Philips SHC2000 Wireless Headphone
Contents
1. C 1 C 2 C 3 C 4 b LED ETRE T E o HAE lE D 1 b LED ETRE T E o D 2 ERRATE E D Et LED HERE d exe 3 NO C1 AON EN zzi EH CS030 30 230V 50 Hz 12V 400 mA 2 3 MHz 2 8 MHz CM 100 240 V 50 60 12V 400 mA 2 3 MHz 2 8 MHz 3AD12004 05 Hz CM 100 240 V 50 60 12V 400 mA 2 3 MHz 2 8 MHz IA 3AD12004 79 Hz CS030 40 220V 50Hz 12V gt 400 mA 2 3 MHz 2 8 MHz RERNE 7E RJEEGn SCA www philips com welcome Register your product and get support at www philips com welcome EN DE ES FR NL RU 2010 Koninklijke Philips Electronics N V AI rights reserved Important Wichtig Importante Important Importante Belangrijk BaxxHo PHILIPS Specifications are subject to change without notice lrademarks are the property of Koninklijke Philips Electronics N V or their respective owners2. C 1 C 2 A ER C 3 C 4 c T6 LED D 1 c T6 LED D 2 RE LED 3 NO i91 N A CS030 30 230 50 4 12 400 2 3 MHz 2 8 MHz CM 3AD12004 05 100 240 50 60 12 400 2 3 MHz 2 8 MHz CM 3AD12004 79 100 240 50 60 121A 400 2 3 MHz 2 8 MHz Wie CS030 40 220 50 4 12 400 2 3MHz 2 8 MHz www philips com welcome 2 ROS AAA PHILIPS 2010 Koninklijke
3. V1 0 InfraRed IR wireless headphones PHILIPS CE SHC2000 WA e Hearing Safety Danger e To avoid hearing damage limit the time you use the headphones at high volume and set the volume to a safe level The louder the volume the shorter is the safe listening time Be sure to observe the following guidelines when using your headphones e listen at reasonable volumes for reasonable periods of time e Be careful not to adjust the volume continuously upwards as your hearing adapts e Do not turn up the volume so high that you can t hear what s around you e You should use caution or temporarily discontinue use in potentially hazardous situations e Excessive sound pressure from earphones and headphones can cause hearing loss Electric Magnetic and Electromagnetic Fields EMF 1 Royal Philips Electronics manufactures and sells many products targeted at consumers which like any electronic apparatus in general have the ability to emit and receive electromagnetic signals 2 One of Philips leading Business Principles is to take all necessary health and safety measures for our products to comply with all applicable legal requirements and to stay well within the EMF standards applicable at the time of producing products 3 Philips is committed to develop produce and market products that cause no adverse health effects 4 Philips confirms that if its products are handled properly for their intended use
4. e Let erop dat u het volume niet steeds hoger zet wanneer uw oren aan het geluid gewend raken e Zet het volume niet zo hoog dat u uw omgeving niet meer hoort e Vees voorzichtig en gebruik de headset niet in mogelijk gevaarlijke situaties e Extreem hoge geluidsniveaus via oortelefoon en hoofdtelefoon kunnen gehoorbeschadiging veroorzaken Elektrische magnetische en elektromagnetische velden EMF 1 Royal Philips Electronics maakt en verkoopt vele consumentenproducten die net als andere elektronische apparaten elektromagnetische signalen kunnen uitstralen en ontvangen 2 Een van de belangrijkste principes van Philips is ervoor te zorgen dat al onze producten beantwoorden aan alle geldende vereisten inzake gezondheid en veiligheid en ervoor te zorgen dat onze producten ruimschoots voldoen aan de EMF normen die gelden op het ogenblik dat onze producten worden vervaardigd 3 Philips streeft ernaar geen producten te ontwikkelen produceren en op de markt te brengen die schadelijk kunnen zijn voor de gezondheid 4 Philips bevestigt dat als zijn producten correct voor het daartoe bestemde gebruik worden aangewend deze volgens de nieuwste wetenschappelijke onderzoeken op het moment van de publicatie van deze handleiding veilig zijn om te gebruiken 5 Philips speelt een actieve rol in de ontwikkeling van internationale EMF en veiligheidsnormen wat Philips in staat stelt in te spelen op toekomstige normen en deze tijdig te integr
5. they are safe to use according to scientific evidence available today 5 Philips plays an active role in the development of international EMF and safety standards enabling Philips to anticipate further developments in standardization for early integration in its products General information e o prevent fire or shock hazard Always keep this product dry Do not expose it to excessive heat by heating equipment or direct sunlight e No naked flame sources such as lighted candles should be placed on the apparatus e Do not allow your headset to be submerged in water e o clean the product Use a slightly dampened chamois cloth Do not use cleansing agents containing alcohol spirits ammonia or abrasives as they may harm the product e Do not disassemble the product e Transmission range meters maximum depending on ambient conditions and restricted to line of sight with relation to the transmitter e Do not operate or store the product in a place where temperature is below 0 C 32 F or above 40 C 104 F as this may shorten the battery life e Apparatus shall not be exposed to dripping or splashing e he mains plug of AC DC adapter is used as the disconnect device the disconnect device shall be readily operable e Only use Philips rechargeable shortened sleeve NiMH batteries 2 X RO3 AAA with your headphones e Other types of rechargeable or alkaline batteries cannot be charged with this system e Normal AAA alkal
6. Entsorgung von Altger ten Werden Umwelt und Menschen vor m glichen negativen Folgen gesch tzt Das Produkt enth lt Batterien die der Europ ischen Richtlinie 2006 66 EG unterliegen und nicht mit dem normalen Haushaltsm ll entsorgt werden d rfen Bitte informieren Sie sich ber die rtlichen Bestimmungen zur getrennten Entsorgung von Batterien da durch die richtige Entsorgung Umwelt und Menschen vor m glichen negativen Folgen gesch tzt werden Bei der Entsorgung von Akkus sind die entsprechenden Umweltvorschriften zu beachten Hinweis f r die Europaische Union Philips Consumer Lifestyle BG Accessories erkl rt hiermit dass die kabellosen Infrarot Kopfh rer SHC2000 die notwendigen Anforderungen und sonstigen relevanten Bestimmungen der Richtlinie 1999 5 EC erf llen Dieses Produkt wurde gem der europ ischen R amp T TE Richtlinie 1999 5 EC konzipiert getestet und gefertigt Seguridad auditiva Peligro e Para evitar da ar la capacidad auditiva procure limitar el uso de los auriculares con volumen alto y ajuste el volumen a un nivel seguro Cuanto m s alto sea el volumen m s corto es el tiempo seguro de escucha Aseg rese de respetar las siguientes pautas cuando use los auriculares e Escuche a niveles de sonido razonables durante per odos de tiempo razonables e enga cuidado de no subir constantemente el nivel del sonido mientras se adapta su o do e No suba el nivel del sonido hasta tal punto que no
7. Philips Electronics N V All rights reserved Specifications are subject to change without notice Irademarks are the property of Koninklijke Philips Electronics N V or their respective owners Y V1 0 C Ce Register your product and get support at www philips com welcome EN ZH HK ZH CN User manual InfraRed IR wireless headphones SHC2000 PHILIPS 1 What s in the box Fig A 1 Headphones 2 Transmitter 3 AC DC adapter 4 Quick Start Guide 5 3 5 mm to 6 3 mm stereo adapter plug 6 2 x AAA rechargeable NIMH batteries SBC HB550L 7 Charging cable 2 Get started Note Ensure the AC DC adapter s rated voltage corresponds to the mains socket voltage Before using the headphones for the first time charge the supplied batteries for at least 10 hours Only use Philips rechargeable shortened sleeve NiMH batteries 2 X RO3 AAA with your headphones Other types of rechargeable or alkaline batteries cannot be charged with this system Normal AAA alkaline batteries can be used to operate the headphones but cannot be charged with this system The effective transmission range is 7 meters maximum depending on ambient conditions and restricted to line of sight with relation to the transmitter Because IR light travels in a straight line place the IR transmitter at the same height or sligh
8. m glichen Hindernissen zwischen Sender und Empf nger e Das Ger t sollte nicht an Orten mit einer Temperatur unter 0 C oder ber 40 C betrieben oder aufbewahrt werden da dies die Akkulebensdauer verk rzen kann e Das Ger t darf nicht mit Fl ssigkeiten benetzt oder bespritzt werden e Der Netzstecker des AC DC Adapters dient als Irennvorrichtung Diese Trennvorrichtung muss frei zug nglich bleiben e Verwenden Sie ausschlie lich Philips NIMIH Akkus 2 x RO3 AAA f r Ihre Kopfh rer e Andere Arten von Akkus oder Alkali Batterien k nnen mit diesem System nicht aufgeladen werden e Die Kopfh rer k nnen auch mit gew hnlichen AAA Alkali Batterien betrieben werden e Batterien Batteriesatz oder Batterien eingelegt sollten nicht starker W rme durch Sonnenlicht Feuer oder ahnliches ausgesetzt werden Entsorgung Ihres alten Gerats Dieses Ger t wurde unter Verwendung hochwertiger Materialien und Komponenten entwickelt und hergestellt die recycelt und wiederverwendet werden k nnen Befindet sich dieses Symbol durchgestrichene Abfalltonne auf R dern auf dem Ger t bedeutet dies dass f r dieses Ger t die Europ ische Richtlinie 2002 96 EG gilt Informieren Sie sich ber die geltenden Bestimmungen zur separaten Entsorgung von Elektro und asm Elektronikaltger ten in Ihrem Land Richten Sie sich bitte nach den geltenden Bestimmungen in Ihrem Land und entsorgen Sie Altger te nicht im Haushaltsabfall Durch die richtige
9. pas tre expos aux fuites goutte goutte ou aux claboussures e La fiche d alimentation de l adaptateur secteur doit rester facilement accessible car elle est utilis e comme dispositif de sectionnement e Utilisez uniquement des piles rechargeables NiMH Philips 2 X RO3 A AA avec votre casque e le syst me ne prend pas en charge d autres types de piles rechargeables ou alcalines e Vous pouvez galement utiliser des piles alcalines AAA avec votre casque e lN exposez pas les piles ou les batteries int gr es une source produisant une chaleur excessive par exemple le soleil un feu ou similaire Mise au rebut de votre ancien produit Votre produit a t con u et fabriqu l aide de mat riaux et composants de haute qualit recyclables et r utilisables Le symbole en forme de poubelle barr e sur un produit indique que ce dernier est conforme la directive europ enne 2002 96 CE Veuillez vous renseigner sur les syst mes locaux de collecte des produits lectriques ou lectroniques Veillez respecter les r glementations locales ne mettez pas au rebut vos anciens produits comme des d chets m nagers La mise au rebut citoyenne de votre ancien produit permet de prot ger l environnement et la sant Votre produit contient des piles relevant de la Directive europ enne 2006 66 CE e ne doivent pas tre mises au rebut avec les d chets m nagers Renseignez vous sur les r glementations locales concernant la colle
10. pueda escuchar lo que le rodea e En situaciones posiblemente peligrosas debe tener precauci n o interrumpir temporalmente el uso e Una presi n de sonido excesiva de los auriculares puede provocar p rdida de audici n Campos el ctricos magn ticos y electromagn ticos CEM 1 Royal Philips Electronics fabrica y vende muchos productos dirigidos a consumidores que al igual que cualquier aparato electr nico tienen en general la capacidad de emitir y recibir se ales electromagn ticas 2 Uno de los principios empresariales m s importantes de Philips es adoptar todas las medidas de salud y seguridad necesarias para que nuestros productos cumplan todos los requisitos legales aplicables y respeten ampliamente toda normativa aplicable sobre CEM en el momento en que se producen 3 Philips est comprometida con el desarrollo producci n y comercializaci n de productos no perjudiciales para la salud 4 Philips confirma que si los productos se manipulan de forma correcta para el uso al que est n destinados seg n las pruebas cient ficas de las que se dispone actualmente ser seguro utilizarlos 5 Philips participa activamente en el desarrollo de est ndares de CEM y seguridad internacionales por lo que se puede anticipar a futuros desarrollos de est ndares para integrarlos en una etapa temprana en sus productos Informaci n general e Para evitar incendios o descargas el ctricas mantenga este producto siempre seco
11. 48 2 HAA SET E Rz Ai EL iS RESET RB xc c E ER ER 7 R6 E RARUS o 10 Philips E amp 7 98 85 2 R03 AAA AAA RTE 7 AE nee AR BJ B l a XN e nk 38 d o B
12. EC This product has been designed tested and manufactured according to the European R amp TTE Directive 1999 5 EC ADAPTER Region Adapter typenumber Input voltage Output voltage Voltage Input Europe CM 3AD12004 00 100 240V 12V 400mA 50 60Hz except U K U K CM 3AD12004 05 100 240V 12V 400mA 50 60Hz Gehorschutz Achtung e Um H rsch den zu vermeiden verwenden Sie die Kopfh rer nur f r kurze Zeit bei hoher Lautst rke Stellen Sie eine angemessene Lautstarke ein Je h her die Lautst rke desto schneller k nnen H rsch den entstehen Beachten Sie bei der Verwendung von Kopfhorern folgende Richtlinien e H ren Sie nur bei angemessener Lautst rke und nur eine angemessene Zeit lang e Achten Sie darauf dass Sie den Lautst rkepegel auch nach der Eingew hnungsphase nicht kontinuierlich erh hen e Stellen Sie die Lautst rke nur so hoch ein dass Sie Umgebungsger usche noch wahrnehmen k nnen e n potenziell gef hrlichen Situationen sollten Sie sehr vorsichtig sein oder die Verwendung kurzzeitig unterbrechen e berm figer Schalldruck aus Ohr und Kopfh rern kann Geh rsch den bewirken Elektrische magnetische und elektromagnetische Felder EMF 1 Royal Philips Electronics produziert und vertreibt viele Endkundenprodukte die wie jedes elektronische Ger t im Allgemeinen elektromagnetische Signale aussenden und empfangen k nnen 2 Eines der grunds tzlichen Unternehmensprinzipien von Philips ist es f r unsere P
13. No exponga el aparato a temperaturas excesivamente altas causadas por un sistema de calefacci n o por la exposici n directa a la luz solar e No coloque sobre el dispositivo llamas sin protecci n como velas encendidas e No sumerja los auriculares en el agua e Para limpiar el aparato utilice una gamuza ligeramente mojada No utilice ninguna soluci n de limpieza que contenga alcohol licores amoniaco o compuestos abrasivos ya que podr an da ar el aparato e No desmonte el aparato e Distancia de transmisi n m xima de 7 metros dependiendo de las condiciones atmosf ricas y restringida a la l nea de visi n en relaci n al transmisor e No utilice ni guarde el aparato en lugares con una temperatura inferior a 0 C o superior a 40 C ya que puede reducir la duraci n de la vida de la bater a e INo exponga el aparato a goteos ni salpicaduras e El enchufe de corriente del adaptador de CA CC se utiliza como dispositivo de desconexi n y debe funcionar correctamente e Utilice s lo pilas NiMH recargables acortadas de Philips 2 X RO3 AAA con los auriculares e Otros tipos de pilas recargables o alcalinas no pueden cargarse con este sistema e Puede utilizar los auriculares con pilas alcalinas AAA normales e INo exponga las pilas bater a o pilas instaladas a temperaturas altas como por ejemplo la luz del sol el fuego o similares Eliminaci n del producto antiguo El producto se ha disefiado y fabricado con material
14. UA CPOKA CAYXOEI AKKYMYAATOPA e Jaripeuiaerca rioABeprarb M3AeAMEe BO3AE CTBUIO BOADI e Ecan BUAKa aAanTepa AC DC ncnoAb3yeTc4 AAA OTKAIOYEHNA VS3AeAMR AOCTYN K Held AOAKEH OCTaBaTbCH CBO OAHBIM e A HAYLUHHKOB MCHOAb3ylfTe TOABKO aKKyYMYAATOPEI NiMH c y opoueHHbeIM KOPnyCOM 2 X RO3 AAA e Apyrne TN aKKYMYAATOPOB M LIEAOMHEIX 6ATape He NOAXOAHT ANA 3apAAKN B 3TOM YCTPOUCTBE e TaKKE AAA Hay HHKOB MOXXHO HCTOAb3OBATE LIEAOUHEIE 6aTape Tina AAA e 3anpeuiaerca rioABeprarb aTapen aKKYMYAATOPHBIA GAOK MAN BCTDOEHHBIAA AKKYMYAATOP YPE3MEPHOMY HATPEBAHAIO TAKOMY KaK MPAMBIE COAHEUHBIE Ayd OrOHb M T I VTMAM3auMa OTCAyXXHBLIero o6opyAoBaHua AaHHoe W3AeA4e CKOHCTPYHPOBAHO N H3TOTOBAEHO M3 BHICOKOKAHECTBEHHEIX MATEPHAAOB n KOMMOHEHTOB KOTOpble rioAA exar nepepa6oTKe n BTOPHAHOMY MCTIOAb3OBaHMIO MapknpoBka n34AeAUA 3HAMKOM C 1306paxeHneM nepeuepkHyToro MycopHoro Oaka o3Hauaer YTO U3AEAUE nonaAaer noA AEUCTBHE AUPEKTUBbI 2002 96 EC AAA YTUAY3auU 3AEKTPHYECKUX N 3AEKTPOHHEIX H3AEANA HEOGXOANMEI CBEAEHUA O m MeCTHOA CHCTEME pa3Ae bHoro c6opa oTXOAOB AelAcrByliTe B COOTBeTCTBAM C MeCTHBIM 3aKOHOAaTeAbCTBOM M He Bbel6pacbiBalire OTCAYKMBLINE U3AEAUA BMecre c 6bITOBPIM MycopoM lpaBAAbHas YTHAY3auua oTCAyxMBulero o060pyAoBaHMsa noMO xeT NPEAOTBPATUTE BO3MOXHOe BpeAHoe BO3AelcTBMe Ha OKPYXKAIOLLYIO CpeAy n 3AopoBbe ue oaBexa V31eane ocHauieHo 6arapesMa KOTOPBIE noAnaAalor noA AEUCTBHE ArpekTHBbI 2006 66 EC n He noAAexar yr
15. ZH CN 1 A E 2 4 3 6 2 5 AAA A EE SBC HB550L T 2 AAT FE 0 Hs 10 Ses Sm a TN DF 5 3 5 6 3 e e o CY RISE CH XN AAA 7 B
16. amp T T E richtlijn 1999 5 EC lpaenAa 6esonacHocTM npn MPOCAYLIUBAHHH OnacHo e robbl u36exarb NOBPEHKAEHUA CAyxa CAeAyer OFPAHAUUTE BPeM NPOCAYLLUUBAHUA H BBICOKO rpoMkKOCTM M ycTaHaBAHBaTb 6e3onacHbl ypoBeHb rpoMkocrM em BbILLE ypoBeHb rDOMKOCTM TEM MEHELLE BPEMA 6esoriacHOro ripocAyulBaHMs Mpy ncrnoAbsoBaHuMM HayLLIHAKOB cO6AIDAaMTe CACAYIOLLUE npPaBHAa e YcraHaBAMBaliTe npn rnipocAyulBaHAM yMepeHHbI ypoBeHb FDOMKOCTM rIpocAyuldBaHMe AONKHO AAMTbCH B TEUEHUE pa3yMHbIX TIepAOAOB BpeMeHM e Crapaltrecb He yBeA4AMMBATb FDOMKOCTb NOKa TIO4CXOAMT AAANTALMA CAyXa e He yCTaHaBAnBa Te ypoBeHb FPOMKOCTH KOTOPbIM MOXKET MOMELATb BAM CAbILLATE OKPYKAIOLLNE 3ByKM e B NOTEHLINAALHO OnacHbIX CHTYaLMHx COBAIOAAUTE OCTOpOXHOCTb NAN BpeMeHHo ripepeiBaltre ripocAyulBaHMe e BbICOKM ypoBeHb 3ByKOBOrO AaBAeHMR N3 rOAOBHbIX HaYLUHUKOB 1 HayLLIHAKOB BKAGAPILLIeTA MOET CTaTb ripAM4HO rloTepa CAyxa J ekTpHueckMe MATHUTHbIE n 34ekrpoMarHuTHbie nosa OMM 1 KownaHusa Royal Philips Electronics npousBoAMT M npoAaeT pa3AMuHble n3AeAuA riorpe ureAeckoro Ha3HAUEHUA KoTOpble KAK n Alo bie 3 ekrpoHHble ycrpolicrBa crioco Hbl M3AY4ATE M IDAHAMATb 3AEKTPOMATHATHBIE CAFHAABI 2 OAHMM M3 rAaBHbIX npaHudnoB KoOMnaHnn Philips ABA eTCA npnMeHeHne BCex Mep 6esoriacHOCTAM ANA COoTBeTCTBHH BCeM NPaABOBbIM Tpe6OBaHMHM M CTaHAapTaM B OTHOLIIeHAM 23MI l AeicTByloulM Ha MOMEHT npor3BOACTBa H3AEAWA 3 Komnanna Philips crpewnurca paspa arbiBaT
17. b APOU3BOAUTE M TIpOAaBaTb M3ACAMS He oKaabiBaloL4e OTpMLIATeAbHOTO BOSAeACTBMs Ha 3AOpoBbe 4 Kommanna Philips no amp TBeprxxAaer uro npn npaBAAbHOM Oo6pauieHMM n MCTIOAbB3OBaHMM B yKa3aHHbIX LIEAAX M3ACAMA ABAAIOTCA OE3ONACHbIMN B COOTBeTCTBMM C COBDeMEHHBIMM HaydHbIMM A HHbIMM 5 Kownanuusa Philips akTHBHO yuacrByer B pa3pa6oTKe MeXAyHapOAHbBIX CT aHAapTOB B orHouieH4A4 2MIT n cranAaprosB 6eaoriacHOCTM YTO no3BOAHReT 3apaHee BHEAPATE HOBble nipou3BoAcrBeHHble TPE OBAHUA B OGAACTH craHAapTu3au O6uaa HH opPMaurg e llpeAorBpauienue BosropaHMs n nopaKeHHH 3AeKTPHUecKHM TOKOM He noABepra Te H3AeAHe BO3AENMCTBUIO BOAbI M3AeAMe He AO KHO noABepraTbcg upe3depHOMy HarpeBaHnio OT OTONTEALHOTO O6OPYAOBAHUA NAN FIDEIMBIX COAHEUHEIX AyYe e Ha MH3AeAHe He b38 CTABUTE MCTOMHMKA OTKDBITOrO FIAaMEeHM HarIpAMep 3axoKeHHble cBeuM e He norpyx altre HayulHWKA B BOAY e Ouncrka H3A AUS AAA OUNCTKH U3AEAUA HOAP3ylITeCb BA KHOM 3aMLLIEBOA TKaHblo He nmOAb3YMTecb YUCTALIUMH CDeACTBaMM COAepxxalllMa CHUPT AMMYHAK nan a6pa3HBHbIe CpeAcrBa TaK KAK OHN MOTYT noBpPeArTb M3AeAMe e He pas upaltre AaHHOe n34enne e Pa6oyn AnanazoH MaKCAMyM MeTPOB B 3aB4CWMOCTM OT YCAOBHA CpeAbl OrpaHnyeH O aCTbIO npPRMoP BAAMMOCTM AAA NEPEAATUHKA e Pa6ouas TeMnepaTypa n TeMrieparypa XpaHeHMs AOAKHbI COOTBeTCTBOBATb CAeAYIOLLIAM 3HadeHuUAM oT 0 C Ao 40 C Hecobaioaenne TeMnepaTypHoro pexnma xpaHe na n pa6orel MOXKET CTaTb riptuuHon COKPALLIEH
18. cte s par e des piles car la mise au rebut citoyenne des piles permet de prot ger l environnement et la sant Une attention particuli re doit tre port e aux aspects environnementaux de la mise au rebut de la batterie Avertissement pour l Union europ enne Par la pr sente Philips Consumer Lifestyle BG Accessories d clare que ce C infrarouge IR sans fil SHC2000 Philips est conforme aux exigences principales et aux autres dispositions pertinentes de la Directive 1999 5 EC Ce produit a t con u test et fabriqu conform ment la Directive europ enne R amp TTE 1999 5 EC Sicurezza per l udito Pericolo e Per evitare danni all udito limitare i tempi di ascolto ad alto volume e impostare un livello sicuro per il volume Pi alto il volume minore il tempo di ascolto che rientra nei parametri di sicurezza Quando si utilizzano le cuffie attenersi alle indicazioni seguenti e La riproduzione deve avvenire a un volume ragionevole e per periodi di tempo non eccessivamente lunghi e Non alzare il volume dopo che l orecchio si adattato e Non alzare il volume a un livello tale da non sentire i suoni circostanti e Nelle situazioni pericolose necessario prestare attenzione o interrompere momentaneamente l ascolto e Un livello di pressione sonora eccessivo di cuffie e auricolari pu provocare la perdita dell udito Campi elettrici magnetici ed elettromagnetici EMF 1 Royal Philips Electronic
19. eren in zijn producten Algemene informatie e Voorkom vuur en elektrische schokken zorg dat het apparaat te allen tijde droog blijft Stel het apparaat niet bloot aan hoge temperaturen of direct zonlicht e Plaats geen voorwerpen met een open vlam zoals brandende kaarsen op het apparaat e Zorg dat uw headset niet in water wordt ondergedompeld e Voor het reinigen van het product gebruik een licht vochtige zeem Gebruik geen reinigingsproducten die alcohol spiritus ammoniak of schuurmiddelen bevatten want deze kunnen het product beschadigen e Demonteer het product niet e Zendbereik maximaal 7 meter afhankelijk van omgevingsfactoren en beperkt tot de zichtlijn van de zender e Gebruik of bewaar het product niet bij een temperatuur lager dan O C of hoger dan 40 C Dit kan de levensduur van de batterij verkorten e Zorg dat het apparaat niet vochtig of nat wordt e De stekker van de AC DC adapter wordt gebruikt om het apparaat uit te schakelen Zorg ervoor dat de stekker goed toegankelijk is e Gebruik alleen de oplaadbare NiMH batterijen van Philips met een metalen uiteinde 2 x RO3 AAA voor uw hoofdtelefoon e Andere typen oplaadbare of alkalinebatterijen kunnen niet met dit systeem worden opgeladen e n de hoofdtelefoon kunnen normale AAA alkalinebatterijen worden gebruikt e Batterijen batterijdelen of geplaatste batterijen mogen niet worden blootgesteld aan hoge temperaturen die worden veroorzaakt door zonl
20. ersi alle normative locali per lo smaltimento dei rifiuti e non gettare i vecchi prodotti unitamente ai normali rifiuti domestici corretto smaltimento dei prodotti non pi utilizzabili aiuta a prevenire l nquinamento ambientale e possibili danni alla salute Il prodotto contiene batterie che rientrano nell ambito della Direttiva Europea ive local f EC e non possono essere smaltite con i rifiuti domestici Informarsi sulle normative locali relative alla raccolta differenziata delle batterie un corretto smaltimento permette di evitare conseguenze negative per l ambiente e la salute E necessario prestare attenzione all impatto ambientale che pu avere lo smaltimento delle batterie Comunicazione per l Unione Europea Philips Consumer Lifestyle BG Accessories certifica con la presente che queste C 4 wireless Philips SHC2000 a infrarossi IR sono conformi ai requisiti essenziali e ad altre disposizioni applicabili della Direttiva 1999 5 CE Questo dispositivo stato ideato testato e prodotto nel rispetto della Direttiva Europea R amp TTE 1999 5 CE Gehoorbescherming Gevaar e Om gehoorbeschadiging te voorkomen kunt u uw hoofdtelefoon beter niet langdurig op een hoog geluidsniveau gebruiken maar het volume instellen op een veilig geluidsniveau Hoe hoger het volume hoe korter de veilige luistertijd is Volg de volgende richtlijnen bij het gebruik van uw hoofdtelefoon e Luister op redelijke volumes gedurende redelijke perioden
21. es y componentes de alta calidad que se pueden reciclar y volver a utilizar Cuando este s mbolo de contenedor de ruedas tachado se muestra en un producto indica que ste cumple la directiva europea 2002 96 m EC Obtenga informaci n sobre la recogida selectiva local de productos el ctricos y electr nicos Cumpla la normativa local y no deseche los productos antiguos con la basura normal del hogar La correcta eliminaci n del producto antiguo ayuda a evitar posibles consecuencias negativas para el medioambiente y la salud humana El producto contiene pilas contempladas por la directiva europea 2006 66 EC que no se deben tirar con la basura normal del hogar Inf rmese de la legislaci n local sobre VR recogida selectiva de pilas ya que un desecho correcto ayuda a evitar consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud humana Al deshacerse de las pilas hay que prestar atenci n a los aspectos relacionados con el medio ambiente Aviso para la Uni n Europea Por la presente Philips Consumer Lifestyle BG Accessories declara que estos queis d inal mbricos por infrarrojos IR SHC2000 de Philips cumplen los requisitos fundamentales y otras disposiciones pertinentes de la Directiva 1999 5 EC Este producto ha sido dise ado probado y fabricado seg n la directiva europea sobre equipos de radio y telecomunicaciones R amp TTE 1999 5 EC S curit d coute Danger e Pour viter des pertes d audition n utilisez pas
22. icht vuur en dergelijke Verwijdering van uw oude product Uw product is vervaardigd van kwalitatief hoogwaardige materialen en onderdelen die gerecycled en opnieuw gebruikt kunnen worden Als u op uw product een doorstreepte afvalcontainer op wieltjes ziet betekent dit dat het product valt onder de EU richtlijn 2002 9 6 EG Win inlichtingen in over de manier waarop elektrische en elektronische producten in uw regio gescheiden worden ingezameld Neem bij de verwijdering van oude producten de lokale wetgeving in acht en plaats uw product niet bij het gewone huishoudelijke afval Als u oude producten correct verwijdert voorkomt u negatieve gevolgen voor het milieu en de volksgezondheid Uw product bevat batterijen die overeenkomstig de Europese richtlijn 2006 66 EG niet bij het gewone huishoudelijke afval mogen worden weggegooid Win informatie in over de lokale wetgeving omtrent de gescheiden inzameling van batterijen Door u op de juiste wijze van de batterijen te ontdoen voorkomt u negatieve gevolgen voor het milieu en de volksgezondheid Bij het verwijderen van de batterijen dient het milieu in acht te worden genomen Mededeling voor Europese Unie Philips Consumer Lifestyle BG Accessories verklaart hierbij dat de Philips o e IR draadloze hoofdtelefoon SHC2000 voldoet aan de essenti le vereisten en andere relevante bepalingen van richtlijn 1999 5 EG Dit product is ontworpen getest en vervaardigd volgens de Europese R
23. ine batteries can be used to operate the headphones e Batteries battery pack or batteries installed shall not be exposed to excessive heat such as sunshine fire or the like Disposal of your old product Your product is designed and manufactured with high quality materials and components which can be recycled and reused When this crossed out wheeled bin symbol is attached to a product it means that the product is covered by the European Directive 2002 96 EC Please inform yourself about the local separate collection system for electrical and electronic products Please act according to your local rules and do not dispose of your old products with your normal household waste Correct disposal of your old product helps to prevent potential negative consequences for the environment and human health Your product contains batteries covered by the European Directive 2006 66 EC which cannot be disposed with normal household waste Please inform yourself about the local rules on separate collection of batteries because correct disposal helps to prevent negative consequences for the environmental and human health Attention should be drawn to the environmental aspects of battery disposal Notice for the European Union Hereby Philips Consumer Lifestyle BG Accessories declares that the Philips InfraRed C 4 IR wireless headphones SHC2000 is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999 5
24. le casque un volume lev trop longtemps et r glez le volume un niveau non nuisible Plus le volume est lev plus la dur e d coute non nuisible est courte Veillez respecter les recommandations suivantes lors de l utilisation de vos couteurs e Ecoutez des volumes raisonnables pendant des dur es raisonnables e Veillez ne pas augmenter le volume en continu lorsque votre ou e est en phase d adaptation e Ne r glez pas le volume un niveau tel qu il masque compl tement les sons environnants e Faites preuve de prudence dans l utilisation des couteurs ou arr tez l utilisation dans des situations potentiellement dangereuses e oute pression acoustique excessive au niveau des couteurs et des casques est susceptible de provoquer une perte d audition Champs lectriques magn tiques et lectromagn tiques CEM 1 Royal Philips Electronics fabrique et commercialise de nombreux produits destin s aux consommateurs qui comme tout appareil lectronique peuvent g n ralement mettre et recevoir des signaux lectromagn tiques 2 L un des principes commerciaux majeurs de Philips consiste prendre toutes les mesures de s curit et de sant n cessaires pour ses produits afin de satisfaire toutes les l gislations applicables et de respecter les normes relatives aux CEM applicables lors de la production des produits 3 Philips s engage d velopper produire et commercialiser des produits n ayan
25. nangaynn BMecre C bITOBBIMA OTXOAaMM O3HAaKOMbTeCb C MeCTHbBIMM ripaBA aMa yrnanzaynn 6arapen FIpaBuAbHa YTHAU3auNA NOoMOKeT NPEAOTBPATUTE BpeAHoe BO3AEUCTBUE H OKPyXAIOLLYIO CpeAy M 3AOpoBbe YEAOBEKA Oco60e BHAMaHMe AOAKHO YAEARTbCH 3KOAOTW4EeCKAM acnekTaM yTHAVALIAM aKKYMYAATOPOB Mpumeuanne ana EBpocoroaa Philips Consumer Lifestyle BG Accessories HacrosulAM 3aaBA eT YTO HH pakpacHble WK HaywHnkn SHC2000 Philips COOTBETCTBYIOT OCHOBHEIM TPE6OBAHUAM M ADyTMM COOTBETCTByIOLNM nmOAO eHHRM AnpekTnBbi 1999 5 EC W3aenne pa3paboTaHo npPor3BeAeHo n NPOTECTHPOBAHO B COOTBeTCTBMM C MOAOMKEHNAMN ANpEKTNBbI O paAMO M TEAEKOMMYHUKALIHOHHOM TepMHHaAbHOM obopyaosannn R amp TTE 1999 5 EC
26. possono danneggiare il prodotto e Non smontare il prodotto e Portata di trasmissione massimo metri a seconda delle condizioni dell ambiente e limitata alla linea dell orizzonte con il trasmettitore e Non utilizzare o riporre in luoghi con temperatura inferiore a 0 C 32 F o superiori a 40 C 104 F poich ci potrebbe ridurre la durata della batteria e Evitare che l apparecchio sia esposto a schizzi o liquidi e La spina principale dell adattatore CA CC viene utilizzata come dispositivo di scollegamento e deve quindi essere sempre facilmente accessibile e Perle cuffie utilizzare solo batterie ricaricabili Philips NIMH con base in metallo 2 X RO3 AAA e Altri tipi di batterie ricaricabili o alcaline non possono essere ricaricate con questo sistema e le cuffie possono essere utilizzate anche con normali batterie alcaline AAA e le batterie batteria singola o batterie installate non devono essere esposte a fonti di calore eccessivo come luce solare fuoco o simili Smaltimento di vecchi prodotti I prodotto stato progettato e assemblato con materiali e componenti di alta qualit che possono essere riciclati e riutilizzati Quando su un prodotto si trova il simbolo del bidone dei rifiuti con una croce significa che tale prodotto e soggetto alla Direttiva Europea 2002 96 CE Informarsi sulle modalit di raccolta dei prodotti elettrici ed elettronici in vigore nella zona in cui si desidera disfarsi del prodotto Atten
27. rodukte alle notwendigen Gesundheits und Sicherheitsmanahmen zu ergreifen um allen anwendbaren rechtlichen Anforderungen zu entsprechen und die zum Zeitpunkt der Herstellung des Produkts anwendbaren EMV Normen in vollem Ma e einzuhalten 3 Philips verpflichtet sich Produkte zu entwickeln herzustellen und zu vertreiben die keine gesundheitlichen Probleme hervorrufen 4 Philips kann wissenschaftlichen Studien zufolge best tigen dass bei ordnungs und zweckgem Dem Gebrauch die Produkte von Philips sicher sind 5 Philips spielt eine aktive Rolle in der Entwicklung der internationalen EMF und Sicherheitsstandards sodass Philips auch weiterhin die neuesten Entwicklungen der Standardisierung so fr h wie m glich in seine Produkte integrieren kann Allgemeine Informationen e Um das Risiko eines Stromschlags oder Brandgefahr zu vermeiden sollten Sie dieses Produkt stets trocken halten Setzen Sie das Ger t nicht zu starker W rme durch Heizungen oder direktes Sonnenlicht aus e Stellen Sie keine offenen Feuerquellen wie brennende Kerzen auf dem Ger t ab e lauchen Sie das Headset nicht in Wasser e Verwenden Sie f r die Reinigung des Ger ts ein angefeuchtetes Ledertuch Verwenden Sie keine Reinigungsmittel die Alkohol Spiritus Ammoniak oder Scheuermittel enthalten da diese das Ger t besch digen k nnen e Nehmen Sie das Ger t nicht auseinander bertragungsbereich max 7 Meter abh ngig von den Umgebungsbedingungen und
28. s produce e distribuisce al dettaglio diversi prodotti e apparecchi elettronici che emettono e ricevono segnali elettromagnetici 2 Uno dei principi aziendali cardine di Philips prevede l adozione di tutte le misure sanitarie e di sicurezza necessarie al fine di assicurare la conformit dei propri prodotti ad ogni regolamentazione e standard EMF in vigore al momento della produzione dell apparecchio 3 In base a tale principio Philips sviluppa produce e commercializza prodotti che non hanno effetti negativi sulla salute 4 Garantisce pertanto che i propri prodotti se utilizzati nelle modalit previste sono da ritenersi sicuri in base ai dati scientifici attualmente disponibili 5 Philips si impegna attivamente nello sviluppo di standard EMF e di sicurezza internazionali In questo modo in grado di anticipare 1 risultati della standardizzazione e di garantirne l integrazione nei propri prodotti Informazioni generali e Per ridurre il rischio di incendi o di shock elettrici mantenere il prodotto sempre asciutto Non esporlo a temperature eccessivamente alte quali quelle prodotte da fonti di calore o luce solare diretta e Non collocare sull unit sorgenti di fiamme non protette come le candele e Evitare di immergere le cuffie in acqua e Per pulire il prodotto utilizzare un panno in camoscio leggermente umido Non utilizzare agenti detergenti che contengano alcol derivati dell alcol ammoniaca o sostanze abrasive poich
29. t aucun effet ind sirable sur la sant 4 Philips confirme que ses produits s ils sont manipul s correctement et conform ment l usage pr vu r pondent aux r gles de s curit tablies sur la base des connaissances scientifiques actuelles 5 Philips joue un r le essentiel dans le d veloppement des normes internationales en mati re de s curit et de CEM ce qui lui permet d anticiper les d veloppements venir dans la normalisation d int gration de ses produits Informations g n rales e Pour viter tout risque d incendie ou d lectrocution conservez toujours le produit dans un endroit sec N exposez pas le produit une chaleur excessive caus e par un appareil de chauffage ou la lumi re directe du soleil e Aucune flamme nue par exemple des bougies allum es ne doit tre plac e sur l appareil e Ne plongez pas le casque dans l eau e Nettoyez le produit l aide d une peau de chamois l g rement humide N utilisez pas de produits base d alcool d ammoniaque ou d abrasif pour nettoyer le produit au risque de l endommager e Ne d montez pas le produit e Plage de transmission m tres maximum en fonction des conditions ambiantes et de la visibilit directe par rapport l metteur e N utilisez ou ne rangez pas le produit dans un endroit o la temp rature est inf rieure 0 C ou sup rieure 40 C Cela pourrait raccourcir la dur e de vie de la batterie e Votre appareil ne doit
30. tly higher than the reception height of the IR headphone High IR light content such as sunlight and bright incandescent indoor lighting may degrade the audio signal and cause interference If you experience such problems simply move the system to a darker area Install Replace the supplied batteries Fig B Connect the audio device with the transmitter Fig C 1 Connect the power adapter to the transmitter Fig C 2 and wall socket Fig C 3 Power on the transmitter Fig C 4 L gt The red LEDs are on 5 Power on the headphones Fig D 1 L gt The red LED is on 6 Adjust the volume to a moderate level Fig D 2 7 To charge the headphones power off the headphones and then connect the charging cable Fig E gt The green LED is on JA OU ON 3 Product version table Region Adapter type Input voltage frequency Output voltage Carrier Reception frequency frequency left right Singapore CS030 30 230 V 50 Hz 12 V 400 mA 23MHz 28 MHZ Hongkong CM 3AD1 2004 05 100 240 V 50 60 Hz 12V 400 mA 2 3 MHz 2 8 MHz Aus N Z CM 3AD12004 79 100 240 V 50 60 Hz 12V 400 mA 23MHz 2 8 MHz China CS030 40 220V 50 Hz 12V 400 mA 2 3 MHz 2 8 MHz For further product support please visit www philips com welcome 1 HsswWwsft s A 1 Ef 2 3 4 5 3 5 6 3 6 2 AAA SBC HB550L 7 88 8
Download Pdf Manuals
Related Search