Philips HR1821/10 Juicer
Contents
1.2. 5 ww
3. 8
4. 0 A l a a ad o
5. 2 3 Tml A BS 5 5
6. 10
7. A 1 1 4 a a 1 2 Pa ke v va 2 Lo 2 3 4 amp v Ao v 4 a i ve
8. 2 2 BR 2 MESSE 1 Sr
9. y day e o 1 y i a 4 4 ir 2 Da n e De LA a A lat
10. 7 E a aude A m Y O 9 4 y qu
11. 831 Az a A Y a 3 a 34 Y Y a nl sya dy a a 4 ue E PA v N m 10 a oo 4 Mur Le Y
12. 2 2 H3 amp alu 3 Y Electromagnetic fields EMF a y a LA v Pe ro a Ya y Pa EMP
13. 1 dos Y 2 u yas 0 1 8 HR1821 0 vo 1 Am HR1821 nu T K M 23 N Tau a A
14. 2 3 4 E 5 El 6 CN 000 ae wr og
15. CNT UN e Ao al w 2 a ve v Goa a a 90 A gg a1 2 2 Gu HR1821
16. dis yag Philips BS
17. 38 Philips Philips www philips com welcome SI Philips
18. Philips 40 K L
19. gt o An FRI TE BED E EDE FE RA ERR DE AAS RWB Al 2 DE gt PRS BRI TA gt EE REX SEA tk A Eu l m SH a gt H SI Il 32 SAA HE ARRE NAN RE D ASIE ET RERE o 2518567052521 AE
20. Philips alle Jaw Philips www Philips com welcome au Lagu Philips
21. o Jis AST
22. 12 vw a 0 E Bow sy Y 0 A 52 1 13
23. AA 7 H MSA RAY 2 BERE 8 a on off 9 FE 57 00 1 A o EJ eue 10 NES 1
24. 13 www philips com 3X Ww q D
25. m 4 SA 0 4 gt 4 a A Ve ba dd h a 5 ee lat
26. wwwephilips com Philips Domestic Appliances and Personal Care BV
27. TIENGVIET 25 Ch c m ng ban d mua c s n ph m Philips m i v ch o m ng ban den v i Philips c c l i ch y t s h tr do Philips cung h y ng k s n ph m t i www philips com welcome H y c k h ng d n s d ng n y tr c khi s d ng thi t b v cat gi d ti n tham kh o sau n y Nguy hi m Kh ng nh ng m t v o n c hay bat k chat l ng n o ho c r a d i v i n c C nh b o Ki m tra xem i n p ghi tr n m y c t ng ng v i i n p ngu n n i s d ng tr c khi b n n i m y v o ngu n i n __ Kh ng c s d ng m y n u d y ngu n phich c m hay c c b ph n kh c b h ng N u day i n b h h ng b n n n thay d y i n t i trung t m b o h nh c a Philips trung t m b o h nh do Philips y quy n ho c nh ng n i c kh n ng v tr nh t ng ng tr nh g y nguy hi m Thi t b n y kh ng d nh cho ng i d ng bao g m c tr em c s c kh e k m kh n ng gi c quan ho c c d u hi u t m th n ho c thi u kinh nghi m v ki n th c tr khi h c gi m s t
28. A ASS LEE NBEO ACS BAO ASS E ABO SAS E 5 ABS ARTE Le 740B A ee FSS ASRS AAS di ASS PR
29. 1 IH A B C D m E N F RIM M R HR1821 G WR HR1821 H J K EM 34 7 L M N EIF 7 7 2 El 3 4 PAR
30. EN Jaya EN salg salg GSE NY Philips www philips com Philips JS yo
31. Le 74 dB A Sls Philips sy gis Las Y of Y SAS E
32. H S Es RR REE AER RAE RER fab 71 13 www philips com HARSH DHE ARVAN
33. JULY hails sb Ula Philips 74 Le Philips Jis
34. gal dp A ogsa B N m TKA oud outs
35. Lal m on off 4 GY US 1441
36. ESAS 02 709 1200 080 600 6600 HA 2101 02 709 1200 0 gt 70 5 o ds a ia 0 gt 00 op rlo on po 09 4h ES r9 Ol oyu MES MES 2 2 MES
37. chugs J K L M N EY Y EM y pas EE pas 6 F pas EX Philips _ 6
38. sk WR HALA RA RES SEIN BY ORE FR BK E FAA NE a 9 y
39. RM slo VY Y r gt NY LY iala philips www philips com Philips Philips
40. ANAS 2 TOM ASS CH HR18212t 11 0 b gt ALES SS MES 12 27 YPA it o ASE 13 www philips co kr
41. E 10 LR 31 HR 1821 11 FR gt 32102 65 ER RERE OE o D Nan an 7 H12
42. PHILIPS Philips Sila Gab lay phe L Philips Philips dk salgas Aad gl
43. 11 24 Ry ae 9 1 5 1 5
44. 7 Aa ENEEMEAREREES LAO E 1 1 7 HEE FELE ERA RRB o PRR BEBE T an 1 SAB Re BAL HERR ARK AR Ega RRR 75 350 2 8 Pore U ARMA I a SERENE BESET AY EE BURR FAA BEER EIN Re DEPRE E OEE EX E ELA A RECT MEER EN AUG R BE KIR MA 7 ITA KAR SRST HEGRE DAR ERREUR BB 3 HIRA 8 al Sa 18 8 RT On Off 88 88 RER SR o 9 EFE EFE FEAR AST ABHA ERN El 5 8 O
45. Philips SUN yan yet dl lea T
46. 4 HM nee 5 SERBA RE 6 PAKE 9 7 MEMBRE 7 RAR AES EET ALP LH ERS K FRE ER EM HEN ER SMA Alm HBAS
47. 821 HR TO mY Ge gt 43 N 100 recycled paper PHILIPS LH 100 papier recycl www philips com 4222 002 2777 3
48. FAN E PALS BEN PAAA WS ALS Sk AR Ra 9 5 5 2 Y E 3 AR EE AE o gua al HRIB2I 4
49. Bow a hu 14 a 1 ir A do wo 1 ls e Le 74 A
50. Chill cles ASY Y Lagu EMF Philips GS EMP Y 82 HRI
51. Ex 2 2 EMF HAP12 5 ES ne MES A HE 8 HE C D FA E je TH 2 15 F 181821 A HRIS2 IE H K 18 L Fd M N 83 58 A 3 EHF 4 5 Bs 275 2 2 6 AGUS MSS
52. Y pes sus EN m QUA las pal GI
53. lt MA FAS 7301 FS AA 2 82 ge BAO MATO 0 o oO
54. UE 8 EMF electromagnetic fields gt EMF 1 Eh PRASA EF saya AT TRA FE HR1821 WAT BEE m HR1821 FA xB DES By O IOTMOOu gt C TE TH ERIE DAR 8 2 HREM EE ERE EMELE KERBA R 3 R Lo 4 5 A E 6
55. M OU LLL Y E e 1 Lagu si Philips N m
56. Hi NAS Ae ui NE 5 ROAA Jel A gl LF 4 A bet FE 1 52 Of 0512 200514 12 0504 2005 4 250 18 BAHASA MELAYU Tahniah atas pembelian anda dan selamat datang ke Philips Untuk mendapat manfaat sepenuhn
57. a a Philips Philips A 35 AM wwwphilips com welcome Y A Tan 1 i 1 m vA uy a
58. KAS SS 52 KAB 0 AS 8 EI HES MES 9 FAO atic E ho FX u pu 2
59. a 33 Www philips com welcome E WR B WIRST E MRE 0000 WOR Arm FRAZIR AMA RAJA
60. D gt E H La 35 HR1821 HS 11 F E
61. ng kh ng nh ng b n h y t t m y tr c khi ki m tra B ph n ng c c m i i u n y l b nh th ng N u m y v n c n th i ra m i n y sau v i l n h t trong m t v i l n str n a h y ki m tra l ng tr i c y v th i gian ch bi n Sau khi m y d ng u ti n ho t ng c 2 ph t h y t t m y v d m y ngu i xu ng trong 2 ph t ay ph t ra n ti ng n T t m y v r t ph ch c m i n ra Li n h trung t m dich v Philips n c m i qu n ng c g n nh t hay i l Philips c a ban c gi p kh i v v L i l c l c b k t Tat m y l m s ch ng ti p nguy n li u sau ch bi n l i v i l ng nguy n li u t h n L i l c ch m v o ng H y t t m y v r t ph ch c m Ki m tra xem t m l c l p ng v o 160 nguy n li u ho c ng n ch a b ch a C c khung d i y t m l c c n c l p kh p rung m nh khi ch bi n v i tr c truy n ng Ki m tra xem t m l c c bi h h ng kh ng Nh ng vet n t vet r n l i l c b l ng ho c nh ng i u bat th ng kh c u c th l m m y ho t ng kh ng n nh 29 El FEE SE NEC A RFI www philips com welcome k
62. ho c h ng d n s d ng thi t b b i ng i c tr ch nhi m m b o an to n cho h Tr em ph i c gi m s t m b o r ng ch ng kh ng ch i a v i thi t bi n y Kh ng m y ho t ng khi kh ng c s theo d i N u b n ph t hi n thay c c vet n t tr n b h c ho c n u b b h v bat c l do gi kh ng ti p uc s d ng thi t b v li n h v i trung t m d ch v g n nh t c a Philips h ng ch m tay v o Ong ti p nguy n li u trong khi m y ang quay Ch s dung ng p nguy n li u m c ch p tr i c y __ Kh ng ch m v o l i c t khi ch i r a ch ng C c l i c t n y r t s c M c n Lc 74 dB A Ch Thi t b n y c thi t k ch d d ng trong gia nh h ng s dung bat k ph ki n ho c b ph n n o m Philips kh ng c bi t khuy n d ng N u b n s d ng c c ph ki n ho c b ph n kh ng pahi c a Philips vi c b o h nh s b m t hi u l c Phai b o dam t t c c c b ph n c l p t ng tr c khi b t m y Ch s d ng thi t b khi c hai k p m c c kh a ch t Chi m kh a c c k p m c sau khi b n t t m y v dao c t ng ng xoay Kh ng th o ng n ng v v x tr i c y ra trong khi
63. Periksalah selalu pisau pemarut sebelum digunakan Jika ada keretakan atau kerusakan jangan gunakan alat dan hubungi pusat servis Philips terdekat atau bawalah ke dealer Anda Letakkan tutupnya pada pengumpul ampas Gbr 7 Pastikan bahwa kait pada tutupnya pas dengan lubang pada pengumpul ampas EJ Katupkan kedua penguncinya pada tutup hingga terkunci klik El Letakkan cangkir jus atau gelasnya di bawah cerat Masukkan steker ke stopkontak dinding Bahan bahan dan tip Gunakan buah dan sayuran segar karena mengandung lebih banyak air Khususnya cocok untuk diolah dalam ekstraktor jus adalah nanas bit seledri apel ketimun wortel bayam melon tomat jeruk dan anggur Anda tidak perlu mengupas kulit yang tipis Hanya kulit tebal seperti jeruk nanas dan bit mentah yang harus dikupas Bersihkan juga serabut putih pada jeruk karena rasanya pahit Bila Anda membuat jus apel ingatlah bahwa kekentalan jus apel tergantung dari jenis apel yang digunakan Semakin banyak mengandung air semakin encer jus yang dihasilkan Pilihlah jenis apel sesuai dengan jenis jus yang Anda sukai Jus apel cepat berubah warna menjadi coklat Anda dapat memperlambat proses ini dengan menambahkan beberapa tetes jeruk lemon Buah buahan yang mengandung zat tepung seperti pisang pepaya alpukat ara dan mangga tidak cocok diolah dalam ekstraktor jus Gunakan food processor blender atau bar blender untuk mengolahnya Daun dan tangkai daun seperti selada
64. nh 13 Th ng tin amp d ch v 64 b n c n bi t th ng tin hay g p truc tr c vui l ng v o trang Web c a Philips t i www philips com ho c li n h v i Trung Tam Ch m S c Kh ch H ng c a Philips n c b n b n s im thay s i n tho i c a Trung t m trong t b o h nh kh p th gi i N u kh ng c Trung T m Ch m S c Kh ch H ng n o n c b n vui l ng li n h i l Philips a ph ng b n hay Ph ng D ch V c a Philips Domestic Appliances and Personal Care BV Huong dan kh c phuc su c Ph n n y t ng hop nh ng s c th ng g p khi s dung m y p tr i c y Xin c nh ng ph n kh c nhau d c th ng tin c th N u b n kh ng th gi i quy t s c h y li n h Trung t m Ch m s c h ch h ng c a Philips qu c gia b n c ng b n s tim th y s i n tho i c a n i n y tr n t b o h nh kh p th gi i N u kh ng c Trung T m Ch m s c Kh ch H ng qu c gia b n c ng xin li n h v i i l Philips a ph ng ho c Trung t m B o h nh c a Philips g n nh t 28 TIENGVIET Van de Giai phap Thi t b kh ng ho t dong M y n y c trang bi m t h th ng an to n N s kh ng ho t ng n u c c b ph n c a m y c l p r p kh ng ng Ki m tra xem c c b ph n c c l p r p
65. Perkakas membuat bunyi yang bising mengeluarkan bau terlalu panas untuk disentuh berasap dll Penyaring tersumbat Penyaring menyentuh tiub suapan atau bergetar dengan kuat semasa pemprosesan Perkakas dipasang dengan suatu sistem keselamatan Ia tidak akan berfungsi jika bahagian bahagiannya tidak dipasangkan dengan betul Periksa sama ada bahagian bahagiannya telah dipasang dengan cara yang betul tetapi matikan perkakas terlebih dahulu sebelum berbuat demikian ni tidak luar biasa Jika perkakas terus mengeluarkan bau ini setelah beberapa kali digunakan periksa kuantiti yang anda proses serta empoh pemprosesan Setelah perkakas berjalan selama 2 minit matikannya dan biarkan ia menjadi sejuk selama 2 minit atikan perkakas dan buka plag Hubungi Pusat Servis Phillips erdekat atau wakil penjaual untuk bantuan lanjut Matikan perkakas bersihkan tiub suapan dan proseskan kuantiti yang lebih kecil atikan perkakas dan buka palam Periksa sama ada penyaring telah ditempatkan dengan betul di dalam pengumpul pulpa Rusuk di bawah penyaring mesti muat dengan betul pada aci pemacu Periksa sama ada penyaring rosak Retak cakera jeriji yang longgar atau apa apa keluarbiasaan yang lain boleh menyebabkan pincang tugas 2 A a ad a ads A Mer Pe an
66. anggur sesuai diproses dalam pemerah jus Anda tidak perlu mengupas kulit buah yang nipis Hanya kulit tebal contohnya kulit buah oren nanas dan akar manis yang tidak dimasak perlu dikupas Empulur putih buah buahan sitrus juga perlu dikupas kerana rasanya pahit Semasa menyediakan jus epal ingatlah bahawa kepekatan jus epal bergantung kepada jenis epal yang digunakan Semakin banyak jus epal itu semakin cair jus yang dihasilkan Pilihlah epal yang akan menghasilkan jenis jus yang anda suka Jus epal berubah warna menjadi perang dengan cepat Anda boleh melambatkan proses ini dengan menambahkan beberapa titis jus lemon 20 BAHASA MELAYU Buah buahan yang mengandungi kanji seperti pisang betik avokado pisang salai dan mangga tidak sesuai untuk diproses di dalam pemerah jus Gunakan pemproses makanan pengisar atau pengisar bar untuk memproses buah buahan ini Daun daun dan batang daun contohnya pada salad juga boleh diproses di dalam penyari jus Minum jus serta merta selepas diperah Jika ia didedahkan kepada udara untuk beberapa waktu jus akan kehilangan rasa dan nilai pemakanannya Menggunakan perkakas Basuh buah dan atau sayur dan potong menjadi bentuk yang boleh muat ke dalam tiub suapan Gamb 8 Tekan butang hidup mati untuk menghidupkan perkakas Gamb 9 Perkakas itu hanya berfungsi jika kesemua bahagian telah dipasang dengan betul dan penutup dikunci pada kedudukan yang betul dengan penyelak peny
67. dapat diolah dalam ekstraktor jus inumlah jus segera setelah Anda memprosesnya Jika dibiarkan berinteraksi dengan udara erlalu lama jus akan kehilangan rasa dan nilai gizinya 12 INDONESIA Menggunakan alat Cucilah buah dan atau sayuran dan potong potong agar dapat dimasukkan ke dalam tabung pengisi Gbr 8 Tekan tombol on off untuk menghidupkan alat Gbr 9 Alat ini hanya akan berfungsi bila semua bagiannya sudah dipasang dengan benar dan tutupnya sudah terkunci Masukkan bahan yang sudah dipotong potong ke dalam tabung pengisi dan tekanlah pelan pelan dengan pendorongnya Gbr 10 Jangan menekan terlalu keras pada pendorong ini dapat mempengaruhi kualitas hasil akhirnya dan dapat membuat pisau pemarutnya terhenti Jangan masukkan tangan atau benda lain ke dalam tabung pengisi Setelah Anda mengolah semua bahan dan aliran jus ke cangkir atau gelas sudah terhenti matikan alat dan tunggu sampai pisau pemarutnya berhenti berputar Jangan biarkan alat bekerja lebih dari dua menit tanpa henti Jika Anda belum selesai membuat jus matikan alat dan biarkan dingin selama dua menit sebelum melanjutkan lagi Tipe HR 1821 saja Pemisah busa terpadu pada tutup cangkir jus memungkinkan Anda menuangkan secangkir jus segar tanpa lapisan busa di atasnya Gbr 11 Membersihkan D Alat mudah dibersihkan jika Anda segera melakukannya setelah digunakan D Jangan menggunakan bahan pembersih abrasif penggosok aseton alkoh
68. n c th n c p c ng lo ng Ch n lo i t o ph h p v i s th ch c a ban c t o s bi sim m u r t nhanh B n c th l m ch m ti n tr nh n y b ng c ch cho th m v i gi t chanh _ C c lo i tr i c y ch a tinh b t nh chu i u l sung v xo i kh ng th ch h p khi d ng m y p tr i c y S d ng m y xay th c ph m m y xay sinh t ho c m y tr n xay nh ng lo i tr i c y n y C c lo i l rau qu nh rau di p c ng c th c ch bi n b ng m y p tr i c y n y UG6ng ngay sau khi p N u d ngo i kh ng kh l u n c p s mat i h ng v v b d ng C ch su dung thi t bi R a sach tr i c y v ho c rau r i c t th nh mi ng v a v i ng d n H nh 8 B m n t on off b t t t b t m y H nh 9 TIENGVIET 27 May ch ho t ng khi t t c c c b ph n c l p r p ng va n p c kh a ng v o vi tr b ng c c ch t nguy n li u c t s n v o ng ti n nguy n li u v nh nh ng n ch ng v ph a l i l c ang xoay b ng ng p nguy n li u H nh 10 Kh ng n qu m nh v o Ong p nguy n li u v l m nh v y c th nh h ng n chat l ng n c p v th m ch c th l m cho l i l c b k t Kh ng cho ng n tay hay m
69. objek semasa perkakas sedang berjalan Hanya gunakan penolaknya untuk tujuan ini Jangan sentuh mata pisau semasa anda membersihkannya Mereka sangat tajam Aras hingar Lc 74 dB A Awas Perkakas ini dimaksudkan untuk penggunaan di rumah sahaja Jangan sekali kali menggunakan sebarang aksesori atau bahagian dari pengilang lain atau yang idak disarankan secara khusus oleh Philips Jika anda menggunakan aksesori atau bahagian yang sedemikian jaminan anda akan dibatalkan Pastikan semua bahagian dipasang dengan betul sebelum anda menghidupkan perkakas Gunakan perkakas hanya apabila kedua dua pengapit terkunci Hanya buka kunci pengapit selepas anda telah mematikan perkakas dan penuras telah berhenti berputar Jangan tanggalkan bekas pulpa apabila perkakas sedang berjalan Jangan biarkan perkakas hidup melebihi 2 minit tanpa henti Jika anda belum selesai membuat jus biarkan perkakas menyejuk selama 2 minit sebelum menghidupkannya semula Cabutkan plag perkakas setiap kali selepas digunakan Medan Elektro Magnet EMF Perkakas Philips ini mematuhi semua piawai yang berhubung dengan medan elektromagnet EMF Jika dikendalikan dengan betul dan mematuhi arahan dalam manual pengguna ini perkakas selamat untuk digunakan menurut bukti saintifik yang boleh didapati pada masa ini BAHASA MELAYU 19 Perihalan umum Gamb 1 Penyimpanan kord Butang hidup mati Unit motor Selak penutup Aci pemacu Cawan jus j
70. t v t g v o trong ng ti p nguy n li u Sau khi p t t c nguy n li u v n c p ng ng ch y v o t ch ho c ly t t m y v ch cho l i l c ng ng xoay Kh ng m y ch y qu hai ph t li n t c N u b n v n ch a p het tr i c y h y m y ngu i xu ng trong hai ph t tr c khi ti p t c Ch c ki u HR1821 B ph n l c b t n p y c a t ch s gi p b n c m t t ch n c tr i c y t i ngon kh ng c l p b t ph a tr n H nh 11 D D dang lau ch i m y h n n u th c hi n ngay sau khi s dung 9 Kh ng s d ng mi ng co r a r p c c ch t t y r a c t nh ch t n m n m y r a chen ax t n c n v v Kh ng r a bat k b ph n n o trong m y r a chen T t thi t b r t ph ch c m ra kh i i n v ch cho den khi l i l c ng ng xoay Th o c c b ph n d ra kh i b ph n m t r a s ch ch ng b ng b n ch i m m trong n c x b ng v r a d i v i n c H nh 12 Lau m t b ng v i m Kh ng c nh ng motor v o n c ho c r a d i v i n c Kh ng v t thi t b c ng chung v i chat th i gia nh th ng th ng khi ng ng s d ng n Hay em n d n i m thu gom ch nh th c d t i ch L m nh th b n s gi p b o v m i tr ng H
71. EH JLB AR MAL _ MRA BHMETRP Le 74 dB A gt All DA F 8 E 2 2 EMF DR EMF
72. Eh MEREER 7 2785 1 BEM EA ERA 9 HHRMA SER gp AR o 0 2 FREE 0 TRA 2 1 7 E FAN RFID AK 7 TE E kai UNA ERRATA Lc 74 dB A DR FR ERRADA DES 25 2112 FOS RX 2 398 UREA RAT OIEA ERR R TARE Al 225
73. MF Philips EMP GL Gib N HR1821 ogee HR1821 TO gt El 82 YY m
74. Philips BV Philips Mae Ula Philips Ela Philips
75. Register your product and get support at www philips com welcome HR1820 HR1821 PHILIPS HR1820 HR1821 ENGLISH 6 INDONESIA 10 4 BAHASA MELAYU 8 22 TIENGVIET 25 29 33 8 1 6 ENGLISH Introduction Congratulations on your purchase and welcome to Philips To fully benefit from the support that Philips offers register your product at www philips com welcome Important Read this user manual carefully before you use the appliance and save it for future reference Danger Never immerse the motor unit in water or any other liquid nor rinse it under the tap Warning Check if the voltage indicated on the appliance corresponds to the local mains voltage before you connect the appliance Do not use the appliance if the mains cord the plug or other parts are damaged If the mains cord is damaged you must have it replaced by Philips a service centre authorised by Philips or similarly gualified persons in order to avoid a hazard This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given upervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance ev
76. af 2 2 Bho ren date PRE Ds eg
77. cessing time After the appliance has been running for 2 minutes appliance is used switch it off and let it cool down for 2 minutes The appliance makes 3 Switch off the appliance and unplug it Go to the nearest Philips lot of noise smells is too service centre or your dealer for assistance hot to touch smokes etc The sieve is blocked Switch off the appliance clean the feed tube and process a smaller quantity The sieve touches the Switch off the appliance and unplug it Check if the sieve has been feed tube or vibrates properly placed into the pulp collector The ribs in the bottom of the strongly during sieve should fit properly onto the driving shaft Check if the sieve is processing damaged Cracks crazes a loose grating disc or any other irregularity may cause malfunction 10 INDONESIA Pendahuluan Selamat atas pembelian Anda dan selamat datang di Philips Untuk memanfaatkan sepenuhnya dukungan yang ditawarkan Philips daftarkan produk Anda di www philips com welcome Bacalah petunjuk pengguna ini secara seksama sebelum Anda menggunakan alat dan simpan untuk referensi di kemudian hari Bahaya Jangan sekali kali merendam unit motor di dalam air atau cairan lain apa pun jangan pula membilasnya di bawah keran air Peringatan Periksalah apakah voltase pada alat sesuai dengan voltase listrik di rumah Anda sebelum menghubungkan alat Jangan menggunakan alat ini jika kabel listrik steker atau perlengka
78. dak berfungsi Registration no 1 27 CKM2 00601 1109 Importer s name amp address PT CITRA KREASI MAKMUR Sosial No 12 Jakarta 11460 www philips com welcome0l A ASS SSMS FAS E EMS CH al APA ASU NAS REO MSS SS OMS MAA NAHA
79. dence available today General description Fig 1 A Cord storage 6 On off button C Motor unit D Lid latches ENGLISH 7 Drive shaft uice cup type HR1821 only uice cup lid with integrated foam separator type HR1821 only Pulp container Pulp collector Spout Sieve L Lid Feed tube Pusher Preparing the appliance for use Wash all detachable parts see section Cleaning IA Wind the mains cord from the reel on the base of the appliance Fig 2 Attach the pulp container to the motor unit You hear a click when it locks in place Fig 3 Slide the spout into the pulp collector and push it until you hear a click Fig 4 Place the pulp collector onto the motor unit Fig 5 E Put the sieve in the pulp collector Fig 6 Always check the sieve before use If you detect any cracks or damage do not use the appliance and contact the nearest Philips service centre or take the appliance to your dealer Place the lid on the pulp collector Fig 7 Make sure that the hook on the lid fits into the hole of the pulp collector EJ Snap the two latches onto the lid to lock it into place click El Place the juice cup or a glass under the spout Put the plug in the wall socket Ingredients and tips Use fresh fruit and vegetables they contain more juice Particularly suitable for processing in the juice extractor are pineapples beetroots celery stalks apples cucumbers carrots
80. elaknya Letakkan bahan bahan yang telah dipotong terlebih dahulu ke dalam tiub suapan dan dengan perlahan lahan tekan bahan bahan itu dengan penolak ke arah penyaring yang berputar Gamb 10 Jangan gunakan tekanan yang berlebihan pada penolak ini boleh menjejaskan kualiti hasil akhir dan ia boleh juga menyebabkan penyaring terhenti Jangan masukkan jari jari atau objek ke dalam tiub suapan Setelah anda memproses kesemua bahan dan jus berhenti mengalir ke dalam cawan atau gelas jus matikan perkakas dan tunggu sehingga penyaring berhenti berputar Jangan biarkan perkakas berjalan melebihi dua minit tanpa henti Jika anda belum selesai memerah jus matikan perkakas dan biarkan ia menjadi sejuk selama dua minit sebelum anda meneruskan memerah jus Jenis HR1821 sahaja Pengasing busa bersepadu di dalam penutup cawan jus akan membolehkan anda menuang secawan jus dengan elok tanpa lapisan busa pada bahagian atas jus tersebut Gamb 11 D Perkakas lebih mudah dibersihkan sekiranya anda membersihkannya dengan segera selepas digunakan D Jangan gunakan agen pembersih lelas alat gosok aseton alkohol dll D Jangan bersihkan mana mana bahagian perkakas ini di dalam mesin pencuci pinggan mangkuk Matikan perkakas cabutkan plag dari soket dinding dan tunggu sehingga penyaring berhenti berputar Alihkan bahagian bahagian kotor dari unit motor bersihkan dengan berus lembut dalam air bersabun dan bilas dengan air paip Gamb 12 Bersi
81. enis HR1821 sahaja Penutup cawan jus dengan pengasing busa bersepadu jenis HR1821 sahaja Bekas pulpa Pengumpul pulpa Muncung Saring L Tudung Tiub suapan Penolak Menyediakan alat untuk penggunaan Basuh kesemua bahagian yang boleh tercerai lihat bahagian Pembersihan 9 gt IA Gulungkan kord utama dari gelendong pada bahagian bawah perkakas Gamb 2 Sambungkan bekas pulpa kepada unit motor Anda akan terdengar bunyi klik apabila ia terkunci dalam kedudukan betul Gamb 3 Luncurkan muncung ke dalam pengumpul pulpa dan tolak sehingga anda terdengar bunyi klik Gamb 4 Tempatkan pengumpul pulpa di atas unit motor Gamb 5 El Letakkan penyaring di dalam pengumpul pulpa Gamb 6 Sentiasa periksa penyaring sebelum menggunakannya Jika anda mengesan sebarang keretakan atau kerosakan jangan guna perkakas itu dan hubungilah pusat servis Phillips yang terdekat atau bawa perkakas itu kepada wakil penjual anda Letak penutup pada pengumpul pulpa Gamb 7 Pastikan cangkuk pada penutup muat ke dalam lubang pada pengumpul pulpa El Detapkan kedua dua penyelak ke atas penutup untuk menguncinya pada tempatnya klik EX Letak cawan jus ataupun gelas di bawah muncung itu Pasangkan plag di soket dinding Bahan dan petua Gunakan buah buahan dan sayur sayuran segar ia mengandungi lebih banyak jus Nenas ubi bit batang saderi epal timun lobak bayam tembikai tomato oren dan buah
82. er let the appliance operate unattended If you detect cracks in the filter or if the filter is damaged in any way do not use the appliance anymore and contact the nearest Philips service centre ever reach into the feeding tube with your fingers or an object while the appliance is running Only use the pusher for this purpose Do not touch the blades when you clean them They are very sharp oise level Lc 74 dB A Caution 1115 appliance is intended for household use only ever use any accessories or parts from other manufacturers or that Philips does not specifically recommend If you use such accessories or parts your guarantee becomes invalid ake sure all parts are correctly mounted before you switch on the appliance Only use the appliance when both clamps are locked Only unlock the clamps after you have switched off the appliance and the filter has stopped rotating Do not remove the pulp container when the appliance is in operation Do not let the appliance run more than 2 minutes without interruption If you have not yet finished making juice let the appliance cool down for 2 minutes before switching it on again Always unplug the appliance after use Electromagnetic fields EMF This Philips appliance complies with all standards regarding electromagnetic fields EMF If handled properly and according to the instructions in this user manual the appliance is safe to use based on scientific evi
83. g n ch a b v y cho den khi nghe ti ng t ch H nh 4 t ng n ch a b l n tr n b ph n m t Hinh 5 El Dat l i l c v o trong ng n ch a b H nh 6 Lu n ki m tra l i l c tr c khi s d ng N u b n ph t hi n ra bat c v t n t hay h h ng gi kh ng s d ng thi t b va li n h trung t m dich v Philips g n nh t hay mang thi t bi den i l b n h ng cho b n y n p ng n ch a b H nh 7 Ph i m b o m c tr n n p kh p v i l tr n ng n ch a b EX Gai hai ch t v o n p kh a n p l i nghe ti ng click El t t ch ch a n c p ho c ly d i v i C m d y i n v o c m Nguy n li u v m o khi s d ng n s dung rau va tr i c y t i v ch ng ch a nhi u n c C c lo i rau ho c tr i c y c bi t h ch h p khi d ng v i m y p tr i c y l th m c c i ng c n t y t o d a chu t c r t rau bina d a t y c chua cam v nho B n kh ng c n g t nh ng tr i c y c v m ng Ch c n g t nh ng v d y nh v cam th m v c c i ng t i B n c ng n n b ph n l i c a c c lo i tr i c y v n c v ng hi ch bi n n c t o n n nh c c c a n c t o t y thu c v o lo i t o ban s d ng T o c ng mong
84. he pusher Fig 10 Do not exert too much pressure on the pusher this could affect the quality of the end result and it could even cause the sieve to come to a halt Never insert your fingers or an object into the feed tube After you have processed all ingredients and the flow of juice into the juice cup or glass has stopped switch off the appliance and wait until the sieve has stopped rotating Do not let the appliance run for more than two minutes without interruption If you have not finished extracting juice switch off the appliance and allow it to cool down for two minutes before you continue Type HR1821 only The integrated foam separator in the juice cup lid enables you to pour 2 nice cup of fresh juice without a layer of foam on top Fig 11 D The appliance is easier to clean if you do so immediately after use D Do not use abrasive cleaning agents scourers acetone alcohol etc D Do not clean any of the parts in a dishwasher Switch off the appliance remove the plug from the wall socket and wait until the sieve has stopped rotating Remove the dirty parts from the motor unit clean them with a soft brush in soapy water and rinse them under atap Fig 12 Clean the motor unit with a damp cloth Never immerse the motor unit in water nor rinse it under the tap Environment Do not throw away the appliance with the normal household waste at the end of its life but hand it in at an official collection point fo
85. hkan unit motor dengan kain lembap Jangan rendam unit motor di dalam air atau membilasnya di bawah pili air Alam sekitar Jangan buang perkakas bersama sampah rumah pada akhir hayatnya tetapi bawanya ke pusat pungutan rasmi untuk dikitar semula Dengan melakukan sedemikian anda akan membantu memelihara alam sekitar Gamb 13 BAHASA MELAYU 21 Maklumat amp perkhidmatan erdekat Masalah ika anda memerlukan maklumat atau menghadapi masalah sila kunjungi laman Web Philips di www philips com atau hubungi Pusat Layanan Pelanggan Philips di negara anda anda boleh mendapatkan nombor telefonnya di dalam risalah jaminan sedunia Jika tiada Pusat Layanan Pelanggan di negara anda hubungi wakil pengedar Philips tempatan atau Jabatan Servis Syarikat Perkakas Domestik dan Penjagaan Diri BV Philips Panduan menyelesaikan masalah Bab ini meringkaskan masalah paling lazim yang mungkin anda hadapi dengan pemerah jus anda Sila baca seksyen seksyen yang berkenaan untuk mendapatkan butir butir lanjut Jika anda tidak dapat menyelesaikan masalah anda hubungi Pusat Layanan Pelanggan Philips di negara anda nombor elefonnya terdapat di dalam risalah jaminan antarabangsa Jika tiada Pusat Layanan Pelanggan di negara anda sila hubungi wakil pengedar Philips tempatan atau hubungi Pusat Servis Philips yang Penyelesaian Perkakas tidak berjalan Unit motor mengeluarkan bau busuk sewaktu perkakas digunakan pada beberapa kali pertama
86. nda nomor teleponnya dapat dilihat dalam lembar garansi Jika tidak ada Pusat Layanan Pelanggan di negara Anda kunjungi dealer Philips setempat atau Pusat Servis Philips terdekat Masalah Solusi Alat tidak mau bekerja Alat dilengkapi dengan sistim pengaman la tidak dapat bekerja bila ada bagian yang belum dipasang dengan benar Periksalah apakah bagian bagian tersebut sudah dipasang dengan benar tapi matikan alat sebelum Anda melakukannya Motor mengeluarkan ni tidak biasanya Jika alat terus mengeluarkan bau setelah beberapa kali bau yang tidak enak digunakan periksalah takaran bahan yang diolah dan waktu saat baru beberapa kali pengolahannya Setelah alat bekerja selama 2 menit matikan alat dan digunakan biarkan mendingin selama 2 menit Alat menimbulkan atikan alat dan lepaskan steker dari stopkontak Bawalah ke pusat bunyi berisik bau servis Philips terdekat atau ke dealer Anda erlalu panas bila dipegang berasap dsb Pisau pemarut terganjal Matikan alat bersihkan tabung pengisi dan olah dalam takaran yang lebih sedikit Pisau pemarut Matikan alat dan cabut stekernya Periksalah apakah pisau pemarut sudah menyentuh tabung dipasang dengan benar pada pengumpul ampas Sirip di bawah pisau pengisi atau bergetar pemarut harus tepat berada pada poros penggerak Periksalah apakah keras selama mengolah pisau pemarut rusak Retak patah cakram pemarut longgar atau ketidakberesan lainnya dapat mengakibatkan alat ti
87. ol dsb D Jangan membersihkan bagian bagiannya dalam mesin cuci piring Matikan alat cabut steker dari stopkontak dinding dan tunggu sampai pisaunya berhenti berputar Bersihkan bagian bagian kotor dari unit motor dengan menggunakan sikat lembut dalam air sabun dan bilaslah di bawah keran Gbr 12 Bersihkan motor dengan lap lembab Jangan sekali kali merendam unit motor di dalam air atau membilasnya di bawah keran Lingkungan Jangan membuang alat bersama limbah rumah tangga biasa jika alat sudah tidak bisa dipakai lagi tetapi serahkan ke tempat pengumpulan barang bekas yang resmi untuk didaur ulang Dengan melakukan ini berarti Anda ikut membantu melestarikan lingkungan Gbr 13 Informasi amp layanan Jika Anda memerlukan informasi atau mengalami masalah silakan kunjungi situs Web Philips di www philips com atau hubungi Pusat Layanan Pelanggan Philips di negara Anda Anda dapat menemukan nomor teleponnya dalam lembar garansi internasional Jika tidak ada Pusat Layanan Pelanggan di negara Anda silakan datang ke dealer Philips setempat atau hubungi Bagian Servis dari Philips Domestic Appliances and Personal Care BV INDONESIA 13 Panduan pemecahan masalah Bagian ini berisi ringkasan berbagai masalah umum yang dapat Anda temui pada ekstraktor jus Untuk penjelasan lebih rinci silakan baca bagian bagian lain Jika Anda tidak dapat mengatasi masalah yang ditemui silakan hubungi Pusat Layanan Pelanggan Philips di negara A
88. pan lain ada yang rusak Jika kabel listrik rusak maka harus diganti oleh Philips pusat servis resmi Philips atau orang yang mempunyai keahlian sejenis agar terhindar dari bahaya Alat ini tidak dimaksudkan untuk digunakan oleh orang termasuk anak anak dengan cacat fisik indera atau kecakapan mental yang kurang atau kurang pengalaman dan pengetahuan kecuali jika mereka diberikan pengawasan atau pengarahan mengenai penggunaan alat oleh orang yang bertanggungjawab bagi keselamatan mereka Anak kecil harus diawasi untuk memastikan mereka tidak bermain main dengan alat ini Jangan sekali kali membiarkan alat bekerja tanpa diawasi Jika Anda menemukan celah dalam filter atau jika filter rusak jangan lagi gunakan alat dan hubungi pusat layanan Philips terdekat Jangan sekali kali meraih ke dalam tabung pengisi dengan jari jari Anda atau suatu benda sewaktu alat sedang bekerja Hanya gunakan pendorong untuk maksud ini Jangan sentuh pisau pisau saat membersihkan Pisau tersebut sangat tajam Tingkat kebisingan Lc 74 dB A Hati hati Alat ini hanya untuk keperluan rumah tangga Jangan sekali kali menggunakan aksesori atau komponen apa pun dari produsen lain atau yang idak secara khusus direkomendasi oleh Philips Jika Anda menggunakan aksesori atau komponen ersebut jaminan Anda menjadi batal Pastikan semua bagian sudah dipasang dengan benar sebelum alat dijalankan Gunakan alat ini hanya jika kedua jepitan sudah
89. r recycling By doing this you help to preserve the environment Fig 13 Information amp service If you need information or if you have a problem please visit the Philips Web site at www philips com or contact the Philips Customer Care Centre in your country you find its phone number in the worldwide guarantee leaflet If there is no Customer Care Centre in your country go to your local Philips dealer or contact the Service Department of Philips Domestic Appliances and Personal Care BV ENGLISH 9 Troubleshooting guide This chapter summarises the most common problems you could encounter with your juice extractor Please read the different sections for more details If you are unable to solve the problem please contact the Philips Customer Care Centre in your country you find its phone number in the worldwide guarantee leaflet If there is no Customer Care Centre in your country go to your local Philips dealer or the nearest Philips Service Centre Problem Solution The appliance doesnot The appliance is equipped with a safety system It does not work if the work parts have not been mounted properly Check whether the parts have been attached in the right way but switch off the appliance before you do so The motor unit gives off This is not unusual If the appliance continues to give off this smell after an unpleasant smell the few times check the guantities you are processing and the first few times the pro
90. spinach melons tomatoes oranges and grapes You do not have to remove thin peels or skins Only remove thick peels e g those of oranges pineapples and uncooked beetroots Also remove the white pith of citrus fruits because it has a bitter taste When you prepare apple juice remember that the thickness of the apple juice depends on the apple you are using The juicier the apple the thinner the juice Choose an apple that produces he type of juice you prefer Apple juice turns brown very quickly You can slow down this process by adding a few drops of emon juice Fruits that contain starch such as bananas papayas avocados figs and mangoes are not suitable for processing in the juice extractor Use a food processor blender or bar blender to process hese fruits Leaves and leafstalks of e g lettuce can also be processed in the juice extractor Drink the juice immediately after you have extracted it If it is exposed to air for some time the juice will lose its taste and nutritional value 8 ENGLISH Using the appliance Wash the fruit and or vegetables and cut them into pieces that fit into the feed tube Fig 8 Press the on off button to switch on the appliance Fig 9 This appliance only functions if all parts have been properly mounted and the lid has been properly locked in place with the latches Put the pre cut pieces of ingredients into the feed tube and gently press them towards the rotating sieve with t
91. terkunci Bukalah penjepit setelah alat dimatikan dan saringannya sudah berhenti berputar Jangan lepaskan wadah ampas saat alat sedang bekerja Jangan biarkan alat bekerja lebih dari 2 menit tanpa henti Jika anda belum selesai membuat jus biarkan alat dingin dulu selama 2 menit sebelum menghidupkannya lagi Cabutlah selalu stekernya setiap kali selesai menggunakan alat Medan elektromagnet EMF Alat Philips ini mematuhi semua standar yang berkenaan dengan medan elektromagnet EMF Jika ditangani sebagaimana layaknya dan sesuai dengan petunjuk dalam petunjuk pengguna ini alat tersebut aman digunakan menurut bukti ilmiah yang kini tersedia Gambaran umum Gbr 1 A Tempat penyimpanan kabel B Tombol on off C Unit motor INDONESIA 1 Pengunci tutup Poros penggerak Cangkir jus tipe HR1821 saja Tutup cangkir jus dengan pemisah busa terpadu tipe HR1821 saja Wadah ampas Pengumpul ampas Cerat Ayakan L Tutup Tabung pengisi Pendorong Mempersiapkan alat untuk dipakai Cuci semua bagian yang dapat dilepaskan lihat bagian Membersihkan Ulur kabel dari gulungannya di alas alat Gbr 2 Pasang wadah ampas pada unit motor Bunyi klik akan terdengar bila sudah terkunci pada tempatnya Gbr 3 IO Pasang cerat pada pengumpul ampas dan dorong sampai terdengar bunyi klik Gbr 4 Pasang pengumpul ampas pada unit motor Gbr 5 El Letakkan pisau pemarut pada pengumpul ampas Gbr 6
92. thi t b c n ang ho t ng h ng m y ch y qu 2 ph t li n t c N u b n v n ch a xay het tr i c y h y m y ngu i xu ng trong 2 ph t tr c khi b t lai 2 Lu n r t phich c m i n c a m y ra sau khi s d ng T tr ng i n EMF Thiet bi Philips n y tu n th t t c c c ti u chu n li n quan den c c t tr ng i n EMF N u c s d ng ng v tu n th c c h ng d n trong s ch h ng d n n y theo c c b ng ch ng khoa h c hi n nay vi c s d ng thi t b n y l an to n M6 ta t ng guat Hinh 1 B o qu n d y d n N t b t t t B ph n m t C c ch t c a n p Tr c truy n ng T ch ch a n c p ch c ki u HR1821 TH TT 2 0 gt 26 TIENGVIET Ong ti p nguy n li u Ong p nguy n li u G N p y t ch ch a n c p c b ph n t ch b t ch c ki u HR1821 H Ng n ch a b x tr i c y Ng n ng v v x J V i K L i loc Nap M N Chu n b m y d s dung R a s ch t t c c c b ph n c th th o r i xem ph n L m s ch thi t b K o d y i n ra kh i cu n d y trong ch n d m y H nh 2 L p ng n ch a b v o b ph n m t B n s nghe m t ti ng t ch khi kh p v o vi tr H nh 3 Tr t v i v o n
93. ya daripada sokongan yang ditawarkan oleh Philips daftarkan produk anda di www philips com welcome Baca manual pengguna ini dengan teliti sebelum anda menggunakan perkakas dan simpannya untuk rujukan masa depan Bahaya Jangan sekali kali tenggelamkan unit motor ke dalam air atau apa apa cecair lain atau membilaskannya di bawah paip Amaran Periksa sama ada voltan yang ditunjukkan pada perkakas sepadan dengan voltan sesalur kuasa setempat sebelum anda menyambungkan perkakas Jangan gunakan perkakas jika kord utama plag atau bahagian lain sudah rosak Jika kord sesalur rosak ia mesti digantikan oleh Philips pusat servis yang dibenarkan oleh Philips atau pihak yang telah diluluskan bagi mengelakkan bahaya Perkakas ini bukan dimaksudkan untuk digunakan oleh orang termasuk kanak kanak yang urang upaya dari segi fizikal deria atau mental atau kurang berpengalaman dan pengetahuan ecuali mereka diawasi atau diberi arahan berkenaan penggunaan perkakas ini oleh orang yang bertanggungjawab atas keselamatan mereka Kanak kanak kecil harus diawasi untuk memastikan mereka tidak bermain dengan perkakas itu Jangan sekali kali biarkan perkakas beroperasi tanpa diawasi Jika anda mengesan keretakan di dalam penapisnya atau penapisnya rosak dengan apa cara pun jangan gunakan perkakas lagi dan hubungi pusat servis Philips yang terdekat Jangan sekali kali mencapai ke dalam tiub suapan dengan jari anda atau dengan sesuatu
Download Pdf Manuals
Related Search