Home

Philips Food processor HR7730/80

1. By fete rravra OUOKEUN 0116 TH rrp Ga Trpiv B Aere ra dXTUAQ 006 T Eva AVTIKEINEVO T X orr rouAa OTO OOXEIO TOU HTTAEVTED 1 5006 OTOU va OTAUAT OOUV va KIVO VTAL Ta Trpiv BV ETE TO KATTOKI ATT TO TO TV kavara Mnv xpnoluotrole te TOTE 06500000 AVTAMAOKTIKO aro GAMOUG KATGOKEUGOTEG 1 k rroia Trou EV ivd EYKEKPIHEVA arr Tn Philips H eyy non cag dev Ga xpnoluorroimdo v TETOLOU EIOOUG E APTHHATA rj AVTAAAAKTIKA Mnv urrepDaiv T TO HEYLOTO TTEPLEXOHEVO TOU GVTLOTOLXE OTO HTTOA f Kavara ZUUBOUA UTEITE Tov rr vaka o aur g ric 05166 xprjong yia TOUG OWOTOUG XPOVOUG erre epyaota AdnoTe ra TEOTA va KPUWOOUV TIPIV Ta ETTE EPYACTE TE HEytoTn Bepuokpac a 809 C 175 F O Ac rovpyie erre amp epyao ag Tpobiuc v Kat OTLYIHATOG EOTTEPIOOELOWV HTTOPO V Va xpnoluorromdo v orav TOTTO ETNNEVO TO KATTAKL TOU UTTA VTEP A pere urrobn OTI Sev eivai OUVATOV va XPNOIMOTTOMOETE TIG AEITOUPYIEG ETTEEEPYyAOIAG TPObIHWV rav UTTAEVTEp TOTIOVETNHEVO OTN HOVAOA pa Kadapiote OXOAQOTIKA Ta HEPN TNG OUOKEUNG EPXOVTAL GE ue TA TpObuuq TIPLV XPNOIMOTTOMOETE Tn OUOKEUT Yiq TPWTN dopa 01010111 ao aAsia Aur n ouoxeur eivai ebo laoyue vn ue Oepu kn lakorm acdale ac n omoia OLAKOTITEL AUT MATA TNV TTAPOXN PE MATOG OTNV OUOKEUT GE Tep TITW
2. Compruebe que la tapa est encajada correctamente se pone en en el recipiente y que la tapa de la batidora est funcionamiento colocada correctamente en la unidad motora consulte la p gina 10 Cuando la tapa de la batidora est encajada en la unidad motora pueden utilizarse todas las funciones excepto la batidora La jarra de la batidora Si se han colocado correctamente la jarra de la y el recipiente para batidora y el recipiente para procesar alimentos s lo procesar alimentos funcionar la batidora Si quiere utilizar el recipiente est n colocados pero para procesar alimentos quite la jarra de la batidora y s lo funciona la encaje la tapa de la batidora a la unidad motora batidora consulte la p gina 10 El aparato se detiene de repente Es probable que el sistema autom tico de desconexi n t rmica haya interrumpido el suministro el ctrico al aparato ya que se ha calentado en exceso Desenchufe el aparato 2 Deje que el aparato se enfr e durante 60 minutos 3 Enchufe el aparato a la red 4 Vuelva a conectar el aparato El exprimidor no funciona Compruebe que la tapa de la batidora est correctamente encajada en la unidad motora consulte la p gina 10 Pueden utilizarse todas las funciones excepto la batidora que funciona cuando la tapa de la batidora est encajada en la unidad motora El aparato no se conecta Compruebe que la tapa est encajada correctamente en el recipiente y que la tap
3. Estos ingredientes pueden calentarse demasiado empezar a fundirse y formar una masa tiempo de procesado est ndar para picar es de 30 60 segundos Si se queda comida pegada en la cuchilla o en el interior del recipiente HE Desconecte el aparato PJ Quite la tapa del recipiente L EJ Quite con una esp tula los ingredientes de la cuchilla o de las paredes del recipiente IT Lame consigli e avvertenze e Inserite sempre le lame nel contenitore prima di aggiungere gli ingredienti Se state tritando le cipolle usate alcune volte la funzione a intermittenza per evitare di tritarle troppo finemente Non lasciate in funzione l apparecchio troppo a lungo quando tritate il formaggio stagionato o il cioccolato Se diventano caldi questi ingredienti iniziano a sciogliersi e il composto risultera raggrumato tempo di lavorazione standard per tritare di 30 60 secondi Se il cibo si attacca alla lama o alle pareti del contenitore Spegnete l apparecchio Togliete il coperchio dal contenitore EJ Togliete gli ingredienti dalla lama o dalle pareti del contenitore usando una spatola Cucina 15 x e Ur o 9 elele KE m 270 ES 16 PT L mina sugest es e avisos Introduza sempre a l mina na taca antes de come ar a juntar os ingredientes Se estiver a picar cebolas use a fun o pulse batimento umas
4. IT Spremiagrumi consigli e avvertenze P Blocco di sicurezza incorporato lo spremiagrumi funziona solo se il tappo del frullatore 6 stato inserito correttamente sul gruppo motore e il cono 6 stato montato nel setaccio vedere figura a pagina 10 Se tutti pezzi sono stati montati correttamente il cono inizier a ruotare non appena l apparecchio verra acceso e il frutto premuto sul cono Baster togliere frutto per interrompere la rotazione mpostate per prima cosa cosa una velocit bassa e pol premete il frutto sul cono Ogni tanto interrompete l operazione per togliere la polpa dal setaccio Al termine dell operazione e se volete togliere la polpa dal setaccio spegnete l apparecchio e togliete il contenitore con il co e I cono Cucina PT Espremedor sugest es e avisos P Fecho de seguran a integrado s poder usar o espremedor de citrinos se a tampa da centrifugadora estiver correctamente colocada sobre o motor e o cone tiver sido correctamente montado no filtro vid imagem da p gina 10 Se todas as pe as tiverem sido montadas correctamente o cone come ar a girar logo que se liga o aparelho e a fruta ser pressionada contra o cone O cone p ra de rodar assim que se retira a fruta Comece por uma velocidade baixa e em seguida pressione a fruta contra o cone Pare de pressionar de tempos a tempos para retirar a polpa do crivo Quando deixar de pressionar ou quando quiser r
5. aksesuarlar motor nitesine do ru olarak yerlestirildiginde ve blendir kullanilmadiginda blendir ba l motor nitesine tak l olmas art ile cihaz al acakt r 10 sayfadaki resme bakin Buna ek olarak hazneyi kullanirken cihaz ancak kapa hazneye sabitledi inizde calistirabilirsiniz T m par alar do ru olarak tak ld nda dahili g venlik kilidi etkisiz hale gelecek ve cihaz al acakt r Kullan mdan hemen sonra mutlaka kapa ve Click amp Go d mesini derhal temizleyin Click amp Go sistemini temizlemek i in cihazdan nas l ay rman z gerekti ini Temizlik b l m ndeki talimatlardan bak n Not Blendir haznesi motor nitesine tak l iken mutfak robotu fonksiyonunun kullan lmas m mk n de ildir Cucina cK lt o vr o S gt iy gt gt Nh 7 20 u 13 EN Nutmeg DE Muskat FR Muscade NL Nootmuskaat FI Muskottip hkin DK Muskatnod EN Turmeric DE Kurkuma FR Curcuma NL Kurkuma DK Gurkemejerod 14 Cucina gt 500 g gt 500 g gt 500 g Z 0 g 150 300 g 0 g S 500 g EN Blade tips and warnings Always put the blade in the bowl before you start adding the ingredients f you are chopping onlons use the pulse function a few times to prevent the onions from becoming too finely chopped Do not let the appliance run too long when you are chopping
6. e pour pr parer de la mayonnaise du pudding des p tes pour g noises N utilisez pas le disque mulsionner pour pr parer des p tes avec du beurre ou de la margarine ou pour le p trissage Utilisez l accessoire de p trissage pour ces op rations voir page 31 Assurez vous que le bol et le disque a mulsionner sont secs et propres lorsque vous voulez fouetter des blancs d oeufs Les oeufs doivent tre temp rature ambiante ES Disco emulsionante consejos y advertencias Puede utilizar el disco emulsionante para montar nata batir huevos y Claras de huevo o preparar puddings mayonesas y masas de bizcocho No utilice el disco emulsionante para preparar mezclas para tartas con mantequilla o margarina o para amasar Utilice el accesorio para amasar para estas tareas consulte la p gina 31 Aseg rese de que el recipiente y el batidor est n secos y no tienen grasa cuando monte claras de huevo Las claras de huevo deben estar a temperatura ambiente IT Disco emulsionante consigli e avvertenze Potete usare il disco emulsionante per montare la panna e gli albumi a neve per preparare budini malonese e impasti per torte Non usate il disco emulsionante per preparare impasti per torte contenenti burro o margarina e neppure per impastare la pasta In questi casi usate l accessorio per impastare vedere pag 31 Controllate sempre che il recipiente e il disco emulsionante siano asciutti e privi di grasso prima di mont
7. la va rrpoo0 oere UYPA KATA TNV erre epyaoiq pi Te Ta ca OTNV kav ra TOU HTTAEVTEP 0116 Trjv TP TTA OTO KATTAKI amo rrpiv Ta OTEPE OE HIKPOTEPA kopparia TTPLV Ta ETIEGEDYdOTE TE Av 6 06 6 va ETOIMAOETE USYOAn TTOO TNTA ETTE EPYAGTE TE HIKP G TTOO TNTEG UALKC V avT yia pia TTOO TNTA uta popa MouAiaore Ta oKAnpa TT X KAPTTOUG OOYLAG OE 0 TIPLV Tq TIEGEDYGOTE TE XpnouuorroteioT qayelpeu va OTAV eTOLU CETE ocourra erre epyda eoTe Eva UYPO Trou Eival GEOTO 1 TIOU EXEL TNV Taon va a pi e rr x unv AMO oTnv KavdTa TOU JITT EVTEP yla va GTTODUYETE TH OLappon Av ev EIOTE LKAVOTTOINHEVOL HE TO OBNOTE TN OUOKEUT Kal avakar ire Ta HE pia DyaAT TO TTEPIEXOJEVO yia vq ETTE EPYAOTEITE HIKPOTEPN TOOOTNTA 1 Trpoo0 ore uypo Cucina 29 Av ra uAlkd koM ve OTA TOIXWHATA TOU OYE OU TOU HTTAEVTEP Eser malzemeler blender haznesinin duvarina yapisirsa gt B ote rn ouokeur By Are TH amo TH MT Cihaz kapatarak fi ini prizden ekiniz PJ Avo amp re karr kt Kal xpnoiporroie ore pia orr rouAa yia va WE Kapa a n spatula yard m ile malzemeleri blender haznesinin abaip o Te Ta Ta TOIXWNATA TNG Kavdrac duvar ndan temizleyi
8. para empujar los ingredientes dentro del tubo de alimentaci n Cucina p 5 6 M mientras el aparato est en marcha Para ese prop sito s lo debe utilizarse el accesorio para empujar P Tenga cuidado al coger las cuchillas o accesorios especialmente cuando vaya a quitarlos del recipiente o de la jarra cuando vaya a vaciar el recipiente o la jarra y cuando vaya a limpiarlos Los bordes est n muy afilados P Desenchufe siempre el aparato de la red antes de introducir los dedos o un objeto por ejemplo una esp tula en la jarra batidora Espere hasta que las piezas m viles se paren antes de quitar la tapa del recipiente o de la jarra No use nunca ning n accesorio o piezas de otros fabricantes o que no hayan sido espec ficamente aconsejados por Philips La garant a quedar invalidada si se han usado dichos accesorios o piezas 9 No supere la cantidad m xima indicada en el recipiente o en la jarra de la batidora P Consulte la tabla de estas instrucciones de uso para averiguar los tiempos de procesado correctos P Deje que los ingredientes calientes se enfr en antes de procesarlos temperatura m xima 809C 1759F P Las funciones para procesar alimentos y el exprimidor s lo se pueden utilizar si la tapa de la batidora est puesta P Tenga en cuenta que no es posible utilizar las funciones para procesar alimentos cuando la batidora est acoplada a la unidad motora 9 No utilice la licuado
9. se d bloque Nettoyez toujours le couvercle et le bouton Click 8 Go apr s utilisation de pr f rence imm diatement Voir chapitre Nettoyage pour plus d instructions sur la fa on de desassembler le syst me Click 8 Go Notez que si le mixer est mont vous ne pouvez pas utiliser les fonctions du grand bol ES Sistema Click amp Go consejos y advertencias El sistema patentado Click amp G de nuestro nuevo robot de cocina le permite montar y desmontar el robot de una forma f cil y segura Gracias a los bordes en forma de flor el recipiente y la tapa se pueden acoplar de forma f cil y segura en cualquier posici n Puede desconectar f cilmente la tapa pulsando el bot n Click amp Go situado en el centro de la tapa Cuando utilice el aparato aseg rese de que el bot n Click 8 Go se ha roscado correctamente en la tapa para evitar que los ingredientes se introduzcan en el sistema Click amp Go Cierre de seguridad incorporado esta caracter stica garantiza que s lo puede conectar el aparato cuando haya colocado correctamente los accesorios en la unidad motora y haya puesto la tapa de la batidora en la unidad motora cuando no vaya a utilizar la batidora v ase la imagen de la p gina 10 Adem s cuando utilice el recipiente s lo puede conectar el aparato si ha asegurado la tapa encaj ndola con un clic en el recipiente Cuando todas las piezas se hayan montado correctamente el cierre de seguridad incorporado se de
10. Care BV Cucina PT Garantia e assist ncia Se necessitar de informa es ou se tiver algum problema por favor visite a p gina Philips na Internet em www philips pt ou contacte o Centro de Informac o ao Consumidor Philips do seu pa s os n meros de telefone encontram se no folheto da garantia mundial Se n o existir um Centro de Informa o ao Consumidor Philips no seu pa s dirija se a um agente Philips ou contacte o Departamento de Service da Philips Domestic Appliances and Personal Care BV EL Eyy non 6 Eav 6 06 6 600166 XETE KAMOLO rrp pAnpa pe OUOKEUN TrapakaAo pe ETTLOKE TELTE Tnv 6 TNG Philips OTT 6 www philips com 1 ETTIKOIVWVNOTE ue TO TUNG egurmp rnons TreAaTc v TNG Philips xcopa 006 da Tov api uo TnA povou OTO 6160066 buAAa io eyy nonc E v Sev UTAPXEL E UTMPETNONG TTEAaTWV OTN xcopa VAG 0500006016 oTov TOTTIK AVTITIPOOWTIO TNG Philips A ETTLKOLVWVNOTE ue TO Tuna 2 pBic Tcov Oikiakwv 2UOKEUGOV kat TWV OUOKEUWV Elgwv Ppovtidac BV tng Philips TR Garanti Servis E er daha fazla bilgiye ihtiya duyarsan z veya bir problem ya arsan z l tfen Philips Web sitesini www philips com tr adresinden ziyaret edin veya lkenizde bulunan Philips T ketici Dan ma Merkezi ile ileti ime ge in d nya genelindeki telefon numaralar n verilen garant belgeleri i eris
11. Non lavorate pi di una porzione alla volta Lasciate raffreddare l apparecchio a temperatura ambiente prima di continuare ad usarlo Ingredientu 150 g di datteri 225 g di prugne secche 00 g di frutta secca 50 g di mandorle 50 g di nocciole 50 g di uva passa 50 g di uva sultanina NDT IN ITALIANO E UGUALE ALL INGREDIENTE PRIMA 200 g di farina di segale 100 g di farina bianca 00 g di zucchero di canna un pizzico di sale bustina di lievito 300 ml di siero di latte Inserite la lama di metallo nel contenitore Mettete tutti gli ingredienti nel contenitore e frullate per circa 40 secondi gt Mettete l impasto in una teglia rettangolare e fate cuocere per 40 minuti a 170 C Cucina cK lt 9 T P gt m s 0 b xo Y gt x ll 49 c lt A o San Sr N Ho ELA 2 D 50 PT Receitas Bolo de fruta N o processe mais do que uma quantidade de cada vez Deixe o aparelho arrefecer temperatura ambiente antes de continuar Ingredientes 150 gr de t maras 225 gr de ameixas secas 100 g de frutos secos 50 g de am ndoas 50 g de nozes 50 gr de passas 50 gr de sultanas 200 gr de farinha com fermento 100 gr de farinha de trigo 00 gr de a car mascavado uma pitada de sal pacote de fermento em p 3 dl de leite gordo
12. Service Department of Philips Domestic Appliances and Personal Care BV FR Garantie et service Pour plus d informations visitez notre site Internet www philips com ou veuillez contacter le Service Consommateurs Philips de votre pays vous trouverez le num ro de t l phone dans le d pliant sur la garantie internationale S il n y a aucun Service Consommateurs Philips dans votre pays contactez votre distributeur ou le Service Department of Philips Domestic Appliances and Personal Care BV ES Garant a y servicio Si necesita informaci n o si tiene alg n problema visite la p gina web de Philips en www philips com o p ngase en contacto con el Servicio Philips de Atenci n al Cliente de su pa s hallar el n mero de tel fono en el folleto de la Garant a Mundial SI en su pa s no hay Servicio Philips de Atenci n al Cliente p ngase en contacto con su distribuidor local Philips o con el Service Department of Philips Domestic Appliances and Personal Care BV T Garanzia 8 Assistenza Se avete bisogno di ulteriori informazioni o in caso di problemi vi preghiamo di visitare il sito Philips www philips com oppure contattate Il Centro Assistenza Philips del vostro Paese per conoscere il numero di telefono consultate l opuscolo della garanzia Qualora nel vostro Paese non ci sia un Centro Assistenza Clienti contattate il vostro rivenditore di fiducia oppure il Service Department of Philips Domestic Appliances and Personal
13. bambini Non lasciate mai in funzione l apparecchio senza sorveglianza Spegnete sempre l apparecchio mettendo la manopola di controllo su 0 Spegnete sempre l apparecchio prima di togliere gli accessori 9 Togliete la spina dalla presa di corrente subito dopo l uso Non immergete mai il gruppo motore nell acqua o in altri liquidi e non risciacquatelo sotto l acqua del rubinetto Non usate mai le dita o altri oggetti ad esempio la spatola per spingere gli ingredienti nell apertura di inserimento cibo mentre l apparecchio in funzione A tale scopo utilizzate esclusivamente il pestello a corredo D Prestate particolare attenzione quando maneggiate le lame o gli accessori soprattutto quando li dovete togliere dal vaso del frullatore o dal recipiente quando dovete svuotare questi ultimi o quando dovete pulire l apparecchio Le lame sono estremamente affilate Togliete sempre la spina dalla presa di corrente prima di infilare le dita o altri oggetti ad esempio la spatola nel vaso del frullatore Prima di togliere il coperchio del recipiente o il vaso del frullatore aspettate che le parti in movimento si siano fermate Non usate mai accessori o componenti di altri produttori o non specificatamente consigliati da Philips La garanzia decade nel caso vengano utilizzati tali accessori Non superate le quantit massima indicate sul recipiente o sul vaso del frullatore Per conoscere i tempi corretti di funzionamento consult
14. hard cheese or chocolate The ingredients will become too hot will start to melt and will turn lumpy he standard processing time for all chopping jobs is 30 60 seconds If food sticks to the blade or to the inside if the bowl BE Switch the appliance off WA Remove the lid from the bowl EJ Remove the ingredients from the blade or from the wall of the bowl with a spatula FR Couteau suggestions et avertissements Ins rez toujours le couteau dans le bol avant d ajouter les ingr dients Si vous hachez des oignons utilisez la touche clair pour viter de hacher les oignons trop fin Ne laissez pas tourner l appareil trop longtemps lorsque vous hachez du fromage p te dure ou du chocolat les ingr dients chaufferaient trop commenceraient fondre et devenir p teux La dur e standard pour tout hachage est de 30 60 secondes les aliments collent la paroi du bol Arr tez l appareil PI Retirez le couvercle du bol EJ Enlevez ensuite les aliments coll s au couteau ou la paroi du bol avec la spatule ES Cuchilla consejos y advertencias Coloque siempre la cuchilla en el recipiente antes de empezar a a adir ingredientes SK o qe Si est picando cebollas utilice la funci n de impulsos unas cuantas veces para evitar hacer trozos demasiados peque os deje que el aparato funcione demasiado tiempo cuando est picando chocolate o queso duro
15. kamay n D Cihaz al rken asla parmaklar n z spatulay veya benzeri herhangi bir eyi yiyecek kanal ndan i eri sokmay n Bunun i in sadece yiyecek iticisini kullan n P B aklar veya aksesuarlar zellikle hazneye veya blendira tak p karma temizleme bo altma s ras nda tutarken dikkatli olun Keskin kenarlar ok kesicidir P Blender haznesini i erisine elinizi ve herhangi bir cisim sokmadan nce mutlaka fi ini prizden ekin Haznenin kapa n karmadan nce cihaz n d ner par alar n n tamamen durdu undan emin olun 9 Kesinlikle Philips orjinal patentli olmayan veya Philips in tavsiye etmedi i par a ve aksesuarlar kullanmay n Kulland n z takdirde cihaz garantiniz ge erli say lmayacakt r P Blendir haznesinde belirtilen maksimum kapasiteyi kesinlikle a may n P Do ru uygulama s releri i in kullanma k lavuzundaki tabloya bak n P S cak malzemeleri i leme sokarken so umalar n bekleyin Maks S cakl k 80 C olmal d r 9 Mutfak robotu fonksiyonu ve narenciye s kaca sadece blendir ba l tak l ise kullan labilinir 9 Not Blendir haznesi motor nitesine tak l iken mutfak robotu fonksiyonunun kullan lmas m mk n de ildir P Cihaz kullanmadan nce mutlaka temizleyin Termik elektrik g venlik sistemi Cihazda otomatik termik kapanma sistemi bulunmaktad r Bu sistem a r s nmaya kar cihaz otomat k olarak kapatacakt
16. kozala zerine bast r ld nda s kma kozala d nmeye ba layacak ve s kma i lemi ger ekle ecektir Meyveyi s kma kozala zerinden kald r r kald rmaz kozalak duracakt r Kontrol ayar n en az h za getirerek meyveyi kozala n zerine bast r n Arada s rada elekteki posalar temizlemek i in uygulamay durdurun S kma i lemini bitirdi inizde veya ele i temizledi inizde cihaz kapat n ve hazney ele i ve kozala ile beraber c hazdan kar n e 5 2 6 SET o D MR 20 LD o KC PAN a ia AM VE u o VEN 2 ARAN Cucina 25 lt 750 ml lt 500 ml lt 500 ml lt 500 ml 250 g o MW Lane a Fey 7 ques ANTE Z 30 sa 12 26 Cucina EN Blender tips and warnings Do not let the appliance run more than twice without interruption Let it cool down before you continue processing Do not exert too much pressure on the handle of the blender jar when assembling or disassembling it Never open the lid when the appliance is still running 9 Built in safety lock you can only use the blender when the rib on the blender jar is directly opposite the print on the motor unit o add liquid ingredients during processing pour them into the blender jar through the hole in the lid Pre cut solid ingredients into smaller pieces before processing them lf you want t
17. metala en agua caliente con jab n l quido durante un rato y enju guela bajo el grifo con agua limpia Si la carcasa del bot n Click amp Go sigue sucia despu s de lavarla en el lavavajillas vuelva a meterla una segunda vez en el lavavajillas Puede limpiar r pida y f cilmente el recipiente del aparato y la jarra de la batidora utilizando el bot n Clean S lo tiene que a adir un poco de agua y jab n l quido en la jarra o recipiente sucio apretar la tapa y pulsar el bot n Clean hasta que est limpio el recipiente o la jarra Si va a limpiar de este modo el recipiente del aparato aseg rese de que la cuchilla o el accesorio para amasar est montado en el recipiente e 5 e Es HZ 17 Pulizia logliete sempre la spina dalla presa prima di smontare gli accessori o pulire il gruppo motore Per pulire il pulsante Click amp Go potete svitarlo girando in senso antiorario Lavate il coperchio in lavastoviglie oppure lasciatelo immerso in acqua tiepida con l aggiunta di un po di detersivo liquido e risciacquatelo con cura sotto l acqua del rubinetto Se l alloggiamento del Click amp Go fosse ancora sporco dopo il lavaggio in lavastoviglie lavatelo una seconda volta Per pulire in modo semplice e veloce il recipiente dell apparecchio e il vaso del frullatore potete usare il pulsante Clean Bastera aggiungere un po di acqua e del detersivo liquido nel recipiente o nel vaso del frullatore e premere il pulsante Clean fino a qua
18. minutes 2 E Cucina FR Recette Tarte aux fruits Ne traitez pas plus d une portion sans interruption Laissez l appareil refroidir la temp rature ambiante avant de continuer Ingr dients 50g dattes 2258 prunes s ches 00g noix 50g amandes 50g noix 50g raisins 50 raisins de Smyrne 200 farine de seigle 100 farine brute 00g sucre brun une pinc e de sel sachet de levure 300 babeurre gt Placez le couteau dans le bol gt Mettez tous les ingr dients dans le bol et m langez les pendant 40 secondes gt Versez la p te dans un moule rectangulaire et faites la cuire pendant 40 minutes 70 C ES Receta Pastel de fruta No procese m s de un lote a la vez Antes de seguir procesando deje que el aparato se enfr e hasta alcanzar la temperatura ambiente Ingredientes 50 g de d tiles 225 g de ciruelas secas 00 g de frutos secos 50 g de almendras 50 g de nueces 50 g de pasas 50 g de sultanas pasas 200 g de harina de centeno 100 g de harina de trigo 100 g de az car moreno Una pizca de sal bolsita de levadura en polvo 300 ml de suero de leche gt Coloque la cuchilla met lica en el recipiente gt Vierta todos los ingredientes en el recipiente y m zclelos durante 40 segundos gt Vierta la masa en un molde para horno rectangular y horn elo durante 40 minutos a 1709C T Ricette Torta alla frutta
19. quantas vezes para evitar que as cebolas fiquem demasiado picadas deixe o aparelho trabalhar durante muito tempo seguido quando estiver a ralar quello duro ou chocolate Os Ingredientes podem aquecer muito comecarem a derreter e a formarem grumos O tempo de processamento normal para picar ingredientes de 30 60 segundos Se os alimentos se pegarem a l mina ou as paredes da taca HE Desligue a m quina W Retire a tampa da taca E Retire os ingredientes da l mina ou das paredes da taca com uma esp tula EL Mayaip cupBoud c KAL TTPOEL OTTOL OELG Na a ere rr vra ro OTO HTTOA rrpiv apy o T va TPOO ETETE TA 9 Av KOBETE KP UHUOLA XPNOLUOTTOLEIOTE Tn oTtyutq a UEPIKEG dop c yia va unv WIAOKOTTO V TTOA Ta KPEHHUOLA Mny adnvete Tn ouokeur va A iroupyei TTOA rav KOBETE Tupi Ta uAixa Ga eora o v Ba apxioouv va Aiwvouv Kal da OPBALGOOUV ouvn tokevo xp voc erre epyaota y q OAEG 66 KoTINs civar 30 60 O UTEPOAETITA Av Ta uAlkd KkoAArjcouv OTO paya pi T OTO EOWTEPIK TOU HTTOA H Brore Cucina PJ ByaMTe TO karr ki AMO TO EJ Abaip ore Ta uAik amo Tn Aerri a fi amo TO TOIXwUA TOU HTTOA pe pia OTT TOUAQ TR Bicak ipuclari ve uyarilar Malzemeleri hazneye koymadan nce b a hazneye yerle tirin So an do rarke
20. r Cihaz durursa Cihaz n fisini prizden kart n Cihaz n so umas i in 60 dak ka bekley n Cihaz n fi ini prize tak n Cihaz tekrar al t r n Otomat k kapanma sistemi ok fazla devreye giriyorsa konu ile ilgili yetkili Philips servisine veya bayisine ba vurun Cucina 22 o T 9 s A e x 9 GEM Y Le l m oe s 2 10 Cucina EN Click 8 Go system tips and warnings The patented Click Go assembly system of your new food processor allows you to assemble and disassemble your food processor in a very easy and safe way Thanks to the flovver shaped rims the bowl and the lid can be easily and securely attached in any position The lid can be easily disconnected by pressing the Click amp Go button in the centre of the lid When using the appliance make sure that the Click amp Go button has been screwed into the lid properly to prevent ingredients from entering the Click amp Go system Built in safety lock This feature ensures that you can only switch the appliance on when the accessories have been placed on the motor unit in the correct position and the blender cap has been placed on the motor unit when the blender is not being used see picture In addition when using the bowl you can only switch the appliance on if you have secured the lid by clicking it onto the bowl When all parts have been assembled correctl
21. sobre a taca e se a tampa da liquidificadora fol devidamente montada sobre a unidade do motor vid p gina 10 lodas as fun es excepto a liguidificadora s poder o ser usadas se a tampa da liguidificadora estiver sobre a unidade do motor 32333 E Entrou sujidade para Retire a tampa para fora da ta a desenrosgue o dentro do bot o Click bot o Click 8 Go rodando o para a esquerda e lave a 8 Go O que se pode tampa na m quina da loi a Se continuar a existir fazer sujidade no bot o Click amp Go lave novamente a tampa na m quina Se nao tiver m quina de lavar loi a tamb m pode deixar a tampa de molho em gua quente com um pouco de detergente l quido e depois pass la por agua limpa e 7 o m o y y N 7 b o 68 7 OM anan Cucina 45 x e Ur o SLD y CRE y Y l any 46 EL O ny avetpeons BAaBwv Np fBAny pa Avon H kou vounxav dev A ITOUPYEL av TO karr ki xel TOTTO ETN E OwWOTA OTN O or TOU OTO HrTTOA HE K IK Kal av 441 TOU UTTAEVTEP EXEL cuvappoAoyns OWOT OTT pov a Seite cehi a 10 OAEG oi AEITOUPYIEG EKTOG am TO MITA VTEP HTTOPO V va xpnoluorromBo v rav TO KATTAKI TOU UTTA VTEP elval TOTOBETNU VO OTN Mov da KiVNT PA T co n kav ra Tou Av XETE TOTOBET OEL OWOT TOOO TNV 760 HTT VTEP OOO Ka
22. ATTAKL OTO TIAUVTNPLO TILATWV 1 TO va HOUAIGOE YIA Ge CEOTO vep pe aTTOPPUTTAVTIKO Kal ETTAUVET TO om HE 640000 vepo Av n Click amp Go akoj Bpcopukr uera TO OTO TAUVTNPLO TT TC V cavaBaXTE Tn oro yta 60 65 bopd Mrropeire va kadapio TE ypnyopa KOAQ TO TO Tpo iHc v KAL TNV KAVATA UTTA VTEp HE kouurr Clean 9 Ayo vep Kal ATTOPPUTTAVTIKO OTO TO f kav ra K EIOTE TO KAL TILEOTE TO kouurr Clean vEXpt va xka9apio ro TOA 7 Kavara UMOA ere epyaola TPOPIUWwV H aUTOv TOV OTI To Mayaip n amp prnpa EXEL cuvappoloynBel oro urroA Cucina TR Temizlik Aksesuarlar cihazdan karmadan ve motor nitesini temizlemeden nce cihaz n fi ini prizden ekin Click amp Go d mesini saat y n tersinde evirerek a abilirsiniz Kapa bula k makinesinde veya ilik sabunlu suda y kayarak temizleyin Click amp Go d mesinin yuvas halen kirli ise tekrar y kay n Clean d mesine basarak mutfak robotu haznesini veya blendir kavanozunu rahatl kla ve abucak temizleyebilirsiniz Hazneye veya kavanoza su ve deterjan doldurun kapa n kapat n hazneye veya kavanoz temizleninceye kadar Clean
23. Coloque a l mina na taca Deite todos os ingredientes na ta a e bata durante 40 segundos Deite a massa numa forma rectangular e leve ao forno a 1709C durante 40 minutos Cucina EL Zuvray s pouTwv Mnv erre epya eoTe TAPATAVW 0116 pia TTAPTIOA Tn dopa AdnoTE 6 va KPUWOEL 6 Deppokpac a Owpatiou rrpiv OUVEXIOETE TTJV YMKG 50 Xoupud s 225 yp 6500 Oaudoknva 100 yp Enpo c xaprrouc 50 yp au ydala 50 yp kap dia 6 0 50 50yp 200 yp aAs pt 06 1004p oTap vio ahe pi kabe Caxapn dakeAdki MTTELKLV TT OUVTEP 300 ml 66 yada gt Torro0eteloTe TO paxa pl OTO pTTOA gt _ BdAre ra oro urro Kai avakar jre Ta yta 40 gt B lte Tn C pn oz opOoycovio raj kt kat noTe ro yia 40 Aerrr oTou TR Tarifler Meyval kek Ayn anda bir defadan fazla c haz al t rmay n Kar t rmaya devam etmek i in cihaz n so uyarak oda s cakl na gelmesini bekleyin Malzemeler 50gr hurma 225 gr kurutulmu erik 100 gr findik 50 gr badem 50 gr ceviz 50g kuru z m 50g kurutulmu kiraz 200 gr avdar unu O0gr kepekli un 1008 eker tutam tuz paket kabartma tozu 300 ml s t kremas Metal b a hazneye yerle tirin T m malzemeleri hazneye
24. Couvercle du bol avec bouton Click amp Go Tapa del procesador de alimentos con bot n Click amp Go Coperchio robot da cucina con pulsante Click amp Go Tampa do robot de cozinha com bot o Click amp Go Karr k koutivounxavnc pe KouuTT Click amp Go Click amp Go d meli mutfak robotu kapa Pusher of food processor Poussoir du bol Accesorio para empujar del procesador de alimentos Pestello del robot da cucina Pressor do robot de cozinha E aprnua w8nons koutivounxavnc Mutfak robotu yiyecek itici cK lt o vr Cone of citrus press C ne du presse agrumes Cono del exprimidor Cono dello spremiagrumi Cone do espremedor de citrinos Kwvoc oribrr OTTEPLOOELOWJV Narenciye s kaca s kma kozala Sieve of citrus press Tambour du presse agrumes Tamiz del exprimidor Setaccio dello spremiagrumi Filtro do espremedor de citrinos LOUPWTNPL OTIOTN OTTEPLOOELOWV Narenciye s kaca s zge P gt m s b xo Y gt x u Kneading hook Accessolre de petrissage Accesorio para empujar de la licuadora Ganci per impastare Vara de amassar E aprnua Gupcoparog Yo urma aksesuar Cucina 39 o A L r o 9 GEN IU sr o gt 3 40 Cucina EN ES IT PT EL TR Blade with protection cap Couteau avec gaine de protection Cuchilla con funda de precisi n Lame con cappuccio di precisio
25. HOTTOLE TAL Seite ELKOVA OTT o Ai a 10 Errur ov rav XONOIUOTIOLEITE TO UTTOA UTTOP ITE va avdU TE Tr CUOKEUN HOVO TAV XETE rr vo OTO urroA Orav Ta egapripata XOUV ouvqapuo oyn8z OWOTA TO EVOWHATWHEVO KAElOwUA 0006106 ENTTAOKAPEI Na rr vra karr ki Kai To Koyymi Click 8 Go UETA Tn Xenon kar MpOTIUNON au owc Asire To kedbdAdq o Kadapiouoo yia o nyie orn xp on TNG qarroouvapuo ynon TOU 6 Click amp Go trpokeu vou va ka8ap oere AdDere rt uvar v va XPNOLUOTIOLJOETE TIG Aeuroupy ec erre epyaota Tpo ucov Tav MITA VTEP elval OUV S ELEVO OTN pov da KivnTHpa TR Click amp Go sistemi ipu lar ve uyar lar Yeni mutfak robotunda bulunan patentli Click amp Go sistemi mutfak robotunun ok kolay ve g venilir ekilde tak l p kar lmas n sa lar i ek ekilli kenarlar sayesinde hazne ve kapak kolayl kla ve g venli bir ekilde her pozisyonda tak labilir Kapak kapa n orta k sm nda yer alan Click amp Go d mesine bas larak kolayl kla kar lab l n r Cihaz kullan rken Cick amp Go d mesinin kapa a do ru olarak tak ld ndan emin olun Aksi halde malzemeler Click amp Go sisteminin i ine s zacakt r Dah l g venlik kilidi Bu zellik sayesinde
26. ON uTrep0 puavonc Av n CUOK U 006 07010710 va A ITOUPYEI ic TOU KaAWSiou ANTO 117 AdnoTE cuokeun va KpUWOEI yia 60 l TIPI A O oTe Tnv OUOKEUN oe Aeiroupy a lapakaAO U ETTIKOLVWVELOTE NE TOV QVTITTPOOWITO 006 TNG Philips n va K VTPO 650016 tng Philips av n O ppikr 510140111 qo qAsia evepyorroteird cuxva TR nemli Cihaz kullanmadan nce verilen bu talimatlar dikkatlice okuyun ve ileride ba vurmak i in saklay n Cihaz fi e takmadan nce st nde yaz l olan voltaj n evinizdeki ebeke voltaj ile uygunlu unu kontrol edin Tehlikeli bir durumla kar la mamak i in cihaz zamanlay c ya kesinlikle ba l olmamal d r Elektrik kordonu fi i veya di er par alar hasar g ren cihazlar kesinlikle kullanmay n E er cihaz n elektrik kordonu hasar g r rse tehlikeli durumlara yol a mamak i in kordon sadece Philips veya Philips taraf ndan yetki verilmi bir servis merkezi taraf ndan de i tirilmelidir Cihaz ocuklar n ula amayacaklar yerlerde saklay n Cihaz al r durumdayken yan ndan ayr lmay n Cihaz daima kontrol d mesini 0 a getirerek kapat n Aksesuar de i tirmeden nce cihaz kapat n Cihaz kulland ktan sonra hemen fi ini prizden ekin Motor nitesini kesinlikle suya veya ba ka bir s v ya bat rmay n muslukta y
27. TNU VO OTN 0 KIVNTNP A Cucina A on Exel prer Bpwpia OTO Click 8 Go T uropw va Kavu TO karr ki 0116 TO HTTOA EBIOWOTE TO Koyymi Click amp Go 66 ro apioTep oTpoda Kai TO KATT KL OTO TIAUVTT PIO TIATWV Av PETA UTTAPXEL AKOUN Bpwla oro Click amp Go ka9apiore Eava OTO 1 TTIATUWV Av Sev EXETE TIAUVTNPLO TILATWV UTTOPEITE ETTLONG va AQ OETE TO KaTT KI va HOUAIGOEL EOTO vep pe aTTOPPUTTAVTIKO yia Kal PETA va TO GETIAUVETE pe 600000 vepo TR Sorun giderme Problem z m Mutfak robotu al m yor Hazne kapa n n yerine ve blendir ba l n n motor nitesi zerine do ru tak l p tak lmad n kontrol edin bkz sayfa 10 Blendir fonksiyonu hari t m fonksiyonlar blendir ba l motor nitesine tak l iken al abilir Blender haznesi ve mutfak robotu ayn zamanda motor nitesine tak l ise sadece blender al acakt r Motor nitesine blendir haznesi ve mutfak robotu ayn anda do ru olarak monte edilmi se sadece blendir al acakt r Mutfak robotunu kullanmak isterseniz blendir haznesini yerinden kar n ve blendir ba l n motor nitesine tak n Bkz sayfa 10 Cihaz aniden durdu Cihaz a r s nd ndan dolay termik elektrik g venlik sistemi devreye girerek cihaz kapatm t r C
28. a de la batidora est bien colocada en la unidad motora consulte la p gina 10 Cuando la tapa de la batidora est encajada en la unidad motora pueden utilizarse todas las funciones excepto la batidora Cucina Problema Soluci n Ha entrado suciedad en el bot n Click amp Go Qu puedo hacer Quite la tapa del recipiente desatornille el bot n Click amp Go gir ndolo en sentido contrario al de las agujas del reloj y lave la tapa en el lavavajillas Si el bot n Click amp Go sigue sucio despu s de eso vuelva a meter la tapa una segunda vez en el lavavajillas Si no tiene lavavajillas tambi n puede introducir la tapa en agua caliente con jab n l quido durante un rato y enjuagarla despu s debajo del grifo con agua limpia IT Localizzazione guasti Problema Soluzione ll robot da cucina non Controllate di aver inserito correttamente il coperchio funziona sul contenitore click e che il tappo del frullatore sia stato montato correttamente sul gruppo motore vedere pag 10 Tutte le funzioni ad eccezione del frullatore possono essere usate soltanto con il tappo del frullatore inserito sul gruppo motore Se sono stati montati correttamente sia il vaso del frullatore che il contenitore funzioner solo il frullatore Se volete usare il contenitore togliete il vaso del frullatore e inserite il tappo del frullatore sul gruppo motore vedere pag 10 Sono stati montati sia il vaso del frullatore che il co
29. aha fazla doldurmamaya dikkat edin stenilen sonucu elde edemediyeseniz cihaz kapat n malzemeyi spatula ile bir kar t r n hatta biraz n bo altarak biraz daha s v ekleyerek daha az malzeme ile i leme devam edin y A 1 Ao N 30 Cucina Cucina 31 x e Ys 9 GEN e e l m 5 2 32 EN Kneading accessory tips and warnings Always put the kneading accessory in the bowl before adding the ingredients The standard processing time for all kneading jobs is 30 180 seconds FR Accessoire de p trissage suggestions et avertissements Mettez toujours l accessoire de p trissage dans le bol avant d ajouter les ingr dients La dur e standard de pr paration pour toute op ration de p trissage est de 30 180 secondes ES Accesorio para amasar consejos y advertencias Coloque siempre el accesorio para amasar en el recipiente antes de a adir los ingredientes El tiempo de procesado est ndar para amasar es de 30 180 segundos IT Accessorio per impastare consigli e avvertenze Inserite sempre l accessorio per impastare nel contenitore prima di aggiungere gli ingredienti tempo di funzionamento standard per impastare di 30 180 secondi PT Batedor sugest es e avisos Coloque sempre o batedor dentro da taca antes de juntar os ingredientes O tempo de processamento normal para bater de 30 180 segundo
30. ar o aparelho se a tampa tiver sido bem fixada a taca Quando todas as pecas estiverem montadas correctamente o fecho integrado de seguranca ser desbloqueado Limpe sempre a tampa e o bot o Click amp Go ap s cada utiliza o de prefer ncia de imediato Vid cap tulo Limpeza para saber como se retira o sistema Click amp Go para se proceder sua limpeza lenha em aten o que ndo possivel usar as fun es do robot de cozinha se a liquidificadora estiver acoplada ao motor EL X ornuaq Click amp Go cuuBouA kal TIPOELDOTTOL OELG To rrarevrapicu vo o oTnpa ouvapuo oynonc Click amp Go rng KAIVO PYLAG GAG KOUTIVOUNXAVNG TAG ETTITPETTEL va OUVAPHOAOYNOETE Kal va ATTOOUVAPHO OYNOETE KouCivopnyavr cag HE eukoA a Kal 06007810 X pn ora akpa GE oxa ou ou to TO Kal TO KATT KL UTTOPOUV va TOTODETnDOUV oz kade O on EUKOAG Kal pe dodaAeia Cucina To karr ki UTTOP L KOAQ va arrocuvappoAoynee TIEGOVTAG TO kouurr Click 8 Go OTO k vrpo TOU KATTAKIOU Orav xenoiporroie re Tr cuokeur BeBaLwdEelTE OTL TO KOUUTIL Click amp Go xel BiSco8g OWOTA OTO KATTAKI TIPOKEILEVOU va nv prouv Ta OTO o oTnuq Click 8 Go EvowuaTwu vo KA lOwua Auth n Aerroupy a OTI HITOPEITE va avaWETE TH OUOKEUT HOVO OTAV Ta youv 06 06 orn OWOTN 0 or OTT Hovd q Kivntnpa OTAV urrA vrep Dev XPNOL
31. are gli albumi a neve Gli albumi dovrebbero essere a temperatura ambiente PT Disco para emulsionar sugest es e avisos Pode usar o disco de emulsionar para bater natas e ovos claras pudins instant neos malonese e preparados para bolos esponjosos Nao se sirva do disco de emulsionar para preparar massa para bolos que levem mantelga ou margarina ou massas pesadas Para essa finalidade dever usar o batedor vid p gina 31 Certifique se que a taca e o disco de emulsionar est o secos e sem qualquer gordura quando for bater claras As claras devem estar a temperatura ambiente EL Aiokog cupBouAM g KAL Mrropeire va xPNOIMOTTOMOETE TO LOKO y q KPEHEG yia va XTUTINOETE KP UA y dakTOC aUyd auywv Kp pa OTLYUNG HAYIOVE A Kal p ypa yla 114 611 Mnv xpnoiporroie re TO OlOKO y q KPEHEG Yiq va ETOLHAOETE uiyua yta HE Dourupo rj Mapyapivn rj yia va C un XPNOLUOTIOLTOTE To s dpTnuq yta Z piwpa yi QUTEG TIG 606166 Seite 05160 31 BeBaiw8eite OTI HTTOA Kal o IOKOG yla kp pec elval OTEYVOG Kal XWPIG 71111 rav XTUTTATE QOTIPAOLA auywv Ta da TIPETIEL va vai OWwWHATIOU Cucina 4 a 21 o A o 9 eeel p gt m 5 b x gt gt 22 TR rp c disk ipu lar ve uyar
32. ate la tabella contenuta nelle istruzioni Lasciate raffreddare gli ingredienti prima di usare l apparecchio temperatura massima Le funzioni del robot da cucina e lo spremiagrumi funzionano solo quando viene inserito il tappo del frullatore Attenzione non possibile usare le funzioni del robot da cucina con il frullatore inserito sul gruppo motore Prima di usare l apparecchio per la prima volta lavate con cura tutti i pezzi a contatto con il cibo Dispositivo di spegnimento di sicurezza Questo apparecchio prowisto di uno speciale dispositivo che interrompe automaticamente l erogazione di energla elettrica all apparecchio nel caso di surriscaldamento Se l apparecchio non funziona piu Togliete la spina dalla presa di corrente Lasciate raffreddare l apparecchio per 60 minuti nserite la spina nella presa Accendete nuovamente l apparecchio Se il dispositivo di sicurezza spegne l apparecchio troppo spesso vi preghiamo di rivolgervi al vostro rivenditore Philips o a un Centro Assistenza autorizzato PT Importante Antes de usar pela primeira vez lela estas instru es com atenc o e guarde as para uma eventual consulta futura Verifique se a voltagem indicada no aparelho corresponde tens o el ctrica local antes de ligar corrente Para evitar situa es de perigo este aparelho nunca deve ser ligado a uma tomada com temporizador N o se sirva do aparelho no caso de o fio a ficha ou outro compone
33. ce cannot be switched on Check whether the lid has proplerly locked into place on the bowl with a click and whether the blender cap has been properly assembled onto the motor unit see page 10 All functions except the blender can only be used when the blender cap is attached to the motor unit Take the lid off the bowl unscrew the Click amp Go button by turning it anticlockwise and clean the lid in the dishwasher If there is still dirt in the Click amp Go button after this clean the lid in the dishwasher a second time lf you do not have a dishwasher you can also let the lid soak in warm water with some washing up liquid for a while and then rinse it with clean water Dirt has entered the Click amp Go button What can do Probleme Solution x E 1 I Le robot de cuisine ne V rifiez si le couvercle a t correctement fix sur le fonctionne pas bol clic et si le capuchon du mixeur a t viss sur le bloc moteur voir page 10 Toutes les fonctions sauf le mixeur peuvent tre utilis es lorsque le capuchon est fix sur le bloc moteur Le bol mixeur et le Si le bol mixeur et le bol pour pr parer les aliments bol pour pr parer les ont t correctement attach s seul le mixeur aliments sont attach s fonctionnera Si vous voulez utiliser le bol pour mais le mixeur seul pr parer les aliments d tachez le bol mixeur et fonctionne montez le capuchon sur le bloc moteur voir page 10 L ap
34. cuokesur AVTIOTOLXEl OTNV TAON TOU TOTTIKOU LKTUOU TTPIV OUV EGETE TN OUOKEUT P Tilpokeiuevou va arropeuxBo v KATAOTAOEIG 7 CUOK UN dev Oa MPETTEL TTOTE va OUVO ETAL 9 ypnoiporoie re Tn ouokeur av xel 000061 Kahw lo TO pic aha HEPN TNG GUOKEUNG P Av xel 60ape kahw lo Oa MPETTEL va avrixaora09e AMO TH Philips va k vrpo o pDic OUOLOOOTNU VO arro TH Philips egicou UMELPA TIPOKELU VOU va arropeuxBo v Kiv Uvol Cucina Kparrjore Tn ouokgu HaKpi arr 6 Mnv adnvete MOTE TN oUoke un va AELTOUPYEI ywpic ETTIBA WN Na oBnvete rr vra Tn cuokeur yupilovTa TO KOUUUTTI OTO O KAE OTE OUOKEUN rrpiv ATTOOUV EGETE TA ESAPT ATA BydATE 6 AMO Tn MPI A au owc PETA Tn XP ON Mnv BUBITETE TOTE TO os VEP T oz OTTOLOONTTOTE UYPO OUTE va ETTA VETE OTN Bp on Mnv MOTE Ta dXTUA 006 rj Eva AVTIKELUEVO T X OTT TOUAd yia va OTTPWEETE Ta 6 OTO OWANVa KATA Tn LAPKELG Aerroupy ag TNG OUOKEUNG Movo ro aprnua wBnonc urropet va Xpnoluorrompei y AUTO TO Na TTpOCEYETE TIOAU OTAV XEIPI EOTE Ta payaipia rj TOUG VOETOUG IOKOUG EL IKA TAV ra a d peiT ANTO TO HTTOA rj TNV rav A ELATETE TO UTTOA TNV kav ra KAL KATA Tn S pke a TOU kaOapiopoU Ol 66066 roug gival 116 0
35. d mesine bas n Bu ekilde mutfak robotu haznesini temizlerken ya b ak yada yo urma aksesuar n n hazneye tak l oldu undan emin olun EN Blender cap FR Capuchon de s curit ES Tapa de la batidora IT frullatore PT lampa da liquidificadora EL Karr xi urrevTep TR Blendir ba l cK lt 9 vr HR7735 EN Motor unit with cord wind facility on the back FR Bloc moteur avec range cordon l arri re ES Unidad motora con recogecable en la parte trasera IT Gruppo motore con scomparto cavo sul retro PT Motor com enrolador para o fio EL Mnxaviouoc pe ywpo arroOnkeuorng Kalw diou OTO TT OW Hepo TR Motor nitesi arka tarafta kordon sarma fasilitesi EN Stopper 2 SSE FR Bouchon i ls HR7735 ES Obturador IT Stopper PT Tampao 2 EL Bo Awua TR Sabitleyici Cucina l 37 x c o A 0 San E Sr o Y gt 38 Cucina EN FR IT PT EL TR EN ES IT PT EL TR Blender jar with lid Bol mixeur avec couvercle Jarra de la batidora con tapa Vaso frullatore con coperchio Copo com tampa Kavara urrAevTep HE Kapakl blendir haznesi Food processor bowl Bol pour pr parer les aliments Recipiente del procesador de alimentos Contenitore robot da cucina laca do robot de cozinha MrroA 6 Mutfak robotu haznesi Food processor lid with Click amp Go button
36. d washing up liquid to the dirty bowl or jar secure the lid and press the Clean button until the bowl or jar Is clean When cleaning the food processor bowl in this way make sure either the blade or the kneading accessory has been assembled in the bowl FR Nettoyage D branchez toujours l appareil avant de retirer les accessoires et de nettoyer le bloc moteur Pour nettoyer le Bouton Click amp Go d vissez le en tournant dans le sens inverse des aiguilles d une montre Nettoyez le couvercle au lave vaisselle ou faites le tremper dans de l eau savonneuse pendant quelque temps puis rincez le l eau claire Si la carcasse du syst me Click amp Go est encore sale apr s l avoir nettoy e au lave vaisselle nettoyez la nouveau Vous pouvez nettoyer rapidement et facilement le bol pour pr parer les aliments et le bol mixeur l aide du bouton Nettoyage Ajoutez de l eau et un peu de produit vaisselle dans le bol verroulllez le couvercle et maintenez appuy le bouon Nettoyage jusqu ce que le bol soit nettoy Lorsque vous nettoyez le bol pour pr parer les aliments de cette fa on assurez vous d avoir ins r le couteau ou l accessoire de p trissage dans le bol ES Limpieza Desenchufe siempre el aparato antes de quitar los accesorios o limpiar la unidad motora Para limpiar el bot n Click amp Go puede desatornillarlo girandolo en sentido contrario al de las agujas del reloj Lave la tapa en el lavavajillas o
37. de la cuchilla gt Jenga en cuenta que no es posible utilizar las funciones para procesar alimentos cuando la batidora est acoplada a la unidad motora Cucina IT Frullatore consigli e avvertenze Non fate funzionare l apparecchio per pi di due volte senza interruzioni Lasciatelo raffreddare prima di continuare ad usarlo Non esercitate una pressione eccessiva sull impugnatura del frullatore quando lo montate o smontate Non aprite mai il coperchio mentre l apparecchio in funzione P Blocco di sicurezza incorporato potete usare il frullatore solo quando la scanalatura sul vaso del frullatore posta di fronte alla stampa del gruppo motore Per aggiungere ingredienti liquidi durante il funzionamento versateli nel vaso del frullatore attraverso il foro del coperchio agliate gli ingredienti solidi a pezzettini prima di metterli nell apparecchio Se volete preparare grandi quantitativi ricordate di procedere con piccole quantit alla volta invece di frullare tutto insieme Amrmollate nell acqua gli ingredienti duri come semi di sola prima di frullarli Per preparare zuppe e minestre usate ingredienti cotti Nel caso di liquidi caldi o che tendono a formare della schiuma ad es il latte non mettete di un litro nel vaso del frullatore per evitare schizzi Se non siete soddisfatti del risultato spegnete l apparecchio e mescolate gli ingredienti con una spatola togliete un po de
38. ea Ju n f Y oe 0 AAC UG A HR7735 HR7730 PHILIPS PHILIPS EN English FR Fran ais ES Espa ol IT Italian PT Portugu s EL EAAHNIKA A TR T rk e O R M N Y e ee mim a ee oee 800 o SE LA B E Cucina 3 x e Ys 9 00 o 1 5 m 30 EN Important Read these instructions for use carefully before using the appliance and save them for future reference D Check if the voltage indicated on the appliance corresponds to the local mains voltage before you connect the appliance 9 In order to avoid a hazardous situation this appliance must never be connected to a timer switch P Do not use the appliance if the mains cord the plug or other parts are damaged P If the mains cord is damaged it must be replaced by Philips a service centre authorised by Philips or similarly qualified persons in order to avoid a hazard Keep the appliance out of the reach of children P Never let the appliance run unattended 9 Always switch the appliance off by turning the control knob to 0 P Switch the appliance off before detaching any accessory P Unplug the appliance immediately after use 9 Never immerse the motor unit in water or any other liquid nor rinse it under the tap P Never use your fingers or an object e g a spatula to push ingredients down the feed tube while the appliance is runnin
39. et que le c ne ait t plac correctement dans le tambour Si tous les composants sont mont s correctement le c ne tourne lorsque l appareil est mis en marche et le fruit est press sur le c ne Le tambour s arr te lorsque le frurt est enlev R glez le bouton sur une vitesse inf rieure et ensuite pressez la moiti d un fruit sur le c ne De temps en temps arr tez vous de presser les fruits pour enlever la pulpe du tamis Apr s avoir fini ou lorsque vous enlevez la pulpe arr tez l appareil et retirez le bol avec le tambour et le c ne attach s Cucina e 5 i 6 SET Sr gt 1 o bl gt Ko N 23 08 M 24 ES Exprimidor consejos y advertencias Cierre de seguridad incorporado s lo podr utilizar el exprimidor si la tapa de la batidora est bien colocada en la unidad motora y si el cono est montado correctamente en el tamiz ver figura en la p gina 10 Si todas las piezas se han montado correctamente el cono empezar a girar en cuanto se conecte el aparato y se presione una fruta contra el mismo Dejar de girar en cuanto se retire la fruta Primero coloque el bot n de control en una velocidad lenta y luego presione la fruta contra el cono Deje de presionar de vez en cuando para retirar la pulpa del colador Cuando haya terminado o cuando quiera retirar la pulpa desconecte el aparato y saque el recipiente con el tamiz y el cono del aparato
40. etirar a polpa desligue o aparelho e retire a ta a com o filtro e o cone para fora EL Zribrns eorrepidosi mv ouuBou s Kai TIPOELOTTOMOELG Evowparwpu vo KA iOwua 0006106 urrope re va 6 TO OT TT EOTIEDIOOEIOGOV HOVO TAV TO KaTTAKI TOU UTTA VTEP EXEL TOTTOOETNIEI OWOTA OTO HOTEP Kal O KWVOG EXEL OWOTA OTO ooupoTnpi SEITE eik va OTN o Ai a 10 Av ra XoUV ouvapuo oyn8z owoT o KWVOG 0a va TEPIOTP DETAL G avdU Te Tn CUOKEUN Kal TO OPO TO TILETETAL TAVUW oTov KWVO Oq va TTEPIOTPEDETAL HOAIG ADALPEGETE TO PPOUTO iak0rrrr oe xaun TAX TNTA Kal UETA TILEOTE TO PPO TO TIAVW OTOV KWVO 2 va m Cete ava TAKTA 0510071111070 yia va abaipe Te TOV TTOATO 0116 TO COUPWTNPL rav 6 06 6 va TOV TTOATO Tn ovokeur Kal BydATE TO HTTOA pe TO KAL TOV KWVO AT TN CUOKEUN TR Narenciye s kaca ipu lar ve uyar lar P G venlik kilidi Narenciye s kaca n ancak blendir ba l motor nitesi zerine ve s kma kozala da ele e do ru tak l oldu unda al t rabilirsiniz bkz 10 sayfadaki resim T m par alar yerlerine do ru olarak tak ld nda c haz al t r l p al t r lmaz s k lacak meyve s kma
41. g Only the pusher is to be used for this purpose P Be very careful when handling the blades or inserts especially when removing them from the bowl or jar when emptying the bowl or jar and during cleaning Their cutting edges are very sharp P Always unplug the appliance before reaching into the blender jar with your fingers or an object e g a spatula P Wait until moving parts have stopped running before you remove the lid of the bowl or jar P Never use any accessories or parts from other manufacturers or that have not been specifically advised by Philips Your guarantee will become invalid if such accessories or parts have been used P Do not exceed the maximum content indicated on the bowl or the blender jar Cucina P Consult the table in these directions for use for the correct processing times P Let hot ingredients cool down before processing them max temperature 809C 1759F P The food processing functions and the citrus press can only be used when the blender cap is attached 9 Note that it is not possible to use the food processing functions when the blender is attached to the motor unit 9 Thoroughly clean the parts that will come into contact with food before you use the appliance for the first time Thermal safety cut out This appliance is equipped with a thermal safety cut out which will automatically cut off the power supply to the appliance in case of overheating If your appliance stops running Pull
42. i detersivo per poi risciacquarlo sotto l acqua corrente PT Resoluc o de problemas Problema Soluc o O robot de cozinha nao trabalha Verifique se a tampa est bem fechada e na posi o correcta sobre a taca e se a tampa da liquidificadora est bem montada sobre a unidade do motor vid p gina 10 Todas as fun es excep o da liguidificadora s poder o ser usadas se a tampa da liguidificadora estiver acoplada ao motor O copo misturador e Se o copo da liquidificadora e a taca do robot de a taca est o cozinha tiverem sido montados correctamente apenas colocados mas apenas a liquidificadora funcionar Se quiser usar a taca do o primeiro funciona robot retire o copo da liquidificadora e coloque a tampa do copo sobre a unidade do motor vid p gina 10 Problema Soluc o O aparelho parou O corte t rmico de seguranga provavelmente subitamente de desligou a alimentac o de energia para 0 aparelho trabalhar porque se deu um sobreaquecimento Desligue da corrente 2 Deixe arrefecer durante 60 minutos 3 Volte a ligar a ficha a tomada 4 Volte a ligar o aparelho O espremedor n o funciona Verifique se a tampa da liquidificadora est montada correctamente na unidade do motor vid p gina 10 Todas as fun es com excepc o da liquidificadora podem ser usadas se a tampa estiver sobre a unidade do motor O aparelho nao liga Verifique se a tampa est bem fechada na sua posi o correcta
43. iada presi n en el asa de la jarra de la licuadora cuando la monte o la desmonte No abra nunca la tapa cuando el aparato est en funcionamiento Cierre de seguridad incorporado s lo puede utilizar la batidora cuando el pico de la jarra de la batidora queda frente a la imagen de la unidad motora Para a adir ingredientes l quidos durante el proceso vi rtalos en la jarra de la batidora por el orificio de la tapa Corte los ingredientes s lidos en trozos peque os antes de procesarlos Si desea procesar una cantidad grande divida y procese los ingredientes en peque os lotes en vez de hacerlo de una sola vez Ponga en remojo ingredientes duros como por ejemplo granos de soja antes de procesarlos Utilice ingredientes cocinados cuando vaya a preparar una sopa Cuando procese un l quido que est caliente o que pueda hacer espuma p ej la leche no vierta m s de un litro en la jarra de la batidora para evitar que se derrame Sino queda satisfecho con el resultado desconecte el aparato y remueva los ingredientes con una esp tula quite algunos Ingredientes para procesar una cantidad m s peque a y a ada l quido Si los ingredientes se pegan a la pared de la jarra batidora MM Desconecte el aparato y desench felo de la red Abra la tapa y utilice una esp tula para eliminar los ingredientes de las paredes de la jarra EN Mantenga la esp tula a una distancia de seguridad aproximada de 2 cm
44. if coupe automatiquement l alimentation lectrique de l appareil Si votre appareil s arr te D branchez l appareil Laissez refroidir l appareil 60 minutes Branchez l appareil nouveau Remettez l appareil en marche Consultez votre revendeur ou un Centre Service Agr Philips si l interrupteur de s curit se d clenche trop fr quemment ES Importante Lea atentamente estas instrucciones de uso antes de utilizar el aparato y cons rvelas por si necesitara consultarlas en el futuro Antes de enchufar el aparato a la red compruebe si el voltaje indicado en el aparato se corresponde con el de la red local Para evitar situaciones de peligro este aparato no debe conectarse nunca a un temporizador No use el aparato si el cable de red la clavija u otras piezas est n deteriorados Si el cable de red estuviera da ado deber ser sustituido por Philips un centro de servicio autorizado por Philips o personal cualificado para evitar situaciones de peligro Mantenga el aparato fuera del alcance de los ni os No deje nunca que el aparato funcione sin vigilancia Desconecte siempre el aparato girando el bot n de control a la posici n 0 Desconecte el aparato antes de desmontar cualquier accesorio Desenchufe el aparato de la red inmediatamente despu s de usarlo No sumerja nunca la unidad motora en agua o en otro l quido ni la enjuague bajo el grifo No use nunca los dedos o un objeto por ejemplo una esp tula
45. ihaz n fisini pirzden kar n 2 Cihaz n so umas i in 60 dak ka bekley n 3 Cihaz n fisini prize tak n 4 Cihaz n tekrar al t r n Narenciye s kaca al m yor Blendir ba l n n motor nitesine do ru yerle tirilip yerle tirilmedi ini kontrol edin bkz sayfa 10 Blendir fonksiyonu hari t m fonksiyonlar blendir ba l motor nitesine tak l iken al abilir Problem z m Cihaz a lm yor Hazne kapaginin yerine ve blendir ba l n n motor nitesi zerine do ru tak l p tak lmad n kontrol edin bkz sayfa 10 Blendir fonksiyonu hari t m fonksiyonlar blendir ba l motor nitesine tak l iken al ab l r 4 Ul D A TAS iuu AVA Wea 4 ARAN c lt A 0 San E 57 ho N A D MES bl 7 Ho 48 EN Recipes Fruit cake Do not process more than one batch in a row Let the appliance cool down to room temperature before you continue processing Ingredients 50g dates 2259 dried plums 00 nuts 50g almonds 50g walnuts 50g raisins 50 sultanas 2002 whole rye flour 00g wheat flour 00g brown sugar pinch of salt sachet baking powder 300ml buttermilk gt Place the metal blade into the bowl Put all the ingredients in the bowl and mix the ingredients for 40 seconds Put the dough in a rectangular baking tin and bake it for 40
46. inde bulabilirsiniz E er lkenizde T ketici Dan ma Merkezi yoksa yerel Philips yetkilinize ba vurun veya Philips Ev Aletleri ve Ki isel Bak m BV Servis Departman ile ileti ime ge in E EN Troubleshooting guide Problem Solution The food processor does not work Check whether the lid has proplerly locked into place on the bowl with a click and whether the blender cap has been properly assembled onto the motor unit see page 10 All functions except the blender can only be used when the blender cap is attached to the motor unit Both the blender jar and the food processing bowl are attached but only the blender works If both the blender jar and the food processing bowl have been mounted correctly only the blender will work f you want to use the food processing bowl remove the blender jar and assemble the blender cap onto the motor unit see page 10 The appliance suddenly stopped running The thermal safety cut out has probably cut off the power supply to the appliance because It has overheated 1 Unplug the appliance 2 Let the appliance cool down for 60 minutes 3 Put the mains plug in the socket 4 Switch the appliance on again The citrus press does not work Check whether the blender cap has been properly assembled onto the motor unit see page 10 All functions except the blender can only be used when the blender cap is attached to the motor unit The applian
47. koyun ve 40 saniye kar t r n Hamuru dikd rtgen pi irme kab na koyun ve 709C de 40 dakika pi irin cK gt 9 ce Ys o s i a b xo u mun gt INM Cucina 51 100 recycled paper E 100 parlar ere www philips com 4203 064 14332
48. l contenuto per frullare un quantitativo minore oppure aggiungete un po di liquido Se gli ingredienti si attaccano alla parete del vaso Spegnete l apparecchio e togliete la spina PJ Aprite il coperchio e usate una spatola per togliere gli ingredienti dalle pareti del frullatore EJ Tenete la spatola a una distanza di circa 2 cm dalla lama Attenzione non possibile usare le funzioni relative alla ciotola del robot da cucina con il frullatore inserito sul gruppo motore PT Liquidificadora sugest es e avisos N o deixe o aparelho trabalhar mais do que duas vezes seguidas sem interrup o Deixe arrefecer antes de prosseguir N o fa a demasiada for a sobre a pega do copo quando o montar ou quando o desmontar Nunca abra a tampa com o aparelho em funcionamento Fecho integrado de seguran a s se pode usar a liquidificadora se a sali ncia do copo estiver exactamente na direcc o oposta impress o da unidade do motor Para juntar ingredientes l quidos durante o processamento deite os no copo atrav s do orif cio da tampa Corte previamente os ingredientes s lidos em pedacos mais pequenos antes de os processar Se quiser preparar uma quantidade grande processe pequenas quantidades de ingredientes varias vezes e nao uma grande quantidade de uma s vez 2 Coloque os ingredientes mais duros como as sementes de soja de molho em gua antes de os processar Para preparar uma sopa os Ing
49. l TO TOU UTTA VTEP OOO KAL TO HTTOA erre epyaota HTTOA erre eoyacia Tpobwv da A ITOUPY OEL H vo urrA vrep Av Tpodwv civar OEAETE va XPNOLHOTTOIMOETE TO prroA CUVO O UEVA erre epyaoiac Tpopwv BydATE TNV kav ra TOU NELTOUPVEI u vo HmAevrTep Kal DGATE TO karr kt Tou HITA VTEP T VW prTA VTEP OTN pov da KIVNTAPA Seite cedida 10 ouokeur oTayatnoe 6 va ELTOUPVEI H 9eppikn Slakorm aodade ac ud ov rrjv TTAPOX PE HATOG OTN OUOKEUN YLATI X BydATE cuokeur 4115 7 6 2 APNOTE 6 va kpucosr y q 60 Aerrr 3 B Are To B oya ornv MPICA 4 TN CUOK U Aev AEUTOUpYEL o OTIbTNG 11 6 av karr ki TOU HTTAEVTEP EXEL Torro0eTn si OWOT OTN vovd q KIVNT PA Seite cehi a 10 AEITOUPYIEG KT 0116 TO HTT VTEP va XpNolUOTTOM BOLV OVO TAV TO TOU UrrA vrep Eival TOTTO ETNNEVO OTN HOVAOA Aev Hrropeire va av TO karr ki EXEL OWOTA OTN OUOKEUT 001 TOU OTO HTTOA HE va K IK Kal av TO KAT KI TOU LTTAEVTEP EXEL ouvapuo oyn8z OWOT OTT Hova a kivnrnpa Seite 05160 10 Odec ol AEITOUPYIEG EKTOG am TO MITA VTEP HTTOPO V va vo rav TO TOU urrA vrep Elval TOTOBE
50. lar rp c diski krema mayonez puding kek kar mlar haz rlarken ve yumurta rparken kullanabilirsiniz rp c diski sadece hamur yo ururken ve margar n ve kat ya i eren kek kar mlar n haz rlarken kullanmay n Bu i lemleri haz rlarken yo urma aksesuar n kullan n bkz sayfa 31 Yumurta beyaz n rparken rp c diskin kuru ve ya s z oldu undan emin olun Yumurta beyaz oda s cakl nda olmal d r Cucina EN Citrus press tips and warnings Built in safety lock you can only use the citrus press when the blender cap has been correctly assembled onto the motor unit and the cone has been correctly assembled in the sieve see picture on page 10 If all parts have been assembled correctly the cone will start rotating as soon as the appliance is switched on and the fruit is pressed onto the cone It will stop rotating as soon as the citrus fruit is removed First set the control knob to a low speed and then press the citrus frurt onto the cone Stop pressing from time to time to remove the pulp from the sieve When you have finished pressing or when you want to remove the pulp switch the appliance off and remove the bowl with the sieve and cone on it from the appliance FR Presse agrumes suggestions et avertissements Verrouillage de s curit incorpor vous pouvez utiliser le presse agrumes seulement apr s avoir mont correctement le capuchon du mixeur
51. le bol mixeur par l ouverture du couvercle o Coupez les aliments en morceaux pour les introduire dans le bol mixer Si vous devez traiter d importantes quantit s d aliments ne traitez que des petites portions la fois Faites tremper les ingr dients durs tels que les germes de soja avant de les pr parer Utilisez des ingr dients cuits pour pr parer une soupe Sl vous pr parez un liquide chaud ou qui peut mousser par ex du lait n ajoutez pas plus d un litre dans le bol mixeur pour viter tout d bordement Si vous n tes pas satisfait des r sultats arr tez l appareil m langez les ingr dients avec une spatule versez un peu du contenu dans un autre bol afin de pr parer une quantit plus faible ou ajouter un peu de liquide Si des aliments collent la paroi du bol mixeur Arr tez l appareil et d branchez le ZZ Ouvrez le couvercle et enlevez les aliments de la paroi du bol mixeur avec une spatule EJ Faites attention tenir la spatule une distance s re d environ 2 cm des couteaux gt Notez que si le mixeur est mont vous ne pouvez pas utiliser les fonctions du bol Cucina SK o E sy LN 3 V IE bl 27 x e a o y 1 gt m 20 N 28 ES Batidora consejos y advertencias No deje que el aparato funcione m s de dos veces seguidas Deje que se enfr e antes de seguir procesando No ejerza demas
52. ma grande quantidade de ingredientes processe pequenas doses de cada vez e esvazie a ta a entre cada processamento N o deixe o aparelho trabalhar durante murto tempo seguido quando estiver a cortar queijo duro O queijo pode aquecer murto come ar a derreter e ficar com grumos N o utilize o disco para cortar chocolate sirva se da l mina p gina 14 Mnv aoke re veydAn trigon oro 6apmua wBnonc orav TTIE ETE UALKA OTO OWANVa 0000 amo rrpiv yta va Xoop oouv OTO owAnva Tpod o oota vory a yta KaAUTEpa ATTOTEAEOPATA Orav Y KOKKOTTOL ITE paAak XPNOLUOTIOLEIOTE xaunAn TAX TNTA yia va unv Ta Orav B dete va ertregepyaotelTe pey ln TTOGOTNTA ETTE EPVAOTELTE ULKPEG Kal A ELAOTE TO UTTOA av peoa orig TTAPTIOEG Mny adnvete ovokeun va Aeiroupyel TTOA rav Tupi To Tupi Ga apy o L va kai Ga oBwAt cel Mny xpnoipotroleite Tov VOETO loko y q va XPNOLUOTIOLEIOTE 14 YU auro TR Aksesuarlar ipu lar ve uyar lar Yiyecek koyma kanal ndan malzemeleri hazneye eklerken yiyecek iticiyi ok a r bast rmamaya dikkat edin B y k boy
53. n EJ Kpar ote Tnv oNATOUAA oz 0000 arr oraon rrepirrou 2 ek EJ Spatulay b aktan yakla k 2 cm uzakta tutun am TO Haya pL j 75 PAR Not Blender haznesi motor nitesine tak l iken mutfak robotu gt urr pn rt Ev siva uvar v va XPNOLUOTIOLJOETE TIG fonksiyonunun kullan lmas m mk n de ildir 66 6 erre epyaota Tpo iucov rav urrA vrep elval OUVOEOEMEVO OTN Hov da kivnT pa TR Blendir ipu lar ve uyar lar Cihaz arka arkaya iki kez durdurmadan al t rmay n leme devam etmek i in so umas n bekleyin Blendir haznesini takar ve kar rken sap na ok fazla bast rmay n e ele 9 DIS Cihaz al rken kesinlikle kapa n a may n P G venlik kilidi blender sadece haznesi zerindeki entik motor nitesi zerindeki i aretin kar s na geldi i zaman al t rabilirsiniz lem s ras nda blendir haznesine s v eklerken kapakta bulunan delikten d k n B y k par alar i leme sokmadan k k par alara kesin B y k par alarda yiyecek i leme sokacaksan z malzemeleri k k gruplara ay rarak i leme sokun Soya fasulyesi gibi kat yiyecekleri i leme sokmadan nce suda Sy bekletin orba haz rlarken malzemeleri pi irdikten sonra blend rda kar t r n Sut gibi k p ren s v gida maddelerini i leme sokarken ta may nlemek i in blendir haznesini litreden d
54. n pulse fonksiyonunu birka kez kullanarak so an n ok ince do ranmas n nleyin ikolata sert peynir gibi kat g dalar do rarken cihaz ok fazla al t rmay n Malzemeler s narak eriyecek ve yumru haline gelecektirler T m do rama i lemlerinde standart i lem s resi 30 60 saniye aras ndad r Malzemeler b a a veya hazne duvar na yapisirsa HE Cihaz kapat n W Haznenin kapa n a n EJ Hazne duvar na veya b aklara yap an malzemeleri spatula ile temizleyin t OE AR H Fass Za la R 2 0 2 DL i 4 bid E Cucina 17 e ele 9 DIS y gt 1 gt m 20 u 18 EN Inserts tips and warnings Do not exert too much pressure on the pusher when pressing ingredients down the feed tube Pre cut large ingredients to make them fit into the feed tube Fill the feed tube evenly for the best results When shredding or granulating soft ingredients use a low speed to prevent the ingredients from turning into a puree When you have to process a large amount of ingredients process small batches and empty the bowl between batches Do not let the appliance run too long when you are shredding hard cheese The cheese will become too hot will start to melt and will turn lumpy Do not use the insert to use shred chocolate Only use the blade page 14 for this purpose FR Inserts suggestions et avertissements Appuyez l g rement s
55. ndo recipiente o il vaso saranno ben puliti Prima di pulire il recipiente dell apparecchio controllate che la lama o l accessorio per impastare siano correttamente montati nel recipiente o p gt r y Cucina 35 030 m 36 PT Limpeza Desligue sempre da corrente antes de retirar os acess rios ou de limpar a unidade do motor Para limpar o bot o Click amp Go pode desenrosc lo para a esquerda Lave a tampa na m quina da loica ou deixe a de molho em gua quente com um pouco de detergente l quido durante algum tempo e depois enxague torneira com gua corrente Se o sistema Click amp Go ainda estiver sujo depois da primeira lavagem na m quina volte a lav lo A taca do robot e o copo da liquidificadora limpam se rapidamente e com facilidade atrav s do bot o Clean Basta juntar um pouco de gua e de detergente l quido taca ou ao copo colocar a tampa e premir o bot o Clean para limpar a taca ou o copo Quando limpar a ta a do robot desta forma certifique se que a l mina ou o acess rio de bater est montado na taca EL Na CUOKEUN TIPI A TIPLV abaip o re rj ka9ap o r TN Hov da la va TO Click 8 Go urrope te va 6 60005 660 yupiGovr g Ka0apiore K
56. ne L mina com tampa de precis o Maxaipt pe karr xi 006 B ak koruyucu ba l k ile Emulsifying disc Disque a mulsionner Disco emulsionador Disco emulsionante Disco para emulsionar Atoxo rp c disk Slicing insert medium nsert a trancher moyen Disco para cortar mediano Disco per affettare medio Disco para cortar m dio Meoaioc v0 Too 6 0606 6 Orta dilimleme aksesuar Granulating insert Insert pour grainer Disco para granular Disco per grattuggiare Disco para granular 510106 6 Toz rende aksesuar Shredding insert medium Insert a r per moyen Disco para rallar mediano Disco per sminuzzare medio Disco para ralar m dio v0eroc 610606 Tpibiuaroc Orta rende aksesuari Insert holder Axe support Soporte para disco Porta accessor Suporte para os discos 2 Tnpiyua VOETWV lokwv Aksesuar ta y c Cucina cK lt 9 vr P gt m s o b xo x u 41 o x e ur 9 000 y gt 1 m 2 EN Guarantee service If you need information or if you have a problem please visit the Philips website at www philips com or contact the Philips Customer Care Centre in your country you will find its phone number in the worldwide guarantee leaflet f there is no Customer Care Centre in your country turn to your local Philips dealer or contact the
57. nte se apresentar danificado Se o fio estiver estragado s dever ser substitu do pela Philips por um concession rio autorizado pela Philips ou por pessoal igualmente qualificado para se evitar qualquer situac o gravosa para o utilizador Mantenha fora do alcance das criancas Nunca deixe o aparelho a trabalhar sem vigil ncia Desligue sempre o aparelho rodando o bot o de controlo para a posic o 0 Antes de retirar os acess rios deve desligar a m quina Desligue o aparelho logo apos a sua utiliza o Nunca mergulhe o motor dentro de gua ou de qualquer outro l quido nem o enxague 3 torneira com gua corrente Nunca se sirva dos dedos ou de um objecto por ex uma esp tula para empurrar os ingredientes dentro do tubo dos alimentos com a m quina em funcionamento Apenas o pressor deve ser utilizado para essa finalidade Tenha muito cuidado quando manusear as l minas ou os discos sobretudo quando os retirar da taca ou do copo quando esvaziar a taca ou 0 copo e durante a limpeza Os rebordos s o muito afiados Nunca coloque os dedos ou qualquer objecto por ex uma esp tula dentro do copo sem desligar primeiro o aparelho Espere que as pecas em movimento p rem de trabalhar antes de retirar a tampa da taca ou do copo Nunca use qualquer acess rio ou peca doutros fabricantes ou que n o tenham sido especificamente aconselhados pela Philips sua garantia ser considerada nula se forem usados acess rios ou pecas doutras
58. ntenitore ma funziona solo il frullatore L apparecchio smette improwisamente di funzionare Il dispositivo di spegnimento automatico ha probabilmente interrotto l erogazione di energia elettrica a causa di un surriscaldamento Togliete la spina dall apparecchio 2 Lasciate raffreddare l apparecchio per 60 minuti 3 Rimettete la spina nella presa 4 Riaccendete l apparecchio Lo spremiagrumi non funziona Controllate di aver inserito correttamente il tappo del frullatore sul gruppo motore vedere pag 10 Tutte le funzioni ad eccezione del frullatore possono essere usate solo dopo aver inserito il tappo del frullatore sul gruppo motore Problema Soluzione L apparecchio non si Controllate di aver montato correttamente accende coperchio sul contenitore click e di aver inserito correttamente il tappo del frullatore sul gruppo motore vedere pag 10 Tutte le funzioni ad eccezione del frullatore possono essere usate solo dopo aver inserito il tappo del frullatore sul gruppo motore E entrata della Togliete il coperchio dal contenitore svitate il pulsante polvere nel pulsante Cllick amp Go girando in senso antiorario e lavate il Click amp Go Che cosa coperchio in lavastoviglie Nel caso ci fosse ancora posso fare della polvere nel pulsante Click amp Go lavate una seconda volta il coperchio Se non avete la lavastoviglie potete anche lasciare il coperchio immerso in acqua tiepida con l aggiunta di un po d
59. o prepare a large quantity process small batches of ingredients instead of a large quantity at once Soak hard ingredients e g soy beans in water before processing them Use cooked ingredients when blending a soup When processing a liquid that is hot or tends to foam e g milk do not put more than litre in the blender jar to avoid spillage f you are not satisfled with the result switch the appliance off and stir the ingredients with a spatula remove some of the contents to process a smaller quantity or add some liquid If ingredients stick to the wall of the blender jar MM Switch the appliance off and unplug it PJ Open the lid and use a spatula to remove the ingredients from the wall of the jar EJ Keep the spatula at a safe distance of approx 2 cm from the blade gt Note that it is not possible to use the food processing functions when the blender is attached to the motor unit FR Blender suggestions et avertissements Ne laissez pas l appareil fonctionner deux fois de suite sans interruption Laissez le refroidir avant de continuer N exercez trop de pression sur la poign e du bol mixeur lorsque vous le montez ou d montez N ouvrez jamais le couvercle pendant le fonctionnement de l appareil P Verrouillage de s curit incorpor vous pouvez utiliser le mixeur uniquement lorsque la nervure sur le bol mixeur coincide avec le rep re sur le bloc moteur Versez les ingr dients liquides dans
60. origens N o exceda o conte do m ximo indicado na taca ou no copo da liquidificadora Consulte a tabela deste manual de instru es para saber quais os tempos de processamento correctos Cucina p 7 amp M 8 9 Deixe os ingredientes quentes arrefecerem antes de os processar temperatura m x 80 C As fun es do processador e do espremedor de citrinos s podem ser usadas se a tampa da liquidificadora estiver colocada 9 Tenha em aten o que nao possivel usar as fun es do processador robot de cozinha se a liquidificadora estiver montada P Antes de se servir da m quina pela primeira vez lave muito bem todas as pecas que v o estar em contacto com os alimentos Corte t rmico de seguranca Este aparelho est equipado com um corte t rmico de seguranca que corta imediatamente a energia se o aparelho entrar em sobreaquecimento 5e o aparelho parar de trabalhar Retire a ficha da tomada el ctrica Deixe o aparelho arrefecer durante 60 minutos Volte a ligar corrente Volte a ligar a m quina Por favor contacte o seu agente Philips ou um concession rio autorizado pela Philips se o dispositivo t rmico de seguranca for activado muitas vezes EL Enpavruc lapakaAoUu OIaBAOTE aur g TIG OONY EC TTPLV XPNOLHOTTOINOETE Tn cuokeur Kal buAd6TeE TIG yia 2 avabopa P EA y amp re av n Tdon Trou avab p rai OTI
61. pareil s est arr t brusquement La coupure thermique de s curit a probablement coup l alimentation suite une surchauffe D branchez l appareil 2 Laissez l appareil refroidir pendant 60 minutes 3 Branchez nouveau l appareil 4 Remettez l appareil en marche Le presse agrumes ne V rifiez si vous avez viss correctement le capuchon fonctionne pas sur le bloc moteur voir page 0 les fonctions sauf le mixeur peuvent tre utilis es lorsque le capuchon est fix sur le bloc moteur V rifiez si le couvercle a t correctement fix sur le bol clic et que le capuchon du mixeur alt t viss sur le bloc moteur voir page 10 Toutes les fonctions sauf le mixeur peuvent tre utilis es lorsque le capuchon est fix sur le bloc moteur L appareil ne peut pas tre mis en marche ll y a des particules de Retirez le couvercle devissez le bouton Click amp Go en salet dans le bouton tournant dans le sens inverse des aiguilles d une Click amp Go Que puis je faire encore sale nettoyez le au lave vaisselle pour la seconde fois Si vous n avez pas de lave vaisselle faites tremper le couvercle dans de l eau chaude savonneuse pendant quelque temps puis rincez le l eau claire Carina MU C ila montre et nettoyez le au lave vaisselle Si le bouton est x e UF o 9 i 44 ES Gu a de problemas y soluciones Problema Soluci n El robot de cocina
62. parti sono stati montate correttamente il blocco di sicurezza incorporato viene sbloccato Pulite sempre il coperchio e il pulsante Click amp Go dopo l uso P P P P preferibilmente subito Vedere il capitolo Pulizia per sapere come separare il sistema Click amp Go per poterlo pulire Attenzione non possibile usare le funzioni del robot da cucina con il frullatore inserito sul gruppo motore Cucina L s A e 9 GEM o 1 5 m Joe 12 PT Sistema Click 8 Go sugest es e avisos O sistema patenteado de montagem Click amp G do seu novo robot de cozinha permite montar e desmontar o processador de uma maneira muit f cil e em seguran a Gra as ao rebordo em forma de flor a ta a e a tampa 580 acopladas com facilidade e seguranca em qualquer posi o A tampa pode ser facilmente retirada premindo o bot o Click 8 Go no centro da tampa Quando usar o aparelho certifique se que o bot o Click amp Go est bem apertado na tampa para evitar que os ingredientes entrem para dentro do sistema Click amp Go Fecho de seguranca integrado Esta caracter stica garante que o aparelho pode ser ligado quando os acess rios est o colocados sobre a unidade do motor na sua posi o correcta e que a tampa da liquidificadora est montada sobre o motor se n o estiver a ser usada vid figura na p gina 10 Al m disso quando se usa a taca s se pode lig
63. ra si el tamiz giratorio est da ado P Antes de usar el aparato por primera vez limpie minuciosamente las piezas que vayan a entrar en contacto con los alimentos Sistema autom tico de desconexi n t rmica Este aparato est equipado con un sistema de desconexi n t rmica que interrumpe autom ticamente el suministro de energ a al aparato en caso de calentamiento excesivo Si el aparato deja de funcionar Desenchufe el aparato de la red Deje que el aparato se enfr e durante 60 minutos Cucina 5 Erehtfelo a la red Vuelva a conectarlo Si el sistema autom tico de desconexi n t rmica se activa demasiado a menudo p ngase en contacto con su distribuidor Philips o con un centro de servicio autorizado de Philips IT Importante Prima di usare l apparecchio leggete con attenzione le istruzloni e conservatele per futuri riferimenti 9 Prima di collegare l apparecchio controllate che la tensione indicata sull apparecchio corrisponda a quella della rete locale D Per evitare situazioni pericolose non collegate mai questo apparecchio a un interruttore con timer 9 Non usate l apparecchio nel caso in cui il cavo la spina o altri componenti risultassero danneggiati Nel caso in cui il cavo di alimentazione fosse danneggiato dovr essere sostituito presso un centro autorizzato Philips o da personale autorizzato per evitare l insorgere di situazioni pericolose 9 Tenete l apparecchio lontano dalla portata dei
64. redientes devem estar j cozinhados Para processar um l quido que esteja quente ou que tenha tend ncia para formar espuma como o leite n o deite no copo mais do que litro para evitar derrames Se n o ficar satisfeito com os resultados desligue a m quina mexa os Ingredientes com uma esp tula retire um pouco do conte do para processar uma quantidade mais pequena ou junte um pouco de l quido Se os Ingredientes se pegarem s paredes do copo misturador Pare a m quina e desligue a da corrente ZZ Abra a tampa e use uma esp tula para retirar os ingredientes das paredes do copo EJ Mantenha a esp tula a uma dist ncia segura cerca de 2 cm da l mina gt Mny a vzrz Tr 6 va AELTOUPYEL TEPIOOOTEPO am UO Popes XWPIG LAKOTIT APNOTE Tn va KPUWOEL TIDLV OUVEXIOETE Thy ettegepyacia Mnv aoke re yeydAn Trigon ortn AaDr TNG Tou urr vrep OTAV TNV cuvappoAoye re 1 THY arrocuvapuoloye te Mnv avo y re TTOT TO karr ki OTAV 1 cuokeur BPIOKETAL oe NeiToupyia Tenha em aten o que ndo possivel usar as fun es do robot de cozinha se a liguidificadora estiver montada no motor gr EL MmA vrep ouuBouA g KAL rrposzi orroujostg EvowuaTrwu vo kAei copa aoba siac urrope re va xpnoiporroujoere TO urrA vrep H vo OTAV n KavaTa Tou urrA vrep Dpiokerat akpipcog am vavri arr TO 011071011101 OTT Hovd a KIVNT PA
65. rse y formar una masa No utilice este accesorio para cortar chocolate para ello utilice la cuchilla p gina 14 IT Dischi consigli e avvertenze Non esercitate una pressione eccessiva sul pestello quando premete gli ingredienti Tagliate a pezzi gli ingredienti affinch siano delle giuste dimensioni per il tubo d inserimento Per ottenere risultati migliori inserite gli ingredienti in modo uniforme Quando grattuggiate o sminuzzate ingredienti morbidi utilizzate una velocit bassa per fare si che non si riducano in purea 5e dovete tagliare grosse quantit di cibo ricordate di infilare solo pochi pezzi alla volta svuotando il contenitore di tanto in tanto Non lasciate in funzione l apparecchio troppo a lungo quando tritate il formaggio stagionato ll formaggio rischia di diventare caldo per poi sciogliersi e raggrumarsi Non usate questo accessorio per sminuzzare il cioccolato a tale proposito usate invece la lama pagina 14 PT Acess rios sugest es e avisos N o faca demasiada for a sobre o pressor quando estiver a empurrar os alimentos no tubo Corte previamente os ingredientes maiores de modo a caberem melhor no tubo Encha o tubo uniformemente para obter melhores resultados Quando estiver a cortar ou a granular ingredientes moles use uma velocidade baixa para evitar que os ingredientes se transformem em pur EL Ev srot fokot ouu ouA KAL Trpost orrou osi Quando tiver que processar u
66. s Cucina EL EZaprnyua yia GUpwpa cuuBouA kai TIPOELOTTOMOELG Na B ere travta ro APTNHA y q G pcopa OTO HTTOA TOW 6 000606 Ta O ouvnbiou voc Xpovog erre epyaota yta OAEG TIG epyaole giva 30 180 O UTEPOAETITA TR Yo urma aksesuar ipu lar ve uyar lar Malzemeleri hazneye koymadan nce yo urma aksesuar n yerine tak n T m yo urma i lemleri i in standart i lem s resi 30 180 saniyedir EN Storage Storage FR Rangement Rangement ES Almacenamiento Almacenamiento IT Come riporre l apparecchio Come riporre l apparecchio PT Arrumac o Arruma o EL AmoO ksuon 1090 TR Saklama Saklama Cucina amp o x LI o e BOS Q 22 SS EJ 33 EBD EC 7 E e e 34 Cucina EN Cleaning Always unplug the appliance before removing accessories or cleaning the motor unit To clean the Click amp Go button you can unscrew it by turning it anticlockwise Clean the lid in the dishwasher or let it soak in warm water with some washing up liquid for a while and rinse it under the tap with clean water If the Click amp Go housing is still dirty after cleaning in the dishwasher clean it in the dishwasher a second time You can quickly and easily clean the food processor bowl and blender jar by means of the Clean button Simply add some water an
67. s avoir au pr alable arr t l appareil Utilisez uniquement le poussoir Faites attention en manipulant le couteau et les inserts surtout lorsque vous les enlevez du bol ou du verre pour verser les ingr dients ou lors du nettoyage Les bords des inserts et les lames du couteau sont tr s aiguis es D branchez toujours l appareil avant de mettre vos doigts ou tout autre objet dans le bol mixeur par ex la spatule Avant de retirer le couvercle attendez que toutes les pi ces mobiles soient l arr t N utilisez jamais des accessoires ou des composants autres que ceux d origine et recommand s par Philips Philips d cline toute responsabilit en cas de non respect de ces recommandations La garantie dans ce cas ne pourrait s appliquer Ne d passez pas le contenu maximum du bol pour pr parer les aliments ou du bol mixeur Consultez le tableau du mode d emploi pour les temps de pr paration corrects Laissez les aliments cuits refroidir avant de les hacher temp rature maximale 80 C 1759p Les fonctions du bol pour pr parer les aliments et le presse agrumes peuvent tre utilis s seulement si le capuchon mixeur est attach Notez que si le mixeur est mont vous ne pouvez pas utiliser les fonctions du bol Avant la premi re utilisation nettoyez toutes les pi ces en contact avec les aliments Coupe circuit thermique L appareil est quip d une coupure thermique de s curit En cas de surchauffe ce disposit
68. sbloquear Limpie siempre la tapa y el bot n Click 8 Go despu s de cada uso preferiblemente nada m s utilizar el aparato Consulte el cap tulo Limpieza para ver las instrucciones de c mo desmontar el sistema Click amp Go para limpiarlo lenga en cuenta que no es posible utilizar las funciones para procesar alimentos cuando la batidora est acoplada a la unidad motora IT Sistema Click amp Go consigli e avvertenze sistema brevettato Click 8 Go del vostro nuovo robot da cucina permette di montare e smontare l apparecchio in modo rapido e sicuro Grazie ai bordi a forma di flore il contenitore e il coperchio possono essere inserite in modo semplice e sicuro in qualsiasi posizione Per togliere facilmente il coperchio premete il pulsante Click amp Go nel centro del coperchio Quando usate l apparecchio controllate che il pulsante Click amp Go sia stato avvitato correttamente nel coperchio per evitare che gli Ingredienti possano entrare nel sistema Click amp Go Blocco di sicurezza incorporato questo dispositivo fa in modo che l apparecchio possa essere acceso solo quando gli accessori vengono montati sul gruppo motore in posizione corretta e il tappo del frullatore viene posto sul gruppo motore mentre il frullatore non viene usato vedere figura a pag 10 Inoltre usando il contenitore l apparecchio pu essere acceso solo dopo aver Inserito correttamente il coperchio sul contenitore stesso Quando tutte le
69. the mains plug out of the socket Let the appliance cool down for 60 minutes Put the mains plug in the socket Switch the appliance on again Please contact your Philips dealer or an authorised Philips service centre if the thermal safety cut out is activated too often FR Important Lisez ces instructions avant d utiliser l appareil et conservez les pour un usage ult rieur 9 Avant de brancher l appareil v rifiez que la tension indiqu e sur l appareil correspond la tension du secteur de votre logement 9 Afin d viter tout accident caus par la remise en marche de l interrupteur de s curit thermique l appareil ne doit pas tre connect un minuteur p N utilisez pas l appareil si le cordon d alimentation la fiche ou d autres pi ces sont d t rior es 9 Sile cordon d alimentation est endommag il ne doit tre remplac que par Philips ou par un Centre Service Agr pour viter tout accident Tenez l appareil hors de port e des enfants Ne laissez jamais l appareil fonctionner sans surveillance Arr tez toujours l appareil en tournant le bouton sur O Arr tez toujours l appareil avant de d tacher un accessoire D branchez l appareil im diatement apr s utilisation N immergez jamais le bloc moteur dans l eau ni dans autre liquide Ne le rincez pas non plus Ne mettez jamais vos doigts ou tout autre objet par ex la spatule dans la chemin e de remplissage pour pousser les ingr dients san
70. ur les ingr dients avec le poussoir Coupez les gros morceaux pour pouvoir les introduire dans la cheminea Pour de meilleurs r sultats remplissez la chemin e de fa on r guli re Lorsque vous r pez ou grainez des ingr dients mous utilisez une vitesse basse afin de ne pas r duire les ingr dients en pur e Si vous devez traiter d importantes quantit s d aliments ne traitez que des petites portions la fois et videz le bol fr quemment Ne laissez pas tourner l appareil trop longtemps lorsque vous hachez du fromage p te dure le fromage chaufferait trop commencerait fondre et devenir p teux N utilisez pas l insert pour hacher du chocolat Pour cela utilisez le couteau page 14 ES Discos consejos y advertencias No ejerza demasiada presion con el accesorio de empujar cuando introduzca los ingredientes en el tubo de alimentaci n Corte los ingredientes grandes antes de introducirlos en el tubo de alimentaci n Para lograr mejores resultados llene el tubo de alimentaci n de manera uniforme Cucina Cuando pique o granule ingredientes blandos utilice una velocidad baja para evitar que los ingredientes queden hechos pur Cuando tenga que procesar una gran cantidad de ingredientes div dalos en peque os lotes procese cada lote y vac e el recipiente cada vez No deje que el aparato funcione demasiado tiempo cuando est picando queso duro El queso se puede calentar demasiado empezar a fundi
71. uttak yiyecekleri k k par alar halinde keserek haznenin i ine at n Yiyecek koyma kanal n devaml doldurun Yumu ak malzemeleri rendelerken veya t rken p re k vam na gelmemeleri i in d k h z kullan n ok miktarda yiyecek kesecekseniz k k miktarlarla i leme ba lay p doldurma s ras nda hazney bo alt n ikolata sert peynir gibi kat g dalar rendelerken cihaz ok fazla al t rmay n Malzemeler s narak eriyecek ve yumru haline gelecektirler ikolata par alamak i in rendeyi de il b a page 14 kullan n G 4 sr 0 3 gt o l Zo Cucina 19 20 sec 0 0 MN o m N Ye 2 6 125 500 ml o M 27 e 90 3 4 E 20 Cucina EN Emulsifying disc tips and warnings You can use the emulsifying disc to whip cream and to whisk eggs egg whites instant pudding mayonnaise and sponge cake mixtures Do not use the emulsifying disc to prepare cake mixtures with butter or margarine or to knead dough Use the kneading accessory for these jobs see page 31 Make sure the bowl and the emulsify ng disc are dry and free from grease when you whisk egg whites The egg whites should be at room temperature FR Disque mulsionner suggestions et avertissements Vous pouvez utiliser le disque a mulsionner pour battre des blancs d ufs et de la cr me fouett
72. y the built in safety lock will be unlocked Always clean the lid and the Click 8 Go button after use preferably immediately See chapter Cleaning for instructions on how to take the Click amp Go system apart in order to clean it Note that it is not possible to use the food brocessing functions when the blender is attached to the motor unit FR Syst me Click amp Go suggestions et avertissements Le syst me brevet Click amp Go de votre nouveau robot de cuisine vous permet de monter et d monter l appareil facilement et en toute s curit Gr ce aux rebords dentel s le bol et le couvercle peuvent tre fix s ais ment en toute position Le couvercle peut tre facilement retir en appuyant sur le bouton Click amp Go au centre du couvercle Lorsque vous utilisez le bol assurez vous que le bouton Click amp Go a t viss correctement sur le couvercle pour viter que les ingr dients entrent dans le syst me Click amp Go Verrouillage de s curit incorpor Gr ce cette fonction vous pouvez mettre l appareil en marche seulement apr s avoir mont correctement les accessoires et que le capuchon du mixeur art t plac sur le bloc moteur voir figure la page 10 De plus lorsque vous voulez utiliser le mixeur vous pouvez mettre l appareil en marche seulement apr s avoir fix le couvercle sur le bol clic S tous les composants sont mont s correctement le verrouillage de s curit incorpor

Philips Food processor HR7730/80

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents