Home

Philips Food processor HR7638/80

Contents

1. 37
2. PULSE O
3. 300 r 250 MA MOAOK 250 r VcraH 2 P R 2 0 218 2 P a PYCCKMM 47 3 AAA
4. oe KOAMU 200 r 200 r 200 r 250 r 2 8 218 218 2 82 j 3 X 3 CM 2
5. 10 60 101 EJ E 32 KA
6. M MACO 300r 2 2 I O orype LI 350r 2 3 400 2 3 45 AAA
7. 2 48 400 r 300 r 200 r 500 MA 350 MA
8. 42
9. KOAMU 500 r 300 250 MA OCT 2 0 2 2 2 0 2 2 BbATAPCKM w 3
10. 12 15 375 250 40 2 75 75 70
11. 2
12. 1 30 2 150
13. 90 30 46 oe KOAMU 200 r 200 r 2 2 2 2 2
14. KOAMU 300 r He MeHee 500 KOAMH 8 2 P 2 2 0 2 50 2 2
15. AAA v le 2 EH
16. D D OT ce 80 C 175 F D KOATO
17. 38 PYCCKMM b b D b 80 b A D Lc 83
18. 2 30 10 go 250 C
19. 4 D
20. DIN EN 12875 43
21. Philips www philips com Philips 105 Philips Philips Service Department of Philips Domestic Appliances and Personal Care BV OCT Tecro 3a 250 2 8 MA M MAAKO
22. 2 300 500 r 300 75 OCT 2 8 219 P Q 2
23. 3 AK PUL i ESI PYCCKMM 39 gt PULSE O PULSE O gt gt 2 60 b
24. D Lc 83 AB A Ha ypeAa 04 AN e Kyma D HH 99 E ro gt
25. 110 127V 220 240V Philips b OT Philips Ha Philips b b
26. DIN EN 12875 104 p 2 osi
27. Ha KH FJ EH HH 32
28. Aa 107 108 Cyna 4 OCT 0 50 250r 2 300 A Ha COK OT BapeHeTO Ha 2 CMEC 2 ai 2
29. 90 30 400 2 o Tecro 3a 200r 2 2 o MeceHe Tecro 3a 200r 2 2 o 2
30. mo 3 500 2 0 2 MA F 350 P O 135 MA OT 135 125 255 20 10 150 150 gt 2 2 X 3 CM
31. gt 50 3 100 D 1750 MA MAAKO 10 r 3axap 1 2 65 50 v d 400 1 2 COA 20 5 240 35 300 AP 110 2
32. 2 100 2 2 300r 2 9 gt 0 21 C 350r 2 200r 2 2 3
33. D D 40 B Ha HH AM EE
34. D HH Ass Ha AO gt Ha
35. 5 Q 2 Ha 2 3 75 75 Ha 100 100 COA 112 gt M COA 3 uepBeHa 2
36. H u b b Ha
37. 20 go 135 30 go 135 C
38. 0 5 Pulse 44 ABa
39. 200 C 15 20 KOHcepBa 220 r 2 COA 25 III 2
40. 5 gt gt Ha Q 2 2 3 75 75 100 100 Q
41. 2 HH 103 OT Ha 2 KH E D
42. E HH El Moxere Aa 100 O ai oe Ho D Mi
43. 2 a 4 30 35 C COA 150 r 3axap 150 3 2 Aonamkama 170 30 35 200
44. 250 40 2 75 75 MA 70 gt gt 51 go 20 3
45. j 250 218 TECTO AAA MA BH MOAOK 100 2 2 WEEN TENE 7
46. 2 2 D
47. 60 L N D R
48. 300 r 4 AMUHbl x GeAka 500 r VcTaH OBKA ckopo cru Ha 21 219 P 2 30 2
49. HH HH Ass b
50. 2 M 2 9 v 4 30 35 C 150 150 3 r 2 170 C 30
51. D D IH
52. IA E wi ER D D b
53. www philips com 300r 2 2 Am eee PA IES gt S52 7 Philips Domestic Appliances and Personal Care BV 350 2
54. Ha 10 60
55. 240 35 C 300 2 2 go
56. 2 SRPSKI 113 Procesor hrane delovi i dodaci Ukoliko va uredjaj iznenada prekine A Regulator brzine sa radom B Jedinica motora C Ugra ena sigurnosna brava Izvucite mre ni utika iz zidne uti nice D Posuda E Vij ani zatvara Pritisnite taster PULSE 0 da biste osa alata isklju ili uredaj G Posuda blendera H Klin poklopca aktivira i deaktivira sigurnosni prekida I Poklopac posude J Cev za dovod hrane K Potiskiva L Poklopac posude blendera Ostavite uredaj da se hladi 60 minuta Gurnite utika kabla u uti nicu Ponovo uklju ite uredaj M Navlaka sa prostorom za odlaganje dodataka Molimo Vas da kontaktirate va eg Philips oja se mo e z
57. Skinite poklopac sa posude EJ Uklonite sastojke pomo u lopatice Dodaci Rezne povr ine dodataka su veoma o tre Ne dodirujte ih Sa dodacima nemojte prera ivati tvrde sastojke kao to su kocke leda HH Stavite odabrani dodatak dr a Stavite nosa dodataka na nosa alata koji stoji u posudi EJ Stavite poklopac na posudu 4 Stavite sastojke u cev za punjenje Prethodno isecite velike komade kako bi mogli da stanu u cev za punjenje EH Punite cev za punjenje ravnomerno kako biste postigli najbolje rezultate Ako morate da ise ete veliku koli inu namirnica prera ujte samo manje koli ine odjednom i redovno praznite posudu izmedu obrade tih manjih koli ina Izaberite odgovaraju u brzinu da biste postigli optimalne rezultate Vidi tabelu za preporu ene brzine D Ako ho ete da umutite lag pavlaka mora da se uzme neposredno iz fri idera Molimo Vas da vreme pripremanja na ete u tabeli lag ne treba da se muti previ e dugo Koristite pulsnu funkciju da biste bolje kontrolisali proces Blender Blender je namenjen za Pravljenju te nih namirnica kao to su mle ni proizvodi vo ni sokovi supe kokteli ejkovi Mu enju mekih sastojaka npr smesa za pala inke ili majonez Pravljenju pirea od kuvanih sastojaka npr za pravljenje hrane za bebe E Uklonite vij ani zatvara Montirajte posudu blendera u
58. 400r P 2 2 2 100 7 300r 1 60 00 750 200 2 9
59. mecene EEE 3aTBOpeTe Tpb6a KaTO 102 ma AS KI i ee IH
60. 5 EE U 110 127 220 240
61. 0 5 E El Ha D ABa MOraT Aa CbXpaHABaT MACTOTO 3a
62. 30 ig go 250 C gt 2 GAA gt 12 15 20 375 r
63. EI 3 x 3 KA PULSE 0 PULSE 0 gt 2 10 60 D b
64. 220 2 25 2
65. 300 2 2 2 gt go 750 go Q 450 200 650 160 300 400
66. 1 2 2 200 C 5 52
67. ce Ha Philips Philips N 5 U BO n Aa p yP p D 98 b
68. gt 20 3 NO 2 2
69. 4 100 100 2 P 2 MACO 3 2 0 125 20 4 nn 50
70. 90 49 Q 750 250 20 C 30 O gt 2 200
71. po i msn obstugi NO Retseptid ja kasutamis petus Edienu receptes un lieto anas nor dijumi Receptai ir naudojimo instrukcijos Recepti i uputstvo za upotrebu HR7638 PHILIPS u HR7638 ENGLISH 6 POLSKI 21 36 EESTI 54 LATVISKI 68 LIETUVI KAI 82 97 SRPSKI 113 6 ENGLISH Food processor parts and accessories If your appliance suddenly stops A Speed control running B Motor unit C Built in saftely lock HH Pull the mains plug out of the wall socket D Bowl E Screw cap for closing the blender fixing hole Press the PULSE 0 button to switch the when the blender is not in use appliance off F Tool holder G Blender jar Let the appliance cool down for H Peg of lid activates and deactivates the 60 minutes safety switch Lif of bowl Put the mains plug in the wall socket Feed tube Pusher Switch the appliance on again L Lid of blender jar Cover with closable insert storage space Please contact your Philips dealer or authorised Slicing insert medium Philips service centre if the automatic thermal cut O Slicing insert fime out system is activated too often Shredding insert medium Q Insert holder CAUTION In order to avoid a hazardous R Blade with protective cover situa
72. 1 2 Bo 50 gt 100 50 3 D 175 10 1 2 65 50 go 8 100 1 2 20 1 5
73. tko jajka jajko musztard ocet winny Ustaw pr dko I lub 2 Podczas mieszania stopniowo wlewaj olej na tarcz przez lej wsybowy Mo esz tak e dolewa olej przez otw r w bopychaczu gt Przepis na sos tatarski dodaj pietruszk komiszony i jajko gotowane na twardo gt Przepis na sos koktajlowy Do 100ml majonezu dodaj 50ml wie ej mietanki odrobin whisky 3 y eczki od herbaty pasty pomidorowej i odrobin syropu imbirowego Koktajl mleczny D 175ml mleka 10g cukru 1 2 banana lub ok 65 innych wie ych owoc w 50g lod w waniliowych Miksuj wszystkie sk adniki a koktail si spieni Pizza 8 400g maki 40ml oleju 1 2 y eczki soli 20g wie ych dro d y lub 1 5 paczki dro d y suszonych ok 240ml wody 25 C Sos 300 ml przetartych pomidor w z puszki y eczka w oskiej mieszanki zio owej suszonej lub wie ej cebula 2 z bki czosnku s l i pieprz cukier Sk adniki do u o enia na sosie oliwki salami karczochy pieczarki anchovies mozarella papryka starty dojrza y ser oraz oliwa z oliwek do smaku Zamontuj metalowe ostrze w misce Umie wszystkie sk adniki w misce Nastaw obroty na pozycj 2 i mieszaj przez minut a uformuje si g adka kula Przytrzymuj urz dzenie by nie przesuwa o si po powierzchni blatu Prze ciasto do innego pojemnika Pozostaw do wyro ni cia przykryte w
74. Stumtuvu letai ir pastoviai stumkite gu produktus maisto vamzd iu ak ws 2 iesma Jei norite i imti jdekl i jdekly laikiklio rankomis suimkite nugarele j jus atsukta laikikl Nyk iais paspauskite d klo kra tus ir jis i kris i laikiklio Minkymo pried galima naudoti duonos ir pyragai i te los minkymui plaktos te los ir pyrag mi inio mai ymui Minkymo priedas L 45 U d kite minkymo pried ant ranki laikiklio Produktus sud kite ind EI Inda u denkite dang iu EEH Maisto vamzd u denkite d dami ji stumtuv Optimalius rezultatus pasieksite pasrinke tinkam greit Rekomenduojami grei io re imai nurodyti lentel je Trinantis diskas Trinant disk taip pat galite naudoti majonezo paruo imui grietin l s ir kiau ini baltym i plakimui Trinant diska u d kite ant ranki laikiklio statyto ind Produktus sud kite ind ir ant jo u d kite dangt Optimalius rezultatus pasieksite pasirink tinkam greit Rekomenduojami grei io re imai nurodyti lentel je Patarimai b Kai norite i plakti kiau ini baltymus sitikinkite ar baltymai yra kambario temperat ros Kiau inius i aldytuvo i imkite likus ma iausiai pusvaland iui iki naudojimo b Visi produktai majonezo gamybai turi b ti kambario temperat ros Aliej galima pilti per skylut stumtuvo
75. gt and the liquid from the tin to the chopped chives and onion and puree the ingredients at speed 2 Put the puree in a bowl Boil a small guantity of water and dissolve the gelatine in it Stir the gelatine solution through the salmon puree Put the emulsifying disc in the bowl and whip the cream by pressing the pulse button for about 15 seconds Fold the whipped cream into the salmon puree with a wooden spoon Tum the mousse out onto a dish cover it and chill itin the refrigerator for a few hours Gamish the mousse with some watercress Sandwich spread Q 2 small carrots in pieces 2 3 gherkins in pieces 75g cauliflower in pieces 75g celeriac in pieces green herbs parsley dill tarragon celery stalks in pieces 100g mayonnaise 100g quark salt pepper gt ENGLISH 19 Chop the carrots gherkins cauliflower green herbs celery stalks and celeriac fine Mix in the mayonnaise and quark carefully and season to taste with pepper and salt Spanish cabbage salad Q v small red cabbage 2 red onions fennel apple juice of one orange and 2 tbsp red wine vinegar tbsp mustard Mix the juice mustard and vinegar Slice the cabbage onions fennel and apple at speed Combine the ingredients in a salad bowl Sponge cake Q 4 eggs 30ml of water 35 C I pinch of salt 150g sugar sachet vanilla sugar 150g sieved flour 3g baking powder Beat the eggs and the water for a
76. 2 30 40 180 C Q 750 250 90 C 30 2 200 109 2
77. Produkti kas j sak rto uz m rces ol vas salami arti oki s nes an ovi Mozarella siers pipari sar v ts siers un ol ve a p c gar as lelieciet blod m c t ju lelieciet b od visus produktus un noregul jiet ier ci 2 re m M ciet m klu apm ram min ti l dz izveidojas viendab ga masa Pieturiet ier ci ar roku lai t nenosl d no galda virsmas lelieciet m klu cit b od p rkl jiet ar mitru dr nu lai t uzr gst apm ram 30 min tes Izmantojiet met la asmeni lai sakap tu s polu un iploku un cepiet l dz tie k st caursp d gi Pievienojiet tom tus un gar vielas un v riet m rci uz l nas uguns apm ram 10 min tes Pievienojiet s li piparus un cukuru p c gar as aujiet m rcei atdzist gt Uzkars jiet cep kr sni l dz 250 C Izveltn jiet m klu uz miltiem p rkais ta virtuves d l a un izveidojiet divas apa as formas picas Ielieciet t s iee ot pann Uzziediet picai m rci atst jot malas br vas Uzlieciet izv l tos produktus uzkaisiet sar v tu sieru un uzpiliniet nedaudz ol ve as Cepiet picu 12 15 min tes 80 LATVISKI Kartupe u kaba u sacepums a 375 g kartupelu kipsnina sals kabacis apm 250 g sasmalcinata kiploka daivina apm 40 g sviesta sviests cepSanai 2 t jk vai Savva as gar augu masijuma liela ola 75 ml salda krejuma 75 ml piena pipari 70 g p
78. baltymai trynimas Vaisiai pvz obuoliai bananai kapojimas trynimas esnakai kapojimas alumynai pvz petra ol s kapojimas Did ia usias kiekis 300g milt 4 kiau in i baltym ai 500g 300g Ma ia usiai 758 Grei i o re im as Prieda s 2 8 216 P Q 2 Proced ra Pirmiausiai atskirame inde sumai ykite mieles ilta piena ir iek tiek cukraus Visus produktus sud kite virtuv s ombaino inda ir minkykite kol e la taps mink ta ir nebelips prie indo sienel s truks ma daug minute Palikite e la i kilti 30 minu iu audokite kambario emperat ros kiau iniy baltymus Pastaba naudokite ma iausiai 2 kiau iniy baltymus Patarimas jla inus truputj citrinos sul iu vaisiai nepakeis spalvos pylus iek tiek skys io yrel bus vientisesn ulupkite esnak Visada kelet kart junkite pulsin re im tada esnakai nebus sukapoti per smulkiai audokite bent 150g Prie kapodami alumynus nuplaukite ir nusausinkite Pritaikymas Auk tos kokybes duona Pudingai sufle morengai Pudingai k diki maistelis Papuo imai tir ti pada ai Pada ai sriubos papuo imai sviestas su alumynais Did ia usias kiekis Produktai ir rezultatai Sultys pvz 500g papajos visas arb zo kiekis kriau i mai ymas Majonezas 3 trynimas kiau in lai D
79. l s k postu s polu fenheli un bolu Sak rtojiet produktus sal tu b od Biskv tk ka 4 olas 30 ml dens 35 C LATVISKI ipsni a s ls 150 g cukura maisi vani as cukura 150 g izsij tu miltu 3 g cepam pulvera Kuliet olas ar deni apm 2 min tes Pievienojiet cukuru vanil nu mazliet s ls un maisiet apm I min ti M klai nav j l p pie karotes Ar l psti u pievienojiet miltus un cepamo pulveri Cepiet cepe kr sn apm ram 30 35 min tes 170 C temperat r gt Padoms biskvitk ku var pild t ar da diem kr miem vai vienk r i ar putukr jumu un svaigiem aug iem Tzatziki gur is 200 ml jogurta t jk ol ve as 2 iploka daivi as ipsni a s ls t jk sasmalcin tu di u da as piparm tru lapas Nomizojiet gur i un sar v jiet to izmantojot 1 re mu lelieciet sar v to gur i caurdur un nosusiniet gt Piejauciet gur im visus produktus iz emot piparm tru lapas Atdzes jiet sal tus ieliekot tos sl gt b od ledusskap uz vienu stundu Pirms pasnieg anas p rkaisiet ar piparm tru lapi m 82 LIETUVI KAI Virtuv s kombainas dalys ir priedai Jei j sy aparatas staiga nustoja veikes A Grei io reguliatorius B Variklis HH I traukite laid i rozet s C montuotas apsauginis blokatorius D Indas Paspauskite PULSE 0 mygtuk E Var to gaubtu
80. segamine 250g piima muna 250g 400g 300g 200g 500g Kiirus e asend lisaosa 2 0 2 2 1 0 2 0 Tootlemine P reestage puuvili n it banaanid vaarikad suhkru piima ja j tisega ning segage h sti l bi Koostisosad olgu toasoojad Segage pehme v i ja suhkur uni segu on htlaselt pehme ja kreemjas Lisage piim munad ja jahu asutage surul litit j mepeenestuseks v i iirusseadet 2 peenemaks peenestamiseks Koorige sibulad ja l igake neljaks M rkus kasutage v hemalt 100g Vajutage survenuppu mitu korda et sibulat mitte liiga peeneks hakkida oorige sibulad ja l igake need etteandetorusse mahtuvateks kkideks M rkus rge asutage v hem kui 100g sibulat Eemaldage k lused ja luud L igake liha umbes 3cm suurusteks t kkideks imepeenestuseks kasutage surul litit asutage keedetud k givilja Kasutusotstar ve Piimakokteilid Koogid Salatid sai mandlipasta pudingud Praetud k givili garneering Praetud k givili garneering Hakkliha Supid kastmed Koostisosad ja Maks kogus tulemus Vahukoor vahustamine 350g Kiirus e asend lisaosa P O T tlemine Enne vahustamist jahutage koort k lmakapis M rkus kasutage v hemalt 25ml koort Vahukoor on valmis umbes 20 sekundi p rast EESTI 63 Kasutusotstar ve Garneering kreem j tisesegud 64 EESTI Retseptid
81. W cz ponownie urz dzenie K Popychacz Skontaktuj si ze sklepem lub punktem L Pokrywka blendera serwisowym firmy Philips je li automatyczny M Os ona pokrywki ze schowkiem termiczny system odcinaj cy dop yw pr du b dzie N Nak adka kroj ca na plastry redniej grubo ci w cza si zbyt cz sto O Nak adka drobno cieraj ca P Nak adka rednio cieraj ca UWAGA W celu unikni cia niebezpiecznych O Uchwyt nak adki sytuacji spowodowanych przypadkowym R Ostrze z ochronn os onk w czeniem systemu odcinaj cego dop yw pr du S Mieszak urz dzenie to nie mo e by pod czone do T Tarcza emulguj ca wy cznika czasowego U opatka b Zanim po raz pierwszy skorzystasz z Urz dzenie to zosta o wyposa one w malaksera przeczytaj instrukcj obs ugi i automatyczny termiczny system odcinaj cy zapoznaj si z poni szymi rysunkami dop yw pr du W przypadku przegrzania system D Zachowaj t instrukcj na przysz o ten automatycznie odcina dop yw pr du do b Zanim pod czysz urz dzenie sprawd czy urz dzenia napi cie wskazane na urz dzeniu odpowiada lokalnemu napi ciu sieciowemu 110 127V lub 220 240V 22 POLSKI D Nigdy nie u ywaj akcesori w ani cz ci zamiennych innych producent w lub takich kt rych nie zaleca firma Philips U ywanie takich akcesori w lub cz ci zamiennych spowoduje uniewa nienie gwarancji u ywaj urz dzenia je li przew d
82. ciwego montowania dzbanka blendera miski zatyczki us yszysz charakterystyczne klikni cie D Tarcz emulguj c ostrze i mieszaki nale y umieszcza w uchwycie na akcesoria kt ry znajduje si w misce b Przed ka dym u yciem zdejmuj z ostrza os onk ochronn dotykaj OSTRYCH kraw dzi zw aszcza gdy urz dzenie jest pod czone do sieci D Je li ostrze zablokuje si wy cz urz dzenie zanim usuniesz sk adniki kt re zablokowa y ostrze Odczekaj a gor ce sk adniki ostygn zanim poddasz je dalszej obr bce maksymalna temperatura 80 C 175 F D Je li poddajesz obr bce p ynny sk adnik kt ry mo e si pieni nie wlewaj do blendera wi cej ni litr p ynu W ten spos b unikniesz rozchlapywania b Poziom ha asu L 83 dB A POLSKI 23 Zwr uwag na fakt e gdy zar wno blender Lej wsypowy i popychacz jaki miska s prawid owo zamontowane tylko blender b dzie dzia a U ycie urz dzenia Miska Lej wsypowy s u y do dodawania p ynnych i sta ych sk adnik w Do popychania sta ych sk adnik w s u y popychacz Mo na tak e u ywa popychacza jako zatyczki w celu zapobie enia wypadaniu produkt w z leja D Je li chcesz korzysta z miski zdejmij blender z otworu monta owego i zkryj otw r za pomoc zatyczki Wszystkie funkcje kt re wymagaj u ycia miski b d dzia a o ile z oy urzadzenia zostanie zdjety blender RED H
83. elatinos lak teliai keli por kotai iupsnelis druskos iupsnelis raudon j pipir pus arb auk telio citrinos sul i 125ml plaktos grietin l s nedidelis svog nas salotos papuo imui I mirkykite elatin dideliame vandens kiekyje Virtuv s kombaine pulsiniu re imu sukapokite porus ir svog nus Pa alinkite la i os kaulus ir od Ant sukapot por ir svog n sud kite drusk raudonuosius pipirus la i ir skyst i skardin s sutrinkite produktus 2 grei iu Tyrele sud kite ind gt U virkite truput vandens ir i tirpinkite jame elatin elatinos tirpalu perpilkite la i os tyrel gt ind statykite trinantj disk ir pulsiniu re imu ma daug 15 sekund i plakite grietin l Plakt grietin l la i os tyrel sud kite mediniu auk tu Sud kite put sius ind u denkite j ir kelet valand aldykite aldytuve Put sius papuo kite salotomis Sumu tini aptepas Q 2 nedideles supjaustytos morkos 2 3 supjaustyti komi onai 758 supjaustyt iedini kop st 758 supjaustyt gumbini salier alumynai petra ol s krapai taragonas supjaustyti salier kotai 100g majonezo 100g var k s druska pipirai v Smulkiai sukapokite morkas korni onus iedinius kop stus alumynus salier kotus ir gumbinius salierus Atsargiai jmai ykite majonez ir var k bei baga
84. era kesica vanilin e era 50g prosejanog bra na 3g pra ka za pecivo Mutite jaja sa vodom oko 2 minuta Postepeno 125 dodajte e er vanilin e er i so i me ajte oko minut Smesa bi trebalo da ostavlja trag kada je podignete ka ikom Lopaticom ume ajte bra no i pra ak za pecivo Pecite u remi na 170 C oko 30 35 minuta gt Savet Biskvit tortu mo ete da filujete sa razli itim vrstama puter krema ili jednostavno sa lagom i sve im vo em Caciki krastavac 200ml jogurta ka ika maslinovog ulja 2 e nja belog luka naprstak soli ka ika sitno seckane mirodjije nekoliko listova nane Olju tite krastavac i isecite ga brzinom 1 Stavite ise eni krastavac u cedilju i ostavite ga da se potpuno ocedi Pome ajte ostale sastojke osim listova nane sa krastavcem Ohladite salatu ostavljaju i je u fri ideru sat u poklopljenoj posudi Pre slu enja pospite salatu listovima nane v 126 127 A 100 recycled paper 100 papier recycl 4222 002 23664
85. hrane i mesite testo sve dok ne postane ravnomerno i prestane da se lepi za zidove posude posle pribl minuta Ostavite ga da se di e 30 minuta Belanca upotrebljavajte na sobnoj temperaturi Napomena koristite najmanje dva belanca Savet dodajte malo limunovog soka kako bi spre ili da vo e izgubi boju Dodajte malo te nosti kako bi pire bio gladak Olju tite beli luk Uvek pritisnite pulsni taster nekoliko puta da biste spre ili da beli luk bude iseckan previ e sitno Primena Vo ni kola i pite ki Luksuzni hleb Puding suflei ampite Pudinzi hrana za bebe Gamir hladni umaci Sastojci i rezultati Zelen npr per un seckanje Sokovi npr papaja ubenica kru ka me anje ajonez emulgovanje Meso krtina mlevenje Milk ejk me anje Pati panj za torte me anje Maksi malna dodat koli in a Najma nje 75g 500g ukup na koli in a 3 Jajeta 300g 250ml mleka 3 jajeta Brzina ak 2 2 0 1 2 A 2 0 2 8 Procedura Operite i osu ite zelen pre seckanja Dodajte vodu ili drugu te nost po elji da biste dobili ravnomeran sok Svi sastojci moraju da budu na sobnoj temperaturi apomena upotrebite najmanje jedno veliko jaje dva mala jajeta ili dva umanca Stavite jaje i malo sir eta u posudu i dodajte nekoliko kapi ulja Prvo uklonite ile i kosti Isecite me
86. ind ir var to gaubtuv l pasigirs spragtel jimas D Trinant disk peiliuk ir minkymo pried reikia u d ti ant ranki laikiklio statyto ind b Prie naudojim nuo peiliuko nuimkite apsaugin d kl D Venkite liesti a trius peiliukus ypa kai aparatas jungtas elektros lizd D Jei peiliukai apsivelia pirmiausiai i junkite aparat i rozet s tik tada nuimkite produktus kurie apv l peiliukus b Palaukite kol kar ti produktai atv s tik tada juos apdorokite did iausia temperat ra 80 C D Jei apdorojate putojantj skysti nepilkite j mai ytuvo asotj daugiau nei litra tada skystis nei sita kys D Triuk mo lygis Lc 83 dB A Atminkite kad jei mai ytuvas ir indas u d ti tinkamai veiks tik mai ytuvas Naudojantis aparatu Indas D Jei norite naudoti inda nuimkite mai ytuvo sotj ir u denkite tvirtinan ia skyl var to gaubtuveliu Visos indo funkcijos veiks tik tada kai mai ytuvo asotis bus nuimtas 84 LIETUVI KAI HH Inda ant virtuv s kombaino u d kite sukdami ranken strelytes kryptimi kol pasigirs spragtelejimas Ant indo u d kite dangtj Dangtj sukite strelytes kryptimi kol pasigirs spragtel jimas tam reik s iek tiek pastangu montuota apsaugin spyna Ant variklio ir dang io yra ym s Aparatas veiks tik tada kai str lyt ant variklio bus tiesiai prie ym ant dang io Ant variklio ir dan
87. u 4 pa Nostipriniet miksera trauku stirprin juma atver grie ot to bulti as nor d taj virzien l dz tas ir piln b nostiprin ts Nespiediet miksera trauka rokturi p r k stipri M lelieciet miksera trauk produktus Uzskr v jiet miksera traukam v ku E iesl dziet ier ci un samaisiet produktus truma regulators auj izv l ties ier ces trumu lai ieg tu vajadz gos rezult tus Sk tabulu ieteicam truma uzst d anai Padomi b kidrumus ielejiet miksera trauk pa v ka atveri D Jo ilg k ier ce darbosies jo lab k b s sajaukti produkti b Pirms cietu produktu ievieto anas miksera trauk sagrieziet tos maz kos gabali os Ja v laties apstr d t lielu daudzumu produktu sadaliet to maz k s porcij s D Ja aub ties kuru re mu izv l ties vienm r izv lieties vis tr ko apstr des veidu 2 re ms Ja produkti piel p pie miksera trauka sien m HH izsl dziet ier ci un atvienojiet to no elektribas tikla LATVISKI 73 Nonemiet v ku Nekad nenonemiet v ku kam r ier ce v l darbojas Lai no emtu produktus no trauka sien m izmantojiet l psti u Turiet l psti u pietiekami t lu no asmens asaj m mal m apm ram 2 cm T r ana Pirms motora nodal juma t r anas vienm r atvienojiet ier ci no elektr bas t kla HH Motora nodal jumu t riet ar mitru dr nu Nem rciet motora nodal jumu den k ar neskaloji
88. 75g maitserohelist enne hakkimist supid muutub s meraks siis lisage o i RE hakkimine garneering k lma vett ja segage edasi i 4 SA maitserohelise L petage segamine kui tainast a v ided moodustub pall Jahutage 8 tainast enne edasist t tlust Mahlad n it 500g 2 0 Lisage vett v i muud vedelikku Puuviljamahlad Tainas p rmi 300g 2 8 Segage k igepealt eraldi kausis Pidusai melon AC al ist a inise z A Sem pirn m mahlajoogi saamiseks s tkumine flour parm soe piim ja osa suhkrust kogus Pange k ik koostisosad 8 k gikombaini kaussi ja Majonees 3 2 koostisosad olgu Salatid s tkuge kuni tainas ei kleepu emulgeerimine muna toasoojad Markus t delge garneering ja enam kausi seintele umbes v hemalt hte suurt v i kahte grillkastmed min J tke tainas umbes 30 v ikest muna v i kahe muna minutiks kerkima kollast Pange kaussi muna ja Munavalged 4 2 9 Munad olgu toasoojad Munapuder m UR ning lisage vahustamine M rkus Vahustage v hemalt suflee besee ONE alget kahe muna valged Liha tailiha 300g 2 P Eemaldage k lused ja luud Kotletid hakkimine L igake liha umbes 3cm hamburgerid suurusteks t kkideks hakklihapallid J mepeenestuseks kasutage surul litit Koostisosad ja tulemus Piimakokteil segamine Segu koogi segamine P hklid peenestamine Sibul peenestamine Sibulad viilustamine Kodulinnu liha hakkimine Supid
89. Augli piem aboli banani kapa ana smal cin ana Kiploki kap ana Gar augi piem p ters i kap ana Maksi malais daudz ums 300 g miltu 4 olu baltu 500 g 300 g Minim lais daudz ums 75g Atru ma re im s Pieder ums 2 8 210 2 Nor d jumi Vispirms cit trauk sajauciet raugu siltu pienu un nedaudz cukura lelieciet visus produktus virtuves kombaina b od un m ciet m klu l dz t ir viendab ga un vairs nepiel p pie b odas sien m apm min ti Atst jiet to uzr gt 30 min tes emiet istabas temperat ras olu baltumus Iev rojiet vajadz gi vismaz 2 olu baltumi Padoms lai saglab tu aug u kr su pievienojiet nedaudz citrona sulas Pievienojiet idrumu lai ieg tu viendab gu masu Nomizojiet iploku Vair kas reizes piespiediet pulsa sl dzi lai nesakap tu iploku p r k s ki Lietojiet vismaz 150 g iploku Pirms kap anas nomazg jiet Un nosusiniet gar augus Izmanto ana Sv tku maizei Pudi iem sufl glaz r m Pudi iem b rnu dienam Garn anai m rc m M rc m zup m garn anai gar augu sviestam Produkti un darbiba Sulas piem papaijas arb za bumbieru mais ana Majon ze puto ana Ga a liesa kap ana Piena koktei i mais ana Mais jums k kai jauk ana Maksi malais daudz ums 500 g kop j ais da
90. Kartupe u biezenis 750 g v r tu kartupe u apm 250 ml karsta piena 90 C t jk sviesta s ls Vispirms sam ciet kartupe us tad pievienojiet pienu s li un sviestu Izmantojiet re mu un maisiet apm ram 30 sekundes lai biezenis nek tu lip gs Majon ze 2 olu baltumi t jk sinepju t jk eti a 200 ml e as Produktiem j b t istabas temperat r lelieciet b od putot ju lelieciet blod olu dzeltenumus vai olu sinepes un eti i Izmantojiet vai 2 re mu Pak peniski pielejiet e u pa teknes atveri uz rotejo a diska Lai pielietu e u varat izmantot ar atveri stamp Padoms tat ru m rces pagatavo anai pievienojiet p ters us pipargur us un cieti v r tas olas gt Padoms koktei u m rcei 00 ml majon zei pievienojiet 50 ml kr juma nedaudz viskija 3 t jk tom tu m rces un nedaudz ingvera sirupa Piena kokteilis D 175 ml piena 10 g cukura 1 2 ban ni vai apm 65 g citu svaigu aug u 50 g vani as sald juma Jauciet visus produktus tik ilgi l dz mais jums k st putojo s Picai d 400 g miltu 40 ml ellas 1 2 t jk s ls LATVISKI 79 20 g svaiga rauga vai 5 paci as sausa rauga apm 0 240 dens 35 C Gam jumam 300 ml konserv tu tom tu t jk It lu gar vielu mais juma sausa vai svaiga s pols 2 kiploka daivinas s ls un pipari cukurs
91. Pecite kola 30 40 minuta na 180 C Krompir pire Q 750g kuvanog krompira pribl 250ml vru eg mleka 90 C ka ika putera SO Prvo izdrobite krompir zatim dodajte mleko so i puter Koristite brzinu i vr ite obradu pribl 30 sekundi kako biste sprecili da pire postane previ e lepljiv Majonez 2 umanceta ili veliko jaje ka ika senfa ka ika sir eta 200ml ulja Sastojci moraju da budu na sobnoj temperaturi Stavite disk za emulgovanje u posudu Stavite umanca ili jaja senf i sir e u posudu Koristite brzinu ili 2 Postepeno kroz cev za dovod sipajte ulje na disk koji se okre e Za dodavanje ulja mo ete da koristite otvor na potiskiva u Savet za tartar sos dodajte per un krastavac i tvrdo kuvana jaja v Savet za koktel sos Na 100ml majoneza dodajte 50ml creme fraiche malo viskija 3 ka ike paradajz pirea i malo sirupa od djumbira Milk ejk D 75ml mleka 10g e era 1 2 banane ili pribl 65g drugog sve eg vo a 50g sladoleda od vanile Me ajte sve sastojke dok smesa ne postane penasta v Pica 8 400g bra na 1 2 ka ike soli 20g sve eg kvasca ili 1 5 kesica suvog kvasca pribl 240 ml vode 35 C Za nadev 300 ml pasiranog paradajza iz konzerve ka ika me anih italijanskih za ina osu enih ili sve ih erni luk 2 te nja belog luka so i biber e er Sastojci koji treba da se stav
92. Philips Web lehek lge www philips com v i v tke hendus teie maa Philipsi hoolduskeskusega lisainfot ja Laske seadme mootoril m ne aja t tada telefoninumbrid leiate garantiitalongilt Kui Teie vajutades nuppu Pulse Seade l petab maal ei ole Philipsi hoolduskeskust p rduge t tamise kui vabastate nupu Philipsi toodete m ja poole v i v tke hendus Philipsi koduhooldusseadmete ja isikliku hoolduse Avage kann ja loputage seda puhta veega BV teenindusosakonnaga Kokku panemine Mikrokokkupanek b Pange osad vahustaja tiiviknuga tainakonksud l ikaja hoidik veov llile ja pange kaussi Viimaseks j tke alati l ikaja hoidik b Kaks l ikajat v ite panna kausi kaanekattesse nagu n idatud kaane sisepinnal Libistage l ikajad kattesse rge vajutage neid EESTI 61 Kogused ja valmistamise aeg Koostisosad ja Maks Kiirus T tlemine Kasutusotstar tulemus kogus e ve Koostisosad ja Maks Kiirus T tlemine Kasutusotstar asend tulemus kogus e ve lisaosa asend Juust Gouda 200g 2 9 L igake juust etteandetorusse astmed lisaosa riivimine g mahtuvateks t kkideks pitsad Kloppimine 250ml 2 8 Valage kannu k igepealt piim Pannkoogid Vajutage ettevaatlikult l kkuriga gratineeritud pannkoogid piima ning seej rel kuivained Segage vahvlid toidud vahustamine aineid umbes minut Vajaduse ond d korral korrake segamist 2 Chokolaad 200g 2 8 Kasutage k va m rushokolaadi Gar
93. a little lemon juice to Puddings baby prevent the fruit from food discolouring Add some liguid to obtain a smooth puree Peel the garlic Always press Garnishing the pulse button several times dips to prevent the garlic from being chopped too fine Use at least 150g Max Ingredients 8 results ty Herbs e g Min parsley 75g chopping Juices e g 500g papaya water total melon pear amou blending nt Mayonnaise 3 eggs emulsifying Meat lean 300g mincing Milkshakes 250ml blending milk Cake mixture 3 eggs mixing Nuts 250g chopping Speed Procedure quanti acces sory 2 2 0 1 2 2 0 2 8 2 P Wash dry the herbs before chopping Add water or another liguid optional to obtain a smooth juice All the ingredients must be at room temperature Note use at least one large egg two small eggs or two egg yolks Put the egg and a little vinegar in the bowl and add the oil drop by drop First remove any sinews or bones Cut the meat into cubes of 3 cm Use the pulse function for a coarser chopping result Puree the fruit e g bananas strawberries with sugar milk and some ice cream and mix well The ingredients must be at room temperature Mix the softened butter and the sugar until the mixture is smooth and creamy Then add milk eggs and flour Use the pulse button for coarse chopping or speed 2 for fine chopping Applica
94. adki nie dotykaj twardych przedmiot w og oby to bowiem spowodowa ich st pienie 5 Niekt re sk adniki mog powodowa przebarwienia na akcesoriach Nie wp ywa to negatywnie na dzia anie tych akcesori w Po pewnym czasie przebarwienia na og znikaj samoistnie Szybkie mycie blendera HH Wilej letni wod nie wi cej ni 0 5 litra wraz z p ynem do mycia naczy do dzbanka blendera Zamknij pokrywk W cz urz dzenie na kilka minut wciskaj c przycisk PULSE 0 Urz dzenie zatrzyma si gdy zwolnisz przycisk 4 Od cz dzbanek blendera i ucz czyst wod 28 POLSKI MicroStore D Za akcesoria tarcz emulguj c n mieszak uchwyt nak adki na uchwyt na akcesoria i schowaj je w misce Zawsze na ko cu chowaj uchwyt nak adek D Dwie nak adki mo na schowku w pokrywie przechowywa w miski zgodnie z ilustracj na wewn trznej stronie pokrywy Nak adki trzeba wsun nie wciskaj c w pokryw D Umie pokryw ze schowkiem na nak adki na przezroczystej pokrywie miski b Owi przew d zasilaj cy na szpuli z ty u urz dzenia Gwarancja i serwis Je li potrzebujesz informacji lub je li masz jaki problem skontaktuj si z Dzia em Obs ugi Klienta numer telefonu znajdziesz w Karcie Gwarancyjnej lub te najbli szym punktem serwisowym sprz tu AG D autoryzowanym przez firm Philips patrz wykaz w Karcie
95. b b b D b PULSE 0 D b He
96. gam anai stampu 76 LATVISKI Produkti un darbiba M kla maizei m c ana M kla picai m c ana M kla smil u m c ana M kla tortes p r gi m c ana Maksi malais daudz ums 350 g miltu 400 g miltu 200 g miltu 200 g miltu tru ma re im s Pieder ums 2 8 21 21 21 Nor d jumi Sajauciet deni raugu un cukuru Pievienojiet miltus e u un s li un m ciet m klu apm ram 90 sekundes Atst jiet to uzr gt 30 min tes Sekojiet tiem pa iem nor d jumiem k gatavojot maizes m klu M ciet m klu apm ram min ti Vispirms pievienojiet miltus p c tam p r jos produktus emiet aukstu margar nu sagrieziet to 2 cm lielos gabali os lelieciet visus produktus b od un m ciet l dz m la k st viendab ga Pirms m klas turpm kas apstr des aujiet tai atdzist emiet aukstu deni un aukstu margar nu leberiet miltus b od pievienojiet margar nu as sagriezts 2 cm lielos gabali os Jauciet l dz m kla k st irdena tad jaucot pievienojiet aukstu deni P rtrauciet jauk anu tikl dz m kla k st viendab ga Pirms m klas turpm kas apstr des aujiet tai atdzist Izmanto ana Maizei Picai bolu un citu aug u p r giem saldajiem cepumiem Aug u tort m p r giem guiches Produkti un darbiba Mikla rauga mici ana Olu baltumi puto ana
97. handle Put the blade on the tool holder v Q AK u GB W gt Br KA Put the tool holder in the bowl Put the ingredients in the bowl Pre cut large pieces of food into pieces of approx 3 x 3 cm Put the lid on the bowl The buttons allow you to adjust the speed of the appliance to obtain optimal results gt PULSE 0 button for pulse operation and for turning the appliance off If the PULSE 0 button is pressed the appliance runs at the highest speed The appliance stops running when the button is released gt button I for normal speed button 2 for high speed See the table for the recommended speeds Processing takes 10 60 seconds Tips b The appliance chops very quickly Use the pulse function for short periods at a time to prevent the food from becoming too finely chopped Do not let the appliance run too long when you are chopping hard cheese The cheese will become too hot will start to melt and will turn lumpy Do not use the blade to chop very hard ingredients like coffee beans nutmeg and ice cubes The blade might get blunt If food sticks to the blade or to the inside of the bowl ENGLISH 9 HH Switch the appliance off Remove the lid from the bowl Remove the ingredients with the spatula Inserts The cutting edges ofthe inserts are very sharp Do not touch them Do not process hard ingredients such as ice cu
98. iovinta 300g m sa malimas Pieno kokteiliai 250ml mai ymas pieno Mi inys pyragui 3 mai ymas kiau in iai Grei i re im as Prieda s 2 0 l 2 2 P 2 2 Proced ra Ipylus vandens ar kito skys io neb tinai sultys bus skystesn s Visi produktai turi b ti kambario temperat ros Pastaba naudokite ma iausiai viena didelj kiau inj arba dvieju kiau iniy trynius Kiau inj ir truputj acto sudekite ind ir la indami supilkite alieju Pirmiausiai pa alinkite visas sausgysles ir kaulus Supjaustykite mesa 3 cm dyd io kubeliais Naudojant pulsin re im m sa nesusitrins Vaisius pvz bananus bra kes sutrinkite su cukrumi pienu ledais ir gerai i mai ykite Produktai turi b ti kambario temperat ros Mai ykite sumink t jus sviest ir cukr kol mi inys taps mink tas ir vientisas Tada supilkite pien sud kite kiau inius ir suberkite miltus Pritaikymas Vaisi sultys Salotos papuo imai ir kepsni pada ai Totori ki pjausniai m sainiai m sos kukuliai Pieno kokteiliai vair s pyragai Produktai ir rezultatai Rie utai kapojimas Svog nai kapojimas Svog nai raikymas Pauk tiena malimas Sriubos mai ymas Plakta grietin l plakimas Did ia Grei i usias kiekis 250g 400g 300g 200g 500ml 350ml o re im as Prieda 170 2 0 PIO LIETUV
99. je nazna eno na unutra njoj strani navlake Dodaci treba da se skliznu u navlaku a ne da se pritisnu b Stavite navlaku sa prostorom za odlaganje dodataka na providan poklopac posude Namotajte kabl za napajanje oko kotura na zadnjoj strani ure aja Informacije i servis Ukoliko su vam potrebne informacije ili imate neki problem molimo vas da posetite Philips Internet SRPSKI 119 prezentaciju na adresi www philips com ili da kontaktirate Philips ovo predstavni tvo u va oj h ae rezultati malna dodat zemiji broj telefona prona i ete u koli in ak medjunarodnom garantnom listu U koliko u a va oj zemlji ne postoji predstavni tvo obratite se va em ovla enom prodavcu ili kontaktirajte Sastojci i Brzina Procedura Primena Pripremanje 250 2 8 Prvo sipajte mleko u blenderi Pala inke vafli ME RR 2 testa ml zatim dodajte suve sastojke Servisno odeljenje Philips aparata za doma instvo pala inke mleka Me ajte sastojke pribl minut i li nu higijenu BV mu enje Ako je potrebno ponovite ovu proceduru 2 puta Prezle 100g 2 2 Koristite suv hrskav hleb Jela sa seckanje prezlama au gratin jela Puter krem 300g 2 82 Za lagane rezultate koristite Deserti creme au omek ani puter topinzi beurre mu enje Povr e 350g 2 Isecite povr e na komadi e koji Gamir sirovo argarepa po veli ini staju u cev Napunite povr e jela sa repa rotkvica cev za dovod komadima i repom kola i s
100. li chcesz zmiskowa du e ilo ci produkt w podziel je na ma e porcje zamiast miksowa wszystko na raz D Je li masz w tpliwo ci co do wyboru odpowiedniego ustawienia zawsze wybieraj najwy sze ustawienie pozycja 2 Je li sk adniki przyklej si do cianek blendera HH VVytacz urz dzenie i wyjmij wtyczk z gniazdka ciennego Zdejmij pokrywk Nigdy nie zdejmuj pokrywki kiedy urz dzenie jeszcze si nie zatrzyma o Usu sk adniki ze cianek blendera za pomoc opatki Trzymaj opotk w bezpiecznej odleg o ci od ostrza no a ok 2 cm Czyszczenie Przed przystapieniem do czyszczenia cz ci silnikowej zawsze wy czaj urz dzenie z sieci IE VVytrzyj cz silnikow wilgotn ciereczk Nie zanurzaj cz ci silnikowej w wodzie ani jej nie sp ukuj Zawsze bezpo rednio po zako czeniu obr bki myj cz ci kt re kontaktuj si z ywno ci Myj je w gor cej wodzie z p ynem do mycia naczy p u b Miske pokrywk popychacz i inne akcesoria 70060 mo na tak e my w zmywarce Cze ci te zostaty poddane testowi wytrzymato ci na Zmywanie w zmywarce zgodnie Z norma DIN EN 12875 POLSKI 27 Pokrywa ze schowkiem na nak adki i dzbanek blendera nie s odporne na zmywanie w zmywarce IC myj ostro nie i starannie n ostrze blendera i nak adki Kraw dzie tn ce s bardzo ostre Upewnij si czy ostrze no a ostrze blendera i ak
101. na dole Umutite kvasac i e er u toploj vodi Dodajte bra no ulje i so u posudu i mesite pribl 90 sekundi Ostavite da narasta 30 minuta Sledite istu proceduru kao za hlebno testo Mesite testo pribl minut Prvo stavite bra no a zatim druge sastojke Koristite hladni margarin ise en na komade od 2 cm Stavite sve sastojke u posudu i mesite dok se testo ne pretvori u loptu Pre dalje prerade ostavite testo da se ohladi Primena Garniri sosovi kola i pudinzi desertne kreme Pirei supe Hrana za bebe i decu Salata garnir Hleb Pica Pite od jabuka slatki keksi korpice od testa sa vo em Sastojci i rezultati Testo za vo ne kola e pite me enje Testo sa kvascem me enje Belanca emulgovanje Vo e npr jabuke banane seckanje pripre manje pirea Beli luk seckanje Maksi Brzina malna dodat koli in ak a 200g 2 2 bra na 300g 2 8 bra na 4 2 0 belanc a 500g 300g P R Procedura Upotrebite hladni margarin i hladnu vodu Stavite bra no u posudu i dodajte margarin koji je ise en u kockice od 2 cm utite na najvi oj brzini sve dok testo ne postane mrvi avo zatim dodajte hladnu vodu dok mutite Prestanite im testo po ne da se pretvara u lopticu Ostavite testo da se ohladi pre dalje prerade Prvo umutite kvasac toplo mleko i ne to se era u posebnoj posudi Stavite sve sastojke u posudu procesora
102. p rtrauc darboties HH Izvelciet elektr bas vada kontaktspraudni no elektribas tikla kontaktligzdas Piespiediet PULSE 0 sl dzi aujiet ier cei atdzist 60 min tes lespraudiet elektr bas vada kontaktspraudni sienas kontaktligzd V lreiz iesl dziet ier ci Sazinieties ar Philips produkcijas izplat t ju vai Philips pilnvaroto remontdarbn cu ja autom tisk dro bas sist ma darbojas p r k bie i BR DIN JUMS lai izvair tos no b stamas situ cijas ko var izrais t dro bas sist mas atk rtota iesl g an s ier ce nedr kst b t apr kota ar taimeri D Pirms ier ces lieto anas uzman gi izlasiet pam c bas un apskatiet z m jumus b Sagalab jiet s pam c bas turpm k m uzzi m D Pirms pievienojat ier ci elektr bas t klam p rbaudiet vai spriegums kas nor d ts uz ier ces atbilst elektr bas t kla spriegumam j su m j 110 127 V vai 220 240 V D Nekad nelietojiet citu ier u piederumus vai deta as kuras nav ieteicis Philips Ja lietosiet dus piederumus vai deta as virtuves kombaina garantija neb s sp k Nelietojiet ier ci ja boj ts t s elektr bas vads kontaktspraudnis vai citas sast vda as D Ja elektr bas vads ir boj ts tas j nomaina Philips autoriz ta servisa darbn c lai izvair tos no b stam m situ cij m Pirms ier ces pirm s lieto anas r p gi not riet deta as kuras b s saskar ar produktiem Nep rsniedzi
103. sazinieties ar Philips piespie ot pulsa psl dzi Ier ce p rtrauc pakalpojumu centru sav valst t t lru a numurs BODA darboties tiklidz jus atlai at sledzi atrodams pasaules garantijas karte Ja jusu valsti 2 nav Philips pakalpojumu centra l dziet palidzibu Atvienojiet miksera trauku un noskalojiet Philips produkcijas izplat t jiem vai Philips to t r den m jtur bas un person g s higi nas ier u noda as pakalpojumu dienestam Glab ana Kompakt glab ana D Uzlieciet piederumus putot ju asmeni m c t ju piederumu tur t ju uz cilindra un glab jiet tos b od P d jo vienm r lieciet piederumu tur t ju LATVISKI 75 Produktu apstr des ilgums un daudzums Produkti un Maksi tru Nor d jumi Izmanto ana darb ba m lais ma Produkti un tru Nor d jumi Izmanto ana daudz re m darb ba ma ums s re im Pieder s ums Pieder Siers 200g 2 2 emiet sieru bez mizas un Garn anai ums Parmesan sagrieziet to apm 3 x 3 cm zupam Mikla 250 2 2 Vispirms ielejiet b od pienu Pank kam kap ana lielos gabali os m rc m au pank k m ml tad pievienojiet p r jos vafel m gratin puto ana piena produktus Putojiet apm ram dieniem min ti Ja nepiecie ams A Siers Gouda 200g 2 6 Sagrieziet sieru gabali os kas rc m atk rtojiet gt proced ru ta u r v ana ietilpst produktu tekn Viegli pic m au ne vair k k 2 reizes
104. toiduainetel jahtuda enne kui hakkate neid t tlema max temperatuur 80 C 175 F T deldes vedelikke mis vahustavad rge pange kannu le Iliitri et v ltida pritsimist M ra tase Lc 83 dB A Kui on paigaldatud nii kannmikser kui ka n u t tab ainult kannmikser Seadme kasutamine N u Kui soovite n ud kasutada eemaldage kann ja sulgege keeratava kaitsekaanega K ike funktsioone n us v ite teha ainult siis kui kann on eemaldatud HH Paigaldage n u k gikombainile p rake k epidet noole suunas kuni kuulete kl psatust Pange kaas n ule Keerake kaant noole suunas kuni kuulete kl psatust see vajab pisut j udu 56 EESTI Eemaldage enne tiiviknoa kasutamist sellelt kaitse Sisseehitatud turvalukk Nii mootoriosal kui ka kaanel on t hised Seade t tab vaid siis kui nool seadmel on kohakuti t hisega kaanel Nii mootoriosal kui ka kaanel on t hised Seade t tab vaid siis kui nool seadmel on kohakuti t hisega kaanel Tiiviknoa servad on v ga teravad Soovitame neid mitte katsuda AD Pange tiiviknuga veov llile HH Kontrollige et nool n ul on kohakuti TV t hisega kaanel Selles asendis katavad kaane ja tarvikute keelekesed n u k epideme avause Etteandetoru ja l kkur Pange veov ll n usse I Etteandetoru kasutage vedelike ja v i M tke ained n usse Ained tuleb tahkete toiduainete lisamiseks Suruge a t keldada 3 x 3
105. ytuvo so io sienel s I junkite aparata ir i traukite laid i rozet s Nuimkite dangt Niekada nenuimkite dang io kol aparatas dar veikia Produktus nuo so io sienel s pa alinkite mentele Mentel laikykite saugiu atstumu nuo pjaunan io taiso a men ma daug 2 cm Prie valydami varikl visada i junkite aparat i rozet s 88 LIETUVI KAI HH Varikl valykite dr gna skepet le Nejmerkite variklio vanden i neskalaukite jo Dalis kurios liet si su maistu r kar tu vandeniu ir ind plovikliu plaukite i kart po panaudojimo D Ind indo dangt stumtuva ir prie plauti pamuil se dus galite ios dalys i bandytos atsparumui pamuil ms pagal DIN EM 12875 U dangalas su saugykla ir mai ytuvo a neatspar s pamuilems Peiliuka mai ytuvo pjovimo jtaisa ir id sotis klus valykite labai atsargiai J a menys yra labai a tr s sitikinkite ar peiliuko mai ytuvo pjovimo taiso ir gali at ipti nedaro neigiamo poveikio priedams po kiek laiko spalva i nyksta Greitas mai ytuvo valymas mai ytuvo sot U d kite dangt jdekly a menys nesilie ia su kietais daiktais nes jie ai kurie produktai nuda o pried pavir i Tai Da niausiai HH Ipilkite drungno vandens ne daugiau kaip 0 5 litro ir iek tiek ind ploviklio EI Keleta minu iy leiskite aparatui v
106. zasilaj cy wtyczka lub inne cz ci s uszkodzone D Je li przew d zasilaj cy ulegnie uszkodzeniu musi zosta wymieniony w autoryzowanym punkcie serwisowym firmy Philips co pozwoli unikn ewentualnego niebezpiecze stwa b Przed pierwszym u yciem umyj wszystkie cz ci urz dzenia stykaj ce si z ywno ci b przekraczaj maksymalnej ilo ci produkt w ani czasu ich obr bki podanych w tabeli przekraczaj maksymalnej ilo ci wskazanej na misce lub dzbanku blendera tzn nie nape niaj ich powy ej g rnego oznaczenia b Natychmiast po zako czeniu pracy wy cz urz dzenie z gniazdka ciennego b Gdy urz dzenie jest w czone nigdy nie wk adaj palc w ani przedmiot w np opatki do leja wsypowego w celu popchni cia produkt w W tym celu u ywaj wy cznie popychacza D Zawsze wy czaj urz dzenie z sieci przed w o eniem palc w albo jakiego przedmiotu np opatki do blendera b Przechowuj urz dzenie w miejscu niedost pnym dla dzieci pozostawiaj w czonego urz dzenia bez nadzoru D Nigdy nie wy czaj urz dzenia przez przekr cenie pokrywy Wy czaj je wciskaj c przycisk PULSE 0 Wy czaj urz dzenie przez od czeniem ka dej nak adki b Nigdy nie zanurzaj cz ci silnikowej urz dzenia w wodzie ani innym p ynie Nie sp ukuj jej bie c wod Do czyszczenia cz ci silnikowej u ywaj wy cznie wilgotnej ciereczki b Podczas w a
107. 12875 The cover with insert storage space and the blender jar are not dishwasher proof Clean the blade the blade unit of the blender and the inserts very carefully Their cutting edges are very sharp Make sure that the cutting edges of the blade the blade unit ofthe blender and the inserts do not come into contact with hard objects This could cause them to become blunt Certain ingredients may cause discolourations on the surface ofthe accessories This does not have a negative effect on the accessories The discolourations usually disappear after some time Se Blender quick cleaning operation Pour lukewarm water not more than 0 5 litres and some washing up liquid into the blender jar Assemble the lid Let the appliance run for a few moments by pressing the Pulse button The appliance stops running when you release the button Detach the blender jar and rinse it with clean water MicroStore b Put the accessories emulsifying disc blade kneading accessory insert holder on the tool holder and store them in the bowl Always end up with the insert holder D Two inserts can be stored in the storage space in the cover that covers the lid of the bowl as indicated on the inside of the cover The inserts have to be slid into the cover not pressed ENGLISH 13 Ouantities and preparation times b Place the cover with insert storage space on the transparent lid of t
108. 35 53 200 2 gt 1 gt K gikombain osad ja seaded R S U Kasutamisjuhend Kiirusregulaator Mootoriosa Sisseehitatud turvalukk N u Kaitsekaas kinnituskoha sulgemiseks kui te mikserit ei kasuta Osade hoidik Kannmikser Kaane keeleke lukustab ja avab turvaluku N u kaas Pusher L kkur Mikseri kannu kaas S
109. E Zamontuj misk na malakserze Ostrze je przekrecajac uchwyt w kierunku wskazanym strzatka a ustyszysz b Ostrze s u y do rozdrabniania miksowania charakterystyczne klikni cie mieszania ucierania i wyrabiania ciasta Umie pokrywk na misce Przekr oy HH Ustaw misk na cz ci silnikowej pokrywk w kierunku wskazanym przez strza k a us yszysz charakterystyczne klikniecie wymaga to u ycia nieco sity AJ e Wbudowany zamek bezpiecze stwa Zar wno cz silnikowa jak i pokrywka zosta y Zdejmij ochronn os onk z ostrza oznakowane Urz dzenie zadzia a tylko wtedy 92 gdy strzatka cze ci silnikowej znajdzie sie Kraw dzie ostrza sa bardzo ostre Nie dotykaj ich dok adnie naprzeciw oznaczenia na pokrywce HE Upewnij si czy oznaczenie na pokrywce i strzatka na misce znajduja sie doktadnie naprzeciwko siebie Cz wystaj ca pokrywki znajduje si teraz dok adnie nad otworem w uchwycie 24 POLSKI W wczas bowiem ser rozgrzewa si za R Umie ostrze na uchwycie na akcesoria RR bardzo i zaczyna topi si i klei W do miski uchwyt na akcesoria W sk adniki do miski Sk adniki pokr j na kawa ki o wymiarach ok 3 cm x 3 cm Za pokrywk na misk Regulator obrot w umo liwia dostosowanie pr dko ci urz dzenia do zamierzonych rezultat w ustawienie PULSE O dzia anie pulsacyjne oraz wy czenie urz dz
110. Gwarancyjnej Ilo ci produkt w i czas obr bki Sk adniki i rezultaty obr bki Rzadkie ciasto na nale niki ubijanie Bu ka tarta rozdrabnianie Krem ma lany creme au beurre ubijanie Warzywa marchewka rzepa rzodkiewki krojenie w plastry Warzywa marchewka pory selery krojenie w plastry Ser parmezan ucieranie Maksy malna ilo 250ml mleka 100g 300g 350g 350g 200g Ustaw Postepowanie Zastosowanie ienie predk o ci akces oria 2 2 ajpierw wlej mleko do Nalesniki gofry blendera nastepnie dodaj suche sktadniki Miksuj sktadniki przez minute W razie potrzeby powt rz czynno dwukrotnie Potrawy 2 18 U yj suchego chrupi cego obtaczane pieczywa bu k tart zapiekanki 2 8 uzyska lekki krem u yj Desery mi kkiego mas a polewy 2 Pokr j warzywa kawa ki Przystrajanie 2 kt re zmieszcz si do leja da surowe wsypowego Wype nij lej warzywa dania warzywami i rozdrabniaj je z rzepy ciasta przyciskaj c lekko dipy popychaczem 2 P Napelnij lej wsypowy Sa atki warzywami i przyciskaj je lekko popychaczem 21 U yj sera bez sk rki i potnij go Przystrajanie na kawa ki o wielko ci ok 3cm da zupy x Sem sosy dania au gratin zapiekanki Sktadniki i rezultaty obr bki Rzadkie ciasto na nale niki ubijanie Bu ka tarta rozdrabnianie Krem ma lany creme au beurre
111. I KAI 91 Procedura Pulsiniu re imu sukaposite stambiau 2 grei iu smulkiau Svogunus nulupkite ir supjaustykite 4 dalis Pastaba naudokite ma iausiai 100g Visada kelet karty jjunkite pulsin re im tada svog nai nebus sukapoti per smulkiai ulupkite svog nus ir supjaustykite juos vamzd naudokite ma iausiai 100g Pirmiausiai pa alinkite visus aulus ir sausgysles M s supjaustykite 3 cm dyd io ubeliais Malant pulsiniu re imu mesa ma iau susitrins audokite virtas dar oves Naudokite tiesiai i aldytuvo i imt grietin l Pastaba naudokite bent 25ml grietin l s Grietin l bus i plakta ma daug po 20 sekund i elpan iais gabal liais Pastaba Pritaikymas Salotos duona migdol pasta pudingai Skrudintos bulv s papuo imai Skrudintos bulv s papuo imai Kapota m sa Sriubos pada ai Papuo imai kremas led desertai 92 LIETUVI KAI Brokoliy sriuba 4 mon ms amp or 0 50g prinokinto goudos s rio 300g virt brokoli koty ir iedyn brokoli nuoviras 2 supjaustytos virtos bulv s 2 sultinio kubeliai 2 arb auk teliai neplaktos grietin l s kari druska pipirai mu kato rie utai gt Supjaustykite s r Brokolius sutrinkite kartu su virtomis bulvemis ir iek tiek brokoliy nuoviro Brokoliy tyrele likusiu nuoviru ir sultinio kubeliais u pildykite menz rg iki 750ml Sud kite
112. Pange poolitatud datlid ja ploomid mikserisse ja Brokolisupp 4 portsjonit hakkige neid maskimumkiirusel 30sek Seej rel or 0 t hjendage kauss 50g Gouda juustu gt Pange pekan hikkoripuu p hklid miksem usse ja 300g keedetud brokolit varred ja isikud brokoli keedubuljong 2 t kkideks l igatud keedukartulit 2 buljongikuubikut 2 tl mittevahustatud koort karri sool pipar muskaatp hkel Riivige juust P reestage brokoli keedetud kartuli ja v hese brokoli keeduleemega M tke brokoli p ree ja vedelik ning buljongikuubikud segamisn usse kuni 750ml Valage pannile ja laske keema Riputage peale juustu maitsestage v hakkige need suurteks t kkideks kasutades pulseerimisfunktsiooni Seej rel t hjendage kauss Pange ananassisukaadid miksem usse ja hakkige need t kkideks kasutades pulseerimisfunktsiooni Seej rel t hjendage kauss Pange datlid ploomid pekan hikkoripuu p hklid ananassisukaad ja riivitud kookos suurde segamiskaussi ja segage l bi Lisage koostisosadele piim ja vanill ning segage Pange puuviljasegu k psetusvormi ja k psetage v kooki temperatuuril 135 C 90 minutit rge t delge retsepti koostisosi vaheajata enam kui korra Kui vajate t tlemiseks enam aega laske seadmel maha jahtuda ja seej rel j tkake t tlust karri soola pipra ja muskaatp hkliga ning lisage koort Kartulipuder Q Puuviljakook 750g keedetud kartulit Q umbes 250 ml kuumutat
113. Philips Jei tokie priedai arba dalys bus panaudotos j s garantija nebegalios Nenaudokite aparato jei laidas ky tukas ar kitos dalys yra pa eistos D Jei yra pa eistas laidas vengiant rizikuoti jis turi b ti pakeistas Philips autorizuotame Philips aptarnavimo centre arba kvalifikuot asmen D Prie naudodami aparat pirma kart kruop iai nuvalykite dalis kurios liesis su maistu D Nevir ykite produkt kiekio ir paruo imo laiko nurodyto lentel je D Nevir ykite did iausio produkt kiekio nurodyto ant indo arba mai ytuvo so io t y neu pildykite j vir did iausios at ymos b Po panaudojimo aparat tuoj pat i junkite i tinklo D Niekada pir tais arba kokiu nors daiktu pvz mentele nestumkite produkt maisto vamzd kol aparatas veikia iam tikslui galima naudoti tik stumtuv b Visada pirmiausiai i junkite aparat i rozet s tik tada ki kite pir tus arba kok nors daikt pvz mentel mai ytuvo sot D Neleiskite aparato imti vaikams Niekada nepalikite aparato be prie i ros Niekada nei jungin kite aparato pasukdami dangt Aparat visada i junkite paspausdami PULSE 0 mygtuk b Prie nuimdami bet kok pried aparat i junkite LIETUVI KAI 83 D Niekada ne merkite variklio vanden ar kita skyst neskalaukite jo po tekan iu vandeniu Varikl valykite tik dr gna skepet le D Jei tinkamai u d site mai ytuvo sot
114. alkymas sekund i Palikite i kilti 30 S ris 200g 2 8 Paimkite gabal nulupto Papuo imai minu i parmezanas parmezano ir supjaustykite sriuba pada ai kapojimas ma daug 3 x 3cm dyd io patiekalai su gabal liais d iuv siais 90 LIETUVI KAI Did ia usias kiekis Produktai ir rezultatai Te la picoms 400g minkymas miltu Te la 200g trupininiams milt sausainiams minkymas Te la tortams 200g pyragams miltu minkymas Grei i o re im as Prieda s 21 2 2 2 2 Proced ra Ta pati proced ra kaip ir duonos te lai Te la minkykite ma daug minute Pirmiausiai suberkite miltus tada sudekite kitus produktus Naudokite alta margarina supjaustyta 2 cm dyd io gabal liais Visus produktus sud kite ind ir suminkykite te l kamuol Prie tolimesn apdorojim palikite te l atv sti Naudokite alt margarin ir alt vanden Miltus suberkite ind ir sud kite margarin supjaustyt 2 cm dyd io gabal liais Mai ykite did iausiu grei iu kol te la ims trup ti tada mai ydami supilkite alt vanden Baikite kai tik te la ims susiminkyti kamuol Prie tolimesn apdorojim palikite te l atv sti Pritaikymas Pica Obuoli pyragai sald s biskvitai vaisiniai pyragai Vaisiniai tortai pyragai bandel s su la inukais Produktai ir rezultatai Te la mielin minkymas Kiau ini
115. alt pool tundi enne nende kasutamist b K ik majoneesi valmistamiseks vajaminevad koostisained olgu toasoojad Lisage li l bi mbrp ratud korgi v ikse avause kaudu Vahukoore vahustamiseks v tke r sk koor k lmkapist v lja vahetult enne vahustamist Vaadake vahustamise kestust tabelist Vahukoort ei tohi liiga kaua vahustada Kasutage pulseerivat funktsiooni vahustamise kontrollimiseks Kann Kann on ette n htud Segatavad vedelikud nt piimatooted kastmed puuviljamahlad supid segajoogid kokteilid Vedelate ainete segamine nt pannikoogi tainas v i majonees Keedetud ainete p reestamine nt imikutoidu tegemiseks Eemaldage veov ll i NA Paigaldage kann kinnituss vendisse noole suunas keerates kinnitage see kindlalt oma kohale Kannu kinnitades rge vajutage liiga tugevasti kannu k epidemele M tke ained kannmikserisse Keerake kaas kannu peale IE L litage seade sisse ja segage koostisosad Parima tulemuse saavutamiseks valige kiirusregulaatoriga sobiv kiirus Vt kiiruse seadeid tabelist N uanded D Vedelaid aineid valage kannu v ikse ava kaudu Mida kestvamalt mootor t tab seda peenestatuma tulemuse saate b Suuri aineid t keldage enne kannu panemist Kui Te tahate t deldada suuremat kogust siis tehke seda jaokaupa D Kui Te ei ole kindel et olete valinud ige kiiruse valige alati suurim kiirus asend 2 Kui ka
116. and to whisk egg whites Put the emulsifying disc onto the tool holder that stands in the bowl Put the ingredients in the bowl and put the lid on the bowl Select the appropriate speed to obtain optimal results See the table for the recommended speed Tips When you want to whisk egg whites make sure the eggs are at room temperature Take the eggs out of the refrigerator at least half an hour before you are going to use them D All the ingredients for making mayonnaise must be at room temperature Oil can be added through the small hole in the bottom of the pusher D If you are going to whip cream the cream must be taken straight from the refrigerator Please observe the preparation time in the table Cream should not be whipped too long Use the pulse function to have more control over the process Blender The blender is intended for Blending fluids e g dairy products sauces fruit juices soups mixed drinks shakes Mixing soft ingredients e g pancake batter or mayonnaise Pureeing cooked ingredients e g for making baby food Remove the screw cap Mount the blender jar in the fixing hole by turning it in the direction of the arrow until it is firmly fixed Do not exert too much pressure on the handle of the blender jar IM Put the ingredients in the blender jar Screw the lid onto the blender jar HEI Switch the appliance on and blend the ingredients The buttons al
117. anje maksimalna temperatura 80 C 175 F Ako preradujete te nost koja te i stvaranju pene nemojte stavljati vi e od litra u posudu blendera da biste izbegli prosipanje Imajte u vidu da e ako su blender i posuda montirani ispravno funkcionisati samo blender D Nivo buke Lc 83 dB A O Posuda D Ako elite da koristite posudu uklonite posudu blendera i zatvorite otvor za monta u pomo u vij anog zatvara a Sve funkcije koje zahtevaju upotrebu posude radi e samo ako se posuda blendera ukloni HH Montirajte posudu na procesor namirnica okre u i dr ku u smeru strelice sve dok ne ujete klik Stavite poklopac na posudu Okre ite poklopac u smeru strelice sve dok ne ujete klik ovo mo e zahtevati primenu izvesne sile Ugra ena sigurnosna brava gt Jedinica motora je kao i poklopac snabdevena oznakama Ure aj e funkcionisati samo ako se strelica na jedinici motora postavi nebosredno nasuprot oznake na poklopcu HH Proverite da li su oznaka na poklopcu i strelica na posudi neposredno nasuprot jedna drugoj Produ etak poklopca e tako pokriti otvor na dr ci SRPSKI 115 Cev za punjenje i potiskiva HH Upotrebite dovodnu cev da dodate te ne i ili vrste sastojke Koristite potiskiva da potisnete vrste sastojke niz dovodnu cev EH Mo ete da koristite i potiskiva da biste zatvorili cev za dovod u cilju spre avanja prolaska sas
118. as n u peale EESTI 57 Pange toiduained etteandetorusse L igake etteandetorusse mahtuvateks t kkideks Parema tulemuse saavutamiseks t itke etteandetoru htlaselt Kui on vaja t delda suuremat kogust toiduaineid siis tehke seda jaokaupa ja t hjendage vahetevahel n ud Parima tulemuse saavutamiseks valige sobiv kiirus Vt tabelis antud kiiruse seadeid T tlemine kestab 10 60 sekundit Aeglaselt ja htlaselt l kake toiduained etteandetorusse L ikaja eemaldamiseks l ikaja hoidikust v tke hoidik k tte nii et selle alumine osa oleks suunatud Teie poole L kake p ialdega l ikajat servadest nii et see kukuks hoidikust v lja Tainakonks Tainakonksu v ib kasutada leiva klimbi k psise ja koogitaina valmistamisel BI Kinnitage tainakonks veov llile Pange ained n usse PULSE ona 2 EEE IE Sulgege n u kaanega EJ Pange l kkur etteandetorusse Seadke kiirusregulaator asendisse mis tagab parima tulemuse Vt tabelist soovitavaid kiiruse seadeid Vahustaja Vahustajat v ite kasutada majoneesi valmistamiseks vahukoore ja munavalge vahustamiseks Pange vahustaja veov llile mis asub n us Pange ained n usse ja sulgege n u kaanega Seadke sobiv kiirus parima tulemuse saavutamiseks Vt tabelist sobivat kiirust N uanded Munavalgete vahustamiseks olgu munavalged toasoojad V tek munad k lmkapist v lja v hem
119. atvoriti prodavca ili ovla eni Philips ov servis ako se N Dodatak za se enje na kri ke srednji sistem automatske za tite od pregrevanja aktivira O Dodatak za se enje na kri ke fini previ e esto P Dodatak za seckanje srednji Q Dr a za dodatke PA NJA Kako biste izbegli rizi ne situacije ovaj R Se ivo sa za titnom navlakom uredjaj nikada ne povezujte na tajmer S Dodatak za me enje Disk za emulgovarje U Lopatica D Pa ljivo pro itajte uputstvo za upotrebu i pogledajte ilustracije pre upotrebe ure aja D Cuvajte ovo uputstvo za upotrebu radi daljeg Ovaj ure aj je opremljen sistemom automatske kori enja za tite od pregrevanja Ovaj sistem e automatski b Pre nego uklju ite uredjaj proverite da li isklju iti napajanje ure aja u slu aju pregrevanja volta a navedena na uredjaju odgovara naponu lokalne elektri ne mre e 110 127V ili 220 240V D Nikada ne uportebljavajte dodatke ili delove drugih proizvodja a koji nisu preporu eni od 114 SRPSKI strane Philips a U slu aju kori enja takvih delova garancija postaje neva e a Ne upotrebljavajte uredaj ukoliko su kabl utika ili drugi delovi o te eni Ako je kabl za napajanje o te en mora biti zamenjen od strane Philips a ovla enog Philips ovog servisnog centra ili na sli an na in kvalifikovanih osoba kako bi se izbegao rizik Pre prve upotrebe temeljno otistite delove koji dolaze u kontakt sa namirni
120. been correctly mounted only the blender will function 8 ENGLISH Using the appliance Feed tube and pusher Bowl HI Use the feed tube to add liquid and or solid ingredients Use the pusher to push D If you want to use the bowl remove the solid ingredients down the feed tube blender jar and close the fixing hole with the screw cap All functions that require the use of the bowl will only work if the blender jar has been removed You can also use the pusher to close the feed tube in order to prevent ingredients IE Mount the bowl on the food processor by from escaping down the feed tube turning the handle in the direction of the arrow until you hear a click Put the lid on the bowl Turn the lid in the direction of the arrow until you hear a Blade click this requires some force og b The blade can be used for chopping mixing Built in safety lock i blending pureeing and preparing cake The motor unit as well as the lid have been mixtures provided with marks The appliance will only ez function if the arrow on the motor unit is placed HH Put the bowl on the motor unit directly opposite the mark on the lid Remove the protective cover from the HH Make sure that the mark on the lid and 92 blade the arrow on the bowl are directly opposite each other The projection of the Gr The cutting edges ofthe blade are very sharp lid will now cover the opening of the Avoid touching them
121. bes with the inserts HH Put the selected insert in the insert holder Place the insert holder onto the tool holder that stands in the bowl Put the lid on the bowl Put the ingredients in the feed tube Pre cut large chunks to make them fit into the feed tube Fill the feed tube evenly for the best results When you have to cut large amounts of food process only small batches at a time and empty the bowl regularly between the batches 10 ENGLISH Select the appropriate speed to obtain s optimal results See the table for the v AI recommended speed e O Processing takes 10 60 seconds 8 oa PM Press the ingredients slowly and steadily down the feed tube with the pusher To remove the insert from the insert holder take the insert holder in your hands with its bottom pointing towards you Push the edges of the insert with your thumbs to make the insert fall out of CD the holder Kneading accessory The kneading accessory can be used for kneading dough for bread and dumplings and for mixing batters and cake mixtures Fit the kneading accessory onto the tool holder Put the ingredients in the bowl Close the bowl with the lid EE Close the feed tube by placing the pusher in it Select the appropriate speed to obtain optimal results See the table for the recommended speed Emulsifying disc You can use the emulsifying disc to prepare mayonnaise to whip cream
122. cama Ne prekora ujte koli ine i vreme pripremanja navedene u tabelama i receptima Nemojte puniti posudu ili posudu blendera iznad oznake za maksimum tj nemojte puniti iznad gornje crte Isklju ite uredaj iz mre e odmah nakon upotrebe Kada je uredjaj uklju en ne upotrebljavajte predmete npr lopaticu ili prste da biste namirnice gurali u cev za punjenje Za ovu namenu upotrebljavajte isklju ivo potiskiva Uvek isklju ite aparat iz mre e pre nego to u posudu blendera stavite prste ili neki predmet npr lopaticu Cuvajte uredaj izvan doma aja dece Uredaj nikada ne ostavljajte da radi bez nadzora Nemojte isklju ivati uredaj okre u i poklopac Uvek isklju ite uredaj tako to pritisnete taster PULSE 0 Isklju ite uredaj pre skidanja bilo kog dodatka D Nikad ne potapajte jedinicu motora u vodu ili neku drugu te nost i nemojte je ispirati pod mlazom vode Kada montirate posudu blendera posudu i vij ani zatvara na propisan na in u ete jedan klik b Disk za emulgovanje se ivo i dodatak za me enje moraju da se stave na nosa koji stoji u iniji b Pre upotrebe skinite za titnu navlaku sa se iva b Izbegevajte dodir sa O TRIM ivicama se iva i dodataka posebno kada je ure aj uklju en u struju Ako se jedno od se iva zaglavi isklju ite ure aj pre nego to uklonite sastojke koji blokiraju se iva b Pustite vru e sastojke da se ohlade pre nego to po nete prera iv
123. ccoli with the boiled potatoes and some of the cooking liquid of the broccoli Put the broccoli puree and the remaining liquid and stock cubes into a measuring beaker and fill it up to 750ml Transfer the soup to a pan and bring it to the boil while stirring Stir in the cheese and season with curry salt pepper and nutmeg and add the cream Fruit cake 450 g dry pitted dates halved 200 g dry plums halved 650 g pecan nuts 160 g shredded coconut 300 g glazed pineapple tin 400 g sweetened condensed milk tsp vanilla essence gt Grease two 20cm long baking tins and preheat the oven to 135 Put the halved dates and plums in the food processor bowl and chop at maximum speed for 30 seconds Then empty the bowl Putthe pecan nuts in the food processor bowl and roughly chop the nuts using the pulse function Then empty the bowl gt Put the glazed pineapple in the food processor bowl and chop into pieces using the pulse function Then empty the bowl Mix the dates plums pecan nuts pineapple and shredded coconut in a large mixing bowl and mix them Add milk and vanilla to the ingredients and mix gt Put the fruit mixture in the baking tins and bake the cakes at 135 C for 90 minutes Do not process this recipe more than once without interruption if you need to more guantities let the appliance cool down first and then continue the process Mashed potatoes 750g cooked potat
124. ch gt Ods cz usma on cukini na r czniku papierowym 34 POLSKI gt gt gt gt Posmaruj p ytk brytfann i prze w niq na przemian pokrojone ziemniaki i cukinie Plastry uk adaj w ten spos b by cz ciowo zachodzi y na siebie tak jak dach wka Ubij jajko wraz ze mietan i mlekiem u ywaj c ustawienia 2 Dodaj s l i pieprz do smaku i wlej t mieszanin na plastry u o one w brytfannie Wymie tarcz tnacg na nak adk ucieraj c zetrzyj ser u ywaj c ustawienia 2 i bosyb nim danie Ustaw brytfann po rodku gor cego piekamika 200 C i zapiekaj danie przez oko o 15 minut Mus z ososia RO puszka tososia 220g 2 opakowania elatyny kilka todyg szczypiorku szczypta soli szczypta pieprzu cayenne p y ki soku z cytryny 125ml bitej mietany ma a cebula rze ucha do przybrania gt Namocz elatyn w du ej ilo ci wody Posiekaj szczypiorek i cebul w malakserze u ywaj c funkcji pulsacyjnej Wyjmij o ci i zdejmij sk r z ososia Dodaj s l pieprz cayenne sok z cytryny ososia i gt sos z puszki do posiekanego szczypiorku i cebuli Zmiksuj wszystkie sk adniki u ywaj c ustawienia 2 Prze mas do miski gt gt gt gt gt gt Zagotuj ma ilo wody i w niej elatyn Whmieszaj rozpuszczon elatyn w past z ososia Za tarcz emulguj c i ubij m
125. cm suurusteks t kkideks toiduaineid etteandetorusse ainult F Pange n ule kaas peale l kkuriga J U Valige kiirusregulaatoriga seade mis tagab ul A parima tulemuse L kkurit v ib kasutada ka etteandetoru 2000 gt seade PULSE O pulseeriv t tlus ja seadme t sulgemiseks et v ltida toituainete g peatamine Kui PULSE O nupp on all t tab pritsimist seade maksimaalse kiirusega Nuppu lahti lastes seadme t lakkab gt seade normaalkiirus seade 2 suur Kiirus Tiiviknuga vt tabelist soovitatud kiiruse seadeid T tlus b Tiiviknoaga saab peenestada segada kestab 60 sekundit oy p reestada ning valmistada koogitainast O HH Paigutage n u mootoriosale N uanded b Seade t keldab v ga kiiresti Kasutage pulseerivat funktsiooni b rge laske seadmel k va juustu hakkides liiga kaua t tada Juust soojeneb hakkab sulama ning paakub b rge kasutage tiiviknuga liiga k vade ainete t keldamiseks nagu kohvioad muskaatp hkel ja j kuubikud Tiiviknuga muutub n riks Kui toiduained j vad tiiviknoa v i n u seintele HH l litage seade v lja V tke n ult kaas V tke toiduained kaabitsa abil v lja Vahetatav l ikaja L ikajate l iketerad on v ga teravad rge katsuge neid rge purustage l ikajaga k vu koostisosi nagu j kuubikud HH Pange sobiv l ikaja hoidikusse Pange l ikehoidik veov llile mis asub N US Pange ka
126. dekeskuses v i lihtsalt vastavalt kvalifitseeritud isiku poolt et v ltida ohtlikke olukordi Enne seadme kasutuselev ttu peske hoolikalt k ik toiduainetega kokkupuutuvad osad puhtaks rge letage tabelis antud maksimaalkoguseid ega aegu Vedelike segamisel ja vahustamisel rge letage n ule v i kannule m rgitud maksimaalkoguse joont L litage seade v lja otsekohe peale kasutamist rge kunagi pange mikseri kannu s rmi ega muid objekte n it kaabitsat enne kui seade pole vooluv rgust lahti hendatud rge kunagi pange mikseri kannu s rmi ega kaabitsat enne kui seade pole vooluv rgust lahti hendatud rge j tke seadet laste k eulatusse rge j tke t tavat seadet j relvalveta rge l litage seadet v lja p rates kaant L litage seade v lja vajutades nuppu PULSE O Enne lisaseadmete eemaldamist l litage seade v lja rge kunagi pange mootoriosa vette ega mingisse muusse vedelikku ega loputage seda veega Mootori puhastamiseks kasutage ainult niisket lappi Kannu n u ja veov lli igesti paigaldamise korral kuulete kl psatust O 024 EESTI 55 Pange viilustaja tiiviknuga ja tainakonks veov llile mis asub kausis Eemaldage kaitsekate tiiviknoalt enne selle kasutamist TERAVATE tiiviknugade katsumine on ohtlik eriti kui need on sisse l litatud Kui tiiviknoad j vad kinni l litage seade valja p hjustanud toiduainetest vabastama Laske
127. direktno iz fri idera Napomena upotrebite najmanje 125g pavlake Umu ena pavlaka lag je gotova nakon pribl 20 sekundi kola i sa bademom pudinzi Propr avanje gamir Propr avanje gamir Mleveno meso Supe sosovi Gamiri krem sladoled 122 SRPSKI Supa od prokula za 4 osobe or 0 50g prevrelog gauda sira 300g kuvanih prokula stabljike 1 cvetovi te nost od kuvanja prokula 2 barena krompira ise ena 2 kocke supe 2 ka ike lag krema kari SO biber ora i Isecite sir Napravite pire od prokula kuvanog krompira i malo te nosti od kuvanja prokula Stavite pire od prokula preostalu te nost i kockice za supu u posudu sa skalom za merenje i napunite do 750ml Prebacite supu u tiganj i pustite je da se kuva neprestano me aju i Ume ajte sir a kao za in dodajte kari so biber i morski ora i i dodajte pavlaku Vo ni kola 3 jajeta 35g margarina soft 35g Secera 255g bra na 10g pra ka za pecivo 50g suvog grozda 50g me anog kandiranog vo a Natapajte kandirano vo e i suvo gro de pribl 2 sata u vo nom aju Stavite se ivo u posudu Isecite margarin u kockice od pribl 2x3cm Stavite sve sastojke osim vo a i suvog gro da u posudu i preradite pri brzini 2 sve dok ne budu dobro prome ani Dodajte vo e i suvo gro de i mutite na brzini sve dok se vo e i suvo gro de ne raspodele ravnomemo po testu
128. dugne D Jei ruo iates plakti grietinele ji turi b ti ka tik i imta i aldytuvo Paruo imo laikas nurodytas lenteleje Grietin l s negalima plakti per ilgai Procesa geriau kontroliuosite naudodami pulsini re ima Mai ytuvas Mai ytuvas skirtas Skys i mai ymui ty pieno produktams pada ams vaisi sultims sriuboms kokteiliams Mink t produkt pvz blyn te los ar majonezo mai ymui Virt produkt k diki maistelio trynimui Nuimkite var to gaubtuvelj Mai ytuvo sot statykite tvirtinan i skyl sukite str lyt s kryptimi kol jis sitvirtins Per stipriai nespauskite mai ytuvo so io rankenos Produktus sud kite mai ytuvo sot U sukite dangt ant mai ytuvo so io IE ljunkite aparata ir i mai ykite produktus Grei io re imai leid ia pasirinkti optimal greit Rekomenduojami grei io re imai nurodyti lentel je LIETUVI KAI 87 Patarimai b Skystus produktus mai ytuvo sot pilkite per skylee dangtyje Kuo ilgiau veiks aparatas tuo geriau bus sumai yti produktai b Stambius gabalus supjaustykite smulkesnius tik tada d kite mai ytuv Jei norite paruo ti didel kiek ruo kite ma as produkt kr veles o nebandykite vienu metu apdoroti didel kiek D Jei abejojate kur greit rinktis visada rinkit s did iausi greit 2 pad tis Jei produktai prilipo prie mai
129. e preko sosa masline salama arti oke pe urke in uni mocarela sir biber ribani stari sir i maslinovo ulje po elji Stavite dodatak za me enje u posudu Stavite sve sastojke u posudu i odaberite brzinu 2 Mesite SRPSKI 123 testo pribl minut sve dok se ne formira ravnomema lopta Jedno rukom dr ite ure aj da se ne bi pomerao po radnoj povr ini Stavite testo u posebnu posudu pokrijte ga vla nom krpom i ostavite da raste oko 30 minuta gt Koristite se ivo za seckanje i belog luka Pr ite iseckani crni i beli luk dok ne postane proziran Dodajte pasirani paradajz i zelen i kuvajte sos na tihoj vatri oko 10 minuta gt Za nite solju biberom i e erom po elji Ostavite sos da se ohladi gt Zagrejati pe nicu na 250 C gt Izvaljajte testo na radnoj povr ini posutoj bra nom i napravite dva kru na oblika Stavite komade testa na podmazani pleh za pe enje Prema ite testo nadevom ostavljaju i ivice slobodnim Posuti eljenim sastojcima nabacati rendani sir po pici i sipati malo maslinovog ulja preko toga gt Pice pe i 12 do 15 minuta Krompir tikvice Q 375g krompira naprstak soli tikvica pribl 250g e anj belog luka zgnje en oko 40g putera puter za podmazivanje posude 2 ka ike italijanske ili provensalske zeleni veliko jaje 75m lag krema 75ml mleka biber 124 SRPSKI 70g polu prevrelog sira Olju tite i operi
130. eckanje seckajte ih dok lagano gurate hladni umaci potiskiva na dole Povr e 350g 2 P Napunite za dovod hrane Salate argarepa omadima povr a i pa ljivo ih celer potiskiva em pritisnite na dole se enje na kri ke Sir parmezan 200g 2 82 Koristite komad parmezana bez Garnir supa seckanje ore i isecite ga na komade od sosovi au pribl 3 x 3 cm gratin jela Sir gouda 200g 2 9 lsecite sir na komadi e koji Sosovi pice seckanje amp staju u cev Pa ljivo au gratin jela potiskiva em pritisnite komade fondi na dole 120 SRPSKI Sastojci i rezultati okolada seckanje Kuvani gra ak pasulj pravljenje pirea Kuvano povr e i meso pravljenje pirea Krastavci se enje na kri ke Testo za hleb me enje Testo za pice me enje Testo za mrvi avo testo me enje Maksi malna koli in a 200g 250g 300g krasta vac 350g bra na 400g bra na 200g bra na Brzina dodat ak 2 2 2 2 0 21 1 0 21 21 Procedura Koristite tvrdu obi nu okoladu Izlomite je na komadi e od 2 cm Koristite kuvani gra ak ili pasulj Ukoliko je potrebno dodajte malo te nosti kako biste postigli ravnomemije me anje Za krupni pire dodajte samo malo te nosti Za fini pire nastavite da dodajete te nost sve dok smesa ne postane dovoljno ravnomema Stavite krastavac u cev i pa ljivo ga potiskiva em pritisnite
131. edure as Pizza for bread dough Knead the dough for approx minute First put in the flour and then the other ingredients Use cold margarine cut into pieces of 2 cm Put all the ingredients in the bowl and knead until the dough has turned into a ball Allow the dough to cool before further processing Apple pies sweet biscuits open fruit flans Ingredients 8 results Dough for tarts pies kneading Dough yeast kneading Egg whites emulsifying Fruit e g apples bananas chopping pure eing Garlic chopping Max guanti ty 200g flour 300g flour 4 egg whites 500g 300g Speed lacces sory 2 2 NR 2 0 P R Procedure Applications Use cold margarine and cold water Put flour in the bowl and add the margarine cut into pieces of 2cm Mix at the highest speed until the dough has become crumbly then add cold water while mixing Stop as soon as the dough starts to urn into a ball Allow the dough to cool before further processing Fruit tarts pies quiches First mix yeast warm milk and Luxury bread some sugar in a separate bowl Put all the ingredients in the food processor bowl and knead the dough until it is smooth and no longer sticks to the wall of the bowl takes approx minute Leave it to rise for 30 minutes Use egg whites at room Pudding temperature Note use at least soufflees 2 egg whites meringues Tip add
132. eikti pulsiniu re imu aparatas i sijungs kai atleisite mygtuka Nuimkite mai ytuvo sot ir praskalaukite ji variu vandeniu Saugykl l b Sud kite priedus trinantj diska peiliuk minkymo pried d kl laikikl ant ranki laikiklio ir laikykite juos inde Paskutin visada u d kite d kl laikikl Du d klus galite laikyti saugykloje u dangale kuris dengia indo dangt tai nurodyta u dangalo viduje d kl u dangal nereikia spausti jie turi slysti U dangal su d kl saugykla u d kite ant permatomo indo dang io Laid apvyniokite apie rit ant aparato nugar l s Garantija ir aptarnavimas Jei jums reikalinga infomacija arba jei turite problem pra ome aplankyti Philips tinklap kurioadresas yra www philips com arba kreiptis vietin Philips platintoj LIETUVI KAI 89 ir paruo imo laikas Produktai ir Did ia Grei i Proced ra Pritaikymas rezultatai usias Produktai ir Did ia Grei i Proced ra Pritaikymas kiekis rezultatai usias as kiekis Prieda as Prieda S ris gouda 200g 2 6 Supjaustykite s r gabal liais Pada ai picos s pjaustymas telpan iais vamzd Atsargiai patiekalai su Plakta te la 250ml 2 2 Pirmiausiai mai ytuv supilkite Blynai vafliai spauskite stumtuvu d iuv siais blynams pieno pien tada sud kite sausus fondiu plakimas produktus Mai ykite p
133. ek istite toplom vodom i deterd entom neposredno nakon svake upotrebe b Posuda poklopac posude potiskiva i dodaci mogu da se peru i u ma ini za sudove Ovi delovi testirani su za upotrebu u ma ini za pranje sudova u skladu sa DIN EN 12875 Navlaka sa umentnutim prostorom za odlaganje i posuda blendera nisu vodonepropusni O istite se ivo jedinicu se iva na blenderu i dodatke veoma pa ljivo Njihove ivice su vrlo o tre Proverite da li su ivice se iva jedinica se iva na blenderu i dodaci u dodiru sa tvrdim predmetima Ovo bi moglo prouzrokovati njihovo tupljenje Pojedini sastojci mogu izazvati gubitak boje na povr ini dodataka Ovo nema negativan efekat na dodatke Ovi gubici boje obi no nestaju posle nekog vremena Operacija brzog i enja blendera HH Sipajte mlaku vodu ne vi e od 0 5 litra i ne to te nog deterd enta u posudu blendera EH Stavite poklopac Pustite ure aj da radi nekoliko trenutaka tako to pritisnete pulsni taster Ure aj ZOOO 2 ER EI prestaje da radi kada pustite taster Skinite posudu blendera i isperite je istom vodom Odlaganje MicroStore D Stavite dodatke disk za emulgovanje se ivo dodatak za me enje dr a dodataka na nosa alata i odlo ite ih u posudu Na kraju uvek treba da bude dr a dodataka Dva dodatka se mogu odlo iti u odgovaraju i prostor u navlaci koja pokriva poklopac posude kao to
134. enia Je li przycisk PULSE 0 jest wci ni ty urz dzenie dzia a na najwy szych obrotach Po zwolnieniu przycisku urz dzenie zatrzymuje si gt ustawienie normalna pr dko obrot w gt ustawienie 2 wysoka pr dko obrot w Zalecane ustawienia znajdziesz w tableli Obr bka zajmuje od do 60 sekund Porady D Urz dzenie rozdrabnia bardzo szybko U ywaj funkcji pulsacyjnej przez kr tki czas aby zapobiec zbyt du emu rozdrobnieniu produkt w b Uwa aj by urz dzenie nie dzia a o zbyt d ugo podczas rozdrabniania sera tego u ywaj ostrza do rozdrabniania bardzo twardych sk adnik w takich jak ziarna kawy ga ka muszkato owa czy kostki lodu Ostrze mo e si st pi Je li produkty przyklej si do ostrza lub do cianek miski HH Wy cz urz dzenie Zdejmij pokrywk z miski Odklej produkty opatk Nak adki Kraw dzie tn ce nak adek s bardzo ostre Nie dotykaj ich Nigdy nie pr buj rozdrabnia wk adkami takich twardych produkt w jak kostki lodu HH W wybran nak adk na uchwyt Umie uchwyt nak adki w uchwycie na akcesoria kt ry znajduje si w misce Za pokrywk na misk VV sk adniki do leja wsypowego Potnij ypoweg J produkty na kostki kt re zmieszcz si w leju Aby osi gn najlepsze rezultaty nape niaj lej wsypowy r wnomiernie Je li masz do rozdrobnien
135. et blodai v ku EH Nosledziet produktu tekni ieliekot taja stampu Izv lieties piem rotu truma re mu vajadz go rezult tu sasnieg anai Sk tabulu ieteicam truma uzst d anai Putot js Putot ju var izmantot majon zes pagatavo anai kr juma un olu baltumu kul anai Uzlieciet putot ju uz cilindra kas atrodas b od lelieciet b od produktus un uzlieciet v ku Izv lieties piem rotu truma re mu vajadz go rezult tu sasnieg anai Sk tabulu ieteicam truma uzst d anai Padomi D Ja v laties sakult olu baltumus raugieties lai olas b tu istabas temperat r Pusstundu pirms olu apstr des iz emiet t s no ledusskapja b Visiem produktiem kas paredz ti majon zes pagatavo anai j b t istabas temperat r Ellu var pievienot pa mazu atveri kas atrodas stampas lejasda D Ja v laties kult putukr jumu kr jums j em no ledusskapja L dzu iev rojiet apstr des ilgumu kas nor d ts tabul Nekuliet kr jumu p r k ilgi Lai lab k kontrol tu apstr di izmantojiet pulsa funkciju Mikseris Tas ir paredz ts idrumu mais anai piem ram piena produktu m r u aug u sulu zupu koltei u jauk anai un kul anai Mikstu sast vdalu jauk anai piem pank ku m klas vai majon zes pagatavo anai Termiski apstr d tu produktu smalcin anai piem ram z dai u p rtikas pagatavo anai No emiet uzskr v jamo v ci
136. et tabul nor d to produktu daudzumu un apstr des ilgumu Nep rsniedziet maksim l tilpuma atz mi uz b odas vai miksera trauka t i nepiepildiet to augst k par aug jo ieda u P c ier ces lieto anas uzreiz atvienojiet to no elektr bas t kla Nekad nelieciet pirkstus vai priek metus piem l psti u produktu tekn ja ier ce darbojas Izmantojiet tikai stampu Pirms iz emt produktus no miksera trauka ar pirkstiem vai l psti u vienm r atvienojiet ier ci no elektr bas t kla Raugieties lai ier ce neb tu pieejama b rniem Nekad neatst jiet ier ci bez uzraudz bas kad t ir iesl gta Nekad neizsl dziet ier ci pagrie ot v ku lerice ir j izsl dz piespie ot PULSE 0 sl dzi Pirms piederumu no em anas izsl dziet ier ci Nekad nem rciet motora nodal jumu den vai cit idrum k ar neskalojiet to teko den Motora nodal juma t r anai izmantojiet tikai mitru dr nu 8 cje 04 LATVISKI 69 Pareizi iestiprinot miksera trauku un uzskr v jamo v ci u atskan klik is Putot js asmens un m c t js ir j novieto uz cilindra kas atrodas b od Pirms asmens lieto anas no emiet no t aizsargvapvalku Nepieskarieties asme iem pa i tad ja ier ces elektr bas vada kontaktspraudnis ir iesprausts elektr bas t kla kontaktligzd D Ja nosprostojas ier ces asme i pirms to atbr vo anas no pielipu ajiem produktie
137. et to teko den T l t p c ier ces lieto anas vienm r noskalojiet ar produktiem aplipu s deta as karst ziepj den b b odas v ku stampu un piederumus var mazg t ar trauku mazg jamaj ma n Der gums trauku mazg jamajai ma nai p rbaud ts saska ar DIN EN 12875 V ku ar piederumu uzglab anas telpu un miksera trauku nedr kst mazg t trauku mazg jamaj ma n Uzman gi not riet asmeni miksera asmeni un piederumus Asmenu malas ir oti asas 74 LATVISKI D Divus piederumus var uzglab t glab anas telp kas nosedz b odas v ku k nor d ts v ka iek pus Piederumi ir j ieslidina v k nevis j iespie Raugieties lai asmens miksera asmens un piederumi nesaskartos ar cietiem priek metiem kas var padar t tos trulus Atsevi i produkti var izrais t piederumu virsmas kr sas mai u Tam nav negat vas ietekmes p c k da laika izmai as paz d D Novietojiet v ku ar piederumu uzglab anas telpu uz b odas caursp d g v ka b Aptiniet elektr bas vadu ap spoli ier ces aizmugur Miksera tr t r ana lelejiet miksera trauk remdenu deni ne vair k k 0 5 litrus un nedaudz mazg anas l dzek a Garantija un remonts Uzlieciet v ku Ja jums nepiecie amas pal dz ba vai inform cija l dzu izmantojiet Philips m jas lapu intemet aujiet ier cei p ris min tes darboties www philips com vai
138. g io yra ym s Aparatas veiks tik tada kai str lyt ant variklio bus tiesiai prie ym ant dang io sitikinkite ar ym ant dang io ir str lyt ant indo yra tiesiai viena prie kit Dabar dang io i siki imas dengia rankenos ang Maisto vamzdis ir stumtuvas Maisto vamzd naudokite papildomam skyst ir arba kiet produkt d jimui Stumtuvu kietus produktus stumkite maisto vamzd iu me ie R FEA Stumtuvu taip pat galite u dengti maisto vamzd tada produktai nei kris i vamzd io Peiliukas D Peiliuku galima kapoti mai yti trinti ir ruo ti pyrag mi inius HH inda u d kite ant variklio Nuo peiliuko nuimkite apsaugin d kl Peiliuko a menys labai a tr s Venkite juos liesti Peiliuk u d kite ant ranki laikiklio ranki laikikl statykite ind Produktus sud kite ind Didelius maisto gabalus susmulkinkite ma daug 3 x 3 cm dyd io gabal lius Ant indo u d kite dangt E A sad i N ig 5 KA Grei io re imai leid ia optimaliai pritaikyti aparato greit gt re imas PULSE 0 pulsiniam veikimui ir aparato i jungimui Jei PULSE 0 mygtukas spaustas aparatas veikia did iausiu grei iu Mygtuk atleidus aparatas i sijungia re imas normalus greitis re imas 2 didelis greitis Rekomenduojami grei io re imai nurodyti lente
139. he bowl Ingredients amp Max Speed Procedure Applications Wrap the mains cord around the reel on the results quanti acces back of the appliance sory Batter 250 2 8 First pour the milk into the Pancakes pancake ml blender and then add the dry waffles Information amp service whisking milk ingredients Mix the ingredients approx minute If necessary S repeat this procedure 2 times If you need information or if you have a problem P P please visit the Philips Web site at Breadcrumbs 100g 2 82 Use dry crispy bread Breadcrumbed i 1 chopping dishes au www philips com or contact the Philips gratin dishes Customer Care Centre in your country you will find its phone number in the worldwide Butter cream 300g 2 82 Use soft butter for a light Desserts creme au result toppings guarantee leaflet kawie lt f there is no Customer Care Centre in your whisking country turn to your local Philips dealer or contact the Service Department of Philips Vegetables 550571 Cut the vegetables into pieces Garnishing carrots that fit into the tube Fill the raw Domestic Appliances and Personal Care BV turnips white feed tube with the pieces and vegetables radishes shred them while pressing the turnip dishes shredding pusher down lightly cakes dips Vegetables 350g 2 P Fill the feed tube with pieces of Salads carrots leaks vegetables and press them celery slicing carefully down with the p
140. i ma daug 250ml kar to 90 pieno arb auk telis sviesto druska v Pirmiausiai sutrinkite bulves tada pilkite pieno sud kite drusk ir sviest Maisykite tik apie 30 sekund iy grei iu tada ko nelips Majonezas O 2 kiau ini tryniai arba didelis kiau inis arb auk telis garsty i arb auk telis acto 200ml aliejaus Produktai turi b ti kambario temperat ros ind statykite trinant disk ind sud kite kiau ini trynius arba kiau in garsty ias ir act Naudokite I arba 2 greit Po truput ant besisukan io disko per maisto vamzd pilkite aliej Aliej galite pilti per skyl stumtuve Patarimas gaminant totoriskq pada a pridekite petra oli korni ony ir kietai virt kiau ini Patarimas gaminant kokteilin pada prie 100ml majonezo prid kite alto kremo lakel viskio 3 arb auk telius bomidor pastos ir lakel imbierinio sirupo v v Pieno kokteilis 0 175ml pieno 10g cukraus 1 2 banano arba ma daug 65g kit vie i vaisi 50g vanilini led gt Visus produktus mai ykite tol kol mi inys i putos Pica d 400g miltu 40ml aliejaus 2 arb auk telio druskos LIETUVI KAI 93 20g vie i mieli arba 1 5 pakelio d iovint mielli ma daug 240ml 35 C temperat ros vandens U pilui 300ml nusunkt konservuot pomidory arb auk teli
141. i np 500g 2 0 papaja arbuz czn gruszka a miksowanie ilo Najpierw wymieszaj dro d e ciep e mleko i cukier w osobnej misce Prze wszystkie sk adniki do miski malaksera i wyrabiaj ciasto a b dzie g adkie i nie b dzie przykleja o si do cianek miski oko o minuty Zostaw ciasto na 30 minut by wyros o U yj jajek o temperaturze pokojowej Uwaga we co najmniej 2 jajka Wskaz wka dodaj troch soku z cytryny aby zapobiec ciemnieniu owoc w Dodaj troch p ynu aby uzyska g adk mas Obierz czosnek Zawsze u ywaj funkcji pulsacyjnej aby unikn posiekania czosnku za drobno We co najmniej 150g czosnku Przed posiekaniem umyj i osusz zio a Dodaj troch wody lub innego dowolnego p ynu by uzyska g adk konsystencj soku Placek dro d owy Pudding suflet bezy Puddingi potrawy dla niemowlat Przystrajanie dan dipy Sosy zupy przystrajanie da mas o zio owe Soki owocowe rezultaty obr bki Majonez przygotowywa nie Mi so chude mielenie Koktajle mleczne miksowanie Masy do ciast miksowanie Orzechy rozdrabnianie malna ilo 300g 250ml mleka 3 jajka 250g ienie pr dk o ci akces oria 1 2 PANDI 2 0 2 8 2 P Wszystkie sktadniki musza mie we co najmniej jedno du e jajko dwa mate jajka lub dwa tka Umie jajko z odrobin octu
142. i skyrus m t lapelius Salotas at aldykite sud kite u dar ind ir valandai d kite aldytuv Ant vir aus prie patiekiant u barstykite m tos lapelius 97 M A F G Ha PULSE 0 60 Kanak J L Kanak
143. i cmi luk u procesoru hrane koriste i pulsnu funkciju Uklonite kosti i ko u sa lososa Dodajte so kajen biber sok od limuna losos i te nost iz posude za pe enje iseckanom vla cu i cmom luku i pretvorite sastojke u pire pri brzini 2 Stavite pire u posudu Dovedite malu koli inu vode do kljutanja i rastopite Zelatin u njoj Ume ajte rastvor elatina u pire od lososa Stavite disk za emulgovanje u posudu i umutite pavlaku tako to dr ite pulsni taster pritisnut oko 15 sekundi Drvenom ka ikom ume ajte lag krem u pire od lososa lzvmite krem u posudu pokrijte ga i odlo ite u fri ider na par sati Krem ukrasite poto arkom Premaz za sendvi e Q 2 male argarepe se ene 2 3 krastavca se ena 75g karfiola se enog 75g celera se enog zelen per un mirodjija estragon seckane stabljike celera 100g majoneza 100g kvarka SO biber Fino iseckajte argarepu krastav i e karfiol zelen stabljiku celera i celer Pa ljivo umutite majonez i kvark i za inite solju i biberom po elji panska salata od kupusa Q mala glavica crvenog kupusa 2 crvena cma luka divlja mirodjija jabuka sok od jedne pomorand e i 2 ka lke sir a od crnog vina ka ika senfa gt Umutite sok senf i sir e Isecite kupus crni luk anis i jabuku pri brzini 1 gt Izme ajte sastojke u iniji za salatu Biskvit torta Q 4 30ml vode 35 C naprstak soli 50g e
144. ia du e ilo ci sk adnik w poddawaj jednorazowo obr bce mate porcje i opr niaj misk regularnie Wybierz odpowiednie ustawienie by uzyka najlepsze rezultaty Zalecane ustawienia znajdziesz w tabeli A Obr bka zajmuje ok 10 60 sekund AT Powoli i miarowo przyciskaj popychaczem g sktadniki w leju wsypowym Aby zdj nak adk z uchwytu we w rece uchwyt tyln cz ci skierowan do siebie Przyci nij brzegi nak adki kciukami tak aby nak adka wypad a z uchwytu Mieszak 4 m Mieszak mo e by u ywany do wyrabiania gestego ciasta na chleb lub paczki bad do g miksowania rzadkiego ciasta i mas Umie mieszak na uchwycie akcesori w W sk adniki do miski POLSKI 25 EI Zamknij misk pokrywk El Zamknij lej wsypowy popychaczem Wybierz odpowiednie ustawienie by uzyska planowane rezulaty Zalecane ustawienia znajdziesz w tabeli Tarcza emulguj ca Dzi ki tej tarczy mo esz przygotowa majonez bit mietan pian z bia ek Za tarcz emulguj c na uchwyt na akcesoria kt ry znajduje si w misce W sk adniki do miski i za pokrywk Wybierz odpowiednie ustawienie by uzyska planowane rezulaty Zalecane ustawienia znajdziesz w tabeli 26 POLSKI Porady D Je li chcesz ubi pian z bia ek upewnij si e maj one temperatur pokojow Wyjmij jajka z lod wki co najmniej p godziny
145. ieg anai vai maksim lo trumu smalkai sakap anai Nomizojiet s polus un sagrieziet tos 4 da s Iev rojiet vajadz gi vismaz 100 g s polu Lai s poli netiktu sakap ti p r k smalki vair kas reizes piespiediet pulsa sl dzi Nomizojiet s polus un sagrieziet tos gabali os kas ietilpst produktu tekn Iev rojiet vajadz gi vismaz 00 g s polu Vispirms iz emiet c pslas un kaulus Sagrieziet ga u 3 cm lielos gabali os Lietojiet pulsa funkciju liel ku gabali u ieg anai Izmantojiet v r tus d rze us Izmantojiet kr jumu kas glab ts ledusskap Iev rojiet vajadz gi vismaz 25 ml kr juma Putukr jums ir gatavs apm ram p c 20 sekund m Izmanto ana Sal tiem maizei mande u past tei pudi iem Ceptiem dieniem gam anai Ceptiem dieniem garn anai Maltajai ga ai Zup m m rc m Garn Sanai kr miem dieniem ar sald jumu 78 LATVISKI Broko u zupa etr m person m vai O 50 g nobriedu a Gouda siera 300 g v r tubroko u k ti un ziedi i dens kur tika v r ti broko i 2 v r ti sagriezti kartupe i 2 buljona gabali i 2 t jk sk ba kr juma karijs s ls pipari muskatrieksts Sar v jiet sieru Sajauciet biezen broko us v r tos kartupe us un nedaudz dens kur tika v r ti broko i Broko u biezeni p rpaliku o idrumu un buljona kubi us ielieciet m rtrauk
146. ieranie Maksy Ustaw Post powanie malna ilo 250ml mleka 100g 300g 350g 350g 200g ienie pr dk o ci akces oria 2 2 218 2 8 2 P 2 2 Najpierw wlej mleko do blendera nastepnie dodaj suche sktadniki Miksuj sktadniki przez minute W razie potrzeby powt rz czynno dwukrotnie U yj suchego chrupi cego pieczywa Aby uzyska lekki krem u yj mi kkiego mas a Pokr j warzywa na kawa ki kt re zmieszcz si do leja wsypowego Wype nij lej warzywami i rozdrabniaj je przyciskaj c lekko popychaczem Napetnij lej wsypowy warzywami i przyciskaj je lekko popychaczem U yj sera bez sk rki i potnij go na kawa ki o wielko ci ok 3cm x 3cm POLSKI 29 Zastosowanie Nale niki gofry Potrawy obtaczane bu k tart zapiekanki Desery polewy Przystrajanie da surowe warzywa dania z rzepy ciasta dipy Sa atki Przystrajanie da zupy sosy dania au gratin zapiekanki 30 POLSKI Zastosowanie Sktadniki i Ustaw Zastosowanie Postepowanie Maksy Post powanie Sktadniki i Maksy Ustaw rezultaty ienie obr bki ilo o ci akces oria Ciasto 300g 2 3 dro d owe m ki wyrabianie Piana z bia ek bia ka 2 ubijanie 24 jajek Owoce 500g jab ka banany rozdrabnianie ucieranie Czosnek 300g P a siekanie Zio a np Min 2 P R pietruszka 758 siekanie Sok
147. ietan przyciskaj c przycisk funkcji pulsacyjnej przez oko o 15 sekund Drewnian y k prze bit mietan do pasty z ososia Prze mus na talerz przykryj i wstaw na kilka godzin do lod wki Przybierz mus rze ucha Pasta na kanapki Q v 2 ma e marchewki w kawa kach 2 3 korniszony w kawa kach 75g kalafiora w kawa kach 75g selera w kawa kach wie e zielone zio a pietruszka koper estragon odygi selera w kawa kach 100g majonezu 100g twaro ku s l pieprz Posiekaj drobno marchewk korniszony kalafior zio a odygi selera i seler Wymieszaj z majonezem twaro kiem i przypraw sol i pieprzem do smaku Satatka z czerwonej kapusty Q ma a czerwona kapusta 2 czerwone cebule koper w oski jab ko sok z jednej pomara czy i y ka sto owa czerwonego octu winnego y ka sto owa musztardy Wymieszaj sok musztard i ocet winny Pokr j kapust cebul koper i jab ko u ywaj c ustawienia 1 gt Po cz sk adniki w salaterce Biszkopt Q 4 jajka 30ml wody 35 C szczypta soli 50g cukru torebka cukru waniliowego 50g przesianej m ki 3g proszku do pieczenia v Ubijaj jajka z wod przez 2 minuty Dodawaj stopniowo cukier cukier waniliowy i s l mieszaj c przez minut Masa powinna cieka z y ki jak gruba wst ka Wmieszaj tobatkq make i broszek do pieczenia Piecz w piekamiku o tempe
148. ilgotn ciereczk na 30 minut Metalowym ostrzem posiekaj cebul i czosnek Podsma a b d szkliste Dodaj przetarte pomidory zio a podgrzewaj sos przez okoto 10 minut Dopraw sola pieprzem i cukrem Odczekaj a sos ostygnie gt Rozgrzej piekarnik do 250 C Na powierzchni posypanej uprzednio maka rozwa kuj ciasto na dwa okr g e blaty U je na POLSKI 33 nat uszczonej brytfannie Polej sosem Zostaw wolne miejsce na brzegach pizzy U dowolne dodatki zetrzyj troch sera i pokrop oliw gt W do piecyka i piecz przez 12 15 minut Zapiekanka z ziemniak w i cukinii Q 375g ziemniak w szczypta soli cukinia ok 250g z bek czosnku wyci ni ty ok 40g mas a mas o do posmarowania brytfanny 2 y eczki od herbaty zi w oskich lub prowansalskich du e jajko 75ml bitej mietany 75ml mleka pieprz 70g p dojrza ego sera gt Obierz i umyj ziemniaki gt Za tarcz tn c w plasterki na uchwyt nak adki i umie uchwyt w misce Pokr j ziemniaki i cukini u ywaj c ustawienia gt Gotuj pokrojone ziemniaki we wrz tku z dodatkiem szczypty soli a b d brawie mi kkie gt Przet plastry na durszlak i dobrze je ods cz W 20g mas a na patelni sma po ow pokrojonej cukinii przez 3 minuty cz sto mieszaj c Posyp plastry y eczk od herbaty zi w oskich lub prowansalski
149. inija ma daug 250g sutrinta esnako skiltel ma daug 40g sviesto sviestas skardos i tepimui 2 arb auk teliai itali k arba Provanso alumyn didelis kiau inis 75ml plaktos grietin l s 75ml pieno pipirai 70g pusiau sunokinto s rio Nulupkite ir nuplaukite bulves Raikant d kl d kite ranki laikiklj o statykite ind Bulves ir cukinij supjaustykite I grei iu Bulvi riekeles virkite bas dytame vandenyje kol jos bus beveik mink tos Riekeles sud kite ko tuv ir gerai nusausinkite keptuv d kite 20g sviesto bus cukinijos riekeli vis abversdami kepinkite 3 minutes Riekeles apibarstykite arb auk teliu itali k arba Provanso alumyn gt gt gt gt I keptas cukinijos riekeles nusausinkite ant virtuvinio popieriaus I tepkite riebalais negili skard ir bulvi bei cukinijos riekeles pakaitom sud kite taip kad jos dalinai dengt vienos kitas stogo erp s Kiau inius grietin l ir pienq suplakite peiliuku 2 grei iu Pagal skon prid kite pipir ir druskos mi in u pilkite ant bulvi ir cukinijos riekeli Raikant pried pakeiskite pjaunanciu supjaustykite s r 2 grei iu ir apibarstykite juo patiekal Skard d kite kaitint 200 C orkait ir skrudinkite joje apie 15 minu i La i os put siai 20 I skardin la i os 220g 2
150. ject e g a spatula to push ingredients down the feed tube while the appliance is running Only the pusher is to be used for this purpose Always unplug the appliance before reaching into the blender jar with your fingers or an object e g a spatula Keep the appliance out of the reach of children Never let the appliance run unattended Never switch the appliance off by turning the lid Always switch the appliance off by pressing the PULSE 0 button ENGLISH 7 Switch the appliance off before detaching any accessory Never immerse the motor unit in water or any other fluid nor rinse it under the tap Use only a moist cloth to clean the motor unit When you mount the blender jar the bowl and the screw cap in the proper way you will hear a click The emulsifying disc the blade and the kneading accessory have to be placed on the toolholder that stands in the bowl Remove the protective cover from the blade before use Avoid touching the SHARP cutting edges of the blades and inserts especially when the appliance is plugged in If one of the blades get stuck unplug the appliance before removing the ingredients that are blocking the blades Let hot ingredients cool down before processing them max temperature 80 C 175 F If you are processing a liguid that tends to foam do not put more than litre into the blender jar to avoid spillage Noise level Lc 83 dB A Note that if both the blender and the bowl have
151. kneading accessory in the bowl Put all the ingredients in the bowl and select sbeed 2 Knead the dough for approx minute until a smooth ball has formed Hold the appliance down with one hand to prevent it from moving around on the worktop Put the dough in a separate bowl cover it with a damp cloth and leave it to rise for about 30 minutes Use the blade to chop the onion and the garlic Fry the chopped onion and garlic until transparent Add the sieved tomatoes and the herbs and simmer the sauce for about 10 minutes 18 ENGLISH Season to taste with salt pepper and sugar Allow the sauce to cool down Heat the oven to 250 C Rollthe dough out on a floured worktop and gt make two round shapes Place the dough shapes on a greased baking tray Spread the topping on the pizza leaving the edges free Spread with the desired ingredients scatter some grated cheese over the pizza and drip some olive oil over it Bake the pizzas for 2 to 15 minutes Potato courgette gratin a 375g potatoes pinch salt courgette approx 250g clove of garlic crushed approx 40g butter butter to grease the oven dish 2 tsp Italian or Provencal herbs large egg 75ml whipping cream 75ml milk pepper 70g semi matured cheese Peel and wash the potatoes Put the slicing insert in the insert holder and place the insert holder in the bowl Slice the potatoes and the courgette at speed Cook the potato slices i
152. ko ci 3cm Je li chcesz zemle mi so grubiej u yj funkcji pulsacyjnej U yj gotowanych warzyw We mietan prosto z lod wki Uwaga u yj co najmniej 125ml mietany Po ok 20 minutach bita mietana jest gotowa Zastosowanie Potrawy sma one przystrajanie da Potrawy sma one przystrajanie da Mi so mielone Zupy sosy Przystrajanie potraw kremy mieszanki z lodami POLSKI Zupa z broku w dla 4 os b 9 lub O 50g dojrza ego sera gouda 300g gotowanych broku w woda w kt rej by y gotowane broku y 2 gotowane pokrojone ziemniaki 2 kostki roso owe 2 y ki sto owe nieubitej mietany curry s l pieprz ga ka muszkato owa gt Zetrzyj ser Utrzyj broku y z gotowanymi ziemniakami i odrobin wody pozosta ej z gotowania broku w Do masy i pozosta ej wody dodaj kostki roso owe Wszystko wlej do pojemnika z miark i dope nij do 750 ml Przelej do rondla i zagotuj ci gle mieszaj c Dodaj ser i dopraw curry sol pieprzem ga k muszkato ow a nast pnie dodaj mietan Ciasto z owocami Q 450 g przepo owionych pozbawionych pestek suszonych daktyli 200 g przepo owionych suszonych liwek 650 g orzech w pekanowca 160 g rozdrobnionego orzecha kokosowego 300 g lukrowanych ananas w puszka 400 g s odzonego mleka kondensowanego y eczka esencji waniliowej 32 POLSKI Nasmarowa t
153. l je Apdorojimas trunka 60 sekund i Patarimai b Aparatas kapoja labai greitai Laikas nuo laiko jungiant pulsin re im maistas nebus CAO sukapotas per smulkiai lt b Kai kapojate kiet s r aparatas negali veikti per ilgai S ris kais ims tirpti ir i ti D Peiliuku nekapokite labai kiet produkt kavos pupeli mu kato rie ut ledo kubeli Peiliukas gali at ipti Jei maistas prilimpa prie peiliuko ar indo viduje I junkite aparat Nuo indo nuimkite dangt Produktus pa alinkite mentele LIETUVI KAI 85 d klai d kl a menys yra labai a tr s Nelieskite j Niekada nenaudokite d kl kietiems produktams tokiems kaip ledo kubeliai apdoroti d kite pasirinkt d kl d kl laikikl d kl laikikl u d kite ant ranki laikiklio statyto ind Ant indo u d kite dangt Produktus sud kite maisto vamzd Stambius gabalus susmulkinkite kad jie tilpt maisto vamzd Geriausius rezultatus pasieksite vamzd u pild tolygiai Kai turite supjaustyti didel maisto kiek vienu metu apdorokite tik ma as kr veles ir reguliariai i tu tinkite ind po kiekvienos kr vel s Optimalius rezultatus pasieksite pasirink atitinkam grei io re im Rekomenduojami grei io re imai nurodyti lentel je Apdorojimas trunka 0 60 sekund i 86 LIETUVI KAI Coy
154. lai kop tie aiz emtu 0 750 tilpumu P rlieciet tos pann un maisiet l dz tie s k v r ties lemaisiet sieru pielieciet kariju s li piparus muskatriekstu un pievienojiet kr jumu Aug u k ka Q 450 g uz pus m sadal tu v tu date u bez kauli iem 200g uz pus m sadal tu v tu pl mju 650 g pekanriekstu 160 g kokosriekstu skaidi u 300 g ananasu suk u k rba 400 g kondens t piena ar cukuru t jkarote vani as esences leziediet ar taukviel m divas 20 cm garas cep anas veidnes un sasildiet cepe kr sni l dz 1359 C temperat rai leberiet date u un pl mju pus tes virtuves kombaina b od un maksim laj trum kap jiet 30 sekundes Iztuk ojiet b odu leberiet pekanriekstus virtuves kombaina b od un nedaudz sakap jiet tos izmantojot pulsa funkciju Iztuk ojiet b odu Ievietojiet ananasa les virtuves kombaina b od un sakap jiet gabali os izmantojot pulsa funkciju Iztuk ojiet b odu Liel b od sajauciet dateles pl mes pekanriekstus ananasa gabali us un kokosriekstu skaidi as Pievienojiet mais jumam pienu un vani u un sajauciet lelieciet m klu cep anas veidn s un cepiet aug u k kas 1359 C temperat r 90 min tes Neveiciet s darb bas vair kas reizes p c k rtas bez p rtraukuma Ja ir j apstr d liel ks produktu daudzums aujiet ier cei atdzist un tad turpiniet produktu apstr di
155. low you to adjust the speed of the appliance to obtain K 4 FR ENGLISH optimal results See the table for the recommended speed Tips b Pour liquid ingredients into the blender jar through the hole in the lid b The longer you let the appliance run the finer the blending result will be b Pre cut solid ingredients into smaller pieces before putting them into the blender If you want to prepare a large quantity process small batches of ingredients instead of trying to process a large quantity at once D If you have doubts about the right speed always choose the highest speed button 2 If ingredients stick to the wall of the blender jar Switch the appliance off and unplug it Remove the lid Never remove the lid while the appliance is still running Use a spatula to remove the ingredients from the wall of the jar Keep the spatula at a safe distance from the cutting edges of the blade unit approx 2 cm 12 ENGLISH Always unplug the appliance before you start cleaning the motor unit Clean the motor unit with a damp cloth Do not immerse the motor unit in water and do not rinse it either Always clean the parts that have come into contact with food in hot water with washing up liguid immediately after use b The bowl the lid of the bowl the pusher and the accessories can also be washed in a dishwasher These parts have been tested for dishwasher resistance according to DIN EN
156. lt valguma hlase paksu massina Segage jahu ja k psetuspulbrit kaabitsaga K psetage ahjus umbes 170 C u 30 35 min Soovitus V ite kooki kaunistada erinevate kreemide v i lihtsalt vahukoore ning puuviljadega Tzatziki kurk 200ml jogurtit tl oliiv li 2 k slauguk nt n put is soola tl hakitud tilli m ned piparm ndilehed Koorige kurk ja peenestage kiirusel Pange peenestatud kurk s elale Segage teised koostisosad v lja arvatud pibarm ndilehed kurgiga Pange salat kaetud kausis jahtuma k lmkappi heks tunniks Peenestage pibarm ndilehed ja pange peale enne lauale andmist 68 LATVISKI Virtuves kombains deta as un piederumi R S 1 U Atruma regulators Motora nodalijums Ieb v ts dro bas sl dzis B oda Uzskr v jams v ci lai nosl gtu miksera stiprin juma vietu kad to neizmanto Cilindrs Miksera trauks V ka tapi a iedarbina un izsl dz dro bas sl dzi B odas v ks Produktu tekne Stampa Miksera trauka v ks V ks ar aizveramu piederumu uzglab anas telpu k l t js vid ji biez m l m Smalk rive Vid ji rupja rive Piederumu tur t js Asmens ar aizsargvapvalku M c t js Putot js L psti a Ievads i ier ce ir apr kota ar autom tisku dro bas sist mu P rkar anas gad jum sist ma autom tiski p rtrauc elektroener ijas padevi ier cei Ja ier ce p k i
157. m atvienojiet ier ci no elektr bas t kla Pirms karstu produktu apstr des aujiet tiem atdzist maksim l tepmerat ra 80 C 175 F D Ja j s apstr d jat putojo u idrumu nelejiet miksera trauk vair k par vienu litru lai nov rstu iz akst anos Trok a l menis Lc 83dB A Iev rojiet ja b oda un miksera trauks ir pareizi novietoti darbosies tikai mikseris Ier ces lieto ana B oda D Ja v laties lietot b odu no emiet miksera trauku un aizveriet stiprin juma atveri ar uzskr v jamo v ci u Visas funkcijas kur m nepiecie ama b oda tiek veiktas ja ir no emts miksera trauks HH Nostipriniet b odu uz virtuves kombaina pagrie ot rokturi bulti as nor d taj virzien l dz atskan klik is 70 LATVISKI Uzlieciet blodai v ku Pagrieziet v ku oy bulti as nor d taj virzien l dz atskan klik is tam nepiecie ama neliela piep le vzm S BN e Ieb v tais dro bas sl dzis gt Gan motora nodal jumam gan v kam ir iez mes AZ lerice darbojas tikai tad ja uz motora nodalijuma eso bulti a atrodas tie i pret iez mei uz v ka Gr MI Raugieties lai iez me uz v ka un uz blodas atrastos tie i preti viena otrai V ka izvirz jums nosedz roktura atveri OSA Produktu tekne un stampa HH Lietojiet produktu tekni lai pievienotu kidrumus un vai cietus produktus Lietojiet stampu lai biditu produktus pa tekni Lai p
158. n boiling water with a pinch of salt until they are almost done Put the slices in a colander and drain them properly Put 20g butter and crushed garlic in a frying pan fry half of the courgette slices for 3 minutes while turning them frequently Sprinkle the slices with tsp of Italian or Provencal herbs Fry the other half of the courgette slices in the same way Sprinkle them with the rest of the herbs Drain the fried courgette slices on kitchen paper Grease a low sided oven dish and put the courgette and potato slices in the dish alternating them and arranging them in such way that they partly overlap like roof tiles Whisk the egg with the cream and the milk with the blade at speed 2 Add salt and pepper according to taste and pour the mixture over the potato and courgette slices in the dish Replace the slicing insert with the shredding insert shred the cheese at speed 2 and sprinkle it over the dish Put the dish in the centre of a hot oven 200 C and brown it in about 15 minutes Salmon mousse RO tin of salmon 220g 2 sheets of gelatine a few stems of chives pinch salt pinch cayenne pepper half tbsp lemon juice 125ml whipping cream small onion watercress for garnishing gt gt gt Soak the gelatine in plenty of water Chop the chives and onions in the food processor using the pulse function Remove the bones and the skin from the salmon gt Add salt cayenne pepper lemon juice salmon
159. nast umbes 1 minut K igepealt pange jahu ja alles siis lisage teised Juust 200g 2 8 Kasutage kooreta Parmesan Gameering koostisosad Parmesan juustu ja l igake see supp kastmed peenestamine etteandetorusse mahtuvateks gratin t kkideks umbes 3 x 3 cm toidud 62 EESTI Koostisosad ja Maks Kiirus T tlemine Kasutusotstar tulemus kogus e ve Koostisosad ja Kiirus T tlemine Kasutusotstar tulemus e ve asend lisaosa asend lisaosa Tainas 200g asutage k lma margariini mis Ounapirukad Puuvili n it 500g P 2 N uanne Mahla tumenemise Pudingud hukese jahu on t keldatud 2cm suurusteks magusad unad v ltimiseks lisage pisut imikutoit koorikuga kkideks Lisage teised k psised banaanid sidrunimahla P ree kondiitritoode oostisosad ja segage kuni plaadisaiad peenestamine valmistamiseks lisage vedelikku d s tkumine ainast moodustub pall p reestamine 122 K slauk 300g P a Puhastage k slauk Vajutage Garneerimine peenestamine alati mitu korda nuppu Pulse et kastmed Tainas tordid 200g 2 8 Kasutage k lma margarini ja Puuviljatordid k slauku mitte liiga peeneks koogid jahu k lma vett Pange jahu kaussi ja pirukad hakkida Kogus olgu v hemalt s tkumine isage t keldatud marganini juustuk psised 150g Qarn sues m gs Maitseroheline Min 2 Peske ja kuivatage Kastmed maksimaalkiirusel kuni tainas BE 5 m 6 Sta n it petrsell
160. neering korda peenestamine urdke umbes 2cm suurusteks kastmed Riivsai 100g 2 2 Kasutage kuivanud kr bedat Koogivormides j s 0 108 peenestamine sala se kreemid riputamiseks Keedetud 250g 2 8 asutage keedetud herneid v i P reed ja gratineeritud hemed oad o ube Kui vaja lisage vedelikku supid toidud p reestamine et parandada segu koostist V ikreem 300g 2 Kasutage toasooja v id Magustoit K givili ja liha 300g 2 2 meda p ree saamiseks lisage Imikutoidud kreem au gameeringud p reestamine vedelikku v hem Peene p ree beurre saamiseks lisage vedelikku seni vahustamine uni p ree muutub htlaseks K giviljad 2502 2H L igake k givilid v ikesteks Gameering Kurgid I kurk 1 0 Pange kurk etteandetorusse ja Salat Porgandid t kkideks mis mahuvad toores viilustamine vajutage ettevaatlikult garneering kaalikad etteandetorusse T itke k kivili z 7 SERIER z valged etteandetoru ja viilustage kaalikatoidud Tainas Leiva 350g 21 Segage sega PE EB redised vajutades kergelt liikkuriga koogid kasted s tkumine Jahu suhkruga Lisage anu SU Veen soola ja segage tainast umbes 90 sekundit Pange kerkima K givili 350g 2 P T itke etteandetoru v ikeste Salatid umbes 30 minutiks porgandid Otpar k giviljat kkidega ja vajutage porrulauk ettevaatlikult l kkuriga Tainas pitsa 400g 2 8 J tkake sama tegevust nagu Pitsa seller s tkumine jahu leivagagi Segage ai
161. nnu k lge on toiduained kinni j nud siis HH L litage seade v lja ja eemaldage pistik pistikupesast V tke kaas ra EESTI 59 rge kunagi eemaldage kaant kui seade t tab Eemaldage kannu seinte k lge j nud toituained kaabitsaga Hoidke kaabits teradest ohutus kauguses umbes 2 cm Enne seadme puhastamist eemaldage alati pistik pistikupesast P hkige mootoriosa niiske lapiga puhtaks Arge kunagi kastke mootoriosa vette ega loputage seda PM Alati peske toiduainetega kokkupuutunud P 8 P osad kohe p rast kasutamist sooja pesuvahendiveega puhtaks D Kausi kausi kaant l kkurit ja lisatarvikuid v ib pesta ka n depesumasinas Osi v ib pesta n udepesumasinas DIN EN 12875 Katet l ikajate hoidikut ja kannu ei tohi pesta n udepesumasinas Tiiviknoa kannutera ja l ikaja pesemisel olge ettevaatlik Nende servad on v ga teravad J lgige et terad mikseriterad ja tiiviknuga ei puutuks vastu k vu esemeid Need v ivad n rineda 60 EESTI M ned toiduained v ivad seadme osi v rvida See pole probleem V rv kaob ajapikku osadelt iseenesest b Pange kate kausi l bipaistvale kaanele D Kerige toitejuhe mber seadme juhtmeklambri mis asub seadme taga Kannu kiire pesemine MII Valage kannu sooja vett mitte rohkem kui Garantii ja teenindus 0 5 liitrit ja pesuvahendit ui Te vajate informatsiooni v i on Teil Kinnitage kaas probleemid tekkinud k lastage
162. odgovaraju i otvor tako to je okrenete u smeru strelice sve dok ne bude dobro pri vr ena Nemojte previ e pritiskati dr ku posude blendera M Stavite sastojke u posudu Za rafite poklopac na posudu blendera EJ Uklju ite ure aj i preradite sastojke Tasteri Vam omogu avaju da prilagodite brzinu ure aja radi postizanja optimalnih rezultata Vidi tabelu za preporu enu brzinu SRPSKI 117 Saveti D Sipajte te ne sastojke u posudu blendera kroz otvor na poklopcu D Sto du e ostavite uredaj da radi to e rezultat rada blendera biti finiji D Isecite vrste sastojke na manje komade pre nego Sto ih stavite u blender Ako Zelite da pripremite veliku koli inu preradite manje celine sastojaka umesto da poku avate preradu velike koli ine odjednom D Ako imate sumnji u vezi prave brzine uvek izaberite najve u brzinu taster 2 Ako se sastojci zalepe za zid posude blendera HH Isklju ite ure aj i izvucite kabl iz struje EH Skinite poklopac Nemojte skidati poklopac dok ure aj radi EJ Upotrebite lopaticu da uklonite sastojke sa zida posude Dr ite lopaticu na bezbednom rastojanju od ivica se iva pribl 2 cm i enje Uvek isklju ite uredjaj pre nego po nete sa i enjem jedinice motora HH istite jedinicu motora vla nom krpom Nemojte potapati jedinicu motora u vodu ili je ispirati pod slavinom 118 SRPSKI EH Delove koji dolaze u kontakt sa namirnicama uv
163. oes approx 250ml hot milk 90 C tbsp of butter salt gt First mash the potatoes then add milk salt and butter Use speed I and process for only approx 30 seconds to prevent the puree from becoming sticky Mayonnaise 2 egg yolks or large egg tsp mustard tsp vinegar 200ml oil The ingredients must be at room temperature Put the emulsifying disc in the bowl Put the egg yolks or egg mustard and vinegar in the bowl Use speed I or 2 Pour the oil gradually through the feed tube onto the rotating disc You can use the hole in the pusher to add the oil gt Tip for tartare sauce add parsley gherkins and hard boiled eggs gt Tip for cocktail sauce add 50ml creme fraiche a dash of whisky 3 tsb tomato puree and a dash of ginger syrup to 00ml mayonnaise Milkshake D 175ml milk Og sugar 1 2 banana or approx 65g other fresh fruit 50g vanilla ice cream Mix all the ingredients until the mixture is frothy Pizza 8 400g flour 40 oil 1 2 tsp salt F ENGLISH 17 20g fresh yeast or 1 5 sachets dried yeast approx 240ml water 35 C or the topping 300ml sieved tomatoes tinned I tsp mixed Italian herbs dried or fresh onion 2 cloves garlic salt and pepper sugar Ingredients to be spread on the sauce olives salami artichokes mushrooms anchovies Mozzarella cheese peppers grated mature cheese and olive oil according to taste Place the
164. piespiediet ar stampu gratin R vmaize I00g 2 2 Izmantojiet sausu krauk gu dieniem ar dieniem smalcin ana maizi r vmaizi au ondu gratin okol de 200g 2 emiet cietu okol di bez Garn anai dieniem kap ana piedev m Salauziet to 2 cm m rc m Sviesta kr ms 300g 2 8 Kr ms b s gais g ks ja Saldajiem lielos gabali os onditorejas creme au izmantosiet kaus tu sviestu dieniem izstr d jumiem beurre gam anai pudiniem puto ana uzputeniem Darzeni 2592 2 Sagrieziet d rze us gabali os Garne anai V r ti zir i 250g 2 Izmantojiet v r tus zir us vai Bieze iem burk ni 8 kas ietilpst produktu tekne svaigu darzenu ka 0 PIPES Ja nepiecie ams opani r ce i red si Piepildiet tekni ar gabali iem un dieniem pievienojiet nedaudz idruma l ana smalciniet tos viegli piespie ot racenu al uzlabotu ar stampu dieniem onsistenci k k m d rze i 300g 2 8 Lai ieg tu tumig ku biezeni B rnu un WC un gala pievienojiet mazliet idruma mazu u D rze i 350g 2 P Piepildiet produktu tekni ar Sal tiem smalcin ana Lai ieg tu viendab gu biezeni dienam burk ni darzenu gabaliniem un viegli pievienojiet tik daudz kidruma puravi bidiet tos lejup ar stampu cik nepiecie ams selerijas Gurki I I O lelieciet gur i produktu tekn Sal tiem l ana l ana gur is un viegli piespiediet to ar
165. pprox 2 minutes Gradually add the sugar the vanilla sugar and the salt and mix for apbrox minute The mixture should leave a trail when you lift 20 some ofit from the bowl with a spoon Fold in the flour and baking powder with a spatula Bake it in 30 35 minutes Tip You can fill the sponge cake with different kinds of butter cream or simply with whipped cream and fresh fruit Tzatziki cucumber 200ml yoghurt tbsp olive oil 2 cloves garlic pinch salt tsp finely chopped dill a few mint leaves k Peel the cucumber and shred it at speed 1 Put the shredded cucumber in a colander and let it drain properly Mix the other ingredients except for the mint leaves through the cucumber Chill the salad by putting it in a covered bowl in the refrigerator for one hour Sprinkle mint leaves on top before serving POLSKI 21 Malakser cze ci i akcesoria A Regulator pr dko ci obrot w B Cz silnikowa C Wbudowany zamek bezpiecze stwa D Miska E Nakr tka musi by zamontowana by mo na by o u ywa miski malaksera Odczekaj 60 minut a urz dzenie F Uchwyt na akcesoria ostygnie G Blender H Wypustka pokrywki uruchamia i wy cza zamek bezpiecze stwa l Pokrywka miski malaksera J Lej wsypowy Je li urz dzenie nagle si zatrzyma Wyjmij wtyczk z gniazdka ciennego Wci nij przycisk PULSE 0 ERE W wtyczk do gniazdka ciennego ZE
166. przed ich u yciem Wszystkie sk adniki potrzebne do przygotowania majonezu powinny mie temperatur pokojow Olej mo na wlewa przez ma y otworek w popychaczu D Je li masz zamiar ubi mietan mietana powinna by wyj ta prosto z lod wki Nale y przestrzega wskaz wek podanych w tabeli mietany nie mo na ubija za d ugo Je li chcesz mie wi ksz kontrol nad obr bk sk adnik w u ywaj funkcji pulsacyjnej Blender Blender jest przeznaczony do mieszania p yn w np produkt w mlecznych sos w sok w owocowych zup koktajli miksowania mi kkich sk adnik w np ciasta na nale niki lub majonezu Ucierania gotowanych sk adnik w np potrawy dla niemowl t Zdejmij zatyczk Mul Zamocuj blender w otworze monta owym przekrecajac dzbanek blendera w kierunku wskazanym strza k do momentu gdy b dzie dobrze przykr cony Nie wywieraj zbyt du ego nacisku na uchwyt blendera IB W sk adniki do blendera Zakr pokrywk blendera EJ W cz urz dzenie zmiksuj sk adniki Regulator pr dko ci obrot w umo liwia dostosowanie ustawie do planowanych rezultat w Zalecane ustawienia znajdziesz w tabeli Porady b Wlewaj p ynne sk adniki do dzbanka blendera przez otw r w pokrywce b Im d u ej urz dzenie dzia a tym drobniej b d zmiksowane sk adniki b Przed w o eniem do blendera potnij produkty na mniejsze kawa ki Je
167. raturze ok 170 C przez 30 35 minut 35 Wskaz wka Mo esz prze o y biszkopt r nego rodzaju kremem lub bo prostu bita mietan z owocami Tzatziki og rek 200ml jogurtu y ka sto owa oliwy z oliwek 2 z bki czosnku szczypta soli y eczka drobno posiekanego kopru kilka listk w mi ty Obierz i zetrzyj og rek u ywaj c ustawienia 1 Prze starty og rek na durszlak i odczekaj a dobrze odcieknie Wymieszaj sk adniki z wyj tkiem listk w mi ty z og rkiem Ostud sa atk wstawiaj c j na godzin w zamkni tym pojemniku do lod wki Przed podaniem przybierz listkami mi ty 36 PYCCKMM M D PULSE 0
168. rdinkite pipirais ir druska LIETUVI KAI 95 Ispani kos kop st salotos Q nedidelis raudonasis kop stas 2 raudonieji svog nai krapo stiebelis obuolys vieno apelsino sultys ir 2 arb auk teliai raudonojo vyno acto arb auk telis garsty i Sumai ykite sultis garsty ias ir act Supjaustykite kop st svog nus krapus ir obuol grei iu Produktus sud kite salotin Lengvos te los pyragas Q 4 kiau iniai 30ml vandens 35 C iupsnelis druskos 150g cukraus mai elis vanilinio cukraus 150g nusijot milt 3g kepimo milteli Kiau inius plakite su vandeniu ma daug 2 minutes Po truput sud kite cukr vanil bei drusk ir mai ykite apie minut Mi inys i auk to turi lietis kaip platus kaspinas Miltus ir kepimo miltelius mai ykite mentele Kepkite ma daug 170 C temperat ros orkait je apie 30 35 minutes Patarimas lengvos te los pyraga galite pripildyti vairiais kremais arba papras iausiai plakta grietin le su vie iais vaisiais 96 Agurku salotos cacikai agurkas 200ml jogurto arb auk telis alyv aliejaus 2 esnako skiltel s iupsnelis druskos arb auk telis smulkiai sukapot krap keli m t lapeliai Nulupkite agurk ir supjaustykite j grei iu Supjaustyt agurk sud kite ko tuv ir gerai nusausinkite Su agurku sumai ykite kitus produktus
169. rodukti neiz akst tos pa tekni nosl dziet to ar stampu N N 14 O zu TT A L Asmens b Asmeni var lietot kap anai mais anai jauk anai smalcina anai un k ku miklas pagatavo anai HH Novietojiet b odu uz motora nodal juma No emiet no asmens aizsargapvalku Asme u malas ir oti asas Nepieskarieties t m Uzlieciet asmeni uz cilindra lelieciet cilindru b od lelieciet b od produktus Pirms tam sagrieziet lielus produktu gabalus maz kos apm 3 x 3 cm lielos kubi os Uzlieciet b odai v ku truma regulators auj piem rot ier ces trumu v lamo rezult tu ieg anai gt PULSE 0 re ms pulsa funkcijai un ier ces izsl g anai Kad PULSE 0 sl dzis ir piespiests ier ce darbojas ar maksim lu trumu Kad sl dzi atlai ier ce p rtrauc darboties re ms parastam trumam 2 re ms liel kam trumam Sk tabulu ieteicam truma uzst d anai Produktu apstr de ilgst 0 60 sekundes Padomi D Ier ce kap oti tri Lai produkti netiktu sasmalcin ti p r k s ki darbiniet ier ci su laiku Nedarbiniet ier ci p r k ilgi ja smalcin t cietu sieru Siers sakars s un s ks kust save oties pik s Nekap jiet p r k cietus produktus piem ram kafijas pupi as muskatriekstus un ledus kubi us jo asmens var notrulin ties Ja diens piel p b odas iek pusei vai asmenim HH i
170. roduktus okoladas 200g 2 2 Naudokite kiet vientis Papuo imai ma daug minut Jei reikia kapojimas okolad Sulau ykite j 2 cm pada ai proced ra pakartokite 2 kartus dyd io gabal liais sausainiai Duonos 1005 2 8 Naudokite sausa tra kan i Patiekalai su pudingai trupiniai duon duonos put siai kapojimas rupine i Virtos pupos 250g 2 2 Naudokite virtus irnius ar Tyreles d iuv siais irniai 0 pupas Jei reikia mi in sriubos Sviestas i 300g 2 2 Lengviau apdorosite mink t Desertai trynimas suskystinti jpilkite truput grietin l s sviest u pilai skys io plakimas Virtos 300g 2 2 Jei pilsite tik truput skys io Dar ov s 350g 2 Dar oves supjaustykite Papuo imai dar ov s ir tyrel bus tir tesn vis jpilant K diki ir morkos gabal liais telpan iais vamzd alios m sa skys io tyrel bus skystesn naujagimi rop s baltieji Vamzd u pildykite gabal liais ir dar ov s trynimas maistelis id 3 us JMO lengvai Agurkai I O Sud kite agurk vamzd ir eljas r c mu patiekalai raikymas agurka atsargiai spauskite Salotos Diega Ulis s papuo imai pada ai ESET Te la duonai 350g 2 8 ilta vanden sumai ykite su Dar ov s 350g 2 Vamzd u pildykite dar ovi Salotos minkymas milt as anais Sudelite Br morkos gabaleliais ir atsargiai spauskite miltus aliej bei drusk ir salierai jas stumtuvu minkykite ma daug 90 r
171. rt 75ml piima pipar 70g semi matur juustu Koorige ja peske kartulid Paigutage viilustaja terahoidikusse ja terahoidik n usse Viilustage kartulid ja kabatshokk kiirusel 1 Keetke kartuliviilud vees kuhu on lisatud pisut soola kuni need on peaaegu pehmed Valage viilud s ela ja loputage neid h sti Pange 20g v id praepannile praadige 3 minutit pool kabatshoki kogusest neid aegajalt segades Riputage viiludele tl itaalia v i provencal maitserohelist Kuivatage kabatshoki viile pabersalvr tikuga M rige ahjuplaati rasvainega ja pange kartuli ja kabatshoki viilud sellele nii et nad ksteist osaliselt kataksid Vahustage munad koos koore ja piimaga tiiviknoa abil kiirusel 2 Lisage maitse j rgi soola ja pipart ning valage segu le kartuli ja kabatshoki viilude Vahetage viilustaja riivi vastu riivige juust kiirusel 2 ja raputage see toidule Pange toit ahju keskele 200 C ja pruunistage umbes 15 minutit r Vahukreem l hest 20 l hekalakonserv 220g 2 tahvlit zhelatiini m ned murulaugu naadid n put is soola n put is punapipart pool tl sidrunimahla 125ml vahukoort v ike sibul allikkerss garneeringuks Pange zhelatiin rohkesse vette paisuma Peenestage murulauk ja sibul k gikombainis surul liti funktsiooni kasutades Eemaldage l helt nahk ja luud Lisage soola punapipart sidrunimahla l he ja konservivedelik peee
172. s polus virtuves kombain izmantojot pulsa re mu Iz emiet lasim asakas un no emiet du Sakap tajiem maurlokiem un s polam pievienojiet s li sarkanos piparus citrona sulu lasi un idrumu no k rbi as un samaisiet produktus noregul jot ier ci 2 re m lelieciet biezeni b od Uzv riet nedaudz dens un iz diniet taj elat nu lemaisiet elat na dumu la a biezen Ielieciet b od putot ju un putojiet kr jumu apm ram 5 sekundes lietojot pulsa re mu Ar koka karoti iemaisiet saputoto kr jumu la a biezeni gt lelieciet galertu trauk uzlieciet tam v ku un da as stundas atdzes jiet ledusskap gt galertu ar denskres m E ERR v Mais jums sviestmaiz m 2 mazi gabalinos sagriezti burk ni 2 3 sagriezti pipargurki i 75 g sagrieztu ziedk postu 75 g sagrieztas selerijas saknes za ie gar augi p ters lis dilles estragons selerijas 100 g majon zes 100 g biezpiena s ls pipari Sakap jiet burk nus pipargur us ziedk postus za os gar augus un selerijas sakni lemaisiet tajos majon zi un biezpienu pievienojiet p c gar as piparus un s li K postu sal ti sp u gaum gt gt mazs sarkanais kaposts 2 sarkanie sipoli I fenhelis I abols viena apelsina sula un 2 tejk sarkanvina etika I tejk sinepju Sajauciet sulu sinepes un eti i Izmantojot re mu sagrieziet
173. s mai yt itali k alumyn d iovint arba vie i svog nas 2 esnako skiltel s druska ir pipirai cukrus Produktai ant pada o alyvuog s saliami arti okai grybai an iuviai mocarelos s ris pipirai tarkuotas subrandintas s ris ir alyv aliejus pagal skon gt ind statykite minkant pried Visus produktus sud kite ind ir pasirinkite 2 greit Minkykite te l ma daug minut kol susiformuos mink tas kamuolys Viena ranka prilaikykite aparat kad jis nejud t darbiniu pavir iumi Te l sud kit atskir ind u denkite j dr gna skepet le ir palikite i kilti ma daug 30 minu i Svog n ir esnakus kapokite peiliuku Sukapota svog n ir esnakus kepinkite kol jie taps permatomi Sud kite nusunktus bomidorus bei alumynus ir pavirinkite pada ma daug 10 minu i Pagardinkite druska pipirais ir cukrumi Palaukite kol pada as atv s gt kaitinkite orkait iki 250 C temperat ros I minkykite te l ant miltuoto pavir iaus ir padarykite du apskritimus Sud kite juos riebalais 94 LIETUVI KAI gt i tepta kepimo skard U pil sud kite ant picos pakra ius palikite laisvus Sud kite norimus produktus apibarstykite pica tarkuotu s riu ir u la inkite truput alyv aliejaus Picas kepkite 12 15 minu i Apibarstytos bulv s su cukinija 9 375g bulvi iupsnelis druskos cuk
174. so na kockice od 3 cm Koristite pulsnu funkciju za rupnije seckanje Pripremite pire od vo a npr banane jagode sa e erom mlekom i ne to sladoleda i dobro prome ajte Sastojci moraju biti na sobnoj temperaturi Pome ajte razmek ani puter sa e erom tako da me avina bude glatka i kremasta Zatim dodajte mleko jaja i bra no Primena Sosovi supe garniri biljni puter Vo ni sokovi Salate garniri prelivi za meso na aru Tartar biftek hamburgeri ufte Milk ejk Razne torte Sastojci i rezultati Orasi seckanje Cmi luk seckanje Cmi luk se enje na komade Zivinsko meso mlevenje Supe me anje lag krem mu enje 250g 400g 300g 200g 500ml 350ml Brzina dodat ak 2 1 0 210 PB SRPSKI 121 Procedura Primena Koristite pulsni taster za krupno Salate hleb seckanje ili brzinu 2 za fino seckanje Olju tite glavice crnog luka i isecite ih na 4 komada Napomena upotrebite najmanje 100g Uvek pritisnite pulsni taster nekoliko puta da biste spre ili da cmi luk bude ise en previ e fino Olju tite glavice crnog luka i isecite ih na komade koji mogu da stanu u cev Napomena koristite najmanje 100g Prvo uklonite ile i kosti Isecite meso na kockice od 3 cm Koristite pulsnu funkciju za krupnije seckanje Koristite kuvano povr e Koristite slatku pavlaku koja dolazi
175. statud murulauk ja sibul ning p reestage kiirusel 2 Pange p ree kaussi Soojas v heses vees lahustage zhelatiin Segage zhelatiinilahus l hep reega Pange vahustustera kaussi ja vahustage koor survenupule vajutades umbes 15 min Segage vahukoor puulusikaga l hep reega Valage vahukreem vaagnale katke ja pange m neks tunniks k lmkappi jahtuma gt Gameerimisel kasutage allikkressi v Sandvitshi v ie Q 2 v ikest t keldatud porgandit 2 3g marineeritud kurki 755 t keldatud lillkapsast 75g t keldatud sellerit maitseroheline petersell till t keldatud sellerijuur 100g majoneesi 100g kohupiima sool pipar Peenestage porgandid marineeritud kurgid lillkapsad maitseroheline sellerijuur ja roheline seller Segage ettevaatlikult majoneesi ja kohupiimaga ning lisage maitse j rgi pipart ja soola Hispaania kapsasalat a v ike punakapsas 2 punast sibulat kimp tilli un apelsini mahl ja 2 tl punast veini dikat tl sinepit gt Segage mahl sinep ja dikas Peenestage kapsas sibul till ja un kiirusel 1 Pange koostisosad salatikaussi Tainakook Q 4 muna 30ml vett 35 C n puotsat is soola 150g suhkrut pakk vaniljesuhkrut 150g s elutud jahu 67 3g k psetuspulbrit Kloppige mune ja vett umbes 2 min Lisage v ikeste koguste kaupa suhkrut vaniljet ja soola ja segage umbes min Segu peab lusika
176. te krompire gt Stavite dodatak za se enje na kri ke na dr a stavite dr a u posudu Isecite krompir i tikvicu na kri ke pri brzini 1 Kuvajte kri ke krompira u kipu oj vodi sa malo soli sve dok ne budu skoro gotove gt Stavite komade krompira cediljku Stavite 20g putera i gnje eni beli luk u tiganj pr ite polovinu kri aka tikvice 3 minuta okre u i ih esto Pospite kri ke ka i icom italijanskih ili provansalskih biljnih za ina Ispr ite drugu polovinu kri aka tikvice na isti na in Pospite ih ostatkom biljnih za ina Osusite ispr ene kri ke tikvice na kuhinjskom papiru Prema ite ravnu posudu za pe enje i stavite kri ke tikvice i krompira u nju re aju i ih naizmeni no i aran iraju i ih na takav na in da se one delimi no preklapaju kao krovni crepovi Umutite jaje sa pavlakom i mlekom uz pomo se iva pri brzini 2 Dodajte so i biber prema ukusu i sipajte smesu preko kri aka krompira i tikvice u posudi Zamenite dodatak za se enje na kri ke dodatkom za seckanje seckajte sir pri brzini 2 i pospite ga po posudi Stavite posudu na sredinu zagrejane pe nice 2009C i pecite oko 15 minuta Mus od lososa RO konzerva lososa 220g 2 lista elatina nekoliko izdanaka vasca naprstak soli naprstak kajen bibera pola ka ike limunovog soka 125ml lag krema I manji crni luk pototarka za garnir Natopite elatin u dovoljnoj koli ini vode Iseckajte vla ac
177. tion this appliance must never be connected S Kneading accessory to a timer switch T Emulsifying disc U Spada importane Introduction D Read the instructions for use carefully and look at the illustrations before using the This appliance has been equipped with an appliance automatic thermal cut off system This system will b Keep these instructions for use for future automatically cut off the power supply to the reference appliance in case of overheating b Check if the voltage indicated on the appliance corresponds to the local mains voltage 110 127V or 220 240V before you connect the appliance Never use any accessories or parts from other manufacturers or that have not been specifically advised by Philips Your guarantee will become invalid if such accessories or parts have been used Do not use the appliance if the mains cord the plug or other parts are damaged If the mains cord is damaged it must be replaced by Philips a service centre authorised by Philips or similarly gualified persons in order to avoid a hazard Thoroughly clean the parts that will come into contact with food before you use the appliance for the first time Do not exceed the guantities and preparation times indicated in the tables and recipes Do not exceed the maximum content indicated on the bowl or the blender jar i e do not fill beyond the top graduation Unplug the appliance immediately after use Never use your fingers or an ob
178. tions Ingredients amp Max results quanti ty sory Sauces soups Onions 400g gamishing chopping herb butter Fruit juices Onions 300g 1 0 Salads slicing garnishing and barbecue Poultry 200g 2 sauces mincing A Soups 500m 2 0 Steaks tartare blending hamburgers IRA 3 D Whipping 350ml P Q cream whipping Milkshakes Various cakes Salads bread almond paste puddings Speed lacces ENGLISH 15 Procedure Peel the onions and cut them into 4 pieces Note use at least 100g Always press the pulse button several times to prevent he onions from being chopped oo fine Peel the onions and cut them into pieces that fit into the ube Note use at least 100g First remove any sinews or bones Cut the meat into cubes of 3 cm Use the pulse button for a coarser chopping result Use cooked vegetables Use cream that comes straight from the refrigerator Note use at least 125ml cream The whipped cream is ready after approx 20 seconds Applications Stir fries garnishing Stir fries garnishing Minced meat Soups sauces Garnishing cream ice cream mixtures 16 ENGLISH Broccoli soup for 4 persons amp or 0 50g mature Gouda cheese 300g cooked broccoli stalks and florets cooking liguid of the broccoli 2 boiled potatoes in pieces 2 stock cubes 2tbsp whipping cream curry salt pepper nutmeg Shred the cheese Puree the bro
179. tojaka kroz cev za dovod Se ivo D Se ivo se mo e koristiti za seckanje mu enje me anje pravljenje pirea i pripremanje smesa za kola e HH Stavite posudu na jedinicu motora EH Skinite za titnu navlaku sa se iva O tre ivice se iva su veoma o tre Izbegavajte dodir s njima Stavite se ivo na nosa alata 116 SRPSKI v Q EJ Postavite nosa alata u posudu EJ Stavite sastojke u posudu Isecite ve e komade hrane na manje kockice od pribl 3 x 3 cm Stavite poklopac na posudu KA Tasteri Vam omogu uju da podesite brzinu ure aja kako biste postigli optimalne rezultate gt PULSE 0 taster za pulsni rad i za isklju ivanje ure aja Ako je taster PULSE 0 pritisnut ure aj radi pri najve oj brzini Ure aj prestaje da radi kada se taster pusti gt taster za normalnu brzinu gt taster 2 za veliku brzinu Vidi tabelu za preporu ene brzine Prerada traje 10 60 sekundi Saveti b Uredjaj secka veoma brzo Pulsno pode avanje upotrebljavajte samo nakratko kako uredjaj hranu ne bi isekao suvi e sitno Ne ostavljajte uredjaj da radi suvi e dugo kada seckate tvrdi sir Sir e se zagrejati istopiti i zgrudvati D Nemojte da koristite se ivo za seckanje vrlo tvrdih sastojaka poput zrna kafe mu katnog ora i a i kocki leda Se ivo mo e da se istupi Ukoliko se hrana zalepi za se ivo ili unutra njost posude HH Isklju ite ure aj
180. tyrel puod mai ydami u virkite mai ykite s r ir pagardinkite kariu druska pipirais ir mu kato rie utais Po to sud kite grietin le Vaisiy pyragas 450 g saus perpus padalint datuli be kauliuk 200 g uz pus m sadal tu v tu pl mju 650 g pekano rie ut 160 g kokoso dro li 300 g ananas skilteli skardin 400 g kondensuoto pieno su cukrumi arbatinis auk telis vanil s gt I tepkite riebalais dvi 20 cm ilgio kepimo skardas ir orkait jkaitinkite iki 135 C gt Pusiau padalintas datules ir slyvas sud kite maisto ruo imo duben ir smulkinkite apie 30 sekund i maksimaliu grei iu Tuomet i tustinkite duben Pekano rie utus sud kite maisto ruo imo duben ir sukapokite juos naudodami pulsuojan i funkcija Po to duben i tu tinkite gt Ananasus sud kite maisto ruo imo duben ir susmulkinkite juos naudodami pulsuojan iq funkcij I tu tinkite duben gt Sumaiuykite datules slyvas pekano rieuutus ananasus ir kokoso dro les did iajame dubenyje Supilkite piena ir vanile ir visk i mai ykite gt Vaisi mi in sud kite kepimo skard ir pyrag kepkite 135 C apie 90 minu i gt Negaminkite i recept be pertrauk daugiau nei vien kart Nor dami pagaminti didesn pyrago kiek prietais palikite atv sti ir gaminkite i naujo Bulvi ko 750g virt dar ov
181. ubijanie Warzywa marchewka rzepa rzodkiewki krojenie w plastry Warzywa marchewka pory selery krojenie w plastry Ser parmezan ucieranie Maksy Ustaw malna ilo 250ml mleka 100g 300g 350g 350g 200g ienie pr dk o ci akces oria 2 2 2 2 2 8 2 8 2 P 2 8 Postgpowanie Najpierw wlej mleko do blendera nastepnie dodaj suche sktadniki Miksuj sktadniki przez minut W razie potrzeby powt rz czynno dwukrotnie U yj suchego chrupi cego pieczywa Aby uzyska lekki krem u yj mi kkiego mas a Pokr j warzywa na kawa ki kt re zmieszcz si do leja wsypowego Wype nij lej warzywami i rozdrabniaj je przyciskaj c lekko popychaczem Napetnij lej wsypowy warzywami i przyciskaj je lekko popychaczem U yj sera bez sk rki i potnij go na kawa ki o wielko ci ok 3cm x 3cm Zastosowanie Nale niki gofry Potrawy obtaczane bu k tart zapiekanki Desery polewy Przystrajanie da surowe warzywa dania z rzepy ciasta dipy Sa atki Przystrajanie da zupy sosy dania au gratin zapiekanki Sk adniki i rezultaty obr bki Rzadkie ciasto na nale niki ubijanie Bu ka tarta rozdrabnianie Krem ma lany creme au beurre ubijanie Warzywa marchewka rzepa rzodkiewki krojenie w plastry Warzywa marchewka pory selery krojenie w plastry Ser parmezan uc
182. ud piima 450 g kuivatatud kivideta datleid poolitatud tl v id 200g kuivatatud ploome poolikud sool 650 g pekani hikkoripuu p hkleid 160 g riivitud kookost P reestage kartulid Lisage piima soola ja v id Kasutage kiirust kestusega umbes 30 minutit kuni kartlipuder muutub htlaselt paksuks 300 g ananassisukaadi prk 400 g magusat kondenspiima tl vanillessentsi M rige kaks 20cm pikkust k psetusvormi v iga ja soojendage ahi 135 C Majonees 2 munarebu v i suur muna tl sinepit tl dikat 200m li Koostisosad olgu toasoojad Pange vahustaja kaussi Pange kaussi munarebud sinep ja dikas Kasutage kiirust v i 2 Valage li l bi etteandmistoru po rlevale terale V ib kasutada ka avaust mberp ratud korgis Soovitus tatari kastme valmistamiseks lisage peterselli marineeritud kurke ja k vaks keedetud mune Soovitus kokteilikastme valmistamiseks lisage 50ml koort pisut viskit 3 tl tomatipastat ja pisut ingverisiirupit 100ml majoneesi valmistamiseks Piimakokteil D 175ml piima 10g suhkrut 1 2 banaani v i umbes 65g muud v rsket puuvilja 50g vanilje j tist Segage k iki koostisosi kuni segu on vahustatud Pitsa d 400g jahu 40ml Gli 1 24 soola EESTI 65 20g v rsket p rmi v i 1 5 pakki kuivparmi umbes 240cc vett 35 C Gameeringuks 300ml l bi s ela pressitud tomateid konser
183. udz ums 3 olas 300 g 250 ml piena 3 olas tru ma re m s Pieder ums 2 0 2 2 P Nor d jumi Pievienojiet deni vai citu idrumu p c izv les lai ieg tu viendab gu sulu Visiem produktiem j b t istabas temperat r Iev rojiet vajadz ga vismaz viena liela ola divas mazas olas vai divu olu baltumi lelieciet olu b od pievienojiet nedaudz eti a un piepiliniet e u Vispirms iz emiet c pslas vai aulus Sagrieziet ga u 3 cm ielos gabali os Lietojiet pulsa funkciju liel ku gabali u ieg anai Sasmalciniet aug us piem ban nus zemenes ar cukuru pienu un nedaudz sald juma un abi samaisiet Produktiem j b t istabas emperat r Sajauciet izkaus tu sviestu un cukuru l dz mais jums ir viendab gs un biezs Tad pievienojiet pienu olas un miltus Izmanto ana Aug u sul m Sal tiem gam anai un Piknika m rc m Tat ru bif tekam hamburgeriem frikadel m Piena oktei iem Da d m k m Produkti un darb ba Rieksti kap ana S poli kap ana S poli l ana M jputni kap ana Zupas mais ana Putukr jums puto ana Maksi malais daudz ums 250 g 400 g 300 g 200 g 500 ml 350 ml Atru ma re im s Pieder ums 2 P I O 210 MA LATVISKI 77 Noradijumi Uzst diet pulsa re imu lielaku gabali u
184. uletav kate terade hoidmiseks Keskmine viilustustera Riiv peen Riiv keskmine L iketerade hoidik Tiiviknuga kaitsekattega Tainakonks Vahustustera Kaabits Seade on varustatud voolu automaatkatkestiga S steem l litab automaatselt voolu v lja kui seade on le kuumenenud Kui seade lakkab kki t tamast T mmake juhe vooluv rgust v lja Vajutage PLUSE O nuppu Laske seadmel jahtuda 60 minutit hendage pistik seinakontakti L litage seade uuesti sisse Kui automaatkatkesti l litab seadet vooluv rgust v lja liiga tihti p rduge Philipsi toodete m ja v i Philips Hoolduskeskuse poole SOOVITUS Ohtlike situatsioonide v ltimiseks mis p hjustab ajutise voolukatkestuse rge l litage seadet v lja ajaseadmise l litiga Pange t hele b Enne kui seadme kasutamist lugege juhend t helepanelikult l bi ja vaadake jooniseid b Hoidke juhendit alles ka edaspidiseks kasutamiseks Kontrollige et kohalik voolutugevus vastaks seadme voolutugevusele 1 10 127V v i 220 240V enne seadme sisse l litamist b rge kunagi kasutage teiste tehaste poolt toodetud lisaseadmeid v i neid mida Philips ei ole soovitanud Garantii muutub kehtetuks kui olete kasutanud teisi tarvikuid v i lisaosi rge kasutage seadet kui toitejuhe pistik v i m ni muu osa on Vigastatud Kui toitejuhe on vigastatud tuleb see uue vastu vahetada Philipsi Philipsi volitatud hool
185. usher Cheese 200g 2 2 Usea piece of rindless Gamishing Parmesan Parmesan and cut it into pieces soup sauces chopping of approx 3 x 3 cm au gratin dishes Cheese 200g 2 9 Cutthe cheese into pieces that Sauces pizzas Gouda 8 fit into the tube Press the au gratin shredding pieces carefully down with the dishes fondue pusher 14 ENGLISH Ingredients 8 results Chocolate chopping Cooked peas beans pureeing Cooked vegetables and meats pureeing Cucumbers slicing Dough for bread neading Dough for pizzas kneading Dough for shortcrust pastry neading Max guanti ty 200g 250g 300g cucum ber 350g flour 400g flour 200g flour Speed lacces sory 2 2 2 2 2 2 1 0 2 8 2 2 Procedure Applications Use hard plain chocolate Garnishing Break it into pieces of 2 cm sauces pastry puddings mousses Use cooked peas or beans If necessary add some liquid to improve the consistency of the mixture Purees soups For coarse puree add only a little liquid For fine puree keep adding liquid until the mixture is smooth enough Baby and infant food Put the cucumber in the tube and press it carefully down with the pusher Salad gamishing Mix warm water with yeast and Bread sugar Add flour oil and salt and knead the dough for approx 90 seconds Leave to rise for 30 minutes Follow the same proc
186. usnobriedu a siera Nomizojiet un nomazg jiet kartupe us lelieciet b od l t ju un sagrieziet kartupe us un kabaci l s izv loties re mu V riet kartupe u les verdo den l dz t s ir gandr z gatavas pievienojot nedaudz s ls lelieciet les caurdur un nosusiniet t s gt Izkaus jiet pann 20 g sviesta cepiet pusi kaba a u 3 min tes laiku pa laikam t s apgrozot Uzkaisiet t m t jk gar augu mais juma Nosusiniet izcept s kaba a les pap ra dviel leziediet l zenu pannu ar sviestu un sak rtojiet taj kaba u un kartupe u les t lai tik tikko b tu nosegtas pannas malas Izmantojot 2 re mu ar met la asmeni saputojiet olu kr jumu un pienu P c gar as pievienojiet s li un piparus un p rlejiet mais jumu kaba u un kartupe u l m Nomainiet l t ju pret r vi sar v jiet sieru noregul jot trumu 2 re m un p rkaisiet to p r jiem produktiem pann Novietojiet pannu karstas cepe kr sns vid 200 C un cepiet produktus 5 min tes l dz to virsma k st br na La a galerts 20 karbina la a 220 g 2 pacinas elatina da i maurloki kipsnina sals kipsnina sarkano piparu pust jk citona sulas 125 ml salda kr juma mazs sipols denskreses gam anai Izm rc jiet elatinu liel dens daudzum Sakap jiet maurlokus un
187. uszczem dwie blaszki do pieczenia o d ugo ci 20 cm i rozgrza piekarnik do 135 gt W po wki daktyli i liwek do misy i rozetrzyj je przez 30 sekund z maksymaln pr dko ci Po czym opr nij mis W do misy orzechy pekanowca i posiekaj je niezbyt drobno korzystaj c z funkcji impulsowej Ponownie opr nij mis W do misy lukrowane ananasy i rozdrobnij je korzystaj c z funkcji impulsowej Nast pnie opr nij mis Zmiksowa daktyle liwki orzeszki becan ananas i wi rki kokosowe w du ej misce do miksowania Doda mleko i wanili do sk adnik w i miksowa Roz mas owocow na powierzchni p yt do pieczenia i piecz ciasto przez 90 minut w temperaturze 35 Cllos ciasta przewidzian przepisem mo na przygotowa przy pomocy urz dzenia jednorazowo Aby przygotowa wi ksze ilo ci ciasta urz dzenie nale y najpierw sch odzi bo czym kontynuowa prac v v v v v Zmiksowane ziemniaki 7500 gotowanych ziemniak w okolo 250ml gor cego mleka 90 C y ka sto owa mas a s l gt Najpierw utrzyj ziemniaki nast pnie dodaj mleko s l i mas o W cz ustawienie na 30 sekund by ziemniaki nie sta y si kleiste Majonez O tka z 2 jajek lub du e jajko y eczka musztardy y eczka octu winnego 200ml oleju gt Sk adniki powinny mie temperatur pokojow W do miski tarcz emulguj c Wbij
188. v tl itaalia maitsetaimi kuivatatud v i v rskeid 1564 2 k slauguk nt soola ja pipart suhkur Koostisosad kastmeks oliivid salaami artishokid seened anchovi Mozzarella juust pipar riivitud mature juust ja oliiv li maitse j rgi v Pange tainakonks kaussi M tke k ik koostisosad kaussi ja valige kiiruseks 2 Segage umbes minut kuni tainast moodustub pall Hoidke seadet he k ega kinni et v ltida selle libisemist Pange tainas eraldi kaussi katke niiske riidega ja laske kerkida umbes 30 minutit Kasutage tiiviknuga sibula ja k slaugu peenestamiseks Praadige peenestatud sibu ja k slauk kuni need muutuvad l bipaistvaks Lisage l bi s ela vajutatud tomatid maitsetaimed ja keetke tasasel tulel umbes 10 minutit Maitsestage soola pipra ja suhkruga Pange kaste jahtuma gt Soojendage ahi kuni 250 C Pange tainas jahusele lauale ja vormige sellest kaks marakujulist pitsaalust Pange pitsaalused rasvainega m ritud pannile M rige pitsad pealt kuid j tke servad puhtaks M rige pitsavormile katteained riputage peale riivitud juustu ja tilgutage m ni tilk oliiv li K psetage pitsat 12 kuni 15 minutit 66 EESTI Kartuli kabatshoki ahjuroog 375g kartulit n put is soola umbes 250g k slauguk s purustatud umbes 40g v id pange v i toidu peale 2tlitaalia v i Povencal maitserohelist suurmuna 75ml vahustatud koo
189. v lis mai ytuvo tvirtinimo skyl s u darymui kai mai ytuvas 60 minu i palikite aparat atv sti nenaudojamas F ranki laikiklis ki kite laid rozet G Mai ytuvo sotis H Indo kablys jungia ir i jungia saugikl V l junkite aparat Indo dangtis Maisto vamzdis Jei automatin iluminio i jungimo sistema sijungia Stumtuvas per da nai pra ome kreiptis vietin Philips L Mai ytuvo dangtis platintoj arba autorizuot Philips aptarnavimo U dangalas su u daroma d kl saugykla centr d klas vidutiniam raikymui O d klas smulkiam pjaustymui ISP JIMAS vengiant pavojaus sveikatai d l Shredding insert medium neatidaus pakartotino ilumin s i jungimo O d kl laikiklis sistemos jungimo io aparato negalima prijungti R Peiliukas su apsauginiu d klu prie laikma io S Minkymo priedas Trirantis das U Mentel b Aparatu naudokit s tik kruop iai perskait anga instrukcijas ir per i r j iliustracijas D Pasilikite ias instrukcijas tolimesniam iame aparate montuota automatin iluminio naodojimui i jungimo sistema i sistema automati kai i jungs D Prie jjungdami aparat patikrinkite ar tampa srov s tiekim kai tik aparatas perkais nurodyta ant aparato sutampa su tampa vietiniame tinkle 1 10 127V arba 220 240V D Niekada nenaudokite pried arba dali pagamint kitose kompanijose arba specialiai nerekomenduotu
190. winnego w misce i stopniowo dodawaj olej po ropelce ajpierw wyjmij ci gna i ko ci Potnij mi so na kawa ki o wielko ci ok 3 cm Je li chcesz zemle mi so grubiej u yj funkcji pulsacyjnej Utrzyj owoce np banany truskawki z cukrem mlekiem i odrobin lod w zmiksuj dok adnie Sk adniki musz mie emperatur pokojow Mieszaj mi kkie mas o z cukrem a powstanie g adka i lekka masa Nast pnie dodaj mleko jajka i m k U yj przycisku funkcji pulsacyjnej je li chcesz posieka orzechy grubiej a ustawienia 2 je li chcesz posieka drobniej emperatur pokojow Uwaga Sa atki przystrajanie da sosy barbecue Stek tatarski hamburgery pulpety Koktajle mleczne R ne ciastka Sa atki chleb ciasto migda owe puddingi Sktadniki i Ustaw rezultaty ienie obr bki pr dk o ci akces oria Cebula 400g P 2 siekanie Cebula 300g 1 0 krojenie w plastry Dr b 200g 2 P mielenie a Zupy 500ml 2 0 miksowanie Bita mietana 350m P O ubijanie Post powanie Obierz cebul i pokr j j na wiartki Uwaga we co najmniej 100g cebuli Zawsze wciskaj kilkakrotnie przycisk funkcji pulsacyjnej aby nie posieka cebuli za drobno Obierz cebul i potnij j na kawa ki kt re zmieszcz si do leja wsypowego Uwaga we co najmniej 100g cebuli ajpierw usu ci gna i ko ci Potnij mi so na kawa ki o wiel
191. x 3 106 Makc KOAMU CbcTaBKH M 200r 2 0 200r 2 2 250 2 2 0 HanpaBa Ha riope BapeHn 300r 2 2 M MECO HanpaBa Ha riope 1 6 350r 2 3 o 2 606
192. zsl dziet ier ci No emiet b odai v ku Ar l psti u no emiet produktus no piederumiem Piederumi l t ja malas ir oti asas Nepieskarieties t m Nek d gad jum ar piederumiem neapstr d jiet cietus produktus piem ram ledus gabali us HH lelieciet izv l to piederumu tur t j LATVISKI 71 Uzlieciet piederumu tur t ju uz cilindra kas atrodas b od Uzlieciet b odai v ku lelieciet produktus tekn Pirms tam lielas les sagrieziet maz k s lai t s ietilptu produktu tekn Lai ieg tu lab kus rezult tus produktu tekni piepildiet vienm r gi Ja ir j sagrie loti daudz produktu vienlaikus apstr d jiet tikai nelielu porciju un starp t m regul ri iztuk ojiet b odu Izv lieties piem rotu trumu vajadz go rezult tu sasnieg anai Sk tabulu ieteicam truma uzst d anai Produktu apstr de ilgst 10 60 sekundes L ni un vienm r gi b diet produktus tekn ar stampu Lai no emtu piederumu no piederumu tur t ja pa emiet tur t ju rok s t lai aizmugure b tu v rsta pret jums Saspiediet piederuma malas ar k iem t lai tas izkr t no tur t ja M c t js M c t ju var izmantot maizes vai klimpu m klas m c anai un k ku m klas mais anai 72 LATVISKI OEE T er G 95 A Uzlieciet m c t ju uz cilindra EE lelieciet bloda produktus Uzlieci

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

TELSTRA 4G PRE-PAID WI-FI  BRACELET INSTRUCTION MANUAL watch our  Nitecore HC50 Headlamp Instructions for Use  C-ペプチドキット 全般的な注意 形状・構造等（キットの構成  Sony ICD-ST10 Handheld Digital Voice Recorder  AM4055 User Manual  商 品 仕 様 書  MB20J/MB26J  Windows & Mac  【禁忌】（次の患者には投与しないこと）  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file