kabelu USB 4 Pro stereo pTehrtvtn pTipojte cervenZ a b IZ konektory RCA na jednom konci dodivanZho audio kabelu do konektor Audio RCA na stereo zaT zen a druh konec pTipojte do 3 5mm konektoru oznacenZho jako Audio na dokovac stanici 5 Pro pTehrtvin videa a fotografi pTipojte jeden konec dodivanZho kabelu S Video do konektoru S Video na televizoru druh konec kabelu oznacenZho S Video pTipojte k dokovac stanici 6 PTipojte s ovou k ru do elektrickZ ztsuvky a jej druh konec do konektoru 12 V DC na zadn stranz dokovac stanice 7 Odstra te plastov t tek z dtlkovZho ovladaxe pouze model SJM3141 PTehrtvtn hudby pTes extern reproduktory nebo stereo zaT zen S dokem pro zaT zen iPod m ete pTehrivat hudbu ze zaT zen iPod pTes extern naptjenZ reproduktory
41. viseur ou un autre p riph rique vid o gr ce la station d accueil 1 Placez l iPod sur la station 2 Connectez le cable S Vid o la sortie S Video de la station d accueil d une part et au t l viseur ou un autre p riph rique vid o d autre part 3 Utilisez la molette de r glage de l iPod pour naviguer dans les menus de l iPod et afficher les photos ou les vid os Remarque pour la t l commande SJM3140 vous ne pouvez augmenter ou baisser le volume qu partir de la touche de r glage du volume de votre t l viseur ou du p riph rique vid o Pour afficher les photos lorsque la station d accueil est connect e votre ordinateur l iPod ne doit pas tre accessible en tant que lecteur pour obtenir des informations sur l utilisation de l iPod en tant que lecteur consultez le manuel de l utilisateur de l iPod L iPod se met en charge et le t moin de charge s allume d s que l iPod est plac sur la station d accueil et que 1 l adaptateur secteur est connect une prise murale aliment e 2 la station est connect e au port USB de l ordinateur alors que l ordinateur est en marche et pas en veille il est branch a une prise murale ou fonctionne gr ce une batterie charg e 11 Fonctionnement de la T l commande 12 O m OZ I X v Fonctionnement de la t l commande Modele SJM3141 uniquement N O Retirez la languette en plastique de la pile avant d uti
42. Para la reproducci n en est reo conecte los conectores RCA blanco y rojo de uno de los extremos del cable de audio proporcionado a las tomas RCA de entrada de audio del equipo est reo Conecte el otro extremo de 3 5 mm a la toma de audio de la estaci n base 5 Para la reproducci n de v deo y fotograf as conecte un extremo del cable de S v deo proporcionado a la toma de S v deo del televisor el otro extremo a la toma de S v deo de la estaci n base 6 Conecte un extremo del cable de alimentaci n a una toma el ctrica el otro extremo a la toma de CC de 12V de la parte posterior de la estaci n base 7 Quite la pestafia de pl stico del mando a distancia s lo modelo SJM3141 Reproducci n de musica a trav s de unos altavoces externos o un equipo est reo Por medio de la base de iPod puede reproducir m sica desde el iPod a trav s de altavoces con alimentaci n externa o de un equipo est reo dom stico La base incluye un cable de audio est reo con conectores RCA Este cable se utiliza con sistemas de altavoces y equipos est reo dom sticos que dispongan de conectores RCA de entrada de audio Algunos sistemas de altavoces s lo disponen de un conector de entrada de audio de 3 5 mm Con un sistema de altavoces de este tipo necesitar un cable de audio con conectores de est reo de 3 5 mm en ambos extremos No se incluye el cable de audio est ndar de 3 5 mm a 3 5 mm Instalacion E ES C mo utilizar el iP
43. Video kter je souctst dopl kovZho pT slu enstv Pou it zaT zen iPod s dokem ke zobrazen fotografi nebo videa na televizoru nebo jinZm video zaT zen 1 Vlo te zaT zen iPod do doku 2 Pomoc kabelu S Video pTipojte v stupn konektor S Video na doku k televizoru nebo jinZmu video zaT zen 3 Pomoc ovlidac ho kolecka na zaT zen iPod vyhledejte nab dku a zobrazte fotografie nebo video Pozn pro model SJM3140 Hlasitost Ize zvy ovat nebo sni ovat pomoc ovitdtn hlasitosti na televizoru nebo jinZm video zaT zen Je li dok pTi zobrazovtn fotografi pTipojen k poctaci nesm b t zaT zen iPod pou v no jako disk informace o pou i zaT zen iPod jako disk najdete v u ivatelskZm manutlu pro zaT zen iPod ZaT zen iPod se nabij a kontrolka nab jen se rozsv t kdykoliv je zal zen iPod vlo eno do doku a 1 S ov adaptZr je pTipojen do ztsuvky 2 Dok je pTipojen portu USB na pocta a poc tac je zapnut a pTipojen do ztsuvky NEBO je naptjen bateriemi 81 82 Cs E DtlkovZ ovitdtn Q OZ TX DtlkovZ ovltdtn pouze modelu SJM3141 1 PTed pou it m dtlkovZho ovladace odstraEte plastov t tek z baterie 2 Ujistzte se je zaT zen iPod v doku a dok je pTipojen ke stereo zaT zen nebo k televizoru 3 Ujistzte se s ov adaptZr je pTipojen do ztsuvky Dilkov ovladac namiTte na senzor na dokovac stanici
44. W a ciwo ci M PL Gratulujemy zakupu podstawki dokuj cej Philips do odtwarzacza iPod wygodnej bazy z funkcj adowania synchronizacji i nie tylko Podstawka dokuj ca wsp pracuje ze wszystkimi modelami odtwarzacza iPod ze z czem dokuj cym W przypadku posiadania wielu odtwarzaczy mo na wi c do komputera urz dzenia stereofonicznego lub telewizora mo na pod czy tylko jedn podstawk dokuj c Do jednej pojedynczej podstawki dokuj cej za pomoc wymiennych wk adek zwanych adapterami do odtwarzaczy mo na pod czy dowolny model odtwarzacza iPod wyposa ony w z cze dokuj ce Wystarczy po prostu w o y adapter pasuj cy do okre lonego modelu odtwarzacza iPod a nast pnie pod czy odtwarzacz W przypadku pod czania odtwarzacza iPod o innym rozmiarze nale y wyj adapter i w o y nowy Zawarto opakowania 1 Stacja dokuj ca do odtwarzacza iPod Zasilacz Przew d USB Przew d S Video Przew d audio stereo Instrukcja obs ugi Pilot zdalnego sterowania tylko model SJM3141 NM dor W a ciwo ci Zielona dioda LED Gniazda na wymienny adapter Gniazdo wyj ciowe audio 3 5 mm Gniazdo zasilania Z cze USB do pod czania do komputera Gniazdo wyj ciowe S Video Z cze odtwarzacza iPod Czujnik podczerwieni do pilota zdalnego sterowania tylko model SJM3141 DO guy kpa 65 PL Instalacja Funkcje uniwersalnej podstaw
45. Wenn Sie mehr als einen iPod besitzen brauchen Sie an Ihren Computer Ihre Stereoanlage oder Ihr Fernsehgerat nur eine Dockingstation anschlieBen Durch die Verwendung wechselbarer Ladeadapter Einsatze kann jedes iPod Modell mit Ladeanschluss an eine einzelne Dockingstation angepasst werden Sie setzen einfach den Ladeadapter ein der zu Ihrem jeweiligen iPod Modell passt und schlieBen dann Ihren iPod an Wenn Sie einen iPod mit einer anderen Gr Be anschlieBen m chten nehmen Sie den Ladeadapter einfach heraus und setzen einen neuen ein Verpackungsinhalt Dockingstation f r iPod Netzadapter USB Kabel S Video Kabel Stereo Audiokabel Bedienungsanleitung Fernbedienung nur Modell SJM3141 NO Eigenschaften Griine LED Anzeige Schlitze zum Entfernen des Ladeadapters 3 5 mm Audioausgangsbuchse Gleichspannungsbuchse USB Steckverbinder f r den Anschluss am Computer S Video Ausgangsbuchse iPod Steckverbinder Infrarotsensor f r Fernbedienung nur Modell SJM3141 ONO Uh tw Installation Einsatzmoglichkeiten fur die universelle Dockingstation Sie k nnen die Dockingstation mit dem USB Kabel an Ihren Computer anschlieBen und danach den iPod in die Dockingstation einsetzen um die Dateien zu synchronisieren und den Akku zu laden Damit entfallt das AnschlieBen auf der R ckseite des Computers Sie k nnen die Dockingstation mit dem Netzadapter an eine Netzsteckd
46. del iPod y visualizar fotograf as o v deos Nota para el modelo SJM3140 el volumen s lo se puede ajustar desde el control de volumen del televisor o del dispositivo de v deo Para visualizar fotograf as con la base conectada al ordenador el iPod no debe tener habilitado el modo de uso como disco para obtener informaci n sobre el uso del iPod como disco consulte el manual de usuario del iPod El iPod se cargar y el LED de carga se iluminar siempre que el iPod est acoplado en la base y 1 El adaptador de corriente est conectado a una toma de alimentaci n de pared activa 2 La base est conectada al puerto USB del ordenador y ste est encendido y conectado a una toma de alimentaci n O BIEN est funcionando con un paquete de bater a cargada 25 Funcionamiento a Distancia 26 O OZ TX 3 Funcionamiento a distancia s lo modelo SJM3141 P Quite la pesta a de pl stico de la pila antes de utilizar el mando a distancia Compruebe que el iPod est en la base y que la sta est conectada al equipo est reo o al televisor Compruebe que el adaptador de corriente est conectado a una toma de alimentaci n Apunte con el mando a distancia al sensor de la estaci n base Power Enciende y apaga la base La base debe estar encendida para poder usar el mando a distancia El iPod se cargar aunque la base est apagada Play Pause Reproduce o pone en pausa una canci n o un v d
47. dentro de la unidad que puede causar una descarga el ctrica El equipo deber repararse siempre que haya resultado dafiado dede alguna manera como por ejemplo por dafios en el cable o en la clavija por derrame de l quido sobre el equipo por objetos que hubieran podido introducirse en su interior por exposici n del equipo a la lluvia o a ambientes h medos cuando el equipo no funcione con normalidad o cuando hubiera sufrido alg n tipo de ca da AVISO RIESGO DE CHOQUE EL CTRICO NO ABRIR Atenci n Para reducir el riesgo de choque el crico no quite la tapa o el panel posterior En su interior no hay piezas que el usuario pueda reparar Para servicio dirijase a personel calificado Para la seguridad de todos en su El signo de exclamaci n Ilama la hogar por favor no retire la cubierta atenci n hacia funciones sobre las del producto Este rel mpago que deberia leer con atenci n en la literatura adjunta para evitar problemas operativos y de mantenimiento
48. een andere richting uitwijzen of verplaats deze Vergroot de afstand tussen het apparaat en de ontvanger Sluit het apparaat aan op een stopcontact dat hoort bij een andere stroomkring dan het stopcontact waarop de ontvanger is aangesloten Vraag de dealer of een ervaren radio TV technicus om hulp Elke ongeautoriseerde wijziging aan dit apparaat kan ertoe leiden dat de autorisatie voor het gebruik van het apparaat wordt ingetrokken Verklaring van Industry Canada Dit digitale apparaat uit klasse B voldoet aan de Canadese norm ICES 003 Technische Ondersteuning amp Garantie NL Technische Ondersteuning E mail accessorysupport philips com Garantie http www philips com support d WEEE markering in de DFU Informatie voor de consument Verwijdering van uw oude product Uw product is vervaardigd van kwalitatief hoogwaardige materialen en onderdelen welke gerecycled en opnieuw gebruikt kunnen worden Als u op uw product een doorstreepte afvalcontainer op wieltjes ziet betekent dit dat het product valt onder de EU richtlijn 2002 96 EC Win inlichtingen in over de manier waarop elektrische en elektronische producten in uw regio gescheiden worden ingezameld Neem bij de verwijdering van oude producten de lokale wetgeving in acht en plaats deze producten niet bij het gewone huishoudelijke afval Als u oude producten correct verwijdert voorkomt u negatieve gevolgen voor het milieu en de volksgezon
49. externa h gtalare eller pa hemmastereon En stereoljudkabel med RCA kontakter medf ljer dockningsstationen Den har kabeln anvands med hogtalarsystem och hemmastereoanlaggningar som har ljudingangar med RCA kontakter En del h gtalarsystem har endast en 3 5 mm kontakt som ljudingang Med den typen av h gtalarsystem beh ver du en Ijudkabel med 3 5 mm stereokontakt i bagge andar standardljudkabel med 3 5 mm kontakter i bagge andar medf ljer inte Installation E SV Sa har anv nder du din iPod tillsammans med dockningsstationen for att spela upp musik i h gtalare eller i en stereoanlaggning 1 S tt i r tt dockningsadapter for din iPod modell 2 Satt din iPod i dockningsstationen 3 Anv nd den medf ljande ljudkabeln till att ansluta dockningsstationens ljudutgang till hemmastereon eller h gtalarsystemets ljuding ng med RCA kontakter 4 Anv nd kontrollerna pa iPod till att navigera genom iPod menyerna och spela upp l tar Observera att pa SJM3140 kan volymen endast kas eller minskas med hj lp av volymkontrollen p hemmastereon eller h gtalarsystemet Om du vill kunna spela upp musik n r dockningsstationen r ansluten till datorn far inte din iPod vara installd pa att anv ndas som diskenhet mer information om hur du iPod som diskenhet finns i instruktionsboken till din iPod Visa foton eller video en TV eller annan bildsk rm Med dockningsstationen for iPod kan du visa foton eller vi
50. gniazdka elektrycznego Skieruj pilota zdalnego sterowania w kierunku czujnika stacji dokujacej Power Stuzy do wiaczania i wytaczania podstawki dokuj cej Nale y w czy podstawk dokujaca aby skorzysta z pilota Odtwarzacz iPod b dzie adowany zar wno przy w czonym jak i wy czonym zasilaniu podstawki dokuj cej Play Pause S u y do odtwarzania lub wstrzymania utworu lub filmu Volume Up S u y do zwi kszania g o no ci d wi ku podstawki dokuj cej Volume Down S u y do zmniejszania g o no ci d wi ku podstawki dokuj cej Next Umo liwia przej cie do nast pnego utworu lub filmu Backward Umo liwia przej cie do poprzedniego utworu lub filmu Up S u y do przewijania menu w g r Down S u y do przewijania menu w d Next Playlist Umo liwia przewijanie do nast pnego menu Previous Playlist Umo liwia przewijanie do poprzedniego menu Umo liwia przewijanie do poprzedniego menu Fast Forward Naci nij i przytrzymaj ten przycisk aby wyszukiwa do przodu Rewind Naci nij i przytrzymaj ten przycisk aby wyszukiwa do ty u Random Umo liwia prze czanie mi dzy trybami wy czony odtwarzanie losowe utwor w i odtwarzanie osowe album w Repeat Umo liwia prze czanie mi dzy trybami wy czony powt rz utw r i powt rz wszystkie utwory OK Umo liwia wybranie bie cego menu listy utworu lub filmu Menu Umo liwia powr t do poprz
51. heat registers stoves or other apparatus including amplifiers that produce heat 9 Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding type plug A polarized plug has two blades with one wider than the other A grounding type plug has two blades and a third grounding prong The wide blade or the third prong are provided for your safety When the provided plug does not fit into your outlet consult an electrician for replacement of the obsolete outlet 10 Protect the power cord from being walked on or pinched particularly at plugs convenience receptacles and the point where they exit from the apparatus I I Only use attachments accessories specified by the manufacturer 12 Use only with a cart stand tripod bracket or table specified by the manufacturer or sold with the apparatus When a cart is used use caution when moving the cart apparatus combination to avoid injury from tip over 13 Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for long periods of time 14 Refer all servicing to qualified service personnel Servicing is required when the apparatus has been damaged in any way such as power supply cord or plug is damaged liquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus the apparatus has been exposed to rain or moisture does not operate normally or has been dropped WARNING The apparatus shall not be exposed to dripping or splashing and no objects filled with liquid
52. mit der mit 12V beschrifteten Buchse an der R ckseite der Dockingstation 7 Entfernen Sie die Kunststofflasche von der Fernbedienung nur SJM3141 Musikwiedergabe ber externe Lautsprecher oder eine Stereoanlage Mit der iPod Dockingstation k nnen Sie Musik von Ihrem iPod ber Lautsprecher mit externer Stromversorgung oder ber eine Heimstereoanlage wiedergeben Die Dockingstation wird mit einem Stereo Audiokabel mit Cinch Steckern geliefert Dieses Kabel kann f r Lautsprechersysteme und Heimstereoanlagen wiedergeben 17 18 Installation Die Dockingstation wird mit einem Stereo Audiokabel mit Cinch Steckern geliefert Dieses Kabel kann f r Lautsprechersysteme und Heimstereoanlagen mit Cinch Audioeingangsbuchsen verwendet werden Einige Lautsprechersysteme verf gen nur ber eine 3 5 mm Audioeingangsbuchse F r diesen Typ von Lautsprechersystemen ben tigen Sie ein Audiokabel mit 3 5 mm Stereosteckern an beiden Enden Ein Standard Audiokabel 3 5 mm auf 3 5 mm geh rt nicht zum Lieferumfang So verwenden Sie Ihren iPod mit der Dockingstation um Musik iiber Lautsprecher oder eine Heimstereoanlage wiederzugeben 1 1 Setzen Sie den f r Ihr jeweiliges iPod Modell passenden Ladeadapter ein 2 Setzen Sie den iPod in die Dockingstation ein 3 Verbinden Sie mit dem mitgelieferten Audiokabel die Audioausgangsbuchse der Dockingstation mit den Cinch Audioeingangsbuchsen Ihres Stereo oder Lautsprechersystems
53. nebo domtc stereo systZm Dok obsahuje audio kabel pro stereo s konektory RCA Tento kabel se pou vt s reprosoustavami a domtc mi stereo syst my vybaven mi konektory RCA NikterZ reprosoustavy maj pouze 3 5mm konektory pro vstup zvuku Pro pTipojen tzchto reprosoustav budete potT ebovat audio kabel se 3 5mm stereo konektory na obou konc ch Standardn 3 5mm 3 5mm audio kabel nen souctst dodivky 80 Instalace ROS Pou it zaT zen iPod s dokem k pTehrivin hudby pTes reprostoustavy nebo stereo systZm PTipojte pT slu n dokov adaptZr odpov daj c va emu modelu zaT zen iPod 2 Vlo te zaT zen iPod do doku Pomoc dodtvanZho audio kabelu pTipojte konektor pro v stup zvuku na doku ke konektor m domtc ho stereo systZmu nebo reprosoustavy 4 Pomoc ovitdac ho kolecka na zaT zen iPod vyhledejte nab dku a pTehrajte hudbu Pozn pro model SJM3140 Hlasitost Ize zvy ovat nebo sni ovat pomoc ovlidin hlasitosti na domtc m stereo systZmu nebo reprosoustav Je li dok pTipojen pTi pTehrtvtn hudby k poc taci nesm b t zaT zen iPod pou vtno jako disk informace o pou it zaT zen iPod jako disk najdete v u ivatelskZm manutlu pro zaT zen iPod Zobrazen fotografi nebo videa na televizoru nebo jinZm video zal zen Pomoc doku pro zaT zen iPod m ete zobrazit fotografie nebo video vlastn te li iPod s barevn m displejem PotTebujete k tomu kabel S
54. of video s weergeven op een TV of een ander videoapparaat 32 Afstandsbediening 33 Voldoet aan FCC un nee rs yeke 34 Verklaring van Industry Canada 34 Technische Ondersteuning 35 Garanti 14 445 RS 35 29 NL M Inhoud van de Verpakking amp Functies Gefeliciteerd met de aankoop van het Philips basisstation voor iPods een handig thuisstation voor opladen synchroniseren en meer Het basisstation is geschikt voor alle iPod modellen die zijn voorzien van een stationsaansluiting Als u dus in het bezit bent van meer dan een iPod hoeft u slechts n basisstation aan te sluiten op uw computer stereo installatie of TV Elk iPod model met een stationsaansluiting kan worden aangesloten op n basisstation dankzij de vervangbare inzetstukken die stationsadapters worden genoemd U hoeft alleen de stationsadapter te plaatsen die bij uw specifieke iPod model hoort en vervolgens uw iPod aan te sluiten Als u een iPod met een ander type aansluiting wilt plaatsen verwijdert u simpelweg de stationsadapter en plaatst u een nieuwe adapter Inhoud van de verpakking Basisstation voor iPods Adapter USB kabel S Video kabel Stereoaudiokabel Gebruikershandleiding Afstandsbediening alleen model SJM3141 No Ud 00 Functies Groene LED indicator Sleuven voor het verwijderen van de stationsadapter 3 5mm audio uitgang DC s
55. sa k ls hangsug rz kon vagy sztereorendszeren kereszt l eye ame da ehe ne A 87 F nyk pek vagy vide felv telek megtekint se a T V k sz l ken vagy egy b vide eszko z n 88 A t vvez rl haszn lata 89 FCC megfelel s g 90 Ipar g Kanada Nyilatkozat 90 M szaki tamogatas 91 Garantia sde OE k te RI Renee neerd 91 85 Csomag tartalma amp Jellemzok 86 K sz nj k hogy megv s rolta az iPod k sz l khez csatlakoztathat Philips dokkol t seg ts g vel k nyelmesen elv gezheti a t lt st a szinkroniz l st s m g sok egy b m veletet A k sz l k mindegyik dokkol csatlakoz val rendelkez iPod t pussal haszn lhat Ha t bb iPod k sz l ke is van egyszerre csak egy dokkol t csatlakoztathat a sz m t g phez a sztereorendszerhez vagy a TV k sz l khez Mindegyik dokkol csatlakoz val rendelkez iPod t pus csak egyetlen dokkol ba helyezhet a cser lhet bet tek az n dokkol adapterek seg ts g vel Egyszer en helyezze be az iPod k sz l k nek megfelel dokkol adaptert majd tegye r az iPodot Ha egy m sik m ret iPod k sz l ket k v n csatlakoztatni egyszer en vegye ki a dokkol adaptert s helyezzen be egy m sikat Csomag tartalma 1 iPod dokkol egys g 2 H l zati adapter
56. sensi delle Norme FCC parte 15 Tali limiti sono concepiti per garantire un ragionevole livello di protezione da interferenze dannose nelle installazioni in ambienti residenziali Questo apparecchio genera utilizza e pu irradiare energia in radiofrequenza e qualora non venga installato e utilizzato in conformit con le istruzioni puo provocare disturbi dannosi per le comunicazioni radio Tuttavia non si garantisce che in una particolare installazione non si verifichino interferenze Se l apparecchio dovesse provocare interferenze tali da disturbare la ricezione radio o TV il che pu essere verificato accendendolo e spegnendolo si invita l utente a cercare di correggere l interferenza adottando uno o pi dei seguenti accorgimenti Riorientare o spostare l antenna ricevente Aumentare la distanza tra l apparecchio e il ricevitore Connettere i dispositivi a una presa di un circuito che non sia quello al quale collegato il ricevitore Chiedere assistenza al rivenditore o a un tecnico radio TV esperto L esecuzione di qualsivoglia modifica non autorizzata apportata ai presenti dispositivi puo portare alla revoca dell autorizzazione alla loro messa in funzione Dichiarazione di conformit alle direttive canadesi Questo apparecchio digitale appartenente alla Classe B conforme alle norme canadesi ICES 003 41 Assistenza tecnica amp Garanzia 42 Assistenza tecnica Email accessorysupport ph
57. une vid o Menu Revenir au menu pr c dent Remarques concernant la t l commande La t l commande permet uniquement d augmenter et de baisser le volume de sortie de la station d accueil Elle ne contr le pas le volume de l iPod Type de piles utiliser 3 V CR2025 La dur e de vie d une pile est d environ un Si la t l commande ne fonctionne pas changez les piles voir la section sur le remplacement des piles L Conformit FCC Si vous n utilisez pas la t l commande pendant une longue p riode enlevez les piles Port e d environ 5 m tres avec un angle de 60 Conformit FCC Cet appareil est conforme la section 15 de la r glementation de la FCC Son utilisation est soumise aux deux conditions suivantes 1 cet appareil ne doit pas provoquer d interf rence nuisible et 2 cet appareil doit tre capable de recevoir diff rentes interf rences y compris les interf rences susceptibles de provoquer un dysfonctionnement Remarque l issue des tests dont il a fait l objet cet quipement a t d clar conforme la section 15 de la r glementation FCC applicable aux appareils num riques de classe B Ces limites sont concues pour fournir une protection suffisante contre les interf rences nuisibles dans les installations r sidentielles Cet quipement g nere utilise et peut mettre des ondes radio lectriques l est susceptible de cr er des interf rences nuisib
58. 0000000 User manual Mode d emploi Benutzerhandbuch Manual de usuario Gebruikershandleiding Manuale dell utente Manual do utilizador 15 22 29 36 43 D Instrukcja obs ugi Manual Uzivatelsk prirucka Felhaszn l i k zik nyv Kullanici Kilavuzu SJM3140 SJM3141 50 57 64 71 78 85 92 HILIPS EN E Contents Package Contents Features H What can you do with the SJM3140 and SJM3141 SetupforyourDockingStation Playing Music through External Speakers or a Stereo Display photos or video on a TV or other video device Remote Operation ECC Compliance sus ee paris se nern Industry Canada Statement Technical Support nnee si u bend RI RE RETE RES Limited One Year Warranty Package Contents amp Features fi EN Congratulations on purchasing the Philips Docking Cradle for iPod It serves as a convenient home base for charging syncing and more It works with all iPod models that have a dock connector so if you own more than one iPod you can keep just one Dock connected to your computer stereo or TV Any model of iPod with a dock connector can fit into a single Dock throu
59. 3 USB k bel 4 S Video kabel 5 Sztere audiok bel 6 Haszn lati utas t s 7 T vvez rl csak az SJM3141 modellhez Jellemzok Zold LED jelz f ny 1 2 Nyilasok a dokkol adapter elt vol t s hoz 3 3 5 mm es audiokimeneti csatlakoz 4 DC t pcsatlakoz 5 USB csatlakoz sz m t g p csatlakoztat s hoz 6 S Video kimeneti csatlakoz 7 iPod csatlakoz 8 T vvez rl rz kel je csak az S M3141 modelln l Uzembehelyez s Az univerzalis dokkol val elv amp gezhet m veletek A dokkol t az USB k bel seg ts g vel sz m t g p hez csatlakoztathatja s az iPod k sz l ket a dokkol ra helyezve feltoltheti az akkumul tort Nem kell t bb a sz m t g p h toldal hoz hajolnia a csatlakoztat s miatt A dokkol t a h l zati adapter seg ts g vel a fali aljzathoz csatlakoztathatja s az iPod k sz l ket a dokkol ra helyezve feltoltheti az akkumul tort Ha zen t k v n lej tszani a iPod k sz l kr l a mell kelt sztere audiok bel seg ts g vel a dokkol t sztere vagy hangsz r rendszerhez csatlakoztathatja Ha sz nes kijelz s iPod k sz l kkel rendelkezik akkor a mell kelt S video k bel seg ts g vel a f nyk peket vagy a vide felv teleket megjelen theti T V k sz l k n vagy egy b vide eszk z n A dokkol egys g be ll t sa 1 Vegye ki a doboz tartalm t 2 Helyezze a dokkol t a sz
60. DFU Informac es ao consumidor Elimina o do seu antigo produto O seu produto foi desenhado e fabricado com mat rias primas e componentes de alta qualidade que podem ser reciclados e reutilizados Quando este s mbolo com um lat o tracado est afixado a um produto significa que o produto abrangido pela Directiva Europeia 2002 96 EC Informe se acerca do sistema de recolha selectiva local para produtos el ctricos e electr nicos Aja de acordo com os regulamentos locais e n o descarte os seus antigos produtos com o lixo dom stico comum A correcta elimina co do seu antigo produto ajuda a evitar potenciais consequzncias negativas para o meio ambiente e para a sa de p blica 49 50 SV nnehall Inneh ll i f rpackningen 51 Eunktioner amu se e Rete asus b li ee T dE 51 Det h r kan du g ra med universaldockningsstationen 52 Konfiguration av dockningsstationen 52 Spela upp musik genom externa h gtalare eller en stereoanlaggning 52 Visa foton eller video pa en TV eller annan bildsk rm 53 Fj rrkontrollen se aa 54 UppfyllandeavFCC krav 55 Deklaration for Industry Canada 55 Teknisk support DU kad p s 56 Garanti sora nee nds 56 Inneh ll i f rpackningen amp Funktioner sv Gratulerar till din nya Ph
61. K Az aktu lis men pont lej tsz si lista zenesz m vagy vide felv tel kiv laszt sa Menu Visszal p s az el z men pontra OZ TX 3 A t vvez rl haszn lat val kapcsolatos megjegyz sek A t vvez rl vel csak a dokkol hangkimeneti szintje ll that be A t vvez rl vel nem szab lyozhat az iPod hangereje 3V CR2025 t pus elemet haszn ljon Az elem lettartama k r lbel l egy v Ha a t vvez rl nem m k dik cser ljen elemet l sd Az elem cser je c r szt Ha hosszabb ideig nem haszn lja a t vvez rl t vegye ki bel le az elemet Max 4 88 m terr l s 60 os sz gben haszn lhat 89 FCC megfeleloseg 90 CCR2025 q FCC megfelel s g A k sz l k megfelel az FCC el ir sok 15 cikkely nek M kodtet se az al bbi ket felt tel betartasatol f gg 1 ez a k sz l k nem okozhat k ros interferenci t illetve 2 ez a k sz l k el kell fogadja a kapott interferenci kat m g azokat is amelyek nem k v nt m veleteket v ltanak ki Megjegyz s Ez a k sz l k a B oszt ly digit lis adatfeldolgoz si eszk z kre vonatkoz r di zavar si hat r rt kek tesztje sor n teljes tette az FCC Federal Communications Commission Sz vets gi H rk zl si Tan cs el r sainak 15 cikkelye szerinti felt teleket A sz ban forg hat r rt kek meg llap t sa biztos tja hogy a lak ter leteken ne legyenek
62. M3141 58 USB iPod AT e Na iPod Na Eva TO iPod iPod ro S video
63. Volume Down Verringern der Audioausgangslautst rke der Dockingstation Next Wechseln zum n chsten Musiktitel oder Video Backward Wechseln zum vorherigen Musiktitel oder Video Up Nach oben Bl ttern durch Men s Down Nach unten Bl ttern durch Men s Next Playlist Bl ttern zum n chsten Men Previous Playlist Bl ttern zum vorherigen Men Fast Forward Gedr ckt halten f r schnelle Vorw rtssuche Rewind Gedr ckt halten f r schnelle R ckw rtssuche Random Umschalten der Zufallswiedergabe zwischen Aus Einzeltitel und Album Repeat Umschalten der Wiederholung zwischen Aus Einzeltitel und allen Titeln OK Ausw hlen des aktuellen Men s der Playliste des Musiktitels oder des Videos Menu Zur ckkehren zum vorherigen Men 19 DE FCC Konformitatserklarung 20 CCR2025 q Hinweise zur Verwendung der Fernbedienung Die Fernbedienung kann nur die Ausgangslautstarke der Dockingstation steuern Die Fernbedienung kann nicht die Lautst rke des iPod steuern e Ersetzen Sie die Batterien durch solche des Typs 3V CR2025 Die Batterielebensdauer betragt ungefahr ein Jahr Wenn die Fernbedienung nicht funktioniert m ssen die Batterien ausgewechselt werden siehe Auswechseln der Batterie Entnehmen Sie die Batterien wenn die Fernbedienung wahrend eines langeren Zeitraums nicht genutzt wird Bleiben Sie innerhalb eines Bereichs von 4 88 Meter und 60 FCC Konformitatser
64. aan op de RCA audio ingangen op uw stereo installatie en sluit u de 3 5 mm stekker aan het andere uiteinde aan op de audioaansluiting op uw basisstation 5 Voor weergave van video s en foto s sluit u het ene uiteinde van de meegeleverde S Video kabel aan op de S Video ingang op uw televisie en sluit u het andere uiteinde aan op de S Video aansluiting op uw basisstation 6 Sluit het ene uiteinde van het netsnoer aan op een stopcontact en het andere uiteinde op de aansluiting DC 12V aan de achterkant van uw basisstation 7 Verwijder het plastic beschermlipje van de afstandsbediening alleen SJM3141 Muziek afspelen via externe luidsprekers of een stereo installatie Met het iPod basisstation kunt u muziek vanaf uw iPod afspelen via extern gevoede luidsprekers of een stereo installatie Een stereoaudiokabel met RCA stekkers is meegeleverd bij het basisstation Deze kabel wordt gebruikt voor luidsprekersystemen en stereo installaties met RCA audio ingangen Bepaalde luidsprekersystemen zijn alleen voorzien van een audio ingang van 3 5 mm Bij deze luidsprekersystemen dient u een audiokabel te gebruiken met aan beide uiteinden 3 5mm stereostekkers 31 NLE Installatie Een dergelijke standaardaudiokabel wordt niet meegeleverd Uw iPod met het basisstation gebruiken om muziek af te spelen via luidsprekers of een stereo installatie 1 Plaats de stationsadapter die bij uw specifieke iPod model hoort 2 Plaats de iPod in het ba
65. at te gebruiken Als u foto s wilt weergeven als het basisstation is aangesloten op uw computer mag de iPod niet zijn ingeschakeld voor gebruik als een disc voor informatie over het gebruik van de iPod als een disc raadpleegt u de gebruikershandleiding van uw iPod De iPod wordt opgeladen en de oplaadindicator gaat telkens branden als de iPod in het basisstation is geplaatst en 1 adapter is aangesloten op een werkend stopcontact 2 het basisstation is aangesloten op de USB poort op een computer en de computer actief is en is aangesloten op een stopcontact OF de computer op opgeladen batterijen werkt 32 Afstandsbediening Afstandsbediening alleen voor model SJM3141 1 Verwijder het plastic beschermlipje van de batterij voordat u de E afstandsbediening gebruikt 2 Controleer of de iPod in het basisstation is geplaatst en het basisstation is aangesloten op uw stereo installatie of TV 3 Controleer of de adapter is aangesloten op een stopcontact 4 Richt de afstandsbediening op de sensor op het basisstation O m A Power Hiermee schakelt u de voeding van het basisstation in en uit De voeding van het basisstation moet zijn ingeschakeld als u de afstandsbediening wilt gebruiken De iPod wordt opgeladen met de voeding van het basisstation in of uitgeschakeld Play Pause Hiermee speelt u een nummer of video af of onderbreekt u het nummer of de video C Volume Up Hiermee verhoogt het volume
66. az n n disk olarak kullan m etkinle tirilmi olmal d r iPod kullan m k lavuzuna bak n iPod cihaz arj olacak ve arj LED lambas iPod ba lant nitesine yerle tirildi inde ve a a daki durumlarda sar renkte yanacakt r I adapt r elektrik bulunan bir prize tak ld nda 2 Ba lant nitesi bilgisayardaki USB portuna ba l ve Bilgisayar etkin ve elektrik prizine ba l iken VEYA arj edilmi pille al rken 95 Uzaktan Kumanda ile Kullanim 96 O m OZ TX 3 Uzaktan Kumanda ile Kullanim Yaln zca SJM3 141 Modeli in O P Uzaktan kumanday kullanmadan nce plastik koruyucuyu pilden kar n iPod cihaz n z n Ba lant nitesi zerinde nitenin de stereo cihaz n za ya da TV nize ba l oldu una emin olun G adapt r n n prize tak lm oldu una emin olun Uzaktan kumanday ba lant istasyonu zerindeki sens re do rultun Power Ba lant nitesini a kapat Uzaktan kumandan n kullan labilmesi i in ba lant nitesi g c a k olmal d r Ba lant nitesi a k ya da kapal iken iPod cihaz arj olacakt r Play Pause ark ya da video oynat duraklat Volume Up Ba lant nitesi ses k seviyesini y kselt Volume Down Ba lant nitesi ses k seviyesini d r Next Sonraki ark ya da videoya ge Backward nceki ark ya da videoya ge Up Men l
67. con experiencia Cualquier modificaci n no autorizada que se realice en este equipo podr a anular la autorizaci n para manejarlo Declaraci n del Sector de Canad Este aparato digital de clase B cumple la regulaci n canadiense ICES 003 27 Soporte Tecnico amp Garantia 28 Soporte T cnico Correo electr nico accessorysupport philips com Garantia http www philips com support OSCE Indicativo WEEE en las instrucciones de uso Informaci n al consumidor Desecho del producto antiguo El producto se ha dise ado fabricado con materiales componentes de alta calidad que se pueden reciclar y volver a utilizar Cuando este s mbolo de contenedor de ruedas tachado se muestra en un producto indica que ste cumple la directiva open 2002 96 EC Obtenga informacion sobre la recogida selectiva local de productos el ctricos electr nicos Cumpla con la normativa local y no deseche los productos antiguos con los desechos dom sticos El desecho correcto del producto antiguo ayudar a evitar consecuencias negativas para el medioambiente y la salud humana Inhoudsopgave E NL Inhoud van de Verpakking 30 F ncties 30 Wat u kunt doen met het universele basisstation 31 Basisstationinstalleren 31 Muziek afspelen via externe luidsprekers of een stereo installatie 31 Foto s
68. d Fernsehtechniker Jegliche nicht autorisierte Modifikation an diesem Gerat kann den Widerruf der Berechtigung zum Betrieb des Ger tes zur Folge haben ICES Erklarung Kanada This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES 003 Technische Unterstutzung amp Garantie Technische Unterstutzung E mail accessorysupport philips com Garantie http www philips com support B Z WEEE Kennzeichnung DFU Kundeninformationen Entsorgung lhres alten Ger ts Ihr Ger t wurde unter Verwendung hochwertiger Materialien und Komponenten entwickelt und hergestellt die recycelt und wieder verwendet werden k nnen Befindet sich dieses Symbol durchgestrichene Abfalltonne auf R dern auf dem Ger t bedeutet dies dass f r dieses Ger t die Europ ischen Richtlinie 2002 96 EG gilt Informieren Sie sich ber die geltenden Bestimmungen zur getrennten Sammlung von Elektro und Elektronik Altgeraten in Ihrem Land Richten Sie sich bitte nach den geltenden Bestimmungen in Ihrem Land und entsorgen Sie Altgerate nicht ber Ihren Haushaltsabfall Durch die korrekte Entsorgung Ihrer Altgerate werden Umwelt und Menschen vor m glichen negativen Folgen gesch tzt 21 22 ES Contenido Contenido del Paquete 23 FUNCIONES e nn an wo it e Se RR RUA asa manga ds 23 Posibilidades que ofrece la base universal 24 Configuraci n de la estaci n base
69. dapter for your specific iPod model Place iPod in the Dock Use the supplied audio cable to connect the Dock s Audio out jack to your home stereo or speaker system s Audio in RCA jacks Installation amp Remote Operation E EN 4 Use the iPod control wheel to navigate iPod menus and play songs Note for SJM3140 Volume can only be increased or decreased by using the volume control on your home stereo or speaker system To play music when the Dock is connected to your computer iPod must not be enabled for use as a disk for information about using iPod as a disk consult your iPod user manual Dock adapters not included Display photos or video on aTV or other video device Using the iPod Dock you can display photos or video if you have an iPod with a color display You need an S Video cable which is included in the additional accessories To use your iPod with the dock to display photos or video on aTV or other video device 1 Place iPod in the Dock 2 Use the S Video cable to connect the Dock s S Video out jack to your TV or other video device 3 Use the iPod control wheel to navigate the iPod menus and display photos or videos Note for SJM3140 Volume can only be increased or decreased by using the volume control on your TV or video device To display photos or videos when the Dock is connected to your computer iPod must not be enabled for use as a disk for information about using iPod as a disk co
70. de deux fiches semblables et d une troisi me plus large qui assure la mise la terre pour votre s curit Si la prise fournie ne convient pas la prise murale dont vous disposez consultez un lectricien pour remplacer et adapter votre prise murale 10 Prot gez le cordon d alimentation pour viter de marcher dessus ou de le pincer particuli rement aux endroits des prises males et femelles et au point de raccordement sur l appareil lui m me Utilisez uniquement des accessoires ou options recommand s par le fabricant 12 Utilisez uniquement un me uble sur roulettes un support un pied une tag re ou une table de type recommand par le fabricant Si vous utilisez un meuble sur roulettes veillez le d placer avec pr caution afin d viter tout accident corporel si l quipement se renversait 13 D branchez l appareil pendant les orages ou s il doit rester inutilis pendant une p riode de temps prolong e 14 Pour toute r paration faites appel un personnel qualifi Une r paration AVERTISSEMENT Afin de r duire les risques d incendie ou de choc lectrique ne pas exposer cet appareil la pluie ou l humidit et les objets remplis de liquide comme les vases ne doivent pas tre plac s sur le dessus de l appareil symbole d clair s applique aux mat riaux non isol s pr sents dans votre appareil et pouvant causer un choc lectrique sera n cessaire si l appareil a subi des d
71. deo om du har en iPod med fargskarm Du beh ver en S Video kabel som medf ljer i extratillbeh ren Sa har anv nder du din iPod med dockningsstationen till att visa foton eller video pa en TV eller annan bildsk rm 1 S tt din iPod i dockningsstationen 2 Anv nd S Video kabeln till att ansluta dockningsstationens S Video utgang till TV n eller en annan bildskarm 3 Anv nd kontrollerna pa iPod till att navigera genom iPod menyerna och visa foton eller videor Observera att pa SJM3140 kan volymen endast kas eller minskas med hj lp av volymkontrollen pa TV n eller bildskarmen Om du vill kunna visa foton nar dockningsstationen ar ansluten till datorn far inte din iPod vara installd pa att anv ndas som diskenhet mer information om hur du anvander iPod som diskenhet finns i instruktionsboken till din iPod Lysdioden f r laddning tands och din iPod laddas nar den satts i dockningsstationen och 1 Natadaptern ansluten till ett str mf rande eluttag 2 Dockningsstationen r ansluten till USB porten pa en dator och datorn ar igang och ansluten till en yttre str mk lla eller kors pa batterier 53 Fjarrkontrollen 54 OZ I X m Fjarrkontrollen endast modell SJM3141 Ta bort plastfliken fran batteriet innan fjarrkontrollen anvands Se till att din iPod ar i dockningsstationen och att den i sin tur ar ansluten till stereon eller TV n Se till att natadaptern ar ansluten till ett elutta
72. dheid Cumpla con la normativa local y no deseche los productos antiguos con los desechos dom sticos El desecho correcto del producto antiguo ayudara a evitar consecuencias negativas para el medioambiente y la salud humana 35 36 IT Indice Contenuti della confezione 37 FUNZION p AAA 37 Uso funzioni della docking station universale 38 Configurazione della docking station 38 Riproduzione musicale con altoparlanti esterni o stereo 38 Visualizzazione di foto e video con il televisore o altro dispositivo video 39 Funzionamento con Telecomando 40 Conformit FCc 41 Dichiarazione di conformit alle direttive canadesi 41 Assistenza tecnica sve neen ne 42 Garanzia ett aan SE er e 42 Contenuti della confezione Funzioni E IT Congratulazioni per aver acquistato la docking station Philips per iPod una pratica base per ricaricare e sincronizzare iPod e dotata di numerose funzioni La docking station funziona con tutti i modelli di iPod dotati di connettore dock Pertanto se si possiedono pit iPod possibile tenere collegata al computer allo stereo o al televisore una sola docking station Per adeguare i diversi modelli di iPod dotati di connettore dock a una sola docking station si ricorre all uso di inserti int
73. e Ligar a base ao computador com o cabo USB e colocar o iPod na base para sincronizar e carregar a bateria Ja n o necess rio efectuar a liga o na parte posterior do computador Ligar a base a uma tomada el ctrica utilizando o adaptador de corrente e colocar o iPod na base para carregar a bateria Ligar a base a um sistema est reo ou aos altifalantes utilizando o cabo de udio est reo fornecido para reproduzir m sica do iPod Apresentar fotografias ou v deos num televisor ou noutro dispositivo de v deo utilizando o cabo S video fornecido se tiver um iPod com visor a cores Coni iguragao da estacao de base Retire todo o conte do da embalagem gt Coloque a base junto ao computador sistema est reo ou televisor 3 Para sincronizar e carregar ligue uma extremidade do cabo USB fornecido porta USB do computador e a outra extremidade do cabo tomada identificada como USB na esta o de base 4 Para reproduzir som est reo ligue os conectores RCA vermelho e branco fornecidos a uma extremidade do cabo de udio fornecido s tomadas de entrada de udio RCA do sistema est reo e ligue a outra extremidade com a ficha de 3 5 mm tomada identificada como Audio na esta o de base 5 Para reproduzir v deo e fotografias ligue uma extremidade do cabo S Video fornecido tomada de entrada S Video do televisor e ligue a outra extremidade da tomada identificada como S Video na esta o de base 6 Ligue o cabo de ali
74. e recyklingowi moga by ponownie uzyte Jesli na produkcie znajduje sie symbol przekreslonego pojemnika na mieci na k kach podlega on postanowieniom dyrektywy 2002 96 WE Nale y zapozna si lokalnymi zasadami zbi rki i segregacji sprz tu elektrycznego i elektronicznego Nale y przestrzega lokalnych przepis w i nie wyrzuca zu ytych produkt w elektronicznych wraz z normalnymi odpadami gospodarstwa domowego Prawid owe sk adowanie zu ytych produkt w pomaga ograniczy ich szkodliwy wp yw na rodowisko naturalne i zdrowie ludzi Coaepxanne E RU 72 do She RER E E ER RER 72 73 73 i ivi nee 73 Ha I 74 c AY 75 exe ekl Ee 76 76
75. ecteur C ble USB C ble S Vid o C ble audio st r o Manuel d instructions T l commande Modele SJM3141 uniquement NO UA w pa Caracteristiques Voyant lumineux vert Fentes pour l adaptateur de station d accueil Sortie audio 3 5 mm Prise d entr e CC Connecteur USB pour la connexion l ordinateur Sortie S Vid o Connecteur pour iPod Capteur infrarouge pour la t l commande modele SJM3141 uniquement NAU Q N 10 Installation Ce que la station d accueil vous permet de faire Connecter la station d accueil votre ordinateur au moyen du c ble USB puis placer votre iPod sur la station pour lancer la synchronisation et recharger la batterie II n est pas n cessaire d atteindre l arri re de l ordinateur pour brancher la station Connecter la station une prise lectrique au moyen de l adaptateur secteur puis placer votre iPod sur la station pour recharger la batterie Connecter la station une chaine hi fi ou des haut parleurs au moyen du c ble audio st r o fourni pour lire la musique de votre iPod Afficher des photos ou des vid os sur votre t l viseur ou d autres p riph riques vid os au moyen du c ble S Vid o fourni avec un iPod disposant d un affichage couleur Conn iguration de votre station d accueil Retirez tout le contenu de l emballage Placez la station pr s de votre ordinateur de votre chaine hi fi ou de votre t l
76. edniego menu Uwagi dotycz ce korzystania z pilota zdalnego sterowania Pilot zdalnego sterowania s u y jedynie do zwi kszania i zmniejszania g o no ci sygna u wyj ciowego podstawki dokuj cej Za pomoc pilota nie mo na sterowa g o no ci odtwarzacza iPod Zgodno z przepisami FCC W PL AZ Typ baterii zamiennych 3 V CR2025 ywotno baterii wynosi oko o jednego roku Je li pilot zdalnego sterowania nie dzia a nale y wymieni bateri patrz Wymiana baterii Baterie nale y wyj je li pilot zdalnego sterowania nie jest u ywany przez d u szy czas Zakres dzia ania pilota zdalnego sterowania wynosi 4 88 metra i 60 Zgodno z przepisami FCC Niniejsze urz dzenie jest zgodne z cz ci 15 przepis w FCC Obs uga urz dzenia podlega nast puj cym dw m warunkom 1 niniejsze urz dzenie nie mo e wytwarza szkodliwych zak ce oraz 2 niniejsze urz dzenie musi absorbowa dowolne zak cenia zewn trzne cznie z zak ceniami kt re mog powodowa dzia ania niepo dane Uwaga Niniejszy sprz t zosta przetestowany i jest zgodny z normami dotycz cymi urz dzenia cyfrowego klasy B zgodnie z cz ci 15 przepis w FCC Te normy stworzono aby zapewni stosown ochron przed szkodliwym dzia aniem w pomieszczeniu mieszkalnym Niniejszy sprz t wytwarza wykorzystuje i mo e emitowa energi o cz stotliwo ci radiowej a
77. eket s a vide felv teleket Ehhez S Video kabelre van sz ks g amely megtal lhat a tartoz kok k z tt Az iPod k sz l ken t rolt f nyk pek vagy vide felv telek megtekint se TV k sz l ken vagy egy b vide eszk z n 1 Helyezze be az iPod k sz l ket a dokkol ba 2 Az S Video kabel seg ts g vel csatlakoztassa a dokkol S Video kimeneti csatlakoz j t s a TV k sz l ket vagy egy b videdeszkozt 3 Az iPod vez rl gombj val navig lhat az iPod men j ben s kivalaszthatja a megtekinteni kivant f nyk pet s vide felv telt Megjegyz s az SJM3140 modellhez a hanger csak a TV k sz l k vagy vide eszk z hanger szab lyoz j val ll that be Ha a dokkol a sz m t g phez van csatlakoztatva s zen t k v n lej tszani akkor az iPod nem haszn lhat meghajt k nt az iPod meghajt k nt val haszn lat r l b vebb inform ci k az iPod felhaszn l i k zik nyv ben tal lhat k Az iPod akkumul tora t lt dik s a t lt sjelz LED vil g t amikor az iPod a dokkol ra van helyezve s ha 1 h l zati adapter csatlakoztatva van a fali aljzathoz 2 A dokkol csatlakoztatva van a sz m t g p USB portj hoz a sz m t g p akt v s csatlakozik a fali aljzathoz VAGY felt lt tt akkumul tortelepr l fut A tavvezerl haszn lata gj HU A t vvezerl hasznalata csak az SJM3141 modellhez 1 A t vvezerl haszn latba v tele el tt
78. eo Volume Up Aumenta el nivel de sonido de la salida de audio de la base Volume Down Disminuye el nivel de sonido de la salida de audio de la base Next Pasa a la canci n o v deo siguiente Backward Pasa a la canci n o v deo anterior Up Desplaza hacia arriba en los men s Down Desplaza hacia abajo en los ments Next Playlist Pasa al siguiente menu Previous Playlist Pasa al menu anterior Fast Forward Mantenga pulsado este bot n para un avance r pido Rewind Mantenga pulsado este bot n para un rebobinado r pido Random Cambia entre No Canciones y lbumes Repeat Cambia entre No Una y Todas OK Selecciona el men la lista de reproduccion la canci n o el v deo actual Menu Sirve para volver al men anterior Notas para el uso del mando a distancia El mando a distancia s lo ajusta el nivel de sonido de la base Desde el mando a distancia no se puede controlar el nivel de sonido del iPod e Utilice pilas de repuesto CR2025 de 3V La duraci n de la pila es de aproximadamente un a o Si el mando a distancia no funciona cambie la pila consulte C mo cambiar la pila Si el mando a distancia no se va a usar durante un per odo de tiempo largo quite las pilas Tiene un alcance de 4 88 metros y 60 CCR2025 q Compatibilidad con FCC Compatibilidad con FCC Este dispositivo cumple con la secci n 15 del reglamento FCC El funcionamiento est sujeto a
79. ercambiabili detti adattatori per sistema di docking Per collegare l iPod basta semplicemente inserire l adattatore idoneo allo specifico modello di iPod posseduto Se si desidera collegare un iPod di dimensioni differenti amp sufficiente rimuovere l adattatore e inserire quello adatto Contenuti della confezione Docking station per iPod Adattatore di alimentazione Cavo USB Cavo S Video Cavo audio stereo Manuale di istruzioni Controllo a distanza solo modello SJM314 Funzioni 1 2 3 4 5 6 7 8 Indicatore LED verde Fessure per la rimozione dell adattatore per docking station Jack di uscita audio 3 5 mm Jack di alimentazione DC Connettore USB per connessione al computer Jack di uscita S Video Connettore iPod Sensore ad infrarossi per il controllo a distanza solo modello SJM3141 37 38 Installazione Uso e funzioni della docking station universale Connettere la docking station al computer mediante cavo USB e inserire l iPod nella docking station per sincronizzarlo o per ricaricarne la batteria Non pi necessario accedere alla parte posteriore del computer per la connessione Connettere la docking station a una presa di corrente mediante l alimentatore e successivamente inserire l iPod nella docking station per ricaricare la batteria Connettere la docking station allo stereo o agli altoparlanti mediante il cavo audio s
80. erde yukar ya git Down Men lerde a a ya git Next Playlist Sonraki men ye git Previous Playlist nceki men ye git Fast Forward H zl ileri arama i in bas l tut Rewind H zl geri arama i in bas l tut Random Kapal Rastgele ark ve Rastgele Alb m aras nda ge i yap Repeat Kapal Tek ark y tekrar et ve T m ark lar tekrar et aras nda ge i yapar OK Ge erli men ark listesi ark ya da videoyu se Menu Kapal Tek ark y tekrar et ve T m ark lar tekrar et aras nda ge i yapar Uzaktan kumandan n kullan m zerine notlar Uzaktan kumanda yaln zca ba lant nitesinin ses seviyesini art racak ve azaltacakt r Uzaktan kumanda iPod cihaz n n ses seviyesini kontrol etmeyecektir 3V CR2025 tip pil ile de i tirin Pil mr yakla k olarak bir y ld r E er uzaktan kumanda al m yorsa l tfen pili de i tirin bkz Pilin de i tirilmesi Uzaktan kumanda uzun s re kullan lmayaca nda pilleri kar n 4 88 metre 16 in ve 60 menzilinde kal n FCC uyumlulugu E CCR2025 q FCC uyumlulugu Bu cihaz FCC Kurallar K s m 15 e uygundur Kullan m a a daki iki ko ula tabidir bu cihaz zararl parazitlere neden olmaz ve 2 bu cihaz uygun olmayan kullan ma neden olanlar da dahil olmak zere her t rl paraziti al r Not Bu ekipmanlar test edilmi ve FCC Kura
81. feldolgozhat s jrahasznosithat anyagok s alkatr szek felhaszn l s val tervezt k s k szitett k A term khez kapcsol d th zott kerekes kuka szimb lum azt jelenti hogy a term kre vonatkozik a 2002 96 EK Eur pai ir nyelv HU K rj k inform l djon az elektromos s elektronikus hullad kok szelekt v gy jt s nek helyi rendszer r l K rj k a helyi szab lyok figyelembe v tel vel j rjon el s ne dobja az elhaszn lt term ket a h ztart si hullad kgy jt be Az elhaszn lt term k megfelel hullad kkezel se seg ts get ny jt a k rnyezettel s az emberi eg szs ggel kapcsolatos esetleges negat v k vetkezm nyek megel z s ben 91 92 TR ndekiler Ambalaj eri i 93 zellikleri aa ee 93 Evrensel Ba lant nitesi ile yapabilecekleriniz 94 Ba lant stasyonunun Kurulumu 94 Harici Hoparl rler ya da Stereo Arac l yla M zik alma 94 TV ya da bir ba ka video cihaz zerinde foto raf ya da video g r nt leyin ss nme e e pek Re ee kaya 95 Uzaktan ile Kullan m 96 FCC uyumlulu u Rr eee oe a 97 Industry Canada Bildirimi 97 Teknik Destek 98 Garanti vere ERR ede ii 98 Ambalaj eri i amp zell
82. g Rikta fj rrkontrollen mot sensorn dockningsstationen Power Sl pa och av str mmen till dockningsstationen Dockningsstationen m ste vara p slagen om fj rrkontrollen ska kunna anvandas Din iPod laddas oavsett om dockningsstationen ar pa eller avslagen Play Pause Uppspelning paus av en lat eller video Volume Up Oka volymen for dockningsstationens ljudutg ng Volume Down Minska volymen for dockningsstationens ljudutg ng Next Hoppa till n sta l t eller video Backward Hoppa till f reg ende l t eller video Up Bl ddra upp t i menyer Down Bl ddra ned t i menyer Next Playlist Bl ddra till n sta meny Previous Playlist Bl ddra till f reg ende meny Fast Forward Tryck in och h ll ned f r att snabbs ka fram t Rewind Tryck in och h ll ned f r att snabbs ka bak t Random V xla mellan av blanda l tar och blanda album Repeat V xla mellan av upprepa en l t och upprepa alla l tar OK V lj aktuell meny spellista l t eller video Menu Anv nds n r du vill g tillbaka till f reg ende meny Information om anv ndning av fj rrkontrollen Fj rrkontrollen kar och minskar endast dockningsstationens volym Den kontrollerar inte volymen p din iPod e Anv nd ett batteri av typen 3V CR2025 Batteriet r cker ungef r ett r Byt batteri om fj rrkontrollen inte fungerar se avsnittet om batteribyte e Ta ur batterierna om fj rrkontrollen inte kommer at
83. gh the use of interchangeable inserts called Dock Adapters You simply insert the Dock Adapter that fits your particular iPod model and then plug in your iPod When you want to connect a different size iPod simply pop out the Dock Adapter and insert a new one Dock adapters not included Package Contents Docking Station for iPod Power adapter USB cable S Video cable Stereo Audio Cable Instruction Manual Remote Model SJM3141 only NO Ud Features Green LED Indicator Slots for removing dock adapter 3 5mm Audio Out Jack DC Power Jack USB Connector connects to the computer S Video Out Jack iPod connector IR sensor for remote Model SJM3141 only A win EN B Installation What can you do with the E isa and SJM3141 Connect the Dock to your computer with the USB cable and then place your iPod in the Dock to sync and charge the battery No more reaching behind the computer to plug it in Connect the Dock to an electrical outlet using the Power Adapter and then place your iPod in the Dock to charge the battery Connect the Dock to a stereo or speakers using the supplied stereo audio cable to play music from iPod Display photos or video on a TV or other video device using the supplied S video cable if you have an iPod with a color display Setup for your Docking Station 1 2 3 7 Remove all package contents Locate your dock near your Co
84. i ine di er ucunu ise ba lant istasyonunda S Video etiketi ile belirtilmi giri e tak n 6 kablosunu elektrik Prizine tak n kablonun di er ucunu ise ba lant istasyonunun arka taraf ndaki DC 12 giri ine ba lay n 7 Uzaktan kumanda zerindeki plastik koruyucuyu kar n yaln zca SJM3141 Harici Hoparl rler ya da Stereo Arac l yla M zik alma iPod Ba lant nitesini kullanarak harici hoparl rler ya da ev stereo sistemi arac l yla iPod cihaz n zdan m zik alabilirsiniz Ba lant nitesi ile birlikte RCA fi leri bulunan bir stereo ses kablosu verilmektedir Bu kablo ve Ses RCA Giri leri hoparl r sistemleri ve ev stereo sistemleri ile birlikte kullan lmaktad r Baz hoparl r sistemlerinde yaln zca 3 5 mm ses giri leri bulunmaktad r Bu tip hoparl r sistemlerinde her iki ucunda 3 5 mm stereo fi leri bulunan bir ses kablosu kullanman z gerekecektir Standart 3 5 mm 3 5 mm ses kablosu sisteme dahil de ildir 94 Kurulum B TR iPod cihaz n ve Ba lant nitesini hoparl rler ya da stereo sistemi arac l yla m zik almak amac yla kullanmak i in iPod cihaz n z n modeli i in uygun ba lant adapt r n tak n 2 iPod cihaz n Ba lant nitesine yerle tirin 3 Ba lant nitesinin Ses k yuvas n ev stereo ya da hoparl r sisteminizin Ses RCA giri lerine ba lamak i in cihazla birlikte verilen ses kablosunu kullan n 4
85. iPod consente di riprodurre musica dal proprio iPod mediante altoparlanti alimentati esternamente o l impianto stereo di casa La docking station comprende in dotazione un cavo audio stereo con spinotti RCA Questo cavo utilizzabile con sistemi altoparlanti e impianti stereo domestici con ingresso audio dotato di jack RCA Alcuni sistemi altoparlanti sono dotati solamente di ingresso audio con jack da 3 5 mm Per questo tipo di sistema altoparlanti sar necessario utilizzare un cavo audio dotato di spinotti stereo da 3 5 mm su entrambe le estremita Il cavo audio Installazione E standard da 3 5 mm a 3 5 mm non e incluso Uso di iPod con docking station per la riproduzione di musica mediante altoparlanti o stereo 1 Inserire l adattatore per sistema di docking selezionandolo a seconda del modello specifico di iPod che si possiede 2 Inserire l iPod nella docking station 3 Per collegare il jack d uscita audio della docking station allo stereo di casa o all ingresso audio dotato di jack RCA del sistema altoparlanti utilizzare il cavo audio in dotazione 4 Utilizzare la rotellina di controllo dell iPod per spostarsi nei menu dell iPod e riprodurre i brani musicali Nota per SJM3140 il volume puo essere regolato solamente usando il controllo del volume dello stereo o del sistema altoparlanti Per poter riprodurre musica quando la docking station collegata al computer l iPod non deve essere abilitato all uso come disco
86. iPod men lerinde gezinmek ve ark almak i in iPod kontrol tekerle ini kullan n SJM3 140 i in not Ses seviyesi yaln zca ev stereo ya da hoparl r sisteminiz zerindeki ses seviyesi kontrol arac l yla y kseltilebilir veya d r lebilir Ba lant nitesi bilgisayar n za ba l iken m zik almak i in iPod cihaz n n disk olarak kullan m etkinle tirilmi olmal d r iPod kullan m k lavuzuna bak n TV ya da bir ba ka video cihaz zerinde foto raf ya da video g r nt leyin E er renkli ekrana sahip bir iPod cihaz n z varsa iPod Ba lant nitesini kullanarak foto raf ya da video g r nt leyebilirsiniz Ek aksesuarlar aras nda bulunan bir S Video kablosuna ihtiyac n z olacakt r iPod cihaz ve ba lant nitesini TV ya da bir ba ka video cihaz zerinde foto raf ya da video g r nt lemek amac yla kullanmak i in I iPod cihaz n Ba lant nitesine yerle tirin 2 Ba lant nitesinin S Video k yuvas n TV ya da bir ba ka video cihaz na ba lamak i in S Video kablosunu kullan n 3 iPod men lerinde gezinmek ve foto raf ya da video g r nt lemek i in iPod kontrol tekerle ini kullan n SJM3 140 i in not Ses seviyesi yaln zca TV ya da video cihaz n z zerindeki ses seviyesi kontrol arac l yla y kseltilebilir veya d r lebilir Ba lant nitesi bilgisayar n za ba l iken foto raf g r nt lemek i in iPod cih
87. ignifie que ce dernier r pond aux exigences de la directive europ enne i 2002 96 EC Informez vous aupr s des instances locales sur le syst me de collecte des produits lectriques et lectroniques en fin de vie Conformez vous la l gislation en vigueur et ne jetez pas vos produits avec les d chets m nagers Seule une mise au rebut ad quate des produits peut emp cher la contamination de l environnement et ses effets nocifs sur la sant Verpackungsinhalt 16 Eigenschaften 2 20 02 nee EUR LK eee 16 Einsatzmoglichkeiten f r die universelle Dockingstation 17 Einrichtung Ihrer Dockingstation 17 Musikwiedergabe ber externe Lautsprecher oder eineStereoanlage 17 Anzeige von Fotos oder Videos auf einem Fernsehger t oder einem anderen Videoger t 18 Fernbedienung 19 FCC Konformit tserkl rung 6 ICES Erklarung Kanada 20 Technical Support ses sew ete eee 21 Garantie P 21 15 DE Verpackungsinhalt amp Eigenschaften 16 Gl ckwunsch zum Kauf der Dockingstation fur iPod von Philips sie dient als praktische Basisstation zum Laden Synchronisieren und mehr Sie kann mit allen iPod Modellen verwendet werden die ber einen Ladeanschluss verf gen
88. ikleri TR Philips iPod arj Cihaz n sat n ald n z i in tebrikler bu cihaz sarj senkronizasyon ve di er i lemler i in kolay kullan ml bir merkez s olarak i lev g rmektedir Ba lant konekt r bulunan t m iPod modelleri ile birlikte kullan labilir b ylece e er birden fazla iPod cihaz n z varsa bilgisayar n z stereo sisteminiz ya da televizyonunuza ba l tek bir ba lant konekt r yeterli olur Ba lant Adapt rleri ad verilen de i tirilebilir par alar sayesinde ba lant konekt r olan t m iPod modelleri i in tek bir Ba lant nitesi kullan labilir Sadece sahip oldu unuz iPod modeline uygun Ba lant Adapt r n tak n ve iPod cihaz n za ba lay n Farkl boyutta bir iPod ba lamak istedi inizde sadece Ba lant Adapt r n kar n ve yenisini tak n Ambalaj eri i iPod Ba lant stasyonu G adapt r USB kablosu S Video kablosu Stereo Ses Kablosu Kullan m K lavuzu Uzaktan Kumanda yaln zca SJM3141 modeli Ozellikleri Ye il LED G sterge Ba lant adapt r n n kar lmas i in yuvalar 3 5 mm Ses k Yuvas DC G Yuvas USB Konekt r bilgisayara ba lan r S Video k Yuvas iPod konekt r Uzaktan kumanda IR sens r yaln zca SJM3141 modeli SOY UTR 93 Kurulum Evrensel Baglanti Unitesi ile yapabilecekleri
89. ilips com Garanzia http www philips com support Indicativo WEEE nelle istruzioni per l uso Informazioni per il consumatore Smaltimento di vecchi prodotti Il prodotto Z stato progettato e assemblato con materiali componenti di alta qualita che possono essere riciclati e riutilizzati Se su un prodotto si trova il simbolo di un bidone con ruote ricoperto da una X vuol dire che il prodotto soddisfa i requisiti della Direttiva comunitaria 2002 96 CE Informarsi sulle modalita di raccolta dei prodotti elettrici ed elettronici in vigore nella zona in cui si desidera disfarsi del prodotto Attenersi alle normative locali per lo smaltimento dei rifiuti e non gettare i vecchi prodotti nei normali rifiuti domestici Uno smaltimento adeguato dei prodotti aiuta a prevenire l inquinamento ambientale e possibili danni alla salute Conte do da embalagem 44 FUN ES 2 22 suelo e ee 44 O que pode fazer com a base universal 45 Configura odaesta odebase 45 Reproduzir musica atrav s dos altifalantes externos ou de um SISTEMA est reo oe nee sein hig haber tee ted eke 45 Apresentar fotografias ou video num televisor ou noutro dispositivo de video 46 Funcionamento do telecomando 47 Conformidade FCC 48 Declara odaind striadoCanadi
90. ilips dockningsstation f r iPod en praktisk hemmabas f r bland annat uppladdning och synkronisering Den fungerar med alla iPod modeller med dockningskontakt och har du fler n en iPod s beh ver du nu bara ha en dockningsstation ansluten till datorn stereon eller TV n Alla iPod modeller med dockningskontakt kan anv ndas i en och samma dockningsstation genom utbytbara insatser s kallade dockningsadaptrar Du s tter helt enkelt i den dockningsadapter som passar till din iPod modell och sedan kopplar du in din iPod N r du vill ansluta en iPod av en annan storlek tar du helt enkelt ut dockningsadaptern och s tter i en ny Inneh ll i f rpackningen 1 Dockningsstation f r iPod 2 N tadapter 3 USB kabel 4 S Video kabel 5 Stereoljudkabel 6 nstruktionsbok 7 Fj rrkontroll endast modell SJM3141 Funktioner 1 Gr n LED indikator 2 ppningar f r att ta bort dockningsadaptern 3 3 5 mm ljudutgang 4 Likstr msing ng 5 USB kontakt ansluts till datorn 6 S Video utg ng 7 iPod kontakt 8 IR sensor for fj rrkontroll endast modell SJM3141 51 SV 52 Installation Det har kan du gora med universaldockningsstationen Anslut dockningsstationen till datorn med USB kabeln och s tt sedan din iPod i dockningsstationen sa synkroniseras den samtidigt som batteriet laddas Du behover inte langre stracka dig in bakom datorn nar du ska ansluta den Ans
91. ilizando o controlo de volume do sistema est reo ou sistema de altifalantes Para reproduzir m sica quando a base est ligada ao computador o iPod n o deve estar activado para utilizar como um disco para mais informa es sobre a utiliza o do iPod como um disco consulte o manual do utilizador do iPod Apresentar fotografias ou v deo num televisor ou noutro dispositivo de v deo Utilizando a base iPod pode apresentar fotografias ou v deos se tiver um iPod com visor a cores Precisa de um cabo S Video inclu do nos acess rios adicionais Para utilizar o iPod com a base para apresentar fotografias ou v deos num televisor ou noutro dispositivo de v deo 1 Coloque o iPod na base 2 Utilize o cabo S Video para ligar a tomada de sa da S Video da base ao televisor ou a outro dispositivo de v deo 3 Utilize o controlo iPod para navegar nos menus do iPod e apresentar fotografias ou v deos Nota para o modelo SJM3140 o volume s pode ser aumentado ou diminu do utilizando o controlo de volume no televisor ou dispositivo de v deo Para reproduzir fotografias quando a base est ligada ao computador o iPod n o deve estar activado para utilizar como um disco para mais informa es sobre a utiliza o do iPod como um disco consulte o manual do utilizador do iPod O iPod carregado e o LED de carregamento ilumina se sempre que o iPod est na base e quando 1 adaptador de corrente est ligado a uma to
92. iviert sein Informationen zur Verwendung des iPod als Datentrager finden Sie in der iPod Bedienungsanleitung O m OZ TX v Fernbedienung ES Der iPod wird geladen und die LED Ladekontrollanzeige leuchtet auf sobald der iPod eingesetzt ist und 1 2 Der Netzadapter mit einer spannungsf hrenden Netzsteckdose verbunden ist Die Dockingstation mit dem USB Anschluss eines Computers verbunden ist und der Computer betriebsbereit und mit einer Netzsteckdose verbunden ist ODER von einem aufgeladenen Akkupack betrieben wird Fernbedienung wu f r Modell SJM3141 Entfernen Sie die Kunststofflasche von der Batterie bevor Sie die Fernbedienung verwenden Vergewissern Sie sich dass sich der iPod in der Dockingstation befindet und dass die Dockingstation an Ihre Stereoanlage oder Ihr Fernsehger t angeschlossen ist Vergewissern Sie sich dass der Netzadapter mit einer Netzsteckdose verbunden ist Zielen Sie mit der Fernbedienung auf den Sensor der Dockingstation Stromversorgung Schalten Sie die Stromversorgung der Dockingstation ein und wieder aus Die Stromversorgung der Dockingstation muss eingeschaltet sein um die Fernbedienung verwenden zu k nnen Das Laden des iPod geschieht unabh ngig davon ob die Stromversorgung der Dockingstation eingeschaltet ist Play Pause Wiedergabe Anhalten der Wiedergabe eines Musiktitels oder Videos Volume Up Erh hen der Audioausgangslautst rke der Dockingstation
93. ki dokujacej Podtacz podstawke dokujaca do komputera za pomoca przewodu USB a nastepnie umies odtwarzacz iPod w podstawce dokujacej w celu dokonania synchronizacji i naladowania akumulatora Sieganie do tylnej scianki komputera w celu podtaczenia wtyczki nie jest juz konieczne Podtacz podstawke dokujaca do gniazdka elektrycznego za pomoca zasilacza a nastepnie umies odtwarzacz iPod w podstawce dokujacej w celu natadowania akumulatora Podtacz podstawke dokujaca do urzadzenia stereofonicznego lub gtosnikow za pomoca dotaczonego stereofonicznego przewodu audio aby odtwarza muzyke z odtwarzacza iPod e Wy wietlaj zdj cia lub odtwarzaj filmy w telewizorze lub za pomoc innego urz dzenia wideo korzystaj c z do czonego przewodu S Video o ile posiadasz odtwarzacz iPod z kolorowym wy wietlaczem Konfiguracja stacji dokuj cej Wyjmij zawarto opakowania Umiesc podstawke dokujaca w poblizu komputera urzadzenia stereofonicznego lub telewizora 3 W przypadku synchronizacji i tadowania podtacz jeden koniec dostarczonego przewodu USB do portu USB komputera a drugi koniec do gniazda USB stacji dokujacej 4 W przypadku odtwarzania stereofonicznego podtacz czerwone i biale ztacza RCA znajdujace sie na jednym koncu dostarczonego przewodu audio do gniazd Audio RCA urzadzenia stereofonicznego Podtacz drugi koniec z wtyczka o srednicy 3 5 mm do gniazda Audio stacji dokujacej 5 W przypadku odtwarzania filmu i wy wie
94. klarung Dieses Gerat entspricht den FCC Vorschriften Abschnitt 15 Der Betrieb unterliegt den folgenden zwei Bedingungen 1 Dieses Ger t darf keine nachteiligen St rungen verursachen und 2 dieses Gerat muss alle empfangenen St rungen annehmen einschlieBlich solcher Storungen die einen unerw nschten Betrieb verursachen Hinweis Dieses Gerat wurde getestet und erf llt die Bestimmungen f r Digitalgerate der Klasse B gem B Abschnitt 15 der FCC Vorschriften Diese Bestimmungen sehen einen angemessenen Schutz vor Storungen und Interferenzen bei der Installation in Wohnanlagen vor Dieses Gerat erzeugt und nutzt Hochfrequenzenergie und kann solche abstrahlen Wenn es nicht vorschriftsm Big installiert und verwendet wird kann es St rungen des Radio und Fernsehempfangs verursachen Es kann jedoch nicht ausgeschlossen werden dass bei einer bestimmten Installation St rungen auftreten Wenn dieses Gerat St rungen beim Radio oder Fernsehempfang verursacht was durch Ein und Ausschalten des Ger tes festgestellt werden kann k nnen Sie versuchen diese St rungen durch eine oder mehrere der folgenden Mafinahmen zu beheben Richten Sie die Empfangsantenne neu aus oder verandern Sie ihre Position Vergr Bern Sie den Abstand zwischen dem Ger t und dem Empfanger SchlieBen Sie das Gerat und den Empfanger an zwei unterschiedliche Stromkreise an Wenden Sie sich an Ihren Handler oder einen erfahrenen Radio un
95. l not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the Technical Support amp Warranty equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment to an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help Any unauthorized modification to this equipment could result in the revocation of the authorization to operate the equipment Industry Canada Statement This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES 003 Technical Support Email accessorysupport philips com Limited One Year Warranty Philips warrants that this product shall be free from de fects in material workmanship and assembly under nor mal use in accordance with the specifications and warnings for one year from the date of your purchase of this product This warranty extends only to the original pur chaser of the product and is not transferable To exercise your rights under this warranty you must provide proof of purchase in the form of an original sales receipt that shows the product name and the date of purchase For customer support or to obtain warrant
96. las dos condiciones siguientes 1 este dispositivo no debe causar interferencias perjudiciales y 2 este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia que reciba incluso aqu llas que puedan causar un funcionamiento no deseado Nota Este equipo ha sido probado y cumple los l mites establecidos para los dispositivos digitales de clase B de acuerdo con la secci n 15 del reglamento FCC Estos l mites se han establecido para proporcionar una protecci n razonable contra las interferencias perjudiciales en instalaciones particulares Este equipo genera utiliza y puede emitir energ a en forma de radiofrecuencia y si no se instala y utiliza de acuerdo con las instrucciones puede originar interferencias perjudiciales en las comunicaciones de radio No obstante no hay garant as de que no se produzcan interferencias en una instalaci n particular Si el equipo causa interferencias perjudiciales en la recepci n de radio o televisi n que se puedan percibir encendiendo y apagando el equipo se recomienda al usuario que intente corregirlas tomando una o m s de las siguientes medidas e Cambiar la orientaci n de la antena receptora o colocarla en otra ubicaci n Aumentar la separaci n entre el equipo y el receptor Conectar el equipo a una toma de corriente de un circuito distinto al que est conectado el receptor Para obtener ayuda p ngase en contacto con el distribuidor o con un t cnico de radio o televisi n
97. les dans les communications radio lectriques s il n est pas install ou utilis conform ment aux instructions Cependant l absence d interf rences dans une installation particuli re n est pas garantie Dans le cas o cet quipement cr erait des interf rences avec la r ception radio ou t l vis e ce qui peut tre v rifi en teignant et en rallumant l appareil il est conseill d essayer de corriger ces interf rences en appliquant une ou plusieurs des mesures suivantes r orienter ou d placer l antenne de r ception augmenter la distance entre l quipement et le r cepteur relier l quipement une prise de courant situ e sur un circuit diff rent de celui sur lequel le r cepteur est connect e prendre conseil aupr s d un distributeur ou d un technicien radio TV qualifi Tout changement ou modification peut priver l utilisateur du droit d utiliser l quipement en question Industry Canada Statement This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES 003 13 Support Technique amp Garantie 14 Support technique Courriel accessorysupport philips com Garantie http www philips com support OBER Marquage WEEE Notice DFU section Informations pour le consommateur Mise au rebut des produits en fin de vie Ce produit a t con u et fabriqu avec des mat riaux et composants recyclables de haute qualit Le symbole d une poubelle barr e appos sur un produit s
98. lhat Bizonyos hangsz r rendszerek csak 3 5 mm es audiobemeneti csatlakoz val rendelkeznek Az ilyen hangsz r rendszerek eset n olyan audiok belt kell haszn lni amelynek mindk t v g n 3 5 mm es sztere dug k vannak Szabv nyos 3 5 mm es audiok bel nem tartoz k 87 Uzembehelyez s 88 Az iPod k sz l ken t rolt zene lej tsz sa a dokkol seg ts g vel hangsz r vagy sztereorendszeren kereszt l llessze be az iPod k sz l k nek megfelel dokkol adaptert 2 Helyezze be az iPod k sz l ket a dokkol ba 3 mell kelt audiok bel seg ts g vel csatlakoztassa a dokkol audiokimeneti csatlakoz j t s a sztereo vagy hangsz r rendszeren tal lhat audiobemeneti RCA csatlakoz kat 4 Az iPod vez rl gombj val navig lhat az iPod men j ben s kiv laszthatja a lej tszani kivant zeneszamot Megjegyz s az SJM3140 modellhez a hanger csak a sztereo vagy hangsz r rendszer hanger szab lyoz j val llithat be Ha a dokkol a sz mit g phez van csatlakoztatva s zen t kiv n lej tszani akkor az iPod haszn lhat meghajt k nt az iPod meghajt k nt val haszn lat r l b vebb inform ci k az iPod felhaszn l i k zik nyv ben tal lhat k F nyk pek vagy vide felv telek megtekint se a TV kesz leken vagy egy b vide eszkozon Ha sz nes kijelz s iPod k sz l kkel rendelkezik az iPod dokkol seg ts g vel megjelen theti a f nyk p
99. liser la t l commande V rifiez que l iPod est plac sur la station et que la station est connect e la chaine hi fi ou au t l viseur V rifiez que l adaptateur secteur est connect une prise d alimentation Dirigez la t l commande vers le capteur sur la station d accueil Power Allumer ou teindre la station d accueil La station d accueil doit tre allum e pour que la t l commande fonctionne L iPod se recharge m me lorsque la station est teinte Play Pause Lire mettre en pause une piste ou une vid o Volume Up Augmenter le volume de sortie audio de la station Volume Down Baisser le volume de sortie audio de la station Next Passer la piste ou la vid o suivante Backward Revenir la piste ou la vid o pr c dente Up Faire d filer les menus vers le haut Down Faire d filer les menus vers le bas Next Playlist Passer au menu suivant Previous Playlist Revenir au menu pr c dent Fast Forward Maintenir enfonc pour une recherche en avance rapide Rewind Maintenir enfonc pour une recherche en retour rapide Random Basculer entre les modes Off D sactiv Song Shuffle Lecture al atoire des pistes et Album Shuffle Lecture al atoire des albums Repeat Basculer entre Off D sactiv Repeat a single song R p ter une seule piste et Repeat all songs R p ter toutes les pistes OK Pour s lectionner un menu une liste de lecture une piste ou
100. llar K s m 15 e g re B S n f dijital cihaz standartlar na uygun oldu u g r lm t r Bu s n rlar n evde kurulum durumunda zararl parazitlere kar makul bir koruma sa lamak amac yla tasarlanm t r Bu ekipman radyo frekans enerjisi retir kullan r ve yayabilir ve bu talimatlara uygun ekilde kurulmad ve kullan lmad taktirde radyo ileti imi i in zararl parazitlere neden olabilir Ancak belirli bir ekipman i in parazite neden olmayaca na dair garanti verilmemektedir Bu ekipman n radyo ya da televizyon sinyalleri i in zararl parazitlere neden olmas halinde bu durum cihaz a p kapatarak anla labilir kullan c a a daki nlemlerden bir ya da daha fazlas arac l yla paraziti gidermelidir Antenin y n n ya da yerini de i tirin e Ekipman ile al c aras ndaki mesafeyi art r n e Ekipman al c n n ba l oldu u ebekeden farkl bir sebekedeki prize ba lay n Sat c dan ya da deneyimli bir radyo TV teknisyeninden yard m al n Ekipman n izinsiz olarak de i tirilmesi ekipman n kullan lmas yetkisinin sona ermesine neden olabilir Industry Canada Bildirimi Bu S n f dijital cihaz Kanada ICES 003 standard na uygundur 97 TR 98 Teknik Destek amp Garanti Teknik Destek Email accessorysupport philips com Garanti http www philips com support OBES DFU da WEEE Isareti T keticinin Bilgisine
101. lut dockningsstationen till ett eluttag med hjalp av natadaptern och satt sedan din iPod i dockningsstationen for att ladda batteriet Anslut dockningsstationen till en stereo eller till hogtalare med hjalp av den medf ljande stereoljudkabeln och spela upp musik fran din iPod Visa foton eller video pa en TV eller annan bildsk rm genom att anvanda den medf ljande S Video kabeln om du har en iPod med fargskarm M iguration av dockningsstationen Ta bort allt forpackningsmaterial A Placera dockningsstationen nara datorn stereon eller TV n 3 For synkronisering och uppladdning ansluter du den medf ljande USB kabeln till USB porten pa datorn och till uttaget markt USB pa dockningsstationen 4 F r stereouppspelning ansluter du den r da och den vita RCA kontakten i ena anden av den medf ljande Ijudkabeln till Ijuding ngen for RCA kontakter p stereon och den andra anden med 3 5 mm kontakten till uttaget markt Audio pa dockningsstationen 5 F r video och fotovisning ansluter du den medf ljande S Video kabeln till S Video ingangen pa TV n och till uttaget markt S Video pa dockningsstationen 6 Anslut n tkabeln till ett eluttag och den andra nden av n tkabeln till uttaget markt DC 12V pa baksidan av dockningsstationen 7 Ta plastfliken fran fj rrkontrollen endast SJM3141 Spela upp musik genom externa h gtalare eller en stereoanlaggning Med dockningsstationen for iPod kan du spela upp musik fran din iPod pa
102. m t g p a sztereorendszer vagy a TV k sz l k kozel be 3 Szinkroniz l shoz s tolt shez csatlakoztassa a mell kelt USB kabel egyik v g t a sz m t g p USB nyilasahoz m sik v g t pedig a dokkol egys g USB felirat csatlakoz j hoz 4 Sztereorendszeren t rt n lej tsz shoz csatlakoztassa a mell kelt audiok bel egyik v g n tal lhat piros s feh r RCA csatlakozokat a hangrendszeren l v audiobemeneti RCA aljzatokhoz m sik v g t pedig 3 5 mm es dug val a dokkol egys g Audio felirat csatlakoz j hoz 5 Vide felv telek s f nyk pek lej tsz s hoz csatlakoztassa a mell kelt S Video k bel egyik v g t a telev zi S Video bemeneti csatlakoz j hoz a m sik v g t pedig a dokkol egys g S Video felirat csatlakoz j hoz 6 Csatlakoztassa a t pk bel egyik v g t a h l zati csatlakoz aljzathoz m sik v g t pedig a dokkol egys g h toldal n tal lhat DC 12V aljzathoz 7 T vol tsa el a m anyag v d f let a t vvez rl r l csak az SJM3141 modell eset n Zene lej tsz sa k ls hangsug rz kon vagy sztereorendszeren kereszt l Az iPod dokkol seg ts g vel az iPod k sz l ken t rolt zen t lej tszhatja k ls hangsug rz kon vagy sztereorendszeren kereszt l A dokkol hoz RCA csatlakoz kkal rendelkez sztere audiok belt mell kelt nk Ez a k bel RCA csatlakoz s audiobemeneti aljzattal rendelkez hangsz r s sztereorendszerekhez haszn
103. mada el ctrica com corrente 2 A base est ligada porta USB de um computador e o computador est activado e ligado a uma tomada el ctrica OU est a funcionar com uma bateria carregada 46 Funcionamento do telecomando PT Funcionamento do telecomando apenas para o modelo SJM3141 1 Remova a patilha de pl stico da bateria antes de utilizar o E telecomando 2 Certifique se de que o iPod est na base e que a base est ligada ao sistema est reo ou televisor 3 Certifique se de que o adaptador de corrente est ligado a uma tomada el ctrica 4 Aponte o telecomando para o sensor na esta o de base O A Power Ligue e desligue a base A base deve estar ligada para poder utilizar o telecomando O iPod ir ser carregado com a base ligada ou desligada Play Pause Reproduz faz uma pausa numa m sica ou v deo C Volume Up Aumenta o volume de sa da do som da base D Volume Down Diminui o volume de sa da do som da base E Next Passa para a pr xima can o ou v deo F Backward Regressa can o ou v deo anterior G Up Navega para cima nos menus H Down Navega para baixo nos menus I Next Playlist Navega para o menu seguinte J Previous Playlist Navega para o menu anterior K Fast Forward Prima e mantenha premido para avan ar rapidamente L Rewind Prima e mantenha premido para recuar rapidamente Random Alterna entre Off Desligado Song Shuffle
104. menta o a uma tomada el ctrica e a outra extremidade do cabo de alimenta o tomada CC de 12V na parte posterior da esta o de base 7 Remova patilha de pl stico do telecomando apenas SJM3141 Reproduzir m sica atrav s dos altifalantes externos ou de um sistema est reo Utilizando a base iPod pode reproduzir m sica do iPod atrav s de altifalantes com alimenta o externa ou de um sistema est reo base inclui um cabo de udio est reo com tomadas RCA Este cabo utilizado com sistemas de altifalantes e sistemas est reo com tomadas de entrada de udio RCA Alguns sistemas de altifalantes s t m uma tomada de entrada de udio de 3 5 mm Com este tipo de sistema de altifalantes s ter de utilizar um cabo de udio com fichas est reo de 3 5 mm em ambas as extremidades N o est inclu do um cabo de udio convencional de 3 5 mm para 3 5 mm 45 PT Instalacao Para utilizar o iPod com a base para reproduzir m sica atrav s dos altifalantes ou de um sistema est reo 1 Introduza o adaptador de base adequado o seu modelo de iPod espec fico 2 Coloque o iPod na base 3 Utilize o cabo de udio fornecido para ligar a tomada de sa da de udio da base ao sistema est reo ou s tomadas RCA de entrada udio do sistema de altifalantes 4 Utilize o controlo do iPod para navegar nos menus iPod e reproduzir m sicas Nota para o modelo SJM3140 o volume s pode ser aumentado ou diminu do ut
105. mputer Stereo or TV For Sync and Charging Connect one end of the supplied USB cable to the USB port on your computer and the other end of the cable to the jack labeled USB on your docking station For Stereo Playback Connect the Red and White RCA connectors on one end of the supplied Audio cable to the Audio in RCA jacks on your stereo connect the other end with 3 5mm plug to the jack labeled Audio on your docking station For Video and Photo Playback Connect one end of the supplied S Video cable to the S Video in jack on your television connect the other end to the jack labeled S Video on your docking station Connect the Power cord to an electrical Outlet and the other end of the power cord to the DC 12V jack on the back of your docking station Remove the plastic tab from the Remote SJM3141 only Playing Music through External Speakers or a Stereo Using the iPod Dock you can play music from your iPod over externally powered speakers or a home stereo The Dock includes a stereo audio cable with RCA plugs This cable is used with speaker systems and home stereos with Audio in RCA Jacks Some speaker systems will only have a 3 5mm audio in jack With this type of speaker system you will need to use an audio cable with 3 5mm stereo plugs on both ends A standard 3 5mm to 3 5mm audio cable is not included To use your iPod with the Dock to play your music through speakers or a stereo 1 2 3 Insert the appropriate dock a
106. ne hi fl ess seksene 10 Affichage de photos ou de vid os sur t l viseur ou un autre p riph rique vid o 11 Fonctionnement de laT l commande 12 Conformit sos w eo d WR RA DOE RN pu ks 13 Industry Canada Statement 13 Support Technique 14 Garantie ram ali aiar waded forma et ina 14 Contenu de l emballage amp Caract ristiques FR F licitations Vous venez d acheter la station d accueil Philips pour iPod une base fixe pratique qui vous permet notamment de recharger et de synchroniser votre iPod Elle est compatible avec tous les modeles iPod munis d un connecteur pour station d accueil Ainsi si vous poss dez plusieurs iPod vous pouvez connecter la m me station votre ordinateur votre chaine hi fi et votre t l viseur La m me station d accueil peut accueillir tous les modeles iPod munis d un connecteur pour station d accueil gr ce des coques interchangeables appel es adaptateurs de station d accueil Il vous suffit d ins rer l adaptateur de la station d accueil qui correspond votre modele iPod puis de brancher votre iPod Pour connecter un iPod de taille diff rente retirez l adaptateur de station d accueil et ins rez en un autre Contenu de l emballage Station d accueil pour iPod Adaptateur s
107. niz Baglanti Unitesini USB kablosunu kullanarak bilgisayariniza baglayin ve iPod cihaz n z niteye yerle tirerek arj ya da senkronize edin Art k takmak i in bilgisayar n arkas na uzanman za gerek yok e G Adapt r n kullanarak Ba lant nitesini elektrik prizine ba lay n ve iPod cihaz n z niteye yerle tirerek pili arj edin iPod cihaz ndan m zik almak i in cihazla birlikte verilen stereo ses kablosunu kullanarak Ba lant nitesini stereo sistemine ya da hoparl rlere ba lay n E er renkli ekrana sahip bir iPod cihaz n z varsa cihazla birlikte verilen S video kablosunu kullanarak TV ya da bir ba ka cihaz zerinde foto raf ya da video g r nt leyin Ba lant stasyonunun Kurulumu T m ambalaj i eri ini kar n 2 Ba lant nitesini Bilgisayar Stereo ya da TV nin yak n na yerle tirin 3 Senkronizasyon ve arj i in cihazla birlikte verilen USB kablosunun bir ucunu bilgisayardaki USB portuna di er ucunu ise ba lant istasyonunda USB etiketi ile belirtilmi giri e tak n 4 Stereo Calma i in cihazla birlikte verilen Ses kablosunun bir ucundaki K rm z ve Beyaz RCA konekt rlerini stereo sisteminizdeki RCA giri lerine 3 5 mm fi in bulundu u di er ucunu ise ba lant istasyonunda Ses etiketi ile belirtilmi giri e tak n 5 Video ve Foto raf G r nt leme i in cihazla birlikte verilen S Video kablosunun bir ucunu televizyonunuzdaki S Video gir
108. nsult your iPod user manual The iPod will charge and the charge LED will illuminate any time the iPod is docked and 1 The Power adapter is connected to a live wall power outlet 2 The dock is connected to the USB port on a computer and the Computer is awake and connected to a power outlet OR is running on a charged battery pack Remote Operation For Model SJM3141 Only 1 Remove the Plastic tab from the battery before using the remote 2 Make sure the iPod is in the Dock and the Dock is connected to your stereo or TV 3 sure the Power adapter is connected to a power outlet 4 Point the remote control toward the sensor on the docking station FCC Compliance O OZ I X u A Power Turn the dock power on and off Dock power must be on in order to use the remote control iPod will be charged with dock power on or off B Play Pause Play pause a song or video C Volume Up Increase the dock audio output volume D Volume Down Decrease the dock audio output volume E Next Skip to next song or video F Backward Skip to previous song or video G Up Scroll up through menus H Down Scroll down through menus I Next Playlist Scrolls to next playlist J Previous Playlist Scrolls to previous playlist K Fast Forward Press and hold to fast forward search L Rewind Press and hold to fast rewind search M Random Toggles between Off Song Shuffle and Album shuffle
109. o polarizado con toma de tierra Las clavijas polarizadas tienen dos patillas una m s ancha que la otra Las que disponen de toma de tierra tienen dos patillas y una tercera que es la de conexi n a tierra Tanto la patilla m s ancha como la toma de tierra han sido incorporadas a la clavija para su seguridad personal Si la clavija suministrada con el equipo no es compatible con su toma de corriente consulte a un electricista para sustituir la toma de corriente obsoleta 10 Proteja debidamente el cable impidiendo que pueda pisarse o incluso perforarse especialmente en la parte m s pr xima a la clavija y en el punto de salida del equipo I I Utilice exclusivamente aquellos dispositivos accesorios recomendados por el fabricante 12 Coloque el equipo exclusivamente sobre aquellos carros bases tr podes soportes o mesas especificados por el comerciante o vendidos con el equipo Cuando utilice un carro tenga cuidado al desplazar el conjunto carro equipo par a evitar posibles dafios por vuelco 13 Desenchufe el aparato durante tormentas el ctricas o cuando no vaya a ser utilizado durante largo tiempo 14 Conf e el mantenimiento y las reparaciones a personal t cnico especializado ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de incendios o de descarga el ctrica este aparato no se debe exponer a la lluvia ni a la humedad y no se le deben colocar encime objetos llenos de liquido como jarrones indica material no aislado
110. od con la base para reproducir m sica a trav s de altavoces o de un equipo est reo 1 Coloque el adaptador de base apropiado para el modelo de iPod en concreto 2 Ponga el iPod en la base 3 Utilice el cable de audio proporcionado para conectar la toma de salida de audio de la base a los conectores RCA de entrada de audio del equipo est reo o del sistema de altavoces 4 Utilice la rueda de control del iPod para navegar por los men s del iPod y reproducir canciones Nota para el modelo SJM3140 el volumen s lo se puede ajustar desde el control de volumen del equipo est reo o del sistema de altavoces Para reproducir m sica con la base conectada al ordenador el iPod no debe tener habilitado el modo de uso como disco para obtener informaci n sobre el uso del iPod como disco consulte el manual de usuario del iPod Visualizaci n de fotograf as o v deo en un televisor u otro dispositivo de v deo Si tiene un iPod con pantalla en color puede visualizar fotograf as o v deo por medio de la base de iPod Es necesario un cable de S v deo que se incluye entre los accesorios adicionales Como utilizar el iPod con la base para visualizar fotos o v deo en un televisor u otro dispositivo de v deo 1 Ponga el iPod en la base 2 Utilice el cable de S v deo para conectar la toma de salida de S v deo de la base al televisor u otro dispositivo de v deo 3 Utilice la rueda de control del iPod para navegar por los men s
111. ommages tels que d t rioration du cordon d alimentation ou de la prise liquide renvers sur l appareil ou encore si un objet est tomb dessus si l appareil a t expos la pluie ou l humidit s il ne fonctionne pas cor rectement ou s il a fait une chute RISQUE DE CHOCS LECTRIQUES NE PAS OUVRIR Attention Afin de pr venir le risque de chocs lectriques ne pas retirer les vis Toute r paration devrait tre confi e un personnel qualifi Pour assurer la s curit des membres de votre famille veuillez ne pas enlever le couvercle de votre produit Ce Les points d exclamation ont pour but d attirer votre attention sur des caract ristiques propos desquelles vous devez lire soigneusement la documentation accompagnant l appareil afin d viter tout probl amp me d exploitation ou d entretien 2 3 4 5 6 7 9 Lea estas instrucciones Conserve estas instrucciones Lea todos los avisos Siga todas las instrucciones No utilice este aparato cerca del agua Para limpiar el aparato utilice s lo un trapo seco No tape las aperturas de ventilaci n Proceda a su instalaci n de acuerdo con las instrucciones del fabricante No instale el equipo cerca de fuentes de calor Como radiadores calentadores estufas o cualquier otro aparato incluyendo los amplificadores generador de calor No anule la seguridad de la clavija de corriente ya sea de tip
112. ose anschlieBen AnschlieBend k nnen Sie Ihren iPod in die Dockingstation einsetzen um den Akku zu laden Sie k nnen die Dockingstation mit dem mitgelieferten Stereo Audiokabel an eine Stereoanlage oder Lautsprecher anschlieBen um Musik vom iPod wiederzugeben Wenn Sie einen iPod mit Farbdisplay besitzen k nnen Sie unter Verwendung des mitgelieferten S Video Kabels Fotos oder Videos auf einem Fernsehgerat anzeigen Einrichtung Ihrer Dockingstation 1 Entnehmen Sie den gesamten Verpackungsinhalt 2 Stellen Sie die Dockingstation in der N he Ihres Computers Ihrer Stereoanlage oder Ihres Fernsehger ts auf 3 Zum Synchronisieren und Laden verbinden Sie ein Ende des mitgelieferten USB Kabels mit dem USB Anschluss Ihres Computers und das andere Kabelende mit der mit USB beschrifteten Buchse der Dockingstation 4 F r die Stereowiedergabe verbinden Sie die roten und weiBen Cinch Stecker an einem Ende des mitgelieferten Audiokabels mit den Cinch Audioeingangsbuchsen Ihrer Stereoanlage und das andere Ende mit dem 3 5 mm Stecker mit der mit Audio beschrifteten Buchse der Dockingstation 5 F r die Video und Fotowiedergabe schlieBen Sie ein Ende des mitgelieferten S Video Kabels mit der S Video Eingangsbuchse an Ihrem Fernsehger t und das andere Ende mit der mit S Video beschrifteten Buchse der Dockingstation 6 Schlie en Sie das Netzkabel an einer Netzsteckdose an und verbinden Sie das andere Ende des Netzkabels
113. para proporcionar uma protec o razo vel contra interfer ncias nocivas numa instala o residencial Este equipamento gera utiliza e pode irradiar energia de radiofrequ ncia e se n o for instalado e utilizado de acordo com as instru es pode provocar interfer ncias prejudiciais nas comunica es por r dio Todavia n o existe qualquer garantia de que n o possam ocorrer essas interfer ncias numa determinada instala o Se este equipamento provocar interfer ncias nocivas na recep o de r dio ou televis o a qual pode ser verificada ligando e desligando o equipamento aconselha se o utilizador a tentar eliminar as interfer ncias atrav s de algumas das seguintes medidas Reorientar ou mudar o local da antena de recep o Aumentar a dist ncia entre o equipamento e o receptor Ligar o equipamento a uma tomada num circuito diferente daquele a que est ligado o receptor Consultar o distribuidor ou um t cnico experiente de r dio televis o para o ajudar As altera es n o autorizadas efectuadas a este equipamento podem resultar na anula o da autoriza o de utiliza o do equipamento Declara o da ind stria do Canad Este dispositivo digital de Classe B est em conformidade com a norma canadiana ICES 003 Suporte T cnico amp Garantia E PT Suporte T cnico Correio electr nico accessorysupport philips com Garantia http www philips com support OBES Marca WEEE na
114. per informazioni sull uso dell iPod come disco consultare il manuale dell utente dell iPod Visualizzazione di foto e video con il televisore o altro dispositivo video Se si possiede un iPod con display a colori la docking station per iPod consente di visualizzare foto e video A tal fine necessario usare il cavo S Video incluso negli accessori in dotazione Uso di iPod con docking station per la visualizzazione di foto e video mediante televisore o altro dispositivo video 1 Inserire l iPod nella docking station 2 Per collegare il jack d uscita della docking station al televisore o a un altro dispositivo video utilizzare il cavo S Video 3 Utilizzare la rotellina di controllo dell iPod per spostarsi nei menu dell iPod e visualizzare le foto e i video Nota per SJM3140 il volume pu essere regolato solamente usando il controllo del volume del televisore o del dispositivo video Per poter visualizzare foto quando la docking station collegata al computer iPod non deve essere abilitato all uso come disco per informazioni sull uso dell iPod come disco consultare il manuale dell utente dell iPod La batteria dell iPod viene caricata e il LED di carica si illumina ogni volta che l iPod viene inserito nella docking station e 1 Ualimentatore collegato a una presa di corrente a muro 2 La docking station collegata alla porta USB di un computer e il computer acceso e attivo e connesso a una presa di corrente
115. pou it k pTipojen pTij mace e PT padnz se pora te s prodejcem nebo zku en m radiotelevizn m technikem Jaktkoli neschvtlent tohoto zaT zen m e mt za nisledek odvoltn souhlasu s provozovin m tohoto zaT zen t kaj c se Kanady Tento digittIn pT stroj tT dy B odpov dt kanadskZ norm ICES 003 83 Technicka podpora amp Zaruka Technicka podpora Email accessorysupport philips com Zaruka http www philips com support Znacky standardu WEEE v pokynech pro uzivatele Informace pro z kazn ka Likvidace star ho vyrobku Tento vyrobek je navrzen a vyroben z materi l a komponent nejvyssi kvality kter je mozn recyklovat a op tovn pouzit Pokud je vyrobek ozna en timto symbolem preskrtnut ho kontejneru znamena to Ze vyrobek podl ha sm rnici EU 2002 96 EC Informujte se o m stn m syst mu sb ru t d n ho odpadu elektrick ch a elektronick ch v robk Postupujte podle m stn ch pravidel a neodkl dejte takov star v robky do b n ho komun ln ho odpadu Spr vn likvidace star ho v robku pom e p edch zet p padn m nep zniv m ink m na ivotn prost ed lidsk zdrav Tartalomjegyz k E HU Csomag tartalma 86 JELENA 86 Az univerz lis dokkol val elv gezhet m veletek 87 Adokkol egysegbeillit sa 87 Zene lej tsz
116. remere e mantenere premuto per andare indietro velocemente nella ricerca di un brano o di un video M Random Attiva e disattiva la riproduzione casuale di brani e album N Repeat Attiva e disattiva la ripetizione di un singolo brano o la ripetizione di tutti i brani O OK Seleziona il menu la playlist il brano o il video corrente P Menu Consente di tornare al menu precedente Note sull uso del telecomando telecomando alza o abbassa solamente il volume d uscita della docking station Il telecomando non controlla il volume dell iPod Sostituire con batterie di tipo 3V CR2025 a durata delle batterie di circa un anno Se il telecomando non funziona sostituire la batteria vedi Sostituzione della batteria Seil telecomando resta inutilizzato per un lungo periodo di tempo rimuovere le batterie Puntando il telecomando restare entro un campo di 4 88 metri CCR2025 q Conformit FCC dalla docking station e mantenere un angolazione di 60 Conformita FCC Questo dispositivo e conforme alle Norme FCC Part 15 Il funzionamento soggetto alle due seguenti condizioni 1 questo dispositivo non deve causare interferenze nocive e 2 questo dispositivo deve accettare qualsiasi interferenza ricevuta comprese quelle che potrebbero provocare effetti indesiderati Nota Questo apparecchio stato testato ed risultato conforme ai requisiti previsti per i dispositivi digitali di Classe B ai
117. s such as vases CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN CAUTION TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT REMOVE COVER OR BACK NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL shall be placed on the apparatus The bolt of lightning is intended to alert the user to the presence of uninsulated dangerous voltage within the product s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons The exclamation point calls you should read the enclosed literature closely to prevent operating and maintenance problems attention to features for which 2 3 4 5 6 7 8 9 Lisez ces instructions Conservez ces instructions Respectez les avertissements Suivez toutes les instructions N utilisez pas cet appareil a proximit d une source d eau Nettoyez l appareil uniquement avec un chiffon sec N obstruez aucun orifice de ventilation Installez l appareil selon les instructions du fabricant N installez pas l appareil pr s d une source de chaleur comme par exemple des radiateurs bouches de chaleur cuisini res ou autres appareils m me des amplificateurs d gageant de la chaleur Ne d truisez pas la incorpor e dans la prise de terre ou prise polaris e fournie Une prise polaris e est dot e de deux lames dont une plus large que l autre Une prise de terre est dot e
118. siadanym modelem odtwarzacza iPod 2 Umie odtwarzacz iPod w podstawce dokuj cej 3 2 pomoc do czonego przewodu audio po cz gniazdo wyj ciowe Audio podstawki dokuj cej z gniazdami wej ciowymi audio typu RCA domowego zestawu stereofonicznego lub zestawu g o nik w 4 Skorzystaj z pokr t a steruj cego odtwarzacza iPod aby wybiera pozycje menu i odtwarza utwory Uwaga u ytkownicy modelu SJM3140 Poziom g o no ci mo na zwi kszy lub zmniejszy za pomoc regulacji g o no ci domowego urz dzenia stereofonicznego lub zestawu g o nik w Aby odtwarza muzyk gdy podstawka dokuj ca jest pod czona do komputera nie nale y korzysta z odtwarzacza iPod jako dysku wi cej informacji na temat korzystania z odtwarzacza iPod jako dysku mo na znale w instrukcji obs ugi odtwarzacza iPod Wy wietlanie zdj lub odtwarzanie filmu w telewizorze lub za pomoc innego urz dzenia wideo Za pomoc podstawki dokuj cej do odtwarzacza iPod mo na wy wietla zdj cia lub odtwarza film o ile odtwarzacz iPod jest wyposa ony w kolorowy wy wietlacz W tym celu jest konieczne skorzystanie z przewodu S Video znajduj cego si w r d akcesori w Aby wy wietla zdj cia lub odtwarza film z odtwarzacza iPod pod czonego do podstawki dokuj cej przy u yciu telewizora lub innego urz dzenia wideo Umie odtwarzacz iPod w podstawce dokuj cej 2 Za pomoc przewodu S Video po cz gnia
119. sisstation 3 Gebruik de meegeleverde audiokabel om de audio uitgang van het basisstation aan te sluiten op uw stereo installatie of op de RCA audio ingangen van het luidsprekersysteem 4 Gebruik het iPod bedieningswiel om naar iPod menu s te navigeren en muziek af te spelen Opmerking voor SJM3140 het volume kan alleen worden verhoogd of verlaagd door de volumeregeling op uw stereo installatie of luidsprekersysteem te gebruiken Als u muziek wilt afspelen als het basisstation is aangesloten op uw computer mag de iPod niet zijn ingeschakeld voor gebruik als een disc voor informatie over het gebruik van de iPod als een disc raadpleegt u de gebruikershandleiding van uw iPod Foto s of video s weergeven op een TV of een ander videoapparaat Als u een iPod met een kleurendisplay hebt kunt u met het iPod station foto s of videos weergeven U hebt een S Video kabel nodig die wordt meegeleverd bij de extra accessoires Uw iPod met het basisstation gebruiken om foto s of video s op een TV of een ander videoapparaat weer te geven 1 Plaats de iPod in het basisstation 2 Gebruik de S Video kabel als u de S Video uitgang van het basisstation wilt aansluiten op uw TV of een ander videoapparaat 3 Gebruik het iPod bedieningswiel om naar de iPod menu s te navigeren en foto s of video s weer te geven Opmerking voor SJM3140 het volume kan alleen worden verhoogd of verlaagd door de volumeregeling op uw TV of videoappara
120. strucciones Mando a distancia solo modelo SJM3141 NOUAWNA Funciones Indicador LED verde Ranuras para quitar el adaptador base Toma de salida de audio de 3 5 mm Conector de alimentacion de CC Conector USB se conecta al ordenador Toma de salida de S video Conector del iPod Sensor IR para mando a distancia solo modelo SJM3141 NAU A U N 23 24 Instalacion Posibilidades que ofrece la base universal Conecte la base al ordenador con el cable USB y coloque el iPod en la base para sincronizarlo y para cargar la bateria Ya no es necesario buscar en la parte posterior del ordenador la toma correspondiente Conecte la base a una toma el ctrica por medio del adaptador de corriente Despu s coloque el iPod en la base para cargar la bateria Conecte la base a un equipo est reo o a unos altavoces por medio del cable de audio est reo proporcionado para reproducir m sica desde el iPod Si dispone de un iPod con pantalla en color visualice fotograf as o v deo en un televisor u otro dispositivo de v deo por medio del cable de S v deo proporcionado Configuraci n de la estaci n base Saque todo el contenido del paquete 2 Coloque la estaci n cerca del ordenador el equipo est reo el televisor 3 Para la carga y la sincronizaci n conecte un extremo del cable USB proporcionado al puerto USB del ordenador y el otro extremo a la toma USB de la estaci n base 4
121. szlelhet k k ros elektronikus zavarok A k sz l k nagyfrekvenci j energi t hoz l tre s haszn l s ezt kisug rozhatja s ha zembe helyez se nem az utas t soknak megfelel en t rt nik annak a r di s kommunik ci zavar sa lehet a k vetkezm nye Azonban az nem garant lhat hogy a k sz l k nem okoz interferenci t egy adott konfigur ci ban Ha a k sz l k m gis nem k v nt interferenci t okoz a r di vagy telev zi v telben amelyet a k sz l k ki s bekapcsol s val ellen rizhet az interferencia a k vetkez m veletekkel k sz b lhet ki Az antenna t ll t sa m s ir nyba vagy thelyez se A berendez s s a vev k sz l k egym st l t volabbra t rt n elhelyez se A berendez snek a vev k sz l k ltal haszn lt aljzatt l elt r aljzatba csatlakoztat sa e Sz ks g eset n k rje ki a forgalmaz vagy egy r di T V szerel tan cs t A k sz l k jogosulatlan m dos t sa hat lytalan tja a berendez s haszn lat ra vonatkoz enged lyt Ipar g Kanada Nyilatkozat Ez a B oszt ly digit lis k sz l k megfelel a Kanad ban hat lyos ICES 003 el r soknak Muszaki tamogatas amp Garancia M szaki tamogatas Email accessorysupport philips com Garancia http www philips com support OBER WEEE jel l s a DFU ban V s rl i t j koztat s Az elhaszn lt term k hullad kkezel se Ezt a term ket min s gi jra
122. t vol tsa el a m anyag E v d f let az elemr l 2 Ellen rizze hogy az iPod a dokkol n van e s hogy a dokkol a sztereorendszerhez vagy a TV k sz l khez van e csatlakoztatva 3 Ellen rizze hogy a h l zati adapter csatlakoztatva van e a fali aljzathoz 4 C lozzon a t vvez rl vel a dokkol egys g rz kel je fel O m A Power A dokkol be s kikapcsol sa A t vvez rl csak akkor haszn lhat ha a dokkol be van kapcsolva Az iPod akkor is t lt dik ha a dokkol ki van kapcsolva Play Pause Zeneszam vagy vide felv tel lej tsz sa sz neteltet se C Volume Up A dokkol hangkimeneti szintj nek n vel se D Volume Down A dokkol hangkimeneti szintj nek cs kkent se E Next Ugr s a k vetkez zenesz mra vagy vide ra F Backward Ugr s az el z zenesz mra vagy vide ra G Up L ptet s felfel a men pontok k z tt H Down L ptet s lefel a men pontok k z tt I Next Playlist L ptet s a k vetkez men pontra J Previous Playlist L ptet s az el z men pontra K Fast Forward Gyors el re keres shez tartsa lenyomva L Rewind Gyors visszafel keres shez tartsa lenyomva Random V lt s kikapcsolt llapot v letlen sorrend zenesz m lej tsz s s v letlen sorrend albumlej tsz s k z tt N Repeat V lt s kikapcsolt llapot egyetlen zenesz m ism tl s s az sszes zenesz m ism tl se k z tt O
123. t anv ndas under en l ngre tid Hall dig inom 5 meter och 60 Uppfyllande av FCC krav SV Uppfyllande av FCC krav Denna enhet uppfyller kraven i del 15 av FCC s regler Anv ndningen ar underkastad f ljande villkor 1 Enheten far inte orsaka skadliga st rningar 2 Enheten m ste klara av alla st rningar inklusive st rningar som kan orsaka o nskade effekter pa funktionen Obs Utrustningen har testats och befunnits folja riktlinjerna for digitala enheter av klass enligt del 15 i FCC reglerna De har riktlinjerna har uppstallts for att ge skaligt skydd mot skadliga storningar vid installation i bostadsomraden Denna utrustning genererar anvander och kan utstrala radiostr lning Om den inte installeras och anvands enligt instruktionerna kan den orsaka storningar i radiokommunikationer Det finns emellertid ingen garanti for att storningar inte intr ffar i en viss installation Om utrustningen stor radio eller TV mottagning vilket kan avgoras genom att stanga av och sla pa utrustningen uppmanas anvandaren att f rs ka undvika st rningen genom att vidta en eller fler av f ljande atgarder Rikta om eller flytta mottagarantennen Oka avst ndet mellan utrustning och mottagare Ansluta utrustningen till en str mk lla pa en annan str mkrets n den som mottagaren ar ansluten till Kontakta terf rs ljaren eller en erfaren radio och tv tekniker for rad CCR2025 q
124. t werkt vervangt u de batterij zie De batterij vervangen e Verwijder de batterijen als de afstandsbediening gedurende een langere periode niet wordt gebruikt Blijf binnen een bereik van 4 88 meter en 60 Voldoet aan FCC Dit apparaat voldoet aan deel 15 van de FCC voorschriften De werking van dit apparaat moet voldoen aan de volgende twee voorwaarden 1 dit apparaat mag geen schadelijke interferentie veroorzaken en 2 dit apparaat moet eventueel ontvangen interferentie altijd accepteren inclusief interferentie die ongewenste werking kan veroorzaken Opmerking Dit apparaat is getest en voldoet aan de limieten voor een digitaal apparaat uit klasse B overeenkomstig deel 15 van de FCC voorschriften Deze limieten zijn vastgesteld om een aanvaardbare bescherming te bieden tegen schadelijke interferentie in een thuisinstallatie Dit apparaat genereert gebruikt en verzendt radiofrequentie energie Het apparaat kan schadelijke interferentie bij radiocommunicaties veroorzaken als het apparaat niet wordt geinstalleerd en gebruikt volgens de instructies Er is echter geen garantie dat er geen interferentie zal plaatsvinden bij een bepaalde installatie Als dit apparaat wel schadelijke interferentie veroorzaakt bij uw radio of televisie ontvangst dit kunt u vaststellen door het apparaat uit en weer aan te zetten raden wij u aan de interferentie te corrigeren door een of meer van de volgende maatregelen te nemen Laat de antenne
125. tereo in dotazione per riprodurre musica dall iPod Visualizzare foto o video sullo schermo del televisore o di un altro dispositivo video mediante il cavo S video in dotazione se si possiede un iPod con display a colori Configurazione della docking station 1 Rimuovere tutte le parti dall imballaggio 2 Posizionare la docking station vicino al computer allo stereo o al televisore 3 Per sincronizzare o ricaricare la batteria dell iPod connettere un estremit del cavo USB in dotazione alla porta USB del computer e l altra estremit del cavo al jack contrassegnato con la dicitura USB della docking station 4 Per la riproduzione stereo collegare i connettori RCA rosso e bianco situati a una delle estremit del cavo audio in dotazione ai jack RCA dello stereo e connettere l altra estremit con lo spinotto da 3 5 mm al jack contrassegnato con la dicitura Audio della docking station 5 Perla riproduzione video e foto collegare un estremit del cavo S Video in dotazione al jack S Video del televisore e collegare l altra estremit al jack contrassegnato con la dicitura S Video della docking station 6 Connettere il cavo di alimentazione a una presa di corrente e collegarne l altra estremit al jack DC 12V situato sulla parte posteriore della docking station 7 Rimuovere la linguetta in plastica dal controllo a distanza solo SJM3141 Riproduzione musicale con altoparlanti esterni o stereo La docking station per
126. tlania zdj podtacz jeden koniec dotaczonego przewodu S Video do gniazda wejsciowego S Video telewizora Podtacz drugi koniec do gniazda S Video stacji dokujacej 6 Pod cz przew d zasilaj cy do gniazdka elektrycznego a drugi koniec do gniazda pr du sta ego 12 V tylnej ciance stacji dokuj cej 7 Usun plastikowy element z pilota zdalnego sterowania tylko SJM3141 Odtwarzanie muzyki za pomoc g o nik w zewn trznych lub urz dzenia stereofonicznego Za pomoc podstawki dokuj cej urz dzenia iPod mo na odtwarza muzyk z odtwarzacza iPod przy u yciu g o nik w zasilanych zewn trznie lub za pomoc domowego zestawu stereofonicznego W zestawie z podstawk dokuj c znajduje si stereofoniczny przew d audio z wtyczkami RCA S u y on do pod czania zestawu g o nik w i domowych urz dze stereofonicznych wyposa onych w gniazda wej ciowe Audio RCA Niekt re zestawy g o nik w s wyposa one tylko w gniazdo wej ciowe audio na wtyczki o rednicy 3 5 mm W przypadku takiego zestawu g o nik w nale y skorzysta z przewodu audio z wtyczkami stereofonicznymi o rednicy 3 5 mm na obu ko cach Do zestawu nie do czono standardowego przewodu audio zako czonego z obu stron wtyczkami o rednicy 3 5 mm Instalacja PL Aby odtwarza muzyke z odtwarzacza iPod potaczonego z podstawk dokujaca przy u yciu g o nik w lub zestawu stereofonicznego 1 Do podstawki w adapter zgodny z po
127. troomaansluiting USB aansluiting voor verbinding met een computer S Video uitgang iPod aansluiting IR sensor voor afstandsbediening alleen model SJM3141 A win 30 Installatie B NL Wat kunt doen met het universele basisstation Het basisstation aansluiten op uw computer met de USB kabel en uw iPod vervolgens in het basisstation plaatsen om de batterij te synchroniseren en op te laden U hoeft dus niet meer achter de computer te kruipen om uw iPod aan te sluiten Het basisstation aansluiten op een stopcontact met behulp van de adapter en uw iPod vervolgens in het basisstation plaatsen om de batterij op te laden Het basisstation aansluiten op een stereo installatie of op luidsprekers met behulp van de meegeleverde stereoaudiokabel om muziek vanaf de iPod af te spelen e Foto s of videos weergeven op een TV of een ander videoapparaat met behulp van de meegeleverde S Video kabel als u een iPod hebt met een kleurendisplay Basisstation installeren 1 Haal alle inhoud uit de verpakking 2 Plaats uw basisstation in buurt van uw computer stereo installatie of TV 3 synchroniseren of opladen sluit u het ene uiteinde van de meegeleverde USB kabel aan op de USB poort op uw computer en het andere uiteinde op de USB aansluiting op uw basisstation 4 Voor stereoweergave sluit de rode en witte RCA aansluitingen aan het ene uiteinde van de meegeleverde audiokabel
128. van het basisstation D Volume Down Hiermee verlaagt u het volume van het basisstation E Next Hiermee gaat door naar het volgende nummer of de volgende video F Backward Hiermee gaat terug naar het vorige nummer of de vorige video G Up Hiermee bladert u omhoog door menu s H Down Hiermee bladert u omlaag door menu s I Next Playlist Hiermee bladert u naar het volgende menu J Previous Playlist Hiermee bladert u naar het vorige menu K Fast Forward Houd deze knop ingedrukt om snel vooruit te zoeken L Rewind Houd deze knop ingedrukt om snel achteruit te zoeken Random Hiermee schakelt tussen willekeurige volgorde uitschakelen willekeurige nummervolgorde en willekeurige albumvolgorde N Repeat Hiermee schakelt u tussen herhalen uitschakelen n nummer herhalen en alle nummers herhalen O OK Hiermee selecteert het huidige menu de huidige afspeellijst het huidige nummer of de huidige video Menu Hiermee gaat naar het vorige menu OZ TX v Opmerkingen over het gebruik van de afstandsbediening Met de afstandsbediening kunt alleen het volume van het basisstation verhogen en verlagen Met de afstandsbediening kunt u niet het volume van de iPod regelen Vervang de batterij door een batterij van het type CR2025 3 V De levensduur van de batterij is ongeveer n jaar Als de 33 Voldoet aan FCC 34 CCR2025 q afstandsbediening nie
129. viseur 3 Pour synchroniser et charger connectez une extr mit du c ble USB fourni au port USB de votre ordinateur et l autre extr mit la prise USB de la station d accueil 4 Pour la lecture avec une chaine hi fi branchez les connecteurs RCA rouge et blanc situ s l extr mit du c ble audio fourni aux prises RCA Audio de votre chaine hi fi et connectez la fiche 3 5 mm situ e l autre extr mit du c ble la prise Audio de votre station d accueil 5 Pour la lecture de photos et de vid os connectez le c ble S Vid o fourni la prise S Vid o de votre t l viseur d une part et la prise S Vid o de votre station d accueil d autre part 6 Connectez le cordon d alimentation une prise lectrique d une part et la prise 12 V CC au dos de la station d accueil d autre part 7 Retirez la languette en plastique de la t l commande SJM3141 uniquement Lecture de la musique via des haut parleurs externes ou une chaine hi fi La station d accueil pour iPod vous permet de lire la musique stock e sur votre iPod via des haut parleurs externes ou une chaine hi fi La station est fournie avec un c ble audio st r o dot de fiches RCA Ce c ble s utilise avec des syst mes de haut parleurs et des chaines hi fi disposant de prises RCA Audio Certains syst mes de haut parleurs ne disposent pas de fiche d entr e audio 3 5 mm Dans Ce cas vous devez utiliser un c ble audio muni aux deux extr
130. w przypadku u ytkowania niezgodnego z instrukcjami mo e wytwarza szkodliwe zak cenia radiowe Mimo to nie ma gwarancji na to i zak cenia nie wyst pi w okre lonym pomieszczeniu mieszkalnym Je eli sprz t ten powoduje szkodliwe zak cenia w odbiorze radiowym lub telewizyjnym co mo na stwierdzi przez jego wy czenie i w czenie zach ca si u ytkownika do pr by usuni cia zak ce w jeden lub wi cej z podanych sposob w Zmieni kierunek lub po o enie anteny odbiorczej Zwi kszy odleg o pomi dzy urz dzeniem a odbiornikiem Pod czy urz dzenie do gniazda zasilaj cego nie b d cego cz ci obwodu elektrycznego do kt rego pod czony jest odbiornik Skonsultowa si z dealerem lub wykwalifikowanym technikiem radiowo telewizyjnym w celu uzyskania pomocy Jakakolwiek nieuprawniona modyfikacja sprz tu mo e spowodowa uniewa nienie uprawnie do obs ugi sprz tu O wiadczenie urz du Industry Canada To urz dzenie cyfrowe klasy B jest zgodne z kanadyjskimi przepisami ICES 003 69 Pomoc Techniczna amp Gwarancja 70 Pomoc Techniczna Email accessorysupport philips com Gwarancja http www philips com support amp c Oznaczenie WEEE zamieszczone w instrukcji obstugi Informacje dla uzytkownika Usuwanie zuzytych produkt w Niniejszy produkt zostat zaprojektowany i wykonany w oparciu o wysokiej jakosci materialy i podzespoly kt re poddan
131. y service please call 919 573 7863 THERE ARE NO OTHER EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES Philips liability is limited to repair or at its sole option replacement of the prod uct Incidental special and consequential damages are disclaimed where permitted by law This warranty gives you specific legal rights You may also have other rights that vary from state to state All rights reserved iPod is a registered trademark of Apple Computer Inc OBER DFU Information to the Consumer Disposal of your old product Your product is designed and manufactured with high quality materials and components which can be recycled and reused When this crossed out wheeled bin symbol is attached to a product it means the product is covered by the European Directive 2002 96 EC Please inform yourself about the local separate collection system for electrical and electronic products Please act according to your local rules and do not dispose of your old products with your normal household waste The correct disposal of your old product will help prevent potential negative consequences for the environment and human health Table des Matieres Contenu de l emballage 9 CaracteristiqUES as even eenen be RERO RES ste 9 Ce que la station d accueil vous permet de faire 10 Configuration de votre station d accueil 10 Lecture de la musique via des haut parleurs externes ou nechai
132. zdo wyj ciowe S Video podstawki dokuj cej z telewizorem lub innym urz dzeniem wideo 3 Skorzystaj z pokr t a steruj cego odtwarzacza iPod aby wybiera pozycje menu i wy wietla zdj cia lub odtwarza filmy Uwaga u ytkownicy modelu SJM3140 Poziom g o no ci mo na zwi kszy lub zmniejszy za pomoc regulacji g o no ci telewizora lub urz dzenia wideo Aby wy wietli zdj cie gdy podstawka dokuj ca jest pod czona do komputera nie nale y korzysta z odtwarzacza iPod jako dysku wi cej informacji na temat korzystania z odtwarzacza iPod jako dysku mo na znale w instrukcji obs ugi odtwarzacza iPod Odtwarzacz iPod jest adowany a kontrolka adowania wieci gdy odtwarzacz jest pod czony do podstawki oraz Zasilacz sieciowy jest pod czony do gniazdka elektrycznego 2 Podstawka dokuj ca jest pod czona do portu USB komputera a uruchomiony komputer jest pod czony do gniazdka elektrycznego LUB jest zasilany za pomoc na adowanego zestawu akumulator w 67 Zdalne sterowanie za pomoca pilota 68 OZ TX v Zdalne sterowanie za pomoca pilota tylko model SJM3141 N Przed skorzystaniem z pilota zdalnego sterowania usun plastikowy element z baterii Upewnij sie Ze odtwarzacz iPod znajduje sie w podstawce dokujacej a podstawka dokujaca jest podlaczona do zestawu stereofonicznego lub telewizora Upewnij sie Ze zasilacz sieciowy jest podtaczony do

Download Pdf Manuals

image

Related Search

Related Contents

WH-RS30  AMX NXA-PDU-1508-8  HP 2045 User's Manual  ASRock Core 100HT Quick Start Manual  子育て支援連絡協議会だより・掲示板  utilisation du four à micro-ondes  AD`Taleur pour le ·Karnaval Mode d`Emploi Karnaval Humanitaire  School Budget Planning Tool  Variatore Elettronico di Anticipo WOLF " N " Cod. 526N    

Copyright © All rights reserved.
Failed to retrieve file