Philips Citrus press HR2746/80
Contents
1. 3 52 MAKOTM Ha 4 Ha 5 2746 Bbi2. 1 1 1 1 31 10 Philips
3. 10 Philips 72 Ab A Philips
4. 10 11 33 12
5. 1 1 1 1 YKPAIHCbKA 67 He 10 Philips Le 72 ab A
6. Le 72 dB A epic Philips DMO 3
7. 2 Philips Philips PYCCKMM 51
8. 13 KeniAAiK PhilipsTiH www philips com Philips Philips Philips TIH I anga Sveikiname Jus sigijus m s gamin ir sveiki atvyk Philips Kad gal tum te pasinaudoti visa Philips si loma parama u registruokite produkt adresu www philips com welcome Bendrasis apra as Pav 1 Dangtis nuo
9. Philips Philips Domestic Appliances and Personal Care BV pa Gratulujeme Vam k nakupu a vitajte v spolo nosti Philips Ak chcete vyu i v etky v hody z kazn ckej podpory spolo nosti Philips zaregistrujte svoj produkt na www philips com welcome Opis zariadenia Obr 1 ATMOAUD Protiprachovy kryt u el Sitko Oddelova du iny ie a len model HR2746 D b n Pohonn jednotka Pred pou it m zariadenia si pozorne pre tajte tento n vod na pou itie a uschovajte si ho pre pou itie do bud cnosti 1 1 1 1 Nebezpe enstvo Pohonnu jednotku nepon rajte do vody ani ju neoplachujte pod e ucou vodou Varovanie Pred zapojen m zariadenia skontrolujte i nap tie uveden na spodnej asti zariadenia suhlasi s napatim v sieti vo va ej dom cnosti Obr 2 Aby nedochadzalo k nebezpe n m situdcidm po kodeny sie ov kabel smie vymenit jedine person l spolo nosti Philips servisne centrum autorizovan spolo nostou Philips alebo ina kvalifikovand osoba Zariadenie nepou vajte ak s z str ka sie ov kabel alebo in s iastky po koden Toto zariadenie nesm pou va
10. 32 KA3AKLLIA Koto 4 5 HR2746 6 7 8 2746 9
11. 3 oc aBe CEAEK OC aBe C 4 la 5 12 2746 6 Ha 7
12. 2 Philips Ha Philips 1 1 1 1 11
13. Philips Philips Philips Domestic Appliances and Personal Care BV 0 800 500 697 Ha www philips ua Philips 3 71 ZX 100 recycled paper 100 papier recycl www philips com 4203 064 1328 6
14. Philips 3
15. 10 11 Hi YKPAIHCbKA 69 36epiranna 12 Maa 13 Philips www philips com
16. Philipska Philips www philips com welcome 1 2746 Manpi3 Abi 1 Eckepry ETIAETIH Tekcepin 2 TOK Philips Philips
17. 4 68 YKPAIHCbKA Ha Maa 5 2746 6 7 8 HR2746 9
18. 8 2746 9 10 11 13 12
19. Ona3BaHe Ha cpeAa Ha Ha 13 Ha Philips www philips com Ha Philips Ha Philips Ha Philips Service Department of Philips Domestic Appliances and Personal Care BV jan E Blahop ejeme v m k n kupu a v
20. 10 oT Philips KOMTO Ca yma Lc 72 dB A EMF Philips e EMF
21. ABAOM 6 K 7 8 HR2 746 GbIA 9 pa6ombi mpyguee Puc 10
22. 11 53 Ana 12 CPEABI HE C 13 CAydae www philips com Ha
23. ei tohi seadet tavalise olmepr gi hulka visata Seade tuleb mbert tlemiseks ametlikku kogumispunkti viia Seda tehes aitate keskkonda s sta Jn 13 Garantii ja hooldus Kui vajate infot v i teil on m ni probleem k lastage Philipsi veebisaiti aadressil www philips com v i v tke hendust oma riigi Philipsi klienditeeninduskeskusega telefoninumbri leiate garantiilehelt Kui teie riigis ei ole klienditeeninduskeskust p rduge kohaliku Philipsi toodete edasim ja poole v i v tke hendust Philipsi Domestic Appliances and Personal Care BV teenindusosakonnaga estitamo na kupnji i dobro do li u Philips Kako biste u potpunosti iskoristili podr ku koju nudi tvrtka Philips registrirajte svoj proizvod na www philips com welcome opis SI 1 Poklopac za za titu od pra i Sto ac Sito Reguliranje koli ine pulpe Vr Jedinica motora ommgoo gt ne Dodatak za mije anje samo HR2746 Va no Prije kori tenja aparata pa ljivo pro itajte ove upute za kori tenje i spremite ih za budu e potrebe Opasnost 1 mlazom vode Upozorenje 1 1 bi se izbjegle potencijalno o 1 drugi dio Ovaj aparat nije namijenjen fizi kim ili mentalnim sposo 1 sigurnost dala dopu tenje ili Malu djecu potrebno je nad 1 pasne situacij osobama u bnostima niti edinicu motora nikada nemojte uranjati u vodu niti ispirati pod Prije priklju ivanja apar
24. Prietaiso naudojimas Nor dami jungti prietais tvirtai spauskite per pus perpjaut vaisi ant k gio Pav 7 Nuimkite k g ir sietel su mink timo filtru Tada i kelkite sot i variklio taiso Pav 8 Pastaba Taip pat nuimkite mai ytuv tik HR2746 jei j naudojote I pilkite vie ias sultis Pav 9 Patarimas Patariame prietais valyti nedelsiant po panaudojimo r Valymas I d i vus vaisi mink timg bus sunkiau nugramdyti I junkite prietais Nuimkite nuo variklio taiso visas nuimamas dalis Atskirkite sietel nuo mink timo filtro Pav 10 Visas nuimamas dalis plaukite kar tu vandeniu ir turimu plovimo skys iu arba indaploveje Pav 11 Varikl nuvalykite dr gna luoste Niekada nemerkite variklio vanden ir neplaukite tekan iu i iaupo vandeniu Laikymas U vyniokite laid ant prietaiso pagrindo Tada pritvirtinkite jj siurbtuku so io i or je Pav 12 Prietais laikykite saugioje ir sausoje vietoje LIETUVISKAI 37 Susid v jusio prietaiso nemeskite su prastomis buitin mis iuk l mis o nune kite jj oficial surinkimo punkt perdirbti Taip prisidesite prie aplinkosaugos Pav 13 Garantija ir technin prie i ra Jei jums reikia informacijos ar kyla problem apsilankykite Philips tinklalapyje www philips com arba kreipkit s j s alyje esant Philips klient aptarnavimo centr telefon
25. Elektromagnetna polja EMF Ovaj Philips aparat je uskla en sa svim standardima u vezi sa elektromagnetnim poljima EMF Ako se aparatom rukuje na odgovaraju i na in i u skladu sa uputstvima iz ovog priru nika aparat je bezbedan za upotrebu prema nau nim dokazima koji su danas dostupni Pre prve upotrebe ure aja skinite sve delove koji se skidaju P P pogledajte poglavlje Ciscenje Proverite da li je ure aj pravilno sastavljen pogledajte poglavlje Op ti opis pre nego to ga priklju ite u zidnu uti nicu Uklonite za titni poklopac sa ure aja SI 3 Namotajte vi ak kabla oko postolja aparata Uklju ite utika u zidnu uti nicu Selektor pulpe Postavite selektor pulpe na e za sok sa dosta pulpe ali bez semenki Sl 4 2 sok bez pulpe i semenki podesite selektor na SI 5 Dodatak za me anje samo HR2746 Ukoliko u sok elite da dodate e er ili led postavite dodatak za me anje u bokal Sl 6 Napomena Stavite e er ili led u bokal pre nego to po nete da cedite sok 64 SRPSKI Upotreba aparata Sna no pritisnite prepolovljenu na kupu da biste uklju ili uredaj Sl 7 Uklonite kupu i sito sa selektorom pulpe Zatim skinite bokal sa jedinice motora Sl 8 Napomena Uklonite i dodatak za me anje samo HR2746 ako ste ga koristili Sipajte sve i sok Sl 9 Savet Savetujemo da uredaj istite neposredno nakon upotrebe bogledajte odeljak Ci
26. ATMOAUD Blo n Strecur toare Separator de pulp tator numai HR2746 Vasul c motor Capac de protectie contra prafului Important Cititi cu atenti ulterioar u Pericol introduceti unitatea mo Avertisment Verifica i dac tensiunea ind In cazul n nlocuit ntotdeauna de Phili lips sau de personal calificat n domeniu pentru a evita orice accident Phi ocale nai E u icat sub aparat corespunde tensi nte de a conecta aparatul fig 2 care cablul de alimentare este deteriorat acesta trebuie izat de ps de un centru de service autori or in apa si nici nu o cl titi la robi folositi aparatul daca stecherul cablul de alimentare sau a componente sunt deteriora Acest aparat nu trebuie utilizat de c tre persoane inclusiv copii care au capacit i fizice mentale sau senzoriale reduse sau sunt lipsite de experien i cuno tin e cu excep ia cazului n care sunt supraveghea i sau instrui i cu privire la utilizarea aparatului de c tre persoan responsabil pentru siguran a lor trebuie supraveghea i pentru a nu se juca cu aparatul acest manual de utilizare si p strati pentru consultare net unii te ROMANA 47 Atentie Pozitionati aparatul ntotdeauna pe o suprafa plat i stabil u utilizati storcatorul de fructe pentru o perioada mai mare de 10 minute fara intrerupere Acest aparat es
27. Stirrer HR2746 only If you want to mix sugar or ice into the juice place the stirrer in the jug Fig 6 Note Put the sugar or ice in the jug before you start juicing Using the appliance Press a halved fruit firmly onto the cone to switch on the appliance Fig 7 Remove the cone and the sieve with pulp selector Then lift the jug from the motor unit Fig 8 Note Also remove the stirrer HR2746 only if you have used it Pour out the fresh juice Fig 9 Tip Clean the appliance immediately after use see chapter Cleaning Dried fruit pulp is more difficult to remove Unplug the appliance Remove all detachable parts from the motor unit Separate the sieve from the pulp selector Fig 10 Clean all detachable parts with hot water and some washing up liquid or in the dishwasher Fig 11 Clean the motor unit with a moist cloth Never immerse the motor unit in water nor rinse it under the tap Wind the cord round the base of the appliance Then fix it with the suction cap to the outside of the jug Fig 12 Store the appliance in a safe and dry place ENGLISH 9 Environment Do not throw away the appliance with the normal household waste at the end of its life but hand it in at an official collection point for recycling By doing this you help to preserve the environment Fig 13 Guarantee amp service If you need information or if you have a problem please visit the Philips website
28. Tiszt t s c m r szt A r sz radt gy m lcsrostot nehezebb elt vol tani H zza ki a k sz l k h l zati dug j t a fali konnektorb l Vegye le az sszes levehet alkatr szt a motoregys gr l Vegye le a sz r t a gy m lcsh s lev laszt r l bra 10 Forr v zzel s mosogat szerrel vagy mosogat g pben tiszt tsa meg az sszes levehet alkatr szt bra 11 A motoregys get nedves ruh val tiszt tsa Ne mer tse a motoregys get v zbe s ne bl tse le csapv z alatt sem T rol s Cs v lje a k belt a k sz l k alapja k r majd r gz tse a tapad koronggal a kanna k lsej hez bra 12 MAGYAR 29 Tarolja a k sz l ket szaraz biztonsagos helyen Kornyezetvedelem A feleslegess valt k sz l k szelektiv hullad kk nt kezelend K rj k hivatalos jrahasznos t gy jt helyen adja le gy hozz j rul k rnyezete v delm hez bra 13 J t ll s s szerviz Ha inform ci ra van sz ks ge vagy ha valamilyen probl ma mer lt fel l togasson el a Philips honlapj ra www philips com vagy forduljon az adott orsz g Philips vev szolg lat hoz a telefonsz mot megtal lja a vil gszerte rv nyes garancialev len Ha orsz g ban nem m k dik vev szolg lat forduljon a Philips helyi szak zlet hez vagy a Philips h ztart si kisg pek s sz ps g pol si term kek zlet g nak vev szolg lat hoz 30
29. dulki ATMOAUD K gis Sietelis Mink timo filtras Mai ytuvas tik HR2746 Asotis Variklio jtaisas Prie pradedami naud vadov ir saugokite jj 1 1 1 1 1 1 Pavojus iekada nemerki vandeniu sp jimas Prie nurodyt ei pa e darbuo pana ist ojal nenaudokite is prietai b dingi pri i rejo Pri i reki jungdami pri a prietaiso apa ioje at as maitinimo laidas vengian otis prietaisu atid i nes jo gali prireikti e variklio j vandenj ietaisa maitinimo itinka vi i Phili ios kvalifikacijos specialis ei ki tukas maitinimo laidas ar kitos d d sas neskirtas naudoti suma eje fiziniai jutimo arba protiniai gebejimai arba tiems kuriems tr ksta patirties ir ini arba nurod kaip naudoti prietais e kad vaikai ne aist su prietaisu ps galiotasis techni al asmen ai perskai ateityje inkl pati tykite vartotojo ir neplaukite jo tekan iu krinkite ar tampa etin elektros tamp Pav 2 rizikos j turi pakeisti Philips n s prie i ros centras arba kiti alys yra pa eistos prietaiso ims skaitant vaikus kuriems nebe nt u j saug atsakingas asmuo LIETUVISKAI 35 Atsargiai Prietaisa visada statykite ant plok io stabilaus pavir iaus Nenaudokite citrusini vaisi sul iaspaud s be pertraukos ilgiau nei 10 minu i Pri
30. els haszn lat el tt tisztitsa meg az osszes leveheto alkatreszt l sd a Tiszt t s c m fejezetet gyeljen r hogy megfelel en szerelte e ssze a k sz l ket l sd az ltal nos le r s c m fejezetet miel tt vezet k t a fali aljzathoz csatlakoztatn T vol tsa el a k sz l kr l a porv d fedelet bra 3 Cs v lje vissza a felesleges k belt a k sz l k alja k r Csatlakoztassa a h l zati dug t a fali konnektorba Gyiim lcshus lev laszt A gy m lcsh s lev laszt e poz ci ba ll t s val gy m lcsh sban gazdag de magot nem tartalmaz gy m lcsl t ihat bra 4 gy m lesh s lev laszt poz ci ba ll t s val sem gy m lcsh st sem magot nem tartalmaz gy m lcsl t kap bra 5 28 MAGYAR Kever a HR2746 tipusnal Ha cukrot vagy jeget szeretne a lebe keverni helyezze a kever t a kannaba abra 6 Megjegyz s A centrifug l s megkezdese elott helyezze a cukrot vagy a jeget a kanndba A k sz l k hasznalata A k sz l k bekapcsol s hoz nyomjon egy f lbev gott gy m lcs t hat rozottan a k pra bra 7 Vegye le a k pot s a sz r t a gy m lcsh s lev laszt val majd emelje le a kann t a motoregys gr l bra 8 Megjegyz s Vegye le a kever t is a HR2746 t pusn l ha haszn lta T ltse ki a friss gy m lcsl t bra 9 Tan cs Haszn lat ut n azonnal tiszt tsa meg a k sz l ket l sd a
31. enje Sasu ena vo na pulpa te e se uklanja Isklju ite aparat iz uti nice Sve delove koji se skidaju skinite sa jedinice motora Odvojite sito od selektora pulpe Sl 10 Sve delove koji se skidaju operite toplom vodom i te no u za pranje sudova ili u ma ini za pranje posuda Sl 11 Jedinicu motora istite vla nom tkaninom Nikada ne uranjajte jedinicu motora u vodu i ne perite je pod mlazom vode Odlaganje Namotajte kabl oko postolja aparata Zatim ga vakuumskom kapicom pri vrstite za spoljnu stranu bokala Sl 12 Aparat uvek odla ite na suvo i sigurno mesto SRPSKI 65 Zastita okoline Aparat koji se vise ne mo e upotrebljavati nemojte da odla ete u ku ni otpad ve ga predajte na zvani nom mestu prikupljanja za recikla u Tako ete doprineti za titi okoline Sl 13 Garancija i servis Ako su vam potrebne informacije ili imate neki problem posetite Philips web stranicu na adresi www philips com ili se obratite Philips korisni koj podr ci u svojoj zemlji broj telefona pronaci ete na medunarodnom garantnom listu Ako u va oj zemlji ne postoji predstavni tvo obratite se ovla enom prodavcu ili servisnom odeljenju Philips Domestic Appliances and Personal Care BV 66 YKPAIHCbKA Ta Philips Ph
32. i site ul Philips www philips com sau s contacta i centrul de asisten pentru clien i Philips din ara dvs ve i g si num rul de telefon n bro ura de garan ie interna ional Dac n ara dvs nu exist un astfel de centru contacta i furnizorul dvs Philips sau Departamentul de Service din cadrul Philips Domestic Appliances and Personal Care BV Philips Philips www philips com welcome 1 HR2746 ATMOAUD OnacHo e B M He BOABI
33. kasutage seadet kui pistik toitejuhe v i m ni muu osa on kahjustatud Seda seadet ei tohiks f siliste puuetega ja vaimuh iretega isikud kaasa arvatud lapsed nii kogemuste kui ka teadmiste puudumise t ttu seni kasutada kuni nende ohutuse eest vastutav isik neid ei valva pole seadme kasutamise kohta juhiseid andnud J lgige et lapsed ei saaks seadmega m ngida 1 1 1 1 1 EESTI 19 Ettevaatust Paigaldage seade siledale ja kindlale pinnale kasutage tsitrusepressi t d katkestamata pikemalt kui 10 minutit on m eldud kasutamiseks ainult koduses majapidamises kunagi kasutage teiste tootjate poolt tehtud tarvikuid v i osi mida firma Philips ei ole eriliselt soovitanud Kui kasutate selliseid tarvikuid v i osi siis muutub te seadme garantii kehtetuks Muratase 72 dB Elektromagnetilised valjad EMF See Philipsi seade vastab k ikidele elektromagnetilisi v lju EMF k sitlevatele standarditele Kui seadet k sitsetakse igesti ja k esolevale kasutusjuhendile vastavalt on seadet t nap eval kasutatavate teaduslike teooriate j rgi ohutu kasutada Ettevalmistus kasutamiseks Peske k ik eemaldatavad osad enne seadme esmakasutusT vt peat kk Puhastamine Veenduge et seade oleks korrektselt kokku pandud vt peat kki Uldkirjeldus enne kui hendate pistiku pistikupessa Eemaldage seadmelt tolmuka
34. osoby vr tane det ktor maj obmedzen telesn zmyslov alebo ment lne schopnosti alebo ktor nemaj dostatok sk senost a znalost pokia nie s pod dozorom SLOVENSKY 55 alebo im nebolo vysvetlen pou ivanie tohto zariadenia osobou zodpovednou za ich bezpe nos Deti musia by pod dozorom aby sa nehrali so zariaden m Vystraha Zariadenie v dy polo te na rovn a stabiln povrch Lis na citrusov plody nenechajte bez preru enia pracova dlh ie ako 10 min t Toto zariadenie je ur en len na dom ce pou itie epou vajte pr slu enstvo in ho v robcu ako Philips ani pr slu enstvo ktor spolo nos Philips v slovne neodporu ila Ak ak to s iastky pou ijete z ruka strat platnos Deklarovan hodnota emisie hluku je 72 dB A o predstavuje hladinu A akustick ho v konu vzhladom na referen n akustick v kon 1 pW Elektromagnetick polia EMF Tento vyrobok Philips vyhovuje v etkym normam tykajucim sa elektromagnetick ch poli EMF Ak budete zariadenie pou va spr vne a v s lade s pokynmi v tomto n vode na pou itie bude jeho pou itie bezpe n pod a v etk ch v s asnosti zn mych vedeck ch poznatkov Pr prava na pou itie Pred prv m pou it m zariadenia o istite v etky jeho oddelite n s iastky pozrite si kapitolu Cistenie Pred zapojen m zariadenia do sie ovej z suvky skontrolujte i je zariadenie
35. spr vne zmontovan pozrite si kapitolu Opis zariadenia Zo zariadenia zlo te kryt proti vniknutiu prachu Obr 3 Prebyto n as k bla navi te okolo z kladne zariadenia Koncovku k bla pripojte do sie ovej z suvky Odde ova du iny gt Odde ova du iny nastavte na ak chcete d s s ve k m mno stvom du iny ale bez jadierok Obr 4 56 SLOVENSKY Odde ova du iny nastavte na ak chcete d s bez du iny a jadierok Obr 5 Mie a len model HR2746 Ak chcete do d su vmie a cukor alebo ad vlo te do d b nu mie a Obr 6 Pozn mka Cukor alebo ad vlo te do d b nu e te pred od avovan m Pou itie zariadenia Zariadenie zapnete pevn m pritla en m rozpolen ho ovocia na ku e Obr 7 Vyberte ku e a sitko s odde ova om du iny Potom zdvihnite d b n z pohonnej jednotky Obr 8 Pozn mka Ak ste pou ili mie a len model HR2746 vyberte aj ten Vylejte erstvo vytla en d s Obr 9 Tip Hne po pou it zariadenie umyte pozrite si kapitolu istenie Zaschnut ovocn du ina sa a ko odstra uje Zariadenie odpojte zo siete Z pohonnej jednotky odstr te v etky oddelite n s iastky Od odde ova a du iny odde te sitko Obr 10 V etky oddelite n s asti o istite hor cou vodou s pr davkom istiaceho prostriedku alebo v um va ke na riad Obr 11 Pohonn jednotku o istite navlh enou t
36. t me v s ve spole nosti Philips Abyste mohli pln vyu t podpory kterou Philips poskytuje zaregistrujte sv j v robek na adrese www philips com welcome V eobecn popis Obr 1 ATMOAUD Prachovy kryt Lisovaci ku el Sitko Odd lova du niny ichadlo pouze typ HR2746 onvice Motorova jednotka P ed pou it m p stroje si d kladn p e t te tuto u ivatelskou p ru ku a uschovejte ji pro budouc pou it 1 1 1 1 1 1 Nebezpe i Motorovou jednotku nesmite nikdy ponofit do vody ani myt pod ekouci vodou Vystraha Zkontrolujte zda nap t uveden na spodn sti p stroje odpov d nap t s t Teprve pak p ipojte p stroj k nap jen Obr 2 Pokud by byla po kozena s ov ra mus jej v m nu prov st spole nost Philips autorizovan servis spole nosti Philips nebo obdobn kvalifikovan pracovn ci aby se p ede lo mo n mu nebezpe Pokud byste zjistili po kozen na z str ce s ov e nebo na jin m d lu p stroj nepou vejte Osoby v etn d t s omezen mi fyzick mi a du evn mi schopnostmi nebo nedostatkem zku enost a znalost by nem ly s p strojem manipulovat pokud nebyly o pou v n p stroje p edem instruov ny nebo nejsou pod dohledem osoby zodpov dn za jejich bezpe nost Dohl dn te na to aby si s p strojem nehr ly d ti CESTINA 15 Upozorn ni Pr stroj
37. tropin Sl 10 Snemljive dele operite z vro o vodo in nekaj teko ega istila ali v P 8 pomivalnem stroju SI 11 Motorno enoto o istite z vla no krpo Motorne enote nikoli ne potapljajte v vodo ali spirajte pod pipo Shranjevanje Kabel ovijte okoli podstavka aparata Nato ga na vr pritrdite s sponko Sl 12 Aparat shranjujte na varnem in suhem mestu Aparata po preteku ivljenjske dobe ne zavrzite skupaj z obi ajnimi gospodinjskimi odpadki temve ga odlo ite na uradnem zbirnem mestu za recikliranje Tako pripomorete k ohranitvi okolja SI 13 SLOVEN INA 61 Garancija in servis Za informacije ali v primeru te av obi ite Philipsovo spletno stran na naslovu www philips com oziroma se obrnite na Philipsov center za pomo uporabnikom v va i dr avi telefonsko tevilko najdete v mednarodnem garancijskem listu e v va i dr avi tak nega centra ni se obrnite na lokalnega Philipsovega prodajalca ali Philipsov oddelek za male gospodinjske aparate in aparate za osebno nego o Cestitamo vam na kupovini i dobrodo li u Philips Da biste imali sve pogodnosti podrske koju pruza Philips registrujte svoj proizvod na www philips com welcome Op ti opis SI 1 A Prekriva proti Kupa Sito Selektor pulpe Bokal v pra ine Jedinica motora Dodatak za me anje samo HR2746 Va no Pre upotrebe aparata pa ljivo pro itajte ovo uputstvo i sa uvajte
38. v dy postavte na rovn a stabiln povrch Lis na citrusy nepou vejte bez p est vky d le ne 10 minut P stroj je ur en v hradn pro pou it v dom cnosti ikdy nepou vejte dn p slu enstv ani d ly od jin ch v robc nebo takov kter nebyly v slovn doporu eny spole nost Philips Pokud pou ijete takov d ly i p slu enstv pozb v z ruka platnosti Hladina hluku Le 72 dB Elektromagnetick pole EMP Tento p stroj spole nosti Philips odpov d v em norm m t kaj c m se elektromagnetick ch pol EMP Pokud je spr vn pou v n v souladu s pokyny uveden mi v t to u ivatelsk p ru ce je jeho pou it podle dosud dostupn ch v deck ch poznatk bezpe n P prava k pou it P ed prvn m pou it m umyjte v echny odd liteln sti viz kapitola i t n P ed zapojen m p stroje do s ov z suvky se ujist te e je p stroj spr vn sestaven viz kapitola V eobecn popis Sejm te z p stroje kryt proti prachu Obr 3 Nadbyte n kabel obto te kolem spodn sti p stroje Zasu te z str ku do s ov z suvky Odd lova du niny Nastavte voli odd lova e du niny do polohy e pro vu s velk m mno stv m du niny ale bez pecek Obr 4 Nastavte voli odd lova e du niny do polohy pro vu bez du niny a bez pecek Obr 5 M chadlo po
39. Register your product and get support at www philips com welcome HR2746 HR2744 PHILIPS HR2746 HR2744 ENGLISH 4 8 CESTINA 12 EESTI 16 HRVATSKI 20 MAGYAR 24 KA3AKLUA 28 LIETUVISKAI 32 LATVIESU 36 POLSKI 40 ROMANA 44 PYCCKMM 48 SLOVENSKY 52 SLOVEN INA 56 SRPSKI 60 VKPAIHCbKA 64 _ Introduction Congratulations on your purchase and welcome to Philips fully benefit from the support that Philips offers register your product at www philips com welcome General description Fig 1 Dust cover Cone Sieve Pulp selector Stirrer HR2746 only Jug Motor unit Important Read this user manual carefully before you use the appliance and save it for future reference 1 1 1 1 1 Danger Do not immerse the motor unit in water nor rinse it under the tap Warning Check if the voltage indicated on the bottom of the appliance corresponds to the local mains voltage before you connect the appliance Fig 2 If the mains cord is damaged you must have it replaced by Philips a service centre authorised by Philips or similarly qualified persons in order to avoid a hazard Do not use the appliance if the plug the mains cord or other parts are damaged This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervi
40. at www philips com or contact the Philips Customer Care Centre in your country you find its phone number in the worldwide guarantee leaflet If there is no Customer Care Centre in your country go to your local Philips dealer or contact the Service Department of Philips Domestic Appliances and Personal Care BV 10 Philips ce Philips www philips com welcome 1 2 746
41. ata provjerite odgovara li strujni napon naveden na podno ju aparata naponu lo Ako se kabel za napajanje o teti mora ga zamijeniti tvrtka Philips ovla teni Philips servisni centar ili neka druga kvalificirana osoba kako kalne elektri ne mre e Sl 2 e Aparat nemojte koristiti ako je o te en utika mre ni kabel ili neki klju uju i djecu sa smanjenim osobama koje nemaju dovoljno iskustva i znanja osim ako im je osoba odgovorna za njihovu ih uputila u kori tenje aparata zirati kako se ne bi igrala s aparatom HRVATSKI 23 Oprez Aparat obavezno stavljajte na ravnu i stabilnu povr inu emojte koristiti cjediljku za agrume du e od 10 minuta bez prekida aparat namijenjen je isklju ivo uporabi u ku anstvu emojte nikada koristiti dodatke ili dijelove drugih proizvo a a ili proizvo a a koje tvrtka Philips nije izri ito preporu ila Ako koristite akve dodatke ili dijelove va e jamstvo prestaje vrijediti Razina buke Lc 72 dB A Elektromagnetska polja EMF Ovaj proizvod tvrtke Philips sukladan je svim standardima koji se ti u elektromagnetskih polja EMF Ako aparatom rukujete ispravno i u skladu s ovim uputama prema dostupnim znanstvenim dokazima on e biti siguran za kori tenje Priprema za kori tenje Prije prvog kori tenja aparata o istite sve dijelove koji se mogu odvojiti vidi poglavlje Ci enje Prije umetanja utika a u zidn
42. ati u vodu niti ispirati pod mlazom vode Spremanje Kabel za napajanje omotajte oko podno ja aparata Zatim ga pomo u vakuumske kapice pri vrstite s vanjske strane vr a Sl 12 Aparat spremite na sigurno i suho mjesto HRVATSKI 25 Zastita okolisa Aparat koji se vi e ne mo e koristiti nemojte odlagati s uobi ajenim otpadom iz ku anstva nego ga odnesite u predvideno odlagali te na recikliranje Time ete pridonijeti o uvanju okoli a Sl 13 Jamstvo i servis Ako vam je potrebna informacija ili imate problem posjetite web stranicu www philips com ili se obratite Philips centru za korisnike u svojoj dr avi broj se nalazi u medunarodnom jamstvenom listu Ako u va oj dr avi ne postoji centar za korisnike obratite se lokalnom prodava u Philips proizvoda ili servisnom odjelu Philips Domestic Appliances and Personal Care BV 26 MAGYAR K sz nj k hogy Philips term ket v s rolt A Philips ltal biztos tott teljes k r t mogat shoz regisztr lja term k t a www philips com welcome oldalon ltal nos le r s bra 1 ATMOAUD Fedel Kup Sz r Gy m lcsh s lev laszt Kever a HR2746 t pusn l Kanna Motoregys g A k sz l k els haszn lata el tt figyelmesen olvassa el a haszn lati utas 1 1 1 1 1 1 Vesz ly e meritse a motoregys get Figyelmeztet s hogy a k sz l k aljan felt nte fesz lts ggel bra 2 rdek ben Phi
43. bez m kstuma un s kl m Z m 5 Mais t js tikai HR2746 Ja v laties iejaukt sul cukuru vai ledu ievietojiet kr z mais t ju Z m 6 40 LATVIESU Piez me Cukuru vai ledu ielieciet kr z pirms uzs kat sulas spie anu Ier ces lieto ana K rt gi uzspiediet uz pus m p rgriezt aug a pusi uz konusa lai iesl gtu ier ci Zim 7 No emiet konusu un sietu ar m kstuma selektoru Tad noceliet kr zi no motora nodal juma Z m 8 Piez me No emiet ar mais t ju tikai HR2746 ja lietoj t to Izlejiet svaigo sulu Z m 9 Padoms T riet ier ci nekav joties p c t s lieto anas skatiet noda u Tiri ana Sa uvu u aug u m kstumu ir daudz gr t k not r t T r ana Atvienojiet ier ci no elektrot kla No emiet visas no emam s da as no motora nodal juma Atdaliet sietu no m kstuma selektora Z m 10 T riet no emam s deta as ar karstu deni un nedaudz mazg jam duma vai trauku mazg jam ma n Z m 11 T riet motora bloku ar mitru dr nu Nek d gad jum nem rciet motora nodal jumu den un neskalojiet to zem kr na Uzglab ana Aptiniet elektr bas vadu ap ier ces pamatni Tad nostipriniet to ar s k anas v ci u pie kr zes rpuses Z m 12 Glab jiet ier ci dro un saus viet LATVIESU 41 Vides aizsardziba P c ier ces kalpo anas laika beig m neizmetiet to kopa ar sadz ves atkritumiem bet nododie
44. c jusi izmantot o ier ci J nodro ina lai ar ier ci nevar tu rota ties mazi b rni LATVIESU 39 lev ribai Vienm r novietojiet ier ci uz l dzenas stabilas virsmas Nedarbiniet citrusu sulas spiedi ilg k par 10 min t m bez p rtraukuma lerice ir paredz ta tikai lieto anai m jsaimniec b Nekad neizmantojiet citu ra ot ju aksesu rus vai deta as vai kuras pa i nav rekomend jis Philips Ja izmantojat dus piederumus vai deta as j su garantija vairs nav sp k eso a Trok a l menis Lc 72 dB A Elektromagn tiskie Lauki EMF i Philips ier ce atbilst visiem standartiem saist b ar elektromagn tiskiem laukiem EMF Ja r kojaties atbilsto i un saska ar instrukcij m aj rokasgr mat ier ce ir dro i izmantojama saska ar m sdien s pieejamajiem zin tniskiem datiem Sagatavo ana lieto anai Pirms lietojat ier ci pirmo reizi not riet visas no emam s da as skatiet noda u Tiri ana P rliecinieties ka ier ce ir pareizi salikta skatiet noda u Visp r js apraksts pirms liekat kontaktdak u sienas kontaktligzd No emiet no ier ces putek u v ku Z m 3 Lieko elektr bas vada da u aptiniet ap ier ces pamatni lespraudiet kontaktdak u kontaktligzd M kstuma selektors lestatiet m kstuma selektoru uz e sulai ar daudz m kstuma bet bez s kl m Z m 4 lestatiet m kstuma selektoru uz sulai
45. czane cz ci patrz rozdzia Czyszczenie Przed pod czeniem do gniazdka elektrycznego sprawd czy urz dzenie jest prawid owo z o one patrz rozdzia Opis og lny Zdejmij pokrywk ochronn z urz dzenia rys 3 Nawi zb dny odcinek przewodu sieciowego wok podstawy urz dzenia W wtyczk do gniazdka elektrycznego Regulator ilo ci mi szu Ustaw regulator ilo ci mi szu na e aby otrzyma sok z du ilo ci mi szu bez pestek rys 4 44 POLSKI Ustaw regulator ilo ci mi szu aby otrzyma sok bez mi szu i pestek rys 5 Mieszadto tylko model HR2746 Aby wymiesza sok z cukrem lub lodem wt do pojemnika mieszadto rys 6 Uwaga Cukier lub l d nalezy wrzuci do pojemnika przed rozpoczeciem wyciskania soku Zasady uzywania Mocno przycisnij przepotowiony owoc do stozka aby wtaczy urzadzenie rys 7 Zdejmij stozek i sitko z regulatorem ilosci mi szu po czym zdejmij pojemnik z cze ci silnikowej rys 8 Uwaga Nale y zdj r wnie mieszad o tylko modele HR2746 je li by o u ywane Wylej wie y sok rys 9 Wskaz wka Najlepiej wyczy ci urz dzenie bezpo rednio po u yciu patrz rozdzia Czyszczenie Zaschni te resztki owoc w s trudniejsze do usuni cia Czyszczenie Wyjmij wtyczk urz dzenia z gniazdka elektrycznego Zdejmij wszystkie od czane cz ci z cz ci silnikowej Oddzi
46. du ale odevzdejte jej do sb rny ur en pro recyklaci Pom ete t m chr nit ivotn prost ed Obr 13 Zaruka a servis Pokud byste m li jak koli probl m nebo byste pot ebovali n jakou informaci nav tivte webovou str nku spole nosti Philips www philips com nebo kontaktujte St edisko p e o z kazn ky spole nosti Philips ve sv zemi telefonn slo st ediska najdete v let ku s celosv tovou z rukou Pokud se ve va zemi St edisko p e o z kazn ky nenach z m ete kontaktovat m stn ho dodavatele v robk Philips nebo odd len Service Department of Philips Domestic Appliances and Personal Care BV Onnitleme ostu puhul tervitame Philipsi poolt Selleks et Philipsi tootetoest kasu oleks registreerige oma toode saidil www philips com welcome Uldine kirjeldus Jn 1 Tolmukambri kate Koonus S el Viljaliha l liti Segisti ainult HR2746 Kann Mootor T helepanu Enne seadme kasutamist lugege hoolikalt kasutusjuhendit ja hoidke see edaspidiseks alles Ohtlik Arge kunagi kastke mootorit vette ega loputage seda kraani all ATMOAUD 1 Hoiatus Kontrollige enne sisseliilitamist seadme all olevalt andmesildilt kas kohalik v rgupinge vastab seadme nimipingele Jn 2 Kui toitejuhe on kahjustatud peab selle ohtlike olukordade valtimiseks uue vastu vahetama Philips Philipsi volitatud hoolduskeskus v i samav rset kvalifikatsiooni omav isik Arge
47. el sitko od regulatora ilo ci mi szu rys 10 Umyj wszystkie od czane cz ci w gor cej wodzie z dodatkiem niewielkiej ilo ci p ynu do mycia naczy lub w zmywarce rys 11 Wytrzyj cz silnikow wilgotn szmatk Nigdy nie zanurzaj cz ci silnikowej w wodzie ani nie op ukuj pod bie c wod POLSKI 45 Nawin przewod sieciowy wokot podstawy urzadzenia i przymocuj go do zewnetrznej czesci pojemnika za pomoca zacisku rys 12 Przechowuj urzadzenie w suchym i bezpiecznym miejscu Ochrona rodowiska Zu ytego urz dzenia nie nale y wyrzuca wraz z normalnymi odpadami gospodarstwa domowego nale y odda je do punktu zbi rki surowc w wt rnych w celu utylizacji Stosowanie si do tego zalecenia pomaga w ochronie rodowiska rys 13 Gwarancja i serwis W razie jakichkolwiek pytan lub problemow prosimy odwiedzi nasz stron internetowa www philips com lub skontaktowa sie z Centrum Obstugi Klienta firmy Philips numer telefonu znajduje sie w ulotce gwarancyjnej Jesli w kraju zamieszkania nie ma takiego Centrum o pomoc nale y zwroci sie do sprzedawcy produktow firmy Philips lub do Dziatu Obstugi Klienta firmy Philips Domestic Appliances and Personal Care BV 46 R OMANA Introducere Felicitari pentru achizitie si bun venit la Philips Pentru a beneficia pe deplin de asistenta oferit de Philips inregistrati v produsul la www philips com welcome Co Agi
48. etaisas skirtas naudoti tik buityje Niekada nenaudokite joki kit gamintoj arba Philips specialiai nerekomenduojam pried arba dali Jei naudosite tokius priedus arba dalis nebegalios j s garantija Triuk mo lygis 72 dB Elektromagnetiniai laukai EMF is Philips prietaisas atitinka visus elektromagnetini lauk EMF standartus Tinkamai eksploatuojant prietais pagal iame vartotojo vadove pateiktus nurodymus remiantis dabartine moksline informacija j yra saugu naudoti Paruo imas naudoti Prie naudodami prietais pirm kart nuvalykite visas nuimamas dalis r skyiuje Valymas Prie ki dami ki tuk elektros lizd sitikinkite kad prietaisas yra surinktas tinkamai r skyriuje Bendrasis apra as Nuo prietaiso nuimkite apsaugin gaubt Pav 3 Jei laidas per ilgas u vyniokite j ant prietaiso pagrindo Ki tuk ki kite sienin el lizd Mink timo filtras Jel norite sul i su daug mink timo bet be s kl ir kauliuk nustatykite mink timo filtr e pad t Pav 4 Jel norite sul i be mink timo ir s kl bei kauliuk nustatykite mink timo filtr pad t Pav 5 Mai ytuvas tik HR2746 Jei norite sultis mai yti cukraus ar ledo statykite mai ytuv sot Pav 6 36 LIETUVI KAI Pastaba Prie prad dami spausti sultis d kite sot cukraus ar ledo
49. ga za budu e potrebe Opasnost 1 mlazom vode Upozorenje 1 1 kompanije Phi 1 Ovaj aparat nij decu sa sman ikada ne uranjajte jed kvalifikovanih osoba kal Aparat ne upotrebljavajte ako su e namenjen za upotrebu od jenim fizi kim senzornim ili mentalnim sposobnostima Pre prikljucivanja aparata proveri strani aparata odgovara naponu Ako je glavni kabl o te en on uvek mora biti zamenjen od strane ips ovla enog Phi ili nedostatkom iskustva i znanja instrukcija za u potrebu aparata d za njihovu bez bednost lips servis ko bi se izbegao rizi utika kal osim pod atih od st inicu motora u vodu i ne perite je pod e da li napon nazna en na donjoj okalne elektri ne mre e Sl 2 a ili na sli an na in k bl ili drugi delovi o te eni strane osoba uklju uju i i nadzorom ili na osnovu rane osobe koja odgovara Deca moraju da budu pod nadzorom da se bi igrala sa aparatom SRPSKI 63 Oprez stavljajte aparat na ravnu i stabilnu povr inu Presu za citrusno vo e ne koristite du e od 10 minuta bez prekida Aparat je namenjen isklju ivo upotrebi u doma instvu ikada nemojte koristiti dodatke ili delove drugih proizvo a a odnosno one dodatke i delove koje kompanija Philips nije izri ito preporu ila U slu aju upotrebe takvih dodataka ili delova garancija prestaje da va i lt Ja ina buke Lc 72 dB
50. glede na danes veljavne znanstvene dokaze varna Priprava za uporabo Pred prvo uporabo aparata o istite vse snemljive dele oglejte si poglavje Ci enje Preden vtika vklju ite v omre no vti nico preverite da je aparat pravilno sestavljen oglejte si poglavje Splo ni opis Z aparata odstranite protipra ni pokrov Sl 3 Odve no dol ino kabla ovijte okoli podstavka aparata Vtika vtaknite v omre no vti nico Zbiralnik tropin Zbiralnik tropin nastavite na e za sok z veliko tropin in brez ko ic Sl 4 Zbiralnik tropin nastavite na za sok brez tropin in ko ic SI 5 Me alni nastavek samo HR2746 e v sok elite prime ati sladkor ali led v vr namestite me alni nastavek Sl 6 Opomba Preden za nete z iztiskanjem soka sladkor ali led polo ite v vr 60 SLOVENSCINA Uporaba aparata Prepolovljeni sade trdno pritisnite na sto asti o emalnik da vklopite aparat Sl 7 Odstranite sto asti o emalnik in re eto z zbiralnikom tropin Nato vr dvignite iz motorne enote Sl 8 Opomba Odstranite tudi me alni nastavek samo HR2746 e ste ga uporabili Iz vr a nalijte sve i sok SI 9 Nasvet Aparat takoj po uporabi o istite oglejte si poglavje i enje Posu ena sadna ka a se te je odstrani i enje Aparat izklopite iz elektri nega omre ja Odstranite vse snemljive dele iz motorne enote Re eto lo ite od zbiralnika
51. ilips www philips com welcome 1 HR2746 ATMOAUD 1 Maa 2 Philips
52. isowemu firmy Philips lub odpowiednio wykwalifikowanej osobie Nie korzystaj z urz dzenia je li jego wtyczka przew d sieciowy lub inne cz ci s uszkodzone Urz dzenie nie jest przeznaczone do u ytku przez osoby w tym dzieci z ograniczonymi zdolno ciami fizycznymi sensorycznymi lub umys owym a tak e nieposiadaj ce wiedzy lub do wiadczenia w u ytkowaniu tego typu urz dze chyba e b d one nadzorowane 1 1 1 POLSKI 43 b zostana poinstruowane temat korzystania z tego urzadzenia rzez opiekuna ie pozwalaj dzieciom bawi sie urzadzeniem Uwaga Zawsze stawiaj urz dzenie na p askiej i stabilnej powierzchni ie u ywaj wyciskarki d u ej ni 10 minut bez przerwy Urz dzenie to jest przeznaczone wy cznie do u ytku domowego igdy nie u ywaj akcesori w ani cz ci zamiennych innych producent w ani takich kt re nie s zalecane przez firm Philips W przypadku u ycia takich akcesori w lub cz ci gwarancja traci wa no Poziom ha asu Lc 72 dB Pola elektromagnetyczne EMF Niniejsze urz dzenie firmy Philips spe nia wszystkie normy dotycz ce p l elektromagnetycznych W przypadku prawid owej obs ugi zgodnie z zaleceniami zawartymi w instrukcji urz dzenie jest bezpieczne w u ytkowaniu co potwierdzaj badania naukowe dost pne na dzie dzisiejszy Przygotowanie do u ycia Przed pierwszym u yciem nale y umy wszystkie od
53. kaninou Pohonn jednotku nikdy nepon rajte do vody ani ju neoplachujte pod te cou vodou SLOVENSKY 57 Odkladanie Kabel navi te okolo zakladne zariadenia Potom ho pomocou prisavky zaistite na vonkajsej strane dzbana Obr 12 Zariadenie odkladujte na bezpe ne a such miesto Zivotn prostredie Zariadenie na konci jeho ivotnosti neodhadzujte spolu s be n m komun lnym odpadom ale kv li recykl cii ho zaneste na miesto ofici lneho zberu Pom ete tak chr ni ivotn prostredie Obr 13 Zaruka a servis Ak potrebujete inform cie alebo m te probl m nav t vte webov str nku spolo nosti Philips na lokalite www philips com alebo sa obr tte na Centrum slu ieb z kazn kom spolo nosti Philips vo Va ej krajine telef nne slo Centra n jdete v prilo enom celosvetovo platnom z ru nom liste Ak sa vo Va ej krajine toto Centrum nenach dza obr tte sa na miestneho predajcu Philips alebo kontaktujte Oddelenie slu ieb spolo nosti Philips div zia dom ce spotrebi e a osobn starostlivos 58 SLOVEN INA estitamo vam za nakup in dobrodo li pri Philipsu Ce elite popolnoma izkoristiti podporo ki jo nudi Philips registrirajte izdelek na www philips com welcome Splo ni opis SI 1 Protipra ni pokrov Sto ec Re eto Zbiralnik tropin e alni nastavek samo HR2746 Vr Motorna enota Pomembno Pred uporabo aparata natan no preberite uporab
54. lips szakszerviz cser lni e hasznalja a k sz l ket ha egy b alkatr szek megs r lte A k sz l k m k dtet s ben j k sz l ket t sokat rizze meg az tmutat t k s bbi haszn latra v zbe s ne bl tse le foly v z alatt Miel tt a k sz l ket a fali konnektorhoz csatlakoztatja ellen rizze ett fesz lts g egyezik e a helyi h l zati a a h l zati k bel meghib sodott a kock zatok elker l se ben vagy hivatalos szakszervizben ki kell a csatlakoz dug a h l zati k bel vagy k dratlan szemelyek gyerekek nem besz m that szem lyek fel gyelet n lk l soha ne haszn lj k a Vigy zzon hogy a gyerekek ne j tszanak a k sz l kkel MAGYAR 27 Figyelem k sz l ket egyenletes stabil fel leten helyezze el haszn lja a citruspr st megszak t s n lk l 10 percn l hosszabb ideig k sz l ket kiz r lag h ztart si haszn latra tervezt k Ne haszn ljon m s gy rt t l sz rmaz tartoz kot vagy alkatr szt vagy olyat amelyet a Philips nem hagyott j v ellenkez esetben a garancia rv ny t veszti Zajkibocsatas Le 72 dB A Elektrom gneses mez k EMF Ez a Philips k sz l k megfelel az elektrom gneses mez kre EMF vonatkoz szabvanyoknak Amennyiben a haszn lati tmutat ban foglaltaknak megfelel en zemeltetik a tudom ny mai ll sa szerint a k sz l k biztons gos El k sz t s Az
55. ni ki priro nik in ga shranite za poznej o uporabo Nevarnost Motorne enote ne potapljajte v vodo ali spirajte pod teko o vodo 1 Opozorilo Pred priklju tvijo aparata na elektri no omre je preverite ali na dnu aparata navedena napetost ustreza napetosti lokalnega elektri nega omre ja SI 2 Po kodovani omre ni kabel sme zamenjati le podjetje Philips Philipsov poobla eni servis ali ustrezno usposobljeno osebje Aparata ne uporabljajte e je po kodovan vtika kabel ali katera druga komponenta Aparat ni namenjen da bi ga uporabljali otroci in osebe z zmanj animi fizi nimi ali psihi nimi sposobnostmi in tudi ne osebe s pomanjkljivimi izku njami in znanjem razen e jih pri uporabi nadzoruje ali jim svetuje oseba ki je odgovorna za njihovo varnost Otroci naj se ne igrajo z aparatom 1 1 1 1 1 SLOVENSCINA 59 Pozor Aparat postavite na ravno in stabilno povr ino Aparata ne uporabljajte neprekinjeno ve kot 10 minut Aparat je namenjen izklju no uporabi v gospodinjstvu Ne uporabljajte nastavkov ali delov drugih proizvajalcev ki jih Philips posebej ne priporo a V primeru uporabe tovrstnih nastavkov se garancija razveljavi Raven hrupa Lc 72 dB Elektromagnetna polja EMF Ta Philipsov aparat ustreza vsem standardom glede elektromagnetnih polj EMP e z aparatom ravnate pravilno in v skladu z navodili v tem uporabni kem priro niku je njegova uporaba
56. o numer rasite visame pasaulyje galiojan iame garantijos lankstinuke Jei j s alyje n ra klient aptarnavimo centro kreipkit s vietin Philips pardav j arba Philips buitin s technikos prie i ros skyri Apsveicam ar pirkumu un laipni l dzam Philips Lai pilniba g tu labumu no Philips pied v t atbalsta registr jiet savu produktu www philips com welcome Vis js apraksts Zim 1 A Putek u nodal juma v ks B Konuss C Siets D Mikstuma selektors Maisitajs tikai HR2746 F Kr ze G Motora nodalijums Svarigi Pirms ierices lieto anas uzmanigi izlasiet o lieto anas pamacibu un saglabajiet to lai vajadzibas gadijuma var tu ieskatities taja ari turpmak Briesmas ekada gadijuma nem rciet motora bloku deni un neskalojiet to zem krana Bridinajums Pirms ier ces pievieno anas elektrotiklam p rbaudiet vai uz tas apak dalas noraditais spriegums atbilst elektrotikla spriegumam j su maja Zim 2 Ja elektr bas vads ir boj ts jums j nomaina tas Philips pilnvarot servisa centr vai l dz gi kvalific tam person m lai izvair tos no b stam m situ cij m elietojiet ier ci ja boj ta tas kontaktdak a elektr bas vads vai citas sast vda as o ier ci nevar izmantot personas tai skait b rni ar fiziskiem ma u vai gar giem trauc jumiem vai ar nepietiekamu pieredzi un zin an m kam r par vi u dro bu atbild g persona nav pa i vi us apm
57. ocesul de preparare a sucului Utilizarea aparatului Apasati ferm o jumitate de fruct pe con pentru a porni aparatul fig 7 Indepartati conul gi strecur toarea cu selectorul de pulp Apoi ridicati vasul de pe blocul motor fig 8 Not De asemenea ndep rta i agitatorul numai HR2746 dac l a i utilizat Turnati sucul proasp t fig 9 Sugestie Curdtati aparatul imediat dup utilizare consulta i capitolul Curdtarea Dup ce se usuc pulpa de fructe este mai greu de cur at Curatarea Scoateti aparatul din priza Indep rtati toate componentele detasabile de pe blocul motor Separati strecuratoarea de selectorul de pulpa fig 10 Curatati toate componentele detasabile cu apa calda si putin detergent lichid sau in masina de spalat vase fig 11 Curatati unitatea motor cu o carpa umeda Nu introduceti unitatea motor in apa si nici nu o clatiti la robinet Inf surati cablul in jurul bazei aparatului Apoi fixati cu ventuza de exteriorul vasului fig 12 Depozitati aparatul intr un loc sigur si uscat ROMANA 49 Protectia mediului u arunca i aparatul mpreun cu gunoiul menajer la sf r itul duratei de func ionare ci preda i l la un punct de colectare autorizat pentru reciclare n acest fel ajuta i la protejarea mediului nconjur tor fig 13 Garan ie i service Pentru informa ii suplimentare sau n cazul apari iei altor probleme v rug m s vizita
58. sion or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety ENGLISH 7 Children should be supervised to ensure that they do not play with he appliance Caution Always place the appliance on a flat stable surface Do not use the citrus press longer than 10 minutes without interruption This appliance is intended for household use only ever use any accessories or parts from other manufacturers or that Philips does not specifically recommend If you use such accessories or parts your guarantee becomes invalid oise level Lc 72 dB A Electromagnetic fields EMF This Philips appliance complies with all standards regarding electromagnetic fields EMF If handled properly and according to the instructions in this user manual the appliance is safe to use based on scientific evidence available today Preparing for use Clean all detachable parts before you use the appliance for the first time see chapter Cleaning Make sure the appliance is assembled properly see chapter General description before you put the plug in the wall socket Remove the dust cover from the appliance Fig 3 Wind excess cord round the base of the appliance Put the plug in the wall socket Pulp selector the pulp selector to e for juice with a lot of pulp but without pips Fig 4 Set the pulp selector to for juice without pulp and pips Fig 5 8 ENGLISH
59. t to ofici l sav k anas punkt p rstr dei T d veid j s pal dz sit saudz t apk rt jo vidi Z m 13 Garantija un apkalpo ana Ja nepiecie ama pal dz ba vai inform cija l dzu izmantojiet Philips t mek a vietni www philips com vai sazinieties ar savas valsts Philips Pakalpojumu centru t t lru a numurs atrodams pasaules garantijas bro r Ja j su valst nav Philips Pakalpojumu centra griezieties pie Philips pre u tirgot jiem vai Philips Sadz ves un person g s higi nas ier u noda as pakalpojumu dienesta posz Gratulujemy zakupu i witamy w r d u ytkownik w produkt w Philips Aby w pe ni skorzysta z oferowanej przez firm Philips pomocy zarejestruj sw j produkt na stronie www philips com welcome Opis ogolny rys 1 Pokrywka chroni ca przed kurzem Stozek Sitko Regulator ilosci miazszu ieszadto tylko model HR2746 Dzbanek Czes silnikowa Przed pierwszym uzyciem urzadzenia zapoznaj sie doktadnie z jego instrukcja obstugi i zachowaj ja na wypadek konieczno ci u ycia w przyszto ci ATMOAUD Niebezpieczenstwo Nie zanurzaj czesci silnikowej w wodzie ani nie optukuj pod bie aca woda 1 Ostrze enie Przed podtaczeniem urzadzenia upewnij sie czy napiecie podane na spodzie urzadzenia jest zgodne z napieciem w sieci elektrycznej rys 2 Ze wzgled w bezpieczenstwa wymiane uszkodzonego przewodu sieciowego nalezy zleci autoryzowanemu centrum serw
60. te Jn 3 Kerige liigne toitejuhe mber seadme aluse Sisestage pistik pistikupessa Viljaliha l liti Seadistage viljaliha eraldaja et saada viljalihaga kuid ilma kiududeta mahla Jn 4 Seadistage viljaliha eraldaja et saada ilma viljalihata ja kiududeta mahla Jn 5 Segisti ainult HR2746 Kui soovite segada suhkrut v i j d mahlaga paigaldage segisti anumasse Jn 6 20 EESTI M rkus Lisage suhkur v i j anumasse enne mahla pressimist Seadme kasutamine Vajutage poolitatud puuviljad tugevalt koonusesse et seade sisse l litada Jn 7 Eemaldage koonus ja s elaga viljaliha eraldaja Seej rel t stke anum mootorilt maha Jn 8 M rkus Eemaldage ka segisti ainult HR2746 kui te olete seda kasutanud Valage v rske mahl v lja Jn 9 N pun ide Peske seade otsekohe p rast kasutamist vt Puhastamine Kuivanud viljaliha on raskem eemaldada Eemaldage pistik pistikupesast Eemaldage k ik mootorilt rav etavad osad V tke viljaliha eraldajalt s el v lja Jn 10 Puhastage k iki rav etavaid detaile kuuma vee ja n udepesuvahendiga v i peske neid n udepesumasinas Jn 11 Puhastage mootorit niiske lapiga rge kunagi kastke mootorit vette ega loputage seda kraani all Kerige toitejuhe mber seadme aluse Seej rel kinnitage see anuma v lisele imihoidikule Jn 12 Hoiustage seade turvalisse ja kuiva kohta EESTI 21 Keskkonnakaitse
61. te destinat exclusiv uzului casnic u utiliza i niciodat accesorii sau componente de la al i produc tori sau care nu au fost recomandate special de Philips Dac utiliza i astfel de accesorii sau componente garan ia dvs devine nul ivel de zgomot Lc 72 dB A Campuri electromagnetice EMF Acest aparat Philips respecta toate standardele referitoare la c mpuri electromagnetice EMF Daca este manevrat corespunzator si in conformitate cu instructiunile din acest manual aparatul este sigur conform dovezilor stiintifice disponibile in prezent Pregatirea pentru utilizare Curatati toate componentele detasabile inainte de a utiliza aparatul prima oara consultati capitolul Curatarea Asigurati va ca aparatul este asamblat corect consultati capitolul Descriere generala inainte de a introduce stecherul in priza Scoateti capacul pentru praf din aparat fig 3 Inf surati cablul n exces in jurul bazei aparatului Introduceti stecherul in priza Separator de pulpa Setati selectorul de pulp de fruct n pozi ia e pentru suc cu o cantitate mare de pulp ns f r s mburi fig 4 selectorul de pulp de fruct n pozi ia pentru suc f r pulp sau s mburi fig 5 Agitator numai HR2746 Dac dori i s amesteca i zah r sau ghea n suc pozitionati agitatorul n vas fig 6 48 ROMANA Notd Puneti zah r sau gheatd in vas inainte de a incepe pr
62. u uti nicu provjerite je li aparat ispravno sastavljen vidi poglavlje Op i opis Poklopac za za titu od pra ine skinite s aparata SI 3 Vi ak kabela za napajanje omotajte oko podno ja aparata Utika uklju ite u zidnu uti nicu Reguliranje koli ine pulpe Regulator koli ine pulpe postavite na e za sok s mnogo pulpe ali bez ko tica Sl 4 Regulator koli ine pulpe postavite na za sok bez pulpe i ko tica Sl 5 Dodatak za mije anje samo HR2746 Ako elite umije ati ecer ili led u sok stavite dodatak za mije anje u vr Sl 6 Napomena e er ili led stavite u vr prije cijedenja 24 HRVATSKI Kori tenje aparata Prepolovljeno voce vrsto pritisnite na sto ac kako biste uklju ili aparat Sl 7 Odvojite sto ac i sito s regulatorom koli ine pulpe Zatim podignite vr iz jedinice s motorom Sl 8 Napomena Odvojite i dodatak za mije anje samo HR2746 ako ste ga koristili Izlijte svje i sok Sl 9 Savjet Aparat o istite neposredno nakon kori tenja vidi poglavlje i enje Osu enu pulpu mnogo je te e o istiti Isklju ite aparat iz struje Sve odvojive dijelove uklonite s jedinice motora Odvojite sito od regulatora koli ine pulpe Sl 10 Sve dijelove koji se mogu odvojiti operite toplom vodom uz malo sredstva za pranje posuda ili u stroju za pranje posuda Sl 11 O istite jedinicu motora vla nom krpom Jedinicu motora nikada nemojte uranj
63. uze typ HR2746 Pokud si p ejete sm chat se vou cukr nebo zmrzlinu vlo te do konvice m chadlo Obr 6 Pozn mka Ne za nete od t av ovat vlo te do konvice cukr nebo zmrzlinu 16 CESTINA Pou it p stroje P stroj zapnete tak e rozp len kusy ovoce pevn p itla te na lisovac ku el Obr 7 Vyjm te lisovac ku el a s tko s odd lova em du niny Potom zvedn te konvici z motorov jednotky Obr 8 Pozn mka Pokud jste pou vali m chadlo pouze model HR2746 vyjm te ho tak Vylijte erstvou vu Obr 9 Tip P stroj vy ist te ihned po pou it viz kapitola i t n Zaschl du ina se jen obt n odstra uje i t n Odpojte p stroj od s t Sejm te z motorov jednotky v echny odd liteln sti Odd lte s tko od odd lova e du niny Obr 10 V echny odn mateln d ly umyjte v hork vod s p pravkem na myt n dob p padn je umyjte v my ce Obr 11 Motorovou jednotku ist te pouze navlh en m had kem Motorovou jednotku nesm te nikdy pono it do vody ani m t pod tekouc vodou Skladovani Kabel obto te kolem spodni asti p istroje Pote jej pomoci p savky p ichy te k vn j stran konvice Obr 12 Skladujte p stroj na bezpe n m a such m m st CESTINA 17 Ochrana ivotn ho prost ed Az p stroj doslou nevyhazujte jej do b n ho komun ln ho odpa
Download Pdf Manuals
Related Search