Philips FC 8043 Turbo brush nozzle Nozzle
Contents
1. Kam Jia Lans H V v lga dalah lt lasts ALAM m sa2. 4 ay as Y gla G sla SPONE TAIKAA Sob E Saga OE Es DOE BESS SE 41 42 43 ZX 100 recycled paper a 100 papier recycl www philips com 4222 003 33381
3. 25 1 5 CM 1 Gap
4. Ha B Ha ce 2 EJ Acuxere 30 BAHASA MELAYU Pengenalan Muncung turbo membolehkan pembersihan permaidani jauh ke dalam serta menghilangkan rambut dan bulu dengan cepat dari permaidani Berus berputar menanggalkan habuk dan rambut kecil secara aktif menghasilkan 25 prestasi pembersihan yang lebih baik di atas permaidani Roda muncul menghalang kerosakan sekiranya digunakan sebentar pada lantai yang keras 9 Tidak wajar untuk menggunakan muncung turbo pada permaidani yang berbulu tebal lebih dalam daripada 1 5 cm untuk menyedut objek yang lebih besar contohnya klip kertas butang paku 9 Pastikan kanak kanak dan haiwan tidak berada dekat dengan muncung turbo yang sedang berjalan Boleh menyebabkan kecederaan sekiranya berus gulung berputar disentuh Menggunakan muncung turbo m Menggerakkan muncung turbo ke depan ke belakang perlahan lahan di atas permaidani 2 Hanya gerakkan muncung turbo pada arah anak panah semasa anda memvakum h
5. A PO a 8 EB 1 D m 2 u ay va AQUA E
6. D STE 1 56 0 rot ra IH no oli LES Bixo HIS LES SENO AS BOLAS 22 2 7 gt El lt 0 ose ul YI
7. Uvod Turbo usisna etka omogu ava dubinsko i enje tepiha i brzo uklanjanje dlaka i nakupina pra ine sa tepiha Rotaciona etka aktivno uklanja male estice pra ine i dla ice to obezbe uje 25 bolje i enje tepiha To ki i usisne etke spre avaju o te enja kod kratke upotrebe na tvrdim podovima Vazno b Kori enje turbo usisne etke se ne preporu uje za veoma debele tepihe deblje od 1 5 cm za usisavanje ve ih predmeta npr spajalice dugmad nokti D Pazite da se deca i ivotinje ne pribli avaju turbo usisnoj etki dok ona radi Dodirivanje rotacione etke mo e da izazove povrede Kori enje turbo usisne etke Turbo usisnu etku polagano pomerajte prema napred i prema nazad preko tepiha EH Turbo usisnu etku pomerajte samo pravcu strelice kada usisavate rese na ivicama sagova slika To e spre iti zapetljavanje resica u valjak etke i enje valjka etke 9 Pre i enja valjka etke uvek izvadite utika iz zidne uti nice NIN Stavite vrhove makaza u prorez na valjku etke slika 2 Ef Pomerite makaze i pomo u njih uhvatite konce ili dlake Ef Presecite dlake i uklonite ih ru no ili pomo u malih kle ta
8. P o m 1 5 401 nizan t u R dua vs 19 ve 1 A az v z x PY EE
9. 2596 D He ce 3a OT 1 5 CM D Ao He KH EBIB
10. M 2 EJ Uvod Hubice Turbo umo uje hloubkov i t n koberc a take rychl odstran n vlas a chom z koberce Rota n kart aktivn odstra uje mal ste ky prachu a vlasy m dosahuje o 25 lep ho istic ho v konu Kole ka hubice zabra uj po kozen pokud se kr tce pou ije na tvrd ch podlah ch D le it D Pou it hubice Turbo nedoporu ujeme na koberce s dlouh m vlasem del m 1 5 cm na vys v n v t ch p edm t nap kancel sk ch sponek knofl k h eb k Nepou t jte d ti a zv ata do bl zkosti hubice Turbo je li v provozu P i dotyku rota n ho kart e m e doj t ke zran n Pou it hubice Turbo Pohybujte hubic Turbo pomalu po koberci dop edu a dozadu vys v n okraj koberc s t sn mi pohybujte hubic Turbo pouze ve sm ru ipky obr I Zabr n te tak namot n t sn na rota n kart i t n rota n ho kart e D Pred i t n m rota n ho kart e v dy vyt hn te elektrickou
11. 25 D 1 5 CM D He K Bo IF
12. B Ha 2 2 Pyxaure TAK pr Turbo usisna etka omogu uje dubinsko i enje tepiha te brzo uklanjanje dlaka i nakupina pra ine s tepiha Rotiraju a etka aktivno uklanja male estice pra ine i dla ice to rezultira 25 boljim i enjem tepiha Kota i i usisne etke sprje avaju o te enja prilikom kratke uporabe na tvrdim podovima Vazno D Turbo usisnu etku nije preporu ljivo koristiti na jako debelim tepisima debljim od 1 5 cm za usisavanje ve ih predmeta npr spajalica gumba noktiju 9 Pazite da se djeca i ivotinje ne pribli e turbo usisnoj etki tijekom rada Dodirivanje rotiraju e etke mo e uzrokovati ozljede Kori
13. Y E p gi sola Lage ZVO Blas Blu GELS gigi G EL cul Kas las su EIN di y x
14. a TRA 8 IX AY UW IH ESA TERM HEIR R 2 BEN EB ZA turai RE KR o 37 HIT da BELA DI SEPA ERE TT RE ANTA R gt MEN ARLE I HIDE RER EE FT IE VE B hy BAR SE gt Ara HETT HULER RARE 25 NIE Ri BAR EENES 1 5 1 MM D RAMEE RE ES Yi LA ED SVA BE PH ALDE RATE Es El ELE RHIN MBR gt SB SCHERER in I BB K 55 JA 1 ET DES At AAE Elm LE fil o VE ml DRE gt Halten CHEER F EDE BMIRM 2 fs gt El EZ BY PE SH TINE Er MAS get 25
15. 1 9 TOK EN 2 PA EJ 36 FE 25 D HTRENKERHER 1 5 EX TORK KANE MURK Mil ETF D ARA set io
16. YKPAIHCbKA 23 Bcryn Ha 25 Ha NIA D He 3 1 5 D KH El Gina KpaiB 3
17. o ou com ajuda de uma pequena pinca Innledning Med turbomunnstykket kan du rengj re tepper i dybden i tillegg til fjerne h r og lo raskt fra dem Den roterende b rsten fjerner aktivt sm st vpartikler og h r noe som gir 25 bedre rengj ring av teppene Hjulene p munnstykket forhindrer skade hvis det kommer over p harde gulv Viktig D Vi anbefaler ikke bruke turbomunnstykket p veldig tykke tepper tykkere enn 1 5 cm for suge opp st rre gjenstander f eks binders knapper spiker D Kontroller at barn og dyr ikke kommer i n rheten av turbomunnstykket nar det er i drift Hvis du ber rer den roterende rulleb rsten kan det f re til skade Bruke turbomunnstykket Beveg turbomunnstykket sakte fremover og bakover over teppet EJ Bare beveg turbomunnstykket i pilretningen n r du st vsuger frynsekanten p matter fig Dette forhindrer at frynsene setter seg fast i rulleb rsten Rengj re rulleb rsten D Ta alltid stopselet ut av stikkontakten f r du rengj r rulleb rsten sett inn tuppen p en saks i sporet for rulleb rsten fig 2 2 Beveg saksen for fange opp tr der eller h r i saksen Klipp av tr dene eller h rene og fjern dem for hand eller med en liten tang Introduktion Med turbomunstycket kan du djupreng ra mattor och dessutom snabbt ta bort har och ludd fran mattor Den roterande borsten avl gsnar aktivt sma dammpartiklar och h rs
18. i peli nelle forbici Tagliate i fili o i peli e rimuoveteli a mano o con delle piccole pinze 10 PORTUGU S Introdu o A escova turbo permite limpar em profundidade e remover rapidamente cabelos e cot o das carpetes A escova rotativa remove activamente pequenas particulas de p e cabelos para uma limpeza 25 mais profunda das carpetes As rodas da escova evitam danos no caso de uma breve utilizac o em superficies duras Importante D N o deve utilizar a escova turbo em carpetes com fios longos com comprimento superior a 1 5 cm para aspirar objectos de grandes dimens es p ex clipes de papel bot es unhas Certifigue se de que criangas ou animais n o se aproximam da escova turbo quando est a ser utilizada Nunca toque na escova rotativa quando em utiliza o para evitar ferimentos Utiliza o da escova turbo Movimente lentamente escova turbo para a frente para tr s sobre alcatifa EJ Apenas movimente a escova turbo na direc o da seta quando aspirar as extremidades em franja dos tapetes fig I Assim evita gue as franjas figuem presas na escova rotativa Limpeza da escova rotativa D Retire sempre a ficha de alimenta o da tomada el ctrica antes de limpar a escova rotativa Introduza as pontas de uma tesoura na ranhura da escova rotativa fig 2 El Movimente a tesoura para agarrar os fios ou os cabelos Corte os fios ou os cabelos retire os m
19. k ka kt re zapobiegaj powstaniu uszkodze w przypadku omy kowego u ycia jej na twardej pod odze Wa ne D Nie zaleca si u ywania nasadki turbo do dywan w o bardzo d ugim w osiu powy ej 1 5 cm do zasysania wi kszych przedmiot w spinaczy guzik w gwo dzi b Dzieci i zwierz ta nie powinny si znajdowa w pobli u w czonej turboszczotki Dotkni cie obracaj cej si szczotki grozi skaleczeniem Zasady u ywania turboszczotki Powoli przesuwaj nasadke turbo po dywanie do przodu 1 do tytu Podczas odkurzania fr dzli dywan w przesuwaj turboszczotk wy cznie w kierunku wskazanym strza k rys 1 Zapobiega to wkr ceniu si fr dzli w rolk szczotki Czyszczenie szczotki obrotowej D Przed czyszczeniem szczotki obrotowej nale y wyj wtyczk przewodu sieciowego z gniazdka elektrycznego M Wis czubki no yczek w szczelin wa ka szczotki rys 2 2 Przesu no yczki w taki spos b aby z apa w osy lub nitki zapl tane na szczotce Przetnij je a nast pnie wyjmij reka lub za pomoc ma ych szczypiec Introducere 18 Capul de aspirare Turbo permite cur area n profunzime a covoarelor si indep rtarea p rului si a scamelor de pe acestea Peria rotativ indep rteaz n mod activ particulele mici de si p rul rezult nd o eficient de cur tare a covoarelor mai bun cu 25 Rotile capului de aspirare previn det
20. z str ku ze s ov z suvky 1 viozte pi ky n ek do otvoru rota n ho kart e obr 2 Pohybujte n zkami abyste zachytili nitky nebo vlasy Nitky nebo vlasy prost ihn te a odstra te je ru n nebo pomoci pinzety Bevezet s Turbo szivofejjel a sz nyegek alaposan kitisztithatok a hajsz lak s a bolyhok gyorsan eltavolithatok A forgokefe hat konyan tavolitja el a port s a hajsz lakat ez ltal 25 kal nagyobb tiszt t si teljesftm ny rhet el a sz nyegekn l Kem ny padl n hasznalva a szivofej kereki megakad lyozz k a padlo karcolodasat D A turbo szivofej haszn lata az al bbi feladatok elv gz s re nem javasolt nagyon bolyhos 1 5 cm n l hosszabb sz l sz nyegek tiszt t sa nagyobb t rgyak pl iratkapocs gomb t felporsziv z s ra D A m k d Turbo sziv fejet tartsa gyermekekt l s h zi llatokt l t vol A forg kefe rint se s r l st okozhat A Turbo sz v fej haszn lata m Mozgassa a turbo szivofejet lassan el re h tra a sz nyegen EJ Rojtos sz l sz nyeg porszivozasanal csak a nyil ir ny ba mozditsa a Turbo sziv fejet abra l y a rojtok nem akadnak bele a forgokefebe A forg kefe tisztitasa D A forgokefe tiszt t sa el tt mindig h zza ki a csatlakoz dug t a fali aljzatbol Illessze az oll hegy t a forgokefe nyil s ba bra 2 Mozgassa az oll t gy hogy el rje vele a haj illetve c rnas
21. FC8043 PHILIPS FC8043 ENGLISH 4 DEUTSCH 5 FRANCAIS 6 NEDERLANDS 7 ESPA OL 8 ITALIANO 9 PORTUGU S 10 NORSK I I SVENSKA 12 SUOMI 13 DANSK 14 EANKA 15 TURKCE 16 POLSKI 17 ROMANA 18 19 E TINA 20 MAGYAR 21 SLOVENSKY 22 23 HRVATSKI 24 EESTI 25 LATVIESU 26 LIETUVISKAI 27 SLOVEN INA 28 29 BAHASA MELAYU 30 INDONESIA 31 TIENG VIET 32 33 SRPSKI 34 35 36 37 38 Kas zali 39 0 Introduction The turbo nozzle allows deep cleaning of carpets as well as quick hair and fluff removal from carpets The rotating brush actively removes small dust particles and hairs resulting in a 25 better cleaning performance on carpets The wheels of the nozzle prevent damage in case of brief use on hard floors Important 9 Itis not advisable to use the turbo nozzle on very deep pile carpets deeper than 1 5 cm for sucking up larger objects e g paperclips buttons nails Make sure that children and animals do not get close to a working turbo nozzle Touching the rotating roller brush may cause injury Using the turbo nozzle Move the turbo nozzle slowly forward and backward over the carpet El Only move the turbo nozzle in the direction of the arrow when you vacuum the fringed edges of rugs fig 1 This will prevent the fringes from getting en
22. See hoiab ra narmaste m ssimise silindrilise harja k lge Silindrilise harja puhastamine Enne silindrilise harja puhastamist v tke pistik seinakontaktist valja Sisestage k riotsad silindrilise harja pilusse jn 2 El P dke niidid v i juuksed k ride vahele saada L igake juuksekarvad katki ja noppige need k sitsi v i v ikeste n pitsatega ra levads Turbo uzgalis auj dzi i izt r t pakl ju k ari tri no emt matus un p kas no pakl ja Rot jo birste akt vi no em mazas putek u da i as un matus ieg stot 25 lab ku pakl ju t r anas veiktsp ju Uzga a rite i aizkav korpusa boj jumus lietojot to uz ciet m gr d m Svar gi 9 Turbo uzgali nav ieteicams izmantot pakl jiem ar oti liel m pl ksn m gar k m par 1 5 cm liel ku objektu s k anai piem ram pap ra saspraudes pogas nagi D P rliecinieties ka b rni un dz vnieki neatrodas blakus str d jo am turbo uzgalim Pieskar an s rot jo ai rull u birstei var rad t traumu Turbo uzga a lieto ana Lani parvietojiet turbo uzgali turp un atpakal pa paklaju Tikai pakustiniet turbo uzgali bultinas noraditaja virziena kad J s s cat barkstainas pakl ja apmales zim Tas nov rsis b rkstis no sapi anas rull u birst Rulli u birstes tiri ana D Vienm r iznemiet elektr bas vadu sienas kontaktligzdas pirms J s tirat rulli u birsti Ie
23. TIPEG KOULTIIA D Mnv adrjveTe rrat t kai va TAnot couv Tr pua turbo 6Tav auT BpiokeTai AeiToupyia He Tnv TTEgLOTpEdOLEVN KUNIV PIKI umopei va 0 7 6 Xprjon Tou 6 turbo apy TO turbo Kal TA kahi EH Meraxuveire Tr ga turbo vo TNV KaTE BUVOT TOU Tav OKOUTTI ETE KpOGOLA xah kia Eik Me auT v Tov TA kp oola dev va HTT XTO V KU LV PLKT Bo proa TNS 6 D ATOOUVO ETE TO dig TNV TNV Bo proa Bare 0 6 TNG 6 eik 2 El To VOTE TIL GETE KAWOTEG TPIXEG KAWOTEC TP XEG KAL APAIPEOTE TIG HE TO pe Turbo ba l k hal lar zerinde derin temizlik yapmas n n d nda hal lardan k llar n ve t ylerin h zl bir ekilde kar lmas n sa lar D nen firca aktif olarak k k toz par ac klar n ve k llar aktif
24. cepillo giratorio fig 2 EJ Mueva las tijeras para atrapar los hilos o pelos Corte los hilos o pelos y saguelos manualmente o con unas tenazas pequefias ITALIANO 9 Introduzione La spazzola turbo vi permette di pulire a fondo e aspirare rapidamente capelli e lanugine dai tappeti La spazzola rotante rimuove attivamente le particelle di polvere e i capelli assicurando una pulizia dei tappeti pi profonda del 25 Inoltre le speciali rotelle vi consentono di utilizzare la spazzola anche su superfici rigide Importante 9 Si consiglia di non utilizzare la spazzola turbo su tappeti con un pelo molto lungo con spessore superiore a 1 5 cm Per aspirare oggetti troppo grandi ad esempio graffe bottoni chiodi ecc 9 la spazzola turbo lontano da bambini e animali durante il funzionamento Non toccate la spazzola a rullo durante il funzionamento potrebbe causare lesioni Come usare la spazzola turbo Passate lentamente la spazzola sul tappeto andando avanti e indietro Quando aspirate i bordi di tappeti con frange muovete la spazzola turbo solo in direzione della freccia fig 1 In questo modo le frange non si impigliano nella spazzola a rullo Pulizia della spazzola a rullo D Prima di pulire la spazzola a rullo staccate sempre la spina dalla presa di corrente inserite le punte di un paio di forbici nella fessura della spazzola a rullo fig 2 Incastrate i fili o
25. eriorarea acestuia cazul utiliz rii scurte a acestuia pe podele dure Important 9 Nu se recomandi utilizarea capului de aspirare turbo pe covoare cu fire foarte lungi de peste 1 5 cm pentru aspirarea obiectelor mai mari de exemplu agrafe nasturi cuie D Asigurati v c animalele i copii nu se apropie de capul de aspirare Turbo in timp ce functioneaz Atingerea periei rotative aflate in miscare poate produce accidente Utilizarea capului de aspirare Turbo m Deplasati capul de aspirare turbo incet inainte si inapoi pe covor El Deplasati capul de aspirare Turbo numai n directia s getii atunci c nd aspirati marginile cu franjuri ale covoraselor fig 1 Acest lucru va preveni incurcarea franjurilor in peria rotativ Cur tarea periei rotative D Scoateti ntotdeauna din priz figa de alimentare nainte de a cur a peria rotativ Introduceti v rfurile unei foarfeci n fanta periei rotative fig 2 PE Mutat foarfeca pentru a pentru a prinde firele de par sau de ata EN T iati firele de par sau de ata si indep rtati le manual sau cu un cleste mic
26. igen 9 Ziehen Sie stets den Netzstecker aus der Steckdose bevor Sie die rotierende B rste reinigen F hren Sie eine Schere in den Schlitz der rotierenden B rste ein Abb 2 El Bewegen Sie die Schere um F den oder Haare besser erfassen zu k nnen EH Schneiden Sie die F den oder Haare durch und entfernen Sie diese mit der Hand oder mit einer kleinen Zange 6 FRANCAIS Introduction La brosse Turbo permet de nettoyer les tapis en profondeur et d en liminer rapidement les cheveux et la poussi re La brosse rotative limine efficacement les fines particules de poussi re et les cheveux sur les tapis avec des performances de nettoyage sup rieures de 25 par rapport aux autres aspirateurs Les roues de la brosse vitent tout dommage en cas d utilisation rapide sur des surfaces dures Important D n est pas recommand d utiliser la brosse Turbo sur les tapis tres pais plus de 1 5 cm pour aspirer des objets de grande taille comme des trombones des boutons des clous D Veillez ce qu aucun enfant ou animal ne s approche de la brosse Turbo en fonctionnement lls pourraient se blesser au contact de la brosse rotative sation de la brosse Turbo EE D placez lentement la brosse Turbo d avant en arri re sur le tapis El D placez uniquement la brosse Turbo dans le sens de la fl che lorsque vous aspirez les franges lat rales des tapis fig 1 Ainsi les franges ne s emm
27. kat rol 9 Selalu lepaskan steker dari stopkontak listrik sebelum Anda membersihkan sikat rol Sisipkan ujung gunting ke dalam celah sikat rol gbr 2 BA Gerakkan gunting untuk menarik benang atau rambut Gunting benang atau rambut lalu lepaskan dengan tangan atau menggunakan tang kecil Gi i thi u Dau h t tuabin l m sach th m h n ng th i nhanh ch ng lo i b t c v c c s i l ng t tr n th m B n ch i xoay c ng l m s ch c c h t b i v t c l m t ng hi u su t l m s ch th m t t h n 25 C c b nh xe c a u h t tr nh cho u h t kh ng b h trong tr ng h p s d ng tr n s n c ng trong kho ng th i gian ng n b Kh ng n n s dung u h t tuabin tr n c c m t th m qu day d y tr n 1 5 cm h t nh ng v t l n h n v d k p gi y c c o m ng tay m b o r ng tr em v ng v t kh ng n g n u h t tuabin ang ho t ng Cham v o b n ch i xoay c th g y ch n th ng S d ng u h t tuabin chuy n u hut tuabin t t v ph a tr c v ph a sau tr n m t th m BA chi di chuy n u h t tuabin theo h ng m i ten khi h t c c c nh ngo i ria c a th m h nh 1 L m nh v y s tr nh cho c c c nh r a kh i b m c v o b n ch i xoay L m s ch b n ch i xoay D L
28. leront pas dans la brosse Nettoyage de la brosse b D branchez toujours l aspirateur avant de nettoyer la brosse nserez pointe de ciseaux dans l ouverture de la brosse fig 2 El D placez les ciseaux pour capturer les fils et les cheveux Coupez les fils et les cheveux puis retirez les la main ou l aide d une petite pince NEDERLANDS 7 Inleiding Met de turbozuigmond kunt u tapijt diep reinigen en snel haren en pluisjes van tapijt verwijderen De roterende borstel verwijdert actief kleine stofdeeltjes en haren en zorgt zo voor een 25 beter schoonmaakresultaat op tapijt De wieltjes van de zuigmond voorkomen beschadigingen bij kort gebruik op harde vloeren Belangrijk D We raden u aan de turbozuigmond niet te gebruiken 00 zeer hoogpolig tapijt hoger dan 1 5 cm Om grotere objecten op te zuigen bijv paperclips knopen en spijkers D Houd kinderen en dieren uit de buurt van de turbozuigmond wanneer deze in werking is Aanraken van de roterende borstelrol kan letsel veroorzaken De turbozuigmond gebruiken Beweeg de turbozuigmond langzaam naar voren en naar achteren over het tapijt El Beweeg de turbozuigmond uitsluitend in de richting van de pijl als u tapijtranden met franjes stofzuigt fig 1 Hiermee voorkomt u dat de franjes verstrikt raken in de borstelrol De borstelrol schoonmaken D Haal altijd de stekker uit het stopcontact voordat u de borstelrol schoonmaakt S
29. olarak s p r r ve hal temizli inde 2625 daha fazla performans sa lar Sert zeminlerde kullan lmas durumunda ba l n tekerlekleri cihaz n zarar g rmesini engeller 9 Turbo ba l b y k nesneleri emmek i in rne in ata d me ivi derin t yl 1 5 cm den daha derin hal larda kullanman z tavsiye edilmez D ocuklar n ve hayvanlar n al makta olan turbo ba l a yaklasmamasini sa lad n zdan emin olun D nen f r aya dokunmak yaralanmaya neden olabilir Turbo ba l n kullan lmas urbo ba l hal zerinde ileriye ve geriye do ru yava a hareket ettirin Turbo ba l hal de ileriye ve geriye do ru y harek 2 Halilarin sagakli kenarlarini s p r rken turbo basli i sadece ok y n nde hareket ettirin sek I Bu sa aklar n d ner f r a i inde birbirine dola mas n engeller D ner f r an n temizlenmesi D D ner f r ay temizlemeden nce cihaz n fi ini prizden ekin Bir makasin uglarini d ner firga yuvasina sokun sek 2 2 plikleri veya k llar ekmek i in makas hareket ettirin EH Eliniz ile veya k k bir makas yard m yla iplikleri veya k llar kesin veya kar n Wprowadzenie Turboszczotka g boko czy ci dywany oraz szybko usuwa z nich w osy i k aczki kurzu Obrotowa szczotka usuwa drobiny kurzu i w osy dzi ki czemu dywany s o 25 czystsze Jest ona wyposa ona w
30. stavek omogo a globinsko i enje preprog in hitro odstranjevanje las in preprog pomeni izbolj anje rezultatov za 25 Kole ki nastavka prepre ujejo po kodbe e slu ajno za nekaj trenutkov nastavek uporabite tudi na trdih podlagah Pomembno D Turbo nastavka ni priporo ljivo uporabljati o na zelo debelih preprogah debelej ih od 1 5 cm za sesanje velikih predmetov npr sponk za papir gumbov ebljev D Pazite da otroci ali ivali ne pridejo preblizu delujo emu turbo nastavku Pri stiku z vrtljivo krta o valja lahko pride do po kodb Uporaba turbo nastavka Turbo nastavek po asi premikajte naprej in nazaj po preprogi EAP sesanju resastih robov preprog premikajte turbo nastavek v smeri pu ice sl I To prepre uje da bi se resice zapletle v krta e valja i enje krta e valja D Pred i enjem krta e valja najprej izklju ite omre ni vtika iz omre ne vti nice Mv re o krta e valja vstavite obe konici karij sl 2 EJ karje premikajte tako da z njimi ujamete vlakna oziroma lase vakna oziroma lase prere ite in jih odstranite ro no ali z majhnimi kle ami 29 HA
31. tand fra turbo mundstykket n r det benyttes Man kan risikere at komme til skade hvis man ber rer rulleb rsten mens den roterer S dan bruges turbo mundstykket Bev g turbo mundstykket langsomt frem og tilbage over t ppet El Bev g kun turbo mundstykket i pilens retning nar du st vsuger frynserne pa t ppet fig I Derved undg s det at frynserne bliver snoet ind i rulleb rsten Reng ring af rulleb rsten D Tag altid stikket ud af stikkontakten f r du reng r rulleb rsten EN set spidserne af en saks ind i bningen til rulleb rsten fig 2 El Bev g saksen for at fange trade og h r Klip trade og har over sa de nemt kan fjernes med fingrene eller en lille fladtang Eioaywyr To m Apa turbo diver va oe B Boc Ta yana Kal va aur Tp Xec Kal xvo ia H a aipei evepy 6 KAL TPIXEG EXOVTAG WG 25 KaAUTEPN xahia Ta pod kia Tou ITE HATOG ATTOTPETTOUV TEPITTWON OUVTOHNG xp on 6 D Acv n xenon Tou Tr HGTOG turbo oe pe TTAXUTEPO 1 5 ek Via arroppodnon HEYAAUTEPWV AVTIKEINEVWV OUV ET
32. tangled in the roller brush Cleaning the roller brush D Always remove the mains plug from the wall socket before you clean the roller brush insert the points of a pair of scissors into the roller brush slot fig 2 El Move the scissors to catch the threads or hairs in the scissors Cut the threads hairs and remove them manually with small pair of pliers Einf hrung Die Turbod se eignet sich besonders zur Tiefenreinigung von textilem Bodenbelag und zur schnellen Beseitigung von Haaren und Flusen Die rotierende B rste entfernt aktiv kleine Staubpartikel und Haare und erzielt eine um 25 gr ndlichere Reinigung von Teppichen Die R der an der D se sch tzen vor Besch digungen bei kurzem Einsatz auf Hartb den D Die Turbodise sollte nicht verwendet werden fur die Reinigung von extrem langflorigen Teppichen mehr als 1 5 cm f r das Aufsaugen gr erer Gegenst nde z B B roklammern Kn pfe N gel 9 Halten Sie die Turbod se w hrend des Betriebs au erhalb der Reichweite von Kindern und Haustieren Der Kontakt mit der rotierenden B rste kann Verletzungen verursachen Die Turbob rste verwenden F hren Sie die Turbod se langsam auf dem Teppich vor und zur ck El Bewegen Sie die Turbod se nur in Pfeilrichtung wenn Sie Teppichfransen absaugen Abb I Dadurch wird verhindert dass die Fransen sich in der rotierenden B rste verfangen Die rotierende Biirste rein
33. teek de punten van een schaar in de sleuf van de borstelrol fig 2 El Beweeg de schaar om de draden of haren met de schaar te pakken Knip de draden of haren door en verwijder deze met uw handen of een kleine tang 8 ESPANOL Introducci n El cepillo turbo facilita una limpieza a fondo de las alfombras asi como una r pida eliminaci n de pelos y pelusas de las mismas El cepillo giratorio elimina de forma activa las pequefias particulas de polvo y pelos proporcionando unos resultados un 25 superiores en la limpieza de alfombras Las ruedas del cepillo evitan dafios en caso de usarlo brevemente en suelos duros Importante D No es aconsejable usar el cepillo turbo 60 alfombras con pelo largo m s de 1 5 cm para aspirar objetos m s grandes como clips botones ufias D Aseg rese de que los ni os y animales no se acerquen al cepillo turbo en funcionamiento Si toca el cepillo giratorio en funcionamiento puede sufrir dafios Uso del cepillo turbo EE Mueva el cepillo turbo lentamente hacia delante y hacia atr s sobre la alfombra EH Mueva el cepillo turbo s lo en la direcci n de la flecha cuando aspire los bordes con flecos de las alfombras fig I De este modo evitar que los flecos se enreden y enganchen en el cepillo giratorio Limpieza del cepillo giratorio 9 Desenchufe siempre el aparato antes de limpiar el cepillo giratorio introduzca la punta de unas tijeras en la ranura del
34. tenje turbo usisne etk Turbo usisnu etku polako pomi ite naprijed i natrag preko tepiha EJ Prilikom usisavanja rubova resica sagova pomi ite turbo usisnu etku samo u smjeru strelice slika To e sprije iti zaplitanje resica u valjku etke D Prije i enja valjka etke uvijek izvadite utika iz zidne uti nice M Umetnite vrhove kara u otvor valjka rotiraju e etke slika 2 Ell Pomi ite kare kako biste uhvatili kon i e ili dlake EN odre ite kon i e ili dlake i izvadite ih rukom ili malim klije tima Sissejuhatus Selle turbootsikuga v ite nii s gavpuhastada vaipu ka eemaldada karvu ja ebemeid vaipadelt P rlev hari eemaldab aktiivselt v ikesed tolmuosakesed ja karvad mille tulemusel on vaipade puhastamise t husus 25 v rra suurem Otsiku rattad hoiavad k vade p randate kiirel puhastamisel kahjustused ra T helepanu 9 Turbootsikut ei ole soovitatav kasutada v ga pikakarvaliste vaipade pikemate kui 1 5 cm puhastamiseks suuremate esemete nt paberit kkide n pide k nte jne eemaldamiseks D J lgige et lapsed ja koduloomad ei tuleks t tava turbootsiku ligi P rleva silindrilise harja puudutamine v ib p hjustada vigastusi Turbootsiku kasutamine Liigutage turbootsikut aeglaselt edasi tagasi m da puhastatavat pinda El Narmastega ristatud vaipade puhastamisel liigutage tolmuimeja turbootsikut noole suunas jn
35. tr n vilket ger 25 b ttre reng ring av mattor Hjulen pa munstycket motverkar skador vid kortare anv ndning pa h rda golv Viktigt D Vi rekommenderar inte att du anv nder turbomunstycket p mattor med mycket djup lugg djupare n 1 5 cm f r att suga upp st rre f rem l t ex gem knappar och spik D Se till att barn och inte kommer i n rheten n r turbomunstycket anv nds Att vidr ra den roterande rullborsten kan orsaka skada Anv nda turbomunstycket Flytta turbomunstycket langsamt fram och tillbaka ver mattan 2 Ror turbomunstycket endast i pilens riktning n r du dammsuger mattans fransade kanter bild I P s s tt kan du f rhindra att fransarna trasslas in i rullborsten Reng ra rullborsten b Koppla alltid fran str mf rs rjningen fr n v gguttaget innan du reng r rullborsten Msc in spetsarna p en sax i rullborstsk ran bild 2 Bars p saxen s att du f ngar upp tr dar och h rstr n Klipp av tradarna och h rstr na och ta sedan bort dem f r hand eller med en liten pincett Turbosuuttimen avulla onnistuu niin paksujen mattojen perusteellinen imurointi kuin pikainen karvojen ja nukan poistaminenkin Py riv harja poistaa karvat ja pienet p lyhiukkaset tehokkaasti ja puhdistaa matot 25 aiempaa paremmin Suuttimen py r t est v t kovien lattiapintojen vahingoittumisen lyhytaikaisessa k yt ss T rke 9 suosi
36. ttele turbosuuttimen k ytt eritt in paksujen yli 1 5 cm mattojen imurointiin kiinteiden esineiden kuten paperiliitinten nappien tai kynsien imurointiin b l p st lapsia tai el imi k ynniss olevan turbosuuttimen l hettyville Py riv n harjan koskettaminen saattaa aiheuttaa vammoja Turbosuuttimen k ytt minen Liikuta turbosuutinta hitaasti edestakaisin maton p ll 2 Liikuta turbosuutinta vain nuolen osoittamaan suuntaan imuroidessasi maton hapsuja kuva 1 T m est hapsuja takertumasta py riv n harjaan Py riv n harjan puhdistaminen D Irrota aina pistoke pistorasiasta ennen py riv n harjan puhdistamista Ty nn saksien k rjet py riv n harjan aukkoon kuva 2 2 Poimi hiukset ja karvat saksien k rjill Leikkaa hiukset ja karvat ja poista ne k sin tai pienill pihdeill Introduktion Turbo mundstykket sikrer dybderensning s vel som hurtig og effektiv fjernelse af h r og fnug fra gulvt pper Den roterende b rste fjerner effektivt sm st vpartikler og har hvilket resulterer i 25 bedre reng ring af t pper Hjulene p mundstykket forhindrer at gulvet beskadiges hvis man kommer ved siden af et jeblik Vigtigt D Det tilr des at undlade at bruge turbo mundstykket pa t pper med meget dyb luv dybere end 1 5 cm til opsugning af st rre emner f eks papirclips knapper s m D S rg for at holde b rn og dyr i sikker afs
37. u n lu n r t phich c m ra kh i i n tr c khi l m s ch b n ch i xoay Min c c mai k o v o r nh c a ban chai xoay h nh 2 FA Di chuy n k o d gom c c lo i s i ho c t c v o trong l ng k o Cit c c soi ho c t c v nh t ch ng ra b ng tay ho c b ng m t k m nh n nh 33 25 ti
38. ujung rumbai ambal gamb lni akan mengelakkan rumai daripada tersangkut di dalam berus pembersih Membersihkan berus pembersih 9 Sentiasa cabut plag sesalur kuasa dari soket dinding sebelum anda membersihkan berus pembersih Masukkan mata gunting ke dalam alur berus pembersih gamb 2 Gerakkan gunting untuk menangkap benang atau rambut di dalam gunting Potong benang atau rambut dan keluarkannya secara manual atau dengan playar kecil Pendahuluan Dengan nozel turbo Anda dapat membersihkan karpet hingga ke bagian dalam serta membuang segala rambut dan bulu dari karpet Sikat yang berputar secara aktif membuang partikel debu dan rambut dari karpet sehingga hasilnya 25 lebih bersih Roda nozel mencegah kerusakan seandainya alat menyentuh lantai keras sekilas Penting Anda tidak disarankan untuk menggunakan nozel turbo pada karpet yang sangat tebal lebih dalam dari 1 5 cm untuk menyedot benda benda yang lebih besar misalnya klip kertas kancing potongan kuku Pastikan bahwa anak anak dan binatang piaraan tidak mendekati nozel turbo yang sedang bekerja Menyentuh sikat rol yang berputar dapat menyebabkan cedera Menggunakan nozel turbo M Gerakkan turbo perlahan lahan ke depan dan ke belakang di atas karpet El Hanya gerakkan nozel turbo sesuai arah panah sewaktu Anda menyedot pinggiran karpet gbr I Ini akan mencegah pinggiran karpet melilit pada sikat rol Membersihkan si
39. vietojiet ru galus rull u birstes spraug zim 2 2 Pievirziet ru galus pie matiem vai diegiem Pargrieziet diegus vai matus un izvelciet tos ar roku vai mazam knaiblem IZanga Turbo antgaliu galim atlikti giluminj kilimy valyma taip pat nuo kilimu greitai ir lengvai pa alinti plaukus bei p kus Besisukantis epetys veikiai pa alina ma as dulkiy daleles ir plaukus taigi rezultatas 25 efektyvesnis kilimu valymas Siurbiant kietus pavir ius juos nuo subrai ymo apsaugo antgalio ratukai 9 Turbo antgalio nepatariama naudoti kilimams su ilgais plaukeliais valyti ilgesniais nei 1 5 cm didesniems objektams siurbti ty s var l ms mygtukams vinims 9 sitikinkite kad arti veikian io turbo antgalio n ra vaik ir gyv n Palietus besisukant epet galima susi eisti Turbo antgalio naudojimas Turbo antgaliu 16631 braukite per kilima pirmyn ir atgal EN siurbdami patiesalo kra tus su spurgais antgaliu braukite tik rodykles kryptimi pav I Tokiu b du spurgai nejsipainios j besisukantj Sepeti Besisukan io epe io valymas D Prie valydami besisukant Sepeti visada i traukite ki tuka i sieninio el lizdo Iki kite irkli smaigalius j besisukan io epe io anga pav 2 EH judindami irkles jomis sugriebsite plaukus ar si lus Perkirpkite si lus ar plaukus ir i imkite juos ranka arba replytemis 28 SLOVEN INA Turbo na
40. z lakat EH V gja el a haj illetve c rnasz lakat majd t vol tsa el ket k zzel vagy kis meret csipesszel Uvod 5 Turbon stavec Vam umo ni hlbkov istenie kobercov ako aj rychle odstr nenie vlasov a ne istot z kobercov Rotuj ca kefa aktivne odstrani male iasto ky pra chu a vlasy v aka omu sa innos istenia kobercov zv i a o 25 Kolieska na n stavci zabra uj po kodenie v pr pade kr tkeho pou itia vys va a na pevnej podlahe D le it upozornenie 9 Turbon stavec V m neodpor ame pou va na vys vanie kobercov s ve mi dlh mi vl knami dlh mi 1 5 cm na vys vanie v ch predmetov napr sponiek na papier gomb kov klincov 9 Po as vys vania sa k turbon stavcu nesm pribl i deti ani zvierat Dotyk rotuj cej kefy m e sp sobi zranenie Pou vanie turbon stavca Mi Turbon stavcom pohybujte po koberci pomaly smerom dopredu a dozadu 2 Ked vys vate strapce na kraji koberca turbon stavcom pohybujte iba v smere pky obr Predidete tak namotaniu strapcov na rotujucu kefu istenie rotuj cej kefy D Pred isten m rotuj cej kefy v dy odpojte vys va zo siete prie inka rotuj cej kefy zasu te pi ku obr 2 EN Pohnite no nicami aby ste do nich zachytili navinut ne istoty alebo vlasy Ne istoty a vlasy prestrihnite vyberte von ru ne alebo pomocou malych klie ti
Download Pdf Manuals
Related Search