Home

Philips Facial Sauna Professional Facial Sauna HP5241

Contents

1.
2. Visasauna D
3. 50 2 45
4. 1 2 50 2 20
5. I 50 2
6. op Pred pou itim zariadenia si pozorne pre itajte tento ndvod na pouzitie a uschovajte si ho pre pou itie do buducnosti Nebezpe enstvo Podstavec zariadenia nepon rajte do vody ani iadnej inej kvapaliny a ie ju neoplachujte ani nenap ajte n dobu na vodu pod te cou vodou Varovanie Pred pripojen m zariadenia skontrolujte i nap tie uveden na zariaden a nap tie v sieti je rovnak nedoch dzalo k nebezpe n m situ ci m po koden sie ov k bel smie vymeni jedine person l spolo nosti Philips servisn centrum autorizovan spolo nos ou Philips alebo in kvalifikovan osoba Ak je po koden z str ka sie ov k bel alebo samotn zariadenie nepou vajte ho Toto zariadenie nesm pou va
7. Visasauna Philips beauty 40 Visasauna D Puc 15
8. Philips
9. DOM B 1 10 WKN 5 8 42
10. 2 82 VKPAIHCbKA He AAA
11. 18 19 2 20 8
12. Visasauna Visasauna Philips Beauty Visasauna 80 VKPAIHCbKA D 15
13. 6 O 5 7 38 EJ 8
14. 36 2 3 20 5 Philips
15. P Visasauna 16 Ta Cate 20 40 Ariba Rosaeodora Rosa Damascena Ta Citrus Aurantium Dulcis 20 PEG 40 Citrus Grandis Cymbopogon Schoenanthus
16. 37 3 Puc 4 D 5 5 2 3 20
17. Maa 23 Philips www philips com Philips Philips Domestic Appliances and Personal Care BV 84 VKPAIHCbKA
18. b Visasauna 16 20
19. 12 13 nap E i VKPAIHCbKA 79 EJ b Maa
20. 8 12 10 5 8
21. 1 2 Puc 9 10 11
22. 41 Visasauna 10 15 AAA 8 12
23. 20 21 HP5944 Philips Visasauna 22 He
24. TO Philips 1 2 50 2
25. 18 19 2 3 20 43 8 20
26. 12 13 39 EJ P 14
27. 20 Ta VKPAIHCbKA 77 3 y Maa 4 D 5 5
28. 23 44 www philips com Philips Philips Domestic Appliances and Personal Care BV B
29. 7 EJ 8 1 2 Maa 9 10 11
30. Neroli Cinnamon Cassia b 17 Philips Beauty 10 15 VKPAIHCbKA 81
31. Rosa Damascena Citrus Auranti Cinnamon Cassia 17 um Dulcis Mac 40 pega Aniba Rosaeodora 20 40 Citrus Grandis Cymbopogon Schoenanthus Neroli Philips beauty
32. 2 AAA
33. 3aci6 VKPAIHCbKA 85 87 ZX 100 recycled paper C 1007 papier recycl www philips com 4222 002 2488 2
34. w BN X YBara Ha 76 VKPAIHCbKA 2 3 Ha He 20 5
35. 20 20 21 VKPAIHCbKA 83 5944 Philips Visasauna 22
36. EJ Ce elite izliti preostalo vodo obrnite podstavek aparata navzdol nad odtokom Sl 8 Uporaba zeli in aromati nih olj Razpr ilnik arome postavite na dno parne maske 1 Obrnite ga v smeri urinega kazalca da ga pritrdite 2 Sl 9 Opomba Da boste razpr ilnik arome pravilno uporabljali ga pravilno pritrdite na dno parne maske Odprite pokrov ek razpr ilnika arome Sl 10 e elite uporabiti pripravljene aromati ne vre ke prilo ene aparatu odstranite majhno bomba no blazinico z vre ke Sl 11 Opomba e elite uporabiti kamili no zeli no vre ko ne odpirajte vre ke ker je e pripravljena na uporabo Prepognite jo na polovico in postavite v razpr ilnik arome SLOVEN INA 59 Nasvet Uporabljate lahko tudi lastna zeli a ali olja Nekaj kapljic aromati nega olja nakapljajte na bomba no blazinico Bomba no blazinico vstavite v razpr ilnik arome Sl 12 Zaprite pokrov ek razpr ilnika arome Sl 13 Vklopite aparat in za nite s savnanjem obraza Savnate se lahko tako da obraz dr ite malo nad parno masko lahko pa se s elom naslonite na poseben podpornik kar bo savnanje naredilo bolj spro ujo e Aparat izklopite in po akajte da se ohladi preden izpraznite razpr ilnik arome EJ Aromati no vre ko odstranite iz razpr ilnika arome in vrzite stran Opomba Za najbolj e rezultate posamezno vre ko uporabite samo enkrat Po vsaki uporabi sperite razpr il
37. 2 3 20 nig 6 O D 5 78 VKPAIHCbKA EJ
38. acetilne kisline SI 20 Uporabite lahko tudi primerno sredstvo za odstranjevanje vodnega kamna SLOVEN INA 63 Dodajte vodo dokler posoda ni polna Raztopino pustite pribli no 20 minut v posodi za vodo Izpraznite posodo za vodo in njeno notranjost obri ite z mehko krpo SI 21 Ce v posodi za vodo vseeno ostane nekaj vodnega kamna ponovite postopek odstranjevanja vodnega kamna Menjava Kupovanje novih aromati nih vre k Nove aromati ne vre ke so na voljo pod tipsko tevilko HP5944 v trgovini kjer ste kupili obrazno savno Philips Visasauna e ne najdete nadomestnih aromati nih vre k se obrnite na center za pomo uporabnikom v svoji dr avi telefonsko tevilko lahko najdete v mednarodnem garancijskem listu SI 22 Opomba Za najbolj e rezultate posamezno vre ko uporabite samo enkrat Aparata po preteku ivljenjske dobe ne odvrzite skupaj z obi ajnimi gospodinjskimi odpadki temve ga odlo ite na uradnem zbirnem mestu za recikliranje Tako pripomorete k ohranitvi okolja 51 23 Garancija in servis Za informacije ali v primeru te av obi ite Philipsovo spletno stran na naslovu www philips com oziroma se obrnite na Philipsov center za pomo uporabnikom v va i dr avi telefonsko tevilko najdete v mednarodnem garancijskem listu e v va i dr avi tak nega centra ni se obrnite na lokalnega Philipsovega prodajalca ali Philipsov oddelek za male gospodinjske aparate in
39. frumusetare pe care le pute i Tratament cu abur pentru fe e grase ti abur ntre 10 i 15 minute difuzorul pentru arom v sf tuim s utiliza i un sdculet a cu ap i o substan de cur are u oar o crem abraziv sau o masc exfoliant amentul cu un toner sau o lotiune pentru piele Tratament cu abur pentru fe e uscate plicati abur ntre 8 i 12 minute difuzorul pentru arom v sf tuim s utiliza i un sdculet o masc un ser sau o lotiune hidratant sau hr nitoare Sugestie n loc de a pretrata fa a cu abur pute i aplica aburul i dup ce aplica i masca hidratant pe piele ROMANA 31 Tratament cu abur pentru fete sensibile Aplicati abur maxim 10 minute Dac folosi i difuzorul pentru arom v sf tuim s utiliza i un s culet cu plante Calming Camomile Cl titi fata cu ap Apoi aplica i o crem hidratant sau hr nitoare pentru piele sensibil Tratamentul cu abur pentru puncte negre Aplicati abur ntre 5 si 8 minute Stergeti transpiratia i gr simea de pe fata cu un tampon de vata Apoi stoarceti cu grij punctele negre ntre degete sau folosi i o solu ie special pentru puncte negre Sugestie Tineti dou tampoane cu vat ntre degete pentru a stoarce u or punctele negre Apoi cur a i pielea cu o substan de cur are u oar ncheia i tratamentul cu un toner sau o lotiune pentru piele Curatarea Cur tarea a
40. si urz dzeniem Uwaga Zawsze ustawiaj urz dzenie na stabilnej i poziomej powierzchni _ Je li wyst pi podra nienie sk ry lub pojawi si jakiekolwiek zmiany sk rne przerwij stosowanie zi oraz olejk w Gotowych saszetek zapachowych do czonych do urz dzenia nale y u ywa zgodnie ze wskaz wkami zamieszczonymi w tej instrukcji obs ugi Korzystaj z urz dzenia wy cznie z zamontowan mask parow Urz dzenie to jest przeznaczone wy cznie do u ytku domowego 16 POLSKI urz dzenia nie powinno si korzysta cz ciej ni 2 3 razy w tygodniu a ka dy zabieg parowy nie powinien przekracza 20 minut Urz dzenie nagrzewa si podczas dzia ania Przed od czeniem maski parowej odczekaj przynajmniej 5 minut Nie korzystaj z urz dzenia je li chorujesz na serce tr dzik r owaty egzem lub uszczyc Je li jeste w ci y lub masz powa ne problemy zdrowotne skontaktuj si z lekarzem zanim zastosujesz zio a lub olejki inne ni do czone do urz dzenia Pola elektromagnetyczne EMF Niniejsze urz dzenie firmy Philips spe nia wszystkie normy dotycz ce p l elektromagnetycznych W przypadku prawid owej obs ugi zgodnie z zaleceniami zawartymi w instrukcji urz dzenie jest bezpieczne w u ytkowaniu co potwierdzaj badania naukowe dost pne na dzie dzisiejszy Przygotowanie do u ycia Upewnij si e urz dzenie jest od czone od sieci e
41. ita tipa unapred napravljenih pakovanja sa lekovitim biljkama i uljima Sl 16 Pakovanja sa mirisom umiruju e kamilice koja e vam pomo u u sm anjivanju stresa Sastojci su eni cvetovi kamilice uslov za pravilnu negu ko e Tretman lica parom priprema ko u za retmane kao to je hidratacija dubinsko i enje i negovanje U salonima lepote tretman parom se koristi kao priprema za druge retmane lica Tretman parom otvara pore i pobolj ava cirkulaciju krvi to predstavlja savr enu pripremu ko e za bilo koji tretman U na pre tretmana i enja i hidratacije optimizuje efektivnos potreba aparata ijalnih ulja koja jaju od biljaka Ta esencijalna ulja se mogu dobiti od razli itih delova biljke kao to su listovi cvetovi i koren Aromaterapiju je mogu e koristiti za postizanje irokog opsega fizi kih duhovnih i emocional je mogu e primenjivati na razli ite na ine na primer masa om kao kupku ili inhalacijom Visasauna je razvijen tako da para prenosi miris nih efekata Ulja ajboljim saveznikom za kompanije Philips pa ljivo razvija proizvode za negu retmane izovan i materapiju rebite e biljke i e nekoliko Pakovanja sa opu taju im esencijalnim uljem od ru e koja e vam pomo i da se opustite Sastojci me avina ru inih ulja voda polisorbat 70 SRPSKI Odeljenje za masku bez ostrih ivica koja prat tokom tretmana parom Ova m 20 miris PEG 4 Rosaeodora u 10 ricin
42. kvapalina Odpojte zari naparovaciu ar my Napa adenie a demontujte masku a rozpty ova rovaciu masku a rozptylova ar my o istite erstvou vodou Pods avec zariadenia utrite vlhkou tkaninou Ne istite ho pod te cou vod ou preto e obsahuje elektrick s iastky 56 SLOVENSCINA Pred uporabo aparata natan no preberite ta navodila za uporabo in jih shranite za poznej o uporabo Nevarnost Podstavka aparata ne potapljajte v vodo ali katerokoli drugo teko ino niti ga ne spirajte ali polnite posodo za vodo pod teko o vodo Opozorilo Preden aparat priklju ite na elektri no omre je preverite ali na adapterju navedena napetost ustreza napetosti lokalnega elektri nega omre ja Po kodovani omre ni kabel sme zamenjati le podjetje Philips Philipsov poobla eni servis ali ustrezno usposobljeno osebje Aparata ne uporabljajte e je po kodovan vtika omre ni kabel ali sam aparat Aparat ni namenjen da bi ga uporabljali otroci in osebe z zmanj animi fizi nimi ali psihi nimi sposobnostmi in tudi ne osebe s pomanjkljivimi izku njami in znanjem razen e jih pri uporabi nadzoruje ali jim svetuje oseba ki je odgovorna za njihovo varnost Aparat ni namenjen da bi ga uporabljali otroci Pazite da se otroci ne bodo igrali z aparatom Pozor Aparat postavite na stabilno in vodoravno podlago Prenehajte uporabljati olja ali zeli a e se
43. my odpor ame V m aby ste pou ili vrecu ko s osvie ujucim citrusovym olejom Umyte si tv r vodou a jemn m istiacim pripravkom Potom si naneste p lingov kr m alebo masku O etrovanie ukon ite ple ovou vodou alebo mliekom Naparovanie pre such ple aparujte sa pribli ne 8 a 12 min t Ak pou ijete rozpty ova ar my odpor ame V m aby ste pou ili vrec ko s relaxa n m ru ov m olejom Tv r si opl chnite vodou Potom si naneste zvlh uj cu alebo vy ivuj cu masku s rum alebo ekutinu Tip Namiesto naparovania holej tv re pred al ou skr ovacou k rou m ete naparova aj poko ku tv re s nanesenou zvlh uj cou maskou Naparovanie pre citliv ple Naparujte max 10 min t Ak pou ijete rozpty ova ar my odpor ame V m aby ste pou ili vrec ko s upokojuj cim harman ekom Tv r si opl chnite vodou Potom si naneste peci lny zvlh uj ci alebo vy ivuj ci kr m ur en pre citliv ple Naparovanie pre problematick ple Naparujte sa pribli ne 5 a 8 min t 52 SLOVENSKY Vatovym tamp nom si zotrite z tv re pot a nadmern mastnotu Ve mi opatrne vytla te upchat p ry prstami alebo peci lnym odstra ova om ur en m na tento el Tip Podr te 2 vatov tamp ny medzi prstami aby ste jemne vytla ili upchat p ry potom o etrite jemn m istiacim pr pravkom O
44. proasp t Stergeti lichid n baza aparatului cu o c rp umed recipientul pentru Nu cur a i baza sub jet de ap ap deoarece con ine piese electrice Ao Philips Philips
45. Ingrediente flori de musetel uscate 30 ROMANA portoca 40 Ulei de grapefruit Cymbopogon Schoenanthus Ulei de fi Saculete spiritului Aroma Ulei de ricin P Rosaeodora Ulei de Saculete ntinerii spiritul Ingredi e Citrus Aurantium Dulcis Po Citrus Grandis U Ingrediente mixtur de ul e cu ulei esen ial Relaxing Rose ei de EG 40 Ulei de lemn de tranda randafir Rosa Damascena e cu ulei esen ial Refreshing Citrus pentru a ente mixtur de u Ulei de scor i oar Cinnamon Cassia Departamentele de nfrumuse are de Masca de abur ergonomic fig 17 a Phi pentru calmarea i relaxarea randafir Ap Polisorbat 20 fir Aniba re mprosp ta i ei de citrice Ap Ulei de isorbat 20 Ulei de ricin PEG lei de lemongrass oare de portocal Neroli ips au dezvoltat o masc de form ergonomic f r margini ascu ite care urmeaz conturul fe ei pentru mai mult confort n timpul tratamen dispune i de un suport comod pentru frun relaxa i n Rasfatati va cu aromoterapie V prezen efectua cu Aplica cu P A D cu C titi Daca folositi ulei impul sesiunii am cateva tratamente de in Visasauna Refreshing Citrus Spilati poi aplicati ncheiati tra ac folosi i ulei Relaxing Rose Apoi aplicat v fat fata cu ap ului cu abur Aceast masc e care v permite s v
46. Maska ima tudi pripravni podpornik na katerega lahko naslonite elo da se med savnanjem tudi spo ijete SLOVEN INA 61 Razvajanje z aromaterapijo Sledi nekaj lepotilnih postopkov ki jih lahko poskusite z obrazno savno Visasauno Savnanje mastne ko e Savnajte se pribli no 10 do 15 minut e uporabljate razpr ilnik arome vam priporo amo uporabo vre ke z osve ujo im oljem citrusov Obraz sperite z vodo in blagim obraznim istilom Nato uporabite kremo za lu enje ko e ali piling Postopek kon ajte z losionom za ko o Savnanje suhe ko e Savnajte se pribli no 8 do 12 minut e uporabljate razpr ilnik arome vam priporo amo uporabo vre ke s spro ujo im oljem vrtnice Obraz sperite z vodo Nato na obraz nanesite vla ilno ali hranilno masko serum ali teko ino Nasvet Namesto da bi savnali obraz e vnaprej ga lahko savnate medtem ko imate na njem vla ilno masko Savnanje ob utljive ko e Savnajte se najve 10 minut e uporabljate razpr ilnik arome vam priporo amo uporabo pomirjujo e kamili ne zeli ne vre ke Obraz sperite z vodo Nato na obraz nanesite vla ilno ali hranilno kremo za ob utljivo ko o Savnanje ko e z ogrci Savnajte se pribli no 5 do 8 minut Z bomba no blazinico z obraza obri ite znoj in odve no olje Nato s prsti zelo pazljivo stisnite ogrc ali pa za to uporabite poseben odstranjevalnik ogrcev Nasvet S prsti dr ite d
47. aparata Tretman parom bez dodatka za raspr ivanje mirisa Uvek stavljajte aparat na stabilnu i horizontalnu povr inu Uklju ite utika u zidnu uti nicu Sl 3 SRPSKI 67 Okrenite dugme za uklju ivanje isklju ivanje na I da biste uklju ili ure aj Sl 4 Pali se indikator napajanja D Voda po inje da se zagreva a para nastaje nakon otprilike 5 minuta Sedite ispred aparata Nagnite se napred tako da vam lice bude iznad maske za tretman parom Sl 5 Tretman parom nemojte da primenjujete vi e od 2 ili 3 puta nedeljno Neka tretman parom ne traje du e od 20 minuta na dan Savet Gornja ivica ergonomski oblikovane maske za tretman parom ima zgodno le i te za elo u koje mo ete postaviti elo tokom tretmana parom Ruke stavite na postolje abarata da biste spre ili njegovo prevrtanje SI 6 Ako odlu ite da prestanete sa tretmanom ili ako sva voda ispari okrenite dugme za uklju ivanje isklju ivanje na da biste isklju ili aparat Gasi se indikator napajanja Isperite lice hladnom vodom Zatim nanesite hidratantnu masku ili upotrebite va e omiljeno sredstvo za i enje ili piling lica Isklju ite aparat iz uti nice Ostavite masku za tretman parom da se ohladi Sa ekajte bar 5 minuta pre nego to otka ite masku za tretman parom EJ Okrenite masku za tretman parom u suprotnom smeru od smera kretanja kazaljke na satu da biste je otka ili Sl 7 EJ Da biste prosuli preostalu
48. de abur montat Acest aparat este destinat exclusiv uzului casnic Nu utilizati aburul de mai mult de 2 sau 3 ori pe s pt m n Nu utiliza i aburul mai mult de 20 de minute pentru fiecare utilizare zilnic a aparatului 26 ROMANA Aparatul se va nc lzi n timpul utiliz rii A tepta i cel putin 5 minute nainte de a detasa masca de abur Nu utiliza i aparatul dac suferiti de afec iuni cardiace rosacea acut eczeme sau psoriazis n caz de graviditate au dac ave i probleme grave de s n tate consulta i doctorul nainte de a utiliza plante sau uleiuri diferite de cele furnizate cu aparatul C mpuri electromagnetice EMF Acest aparat Philips respect toate standardele referitoare la c mpuri electromagnetice EMF Dac este manevrat corespunz tor i n conformitate cu instruc iunile din acest manual aparatul este sigur conform dovezilor tiin ifice disponibile n prezent Preg tirea pentru utilizare Asigura i v c aparatul nu este conectat la priz Rasuciti masca de abur n sens orar pentru a o fixa fig 1 Folosi i paharul gradat pentru a umple recipientul pentru ap din baz cu ap cald de la robinet fig 2 Recipientul pentru ap poate con ine maxim 50 ml de ap 2 pahare gradate umplute p n la linie n acest caz producerea aburului dureaz aproximativ 20 de minute Nu ine i baza sub robinet pentru a umple recipientul pentr
49. dodane so zariadenim odstrante z vrec ka maly vatovy tampon Obr 11 Poznamka Ak chcete pou it vrec ko s harman ekom neotv rajte ho Vrecusko prehnite na polovicu a vlo te ho do rozptyl ovaca ar my Tip M ete tie pou i vlastn bylinky alebo oleje Sta dat p r kvapiek aromatick ch olejov na vatov tamp n Vatov tamp n dajte do rozpty ova a ar my Obr 12 Zatvorte kryt rozpty ova a ar my Obr 13 Zapnite zariadenie a za nite s naparovan m tv re Naparova sa m ete tak e tv r m te tesne nad naparovacou maskou elo si tie m ete oprie o peci lnu opierku ela aby ste po as naparovania mohli relaxova Vypnite zariadenie a pred vypr zdnen m rozpty ova a ar my ho nechajte vychladn EJ Z rozpty ova a ar my vyberte aromatick vrec ko a zaho te ho Pozn mka Pre optim lne v sledky pou ite ka d vrecko len raz EJ Po ka dom pou it rozpty ova ar my opl chnite pod te cou vodou aby ste neutralizovali ar mu pred al m pou it m Sprievodca kr sou o robi para pre Va u poko ku D V hody o etrovania pleti parou Obr 14 Naparovanie tv re je z kladn m prvkom pravidelnej starostlivosti o ensk kr su Je pr pravou na d kladn starostlivos o ple Naparovanie tv re priprav Va u poko ku na al ie o etrovanie pleti ako je zvlh ovanie hibkov istenie alebo vy ivovanie Sal ny kr sy pou vaj
50. iale aromatice extrase din plante Aceste uleiuri esen iale pot fi extrase din diverse parti ale plantelor precum frunze flori i r d cini Aromoterapia poate fi utilizat pentru o gam larg de efecte fizice spirituale i emo ionale Uleiurile pot fi aplicate n diferite moduri de exemplu prin masaj n baie sau prin inhalare Visasauna a fost dezvoltat astfel nc t aburul s difuzeze aroma Ce face din Visasauna cea mai bun premis pentru ngrijirea pielii Departamentele de nfrumuse are de la Philips dezvolt cu grij produse pentru corp i nfrumuse are care ajut la eficientizarea i mbun t irea ratamentelor dvs de nfrumuse are obi nuite Noua Visasauna optimizeaz tratamentele de cur are i hidratare pentru o piele frumoas si radioasa P Difuzorul pentru aromi fig 15 Difuzorul unic pentru arom asigur un tratament prin aromoterapie confortabil i personalizat Ofer o aromoterapie autentic prin difuzarea optim a aromei direct de c tre abur Pute i utiliza s culetele prefabricate de arom sau propriile plante i uleiuri cu ajutorul unui tampon de vat Este suficient s pune i c teva pic turi de ulei aromatic pe tampon i s pune i tamponul n difuzor Visasauna este oferit cu trei tipuri diferite de s culete prefabricate cu plante i uleiuri fig 16 Saculetele cu plante Calming Camomile pentru a calma spiritul si a ndep rta stresul
51. osoby ktor maj obmedzen telesn zmyslov alebo ment lne schopnosti alebo ktor nemaj dostatok sk senost a znalost pokia nie s pod dozorom alebo im nebolo vysvetlen pou vanie tohto zariadenia osobou zodpovednou za ich bezpe nos Toto zariadenie nesm obsluhova deti Deti musia by pod dozorom aby sa nehrali so zariaden m V straha Zariadenie v dy postavte na stabiln vodorovn povrch Vpr pade e sa prejav podr denie alebo choroba Va ej poko ky okam ite presta te pou va oleje a bylinky Pou vajte len pripraven aromatick vrec ka ktor s pribalen k tomuto zariadeniu tak ako je uveden v tomto n vode na pou itie Zariadenie pou vajte len vtedy ak je zlo en naparovacia maska Toto zariadenie je ur en len na dom ce pou itie Nenaparujte sa astej ie ako 2 a 3 kr t do t d a Pri ka dom pou it zariadenia sa nenaparujte dlh ie ako 20 min t SLOVENSKY 47 gt Zariadenie sa po as pou vania zahreje Pred odpojen m naparovacej masky po kajte aspo 5 min t Zariadenie nepou vajte ak m te slab srdce v nu ru ienku ekz m alebo psori zu Ak ste tehotn alebo m te v ne zdravotn probl my sk r ako pou ijete in bylinky a oleje ne ktor s dodan spolu so zariaden m sa obr tte na svojho lek ra Elektromagnetick polia EMF Tento v robok Philips vyhovuje v etk m norm m
52. p n la umplerea recipientului L sa i solu ia n recipientul pentru ap timp de 20 de minute Goliti recipientul pentru ap i terge i interiorul cu o c rp moale fig 21 A Dac a mai r mas calcar n recipientul pentru ap repetati procedura de detartrare Ob inerea saculetelor de arom noi S culetele de arom noi sunt disponibile sub num rul de cod HP5944 la magazinul de la care ati cump rat aparatul Philips Visasauna Dac nu g si i s culete de arom de schimb contacta i Centrul de asisten pentru clien i din tara dvs veti g si num rul de telefon n bro ura de garan ie interna ional fig 22 Not Pentru rezultate optime folosi i fiecare s iculet c te o singur dat ROMANA 33 Protectia mediului u arunca i aparatul mpreun cu gunoiul menajer la sf r itul duratei de func ionare ci preda i l la un punct de colectare autorizat pentru reciclare n acest fel ve i ajuta la protejarea mediului nconjur tor fig 23 Garan ie i service Pentru informa ii suplimentare sau n cazul apari iei altor probleme v rug m s vizita i site ul Philips www philips com sau s contacta i centrul de asisten pentru clien i Philips din ara dvs ve i g si num rul de telefon n bro ura de garan ie interna ional Dac n ara dvs nu exist un astfel de centru contacta i furnizorul dvs Philips sau Departamentul de Service din cadru
53. pojavi kakr nakoli nadra enost ali vnetje ko e Uporabljajte samo pripravljene aromati ne vre ke prilo ene temu aparatu kot je opisano v tem uporabni kem priro niku Aparat uporabljajte samo z name eno parno masko Aparat je namenjen izklju no uporabi v gospodinjstvu Aparata ne uporabljajte ve kot 2 krat ali 3 krat tedensko Ne uporabljajte ga ve kot 20 minut dnevno Aparat se med uporabo ogreje Po akajte vsaj 5 minut preden odstranite parno masko Aparata ne uporabljajte e ste sr ni bolnik imate hudo rde ico ekcem ali luskavico SLOVEN INA 57 ste nose i ali imate resne te ave z zdravjem se pred uporabo zeli ali olj ki niso prilo ena aparatu posvetujte z zdravnikom Elektromagnetna polja EMF Ta Philipsov aparat ustreza vsem standardom glede elektromagnetnih polj EMF e z aparatom ravnate pravilno in v skladu z navodili v tem priro niku je njegova uporaba glede na danes veljavne znanstvene dokaze varna Priprava pred uporabo Pazite da bo aparat izklju en iz elektri nega omre ja Parno masko obrnite v smeri urinega kazalca da jo pritrdite Sl 1 Z merilno posodico napolnite posodo za vodo na podstavku s toplo teko o vodo Sl 2 V posodi za vodo je lahko najve 50 ml vode 2 merilni posodici napolnjeni do rte V tem primeru je as savnanja pribli no 20 minut Podstavka nikoli ne dr ite pod teko o vodo e elite napolniti posodo
54. vodu dr ite postolje aparata okrenuto naopako iznad lavaboa Sl 8 Upotreba lekovitih biljaka i aromati nih ulja Postavite dodatak za raspr ivanje mirisa na dno maske za tretman P parom 1 Okrenite dodatak za raspr ivanje mirisa u smeru kretanja kazaljke na satu da biste ga fiksirali 2 Sl 9 Napomena Dodatak za raspr ivanje mirisa mora da bude ispravno fiksiran sa donje strane maske za tretman parom da bi ispravno radio 68 SRPSKI Otvorite poklopac dodatka za raspr ivanje mirisa Sl 10 Ako elite da koristite unapred napravljena pakovanja sa mirisima koja dolaze sa aparatom uklonite mali pamu ni jastu i sa pakovanja SI 11 Napomena Ako Zelite da koristite pakovanje sa kamilicom nemojte da ga otvarate Ono je spremno za upotrebu Jednostavno savijte pakovanje na pola u stavite ga u dodatak za raspr ivanje mirisa Savet Takode mo ete da koristite sopstvene lekovite biljke i ulja Sipajte nekoliko kapi aromati nog ulja na pamu ni jastu i Stavite pamu ni jastu i u dodatak za raspr ivanje mirisa Sl 12 Zatvorite poklopac dodatka za raspr ivanje mirisa Sl 13 Uklju ite aparat i obavite tretman parom Tretman parom mo ete da obavite tako to ete lice dr ati malo iznad maske za tretman parom Tako e mo ete da postavite elo na posebno le i te za elo da bi vam bilo lak e tokom tretmana Isklju ite aparat i ostavite ga da se ohladi pre nego to ispraznite dodatak z
55. za vodo Ce jo elite napolniti uporabite samo merilno posodico e elite uporabiti zeli a ali olja preberite razdelek Uporaba zeli in aromati nih v poglavju Uporaba aparata Uporaba aparata Savnanje brez razpr ilnika arome Aparat postavite na stabilno in vodoravno podlago Vtika vtaknite v omre no vti nico Sl 3 Gumb za vklop izklop preklopite na Zasveti indikator vklopa Voda se segreje in po pribli no 5 minutah se za ne razvijati para da vklopite aparat Sl 4 Sedite nasproti aparata Nagnite se naprej da bo va obraz nad parno masko Sl 5 58 SLOVEN INA Aparata ne uporabljajte ve kot 2 krat ali 3 krat tedensko Ne uporabljajte ga ve kot 20 minut dnevno Nasvet Gornji rob te ergonomsko oblikovane parne maske ima pripravni podpornik na katerega lahko naslonite elo da se med savnanjem tudi spo ijete Roke polo ite na podstavek aparata da se ne prevrne Sl 6 e elite kon ati ali ko vsa voda izhlapi gumb za vklop izklop preklopite na O da izklopite aparat Indikator vklopa ugasne Obraz sperite s hladno vodo Nato nanesite vla ilno masko oziroma uporabite priljubljeno istilno kremo ali kremo za lu enje Aparat izklopite iz elektri nega omre ja Po akajte da se parna maska ohladi Po akajte vsaj 5 minut preden odklopite parno masko Parno masko obrnite v nasprotni smeri urinega kazalca da jo odklopite Sl 7
56. 14 Visasauna P
57. 2 Zamknij pokrywk dyfuzora rys 13 W cz urz dzenie i rozpocznij zabieg parowy Mo esz trzyma twarz nieco ponad mask parow lub po o y czo o na podp rce aby zrelaksowa si podczas zabiegu Przed opr nieniem dyfuzora zapachu wy cz urz dzenie i odczekaj a ostygnie EJ Wyjmij zu yt saszetk zapachow z dyfuzora i j wyrzu Uwaga Aby uzyska jak najlepsze rezultaty u ywaj ka dej saszetki tylko jeden raz EJ Po ka dym u yciu wyp ucz dyfuzor pod bie c wod aby nie pozosta w nim aden zapach Poradnik piel gnacji urody W jaki spos b para wodna oddzia uje na sk r D Dobroczynne dzia anie pary na sk r rys 14 Zabieg parowy jest podstawowym zabiegiem kosmetycznym i warunkiem w a ciwej piel gnacji cery Para przygotowuje sk r do innych zabieg w takich jak nawil anie g bokie oczyszczanie oraz od ywianie W gabinetach kosmetycznych u ywa si pary wodnej w celu przygotowania twarzy do zabieg w piel gnacyjnych Para otwiera pory i poprawia kr enie krwi przez co znakomicie przygotowuje sk r do POLSKI 19 kazdego zabiegu kosmetycznego Uzycie urzadzenia Visasauna przed oczyszczaniem oraz nawilzaniem zwieksza skuteczno dziatania kosmetykow D Co to jest aromaterapia Aromaterapia polega na u yciu aromatycznych olejkow roslinnych w celach terapeutycznych Olejki te moga by uzyskiwane z ro nych cz ci ro lin np z li ci kwiat w i ko
58. 8 12 minut e li korzystasz z dyfuzora zapachu zalecamy u ycie saszetki Relaxing Rose z olejkami r anymi Op ucz twarz wod ast pnie na maseczk nawil aj c lub od ywcz serum lub fluid Wskaz wka Zabieg parowy mo na wykona przed nawil aniem a tak e z na o on ju maseczk nawil aj c Zabieg parowy dla cery wra liwej Zabieg powinien trwa maksymalnie 10 minut Je li korzystasz z dyfuzora zapachu zalecamy u ycie saszetki Calming Camomile z olejkiem rumiankowym Op ucz twarz wod POLSKI 21 Nastepnie na specjalny krem nawil aj cy lub od ywczy do cery wra liwej Zabieg parowy dla sk ry ze sk onno ci do zask rnik w Zabieg powinien trwa oko o 5 8 minut Za pomoc wacika zetrzyj z twarzy pot i t ust pow ok Nastepnie delikatnie wyci nij zask rniki palcami lub przy u yciu specjalnego przyrz du do wyciskania zask rnik w Wskaz wka Umie 2 bawe niane waciki pomi dzy palcami aby delikatnie wyciska zask rniki Nastepnie przemyj sk r delikatnym rodkiem myjacym Na koniec u yj toniku lub balsamu Czyszczenie i usuwanie kamienia Czyszczenie Nie zanurzaj podstawy urzadzenia w wodzie ani nie ptucz jej pod bie aca woda gdyz znajduja sie w niej czesci elektryczne Do czyszczenia urzadzenia nigdy nie uzywaj czy cikow ptynnych srodkow ciernych ani r cych p yn w takich jak alkohol benzyna lub acet
59. Citrus Aurantium isorbatas 20 PEG 40 ricinos aliejus grepfrutu rus Grandis aliejus citrin ol s Cymbopogon Schoenanthus Ergonomic steaming mask Pav 17 ips ejus cinamono Ci nnamon Cassia beauty has developed an ergonomically shaped mask without sharp edges that follows the contours of the face for more comfort during that allows you to relax while steaming he steaming session This mask also has a convenient forehead rest LIETUVISKAI 11 Lepinimasis aromaterapija Cia rasite kai kurias gro io proced ras kurias galite i bandyti su Visasauna Riebios odos garinimas Garinkite ma daug 10 15 minu i If you use the aroma diffuser we advise you to use a Refreshing Citrus oil sachet Nuprauskite veid vandeniu ir i tepkite velniu valan iuoju pieneliu Tada i tepkite vei iamuoju kremu arba u d kite vei iam j kauk Proced r baikite odos gaivikliu arba losjonu Sausos odos garinimas Garinkite ma daug 8 12 minu i If you use the aroma diffuser we advise you to use a Relaxing Rose oil sachet Ap lakstykite veida vandeniu Tada u dekite dr kinan i arba maitinan i kauk i tepkite veid serumu arba skystu kremu Patarimas PATARIMAS veid galite garinti ne tik prie kitas proced ras bet ir tada kai ant odos u d ta dr kinanti kauk Jautrios odos garinimas Garinkite daugiausiai 10 minu i If you use the aroma diffuser we advise you to
60. Register your product and get support at www philips com welcome HP5241 PHILIPS uL HP5241 LIETUVISKAI 6 POLSKI 15 ROM N 25 35 SLOVENSKY 46 SLOVENSCINA 56 SRPSKI 65 YKPAIHCbKA 75 Prie pradedami naudotis prietaisu atid iai perskaitykite 5 vartotojo vadova ir saugokite ji nes jo gali prireikti ateityje Pavojus Do not immerse the base of the appliance in water or any other liguid nor rinse it or fill the water container under the tap sp jimas Prie ijungdami prietais patikrinkite ar ant prietaiso nurodyta tampa atitinka vietinio tinklo tamp pa eistas maitinimo laidas vengiant rizikos j turi pakeisti Philips darbuotojai Philips galiotasis technin s prie i ros centras arba kiti pana ios kvalifikacijos specialistai Nenaudokite prietaiso jei jo ki tukas maitinimo laidas ar jis pats yra pa eisti Sis prietaisas neskirtas naudoti asmenims kuriems b dingi suma j fiziniai jutimo arba protiniai geb jimai arba tiems kuriems tr ksta patirties ir ini nebent u j saug atsakingas asmuo pri i r jo arba nurod kaip naudoti prietais Sis prietaisas neskirtas naudoti vaikams Vaikus reikia pri i r ti ir u tikrinti kad jie ne aist su iuo prietaisu Atsargiai Aparata visada statykite ant stabilaus lygaus ir horizontalaus pavir iaus Nutraukite oli ar al
61. a ak nakvapk te nieko ko kvapiek aromatick ho oleja na tamp n a d te ho do rozpty ova a ar my Visasauna sa dod va s tromi r znymi pripraven mi bylinkov mi a olejov mi vrec kami Obr 16 Vrec ko s upokojuj cim harman ekom ktor upokojuje a odb rava stres Zlo enie su en harman ekov kvety Vrec ka s relaxa n m ru ov m vonn m olejom na upokojenie a uvo nenie Zlo enie zmes ru ov ho oleja voda polysorbat 20 v a ric nov olej PEG 40 olej z ru ov ho dreva Aniba Rosaeodora ru ov olej Rosa Damascena Vrec ka s osvie uj cim citrusov m vonn m olejom na osvie enie a omladenie Zlo enie zmes citrusov ch olejov voda pomaran Citrus Aurantium Dulcis Polysorbat 20 ric nov olej PEG 40 grepov olej Citrus Grandis citrusov olej Cymbopogon Schoenanthus olej z pomaran ov ch kvetov Neroli koricov olej Cinnamon Cassia SLOVENSKY 51 b Ergonomick naparovacia maska Obr 17 Divizia Philips beauty vyvinula ergonomicky tvarovanu masku bez ostrych hran ktor sleduje rty tvdre na dosiahnutie va ieho komfortu po as naparovania Jej sucastou je pohodln opierka cela ktor Vim po as naparovania relaxovat Uvolnite sa pri aromaterapii Ponukame V m niekolko skra lovacich kur ktor mo ete vysku at s Visasauna Naparovanie pre mastnu plet aparujte sa pribli ne 10 a 15 minut Ak pou ijete rozptylova ar
62. a ble e o in lepo ko o Razpr ilnik arome SI 15 Edinstveni razpr ilnik arome omogo a udobno aromaterapijo prilagojeno uporabniku Razpr ilnik arome zagotovi pravo aromaterapijo saj se aroma optimalno razpr i neposredno v paro Skupaj z bomba no blazinico lahko uporabite pripravljene aromati ne vre ke ali lastna zeli a in olja Na blazinico samo nakapljajte nekaj kapljic aromati nega olja in jo vstavite v razpr ilnik arome b Obrazni savni Visasauna so prilo ene tri razli ne vrste pripravljenih zeli nih in oljnih vre k Sl 16 Pomirjujo e kamili ne zeli ne vre ke za pomiritev in sprostitev duha Sestavine suhi kamili ni cvetovi Vre ke s spro ujo im eteri nim oljem vrtnice za pomiritev in sprostitev duha Sestavine me anica olja vrtnice voda polisorbat 20 di ava ricinovo olje PEG 40 palisandrovo olje Aniba Rosaeodora vrtni no olje Rosa Damascena Vrecke z osve ujo im eteri nim oljem citrusov za osve itev in pomladitev duha Sestavine me anica olj citrusov voda pomaran no olje Citrus Aurantium Dulcis polisorbat 20 ricinovo olje PEG 40 grenivkino olje Citrus Grandis limonska trava Cymbopogon Schoenanthus olje pomaran nih cvetov Neroli cimetovo olje Cinnamon Cassia D Ergonomska parna maska SI 17 Philipsov oddelek za lepoto je razvil ergonomsko oblikovano masko brez ostrih robov ki se prilagajajo obliki obraza in ponujajo ve udobja med savnanjem
63. a fa a cu ap rece Apoi aplica i o masc hidratant sau folosi i o crem de cur are sau abraziv Scoateti aparatul din priz L sa i masca de abur s se r ceasc A tepta i cel pu in 5 minute nainte de a deta a masca de abur EJ R suciti masca de abur n sens antiorar pentru a o detasa fig 7 EJ Pentru a turna apa r mas ine i baza aparatului capul n jos deasupra unei chiuvete fig 8 Utilizarea plantelor i a uleiurilor aromatice Puneti difuzorul pentru arom n baza m tii de abur 1 Rasuciti difuzorul pentru arom n sens orar pentru a l fixa 2 fig 9 28 ROMANA Notd Pentru a folosi corect difuzorul pentru aromd acesta trebuie fixat corect pe baza mdstii de abur Deschideti capacul difuzorului pentru aromi fig 10 Dac dori i s folosi i saculetele prefabricate pentru arom furnizate mpreun cu aparatul ndep rta i micul tampon de vata de le saculet fig 11 Not Dac dori i s utiliza i s culetul cu musetel nu deschide i s culetul Acesta este deja gata pentru utilizare Pliati pur i simplu s culetul n dou si puneti in difuzorul pentru arom Sugestie De asemenea pute i folosi propriile plante i uleiuri Puneti doar c teva pic turi de ulei aromatic pe un tampon de vat Puneti tamponul de vat n difuzorul pentru arom fig 12 Inchideti capacul difuzorului pentru arom fig 13 Porniti aparatul i ince
64. a raspr ivanje mirisa Uklonite pakovanje sa mirisom iz dodatka za raspr ivanje mirisa i odbacite ga Napomena Da biste postigli optimalne rezultate svako pakovanje koristite samo jednom EJ sperite dodatak za raspr ivanje mirisa pod mlazom vode nakon svake upotrebe da biste uklonili miris i pripremili ga za budu u upotrebu Vodi za lepotu Kako para poma e va oj ko i D Prednosti nege ko e pomo u pare SI 14 SRPSKI 69 Tretman lica parom je osnovni element u re imu za odr avanje lepote To je pred druge Visasau kozme D ta je aromaterapija Aromaterapija je terapeutska upotreba aromati nih esenci i kih proizvoda Sta aparat Visasauna ini va im n negu ko e Odeljenje za lepotu ela koj unapre se dobij i vam poma u da u inite va u rutinu odr avanja lepote efektivnijom i zanimljivijom Novi aparat Visasauna unapreduje i enja i hidratacije koji kao rezultata daju sjajnu i lepu ko u Dodatak za raspr ivanje mirisa Sl 15 edinstveni dodatak za raspr ivanje mirisa obezbeduje persona jednostavan tretman aromaterapije On obezbeduje pravu aro po to se miris prenosi direktno pomo u pare Mo ete da upo d napravljena pakovanja sa mirisima ili sopstvene lekovi ulja u kombinaciji sa pamu nim jastu i em Jednostavno nanesi kapi aromati nog ulja na jastu i pa jastu i stavite u dodatak za raspr ivanje mirisa Visasauna dolazi sa tri razli
65. aparate za osebno nego 64 SLOVEN INA Odpravljanje te av Tezava Indikator vklopa ne zasveti in aparat ne deluje Ni pare ali ni dovolj pare Iz parne maske kapljajo vro e kapljice Mo ni vzrok Vtika ni bil pravilno priklju en v vti nico ali pa napajanje ne deluje Aparat ni vklopljen ali pa so odprtine na dnu parne maske zama ene V posodi za vodo ni dovolj vode Vseh delov niste pravilno namestili V posodi za vodo je dodatek na primer olje ali tuja snov na primer teko e istilo Re itev Preverite ali je vtika pravilno priklju en v omre no vti nico in ali je gumb za vklop izklop nastavljen na Preverite ali so varovalke name ene in ali napajanje deluje Preverite ali je gumb za vklop izklop nastavljen na Poskrbite da odprtine na dnu parne maske niso zama ene Posodo za vodo napolnite s 50 ml 2 merilni posodici napolnjeni do rte Parno masko pravilno namestite na podstavek aparata e uporabljate razpr ilnik arome preverite ali je pravilno pritrjen na parno masko Odklopite aparat ter odstranite parno masko in razpr ilnik arome O istite ju s sve o vodo Podstavek aparata obri ite z vla no krpo Podstavka ne istite pod teko o vodo ker vsebuje elektri ne dele Vazno Pre upotrebe aparata pa ljivo pro itajte ovo uputstvo i sa uvajte ga za budu e potrebe Opasnost Nemojte da postavljate po
66. arat Philips Visasauna Ako ne mo ete da prona ete dodatna pakovanja sa mirisima obratite se centru za pomo kupcima u va oj zemlji broj telefona mo ete prona i u me unarodnoj garanciji 51 22 Napomena Da biste postigli optimalne rezultate svako pakovanje koristite samo jednom Za tita okoline Aparat koji ku ni otpad recikla u Tal Garancija Ako su vam po SRPSKI 73 se vi e ne mo e upotrebljavati nemojte da odla ete u Ve ga predajte na zvani nom mestu prikupljanja za ko ete doprineti za titi okoline SI 23 i servis rebne informacije ili imate neki problem posetite Philips web stranicu na adresi www philips com ili se obratite Philips korisni koj podr ci u svojo garantnom listu zemlji broj telefona mo ete prona i na medunarodnom Ako u va oj zemlji ne postoji predstavni tvo obratite se ovla enom prodavcu ili servisnom odeljenju Philips Domestic Appliances and Personal Care BV Re avanje problema Problem Indikator napajanja ne svetli i aparat ne radi Nema pare ili nema dovoljno pare Moguci uzrok Resenje Utika nije Uverite se da je utika ispravno ispravno uklju en uklju en u zidnu uti nicu i da je u zidnu uti nicu ili dugme za uklju ivanje isklju ivanje nema struje postavljeno na l Proverite da li su osigura i ispravni i da li ima struje Aparat nije Uverite se da je dugme za uklju en ili su uklju ivanje isklju ivan
67. ast every 2 to 3 months or after you have used it approximately 20 times When you use the appliance for the first time after descaling do not put your face above the steaming mask as soon as steam starts to develop During the first few minutes there may still be traces of vinegar or descaling agent in the steam Nuimkite garinimo kauke Vandens rezervuara iki puses u pildykite neskiestu baltuoju actu 8 acto rugstimi Pav 20 Taip pat galite naudoti atitinkam valikl Add water until the container is full LIETUVISKAI 13 Tirpal rezervuare palikite 20 minu i I tu tinkite rezervuar ir jo vid i luostykite mink ta skepet le Pav 21 If there is still some scale in the water container repeat the descaling procedure Obtaining new aroma sachets New aroma sachets are available under type number HP5944 from the shop in which you purchased your Philips Visasauna If you cannot find replacement aroma sachets contact the Customer Care Centre in your country you find its phone number in the worldwide guarantee leaflet Pav 22 Pastaba For optimal results only use each sachet once Susidevejusio prietaiso nemeskite su prastomis buitin mis iuk l mis o nune kite j oficial surinkimo punkt perdirbti Taip prisid site prie aplinkosaugos Pav 23 Garantija ir technin prie i ra Jei jums reikia informacijos arba kyla problem apsilankykite Philips tinklala
68. aszetek zapachowych Nowe saszetki zapachowe s dost pne pod numerem produktu HP5944 w sklepie w kt rym zosta o zakupione urz dzenie Philips Visasauna Je li nie mo esz kupi nowych saszetek zapachowych skontaktuj si z Centrum Obs ugi Klienta firmy Philips numer telefonu znajduje si w ulotce gwarancyjnej rys 22 Uwaga Aby uzyska jak najlepsze rezultaty u ywaj ka dej saszetki tylko jeden raz Ochrona rodowiska Zu ytego urz dzenia nie nale y wyrzuca wraz z normalnymi odpadami gospodarstwa domowego nale y odda je do punktu POLSKI 23 zbiorki surowcow wtornych w celu utylizacji Stosowanie sie do tego zalecenia pomaga w och ronie rodowiska rys 23 Gwarancja i serwis W razie jakichkolwiek pytan stron internetowa www phi Obstugi Klienta firmy Philips ub problemow prosimy odwiedzi nasza lips com lub skontaktowa sie z Centrum numer telefonu znajduje sie w ulotce gwarancyjnej Jesli w kraju zamieszkania nie ma takiego Centrum o pomoc nale y zwroci sie do sprzedawcy produktow firmy Philips lub do Dziatu Obstugi Klienta firmy Care BV Philips Domestic Appliances and Personal Rozwiazywanie problemow Problem Wskaznik zasilania nie zapala sie i urzadzenie nie dziata Para nie jest wytwarzana lub wytwarzana w niewystarczajace ilosci Prawdopodobna przyczyna Wtyczka nie zostata prawidtowo w o ona do gniazdka elektrycznego ub nie dziata zasilan
69. ean the steaming mask steaming e g washing up and the aroma diffuser with fresh mask liquid in the water water Wipe the base of the container appliance with a moist cloth Do not clean the base under the tap as it contains electrical parts Wa ne Przed pierwszym u yciem urzadzenia zapoznaj sie doktadnie z jego instrukcja obstugi i zachowaj ja na wypadek koniecznosci u ycia w przyszto ci Niebezpieczenstwo Nie zanurzaj podstawy urz dzenia w wodzie ani innym p ynie nie p ucz jej pod bie ca wod ani nie nape niaj w ten spos b pojemnika na wod Ostrze enie Przed pod czeniem urz dzenia upewnij si czy napi cie podane na urz dzeniu jest zgodne z napi ciem w sieci elektrycznej wzgl d w bezpiecze stwa wymian uszkodzonego przewodu sieciowego nale y zleci autoryzowanemu centrum serwisowemu firmy Philips lub odpowiednio wykwalifikowanej osobie Nie u ywaj urz dzenia je li uszkodzona jest wtyczka przew d sieciowy lub samo urz dzenie Urz dzenie nie jest przeznaczone do u ytku przez osoby z ograniczonymi zdolno ciami fizycznymi sensorycznymi lub umys owymi a tak e nie posiadaj ce wiedzy lub do wiadczenia w u ytkowaniu tego typu urz dze chyba e b d one nadzorowane lub zostan poinstruowane na temat korzystania z tego urz dzenia przez opiekuna Urz dzenie nie jest przeznaczone do samodzielnego u ytku przez dzieci Nie pozwalaj ma ym dzieciom bawi
70. eauty carefully develops body and ke your beauty routine more effective and more enjoyable The new beauty products that help to Visasauna improves cleansing and moisturising treatments for a radiant ana Uni palengvinama kva mai u la inkite ant beautiful skin Kvapu pas kalaus kvap i kvapu paskirstytoja Visasauna rinkinj jeina trys skirtingi i anksto paruosty Zoliy ir aliej mai eli tipai Pav 16 Phil Raminantys ramu d iovintos ramun Atpalaiduojantys po Rosaeodora alie Gaivinantys eterini citrus aliej Sud Du Ci aliej aliej tis citrus al cis aliejus po us apelsin i US kirstytojas Pav 15 u paskirstytojo deka aroma vapu paskirstytojas u tikrina tikra aromaterapija kadangi pus tiesiogiai paskirsto garas Galite naudoti i anksto paruo tus kvapy elius arba savo oles bei aliejus kartu su medvilnine pagalv le Tik pagalv l s kelis la us aroma l s Sud tis ro i jus ro i Rosa iejaus mikst ra ed Neroli ali inio aliejaus aliejaus mikst ra Damascena alieju vanduo apelsin erapija suasmeninama ir ir d kite pagalv l n li mai eliai nuramins ir pa alins tamp Sud tis eterinio ro i aliejaus mai eliai nuramina ir atpalaiduoja dvasi isorbatas 20 aromatas PEG 4 vanduo O ricinos aliejus ro med io Aniba S maiseliai atgaivina ir atjaunina dvasia
71. emontujte naparovaciu masku Z sobn k na vodu napl te do polovice kuchynsk m octom 8 kyselina octova Obr 20 M ete pou i aj na tento el ur en odv p ovac prostriedok Pridajte vodu k m nebude z sobn k pln Roztok v z sobn ku na vodu nechajte p sobi 20 min t Vypr zdnite z sobn k na vodu a vn tro utrite m kkou tkaninou Obr 21 Ak sa v z sobn ku na vodu st le nach dza vodn kame odstra ovanie vodn ho kame a zopakujte Zak penie nov ch aromatick ch vrec ok Nov aromatick vrec ka s dostupn pod typov m ozna en m HP5944 v obchode v ktorom ste zak pili Philips Visasauna Ak nem ete n js n hradn aromatick vrec ka kontaktujte Centrum slu ieb z kazn kom vo Va ej krajine telef nne slo n jdete v celosvetovo platnom z ru nom liste Obr 22 Pozn mka Pre optim lne v sledky pou ite ka d vrecko len raz ivotn prostredie Zariadenie na konci jeho ivotnosti neodhadzujte spolu s be n m komun lnym odpadom ale kv li recykl cii ho odovzdajte na mieste ofici lneho zberu Touto innos ou pom ete chr ni ivotn prostredie Obr 23 Zaruka a servis Ak potrebujete informacie alebo mate problem nav tivte webovu stranku spolo nosti Philips na adrese www philips com alebo sa obratte na 54 SLOVENSKY Centrum sluzieb z kaznikom spolo nosti Philips vo va ej krajine telefonne islo Centra najdete v prilo
72. enom celosvetovo platnom z ru nom liste Ak sa vo va ej krajine toto Centrum nenach dza obr tte sa na miestneho predajcu Philips alebo kontaktujte Oddelenie slu ieb spolo nosti Philips divizia domdce spotrebi e a osobn starostlivost Rie enie problemov Problem Mo na pri ina Kontrolne Zastr ka nie je svetlo riadne zasunut nap jania sa v zdsuvke nezaplo a pr padne zariadenie nefunguje nefunguje sie ov nap janie Nevytv ra Zariadenie nie sa para je zapnut alebo sa jej alebo s vytv ra len zanesen m lo otvory v naparovacej maske V z sobn ku na vodu nie je dostatok vody Nezlo ili ste spr vne v etky asti Rie enie Uistite sa e zdstr ka je poriadne zasunut v sietovej z suvke a vypina je nastaven do polohy Skontrolujte i su v poriadku poistky a i funguje sietov napdjanie Uistite sa e vypina je nastaveny do polohy I Uistite sa e otvory na spodnej strane naparovacej masky nie su zanesen Zasobnik na vodu napl te 50 ml vody 2 odmerky naplnen po iaru Naparovaciu masku riadne pripojte ku podstavcu zariadenia Ak pou ivate rozptylova uistite sa e je spravne upevneny k naparovacej maske Problem Mozn pricina Riesenie SLOVENSKY 55 Z naparovacej masky vystrekuju horuce kvapky V zasobniku na vodu sa nachadza prisada napr ole alebo cudzia latka napr istiaca
73. erite lice vodom Zatim nanesite hidratantnu ili hrani jivu masku serum ili te nost Savet Umesto uvodnog tretmana parom taj tretman mo ete primeniti i dok vam je na lice naneta hidratantna maska Tretman parom za osetljivu ko u Obavite tretman parom u trajanju od maksimalno 10 minuta SRPSKI 71 koristite dodatak za raspr ivanje mirisa preporu ujemo vam da koristite pakovanje sa umiruju om kamilicom Isperite lice vodom Zatim nanesite posebnu hidratantnu ili hranljivu kremu za osetljivu ko u Tretman parom za ko u koja je podlo na aknama Obavite tretman parom u trajanju od 5 do 8 minuta Obrizite znoj i vi ak ulja sa lica pomo u pamu nog jastu i a Zatim pa ljivo iscedite akne pomo u prstiju ili upotrebite posebno sredstvo za uklanjanje akni Savet Dr ite dva pamu na jastu i a izme u prstiju da biste ne no iscedili akne o istite ko u pomo u blagog sredstva za i enje Tretman dovr ite sredstvom za toniranje ko e ili losionom i enje i uklanjanje kamenca i enje aparata Nikada ne uranjajte aparat u vodu i ne ispirajte ga pod slavinom po to postolje sadr i elektri ne delove Za i enje aparata nemojte koristiti jastu i e za ribanje i abrazivna sredstva za i enje niti agresivne te nosti kao to su alkohol benzin ili aceton Za i enje aparata nemojte koristiti o tre ili picaste objekte Mo ete da o tetite plo
74. etrovanie ukon ite ple ovou vodou alebo mliekom Cistenie a odstra ovanie vodn ho kame a Cistenie zariadenia Podstavec zariadenia nikdy nepon rajte do vody a ani ho neoplachujte te cou vodou preto e obsahuje elektrick s iastky Na istenie zariadenia nikdy nepou vajte drsn materi l drsn istiace prostriedky ani agres vne kvapaliny ako alkohol benz n alebo acet n Na istenie zariadenia nepou vajte iadne ostr ani picat predmety Mohli by ste po kodi ohrevn plat u Zariadenie o istite po ka dom pou it aby ste zabr nili usadzovaniu mastnoty a in ch zvy kov Zariadenie odpojte zo siete Zariadenie nechajte plne vychladn Vonkaj iu stranu podstavca o istite m kkou navlh enou tkaninou a potom podstavec utrite dosucha Obr 18 Demontujte naparovaciu masku z podstavca zariadenia O istite ju vlhkou utierkou a potom vysu te uter kom Obr 19 Odstr nenie vodn ho kame a zo z sobn ka vody Pravideln odstra ovanie vodn ho kame a predl uje ivotnos zariadenia Vodn kame odstra ujte zo zariadenia aspo raz za 2 a 3 mesiace alebo potom o ste ho pribli ne 20 kr t pou ili Pri prvom pou it zariadenia po odstra ovan vodn ho kame a si ned vajte tv r nad naparovaciu masku hne po za at tvorby pary SLOVENSKY 53 Po as prvych niekolkych minut sa mo u v pare stale nachadzat zvy ky octu alebo odstrahovaca vodneho kamena D
75. ie Urzadzenie nie jest w czone lub otwory na dnie maski parowej s zapchane W pojemniku nie ma wystarczaj cej ilo ci wody Rozwiazanie Sprawdz czy wtyczka zostata prawidtowo wto ona do gniazdka elektrycznego i czy pokretto wytacznika znajduje sie w pozycji I Sprawd czy bezpieczniki nie s przepalone i czy dzia a zasilanie Sprawd czy pokr t o wy cznika znajduje si w pozycji Upewnij sie e otwory na dnie maski parowej nie s zapchane Nalej do pojemnika 50 ml wody czyli 2 miarki nape nione do linii 24 POLSKI Problem Prawdopodobna Rozwiazanie Krople goracej wody pryskaja z maski parowej przyczyna Cz ci urz dzenia Za mask parow w prawid owy spos b na podstaw urz dzenia Je li korzystasz z dyfuzora zapachu upewnij si e jest on prawid owo zamocowany w masce parowej nie zosta y prawid owo z o one W pojemniku znajduje si jaka obca substancja np olej lub p yn do mycia naczy Wyjmij wtycz gniazdka elekt k urz dzenia z rycznego a nast pnie od cz mask parow i wyjmij dyfuzor zapachu Wyczy mas k i dyfuzor czyst wod Wyczy podstaw urz dzenia wi gotn szmatk Nie czy podstawy pod bie c wod gdy znajduj si w niej cz ci elektryczne ROM N 25 Impor Citi i cu aten ie acest manual de utilizare si pastrati pentr
76. iej naudojim jei oda sudirgsta ar atsiranda odos pakitim Only use the pre made aroma sachets packed with this appliance as described in this user manual Aparata naudokite tik tada kai prie jo prijungta garinimo kauk Prietaisas skirtas naudoti tik buityje Do not steam more than 2 or 3 times a week Do not steam more than 20 minutes on each day you use the appliance The appliance will get warm during use Wait at least 5 minutes before you detach the steaming mask Nenaudokite aparato jei skund iates irdies skausmais mia ro e egzema ar psoriaze LIETUVISKAI 7 Jei j s n ia arba turite rimt sveikatos problem prie naudodamos ne tas oles ar aliejus kurie eina rinkin pasitarkite su gydytoju Elektromagnetiniai laukai EMF is Philips prietaisas atitinka visus elektromagnetini lauk EMF standartus Tinkamai eksploatuojant prietais pagal iame vartotojo vadove pateiktus nurodymus remiantis dabartine moksline informacija j yra saugu naudoti Paruo imas naudoti sitikinkite kad prietaisas atjungtas nuo elektros tinklo Turn the steaming mask clockwise to fix it Pav 1 Use the measuring cup to fill the water container in the base with warm tap water Pav 2 The water container can hold up to 50ml water 2 measuring cups filled up to the line In this case the steaming time is approximately 20 minutes Never hold the base under a run
77. iu Sk adniki mieszanka olejk w r anych woda polysorbat 20 substancja zapachowa olej rycynowy PEG 40 olejek z drzewa r anego Aniba Rosaeodora olejek r any Rosa Damascena Saszetki cytrusowe Refreshing Citrus o dzia aniu od wie aj cym i pobudzaj cym umys Sk adniki mieszanka olejk w cytrusowych woda olejek pomara czowy Citrus Aurantium Dulcis polysorbat 20 POLSKI b Ergonomiczna maska parowa rys 17 Firma Philips beauty zaprojektowata maske o ergonomicznym ksztatc dopasowan do kszta tu twarzy i pozbawion ostrych kraw dzi kt ra zapewnia wi kszy komfort podczas zabiegu parowego Maska posiada r wnie wygodn podp rk na czo o kt ra umo liwia zrelaksowanie si podczas zabiegu 20 olej rycynowy PEG 40 olejek grejpfrutowy Citrus Grandis olejek z palczatki kosmatej Cymbopogon Schoenanthus olejek z kwiatu pomara czy Neroli olejek cynamonowy Cinnamon Cassia e Piel gnacja i aromaterapia Poni ej przedstawiamy kilka zabiegow ktore mo na wykona dzieki urzadzeniu Visasauna Zabieg parowy dla cery ttustej Zabieg powinien trwa okoto 10 15 minut esli korzystasz z dyfuzora zapachu zalecamy u ycie saszetki Refreshing Citrus z olejkami cytrusowymi Umyj twarz woda i delikatnym srodkiem myjacym ast pnie na krem lub maseczk z uszczaj c a koniec u yj toniku lub balsamu Zabieg parowy dla cery suchej Zabieg powinien trwa oko o
78. j ie ako 2 aZ 3 krat do t d a Pri ka dom pou it zariadenia sa nenaparujte dlh ie ako 20 minut Tip V hornej asti ergonomicky tvarovanej naparovacej masky je pohodin opierka na elo o ktor si mo ete opriet elo a relaxovat pri naparovani Ruky si polo te na podstavec zariadenia aby sa zariadenie neprevrhlo Obr 6 Ked sa rozhodnete skon it s naparovanim alebo ak sa vypari v etka voda z nadoby vypina oto te do polohy O a vypnite zariadenie b Kontroln svetlo nap jania sa vypne Tv r si opl chnite studenou vodou Potom naneste zvlh uj cu masku alebo pou ite svoj ob ben istiaci alebo p lingov kr m Zariadenie odpojte zo siete Naparovaciu masku nechajte ochladi Po kajte minim lne 5 min t k m odpoj te naparovaciu masku EJ Naparovacou maskou oto te proti smeru pohybu hodinov ch ru i iek a odpojte ju Obr 7 EJ Podstavec zariadenia obr te nad v levkou a vylejte z n doby zost vaj cu vodu Obr 8 Pou vanie byliniek a aromatick ch olejov Na spodn as naparovacej masky 1 umiestnite rozpty ova ar my Rozpty ova ar my upevn te jeho oto en m v smere pohybu hodinov ch ru i iek 2 Obr 9 Pozn mka Aby ste mohli riadne pou va rozpty ova ar my mus te ho spr vne pripevni na spodn as naparovacej masky SLOVENSKY 49 Otvorte kryt rozptylova a ar my Obr 10 Ak chcete pouzit pripravene aromaticke vrec ka
79. je postavljeno otvori sa donje na l Uverite se da otvori sa donje strane maske za strane maske za tretman parom tretman nisu zapu eni parom zapu ene U posudi za vodu Napunite posudu za vodu sa 50 ml nema dovoljno vode 2 olje za merenje vode napunjene do linije 74 SRPSKI Problem Moguci uzrok Resenje Niste ispravno Postavite masku za tretman sastavili sve parom ispravno na postolje aparata delove Ako koristite dodatak za raspr ivanje mirisa uverite se da je ispravno prika en za masku za tretman parom Vru e U posudi sa Isklju ite aparat iz struje i kapljice vodom se uklonite masku za tretman parom i prskaju iz nalazi aditiv npr dodatak za raspr ivanje mirisa maske za ulje ili strana O istite masku za tretman parom i tretman supstanca npr dodatak za raspr ivanje mirisa parom te nost za pranje pomo u iste vode Obri ite postolje ure aja vla nom tkaninom Nemojte da istite postolje aparata pod slavinom po to sadr i elektri ne delove VKPAIHCbKA 75
80. l Philips Domestic Appliances and Personal Care Depanare Problem Cauz posibil Solutie Indicatorul Stecherul nu a Asigura i v c stecherul este corect de fost introdus introdus n priz i c butonul de alimentare corect n priz pornire oprire este n pozi ia T nu se sau sursa de Verifica i dac sigurantele sunt n aprinde i alimentare nu regul i dac sursa de alimentare aparatul nu func ioneaz func ioneaz func ioneaz Nu Aparatul nu este Asigura i v c butonul de pomire exist abur pornit sau oprire este n pozi ia l Asigura i v deloc sau orificiile din c orificiile din partea inferioar a aburul este partea inferioar m tii de abur nu sunt insuficient a m tii de obstructionate abur sunt obstructionate 34 ROMANA Problem Cauz posibil Solutie Nu este Umpleti recipientul pentru ap cu suficient ap n 50 ml 2 pahare gradate umplute recipientul pentru pana la linie ap Nu a i montat Montati masca de abur corect pe corect toate baza aparatului Dac componentele folosi i difuzorul pentru arom asigurati va c este fixat corect n masca de abur Tasnesc Exist un aditiv Scoateti aparatul din priz i pic turi de exemplu ulei ndep rta i masca de abur i fierbin i din sau o substan difuzorul pentru arom Cur tati masca de str in de masca de abur i difuzorul pentru abur exemplu s pun arom cu ap
81. lektrycznej Przekr mask parow w prawo aby j zamocowa rys 1 Za pomoc miarki nape nij pojemnik ciep wod z kranu rys 2 Pojemnik ma obj to 50 ml 2 miarki nape nione do linii Z tak ilo ci p ynu czas trwania zabiegu parowego wynosi oko o 20 minut Nigdy nie umieszczaj podstawy urz dzenia pod bie c wod aby nala wody do pojemnika Do nape niania pojemnika u ywaj tylko miarki Je li chcesz u ywa zi lub olejk w zapoznaj si z cz ci Zasady u ywania zi i olejk w zapachowych w rozdziale Zasady u ywania Zasady uzywania Zabieg parowy bez dyfuzora zapachu Zawsze ustawiaj urzadzenie na stabilnej i poziomej powierzchni W wtyczk do gniazdka elektrycznego rys 3 POLSKI 17 Ustaw pokr t o wy cznika w pozycji I aby w czy urz dzenie rys 4 Za wieci si wska nik zasilania D Po oko o 5 minutach woda si nagrzeje i zacznie wytwarza si para Usi d przed urz dzeniem Pochyl si do przodu tak aby twarz znalaz a si nad mask parow rys 5 Z urz dzenia nie powinno si korzysta cz ciej ni 2 3 razy w tygodniu a ka dy zabieg parowy nie powinien przekracza 20 minut Wskaz wka Na g rnej kraw dzi maski barowej o ergonomicznym kszta cie znajduje si wygodna podporka na kt rej mo na oprze czo o i zrelaksowa si podczas zabiegu Po r ce na podstawie urz dzenia aby nie d
82. m ne traje du e od 20 minuta na dan Aparat e se zagrejati tokom upotrebe Sa ekajte bar 5 minuta pre nego to otka ite masku za tretman parom 66 SRPSKI Nemojte da koristite aparat ukoliko imate problema sa srcem akutno crvenilo lica ekceme ili psorijazu Ako ste trudni ili imate ozbiljnih zdravstvenih problema konsultujte se sa lekarom pre upotrebe lekovitih biljaka i ulja koja ne dolaze sa aparatom Elektromagnetna polja EMF Ovaj Philips aparat je uskla en sa svim standardima u vezi sa elektromagnetnim poljima EMF Ako se aparatom rukuje na odgovaraju i na in i u skladu sa uputstvima iz ovog priru nika aparat je bezbedan za upotrebu prema nau nim dokazima koji su danas dostupni Proverite da li ste isklju ili aparat Okrenite masku za tretman parom u pravcu kretanja kazaljke na satu da biste je fiksirali Sl 1 Upotrebite olju za merenje da biste napunili posudu za vodu u postolju aparata toplom vodom Sl 2 Posuda za vodu mo e da sadr i do 50 ml vode 2 olje za merenje napunjene do nacrtane linije U ovom slu aju vreme trajanja tretmana parom je otprilike 20 minuta Nikada nemojte da dr ite postolje pod mlazom vode da biste napunili posudu za vodu Za punjenje posude za vodu koristite samo olju za merenje Ako elite da koristite lekovite biljke i ulja pro itajte odeljak Kori enje lekovitih biljaka i aromati nih ulja u poglavlju Upotreba aparata Upotreba
83. nik arome pod teko o vodo da se bo aroma pred naslednjo uporabo razdi ala Navodila za lepoti enje Kako para deluje na va o ko o D Prednosti nege ko e s paro Sl 14 Savnanje obraza je osnovni element enske obrazne nege in je predpogoj za pravilno nego ko e Ko o pripravi na druge postopke na primer vla enje globinsko i enje ali nego Tudi lepotilni saloni uporabljajo paro kot pripravo za obrazne postopke Para odpira pore in vzpodbudi kro enje krvi kar je odli na priprava ko e za kakr enkoli lepotilni postopek Uporaba obrazne savne pred i enjem in vla enjem bo optimirala u inkovitost kozmeti nih preparatov D je aromaterapija Aromaterapija je terapevtska uporaba eteri nih olj Eteri na olja se s posebnim postopkom ekstrakcije pridobivajo iz razli nih delov rastlin kot so listje cvetovi in korenine Z aromaterapijo lahko ubla ite irok spekter elesnih du evnih in ustvenih te av olja pa se lahko uporabljajo na 60 SLOVEN INA razli ne na ine na primer pri masa i v kopeli ali za inhalacijo Obrazno savno Visasauna so razvili tako da se aroma razpr i s paro Zakaj je obrazna savna Visasauna najbolj i zaveznik va e ko e Philipsov oddelek za lepoto skrbno razvija izdelke za nego in telo ki lepotne postopke naredijo u inkovitej e in prijetnej e Nova obrazna savna izbolj uje postopke i enja in vla enja z
84. nimo kauk EJ Turn the steaming mask anticlockwise to detach it Pav 7 EJ To pour out any remaining water hold the base of the appliance upside down over a sink Pav 8 oli ir aromatini aliej naudojimas Put the aroma diffuser in the bottom of the steaming mask 1 Turn the aroma diffuser clockwise to fix it 2 Pav 9 Pastaba Kvap paskirstytojas bus naudojamas tinkamai tik tada kai teisingai pritvirtinsite j garinimo kauk s dugne Atidarykite kvap paskirstytojo dangt Pav 10 Jei norite naudoti i anksto paruo tus rinkinyje esan ius kvap mai elius i mai elio i imkite medvilnin pagalv l Pav 11 Pastaba If you want to use the camomile herb sachet do not open the sachet lt is ready for use Simply fold the sachet in half and put it in the aroma diffuser LIETUVISKAI 9 Patarimas PATARIMAS J s taip pat galite naudoti savo oles ar aliejus Tik ant medvilnin s pagalv l s u la inkite kelis aromatinio aliejaus la us Medvilnin pagalv l d kite kvap paskirstytoj Pav 12 U d kite kvap paskirstytojo dangt Pav 13 junkite aparat ir garinkite savo veid PATARIMAS Garinti galite veid laikydamos iek tiek auk iau garinimo kauk s ta iau taip pat galite kakt atremti special stov tada garinant gal site ils tis I junkite aparat ir palikite j atv sti tik tada i tu tinkite kvap paskirstytoj EJ Remove the aroma
85. ning tap to fill the water container Only use the measuring cup to fill the water container If you want to use herbs or oils read section Using herbs and aromatic oils in chapter Using the appliance Prietaiso naudojimas Garinimas be kvapu paskirstytojo Aparata visada statykite ant stabilaus lygaus ir horizontalaus pavir iaus Ki tuka jkiskite j sieninj el lizda Pav 3 Turn the on off knob to l to switch on the appliance Pav 4 P Pradeda viesti raudona jungimo lemput D The water heats up and steam starts to develop after about 5 minutes Atsis skite prie ais aparat Pasilenkite taip kad j s veidas b t vir garinimo kauk s Pav 5 8 LIETUVI KAI Do not steam more than 2 or 3 times a week Do not steam more than 20 minutes on each day you use the appliance Patarimas PATARIMAS Vir utinis Sios ergonomi ko pavidalo garinimo kauk s kra tas turi patogy stovq i kuri galite atremti kaktq ir labiau atsipalaiduoti garinimo metu Pad kite rankas ant aparato pagrindo kad jis neapsiverst Pav 6 If you decide to stop or when all the water has evaporated turn the on off knob to to switch off the appliance P Pradeda viesti raudona jungimo lemput Rinse your face with cold water Then apply a moisturising mask or use your favourite cleanser or scrub cream I junkite prietais Let the steaming mask cool down Palaukite bent 5 minutes tik tada atjunkite gari
86. on Do czyszczenia urz dzenia nie u ywaj adnych ostrych narz dzi gdy mo esz w ten spos b uszkodzi p ytk grzejn Urz dzenie nale y czy ci po ka dym u yciu aby zapobiec gromadzeniu si zanieczyszcze i t uszczu Wyjmij wtyczk urz dzenia z gniazdka elektrycznego Poczekaj a urz dzenie zupe nie ostygnie Wyczy obudow podstawy urz dzenia mi kk wilgotn szmatk a nast pnie wytrzyj j do sucha rys 18 Zdejmij mask parow z podstawy urz dzenia Wyczy j wilgotn szmatk a nast pnie wytrzyj r cznikiem rys 19 22 POLSKI Usuwanie kamienia z pojemnika na wode Regularne usuwanie kamienia przedtuza okres eksploatacji urzadzenia Usuwaj kamien z urzadzenia przynajmniej co 2 3 miesiace lub po okoto 20 krotnym u yciu Podczas pierwszego u ycia urzadzenia po usunieciu kamienia nie ustawiaj twarzy nad maska parowa od razu po rozpoczeciu wytwarzania pary Przez pierwszych kilka minut w parze moga znajdowac sie pozostato ci octu lub rodka do usuwania kamienia Zdejmij maske parowa Napetnij pojemnik do potowy octem 8 kwasu octowego rys 20 Mo esz tak e u y odpowiedniego rodka do usuwania kamienia Dolej wody a pojemnik bedzie petny Zostaw roztwor w pojemniku na 20 minut Oproznij pojemnik i wytrzyj jego wnetrze miekka szmatka rys 21 Je li w pojemniku nadal znajduje si kamie powt rz ca procedur usuwania kamienia Kupowanie nowych s
87. opu ci do jego wywr cenia rys 6 Je li chcesz przerwa zabieg parowy lub je li ca a woda wyparuje przekr pokr t o wy cznika do pozycji O aby wy czy urz dzenie Wska nik zasilania zga nie Op ucz twarz zimn wod Nast pnie na maseczk nawil aj c lub u yj ulubionego rodka do mycia twarzy lub peelingu wyjmij wtyczk urz dzenia z gniazdka elektrycznego Odczekaj a maska parowa ostygnie Przed od czeniem maski parowej odczekaj przynajmniej 5 minut EJ Przekr mask parow w lewo aby j od czy rys 7 EJ Aby wyla z urz dzenia pozosta w nim wod przytrzymaj podstaw urz dzenia do g ry dnem nad zlewem rys 8 Zasady u ywania zi i olejk w zapachowych Umie dyfuzor zapachu na dnie maski parowej 1 i obr dyfuzor w prawo aby go zamocowa 2 rys 9 Uwaga Aby dyfuzor zapachu dzia a prawid owo musi by poprawnie zamocowany na dnie maski parowej 18 POLSKI Otworz pokrywke dyfuzora rys 10 Jesli chcesz u y gotowej saszetki zapachowej dotaczonej do urzadzenia wyjmij z niej maty wacik rys 11 Uwaga Je li chcesz u y saszetki rumiankowej nie otwieraj jej gdy jest gotowa do u ycia Po prostu z saszetk na p i umie j w dyfuzorze zapachu Wskaz wka Mo esz u y w asnych zi lub olejk w Wystarczy na o y kilka kropel olejku na wacik W wacik do dyfuzora zapachu rys 1
88. paratului Nu scufundati niciodata baza aparatului in apa si nu o clatiti sub jet de apa deoarece aceasta contine piese electrice Nu folositi niciodata bureti de sarma agenti de curatare abrazivi sau lichide agresive cum ar fi alcoolul benzina sau acetona pentru a curata aparatul Nu folosi i niciun obiect ascu it pentru cur area aparatului Riscati sa deteriorati placa de nc lzire Cur tati aparatul dup fiecare folosire pentru a preveni acumularea de gr sime sau reziduuri Scoateti aparatul din priz L sa i aparatul s se r ceasc complet Curatati partea exterioar a bazei cu o c rp moale i umed si apoi uscati o fig 18 32 ROMANA ndep rtati masca de abur de pe baza aparatului Cur tati o cu o c rp umed i apoi uscati o cu un prosop fig 19 Detartrarea recipientului pentru ap Detartrarea regulat prelunge te durata de viata a aparatului Detartrati aparatul cel pu in o dat la 2 sau 3 luni sau dup ce l a i utilizat de aproximativ 20 de ori C nd folosi i aparatul prima dat dup detartrare nu pune i fa a deasupra mastii pentru abur imediat ce ncepe s se produc abur n primele c teva minute este posibil s se mai afle urme de o et sau agent de detartrare n abur Indep rtati masca de abur Umpleti recipientul pentru ap pe jum tate cu otet alb 8 acid acetic fig 20 De asemenea pute i folosi un agent de detartrare Ad uga i ap
89. paru ako pr pravu na o etrenie tv re Naparovanie otv ra p ry a zintenz v uje pr denie krvi o je dokonal pr prava poko ky pred akouko vek al ou proced rou starostlivosti o ple 50 SLOVENSKY Pou ivanie Visasauna pred istenim a zvlh ovanim pleti optimalizuje u innost kozmetickych pripravkov P o je aromaterapia Aromaterapia je terapeutick pouzivanie vonnych aromatickych olejov z skan ch z rastlin Tieto vonn oleje sa z skavaj z r znych ast rastlin akymi su listy kvety a korene Aromaterapia sa vyuziva pre iroke spektrum fyzickych du evnych a emocionalnych efektov Oleje sa daju aplikova r znymi sp sobmi napr mas ou vo vani alebo inhal ciou Visasauna bola vyvinut tak aby sa ar ma rozpty ovala priamo s parou Pre o je Visasauna najlep m rie en m pri starostlivosti o Va u ple Divizia Philips beauty pozorne vyv ja skr ovacie v robky ktor pom haj zefekt vni a spr jemni starostlivosti o Va u kr su Nov Visasauna zlep uje o etrovanie a zvlh ovanie poko ky v aka omu je ple e te iarivej ia a kraj ia D Rozpty ova Jedine n rozpty aromaterapeutici aromy Obr 15 lova aromy poskytuje osobnu a pohodlnu ku kuru Poskytuje skuto nu aromaterapiu nakolko je ar ma optim lne rozpty ovan priamo parou M ete pou i pripraven aromatick vrec ka alebo svoje vlastn bylinky alebo oleje spolu s vatov m tamp nom St
90. peti procedura cu abur pe fata Pute i aplica aburul in nd fata putin deasupra m stii de De asemenea v pute i a eza fruntea pe suportul special pentru frunte pentru o pozi ie mai relaxat Opriti aparatul si l sati s se r ceasc nainte de a goli difuzorul pentru arom EJ Indepartati s culetul cu arom din difuzorul pentru arom i arunca i l dac s a uzat Not Pentru rezultate optime folosi i fiecare s iculet c te o singur dat EJ Cl titi difuzorul pentru arom sub jet de ap dup fiecare utilizare pentru a ndep rta aroma n vederea unor utiliz ri viitoare Ghid de frumuse e Ce face aburul pentru pielea dvs P Beneficiile tratamentului cu abur fig 14 Sauna facial este un element de baza al regimului de nfrumuse are al femeilor Este o premis pentru ngrijirea corect a pielii Sauna facial ROMANA 29 preg te te pielea pentru alte tratamente cum ar fi hidratarea cur area n profunzime i hr nirea Saloanele de nfrumuse are folosesc aburul pentru preg tirea tratamentelor faciale Procedeul cu abur deschide porii i m re te circula ia s ngelui ceea ce reprezint o preg tire perfect a pielii pentru un tratament de nfrumuse are Folosirea Visasauna naintea tratamentelor de cur are i hidratare optimizeaz eficien a produselor cosmetice D Ce este aromoterapia Aromoterapia este folosirea n scopuri terapeutice a uleiurilor esen
91. pyje www philips com arba kreipkit s savo alies Philips klientu aptarnavimo centr telefono numer rasite visame pasaulyje galiojan ios garantijos lankstinuke Jei j s alyje n ra klient aptarnavimo centro kreipkit s vietin Philips pardav j arba Philips buitin s technikos prie i ros skyri 14 LIETUVI KAI as ir alinimas Triktis Galima prie astis Sprendimas Neuzsidega The plug has not ake sure the plug is properly jungimo been properly inserted in the wall socket and the lemput ir inserted into the on off knob is set to l Check if drekintuvas socket or the he fuses are OK and if the power neveikia power supply does supply works not work There is The appliance is Make sure the on off knob is set no steam or switched on or to l Make sure the openings not enough the openings in the in the bottom of the steaming steam bottom of the mask are not obstructed steaming mask are obstructed Vandens bakelyje Fill the water container with 50ml nepakanka vandens lt 2 measuring cups filled to the ine You have not Assemble the steaming assembled all parts mask properly onto to the base of properly he appliance If you use he aroma diffuser make sure it is fixed properly in the steaming mask Hot drops There is an additive Unplug the appliance and remove squirt from e g oil ora he steaming mask and aroma the foreign substance diffuser Cl
92. rzeni Aromaterapia jest wykorzystywana w celu uzyskania r norodnych efekt w na p aszczy nie fizycznej duchowej i emocjonalnej Olejki mo na stosowa w r norodny spos b np podczas masa u w k pieli lub przez inhalacje Urz dzenie Visasauna zosta o zaprojektowane tak by zapach by roznoszony przez par Co sprawia e Visasauna jest najlepszym urz dzeniem do piel gnacji sk ry Firma Philips beauty starannie rozwija lini produkt w do piel gnacji urody i cia a dzi ki kt rym codzienna piel gnacja staje si skuteczniejsza oraz przyjemniejsza Nowe urz dzenie Visasauna sprawia e oczyszczanie i nawil anie sk ry jest skuteczniejsze a sk ra staje si promienna i pi kna Dyfuzor zapachu rys 15 Unikalny dyfuzor zapachu umo liwia wygodne wykonywanie zabieg w aromaterapeutycznych dopasowanych do indywidualnych potrzeb Zapewnia on prawdziw aromaterapi poniewa zapach najlepiej rozprowadza si bezpo rednio przez par Mo na u y gotowych saszetek zapachowych lub w asnych zi i olejk w oraz wacika Wystarczy nala kilka kropel olejku zapachowego na wacik i umie ci go w dyfuzorze Do urz dzenia Visasauna do czone s trzy rodzaje gotowych saszetek z zio ami i olejkami rys 16 Saszetki rumiankowe Calming Camomile o dzia aniu uspokajajacym i odpr aj cym Sk adniki suszone kwiaty rumianku Saszetki r ane Relaxing Rose o koj cym i relaksuj cym dzia an
93. sachet from the aroma diffuser and throw the used sachet away Pastaba For optimal results only use each sachet once EJ Kvap paskirstytoja po kiekvieno panaudojimo praskalaukite po tekan iu vandeniu tada naudojant kita karta jis nebus prisigeres kvapu Gro io vadovas Ka garas daro j s odai P Garo nauda Pav 14 Veido garinimas yra esminis moter gro io re imo elementas Tai b tina tinkamos veido prie i ros s lyga Veido garinimas paruo ia j s od kitoms proced roms tokioms kaip dr kinimas gilus valymas arba maitinimas Kaip daugelis moter ino gro io salonuose veido garinim naudoja ruo iantis kitoms proced roms Garinimas atveria poras ir pagerina kraujo apytak tuo idealiai paruo damas bet kuriai gro io proced rai Visasauna naudojimas prie valym ir dr kinim optimizuos kosmetikos produkt efektyvum Kas yra aromaterapija Aromaterapija tai gydomasis aromatini eterini i augal i skirt aliej naudojimas ie eteriniai aliejai gali b ti i skirti i vairi augal dali lap ied ir akn Aromaterapij galima naudoti d l vairi fizini dvasini ir 10 LIETUVISKAI emocini efekt aliejus taip pat galima pritaikyti kitaip pavyzd iui masa uojant vonioje arba kvepiant Visasauna sukurta taip kad kvapai tiesiogiai paskirstomi garo pagalba Phi mal Kod l Visasauna yra geriausias j s odos prie i ros s jungininkas ips b
94. stolje aparata u vodu ni u bilo koju drugu e nost nemojte da ga ispirate ni da punite posudu za vodu na esmi Upozorenje Pre uklju ivanja aparata proverite da li napon nazna en na aparatu odgovara naponu lokalne mre e Ako je glavni kabl o te en on uvek mora biti zamenjen od strane kompanije Philips ovla enog Philips servisa ili na sli an na in kvalifikovanih osoba kako bi se izbegao rizik Nemojte da koristite aparat ako je o te en utika kabl za napajanje ili sam aparat aparat nije namenjen za upotrebu od strane osoba sa smanjenim fizi kim senzornim ili mentalnim sposobnostima ili nedostatkom iskustva i znanja osim pod nadzorom ili na osnovu instrukcija za upotrebu aparata datih od strane osobe koja odgovara za njihovu bezbednost aparat nije namenjen za upotrebu od strane dece Decu je potrebno nadzirati da se ne bi igrala sa aparatom Oprez Uvek stavljajte aparat na stabilnu i horizontalnu povr inu Prestanite da koristite ulja ili lekovite biljke ako dode do iritacije ko e ili do neke druge promene na ko i Koristite samo unapred napravljena pakovanja sa mirisima koja dolaze u pakovanju sa aparatom kao to je opisano u korisni kom priru niku Aparat koristite samo sa montiranom maskom za tretman parom Aparat je namenjen isklju ivo upotrebi u doma instvu lretman parom nemojte da primenjujete vi e od 2 ili 3 puta nedeljno Neka tretman paro
95. t kaj cim sa elektromagnetick ch pol EMF Ak budete zariadenie pou va spr vne a v s lade s pokynmi v tomto n vode na pou itie bude jeho pou itie bezpe n pod a v etk ch v s asnosti zn mych vedeck ch poznatkov Pr prava na pou itie Uistite sa e Zariadenie je odpojen zo siete Naparovaciu masku upevn te tak e ou to te v smere pohybu hodinov ch ru i iek Obr 1 N dobu na vodu v podstavci napl te teplou vodou pomocou odmerky Obr 2 Do n doby na vodu sa zmest a 50 ml vody 2 odmerky naplnen a po iaru V tomto pr pade je as naparovania pribli ne 20 min t Ke pln te n dobu na vodu podstavec nikdy nedr te pod te cou vodou Na naplnenie n doby na vodu pou vajte jedine odmerku Ak chcete pri naparovan pou i bylinky alebo oleje pre tajte si as Pou vanie byliniek a aromatick ch olejov v kapitole Pou itie zariadenia Pou itie zariadenia Naparovanie bez rozpty ova a ar my Zariadenie v dy postavte na stabiln vodorovn povrch Koncovku k bla pripojte do sie ovej z suvky Obr 3 48 SLOVENSKY Oto enim vypina a do polohy I zapnite zariadenie Obr 4 P Rozsvieti sa erven kontroln svetlo nap jania Po pribli ne 5 min tach sa voda zohreje a za ne sa vytv ra para Sadnite si pred zariadenie Nahnite sa dopredu aby sa Va a tvar nach dzala nad naparovacou maskou Obr 5 Nenaparujte sa aste
96. u ap Folosi i exclusiv paharul gradat pentru a umple recipientul pentru ap Dac dori i s utiliza i plante sau uleiuri citi i sec iunea Utilizarea plantelor i a uleiurilor aromatice din capitolul Utilizarea aparatului Utilizarea aparatului Producerea aburului f r difuzorul pentru arom Asezati ntotdeauna aparatul pe o suprafa stabil i orizontal Introduce i techerul n priz fig 3 ROMANA 27 Rasuciti butonul de pornire oprire la pozi ia I pentru a porni aparatul fig 4 D Led ul butonului se aprinde se nc lze te i ncepe s se produc abur dup aproximativ 5 minute Asezati va n ezut n fata aparatului Aplecati va nainte astfel nc t fata dvs s se afle deasupra m tii de abur fig 5 Nu utiliza i aburul de mai mult de 2 sau 3 ori pe s pt m n Nu utiliza i aburul mai mult de 20 de minute pentru fiecare utilizare zilnic a aparatului Sugestie Marginea superioar a m tii de abur cu form ergonomic are un suport comod pe care v pute i sprijini fruntea pentru a v relaxa n timpul tratamentului cu abur Puneti m inile pe baza aparatului pentru a l mpiedica s se r stoarne fig 6 Daca v hot r i s intrerupeti procesul sau dac s a evaporat ntreaga cantitate de apa r suciti butonul de pornire oprire in pozi ia pentru a opri aparatul Indicatorul de alimentare se stinge Clatiti v
97. u consultare ulterioar Pericol Nu scufundati baza aparatului n ap sau orice alt lichid nu o clatiti si nu umpleti recipientul cu ap direct de la robinet Avertisment nainte de a conecta aparatul verifica i dac tensiunea indicat pe aparat corespunde tensiunii de alimentare locale n cazul n care cablul de alimentare este deteriorat acesta trebuie nlocuit ntotdeauna de Philips de un centru de service autorizat de Philips sau de personal calificat n domeniu pentru a evita orice accident u folosi i aparatul dac techerul cablul de alimentare sau aparatul nsu i este deteriorat Acest aparat nu trebuie folosit de c tre persoane care au capacit i fizice senzoriale sau mentale reduse sau sunt lipsite de experien i cuno tin e cu excep ia cazului n care acestea sunt supravegheate sau instruite cu privire la utilizarea aparatului de c tre o persoan responsabil pentru siguran a lor Acest aparat nu trebuie folosit de copii Ace tia trebuie supraveghea i pentru a fi siguri c nu se joac cu aparatul Aten ie Asezati ntotdeauna aparatul pe o suprafa stabil i orizontal nceta i s mai folosi i uleiuri si plante n cazul apari iei iritatiilor sau a altor afec iuni ale pielii Utiliza i numai s culetele prefabricate cu arome furnizate mpreun cu acest aparat i descrise n manualul de utilizare Folositi aparatul numai cu masca
98. u za zagrevanje O istite aparat nakon svake upotrebe da biste spre ili nakupljanje masti i drugih ostataka Isklju ite aparat iz uti nice Ostavite aparat da se potpuno ohladi Spolja nji deo postolja o istite mekom vla nom tkaninom a zatim ga osu ite SI 18 72 SRPSKI Uklonite masku za tretman parom sa postolja aparata O istite je pomo u vla ne tkanine a zatim je osu ite pe kirom Sl 19 i enje kamenca iz posude za vodu Redovno i enje kamenca produ ava ivotni vek aparata O istite kamenac iz aparata bar svaka 2 do 3 meseca ili nakon to ste ga upotrebili otprilike 20 puta Pr prvoj upotrebi aparata nakon i enja kamenca nemojte da postavite lice iznad maske za tretman parom im se para formira Tokom prvih nekoliko minuta para mo e da sadr i tragove sirceta ili sredstva za uklanjanje kamenca Uklonite masku za tretman parom Napunite posudu za vodu alkoholnim sir etom 8 sir etna kiselina do polovine Sl 20 Mo ete koristiti i odgovaraju e sredstvo za uklanjanje kamenca Dodajte vodu da biste napunili posudu Ostavite me avinu u posudi za vodu 20 minuta Ispraznite posudu za vodu i obri ite unutra njost mekom tkaninom SI 21 A Ako se u posudi za vodu zadr i kamenac ponovite proceduru uklanjanja kamenca Zamena delova Nabavljanje novih pakovanja sa mirisima Nova pakovanja sa mirisima su dostupna sa oznakom tipa HP5944 u prodavnici u kojoj ste kupili ap
99. use a Calming Camomile herb sachet Ap lakstykite veida vandeniu Tada veid i tepkite specialiu dr kinan iu ar maitinan iu kremu jautriai odai Steam treatment for blackhead prone skin Garinkite ma daug 5 8 minutes Medvilnine pagalv le nuo veido nuvalykite pakait ir aliejaus pertekli Tada labai atsargiai pir tais arba specialiu rankiu pa alinkite ink tirus Patarimas Hold 2 cotton pads between your fingers to sgueeze the blackheads gently Tada od nuvalykite velniu valan iuoju pieneliu Proced r baikite odos gaivikliu arba losjonu 12 LIETUVISKAI Valymas ir nuosedu alinimas Prietaiso valymas Never immerse the base of the appliance in water nor rinse it under the tap as the base contains electrical parts niekada nenaudokite iurk iy kempiniy lifuojam j valikli arba sdinan i skys i pvz benzino arba acetono prietaisui valyti Nenaudokite joki kiet ir a tri daikt Galite pa eisti kaitinimo plok t Aparat valykite po kiekvieno panaudojimo tada jame nesusikaups riebalai ir kitos nuos dos I junkite prietais Palikite prietais atv sti Aparato i or nuvalykite mink ta dr gna skepet le o tada sausai nu luostykite Pav 18 Garinimo kauk nuimkite nuo aparato pagrindo Nuvalykite j dr gna Pav 19 Nuos d alinimas i vandens rezervuaro Regular descaling prolongs the life of the appliance Descale the appliance at le
100. usovo ulje ulje od ru inog drveta Aniba je od ru e Rosa Damascena Pakovanja sa osve avaju im esencijalnim uljem od limuna koja e vam pomo i da se osve ite i obnovite duh Sastojci me avina ulja na bazi limuna voda u polisorba Grandis od cveta pomorand e Neroli ulje je od pomorand e Citrus Aurantium Dulcis 20 PEG 40 ricinusovo ulje ulje od grejpfruta Citrus ulje od limunove trave Cymbopogon Schoenanthus ulje od cimeta Cinnamon Cassia Ergonomska maska za tretman parom Sl 17 epotu kompanije Philips razvilo je ergonomski oblikovanu i konture lica i omogu ava ve e u ivanje aska tako e sadr i i zgodno le i te za elo koje vam omogu ava da se opustite tokom tretmana parom Slede predlozi tretmana koje mo ete o Ugodite sebi pomo u aromaterapije Tretman parom za masnu ko u baviti pomo u aparata Visasauna Obavite tretman parom u trajanju od 10 do 15 minuta Ako koristite dodatak za raspr ivanje mirisa preporu ujemo vam da koristite pakovanje sa osve avaju im uljem od limuna Isperite lice vodom i blagim sredstvom za i enje Zatim nanesite kremu ili masku za piling iranje ko e ili Tretman dovr ite sredstvom za ton Tretman parom za suvu ko u losionom Obavite tretman parom u trajanju od 8 do 12 minuta Ako koristite dodatak za raspr ivan je mirisa preporu ujemo vam da koristite pakovanje sa opu taju im uljem od ru e Isp
101. ve bomba ni blazinici in ne no stisnite ogrc Nato ko o o istite z blagim istilom Postopek kon ajte z losionom za ko o 62 SLOVEN INA i enje in odstranjevanje vodnega kamna i enje aparata Podstavka aparata ne potapljajte v vodo in ga ne spirajte pod teko o vodo ker vsebuje elektri ne dele Aparata ne istite s istilnimi gobicami jedkimi istili ali agresivnimi teko inami kot so alkohol bencin ali aceton Ne uporabljajte ostrih ali pi astih predmetov ker lahko po kodujete grelno plo o Po vsaki uporabi aparat o istite da prepre ite nabiranje ma ob in drugih ostankov Aparat izklopite iz elektri nega omre ja Po akajte da se aparat povsem ohladi Zunanjo povr ino podstavka o istite z mehko vla no krpo in ga nato dobro obri ite Sl 18 Odstranite parno masko s podstavka aparata O istite jo z vla no krpo in obri ite z brisa o Sl 19 Odstranjevanje vodnega kamna iz posode za vodo Redno odstranjevanje vodnega kamna podalj uje ivljenjsko dobo aparata Vodni kamen odstranite vsake 2 do 3 mesece ali ko aparat uporabite pribli no 20 krat Ko aparat uporabite prvi po odstranjevanju vodnega kamna se z obrazom ne pribli ujte parni maski ko za ne nastajati para V prvih nekaj minutah so lahko v pari e vedno ostanki kisa ali sredstva za odstranjevanje vodnega kamna Odstranite parno masko Posodo za vodo napolnite do polovice z belim vinskim kisom 8

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Ver. 01 - Wachendorff Prozesstechnik  NEC MultiSync LCD1525S User's Manual  MINUTEUR TIMER 870A    Manuel d`utilisation v1.0.1  IR-35 Moisture Analyzer  Q-See QCN8012B surveillance camera  パラス ト水管理システム施行前試等実施要領  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file