Home

Philips FC8206 Bag Vacuum Cleaner

Contents

1. EXEL 22 Philips s bag Media EMF
2. 13 ITTPWETE 14 15 D AKPO 1 2 16 24 H HEPA 6
3. Eva 21 K 22 Ka apiopoc Kal TN amo eta eva Eva 23 Kal EI TOU
4. 1 Ta 2 17 amo 18 1 2 19 HEPA 6 1 2 17 HEPA 20 1 2 19
5. va va OTTPWETE 5 Fia va TO TO AVW TOU TOU 6 va
6. EXEL O 25 26 EAAHNIKA va TO TO TO arr OKOUTTA ESPANOL 27 Descripci n general fig 1 1 Cubierta 2 Bolsa de papel 3 Filtro protector del motor 4 Soporte de la bolsa 5 Abertura para conexi n de la manguera 6 Conector de la manguera 7 Indicador de bolsa llena 8 Asa superior 9 Bot n recogecable 10 Control electr nico de potencia de succi n s lo en modelos especificos 11 Clavija 12 Bot n de encendido apagado 13 Ranura para aparcar 14 Filtro HEPA s lo en modelos especificos 15 Rejilla del filtro 16 Micro filtro s lo en modelos especificos 17 Rueda trasera 18 Boquilla estrecha 19 Boquilla peque a s lo en modelos espec ficos 20 Boquilla con cepillo s lo en modelos espec ficos
7. 9 amo on off TOU va 10 pe 11 12 AITO TAV
8. 7 E E EAAHNIKA 23 H Eva 8 1 2 va 3 va
9. 27 TO AV TO am Eva Philips amd vep More EUP EKTEG OUTE
10. 5 6 7 8 9 0 10 11 12 on off 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26
11. TO 3 va 4 la va va va aMo lava
12. TNG Philips Ta EMF va 3 va OTTPWETE 1 2 2 va
13. 10 EAAHNIKA 25 va TH TO EZaprnparta TO Philips Phili O l L Or a a Arpa Kpop Arpa ps Classic s bag 61 Philips Clinic s bag u
14. E u TOTTIK Phi LETE von www philips com ETT lips TO Eva G d El H o
15. Ordering filters Filters are available under type number FC8029 Micro Filters are available under service number 4322 000 38900 Motor Protection Filters are available under service number 4322 000 38890 Environment Do not throw away the appliance with the normal household waste at the end of its life but hand it in at an official collection point for recycling By doing this you help to preserve the environment Fig 24 10 ENGLISH Guarantee amp service If you need information or if you have a problem please visit the Philips website at www philips com or contact the Philips Customer Care Centre in your country you find its phone number in the worldwide guarantee leaflet If there is no Customer Care Centre in your country turn to your local Philips dealer or contact the Service Department of Philips Domestic Appliances and Personal Care BV The storage box is not covered by the terms of the international guarantee Troubleshooting The suction power is insufficient Perhaps the dustbag is full If necessary replace the dustbag Perhaps the filters need to be replaced If necessary replace the filters Perhaps the suction power slide on the handgrip is open Close the slide Perhaps the electronic suction power control specific types only has been set to a low setting Set the control to a higher setting Perhaps the nozzle tube or hose is blocked up Fig 25 To re
16. para un rendimiento mds duradero estan disponibles con el numero de modelo FC8024 ESPANOL 31 Solicitud de filtros Los filtros HEPA est n disponibles con el numero de modelo FC8029 Los micro filtros estan disponibles con el numero de modelo 4322 000 38900 Los filtros protectores del motor est n disponibles con el n mero de modelo 4322 000 38890 Al final de su vida util no tire el aparato junto con la basura normal del hogar Ll velo a un punto de recogida oficial para su reciclado De esta manera ayudar a conservar el medio ambiente fig 24 Garantia y servicio Si necesita informaci n o tiene algun problema visite la pagina Web de Philips en www philips com o p ngase en contacto con el Servicio de Atenci n al Cliente de Philips en su pais hallar el numero de tel fono en el folleto de la garantia mundial Si no hay Servicio de Atenci n al Cliente de Philips en su pais dirijase a su distribuidor local Philips o p ngase en contacto con el Service Department de Philips Domestic Appliances and Personal Care BV La caja para guardar no est cubierta por las condiciones de la garantia internacional Guia de resoluci n de problemas La potencia de succi n es insuficiente Puede que la bolsa est llena Si es necesario sustituya la bolsa del polvo Puede que haya que cambiar los filtros Si es necesario sustituya los filtros Puede que el bot n de potencia de succi n de la empufiadura e
17. t oz torbas zerindeki g zenekler t kan r Bunun sonucu olarak toz torba dolu g stergesi torban n dolu oldu unu g sterecektir Tamamen dolmam olsa dahi torbay de i tirin Cihaz kesinlikle Motor Koruma Filtresi olmadan kullanmay n Bu motora zarar verir ve cihaz n kullan m mr n azalt r Cihaz kesinlikle toz torbas olmadan kullanmay n Philips s bag ift katl ka t toz torbalar kullanman z tavsiye edilir N MU AWN 68 T RK E Elektromanyetik alanlar EMF Bu Philips cihaz elektromanyetik alanlarla EMF ilgili t m standartlarla uyumludur Bu cihaz gere i gibi ve bu k lavuzdaki talimatlara uygun ekilde kullan ld nda bug n n bilimsel verilerine g re kullan m g venlidir lk kullan mdan nce Plastik depolama haznesi zerindeki etiketleri karabilirsiniz belirli modellerde bulunmaktad r Cihazin kullanima hazirlanmasi Hortum Hortumu cihaza takarken 1 saat y n nde cevirerek bastirin 2 Sek 2 Hortumu karmak i in saat y n tersinde evirerek d ar ya do ru ekiniz Plastik boru belirli modellerde bulunmaktad r Borular birbirlerine ba lamak i in dar k sm daha geni olan k sma yerle tirin ve bir par a d nd r n ek 3 Boruyu hortumun sap na ba lamak i in dar k sm daha geni olan k sma yerle tirin ve bir par a d nd r n ek 4 Boruyu ya da boru par a
18. 50 NEDERLANDS Verwijder het HEPA filter fig 20 Plaats een nieuw HEPA filter Plaats het filterrooster terug in het apparaat 1 en draai het naar rechts 2 fig 19 Motorbeschermingsfilter Vervang het motorbeschermingsfilter een keer per jaar Open het deksel en trek de filterhouder uit het apparaat Plaats het nieuwe filter in de houder fig 21 Plaats de filterhouder terug in het apparaat klik fig 22 Schakel altijd het apparaat uit en haal de stekker uit het stopcontact voordat u onderdelen gaat schoonmaken Geen enkel onderdeel van de stofzuiger mag in de vaatwasmachine worden schoongemaakt Maak indien nodig de onderdelen schoon met een vochtige doek Maak het apparaat schoon met een vochtige doek Opbergen fig 23 Schakel het apparaat uit en haal de stekker uit het stopcontact Druk op de snoeropwindknop om het snoer op te winden U kunt het apparaat op twee manieren opbergen Schuif de rand op de zuigmond in de parkeersleuf om de buis vast te zetten en berg vervolgens het apparaat op fig 10 Berg het apparaat en de accessoires op in de opbergdoos of bijgeleverde plastic opbergcontainer Raadpleeg de illustratie voorin deze gebruiksaanwijzing als u het apparaat wilt opbergen De illustratie geeft weer hoe u het apparaat en de accessoires kunt opbergen in de opbergdoos of de plastic opbergcontainer Accessoires Als u problemen ondervindt bij de aanschaf van stofzakken filters of overig
19. Ben tigen Sie weitere Informationen oder treten Probleme auf wenden Sie sich bitte an Ihren Philips Handler oder setzen Sie sich mit einem Philips Service Center in Ihrem Land in Verbindung Telefonnummer siehe Garantieschrift Besuchen Sie auch die Philips Website www philips com Sie k nnen auch direkt die Service Abteilung von Philips Domestic Appliances and Personal Care BV kontaktieren Die Aufbewahrungsbox unterliegt nicht den internationalen Garantiebedingungen Fehlerbehebung EN Die Saugleistung ist unzureichend glicherweise ist der Staubbeutel voll Tauschen Sie den Staubbeutel ggf aus glicherweise m ssen die Filter ausgetauscht werden Tauschen Sie die Filter ggf aus glicherweise ist der Saugleistungsschieber am Handgriff ge ffnet Schlie en Sie den Schieber glicherweise ist der elektronische Saugleistungsregler nur bestimmte Ger tetypen auf eine niedrige Stufe eingestellt Stellen Sie den Saugleistungsregler auf eine h here Stufe berpr fen Sie ob die D se das Saugrohr oder der Saugschlauch blockiert ist Abb 25 Die Verstopfung k nnen Sie beseitigen indem Sie soweit m glich das entsprechende Teil verkehrt herum anschlie en Saugen Sie dann in der Gegenrichtung Luft hindurch EAAHNIKA 21 1 1 2 3 4
20. 16 Mikro Filtre sadece belirli modellerde 17 Arka tekerlek 18 Aral k temizleme ba l 19 K k ba l k belirli modellerde bulunmaktad r 20 F r a ba l belirli modellerde bulunmaktad r 21 Tutma kolu ve emi g c s rg l hortum 22 Plastik boru par alar belirli modellerde bulunmaktad r 23 Teleskopik boru belirli modeller i indir 24 Kombine ba l k 25 n kol 26 D ner tekerlek 27 Tip plakas Cihaz kullanmadan nce bu kullan m k lavuzunu okuyun ve gelecekte de ba vurmak zere saklay n Cihaz fi e takmadan nce st nde yaz l olan gerilimin evinizdeki ebeke gerilimiyle uygun olup olmad n kontrol edin Cihaz n fi i kordonu veya kendisi hasarl ysa kesinlikle kullanmay n Elektrik kablosu hasar g rd nde tehlikeden sak nmak i in mutlaka Philips in yetkili servis merkezi veya benzer ekilde yetkilendirilmi ki iler tarafindan de i tirilmesini sa lay n Cihaz ocuklardan uzak tutun Kesinlikle su veya di er s v maddeleri s p rmeyin Yan c maddeleri asla s p rmeyin ve sigara l s p r rken mutlaka so umas n bekleyin Hortumu boruyu yada di er aksesuarlar elektrikli s p rgeye ba l ve elektrikli s p rge a k iken g zlerinize ya da kulaklar n za do rultmay n ve a z n za almay n Cihaz k l ince kum kire imento tozu ve benzer maddeleri s p rmek i in kulland n zda ka
21. Garantia e assist ncia Se precisar de informac es ou se tiver algum problema visite o site da Philips em www philips pt ou contacte o Centro de Atendimento ao Cliente Philips do seu pais encontrar o numero de telefone no folheto da garantia mundial Se ndo existir um Centro de Atendimento ao Cliente no seu pa s dirija se ao distribuidor Philips local ou contacte o Departamento de Assist ncia da Philips Domestic Appliances and Personal Care BV A caixa de arruma o n o est abrangida pelos termos da garantia internacional Resolu o de problemas EN A pot ncia de suc o insuficiente Talvez o saco para o p esteja cheio S necess rio substitua o saco para o p Talvez os filtros precisem de ser substitu dos Se necess rio substitua os filtros Talvez o oriffcio deslizante de pot ncia de suc o na pega esteja aberto Feche o orificio deslizante Talvez o controlo electr nico de pot ncia de suc o apenas em modelos espec ficos esteja regulado numa posi o baixa Regule o controlo para uma posic o mais alta Verifique se o bico o tubo ou a mangueira est o entupidos fig 25 Para os desentupir retire a peca que estiver obstru da e monte a tanto quanto possivel na posi o contr ria Ligue o aspirador de modo a forcar o ar pela peca obstru da na direc o oposta 62 SVENSKA Allm n beskrivning Bild 1 apa Dammp se av papper Motorskyddsfilter H llare
22. Om harde vloeren te stofzuigen duwt u met uw voet op het kantelpedaal op de combinatiezuigmond om de borstelstrip uit te klappen fig 6 Om tapijten te stofzuigen duwt u op het kantelpedaal aan de andere kant om de borstelstrips weer in te klappen fig Spleetzuigmond kleine zuigmond en borstelzuigmond De stofzuiger wordt geleverd met een of meerdere van deze drie accessoires Bevestig de kleine zuigmond de spleetzuigmond of de borstelzuigmond rechtstreeks aan de handgreep of aan de buis fig 8 1 Gebruik de kleine zuigmond voor het stofzuigen van kleine oppervlakken bijv de zittingen van stoelen en banken Gebruik de spleetzuigmond om kleine hoekjes en moeilijk bereikbare plekjes te stofzuigen Gebruik de kleine borstelzuigmond voor het schoonmaken van computers boekenplanken enz wm NEDERLANDS 49 Het apparaat gebruiken Stofzuigen U kunt de stofzuiger dragen door deze op te tillen aan de handgreep aan de voor of bovenzijde van het apparaat fig 9 Trek het snoer uit het apparaat en steek de stekker in het stopcontact Druk met uw voet op de aan uitknop boven op het apparaat om het in te schakelen Als u even wilt pauzeren parkeert u de buis in een handige stand door de rand op de zuigmond in de parkeersleuf te schuiven fig 10 De zuigkracht instellen U kunt de zuigkracht aanpassen met de zuigkrachtschuif op de handgreep of fig 11 de elektronische zuigkrachtregelaar op de stofzuiger
23. avec brossettes Pour nettoyer les sols durs faites sortir les brossettes en actionnant du pied l interrupteur bascule situ sur l embout combin fig 6 Pour nettoyer les moquettes appuyez sur l autre c t de l interrupteur pour escamoter les brossettes fig 7 Suceur plat petit embout et brosse L aspirateur est livr avec l un ou plusieurs de ces trois accessoires Fixez le petit embout le suceur plat ou la brosse directement la poign e ou au tube fig 8 1 Utilisez le petit embout pour nettoyer de petites surfaces telles que des si ges ou des canap s 2 Servez vous du suceur plat pour nettoyer les recoins et les endroits difficiles d acc s 3 Employez la petite brosse pour nettoyer des ordinateurs des tag res etc FRANGAIS 39 Utilisation de l appareil Aspiration Pour transporter l appareil utilisez la poign e situ e l avant ou sur le dessus de l appareil fig 9 Sortez le cordon d alimentation de l appareil et branchez le sur une prise secteur Appuyez sur le bouton marche arr t de l appareil avec votre pied pour l allumer Si vous souhaitez interrompre momentan ment votre t che ins rez la clavette de l embout dans le logement du tube pour ranger ce dernier dans une position pratique fig 10 R glage de la puissance d aspiration Vous pouvez r gler la puissance d aspiration l aide du bouton coulissant de puissance d aspiration situ sur la poign e
24. in laitteeseen K ynnist p lynimuri jotta vastakkainen ilmavirta irrottaa tukoksen FRANCAIS 37 Description g n rale fig 1 Couvercle Sac en papier Filtre de protection du moteur Support du sac Orifice de raccordement du tuyau Raccord du tuyau Voyant de sac plein Poign e sup rieure Bouton d enroulement du cordon Commande lectronique de la puissance d aspiration certains mod les uniquement Cordon d alimentation Bouton marche arr t Logement du tube Filtre HEPA certains mod les uniquement Grille du filtre Microfiltre certains mod les uniquement Roue arri re Suceur plat Petit embout certains mod les uniquement Brosse certains mod les uniquement Tuyau avec poign e et bouton coulissant de puissance d aspiration Parties du tube en plastique certains mod les uniquement Tube t lescopique certains mod les uniquement Embout combin Poign e avant Roulette pivotante Plaque signal tique Important Lisez attentivement ce mode d emploi avant d utiliser l appareil et conservez le pour un usage ult rieur Avant de brancher l appareil v rifiez que la tension indiqu e sur l appareil correspond la tension secteur locale N utilisez jamais l appareil si la fiche le cordon d alimentation ou l appareil lui m me est endommag Si le cordon d alimentation est endommag il ne peut tre remplac que par Philips ou un Centre Service Agr afin d viter tout acciden
25. in karton etiketi yukar ekin ek 15 D Torba otomatik olarak kapan r Yeni torban n alt ucunu cihaz n alt ndaki k nt n n n taraf na yerle tirin 1 Torban n karton n k sm n kendinize do ru ekin klik sesi 2 ek 16 Kapa kapat n Filtrelerin de i tirilmesi Filtreyi de i tirmeden nce mutlaka cihaz n fi ini prizden ekin S p rgenizde bir adet Mikro Filtre ya da bir adet HEPA Filtresi bulunur Mikro Filtre sadece belirli modellerde Mikro Filtreyi her 6 ayda bir de i tirin Filtre zgaras n karmak i in saatin ters y n nde evirin 1 ve d ar ya ekin 2 ek 17 Filtre tutucuyu zgaradan kar n Eski filtreyi zgaras ndan ay r n Yeni filtreyi zgaraya tak n ve filtre deste iyle yerine kilitleyin ek 18 Filtre zgaras n cihaza geri tak n 1 ve saat y n nde evirin 2 ek 19 HEPA Filtresi belirli modellerde bulunmaktad r HEPA Filtresini her 6 ayda bir de i tirin Filtre zgaras n karmak i in saatin ters y n nde evirin 1 ve d ar ya ekin 2 ek 17 HEPA Filtresini kart n ek 20 Yeni bir HEPA Filtresi tak n 70 T RK E Filtre zgaras n cihaza geri tak n 1 ve saat y n nde evirin 2 ek 19 Motor Koruma Filtresi Motor Koruma Filtresini y lda bir kez de i tirin Kapa a n ve filtre tutucuyu cihazdan ekip kart n Tutucuya yeni bir filtre tak
26. l veya k k ba l do rudan sapa veya boruya ba lay n ek 8 k ba l sandalyeler ve koltuklar gibi k k alanlar temizlemek i in kullanabilirsiniz Ula lmas zor yerleri ve dar k eleri temizlerken aral k temizleme ba l n kullan n Bilgisayarlar kitap raflar gibi yerleri temizlerken k k f r a ba l n kullan n Wns TURKCE 69 Cihaz kullanim S p rme Cihaz n n nde ya da st k sm nda bulunan ta ma sap yard m ile cihaz ta yabilirsiniz ek 9 Elektrik kordonunu cihazdan kar n ve elektrik prizine tak n Cihaz n st k sm ndaki a ma kapama d mesine aya n zla basarak cihaz a n K sa bir s re i in ara vermek istedi inizde ba l k zerindeki k nt y durdurma yuvas na takarak boruyu uygun bir konumda durdurun ek 10 Emi g c n n ayarlanmas Emi g c n a a daki ekillerde ayarlayabilirsiniz sap n zerindeki emi g c s rg s ya da ek 11 s p rgenin zerindeki elektronik emi g c kontrol belirli modellerde bulunmaktad r ek 12 Torban n de i tirilmesi Torbay de i tirmeden nce mutlaka cihaz n fi ini prizden ekin Cihaz n st k sm ndaki torba dolu g stergesi renk de i tirdi inde en k sa s rede torbay de i tirin Kapa a n ek 13 Torban n karton etiketini arkaya bast r n ek 14 Torbay cihazdan karmak i
27. so dass die B rstenleisten hervortreten Abb 6 Zum Saugen von Textilb den dr cken Sie den Schalter in die andere Richtung Dadurch werden die B rstenleisten wieder im Geh use versenkt Abb 7 Fugend se kleine D se und B rstend se Ihr Staubsauger ist mit mindestens einem dieser drei Zubeh rteile ausgestattet Verbinden Sie die kleine D se die Fugendise oder die B rstend se direkt mit dem Handgriff oder dem Saugrohr Abb 8 1 Die kleine D se eignet sich zum Staubsaugen kleiner Fl chen z B von Sitzpolstern und Sofas 18 DEUTSCH 2 Benutzen Sie die Fugend se zum Reinigen enger und schwer erreichbarer Fl chen 3 Die kleine B rstend se eignet sich zum Reinigen von Computern B cherregalen usw Das Ger t benutzen Staubsaugen Sie k nnen den Staubsauger vorn am Handgriff oder oben am Ger t tragen Abb 9 Ziehen Sie das Netzkabel aus dem Ger t und stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose Zum Einschalten dr cken Sie mit dem Fu den Ein Ausschalter auf der Oberseite des Ger ts Wenn Sie eine kleine Saugpause machen m chten k nnen Sie das Saugrohr ganz bequem parken indem Sie die Leiste an der Saugd se in den daf r vorgesehenen Parkschlitz stecken Abb 10 Die Saugleistung einstellen Die Saugleistung l sst sich folgenderma en einstellen Bet tigen Sie den Saugleistungsschieber auf dem Handgriff oder Abb 11 den elektronischen Saugleistungsregler am Staubsauger nur bestimm
28. 10 Guarde o aparelho e os seus acess rios na caixa ou dep sito de arruma o em pl stico inclu do Para guardar o aparelho observe a figura de arrumac o no inicio deste manual do utilizador Esta figura mostra como guardar o aparelho e os seus acess rios na caixa ou dep sito de arruma o em pl stico Acess rios Se tiver dificuldades em obter sacos para o p filtros ou outros acess rios para este aspirador contacte o Centro de Atendimento ao Cliente Philips do seu pa s ou consulte o folheto da garantia mundial Encomendar sacos para o p Est o dispon veis sacos de papel Classic s bag TM da Philips com a refer ncia FC8021 Est o dispon veis sacos de alta filtragem Clinic em forma de S TM da Philips com a refer ncia FC8022 Est o dispon veis sacos de papel Anti Odour anti odores em forma de S TM da Philips com a refer ncia FC8023 Est o dispon veis sacos Long Performance desempenho duradouro em forma de S da Philips com a refer ncia FC8024 Encomendar filtros Os Filtros HEPA t m a refer ncia FC8029 Os Microfiltros t m a refer ncia de servico 4322 000 38900 Os Filtros de Protec o do Motor t m a refer ncia de servi o 4322 000 38890 PORTUGUES 61 N o deite fora o aparelho junto com o lixo dom stico normal no final da sua vida til entregue o num ponto de recolha oficial para reciclagem Ao faz lo ajuda a preservar o ambiente fig 24
29. 14 Pull the cardboard tag upwards to lift the dustbag out of the appliance Fig 15 D The dustbag is sealed automatically Place the bottom edge of the new dustbag in front of the ridge on the bottom of the appliance 1 Pull the cardboard front of the dustbag towards you click 2 Fig 16 Close the cover Replacing filters Always unplug the appliance before you replace a filter Your vacuum cleaner is equipped with either a Micro Filter or a HEPA Filter Micro Filter specific types only Replace the Micro Filter every 6 months To remove the filter grille turn it anticlockwise 1 and pull it out 2 Fig 17 Remove the filter holder from the grille Remove the old filter from the grille Put the new filter on the grille and lock it into place with the filter support Fig 18 Put the filter grille back into the appliance 1 and turn it clockwise 2 Fig 19 HEPA Filter specific types only Replace the HEPA Filter every 6 months To remove the filter grille turn it anticlockwise 1 and pull it out 2 Fig 17 Remove the HEPA Filter Fig 20 Insert a new HEPA Filter ENGLISH 9 Put the filter grille back into the appliance 1 and turn it clockwise 2 Fig 19 Motor Protection Filter Replace the Motor Protection Filter once a year Open the cover and pull the filter holder out of the appliance Insert a new filter into the holder Fig 21 Put the filter holder back into the appliance c
30. 21 Manguera con empu adura y bot n de potencia de succi n 22 Piezas del tubo de pl stico s lo en modelos espec ficos 23 Tubo telesc pico s lo en modelos espec ficos 24 Cepillo para suelos 25 Asa frontal 26 Rueda giratoria 27 Placa de modelo Importante Antes de usar el aparato lea atentamente este manual de usuario y cons rvelo por si necesitara consultarlo en el futuro Antes de enchufar el aparato compruebe si el voltaje indicado en el mismo se corresponde con el voltaje de red local No utilice el aparato si la clavija el cable o el propio aparato est n da ados Si el cable de alimentaci n del aparato est da ado siempre debe ser sustituido por Philips o por un centro de servicio autorizado por Philips con el fin de evitar situaciones de peligro Mantenga el aparato fuera del alcance de los ni os No aspire nunca agua ni ning n otro liquido No aspire nunca sustancias inflamables ni cenizas hasta que stas est n fr as No oriente la manguera el tubo o cualquier otro accesorio hacia los ojos ni los o dos ni se los ponga en la boca cuando est n conectados al aspirador y ste est encendido Si usa el aparato para aspirar cenizas arena fina cal cemento o sustancias similares los poros de la bolsa de papel se taponar n Como resultado el indicador correspondiente avisar de que la bolsa est llena C mbiela aunque no est a n completamente llena No utilice nunca el aparato sin el
31. Connettore del tubo flessibile ndicatore del livello di riempimento del sacchetto Manico superiore Pulsante di riavvolgimento del cavo Controllo elettronico della potenza di aspirazione solo modelli specifici 11 Spina di rete 12 Pulsante on off 13 Alloggiamento fermo di blocco 14 Filtro HEPA solo modelli specifici 15 Griglia del filtro 16 Microfiltro solo modelli specifici 17 Ruota posteriore 18 Bocchetta a fessura 19 Bocchetta piccola solo modelli specifici 20 Spazzola solo modelli specifici 21 Tubo flessibile con manico e comando per la potenza di aspirazione 22 Parti del tubo in plastica solo modelli specifici 23 Tubo telescopico solo modelli specifici 24 Bocchetta combi 25 Impugnatura anteriore 26 Ruota girevole 27 Targhetta modello Importante Prima di utilizzare l apparecchio leggete attentamente il presente manuale e conservatelo per eventuali riferimenti futuri Prima di collegare l apparecchio verificate che la tensione riportata sulla spina corrisponda alla tensione disponibile Non utilizzate l apparecchio se la spina il cavo o l apparecchio stesso sono danneggiati Nel caso in cui il cavo di alimentazione dell apparecchio fosse danneggiato dovr essere sostituito presso i centri autorizzati Philips i rivenditori specializzati oppure da personale debitamente qualificato per evitare situazioni pericolose Tenete l apparecchio fuori dalla portata dei bambini Non aspirare mai ac
32. alleen bij bepaalde typen fig 12 Vervangen De stofzak vervangen Haal altijd de stekker uit het stopcontact voordat u de stofzak vervangt Vervang de stofzak zodra de stofzak vol indicator boven op het apparaat blijvend van kleur is veranderd Open het deksel fig 13 Duw de kartonnen lip van de stofzak naar achteren fig 14 Trek de kartonnen lip omhoog om de stofzak uit het apparaat te tillen fig 15 D De stofzak wordt automatisch afgesloten Plaats de onderzijde van de nieuwe stofzak voor de rand op de bodem van het apparaat 1 Trek de kartonnen voorzijde van de stofzak naar u toe klik 2 fig 16 Sluit de kap Filters vervangen Haal altijd de stekker uit het stopcontact voordat u een filter vervangt De stofzuiger is voorzien van een microfilter of een HEPA filter Microfilter alleen bepaalde typen Vervang het microfilter elke 6 maanden Verwijder het filterrooster door het naar links te draaien 1 en uit het apparaat te trekken 2 fig 17 Verwijder de filterhouder van het rooster Verwijder het oude filter van het rooster Plaats het nieuwe filter op het rooster en zet het vast met de filtersteun fig 18 Plaats het filterrooster terug in het apparaat 1 en draai het naar rechts 2 fig 19 HEPA filter alleen bij bepaalde typen Vervang het HEPA filter elke 6 maanden Verwijder het filterrooster door het naar links te draaien 1 en uit het apparaat te trekken 2 fig 17
33. bitte die Abbildung zur Aufbewahrung des Gerats vorne in dieser Bedienungsanleitung Diese Abbildung zeigt wie das Ger t und das Zubeh r in der Box oder dem Aufbewahrungsbehalter aus Kunststoff verwahrt wird Sollten Sie Schwierigkeiten bei der Beschaffung von Staubbeuteln Filtern oder anderem Zubeh r f r diesen Staubsauger haben wenden Sie sich bitte an das Philips Service Center in Ihrem Land Beachten Sie auch die Angaben in der internationalen Garantieschrift Staubbeutel nachbestellen Philips Classic S Bag Papierstaubbeutel sind unter der Typennummer FC8021 erh ltlich Philips Clinic S Bag Staubbeutel f r besonders gr ndliche Filterung sind unter der Typennummer FC8022 erh ltlich 20 DEUTSCH Philips Anti Odour S Bag Papierstaubbeutel gegen unangenehme Ger che sind unter der Typennummer FC8023 erh ltlich Philips Long Performance S Bag Staubbeutel fur besonders lange Reinigungsleistung sind unter der Typennummer FC8024 erh ltlich Filter nachbestellen Neue HEPA Filter erhalten Sie unter der Typennummer FC8029 Mikrofilter erhalten Sie unter der Servicenummer 4322 000 38900 Motorschutzfilter erhalten Sie unter der Servicenummer 4322 000 38890 Umweltschutz Werfen Sie das Ger t am Ende der Lebensdauer nicht in den normalen Hausm ll Bringen Sie es zum Recycling zu einer offiziellen Sammelstelle Auf diese Weise helfen Sie die Umwelt zu schonen Abb 24 Garantie und Kundendienst
34. com ou contactez le Service Consommateurs Philips de votre pays vous trouverez le num ro de t l phone correspondant sur le d pliant de garantie internationale S il n existe pas de Service Consommateurs Philips dans votre pays renseignez vous aupr s de votre revendeur local ou contactez le lt Service Department of Philips Domestic Appliances and Personal Care BV Le bac de rangement n est pas couvert par la garantie internationale La puissance d aspiration est insuffisante Le sac est peut tre plein Si n cessaire remplacez le sac Les filtres doivent peut tre tre remplac s Si n cessaire remplacez les filtres Le bouton coulissant de puissance d aspiration situ sur la poign e est peut tre en position d ouverture Placez le en position de fermeture La commande lectronique de puissance d aspiration certains mod les uniquement a peut tre t r gl e sur un niveau trop bas R glez la sur un niveau plus lev L embout le tube ou le tuyau est peut tre bouch fig 25 Le cas ch ant d tachez l l ment bouch et raccordez le tant que possible dans le sens inverse Allumez l aspirateur pour forcer l air traverser l l ment bouch dans l autre sens 42 ITALIANO Descrizione generale fig 1 1 Coperchio 2 Sacchetto di carta per la polvere Filtro di protezione del motore Supporto del sacchetto per la polvere Apertura di attacco del tubo flessibile
35. der du er eller se i garantiheftet Bestille st vsugerposer Philips Classic s bag st vsugerposer av papir har typenummer FC8021 Philips Clinic s bag st vsugerposer med h y filtreringsevne har typenummer FC8022 Philips Anti Odour s bag st vsugerposer av papir har typenummer FC8023 Philips Long Performance s bag st vsugerposer som varer ekstra lenge har typenummer FC8024 Bestille filtre HEPA filteret har typenummer FC8029 ikrofilteret har servicenummer 4322 000 38900 otorbeskyttelsesfilteret har servicenummer 4322 000 38890 kke kast apparatet som vanlig husholdningsavfall n r det ikke kan brukes lenger Lever det p en gjenvinningsstasjon Slik bidrar du til ta vare p milj et fig 24 56 NORSK Garanti og service Hvis du trenger service eller informasjon kan du ga til Philips Internett sider pa www philips com eller ta kontakt med Philips kundestotte der du er du finner telefonnummeret garantiheftet Hvis det ikke finnes noen Philips kundestette der du bor kan du ta kontakt med den lokale Philips forhandleren eller serviceavdelingen ved Philips Domestic Appliances and Personal Care BV Oppbevaringsboksen dekkes ikke av vilkarene i den internasjonale garantien Feilsgking Sugeeffekten er redusert Kanskje stavsugerposen er full Skift stavsugerposen etter behov Kanskje filtrene m skiftes Skift filtrene etter behov Kanskje glidebryteren for s
36. fig 11 l aide de la commande lectronique de puissance d aspiration situ e sur l aspirateur certains mod les uniquement fig 12 Remplacement Remplacement du sac D branchez toujours l appareil avant de remplacer le sac Remplacez le sac d s que le Voyant de sac plein sur l appareil change de couleur et reste allum Ouvrez le couvercle fig 13 Poussez la partie en carton du sac vers l arri re fig 14 Tirez la partie en carton vers le haut afin de sortir le sac de l appareil fig 15 D Le sac se ferme automatiquement Placez le bord inf rieur du nouveau sac en face du rebord inf rieur de l appareil 1 Tirez la partie en carton du sac vers vous clic 2 fig 16 Fermez le couvercle Remplacement des filtres D branchez toujours l appareil avant de remplacer un filtre L aspirateur est quip d un microfiltre ou d un filtre HEPA Microfiltre certains mod les uniquement Il convient de remplacer le microfiltre deux fois par an Pour retirer la grille du filtre tournez la dans le sens inverse des aiguilles d une montre 1 et sortez la de l appareil 2 fig 17 S parez le porte filtre de la grille Retirez le filtre usag de la grille Placez le nouveau filtre sur la grille et enclenchez le avec le porte filtre fig 18 Replacez la grille du filtre dans l appareil 1 et tournez la dans le sens des aiguilles d une montre 2 fig 19 Filtre HEPA certains mod les uni
37. filtro protector del motor ya que se podr a da ar el motor y reducir la vida til del aparato No utilice nunca el aparato sin la bolsa Se recomienda que utilice bolsas de doble capa originales s bag de Philips 28 ESPANOL Campos electromagn ticos CEM Este aparato Philips cumple todos los estandares sobre campos electromagn ticos CEM Si se utiliza correctamente y de acuerdo con las instrucciones de este manual el aparato se puede usar de forma segura segun los conocimientos cientificos disponibles hoy en dia Antes de utilizarlo por primera vez Puede quitar las pegatinas del contenedor de pl stico s lo en modelos especificos Preparacion para su uso Manguera Para conectar la manguera introduzcala en el aparato 1 y girela en el sentido de las agujas del reloj 2 fig 2 Para desconectar la manguera girela en sentido contrario al de las agujas del reloj y s quela del aparato Tubo de plastico s lo en modelos espec ficos Para conectar las piezas del tubo entre si introduzca la parte mas estrecha en la parte mas ancha y girela un poco fig 3 Para conectar el tubo a la empufiadura de la manguera introduzca la parte m s estrecha en la parte mas ancha y girela un poco fig 4 Para desconectar el tubo o sus piezas tire y girelo un poco Haga lo mismo para conectar y desconectar los accesorios Tubo telesc pico s lo en modelos espec ficos Presione el bot n de blo
38. for dammp se Slanganslutning Slanganslutning ndikator f r full dammpase Ovre handtag napp f r sladdupprullning 10 Elektronisk kontroll av sugeffekt endast vissa modeller 11 Stickkontakt 12 P av knapp 13 Parkeringsspar 14 HEPA filter endast vissa modeller 15 Filtergaller 16 Mikrofilter endast vissa modeller 17 Bakhjul 18 Fogmunstycke 19 Litet munstycke endast vissa modeller 20 Borstmunstycke endast vissa modeller 21 Slang med handtag och reglage f r sugeffekt 22 R rdelar i plast endast vissa modeller 23 Teleskopr r endast vissa modeller 24 Kombinationsmunstycke 25 Fr mre handtag 26 Sv ngbart hjul 27 M rkpl t L s anv ndarhandboken noggrant innan du anv nder apparaten och spara den f r framtida bruk Kontrollera att den sp nning som anges p apparaten verensst mmer med den lokala n tsp nningen innan du ansluter apparaten Anv nd inte apparaten om stickkontakten n tsladden eller sj lva apparaten r skadad Om apparatens n tsladd r skadad m ste den alltid bytas ut av Philips ett av Philips auktoriserat serviceombud eller liknande beh riga personer f r att undvika olyckor F rvara apparaten utom r ckh ll f r barn Sug aldrig upp vatten eller n gon annan v tska Sug aldrig upp l ttant ndliga mnen och sug inte upp aska f rr n den r sval Rikta inte slangen r ret eller annat tillbeh r mot gon eller ron och stoppa dem inte i munnen n r de
39. le dans le sens des aiguilles d une montre 2 fig 2 Pour d tacher le tuyau tournez le dans le sens inverse des aiguilles d une montre et retirez le de l appareil Tube en plastique certains mod les uniquement Pour fixer les parties du tube ensemble ins rez l extr mit fine dans la partie plus large et tournez l g rement fig 3 Pour fixer le tube la poign e du tuyau ins rez l extr mit fine dans la partie plus large et tournez l g rement fig 4 Pour d tacher le tube ou les parties du tube tirez dessus en le les tournant l g rement Proc dez de la m me fa on pour fixer et d tacher les accessoires Tube t lescopique certains mod les uniquement Appuyez sur le bouton de verrouillage ressort du tube t lescopique puis faites glisser le bouton de verrouillage dans l orifice de l autre partie du tube Pour fixer le tube t lescopique la poign e du tuyau ins rez l extr mit fine dans la partie plus large et tournez l g rement Pour d tacher le tube tirez dessus en le tournant l g rement Proc dez de la m me fa on pour fixer et d tacher les accessoires R glez le tube t lescopique la longueur qui vous convient Faites glisser le bouton coulissant du tube vers le haut puis poussez la partie inf rieure du tube vers le bas ou tirez la vers le haut fig 5 Embout combin L embout combin permet de nettoyer les moquettes sans brossettes ou les sols durs
40. limpiar rincones estrechos o sitios de dif cil acceso ESPANOL 29 3 Utilice la boquilla con cepillo para limpiar ordenadores estanter as etc Uso del aparato Limpieza con el aspirador Puede coger el aspirador por su asa superior o frontal para transportarlo fig 9 Tire del cable de alimentaci n para sacarlo del aparato y enchufe la clavija a la toma de corriente Pulse con el pie el bot n de encendido apagado de la parte superior del aparato para encenderlo Si quiere hacer una pausa inserte el saliente del capillo en la ranura para aparcar con el fin de fijar el tubo en una posici n c moda fig 10 Ajuste de la potencia de succi n La potencia de succi n se puede ajustar con el bot n de potencia de succi n situado en la empu adura o fig 11 el control electr nico de potencia de succi n del aspirador s lo en modelos espec ficos fig 12 Sustituci n de la bolsa del polvo Desenchufe siempre el aparato antes de sustituir la bolsa del polvo Cambie la bolsa en cuanto el indicador de bolsa llena situado en la parte superior del aparato cambie de color permanentemente Abra la cubierta fig 13 Empuje la leng eta de cart n de la bolsa hacia atr s fig 14 Tire hacia arriba de la leng eta de cart n para sacar la bolsa del aparato fig 15 D La bolsa quedar sellada autom ticamente Coloque el borde inferior de la bolsa nueva frente al saliente de la parte inferior del apara
41. olabilir S rg y kapat n Elektronik eki g c kontrol belirli modellerde bulunmaktad r d k de ere ayarlanm olabilir Daha y ksek bir de ere ayarlay n S p rme ba l boru veya hortum t kanm olabilir Sek 25 Herhangi bir t kanma s z konusu oldu unda t kanan aparat kartarak ters taraftan m mk n oldu unca uzak ba lay n Elektrikli s p rgeyi a arak t kanm par aya ters y nden hava g nderin 72 73 LX 100 recycled paper 100 papier recycl www philips com 4222 003 3347 2
42. prima o botao ligar desligar na parte de cima do aparelho para liga lo Se quiser fazer uma pausa introduza o gancho do bico na ranhura de descanso para colocar o tubo numa posic o conveniente fig 10 Ajuste da pot ncia de suc o Pode ajustar a pot ncia de suc o com o orificio deslizante de pot ncia de suc o na pega ou fig 11 O controlo electr nico da pot ncia de suc o no aspirador apenas em modelos espec ficos fig 12 Substituic o do saco para o p Antes de proceder troca do saco para o p desligue sempre o aspirador da tomada Substitua o saco para o p assim que o indicador de saco cheio no topo do aparelho tiver mudado permanentemente de cor Abra a cobertura fig 13 Empurre a etiqueta de cart o do saco para o p para tras fig 14 Puxe a etiqueta de cart o para cima para retirar o saco para o p do aparelho fig 15 D O sacopara o po fechado automaticamente Coloque a extremidade inferior do novo saco para o p em frente da aresta na parte inferior do aparelho 1 Puxe a face em cart o do saco para o p na sua direc o clique 2 fig 16 Feche a tampa Substituic o dos filtros Desligue sempre o aparelho antes de substituir um filtro O seu aparelho esta equipado com um Microfiltro ou um Filtro HEPA Microfiltro HEPA apenas em modelos especificos Substitua o Microfiltro de 6 em 6 meses Para remover a grelha do filtro rode a para a esquerda 1
43. ved eventuelle problemer med apparatet henvises til Philips hjemmeside p adressen www philips com eller det lokale Philips Kundecenter telefonnumre findes i vedlagte World Wide Guarantee folder Hvis der ikke findes et kundecenter i dit land bedes du venligst kontakte din lokale Philips forhandler eller Serviceafdelingen i Philips Domestic Appliances and Personal Care BV Opbevaringsboksen er ikke omfattet af den internationale reklamationsret DANSK 15 Fejlfinding El Sugeeffekten er ikke tilstr kkelig aske er stovposen fuld Udskift om n dvendigt st vposen ske skal filtrene udskiftes Udskift filtrere hvis det er n dvendigt ske st r skydekontakten til sugestyrke p h ndtaget ben Luk skydekontakten ske er den elektroniske sugestyrkekontrol kun nogle modeller sat for lavt S t kontrollen h jere Kontroll r om mundstykke r r eller slange er tilstoppet fig 25 En eventuel tilstoppelse fjernes ved at tage det tilstoppede tilbeh r af og s vidt det er muligt s tte det omvendt p T nd s igen for st vsugeren s der bl ses luft den modsatte vej gennem slange og eller r r 16 DEUTSCH Allgemeine Beschreibung Abb 1 1 Geh usedeckel 2 Papierstaubbeutel 3 Motorschutzfilter 4 Staubbeutelhalter 5 Offnung f r Schlauchanschluss 6 Schlauchanschluss 7 Staubf llanzeige 8 Trageb gel 9 Kabelaufwicklungstaste 10 Elektronischer Saugl
44. 2 fig 2 U kunt de slang verwijderen door deze linksom te draaien en uit het apparaat te trekken Plastic buis alleen bij bepaalde typen Bevestig de buisdelen aan elkaar door het smalle gedeelte in het bredere gedeelte te schuiven en het een beetje te draaien fig 3 Bevestig de buis aan de handgreep van de slang door het smalle gedeelte in het bredere gedeelte te schuiven en het een beetje te draaien fig 4 U kunt de buis en de buisdelen verwijderen door deze te draaien en eraan te trekken Gebruik dezelfde methode om de accessoires te bevestigen en verwijderen Telescoopbuis alleen bij bepaalde typen Druk op het geveerde vergrendelingsknopje van het telescopische buisdeel en schuif het vergrendelingsknopje in de opening in het andere buisdeel Sluit het telescopische buisdeel aan op de handgreep van de slang Schuif het smalle gedeelte in het bredere gedeelte en draai het een beetje U kunt de buis verwijderen door deze te draaien en eraan te trekken Gebruik dezelfde methode om de accessoires te bevestigen en verwijderen Stel de telescoopbuis in op de lengte die u tijdens het stofzuigen het prettigst vindt Duw het schuifje op de buis omhoog en duw het onderste gedeelte van de buis naar beneden of trek het omhoog fig 5 Combinatiezuigmond U kunt de combinatiezuigmond gebruiken om tapijten te stofzuigen met de borstelstrips ingeklapt en om harde vloeren te stofzuigen met de borstelstrips uitgeklapt
45. FC8219 FC8200 PHILIPS FC8219 FC8200 ENGLISH 6 DANSK 11 DEUTSCH 16 EAAHNIKA 21 ESPANOL 27 SUOMI 32 FRANCAIS 37 ITALIANO 42 NEDERLANDS 47 NORSK 52 PORTUGUES 57 SVENSKA 62 T RK E 67 6 ENGLISH General description Fig 1 Cover Paper dustbag Motor Protection Filter Dustbag holder ose connection opening ose connector Dustbag full indicator Top handle Cord rewind button 10 Electronic suction power control specific types only 11 Mains plug 12 On off button 13 Parking slot 14 HEPA Filter specific types only 15 Filter grille 16 Micro Filter specific types only 17 Rear wheel 18 Crevice nozzle 19 Small nozzle specific types only 20 Brush nozzle specific types only 21 Hose with handgrip and suction power slide 22 Plastic tube parts specific types only 23 Telescopic tube specific types only 24 Combination nozzle 25 Front handle 26 Swivel wheel 27 Type plate Important Read this user manual carefully before you use the appliance and save it for future reference Check if the voltage indicated on the appliance corresponds to the local mains voltage before you connect the appliance Do not use the appliance if the plug the cord or the appliance itself is damaged fthe mains cord of this appliance is damaged you must have it replaced by Philips a service centre authorised by Philips or similarly qualified persons in order to avoid a hazard Keep th
46. Phili Philips Long Performance s bag y UTT TOV TUTTO ps Anti odour s bag FC8024 HEPA UTT Tov T a FC8021 FC8022 FC8029 Arpa 4322 000 38900 4322 000 38890 o FC8023 00007 He Ta EVA anno EG UTOV Ba Bon TIPOOT acia Eu 24 amp pe 1 Phili O al r PS OE 0001 EOT TE TTANPO Philips OPIEG Philips
47. R rdeler i plast kun bestemte typer Teleskopr r kun bestemte typer ombimunnstykke Fronth ndtak Svinghjul erkeplate Les denne brukerveiledningen n ye f r du bruker apparatet og ta vare p den for senere referanse F r du kobler til apparatet m du kontrollere at spenningen som er angitt p apparatet stemmer overens med nettspenningen Du m ikke bruke apparatet hvis st pselet ledningen eller selve apparatet er delagt Hvis ledningen er delagt m den alltid skiftes av Philips et servicesenter som er godkjent av Philips eller lignende kvalifisert personell slik at farlige situasjoner unng s Oppbevar apparatet utilgjengelig for barn Sug aldri opp vann eller annen v ske Sug aldri opp lettantennelige stoffer og sug ikke opp aske f r den er blitt kald kke rett slangen r ret eller noe annet tilbeh r mot ynene eller rene og putt dem heller ikke i munnen n r de er koblet til st vsugeren og st vsugeren er sl tt p r du bruker apparatet til st vsuge aske fin sand kalk sementst v eller lignende stoffer vil porene st vsugerposen I papir bli blokkert Da viser indikatoren for full st vsugerpose at st vsugerposen er full Du m da skifte st vsugerposen selv om den ikke er full enda se avsnittet Utskifting Bruk aldri apparatet uten motorbeskyttelsesfilteret Dette skader motoren og forkorter apparatets levetid Bruk aldri dette apparatet uten en st vsugerpose Vi anbefaler at du
48. ag stikket ud af stikkontakten Tryk p knappen til ledningsoprul og rul ledningen op St vsugeren kan opbevares p to m der Sat rillen p mundstykket ned i parkeringsbeslaget for at parkere r ret og stil st vsugeren v k fig 10 Opbevar apparat og tilbeh r i den medf lgende kasse eller plasticopbevaringsboks Se illustrationen forrest i brugsvejledningen som viser hvordan apparat og tilbeh rsdele kan opbevares i boksen eller plasticopbevaringscontaineren Tilbehor Hvis du har problemer med at anskaffe nye stavposer filtre eller andet tilbeh r bedes du kontakte dit lokale Philips Kundecenter Nye st vposer Philips Classic s bag stovposer i papir f s under typenr FC8021 Philips Clinic s bag high filtration st vposer fas under typenr FC8022 Philips Anti odour s bag stovposer i papir fas under typenr FC8023 Philips Long Performance s bag st vposer som holder ekstra l nge f s under typenr FC8024 Nye filtre HEPA filtre kan k bes under typenr FC8029 ikrofiltre kan k bes under servicenummer 4322 000 38900 otorbeskyttelsesfiltre kan k bes under servicenummer 4322 000 38890 Miljohensyn Apparatet m ikke smides ud sammen med det almindelige husholdningsaffald n r det til sin tid kasseres Aflever det i stedet p en kommunal genbrugsstation P den m de er du med til at beskytte miljoet fig 24 Reklamationsret og service For alle yderligere oplysninger eller
49. aksida i f rvaringssp ret och stall sedan undan apparaten Bild 10 F rvara apparaten och dess tillbeh r i l dan eller det medf ljande f rvaringsst llet i plast Titta pa forvaringsbilden i b rjan av den har anvandarhandboken Den har bilden beskriver hur du f rvarar apparaten och dess tillbeh r i l dan eller forvaringsstallet i plast Tillbehor Om du har sv rt att fa tag p dammp sar filter eller andra tillbeh r till dammsugaren kan du kontakta Philips kundtj nst i ditt land eller l sa i garantibroschyren Best llning av dammp sar Philips Classic s bag dammpasar av papper har modellnummer FC8021 Philips Clinic s bag dammsugarp sar med h g filtrering har modellnummer FC8022 Philips Anti odour s bag dammsugarpasar av papper har modellnummer FC8023 Philips Long Performance s bag dammsugarpasar med extra lang h llbarhet har modellnummer FC8024 Best lla filter HEPA filter har modellnummer FC8029 o Mikrofilter har servicenummer 4322 000 38900 Motorskyddsfilter har servicenummer 4322 000 38890 Kasta inte apparaten i hush llssoporna n r den r f rbrukad L mna in den f r tervinning vid en officiell atervinningsstation sa hj lper du till att skydda milj n Bild 24 66 SVENSKA Garanti och service Om du beh ver information eller har problem med apparaten kan du bes ka Philips webbplats pa www philips com eller kontakta Philips kundtjanstcenter i ditt l
50. al do utilizador com aten o antes de utilizar o aparelho e guarde o para uma eventual consulta futura Verifique se a voltagem indicada no aparelho corresponde a voltagem el ctrica local antes de ligar o aparelho N o utilize o aparelho se a ficha o fio ou o pr prio aparelho estiverem danificados Se o fio deste aparelho estiver danificado deve ser substituido pela Philips por um centro de assist ncia autorizado pela Philips ou por pessoal devidamente qualificado para se evitarem situac es de perigo Mantenha o aparelho fora do alcance das criancas Nunca aspire gua ou qualquer outro liquido Nunca aspire subst ncias inflam veis nem cinzas que n o estejam completamente frias N o aponte a mangueira o tubo ou qualquer outro acess rio para os olhos ou ouvidos nem coloque na boca quando estiverem ligados ao aspirador e este se encontrar em funcionamento Ao utilizar o aparelho para aspirar cinzas areia fina cal p de cimento e subst ncias semelhantes os poros do saco de papel para o p ficam obstru dos Como resultado o indicador de saco para o p cheio indica que o saco est cheio Substitua o saco para o p mesmo que ainda n o esteja cheio Nunca utilize o aparelho sem o Filtro de Protec o do Motor pois pode danificar o motor e reduzir o tempo de vida do aparelho Nunca utilize este aparelho sem um saco para o po E absolutamente recomend vel que utilize sacos de papel para o p Philips s bag de camada
51. and du hittar telefonnumret i garantibroschyren Om det inte finns nagot kundtjanstcenter i ditt land vander du dig till din lokala Philips terf rs ljare eller kontaktar serviceavdelningen pa Philips Domestic Appliances and Personal Care BV F rvaringsl dan omfattas inte av de internationella garantivillkoren Fels kning EN Sugeffekten r f r svag Dammp sen kan vara full Byt vid behov ut dammsugarp sen Filtren kanske m ste bytas ut Byt vid behov ut filtren Reglaget f r sugeffekt p handtaget kanske r ppet St ng reglaget Den elektroniska kontrollen av sugeffekt endast vissa modeller kanske r inst lld p en l g effekt St ll in kontrollen p en h gre effekt unstycket r ret eller slangen kanske r tillt ppt Bild 25 Du kan ta bort det som orsakar tillt ppningen genom att ta loss den tilltappta delen och sedan ansluta den om det g r t andra h llet Sl p dammsugaren s att luften tvingas i motsatt riktning genom den del som r tillt ppt TURKCE 67 Genel Aciklamalar Sek 1 apak agit toz torbasi Motor Koruma Filtresi Torba tutucu ortum ba lant deli i ortum konnekt r Torba dolu g stergesi st kol ordon sarma d mesi 10 Elektronik emi g c kontrol belirli modellerde bulunmaktad r 11 Elektrik fi i 12 A ma kapama d mesi 13 Durdurma yuvas 14 HEPA Filtresi belirli modellerde bulunmaktad r 15 Filtre zgaras
52. areil et les accessoires dans la bo te ou dans le bac de rangement en plastique Accessoires Si vous rencontrez des probl mes pour vous procurer des sacs des filtres ou d autres accessoires contactez le Service Consommateurs Philips de votre pays ou consultez le d pliant de garantie internationale Commande de sacs Les sacs en papier Philips S bag classiques sont disponibles sous la r f rence FC8021 Les sacs a haute filtration Philips S bag Clinic sont disponibles sous la r f rence FC8022 Les sacs en papier Philips S bag anti odeurs sont disponibles sous la r f rence FC8023 Les sacs Philips S bag longues performances qui garantissent des performances de nettoyage ultralongues sont disponibles sous la r f rence FC8024 Commande de filtres Les filtres HEPA sont disponibles sous la r f rence FC8029 Les microfiltres sont disponibles sous la r f rence 4322 000 38900 Les filtres de protection du moteur sont disponibles sous la r f rence 4322 000 38890 FRANGAIS 41 Environnement Lorsqu il ne fonctionnera plus ne jetez pas l appareil avec les ordures m nag res mais d posez le a un endroit assign a cet effet ou il pourra tre recycl Vous contribuerez ainsi a la protection de l environnement fig 24 Garantie et service Si vous souhaitez obtenir des informations suppl mentaires ou si vous rencontrez un probl me visitez le site Web de Philips l adresse www philips
53. atin kerran vuodessa Avaa kansi ja veda suodatinteline ulos laitteesta Aseta telineeseen uusi suodatin Kuva 21 SUOMI 35 Aseta suodatinteline takaisin laitteeseen kunnes se napsahtaa paikalleen Kuva 22 Puhdistaminen Katkaise laitteesta virta ja irrota pistoke pistorasiasta ennen kuin puhdistat osia l pese p lynimurin osia astianpesukoneessa Puhdista osat tarvittaessa kostealla liinalla Puhdista laite kostealla liinalla S ilytys Kuva 23 Katkaise laitteesta virta ja irrota pistoke pistorasiasta Kelaa virtajohto takaisin painamalla kelauskytkint Laitetta voi s ilytt kahdella eri tavalla Aseta suuttimessa oleva pidike taukopidikkeeseen ja aseta laite s ilytykseen Kuva 10 Sailyta laitetta ja lis osia pahvilaatikossa tai mukana toimitettavassa muovisessa s ilytyslaatikossa Katso t m n k ytt oppaan alussa olevaa s ilytyskuvaa Kuvasta n et kuinka laitetta ja lis osia s ilytet n pahvilaatikossa tai muovisessa s ilytyslaatikossa Lis tarvikkeet Jos p lypussien suodattimien tai tarvikkeiden hankkimisessa on ongelmia kysy neuvoa Philipsin asiakaspalvelusta P lypussien tilaaminen Philips Classic s bag p lypussien tuotenumero on FC8021 Philips Clinic S bag high filtration p lypussien tuotenumero on FC8022 o Kertak ytt isi Philips Anti odour S bag p lypussien tuotenumero on FC8023 Philips Long Performance S bag p lypussien eritt in pitk ai
54. ato antes de limpiar las piezas No lave las piezas del aspirador en el lavavajillas Si fuera necesario limpielas con un pano humedo Limpie el aparato con un pafio humedo Almacenamiento fig 23 Apague el aparato y desench felo de la toma de corriente Pulse el boton de recogida del cable para recoger el cable de alimentaci n Puede guardar el aparato de dos formas Introduzca el saliente del cepillo en la ranura para aparcar con el fin de sujetar el tubo y luego guarde el aparato fig 10 Guarde el aparato y los accesorios en la caja o el contenedor de pl stico que se suministra Para guardar el aparato fijese en las figuras que se encuentran al principio de este manual En ellas se muestra cOmo guardar el aparato y sus accesorios en la caja o en el contenedor de plastico Accesorios En el caso de que tenga dificultades para obtener bolsas del polvo filtros u otros accesorios para este aparato p ngase en contacto con el Servicio Philips de Atenci n al Cliente de su pais o consulte el folleto de la garantia mundial Solicitud de bolsas del polvo Las bolsas de papel Philips Classic s bag estan disponibles con el numero de modelo FC8021 Las bolsas de papel Philips Clinic s bag de alta filtraci n est n disponibles con el n mero de modelo FC8022 Las bolsas de papel Philips Anti odour s bag estan disponibles con el numero de modelo FC8023 Las bolsas de papel Philips Long Performance s bag
55. bruker doble Philips s bag st vsugerposer i papir NORSK 53 Elektromagnetiske felt EMF Dette Philips apparatet overholder alle standarder som gjelder for elektromagnetiske felt EMF Hvis det h ndteres riktig og i samsvar med instruksjonene i denne brukerveiledningen er det trygt bruke det ut fra den kunnskapen vi har per dags dato For forste gangs bruk Du kan fjerne klistremerkene fra oppbevaringsbeholderen i plast kun bestemte typer Slange Slangen kobles til ved a skyve den inn i apparatet 1 og vri den med klokken 2 fig 2 Du kobler fra slangen ved vri den mot klokken og trekke den ut av apparatet Plastrgr kun bestemte typer Rordelene kobles til hverandre ved a sette den smale delen inn i den brede delen mens du vrir litt fig 3 Roret kobles til handtaket pa slangen ved a sette den smale delen inn i den brede delen og vri litt fig 4 Hvis du vil koble r ret eller rardelene fra hverandre trekker du og vrir litt Bruk samme metode for koble til eller fra munnstykker Teleskoprgr kun bestemte typer Trykk pa laseknappen p teleskopr rdelen og skyv laseknappen inn i pningen i den andre rordelen Koble teleskoprordelen til handtaket pa slangen Sett den smale delen inn i den brede delen og vri litt o Nar du skal koble fra r ret trekker du og vrir litt Bruk samme metode for koble til eller fra munnstykker Juster teleskoprgret til den lengden som er mest komfo
56. contenitore in plastica solo modelli specifici Predisposizione dell apparecchio Tubo flessibile Per collegare il tubo flessibile inseritelo nell apparecchio 1 ruotandolo in senso orario 2 fig 2 N a Per scollegare il tubo flessibile estraetelo dall apparecchio ruotandolo in senso antiorario Tubo in plastica solo modelli specifici Per collegare le parti del tubo l una con l altra inserite la sezione pi stretta in quella pi larga con una leggera rotazione fig 3 Per collegare il tubo al manico del tubo flessibile inserite la sezione pi stretta in quella pi larga con una leggera rotazione fig 4 Per scollegare il tubo o le sue parti tirate e ruotate leggermente Utilizzate lo stesso metodo per collegare e scollegare gli accessori Tubo telescopico solo per alcuni modelli Premete il pulsante di blocco a molla sulla parte del tubo telescopico e fate scorrere pulsante di blocco nell apertura sull altra parte del tubo Collegate la parte del tubo telescopico al manico del tubo flessibile Inserite la sezione pi stretta in quella pi larga con una leggera rotazione Per scollegare il tubo tirate e ruotate leggermente Utilizzate lo stesso metodo per collegare e scollegare gli accessori Regolate il tubo telescopico secondo la lunghezza che ritenete pi adatta per la pulizia Premete il cursore del tubo verso l alto e spingete la parte del tubo inferiore verso il basso opp
57. den breda delen och vrida lite Bild 4 Om du vill koppla bort r ren eller r rdelarna drar du ut dem och vrider lite Anslut och koppla bort tillbeh ren p samma s tt Teleskopr r endast vissa modeller Tryck p den fj derbelastade l sknappen p teleskopr rdelen och skjut in l sknappen i ppningen i den andra r rdelen Anslut teleskopr rdelen till handtaget p slangen S tt in den smala delen i den breda delen och vrid lite Om du vill koppla bort r ret drar du ut det och vrider lite Anslut och koppla bort tillbeh ren p samma s tt Justera teleskopr ret till nskad l ngd n r du dammsuger Skjut reglaget p r ret upp t och skjut den nedre r rdelen ned t eller dra den upp t Bild 5 Kombinationsmunstycke Du kan anv nda kombinationsmunstycket p mattor med borsten inf llda eller p h rda golv med borsten utf llda Om du ska dammsuga h rda golv trampar du med foten p l mplig omkopplare p kombinationsmunstycket f r att f lla ut borsten fr n munstyckets h lje Bild 6 Om du ska dammsuga mattor trampar p andra sidan av pedalen f r att f lla in borsten i h ljet igen Bild 7 Fogmunstycke litet munstycke och borstmunstycke Dammsugaren levereras med ett eller flera av f ljande tre tillbeh r Anslut det lilla munstycket fogmunstycket eller borstmunstycket direkt till handtaget eller r ret Bild 8 1 Anv nd det lilla munstycket n r du ska dammsuga sm ytor
58. dupla 58 PORTUGUES Campos Electromagn ticos EMF Electro Magnetic Fields Este aparelho Philips cumpre todas as normas relacionadas com campos electromagn ticos EMF Se for manuseado correctamente e de acordo com as instruc es presentes no manual do utilizador o aparelho proporciona uma utilizac o segura como demonstrado pelas provas cientificas actualmente disponiveis Antes da primeira utilizac o Pode remover os autocolantes do dep sito de arruma o em pl stico apenas em modelos especificos Preparing for use Mangueira Para montar a mangueira empurre a para dentro do aparelho 1 e rode para a direita 2 fig 2 Para retirar a mangueira rode a para a esquerda e puxe para fora do aspirador Tubo plastico apenas em modelos especificos Para montar as pecas do tubo umas as outras introduza a sec o estreita na sec o larga e rode um pouco fig 3 Para montar o tubo pega da mangueira introduza a sec o estreita na sec o larga e rode um pouco fig 4 Para desmontar o tubo ou as pe as do tubo puxe e rode um pouco Utilize o mesmo m todo para montar e desmontar os acess rios Tubo telesc pico apenas em modelos espec ficos Prima o bot o de mola no tubo telesc pico e deslize o bot o de bloqueio para a abertura na outra parte do tubo Monte a pe a do tubo telesc pico pega da mangueira Introduza a sec o estreita na sec o larga e rode um pouco Para d
59. e accessoires voor dit apparaat neem dan contact op met het Philips Customer Care Centre in uw land of raadpleeg het worldwide guarantee vouwblad Stofzakken bestellen Philips Classic s bag papieren stofzakken zijn verkrijgbaar onder typenummer FC8021 Philips Clinic s bag stofzakken met hoge filtratie zijn verkrijgbaar onder typenummer FC8022 Philips Anti Odour s bag papieren stofzakken tegen nare geurtjes zijn verkrijgbaar onder ypenummer FC8023 Philips Long Performance s bag stofzakken met extra lange gebruiksduur zijn verkrijgbaar onder typenummer FC8024 Filters bestellen HEPA filters zijn verkrijgbaar onder typenummer FC8029 icrofilters zijn verkrijgbaar onder servicenummer 4322 000 38900 otorbeschermingsfilters zijn verkrijgbaar onder servicenummer 4322 000 38890 NEDERLANDS 51 Gooi het apparaat aan het einde van zijn levensduur niet weg met het normale huisvuil maar lever het in op een door de overheid aangewezen inzamelpunt om het te laten recyclen Op die manier levert u een bijdrage aan een schonere leefomgeving fig 24 Garantie amp service Als u informatie nodig hebt of als u een probleem hebt bezoek dan de Philips website of neem contact op met het Philips Customer Care Centre in uw land u vindt het telefoonnummer in het worldwide guarantee vouwblad Als er geen Customer Care Centre in uw land is ga dan naar uw Philips dealer of neem contact op met de afdeling Service va
60. e appliance out of the reach of children ever suck up water or any other liquid Never suck up flammable substances and do not suck up ashes until they are cold Do not point the hose the tube or any other accessory at the eyes or ears nor put it in your mouth when it is connected to the vacuum cleaner and the vacuum cleaner is switched on When you use the appliance to vacuum ashes fine sand lime cement dust and similar substances the pores of the paper dustbag become clogged As a result the dustbag full indicator will indicate that the dustbag is full Replace the dustbag even if is not full yet Never use the appliance without the Motor Protection Filter This damages the motor and shortens the life of the appliance Never use this appliance without a dustbag lt is highly recommended that you use Philips s bag double layer paper dustbags MU AWN ENGLISH 7 Electromagnetic fields EMF This Philips appliance complies with all standards regarding electromagnetic fields EMF If handled properly and according to the instructions in this user manual the appliance is safe to use based on scientific evidence available today Before first use You can remove the stickers from the plastic storage container specific types only Preparing for use Hose To connect the hose push it into the appliance 1 and turn it clockwise 2 Fig 2 To disconnect the hose turn it anticlockwi
61. e puxe a para fora 2 fig 17 Retire o suporte do filtro da grelha Retire o filtro usado da grelha Coloque o novo filtro na grelha e bloquei o com o suporte do filtro fig 18 Volte a colocar a grelha na sua posi o no aparelho 1 e rode para a direita 2 fig 19 Filtro HEPA apenas em modelos especificos Substitua o Filtro HEPA de 6 em 6 meses Para remover a grelha do filtro rode a para a esquerda 1 e puxe a para fora 2 fig 17 60 PORTUGUES Retire o Filtro HEPA fig 20 Introduza um novo Filtro HEPA Volte a colocar a grelha na sua posic o no aparelho 1 e rode para a direita 2 fig 19 Filtro de protecc o do motor Substitua o filtro de protec o do motor uma vez por ano Abra a tampa e puxe o suporte do filtro para fora do aparelho Introduza um novo filtro no suporte fig 21 Coloque o suporte do filtro novamente no aparelho clique fig 22 Desligue sempre o aparelho da corrente antes de limpar quaisquer pecas N o limpe qualquer pe a do aspirador na maquina de lavar loi a Se necess rio limpe as pe as com um pano humido Limpe o aparelho com um pano humido Arruma o fig 23 Desligue o aparelho e remova a ficha de alimenta o da tomada de parede Prima o bot o de recolha do fio para recolher o fio de alimentag o Pode guardar o aparelho de duas formas Introduza a aresta do bico na ranhura de descanso para pousar o tubo e depois guarde o aparelho fig
62. e s ttes sammen ved at f re den tynde ende ind i den brede og dreje lidt fig 3 R ret s ttes p slangens h ndtag ved at f re den tynde ende ind i den brede og dreje lidt fig 4 R r og r rdele adskilles ved at tr kke og dreje lidt Tilbehersdelene s ttes p og tages af p samme m de Teleskopr r kun nogle modeller Tryk p den fjederbetjente l seknap p teleskoproret og skub l seknappen ind i det lille hul pa det andet r r S t teleskoprgret pa slangens h ndtag S t den tynde del i den brede og drej lidt R ret tr kkes af samtidig med at det drejes lidt Tilbehersdelene s ttes p og tages af p samme m de Indstil teleskoproret til den l ngde du finder behagelig under stovsugningen Tryk skydekontakten pa r ret opad og tr k det nederste r r ned eller op fig 5 Kombimundstykke Kombimundstykket kan benyttes pa t pper med indtrukket b rste eller h rde gulve med udskudt b rste Ved st vsugning af h rde gulve trykkes p vippekontakten oven pa kombi mundstykket med foden s b rsten skydes ud fig 6 Ved st vsugning af t pper tr des p den modsatte side af vippekontakten for at tr kke b rsterne tilbage i mundstykket fig 7 Spr kkemundstykke lille mundstykke og b rstemundstykke St vsugeren leveres med et eller flere af disse tre tilbeh rsdele Det lille mundstykke spr kkemundstykket eller b rstemundstykket s ttes direkte p h ndgreb eller r r f
63. ear into the housing Fig 7 Crevice nozzle small nozzle and brush nozzle Your vacuum cleaner comes with one or more of these three accessories Connect the small nozzle crevice nozzle or brush nozzle directly to the handgrip or to the tube Fig 8 Use the small nozzle to vacuum clean small areas e g the seats of chairs and sofas Use the crevice nozzle to clean narrow corners or hard to reach places Use the small brush nozzle to clean computers bookshelves etc Wns 8 ENGLISH Using the appliance Vacuum cleaning You can carry the vacuum cleaner by the handle at the front or on top of the appliance Fig 9 Pull the cord out of the appliance and insert the mains plug into the wall socket Press the on off button on top of the appliance with your foot to switch on the appliance lfyou want to pause for a moment insert the ridge on the nozzle into the parking slot to park the tube in a convenient position Fig 10 Adjusting suction power You can adjust the suction power with the suction power slide on the handgrip or Fig 11 the electronic suction power control on the vacuum cleaner specific types only Fig 12 Replacement Replacing the dustbag Always unplug the appliance before you replace the dustbag Replace the dustbag as soon as the dustbag full indicator on top of te appliance has changed colour permanently Open the cover Fig 13 Push the cardboard tag of the dustbag backwards Fig
64. eistungsregler nur bestimmte Ger tetypen 11 Netzstecker 12 Ein Ausschalter 13 Parkschlitz 14 HEPA Filter nur bestimmte Ger tetypen 15 Filtergitter 16 Mikrofilter nur bestimmte Ger tetypen 17 Hinterrad 18 Fugend se 19 Kleine D se nur bestimmte Ger tetypen 20 B rstend se nur bestimmte Ger tetypen 21 Schlauch mit Handgriff und Saugleistungsschieber 22 Kunststoffrohrteile nur bestimmte Ger tetypen 23 Teleskoprohr nur bestimmte Ger tetypen 24 Kombi Dise 25 Vorderer Tragegriff 26 Schwenkrolle 27 Typenschild Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem Gebrauch des Ger ts aufmerksam durch und bewahren Sie sie ftir eine sp tere Verwendung auf Pr fen Sie bevor Sie das Ger t in Betrieb nehmen ob die Spannungsangabe auf dem Ger t mit der rtlichen Netzspannung Ubereinstimmt Verwenden Sie das Ger t nicht wenn der Netzstecker das Netzkabel oder das Ger t selbst defekt oder besch digt ist st das Netzkabel dieses Ger ts defekt darf es nur von einem Philips Service Center oder einer von Philips autorisierten Werkstatt durch ein Original Ersatzkabel ausgetauscht werden um Gef hrdungen zu vermeiden alten Sie das Ger t auBerhalb der Reichweite von Kindern Saugen Sie mit diesem Ger t niemals Wasser andere Fl ssigkeiten oder leicht entz ndbare Substanzen auf Saugen Sie Asche erst auf wenn sie v llig ausgek hlt ist Richten Sie Saugschlauch Saugrohr oder ander
65. er Zuig nooit brandbare stoffen op en zuig nooit as op voordat deze volledig is afgekoeld Richt de slang de buis of andere accessoires niet op uw ogen of oren en stop deze onderdelen ook niet in uw mond wanneer ze zijn aangesloten op de stofzuiger en deze is ingeschakeld Als u het apparaat gebruikt om as fijn zand kalk cementstof of vergelijkbare stoffen op te zuigen raken de pori n van de papieren stofzak verstopt Hierdoor zal de stofzak vol indicator aangeven dat de stofzak vol is Vervang de stofzak zelfs als deze nog niet vol is Gebruik het apparaat nooit zonder het motorbeschermingsfilter Doet u dit toch dan raakt de motor beschadigd en neemt de levensduur van het apparaat af Gebruik het apparaat nooit zonder een stofzak Het wordt ten zeerste aanbevolen dat u de Philips s bag dubbelwandige papieren stofzakken gebruikt NO MU AWN 3 48 NEDERLANDS Elektromagnetische velden EMV Dit Philips apparaat voldoet aan alle richtlijnen met betrekking tot elektromagnetische velden EMV Mits het apparaat op de juiste wijze en volgens de instructies in deze gebruiksaanwijzing wordt gebruikt is het veilig te gebruiken volgens het nu beschikbare wetenschappelijke bewijs Voor het eerste gebruik U kunt de stickers van de plastic opbergcontainer verwijderen alleen bij bepaalde typen Klaarmaken voor gebruik Slang Bevestig de slang door deze in het apparaat te duwen 1 en rechtsom te draaien
66. es Zubeh r nicht auf Augen oder Ohren und stecken Sie keines der Teile in den Mund wenn es am Staubsauger angeschlossen und der Staubsauger eingeschaltet ist Beim Aufsaugen von Asche feinem Sand Kalk Zementstaub o A verstopfen die Poren des Papierstaubbeutels Deshalb wird die Staubf llanzeige angeben dass der Staubbeutel voll ist Wechseln Sie den Staubbeutel aus auch wenn er noch nicht voll ist Betreiben Sie das Ger t keinesfalls ohne den Motorschutzfilter da dies den Motor besch digen und die Lebensdauer des Ger ts verk rzen w rde Betreiben Sie das Ger t keinesfalls ohne Staubbeutel Es empfiehlt sich die doppelwandigen Philips S Bag Papierstaubbeutel zu verwenden DEUTSCH 17 Elektromagnetische Felder EMF Electro Magnetic Fields Dieses Philips Ger t erf llt s mtliche Normen bez glich elektromagnetischer Felder EMF Nach aktuellen wissenschaftlichen Erkenntnissen ist das Ger t sicher im Gebrauch sofern es ordnungsgem und entsprechend den Anweisungen in dieser Bedienungsanleitung gehandhabt wird Vor dem ersten Gebrauch Sie k nnen die Aufkleber vom Aufbewahrungsbeh lter aus Kunststoff entfernen nur bestimmte Ger tetypen F r den Gebrauch vorbereiten Schlauch Zum Anbringen des Schlauches stecken Sie ihn in das Ger t 1 und drehen Sie ihn im Uhrzeigersinn fest 2 Abb 2 Um den Schlauch abzunehmen drehen Sie ihn entgegen dem hrzeigersinn und ziehen Sie i
67. esmontar o tubo puxe e rode um pouco Utilize o mesmo m todo para montar e desmontar os acess rios Ajuste o tubo telesc pico ao comprimento que lhe for mais confort vel enquanto aspira Empurre o bot o deslizante do tubo para cima e empurre a pe a inferior do tubo para baixo ou puxe para cima fig 5 Escova dupla fun o Pode utilizar a escova dupla fun o em tapetes com a escova recolhida ou em soalhos r gidos com a escova desdobrada Para limpar soalhos r gidos empurre com o p o bot o rotativo na parte de cima da escova dupla fun o para que a escova saia para fora da escova dupla fun o fig 6 Para limpar tapetes empurre o bot o do outro lado para que a escova recolha para dentro da escova dupla fun o fig 7 Bico bico pequeno e escova O seu aspirador inclui um ou mais destes tr s acess rios Monte o bico pequeno o bico comprido ou a escova directamente pega ou ao tubo fig 8 1 Utilize o bico pequeno para aspirar pequenas reas p x as almofadas de cadeiras e sof s 2 Utilize o bico comprido para limpar cantos estreitos ou locais de dif cil acesso 3 Utilize a escova pequena para limpar computadores estantes de livros etc PORTUGUES 59 Utilizac o do aparelho Aspirar O aspirador pode ser transportado pela pega que se encontra na parte da frente ou de cima do aparelho fig 9 Puxe o fio para fora do aparelho e ligue a ficha a tomada de parede Com o p
68. hn aus dem Ger t Kunststoffsaugrohr nur bestimmte Ger tetypen Zum Verbinden der Rohrteile stecken Sie das schmalere Rohrsegment mit einer leichten Drehbewegung in das breitere Abb 3 Um das Rohr mit dem Handgriff des Schlauchs zu verbinden f hren Sie das schmalere Ende mit einer leichten Drehung in das breitere Ende ein Abb 4 Mit einer leichten Drehbewegung k nnen Sie das Rohr oder die Rohrteile abziehen Auch das Zubeh r wird in der gleichen Weise angebracht und abgenommen Teleskoprohr nur bestimmte Ger tetypen Driicken Sie die Federtaste am Teleskoprohr und lassen Sie sie in die Offnung des anderen Rohrsegments einrasten Verbinden Sie das Teleskoprohr mit dem Handgriff des Schlauchs Fuhren Sie dazu das schmalere Ende mit einer leichten Drehung in das weitere Ende ein Mit einer leichten Drehbewegung k nnen Sie das Rohr abziehen Auch das Zubeh r wird in der gleichen Weise angebracht und abgenommen Sie konnen das Teleskoprohr auf die Lange einstellen mit der Sie am bequemsten saugen k nnen Dr cken Sie dazu den Schieber am Saugrohr nach oben und dr cken Sie das untere Rohrsegment nach unten oder ziehen Sie es nach oben Abb 5 Kombi Diise Die Kombi D se ist sowohl f r Textilb den mit eingefahrenen B rstenleisten als auch f r Hartb den mit ausgefahrenen B rstenleisten geeignet Dr cken Sie zum Saugen von Hartb den den Kippschalter auf der Kombi D se mit dem Fu nach unten
69. ig 8 1 Det lille mundstykke bruges til st vsugning af mindre flader f eks stole og sofas der 2 Spr kkemundstykket bruges til sn vre hj rner eller hvor det er sv rt at komme til 3 Det lille b rstemundstykke er ideelt til reng ring af computere bogreoler osv Sadan bruges apparatet Stgvsugning Stavsugeren kan l ftes ved at tage fat i h ndtaget foran eller oven p st vsugeren fig 9 DANSK 13 Tr k netledningen ud af apparatet og s t stikket i en stikkontakt T nd st vsugeren ved at trykke pa on off knappen oven pa st vsugeren med foden nsker du at holde pause et jeblik kan r ret parkeres i en praktisk stilling ved at s tte rillen p mundstykket ned i parkeringsbeslaget fig 10 Justering af sugestyrke Sugestyrken kan reguleres med skydekontakten til sugestyrke p h ndtaget eller fig 11 knappen til regulering af sugestyrke p st vsugeren kun nogle modeller fig 12 Udskiftning Udskiftning af stovpose Tag altid stikket ud af stikkontakten inden udskiftning af stovposen Udskift stovposen s snart indikatoren for fuld stovpose oven p apparatet permanent har skiftet farve Abn laget fig 13 Skub stovposens papplade bagover fig 14 Tr k pappladen opad for at l fte stovposen ud af apparatet fig 15 D Stovsugerposen forsegles automatisk Anbring den nye stovposes bagkant foran rillen i bunden af apparatet 1 Tr k pappladen pa forsiden af stovposen m
70. io 1 ed estraetela 2 fig 17 Rimuovete il supporto del filtro dalla griglia Rimuovete il filtro usato dalla griglia Applicate il nuovo filtro alla griglia e bloccatelo in posizione mediante l apposito supporto fig 18 Reinserite la griglia del filtro nell apparecchio 1 e ruotatela in senso orario 2 fig 19 ITALIANO 45 Filtro HEPA solo modelli specifici Sostituite il filtro HEPA ogni 6 mesi Per rimuovere la griglia del filtro ruotatela in senso antiorario 1 ed estraetela 2 fig 17 Rimuovete il filtro HEPA fig 20 Inserite un nuovo filtro HEPA Reinserite la griglia del filtro nell apparecchio 1 e ruotatela in senso orario 2 fig 19 Filtro di protezione del motore Sostituite il filtro di protezione del motore una volta all anno Aprite il coperchio ed estraete il supporto del filtro dall apparecchio Inserite un nuovo filtro nel supporto fig 21 Reinserite il supporto del filtro nell apparecchio bloccandolo in posizione fig 22 Spegnete e scollegate sempre l apparecchio prima di pulirne le parti Non lavate le parti dell aspirapolvere in lavastoviglie Se necessario pulitele con un panno umido Pulite l apparecchio con un panno umido Come riporre l apparecchio fig 23 Spegnete l apparecchio dopo l uso e rimuovete la spina dalla presa di corrente Premete il pulsante di riavvolgimento per avvolgere il cavo possibile riporre l apparecchio in due modi Inser
71. ista ett laitteeseen merkitty k ytt j nnite vastaa paikallista verkkoj nnitett ennen kuin liit t laitteen pistorasiaan l k yt laitetta jos pistoke johto tai itse laite on vaurioitunut Jos laitteen virtajohto on vahingoittunut se t ytyy oman turvallisuutesi vuoksi vaihdattaa Philipsin valtuuttamassa huoltoliikkeess tai muulla ammattitaitoisella korjaajalla Pid laite poissa lasten ulottuvilta Ala imuroi vett tai muuta nestett l imuroi herk sti syttyvi aineita tai kuumaa tuhkaa l osoita letkulla putkella tai muilla osilla ket n silmiin tai korviin l k laita suuhusi letkua joka on kytketty k ynniss olevaan p lynimuriin Kun imuroit tuhkaa hienoa hiekkaa kalkkia sementti tai muita vastaavia aineita p lypussin huokoset tukkeutuvat T ll in p lypussin t yttymisen ilmaisin ilmoittaa p lypussin olevan t ynn Vaihda p lypussi vaikka se ei olisi viel t ynn l k yt laitetta ilman moottorisuojasuodatinta sill silloin moottori vioittuu ja laitteen k ytt ik lyhenee k yt laitetta ilman p lypussia On hyvin suositeltavaa k ytt kaksikerroksisia Philips S bag pdlypusseja S hk magneettiset kent t EMF T m Philips laite vastaa kaikkia s hk magneettisia kentti EMF koskevia standardeja Jos laitetta k ytet n oikein ja t m n k ytt ohjeen ohjeiden mukaisesti sen k ytt minen on turvallista t m nhe
72. ite la scanalatura della bocchetta nell alloggiamento di fermo blocco per riporre il tubo quindi riponete l apparecchio fig 10 Riponete l apparecchio e i relativi accessori nella custodia o nel contenitore in plastica fornito a tale scopo Per riporre l apparecchio osservate la figura all inizio di questo manuale dell utente La figura mostra come riporre l apparecchio e i relativi accessori nella custodia o nel contenitore in plastica Nel caso abbiate difficolt a reperire i sacchetti i filtri o gli altri accessori vi consigliamo di contattare il Centro Assistenza Clienti Philips locale o di consultare l opuscolo della garanzia internazionale Ordinazione dei sacchetti raccoglipolvere l codice dei sacchetti di carta Philips Classic s bag FC8021 l codice dei sacchetti ad elevato filtraggio Philips Clinic s bag FC8022 l codice dei sacchetti di carta anti odore Philips Anti odour s bag FC8023 l codice dei sacchetti Philips Long Performance s bag per risultati ancora pi duraturi FC8024 Ordinazione dei filtri filtri HEPA sono disponibili con il codice FC8029 microfiltri sono disponibili con il codice 4322 000 38900 filtri di protezione del motore sono disponibili con il codice 4322 000 38890 46 ITALIANO Tutela dell ambiente Per contribuire alla tutela dell ambiente non gettate l apparecchio tra i rifiuti domestici quando non viene pi uti
73. jving fig 1 Kap Papieren stofzak Motorbeschermingsfilter Stofzakhouder Slangaansluitopening Slangkoppeling Stofzak vol indicator andgreep bovenzijde Snoeropwindknop 10 Elektronische zuigkrachtregelaar alleen bij bepaalde typen 11 Stekker 12 Aan uitknop 13 Parkeersleuf 14 HEPA filter alleen bij bepaalde typen 15 Filterrooster 16 Microfilter alleen bepaalde typen 17 Achterwiel 18 Spleetzuigmond 19 Kleine zuigmond alleen bij bepaalde typen 20 Borstelzuigmond alleen bij bepaalde typen 21 Slang met handgreep en zuigkrachtschuif 22 Plastic buisdelen alleen bij bepaalde typen 23 Telescoopbuis alleen bij bepaalde typen 24 Combinatiezuigmond 25 Handgreep voorzijde 26 Zwenkwiel 27 Typeplaatje Belangrijk Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u het apparaat gaat gebruiken Bewaar de gebruiksaanwijzing om deze indien nodig te kunnen raadplegen Controleer of het voltage aangegeven op het apparaat overeenkomt met de plaatselijke netspanning voordat u het apparaat aansluit Gebruik het apparaat niet indien de stekker het snoer of het apparaat zelf beschadigd is Indien het netsnoer van dit apparaat beschadigd is moet u het laten vervangen door Philips een door Philips geautoriseerd servicecentrum of personen met vergelijkbare kwalificaties om gevaar te voorkomen Houd het apparaat buiten het bereik van kinderen Zuig nooit water of een andere vloeistof op met de stofzuig
74. kaiseen k ytt n tuotenumero on FC8024 Suodattimien tilaaminen HEPA suodattimien tuotenumero on FC8029 Mikrosuodattimien tuotenumero on 4322 000 38900 Moottorinsuojasuodattimien tuotenumero on 4322 000 38890 Ymp rist asiaa l h vit vanhoja laitteita tavallisen talousj tteen mukana vaan toimita ne valtuutettuun kierr tyspisteeseen N in autat v hent m n ymp rist lle aiheutuvia haittavaikutuksia Kuva 24 Takuu amp huolto Jos haluat lis tietoja tai laitteen suhteen on ongelmia k y Philipsin Internet sivuilla osoitteessa tai ota yhteys Philipsin asiakaspalveluun puhelinnumero l ytyy takuulehtisest Voit my s ottaa yhteyden Philips myyj n tai Philipsin valtuuttamaan huoltoliikkeeseen tai suoraan Philips Domestic Appliances and Personal Care BV n huolto osastoon S ilytyslaatikko ei sis lly kansainv liseen takuuseen Vianm ritys Imuteho ei riit P lypussi voi olla t ynn Vaihda p lypussi tarvittaessa 36 SUOMI Suodattimet t ytyy ehk vaihtaa Vaihda suodattimet tarvittaessa Kadensijassa oleva imutehon liukus din saattaa olla auki Sulje liukus din Elektronisen tehons d n vain tietyiss malleissa asetus saattaa olla liian alhainen Aseta tehokkaampi asetus Suutin putki tai letku voi olla tukkeutunut Kuva 25 Poista tukos irrottamalla tukkeutunut osa ja liitt m ll se niin tiukasti kuin mahdollista toisinp
75. lar n karmak i in ekin ve bir par a d nd r n Aksesuarlar takmak ve karmak i in de ayn y ntemi kullan n Teleskopik boru belirli modeller i indir Borunun teleskopik k sm zerindeki yayl kilitleme d mesine bas n ve kilitleme d mesini borunun di er k sm ndaki a kl a kayd r n Borunun teleskopik k sm n hortumun sap na ba lay n Dar k sm daha geni olan k sma yerle tirin ve bir par a d nd r n Boruyu karmak i in ekin ve bir par a d nd r n Aksesuarlar takmak ve karmak i in de ayn y ntemi kullan n Teleskopik borunun uzunlu unu s p rme s ras nda sizin i in en rahat olacak ekilde ayarlay n Boru zerindeki s rg y yukar ya itin ve borunun alt k sm n a a ya itin ya da yukar ya do ru ekin ek 5 Kombine ba l k Kombine ba l hal lar f r a eritleri i eride ya da sert zeminler f r a eritleri d ar da i in kullanabilirsiniz Sert zeminleri temizlemek i in kombine ba l k zerindeki pedala aya n zla basarak ba l kta bulunan f r alar d ar ya kart n ek 6 Hal lar temizlemek i in di er taraftaki pedala basarak ba l ktaki f r alar i eri ekin ek 7 Aral k temizleme ba l k k ba l k ve f r a ba l k Elektrikli s p rgeyle birlikte bu aksesuarlardan biri ya da daha fazlas verilmektedir K k ba l k aral k temizleme ba
76. lick Fig 22 Always switch off and and unplug the appliance before you clean any parts Do not clean any part of the vacuum cleaner in the dishwasher If necessary clean the parts with a moist cloth Clean the appliance with a damp cloth Storage Fig 23 Switch off the appliance and remove the mains plug from the wall socket Press the cord rewind button to rewind the cord You can store the appliance in two ways Insert the ridge on the nozzle into the parking slot to park the tube and then put the appliance away Fig 10 Store the appliance and its accessories in the box or plastic storage container supplied To store the appliance look at the storage figure at the beginning of this user manual This figure shows you how to store the appliance and its accessories in the box or plastic storage container Accessories If you have any difficulties obtaining dustbags filters or other accessories for this appliance please contact the Philips Customer Care Centre in your country or consult the worldwide guarantee leaflet Ordering dustbags Philips Classic s bag paper dustbags are available under type number FC8021 Philips Clinic s bag high filtration dustbags are available under type number FC8022 Philips Anti odour s bag paper dustbags are available under type number FC8023 Philips Long Performance s bag dustbags for extra long cleaning performance are available under type number FC8024
77. lizzato ma consegnatelo a un centro di raccolta ufficiale fig 24 Garanzia e assistenza Per ulteriori informazioni o eventuali problemi visitate il sito Web Philips all indirizzo www philips com oppure contattate il Centro Assistenza Clienti Philips locale il numero di telefono riportato nell opuscolo della garanzia Qualora non fosse disponibile un Centro Assistenza Clienti locale rivolgetevi al rivenditore autorizzato Philips oppure contattate il Reparto assistenza Philips Domestic Appliances amp Personal Care BV La custodia esclusa dalla garanzia internazionale Risoluzione dei guasti La potenza di aspirazione insufficiente Forse il sacchetto per la polvere pieno Se necessario sostituite il sacchetto per la polvere Forse i filtri devono essere sostituiti Se necessario sostituite filtri Forse il comando per la potenza di aspirazione sul manico aperto Chiuderlo Forse l impostazione del controllo elettronico per la potenza di aspirazione solo modelli specifici troppo bassa Aumentare l impostazione del controllo Forse la bocchetta il tubo o il tubo flessibile sono ostruiti fig 25 Per rimuovere le eventuali ostruzioni smontate l accessorio bloccato e rimontatelo per quanto possibile al contrario Accendete quindi l aspirapolvere e fate passare un getto d aria attraverso accessorio ostruito procedendo nella direzione opposta NEDERLANDS 47 Algemene beschri
78. lypussi heti kun laitteen p ll olevan p lypussin t yttymisen ilmaisimen v ri on muuttunut pysyv sti Avaa kansi Kuva 13 Paina p lypussin pahvilevy taaksep in Kuva 14 Nosta p lypussi pois laitteesta vet m ll pahvista Kuva 15 D P lypussi sulkeutuu automaattisesti Aseta uuden p lypussin alareuna laitteen pohjassa olevan pidikkeen eteen 1 Ved pahvilevy itse si kohti kunnes se napsahtaa paikalleen 2 Kuva 16 Sulje kansi Suodattimien vaihtaminen Irrota pistoke pistorasiasta aina ennen suodattimen vaihtamista P lynimurissa on joko mikrosuodatin tai HEPA suodatin Mikrosuodatin vain tietyiss malleissa Vaihda mikrosuodatin 6 kuukauden v lein Irrota suodattimen pidike kiert m ll sit vastap iv n 1 ja vet m ll se ulos 2 Kuva 17 Irrota suodatinteline pidikkeest Poista vanha suodatin pidikkeesta Aseta uusi suodatin pidikkeeseen ja lukitse se paikalleen suodatintuen avulla Kuva 18 Aseta suodattimen pidike takaisin laitteeseen 1 ja kierr sit my t p iv n 2 Kuva 19 HEPA suodatin vain tietyiss malleissa Vaihda HEPA suodatin 6 kuukauden v lein rrota suodattimen pidike kiert m ll sit vastap iv n 1 ja vetamalla se ulos 2 Kuva 17 Irrota HEPA suodatin Kuva 20 Aseta uusi HEPA suodatin Aseta suodattimen pidike takaisin laitteeseen 1 ja kierr sita my t p iv n 2 Kuva 19 Moottorinsuojasuodatin Vaihda moottorinsuojasuod
79. move the obstruction disconnect the blocked up item and connect it as far as possible he other way round Switch on the vacuum cleaner to force the air through the blocked up item in opposite direction DANSK 11 Generel beskrivelse fig 1 1 2 3 4 5 6 D ksel Papirst vpose Motorbeskyttelsesfilter St vposeholder bning til tilslutning af slangen Slangetilslutning ndikator for fuld st vpose Toph ndtag Knap til ledningsoprul Elektronisk sugestyrkekontrol kun nogle modeller Stik On Off knap Parkeringsbeslag HEPA filter kun nogle modeller Filtergitter Mikrofilter kun nogle modeller Baghjul Spr kkemundstykke Lille mundstykke kun nogle modeller B rstemundstykke kun nogle modeller Slange med handgreb og skydekontakt til sugestyrke R rdele af plastic kun nogle modeller Teleskopr r kun nogle modeller ombimundstykke H ndtag p front Drejehjul Typeskilt L s denne brugsvejledning omhyggeligt igennem inden apparatet tages I brug og gem den til eventuelt senere brug ontroll r om den angivne netsp nding p apparatet svarer til den lokale netsp nding f r du slutter str m til apparatet Brug aldrig apparatet hvis netstik netledning eller selve apparatet er beskadiget vis netledningen beskadiges m den kun udskiftes af Philips et autoriseret Philips servicev rksted eller en kvalificeret fagmand for at undg enhver risiko old apparatet ude
80. n ek 21 Filtre tutucuyu tekrar cihaza tak n klik sesi ek 22 Temizleme Herhangi bir par ay temizlemeden nce cihaz mutlaka kapat n ve fi i prizden ekin Elektrikli s p rgenin hi bir par as n bula k makinesinde y kamay n Par alar temizlenmeleri gerekiyorsa nemli bir bezle temizleyin Cihaz nemli bir bez ile silerek temizleyin Saklama ek 23 Cihaz kapat n ve elektrik fi ini prizden ekin Kordonu sarmak i in kordon sarma d mesine bas n Cihaz saklaman n iki yolu bulunmaktad r Baslik zerindeki k nt y durdurma yuvas na takarak boruyu sabitleyin ve cihaz kald r n Sek 10 Cihaz ve aksesuarlar n birlikte verilen kutuda veya plastik saklama haznesinde saklay n Cihaz saklamak i in bu k lavuzun ba ndaki saklama ekline bak n Bu ekil cihaz ve aksesuarlar n kutuda ya da plastik saklama kab nda nas l saklayaca n z g sterir Aksesuarlar E er bu cihaza ait torba filtre ve di er aksesuarlar n temininde bir zorluk ya yorsan z l tfen lkenizdeki Philips T ketici Dan ma Hatt n aray n ya da global garanti kitap na ba vurun Torba sipari i Philips Classic s bag ka t toz torbalar FC8021 tip numaras ile temin edilebilir Philips Clinic s bag y ksek filtrasyonlu toz torbalar FC8022 tip numaras ile temin edilebilir Philips Anti Odour s bag ka t toz torbalar FC8023 tip
81. n Philips Domestic Appliances and Personal Care BV De opbergdoos valt niet onder de internationale garantie Problemen oplossen Er is onvoldoende zuigkracht Misschien is het stofvak vol Vervang indien nodig de stofzak Misschien moeten de filters worden vervangen Vervang indien nodig de filters Misschien staat de zuigkrachtschuif op de handgreep open Sluit de zuigkrachtschuif Misschien staat de elektronische zuigkrachtregelaar alleen bij bepaalde typen op een lage stand Zet de regelaar op een hogere stand Controleer of de zuigmond de buis of de slang verstopt zit fig 25 Om de verstopping te verhelpen verwijdert u het verstopte onderdeel en bevestigt u het voor zover mogelijk andersom op het apparaat Schakel de stofzuiger in om lucht in tegenovergestelde richting door het verstopte onderdeel te blazen 52 NORSK Generell beskrivelse fig 1 NO NOU AWN Deksel St vsugerpose i papir Motorbeskyttelsesfilter Holder for st vsugerpose pning for slangetilkobling Slangetilkobling ndikator for full st vsugerpose Topph ndtak napp for innrulling av ledning Elektronisk sugeeffektkontroll kun bestemte typer St psel Av pa knapp Parkeringsspor HEPA filter kun bestemte typer Filtergitter Mikrofilter kun bestemte typer Bakhjul Fugemunnstykke Lite munnstykke kun bestemte typer B rstemunnstykke kun bestemte typer Slange med h ndtak og glidebryter for sugeeffekt
82. n fest 2 Abb 19 HEPA Filter nur bestimmte Ger tetypen Tauschen Sie den HEPA Filter alle 6 Monate aus Um das Filtergitter zu entfernen drehen Sie es gegen den Uhrzeigersinn 1 und ziehen Sie es ab 2 Abb 17 Nehmen Sie den HEPA Filter heraus Abb 20 Setzen Sie den neuen HEPA Filter ein Setzen Sie das Filtergitter wieder in das Gerat 1 und drehen Sie es im Uhrzeigersinn fest 2 Abb 19 Motorschutzfilter Tauschen Sie den Motorschutzfilter einmal im Jahr aus Offnen Sie den Geratedeckel und ziehen Sie den Filterhalter aus dem Gerat Legen Sie einen neuen Filter in die Halterung Abb 21 Setzen Sie den Filterhalter wieder in das Ger t bis es h rbar einrastet Abb 22 Schalten Sie das Gerat zum Reinigen immer aus und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose Reinigen Sie kein Teil des Staubsaugers in der Geschirrsp lmaschine Verwenden Sie bei Bedarf ein feuchtes Tuch Reinigen Sie das Gerat mit einem feuchten Tuch Aufbewahrung Abb 23 Schalten Sie das Ger t aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose Dr cken Sie die Kabelaufwicklungstaste um das Netzkabel aufzuwickeln Es gibt zwei Moglichkeiten zum Aufbewahren des Gerats Stecken Sie die Leiste an der D se in den daf r vorgesehenen Parkschlitz und verstauen Sie das Ger t Abb 10 Bewahren Sie das Ger t mit dem Zubeh r in der Box oder dem mitgelieferten Aufbewahrungsbeh lter aus Kunststoff auf Beachten Sie
83. n for b rns r kkevidde Opsug aldrig vand eller andre former for v ske Opsug aldrig brandbare substanser eller aske f r denne er blevet helt koldt Slange r r eller andet tilbeh r m aldrig rettes mod jne eller rer eller kommes i munden mens de er tilsluttet den t ndte st vsuger r du bruger st vsugeren til at st vsuge aske fint sand kalk cementst v og lignende substanser tilstoppes papirst vposens porer Dette resulterer i at indikatoren for fuld st vpose viser at posen er fuld Udskift st vposen selvom den endnu ikke er fuld Anvend aldrig apparatet uden motorbeskyttelsesfilter da det vil beskadige motoren og forkorte apparatets levetid Anvend aldrig apparatet uden st vpose Det anbefales kun at bruge Philips s bag dobbelte papirst vposer 12 DANSK Elektromagnetiske felter EMF Dette Philips apparat overholder alle standarder for elektromagnetiske felter EMF Ved korrekt anvendelse i overensstemmelse med instruktionerne i denne brugsvejleding er apparatet sikkert at anvende if lge den videnskabelige viden der er tilg ngelig i dag F r apparatet tages i brug f rste gang Du kan fjerne klisterm rkerne fra plasticopbevaringsboksen kun nogle modeller Klarg ring Slangen Slangen tilsluttes ved at trykke den ind i apparatet 1 og dreje den h jre om 2 fig 2 Slangen tages af ved at dreje den venstre om og tr kke den ud Plasticr r kun nogle modeller R rdelen
84. numaras ile temin edilebilir Ekstra uzun temizlik performans i in Philips Long Performance s bag toz torbalar FC8024 tip numaras ile temin edilebilir Filtre sipari i Filtresi FC8029 model numaras ile sat n al nabilir Mikro Filtreler 4322 000 38900 servis numaras ile sat n al nabilir Motor Koruma Filtreleri 4322 000 38890 servis numaras ile sat n al nabilir Kullan m mr sonunda cihaz normal ev at klar n zla birlikte atmay n bunun yerine geri d n m i in resmi toplama noktalara teslim edin B ylece evrenin korunmas na yard mc olursunuz ek 24 T RK E 71 Garanti ve Servis Eger daha fazla bilgiye ihtiya duyarsan z veya bir sorun ya arsan z l tfen www philips com tr adresindeki Philips web sitesini ziyaret edin veya lkenizde bulunan Philips M teri Dan ma Merkezi ile ileti im kurun telefon numaralar n d nya ap nda garanti kitap nda bulabilirsiniz E er lkenizde M teri Dan ma Merkezi yoksa yerel Philips yetkilinize ba vurun veya Philips Ev Aletleri ve Ki isel Bak m BV Servis Departman ile ileti im kurun Saklama kutusu uluslararas garanti kapsam dahilinde de ildir Emi g c yetersiz Toz torbas dolu olabilir E er gerekliyse toz torbas n de i tirin Filtrenin de i tirilmesi gerekiyor olabilir E er gerekliyse filtreleri de i tirin Sapin zerindeki emi g c s rg s a k
85. od dig klik 2 fig 16 Luk l get Udskiftning af filtre Tag altid stikket ud af stikkontakten for du skifter filter Stovsugeren er enten udstyret med et mikrofilter eller et HEPA filter Mikrofilter kun nogle modeller Udskift mikrofilteret hver 6 m ned Filtergitteret fjernes ved at dreje det venstre om 1 og tr kke det ud 2 fig 17 Fjern filterholderen fra gitteret Tag det gamle filter ud af gitteret S t det nye filter p gitteret og l s det p plads med filterholderen fig 18 S t filtergitteret tilbage i apparatet 1 og drej det h jre om 2 fig 19 HEPA filter kun nogle modeller Udskift HEPA filteret hver sjette m ned Filtergitteret fjernes ved at dreje det venstre om 1 og tr kke det ud 2 fig 17 Fjern HEPA filteret fig 20 S t et nyt HEPA filter i S t filtergitteret tilbage i apparatet 1 og drej det h jre om 2 fig 19 Motorbeskyttelsesfilter Udskift motorbeskyttelsesfilteret en gang om ret 14 DANSK Abn d kslet og tr k filterholderen ud af apparatet Set et nyt filter i holderen fig 21 Set filterholderen tilbage i apparatet klik fig 22 Renggring Sluk altid for apparatet og tag stikket ud af kontakten for du reng r en eller flere dele Hverken dele eller tilbeh r til st vsugeren ma kommes i opvaskemaskine Brug om n dvendigt en fugtig klud Reng r apparatet med en fugtig klud Opbevaring fig 23 Sluk for apparatet og t
86. oggiamento di fermo blocco per riporre il tubo nel modo pi conveniente fig 10 Regolazione della potenza di aspirazione Potete regolare la potenza di aspirazione tramite il comando per la potenza di aspirazione sul manico oppure fig 11 il controllo elettronico della potenza di aspirazione sull aspirapolvere solo modelli specifici fig 12 Sostituzione del sacchetto raccoglipolvere Togliete sempre la spina dalla presa prima di sostituire il sacchetto raccoglipolvere Sostituite il sacchetto raccoglipolvere appena l indicatore del sacchetto pieno nella parte superiore dell apparecchio cambia colore in modo permanente Aprite il coperchio fig 13 Premete la linguetta di cartone del sacchetto raccoglipolvere all indietro fig 14 Tirate la linguetta di cartone verso l alto per estrarre il sacchetto raccoglipolvere dall apparecchio fig 15 D sacchetto si piega automaticamente Posizionate il bordo inferiore del nuovo sacchetto davanti alla scanalatura sul fondo dell apparecchio 1 Tirate il lato anteriore del cartone del sacchetto verso di voi bloccandolo in posizione 2 fig 16 Chiudete il coperchio Sostituzione dei filtri Togliete sempre la spina dalla presa prima di sostituire un filtro Laspirapolvere dotato di un microfiltro o di un filtro HEPA Microfiltro solo modelli specifici Sostituite il microfiltro ogni 6 mesi Per rimuovere la griglia del filtro ruotatela in senso antiorar
87. ot klokken 1 og dra det ut 2 fig 17 Fjern HEPA filteret fig 20 Sett inn et nytt HEPA filter NORSK 55 Sett filtergitteret tilbake pa apparatet 1 og vri det med klokken 2 fig 19 Motorbeskyttelsesfilter Skift ut motorbeskyttelsesfilteret en gang ret Apne dekselet og trekk filterholderen ut av apparatet Sett inn et nytt filter i holderen fig 21 Sett filterholderen tilbake i apparatet Du vil hore et klikk fig 22 Rengjoring Du m alltid sl av apparatet og trekke ut stopselet for du fjerner eller rengjor delene Ikke vask noen del av stovsugeren i oppvaskmaskinen Hvis det er n dvendig kan du rengj re delene med en fuktig klut Rengj r apparatet med en fuktig klut Oppbevaring fig 23 Sl av apparatet og ta st pselet ut av vegguttaket Trykk p knappen for innrulling av ledning for rulle inn ledningen Du kan oppbevare apparatet p to m ter Sett kanten p munnstykket inn i parkeringssporet for sette fra deg r ret og sett deretter bort apparatet fig 10 Oppbevar apparatet og munnstykkene i boksen eller oppbevaringsbeholderen i plast som f lger med Oppbevaringsfiguren i begynnelsen av brukerveiledningen viser hvordan du oppbevarer apparatet og munnstykkene i boksen eller oppbevaringsbeholderen av plast Tilbeh r Hvis du har problemer med f tak st vsugerposer filtre eller annet tilbeh r til dette apparatet kan du ta kontakt med Philips kundest tte
88. qua o altre sostanze liquide Non aspirare in nessun caso sostanze infiammabili e cenere se non completamente fredda Non puntate il flessibile il tubo o qualsiasi altro accessorio in direzione degli occhi o delle orecchie e non introducetelo in bocca quando collegato all aspirapolvere e quest ultimo acceso Quando utilizzate l apparecchio per aspirare cenere sabbia fine calce polvere di cemento e sostanze simili possibile che i fori del sacchetto di carta per la polvere si ostruiscano e che l indicatore di livello segnali che il sacchetto di carta pieno Sostituite il sacchetto di carta anche se non completamente pieno Utilizzate l apparecchio sempre in combinazione con il filtro di protezione del motore onde evitare di danneggiare il motore e compromettere il funzionamento dell aspirapolvere Non utilizzate mai l apparecchio senza un sacchetto per la polvere Vi consigliamo di utilizzare sacchetti di carta per la polvere a doppio strato Philips s bag SN O JNA NAW ITALIANO 43 Campi elettromagnetici EMF Questo apparecchio Philips conforme a tutti gli standard relativi ai campi elettromagnetici EMF Se utilizzato in modo appropriato seguendo le istruzioni contenute nel presente manuale utente l apparecchio consente un utilizzo sicuro come confermato dai risultati scientifici attualmente disponibili Prima di utilizzare l apparecchio per la prima volta Potete rimuovere gli adesivi dal
89. quement Remplacez le filtre HEPA tous les six mois Pour retirer la grille du filtre tournez la dans le sens inverse des aiguilles d une montre 1 et sortez la de l appareil 2 fig 17 40 FRANCAIS Retirez le filtre HEPA fig 20 Ins rez un nouveau filtre HEPA Replacez la grille du filtre dans l appareil 1 et tournez la dans le sens des aiguilles d une montre 2 fig 19 Filtre de protection du moteur Remplacez le filtre de protection du moteur une fois par an Ouvrez le couvercle puis sortez le porte filtre de l appareil Ins rez un nouveau filtre dans le porte filtre fig 21 Replacez le porte filtre dans l appareil clic fig 22 Eteignez et d branchez toujours l appareil avant d en nettoyer certaines parties Ne mettez jamais d elements de l aspirateur au lave vaisselle Si n cessaire nettoyez les avec un chiffon humide Nettoyez l appareil avec un chiffon humide Rangement fig 23 Mettez l appareil hors tension et d branchez le du secteur Enroulez le cordon d alimentation en appuyant sur le bouton d enroulement Vous pouvez ranger l appareil de trois fa ons Ins rez la clavette de l embout dans le logement du tube puis rangez l appareil fig 10 Rangez l appareil ainsi que les accessoires dans la bo te ou dans le bac de rangement en plastique Pour ranger l appareil observez la figure au d but de ce mode d emploi Elle illustre la fagon de ranger l app
90. queo del tubo telesc pico y e introd zcalo en el orificio correspondiente del otro tubo Conecte el tubo telesc pico a la empu adura de la manguera Para ello introduzca la parte m s estrecha en la parte m s ancha y g rela un poco Para desconectar el tubo tire y g relo un poco Haga lo mismo para conectar y desconectar los accesorios Ajuste el tubo telesc pico a la longitud que le resulte m s c moda para aspirar Deslice el bot n del tubo hacia arriba y empuje la parte inferior del tubo hacia abajo o tire de ella hacia arriba fig 5 Cepillo para suelos El cepillo para suelos se puede utilizar tanto en alfombras con las tiras de cepillos ocultas como en suelos duros con las tiras de cepillos desplegadas Para limpiar suelos duros empuje con el pie el conmutador de la parte superior del cepillo para suelos de forma que las tiras de cepillos salgan de la carcasa fig 6 Para limpiar alfombras presione el conmutador hacia el otro lado para hacer que las tiras de cepillos se introduzcan de nuevo en la carcasa fig 7 Boquilla estrecha boquilla peque a y boquilla con cepillo El aspirador incluye uno o m s de estos tres accesorios Conecte la boquilla peque a la boquilla estrecha o la boquilla con cepillo directamente a la empu adura o al tubo fig 8 1 Utilice la boquilla peque a para limpiar zonas peque as como por ejemplo los asientos de sillas y sof s 2 Utilice la boquilla estrecha para
91. r anslutna till dammsugaren och den r p slagen N r du anv nder apparaten till att suga upp aska fin sand kalk cementdamm och liknande mnen t pps pappersdammp sens porer igen Indikatorn f r full dammp se kommer d att indikera att dammp sen r full Byt ut dammp sen ven om den inte r full nnu Anv nd aldrig dammsugaren utan motorskyddsfiltret Apparatens motor kan d skadas och livsl ngden f rkortas Anv nd aldrig apparaten utan dammp se Vi rekommenderar att du anv nder pappersdammpasar med dubbla lager av typen Philips s bag TM NO Ja UN SVENSKA 63 Elektromagnetiska falt EMF Den har apparaten fran Philips uppfyller alla standarder for elektromagnetiska falt EMF Om apparaten hanteras pa r tt s tt och enligt instruktionerna i den har anvandarhandboken r den s ker att anvanda enligt de vetenskapliga belagg som finns i dagslaget Fore forsta anvandningen Du kan ta bort etiketterna fr n f rvaringsst llet i plast endast vissa modeller Forberedelser infor anvandning Slang Anslut slangen genom att trycka in den i dammsugaren 1 och vrida den medurs 2 Bild 2 Ta av slangen genom att vrida den motsols och sedan dra ut den Plastr r endast vissa modeller Anslut r rdelarna till varandra genom att s tta in den smala delen i den breda delen och vrida lite Bild 3 Anslut r ret till handtaget pa slangen genom att s tta in den smala delen i
92. re sugeeffekten med glidebryteren for sugeeffekt p h ndtaket fig 11 den elektroniske sugeeffektkontrollen p st vsugeren kun bestemte typer fig 12 Utskifting Skifte st vsugerposer Koble alltid apparatet fra str mnettet f r du skifter st vsugerpose Bytt st vsugerposen s snart indikatoren for full st vsugerpose opp apparatet har endret farge permanent pne dekselet fig 13 Skyv pappfliken p st vsugerposen bakover fig 14 Trekk pappfliken oppover for l fte st vsugerposen ut av apparatet fig 15 D Stovsugerposen forsegles automatisk Plasser den nederste kanten p den nye st vsugerposen foran sporet i bunnen av apparatet 1 Trekk pappfliken foran pa st vsugerposen til deg til du h rer et klikk 2 fig 16 Lukk dekselet Skifte filtre Koble alltid apparatet fra str mnettet f r du skifter filter St vsugeren har enten et mikrofilter eller et HEPA filter Mikrofilter kun bestemte typer Skift ut mikrofilteret hver sjette m ned Du tar av filtergitteret ved vri det mot klokken 1 og dra det ut 2 fig 17 Fjern filterholderen fra gitteret Fjern det gamle filteret fra gitteret Sett det nye filteret p gitteret og l s det p plass med filterst tten fig 18 Sett filtergitteret tilbake p apparatet 1 og vri det med klokken 2 fig 19 HEPA filter kun bestemte typer Skift ut HEPA filteret hver sjette m ned Du tar av filtergitteret ved vri det m
93. rofilter eller ett HEPA filter Mikrofilter endast vissa modeller Byt ut mikrofiltret var sj tte m nad Ta bort filtergallret genom att vrida p det moturs 1 och sedan dra ut det 2 Bild 17 Ta bort filterh llaren fr n gallret Ta bort det gamla filtret fr n gallret S tt det nya filtret p gallret och l s det p plats med filterst det Bild 18 S tt tillbaka gallret p apparaten 1 och vrid det medurs 2 Bild 19 HEPA filter endast vissa modeller Byt ut HEPA filtret var sj tte m nad Ta bort filtergallret genom att vrida p det moturs 1 och sedan dra ut det 2 Bild 17 Ta bort HEPA filtret Bild 20 S tt i ett nytt HEPA filter SVENSKA 65 S tt tillbaka gallret pa apparaten 1 och vrid det medurs 2 Bild 19 Motorskyddsfilter Byt motorskyddsfilter en gang om ret ppna h ljet och dra ut filterhallaren ur apparaten Satt i ett nytt filter i hallaren Bild 21 Satt tillbaka filterhallaren i apparaten ett klickljud hors Bild 22 Rengoring Stang alltid av apparaten och dra ut n tsladden innan du reng r n gra delar Reng r inte n gra delar av dammsugaren i diskmaskinen Reng r vid behov delarna med en fuktig trasa Reng r apparaten med en fuktig trasa F rvaring Bild 23 Stang av apparaten och dra ut natsladden ur vagguttaget Rulla in natsladden genom att trycka pa knappen for sladdupprullning Du kan f rvara apparaten pa tv s tt F r in munstyckets b
94. rtabel nar du st vsuger Skyv glidebryteren oppover og dra den nederste rordelen nedover eller oppover fig 5 Kombimunnstykke Du kan bruke kombimunnstykket p tepper med b rsten inne eller harde gulv med b rsten ute N r du skal st vsuge harde gulv trykker du p vippebryteren verst p kombimunnstykket med foten for vippe b rsten ut av munnstykket fig 6 N r du skal st vsuge tepper trykker du p den andre siden av vippebryteren for felle b rsten inn i munnstykket igjen fig 7 Fugemunnstykke lite munnstykke og b rstemunnstykke St vsugeren har ett eller flere av disse munnstykkene Koble det lille munnstykket fugemunnstykket eller b rstemunnstykket rett p h ndtaket eller r ret fig 8 1 Bruk det lille munnstykket til st vsuge mindre omr der for eksempel sofaer eller stoler 2 Bruk fugemunnstykket til st vsuge trange hj rner eller steder som er vanskelige n 3 Bruk det lille b rstemunnstykket til st vsuge datamaskiner bokhyller osv 54 NORSK Bruke apparatet Stgvsuging Du kan bere st vsugeren i handtaket pa forsiden eller opp apparatet fig 9 Trekk ledningen ut av apparatet og sett stopslet i stikkontakten Trykk pa av pa knappen oppa apparatet med foten for a sla det pa Hvis du vil ta en liten pause setter du kanten pa munnstykket inn i parkeringssporet for sette fra deg r ret i en praktisk stilling fig 10 Justere sugeeffekten Du kan juste
95. se and pull it out of the appliance Plastic tube specific types only To connect the tube parts to each other insert the narrow section into the wider section and turn a little Fig 3 To connect the tube to the handgrip of the hose insert the narrow section into the wider section and turn a little Fig 4 To disconnect the tube or tube parts pull and turn a little Use the same method to connect and disconnect the accessories Telescopic tube specific types only Press the spring loaded lock button on the telescopic tube part and slide the lock button into the opening in the other tube part Connect the telescopic tube part to the handgrip of the hose Insert the narrow section into the wider section and turn a little To disconnect the tube pull and turn a little Use the same method to connect and disconnect the accessories Adjust the telescopic tube to the length you find most comfortable during vacuuming Push the slide on the tube upwards and push the lower tube part downwards or pull it upwards Fig 5 Combination nozzle You can use the combination nozzle on carpet with the brush strips folded in or on hard floors with the brush strips folded out To clean hard floors push the rocker switch on top of the combination nozzle with your foot to make the brush strips come out of the nozzle housing Fig 6 To clean carpet push the rocker switch on the other side to make the brush strips disapp
96. st abierto Ci rrelo Puede que el control electr nico de potencia de succi n s lo en modelos especificos est en una posici n demasiado baja Sit e el control en una posici n m s alta Puede que la boquilla el cepilllo el tubo o la manguera est n obstruidos fig 25 Para eliminar la obstrucci n desconecte la pieza obstruida y con ctela al rev s en la medida que sea posible Ponga en marcha el aspirador para hacer que el aire pase a trav s de la pieza obstruida en direcci n contraria 32 SUOMI Laitteen osat Kuva 1 ansi Paperinen p lypussi oottorinsuojasuodatin P lypussin pidike Letkun kiinnitysaukko Letkun liitin P lypussi t ynn ilmaisin ahva ohdon kelauspainike 10 Elektroninen imutehon s t vain tietyiss malleissa 11 Pistoke 12 K ynnistyspainike 13 Taukopidike 14 HEPA suodatin vain tietyiss malleissa 15 Suodattimen pidike 16 Mikrosuodatin vain tietyiss malleissa 17 Takapy r 18 Rakosuutin 19 Pieni suutin vain tietyiss malleissa 20 Harjasuutin vain tietyiss malleissa 21 Letku jossa k densija ja imutehon liukus din 22 Muoviset putken osat vain tietyiss malleissa 23 Teleskooppiputki vain tietyiss malleissa 24 Lattia ja mattosuutin MU QQ N 25 Etukahva 26 K ntyv py r 27 Tyyppikilpi Lue t m k ytt opas huolellisesti ennen k ytt ja s ilyt se vastaisen varalle Tark
97. t Tenez l appareil hors de port e des enfants N aspirez jamais d eau de liquides de substances inflammables ni de cendres encore chaudes Ne dirigez pas le tuyau le tube ou tout autre accessoire vers les yeux ou les oreilles et ne les placez pas dans votre bouche lorsqu ils sont raccord s l aspirateur et que celui ci est sous ension Lorsque vous aspirez des cendres du sable fin de la chaux de la poussi re de ciment ou d autres substances similaires les pores du sac en papier se bouchent et le voyant de sac plein s allume Dans un tel cas remplacez le sac m me s il n est pas plein N utilisez jamais l appareil sans filtre de protection du moteur car vous risqueriez d endommager le moteur et de r duire la dur e de vie de l appareil utilisez jamais l appareil sans le sac est fortement recommand d utiliser les sacs en papier double paroi Philips S bag 38 FRANCAIS Champs lectromagn tiques CEM Cet appareil Philips est conforme a toutes les normes relatives aux champs lectromagn tiques CEM Il r pond aux r gles de s curit tablies sur la base des connaissances scientifiques actuelles s il est manipul correctement et conform ment aux instructions de ce mode d emploi Avant la premi re utilisation Vous pouvez enlever les autocollants du bac de rangement en plastique certains mod les uniquement Avant utilisation Tuyau Pour fixer le tuyau ins rez le dans l appareil 1 puis tournez
98. t ex dynorna p f t ljer och soffor 2 Anv nd fogmunstycket n r du ska reng ra h rn eller sv r tkomliga st llen 3 Anvand det lilla borstmunstycket n r du ska reng ra datorer bokhyllor osv 64 SVENSKA Anvanda apparaten Dammsugning Du kan bara dammsugaren i handtaget som finns pa framsidan eller ovansidan av apparaten Bild 9 Dra ut natsladden ur apparaten och satt stickproppen i vagguttaget Tryck pa pa av knappen pa apparatens ovansida med foten f r att starta den Omdu vill ta en kort paus for du in munstyckets baksida i forvaringssparet for att parkera r ret i ett l mpligt lage Bild 10 Justera sugeffekten Du kan justera sugeffekten med reglaget f r sugeffekt p handtaget Bild 11 den elektroniska kontrollen av sugeffekt pa dammsugaren endast vissa modeller Bild 12 Byten Byte av dammpase Dra alltid ur stickkontakten innan dammpasen byts ut Byt dammp se n r indikatorn f r full dammp se har ndrat f rg permanent ppna h ljet Bild 13 Tryck kartongfliken p dammp sen bak t Bild 14 Dra kartongfliken upp t och lyft ut dammp sen ur apparaten Bild 15 D Dammp sen st ngs igen automatiskt S tt den nya dammp sens nedre kant framf r kanten l ngst ned p apparaten 1 Dra dammp sens kartongflik mot dig ett klickljud h rs 2 Bild 16 St ng h ljet Byte av filter Dra alltid ur n tsladden innan filtret byts ut Dammsugaren r utrustad med antingen ett mik
99. te Ger tetypen Abb 12 Den Staubbeutel auswechseln Ziehen Sie stets den Netzstecker aus der Steckdose bevor Sie den Staubbeutel auswechseln Wechseln Sie den Staubbeutel gegen einen neuen aus sobald die Staubf llanzeige auf dem Ger t dauerhaft ihre Farbe ge ndert hat ffnen Sie den Ger tedeckel Abb 13 Dr cken Sie die Pappscheibe des Staubbeutels zur ck Abb 14 Ziehen Sie die Papplasche nach oben und nehmen Sie den Staubbeutel aus dem Ger t Abb 15 D Der Staubbeutel wird automatisch versiegelt Stecken Sie den unteren Rand des neuen Staubbeutels vor die Rippe am Boden des Ger ts 1 und ziehen Sie die Pappscheibe vorn am Staubbeutel in Ihre Richtung bis sie h rbar einrastet 2 Abb 16 Schlie en Sie den Deckel Filter auswechseln Ziehen Sie stets den Netzstecker aus der Steckdose bevor Sie den Filter auswechseln Ihr Staubsauger ist entweder mit einem Mikrofilter oder einem HEPA Filter ausgestattet Mikrofilter nur bestimmte Ger tetypen Tauschen Sie den Mikrofilter alle 6 Monate aus Um das Filtergitter zu entfernen drehen Sie es gegen den Uhrzeigersinn 1 und ziehen Sie es ab 2 Abb 17 Nehmen Sie den Filterhalter aus dem Filtergitter Nehmen Sie den alten Filter aus dem Gitter Setzen Sie den neuen Filter in das Filtergitter und befestigen Sie ihn mit der Filterhalterung Abb 18 DEUTSCH 19 Setzen Sie das Filtergitter wieder in das Gerat 1 und drehen Sie es im Uhrzeigersin
100. tkisten tieteellisten tutkimusten perusteella SUOMI 33 K ytt notto Voit poistaa tarrat muovisesta s ilytyslaatikosta vain tietyiss malleissa K ytt notto Letku Kiinnit letku ty nt m ll se laitteeseen 1 ja kiert m ll my t p iv n 2 Kuva 2 Irrota letku kiert m ll liitint vastap iv n ja vet m ll ulos Muovinen putki vain tietyiss malleissa Liit putken osat toisiinsa asettamalla kapeampi osa leve mp n ja kiert m ll hieman Kuva 3 Liit putki letkun k densijaan asettamalla kapeampi osa leve mp n ja kiert m ll hieman Kuva 4 Irrota putki tai putken osat vet m ll ja kiert m ll hieman Lis osat kiinnitet n ja irrotetaan samalla tavalla Teleskooppiputki vain tietyiss malleissa Paina teleskooppiputken lukitusnuppia ja liu uta lukitusnappi toisessa putken osassa olevaan aukkoon Liit putken teleskooppiosa letkun k densijaan asettamalla kapeampi osa leve mp n ja kiert m ll hieman lrrota putki vet m ll ja kiert m ll hieman Lis osat kiinnitet n ja irrotetaan samalla tavalla S d teleskooppiputken pituus itsellesi sopivaksi imurointia varten Ty nn putken liukukytkint yl sp in ja ty nn alempaa putken osaa alasp in tai ved sit yl sp in Kuva 5 Lattia ja mattosuutin Lattia ja mattosuutinta voi k ytt joko matoilla harja vedettyn sis n tai kovalla lattialla harja laskett
101. to 1 Tire de la parte frontal de cart n de la bolsa hacia usted clic 2 fig 16 Cierre la cubierta Sustituci n de los filtros Desenchufe siempre el aparato antes de sustituir el filtro El aspirador est equipado con un micro filtro o un filtro HEPA Micro filtro s lo en modelos espec ficos Cambie el micro filtro cada 6 meses Para quitar la rejilla del filtro g rela en sentido contrario al de las agujas del reloj 1 y s quela 2 fig 17 Quite el soporte del filtro de la rejilla Quite el filtro usado de la rejilla Coloque un nuevo filtro en la rejilla y fijelo en su sitio con el soporte del filtro fig 18 Vuelva a colocar la rejilla en el aparato 1 y g rela en el sentido de las agujas del reloj 2 fig 19 30 ESPANOL Filtro HEPA s lo en modelos especificos Cambie el filtro HEPA cada 6 meses Para quitar la rejilla del filtro girela en sentido contrario al de las agujas del reloj 1 y saquela 2 fig 17 Saque el filtro HEPA fig 20 Introduzca un nuevo filtro HEPA Vuelva a colocar la rejilla en el aparato 1 y girela en el sentido de las agujas del reloj 2 fig 19 Filtro protector del motor Cambie el filtro protector del motor una vez al afio Abra la cubierta y saque el soporte del filtro del aparato Introduzca un nuevo filtro en el soporte fig 21 Coloque de nuevo el soporte del filtro en el aparato clic fig 22 Apague y desenchufe siempre el apar
102. ugeeffekt pa handtaket er apen Lukk glidebryteren Kanskje den elektroniske sugeeffektkontrollen kun bestemte typer har en for lav innstilling Still kontrollen inn pa en h yere innstilling Kanskje munnstykket r ret eller slangen er blokkert fig 25 ar du vil fjerne en blokkering kobler du den tilstoppede enheten fra snur den og kobler den til den andre veien sa langt det lar seg gj re Sl deretter pa st vsugeren for tvinge luften forbi den tilstoppede enheten fra motsatt side PORTUGU S 57 Descric o geral fig 1 1 2 Cobertura Saco de papel para o p Filtro de protecc o do motor Suporte do saco para o p Abertura da liga o da mangueira Liga o da mangueira ndicador de saco para o p cheio Pega superior Bot o de recolha do fio Controlo electr nico da pot ncia de succ o apenas em modelos especificos Ficha de alimenta o Bot o ligar desligar Ranhura de descanso Filtro HEPA apenas em modelos especificos Grelha do filtro Microfiltro HEPA apenas em modelos especificos Roda traseira Bico Bico pegueno apenas em modelos especificos Escova apenas em modelos especificos Mangueira com pega e orificio deslizante de pot ncia de suc o Pecas do tubo pl stico apenas em modelos especificos Tubo telesc pico apenas em modelos especificos Escova dupla fun o Pega frontal Roda rotativa Placa da refer ncia Importante Leia este manu
103. una alas Kun puhdistat kovia lattiapintoja paina lattia ja mattosuuttimen p ll olevaa keinukytkint jalallasi jolloin harja tulee ulos suuttimen kotelosta Kuva 6 Kun puhdistat mattoja paina keinukytkint toiselta puolelta jolloin harja nousee suutinkotelon sis n Kuva 7 uutin pieni suutin j jasuuti Rakosuutin pieni suutin ja harjasuutin P lynimurin mukana toimitetaan yksi tai useampi n ist kolmesta lis osasta Kiinnit pieni suutin rakosuutin tai harjasuutin suoraan k densijaan tai putkeen Kuva 8 1 Pienen suuttimen avulla voi imuroida esimerkiksi tuolien ja sohvien istuinosia 2 Rakosuuttimen avulla voi imuroida ahtaita nurkkia ja hankalia paikkoja 3 Pienen harjasuuttimen avulla voi imuroida esimerkiksi tietokoneita ja kirjahyllyj Imuroiminen Voit kantaa p lynimuria sen etuosassa tai p ll olevasta kantokahvasta Kuva 9 Ved virtajohto ulos laitteesta ja liit se pistorasiaan Paina laitteen p ll olevaa k ynnistyspainiketta jalalla 34 SUOMI Jos haluat keskeytt imuroinnin hetkeksi aseta suuttimessa oleva pidike taukopidikkeeseen Kuva 10 Imutehon s t minen Voit s t imutehoa k ytt m ll o k densijassa olevaa imutehon liukus dint tai Kuva 11 p lynimurin elektronista tehons t vain tietyiss malleissa Kuva 12 Varaosat P lypussin vaihtaminen Irrota pistoke pistorasiasta aina ennen p lypussin vaihtamista Vaihda p
104. ure tiratela verso l alto fig 5 Bocchetta combi Potete utilizzare la bocchetta combi sui tappeti con le setole non estratte o sui pavimenti duri con le setole estratte Per pulire i pavimenti duri premete con il piede l interruttore oscillante posto sulla bocchetta combi per estrarre le setole dall apposito alloggiamento fig 6 Per pulire i tappeti premete l interruttore oscillante dall altra parte per far scomparire le setole nell apposito alloggiamento fig 7 Bocchetta a fessura bocchetta e spazzola L aspirapolvere viene fornito con uno o tutti e tre questi accessori Inserite la bocchetta a lancia la bocchetta piccola o la spazzolina direttamente sul manico o sul tubo fig 8 1 Utilizzate la bocchetta piccola per pulire zone circoscritte come poltrone e divani 2 Utilizzate la bocchetta a lancia per pulire gli angoli e i punti difficili da raggiungere 3 Utilizzate la spazzola per pulire computer librerie scaffali ecc 44 ITALIANO Modalit d uso dell apparecchio Come aspirare o Per trasportare l aspirapolvere usate la maniglia situata nella parte anteriore o superiore dell apparecchio fig 9 Estraete il cavo di alimentazione dall apparecchio e inserite la spina nella presa di corrente Per accendere l apparecchio premete con il piede il pulsante on off sulla parte superiore dell apparecchio 98 desiderate fare una pausa inserite la scanalatura della bocchetta nell all

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

DeLOCK 41841 slot expander  非接触放射温度計  Sony RM-ED001 User's Manual  マルチン単鈎鉗子  Property Management Lite Manual V3.00  warning - Maytag  User Manual - AAkonsult Pty Ltd  Warning : Before installing and using your appliance  エアーブラシ及び関連商品ブランド変更のご案内  CONTENTS: SPECIFICATIONS - Northern Tool + Equipment  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file