Home

Philips FC9228 Remote Control Bagless Vacuum Cleaner

1.
2.
3.
4.
5.
6. 21 2 Aa
7. YKPAIHCbKA 219 Ultra Clean Air HEPA 13 MUTU
8. 1 2 162
9. 97
10. Filter Clean
11. 164
12. 158
13. 1 2 27
14. 100 MoTopabi
15. 32 Ultra Clean Air HEPA 13 ca He ca
16. 99 Philips
17. 159 1 2 3
18. Ultra Clean Air 13 222 Filter Clean
19. Filter Clean Philips TKM
20. Philips Super Clean Air HEPA 13 aki FC8038 VKPAIHCbKA 221
21. M 3 cokpa MAHH 8 9 8 n n 5 0
22. K Filter Clean Ha Philips
23. 160 Ha 5 MIN
24. 2 20 VKPAIHCbKA Filter Clean Filter Clean
25. Filter Clean Filter Clean D Filter Clean Filter Clean D
26. Ultra Clean Air 13 Ultra Clean Air HEPA 13 99 95 0 0003 Ultra Clean Air 13 6 Ultra Clean Air 13 13
27. b YKPAIHCbKA 213 i i b b
28. ce ue
29. Filter Clean 166 Tri Active
30. Philips 89 2
31. EI 1 2 EJ 163 He
32. 1 UJ 155 LI Philips
33. 210 VKPAIHCbKA AK A K St LI B nepeu
34. 1 2 3 YKPAIHCbKA 217
35. 98 180 2
36. Ultra Clean Air 13 Ultra Clean Air HEPA 13 cyarici aya 0 0003 99 95 Ultra Clean Air 13 6 Ultra Clean Air 13 4 4 13 13
37. D 23 D 5
38. i TepMIH Filter Clean Philips BIA Ha
39. Ultra Clean Air 13 FC8038 HE www philips com
40. sh jlgi 4 clas 231 232 sly L E ol CAJ 8 1 r I Gold Jog Gold 4157 dal gela 9
41. Ultra Clean Air 13 168 SLOVENSKY Gratulujeme V m ku k pe a vitajte medzi z kazn kmi spolo nosti Philips Ak chcete vyu i v etky v hody z kazn ckej podpory spolo nosti Philips zaregistrujte svoj v robok na adrese www philips com welcome Opis zariadenia Obr 1 1 Valcov filter 2 Puzdro valcov ho filtra 3 Tla idlo na uvo nenie n doby na prach 4 N doba na prach 5 Otvor na pripojenie hadice 6 Tla idl ovl dania sacieho v konu MIN 7 Sveteln indik tory sacieho v konu 8 Tla idlo na istenie filtra 9 Vyp na 10 Kryt 11 Ochrann filter motora 12 Koliesko 13 Tla
42. Filter Clean Filter Clean i D b Filter Clean Filter Clean D 216 VKPAIHCbKA Filter
43. Le 78 Philips EE 2 90 TYTIK
44. 1 2 3 24 3 Tecen
45. sla 3 4 asli 9 dass doso vad Philips Philos c sl S dal 022997 2 aib L wyb b gl dwa LDU dy S
46. 5 25 MIN Filter Clean Filter Clean
47. Lc 78 dB A EMF Philips e EMP Ako ce 1 2 E 4 Ha 4
48. 29 1 ce Ultra Clean Air 13 Ultra Clean Air HEPA 13 99 95 0 0003 Ultra Clean Air 13 6 Ultra Clean Air 13 4 4
49. Filter Clean
50. Philips
51. 2 Ha 1 B 0 157 Tri Active Tri Active
52. Filter Clean Filter Clean Filter Clean T AAA MO Filter Clean He Filter Clean Ha
53. Ultra Clean Air HEPA 13 FC8038 opra Philips www philips com Philips Philips Philips Domestic Appliances and Personal Care
54. 88 aya YM Philips H M Philips
55. 91 b D b 92 1
56. 5 YKPAIHCbKA 215 MIN Ta MAX Filter Clean Filter Clean i ni i3
57. Filter Clean
58. i 1 2 3 214 VKPAIHCbKA Ha W lt lt Za
59. 31 Ha Philips Ultra Clean Air 13 FC8038 Ha Ha Philips www philips com
60. lal shll ky glll Lloj lasls LAT EA 42 21022 i les l
61. AS Lollia 4 obh Filter Clean dols obal SI b Filter Clean O Filter Clean Filter Clean nos 9 Filter Clean obl SI Filter Clean Filter Clean OS sales uj 9 pre ma Js
62. i 1 alf E JAN Je on off Jel
63. 1 2 95 EI 1 2 96
64. EI 1 2 EJ 28 BbATAPCKU
65. 156 1 2 78 Philips
66. Philips www philips com Philips Philips Philips Domestic Appliances and Personal Care BV OCHOBHI NI Philips Filter Clean Filter Clean
67. elal M Lobi 9 SSS 238 p gl gl dile JEA
68. PHILIPS Z 100 recycled paper 75 100 papier recycl www philips com 4222 003 3574 1
69. e dal s digo zat S me cul ob L cal asi E 9 ve as fle al Philips EA da ee 1335 logas Go A 2 Z 5
70. 94 b
71. CESTINA 33 Blahop ejeme v m k n kupu a vit me v s ve spole nosti Philips Abyste mohli pln vyu t podpory kterou Philips poskytuje zaregistrujte sv j v robek na adrese www philips com welcome Vseobecny popis Obr 1 Filtra ni valec Pouzdro filtra n ho v lce Tla tko uvoln n prachov n doby Prachov n doba Otvor pro p ipojen hadice Tla itka sac ho v konu MIN a MAX ontrolky sac ho v konu Tla tko Filter Clean Vyp na 10 Kryt 11 Ochrann filtr motoru 12 Kole ko 13 Tla tko nav jen kabelu 14 Tla tko uvoln ni hadice 15 Pr pojka hadice 16 Dr adlo 17 Dr k p slu enstv kart pouze n kter typy al hubice 20 N stavec pro t rbiny u u 1 2 3 4 5 6 7 8 9 mk D bice na parkety pouze n kter typy bice Tri Active 23 Parkovaci skladovaci v stupek 24 P ekl p c p ep na pro nastaven i t n koberc tvrd ch podlah 25 Bo n kart 26 Kombinovan hubice pouze n kter typy 27 P ekl p c p ep na pro nastaven i t n koberc tvrd ch podlah 28 Teleskopick trubice 29 HEPA Ultra Clean Air filtr 13 30 Mika filtru 31 S ov ra 32 Parkovac dr ka 33 Oto n kole ko 34 Skladovac otvor x 35 Stitek s ozna enim typu P ed pou it m p stroje si pe liv p e t te tuto u ivatel
72. all Y ke EMF Philips EMP st al pedi 5 246 Philips elle Philips www philips com welcome 1 le eleg cleg i lji MIN biz MAX do
73. 1 2 218 VKPAIHCbKA LIMAIHAP
74. CH il plno AS gu 9 gl 4 dog 9 dls 41 mi b FA allj hd
75. Filter Clean 161 D Filter Clean D
76. 26 D Filter Clean Filter Clean Filter Clean Filter Clean Filter Clean Filter Clean Filter Clean mura
77. eleg eleg eleg eleg Jel ball eleg 1 T EB del le eleg slo l cis
78. 13 165 E Ha 180 s o He
79. MIN MAX 242 4 1 r P oD 9 A Job 3
80. dale ol Jel 1 T 240 selas lall slu Ad isle sal 090 pm ST m dylac l gas
81. m al dle dal dle Jel x 2 XL ssel ELI do 5 13 HEPA pac fa la 4 abs PE JE ait 236
82. 8 e gy zli bak dle Ufo 13 HEPA ai l b b Loo 5 dai las aS dog 8 Go dw
83. Philips Philips Domestic Appliances and Personal Care BV 167
84. A 2 OT 22 BbATAPCKU Tri Active Tri Active
85. 1 3 2 E 4 Ha i x 3 V Ta BIA EAHYBATU 212 VKPAIHCbKA
86. 9 CENY 2 aslo pahis sulgi MIN sla bas MAX Gols SS 230 143 ju clas b
87. Ha Philips Philips Ha Philips Service Department of Philips Domestic Appliances Personal BV Ha Filter Clean Filter Clean
88. 16 Can 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 Ultra Clean Air 13 30 32 33 34 35
89. OTIMT nach Philips Ha Philips
90. hel d tas AAU M 4 hidu 4 las i Je lag FY lal Sy AN heal lasls ole losic aall Log lill
91. HE i He Ana 211 2 78 Ab Philips
92. Ultra Clean Air HEPA 13 0 800 500 697 www philips ua Philips 5 LIETUVI KAI 101 Sveikiname isigijus pirkinj ir sveiki atvyke Philips Noredami naudotis visu Philips palaikymu savo gamini registruokite adresu www philips com welcome Bendrasis apra ymas Pav 1 Filtro cilindras Filtro cilindro korpusas Dulkiy surinkimo de es atlaisvinimo mygtukas Dulkiy surinkimo deze
93. sla V 228 Filter Clean Filter Clean bo goj gt al Filter Clean Filter Clean Go oko ables 4 js 4 obh 4493 Filter Clean Filter Clean 4 dalo 9 7 e
94. 2 3 o 93 5
95. MIN EE
96. CH dolu Sia Slo sb 1 uols elilas 0 21 gels 22 23 24 25 ob eblas 26 7 all 28 HEPA 13 l 29 0 31 32 34 5 x CO SI O U A UN LOU KON
97. Put the filter back into the appliance Reattach the top of the filter grille and push the bottom corners until they snap home click Before you store the appliance always make sure you have cleaned the filter cylinder by pressing the Filter Clean button see section Using the Filter Clean button in chapter Using the appliance Switch off the appliance and remove the mains plug from the wall socket ENGLISH 17 Press the cord rewind button to rewind the mains cord Put the appliance in upright position Insert the ridge on the nozzle into the storage slot to attach the nozzle to the appliance Always put the Tri Active nozzle in the carpet setting brush strip retracted into the nozzle when you store it Also prevent the side brushes from becoming bent Ordering accessories If you have any difficulties obtaining filters or other accessories for this appliance please contact the Philips Customer Care Centre in your country or consult the worldwide guarantee leaflet Washable Ultra Clean Air HEPA 13 filters are available under type number FC8038 Environment Do not throw away the appliance with the normal household waste at the end ofits life but hand it in at an official collection point for recycling By doing this you help to preserve the environment Guarantee amp service If you need information or if you have a problem please visit the Philips website
98. 13 13 180 30 ce Ha
99. 20 21 22 Tri Active 23 24 25 26 27 28 29 13 30 31 32 33 34 35 1 2 3 4 5 6 7 8 9
100. 2 Filter Clean Filter Clean Tri Active
101. 21 22 Tri Active TM 23 24 25 26 27 28 29 Ultra Clean Air 13 30 31 32 33 34 35 He 20 2 1
102. gsl 5 lal als 13 HEPA HEPA 13 dal ste po 799 90 po Jedu 2 K 13 HEPA JS 1 HEPA pla 3 13 HEPA 13 HEPA Sasol
103. M LIETUVI KAI 109 EI Jei norite i valyti filtro cilindro korpus kruop iau vis pirma nuimkite filtro cilindr nuo korpuso Nor dami nuimti filtro cilindr pasukite ant filtro cilindro vir aus esan i ranken prie laikrod io rodykl 1 ir i kelkite filtro cilindr i korpuso 2 EJ Tada i valykite filtro cilindro korpus sausa luoste ar altu vandentiekio vandeniu ir trupu iu skysto ploviklio Neplaukite filtro cilindro korpuso kai jame yra filtro cilindras i iaupo tekan iu vandeniu Nor dami filtro cilindr i valyti velniai pastuksenkite filtro cilindro plastikin ied iuk liad kad i kratytum te visas dulkes i filtro Filtro cilindras n ra vandeniui atsparus ir negali b ti plaunamas vandeniu ar plovimo priemon mis statykite filtro cilindr filtro cilindro korpus ir sukite ranken l pagal laikrod io rodykl kol filtro cilindras sitvirtins savo vietoje Patikrinkite ar filtro cilindras patikimai tvirtintas filtro cilindro korpuse pasigirs spragtel jimas sitikinkite kad filtro cilindro korpusas yra sausas prie v l j d dami filtro cilindr Korpus su jame esan iu filtro cilindru statykite atgal dulki surinkimo d ir tada j statykite prietais sitikinkite kad dulki surinkimo d yra sausa prie v l j d dami filtro cilindro korpus Jei neidejote filtro cilindro korpuso si
104. 1 1 EN y 1 1 1 0 21 doga 2 duso jb 3 4 slay 25 7 8 clog HEPA 13 9 NIO U A UN SOM O LJOUTA WN gt b b amp 31 isiol i l ssa 32 S 33 Ii U E 3 a jl ablall ule
105. h i Gli log 3 do ill mi al ala alls chll lall kas Philips oli cliu dj A s
106. h obi h 5 Je byt pig plal M 2 211 sl d lu 3 m gall old JI ks F g al A kis del 8
107. 8 ENGLISH Electromagnetic fields EMF This Philips appliance complies with all standards regarding electromagnetic fields EMF If handled properly and according to the instructions in this user manual the appliance is safe to use based on scientific evidence available today Preparing for use Hose To connect the hose push it firmly into the appliance click a To disconnect the hose press the release button 1 and pull the o hose out of the appliance 2 SVO Telescopic tube To connect the tube to the handgrip of the hose press the spring loaded lock button on the handgrip and insert the handgrip into the tube Fit the spring loaded lock button into the opening in the tube click To disconnect the tube from the handgrip press the spring loaded lock button and pull the handgrip out of the tube Use the same method to connect and disconnect the nozzles Adjust the tube to the length you find most comfortable during vacuum cleaning ENGLISH Tri Active nozzle 9 The Tri Active nozzle is a multi purpose nozzle for carpets and hard floors side brushes catch more dust and dirt at the sides of the nozzle and allow you to clean better along furniture and other obstacles The opening at the front of the nozzle allows you to suck up larger particles To clean hard floors push the rocker switch on top of the nozzle with your foot D The brush strip fo
108. cementnega prahu in podobnega se pore valjastega filtra zama ijo Ko opazite zmanj ano mo sesanja valjasti filter o istite e sesajte ve jih predmetov ker s tem lahko blokirate pretok zraka v cevi ali fleksibilni cevi e se to zgodi je potrebno oviro odstraniti Aparata ne uporabljajte brez za itnega filtra motorja ker to lahko po koduje motor in skraj a ivljenjsko dobo aparata Valjasti filter ni vodoodporen in ga zato ne smete istiti z vodo ali istilnimi sredstvi Filter o istite samo s sistemom Filter Clean Uporabljajte samo valjasti filter Philips ki je prilo en aparatu ed sesanjem predvsem v prostorih z nizko vla nostjo zraka proizvaja sesalnik stati no elektriko zato lahko ob dotiku cevi ali drugih kovinskih delov sesalnika ob utite sprostitev stati ne elektrike Te razelektritve niso kodljive za vas in aparata ne po kodujejo e elite odpraviti te neprijetnosti vam svetujemo 1 da razelektrite aparat tako da cev ve krat prislonite k drugim kovinskim predmetom v sobi na primer nogam mize ali stolov radiatorjem 2 za dvig vla nosti zraka namestite v sobo posodo z vodo Na radiatorje lahko na primer obesite posode z vodo ali pa posode z vodo postavite v bli ino radiatorjev Raven hrupa Lc 78 dB A Elektromagnetna polja EMF Ta Philipsov aparat ustreza vsem standardom glede elektromagne
109. 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Mana 19 20 21 22 23 24 26 27 28 29 Ultra Clean Air 13 30 31 32 33 34 35
110. Ja ina usisavanja nije dovoljna ozda ste izabrali postavku sa malom ja inom usisavanja Izaberite postavku sa ve om ja inom usisavar ja o da je cilindar filtera prepun prljav tine O istite filter ako je potrebno o da je prljav filter za za titu motora i ili Ultra Clean Air HEPA 13 filter O istite ili zamenite filtere Proverite da li su mlaznica ili crevo zapu eni Da biste uklonili prepreku skinite blokirani deo i priklju ite ga ukoliko je to mogu e naopako Uklju ite usisiva da biste proterali vazduh kroz blokirani deo u suprotnom smeru VKPAIHCbKA 209 Biraemo Bac i3 Ta Philips Philips www philips com welcome 1 1 2 3 4 5 6 MIN i 7 8 Filter Clean 9
111. 5 of Philips 13 HEPA FC8038 x 0 dale aygas js ls Philips ka m a Philips cah JI all na Philips tail Philips BV Jalu cobol
112. Seadme kasutamine T mmake toitejuhe seadmest v lja ning l kake pistik pistikupessa Seadme sissel litamiseks vajutage seadme peal olevale sisse v lja l litamise nupule Imemisv imsuse reguleerimine Tolmuimeja imemisv imsust saate puhastamise ajal astmeliselt muuta viiest erinevast seadest hte Imemisv imsust saate muuta seadme peal olevate MIN ja MAX nuppudega ainult teatud mudelitel EESTI 53 Kasutamise ajal pausi tegemine Kui soovite t sse hetkelise pausi teha sisestage toru parkimiseks otsaku soon parkimispilusse mugavasse asendisse Filtripuhastamisnupu kasutamine Puhastatud filtri silinder aitab s ilitada k rge imemisv imsuse P rast tolmuimemise l petamist vajutage alati filtripuhastusnupule Filtripuhastustoiming tuleb sooritada ks kord et kindlustada filtri ige puhastamine L litage seade v lja kuid j tke toitepistik filtripuhastustoimingu ajaks seinakontakti Hoidke seadet horisontaalasendis nii et k ik rattad oleksid p randal Alati j tke voolik filtripuhastustoimingu ajaks seadmega hendatuks et v ltida tolmu seadmest v ljapuhumist Vajutage filtripuhastusnupule b Filtripuhastuse m rgutuli s ttib p lema ja enne kui filtripuhastust alustatakse kuulete helisignaali Filtri puhastamise ajal teeb seade l gisevat h lt See on t iesti normaalne D Kui filtripuhastuse toiming on l ppenud kuulete helisignaali ja filtripuhastuse m rgutul
113. 8 poz Lid Filter Clean 9 Je 4 pls sy Js A dio I bob 3 3 utd ELU n L o dis 13 HEPA HEPA pl ft hja
114. Chcete li vys vat tvrd podlahy stiskn te nohou p ekl p c p ep na na horn stran kombinovan hubice b Vysune se kart ov n stavec pro i t n tvrd ch podlah Sou asn se zvedne i kole ko kter zabr n po kr b n a zv pohyblivost Chcete li istit koberec znovu stiskn te p ekl p c p ep na Kart ov n stavec se zasune zp t do hubice a kole ko se automaticky sn Kombinovan hubice pouze n kter typy V ce elovou hubici lze pou t pro vys v n koberc i tvrd ch podlah Chcete li vys vat tvrd podlahy stiskn te nohou p ekl p c p ep na na horn stran kombinovan hubice Kart ov n stavec pro i t n tvrd ch podlah se vysune z horn asti kombinovan hubice 38 E TINA Chcete li istit koberec znovu stiskn te p ekl p c p ep na Kart ov n stavec se zasune zp t do hubice Hubice na parkety Hubice na parkety je ur ena k etrn mu i t n parketov ch podlah N stavec pro t rbiny mal hubice a mal kart pouze n kter typy t rbinovou hubici 1 malou hubici 2 nebo mal kart 3 je mo n p ipojit p mo k rukojeti nebo k trubici Dr k p slu enstv Dr k p slu enstv upevn te na rukoje Na dr k p slu enstv p ipevn te dva dopl ky CESTINA 39 t rbinov hubice a mal hubice Pozn mka Zkontrolujte
115. gaal Je pi Je el l JA gl de id as al h 2989 go L REE x st dls pl
116. Philips tinklalapyje www philips com arba kreipkit s savo alies Philips klient aptarnavimo centr Telefono numer rasite visame pasaulyje galiojan ios LIETUVI KAI 113 garantijos lankstinuke Jei j su alyje nera klienty aptarnavimo centro kreipkit s vietin Philips pardav j arba Philips buitin s technikos prie i ros skyri Greitas trik i alinimas is skyrius apibendrina da niausiai pasitaikan ias su prietaisu susijusias problemas Jei negalite i spr sti problemos naudodamiesi emiau pateikta informacija kreipkit s savo alies klient aptarnavimo centr yb ioja mygtuko Filter Clean lemput Reikia i valyti filtro cilindr Nor dami i valyti filtro valymo mygtuk ro cilindra paspauskite Prietaiso negalima ijungti ir yb ioja siurbiamosios galios lempute Filtro cilindro korpusas su jame esan iu filtro cilindru nejdetas dulki surinkimo deze dekite filtro cilindro korpusa su filtro cilindru EIN pakankama siurbimo galia riausiai pasirinkote mazos siurbimo galios nustatyma Pasirinkite esnes siurbimo galios nustatyma riausiai filtro cilindras yra pilnas purvo Jei reikia i valykite j filtra riausiai variklio apsauginis filtras ir arba Ultra Clean Air HEPA 13 as yra ne varus I valykite arba pakeiskite filtrus ikrinkite ar antgalis arba arna n ra u sikim Nor dami pa alinti ti atj
117. auj uzs kt liel kas da i as Lai t r tu ciet s gr das ar k ju nospiediet sl dzi uzga a virspus b apvalka izn k r sukas josla cieto gr du t r anai Taja pat laik tiek pacelts ritenti lai pasarg tu no skr p anas un palielin tu manevr anas sp ju Lai t r tu pakl jus nospiediet v lreiz sl dzi D Sukas josla paz d uzga a apvalk un ritenti autom tiski tiek nolaists Kombin tais uzgalis tikai atsevi iem mode iem Kombin to uzgali var izmantot gan pakl ju gan cieta seguma gr du t r anai Lai t r tu ciet s gr das ar k ju nospiediet sl dzi uzga a virspus D apvalka izn k r sukas josla cieto gr du t r anai 118 LATVIESU Lai tiritu paklajus nospiediet velreiz sledzi b Sukas josla paz d uzga a apvalk Parketa uzgalis Parketa gr das segumiem paredz tais uzgalis piem rots parketa gr das segumu t r anai viegl re m Saurais uzgalis mazais uzgalis un maz suka tikai atsevi iem mode iem Piestipriniet auro uzgali 1 mazo uzgali 2 vai mazo suku 3 tie i rokturim vai caurulei Piederumu tur t js Nospiediet piederuma tur t ju uz roktura Nospiediet abus piederumus piederuma tur t j LATVIESU 119 Saurais un mazais uzgalis Piez me P rliecinieties ka maz uzga a s k anas atv rums ir pav rsts prom no tur t ja Saurais uzgalis un maz suka 2 Piezime P rlie
118. i enje Vratite cilindar filtera u ku i te i okre ite dr ku u smeru kazaljke na satu dok cilindar filtera ne legne na mesto Proverite da li je cilindar filtera dobro pri vr en u ku i tu cilindra filtera klik Proverite da li je ku i te cilindra filtera suvo pre nego to u njega vratite cilindar filtera Vratite ku i te sa cilindrom filtera u posudu za pra inu a nju stavite nazad u usisiva Proverite da li je posuda za pra inu suva pre nego to u nju vratite ku i te cilindra filtera Ako ne vratite ku i te cilindra filtera po e e da trepere indikatori ja ine usisavanja a usisiva ne e mo i da se uklju i vrsto zatvorite poklopac SRPSKI 205 Uklju ite utika u zidnu uti nicu Proverite da li je usisiva u horizontalnom polo aju da li svi to ki i dodiruju pod i da li je crevo priklju eno na usisiva Pritisnite dugme Filter Clean Da biste postigli najbolje rezultate ispraznite posudu za pra inu nakon zavr etka postupka i enja filtera pogledajte odeljak Ciscenje posude za pra inu i ku i ta cilindra filtera Trajni filter za za titu motora istite trajni filter za za titu motora na svaka dva meseca Isklju ite aparat iz uti nice Izvadite filter za za titu motora iz usisiva a O istite filter tako to ete istresti pra inu iz njega iznad kante za otpatke Ako je filter za za titu motora veoma prljav mo et
119. ynowy przycisk blokuj cy i wyci gnij uchwyt z rury Ta sama metoda ma zastosowanie w przypadku czenia i roz czania nasadek Ustaw najwygodniejsz do odkurzania d ugo rury Nasadka Tri Active Nasadka Tri Active jest nasadk wielofunkcyjn s u c do odkurzania dywan w i twardych pod g Szczotki boczne przechwytuj wi cej kurzu i brudu po bokach nasadki i pozwalaj lepiej odkurza miejsca wzd u mebli oraz innych przeszk d Otw r z przodu nasadki pozwala zasysa wi ksze cz steczki brudu Aby czy ci twarde powierzchnie wci nij nog prze cznik znajduj cy si na g rze nasadki Pasek szczotki do czyszczenia twardych powierzchni wysunie si z obudowy K ko zostanie uniesione co ma zapobiec rysowaniu pod ogi a tak e zwi kszy swobod manewrowania POLSKI 131 Aby odkurzac dywany wcisnij ponownie przetacznik nasadki b Pasek szczotki zostanie schowany w obudowie a k ko obni y si automatycznie Nasadka uniwersalna tylko wybrane modele Nasadka uniwersalna s u y do odkurzania dywan w oraz twardych powierzchni Aby czy ci twarde powierzchnie wci nij nog prze cznik znajduj cy si na g rze nasadki b Pasek szczotki do czyszczenia twardych powierzchni wysunie sie z obudowy Aby odkurza dywany wci nij ponownie prze cznik nasadki b Pasek szczotki zostanie schowany w obudowie Nasadka do parkiet w Nasadka do parkiet
120. 2 EJ Nato o istite ohi je valjastega filtra s suho krpo ali hladno vodo in nekaj teko ega istila Ohi ja valjastega filtra z valjastim filtrom v njem ne istite pod teko o vodo Valjasti filter o istite tako da plasti ni rob valjastega filtra ne no 2 stresete ob ko za smeti da iz njega odstranite ves fini prah RS Valjasti filter ni vodoodporen in ga ne smete istiti z vodo ali istilnimi sredstvi M Valjasti filter polozite nazaj v ohi je valjastega filtra in obra ajte ro aj v desno dokler se ne zasko i na mesto Preverite ali je valjasti filter varno name en ohi je Preden ponovno vstavite valjasti filter v ohi je preverite ali je popolnoma suh Ohi je valjastega filtra polo ite nazaj komoro za prah komoro za prah pa nazaj v aparat Preverite ali je komora za prah popolnoma suha preden ponovno vstavite ohi je valjastega filtra e ohi ja valjastega filtra niste ponovno vstavili za nejo indikatorji mo i sesanja utripati in aparata ni mogo e vklju iti Pokrov vrsto zaprite klik Vtika vtaknite v omre no vti nico Prepri ajte se da je aparat v vodoravnem polo aju z vsemi kolesci na tleh in da je fleksibilna cev priklju ena na aparat SLOVEN INA 191 Pritisnite gumb Filter Clean Za optimalne rezultate po kon anem postopku i enja filtra komoro za prah izpraznite oglejte si razdelek Cistenje
121. Jednorazowe czyszczenie pozwala uzyska odpowiednio czysty filtr W trakcie czyszczenia filtra wy cz urz dzenie pozostawiaj c wtyczk przewodu sieciowego pod czon do gniazdka elektrycznego Trzymaj urz dzenie w pozycji poziomej tak aby wszystkie k ka dotyka y pod ogi Podczas czyszczenia filtra w powinien zawsze pozostawa pod czony do urz dzenia Zapobiega to wydmuchiwaniu kurzu z wn trza urz dzenia 134 POLSKI Nacisnij przycisk Filter Clean D Przed rozpocz ciem czyszczenia filtra zapali si wska nik umieszczony w przycisku Filter Clean i zostanie wyemitowany sygna d wi kowy W trakcie czyszczenia filtra s ycha stukot Jest to zjawisko ca kowicie normalne zako czeniu procesu czyszczenia filtra emitowany jest sygna d wi kowy a wska nik w przycisku Filter Clean ga nie Przycisku Filter Clean mo na tak e u y podczas odkurzania Jego naci ni cie spowoduje wtedy wy czenie silnika odkurzacza i rozpocz cie procesu czyszczenia filtra Podczas tego procesu urz dzenie nie zasysa brudu zako czeniu czyszczenia filtra wska nik w przycisku Filter Clean ga nie Silnik urz dzenia samoczynnie wznowi prac i b dzie mo na kontynuowa odkurzanie Uwaga Kilkakrotne zapomnienie o naci ni ciu przycisku Filter Clean po zako czeniu odkurzania spowoduje e umieszczony w nim wska nik zacznie miga Oznacza to e nale y nacisn przycisk Filter Cl
122. Jeli sigo 46 13 HEPA HEPA 13 T Bli 13 HEPA 13 HEPA poslo ol 226 glo _ 59 gl sla
123. W razie jakichkolwiek pyta lub problem w prosimy odwiedzi nasza strone internetowa www philips com lub skontaktowa sie z Centrum Obstugi Klienta firmy Philips Jego numer telefonu znajduje sie w ulotce gwarancyjnej Je li w Pa stwa kraju zamieszkania nie ma takiego Centrum o pomoc nale y zwr ci sie do sprzedawcy produkt w firmy Philips lub do Dzia u Obs ugi Klienta firmy Philips Domestic Appliances and Personal Care BV Rozwiazywanie problem w Ten rozdziat opisuje najczestsze problemy z kt rymi mo na sie zetknac korzystajac z urzadzenia Jesli poni sze wskazowki oka a sie niewystarczajace do rozwiazania problemu nalezy skontaktowa sie z Centrum Obstugi Klienta Wska nik na przycisku Filter Clean miga Filtr cylindryczny wymaga wyczyszczenia Naci nij przycisk Filter Clean aby go wyczy ci Nie mo na w czy urz dzenia a wska niki mocy ssania migaj Obudowa z filtrem cylindrycznym nie zosta a w o ona do pojemnika na kurz W obudow na swoje miejsce wraz z umieszczonym w niej filtrem 140 POLSKI ssania jest niewystarczajaca mo e wybrano niskie ustawienie mocy ssania Wybierz wy sze ustawienie mocy ssania Filtr cylindryczny mo e by zape niony W razie potrzeby dok adnie go wyczy Filtr ochronny silnika i lub filtr Ultra Clean Air HEPA 13 mo e by brudny Wyczy lub wymie odpowiedni filtr Sprawd czy nasadka lub w nie
124. a filtrul Ultra Clean Air HEPA 13 lavabil de maxim 4 ori Inlocuiti filtrul dup ce a fost cur at de 4 ori ROM N 151 Indep rtati grilajul filtrului Scoateti filtrul 13 lavabil Spalati suprafa a cutat a filtrului HEPA 13 sub un robinet cu ap cald cu presiune redus Tineti filtrul cu suprafa a cutata n sus astfel nc t apa s curg paralel cu cutele Tineti filtrul ntr un unghi din care apa s poat sp la murd ria dintre cute Intoarceti filtrul cu 180 si l sa i apa s curg peste cute in direc ie opus Continua i acest proces p n ce filtrul este curat ONUD 9 Bo Nu cur a i niciodat filtrul lavabil cu o perie U VA Nota Curatarea nu readuce culoarea original a filtrului dar i reface puterea de filtrare gt s A Scuturati cu grij apa de pe suprafa a filtrului L sa i filtrul s se usuce cel pu in 2 ore nainte de a l pune napoi n aspirator h lili Oo 152 ROM N Puneti filtrul napoi n aparat Reatasati partea de sus a grilajului filtrului si impingeti col urile de jos pana ce se fixeaz clic Inainte de a depozita apara
125. aby nedo lo k nebezpe nej situ cii Spotrebi nie je ur en na pou vanie osobami vr tane det so zn en mi fyzick mi zmyslov mi alebo ment lnymi schopnos ami alebo s nedostatkom sk senost a vedomost pokia im osoba zodpovedn za ich bezpe nos neposkytuje doh ad alebo ich nepou ila o pou van spotrebi a Deti musia by pod dozorom aby sa nehrali so zariaden m Ak je hadica trubica alebo pr slu enstvo pripojen ku vys va u a vys va je zapnut nikdy t mto pr slu enstvom nemierte do o alebo u ani ich nevkladajte do st V straha Nevys vajte ve k predmety ktor by mohli upcha prechod vzduchu v trubici alebo hadici Ke vys va pou ijete na vys vanie popola jemn ho piesku v pna cementov ho prachu a podobn ch l tok p ry valcov ho filtra sa zanes Ak sa v razne zn i sac v kon o istite valcov filter Ve k predmety m e upcha r ru alebo hadicu V tom pr pade mus te predmet ktor br ni pr deniu vzduchu odstr ni Zariadenie nikdy nepou vajte bez ochrann ho filtra motora Mohli by ste t m po kodi motor a skr ti ivotnos zariadenia Valcov filter nie je vodotesn a preto ho nesmiete isti vodou ani istiacimi prostriedkami Na istenie filtra pou vajte len syst m Filter Clean Pou vajte v dy len valcov filter ktor dod va spolo nos Philips spolu so zariaden m Pri vys van najm
126. i en Preverite konca v sprostite prah Vstavite ohi je valjastega filtra z valjastim filtrom Premajhna sesalna mo vi jo mo jo sesanja e izbrali nastavitev z nizko mo jo sesanja Izberite nastavitev z valjasti fiter poln nesnage Po potrebi ga o istite za itni filter motorja in ali zra ni filter Ultra Clean Air HEPA e umazan O istite ali zamenjajte filtre ali je oviran pretok zraka skozi nastavek ali fleksibilno cev Oviro odstranite tako da razstavite blokirani del in ga priklju ite do nasprotno smer Vklopite sesalnik da skozi zama eni de pretok zraka v nasprotni smeri SRPSKI 195 estitamo vam na kupovini i dobro do li u Philips Da biste imali sve pogodnosti podr ke koju pru a Philips registrujte svoj proizvod www philips com welcome Opsti opis 1 1 1 Cilindar filtera 2 Ku i te cilindra filtera 3 Dugme za otvaranje posude za pra inu 4 Posuda za pra inu 5 Otvor za priklju ivanje creva 6 Dugmad za ja inu usisavanja MIN i MAX 7 Indikatori ja ine usisavanja 8 Dugme Filter Clean 9 Dugme za uklju ivanje isklju ivanje 10 Za titni poklopac 11 Filter za za titu motora 12 To ki 13 Dugme za namotavanje kabla 14 Dugme za otpu tanje creva 15 Priklju ak za crevo 16 Ru ke 17 Dr a za dodatke 18 Mala etka samo odredeni modeli 19 Mala mlaznica 20 Dodatak za uske povr ine 21 Mlaznica za parket
127. nohou zatla te na kol skov prep na na vrchnej asti hubice b Z hubice sa vysunie li ta s kefou na istenie pevn ch podl h SLOVENSKY 173 Ak chcete isti koberce znovu stla te kol skov prep na Li ta s kefou sa zasunie do hubice Hubica na parkety Hubica na parkety je navrhnut na jemn istenie parketov ch podl h trbinov n stavec mal hubica a mal kefa len niektor modely Hubicu na vys vanie zkych priestorov 1 mal hubicu 2 alebo mal kefu 3 pripojte priamo k rukov ti alebo k r re Nosi pr slu enstva Nosi pr slu enstva nasa te na rukov Do nosi a uchy te 2 kusy pr slu enstva 174 SLOVENSKY trbinovy n stavec a mal hubica Pozn mka Uistite sa Ze saci otvor malej hubice je oto en smerom od nosi a trbinovy n stavec a mal kefka 2 Pozn mka Uistite sa Ze sac otvor malej kefky je oto en smerom k A 4 nosi u Pou itie zariadenia Z vys va a vytiahnite zvinut k bel a zapojte ho do siete Stla en m vyp na a na vrchnej asti zariadenia zapnite zariadenie Nastavenie sacieho v konu Po as vys vania m ete upravi sac v kon zvolen m jedn ho z 5 nastaven Sac v kon m ete upravi pomocou tla idiel MIN MAX len niektor modely na vrchnej asti vys va a SLOVENSKY 175 Prerusenie vys vania potas pouzivania Ak chcete vys vanie na chv ku preru
128. numuru pasaules garantijas bukleta Mazgajamie Ultra Clean Air HEPA 13 filtri ir pieejami zem modela numura FC8038 Vide Pec ierices darbm a beig m neizmetiet to kopa ar sadzives atkritumiem bet nododiet to ofici l savak anas punkt p rstr dei Tada veida j s palidzesit saudz t vidi Garantija un apkope Ja nepiecie ama palidziba vai inform cija l dzu izmantojiet Philips timekla vietni www philips com vai sazinieties ar savas valsts Philips Pakalpojumu 126 LATVIESU centru talruna numurs atrodams pasaules garantijas bro ra Ja j su valsti nav Philips Pakalpojumu centra l dziet palidzibu Philips pre u tirgotajiem vai Philips Sadzives un personig s higi nas ieri u nodalas pakalpojumu dienestam Kliimju nover ana aja nodala ir apkopotas visizplatitakas probl amp mas ar kuram varat sastapties izmantojot ierici Ja nevarat tas atrisinat izmantojot turpmak redzamo inform ciju sazinieties ar savas valsts Klientu apkalpo anas centru m Filter Clean pogas gaisma mirgo Filtra cilindru nepiecie ams iztirit Nospiediet Filter Clean pogu un iztiriet filtra cilindru lerici nevar ieslegt un suk anas indikatora lampina mirgo Filtra cilindra ietvars ar filtra cilindru taja nav ievietoti putek u tvertn evietojiet filtra cilindra ietvaru ar filtra cilindru S k anas jauda nav pietiekama Iesp jams j s esat uzstatijis zemu s k anas jaudu Izv laties aug
129. tke hendust oma riigi klienditeeninduskeskusega Filtripuhastamise nupu m rgutuli vilgub Filtri silindrit on vaja puhastada Filtri silindri puhastamiseks vajutage filtripuhastamise nupule Seadet ei ole v imalik sisse l litada ja imemisv imsuse m rgutuli vilgub Filtri silindri h lssi koos filtri silindriga selles pole tolmukambrisse sisestatud Sisestage filtri silindri h lss koos filtri silindriga Imemisv imsus ei ole k llaldane V imalik et olete reguleerinud imemisv imsuse madalale tasemele L litage seade suuremale imemisv imsusele ontrollige et filtri silindris poleks mustust Vajaduse korral puhastage V ib olla on mootorikaitse filter ja v i Ultra Clean Air HEPA 13 filter must Puhastage v i vahetage filtrid v lja ontrollige ega otsak v i voolik pole ummistunud Ummistuse k rvaldamiseks eemaldage ummistunud seadmeosa tolmuimejast ning kake teist otsa pidi tolmuimejasse nii s gavale kui v imalik L litage olmuimeja sisse et vastassuunas puhuv huvool puhastaks ummistunud seadmeosa 60 HRVATSKI estitamo na kupnji i dobro do li u Philips Kako biste u potpunosti iskoristili podr ku koju nudi tvrtka Philips registrirajte svoj proizvod na www philips com welcome 1 Cilindri ni filter 2 Ku i te cilindri nog filtera 3 Gumb za otpu tanje spremnika za pra inu 4 Spremnik za pra inu 5 Otvor za spajanje crijeva 6 G
130. v miestnostiach s n zkou vlhkos ou vzduchu vytv ra vys va statick elektrinu N sledkom toho m ete pri dotyku trubice alebo oce ov ch ast vys va a poc ti z sah elektrick m pr dom Tak to v boje statickej elektriny nie s kodliv ani nepo kodia spotrebi Na potla enie tohto nepr jemn ho javu odpor ame asto vyb ja statick elektrinu pribl en m trubice k in mu kovov mu predmetu v miestnosti napr klad nohy stola alebo kresla radi tor a pod zv i vlhkos umiestnen m n doby s vodou do miestnosti Napr klad na radi tory m ete zavesi n doby s vodou alebo polo i misku s vodou na radiatory i do ich bl zkosti Deklarovan hodnota emisie hluku je 78 dB A o predstavuje hladinu A akustick ho v konu vzh adom na referen n akustick v kon 1 170 SLOVENSKY Elektromagnetick polia EMF Toto zariadenie zna ky Philips vyhovuje v etk m norm m t kaj cim sa elektromagnetick ch pol EMF Ak budete zariadenie pou va spr vne a v s lade s pokynmi v tomto n vode na pou itie bude jeho pou itie bezpe n pod a v etk ch v s asnosti zn mych vedeck ch poznatkov SLOVENSKY 171 Priprava na pouzitie Hadica Hadicu pripojte do zariadenia pevn m zasunut m budete po u cvaknutie Ak chcete hadicu odpoji stla te uvo ovacie tla idlo 1 a vytiahnite hadicu zo zariadenia 2 Teleskopick trubica Ak
131. visszahelyezi a sz r t A tart lyt s benne a hengeres sz r t helyezze vissza a portart lyba a portart lyt pedig a k sz l kbe gyeljen hogy a portart ly teljesen sz raz legyen amikor visszahelyezi a tart j ba Ha nem helyezte vissza a hengeres sz r tart j t a sz v teljes tm ny jelz f nyei villogni kezdenek s a k sz l k nem kapcsolhat be Z rja le a burkolatot kattan sig MAGYAR 83 Csatlakoztassa a h l zati k belt a fali aljzathoz A keszuleknek v zszintes helyzetben kell lennie sszes kerekevel a padl n g gecs nek pedig csatlakoztatva kell lennie a k sz l khez Nyomja meg a Sz r tiszt t s gombot A legjobb eredm ny el r se rdek ben a sz r tiszt t si folyamat v g n ritse ki a portart lyt l sd a A portart ly s a hengeres sz r tiszt t sa c r szt lland motorv d sz r K thavonta tiszt tsa az lland motorv d sz r t H zza ki a k sz l k h l zati dug j t a fali aljzatb l Vegye ki a motorv d sz r t a k sz l kb l s r zza ki a szemetes felett Ha a motorv d sz r er sen szennyezett akkor hideg v zben is ki bl theti Ne tiszt tsa a motorv d sz r t mosogat szerrel vagy m s tiszt t szerrel Helyezze vissza a tiszta sz r t a sz r tart ba gyelve arra hogy a hely re ker lj n Ugyeljen r hogy a motorvedo sz r teljesen szaraz legyen mikor vissza
132. zda sac strana mal hubice m sm rem od dr ku t rbinov hubice a mal kart 2 Pozn mka Zkontrolujte zda saci strana mal ho kart e m sm rem od A 4 dr ku Pou it pr stroje Z p stroje vyt hn te kabel a z str ku zasu te do s ov z suvky Stisknut m tla tka pro zapnuti vypnuti pfistroj zapn te Nastavte sac v kon B hem vys v n mu ete nastavit sac v kon na 5 r zn ch stup Sac v kon m ete nastavit pomoc tla tek MIN a MAX pouze n kter typy na horn stran p stroje 40 CESTINA Pozastaven funkce b hem pou it Jestli e pot ebujete innost na chv li p eru it zasu te trubici do parkovac dr ky kde v m nebude p ek et Pou v n tla tka Filter Clean Filtra n v lec pom h udr ovat vysok sac v kon p stroje Tla tko Filter Clean stiskn te v dy po dokon en vys v n Proces i t n filtru je nutn k zaji t n jeho spr vn ho vy i t n prov d t pouze jednou Vypn te p stroj a b hem i t n filtru nechte s ovou z str ku zapojenou v z suvce P stroj udr ujte ve vodorovn poloze v emi koly na zemi Hadici nechte b hem i t n filtru v dy p ipojenou k p stroji zabr n te tak vyfouknut prachu z p stroje Stiskn te tla tko Filter Clean Rozsviti se kontrolka v tla tku Filter Clean a p ed zapo
133. 181 Z ruka a servis Ak potrebujete inform cie alebo m te probl m nav t vte webov str nku spolo nosti Philips na adrese www philips com alebo sa obr tte na Centrum slu ieb z kazn kom spolo nosti Philips vo va ej krajine Telef nne slo Centra n jdete v prilo enom celosvetovo platnom z ru nom liste Ak sa vo va ej krajine toto Centrum nenach dza obr te sa na miestneho predajcu Philips alebo kontaktujte Oddelenie slu ieb spolo nosti Philips div zia dom cich spotrebi ov a osobn starostlivos Rie enie probl mov T to kapitola obsahuje zhrnutie najbe nej ch probl mov ktor sa m u vyskytn pri pou van zariadenia Ak neviete probl m vyrie i pomocou ni ie uveden ch inform ci obr tte sa na Centrum slu ieb z kazn kom spolo nosti Philips vo Va ej krajine Svetlo tla idla na istenia filtra blik Mus te o isti valcov filter Cistenie filtra zapnete stla en m tla idla na istenie filtra Zariadenie nefunguje a sveteln indik tory sacieho v konu blikaj Puzdro s vlo en m valcov m filtrom nie je riadne zasunut do n doby na prach Do n doby vlo te puzdro s vlo en m valcov m filtrom Nedostato n sac v kon Zrejme ste nastavili n zku rove sacieho v konu Nastavte vy stupe sacieho v konu Valcov filter je zrejme zanesen ne istotami V pr pade potreby vy istite valcov filter Ochrann filter motora alebo filter S
134. 31 Omre ni kabel 32 Re a za shranjevanje 33 Vrtljivo kolesce 34 Odprtina za shranjevanje 35 Tipska plo ica Pomembno Pred uporabo aparata natan no preberite ta uporabni ki priro nik in ga shranite za poznej o uporabo N mk Nevarnost Ne vsesavajte vode ali katerekoli druge teko ine Ne vsesavajte vnetljivih snovi ali pepela dokler se ta popolnoma ne ohladi SLOVEN INA 183 Opozorilo Preden priklju ite aparat na elektri no omre je preverite ali napetost navedena na aparatu ustreza napetosti lokalnega elektri nega omre ja Aparata ne uporabljajte e je po kodovan vtika omre ni kabel ali sam aparat Po kodovani omre ni kabel sme zamenjati le podjetje Philips Philipsov poobla eni servis ali ustrezno usposobljeno osebje Aparat ni namenjen uporabi s strani otrok in oseb z zmanj animi elesnimi utnimi ali du evnimi sposobnostmi ali oseb s pomanjkljivimi izku njami in znanjem razen e jih pri uporabi nadzoruje ali jim svetuje oseba ki je odgovorna za njihovo varnost Pazite da se otroci ne igrajo z aparatom o je sesalnik vklopljen in je cev priklju ena na sesalnik cevi gibljive cevi ali drugih nastavkov ne usmerjajte v o i ali u esa in jih ne vstavljajte v usta Previdno vsesavajte ve jih predmetov ker s tem lahko blokirate pretok zraka v cevi ali fleksibilni cevi sesalnik uporabljate za sesanje pepela finega peska
135. 4 gt plus a ads p M 1 sla able ass ys slive Se Lula sla b L la KE EMF sla 234 Philips Philips www philips com welcome db k Sl dal glas gla MAX g MIN 9
136. A markolat rugos zarogombjat megnyomva illessze a markolatot a g gecs be illetve a rugos zarogombot a g gecs nyil s ba kattanasig A szetvalasztashoz nyomja le a rugos rogzitogombot es huzza ki a fog r szt a sz v cs b l Ugyanezzel a m dszerrel csatlakoztathatja illetve veheti le sz v fejeket Allitsa be a sziv cs hossz s g t hogy a lehet legk nyelmesebb tegye a porszivozast Tri Active szivofej A t bbfunkci s Tri Active sziv fej sz nyegek s hidegpadl k tiszt t s ra is alkalmas MAGYAR 77 2 oldalkefek t bb szennyez d st s port gy jtenek ssze a sz v fej sz l n hat konyabb t ve a b torok s egy b berendez sek melletti takarit st sziv fej elej n l v ny l son t nagyobb szennyez d seket is felszivhat Kem ny padlo tiszt t s hoz l b val nyomja meg a szivofejen l v billen kapcsol t D A kem ny padl tiszt t s ra alkalmas szalagkefe kiemelkedik a sziv fej h z b l Egy ttal a ker k is felemelkedik a karcol s megel z se s a jobb ir ny that s g rdek ben Sz nyeg tiszt t s hoz nyomja meg jb l a billen kapcsol t D szalagkefe visszah z dik a sziv fej h z ba a ker k pedig automatikusan leereszkedik T bbfunkci s sz v fej csak bizonyos t pusokn l A kombin lt sz v fejet sz nyeg s kem ny padl tiszt t s ra is haszn lhatja Kem ny padl tiszt t s hoz l b val nyomja me
137. HEPA 13 99 95 0 0003 Ultra Clean Air 13 4 13 13 180
138. Umetnite vodilicu na usisnoj etki u utor za odlaganje kako biste usisnu etku pri vrstili na usisava Usisnu etku Tri Active uvijek spremajte u polo aju za i enje tepiha tako da bo ne etkice budu uvu ene kako biste sprije ili savijanje bo nih etkica Naru ivanje dodatnog pribora Ako imate ikakvih problema prilikom nabavke filtera ili nekih drugih dodataka za aparat obratite se Philips centru za korisnike u svojoj dr avi ili pro itajte medunarodni jamstveni list Filteri Ultra Clean Air HEPA 13 koji se mogu prati dostupni su pod brojem FC8038 Za tita okoli a Aparat koji se vi e ne mo e koristiti nemojte odlagati s uobi ajenim otpadom iz ku anstva nego ga odnesite u predvi eno odlagali te na recikliranje Time ete pridonijeti o uvanju okoli a Jamstvo i servis Ako vam je potrebna informacija ili imate problem posjetite web stranicu tvrtke Philips www philips com ili se obratite Philips centru za korisnike u 72 HRVATSKI svojoj dr avi Broj se nalazi medunarodnom jamstvenom listu Ako u va oj dr avi ne postoji centar za korisnike obratite se lokalnom prodava u Philips proizvoda ili servisnom odjelu Philips Domestic Appliances and Personal Care BV Rjesavanje problema U ovom poglavlju opisani su naj e i problemi s kojima biste se mogli susresti prilikom uporabe aparata Ako ne mo ete rije iti problem uz dolje navedene informacije obratite se centru za koris
139. chcete pripoji trubicu k rukov ti hadice stla te odpru en uzamykac gomb k na rukov ti a pripojte ju k trubici Odpru en uzamykac gomb k zasu te do otvoru v trubici budete po u kliknutie Trubicu od rukov te odpoj te tak e stla te uzamykac gomb k a rukov vytiahnete z trubice Rovnak postup pou ite aj na pripojenie a odpojenie ostatn ch n stavcov D ku r ry prisp sobte tak aby sa V m vys valo o najpohodlnej ie N stavec Tri Active N stavec Tri Active je viac elov n stavec ur en na istenie kobercov a pevn ch podl h 172 SLOVENSKY Bo n kefy zachytia viac prachu a ne istoty po bokoch n stavca a umo uj lep ie istenie priestoru okolo n bytku a in ch prek ok Otvor v prednej asti n stavca umo uje vys vanie v ch ne istot Ak chcete isti tvrd podlahy nohou zatla te na kol skov prep na na vrchnej asti n stavca b Z n stavca sa vysunie li ta s kefou ur en na istenie tvrd ch podl h S asne sa zdvihne koliesko aby sa predi lo po kriabaniu podlahy a zv ila sa man vrovate nos Ak chcete isti koberce znovu stla te kol skov prep na Li ta s kefou sa zasunie do n stavca a automaticky sa vysunie koliesko Kombinovan hubica len niektor modely Kombinovan hubicu m ete pou va na istenie kobercov ako aj pevn ch podl h Ak chcete isti pevn podlahy
140. cijev za parkete Usisna etka za parket dizajnirana je za nje no i enje parketa Nastavak za uske povr ine mala usisna etka i mala etka samo neki modeli Uski nastavak za proreze 1 malu usisnu etku 2 ili malu etku 3 mo ete spojiti izravno na ru ku ili cijev Dr a dodatnog pribora Dr a dodatnog pribora vrsto gurnite na dr ku Dva nastavka vrsto gurnite u dr a dodatnog pribora HRVATSKI 65 Nastavak za uske povr ine i mala usisna etka Napomena Pazite da otvor male usisne etke ne bude usmjeren prema dr a u Nastavak za uske povr ine i mala okrugla usisna etka 2 Pazite da otvor male okrugle etke bude usmjeren A 4 prema dr a u Kori tenje aparata Izvucite kabel iz aparata i priklju ite utika u zidnu uti nicu Kod uklju ivanja aparata pritisnite gumb za uklju ivanje isklju ivanje na njegovom gornjem dijelu Pode avanje usisne snage Tijekom usisavanja usisnu snagu mo ete postaviti na jednu od 5 postavki Usisnu snagu mo ete podesiti gumbima MIN i MAX samo neki modeli na vrhu aparata 66 HRVATSKI Privremeni prekid rada tijekom kori tenja Ako elite napraviti pauzu umetnite vodilicu na etki u zaustavni utor i tako stavite cijev u odgovaraju i polo aj Kori tenje gumba Filter Clean Cist cilindri ni filter odr ava visoku usisnu snagu Kada zavr ite usisavanje uvijek p
141. dob Prachovou n dobu vy ist te ihned jakmile rove prachu v p stroji dos hne ke kruhov mu disku na pouzd e filtra n ho v lce Vypn te p stroj vyt hn te nap jec z str ku ze s t a odpojte hadici od p stroje Odjist te kryt stisknut m uvol ovac ho tla tka na horn stran rukojeti prachov n doby 1 Oto en m otev ete kryt 2 Vyjm te prachovou n dobu z p stroje P idr te prachovou n dobu nad odpadkov m ko em a vyjm te z n pouzdro filtra n ho v lce N dobu vypr zdn te Vy ist te prachovou n dobu studenou vodou s p davkem myc ho prost edku Opatrn oklepejte pouzdro filtra n ho v lce o odpadkov ko a z v lce uvoln te jemn prach 42 CESTINA PE PE M EI Pokud chcete pouzdro filtra n ho v lce vy istit dokonale nejprve vyjm te v lec z pouzdra Chcete li vyjmout filtra n v lec oto te rukojet na horn stran filtra n ho v lce proti sm ru hodinov ch ru i ek 1 a filtra n v lec vyt hn te z pouzdra 2 EJ Pak pouzdro filtra n ho v lce vy ist te such m had kem a studenou vodou s p davkem myc ho prost edku Ne ist te pouzdro filtra n ho v lce pod vodou spolu s filtra n m v lcem Opatrn m oklep n m plastov ho okraje filtra n ho v lce o odpadkov ko vysypte zbyl jemn prach Filtra n v lec nen odoln proti vod a nelze jej istit vodou ani istic mi
142. e b d one nadzorowane lub zostan poinstruowane na temat korzystania z tego urz dzenia przez opiekuna Nie pozwalaj dzieciom bawi si urz dzeniem Nie kieruj w a rury ani adnego z pozosta ych akcesori w w stron oczu lub uszu ani te nie wk adaj ich do ust je li pod czone s do w czonego odkurzacza Uwaga Zasysanie du ych przedmiot w mo e spowodowa zatkanie rury lub w a iedy u ywasz urz dzenia do odkurzania popio u drobnego piasku wapna cementu i podobnych substancji pory filtra cylindrycznego mog zosta zatkane Gdy zauwa ysz znaczny spadek mocy ssania przeczy filtr cylindryczny Zasysanie du ych przedmiot w mo e spowodowa zablokowanie przep ywu powietrza w rurze lub w u W takim przypadku nale y usun przedmiot b d cy przyczyn problemu igdy nie w czaj urz dzenia bez filtra ochronnego silnika Brak tego filtra mo e spowodowa uszkodzenie silnika i skr ci okres eksploatacji urz dzenia Filtr cylindryczny nie jest wodoodporny i nie wolno czy ci go wod ani rodkami czyszcz cymi Do czyszczenia filtra nale y u ywa wy cznie systemu Filter Clean U ywaj tylko filtra cylindrycznego firmy Philips do czonego do urz dzenia Podczas odkurzania zw aszcza w pomieszczeniach o niskiej wilgotno ci powietrza na odkurzaczu tworz si adunki elektrostatyczne W rezultacie istnieje ryzyko kopni cia pr du w przypadku dot
143. et m procesu i t n filtru usly te zvukov sign l b B hem i t n filtru za zen vyd v rachotivy zvuk To je zcela norm ln vy i t n filtru usly te zvukov sign l a kontrolka v tla tku Filter Clean zhasne Tla tko Filter Clean m ete tak stisknout b hem vys v n Pokud tak u inite motor se zastav a spusti se proces i t n filtru B hem tohoto procesu p stroj nevys v dn ne istoty vy i t n filtru kontrolka v tla tku Filter Clean zhasne Motor se automaticky znovu spust a m ete pokra ovat ve vys v n Pozn mka Pokud nestisknete tla tko Filter Clean ani po n koliker m vys v n kontrolka v tla tku Filter Clean za ne blikat P stroj v m tak signalizuje e je nutn tla tko Filter Clean stisknout abyste zabr nili ucp n filtru i t n a dr ba Tla tko Filter Clean stiskn te v dy po dokon en vys v n Budete li st le zapom nat stisknout tla tko Filter Clean jakmile kontrolka v tla tku Filter Clean za ne blikat filtra n v lec se ucpe ne istotami a sac v kon bude nedostate n Pokud k tomu dojde m ete filtra n v lec vy istit podle n vodu uveden ho d le CESTINA 41 i t n prachov n doby a filtra n ho v lce P ed vypr zdn n m prachov n doby p stroj v dy odpojte ze s t Prachov n doba nen odoln proti myt v my ce na n
144. filter cylinder in it back into the dust bucket and put the dust bucket back into the appliance Make sure that the dust bucket is dry before you reinsert the filter cylinder case If you have not reinserted the filter cylinder case the suction power lights start flashing and the appliance cannot be switched on Close the cover firmly click ENGLISH 15 Put the plug in the wall socket Make sure the appliance is in horizontal position with all wheels touching the floor and the hose is connected to the appliance Press the Filter Clean button For the best result empty the dust bucket when the filter cleaning process is finished see section Cleaning the dust bucket and filter cylinder case Permanent motor protection filter Clean the permanent motor protection filter every two months Unplug the appliance Take the motor protection filter out of the appliance Clean the filter by tapping the dust out of it over a dustbin If the motor protection filter is very dirty you can also rinse it with cold tap water Do not use washing up liguid or any other cleaning agent to clean the motor protection filter Press the clean filter firmly back into the filter compartment to ensure that it is properly placed Make sure that the motor protection filter is completely dry before you put it back into the filter compartment Washable Ultra Clean Air HEPA 13 filter The Ultra Clean Air HEPA 13 filt
145. i zasu te v stupok na n stavci do dr ky na odkladanie aby ste trubicu odlo ili vo vhodnej polohe Pou vanie tla idla na istenie filtra ist valcov filterV m pom e udr a vysok sac v kon Po skon en vys vania v dy pou ite tla idlo na istenie filtra Na zabezpe enie d kladn ho vy istenia filtra sta tento postup vykona jedenkr t Zariadenie vypnite ale po as istenia filtra nechajte sie ov z str ku pripojen v elektrickej z suvke Zariadenie mus by vo vodorovnej polohe a v etky jeho kolieska sa musia dot ka podlahy Po as istenia filtra mus te necha hadicu pripojen k vys va u aby nedo lo k niku prachu a ne ist t zo zariadenia Stla te tla idlo na istenie filtra iarovka tla idla na istenia filtra sa rozsvieti a pred za iatkom istenia filtra budete po u p pnutie D Po as istenia filtra vyd va zariadenie drn ivy zvuk Je to plne norm lne Po skon en istenia filtra budete op po u p pnutie a iarovka tla idla na istenia filtra zhasne Tla idlo na istenie filtra m ete stla i aj po as vys vania Vtedy sa motor vypne a za ne sa istenie filtra Po as istenia filtra zariadenie ne istoty nevys va b skon en istenia filtra sa svetlo tla idla na istenie filtra automaticky vypne Motor sa op automaticky zapne a m ete pokra ova vo vys van Pozn mka Ak ni
146. i lis epetys skirtas kietoms grindims valyti LIETUVI KAI 105 Valydami kilimus koja paspauskite svirtinj jungikli dar karta Sepetys suljs antgalio ang Antgalis parketui Antgalis parketui yra skirtas velniam parketo grind valymui Siauras antgalis ma as antgalis ir ma as epetukas tik tam tikruose modeliuose Prijunkite siaur antgal 1 ma antgal 2 arba epet l 3 tiesiai prie rankenos arba vamzd io Pried laikiklis U spauskite pried laikikl ant rankenos U spauskite du priedus pried laikiklyje 106 LIETUVISKAI Siauras antgalis ir ma as antgalis Pastaba sitikinkite kad siurbimas atsidarantis i ma o antgalio nukreiptas nuo laikiklio Siauras antgalis ir epetelis 2 Pastaba sitikinkite siurbimas atsidarantis i ma o antgalio nukreiptas Za 4 laikikli Prietaiso naudojimas I traukite laid i prietaiso ir jki kite ki tuka sieninj el lizd Noredami jjungti prietaisa prietaiso vir uje paspauskite jjungimo i jungimo mygtuka Siurbimo galios reguliavimas Siurbdami galite reguliuoti siurbiamaja galia pasirinkdami viena i 5 skirtingu nustatymu reguliuoti siurbiam j gali prietaiso vir uje esan iais mygtukais MIN ir MAX tik konkretiems modeliams LIETUVISKAI 107 Laikinas sustabdymas siurbimo metu Jei norite trumpam sustoti jterpkite antgalio briauna
147. komore za prah in ohi ja valjastega filtra Trajni za itni filter motorja Trajni za itni filter motorja o istite vsaka dva meseca Izklopite aparat iz elektri nega omre ja Vzemite za itni filter za motor iz aparata O istite ga tako da ga stresete nad ko em za smeti e je za itni filter motorja mo no umazan ga lahko sperete tudi s hladno vodo iz pipe Za i enje za itnega filtra motorja ne uporabljajte teko ega istila ali drugega istilnega sredstva O i en filter trdno in zanesljivo namestite nazaj na mesto Preverite ali je za itni filter motorja popolnoma suh preden ga vrnete na svoje mesto Pralni filter Ultra Clean Air HEPA 13 Filter Ultra Clean Air HEPA 13 iz izhodnega zraka odstrani 99 95 vseh delcev ve jih od 0 0003 mm Tak ni niso samo obi ajen hi ni prah temve tudi kodljivi mikroskopski organizmi kot so pr ice in njihovi iztrebki ki so znan povzro itelj alergij dihal Pralni filter Ultra Clean Air HEPA 13 o istite vsakih 6 mesecev Pralni filter Ultra Clean Air HEPA 13 lahko o istite najve tirikrat Po etrtem i enju je treba filter zamenjati Odstranite re etko filtra Izvlecite pralni filter HEPA 13 Sperite nagubano stran filtra HEPA 13 pod vro o in po asi teko o vodo iz pipe 192 SLOVENSCINA Alter dr ite tako da je nagubana stran usmerjena navzgor da voda te e vzporedno z gubami Filter dr ite pod kotom tako da voda sper
148. lja ja eemaldage toitepistik seinakontaktist 58 EESTI Vajutage juhtme tagasikerimise nupule toitejuhtme tagasikerimiseks Pange seade piistisesse asendisse Otsaku kinnitamiseks seadme k lge sisestage otsaku rik hoiustamispilusse Hoiule pannes l litage Tri Active i otsak alati vaibaseadele ribahari otsikusse t mmatud See hoiab ra ka k lgharjade paindumise Tarvikute tellimine Juhul kui Teil tekib probleeme filtrite v i teiste tarvikute hankimisel p rduge oma riigi Philipsi hoolduskeskusesse v i tutvuge infoga garantiilehel Pestavaid Super Clean Air HEPA 13 filtreid saate tellida t binumbriga FC8038 Seadme kasutusaja l ppedes rge visake seda minema tavalise olmepr gi hulka vaid viige see ringlussev tuks ametlikku kogumispunkti Nii toimides aitate te hoida loodust Garantii ja hooldus Kui vajate infot v i on teil m ni probleem k lastage Philipsi veebisaiti aadressil www philips com v i v tke hendust oma riigi Philipsi EESTI 59 klienditeeninduskeskusega Telefoninumbri leiate garantiilehelt Kui teie riigis ei ole klienditeeninduskeskust p rduge kohaliku Philipsi toodete edasim ja poole v i v tke hendust Philips Domestic Appliances and Personal Care BV teenindusosakonnaga Selles peat kis on tehtud kokkuv te k ige tavalisematest probleemidest mis seadmega juhtuda v ivad Kui te ei suuda allpool oleva informatsiooni abil ise probleemi lahendada siis v
149. mm Cz steczki takiej wielko ci obejmuj nie tylko normalny kurz powstaj cy w warunkach domowych ale r wnie szkodliwe mikroskopijne organizmy np roztocza i ich odchody b d ce dobrze znanymi czynnikami wywo uj cymi alergie uk adu oddechowego Zmywalny filtr Ultra Clean Air HEPA 13 nale y czy ci co 6 miesi cy Filtr mo na czy ci maksymalnie cztery razy P niej nale y go wymieni Wyjmij kratk filtra Wyjmij zmywalny filtr HEPA 13 Op ucz pofa dowan stron filtra HEPA 13 pod gor c bie c wod Trzymaj filtr pofatdowana stron skierowan w g r w taki spos b aby woda sp ywa a wzd u pofa dowa Trzymaj filtr pod takim k tem aby sp ywaj ca woda wymy a brud zalegaj cy wewn trz pofa dowa 138 POLSKI E Obrd filtr o 180 w taki sposob aby woda sp ywa a wzd u pofatdowa w przeciwnym kierunku Kontynuuj te czynno az do wyczyszczenia filtra Z Nigdy nie czysc zmywalnego filtra za pomoca szczoteczki Uwaga Czyszczenie nie przywraca oryginalnego koloru filtra ale sprawia e filtr odzyskuje moc filtrowania Ostro nie wytrza nij wode z powierzchni filtra Pozostaw filtr do wyschniecia na co najmniej 2 godziny przed ponownym umieszczeniem go w odkurzaczu W filtr z powrotem do urz d
150. na satu 1 i izvucite cilindri ni filter iz ku i ta 2 EJ Zatim o istite ku i te cilindri nog filtera suhom krpom ili hladnom vodom iz slavine i malo sredstva za i enje Nemojte istiti ku i te cilindri nog filtera pod slavinom dok je filter u njemu Kako biste o istili cilindri ni filter plasti nim okvirom cilindri nog filtra lagano udarajte o kantu za sme e na taj e se na in sva pra ina osloboditi iz filtera Cilindri ni filter nije vodootporan i ne mo e se istiti vodom ili sredstvima za i enje Vratite cilindri ni filter u ku i te cilindri nog filtera i okre ite ru ku u smjeru kazaljki na satu dok filter ne sjedne na svoje mjesto Pazite da cilindri ni filter bude sigurno pri vr en u ku i tu Pazite da ku i te cilindri nog filtera bude suho prije vra anja filtera Vratite ku i te s cilindri nim filterom u spremnik za pra inu a spremnik natrag u usisava Pazite da spremnik za pra inu bude suh prije no to vratite ku i te cilindri nog filtera Ako niste vratili ku i te cilindri nog filtera indikatori usisne snage po inju treperiti a usisava se ne mo e uklju iti vrsto zatvorite poklopac Uklju ite utika u zidnu uti nicu Pazite da aparat bude u horizontalnom polo aju da svi kota i budu na podu a da crijevo bude spojeno na usisava HRVATSKI 69 Pritisnite gumb Filter Clean Kako biste posti
151. nen ist Nikdy ne ist te omyvateln filtr kart em Pozn mka i t n filtru neobnov jeho p vodn barvu ale filtra n schopnosti ano Opatrn vyt este vodu z povrchu filtru Nechejte filtr schnout alespo 2 hodiny a teprve pot ho vlo te zp t do vysava e Vlo te filtr zp t do p stroje Znovu p ipevn te horn stranu m ky filtru a stiskn te doln okraje a zapadnou na m sto ozve se klapnut Skladov ni P ed ulo en m p stroje zkontrolujte zda jste vy istili filtra n v lec stisknut m tla tka Filter Clean viz ast Pou v n tla tka Filter Clean v kapitole Pou ivani pr stroje Pr stroj vypn te a s ovou z str ku odpojte od z suvky ve zdi CESTINA 45 Stiskn te tla tko navijeni kabelu a navi te s ovou ru Postavte vysava do svisl polohy P ipevn te hubici k p stroji zasunut m v stupku na hubici do dr ky na vysava i Hubici Tri Active ukl dejte v dy v nastaven pro koberce se zasunut m kart em T zajist te aby se postrann t tiny neoh baly Dodate n p slu enstv Pokud byste m li jak koli probl my s obstar v n m prachov ch s k filtr nebo jin ho p slu enstv obratte se na st edisko p e o z kaz
152. on off button on top of the appliance to switch on the appliance Adjusting suction power During vacuum cleaning you can adjust the suction power to one of 5 different settings You can adjust the suction power with the MIN and MAX buttons specific types only on top of the appliance 12 ENGLISH Pausing during use If you want to pause for a moment insert the ridge on the nozzle into the parking slot to park the tube in a convenient position Using the Filter Clean button A clean filter cylinder helps maintain high suction power Always press the Filter Clean button when you have finished vacuum cleaning The filter cleaning process only needs to be performed once to guarantee proper cleaning of the filter Switch off the appliance and leave the mains plug in the wall socket during the filter cleaning process Keep the appliance in horizontal position with all wheels touching the floor Always leave the hose connected to the appliance during the filter cleaning process to prevent dust from being blown out of the appliance Press the Filter Clean button b The light in the Filter Clean button goes on and you hear a before the filter cleaning process starts b During the filter cleaning process the appliance produces a rattling noise This is completely normal When the filter cleaning process is finished you hear a beep and the light in the Filter Clean button goes out You c
153. partea superioar a filtrului cilindric n sens antiorar 1 i ridica i filtrul din carcas 2 Apoi cur a i carcasa filtrului cilindric cu o c rp uscat sau cu ap rece de la robinet i cu detergent pentru vase Nu cur a i cu ap carcasa av nd filtrul n interior Pentru cur area filtrului cilindric loviti u or cadrul din plastic al acestuia de co ul de gunoi pentru a scoate toate particulele fine de praf din filtru Filtrul cilindric nu este rezistent la apa si nu poate fi cur at cu ap sau agen i de cur are Puneti filtrul cilindric napoi n carcas si rasuciti m nerul n sens orar p n c nd filtrul cilindric se fixeaz n pozi ie Asigura i v c filtrul cilindric este fixat sigur n carcasa acestuia clic Verifica i dac carcasa filtrului cilindric este uscat nainte de a reintroduce filtrul cilindric n aceasta 155 ROM N carcasa cu filtrul cilindric napoi n recipientul pentru praf i recipientul pentru praf napoi n aparat Asigura i v c recipientul pentru praf este uscat nainte de a reinsera carcasa filtrului cilindric Dac nu reintroduceti carcasa filtrului cilindric ledurile pentru puterea de aspirare ncep s clipeasc iar aparatul nu poate fi pornit Inchideti capacul ferm clic Introduce i fi a n priz Asigura i v c aparatul se afl n pozi ie orizontal cu toate ro ile pe pode
154. sa zatkane Aby usun zator od cz zapchany element i je li to mo liwe pod cz go odwrotn stron W cz odkurzacz w celu wydmuchania zatykaj cego przedmiotu ROMANA 141 Introducere Felicit ri pentru achizi ie i bun venit la Philips Pentru a beneficia pe deplin de asistenta oferit de Philips inregistrati v produsul la www philips com welcome Descriere general fig 1 Filtrul cilindric Carcasa filtrului cilindric Buton de eliberare a compartimentului pentru praf Compartimentul pentru praf Orificiul pentru cuplarea furtunului Butoane pentru puterea de aspirare MIN i MAX Leduri pentru puterea de aspirare Buton Filter Clean Butonul Pornit Oprit 10 Hus 11 Filtrul de protec ie a motorului 12 13 Butonul pentru rularea cablului 14 Buton de eliberare a furtunului 15 Conectorul pentru furtun 16 M ner 17 Suport pentru accesoriu 18 Perie mic doar anumite modele 19 Cap de aspirare mic 20 Accesoriu pentru spa ii nguste 21 Duz Parquet doar anumite modele 22 Cap de aspirare Tri Active 23 Muchie de cuplare pentru p strare depozitare 24 Comutator pentru covor parchet 25 Peria lateral 26 Accesoriul mixt doar anumite modele 27 Comutator pentru covor parchet 28 Tub telescopic 29 Filtru Ultra Clean Air HEPA 13 30 Grila de filtrare 31 Cablu de alimentare 32 Elementul de cuplare pentru depozitare 33 Roata pivotant 34 Fanta pentru depozitare 35 Pl cu a cu
155. samo odredeni modeli 22 Tri Active mlaznica 23 Izbo ina za odlaganje spremanje 24 Prekida za pode avanje tepih tvrd pod 25 Bo ne etke 26 Kombinovana mlaznica samo odredeni modeli 27 Prekida za pode avanje tepih tvrd pod 28 Teleskopska cev 29 Ultra Clean Air HEPA 13 filter 30 Re etka filtera 31 Kabl za napajanje 32 Prorez za odlaganje 33 Obrtni to ak 34 Prorez za spremanje 35 Tipska plo ica Pre upotrebe aparata pa ljivo pro itajte ovo uputstvo i sa uvajte ga za budu e potrebe Opasnost ikada nemojte usisavati vodu niti bilo kakve druge te nosti Nikada nemojte usisavati zapaljive supstance a pepeo ne usisavajte dok se ne ohladi 19 SRPSKI Upozorenje Pre uklju ivanja aparata proverite da li napon nazna en na aparatu odgovara naponu lokalne mre e Nemojte da koristite aparat ako je o te en utika kabl za napajanje ili sam aparat Ako je kabl za napajanje o te en on uvek mora biti zamenjen od strane kompanije Philips ovla enog Philips servisa ili na sli an na in kvalifikovanih osoba kako bi se izbegao rizik aparat nije namenjen za upotrebu od strane osoba to podrazumeva i decu sa smanjenim fizi kim senzornim ili mentalnim sposobnostima ili nedostatkom iskustva i znanja osim pod nadzorom ili na osnovu uputstava za upotrebu aparata datih od strane osobe koja odgovara za njihovu bezbednost Deca moraju da budu pod nadzorom da s
156. si folyamat v g n a Sz r tisztit s gomb jelz f nye kialszik A motor automatikusan jra elindul s folytathatja a porsz v z st Megjegyz s Ha t bbsz r is el fordul hogy porsz v z s ut n nem nyomja meg a Sz r tiszt t s gombot a Sz r tiszt t s gomb jelz f nye villogni kezd Ez figyelmezteti nt arra hogy a sz r elt m d s nek megel z se rdek ben meg kell nyomnia a Sz r tiszt t s gombot Tiszt t s s karbantart s A porsz v z s befejez se ut n mindig nyomja meg a Sz r tiszt t s FilterClean gombot Ha rendszeresen elmulasztja megnyomni a Sz r tiszt t s gombot amikor a Sz r tiszt t s gomb jelz f nye villog akkor a hengeres sz r elt m dik MAGYAR 81 mik zben sziv hat s jelent sen cs kken Ebben az esetben tisztitsa meg a hengeres sz r egys get az al bbiakban ismertetett m don A portart ly s a hengeres sz r egys g tiszt t sa A portart ly r t se el tt mindig h zza ki a berendez s csatlakoz j t a fali aljzatb l A portart ly nem tiszt that mosogat g pben Nyissa ki a portart lyt amint a por szintje el ri a hengeres sz r tart j nak karim j t Kapcsolja ki a k sz l ket h zza ki a h l zati csatlakoz dug t a fali aljzatb l s vegye le a g gecs t a k sz l kr l A portart ly foganty j nak tetej n l v kiold gomb megnyom s val oldja ki a burkolatot 1 Nyissa fel a burkolatot 2 Eme
157. slo 33 Swivel wheel 34 Storage slot 35 Type plate Important Read this user manual carefully before you use the appliance and save it for future reference NO 6 NOU bw N w o Danger Never suck up water or any other liquid Never suck up flammable substances and do not suck up ashes until they are cold ENGLISH 7 Warning Caution Check if the voltage indicated on the appliance corresponds to the local mains voltage before you connect the appliance Do not use the appliance if the plug the mains cord or the appliance itself is damaged If the mains cord is damaged you must have it replaced by Philips service centre authorised by Philips or similarly qualified persons in order to avoid a hazard This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance Do not point the hose the tube or any other accessory at the eyes or ears nor put it in your mouth when it is connected to the vacuum cleaner and the vacuum cleaner is switched on Do not suck up large objects as this may cause the air passage in the ube or hose to b
158. sz radni miel tt visszatenn a porsz v ba Tegye vissza a sz r t a k sz l kbe Csukja be a sz r r csot s nyomja meg az als sarkait am g a hely kre nem pattannak T rol s A k sz l k t rol sa el tt felt tlen l tiszt tsa ki a hengeres sz r t a Sz r tiszt t s gomb megnyom s val l sd A Sz r tiszt t s gomb haszn lata c r szt A k sz l k haszn lata c fejezetben Kapcsolja ki a k sz l ket s h zza ki a h l zati csatlakoz dug t a fali aljzatb l MAGYAR 85 H zza vissza a h l zati k belt a vezet k felcs v l gomb megnyom s val ll tsa fel a k sz l ket lllessze a sz v fejet a r gz t s n seg ts g vel a t rol horonyba A Tri Active sz v fejet t rol skor mindig ll tsa sz nyeg be ll t sra a szalagkefe visszah z dik a sz v fejbe s vja az oldalkef ket az elg rb l st l Tartoz kok rendel se Ha b rmilyen neh zs ge ad dik a sz r k vagy m s tartoz kok beszerz s vel forduljon az orsz g ban tal lhat Philips gyf lszolg lathoz vagy tanulm nyozza az eg sz vil gon rv nyes garancialevelet Moshato Ulra Clean Air HEPA 13 sz r k FC8038 t pussz mon kaphat k K rnyezetv delem feleslegess v lt k sz l k szelekt v hullad kk nt kezelend K rj k hivatalos jrahasznos t gy jt helyen adja le gy h
159. tm ny jelz f nyei Sz r tiszt t s gomb Be kikapcsol gomb 10 Fed l 11 Motorv d sz r 12 Ker k 13 Vezet k felcs v l gomb 14 G gecs kiold gomb 15 Cs csatcsatlakoz 16 Fog r sz 17 Tartoz ktart 18 Kis kefe csak bizonyos t pusokn l 19 Kis sz v fej 20 R stiszt t szivofej 21 Parkettatiszt t sz v fej csak bizonyos t pusokn l 22 Tri Active sz v fej 23 R gz t s t rol s n 24 Sz nyeg kem ny padl billen kapcsol 25 Oldalkefe 26 Tobbfunkci s szivofej csak bizonyos t pusokn l 27 Sz nyeg kem ny padl billen kapcsol 28 leleszk pos cs 29 Ultra Clean Air HEPA 13 sz r 30 Sz r r cs 31 H l zati k bel 32 Pihen ll s ny l sa 33 Forg ker k 34 T rolonyil s 35 T pusazonos t tabla A k sz l k els haszn lata el tt figyelmesen olvassa el haszn lati tmutat t s rizze meg k s bbi haszn latra 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Vigy zat Viz vagy m s folyad k gy l kony anyag vagy m g ki nem h lt hamu felsz v sa tilos 74 MAGYAR Figyelmeztet s A k sz l k csatlakoztat sa el tt ellen rizze hogy a rajta felt ntetett Figyelmeztet s e sz vjon fel nagyobb t rgyakat mivel ezek elz rhatj k a leveg raml s t a cs ben vagy a g gecs ben Ha a k sz l ket hamu finom homok m sz cementpor vagy hasonl k sz l k s r lt szellemi k pess g
160. u prostorijama u kojima zrak nije dovoljno la an u usisava u se nakuplja stati ki elektricitet Uslijed toga mo e se ogoditi da osjetite strujni udar kada dodirnete cijev ili druge eli ne ijelove usisava a Ovi udari nisu tetni za va e zdravlje i ne o te uju parat Kako biste smanjili neugodnost koju uzrokuju savjetujemo vam a klanjate elektricitet iz aparata e im prislanjanjem cijevi uz druge metalne predmete u prostoriji npr noge stola ili stolice radijator itd N A 1 A C 09 00 lt 2 podignete razinu vlage u zraku u prostoriji tako da u prostoriju stavite posudu s vodom Npr mo ete posude s vodom objesiti ili staviti na radijatore ili blizu njih Razina buke Lc 78 dB Elektromagnetska polja EMF Ovaj proizvod tvrtke Philips sukladan je svim standardima koji se ti u elektromagnetskih polja EMF Ako aparatom rukujete pravilno i u skladu s ovim uputama prema dostupnim znanstvenim dokazima on e biti siguran za kori tenje 62 HRVATSKI Priprema za koristenje Crijevo Crijevo vrsto gurnite u aparat kako biste ga spojili Za odvajanje crijeva pritisnite gumb za otpu tanje 1 i povucite cijev iz aparata 2 Teleskopska cijev Kako biste cijev spojili na rukohvat crijeva pritisnite gumb s oprugom na rukohvatu i umetnite rukohvat u cijev Gumb s oprugom umet
161. A 35 Elektromagnetick pole EMP Tento p stroj spole nosti Philips odpov d v em norm m t kaj c m se elektromagnetick ch pol EMP Pokud je spr vn pou v n v souladu s pokyny uveden mi v t to u ivatelsk p ru ce je jeho pou it podle dosud dostupn ch v deck ch poznatk bezpe n 36 E TINA Pr prava k pou it Hadice Chcete li p ipojit hadici pevn ji do p stroje zasu te ozve se klapnut Chcete li hadici odpojit stiskn te tla tko uvoln n 1 a hadici vyt hn te z p stroje 2 Teleskopick trubice Trubici spojite s rukojet hadice tak e stisknete zaji ovac tla tko s pru inou na rukojeti a rukoje zasunete do trubice Zaji ovac tla tko s pru inou mus zapadnout do otvoru v trubici ozve se klapnut Trubice odd l te od rukojeti tak e stisknete zaji ovac tla tko s pru inou a vysunete rukoje z trubice Stejn m zp sobem p ipoj te nebo odpoj te i sac hubice Nastavte d lku trubice tak aby vys v n bylo co nejpohodln j Hubice Tri Active Hubice Tri Active je v ce elov hubice pro vys v n koberc nebo hladk ch podlah CESTINA 37 Postrann kart e zachyt vice prachu a p ny po stran ch hubice umo uj lep vys v n pod l n bytku i jin ch p ek ek Otvor na p edn stran hubice umo uje lep vys v n v t ch ne istot
162. Register your product and get support at www philips com welcome FC9236 FC9220 M u M PHILIPS FC9236 FC9220 ENGLISH 6 19 CESTINA 33 EESTI 47 HRVATSKI 60 MAGYAR 73 87 LIETUVI KAI 101 LATVIE U 114 POLSKI 127 ROM N 141 154 SLOVENSKY 168 SLOVEN INA 182 SRPSKI 195 209 4 6 6 ENGLISH Introduction Congratulations on your purchase and welcome to Philips To fully benefit from the support that Philips offers register your product at www philips com welcome General description Fig 1 Filter cylinder Filter cylinder case Dust bucket release button Dust bucket ose connection opening Suction power buttons MIN and MAX Suction power lights Filter Clean button On off button 10 Cover 11 Motor protection filter 12 Wheel 13 Cord rewind button 14 Hose release button 15 Hose connector 16 Handgrip 17 Accessory holder 18 Small brush specific types only 19 Small nozzle 20 Crevice tool 21 Parguet nozzle specific types only 22 Tri Active nozzle 23 Parking storage ridge 24 Rocker switch for carpet hard floor settings 25 Side brush 26 Combination nozzle specific types only 27 Rocker switch for carpet hard floor settings 28 Telescopic tube 29 Ultra Clean Air HEPA 13 filter Filter grille 31 Mains cord 32 Parking
163. Tri Active SY TEN GHI b Gilos Philips 13 HEPA 28038 go S sla oo 9 gl aab Bhl wa Philips www philips com Philips loss Philips pile b pile josz o sata a
164. Ultra Clean Air HEPA 13 filtrit v ib puhasta kuni 4 korda Kui filtrit on 4 korda pestud vahetage see v lja Eemaldage filtri v re V tke pestav HEPA 13 filter v lja Loputage HEPA 13 filtri kurrulist poolt kuuma aeglaseltvoolava kraaniveega EESTI 57 Hoidke filtrit nii et kurruline k lg oleks suunatud les ja vesi voolaks paralleelselt kurdudega Hoidke filtrit nurga all nii et vesi uhaks kurdudes oleva mustuse minema Keerake filtrit 180 ja laske vett m da kurdusid teises suunas voolata J tkake seda toimingut kuni filter on puhas rge pestavat filtrit kunagi harjaga puhastage M rkus Puhastamine ei taasta filtri algset v rvust kuid taastab selle filtreerimisj udluse Raputage vesi hoolikalt filtri pinnalt maha Laske filter kuivab 2 tundi enne kui selle tolmuimejasse tagasi panete Pange filter seadmesse tagasi L kake filtri v re lemine osa sisse ja seej rel t ugake alumisi nurki kuni need kl psates oma kohale l hevad Hoiustamine Enne kui seadme hoiustate kontrollige alati kas olete vajutusega filtripuhastusnupule filtri silindri puhastanud vt pt Seadme kasutamine l iku Filtripuhastusnupu kasutamine L litage seade v
165. Zarnos jungimo anga Siurbimo galios mygtukai MIN ir Siurbimo galios lemputes Filtro valymo mygtukas jungimo i jungimo mygtukas 10 Dangtis 11 Apsauginis variklio filtras 12 Ratukas 13 Laido vyniojimo mygtukas 14 Zarnos atlaisvinimo mygtukas 15 Zarnos jungtis 16 Rankena 17 Pried laikiklis 18 Ma as epet lis tik specifiniuose modeliuose 19 Ma as antgalis 20 Siauras antgalis 21 Antgalis parketui tik specifiniuose modeliuose 22 Trij pad i antgalis 23 Stov jimo laikymo briauna 24 Svirtis kilim kiet grind re im nustatymams jungti 25 oninis epetys 26 Kombinuotas antgalis tik specifiniuose modeliuose 27 Svirtis kilim kiet grind re im nustatymams jungti 28 Teleskopinis vamzdis 29 Ultra Clean Air HEPA 13 filtras 30 Filtro grotel s 31 Maitinimo tinklo laidas 32 Stovo pjova 33 Sukamasis ratukas 34 Laikymo pjova 35 Informacijos apie tip lentel Prie prad dami naudoti prietais atid iai perskaitykite vartotojo vadov ir saugokite j nes jo gali prireikti ateityje 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Pavojus Niekada nesiurbkite vandens ar kit skys i Niekada nesiurbkite lengvai u sidegan i med iag ar nevisi kai atv susi pelen 102 LIETUVISKAI Ispejimas 5 jjungdami prietais patikrinkite ar ant prietaiso nurodyta tampa atitinka vietinio elektros tinklo tamp ena
166. a i c furtunul este conectat la aparat Ap sa i butonul Filter Clean Pentru rezultate optime goliti recipientul pentru praf dup ncheierea procesului de cur are a filtrului consulta i sec iunea Cur tarea recipientului pentru praf i a carcasei filtrului cilindric Filtru permanent de protec ie a motorului Cur tati filtrul permanent de protec ie a motorului la fiecare dou luni Scoateti aparatul din priz Scoateti filtrul de protec ie a motorului din aparat Curatati l scutur nd praful deasupra unui co de gunoi Dac filtrul de protec ie a motorului este foarte murdar l pute i cu ap rece de la robinet Nu folosi i detergent lichid sau alti agenti de cur are pentru a cur a filtrul de protec ie a motorului Ap sa i cu fermitate filtrul la loc pentru a v asigura c se fixeaz corect Asigura i v c filtrul de protec ie a motorului este uscat complet nainte de a l pune napoi n compartimentul pentru filtru Filtru Ultra Clean Air HEPA 13 lavabil Filtrul HEPA 13 Ultra Clean Air ndep rteaz cel pu in 99 95 dintre toate particulele cu dimensiuni minime de 0 0003 mm din aerul evacuat Aici nu sunt incluse numai particulele de praf ci i micro organisme cum sunt acarienii i excrementele acestora care se num r printre cele mai frecvente cauze ale alergiilor respiratorii Cur tati filtrul Ultra Clean Air HEPA 13 lavabil la fiecare 6 luni Pute i cur
167. a kad turite paspausti mygtuk Filter Clean kad apsaugotum te filtr nuo u sikim imo Valymas ir prie i ra Baig siurbti visada paspauskite filtro valymo mygtuk Jei nuolat nepaspaud iate Filter Clean mygtuko kai Filter Clean mygtuko lemput yb ioja filtro cilindras u sikem a ne varumais ir siurbiamosios galios nepakanka Taip nutikus i valykite filtro cilindr kaip apra yta toliau 108 LIETUVISKAI Dulkiu surinkimo dezes ir filtro cilindro valymas Prie i tu tindami dulkiy surinkimo de e visuomet i junkite prietaisa i maitinimo tinklo Dulkiy surinkimo dezes negalima plauti plovimo ma inoje Kai tik dulk s pasiekia apskrit filtro cilindro korpuso disk reik t i valyti dulki surinkimo d I junkite prietais i traukite ki tuk i sieninio el lizdo ir atjunkite arn nuo prietaiso Atkabinkite dangt paspausdami atlaisvinimo mygtuk esant dulki surinkimo d s rankenos vir uje 1 Atidarykite dangt 2 I kelkite dulki surinkimo d i prietaiso Laikydami dulki surinkimo d vir iuk li d s i imkite filtro cilindro korpus I valykite dulki surinkimo d I valykite dulki surinkimo d altu vandentiekio vandeniu ir trupu iu skysto ploviklio velniai pastuksenkite filtro cilindro korpus iuk li d kad i kratytum te visas dulkes i korpuso PE PE
168. a Clean Air HEPA 13 filteri koji se mogu prati dostupni su pod tipskim brojem FC8038 Za tita okoline Aparat koji se vi e ne mo e upotrebljavati nemojte da odla ete u ku ni otpad ve ga predajte na zvani nom mestu prikupljanja za recikla u Tako ete doprineti za titi okoline Garancija i servis Ukoliko su vam potrebne informacije ili ako imate neki problem posetite Web lokaciju kompanije Philips na adresi www philips com ili se obratite 208 SRPSKI centru za korisni ku podr ku kompanije Philips u svojoj zemlji Broj telefona ete prona i na medunarodnom garantnom listu Ako u va oj zemlji ne postoji centar za korisni ku podr ku obratite se lokalnim distributeru Philips proizvoda ili servisnom odeljenju Philips Domestic Appliances and Personal Care BV Resavanje problema Ovo poglavlje sumira najuobi ajenije probleme sa kojima se mo ete suo iti prilikom upotrebe aparata Ukoliko niste u mogu nosti da re ite odredeni problem sa informacijom datom ispod kontaktirajte Centar za brigu o potro a ima u svojoj zemlji Svetlo na dugmetu Filter Clean treperi Potrebno je o istiti cilindar filtera Da biste o istili cilindar filtera pritisnite dugme Filter Clean Usisiva se ne mo e uklju iti a indikator ja ine usisavanja treperi u i te cilindra filtera sa cilindrom filtera u njemu nije stavljeno u posudu za pra inu Stavite ku i te cilindra filtera sa cilindrom filtera u posudu
169. acta i centrul de asistenta pentru clien i Philips din tara dvs Veti g si num rul de telefon n bro ura de garan ie interna ional Dac n ara dvs nu exist un astfel de centru contacta i furnizorul dvs Philips sau Departamentul de Service din cadrul Philips Domestic Appliances and Personal Care BV Depanare Acest capitol include cele mai frecvente problemele care pot ap rea cu aparatul Dac nu reusiti s rezolvati problema folosind informa iile de mai jos contacta i centrul de asisten pentru clien i din ara dvs Ledul din butonul Filter Clean clipeste Filtrul cilindric trebuie cur at Ap sa i butonul Filter Clean pentru a cur a filtrul cilindric Aparatul nu poate fi pornit iar ledurile pentru puterea de aspirare clipesc Carcasa filtrului cilindric i filtrul din interiorul acesteia nu au fost introduse n recipientul pentru praf Introduce i carcasa filtrului cilindric cu tot cu filtru Puterea de aspirare nu este suficient de mare Este posibil s fi selectat o setare inferioar pentru puterea de aspirare Selecta i o setare superioar pentru puterea de aspirare Verifica i dac filtrul cilindric este plin de murd rie Dac este necesar cur a i acest filtru Este posibil ca filtrul de protec ie a motorului i sau filtrul Ultra Clean Air 13 s fie murdar e Cur tati sau nlocui i filtrele Verifica i dac accesoriul sau furtun
170. ad dad gels 9 1 dol ssl sy sae gor eblas sla sob al gl 4 gled ja al S _ jlgi 4
171. aj odpadkov ho ko a aby ste z puzdra odstr nili jemn prach PE PE M SLOVENSKY 177 Ak chcete o isti puzdro valcov ho filtra d kladnej ie mus te najsk r z puzdra vybra filter Valcov filter vyberiete tak e oto te r kou na vrchu valca proti smeru pohybu hodinov ch ru i iek 1 a filter vytiahnete z puzdra 2 Puzdro valcov ho filtra potom o istite suchou tkaninou alebo studenou vodou z vodovodu s mal m mno stvom istiaceho prostriedku K m sav puzdre nach dza valcov filter puzdro nesmiete isti vodou Ak chcete vy isti valcov filter jemne poklepte plastovou obrubou valcov ho filtra o smetn k aby sa z filtra uvo nil v etok jemn prach Valcov filter nie je vodotesn a nesmiete ho isti vodou ani istiacimi prostriedkami Valcov filter vlo te sp do puzdra valcov ho filtra a r kou oto te v smere pohybu hodinov ch ru i iek aby valcov filter zapadol do ur enej polohy Uistite sa e valcov filter bezpe ne zapadol do puzdra valcov ho filtra budete po u kliknutie Puzdro mus by pred vlo en m valcov ho filtra plne such Puzdro s vlo en m valcov m filtrom vr te sp do n doby na prach a n dobu na prach vlo te sp do zariadenia Pred vlo en m puzdra valcov ho filtra mus by n doba na prach plne such Ak ste zabudli vlo i puzdro valcov ho filtra za n sveteln ind
172. aka un pagrieziet rokturi pulkste a r d t ju virzien l dz filtra cilindrs nofiks jas tam paredz taj viet P rliecinieties ka filtra cilindrs ir dro i nostiprin jies filtra korpus atskan klik is Pirms filtra cilindra ievieto anas filtra cilindra ietvar p rliecinieties ka ietvars ir sauss Ievietojiet filtra cilindru ar ietvaru atpaka putek u tvertn un ievietojiet putek u tvertni ier c P rliecinieties ka putek u tvertne ir sausa pirms j s taj ievietojat filtra cilindra ietvaru a J s neesat ievietojis filtra cilindra korpusu s k anas jaudas indikatora lampi as s ks mirgot un ier ci nevar iesl gt Cie i aiztaisiet v ku atskan klik is LATVIESU 123 levietojiet kontaktdak u sienas kontaktligzda Parliecinieties ka ierice atrodas horizontala stavokli ar visiem riteniem skarot gridu un l tene ir pievienota iericei Nospiediet Filter Clean pogu Lab kam rezultatam iztuk ojiet puteklu tvertni tiklidz filtra tiri anas process ir beidzies skatit sadalu Puteklu tvertnes un filtra cilindra ietvara t r ana Past v gais motora aizsargfiltrs T riet past v go motora aizsargfiltru reizi divos m ne os Atvienojiet ier ci no elektrot kla Iz emiet motora aizsargfiltru no ier ces Izt riet to pasitot putek us virs atkritumu spai a Ja motora aizsargfiltrs ir oti net rs to var izskalot aukst kr na den N
173. amknij i doci nij obudow us yszysz klikni cie W wtyczk do gniazdka elektrycznego Upewnij si e urz dzenie ty 8 Up znajduje sie w pozycji poziomej z wszystkim kotkami dotykajacymi podtogi a waz jest podtaczony do urzadzenia Nacisnij przycisk Filter Clean Aby uzyskac najlepsze wyniki po wyczyszczeniu filtra nale y opr ni pojemnik na kurz patrz cz Czyszczenie pojemnika na kurz i obudowy filtra cylindrycznego Sta y filtr ochronny silnika Sta y filtr ochronny silnika nale y czy ci co dwa miesi ce Wyjmij wtyczk urz dzenia z gniazdka elektrycznego POLSKI 137 Wyjmij z urzadzenia filtr ochronny silnika i wyczy go wytrzepujac kurz nad koszem na mieci Je li filtr ochronny silnika jest bardzo zabrudzony mo na op uka go zimn wod z kranu Do czyszczenia filtra ochronnego silnika nie wolno u ywa p ynu do mycia naczy ani innych rodk w myj cych Wci nij mocno czysty filtr w obudow i sprawd czy jest prawid owo umieszczony Przed ponownym umieszczeniem filtra ochronnego silnika w jego komorze nale y upewni si e jest on ca kowicie suchy Zmywalny filtr Ultra Clean Air HEPA 13 Filtr Ultra Clean Air HEPA 13 usuwa z wydmuchiwanego powietrza 99 95 zanieczyszcze o wielko ci cz steczek nawet 0 0003
174. an also press the Filter Clean button during vacuum cleaning When you do this the motor stops running and the filter cleaning process starts During the filter cleaning process the appliance does not suck up dirt When the filter cleaning process is finished the light in the Filter Clean button goes out The motor automatically starts running again and you can continue vacuum cleaning Note If you fail to press the Filter Clean button after vacuuming several times the light in the Filter Clean button starts flashing This tells you that you need to press the Filter Clean button to prevent the filter from becoming clogged Cleaning and maintenance Always press the Filter Clean button when you have finished vacuum cleaning If you persistently fail to press the Filter Clean button when the light in the Filter Clean button flashes the filter cylinder clogs up with dirt and the ENGLISH 13 suction power becomes insufficient If this happens clean the filter cylinder as described below Cleaning the dust bucket and filter cylinder Always unplug the appliance before you empty the dust bucket The dust bucket is not dishwasher proof Empty the dust bucket as soon as the dust level has reached the round disc of the filter cylinder case Switch off the appliance remove the mains plug from the wall socket and disconnect the hose from the appliance Unlock the cover by pressing the release button on top of the ha
175. astu stranu filtera HEPA 13 isperite pod slabim mlazom vru e vode 70 HRVATSKI Filter dr ite tako da rebrasta strana bude okrenuta prema gore a voda te e usporedo s rebrima Filter dr ite pod kutom tako da voda ispere prljav tinu unutar rebara Filter okrenite 180 i pustite vodu da te e uzdu rebara u suprotnom smjeru Ponavljajte ovaj postupak dok ne o istite filter Filter koji se mo e prati nikada nemojte istiti etkom Napomena Ci enjem se ne e vratiti originalna boja filtera ali e se vratiti mo filtriranja Pa ljivo otresite vodu s povr ine filtera Ostavite filter da se su i najmanje 2 sata prije no to ga vratite u usisava Filter vratite u aparat Ponovo pri vrstite gornji dio re etke filtera i gurajte donje kutove dok ne sjednu na mjesto Spremanje Prije spremanja usisava a uvijek provjerite jeste li o istili cilindri ni filter ritiskom na gumb za i enje filtera pogledajte odjeljak Kori tenje gumba za i enje filtera u poglavlju Kori tenje aparata Isklju ite aparat i izvadite utika iz uti nice HRVATSKI 71 Pritisnite gumb za namotavanje kabela Stavite aparat uspravan polo aj
176. at de aspirat Dac omiteti n mod repetat s ap sa i butonul Filter Clean c nd ledul de pe butonul Filter Clean clipeste filtrul circular se va nfunda cu mizerie iar puterea de aspirare va deveni insuficient n acest caz cur a i filtrul circular ca n descrierea de mai jos Cur tarea recipientului pentru praf si a filtrului cilindric Intotdeauna scoate i aparatul din priz nainte de a goli recipientul pentru praf Recipientul pentru praf nu poate fi sp lat n ma ina de sp lat vase Goliti compartimentul de praf atunci c nd nivelul prafului atinge discul ro u al carcasei filtrului cilindric Opriti aparatul scoate i fi a din priz i deconectati furtunul din aparat Deblocati capacul ap s nd pe butonul de eliberare din partea superioar a m nerului recipientului pentru praf 1 Rabatati capacul pentru a l deschide 2 Ridicati recipientul pentru praf si scoateti din aparat Tineti recipientul pentru praf deasupra unui co de gunoi si ridica i din recipient carcasa filtrului cilindric Goliti recipientul Curatati recipientul pentru praf cu apa rece de la robinet si cu detergent pentru vase ROMANA 149 Loviti u or carcasa filtrului cilindric de co ul de gunoi pentru a scoate toate particulele fine de praf din carcas Dac dori i s cur a i mai bine carcasa filtrului cilindric ndep rta i mai nt i filtrul cilindric Pentru aceasta r suciti m nerul din
177. at www philips com or contact the Philips Customer Care Centre 18 ENGLISH in your country You find its phone number in the worldwide guarantee leaflet If there is no Customer Care Centre in your country go to your local Philips dealer or contact the Service Department of Philips Domestic Appliances and Personal Care BV Troubleshooting This chapter summarises the most common problems you could encounter with the appliance If you are unable to solve the problem with the information below contact the Customer Care Centre in your country The light in the Filter Clean button flashes The filter cylinder needs to be cleaned Press the Filter Clean button to clean the filter cylinder The appliance cannot be switched on and the suction power lights flash The filter cylinder case with the filter cylinder in it has not been inserted into the dust bucket Insert the filter cylinder case with the filter cylinder The suction power is insufficient Perhaps you have selected a low suction power setting Select a higher suction power setting Perhaps the filter cylinder is filled with dirt If necessary clean this filter Perhaps the motor protection filter and or the Ultra Clean Air HEPA 13 filter are dirty Clean or replace the filters Check if the nozzle or the hose is blocked up To remove the obstruction disconnect the blocked up item and connect it as far as possible the other way around Switch on the vacuum cleaner
178. caun radiator etc 2 s cresteti nivelul de umiditate a aerului din camer a ez nd recipiente cu ap n camer De exemplu pute i suspenda recipiente umplute cu ap de radiatoare sau pute i a eza vase cu ap pe sau l ng radiatoare Nivel de zgomot 78 dB A ROM N 143 C mpuri electromagnetice EMF Acest aparat Philips respect toate standardele referitoare la c mpuri electromagnetice EMF Dac este manevrat corespunz tor i n conformitate cu instruc iunile din acest manual aparatul este sigur conform dovezilor tiin ifice disponibile n prezent Preg tirea pentru utilizare Furtun Pentru a conecta furtunul ap sati ferm in aparat clic Pentru a deconecta furtunul apasati butonul de eliberare 1 si o trageti furtunul afara din aparat 2 0 Tub telescopic Pentru a conecta tubul pe m nerul furtunului ap sa i butonul cu nchidere prin resort de pe m ner i introduce i m nerul n tub Fixati butonul cu nchidere prin resort n orificiul din tub clic Pentru a deconecta tubul de pe m ner ap sa i butonul cu resort i scoate i tubul Folosi i aceea i metod pentru a conecta celelalte accesorii sau perii Reglati tubul la lungimea cea mai confortabil pentru aspirare 144 ROM N Cap de aspirare Tri Active Accesoriul Tri Active este destinat mochetelor i suprafe el
179. chrann filtr motoru velmi pinav m ete ho opl chnout pod studenou tekouc vodou K i t n ochrann ho filtru motoru nepou vejte dn myc ani istic prost edek Vy i t n filtr zatla te zp t do p ihr dky pro filtr aby byl dn zaji t n P ed vlo en m ochrann ho filtru motoru do p ihr dky pro filtr zkontrolujte zda je dokonale such Omyvateln filtr HEPA Ultra Clean Air 13 Filtr Ultra Clean Air HEPA 13 dok e z v stupu vzduchu odstranit 99 95 v ech stic a do velikosti 0 0003 mm Je tedy schopen zachycovat nejen b n domovn prach ale i mikroskopick k dce nap klad rozto e a jejich exkrementy je jsou zn m mi p inami mnoha respira n ch alergi Omyvateln filtr HEPA Ultra Clean Air 13 omyjte ka d ch 6 m s c Tento filtr Ize om t maxim ln ty ikr t pot ho vym te Vyjm te m ku filtru Vyjm te omyvateln filtr HEPA Ultra Clean Air 13 Opl chn te skl danou st filtru HEPA 13 slab m proudem tepl vody 44 E TINA Dr te filtr tak aby skl dan ast filtru sm rovala nahoru voda tekla soub n se z hyby Dr te filtr pod takov m hlem aby voda vymyla prach uvnit z hyb Oto te filtr o 180 a nechejte vodu prot kat z hyby v opa n m sm ru Pokra ujte v ot en a vym v n dokud filtr
180. cinieties mazas sukas s k anas atverums ir paversts A 4 pret turetaju Ier ces lieto ana Izvelciet elektr bas vadu no ier ces un iespraudiet elektr bas vada kontaktdak u elektrot kla kontaktligzd Nospiediet iesl g anas izsl g anas pogu ier ces virspus lai iesl gtu ier ci S k anas jaudas regul ana Putek u s k anas laik J s varat noregul t s k anas jaudu vien no 5 da diem re miem J s varat noregul t s k anas jaudu ar MIN un MAX pog m tikai atsevi iem mode iem ier ces aug pus 120 LATVIESU Darba partrauk ana Ja velaties uz bridi partraukt darbu izvirzijumu uz uzgala ievietojiet novieto anas vieta lai dro i novietotu cauruli Filter Clean pogas lieto ana Jo tiraks ir filtra cilindrs jo labaka bus s k anas jauda Vienmer pec puteklu suk anas nospiediet Filter Clean pogu Lai garant tu k rt gu filtra iztiri anu filtra t r anas procesu ir nepiecie ams veikt tikai vienreiz T r anas procesa laik izsl dziet ier ci un atst jiet elektr bas vadu pievienotu sienas kontaktligzdai Turiet ier ci horizont l st vokl lai visi rite i pieskartos gr dai Vienm r filtra t r anas laik atst jiet teni pievienotu ier cei lai izsarg tos no putek u izp anas r no ier ces Nospiediet Filter Clean pogu b Filter Clean pogas gaisma iedegas pec tam kad j s dzirdat ska as sign lu pi
181. da se pere u masini za pranje posuda Posudu za pra inu ispraznite im nivo pra ine dosegne okrugli disk ku i ta cilindra filtera Isklju ite usisiva izvucite utika iz zidne uti nice i skinite crevo sa usisiva a Otvorite poklopac tako to ete pritisnuti dugme za otpu tanje na vrhu dr ke posude za pra inu 1 Otvorite poklopac 2 Izvadite posudu za pra inu iz usisiva a Dr ite posudu za pra inu iznad kante za otpatke i izvucite ku i te cilindra filtera iz posude Ispraznite posudu Posudu za pra inu o istite pod mlazom hladne vode koriste i malo deterd enta Ne no lupkajte ku i te cilindra filtera o kantu za otpatke kako bi iz ku i ta iza la sva sitna pra ina 204 SRPSKI EI Ako temeljitije elite da o istite ku i te cilindra filtera prvo cilindar filtera izvadite iz ku i ta Da biste izvadili cilindar filtera okrenite dr ku na vrhu cilindra filtera u smeru suprotnom od kazaljke na satu 1 i izvadite cilindar filtera iz ku i ta 2 EJ Zatim o istite ku i te cilindra filtera suvom krpom ili pod mlazom hladne vode koriste i malo deterd enta Nemojte istiti ku i te cilindra filtera pod mlazom vode ako je cilindar filtera u njemu Da biste o istili cilindar filtera ne no lupkajte plasti ni okvir cilindra filtera o kantu za otpatke kako bi iz filtera iza la sva fina pra ina Cilindar filtera nije vodootporan i ne mo e se istiti vodom niti sredstvima za
182. date de fabrica ie Important Citi i cu aten ie acest manual de utilizare i p strati pentru consultare ulterioar 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Pericol u utiliza i aparatul pentru a aspira ap sau alte lichide Nu aspirati niciodat substan e inflamabile sau scrum nainte ca acestea s se fi r cit 142 ROM N Avertisment nainte de a conecta aparatul verifica i dac tensiunea indicat pe aparat corespunde tensiunii de alimentare locale folosi i aparatul dac stecherul cablul de alimentare sau aparatul nsu i este deteriorat In cazul n care cablul de alimentare este deteriorat acesta trebuie nlocuit ntotdeauna de Philips de un centru de service autorizat de Philips sau de personal calificat n domeniu pentru a evita orice accident Acest aparat nu trebuie utilizat de c tre persoane inclusiv copii care au capacit i fizice mentale sau senzoriale reduse sau sunt lipsite de experien i cuno tin e cu excep ia cazului n care sunt supraveghea i sau instrui i cu privire la utilizarea aparatului de c tre o persoan responsabil pentru siguran a lor Copiii trebuie supraveghea i pentru nu se juca cu aparatul u indreptati furtunul tija sau orice alt accesoriu c tre ochi sau urechi i nu l introduce i n gur c nd este conectat la aspirator i acesta este pornit Precautie u aspirati obiecte de di
183. e umazanijo iz gub Filter obrnite za 180 in pustite da voda te e vzdol gub e v nasprotni smeri Nadaljujte s i enjem dokler filter ni ist Pralnega filtra ne istite s etko Opomba S i enjem ni mogo e povrniti prvotne barve filtra se pa obnovi zmogljivost filtriranja Previdno otresite vodo s povr ine filtra Preden vstavite filter nazaj v sesalnik ga pustite da se su i vsaj dve uri Vstavite filter nazaj v aparat Zgornji del re etke filtra ponovno pritrdite in jo potisnite na spodnji strani da se bo pravilno namestila klik Shranjevanje Pred shranjevanjem aparata vedno o istite valjasti filter s pritiskom na gumb Filter Clean oglejte si razdelek Uporaba gumba Filter Clean v poglavju Uporaba aparata Aparat izklopite in omre ni kabel izklju ite iz omre ne vti nice SLOVEN INA 193 Pritisnite gumb za navijanje kabla da navijete omre ni kabel Aparat postavite pokonci Zati na nastavku vstavite v odprtino za shranjevanje da nastavek pritrdite na aparat Nastavek Tri Active hranite v polo aju za i enje preprog etka sko i nazaj v ohi je da prepre ite zvijanje stranskih etin Naro anje pr
184. e ga isprati i hladnom vodom iz slavine Nemojte koristiti deterdzent niti druga sredstva za i enje prilikom i enja filtera za za titu motora vrsto utisnite isti filter nazad u odeljak za filter kako biste se uverili da je dobro sme ten Proverite da li je filter za za titu motora potpuno suv pre nego to ga vratite u odeljak za filter Ultra Clean Air HEPA 13 filter sa mogu no u pranja Ultra Clean Air HEPA 13 filter mo e da ukloni 99 95 svih estica iz izduvnog vazduha sve do veli ine od 0 0003 mm Ovo ne uklju uje samo obi nu ku nu pra inu ve i opasne mikroorganizme kao to su grinje i njihov izmet koji su poznat uzrok alergija disajnih puteva Ultra Clean Air HEPA 13 filter sa mogu no u pranja o istite svakih est meseci Ultra Clean Air HEPA 13 filter mo ete da o istite najvi e 4 puta Nakon 4 i enja zamenite filter Izvadite masku filtera Izvadite HEPA 13 filter sa mogu no u pranja Isperite rebrastu stranu HEPA 13 filtera pod tankim mlazom tople vode iz esme 206 SRPSKI Alter dr ite tako da rebrasta strane bude okrenuta nagore a da voda proti e paralelno sa rebrima Filter dr ite pod uglom tako da voda spere prljav tinu u rebrima Okrenite filter za 180 i pustite da voda te e kroz rebra u suprotnom smeru Nastavite sa i enjem dok filter ne bude is
185. e ne bi igrala aparatom emojte da usmeravate crevo cev niti bilo koji dodatak prema o ima ili u ima i nemojte ih stavljati u usta ako su povezani sa usisiva em koji je uklju en Oprez emojte usisavati krupne predmete jer oni mogu blokirati prolazak vazduha kroz cev ili crevo koristite aparat za usisavanje pepela finog peska kre a cementne pra ine i sli nih supstanci pore na cilindru filtera e se zapu iti Ako primetite da je znatno oslabila snaga usisavanja o istite cilindar filtera Usisavanje ve ih predmeta mo e da dovede do prekida prolaska vazduha kroz cev ili crevo Ako se to desi potrebno je ukloniti prepreke Usisiva nemojte da koristite bez filtera za za titu motora To o te uje motor i skra uje ivotni vek aparata Cilindar filtera nije vodootporan i ne smete ga istiti vodom niti sredstvima za i enje Filter istite isklju ivo pomo u sistema Filter Clean Koristite samo Philips cilindar filtera koji je isporu en uz aparat Tokom usisavanja naro ito u sobama sa niskom vla no u vazduha usisiva stvara stati ki elektricitet Zbog njega mo ete da do ivite strujni udar ako dodirnete cev ili neki drugi eli ni deo usisiva a Ovi udari nisu opasni i ne e o tetiti aparat Ipak da biste izbegli ovakve neugodnosti preporu uje se slede e 1 da ispraznite aparat tako to ete cev e e usmeravati prema drugim metalnim predmetima u sobi npr nogama stola ili s
186. ean aby zapobiec zapchaniu si filtra Czyszczenie i konserwacja Po zako czeniu odkurzania nale y zawsze nacisnac przycisk Filter Clean Czeste zapominanie o nacisnieciu przycisku Filter Clean gdy umieszczony w nim wska nik miga spowoduje zapchanie filtra cylindrycznego kurzem i spadek mocy ssania do niewystarczajacego poziomu Jesli to nastapi nale y wyczy ci filtr cylindryczny w spos b opisany poni ej Czyszczenie pojemnika na kurz i filtra cylindrycznego Przed opr nianiem pojemnika na kurz zawsze od cz urz dzenie od gniazdka elektrycznego Pojemnik na kurz nie jest przystosowany do mycia w zmywarce do naczy Opr nij pojemnik na kurz gdy poziom kurzu si gnie tarczy obudowy filtra cylindrycznego Wy cz urz dzenie wyjmij wtyczk przewodu sieciowego z gniazdka elektrycznego i od cz w od urz dzenia Odblokuj pokryw naciskaj c przycisk zwalniaj cy umieszczony na g rze uchwytu pojemnika na kurz 1 Otw rz pokryw 2 POLSKI 135 Wyjmij pojemnik na kurz z urz dzenia Trzymaj c pojemnik na kurz nad koszem na mieci wyjmij z niego obudow filtra cylindrycznego Opr nij pojemnik Unyi pojemnik na kurz w zimnej wodzie z kranu z dodatkiem niewielkiej ilo ci p ynu do mycia naczy Delikatnie postukaj obudow filtra cylindrycznego o kosz na mieci aby wytrz sn z niej wszystkie drobiny kurzu EI Aby dok adniej wyczy ci obudow filtra cylindryczneg
187. ecome obstructed When you use the vacuum cleaner to vacuum ashes fine sand lime cement dust and similar substances the pores of the filter cylinder become clogged If you notice a strong decrease in suction power clean he filter cylinder Sucking up large objects may cause the air passage In the tube or hose o become obstructed If this happens the obstruction needs to be removed ever use the appliance without the motor protection filter This damages the motor and shortens the life of the appliance The filter cylinder is not waterproof and cannot be cleaned with water or cleaning agents Only clean the filter with the Filter Clean system Only use the Philips filter cylinder supplied with the appliance During vacuum cleaning especially in rooms with low air humidity your vacuum cleaner builds up static electricity As a result you can experience electric shocks when you touch the tube or other steel parts of your vacuum cleaner These shocks are not harmful to you and do not damage the appliance reduce this inconvenience we advise you o discharge the appliance by frequently holding the tube against other metal objects in the room for example legs of a table or chair radiator etc o raise the air humidity level in the room by placing water in the room For example you can hang containers filled with water from your radiators or place bowls filled with water on or near your radiators oise level Lc lt 78 dB A
188. ekkel rendelkez nem rendelkez szem lyeknek be biztons guk rt felel s szem ly felvi fesz lts g egyezik e a helyi h l zat val e haszn lja a k sz l ket ha a h l zati csatlakoz dug a k bel vagy a a a h l zati k bel meghib sodik a kock zatok elker l se rdek ben Philips szakszervizben vagy hivatalos szakszervizben ki kell cser lni em javasoljuk a k sz l k haszn lat t cs kkent fizikai rz kel si tapasztalatlan vagy kell ismerettel le rtve a gyermekeket is csak a l gos t sa ut n fel gyelet mellett Vigy zzon hogy gyermekek ne j tsszanak a k sz l kkel e ir ny tsa a porsz v cs vet a sz v cs vet vagy m s tartoz kot a szem hez vagy a f l hez s ne tegye a sz j ba amikor az a porsz v hoz csatlakozik s a porsz v be van ka anyagok felsz v s ra haszn lja a sz rgyat a sz r t iz r lag a k sz l kkel egy tt sz ll t haszn lja pcsolva r henger p rusai eldugulnak Ha a sz v er jelent s cs kken s t tapasztalja tiszt tsa meg a sz r hengert agyobb t rgyak felporsz v z sa akad lyozhatja a leveg raml s t a sz v cs ben s a g gecs ben Ilyenkor el kell t vol tani az akad lyoz Soha ne haszn lja a k sz l ket a motorv d sz r n lk l mert ett l k rosodik a motor s ler vid l a k sz l k lettartama A hengeres sz r nem v z ll ez rt nem tiszt that v
189. eko kokr t zabudnete po vys van spusti istenie filtra za ne iarovka tla idla na istenie filtra blika Toto V m m pripomen e je potrebn stla i tla idlo na istenie filtra aby ste predi li zaneseniu filtra istenie a dr ba Po skon en vys vania v dy pou ite tla idlo na istenie filtra Ak funkciu istenia filtra nebudete pou va hoci za ne iarovka tla idla na istenia filtra blika valcov filter sa zanesie ne istotami a sac v kon vys va a sa v razne zn i V takom pr pade vy istite valcov filter podla pokynov uveden ch ni ie 176 SLOVENSKY istenie n doby na prach valcov ho filtra Pred vypr zdnen m n doby na prach v dy odpojte zariadenie zo siete N doba na prach nie je vhodn na istenie v um va ke na riad N dobu na prach vypr zdnite hne ako uvid te e hladina prachu v n dobe dosiahla okr hly disk puzdra valcov ho filtra Vypnite zariadenie odpojte ho zo siete a zo zariadenia odpojte hadicu Stla en m uvo ovacieho tla idla na vrchu rukov te n doby na prach 1 odomknite kryt Otvorte vykl pac kryt 2 N dobu na prach vyberte zo zariadenia N dobu na prach podr te nad odpadkov m ko om a vyberte z nej puzdro valcov ho filtra N dobu vypr zdnite N dobu na prach vy istite studenou vodou z vodovodu zmie anou s trochou istiaceho prostriedku Puzdrom valcov ho filtra jemne poklepte o okr
190. elietojiet mazg jamos l dzek us vai k dus citus t r mos l dzek us lai izt r tu motora aizsardz bas filtru lespiediet izt r to filtru cie i atpaka filtra nodal jum un p rbaudiet vai tas ir pareizi ielikts Pirms motora aizsardz bas filtra ievieto anas filtra nodal jum p rliecinieties vai filtrs ir piln b sauss Mazg jams filtrs Ultra Clean Air HEPA 13 Ultra Clean Air HEPA 13 filtrs sp j no izpl sto gaisa att r t 99 95 visu da i u kas nav maz kas par 0 0003 mm ir ne tikai parasti m jas putek i bet ar kait gi mikroskopiski paraz ti piem ram m jas putek u rc tes un to izk rn jumi kas bie i vien var izrais t elpce u aler ijas Tiriet mazg jamo Super Clean Air HEPA 13 filtru reizi 6 m ne os Varat t r t mazg jamo Super Clean Air HEPA 13 filtru maksimums 4 reizes Nomainiet filtru p c tam kad tas ir ticis mazg ts 4 reizes No emiet filtra re i Iz emiet mazg jamo filtru HEPA 13 Izskalojiet HEPA 13 filtra plis to pusi zem karsta l ni teko a kr na dens 124 LATVIESU Turiet filtru t lai gofr t puse ir v rsta uz aug u un dens pl st paraleli filtra ielocem Turiet filtru tada lenki lai dens aizskalo ieloc s eso os netirumus Pagrieziet filtru par 180 un aujiet denim pl st gar ieloc m pret j virziena Turpiniet o proce
191. er is able to remove 99 95 of all particles down to 0 0003mm in size from the outlet air This not only includes normal house dust but also harmful microscopic vermin such as dust mites and their excrements which are well known causes of respiratory allergies Clean the washable Ultra Clean Air HEPA 13 filter every 6 months You can clean the washable Ultra Clean Air HEPA 13 filter max 4 times Replace the filter after it has been cleaned 4 times Remove the filter grille Take out the washable HEPA 13 filter Rinse the pleated side of the HEPA 13 filter under a hot slow running tap 16 ENGLISH Hold the filter in such a way that the pleated side points upwards and the water flows parallel to the pleats Hold the filter at an angle so that the water washes away the dirt inside the pleats the filter 180 and let the water flow along the pleats in opposite direction Continue this process until the filter is clean Never clean the washable filter with a brush Note Cleaning does not restore the original colour of the filter but does restore its filtration power Carefully shake the water from the surface of the filter Let the filter dry at least 2 hours before you put it back into the vacuum cleaner
192. esorii pe m ner Fixati dou accesorii pe suportul pentru accesorii Accesoriul pentru spa ii nguste si accesoriul mic Not Asigura i v c orificiul de suctiune de pe accesoriul mic nu este ndreptat spre suport Accesoriul pentru spa ii nguste si peria mic 2 Asigura i v c orificiul de suctiune de pe peria mic este ndreptat Za spre suport Utilizarea aparatului cablul din aparat i introduce i techerul n priz Ap sa i butonul Pornit Oprit din partea superioar a aparatului pentru a porni aparatul Reglarea puterii de aspirare n timpul aspiratului pute i ajusta puterea de aspirare la una dintre cele 5 set ri diferite ROM N 147 Pute i ajusta puterea de aspirare cu ajutorul butoanelor MIN i numai pentru anumite modele din partea superioar a aparatului ntreruperea n timpul utiliz rii Dac dori i s lua i o pauz introduce i pintenul de pe marginea capului de aspirare n slotul de fixare pentru a fixa tubul ntr o pozi ie convenabil Utilizarea butonului Filter Clean Un filtru cilindric curat ajut la men inerea puterii ridicate de aspirare Ap sa i ntotdeauna butonul Filter Clean dup ce ati terminat de aspirat Este suficient s efectua i procesul de cur are a filtrului o singur dat pentru a garanta cur area complet a filtrului Opriti aparatul i l sa
193. filtra a zatla te na jej spodn rohy a pok m nezasko ia na miesto kliknutie Odkladanie Pred odlo en m zariadenia nezabudnite vy isti valcov filter stla en m tla idla na istenie filtra pozrite si as Pou vanie tla idla na istenie filtra v kapitole Pou vanie zariadenia Vypnite zariadenie a odpojte ho zo siete 180 SLOVENSKY Stla te tla idlo nav jania k bla aby sa navinul sie ov k bel Zariadenie postavte do vzpriamenej polohy V stupok na hubici Zasu te do dr ky na odkladanie m upevn te hubicu k zariadeniu Ke zariadenie odklad te n stavec Tri Active prepnite do polohy ur enej na vys vanie kobercov li ta s kefou sa zasunie do n stavca Dbajte aj na to aby sa nepooh bali bo n kefy Objedn vanie pr slu enstva Ak m te probl m so zaobstaran m filtrov alebo in ho pr slu enstva pre toto zariadenie pros me V s aby ste sa obr tili na Centrum starostlivosti o z kazn kov spolo nosti Philips vo Va ej krajine alebo sa riadili pokynmi uveden mi v celosvetovo platnom z ru nom liste Um vate n filtre Super Clean Air HEPA 13 si m ete objedna pod katal gov m ozna en m FC8038 ivotn prostredie Zariadenie na konci jeho ivotnosti neodhadzujte spolu s be n m komun lnym odpadom ale kv li recykl cii ho zaneste na miesto ofici lneho zberu Pom ete tak chr ni ivotn prostredie SLOVENSKY
194. g a sz v fejen l v billen kapcsol t b A kem ny padl tiszt t s ra alkalmas szalagkefe ekkor kiemelkedik a sz v fej h z b l 78 MAGYAR Sz nyeg tisztitasahoz nyomja meg jb l a billen kapcsol t b szalagkefe visszah z dik a sziv fej h z ba Parkettatiszt t sz v fej parkettatisztito sz v fejet parketta k m l tiszt t s hoz tervezt k R ssz v fej kis fej s kis kefe csak egyes t pusokn l Csatlakoztassa a restisztito szivofejet 1 a kis szivofejet 2 vagy a kis kef t 3 k zvetlen l a fogantyuhoz vagy a Tartoz ktart Pattintsa a tartoz ktart t a fog r szre Pattintsa a k t tartoz kot a tartoz ktart ra MAGYAR 79 R stiszt t szivofej s kis szivofej Megjegyzes Ugyeljen hogy a kis szivofej szivonyilasa ne a tartoelem fel lljon R stisztitd szivofej s kis kefe lt Megjegyz s gyeljen hogy a kis kefe szivonyil sa a tart elem fel lljon A k sz l k haszn lata H zza ki a k belt a k sz l kb l s dugja be a h l zati csatlakoz dug t a fali konnektorba Kapcsolja be a k sz l ket a tetej n l v be kikapcsol gombbal A sz v teljes tm ny be ll t sa Porszivoz s k zben 5 k l nb z ll sba ll thatja a szivoteljesitmenyt sz v er t a k sz l k tetej n l v MIN s gombbal szab lyozhatja csak bizonyos t pusokn l 80 MAGYAR S
195. gikasti kohal ja t stke filtri silindri h lss kambrist v lja T hjendage kamber Puhastage tolmukambrit k lma kraanivee ja v hese n udepesuvedelikuga Koputage filtri silindri kesta ettevaatlikult vastu pr gikasti et kogu tolm kambrist v lja raputada PE PE M EESTI 55 EI Kui soovite filtri silindri h lssi p hjalikumalt puhastada siis esmalt v tke silinder h lsist v lja Filtri silindri eemaldamiseks p rake silindri peal olevat k epidet vastup eva 1 ja t stke silinder h lsist 2 v lja EJ Seej rel puhastage filtri silindri h lssi kuiva riidega v i kraanivee ja natukese n udepesuvedelikuga Arge peske filtri silindri h lssi koos rav tmata filtri silindriga kraanivees Filtri silindri puhastamiseks koputage selle serva rnalt vastu pr gikasti et peen tolm filtrist v ljuks Filtri silinder pole veekindel ja seda ei tohi veega v i puhastusainetega puhastada Pange filtri silinder h lssi tagasi ja p rake k epidet p rip eva filtri silindri lukustumiseni Veenduge et filtri silinder on kindlalt kesta lukustatud kl psatus Enne filtri tagasipanemist veenduge et filtri silindri kest oleks kuiv Pange h lss koos filtri silindriga tolmukambrisse ja tolmukamber seadmesse tagasi Enne filtri silindri h lsi tagasipanemist veenduge et tolmukamber oleks kuiv Kui te pole filtri silindri kesta seadmesse tagasi pannud siis imemisv imsuse m rgutuli hakkab
196. gli najbolje rezultate ispraznite spremnik za pra inu nakon zavr etka postupka i enja filtera pogledajte poglavlje i enje spremnika za pra inu i ku i ta cilindri nog filtera Trajni filter za za titu motora Trajni filter za za titu motora istite svaka dva mjeseca Iskop ajte aparat Izvadite filter za za titu motora iz usisava a i o istite ga tako da lupkanjem iznad kante za otpatke izbacite ne isto e iz njega Ako je filter za za titu motora jako prljav mo ete ga isprati pod mlazom hladne vode iz slavine Nemojte koristiti sredstva za pranje posu a niti bilo koja druga sredstva za i enje filtera za za titu motora isti filter vrsto vratite u spremnik za filter kako biste bili sigurni da je ispravno postavljen Pazite da filter za za titu motora bude potpuno suh prije no to ga vratite u odjeljak Filter Ultra Clean Air HEPA 13 koji se mo e prati Filter Ultra Clean Air HEPA 13 mo e ukloniti 99 95 svih estica do veli ine 0 0003 mm iz ispusnog zraka To ne uklju uje samo normalnu ku nu pra inu nego i tetnu mikroskopsku poput grinja i njihovog izmeta koji su poznati uzro nici alergija di nih organa Filter Ultra Clean Air HEPA 13 koji se mo e prati istite svakih 6 mjeseci Filter Ultra Clean Air HEPA 13 koji se mo e prati mo ete oprati najvi e 4 puta Nakon 4 i enja zamijenite filter Uklonite re etku filtera Izvadite filter HEPA 13 koji se mo e prati Rebr
197. helyezi a tart ba Moshat Ultra Clean Air HEPA 13 sz r Az Ultra Clean Air HEPA 13 sz r 99 95 os hat konys ggal k pes kisz rni a ki raml leveg ak r 0 0003 mm es r szecsk it is Ebbe a tartom nyba nemcsak a h ztart si por hanem mikroszkopikus l sk d k is beletartoznak pl a h zi poratka s r l ke amely a l g ti allergi s panaszok ismert okozoja F l vente tiszt tsa ki a moshato Ultra Clean Air HEPA 13 sz r t Az Ultra Clean Air HEPA 13 sz r t legfeljebb n gy tisztit s ut n cserelje ki T vol tsa el a sz r r csot Vegye ki a moshat HEPA 13 sz r t Forr lassan foly csapv z alatt oblitse le a HEPA 13 sz r redozott fel t 84 MAGYAR sz r t red z tt fel vel felfel tartsa gy hogy v z a red kkel p rhuzamosan folyjon olyan sz gben hogy kimossa a red k k z l a szennyez dest 180 kal forgassa el sz r t s engedjen ra vizet az ellenkez ir nyb l is Folytassa am g a sz r teljesen tiszta nem lesz Soha ne tisztitsa a moshat sz r t kefevel Megjegyz s Tiszt t s ut n sz r ugyan kapja vissza eredeti sz n t de sz r teljes tm nye helyre ll Alaposan r zza le a vizet a sz r fel let r l Legal bb k t r ig hagyja
198. i fi a n priza n timpul procesului de cur are a filtrului P strati aparatul n pozi ie orizontal cu toate rotile pe podea L sa i ntotdeauna furtunul conectat la aparat n timpul procesului de cur are a filtrului pentru a evita suflarea prafului afar din aparat Ap sa i butonul Filter Clean D Ledul din butonul Filter Clean se va aprinde i veti auzi un semnal sonor nainte de nceperea procesului de cur are a filtrului in timpul procesului de cur are a filtrului aparatul produce zgomot Acest lucru este normal b Dup ncheierea procesului de cur are a filtrului veti auzi un semnal sonor iar ledul de pe butonul Filter Clean se va stinge De asemenea pute i ap sa butonul Filter Clean n timpul aspirarii n acest caz motorul se opre te i ncepe procesul de cur are a filtrului n timpul acestui proces aparatul nu aspir mizeria b Dup ncheierea procesului de cur are a filtrului ledul de pe butonul Filter Clean se stinge Motorul porne te automat din nou i pute i continua aspirarea Not n cazul n care nu ap sa i butonul Filter Clean dup mai multe aspir ri ledul de pe butonul Filter Clean ncepe s clipeasc Acest lucru va indic faptul c este nevoie s ap sa i butonul Filter Clean pentru a 148 ROM N preveni nfundarea filtrului Cur tare i ntre inere Ap sa i ntotdeauna butonul Filter Clean dup ce ati termin
199. i kustub Filtripuhastusenupule v ite vajutada ka tolmuimemise ajal b Nupule vajutamisel peatatakse mootor ja alustatakse filtri puhastamist Filtri puhastamise ajal seade mustust ei ime D filtri puhastamine on l petatud kustub filtripuhastamise m rgutuli Mootor hakkab automaatselt uuesti t le ja te v ite j tkata tolmuimemist M rkus Kui te pole p rast mitut tolmuimemist filtrit puhastanud siis hakkab filtripuhastamise m rgutuli vilkuma See t hendab et filtri ummistumise v ltimiseks peate vajutama filtripuhastamise nupule Puhastamine ja hooldus P rast tolmuimemise l petamist vajutage alati filtripuhastusnupule Kui filtripuhastusnupp pidevalt vilgub aga teie unustate filtripuhastusnupule vajutada ummistab mustus filtri silindri ja imemisv imsus muutub ebapiisavaks Sellisel juhul puhastage filtri silinder nagu allpool kirjeldatud 54 EESTI Tolmukambri ja filtri silindri puhastamine Enne tolmukambri t hjendamist eemaldage alati seadme pistik seinakontaktist Tolmukamber pole n udepesumasinas pestav T hjendage tolmukamber kohe kui tolmutase ulatub filtri silindri kesta mara kettani L litage seade v lja t mmake pistik seinakontaktist v lja ja v tke voolik seadme k ljest ra Avage katte lukustus vajutades tolmukambri lemisel k epidemel olevale vabastusnupule 1 Avage korduvate t ugetega kaas 2 T stke tolmukamber tolmuimejast v lja Hoidke tolmukotti pr
200. i omogu avaju bolje i enje du name taja i drugih prepreka Otvor sa prednje strane mlaznice vam omogu ava da usisavate ve e estice Ako elite da istite tvrde podove nogom pritisnite prekida na vrhu mlaznice etka za i enje tvrdih podova iza i e iz ku i ta mlaznice Istovremeno se podi e to ki da bi se spre ilo grebanje i pove ala mogu nost manevrisanja Za i enje tepiha ponovo pritisnite prekida Cetka e se uvu i u ku i te mlaznice a to ki e se automatski spustiti Kombinovana mlaznica samo odre eni modeli Kombinovana mlaznica mo e se upotrebljavati na tepisima ili tvrdim podovima Ako elite da istite tvrde podove nogom pritisnite prekida na vrhu mlaznice b Cetka za i enje tvrdih podova iza i e iz ku i ta mlaznice 200 SRPSKI Za i enje tepiha ponovo pritisnite prekida b Cetka e se uvu i u ku i te mlaznice Mlaznica za parket Mlaznica za parket namenjena je za ne no i enje parketa Dodatak za uglove mala mlaznica i mala etka samo odredeni tipovi Priklju ite dodatak za uske povr ine 1 malu mlaznicu 2 ili malu etku 3 direktno na dr ku ili cev Dr a za dodatke Dr a za dodatke zaka ite na dr ku Zaka ite dva dodatka na dr a za dodatke SRPSKI 201 Dodatak za uske povr ine i malu mlaznicu Napomena Vodite ra una da otvor za usisavanje na maloj mlaznici bude okren
201. i stovo ipjova ir pastatykite vamzdi patogia padeti Filtro valymo mygtuko naudojimas varus filtro cilindras padeda i laikyti didele siurbimo galia Baige siurbti visada paspauskite filtro valymo mygtuka Filtro valymo proces u tenka atlikti tik kart kad b t garantuotas tinkamas filtro i valymas I junkite prietais ir palikite ki tuk ki t sienin el lizd kol valomas filtras Laikykite prietais horizontalioje pad tyje taip kad visi ratukai liest grindis Valydami filtr visada palikite arn prijungt prie prietaiso kad dulk s neb t i p stos i prietaiso Paspauskite filtro valymo mygtuk Prie prasidedant filtro valymo procesui filtro valymo mygtuko lemput pradeda viesti ir pasigirsta pyptel jimas b Kol filtras valomas prietaisas bra ka Tai visi kai normalu Kai filtro valymas baigiamas pasigirsta pyptel jimas ir u g sta filtro valymo mygtuko lemput Filtro valymo mygtuk taip pat galite paspausti ir siurbdami D Kai paspaud iate mygtuk variklis nustoja veikti ir prasideda filtro valymas Kol filtras valomas prietaisas nesiurbia ne varum Kai filtro valymas baigtas i sijungia mygtuko Filter Clean lemput Variklis v l pradeda veikti automati kai ir j s galite siurbti toliau Pastaba Jei nepaspaud iate mygtuko Filter Clean po keleto siurbim pradeda yb ioti mygtuko Filter Clean lemput Taip prane am
202. ibora V primeru te av pri nabavi filtrov ali ostale dodatne opreme za aparat se obrnite na Philipsov center za pomo uporabnikom v va i dr avi oziroma si oglejte mednarodni garancijski list Pralni filtri Ultra Clean Air HEPA 13 so na voljo pod oznako FC8038 Aparata po poteku ivljenjske dobe ne odvrzite skupaj z obi ajnimi gospodinjskimi odpadki temve ga odlo ite na uradnem zbirnem mestu za recikliranje Tako boste pripomogli k ohranitvi okolja Garancija in servis Za informacije ali v primeru te av obi ite Philipsovo spletno stran na naslovu www philips com oziroma se obrnite na Philipsov center za pomo uporabnikom v va i dr avi Telefonsko tevilko najdete v mednarodnem 194 SLOVENSCINA garancijskem listu Ce v va i dr avi tak nega centra ni se obrnite na lokalnega Philipsovega prodajalca ali Philipsov oddelek za male gospodinjske aparate in aparate za osebno nego Odpravljanje te av To poglavje vsebuje povzetek najpogostej ih te av pri uporabi aparata e te av s temi nasveti ne morete odpraviti se obrnite na Philipsov center za pomo uporabnikov v va i dr avi Indikator na gumbu Filter Clean utripa Valjasti filter je potrebno o istiti Pritisnite gumb Filter Clean za i enje valjastega filtra Naprave ni mogo e vklopiti in indikatorji mo i sesanja utripajo Ohi je valjastega filtra z valjastim filtrom ni bilo vstavljeno v komoro za rda st orda je orda je 13
203. idlo nav jania k bla 14 Tla idlo na uvo nenie hadice 15 Koncovka na pripojenie hadice 16 Rukov 17 Nosi pr slu enstva 18 Mal kefka len ur it modely 19 Mal hubica 20 Strbinov n stavec 21 Hubica na parkety len niektor modely 22 N stavec Tri Active 23 V stupok na odkladanie ulo enie 24 Kol skov prep na na nastavenie pre koberec pevn podlahu 25 Bo n kefa 26 Kombinovan hubica len niektor modely 27 Kol skov prep na na nastavenie pre koberec pevn podlahu 28 Teleskopick trubica 29 Filter Ultra Clean Air HEPA 13 30 Mrie ka filtra 31 Sie ov k bel 32 Dr ka na odkladanie 33 Oto n koliesko 34 Dr ka na ulo enie 35 t tok s ozna en m modelu D le it Pred pou it m zariadenia si pozorne pre tajte tento n vod na pou itie a uschovajte si ho na pou itie v bud cnosti Nebezpe enstvo nevys vajte vodu ani in kvapaliny Nikdy nevys vajte hor av materi l ani popol k m nevychladne SLOVENSKY 169 Varovanie Pred pripojen m zariadenia skontrolujte i sa nap tie uveden zariaden zhoduje s nap t m v sieti Ak je po koden z str ka sie ov k bel alebo samotn zariadenie nepou vajte ho Po koden sie ov k bel smie vymeni jedine person l spolo nosti Philips servisn ho strediska autorizovan ho spolo nos ou Philips alebo osoba s podobnou kvalifik ciou
204. ih na vrhu aparata 188 SLOVENSCINA Premor med uporabo Ce elite sesanje za trenutek prekiniti lahko za ustrezen polo aj sesalne cevi nastavek zataknete v re o za shranjevanje Uporaba gumba Filter Clean Cist valjasti filter ohranja visoko mo sesanja Po kon anem sesanju vedno pritisnite gumb Filter Clean Za zagotovitev pravilnega i enja filtra je potrebno postopek i enja filtra izvesti samo enkrat Aparat izklopite omre ni kabel pa med postopkom i enja filtra pustite v omre ni vti nici Aparat hranite v vodoravnem polo aju pri emer se vsa kolesca dotikajo tal Med postopkom i enja filtra naj bo fleksibilna cev vedno priklopljena na aparat da prepre ite uhajanje prahu Pritisnite gumb Filter Clean b Pred za etkom postopka i enja filtra zasveti indikator gumba Filter Clean in zasli ite pisk b Med i enjem filtra aparat povzro a venketajo hrup To je popolnoma normalno D Po kon anem postopku i enja filtra zasli ite pisk in indikator gumba Filter Clean ugasne Gumb Filter Clean lahko pritisnete tudi med sesanjem Koto storite se motor ustavi in pri ne se postopek i enja filtra Med postopkom i enja filtra aparat ne sesa umazanije D Po kon anem postopku i enja filtra indikator v gumbu Filter Clean ugasne Motor se samodejno ponovno za ene in lahko nadaljujete s sesanjem Opomba e po nekaj sesanjih ne pritisnete gumba Fil
205. ik prastos nam dulk s bet taip pat ir kenksmingi mikroskopinio dyd io parazitai tokie kaip dulki erkut s ir j ekskrementai gerai inomos kv pavimo tak alergijos prie astys Valykite plaunam Ultra Clean Air HEPA 13 filtr kas 6 m nesius Plaunam Ultra Clean Air HEPA 13 filtr daugiausiai galite i valyti 4 kartus Pakeiskite filtr kai jis bus i valytas 4 kartus Nuimkite filtro groteles I imkite plaunam HEPA 13 filtr Praskalaukite klostuot HEPA 13 filtro pus po silpna kar ta srove LIETUVI KAI 111 Laikykite filtr taip kad klostuota puse b t vir uje o vanduo b gt lygiagre iai klostes Laikykite filtr tokiu kampu kad vanduo i plaut purv klos i viduje Pasukite filtra 180 laipsni kampu ir leiskite klost se vandeniui b gti prie inga kryptimi Teskite kol filtras bus varus Niekada nevalykite plaunamo filtro epe iu Pastaba Valymas neatkuria pradin s filtro spalvos bet atkuria jo filtravimo galingum Atsargiai nukratykite vanden nuo filtro pavir iaus Leiskite filtrui d i ti ma iausiai 2 valandas prie d dami j atgal dulki siurbl d kite filtr atgal prieta
206. ik tory sacieho v konu blika a zariadenie nie je mo n zapn Kryt pevne zatvorte budete po u cvaknutie 178 SLOVENSKY astr ku pripojte spat do siete Zariadenie musi by vo vodorovnej KEJ Z str ku prip d Zariad by d polohe v etk mi kolieskami sa mus dot ka podlahy a mus ma pripojen hadicu Stla te tla idlo na istenie filtra Najlep ie v sledky dosiahnete vtedy ak n dobu na prach vypr zdnite po ka dom isten filtra pozrite si as Cistenie n doby na prach a puzdra valcov ho filtra Permanentn ochrann filter motora Ochrann filter motora istite ka d dva mesiace Zariadenie odpojte zo siete Zo zariadenia vyberte ochrann filter motora Od prachu ho o istite poklepan m o okraj odpadkov ho ko a Ak je ochrann filter motora ve mi zne isten m ete ho opl chnu studenou vodou Na istenie ochrann ho filtra motora nepou vajte tekut ani iadne in istiace prostriedky Filter pevne zasu te sp do priehradky pre filter a dbajte na to aby poriadne zapadol do spr vnej polohy Ochrann filter motora mus by pred vlo en m sp do priehradky pre filter plne such Um vate n filter Ultra Clean Air HEPA 13 Filter Ultra Clean Air HEPA 13 dok e odstr ni z vyfukovan ho vzduchu 99 95 drobn ch iasto iek v ch ako 0 0003 mm Medzi tieto iasto ky nepatr len prach ale aj
207. is I naujo pritvirtinkite filtro groteli vir ir stumkite apatinius kampus tol kol jie u sifiksuos jiems skirtose vietose pasigirs spragtel jimas Prie pad dami prietais laikymui visada sitikinkite kad i val te filtro cilindr paspaud filtro valymo mygtuk r skyrel Filtro valymo mygtuko naudojimas skyriuje Prietaiso naudojimas I junkite prietais ir i traukite laid i sieninio el lizdo 112 LIETUVISKAI Paspauskite laido vyniojimo mygtuka kad suvyniotumete i traukta laido dalj Pastatykite prietaisa statmenai Kad prijungtumete antgalj prie prietaiso jki kite antgalio briauna j laikymo anga Triju padeciy antgalj visada laikykite nustate kilimo valymo nustatym epetys trauktas antgal Taip pat stenkit s nesulankstyti onini epe Pried u sakymas Jei turite sunkum sigydami filtr ar kit io prietaiso dali kreipkit s savo alies Philips klient aptarnavimo centr arba perskaitykite visame pasaulyje galiojan ios garantijos lankstinuk Plaunamu Ultra Clean Air HEPA 13 filtr numeris FC8038 Pasibaigus prietaiso naudojimo laikui nei meskite jo kartu su prastomis buitin mis atliekomis priduokite j oficial surinkimo punkt perdirbti Taip prisid site tausojant aplink Garantija ir techninis aptarnavimas Jei jums reikia informacijos arba kyla problem apsilankykite
208. is 31 Elektribas vads 32 Novieto anas vieta 33 Grozamais ritenis 34 Glab sanas nodalijums 35 Modela plaksnite Pirms ierices lieto anas uzmanigi izlasiet o lieto anas pamacibu un saglab jiet to lai vajadzibas gadijum varetu ieskatities taja turpm k Ei TI O O ET TI MT Briesmas Nekada gad jum nes ciet deni vai kadu citu idrumu Nes ciet viegli uzliesmojo as vielas vai pelnus ja tie nav atdzisu i LATVIESU 115 Bridin jums Pirms ier ces pievieno anas elektrot klam p rbaudiet vai uz t s nor d tais spriegums atbilst elektrot kla spriegumam j su m j eizmantojiet ier ci ja ir boj ta t s kontaktdak a elektr bas vads vai pati ier ce elektr bas vads ir boj ts tas j nomaina Philips pilnvarota tehnisk s apkopes centra darbiniekiem vai l dz gi kvalific t m person m lai izvair tos no briesm m ier ci nedr kst izmantot personas tai skait b rni ar fiziskiem manu vai gar giem trauc jumiem vai ar nepietiekamu pieredzi un zin an m kam r par vi u dro bu atbild g persona nav vi us pa i apm c jusi o ier ci izmantot J nodro ina lai ar ier ci nevar tu rota ties mazi b rni ev rsiet teni cauruli vai k du citu piederumu pret ac m vai aus m k ar nelieciet tos sav mut kad tie ir pievienoti iesl gtam putek s c jam Iev r bai eies ciet lielus objektus jo ta
209. ite usisavanje uvijek pritisnite gumb Filter Clean Ako stalno zaboravljate pritisnuti gumb Filter Clean a indikator na gumbu treperi cilindri ni filter e se za epiti od pra ine i usisna snaga e postati nedovoljna Ako se to dogodi o istite cilindri ni filter na ispod opisani na in HRVATSKI 67 Ciscenje spremnika za pra inu i cilindri nog filtera Prije pra njenja spremnika za pra inu uvijek isklju ite aparat iz napajanja Spremnik za pra inu ne mo e se prati u stroju za pranje posuda Ispraznite spremnik za pra inu kada razina pra ine dosegne okrugli disk ku i ta cilindri nog filtera Isklju ite aparat uklonite utika iz zidne uti nice i odvojite crijevo iz usisava a Otklju ajte poklopac pritiskom na gumb za otpu tanje na vrhu ru ke spremnika za pra inu 1 Otvorite poklopac 2 Izvadite spremnik za pra inu iz aparata Dr ite spremnik za pra inu iznad kante za otpatke i podignite ku i te cilindri nog filtera iz spremnika Ispraznite spremnik za pra inu O istite spremnik za pra inu hladnom vodom iz slavine i malo sredstva za i enje Nje no lupite ku i tem cilindri nog filtera po kanti za otpatke kako biste ispraznili svu finu pra inu 68 HRVATSKI EI Ako elite bolje o istiti ku i te cilindri nog filtera najprije izvadite cilindri ni filter iz ku i ta Za uklanjanje filtera okrenite ru ku na vrhu cilindri nog filtera u smjeru suprotnom od kazaljki
210. kni cia rury lub innych stalowych cz ci odkurzacza Nie jest to szkodliwe dla u ytkownika i nie uszkadza urz dzenia W celu zminimalizowania tego niekorzystnego efektu zalecamy 1 roz adowanie urz dzenia poprzez cz ste dotykanie rur innych metalowych obiekt w w pokoju np n g sto u lub krzes a grzejnika itp POLSKI 129 2 zwi kszenie poziomu wilgotno ci powietrza w pomieszczeniu poprzez umieszczenie w nim naczynia z wod Miski nape nione wod mo na umie ci na przyk ad na grzejnikach lub w ich pobli u Poziom ha asu Lc 78 dB Pola elektromagnetyczne EMF lo urz dzenie firmy Philips spe nia wszystkie normy dotycz ce p l elektromagnetycznych Je li u ytkownik odpowiednio si z nim obchodzi i u ywa go zgodnie z zaleceniami zawartymi w instrukcji obs ugi urz dzenie jest bezpieczne w u ytkowaniu co potwierdzaj wyniki aktualnych bada naukowych Przygotowanie do u ycia W Aby pod czy w wci nij go mocno do urz dzenia us yszysz klikni cie Aby od czy w naci nij przycisk zwalniaj cy 1 i wyci gnij w z urz dzenia 2 130 POLSKI Rura teleskopowa Aby potaczyc rure z uchwytem weza nacisnij sprezynowy przycisk blokujacy uchwycie i wsun uchwyt w rure Wsun spre ynowy przycisk blokuj cy do otworu w rurze us yszysz klikniecie Aby od czy rur od uchwytu naci nij spr
211. kodliv mikroskopick organizmy ako napr rozto e a ich v kaly ktor s zn mou pr inou alergi d chac ch ciest Um vate n filter Ultra Clean Air HEPA 13 vy istite raz za 6 mesiacov Um vate n filter Ultra Clean Air HEPA 13 m ete umy maxim lne tyrikr t Po 4 umytiach filter vyme te Zlo te mrie ku filtra Vyberte um vate n filter HEPA 13 Stranu filtra HEPA 13 so z hybmi opl chnite miernym pr dom hor cej vody SLOVENSKY 179 Filter dr te tak aby bola strana so z hybmi vo vzpriamenej polohe voda stekala rovnobe ne so z hybmi Filter dr te pod tak m uhlom aby voda zmyla ne istoty zachyten v z hyboch Oto te filter 180 a nechajte vodu steka pozd z hybov v opa nom smere Tento postup opakujte a k m filter nebude ist 0 Bo Um vate n filter nikdy ne istite pomocou kefky S 4 Pozn mka Cistenim sa neobnov p vodn farba filtra ale jeho filtra n kon JN i Q Z povrchu filtra opatrne otraste zvy ky vody Pred op tovn m vlo en m do vys va a nechajte filter aspo 2 hodiny schn Oo 0 3 M gt Filter vlo te sp do zariadenia Znovu pripevnite vrchn as mrie ky
212. l 22 Tri Active i otsak 23 Seisuasendi hoiustamise sooned 24 Vaiba k vakattega p randa seadetega klahvl liti 25 K lgmine hari 26 Kombineeritud otsak ainult teatud mudelitel 27 Vaiba k vakattega p randa seadetega klahvl liti 28 Teleskooptoru 29 Pestav Ultra Clean Air HEPA 13 filter 30 Filtri v re 31 Toitejuhe 32 Seisuasendi pilu 33 P rlev ratas 34 Hoiupilu 35 T bisilt Enne seadme kasutamist lugege seda kasutusjuhendit hoolikalt ja hoidke see edaspidiseks alles Oht kunagi imege seadme sisse vett ega m nda muud vedelikku Mitte kunagi rge imege sisse tuleohtlikke aineid ega tulist tuhka NO 6 NOU 48 EESTI Hoiatus Enne seadme hendamist vooluv rku kontrollige kas seadmele m rgitud toitepinge vastab kohaliku elektriv rgu pingele kasutage seadet kui selle pistik toitejuhe v i seade ise on kahjustatud Kui toitejuhe on kahjustatud peab selle ohtlike olukordade v ltimiseks uue vastu vahetama Phillips Philipsi volitatud hoolduskeskus v i samav rset kvalifikatsiooni omav isik Seda seadet ei tohi kasutada f silise meele v i vaimse h irega isikud ega ka ebapiisavate kogemuste v i teadmistega isikud kaasa arvatud lapsed v lja arvatud juhul kui nende ohutuse eest vastutav isik neid seadme kasutamise juures valvab v i on neid selleks juhendanud Lapsi tuleks j lgida et nad ei m ngiks
213. lje ki a k sz l kb l a portart lyt Tartsa a szemetes f l a porgy jt tart lyt s emelje ki a hengeres sz r tart j t a tart lyb l Ur tse ki a tart lyt A portart lyt hideg csapv zzel s mosogat szerrel tiszt tsa vatosan t gesse a hengeres sz r tart j t a szemeteshez hogy a finom por is kij jj n a tart b l 82 MAGYAR EI Ha alaposabban ki szeretn tiszt tani a hengeres sz r tart j t el sz r vegye ki a hengeres sz r t a tart b l A hengeres sz r elt vol t s hoz ford tsa el a sz r tetej n l v foganty t az ramutat j r s val ellenkez ir nyba 1 majd emelje ki a sz r t a tart b l 2 EJ Ezut n sz raz ruh val vagy hideg csapv zzel s mosogat szerrel tiszt tsa meg a hengeres sz r t Ne tiszt tsa csap alatt a hengeres sz r tart j t ha benne van a sz r A hengeres sz r tiszt t s hoz vatosan t gesse a hengeres sz r m anyag perem t a szemeteshez hogy a finom por is kij jj n a tart b l A hengeres sz r nem v z ll ez rt nem tiszt that v zzel s tiszt t szerrel Helyezze vissza a henger alak sz r t a tart ba s ford tsa a foganty t az ramutat j r s val ellenkez ir nyba am g a henger alak sz r a hely re nem pattan Ellen rizze hogy a hengeres sz r biztosan van e a tart j ra pattintva gyeljen hogy a hengeres sz r tart ja teljesen sz raz legyen amikor
214. menis ir sasniedzis apalo filtra cilindra ietvara disku Izsledziet ierici izraujiet kontaktdak u no sienas ligzdas un atvienojiet luteni no ierices Atsledziet vaku nospie ot atbrivo anas pogu kas atrodas uz puteklu tvertnes roktura 1 Attaisiet vaku 2 Iznemiet puteklu tvertni no ierices Turiet puteklu tvertni virs atkritumu spaina un izceliet filtra cilindra ietvaru no tvertnes Iztuk ojiet tvertni Izt riet putek u tvertni aukstu deni kam pievienots mazg anas l dzeklis Uzman gi pasitiet filtra cilindra korpusu pret atkrituma spaini lai atbr votu to no visiem smalkajiem putek iem 122 LATVIESU EI Ja j s v laties izt r t filtra cilindra ietvaru daudz r p g k vispirms iz emiet filtra cilindru no ietvara Lai iz emtu filtra cilindru pagrieziet rokturi kas atrodas uz filtra cilindra virsas pret ji pulkste a r d t ja virzienam 1 un izceliet filtra cilindru no ietvara 2 EJ Tad izt riet filtra cilindra ietvaru ar sausu lupatu vai ar ar aukstu teko u deni un k du mazg jamo l dzekli Nemazgajiet filtra cilindra ietvaru virs kr na ja taj atrodas filtra cilindrs Lai izt r tu filtra cilindru maigi uzsitiet ar filtra cilindra plastmasas malu pa atkrituma tvertni lai izb rtu visus smalkos putek us no filtra cilindra Filtra cilindrs nav dens necaurlaid gs un nevar tikt t r ts ar deni vai t r miem l dzek iem lelieciet filtra cilindra ietvaru atp
215. mensiuni mari ntruc t acestea pot bloca recerea aerului prin tub sau furtunul poate fi nfundat Atunci c nd utiliza i aspiratorul pentru a aspira scrum nisip fin var nestins praf de ciment i alte substan e similare porii filtrului cilindric se nfund n cazul in care observa i o sc dere considerabil a puterii de aspirare cur a i filtrul cilindric Aspirarea obiectelor de mari dimensiuni poate obstructiona traseul aerului la nivelul tijei sau al furtunului n acest caz obiectul respectiv rebuie ndep rtat u folosi i niciodat aparatul f r filtrul de protec ie pentru motor Aceasta poate duce la deteriorarea motorului i poate scurta durata de func ionare a aparatului Filtrul cilindric nu este rezistent la ap si nu poate fi cur at cu ap sau agenti de cur are Cur tati filtrul numai cu sistemul Filter Clean Utilizati numai filtrul cilindric Philips livrat cu aparatul timpul aspir rii n special n camerele cu umiditate redus a aerului aspiratorul dvs acumuleaz electricitate static Ca rezultat pute i experimenta ocuri electrice c nd atingeti tubul sau alte componente din o el ale aspiratorului Aceste ocuri nu sunt nocive pentru dvs i nu deterioreaz aparatul Pentru a reduce acest inconvenient v recomand m 1 sa desc rcati aparatul ating nd frecvent tubul de alte obiecte metalice din camer de exemplu picioarele unei mese sau ale unui s
216. n ky spole nosti Philips ve sv zemi nebo vyhledejte informace na let ku s celosv tovou z rukou Omyvateln filtry Ultra Clean Air HEPA 13 Ize zakoupit pod typov m ozna en m FC8038 ivotn prost ed A p stroj doslou nevyhazujte jej do b n ho komun ln ho odpadu ale odevzdejte do sb rny ur en pro recyklaci Pom ete t m chr nit ivotn prost ed 46 E TINA Z ruka a servis Pokud byste m li jak koliv probl m nebo byste potrebovali n jakou informaci nav tivte webovou str nku spole nosti Philips www philips com nebo kontaktujte St edisko p e o z kazn ky spole nosti Philips ve sv zemi Telefonn slo st ediska najdete v leta ku s celosv tovou z rukou Pokud se ve va i zemi Stfedisko pe e o z kazn ky nenachazi muzete kontaktovat m stn ho dodavatele v robk Philips nebo odd len Service Department of Philips Domestic Appliances and Personal Care BY Odstranovani problemu V t to kapitole jsou shrnuty nejb n j i probl my se kter mi se mu ete u p stroje setkat Pokud by se v m nepoda probl m vy e it podle n sleduj c ch informac kontaktujte St edisko p e o z kazn ky ve sv zemi Kontrolka tla tka Filter Clean blik Filtra n v lec je nutn vy istit Stiskn te tla tko Filter Clean a filtra n v lec vy ist te P stroj nelze zapnout a kontrolka sac v konu blik Pouzdro filtra
217. ndle of the dust bucket 1 Swing open the cover 2 Lift the dust bucket out of the appliance Hold the dust bucket over a dustbin and lift the filter cylinder case out of the bucket Empty the bucket Clean the dust bucket with cold tap water and some washing up liguid Gently tap the filter cylinder case against the dustbin to release all fine dust from the case 14 ENGLISH PE PE RS M EI If you want to clean the filter cylinder case more thoroughly first remove the filter cylinder from the case To remove the filter cylinder turn the handle on top of the filter cylinder anticlockwise 1 and lift the filter cylinder out of the case 2 EJ Then clean the filter cylinder case with a dry cloth or with cold tap water and some washing up liguid Do not clean the filter cylinder case with the filter cylinder in it under the tap To clean the filter cylinder gently tap the plastic rim of the filter cylinder against the dustbin to release all fine dust from the filter The filter cylinder is not waterproof and cannot be cleaned with water or cleaning agents Put the filter cylinder case back into the filter cylinder case and turn the handle clockwise until the filter cylinder locks into position Make sure the filter cylinder is securely fixed in the filter cylinder case click Make sure that the filter cylinder case is dry before you reinsert the filter cylinder into it Put the case with the
218. ni ku podr ku u svojoj dr avi Indikator na gumbu Filter Clean treperi Cilindrieni filter treba o istiti Pritisnite gumb za i enje filtera kako biste ga o istili Usisava se ne mo e uklju iti a indikatori usisne snage trepere u i te cilindri nog filtera s filterom nije stavljeno u spremnik za pra inu Stavite ku i te s filterom u spremnik Usisna snaga nije dovoljna o da ste odabrali nizak stupanj usisne snage Odaberite vi i stupanj Provjerite je li cilindri ni filter prljav Po potrebi ga o istite o da su filter za za titu motora i ili Ultra Clean Air HEPA 13 filter prljavi O istite ili zamijenite filtere gt Provjerite jesu li usisna etka ili crijevo za epljeni Kako biste uklonili smetnju odvojite za epljeni dio i spojite ga obrnuto to je dalje mogu e Uklju ite usisava kako bi zrak istisnuo predmet koji uzrokuje za epljenje u suprotnom smjeru MAGYAR 73 Bevezetes Gratul lunk a term k megv s rl s hoz s dv z lj k a Philips vil g ban Annak rdek ben hogy a Philips ltal k n lt lehet s geket a lehet legteljesebb m rt kben ig nybe vehesse regisztr lja a term ket a www philips com welcome oldalon ltal nos le r s bra 1 Henger alak sz r A henger alak sz r tart ja Portart lynyit gomb Portart ly A cs csatlakoz s ny l sa Sz v teljes tm ny gombok MIN s MAX A sz v teljes
219. niho v lce se zasunut m filtra n m v lcem nebylo vlo eno do prachov n doby Vlo te pouzdro filtra n ho v lce se zasunut m filtra n m v lcem Sac v kon je nedostate n Z ejm jste nastavili n zk sac v kon Nastavte vy sac v kon Filtra n v lec je z ejm ucpan ne istotami V p pad pot eby filtr vy ist te Ochrann filtr motoru anebo filtr Ultra Clean Air HEPA 13 jsou patrn zne i t n Filtry vym te nebo vy ist te Zkontrolujte zda nen ucp na hubice nebo hadice Chcete li odstranit p ek ku odpojte ucpan d l a p ipojte ho k vysava i obr cen je li to mo n Vysava zapn te a nechte proud vzduchu vytla it p ek ku opa n m sm rem EESTI 47 Onnitleme teid ostu puhul ning tere tulemast kasutama Philipsi tooteid Philipsi klienditoe t husamaks kasutamiseks registreerige toode veebilehel www philipscom welcome ldine kirjeldus Jn 1 Silinderfilter Silinderfiltri kest Tolmukambri vabastusnupp Tolmukamber Vooliku liitmiku ava Imemisv imsuse muutmise nupp MIN ja MAX Imemisv imsuse m rgutuled Filtripuhastusnupp Sisse v lja nupp 10 Kate 11 Mootori kaitsefilter 12 Ratas 13 Toitejuhtme tagasikerimise nupp 14 Vooliku vabastusnupp 15 Vooliku liitmik 16 K epide 17 Tarvikuhoidja 18 V ike hari ainult teatud mudelitel 19 V ike otsak 20 Piluotsal 21 Parketiotsak ainult teatud mudelite
220. nite u otvor na cijevi klik Kako biste odvojili cijev od dr ke pritisnite gumb s oprugom i izvucite dr ku iz cijevi Na isti na in spojite i odvojite usisne etke Podesite cijev na duljinu koja e vam biti najugodnija tijekom usisavanja Usisna etka Tri Active Usisna etka Tri Active je vi enamjenska etka za usisavanje tepiha i tvrdih podova HRVATSKI 63 Bo ne etkice hvataju vi e pra ine i prljav tine s bo ne strane usisne etke to vam omogu uje bolje usisavanje oko namje taja i drugih predmeta Otvor na prednjoj strani usisne etke omogu uje usisavanje ve ih komada Za i enje tvrdih podova stopalom gurnite gumb na usisnoj etki b Iz ku i ta usisne etke iza i e etkice za i enje tvrdih podova Istovremeno se podi e kota i koji sprje ava grebanje poda i omogucuje lak e upravljanje Za i enje tepiha ponovo gurnite gumb na usisnoj etki Cetkice e se uvu i u ku i te usisne etke kota i e se automatski spustiti Kombinirana usisna etka samo neki modeli Kombinirana usisna etka mo e se koristiti na tepisima ili tvrdim podovima Za i enje tvrdih podova stopalom gurnite gumb na usisnoj etki Iz ku i ta usisne etke iza i e etkice za i enje tvrdih podova 64 HRVATSKI Za i enje tepiha ponovo gurnite gumb na usisnoj etki D Cetkice e se uvu i u ku i te usisne etke Usisna
221. o najpierw wyjmij filtr cylindryczny z obudowy W tym celu przekr w lewo uchwyt znajduj cy si na g rze filtra cylindrycznego 1 i wyjmij filtr z obudowy 2 EJ Nast pnie wyczy obudow filtra cylindrycznego za pomoc suchej szmatki lub p ucz c j w zimnej wodzie z kranu z dodatkiem niewielkiej ilo ci p ynu do mycia naczy 136 POLSKI Nie nalezy ptuka w wodzie z kranu obudowy z kt rej nie wyjeto filtra cylindrycznego Aby wyczy ci filtr cylindryczny delikatnie postukaj jego plastikow kraw dzi o kosz na mieci aby wytrz sn z niego wszystkie drobiny kurzu Filtr cylindryczny nie jest wodoodporny i nie wolno czy ci go wod ani rodkami czyszcz cymi W filtr cylindryczny z powrotem do obudowy i przekr uchwyt w prawo tak aby zablokowa filtr w odpowiedniej pozycji Upewnij si e filtr cylindryczny jest pewnie zamocowany w obudowie us yszysz klikni cie Upewnij si e obudowa jest sucha przed ponownym w o eniem do niej filtra cylindrycznego Umie obudow z w o onym filtrem cylindrycznym z powrotem w pojemniku na kurz a nast pnie w pojemnik na kurz do urz dzenia Upewnij si e pojemnik na kurz jest suchy przed ponownym w o eniem do niego obudowy filtra cylindrycznego Je li obudowa filtra cylindrycznego nie zostanie ponownie w o ona wska niki mocy ssania zaczn miga a w czenie urz dzenia nie b dzie mo liwe Z
222. or dure Perii laterali adun praful si murd ria din p r ile laterale ale accesoriului permi nd o cur are eficient de a lungul mobilierului i a altor obstacole Orificiul din partea frontal a accesoriului v permite s aspirati particule mai mari Pentru a cur a podele dure ap sa i cu piciorul comutatorul de pe accesoriu D Peria iese pentru cur area podelelor dure iese din carcas n acela i timp rotita se va ridica pentru a preveni zg rierea i a cre te manevrabilitatea Pentru a cur a covoare ap sa i din nou comutatorul D Peria va fi retras n carcasa accesoriului i rotita va fi cobor t automat Accesoriul mixt doar anumite modele Accesoriul mixt poate fi folosit at t pentru covoare c t i pentru suprafe e dure 6 ROMANA 145 Pentru a cur a podele dure ap sa i cu piciorul comutatorul de pe accesoriu D Peria pentru cur area podelelor dure va ie i din carcasa accesoriului Pentru a cur a covoare ap sa i din nou comutatorul Peria este retras n carcasa accesoriului Duz Parquet Duza Parquet este conceput pentru cur area delicat a parchetelor sem Accesoriu pentru spa ii nguste duz mica i perie mic doar anumite modele Fixati accesoriul pentru spa ii nguste 1 accesoriul mic 2 sau peria mic 3 direct pe m ner sau pe tub 146 ROM N Suport pentru accesoriu Fixati suportul pentru acc
223. oriem vai to tuvum Trok a l menis 78 dB A 1 Elektromagn tiskie lauki EML Philips ier ce atbilst visiem standartiem saist b ar elektromagn tiskiem laukiem EML Ja r kojaties atbilsto i un saska ar aj rokasgr mat sniegtaj m instrukcij m ier ce ir dro i izmantojama saska ar m sdien s pieejamajiem zin tniskiem datiem 116 LATVIESU Sagatavosana lietosanai si l tene Lai pievienotu luteni cie i iespiediet to ierice atskan klik kis Lai atvienotu luteni nospiediet atbrivo anas pogu 1 un izvelciet l teni no ierices 2 Teleskopiska caurule Lai pievienotu cauruli lutenes rokturim piespiediet roktura atsperes nosleg anas pogu uz roktura un iebidiet rokturi caurule levietojiet atsperes nosleg anas pogu caurules atvere atskan klik kis Lai atvienotu cauruli no roktura piespiediet automatisko atsperes sledzi un izvelciet rokturi no caurules Piestipriniet un nonemiet uzgalus tada pa a veid Stradat ar puteklu suceju bus daudz ertak ja lietosiet teleskopisko cauruli ar mainamu garumu Tri Active uzgalis Tri Active uzgalis ir paredz ts gan paklaju gan cietu gridas segumu tiri anai LATVIESU 117 S nu sukas uztver vair k putek u un net rumu uzga a mal s un atvieglo t r anu gar m bel m un citiem priek metiem Atvere uzga a priek pus
224. ozz j rul a k rnyezet v delm hez J t ll s s szerviz Ha inform ci ra van sz ks ge vagy probl m ja mer lne fel l togasson el a Philips honlapj ra www philips com vagy forduljon az adott orsz g 86 MAGYAR Philips vev szolg lat hoz A telefonsz mot megtal lja a vil gszerte rv nyes garancialev len Ha orsz g ban nem m k dik vev szolg lat forduljon a Philips helyi szak zlet hez vagy a Philips h ztart si kisg pek 65 sz ps g pol si term kek zlet g nak vev szolg lat hoz Hibaelharitas Ez a fejezet r szletesen foglalkozik a k sz l kkel kapcsolatban leggyakrabban felmer l probl m kkal Ha nem siker l megoldania a probl m t az al bbi utas t sok alkalmaz s val forduljon az orsz g ban m k d Philips vev szolg lathoz A Sz r tiszt t gomb jelz f nye villog hengeres sz r t ki kell tiszt tani A sz r tiszt t s hoz nyomja meg a Sz r tiszt t gombot A k sz l k nem kapcsolhat be s a Sz v teljes tm ny jelz f nyei villognak sz r tart s benne a hengeres sz r nincs a portartalyban Helyezze a hengeres sz r t tartalmaz tart t a portart lyba A sz v er nem elegend Elk pzelhet hogy kis sz v er t ll tott be V lasszon nagyobb sz v er t El fordulhat hogy a hengeres sz r megtelt porral Sz ks g eset n iszt tsa ki a sz r t motorv d sz r illetve az Ultra Clean Ai
225. pa sails lo jeb u Filter Clean yj 224 af ul obje sla 9 m a 5 da whos a sy dis 9 ia bla sal 415 sla oma 9
226. pna cementov ho prachu nebo podobn ch l tek p ry filtra n ho v lce se zanesou Pokud si v imnete v razn ho poklesu sac ho v konu filtra n v lec vy ist te Vys v n velk ch p edm t m e zp sobit ucp n trubky nebo hadice Pokud k tomu dojde je nutn p ek ku odstranit P stroj nikdy nepou vejte bez ochrann ho filtru motoru Do lo by k po kozen motoru a zkr cen ivotnosti p stroje Filtra n v lec nen vodot sn a nelze jej istit vodou ani istic mi prost edky ist te jej pouze pomoc syst mu Filter Clean Pou vejte pouze filtra n v lec Philips dod van s p strojem B hem vys v n zejm na v m stnostech s n zkou vlhkost vzduchu se ve vysava i hromad statick elekt ina V takov m p pad m ete p i kontaktu s trubic nebo jinou ocelovou st vysava e uc tit elektrick v boj Tyto v boje nejsou kodliv va emu zdrav a nemohou po kodit p stroj Chcete li p edej t t mto nep jemnostem doporu ujeme vyb jet p stroj tak Ze trubici asto p ilo te k jin m kovov m p edm t m v m stnosti nap klad noh m stolu nebo idle radi toru atd zv it rove vlhkosti v mistnosti tim e do mistnosti umistite vodu ete nap klad zav sit na radi tory nebo do jejich bl zkosti n doby s vodou z radi tor nebo n doby napln n vodou Hladina hluku Lc 78 dB CESTIN
227. priemon mis Filtr valykite tik su filtro valymo sistema audokite tik Philips filtro cilindr tiekiama kartu su prietaisu Siurbiant ypa patalpose kuriose sausas oras siurblys sukaupia statin elektros kr v Tod l galite patirti elektros sm gius paliet vamzd ar kitas metalines dulki siurblio dalis ie sm giai nekenksmingi jums ir p 5 3 rietaisui Siekiant suma inti 5 nepatoguma rekomenduojame i krauti prietaisa da nai prilie iant vamzd iu kitus metalinius daiktus patalpoje pvz stalo ar kedes kojas radiatoriy ir t t 2 padidinti oro dregnum patalpoje pastatant joje vandens Pvz galite pakabinti ant radiatori vandens pripildytus indus arba pastatyti ant radiatori ar netoli j dubenis su vandeniu Triuk mo lygis 78 dB A Elektromagnetiniai laukai EML is Philips prietaisas atitinka visus elektromagnetini lauk EML standartus Tinkamai eksploatuojant prietais pagal iame vartotojo vadove pateiktus nurodymus remiantis dabartine moksline informacija j yra saugu naudoti LIETUVI KAI 103 Paruosimas naudojimui Zarna Noredami prijungti arna tvirtai jki kite ja i dulkiy siurblj i girsite spragtelejima Noredami atjungti arna paspauskite atlaisvinimo mygtuka 1 ir i traukite arna i prietaiso 2 Teleskopinis vamzdis Noredami prijungti
228. prost edky Vlo te pouzdro filtra n ho v lce zp t do pouzdra filtra n ho v lce a oto te rukojet ve sm ru hodinov ch ru i ek a filtra n v lec zapadne na m sto Zkontrolujte zda je filtra n v lec v pouzd e filtra n ho v lce bezpe n zaji t n ozve se klapnuti P ed vlo en m filtra n ho v lce zkontrolujte zda je pouzdro filtra n ho v lce dokonale such Pouzdro s filtra nim v lcem vlo te zp t do prachov n doby a tu vlo te zp t do p stroje Zkontrolujte zda je prachov n doba p ed vlo en m pouzdra filtra n ho v lce dokonale such Pokud jste nevlo ili pouzdro filtra n ho v lce za ne blikat kontrolka sac ho v konu a pfistroj nebude mo n zapnout Kryt pevn te uzav ete ozve se klapnut CESTINA 43 Zapojte z str ku do s ov z suvky Zkontrolujte zda je pfistroj ve vodorovn poloze zda se v emi koly dot k podlahy a zda je k n mu p ipojena hadice Stiskn te tla tko Filter Clean Nejlep ch v sledk dos hnete pokud budete prachovou n dobu vyprazd ovat po ka d m vys v n viz st i t n prachov n doby a pouzdra filtra n ho v lce Trval ochrann filtr motoru i t n ochrann ho filtru motoru prov d jte ka d dva m s ce Odpojte p stroj ze s t Vyjm te ochrann filtr motoru z p stroje Vy ist te jej oklep n m o odpadkov ko Pokud by byl o
229. r HEPA 13 sz r poros ehet Tiszt tsa meg vagy cser lje ki a sz r ket Ellen rizze hogy a sz v fej vagy a g gecs nincs e eltom dve Az elt m d s elt vol t sa rdek ben szerelje le az elt m d tt r szeket s csatlakoztassa ket az ellenkez m don amennyire lehets ges apcsolja be a porsz v t hogy a leveg az elt m d tt r szekben az ellenkez ir nyban ramoljon 87 Philips Philips www philips com welcome Cyper 6 7 8 9 10 12 13 14 15 2 3 AH 4 5
230. r cleaning hard floors comes out of the housing At the same time the wheel is lifted to prevent scratching and to increase manoeuvrability To clean carpets push the rocker switch again D The brush strip disappears into the nozzle housing and the wheel is lowered automatically Combination nozzle specific types only The combination nozzle can be used on either carpets or hard floors To clean hard floors push the rocker switch on top of the nozzle with your foot D The brush strip for cleaning hard floors comes out of the nozzle housing 10 ENGLISH To clean carpets push the rocker switch again D The brush strip disappears into the nozzle housing Parquet nozzle parquet nozzle is designed gentle cleaning of parguet floors Crevice tool small nozzle and small brush specific types only Connect the crevice tool 1 the small nozzle 2 or the small brush 3 directly to the handgrip or to the tube Accessory holder Snap the accessory holder onto the handgrip Snap two accessories into the accessory holder ENGLISH 11 Crevice tool and small nozzle Note Make sure the suction opening of the small nozzle points away from the holder Crevice tool and small brush 2 Note Make sure the suction opening of the small brush points towards A 4 the holder Using appliance Pull the cord out of the appliance and put the mains plug in the wall socket Press the
231. raw d mocuj ca do przechowywania 24 Prze cznik nasadki do ustawie na dywany twarde pod ogi 25 Szczotka boczna 26 Nasadka uniwersalna tylko wybrane modele 27 Prze cznik nasadki do ustawie na dywany twarde pod ogi 28 Rura teleskopowa 29 Filtr Ultra Clean Air HEPA 13 30 Kratka filtra 31 Przew d sieciowy 32 Szczelina mocuj ca 33 K ko obrotowe 34 Szczelina do przechowywania 35 Tabliczka znamionowa Wa ne Przed rozpocz ciem korzystania z urz dzenia zapoznaj si dok adnie z jego instrukcj obs ugi Instrukcj warto te zachowa na przysz o NO 6 NOU RUN Niebezpiecze stwo Nie wolno u ywa urz dzenia do zasysania wody ani innych p yn w Nie wolno te zasysa gor cego popio u 128 POLSKI Ostrzezenie pod czeniem urz dzenia upewnij si 26 napi cie podane urz dzeniu jest zgodne z napi ciem w sieci elektrycznej ie u ywaj urz dzenia je li uszkodzona jest wtyczka przew d sieciowy ub samo urz dzenie Ze wzgl d w bezpiecze stwa wymian uszkodzonego przewodu sieciowego nale y zleci autoryzowanemu centrum serwisowemu firmy Philips lub odpowiednio wykwalifikowanej osobie Urz dzenie nie jest przeznaczone do u ytku przez osoby w tym dzieci o ograniczonych zdolno ciach fizycznych sensorycznych lub umys owych a tak e nieposiadaj ce wiedzy lub do wiadczenia w u ytkowaniu tego typu urz dze chyba
232. ritisnite gumb Filter Clean Postupak i enja filtera treba obaviti jednom kako bi se zajam ilo ispravno i enje Isklju ite aparat i ostavite utika u zidnoj uti nici tijekom postupka i enja Dr ite usisava u horizontalnom polo aju tako da svi kota i budu na podu Uvijek ostavite crijevo spojeno na usisava tijekom postupka i enja filtera kako bi se sprije ilo ispuhivanje pra ine iz aparata Pritisnite gumb Filter Clean Prije po etka postupka i enja filtera pali se indikator na gumbu Filter Clean i uje se zvu ni signal Tijekom postupka i enja filtera aparat proizvodi zve e i zvuk To je potpuno normalno b Kada je postupak i enja filtera dovr en za ut ete zvu ni signal indikator na gumbu Filter Clean e se ugasiti Tijekom usisavanja mo ete tako er pritisnuti gumb Filter Clean b Kada to u inite motor prestaje raditi i zapo inje postupak i enja filtera Tijekom postupka i enja filtera aparat ne usisava prljav tinu b Kada postupak i enja filtera zavr i isklju uje se svjetlo na gumbu Filter Clean Motor se automatski ponovo pokre e i mo ete nastaviti s usisavanjem Napomena ne pritisnete gumb Filter Clean nakon nekoliko usisavanja indikator na gumbu Filter Clean po et e treperiti To vam govori da trebate pritisnuti gumb Filter Clean kako biste sprije ili njegovo za epljivanje Ci enje i odr avanje Kada zavr
233. rms filtra t r anas procesa s kuma Filtra t r anas procesa laika var b t dzirdams grabo s troksnis Tas ir norm li b Tad kad filtra t r anas process ir beidzies j s dzird siet sign lu un Filter Clean pogas gaisma izdzis s J s varat ar nospiest Filter Clean pogu putek u s k anas laik b darot motors izsl dzas un s kas filtra t r anas process Filtra t r anas procesa laik ier ce nes c putek us b Kad filtra t r anas process ir beidzies Filter Clean pogas gaisma izdziest Motors autom tiski s k atkal darboties un J s varat turpin t s kt putek us Piez me Ja j s nenospiediet Filter Clean pogu p ris reizes p c putek u s k anas poga Filter Clean gaisma s k mirgot liecina par to ka jums ir j nospie poga Filter Clean lai izvair tos no filtra aizs r anas T r ana un kop ana Vienm r p c putek u s k anas nospiediet Filter Clean pogu Ja jums nek di neizdodas nospiest Filter Clean pogu kad Filter Clean pogas gaisma mirgo filtra cilindrs aizs r ar net rumiem un s k anas jauda k st nepietiekama Ja t noticis izt riet filtra cilindru atbilsto i turpm k min tajam LATVIESU 121 Puteklu tvertnes un filtra cilindra tiri ana Pirms puteklu tvertnes iztuk o anas vienmer atvienojiet to no elektrotikla Puteklu tvertne nav paredzeta mazga anai trauku mazgajama ma ina Iztuk ojiet puteklu tvertni tiklidz puteklu li
234. s var izrais t caurules vai tenes gaisa pl smas nosprosto anos ad izmantojat putek s c ju lai s ktu pelnus smiltis ka us cementa putek us un l dz gas vielas filtra cilindra poras nosprostojas Ja s k anas jauda iev rojami samazin s iztiriet filtra cilindru Lielu objektu ies k ana var izrais t caurules vai tenes nosprosto anos a tas notiek no aizsprostojuma ir j atbr vojas ek d gad jum nelietojiet putek us c ju bez motora aizsargfiltra Tas boj motoru un sa sina ier ces darbm u Filtra cilindrs nav dens necaurlaid gs un to nevar t r t ar deni vai ramo l dzekli Tiriet filtru tikai ar Filter Clean sist mu Lietojiet tikai ier ces komplekt ietverto Philips filtra cilindru S k anas laika jo pa i telp s ar zemu gaisa mitruma l meni putekls c js uzkr j statisko elektr bu T rezult t pieskaroties putek s c ja caurulei vai cit m t rauda deta m j s varat sa emt elektrisk s str vas triecienus ie triecieni nav b stami un nerada ier ces boj jumus Lai mazin tu o nev lamo efektu iesak m 1 izladet ier ci laiku pa laikam pieskaroties ar cauruli citiem telp eso iem priek metiem piem ram galda vai kr sla k j m radiatoram u c priek metiem 2 palielin t telp gaisa mitrumu novietojot taj dens tvertnes Piem ram varat piek rt pie radiatoriem ar deni pild tas tvertnes vai novietot ar deni pild tas b odas uz radiat
235. seadmega kunagi suunake sissel litatud tolmuimejaga hendatud voolikut toru ega mingit muud tarvikut silma k rva ega suhu Ettevaatust Arge imege sisse suuri esemeid kuna need v ivad ummistada toru v i vooliku hu l bivoolu tee Tolmuimeja kasutamisel tuha peenikese liiva lubja tsemenditolmu ja sarnaste ainete koristamiseks ummistuvad silinderfiltri poorid Kui m rkate tugevat imemisv imsuse langust siis puhastage silinderfiltrit Suurte esemete sisseimemine v ib takistada huvoolu torus v i voolikus ja p hjustada ummistuse Kui see peaks juhtuma tuleb takistus k rvaldada Arge kunagi kasutage tolmuimejat ilma mootori kaitsefiltrita Nii v ite mootori kahjustada ja l hendada seadme kasutusiga Filtri silinder pole veekindel ja seda ei tohi veega v i puhastusainetega puhastada Puhastage filtrit ainult filtripuhastuss steemi abil Kasutage ainult koos seadmega tarnitud Philipsi filtri silindrit Eriti madala huniiskuse tasemega ruumides kogub tolmuimeja je olmuimemisel staatilist elektrit Selle tagaj rjel tunnete toru v i eiste terasest osade puudutamisel elektril ki Need elektril gid pole ohtlikud ega kahjusta seadet Selle ebamugavuse v hendamiseks soovitame teil 1 vabaneda seadmele kogunenud laengust puudutades toruga sageli teisi ruumisolevaid metallist esemeid nt laua v i toolijalgu radiaatorit jms 2 t s
236. skou p ru ku uschovejte ji pro budouc pou it Nebezpe ikdy nevys vejte vodu nebo jinou tekutinu Tak nikdy nevys vejte ho lav l tky nebo popel pokud nen zcela vychladl 34 E TINA Upozorn ni D ve ne p stroj p ipoj te do s t zkontrolujte zda nap t uveden p stroji souhlas s nap t m v m stn elektrick s ti Pokud byste zjistili z vadu na z str ce na s ov e nebo na p stroji d le jej nepou vejte Pokud by byla po kozena s ov ra mus jej v m nu prov st spole nost Philips autorizovan servis spole nosti Philips nebo obdobn kvalifikovan pracovn ci aby se p ede lo mo n mu nebezpe Osoby v etn d t s omezen mi fyzick mi smyslov mi nebo du evn mi schopnostmi nebo nedostatkem zku enost a znalost by nem ly s p strojem manipulovat pokud nebyly o pou v n p stroje p edem pou eny nebo nejsou pod dohledem osoby zodpov dn za jejich bezpe nost Dohl dn te na to aby si s p strojem nehr ly d ti Nesm ujte hadic trubkou ani jin m p slu enstv m na o i nebo u i ani do st pokud jsou tyto sou sti p ipojeny k vysava i a vysava je zapnut Upozorn n Nevys vejte velk p edm ty proto e tak m ete zp sobit ucp n trubice nebo hadice Pou v te li vysava k vys v n popelu jemn ho p sku v
237. st ku s k ana jaudas uzstat jumu Iesp jams ka filtra cilindrs ir piepild jies ar net rumiem Ja nepiecie ams izt riet o filtru lesp jams ka motora aizsardz bas filtrs un vai Ultra Clean Air HEPA 13 filtrs ir piepild jies ar net rumiem lztii riet vai nomainiet filtrus P rbaudiet vai uzgalis vai tene nav aizsprostot Lai atbr votos no iespr du ajiem net rumiem atvienojiet aizsprostoto ier ces da u cik lu iesp jams pievienojiet to apgriezt veid lesl amp dziet putek us c ju d j di gaiss pl d s caur aizsprostoto priek metu pret j virzien POLSKI 127 Gratulujemy zakupu i witamy w r d u ytkownik w produkt w Philips Aby w pe ni skorzysta z oferowanej przez firm Philips pomocy zarejestruj sw j produkt na stronie www philips com welcome Opis og lny rys 1 Filtr cylindryczny Obudowa filtra cylindrycznego Przycisk zwalniajacy pojemnik na kurz Pojemnik na kurz Otw r z czki w a Przyciski mocy ssania MIN i MAX Wska niki mocy ssania Przycisk Filter Clean Wy cznik 10 Pokrywa 11 Filtr ochronny silnika 12 K ko 13 Przycisk zwijania przewodu sieciowego 14 Przycisk zwalniaj cy w 15 Z czka w a 16 Uchwyt 17 Uchwyt na akcesoria 18 Szczotka ma a tylko wybrane modele 19 Nasadka ma a 20 Szczelin wka 21 Nasadka do parkiet w tylko wybrane modele 22 Nasadka Tri Active 23 K
238. stavka kolesce pa se samodejno spusti Kombinirani nastavek samo pri dolo enih modelih Kombinirani nastavek za sesanje lahko uporabljate za sesanje preprog in trdih tal Ko istite trda tla pritisnite z nogo preklopno stikalo na vrhu nastavka b Iz ohi ja nastavka izsko i etka za i enje trdih tal 186 SLOVENSCINA Ko sesate preproge z nogo ponovno pritisnite preklopno stikalo D etka sko i nazaj v ohi je nastavka Nastavek za parket Nastavek za parket je zasnovan za ne no i enje parketa Ozki nastavek mali nastavek in mala krta a samo pri dolo enih modelih Ozki nastavek 1 mali nastavek 2 ali malo etko 3 priklju ite neposredno na ro aj ali cev Nosilec nastavkov Nosilec nastavkov nataknite na ro aj V nosilec nastavkov lahko pritrdite dva nastavka SLOVEN INA 187 Ozki nastavek in mali nastavek Opomba Sesalna odprtina malega nastavka mora biti usmerjena vstran od nosilca Ozki nastavek in mala krta a 2 Opomba Sesalna odprtina male krta e mora biti usmerjena proti nosilcu Uporaba aparata Omre ni kabel izvlecite iz aparata in vtika vklju ite v omre no vti nico Za vklop aparata pritisnite gumb za vklop izklop na vrhu aparata Nastavitev sesalne mo i Med sesanjem lahko prilagodite mo sesanja na eno od 5 razli nih nastavitev sesanja lahko nastavljate z gumboma MIN MAX samo pri dolo enih model
239. su l dz filtrs ir tirs o O o O V 6 Nekad netiriet mazgajamo filtru ar birsti g 4 Piezime Tiri ana neatjauno filtra originalo krasu bet t atjauno filtr cijas p 4 jaudu i Q Rupigi nopuriniet udeni no filtra virsmas Laujiet filtram ut vismaz 2 stundas pirms ievietojat to atpaka puteklsuceja 0 o levietojiet filtru atpakal iekarta Aizveriet filtra restites un nospiediet pogas st rus atskan klik kis Uzglab sana Pirms izjaukt ierici vienmer parliecinieties par to ka esat iztiriju i filtra cilindru nospie ot Filter Clean pogu skatit sadalu Filter Clean pogas lieto ana nodala lerices lieto ana Izsledziet ierici un izvelciet elektribas vada kontaktdak u no sienas kontaktligzdas LATVIESU 125 Nospiediet vada saritina anas pogu lai saritinatu elektribas vadu Novietojiet ierici stateniski Lai iericei pievienotu uzgali ievietojiet uz uzgala eso o izvirzijumu uzglaba anas vieta Vienmer parsledziet Tri Active uzgali paklaju re ima suka ievilkta uzgali kad novietojat to glaba ana Uzmanieties ari lai sinu sukas netiktu saliektas Piederumu nomaina Ja rodas probl amp mas iegadaties filtrus vai citus piederumus ai iericei sazinieties ar Philips Pakalpojumu centru sava valsti vai mekl jiet ta talruna
240. t Filter sa mogu no u pranja nikada nemojte istiti etkom S 4 Napomena i enje ne vra a originalnu boju filtera ali mu vra a mo 4 filtracije p Q Pa ljivo otresite vodu sa povr ine filtera Ostavite filter da se su i najmanje 2 sata pre nego to ga vratite u usisiva Vratite filter u usisiva Pri vrstite gornji deo re etke filtera i gurnite donje uglove dok legnu na mesto Odlaganje Uvek pre nego to odlo ite usisiva proverite da li ste o istili cilindar filtera pritiskom na dugme Filter Clean pogledajte odeljak Upotreba dugmeta Filter Clean u poglavlju Upotreba aparata Isklju ite aparat i izvadite utika iz uti nice SRPSKI 207 Pritisnite dugme za namotavanje kabla za uvla enje kabla za napajanje Postavite aparat u uspravan polo aj Umetnite izbo inu na mlaznici u prorez za odlaganje da biste pri vrstili mlaznicu na aparat Tri Active mlaznicu prilikom odlaganja uvek podesite na opciju za i enje tepiha etka uvu ena u mlaznicu Tako ete spre iti da se bo ne etke iskrive Narutivanje dodataka Ako imate problema sa nabavkom filtera ili drugih dodataka za usisiva obratite se Philips korisni koj podr ci u svojoj zemlji ili pogledajte medunarodni garantni list Ultr
241. ta huniiskuse taset ruumis asetades ruumi vett N iteks v ite e riputada radiaatoritele veega t idetud anumad v i asetada veega idetud kausid radiaatoritele v i nende l hedale ratase Lc 78 dB A Elektromagnetv ljad EMF See Philipsi seade vastab k ikidele elektromagnetv lju EMF k sitlevatele standarditele Kui seadet k sitsetakse igesti ja k esolevale kasutusjuhendile vastavalt on seadet t nap evaste teaduslike t endite alusel ohutu kasutada EESTI 49 Kasutamiseks valmistumine Voolik Vooliku hendamiseks l kake see tugevalt seadmesse kostab kl psatus Vooliku rav tmiseks vajutage vabastusnupule 1 ja t mmake voolik seadmest v lja 2 Teleskooptoru Toru hendamiseks vooliku k epidemega vajutage k epidemel olev vedruga lukustusnupp alla ja l kake k epide torusse Sobitage vedruga lukustusnupp toru avausse kuulete kl psatust Toru eemaldamiseks k epidemest vajutage lukustusnuppu ja t mmake k epide torust v lja Kasutage sama meetodit otsakute hendamisel ja lahtiv tmisel Reguleerige toru pikkus selliseks et tolmuimemine oleks mugav Tri Active i otsak Tri Active i otsak on mitmeotstarbeline otsak vaipade ja k vade p randapindade puhastamiseks 50 EESTI K lgmised harjad haaravad rohkem tolmu ja mustust otsaku rtes ning v imaldavad t husamalt puhastada m bliesemete ja teiste takistuste l hedal Otsaku ees ole
242. ter Clean za ne indikator na gumbu Filter Clean utripati To vam pove da morate pritisniti gumb Filter Clean da prepre ite zama itev filtra Ci enje in vzdr evanje Po kon anem sesanju vedno pritisnite gumb Filter Clean Ce gumba Filter Clean nikoli ne pritisnete ko indikator v njem utripa se valjasti filter zama i z umazanijo in zmanj a mo sesanja V tem primeru o istite valjasti filter kot je opisano spodaj SLOVEN INA 189 i enje komore za prah in valjastega filtra Aparat vedno izklju ite preden izpraznite komoro za prah Komora za prah ni vodotesna Komoro za prah izpraznite takoj ko raven nesnage dose e obro ek okoli ohi ja valjastega filtra Aparat izklopite izvlecite vtika omre nega kabla iz omre ne vti nice in odstranite fleksibilno cev iz aparata Odklenite pokrov s pritiskom na gumb za sprostitev na vrhu ro aja komore za prah 1 Odprite pokrov 2 Komoro za prah dvignite iz naprave Komoro za prah dr ite nad ko em za smeti in iz nje izvlecite valjasti filter Komoro za prah izpraznite Komoro za prah o istite s hladno vodo in nekaj teko ega istila Za odstranitev vsega finega prahu iz ohi ja ne no stresite ohi je valjastega filtra 199 SLOVENSCINA EI Za temeljitej e i enje ohi ja valjastega filtra najprej odstranite valjasti filter iz ohi ja Za odstranitev valjastega filtra na vrhu filtra obrnite ro aj v desno 1 in ga dvignite iz ohi ja
243. tka Philips ovla teni Philips servisni centar ili neka druga kvalificirana osoba kako bi se izbjegle potencijalno opasne situacije Ovaj aparat nije namijenjen osobama uklju uju i djecu sa smanjenim fizi kim ili mentalnim sposobnostima niti osobama koje nemaju dovoljno iskustva i znanja osim ako im je osoba odgovorna za njihovu sigurnost dala dopu tenje ili ih uputila u kori tenje aparata alu djecu potrebno je nadzirati kako se ne bi igrala s aparatom emojte usmjeravati crijevo cijev ili bilo koji drugi pribor u o i ili u i niti ga stavljati u usta kada su spojeni na uklju eni usisava Oprez emojte usisavati velike predmete jer to mo e ometati protok zraka u cijevi ili crijevu koristite usisava za usisavanje pepela sitnog pijeska vapna ementne pra ine i sli nih tvari pore cilindri nog filtera mogu se a epiti Ako primijetite smanjenu snagu usisavanja o istite cilindri ni er sisavanje velikih predmeta mo e prouzro iti smetnje u prolazu zraka roz cijev ili crijevo Ako se to dogodi prepreke treba ukloniti emojte nikada koristiti usisava bez filtera za za titu motora To teti motoru i skra uje vijek trajanja aparata Cllindri ni filter nije vodootporan i ne mo e se istiti vodom ili sredstvima za i enje Filter istite samo pomo u sustava Filter Clean Koristite samo Philips cilindri ni filter koji se isporu uje s aparatom Tijekom usisavanja naro ito
244. tnih polj EMF Ce z aparatom ravnate pravilno in v skladu z navodili v tem priro niku je njegova uporaba glede na danes veljavne znanstvene dokaze varna 184 SLOVENSCINA Priprava za uporabo Gibljiva cev Za priklop cevi le to vrsto potisnite v aparat zasli ali boste klik Za odklop gibljive cevi pritisnite gumb za sprostitev 1 in izvlecite gibljivo cev iz aparata 2 Teleskopska cev Sesalno cev priklju ite na ro aj fleksibilne cevi tako da pritisnete vzmetni gumb na ro aju in vstavite ro aj v sesalno cev ter namestite vzmetni gumb v odprtino na sesalni cevi klik Za odklop cevi z ro aja stisnite vzmetni gumb in ro aj izvlecite iz cevi Enak postopek uporabite tudi za priklop in odklop nastavkov Ustrezno prilagodite dol ino cevi nastavek Tri Active Nastavek s trojnim delovanjem je ve namenski nastavek za preproge in trde podlage SLOVENSCINA 185 Stranske etine ob straneh nastavka ujamejo ve prahu in umazanije ter tako omogo ajo u inkovitej e sesanje okoli pohi tva in drugih ovir Reza na sprednjem delu nastavka omogo a sesanje ve jih delov Ko istite trda tla pritisnite z nogo preklopno stikalo na vrhu nastavka b Iz ohi ja nastavka izsko i etka za i enje trdih tal Hkrati se dvigne tudi kolesce kar prepre uje praskanje in izbolj a gibljivost Ko sesate preproge z nogo ponovno pritisnite preklopno stikalo etka sko i nazaj v ohi je na
245. to force the air through the blocked up item in opposite direction 19 Philips Philips www philips com welcome 1 1 2 3 4 Koda 5 OTBOP 6 7 8 Filter Clean 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
246. tolice radijatoru itd 2 pove ajte nivo vla nosti vazduha u sobi tako to cete da postavite vodu negde u sobi Na primer mo ete da oka ite posude sa vodom da vise na radijatoru da budu na njemu ili da se nalaze u njegovoj blizini ivo buke Lc lt 78 dB A 1 SRPSKI 197 Elektromagnetna polja Ovaj Philips aparat je uskladen sa svim standardima u vezi sa elektromagnetnim poljima EMF Ako se aparatom rukuje odgovaraju i na in i skladu sa uputstvima iz ovog priru nika aparat je bezbedan za upotrebu prema nau nim dokazima koji su danas dostupni 198 SRPSKI Pre upotrebe Crevo Da biste priklju ili crevo sna no ga gurnite u usisiva Da biste skinuli crevo pritisnite dugme za otpu tanje 1 i izvucite crevo iz aparata 2 Teleskopska cev Da biste priklju ili cev na rukohvat creva pritisnite dugme sa oprugom na rukohvatu i umetnite rukohvat u cev Namestite dugme sa oprugom u otvor na cevi klik Da biste odvojili cev od dr ke pritisnite dugme sa oprugom i izvucite dr ku iz cevi Istu metodu koristite i za priklju ivanje i skidanje mlaznica Podesite cev na du inu koja vam najvi e odgovara za usisavanje Tri Active mlaznica Tri Active mlaznica je vi enamenska mlaznica za tepihe i tvrde podove SRPSKI 199 lt Bo ne etke dohvataju vi e pra ine i prljav tine na bo nim stranama mlaznice
247. tul asigurati va ntotdeauna c ati cur at filtrul cilindric ap s nd pe butonul Filter Clean consulta i sec iunea Utilizarea butonului Filter Clean din capitolul Utilizarea aparatului Opriti aspiratorul i scoate i stecherul din priz Ap sa i butonul de rulare a cablului pentru a rula cablul de alimentare Plasati aparatul vertical Introduce i pintenul de pe marginea accesoriului n slotul de fixare pentru a ata a accesoriul la aparat Pozitionati ntotdeauna accesoriul Tri Active pe pozi ia pentru covoare peria retras n accesoriu c nd l depozitati De asemenea evitati indoirea periilor din p r ile laterale Comandarea accesoriilor Dac ave i probleme la ob inerea filtrelor sau a altor accesorii pentru acest aparat v rug m s contacta i Centrul de asisten pentru clien i Philips din dvs sau s consulta i bro ura de garan ie interna ional Filtrele Ultra Clean Air HEPA 13 lavabile sunt disponibile sub num rul de cod FC8038 ROM N 153 Protec ia mediului arunca i aparatul mpreun cu gunoiul menajer la sf r itul duratei de func ionare ci predati la un punct de colectare autorizat pentru reciclare In acest fel ajuta i la protejarea mediului nconjur tor Garan ie i service Pentru informa ii suplimentare sau n cazul apari iei altor probleme v rug m s vizita i site ul Philips www philips com sau s cont
248. udokite prietaiso jei pa eistas ki tukas maitinimo laidas arba pats prietaisas pa eistas maitinimo laidas vengiant rizikos j turi pakeisti Philips darbuotojai Philips galiotasis technin s prie i ros centras arba kiti pana ios kvalifikacijos specialistai prietaisas neskirtas naudoti asmenims skaitant vaikus su ribotomis fizin mis sensorin mis ar psichin mis galimyb mis arba asmenims neturintiems pakankamai patirties ir ini nebent juos pri i ri arba naudotis prietaisu apmoko u j saug atsakingas asmuo Pri i r kite vaikus kad jie ne aist su prietaisu enukreipkite arnos vamzd io ar kito priedo akis ar ausis taip pat neki kite burn kai jie prijungti prie dulki siurblio o dulki siurblys jungtas sp jimas ejtraukite dideli objekt nes jie gali trukdyti praeiti orui vamzdyje arba arnoje ai dulki siurbliu siurbiate pelenus smulk sm l kalkes cemento dulkes ir pana ias med iagas gali u sikim ti filtro cilindro poros Pasteb j staig siurbimo galios suma jim i valykite filtro cilindr siurbti dideli daiktai gali u kim ti oro pra jim vamzdyje arba arnoje ei taip atsitinka kli t reikia pa alinti iekada nenaudokite prietaiso be apsauginio variklio filtro Tai kenkia varikliui ir trumpina prietaiso naudojimo laik Filtro cilindras n ra atsparus vandeniui ir negali b ti valomas vandeniu ar valymo
249. ul nu sunt infundate Pentru ndep rta blocajul deconectati componenta nfundat i fixati o pe c t posibil invers Porniti aspiratorul astfel nc t blocajul s fie for at n direc ia opus 154 Philips Philips www philips com welcome 1 MIN 11 12 13 14 15 16 17 18 19
250. umbi za usisnu snagu MIN i MAX 7 Indikatori usisne snage 8 Gumb Filter Clean 9 Gumb za uklju ivanje isklju ivanje 10 Poklopac 11 Filter za za titu motora 12 Kota i 13 Gumb za namotavanje kabela 14 Gumb za otpu tanje crijeva 15 Spojnica crijeva 16 Dr ka 17 Dr a dodatnog pribora 18 Mala okrugla usisna etka samo neki modeli 19 Mala usisna etka 20 Nastavak za uske povr ine 21 Usisna etka za parket samo neki modeli 22 Usisna etka Tri Active 23 Zaustavni utor utor za odlaganje 24 Sklopka na usisnoj etki za i enje tepiha tvrdih povr ina 25 Bo na etka 26 Kombinirana usisna etka samo neki modeli 27 Sklopka na usisnoj etki za i enje tepiha tvrdih povr ina 28 Teleskopska cijev 29 Filter Ultra Clean Air HEPA 13 30 Re etka filtera 31 Kabel za napajanje 32 Zaustavni utor 33 Kota i 34 Utor za spremanje 35 Plo ica s oznakom Prije kori tenja aparata pa ljivo pro itajte ovaj korisni ki priru nik i spremite ga za budu e potrebe Opasnost usisavajte vodu ili neku drugu vrstu teku ine Nikad ne usisavajte zapaljive tvari i pepeo dok se ne ohlade HRVATSKI 61 Upozorenje Prije ukop avanja aparata provjerite odgovara li mre ni napon naveden na aparatu naponu lokalne mre e Aparat nemojte koristiti ako su utika kabel za napajanje ili sam aparat o te eni Ako se kabel za napajanje o teti mora ga zamijeniti tvr
251. unkite u sikim usia dal ir prijunkite j kiek manoma toliau kitu galu junkite dulki siurbl tam kad oras per u sikim usi dal eit prie inga kryptimi a O A 2 STAT n 2 A Ci 114 LATVIESU levads Apsveicam ar pirkumu un laipni l dzam Philips Lai pilniba izmantotu Philips pied v t atbalsta iesp jas re istr jiet izstr d jumu vietn www philips com welcome Visp r gs apraksts Z m 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 ira cilindrs cilindra ietvars utek u tvertnes atbr vo anas poga utek u tvertne l tenes savieno anas atvere k anas jaudas pogas MIN un k anas jaudas indikatorlampi as Iter Clean poga Iesl g anas izsl g anas poga 10 P rsegs 11 Motora aizsargfiltrs 12 Ritenis 13 Vada saritin anas poga 14 tenes atbr vo anas poga 15 tenes savienot js 16 Rokturis 17 Piederumu tur t js 18 Maz suka tikai atsevi iem mode iem 19 Mazais uzgalis 20 aur s viet s ievietojams uzgalis 21 Parketa uzgalis tikai atsevi iem mode iem 22 Tri Active uzgalis 23 Novieto anas glab anas vieta 24 Pakl ja cietu gridas segumu iestatijumu uzgala sledzis 25 S nu suka 26 Kombin tais uzgalis tikai atsevi kiem modeliem 27 Paklaja cietu gridas segumu iestatijumu uzgala sledzis 28 Teleskopisk caurule 29 Ultra Clean Air HEPA 13 filtrs 30 Filtra rezg
252. uper Clean Air HEPA 13 s zrejme zanesen Vy istite alebo vyme te filtre Skontrolujte i nie je hubica alebo hadica blokovan Prek ku odstr nite tak e odpoj te blokovan as a pripoj te ju tak hlboko ako sa d opa n m smerom Zapnite vys va aby vzduch cez blokovan s iastku pr dil v opa nom smere 182 SLOVEN INA Cestitamo vam za nakup in dobrodo li pri Philipsu elite popolnoma izkoristiti podporo ki jo nudi Philips registrirajte izdelek www philips com welcome Splo ni opis Sl 1 1 Valjasti filter 2 Ohi je valjastega filtra 3 Gumb za sprostitev komore za prah 4 Komora za prah 5 Odprtina za gibljivo cev 6 Gumba za nastavitev mo i sesanja MIN in MAX 7 Indikatorji mo i sesanja 8 Filter Clean 9 Gumb za vklop izklop 10 Naslovnica 11 Za itni filter motorja 12 Kolesce 13 Gumb za navijanje kabla 14 Gumb za sprostitev gibljive cevi 15 Priklju ek gibljive cevi 16 Ro aj 17 Nosilec nastavkov 18 Mala krta a samo pri dolo enih modelih 19 Mali nastavek 20 Ozki nastavek stavek za parket samo pri dolo enih modelih 22 nastavek Tri Active 23 Zati za pritrditev cevi 24 Preklopno stikalo za nastavitev za preproge trda tla 25 Stranska etka 26 Kombinirani nastavek samo pri dolo enih modelih 27 Preklopno stikalo za nastavitev za preproge trda tla 28 Teleskopska cev 29 Filter Ultra Clean Air HEPA 13 30 Mre a filtra
253. upka i enja filtera upali e se svetlo na dugmetu Filter Clean i u e se zvu ni signal D Tokom postupka i enja filtera usisiva e bu no kloparati To je normalna pojava b Kada se postupak i enja filtera zavr i u e se zvu ni signal a svetlo na dugmetu Filter Clean e se ugasiti Dugme Filter Clean mo ete pritisnuti i tokom usisavanja Ako to uradite motor e prestati da radi a postupak i enja filtera e zapo eti Tokom postupka i enja filtera aparat ne usisava prljav tinu b Kada se postupak i enja filtera zavr i svetlo na dugmetu Filter Clean se isklju uje Motor e se automatski ponovo uklju iti tako da mo ete nastaviti sa usisavanjem Napomena Ako nekoliko puta nakon usisavanja ne pritisnete dugme Filter Clean svetlo dugmetu Filter Clean po e e da treperi To zna i da treba da pritisnete dugme Filter Clean kako biste spre ili zapu avanje filtera Ci enje i odr avanje Kada zavr ite sa usisavanjem uvek pritisnite dugme Filter Clean Ako ne pritisnete dugme Filter Clean ak ni kada svetlo na njemu po ne da treperi cilindar filtera e zapu iti pra ina a ja ina usisavanja ne e biti dovoljno sna na Ako do e do toga o istite cilindar filtera na na in koji je opisan ispod SRPSKI 203 Ciscenje posude za pra inu i cilindra filtera Uvek pre pra njenja posude za pra inu isklju ite usisiva iz napajanja Posuda za pra inu ne mo e
254. urbiamosios galios lemput s pradeda yb ioti ir prietaiso negalima jungti Tvirtai u darykite dangt pasigirs spragtel jimas 110 LIETUVISKAI Ki tuka jki kite sienini el lizda sitikinkite kad prietaisas horizontalioje padetyje ir visi ratukai lie ia grindis o arna yra prijungta prie prietaiso Paspauskite filtro valymo mygtuka Noredami pasiekti geresnj rezultata i tu tinkite dulkiy surinkimo de e kai filtro valymo procesas baigtas r skyrel Dulki surinkimo d s ir filtro cilindro korpuso valymas Nuolatinis apsauginis variklio filtras Nuolatin apsaugin variklio filtr valykite kas du m nesius I junkite prietais I imkite apsaugin variklio filtr i prietaiso I valykite filtr i purtydami dulkes iuk li d Jei apsauginis variklio filtras labai ne varus galite j praskalauti altu b gan iu vandeniu Valydami apsaugin variklio filtr nenaudokite skyst plovikli ar kitoki valymo priemoni statydami filtr filtro tvirtinimo viet stipriai j paspauskite kad sitikintum te jog jis tinkamai tvirtintas sitikinkite kad apsauginis variklio filtras yra visi kai sausas prie d dami ji filtro tvirtinimo viet Plaunamas Ultra Clean Air HEPA 13 filtras Ultra Clean Air HEPA 13 filtras gali i i leid iamo oro pa alinti 99 95 96 vis daleli iki 0 0003 mm dyd io Tai b na ne t
255. ut u suprotnom smeru od dr a a Dodatak za uske povr ine i mala etka 2 Napomena Vodite ra una da otvor za usisavanje na maloj etki bude A 4 okrenut u smeru dr a a Upotreba aparata Izvucite kabl iz usisivaca i gurnite utika u zidnu uti nicu Aparat uklju ite pritiskom na dugme za uklju ivanje isklju ivanje gornjoj strani usisiva a Pode avanje snage usisavanja Tokom usisavanja ja inu usisavanja mo ete podesiti na jednu od 5 razli itih postavki Ja inu usisavanja mo ete podesiti pomo u dugmadi MIN i samo odre eni modeli na gornjoj strani usisiva a 202 SRPSKI Pauze tokom upotrebe Ako Zelite da napravite pauzu trenutak umetnite izbo inu mlaznici u prorez za odlaganje i postavite cev u odgovarajuci polo aj Upotreba dugmeta Filter Clean Cistoca cilindra filtera doprinosi odr avanju velike ja ine usisavanja Kada zavr ite sa usisavanjem uvek pritisnite dugme Filter Clean Dovoljno je jednom obaviti postupak i enje filtera kako bi on zagarantovano bio adekvatno o i en Tokom postupka i enja filtera isklju ite usisiva a utika ostavite u zidnoj uti nici Neka usisiva bude u horizontalnom polo aju tako da svi to ki i dodiruju pod Neka crevo tokom postupka i enja filtera uvek bude povezano sa usisiva em kako pra ina ne bi izlazila iz usisiva a Pritisnite dugme Filter Clean Pre po etka post
256. vad avad v imaldavad imeda suuremaid prahit kikesi K vade p randate puhastamiseks vajutage jalaga otsakul olevat klahvl litit D K vade p randate puhastamiseks m eldud harjasriba v ljub korpusest Samaaegselt t stetakse kriimustamise v ltimiseks ja man verdamisv ime suurendamiseks ratas les Vaipade puhastamiseks vajutage uuesti klahvl litit b Harjasriba kaob uuesti otsaku korpusesse ja ratas lastakse automaatselt alla Kombineeritud otsak ainult teatud mudelitel Kombineeritud otsakut saate kasutada nii vaipade kui ka k vade p randate puhastamiseks K vade p randate puhastamiseks vajutage jalaga otsakul olevat klahvl litit b K vade p randate puhastamise harjasriba tuleb otsaku korpusest v lja EESTI 51 Vaipade puhastamiseks vajutage uuesti klahvlulitit Harjasriba kaob uuesti otsaku korpusesse Parketiotsak Parketiotsak on valmistatud parkettp randate rnaks puhastamiseks Praootsia v ike otsak ja hariotsak ainult teatud mudelitel hendage piluotsak 1 v ike otsak 2 v i v ike hari 3 otse k epideme v i voolikuga Tarvikuhoidja Kl psake tarvikute hoidik k epideme k lge L kake kaks tarvikut tarviku hoidikusse 52 EESTI Piluotsak ja v ike otsak Markus Veenduge et v ikese otsaku imemisava oleks hoidikust eemale suunatud Piluotsak ja v ike hari 2 Markus Veenduge et v ikese harja imemisava oleks hoidikust eemale A 4 suunatud
257. vamzdi prie arnos rankenos paspauskite ant rankenos esantj spyruoklinio u rakto mygtuka ir jki kite rankena j vamzd statykite spyruoklinio u rakto mygtuk vamzdyje esan i ang pasigirs spragtel jimas Nor dami atjungti vamzd nuo rankenos paspauskite spyruoklin s spynel s mygtuk ir nuimkite ranken nuo vamzd io Tokiu pa iu b du prijunkite ir atjunkite antgalius Nustatykite sau patogiausi valymo vamzd io ilg Trij pad i antgalis Trij pad i antgalis tinkamiausias kilimams ir nekilimin ms grindims valyti 104 LIETUVISKAI oniniai epe iai surenka daugiau dulki i antgalio on tod l galima geriau i valyti vietas aplink baldus ir kitus daiktus Anga esanti antgalio priekyje susiurbia didesnes daleles Nor dami valyti kietas grindis koja paspauskite antgalio vir uje esan i svirt kad i antgalio i l st epetys b I angos i ljs epetys skirtas kietoms grindims valyti I karto pakils ratukas kad nesubrai yt grind ir b t lengviau manevruoti Valydami kilimus koja paspauskite svirtin jungikl dar kart Sepetys suljs antgalio ang ir ratukas automati kai nusileis Kombinuotas antgalis tik specifiniuose modeliuose Kombinuotas antgalis gali b ti naudojamas tiek kilimams tiek kietoms grind dangoms valyti Nor dami valyti kietas grindis koja paspauskite antgalio vir uje esan i svirti b I antgalio angos
258. vilkuma ja seadet ei saa sisse l litada Sulgege kate kindlalt kuulete kl psatust Sisestage pistik seinakontakti Veenduge et seade oleks horisontaalses asendis k ik rattad vastu p randat ja voolik seadmega hendatud 56 EESTI Vajutage filtripuhastusnupule Parimate tulemuste saamiseks t hjendage tolmukamber p rast filtripuhastustoimingu l ppu vt pt Tolmukambri ja filtri silindri h lsi puhastamine Mootorit kaitsev p sifilter Puhastage mootorit kaitsvat p sifiltrit iga kahe kuu tagant Eemaldage seadme pistik seinakontaktist V tke mootori kaitsefilter seadmest v lja Puhastage filter pr gikasti kohal tolmu v lja koputades Kui mootori kaitsefilter on v ga must v ite seda loputada k lma kraaniveega rge kasutage mootori kaitsefiltri puhastamiseks pesemisvahendit ega muid puhastusaineid Vajutage puhas filter korralikult filtripesasse tagasi ning veenduge et see oleks t pselt oma kohal Veenduge et mootori kaitsefilter oleks enne filtripesasse tagasi panemist t iesti kuiv Pestav Ultra Clean Air HEPA 13 filter Ultra Clean Air HEPA 13 filter on v imeline v ljuvast hust eemaldama 99 95 k igist osakestest suurusega kuni 0 0003 mm See v hendab olmetolmu ning mikroskoopiliste parasiitide nt tolmulestade ja nende v ljaheidete kogust mis on teadaolevalt hingamisteede allergiate p hjustajaiks Puhastage pestavat Ultra Clean Air HEPA 13 filtrit iga 6 kuu j rel Pestavat
259. w umo liwia ich delikatne czyszczenie 132 POLSKI Szczelin wka mata nasadka i mata szczotka tylko wybrane modele Podtacz szczelin wke 1 mata nasadke 2 lub mata szczotke 3 bezposrednio do uchwytu lub do rury JA Uchwyt na Za uchwyt na akcesoria na uchwyt rury Za dwa akcesoria na uchwyt na akcesoria Szczelin wka i ma a nasadka Uwaga Upewnij si e otw r ss cy ma ej nasadki nie jest skierowany na uchwyt Szczelin wka i ma a szczotka 2 Uwaga Upewnij sie e otw r ssacy matej szczotki jest skierowany A uchwyt Zasady uzywania Wyciagnij przew d sieciowy z odkurzacza i wt wtyczke do gniazdka elektrycznego POLSKI 133 Naci nij wytacznik znajdujacy sie na g rnej czesci urzadzenia aby wtaczy urzadzenie Regulacja mocy ssania Podczas odkurzania mo na regulowa moc ssania poprzez wybranie jednego z 5 dost pnych ustawie Do regulacji mocy ssania s u przyciski MIN i MAX tylko wybrane modele umieszczone w g rnej cz ci urz dzenia Przerwa w czasie u ywania W przypadku przerwy w odkurzaniu rur mo na ustawi w wygodnym po o eniu wsuwaj c kraw d mocuj c na nasadce w szczelin mocuj c Korzystanie z przycisku Filter Clean Czysty filtr cylindryczny pozwala utrzyma du moc ssania Po zako czeniu odkurzania nale y zawsze nacisn przycisk Filter Clean
260. zenia Za z powrotem kratke filtra i przyci nij jej dolne naro niki a zatrzasn si na swoich miejscach us yszysz klikniecie Przechowywanie Przed schowaniem urzadzenia nale y zawsze upewnic sie e filtr cylindryczny zostat wyczyszczony za pomoca przycisku Filter Clean patrz czesc Korzystanie z przycisku Filter Clean w rozdziale Zasady u ywania Wytacz urzadzenie i wyjmij jego wtyczke z gniazdka elektrycznego Naci nij przycisk zwijania przewodu sieciowego aby zwinac przew d Ustaw urzadzenie w pozycji pionowej Przymocuj nasadke do urzadzenia wsuwajac jej krawed mocujaca w szczeline do przechowywania POLSKI 139 Na czas przechowywania zawsze ustawiaj nasadke Tri Active w potozeniu do odkurzania dywanow z paskiem szczotki schowanym w nasadce Chro tak e szczotki boczne przed zagieciem Zamawianie akcesori w przypadku trudnosci z kupieniem filtr w lub innych akcesoriow do urzadzenia nale y skontaktowac sie z Centrum Obstugi Klienta firmy Philips lub poszuka informacii w ulotce gwarancyjnej Zmywalne filtry Ultra Clean Air HEPA 13 dost pne pod numerem produktu FC8038 Ochrona srodowiska Zu ytego urz dzenia nie nale y wyrzuca wraz 26 zwyk ymi odpadami gospodarstwa domowego nale y odda je do punktu zbi rki surowc w wt rnych w celu utylizacji Stosowanie si do tego zalecenia pomaga w ochronie rodowiska Gwarancja i serwis
261. ziinet haszn lat k zben Ha r vid sziinetet szeretne tartani illessze a sz v fejen l v rogzitosint a pihen ll s nyilasaba igy a csovet k nyelmes helyzetbe teheti A Sz r tiszt t s gomb haszn lata A tiszta hengeres sz r seg t a nagy sz v er fenntart s ban A porsz v z s befejez se ut n mindig nyomja meg a Sz r tiszt t s FilterClean gombot A sz r tiszt t si folyamatot el g egyszer elv gezni a sz r megfelel tiszt t s hoz Kapcsolja ki a k sz l ket de a h l zati csatlakoz dug t ne h zza ki a fali aljzatbol am g a sz r tiszt t s v get nem r Tartsa a k sz l ket v zszintes helyzetben gy hogy a kerekei le rjenek a padl ra A g gecs mindig maradjon a k sz l khez csatlakoztatva a sz r tiszt t s alatt nehogy a por kij jjon a k sz l kb l Nyomja meg a Sz r tiszt t s gombot b A Sz rotisztit s gomb jelz f nye kialszik s s pol s hallhat miel tt megkezd dik a sz r tiszt t si folyamat Asz rotisztit si folyamat k zben k sz l kb l zaj hallhat Ez nem rendelleness g b Asz r tisztitasi folyamat v g n s pol s hallatszik s Sz r tiszt t s gomb jelz f nye kialszik Porsz v z s k zben is megnyomhatja a Sz r tiszt t s gombot b Ekkor a motor le ll s megkezd dik a sz r tiszt t si folyamat A sz r tiszt t s k zben a k sz l k nem sz vja fel a port Asz rotisztit
262. zzel s iszt t szerrel Kiz r lag a Filter Clean sz r tiszt t rendszerrel tiszt tsa ott Philips henger alak sz r t Porsz v z s k zben k l n sen alacsony p ratartalom mellett a porsz v elektromosan felt lt dik Ennek eredm nyek nt a k sz l k cs v nek vagy m s f m r szeinek rint sekor a haszn l gyenge ram t st rezhet Ez a cs p s sem vesz lyt A kellemetlens gek elker hogy Onre sem a k sz l kre nem jelent se rdek ben azonban azt aj nljuk rintse hozz a porsz v cs v t a szob ban tal lhat m s f mt rgyakhoz pl asztal vagy sz k elektrosztatikus t lt s nek cs kken ba radi tor stb a k sz l k s re helyezzen el vizes ed nyeket a szob ban a leveg nedvess gtartalm nak n vel s re P ld ul helyezzen v zzel annak k zel be Zajszint Lc 78 dB A teli tart kat a radi torra vagy MAGYAR 75 Elektrom gneses mez k EMF Ez a Philips k sz l k megfelel az elektrom gneses mez kre vonatkoz szabv nyoknak Amennyiben a haszn lati tmutat ban foglaltaknak megfelel en zemeltetik a tudom ny mai ll sa szerint a k sz l k biztons gos 76 MAGYAR Elokeszites a hasznalatra Porszivocso A gegecsovet er sen kattanasig tolja be a kesziilekbe A gegecs6 kihuzasahoz nyomja meg a kioldogombot 1 majd huzza ki a g gecs t a k sz l kb l 2 Teleszk pos cs6

Philips FC9228 Remote Control Bagless Vacuum Cleaner

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents