Home

STIHL MS 441 C-M

1. The following maintenance intervals apply in normal operating conditions The spec ified intervals must be shortened accordingly when working for longer than normal 5 u or under difficult cutting conditions extensive dust highly resinous lumber lumber D 2 from tropical trees etc If the machine is only used occasionally the intervals can x 5 be extended accordingly D e E TD TD 4 g 2 2 wn gt 2 o 8 gt e l s amp A S 2z 5 5 z S 3 as z z E S S check x x Antivibration elements have them replaced by a specialist x dealer Cooling air intake slits clean Air intake on fan housing clean x Cylinder fins clean Pre separator duct and carburetor clean x housing Shutter pre heat carburetor and pre Ma heating duct clean only in winter operation x check idle adjustment saw chain must X X not rotate Idle if the saw chain rotates in idle have the chain saw serviced by a servicing x dealer adjust electrode gap x Spark plug replace after every 100 hours of operation All accessible screws nuts and bolts not z SN retighten x adjusting screws check x Spark arresting screen in muffler clean or replace x decarbonize after 139 hours of opera Combustion chamber tion subsequently after every 150 hours x of operation check x Chain catcher replace Safety information sticker replace x N STIHL recommends STIHL servicing dealers 2 see chain brake 3 D
2. u re Ne 001BA203 KN STIHL filing gauge special accessory see table Sharpening tools a universal tool for checking sharpening and side plate angles depth gauge setting and tooth length as well as cleaning grooves and oil inlet holes Proper sharpening Select sharpening tools in accordance with chain pitch Clamp guide bar if necessary Block saw chain push the hand guard forward To advance the saw chain pull the hand guard toward the handlebar The chain brake is disengaged With the Quickstop Super chain brake system additionally press the throttle trigger lockout Sharpen frequently removing little material two or three strokes of the file are usually sufficient for simple resharpening 36 689BA018 KN Z x eo t re lt ch Q e Guide the file horizontally at a right angle to the side surface ofthe guide bar in accordance with the specified angle according to the markings on the file holder rest the file holder on the tooth head and the depth gauge e File only from the inside outward e The file only sharpens on the forward stroke lift the file on the backstroke e Donotfile tie straps and drive links e Rotate the file a little periodically in order to avoid uneven wear e Toremove file burr use a piece of hardwood e Check angle with file gauge All cutters must be equally long With varying cutter lengt
3. e Clean felt prefilter 1 After repeated cleaning of the felt prefilter e Separate the parts of the filter from one another e Tap HD filter 2 clean and blow through compressed air from the inside outwards MS 441 C M 001BA216 KN In case of stubborn dirt or stuck filter fabric e Wash the filter in STIHL special purpose cleaner special accessory or a clean non flammable cleaning liquid e g warm soapy water rinse the filter from inside to out under a water jet do not use high pressure cleaners e Dry all filter parts do not expose to extreme heat zZ x N a lt a 2 oO e Fit the felt prefilter 1 over the HD filter 2 note installation position The felt prefilter protects the HD filter and increases its service life Thus it should be replaced at shorter intervals than the HD filter Always replace a damaged filter e Reinstall filter English Engine Management Exhaust emissions are controlled by the design of the fundamental engine parameters and components e g carburation ignition timing and valve or port timing without the addition of any major hardware 29 English M Tronic Basic information M Tronic regulates the fuel quantity and ignition timing for all operating states electronically M Tronic stands for easy fast starting constant optimum engine performance outstanding acceleration and automatic adaptation to changes in operating co
4. Les forces de r action les plus fr quentes sont le rebond le contrecoup et la traction Danger en cas de rebond Le rebond peut causer des coupures P mortelles z g o ise So lt ao En cas de rebond kick back la tron onneuse est brusquement projet e vers l utilisateur en d crivant un mouvement incontr lable MS 441 C M Un rebond se produit par ex lt a is D is lt a x e sile quart sup rieur de la t te du guide cha ne entre accidentellement en contact avec le bois ou avec un objet solide par ex l branchage si la cha ne touche accidentellement une autre branche sila cha ne se trouve bri vement coinc e dans la coupe au niveau de la t te du guide cha ne Frein de cha ne QuickStop Cet quipement r duit le risque de blessure dans certaines situations il ne peut toutefois pas emp cher un rebond Lorsqu il se d clenche le frein de cha ne immobilise la cha ne en une fraction de seconde voir le chapitre Frein de cha ne de la pr sente Notice d emploi Pour r duire le risque de rebond travailler de fa on r fl chie en appliquant la technique qui convient toujours prendre la tron onneuse a deux mains et la tenir fermement toujours couper pleins gaz toujours observer la t te du guide cha ne MS 441 C M ne pas scier avec la t te du guide cha ne faire attenti
5. le silencieux tr s chaud tant tourn du c t oppos au corps et le guide cha ne tant orient vers l arri re Ne pas toucher aux parties tr s chaudes de la machine tout sp cialement la surface du silencieux risque de br lure Pour le transport dans un v hicule assurer la machine de telle sorte qu elle ne risque pas de se renverser d tre endommag e ou de perdre du carburant 54 Ravitaillement L essence est un carbu rant extr mement inflammable rester une distance suffisante de toute flamme ou source d inflammation ne pas renverser du car burant ne pas fumer Arr ter le moteur avant de refaire le plein Ne pas refaire le plein tant que le moteur est tr s chaud du carburant peut deborder risque d incendie Ouvrir prudemment le bouchon du r servoir carburant afin que la surpression interne s chappe lentement et que du carburant ne soit pas ject Faire le plein exclusivement un endroit bien a r Si l on a renvers du carburant essuyer imm diatement la machine Ne pas se renverser du carburant sur les v tements le cas ch ant se changer imm diatement 5 Dans le cas du bouchon de r servoir a ailette rabattable verrouillage a baionnette le pr senter correctement le faire tourner jusqu en but e et rabattre l ailette Cela r duit le risque de desserrage du bouchon du r servoir sous l effet des vibrations du mote
6. lt a a e Le limiteur de profondeur determine la profondeur de p n tration dans le bois et par cons quent l paisseur des copeaux a Retrait prescrit entre le limiteur de profondeur et le tranchant d attaque Pour couper du bois tendre en dehors de la p riode de gel il est permis d augmenter le retrait du limiteur de profondeur de 0 2 mm 0 008 au maximum Pas de cha ne Limiteur de profondeur Retrait a Pouces mm mm Pouces 1 4 6 35 0 65 0 026 3 8 P 9 32 0 65 0 026 0 325 8 25 0 65 0 026 3 8 9 32 0 65 0 026 0 404 10 26 0 80 0 031 R ajustage du limiteur de profondeur Le retrait du limiteur de profondeur diminue l aff tage de la dent de coupe e Apres chaque aff tage contr ler le retrait du limiteur de profondeur poser sur la cha ne le calibre d aff tage 1 qui convient pour le pas de la cha ne et le presser sur la dent de coupe contr ler si le limiteur de profondeur d passe du calibre d aff tage il faut rectifier le limiteur de profondeur MS 441 C M 689BA051 KN e rectifier le limiteur de profondeur de telle sorte qu il affleure avec le calibre d aff tage zZ x x x lt ao a apr s cela rectifier le haut du limiteur de profondeur en biais parall lement au rep re de maintenance voir la fleche en veillant a ne pas raccourcir davantage le sommet du limiteur de profondeur
7. lt oO i lt a The saw chain must always throw off a small amount of oil Fo Never operate your saw without chain lubrication If the chain runs dry the whole cutting attachment will be irretrievably damaged within a very short time Always check chain lubrication and the oil level in the tank before starting work Every new chain has to be broken in for about 2 to 3 minutes After breaking in the chain check chain tension and adjust if necessary see Checking Chain Tension 20 Chain Brake NO Locking the chain z x lt a CA in an emergency when starting at idling speed The chain brake is activated by pushing the hand guard toward the bar nose with your left hand or by inertia in certain kickback situations The chain is stopped and locked Releasing the chain brake 2 x N a lt a a e Pullthe hand guard back toward the front handle Fo Always disengage chain brake before accelerating the engine except when checking its operation and before starting cutting work High revs with the chain brake engaged chain locked will quickly damage the powerhead and chain drive clutch chain brake The chain brake is also activated by the inertia of the front hand guard if the kickback force of the saw is high enough The hand guard is accelerated toward the bar nose even if your left hand is not behind the hand guard e g during felli
8. pay special attention to the cylinder fins and air filter If you use a biological chain and bar lubricant e g STIHL BioPlus completely fill the chain oil tank Store the machine in a dry high or locked location out of the reach of children and other unauthorized persons 33 English Checking and Replacing the Chain Sprocket Remove chain sprocket cover saw chain and guide bar e Release chain brake pull hand guard against the front handle Fit new chain sprocket z u a gt after use of two saw chains or earlier if the wear marks arrows are deeper than 0 5 mm otherwise the service life of the saw chain is reduced use check gauge special accessory to test Using two saw chains in alternation helps preserve the chain sprocket STIHL recommends use of original STIHL chain sprockets in order to ensure optimal functioning of the chain brake 34 Install spur chain sprocket rim sprocket e Clean crankshaft stub and needle cage and lubricate with STIHL lubricant special accessory e Slide needle cage onto the crankshaft stub e After refitting turn the clutch drum and or spur chain sprocket approx 1 full turn so that the carrier for the oil pump drive engages e Refit the rim sprocket cavities toward the outside e Refit washer and E clip on the crankshaft zZ g N a lt a a 8 Use a screwdriver to remove the E clip 1 Remove t
9. Des limiteurs de profondeur dont la hauteur a t trop r duite augmentent la tendance au rebond de la trongonneuse Zz x a Pel e lt faa a poser le calibre d aff tage sur la chaine le sommet du limiteur de profondeur doit affleurer avec le calibre d aff tage fran ais RSC3 RMC3 PMC3 PMMC3 La partie sup rieure du maillon d entra nement bossage avec rep re de maintenance est rectifi e en m me temps que le limiteur de profondeur de la dent de coupe Le reste du maillon d entra nement bossage s ne doit pas tre attaqu par la lime car cela risquerait d accro tre la tendance au rebond de la tron onneuse e Apres l aff tage nettoyer soigneusement la cha ne enlever la limaille ou la poussi re d affitage adh rant la cha ne lubrifier abondamment la cha ne pour un arr t de travail prolong nettoyer la cha ne la brosse et la conserver en veillant ce qu elle soit toujours bien huil e Outils d aff tage accessoires optionnels Pas de cha ne Lime ronde Lime ronde Porte lime Calibre d aff tage Lime plate Jeu d outils d aff tage 1 Pouces mm mm Pouces R f rence R f rence R f rence R f rence R f rence 1 4 6 35 4 0 5 32 56057724006 56057504327 1110 893 4000 0814 252 3356 5605 007 1027 3 8 P 9 32 4 0 5 32 56057724006 56057504327 1110 893 4000 0814 252 3356 5605 007 1027 0 325 8 25 4 8 3 16 56057
10. ne pas les exposer une chaleur extr me E 5 N lt m O e serrer le pr filtre en feutre 1 par dessus le filtre HD 2 faire attention la position de montage Le pr filtre en feutre prot ge le filtre HD et prolonge ainsi ses intervalles de maintenance C est pourquoi les intervalles de remplacement du pr filtre en feutre devraient tre plus courts que ceux du filtre HD Un filtre endommag doit tre remplac e remonter le filtre MS 441 C M Gestion moteur La r gulation des missions de nuisances l chappement est assur e par la d finition des param tres et la configuration des composants du moteur de base par ex carburation allumage calage de l allumage et de la distribution sans aucun autre composant important MS 441 C M M Tronic Informations de base Le syst me M Tronic assure la r gulation lectronique du d bit de carburant et du point d allumage La r gulation M Tronic garantit une mise en route simple et rapide le rendement optimal du moteur en toutes circonstances une excellente reprise et une adaptation automatique en fonction des variations des conditions de fonctionnement Plus aucune correction manuelle du r glage du carburateur n est n cessaire le carburateur ne poss de pas de vis de r glage Adaptation automatique En cas de changement extr me de conditions d utilisation la proc dure suivante permet d atteindre plus
11. MS 441 C M English Taking Care of the Guide ISTSOyE IEBRUIS less Wet DENE Air Filter System Bar Replace the guide bar The drive link tangs will otherwise scrape along the bottom of the groove the cutters and tie straps will not ride on the bar rails The air filter system can be adapted to different operating conditions by the insertion of different air filters Retrofitting is simple 001BA210 KN e HD2 filter black filter frame pleated filter fabric for normal dry or extremely dusty operating environments 143BA026 KN e Turn the bar over every time you sharpen the chain and every time you replace the chain this helps avoid one sided wear especially at the nose and underside of the bar Regularly clean the oil inlet hole 1 the oilway 2 and the bar groove 3 2 AE a lt a gt S e HD airfilter black filter housing with felt prefilter for normal dry or very dusty operating environments Measure the groove depth with the scale on the filing gauge special accessory in the area used most for cutting Chain type Pitch Minimum groove depth Picco 3 8 P 5 0 mm Rapid 1 4 4 0 mm Rapid 3 8 0 325 6 0 mm Rapid 0 404 7 0 mm MS 441 C M 27 English e Wire mesh air filter green filter housing for extreme winter conditions e g powdered or flying snow or frost formation When dry STIHL filters attain a long service life e
12. Take one turn of the rope off the rotor Fit the fan housing on the crankcase Set the Master Control lever to the stop position 0 and push the remaining rope into the grip until the nipple is flush with the top of the grip Remove the rope rotor The bits of spring may still be under tension and could fly apart when you take them out of the fan housing wear face protection and work gloves Use a screwdriver to carefully remove the parts of the spring from the housing Lubricate the new spring with a few drops of non resinous oil MS 441 C M x a A gt lt a ise A Place the new spring with frame in position in the fan housing the anchor loop arrow must engage the lug in the housing Apply suitable tools screwdriver punch etc to the recesses and push the spring into its seat in the fan housing it slips out of the frame in this process Reinstall the rope rotor tension the rewind spring fit the fan housing and secure it in position English Storing the Machine For periods of 3 months or longer Drain and clean the fuel tank in a well ventilated area Dispose of fuel properly in accordance with local environmental requirements Run the engine until the carburetor is dry this helps prevent the carburetor diaphragms sticking together Remove the saw chain and guide bar clean them and spray with corrosion inhibiting oil Thoroughly clean the machine
13. autoris e par STIHL voir Caract ristiques techniques et dans un tat impeccable V rifier le c ble d allumage isolement dans un tat impeccable bon serrage du raccord S assurer que le silencieux est dans un tat impeccable MS 441 C M Ne pas travailler avec un silencieux endommag ou sans silencieux risque d incendie l sions de l ou e Ne pas toucher au silencieux tr s chaud risque de br lure L tat des l ments antivibratoires AV a une influence sur les caract ristiques du point de vue vibrations c est pourquoi il faut r guli rement contr ler les l ments AV Contr ler l arr t de cha ne le remplacer s il est endommag Arr ter le moteur avant de contr ler la tension de la cha ne avant de retendre la cha ne avant de remplacer la cha ne avant toute intervention pour liminer un d rangement quelconque Respecter les instructions pour l aff tage pour pouvoir utiliser correctement la machine sans encourir de risques toujours veiller ce que la cha ne et le guide cha ne se trouvent dans un tat impeccable et que la cha ne soit correctement aff tee et tendue et bien lubrifi e Remplacer temps la cha ne le guide cha ne et le pignon V rifier r guli rement l tat impeccable du tambour d embrayage Conserver le carburant et l huile de graissage de cha ne exclusivement dans des r cipients r
14. catalyseur peuvent atteindre une tr s haute temp rature 55 frangais Des que le moteur est en marche il d gage des gaz d chappement toxi ques Ces gaz peuvent tre inodores et invisi bles et renfermer des hydrocarbures imbr les et du benz ne Ne jamais travailler avec cette machine dans des locaux ferm s ou mal a r s pas non plus si le moteur est quip d un catalyseur En travaillant dans des foss s des d pressions de terrain ou des espaces restreints toujours prendre soin d assurer une ventilation suffisante Danger de mort par intoxication En cas de naus e de maux de t te de troubles de la vue par ex r tr cissement du champ de vision ou de l ouie de vertige ou de manque de concentration croissant arr ter imm diatement le travail ces sympt mes peuvent entre autres tre caus s par une trop forte concentration de gaz d chappement dans l air ambiant risque d accident Les poussi res par ex la poussi re de bois les vapeurs et les fum es d gag es au cours du sciage peuvent nuire la sant En cas de d gagement de poussi re porter un masque antipoussi re V rifier la cha ne de courts intervalles r guliers et imm diatement si son comportement change 56 arr ter le moteur attendre que la cha ne soit arr t e contr ler l tat et la bonne fixation v rifier l aff tage Tant que le moteur est en marche ne pas
15. du r servoir Pour obtenir des informations d actualit sur ces accessoires ou sur d autres accessoires optionnels veuillez vous adresser au revendeur sp cialis STIHL MS 441 C M Approvisionnement en pieces de rechange Pour les commandes de pi ces de rechange veuillez inscrire dans le tableau ci dessous la d nomination commerciale de la trongonneuse le num ro de machine et les r f rences du guide chaine et de la cha ne Ces indications vous seront tr s utiles a l achat d un nouveau dispositif de coupe Le guide chaine et la chaine sont des pi ces d usure Pour l achat de pi ces de rechange il suffit d indiquer la d nomination commerciale de la tron onneuse la r f rence et la d signation des pi ces D nomination commerciale Num ro de machine R f rence du guide cha ne R f rence de la cha ne MS 441 C M Instructions pour les r parations L utilisateur de ce dispositif est autoris effectuer uniquement les op rations de maintenance et les r parations d crites dans la pr sente Notice d emploi Les r parations plus pouss es ne doivent tre effectu es que par le revendeur sp cialis STIHL recommande de faire effectuer les op rations de maintenance et les r parations exclusivement chez le revendeur sp cialis STIHL Les revendeurs sp cialis s STIHL participent r guli rement des stages de
16. e sur des tron onneuses repr sentatives pouvant tre munies de cette cha ne et ce sans que le frein de cha ne soit actionn Type C Cha ne faible tendance au rebond qui ne d passe pas l angle de rebond calcul computed kickback angle ou CKA de 45 lorsqu elle est test e sur des tron onneuses repr sentatives pouvant tre munies de cette cha ne et ce sans que le frein de cha ne soit actionn 105 0458 557 8221 A englisch franz sisch 0458 557 8221 A
17. given for the length of usage because it depends on several factors The period of usage is prolonged by Hand protection wearing warm gloves Work breaks The period of usage is shortened by Any personal tendency to suffer from poor circulation symptoms frequently cold fingers tingling sensations Low outside temperatures The force with which the handles are held a tight grip restricts circulation Continual and regular users should monitor closely the condition of their hands and fingers If any of the above symptoms appear e g tingling sensation in fingers seek medical advice Maintenance and repairs The machine must be serviced regularly Do not attempt any maintenance or repair work not described in the Instruction Manual All other work should be carried out by a servicing dealer STIHL recommends that maintenance and repair work be carried out only by authorized STIHL dealers STIHL dealers receive regular training and are supplied with technical information Use only high quality replacement parts in order to avoid the risk of accidents or damage to the machine Contact a dealer if in doubt MS 441 C M STIHL recommends the use of genuine STIHL spare parts Such parts have been optimized for the machine and the user s requirements Before starting any maintenance or repair work and before cleaning the machine always stop the engine risk of injury To reduce th
18. glementaires correctement tiquet s viter tout fran ais contact direct de l essence avec la peau et ne pas inhaler les vapeurs d essence danger pour la sant Si le frein de cha ne ne fonctionne pas impeccablement arr ter imm diatement la machine risque de blessure Consulter le revendeur sp cialis ne pas utiliser la machine tant que le d rangement n a pas t limin voir Frein de cha ne La maintenance le remplacement ou la r paration de pi ces du syst me antipollution peuvent tre ex cut s par une entreprise ou une personne comp tente pour la r paration de moteurs d engins mobiles non routiers STIHL peut rejeter toute demande de garantie pour un composant dont l entretien ou la maintenance n a pas t effectu correctement ou si l on a utilis des pi ces de rechange non autoris es Pour toute op ration de maintenance se r f rer au tableau de maintenance et d entretien et aux clauses de garantie qui figurent la fin de la pr sente Notice d emploi 65 frangais Dispositif de coupe STIHL est le seul constructeur qui fabrique des trongonneuses des guide chaines des chaines et des pignons dans ses propres usines La chaine le guide chaine et le pignon constituent le dispositif de coupe Le dispositif de coupe fourni a la livraison de la machine est parfaitement adapt cette tron onneuse z gt lt a gt Le pignon d ent
19. la technique d abattage zZ x eo lt a S o L entaille d abattage C d termine la direction de chute STIHL recommande la proc dure suivante e ex cuter la coupe horizontale en contr lant la direction de chute l aide de la nervure de vis e pr vue sur la tron onneuse ex cuter une coupe inclin e sous un angle d env 45 e contr ler l entaille d abattage si n cessaire corriger cette entaille d abattage Important _l entaille d abattage doit tre perpendiculaire la direction de chute le plus pr s possible du sol la profondeur de l entaille d abattage doit atteindre entre 1 5 et 1 3 du diam tre du tronc MS 441 C M Entailles dans l aubier Coupe d abattage z amp fe wo lt a En cas de bois longues fibres les entailles dans l aubier emp chent l clatement de l aubier l abattage de l arbre ex cuter ces entailles des deux c t s du tronc au niveau de la base de l entaille d abattage sur une largeur correspondant env 1 10 du diam tre du tronc en cas de troncs de tr s grand diam tre ex cuter des entailles d une profondeur maximale gale la largeur du guide chaine En cas de bois en mauvais tat il ne faut pas effectuer d entailles dans l aubier MS 441 C M 001BA144 KN Avant de commencer la coupe d abattage lancer un avertissement Attention e Ex cuter l
20. modifications and improvements may not be covered in this manual Safety Precautions and Working Techniques Special safety precau tions must be observed when using a chain saw because the work goes faster than with an axe and a hand saw because the chain runs at very high speeds and because the cutters are extremely sharp It is important that you carefully read the entire Instruction Manual before using the machine for the first time and keep it in a safe place for future ref erence Non compliance with the Instruction Man ual may cause serious or even fatal injury Observe the national safety regulations issued for example by the employers liability insurance association social security institutions occupational safety and health authorities or other organizations If you have never used a power tool before Ask the salesperson or another expert to explain how to use it safely or attend a training course Minors should never be allowed to use the machine except for young trainees over the age of 16 when working under supervision Children animals and bystanders must remain at a distance MS 441 C M When not using the machine it must be laid down in such a way that it does not endanger anyone Ensure that the machine cannot be used without authorization The user is responsible for accidents or risks involving third parties or their property The machine should only be provided o
21. tre repouss e en arri re en direction de l utilisateur pour viter ce ph nom ne veiller ce que le c t sup rieur du guide cha ne ne se coince pas ne pas gauchir le guide chaine dans la coupe 57 frangais Il faut faire tr s attention dans le cas d arbres inclin s dans le cas d arbres qui par suite d un abattage dans des conditions d favorables sont rest s accroch s des arbres voisins etse trouvent sous contraintes en travaillant dans les chablis Dans de tels cas ne pas travailler avec la tron onneuse mais utiliser un grappin c ble un treuil ou un tracteur Sortir les troncs accessibles et d gag s Poursuivre les travaux si possible sur une aire d gag e Le bois mort bois dess ch pourri pr sente un grand danger et il est tr s difficile ou presque impossible d valuer les risques C est pourquoi il faut utiliser le mat riel ad quat par ex un treuil ou un tracteur l abattage proximit de routes voies ferr es lignes lectriques etc travailler tr s prudemment Si n cessaire informer la police la centrale lectrique ou la soci t des chemins de fer Sciage Ne pas travailler avec la commande d acc l rateur en position de d marrage Dans cette position de la g chette d acc l rateur il est impossible de contr ler le r gime du moteur Travailler calmement de mani re bien r fl chie seulement dans
22. 66 66 67 67 68 69 71 71 72 72 73 74 75 78 79 80 80 81 81 83 83 83 84 85 Rangement du dispositif 87 Contr le et remplacement du pignon 87 Entretien et aff tage de la chaine 88 Instructions pour la maintenance et l entretien 92 Principales pi ces 95 Caract ristiques techniques 97 Accessoires optionnels 98 Approvisionnement en pi ces de rechange 99 Instructions pour les r parations 99 Consignes de s curit importantes 99 L gende des symboles 101 Garantie de la Soci t STIHL Limited relative au syst me antipollution 102 Norme CSA 104 fran ais Ch re cliente cher client nous vous f licitons d avoir choisi un produit de qualit de la soci t STIHL Ce produit a t fabriqu avec les proc d s les plus modernes et les m thodes de surveillance de qualit les plus volu es Nous mettons tout en uvre pour que ce dispositif vous assure les meilleurs services de telle sorte que vous puissiez en tre parfaitement satisfait Pour toute demande de renseignements compl mentaires veuillez vous adresser votre revendeur ou directement l importateur de votre pays hau Ce Luc Hans Peter Stihl 51 frangais Indications concernant la pr sente Notice d emploi Pictogrammes Les pictogrammes appliqu s sur la machine sont expliqu s dans la pr sente Notice d emploi Suivant la machine et son quipement sp cifique les pictogrammes suivants peuve
23. Always use STIHL filters dry Fouled air filters will impair engine performance increase fuel consumption and make the machine more difficult to start 28 Remove air filter Move the Master Control lever to the stop position 0 219BA012 KN Use a combination wrench to open the clamps 1 in the direction of the arrow Remove the carburetor box cover 2 z amp t i gt lt a N Unscrew the twist lock 3 in the direction of the arrow Remover filter Cleaning the Air Filter HD2 filters and wire mesh filters 001BA213 KN HD2 filter black filter frame pleated filter fabric left Wire mesh filter green filter housing right If there is a noticeable loss of engine power Knock out the filter or blow it clear with compressed air from the inside outwards In case of stubborn dirt or stuck filter fabric e Wash the filter in STIHL special purpose cleaner special accessory or a clean non flammable cleaning liquid e g warm soapy water rinse the filter from inside to out under a water jet do not use high pressure cleaners e Dry all filter parts do not expose to extreme heat e Do not oil the filter Always replace a damaged filter Reinstall filter MS 441 C M HD filter 001BA214 KN HD filter black filter housing with felt prefilter If there is a noticeable loss of engine power PA 4 wo a lt a oO
24. Contr le x Cr pine d aspiration filtre dans le r servoir Nettoyage remplacement de l l ment x x carburant filtrant Remplacement x X x Reservoir a carburant Nettoyage Reservoir a huile de graissage Nettoyage Graissage de la chaine Contr le x Contr le galement v rification de Ne x x l aff tage Chaine Contr le de la tension de la cha ne X X Aff tage x Contr le usure endommagement x Nettoyage et retournement x Guide chaine _ Ebavurage x Remplacement x x Pignon Contr le x Nettoyage x x Filtre a air Remplacement x 92 MS 441 C M frangais Les indications ci apres sont valables pour des conditions d utilisation normales s z Pour des conditions plus difficiles ambiance tr s poussi reuse bois tr s r sineux g bois exotiques etc et des journ es de travail plus longues r duire en cons quence 2 5 les intervalles indiqu s En cas d utilisation seulement occasionnelle il est possible amp 5 T 2 3 A 2 u g de prolonger les intervalles en cons quence 5 3 o S E Q E N o oO 6 CA 5 gt gt pa D 2 8 fo fo a a a v o i g ou 5 o o o T Pa RS a a u 23 Bo 8 G gt Ce 2 o 9 9 2 gt Q Qa Cc I Cc os oa 5 5 3 Contr le x x Elements antivibratoires Remplacement par revendeur z sp cialis Fentes d aspiration
25. Housing 219BA013 KN 000BA045 KN Pull off the spark plug boot 3 If the spark plug comes with a detachable adapter nut 1 screw the adapter onto the thread and tighten it down firmly to reduce the risk of arcing and fire Unscrew the spark plug Checking the spark plug 219BA019 KN Installing the spark plug Take out the screws 1 e Push the hand guard upwards Pull the underside of the fan housing away from the crankcase and remove it downwards Replacing a broken starter rope e Clean dirty spark plug 000BA039 KN 4 T ae as eo 19BA033 KN Check electrode gap A and readjust if necessary see Screw home the spark plug fit the Specifications boot and press it down firmly Rectify the problems which have e Fit the carburetor box cover caused fouling of the spark plug Possible causes are z amp oOo oo O lt ch ae oO Too much oil in fuel mix Dirty air filter e Use a screwdriver or suitable pliers to remove the spring clip 2 from Unfavorable running conditions the starter post e Carefully remove the rope rotor with washer 3 and pawls 4 MS 441 C M 31 English The rewind spring may pop out and uncoil during this operation take care to avoid the risk of injury e Use a screwdriver to pry the rope out of the starter grip Remove the remaining rope from the rotor and starter grip 001BA096 KN
26. Obligations STIHL Limited is pleased to explain the Emission Control System Warranty on your equipment type engine In Canada new 1999 and later model year small off road equipment engines must be designed built and equipped at the time of sale to meet the U S EPA regulations for small non road engines The equipment engine must be free from defects in materials and workmanship which cause it to fail to conform with U S EPA standards for the first two years of engine use from the date of sale to the ultimate purchaser STIHL Limited must warrant the emission control system on your small off road engine for the period of time listed below provided there has been no abuse neglect or improper maintenance of your small off road equipment engine Your emission control system includes parts such as the carburetor and the ignition system Also included may be hoses and connectors and other emission related assemblies Where a warrantable condition exists STIHL Limited will repair your small off road equipment engine at no cost to you MS 441 C M including diagnosis if the diagnostic work is performed at an authorized dealer parts and labor Manufacturer s Warranty Coverage In Canada 1999 and later model year small off road equipment engines are warranted for two years If any emission related part on your engine is defective the part will be repaired or replaced by STIHL Limited free of charge Owner s Warran
27. after a short period of operation Mounting the Bar and Chain Removing the chain sprocket cover 143BA034 KN Unscrew the nuts and take off the chain sprocket cover z x 9 amp lt a gt Ss e Turn the screw 1 counterclockwise until the tensioner slide 2 butts against the left end of the housing slot MS 441 C M Disengaging the chain brake e Pull the hand guarad towards the front handle until there is an audible click the chain brake is disengaged Fitting the chain Zz x se o O lt a oO x Wear work gloves to protect your hands from the sharp cutters e Fitthe chain start at the bar nose MS 441 C M SO 001BA187 KN Fit the guide bar over the studs 1 the cutting edges on the top of the bar must point to the right Engage the peg of the tensioner slide in the locating hole 2 place the chain over sprocket 3 at the same time Turn the tensioning screw 4 clockwise until there is very little chain sag on the underside of the bar and the drive link tangs are engaged in the bar groove Refit the sprocket cover and screw on the nuts only fingertight Go to chapter on Tensioning the Saw Chain English Tensioning the Chain Zz x N O lt a an eo Retensioning during cutting work e Shut off the engine e Loosen the nuts Hold the bar nose up e Use a screwdriver to turn the tensioning screw 1
28. are correctly labeled Avoid direct skin contact with gasoline Do not inhale gasoline vapors danger to health In the event of a chain brake malfunction switch off the machine immediately risk of injury Consult a dealer do not use the machine until the malfunction has been remedied see Chain Brake Maintenance replacement or repair of the emission control devices and systems may be performed by any nonroad engine repair establishment or individual However if you make a warranty claim for a component which has not been serviced or maintained properly or if nonapproved replacement parts were used STIHL may deny coverage 13 English For any maintenance please refer to the maintenance chart and to the warranty statement near the end of the instruction manual 14 Cutting Attachment STIHL is the only manufacturer in the industry to produce its own chain saws guide bars saw chains and chain sprockets A cutting attachment consists of the saw chain guide bar and chain sprocket The cutting attachment that comes standard is designed to exactly match the chain saw 001BA191 KN The pitch t of the saw chain 1 chain sprocket and the nose sprocket of the Rollomatic guide bar must match The drive link gauge 2 of the saw chain 1 must match the groove width of the guide bar 3 If non matching components are used the cutting attachment may be damaged beyond repair
29. chain with the chain brake before starting risk of personal injury due to rotating chain Do not drop start the engine start as described in the Instruction Manual Do not start the chain saw if the chain is in a cut Holding and guiding the machine Always hold the chain saw firmly with both hands Right hand on the rear handle even if you are left handed To ensure reliable control wrap your thumbs tightly around the handlebar and handle MS 441 C M During work Ensure you always have a firm and safe footing In the event of impending danger or in an emergency switch off the engine immediately by moving the Master Control lever stop switch to STOP or 0 The machine is operated by only one person There should not be any other person within the working area Never let the machine run unattended When the engine is running Note that the chain continues to rotate for a short period after your let go of the throttle trigger coasting effect Exercise caution with slippery surfaces water snow ice steep slopes uneven ground or green wood that has just been stripped of its bark danger of slipping Use caution with tree stumps roots ditches danger of stumbling Do not work alone keep within calling distance of others in case help is needed More care and attention than usual are required when wearing ear protection warning sounds shouts alarms etc cannot be
30. chaine 143BA026 KN e Retourner le guide chaine apr s chaque aff tage de la cha ne et apr s chaque remplacement de la cha ne pour viter une usure unilat rale surtout sur la t te de renvoi et sur la partie inf rieure e nettoyer r guli rement l orifice d entr e d huile 1 le canal de sortie d huile 2 et la rainure du guide cha ne 3 e mesurer la profondeur de la rainure l aide de la jauge du calibre d aff tage accessoire optionnel dans la zone du guide cha ne o l on constate la plus forte usure des port es 80 Type de Pas de Profondeur cha ne cha ne minimale de la rainure Picco 3 8 P 5 0 mm Rapid 1 4 4 0 mm Rapid 3 8 0 325 6 0 mm Rapid 0 404 7 0 mm Si la profondeur de la rainure n atteint pas au moins la valeur minimale e remplacer le guide cha ne Sinon les maillons de guidage et d entra nement frottent sur le fond de la rainure le pied des dents et les maillons interm diaires ne portent pas sur les surfaces de glissement du guide cha ne Syst me de filtre air Le montage de diff rents filtres permet d adapter le syst me de filtration d air suivant les conditions d utilisation Les transformations sont tr s faciles 001BA210 KN e Filtre HD2 cadre de filtre noir tissu filtrant pliss pour l utilisation dans des r gions normales s ches ou tr s poussi reuses z AE lt a gt S e Filtre HD b
31. class e dans la cat gorie 1A MS 441 C M Legende des symboles frangais STIHL ne UN xx cm XXXX Longueur du guide cha ne Type de cha ne MS 441 C M Class CSA Z 62 1 03 Classe CSA Z 62 3 04 A Xx xx xx xx Noir angle de rebond viter que la t te du guide En travaillant toujours sans que le frein de cha ne entre en contact tenir la tron onneuse cha ne soit activ avec un objet quelconque deux mains Ligne en pointill s angle de rebond avec frein de cha ne activ 101 frangais Garantie de la Soci t STIHL Limited relative au systeme antipollution Cette declaration est fournie volontairement et elle se base sur l accord conclu en avril 1999 entre l Office de l Environnement du Canada et STIHL Limited Vos droits et obligations dans le cadre de la garantie STIHL Limited expose ici la garantie relative au syst me antipollution du moteur de votre type de dispositif Au Canada sur le plan construction et quipement les moteurs neufs de petits dispositifs moteur non routiers du mill sime 1999 ou d un mill sime ult rieur doivent au moment de la vente tre conformes aux dispositions U S EPA pour petits moteurs qui ne sont pas destin s des v hicules routiers Le moteur du dispositif doit tre exempt de vices de mat riaux et de fabrication qui entraineraient une non conformit avec les dispositions U S EPA au cours des deux premi res ann
32. d bit d huile Eq an Suivant les longueurs de coupe les especes de bois et les techniques de travail diff rents debits d huile sont n cessaires Pompe huile standard Z pA wo lt a S Le boulon de r glage 1 sur la face inf rieure de la machine permet de r gler le d bit d huile suivant besoin Position Ematic E d bit d huile moyen e tourner le boulon de r glage en position E Ematic Augmentation du d bit d huile e tourner le boulon de r glage dans le sens des aiguilles d une montre R duction du d bit d huile e tourner le boulon de r glage dans le sens inverse des aiguilles d une montre fran ais Fo La chaine doit toujours tre humect e avec de l huile de graissage de chaine Pompe huile a plus grand d bit equipement optionnel Zz x lt on a S La pompe huile plus grand d bit est reconnaissable la rainure 2 du boulon de r glage Avec cette pompe huile dans la plage de r glage a le r servoir d huile peut tre vid plus rapidement que le r servoir carburant et par cons quent la cha ne risque de tourner sec e Sil on r gle le d bit dans la plage de r glage a il faut remplir le r servoir carburant seulement moiti ou bien refaire le plein d huile d s que l on a consomm peu pr s la moiti du contenu du r servoir carburant 79 frangais Entretien du guide
33. d air de FRE P Nettoyage x refroidissement Prise d air sur le carter de ventilateur Nettoyage x x Ailettes du cylindre Nettoyage Canal de pr s paration et carter de P p Nettoyage x carburateur Tiroir de pr chauffage du carburateur Nettoyage seulement l utilisation en x et canal de pr chauffage hiver Contr le la cha ne ne doit pas tre x x entra n e Ralenti Si la cha ne ne s arr te pas au ralenti bien que le r glage correct ait t effec x tu faire r parer la tron onneuse par le revendeur sp cialis R glage de l cartement des lectrodes x Bougie Remplacement toutes les 100 heures de fonctionnement Vis et crous accessibles sauf les vis de 3 Resserrage x reglage Contr le X Grilles pare tincelles du silencieux Nettoyage ou remplacement x frangais Les indications ci apres sont valables pour des conditions d utilisation normales Pour des conditions plus difficiles ambiance tres poussi reuse bois tr s r sineux bois exotiques etc et des journ es de travail plus longues r duire en cons quence les intervalles indiqu s En cas d utilisation seulement occasionnelle il est possible de prolonger les intervalles en cons quence avant de commencer le travail apr s le travail ou une fois par jour apres chaque ravitaillement une fois par semaine une fois par mois une fois par an en cas de panne en cas de d t rioration au besoin D calaminage au bout d
34. de bonnes conditions de visibilit et d clairage Travailler prudemment ne pas mettre d autres personnes en danger 58 Utiliser le guide chaine le plus court possible la cha ne le guide cha ne et le pignon doivent tre appari s et convenir pour cette tron onneuse z g N oO lt a a oO Tenir la tron onneuse de telle sorte qu aucune partie du corps ne se trouve dans le prolongement du plan de basculement de la cha ne Toujours laisser la cha ne en rotation en sortant la tron onneuse de la coupe Utiliser la tron onneuse exclusivement pour le sciage ne pas s en servir pour faire levier ou pour carter des branches ou les morceaux coup s des contreforts du pied d arbre Ne pas couper par le dessous les branches qui pendent librement Faire attention en coupant du bois clat pour ne pas risquer d tre bless par des morceaux de bois entra n s Veiller ce que la tron onneuse n entre pas en contact avec des corps trangers des pierres des clous etc peuvent endommager la cha ne et tre projet s au loin ils risquent galement de provoquer un rebond de la tron onneuse z amp isp se o lt ao o flanc de coteau toujours se tenir en amont ou de c t par rapport au tronc ou l arbre couch Faire attention aux troncs qui pourraient rouler Pour travailler en hauteur toujours utiliser une nacelle l vatrice n
35. fitted with bow bars Bow bar equipped saws are only for use by thoroughly instructed and experienced operators Use of bow bar guides may result in serious or fatal injury The computed kickback angles are measured by applying a computer program to test results from a kickback test machine A Warning In order to comply with the computed kickback angle requirements of CSA Z62 3 04 use only the following cutting attachments MS 441 C M a bar and chain combination as listed in this instruction manual e other replacement saw chains for use on specific powerheads or type A reduced kickback saw chain or type C low kickback saw chain There are potential powerhead and bar combinations with which reduced kickback saw chains or low kickback saw chains can be used and which have not been specifically tested for compliance with the computer derived kickback angle STIHL offers a variety of bars and chains STIHL reduced kickback bars and low kickback chains are designed to reduce the risk of kickback injury Other chains are designed to obtain higher productivity or sharpening ease but may result in a higher kickback tendency Please ask your STIHL dealer to properly match your powerhead with the appropriate bar chain combinations to reduce the risk of kickback injury Low kickback saw chains are recommended for all powerheads See the charts of this STIHL Bar and Chain Information for details A Warning Use
36. heard properly Take breaks in due time in order to prevent tiredness and exhaustion risk of accidents Keep easily combustible materials e g wood chips bark dry grass fuel away from hot exhaust gases and hot mufflers risk of fire Mufflers with catalytic converters can become especially hot MS 441 C M Your power tool produces toxic exhaust fumes as soon as the engine is running These gases may be colorless and odorless and may contain unburnt hydrocarbons and benzene Never run the engine indoors or in poorly ventilated areas even if your model is equipped with a catalytic converter Ensure proper ventilation when working in trenches hollows or other confined areas Toxic fumes can kill If you feel sick if you have a headache vision problems e g your field of vision gets smaller hearing problems dizziness or inability to concentrate stop work immediately Such symptoms may be caused by an excessively high concentration of exhaust emissions among other things risk of accident Dust e g sawdust fumes and smoke produced while using the machine may be hazardous to health Wear a dust mask if dust is generated Examine the saw chain periodically at short intervals and as soon as you note any tangible changes Switch off the engine wait until the saw chain is stationary Check condition and secure fitting Ensure that the cutting blades are sharp Never touch the
37. l rateur aff ter assez souvent mais en enlevant peu de mati re pour un simple r aff tage il suffit g n ralement de donner deux ou trois coups de lime 89 frangais 90 689BA018 KN x eo SQ lt a a Ce mener la lime l horizontale angle droit par rapport au flanc du guide cha ne sous les angles indiqu s en suivant les marques appliqu es sur le porte lime appliquer le porte lime sur le toit de la dent et sur le limiteur de profondeur ne limer que de l int rieur vers l ext rieur la lime ne mord qu en avancant la relever au retour avec la lime n attaquer ni les maillons interm diaires ni les maillons d entrainement faire l g rement tourner la lime a intervalles r guliers pour viter une usure unilat rale enlever le morfil l aide d un morceau de bois dur contr ler les angles avec le calibre d aff tage Toutes les dents de coupe doivent avoir la m me longueur Des longueurs de dents in gales se traduisent par des hauteurs de dents diff rentes ce qui provoque un fonctionnement par coups et la fissuration de la cha ne e Rectifier toutes les dents de coupe sur la longueur de la dent de coupe la plus courte Cette op ration peut tre assez laborieuse il est donc pr f rable de la faire effectuer l atelier l aide d une aff teuse lectrique Retrait du limiteur de profondeur zZ x ea A is
38. la chaine sur le pignon 3 tourner la vis 4 vers la droite jusqu ce que la cha ne pr sente seulement tr s peu de mou sur la partie inf rieure du guide cha ne et que les talons des maillons de guidage et d entra nement soient bien introduits dans la rainure du guide chaine remonter le couvercle de pignon et serrer seulement l g rement les crous la main pour continuer voir Tension de la cha ne MS 441 C M Tension de la cha ne zZ x x N O lt Q ce eo Pour retendre la cha ne au cours du travail arr ter le moteur desserrer les crous soulever le nez du guide chaine l aide d un tournevis faire tourner la vis 1 vers la droite jusqu ce que la cha ne porte sur la partie inf rieure du guide cha ne en maintenant le nez du guide cha ne en position relev e resserrer fermement les crous pour continuer voir Contr le de la tension de la cha ne Une cha ne neuve doit tre retendue plus souvent qu une cha ne qui a d j t utilis e depuis un certain temps contr ler assez souvent la tension de la cha ne voir Instructions de service fran ais Contr le de la tension de la cha ne 143BA007 KN Arr ter le moteur mettre des gants de protection la cha ne doit porter sur la partie inf rieure du guide cha ne et lorsque le frein de cha ne est desserr il doit tre possible de la faire gli
39. montre jusqu ce qu il s engage dans le si ge du goulot de remplissage continuer de tourner le bouchon dans le sens inverse des aiguilles d une montre env 1 4 de tour la partie inf rieure du bouchon est ainsi tourn e dans la position correcte tourner le bouchon dans le sens des aiguilles d une montre et le fermer voir les sections Fermeture et Contr le du verrouillage MS 441 C M Huile de graissage de chaine Pour le graissage automatique et durable de la chaine et du guide chaine utiliser de l huile de graissage de chaine co compatible et de bonne qualit de pr f rence l huile STIHL Bioplus a biod gradabilit rapide L huile biologique pour le ES graissage de la chaine doit pr senter une r sistance suffisante au vieillissement comme par ex l huile STIHL Bioplus De I huile a r sistance au vieillissement insuffisante a tendance a se r sinifier rapidement La cons quence est que des dep ts durs difficiles a enlever se forment en particulier sur les pi ces d entrainement de la cha ne l embrayage et la cha ne et cela peut m me entra ner le blocage de la pompe huile La long vit de la cha ne et du guide cha ne d pend essentiellement de la bonne qualit de l huile de graissage c est pourquoi il faut utiliser exclusivement de l huile sp cialement labor e pour le graissage de la cha ne Ne pas utiliser de l huile de vidange L h
40. of accidents Use a low kickback saw chain Support the chain saw as much as possible Do not stand on the trunk when limbing Do not cut with the guide bar nose Watch out for limbs that are under tension Never cut several limbs at once 12 Sawing thin wood Use a sturdy stable fixture sawhorse Do not hold the wood in place with your foot Other persons must neither be allowed to hold the wood nor help in any other way Lying or standing logs under tension Always make the cuts in the correct order first compression side 1 then tension side 2 otherwise the chain saw may pinch or kick back risk of injury 001BA151 KN z a nN wo lt a S oO e Make relieving cut in the compression side 1 e Make bucking cut in the tension side 2 If the bucking cut is made from the bottom upwards underbuck risk of pushback Fo Lying logs must not touch the ground at the point where the cut is made otherwise the chain will be damaged Ripping zZ x a x ao e Sawing technique without use of the spiked bumper risk of pull in position the guidebar at as shallow an angle as possible be especially careful increased risk of kickback Vibrations Prolonged use of the power tool may result in vibration induced circulation problems in the hands whitefinger disease MS 441 C M No general recommendation can be
41. of fall B escape paths Establish escape paths for each worker approx 45 diagonally backwards Clear escape paths eliminate obstacles Put down tools and equipment at a safe distance but not on the escape paths When felling stand only to the side of the falling trunk and only move back laterally onto the escape route Plan escape routes on slopes parallel to the slope When getting out of the way watch out for falling branches and the crown area Preparing the work area at the trunk Clear the work area at the trunk of branches brush and other obstacles secure footing for all workers Carefully clear the base of the trunk e g with an axe sand stones and other foreign objects will dull the saw chain z Ke lt a a A ke I Ir LAN Remove large buttresses remove the largest buttress first saw first vertically then horizontally only if the tree is in sound condition MS 441 C M Making a felling notch z g se wo lt ao a With the help of the gunning sight on the shroud and fan housing of the chain saw it is possible to check the direction of fall when cutting the felling notch When making the felling notch orient the chain saw so that the gunning sight points precisely in the direction in which you want the tree to fall Several possibilities are permissible when it comes to the sequence of horizon
42. of the Canadian Interference Causing Equipment Regulations ICES 002 Fuel system All position diaphragm carburetor with integral fuel pump Fuel tank capacity 0 725 Chain lubrication Fully automatic speed controlled oil pump with reciprocating piston additional manual oil flow control Oil tank capacity 0 36 Weight dry without bar and chain MS 441 6 6 kg MS 441 with handle heating 6 7 kg MS 441 with wrap around han dlebar and handle heating 7 1 kg Cutting attachment STIHL cutting attachments complying with CSA Standard Z 62 3 Rollomatic guide bars 40 45 50 63 cm 3 8 9 32 mm 1 3 or 1 6 mm 11 tooth Bar lengths Pitch Groove width Sprocket nose Saw chains 3 8 Rapid Micro Comfort 36 RMC Rapid Super Comfort 36 RSC Rapid Super Comfort 3 36 RSC3 Pitch 3 8 9 32 mm Drive link gauge 1 3 or 1 6 mm Chain sprocket 7 tooth for 3 8 rim sprocket Additional cutting attachments Additional cutting attachments complying with CSA Standard Z 62 3 are available see section CSA Standard Z 62 3 Information Sheet in saw chain packaging or ask a STIHL servicing dealer Your STIHL servicing dealer will be happy to help you properly match your engine with the appropriate bar chain combinations to reduce the risk of kickback injury MS 441 C M Special Accessories Chain scabbard If you use guide bars of different lengths on the saw the length of the chain scabbar
43. perfectionnement et ont leur disposition les informations techniques requises Pour les r parations monter exclusivement des pi ces de rechange autoris es par STIHL pour ce dispositif ou des pi ces similaires du point de vue technique Utiliser exclusivement des pi ces de rechange de haute qualit Sinon des accidents pourraient survenir et le dispositif risquerait d tre endommag STIHL recommande d utiliser des pi ces de rechange d origine STIHL Les pi ces de rechange d origine STIHL sont reconnaissables leur r f rence de pi ce de rechange STIHL au nom STIHL et le cas ch ant au symbole d identification des pi ces de rechange STIHL 47 les petites pi ces ne portent parfois que ce symbole fran ais Consignes de s curit importantes 1 La fatigue entra ne un manque d attention Il faut donc tre encore plus prudent avant les pauses ou vers la fin de la journ e de travail 2 II faut utiliser les v tements de s curit prescrits par les organismes de pr vention des accidents par le l gislateur et par l employeur d faut de telles prescriptions porter des v tements bien ajust s c est dire pas trop amples des chaussures de s curit ainsi que des gants de s curit et un casque antibruit 3 Arr ter le moteur avant de faire le plein ou de proc der l entretien ou au transport de la tron onneuse Pour carter tout risque d incendie avant de lancer le m
44. recommends the use of genuine STIHL tools guide bars chains chain sprockets and accessories These have been optimized for the product and the user s requirements Never modify the machine in any way as this could be extremely dangerous STIHL excludes all liability for personal injury and damage to property caused while using unauthorized attachments Do not use high pressure cleaners to clean the machine The hard water jet can damage parts of the machine Clothing and equipment Wear proper protective clothing and equipment Clothing must be sturdy and snug fitting but allow complete freedom of movement Wear snug fit ting clothing with cut retardant pads an overall not a loose fitting jacket Clothing which could become trapped in wood brush or moving parts of the machine should not be worn Do not wear a scarf tie or jewelry when English operating the machine Long hair must be tied up and covered headscarf cap helmet etc Wear safety boots with cut retardant material non slip soles and steel toe caps K Wear a hard hat if objects could fall on you ace Vw Wear safety glasses or a face shield and personal hearing protection e g ear defenders Wear sturdy gloves STIHL can supply a comprehensive range of protective clothing and equipment Transporting the chain saw Always engage the chain brake and attach the chain scabbard even before trans
45. rentes versions de guide cha nes et de cha nes Les guide cha nes STIHL tendance au rebond r duite et les cha nes faible tendance au rebond sont con us pour r duire le risque de blessure pouvant d couler de l effet de rebond D autres cha nes sont con ues pour obtenir un gain de MS 441 C M productivit ou pour un aff tage facile mais cela peut entrainer une plus forte tendance au rebond Demandez au revendeur STIHL d quiper votre tron onneuse avec la combinaison de guide cha ne cha ne qui convient pour r duire le risque de blessure d l effet de rebond Les cha nes faible tendance au rebond sont recommand es pour tous les groupes moteurs Pour plus de d tails voir les tableaux de la pr sente notice d information STIHL sur les guide cha nes et les cha nes A Attention L utilisation d autres combinaisons de guide chaine chaine qui ne figurent pas sur la liste peut accroitre les forces de rebond et le risque de blessure par suite d un rebond Il est probable que de nou velles combinaisons de guide chaines et de chaines soient mises au point apres la parution de ce document et soient conformes a la norme CSA Z62 3 04 en combinaison avec certains groupes moteurs Consulter le revendeur STIHL pour apprendre les nouvelles combinaisons autoris es Definition des diff rentes classes de tronconneuses selon la norme CSA Z 62 1 03 Classe 1A Trongonneuse professionnelle congue pour
46. rer bri vement fond pendant 3 secondes au maximum la cha ne ne doit pas tre entra n e Le prot ge main ne doit pas tre encrass Il doit pouvoir fonctionner facilement Entretien du frein de cha ne Le frein de cha ne est soumis l usure sous l effet de la friction usure normale Afin qu il puisse assumer sa fonction il doit faire l objet d une maintenance p riodique effectuer par un personnel dot de la formation requise STIHL recommande de faire effectuer les op rations de maintenance et les r parations exclusivement chez le revendeur sp cialis STIHL Les intervalles de maintenance suivants sont respecter MS 441 C M Utilisation profession nelle plein temps Utilisation temps partiel Utilisation occasionnelle tous les trois mois tous les six mois une fois par an fran ais Utilisation en hiver me A des temp ratures inf rieures a 10 C pr chauffer le carburateur 219BA045 KN e Desserrer la vis 1 l aide de la cl multiple ou d un tournevis la desserrer au moins d un tour complet 2 x o S oO lt a D A tourner le tiroir 2 de la position utilisation en t dans la position utilisation en hiver le tiroir doit s encliqueter avec un bruit perceptible e serrer la vis 73 frangais Le carburateur est alors r chauff par l interm diaire de la plaque de pr chauffage cela vite le giv
47. retirer avec pr caution la poulie cable avec la rondelle 3 et les cliquets 4 Le ressort de rappel peut s chapper risque de blessure l aide d un tournevis d gager le c ble de la poign e de lancement enlever les morceaux de cable rest s dans la poulie c ble et dans la poign e de lancement introduire le c ble de lancement neuf de haut en bas travers la poign e fran ais introduire l extr mit du cable parle haut a travers la douille de guidage de cable 5 et la poulie a cable 6 et l assurer avec un n ud simple humecter l al sage du palier de la poulie a c ble avec de l huile exempte de r sine glisser la poulie c ble sur l axe 7 la faire jouer l g rement jusqu ce que l illet du ressort de rappel s encliquette 85 frangais 001BA096 KN e remettre les cliquets 4 dans la poulie et glisser la rondelle 3 sur l axe e l aide d un tournevis ou d une pince ad quate pousser l agrafe 2 sur l axe et par dessus le t ton des cliquets l agrafe doit tre orient e dans le sens des aiguilles d une montre comme montr sur l illustration Tension du ressort de rappel Former une boucle avec la partie du c ble de lancement d roul e et avec cette boucle faire tourner la poulie de six tours dans le sens de la fl che e retenir la poulie c ble tirer le c ble
48. saw chain when the engine is running If the saw chain becomes jammed by an object switch English off the engine immediately before attempting to remove the object risk of injury To change the saw chain switch off the engine risk of injury No smoking when working with or near the machine risk of fire Combustible fuel vapor may escape from the fuel system If the machine is subjected to unusually high loads for which it was not designed e g heavy impact or a fall always check that it is in good condition before continuing work refer also to the section Before starting Check the fuel system for leaks and make sure the safety devices are working properly Never continue using a power tool that is not in perfect working order Consult a servicing dealer if in doubt Check for correct idling so that the saw chain stops moving when the throttle trigger is released Have the machine repaired by a STIHL servicing dealer if the saw chain continues to move nevertheless Reactive forces The most common reactive forces are kickback pushback and pull in Dangers of kickback Kickback can result in fatal cuts English 001BA036 KN Kickback occurs when the saw is suddenly thrown up and back in an uncontrolled arc towards the operator Kickback occurs if for example lt a se Q i lt a x Q the saw chain in the area of the upper quarter of the guide bar nose unintent
49. test Mechanical diagnostic work will be performed at an authorized STIHL servicing dealer Emission test may be performed either at STIHL Incorporated 536 Viking Drive P O Box 2015 Virginia Beach VA 23452 or at any independent test laboratory Warranty Work STIHL Limited shall remedy warranty defects at any authorized STIHL servicing dealer or warranty station Any such work shall be free of charge to the owner if it is determined that a warranted part is defective Any manufacturer approved or equivalent replacement part may be used for any warranty maintenance or repairs on emission related parts and must be provided without charge to the owner STIHL Limited is liable for damages to other engine components caused by the failure of a warranted part still under warranty The following list specifically defines the emission related warranted parts 48 Air Filter Carburetor Fuel Pump Choke Cold Start Enrichment System Control Linkages Intake Manifold Magneto or Electronic Ignition System Ignition Module Spark Plug Catalytic Converter if applicable Fuel Tank Fuel Cap Fuel Line Fuel Line Fittings Clamps Fasteners Where to make a Claim for Warranty Service Bring the product to any authorized STIHL servicing dealer and present the signed warranty card Maintenance Requirements The maintenance instructions in this manual are based on
50. the application of the recommended 2 stroke fuel oil mixture see also instruction Fuel Deviations from this recommendation regarding quality and mixing ratio of fuel and oil may require shorter maintenance intervals Limitations This Emission Control Systems Warranty shall not cover any of the following repair or replacement required because of misuse neglect or lack of required maintenance repairs improperly performed or replacements not conforming to STIHL Limited specifications that adversely affect performance and or durability and alterations or modifications not recommended or approved in writing by STIHL Limited replacement of parts and other services and adjustments necessary for required maintenance at and after the first scheduled replacement point MS 441 C M CSA Standard CSA Standard Z62 3 04 sets certain performance and design criteria related to chain saw kickback To comply with CSA Z62 3 04 a saws of class 1A and 2A shall in their original condition not exceed 60 bar stop angle b saws of class 1C and 2C shall not exceed 45 bar stop angle In both cases the chain brake will be activated when the kickback is measured c saws of class 1B shall be fitted with a type C low kickback saw chain not exceeding 45 bar stop angle without the chain brake activated and have a guide bar with a nose radius no greater than 25 mm These kickback requirements do not apply to chain saws
51. tron onneuse Prot ge main arri re Protection suppl mentaire pour la main droite de l utilisateur T te ou nez du guide cha ne L extr mit avant du guide cha ne sans illustration voir chapitre Tension de la cha ne MS 441 C M Embrayage Accouple le moteur au pignon lorsque le moteur acc l re au dela du r gime de ralenti sans illustration Systeme antivibratoire Systeme compos d un certain nombre d l ments antivibratoires r duisant la transmission aux mains de l utilisateur des vibrations engendr es par le moteur et le dispositif de coupe sans illustration MS 441 C M Caract ristiques techniques EPA CEPA L tiquette d homologation relative aux missions de nuisances a l chappement indique le nombre d heures de fonctionnement durant lequel ce moteur satisfait aux exigences des normes antipollution f d rales Cat gorie A 300 heures B 125 heures C 50 heures Moteur Moteur STIHL deux temps monocylindrique Cylindr e 70 7 cm Al sage du cylindre 50 mm Course du piston 36mm Puissance suivant 4 1 KW ISO 7293 9500 tr mn Regime de ralenti 2800 tr mn R gime max auto ris avec dispositif de coupe 13500 tr mn Dispositif d allumage Volant magn tique commande lectronique sans contacts fran ais Bougie Bosch WSR 6 F antiparasit e NGK BPMR 7 A cartement des lectrodes 0 5 mm Ce syst me d allumage respect
52. 1027 0814 252 3356 5605 007 1027 0814 252 3356 5605 007 1028 0814 252 3356 5605 007 1029 0814 252 3356 5605 007 1030 37 English Maintenance and Care The following maintenance intervals apply in normal operating conditions The spec ified intervals must be shortened accordingly when working for longer than normal 5 D or under difficult cutting conditions extensive dust highly resinous lumber lumber D D from tropical trees etc If the machine is only used occasionally the intervals can x be extended accordingly D 2 E 5 3 D D 4 g 2 2 A 2 o B 2 l E 5 S s2 5 5 3 S gt 8 89 z S S visual inspection condition leaks x x Complete machine clean x Throttle trigger throttle trigger lockout Check operation X X master control lever Check operation x x Chain brake have them checked by a servicing x dealer 2 check Fuel pick up body filter in fuel tank clean replace filter insert x replace X X x Fuel tank clean Lubricating oil tank clean Chain lubrication check check pay attention to sharpness Saw chain check chain tension sharpen x check wear damage x clean and turn over x Guide bar deburr x replace x x Chain sprocket check x clean x x Air filter replace x 38 MS 441 C M English
53. 724806 56057504328 1110 893 4000 0814 252 3356 5605 007 1028 3 8 9 32 5 2 13 64 56057725206 5605 7504329 11108934000 0814 252 3356 5605 007 1029 0 404 10 26 5 5 7 32 5605 7725506 56057504330 11068934000 0814 252 3356 5605 007 1030 1 comprenant porte lime avec lime ronde lime plate et calibre d aff tage MS 441 C M 91 frangais Instructions pour la maintenance et l entretien Les indications ci apres sont valables pour des conditions d utilisation normales M Pour des conditions plus difficiles ambiance tr s poussi reuse bois tr s r sineux bois exotiques etc et des journ es de travail plus longues r duire en cons quence 2 les intervalles indiqu s En cas d utilisation seulement occasionnelle il est possible amp 5 T 2 3 de prolonger les intervalles en cons quence 5 a gt ra E 2 c m D 3 T o a E S 3 g amp 3 3 3 D 9 5 fo a a a o g Q ou a o a Oo Oo a lgd le 23 ls 8 8 3 ES g o 2 gt Qa Q c el es 35 os oa 3 3 Contr le visuel tat tanch it x x Machine compl te Nettoyage X G chette d acc l rateur blocage de g chette d acc l rateur levier de com Contr le du fonctionnement x x mande universel Contr le du fonctionnement x x Frein de chaine Contr le par revendeur specialise 2 x
54. Marking a Chain pitch Inches mm 1 4 or 1 1 4 6 35 P PM or 6 3 8P 9 32 325 or 2 0 325 8 25 3 8 or 3 3 8 9 32 404 or 4 0 404 10 26 Use only special saw chain files Other files are unsuitable in terms of shape and type of cutting The diameter of file to be used depends on the chain pitch see table Sharpening tools The angles of the cutter must be maintained during resharpening Zz x a lt a D A Sharpening angle B Side plate angle English Chain Type Angle A B Rapid Micro RM 30 75 Rapid Super RS 30 60 Picco Micro PM 30 75 Rapid Micro X RMX rip 10 75 ping chain Picco Micro X PMX rip 10 75 ping chain Tooth shapes Micro semi chisel tooth Super chisel tooth When the specified files and or sharpening tools and the proper setting are used the specified values for angles A and B will be attained automatically The angles must be identical for all cutters in the saw chain Varying angles Rough uneven running of the saw chain increased wear even to the point of saw chain breakage x ire A lt a a Because these requirements can be met only after sufficient constant practice e Use a file holder Always use a file holder special accessory see table Sharpening tools when sharpening saw chains by hand File holders have markings for the sharpening angle 35 English To check the angles 85 75 Lo U 80
55. STIHL STIHL MS 441 C M sion ann Instruction Manual 1 50 Notice d emploi 51 105 Original Instruction Manual Printing inks contain vegetable oils paper can be recycled Printed on chlorine free paper ANDREAS STIHL AG amp Co KG 2010 0458 557 8221 A MO 3 J10 DDS 0000002641_002_GB Contents Guide to Using this Manual Safety Precautions and Working Techniques Cutting Attachment Mounting the Bar and Chain Tensioning the Chain Checking Chain Tension Fuel Fueling Chain Lubricant Filling Chain Oil Tank Checking Chain Lubrication Chain Brake Winter Operation Electric Handle Heating Starting Stopping the Engine Operating Instructions Oil Quantity Control Taking Care of the Guide Bar Air Filter System Remove air filter Cleaning the Air Filter Engine Management M Tronic Spark Arresting Screen in Muffler Spark Plug Replacing the Starter Rope and Rewind Spring Storing the Machine Checking and Replacing the Chain Sprocket STIHL MS 441 C M 14 14 15 16 16 17 19 19 20 20 21 22 22 25 26 27 27 28 28 29 30 30 30 31 33 34 Maintaining and Sharpening the Maintenance and Care Special Accessories Ordering Spare Parts Maintenance and Repairs Important Safety Instructions Key to Symbols STIHL Limited Emission Control Warranty Statement CSA Standard 35 38 40 42 43 43 44 44 46 47 49 English Dear Customer Thank you for choos
56. a coupe d abattage D l g rement plus haut que la base de l entaille d abattage exactement l horizontale entre la coupe d abattage et l entaille d abattage il faut laisser env 1 10 du diam tre du tronc charni re Introduire temps des coins dans la fente de la coupe d abattage exclusivement des coins en bois en alliage l ger ou en mati re plastique ne pas utiliser des coins en acier Des coins en acier endommagent la cha ne et peuvent provoquer un rebond fran ais zZ a le lt a S o La partie non coup e fait office de charni re E et guide l arbre au cours de sa chute Ilne faut en aucun cas l entailler en ex cutant la coupe d abattage l arbre ne tomberait pas dans la direction de chute pr vue risque d accident Sile tronc de l arbre est pourri il faut laisser une charni re de plus grande largeur Imm diatement avant la chute de l arbre donner un deuxi me avertissement Attention 61 frangais En cas de troncs de faible section En cas de troncs de grande section coupe en ventail simple coupe en ventail suivie x lt ea Q e 2 En changeant de position pour la coupe suivante laisser toute la longueur du guide chaine dans la z zZ g n t lt lt ao a S o e Appliquer la griffe de la Ex cuter une coupe en ventail suivie si coupe pour que le plan de coupe tron onn
57. acken off the chain again after finishing work The chain contracts as it cools down If it is not slackened off it can damage the crankshaft and bearings Short term storage Wait for engine to cool down Keep the machine with a full tank of fuel in a dry place well away from sources of ignition until you need it again Long term storage See Storing the machine 26 Oil Quantity Control vers Varying cutting lengths types of wood and working techniques require varying quantities of oil Standard oil pump zZ amp N wo lt oo S The oil delivery rate can be adjusted as needed using the adjusting screw 1 on the bottom of the machine Ematic setting E moderate oil delivery rate e Turn adjusting screw to E Ematic setting Increase oil delivery rate e Turn the adjusting screw clockwise Reduce oil delivery rate e Turn the adjusting screw counterclockwise fo The saw chain must always be coated with chain oil Oil pump with increased delivery rate available option zZ x lt ao S The oil pump with increased delivery rate can be identified by the groove 2 in the adjusting screw With this oil pump in setting range a the oil tank can run empty before the fuel tank thus causing the saw chain to run dry e in setting range a fill the fuel tank only half full or refill the oil tank when the fuel tank is approximately half empty
58. age a aiguilles sur le tourillon du vilebrequin apr s l embo tement faire tourner le tambour d embrayage ou le pignon profil en ex cutant env 1 tour complet pour que l entra neur de commande de la pompe huile s encliquette glisser le pignon anneau avec les cavit s orient es vers l ext rieur remonter la rondelle et le circlip sur le vilebrequin Entretien et aff tage de la cha ne Sciage facile avec une cha ne correctement affit e Une cha ne parfaitement aff tee p n tre sans peine dans le bois m me sous une faible pression d avance Ne pas travailler avec une cha ne mouss e ou endommag e dans ces conditions le travail est plus fatigant le taux de vibrations est plus lev le rendement de coupe n est pas satisfaisant et les pi ces s usent plus fortement e Nettoyer la cha ne e v rifier si des maillons ne sont pas fissur s et si des rivets ne sont pas endommag s e remplacer les l ments de cha ne endommag s ou us s et rectifier les l ments neufs suivant la forme et le degr d usure des l ments restants Les cha nes garnies de plaquettes de carbure Duro offrent une tr s haute r sistance l usure Pour un aff tage optimal STIHL recommande de s adresser au revendeur sp cialis STIHL Les angles et cotes indiqu s ci apr s doivent tre imp rativement respect s Une cha ne pas correctement aff t e en particulier avec u
59. amp tre utilis e par des ouvriers forestiers dot s de la formation requise et susceptibles de travailler quotidiennement avec la trongonneuse pendant un nombre d heures lev MS 441 C M Classe 1B Trongonneuse professionnelle dont le poids ne d passe pas 4 3 kg 9 5 Ib et congue pour tre utilis e exclusivement par des experts dot s de la formation requise pour l lagage et l entretien des arbres Classe 1C Tron onneuse pour utilisateurs occasionnels con ue pour tre utilis e par les particuliers la campagne au camping etc et pour les applications courantes telles que l claircissage l branchage la coupe de bois de chauffage etc Classe 2A Tron onneuse lectrique professionnelle con ue pour tre utilis e par des ouvriers forestiers dot s de la formation requise et susceptibles de travailler quotidiennement avec la tron onneuse pendant un nombre d heures lev Classe 2C Tron onneuse lectrique pour utilisateurs occasionnels con ue pour tre utilis e par les particuliers la campagne au camping etc et pour les applications courantes telles que l claircissage l branchage la coupe de bois de chauffage etc fran ais D finition des diff rents types de cha nes de rechange selon la norme CSA Z 62 3 04 Type A Cha ne tendance au rebond r duite qui ne d passe pas l angle de rebond calcul computed kickback angle ou CKA de 60 lorsqu elle est test
60. apr s une assez longue p riode d arr t ou bien apr s une panne s che r servoir totalement vid sur les machines sans pompe d amorgage manuelle il peut tre indispensable de tirer plusieurs fois sur le c ble de lancement jusqu ce qu une quantit de carburant suffisante soit d bit e Mise en route de la tron onneuse Aucune autre personne ne doit se trouver dans le rayon d action de la tron onneuse z x 1 e lt a N e Enfoncer le bouton la soupape de d compression s ouvre La soupape de d compression se referme automatiquement apr s le premier coup d allumage C est pourquoi il est n cessaire d enfoncer le bouton avant chaque nouvelle tentative de mise en route MS 441 C M 219BA039 KN e pousser le prot ge main 1 vers l avant la chaine est bloquee e enfoncer le blocage de g chette d acc l rateur 2 et simultan ment la g chette d acc l rateur 3 et les maintenir placer le levier de commande universel 4 dans la position de d marrage A et rel cher simultan ment la g chette d acc l rateur et le blocage de g chette d acc l rateur e tenir fermement la tron onneuse et lancer le moteur MS 441 C M D s que le moteur tourne 219BA040 KN e enfoncer bri vement et simultan ment le blocage de g chette d acc l rateur et la g chette d acc l rateur 2 le levier de commande universel 1 se d gage
61. arr ter imm diatement le moteur placer le levier de commande universel commutateur d arr t sur la position STOP ou 0 La machine doit tre mani e par une seule personne ne pas tol rer la pr sence d autres personnes dans la zone de travail Ne jamais laisser la machine en marche sans surveillance Lorsque le moteur est en marche et que l on rel che la g chette d acc l rateur la cha ne tourne encore pendant quelques instants par inertie fran ais Faire particuli rement attention sur un sol glissant mouill couvert de neige ou de verglas de m me qu en travaillant flanc de coteau ou sur un terrain in gal etc risque de derappage Faire attention aux souches d arbres racines foss s pour ne pas risquer de tr bucher Ne pas travailler seul toujours rester port e de voix d autres personnes pour pouvoir appeler quelqu un au secours si n cessaire En travaillant avec des prot ge oreilles il faut faire tout particuli rement attention des bruits signalant un danger cris signaux sonores etc sont moins bien perceptibles Faire des pauses a temps pour ne pas risquer d atteindre un tat de fatigue ou d puisement qui pourrait entra ner un accident carter toute mati re ais ment inflammable par ex copeaux morceaux d corce herbe s che carburant du flux des gaz d chappement et du silencieux tr s chaud risque d incendie Les silencieux
62. assement persistant ou si les salet s sont agglutin es dans le tissu du filtre e laver le filtre avec du d tergent sp cial STIHL accessoire optionnel ou une solution de nettoyage propre et ininflammable par ex de l eau savonneuse chaude rincer le filtre de l int rieur vers l ext rieur au jet d eau ne pas utiliser un nettoyeur haute pression e s cher les l ments du filtre ne pas les exposer une chaleur extr me e ne pas huiler le filtre 81 frangais Un filtre endommage doit amp tre remplace e remonter le filtre Filtre HD 001BA214 KN Filtre HD bo tier de filtre noir avec pr filtre en feutre Si la puissance du moteur baisse sensiblement z x 2 ao 5 oO e Nettoyer le prefiltre en feutre 1 Apres un certain nombre de nettoyages du pr filtre en feutre e s parer les l ments du filtre e battre le filtre HD 2 et le nettoyer a l air comprim de l int rieur vers l ext rieur 82 x Ke a lt a oO En cas d encrassement persistant ou si les salet s sont agglutin es dans le tissu du filtre e laver le filtre avec du d tergent sp cial STIHL accessoire optionnel ou une solution de nettoyage propre et ininflammable par ex de l eau savonneuse chaude rincer le filtre de l int rieur vers l ext rieur au jet d eau ne pas utiliser un nettoyeur haute pression e s cher tous les l ments du filtre
63. clockwise until the chain fits snugly against the underside of the bar e While still holding the bar nose up tighten down the nuts firmly Go to Checking Chain Tension A new chain has to be retensioned more often than one that has been in use for some time e Check chain tension frequently see chapter on Operating Instructions 15 English Checking Chain Tension Zz ae NK S lt a i a e Shut off the engine Wear work gloves to protect your hands The chain must fit snugly against the underside of the bar and it must still be possible to pull the chain along the bar by hand e If necessary retension the chain A new chain has to be retensioned more often than one that has been in use for some time e Check chain tension frequently see chapter on Operating Instructions 16 Fuel This engine is certified to operate on unleaded gasoline and with the mix ratio 50 1 Your engine requires a mixture of high quality premium gasoline and high quality two stroke air cooled engine oil Use premium branded unleaded gasoline with a minimum octane rating of 89 RON Note Models equipped with a catalytic converter require unleaded gasoline A few tankfuls of leaded gasoline can reduce the efficiency of the catalytic converter by more than 50 Fuel with a lower octane rating may result in preignition causing pinging which is accompanied by an increase in engine tem
64. d must be matched to the guide bar to help reduce the risk of injury If the chain scabbard does not cover the full length of the guide bar a suitable chain scabbard or a scabbard extension is necessary Depending on the model the scabbard extension either comes standard with the saw or is available as a special accessory Fitting the chain scabbard extension 1 OST py a a B 2 a Romane gt 1 001BA207 KN e Push the scabbard extension locking tabs 1 first onto the scabbard until the required length is obtained Other special accessories File holder with round file Filing gauge Reference gauges MS 441 C M STIHL lubricating grease STIHL filler nozzle for fuel helps avoid spills and overfilling during refueling STIHL filler nozzle for chain oil helps avoid spills and overfilling Contact your STIHL dealer for more information on these and other special accessories English Ordering Spare Parts Please enter your saw model serial number as well as the part numbers of the guide bar and saw chain in the spaces provided This will make re ordering simpler The guide bar and saw chain are subject to normal wear and tear When purchasing these parts always quote the saw model the part numbers and names of the parts Model Serial number Guide bar part number Chain part numb
65. d risque de rebond Vibrations Au bout d une assez longue dur e d utilisation de la machine les vibrations peuvent provoquer une perturbation de l irrigation sanguine des mains maladie des doigts blancs Il n est pas possible de fixer une dur e d utilisation valable d une mani re generale car l effet des vibrations d pend de plusieurs facteurs Les pr cautions suivantes permettent de prolonger la dur e d utilisation garder les mains au chaud porter des gants chauds faire des pauses Les facteurs suivants raccourcissent la dur e d utilisation tendance personnelle souffrir d une mauvaise irrigation sanguine sympt mes doigts souvent froids fourmillements utilisation de basses temp ratures ambiantes effort exerc sur les poign es une prise tr s ferme g ne l irrigation sanguine Si l on utilise r guli rement la machine pendant de longues p riodes et que les sympt mes indiqu s ci avant par ex fourmillements dans les doigts se manifestent plusieurs reprises il est recommand de se faire ausculter par un m decin Maintenance et r parations La machine doit faire l objet d une maintenance r guli re Effectuer exclusivement les op rations de maintenance et les r parations d crites dans la Notice d emploi Faire ex cuter toutes les autres op rations par un revendeur sp cialis STIHL recommande de faire effectuer les op rat
66. d un guide cha ne dont le rayon de la t te ne d passe pas 25 mm Ces exigences concernant le rebond ne s appliquent pas aux tron onneuses quip es d un guide cha ne en arc Ces derni res ne sont destin es qu des utilisateurs exp riment s ayant re u une formation ad quate L utilisation de guide cha nes en arc peut entra ner des risques de blessures graves ou mortelles Les angles de rebond calcul s sont d termin s l aide de calculs sur ordinateur qui v rifient les r sultats d essais de rebond effectu s sur une machine de test A Attention Pour satisfaire aux exigences relatives l angle de rebond de la norme CSA Z62 3 04 utiliser exclusivement les dispositifs de coupe suivants e la combinaison guide cha ne cha ne indiqu e dans la pr sente notice d emploi e d autres cha nes de rechange con ues pour l utilisation sur les groupes moteurs sp cifiques ou e des cha nes tendance au rebond r duite de type A ou bien des cha nes faible tendance au rebond de type C Il est possible que d autres combinaisons de groupes moteurs et de guide cha nes soient r alisables et permettent l utilisation de cha nes tendance au rebond r duite ou de cha nes faible tendance au rebond et que de telles combinaisons n aient toutefois pas subi les tests sp cifiques requis pour d montrer leur conformit avec l angle de rebond calcul sur le banc d essais STIHL propose diff
67. dangerous loss of control of the chain saw The chain saw is intended for two handed use Serious injury to the operator helpers and or bystanders can result from one handed operation When carrying the chain saw with the engine running engage the chain brake Allow your chain saw to cool before fuelling and do not smoke Don t allow other persons or animals close to a running chain saw or close to where a tree is being felled Use extreme caution when cutting small size brush and saplings because slender material may catch the saw chain and be whipped toward you MS 441 C M English 18 When cutting a limb that is under tension be alert for spring back 19 This gas powered saw is classified according CSA Standard Z62 1 as a class 1A saw MS 441 C M 45 English Key to Symbols STIHL Model Class CSA Z 62 1 03 Mod le Classe CSA Z 62 3 04 RI 5 xx cm XXXX Xx xx XXXXX xx xx Guide bar length Chain Type black Kickback angle Contact of the guide bar tip Always use two hands without chain brake with any object should be when operating the activated avoided chain saw 46 broken line Kickback angle with chain brake activated MS 441 C M STIHL Limited Emission Control Warranty Statement This statement is given voluntarily based on the MOU Memorandum of Understanding as agreed in April 1999 between Environmental Canada and STIHL Limited Your Warranty Rights and
68. de jusqu la rupture de la cha ne MS 441 C M 689BA025 KN Pour satisfaire ces exigences il serait indispensable d tre bien habitu et de s entra ner continuellement mais il est possible d obtenir un excellent r sultat en utilisant un porte lime Pour l aff tage manuel de la cha ne il faut donc absolument utiliser un porte lime accessoire optionnel voir le tableau Outils d aff tage Les porte limes sont munis de marques de rep rage pour l angle d aff tage Pour le contr le des angles 1 35750 U 80 WAND0 du 001BA203 KN Utiliser le calibre d aff tage STIHL accessoire optionnel voir le tableau Outils d aff tage un outil universel pour contr ler l angle d aff tage l angle de front le retrait du limiteur de profondeur la longueur des dents et la fran ais profondeur de la rainure ainsi que pour nettoyer la rainure etles orifices d entr e d huile Aff tage correct e Choisir les outils d aff tage suivant le pas de la chaine au besoin prendre le guide chaine dans un tau e bloquer la cha ne en basculant le prot ge main vers l avant pour pouvoir faire avancer la cha ne en tirant la main tirer le prot ge main en direction de la poign e tubulaire le frein de cha ne est ainsi desserr En cas de syst me de frein de cha ne Quickstop Super enfoncer en plus le blocage de g chette d acc
69. e restart your chain saw at least 3 m from the fuelling area 4 When using a chain saw a fire extinguisher should be available 5 When felling keep at least 2 1 2 tree lengths between yourself and your fellow workers 6 Plan your work assure yourself of an obstacle free work area and in the case of felling of an escape path from the falling tree 7 Follow instructions in your operator s manual for starting the chain saw and control the chain saw with a firm grip on both handles when it is in operation Keep handles dry clean and free of oil A chain saw should never be carried with the engine running 8 When transporting your chain saw use the appropriate transportation covers that should be available for the guide bar and saw chain 10 11 12 13 14 15 16 17 Never operate a chain saw that is damaged or improperly adjusted or that is not completely and securely assembled Be sure that the saw chain stops moving when the throttle control trigger is released Never adjust the guide bar or saw chain when the engine is operating Beware of carbon monoxide poisoning Operate the chain saw in well ventilated areas only Do not attempt a pruning or limbing operation in a standing tree unless specifically trained to do so Guard against kickback Kickback is the upward motion of the guide bar that occurs when the saw chain at the nose of the guide bar contacts an object Kickback can lead to
70. e 139 h de fonc Chambre de combustion tionnement puis toutes les 150 h x Contr le x Arr t de chaine Remplacement Etiquettes de s curit Remplacement 9 STIHL recommande de s adresser au revendeur sp cialis STIHL Voir Frein de cha ne la premi re mise en service de tron onneuses partir d une puissance de 3 4 kW il faut resserrer les vis du pied du cylindre au bout de 10 20 heures de fonctionnement Mont e seulement pour certains pays 94 MS 441 C M Principales pieces MS 441 C M 16 17 18 19 20 21 22 23 24 frangais Couvercle de carter de carburateur avec clips de fixation Interrupteur de chauffage des poign es suivant le mod le Contact de c ble d allumage sur la bougie Tiroir utilisation en t et en hiver Soupape de d compression rappel automatique Frein de cha ne Pignon Couvercle de pignon Arr t de cha ne Tendeur de cha ne Griffe Guide cha ne Cha ne Oilomatic Bouchon du r servoir huile Silencieux avec grille pare tincelles pas mont e sur toutes les machines suivant les march s Prot ge main avant Poign e avant poign e tubulaire Poign e du lanceur Bouchon du r servoir carburant Levier de commande universel G chette d acc l rateur Blocage de g chette d acc l rateur Poign e arri re Prot ge main arri re Num ro de s rie 95
71. e Fit the pawls 4 in the rotor and fit the washer 3 on the starter post e Use a screwdriver or suitable pliers to install the spring clip 2 on the starter post and engage it on the pawls pegs the spring clip must point clockwise as shown in the illustration x D lt a a a Thread the new rope through the top of the starter grip Tension the rewind spring Thread the end of the rope through the top of the guide bushing 5 and rope rotor 6 and secure it with a simple overhand knot Coat the rope rotor bearing bore with non resinous oil Slip the rotor over the starter post 7 turn it back and forth to engage the anchor loop of the rewind spring z amp S lt ao oD a Make aloop in the unwound starter rope and use it to turn the rope rotor six full revolutions in the direction of the arrow Hold the rotor steady Pull out and straighten the twisted rope Let go of the rotor Release the rope slowly so that it winds onto the rotor 32 MS 441 C M The starter grip must locate firmly in the guide bushing If the grip droops to one side Add one more turn on the rope rotor to increase spring tension When the starter rope is fully extended it must still be possible to rotate the rotor another half turn If this is not the case the spring is overtensioned and could break Replacing a Broken Rewind Spring
72. e cap on the opening and Grip the cap it is properly locked if rotate it counterclockwise until it it cannot be turned or removed engages the filler neck 3 e Continue rotating the cap If the cap can be turned or removed counterclockwise about a quarter e While holding the cap depressed turn it clockwise until it engages in SE n position Bottom of cap is twisted in relation to top turn this causes the bottom of the cap to be turned to the correct position Turn and lock the cap clockwise see sections on Closing and Checking security of cap z x Y N N lt a e Foldthe grip flush with the top of the cap 18 MS 441 C M Chain Lubricant For automatic and reliable lubrication of the chain and guide bar use only an environmentally compatible quality chain and bar lubricant Rapidly biodegradable STIHL Bioplus is recommended fo Biological chain oil must be resistant to aging e g STIHL Bioplus since it will otherwise quickly turn to resin This results in hard deposits that are difficult to remove especially in the area of the chain drive clutch and chain It may even cause the oil pump to seize The service life of the chain and guide bar depends on the quality of the lubricant It is therefore essential to use only a specially formulated chain lubricant Do not use waste oil Renewed contact with waste oil can cause skin cancer Moreover waste oil i
73. e develops its maximum power after about 5 to 15 tank fillings During work Fo Open the throttle only when the chain brake is off Running the engine at high revs with the chain brake engaged chain locked will quickly damage the engine and chain drive clutch chain brake Check chain tension frequently A new saw chain must be retensioned more frequently than one that has been in use already for an extended period Chain cold Tension is correct when the chain fits snugly against the underside of the bar but can still be pulled along the bar by hand Retension if necessary see Tensioning the Saw Chain Chain at operating temperature The chain stretches and begins to sag The drive links must not come out of the bar groove on the underside of the bar 25 English the chain may otherwise jump off the bar Retension the chain see Tensioning the Saw Chain Fo The chain contracts as it cools down If it is not slackened off it can damage the crankshaft and bearings After a long period of full throttle operation After a long period of full throttle operation allow engine to run for a while at idle speed so that the heat in the engine can be dissipated by flow of cooling air This protects engine mounted components ignition carburetor from thermal overload After finishing work e Slacken off the chain if you have retensioned it at operating temperature during work fo Always sl
74. e jamais travailler en se tenant sur une chelle ou dans un arbre jamais sur des chafaudages instables _ne jamais travailler bras lev s c est dire une hauteur sup rieure aux paules ne jamais travailler d une seule main Attaquer la coupe en acc l rant pleins gaz et en plaquant fermement la griffe contre le bois commencer a scier seulement une fois que ces conditions sont remplies MS 441 C M Ne jamais travailler sans la griffe car la tron onneuse peut entra ner l utilisateur vers l avant Toujours appliquer fermement la griffe contre le bois la fin de la coupe la tron onneuse n est plus soutenue dans la coupe parle guide cha ne L utilisateur doit donc reprendre tout le poids de la machine risque de perte de contr le Abattage Les travaux d abattage ne doivent tre effectu s que par des personnes dot es de la formation requise Une personne manquant d exp rience ne devrait utiliser la tron onneuse ni pour l abattage ni pour l branchage grand risque d accident Respecter les prescriptions nationales sp cifiques relatives la technique d abattage Seules les personnes charg es des travaux d abattage doivent se trouver dans la zone d abattage Avant d abattre un arbre s assurer qu il ne pr sente aucun risque pour d autres personnes tenir compte du fait que des appels ou cris d avertissement peuvent tre touff s par le bruit de
75. e l utilisateur pousse le protege main en direction de la t te du guide chaine ou automatiquement sous l effet d un rebond de la tron onneuse la cha ne est bloqu e et elle s arr te Desserrage du frein de cha ne 2 x N a lt a a e Tirerle prot ge main en direction de la poign e tubulaire Fo Avant d acc l rer sauf pour un contr le du fonctionnement et avant d entreprendre le travail il faut debloquer le frein de chaine Un r gime moteur lev avec frein de chaine bloqu chaine immobilis e provoque au bout de quelques instants seulement une d t rioration du moteur et des pi ces d entra nement de la cha ne embrayage frein de cha ne Le frein de cha ne est d clench automatiquement en cas de rebond assez important de la tron onneuse sous l effet de l inertie de la masse du prot ge main ce prot ge main est projet en avant en direction de la t te MS 441 C M du guide chaine m me si la main gauche de l utilisateur tenant la poign e tubulaire ne se trouve pas derri re le prot ge main comme c est le cas par ex l abattage Le frein de cha ne ne fonctionne que si le prot ge main n a subi aucune modification Contr le du fonctionnement du frein de cha ne chaque utilisation avant de commencer le travail le moteur tournant au ralenti bloquer la cha ne pousser le prot ge main en direction de la t te du guide cha ne et acc l
76. e la bougie Montage de la bougie e Placer le levier de commande universel dans la position d arr t 0 A 000BA039 KN ni Nettoyer la bougie si elle est encrass e FA x a se lt a N contr ler l cartement des lectrodes A et le rectifier si n cessaire pour la valeur correcte voir Caract ristiques zZ x a o lt a D N Visser la bougie et emboiter fermement le contact de cable d allumage sur la bougie e ouvrir les clips de fixation 1 en 84 agissant dans le sens de la fl che avec la cl multiple enlever le couvercle du carter de carburateur 2 techniques liminer les causes de l encrassement de la bougie Causes possibles trop d huile moteur dans le carburant filtre air encrass conditions d utilisation d favorables monter le couvercle du carter de carburateur MS 441 C M Remplacement du c ble de lancement du ressort de rappel Demontage du carter de ventilateur 219BA019 KN D visser les vis 1 pousser le prot ge main vers le haut carter la partie inf rieure du carter de ventilateur du carter de vilebrequin et enlever le carter de ventilateur par le bas MS 441 C M Remplacement d un cable de lancement cass Zz we D 3 lt a a Ss e En poussant prudemment l aide d un tournevis ou d une pince appropri e d gager l agrafe 2 de l axe
77. e risk of fire due to ignition outside the cylinder move the slide control stop switch to STOP or 0 before turning the engine over on the starter with the spark plug boot removed or the spark plug unscrewed Do not service or store the machine near a naked flame risk of fire due to the fuel Check fuel cap regularly for tightness Use only spark plugs that are in perfect condition and have been approved by STIHL see Specifications Inspect ignition lead insulation in good condition secure connection Check that the muffler is in perfect working condition Do not use the machine if the muffler is damaged or missing risk of fire Hearing damage Never touch a hot muffler risk of burns The condition of the antivibration elements influences vibration behavior inspect antivibration elements periodically Inspect chain catcher replace if damaged Switch off the engine English to check the chain tension to retension the chain to change chains for remedying malfunctions Observe sharpening instructions for safe and proper handling always keep the chain and guide bar in flawless condition Keep the chain properly sharpened tensioned and well lubricated Change chain guide bar and chain sprocket in due time Check that the clutch drum is in perfect working condition Always store fuel and chain lubricant only in the specified type of containers and ensure they
78. e toutes les exigences du r glement sur le mat riel blind du Canada ICES 002 dispositions relatives l antiparasitage Dispositif d alimentation Carburateur membrane toutes positions avec pompe carburant int gr e Capacit du r servoir carburant 0 725 Graissage de la chaine Pompe a huile entierement automatique a piston alternatif a d bit proportionnel au r gime en plus r gulation manuelle du d bit d huile Capacit du r servoir huile 0 36 Poids R servoir vide sans dispositif de coupe MS 441 6 6 kg MS 441 avec chauffage de poign es MS 441 avec poign e tubulaire int grale et chauffage de poign es 6 7 kg 7 1 kg 97 frangais Dispositif de coupe Dispositifs de coupe STIHL conformes a la norme CSA Z 62 3 Guide chaines Rollomatic Longueurs de coupe 40 45 50 63 cm Pas 3 8 9 32 mm Largeur de rai nure jauge Pignon de renvoi 1 3 ou 1 6 mm 11 dents Cha nes 3 8 Rapid Micro Comfort 36 RMC Rapid Super Comfort 36 RSC Rapid Super Comfort 3 36 RSC3 Pas 3 8 9 32 mm Jauge de maillon d entra nement 1 3 ou 1 6 mm Pignon 7 dents pour 3 8 pignon anneau Autres dispositifs de coupe D autres dispositifs de coupe conformes la norme CSA Z 62 3 sont disponibles voir la section Norme CSA Z 62 3 ou le Folio joint l emballage de la cha ne ou bien consulter le revendeur STIHL Le revendeu
79. ent de nettoyer de temps en temps le r servoir carburant et les bidons utilis s pour le stockage du m lange Taux de m lange Ne m langer que la quantit de carburant n cessaire pour quelques journ es de travail ne d passer une dur e de stockage de 3 mois Conserver le m lange exclusivement dans des bidons de s curit homologu s pour le carburant Pour la composition du m lange verser dans le bidon tout d abord l huile puis rajouter l essence Exemples Essence Huile STIHL 50 1 ou hui les de haute qualite equivalentes litres litres ml 1 0 02 20 5 0 10 100 10 0 20 200 15 0 30 300 20 0 40 400 25 0 50 500 Entreposer les bidons remplis de m lange exclusivement a un endroit autoris pour le stockage de carburants MS 441 C M Ravitaillement en carburant mi Bouchon de r servoir a carburant z LA D N lt ao 2 Ss e Avant de faire le plein nettoyer le bouchon du r servoir et son voisinage afin qu aucune impuret ne risque de p n trer dans le r servoir carburant e positionner la machine de telle sorte que le bouchon soit orient vers le haut Ouverture 001BA218 KN e Relever l ailette jusqu la verticale MS 441 C M 001BA219 KN tourner le bouchon dans le sens inverse des aiguilles d une montre env 1 4 de tour amp x N N lt a e enlever le bouchon Ravitaillement en carburant En fa
80. ention aux branches qui se trouvent sous contrainte ne jamais scier plusieurs branches la fois Sciage du bois de faible section Utiliser un dispositif de fixation robuste et stable tel qu un chevalet ne pas retenir le bois avec le pied _nepas faire tenir le morceau de bois par une autre personne d une mani re g n rale ne pas se faire aider par une autre personne Bois sous tension couch ou debout Respecter imp rativement l ordre chronologique correct ex cuter tout d abord la coupe du c t de compression 1 puis la coupe du c t de tension 2 sinon la tron onneuse risquerait de se coincer ou un rebond pourrait se produire risque de blessure 63 frangais 001BA151 KN a D lt a gt o e Ex cuter la coupe de d gagement du c t de compression 1 e ex cuter la coupe de s paration du c t de tension 2 S il est n cessaire d ex cuter la coupe de s paration de bas en haut coupe par le dessous il faut faire tr s attention risque de contrecoup Au tron onnage du bois couch B la zone de coupe ne doit pas toucher le sol sinon la cha ne serait endommag e 64 Coupe en long 2 x D x ao Technique de sciage sans utilisation de la griffe risque de traction vers l avant maintenir le guide chaine sous l angle le plus faible possible travailler tr s prudemment gran
81. er 43 English Maintenance and Repairs Users of this machine may only carry out the maintenance and service work described in this user manual All other repairs must be carried out by a servicing dealer STIHL recommends that you have servicing and repair work carried out exclusively by an authorized STIHL servicing dealer STIHL dealers are regularly given the opportunity to attend training courses and are supplied with the necessary technical information When repairing the machine only use replacement parts which have been approved by STIHL for this power tool or are technically identical Only use high quality replacement parts in order to avoid the risk of accidents and damage to the machine STIHL recommends the use of original STIHL replacement parts Original STIHL parts can be identified by the STIHL part number the STIHL logo and the STIHL parts symbol the symbol may appear alone on small parts 44 Important Safety Instructions 1 Fatigue causes carelessness Be more cautious before rest periods and before the end of your shift 2 Safety clothing required by your safety organizations government regulations or your employer should be used otherwise snug fitting clothing safety foot wear and hand and hear protection should be worn 3 Before fuelling servicing or trans porting your chain saw switch off the engine To help prevent fir
82. es de service du moteur dater de la vente au consommateur final Pour la p riode ci dessus STIHL Limited doit assumer la garantie sur le syst me antipollution du moteur de votre petit dispositif non routier condition que votre moteur n ait pas t utilis de fa on inad quate et que sa maintenance n ait pas t n glig e ou incorrectement effectu e Votre syst me antipollution comprend aussi des pi ces telles que le carburateur et l allumage Il peut aussi 102 englober des flexibles raccords et autres composants influant sur les missions de nuisances Dans un cas de garantie STIHL Limited devra r parer le moteur de votre dispositif non routier et ce gratuitement pour vous La garantie englobe le diagnostic s il est ex cut par un revendeur autoris ainsi que les pi ces et la main d uvre Dur e de la garantie du fabricant Au Canada les moteurs de petits dispositifs moteur non routiers du mill sime 1999 ou d un mill sime ult rieur b n ficient d une garantie de deux ans Si une pi ce du syst me antipollution du moteur de votre dispositif s av re d fectueuse elle est r par e ou remplac e gratuitement par STIHL Limited Obligations du propri taire En tant que propri taire du moteur du petit dispositif moteur non routier vous tes responsable de l ex cution de la maintenance indispensable prescrite dans la notice d emploi de votre dispositif STIHL Limited reco
83. et passe en position de marche normale I et le moteur passe au ralenti e tirerle prot ge main en direction de la poign e tubulaire Le frein de cha ne est d bloqu la tron onneuse est pr te l utilisation Acc l rer uniquement lorsque le ES frein de chaine est desserre Un r gime moteur lev avec frein de chaine bloqu chaine immobilis e provoque au bout de quelques instants seulement une d t rioration de l embrayage et du frein de cha ne fran ais une temp rature tr s basse Le cas ch ant proc der au r glage pour l utilisation en hiver voir Utilisation en hiver Arr t du moteur e Placer le levier de commande universel dans la position d arr t 0 Si le moteur ne d marre pas La poign e de lancement n a peut tre pas t tir e assez rapidement et vigoureusement le moteur est probablement noy Placer le levier de commande universel dans la position de marche normale I e tenir fermement la tron onneuse et lancer le moteur ou bien e d monter la bougie voir Bougie e s cher la bougie placer le levier de commande universel dans la position d arr t 0 tirer plusieurs fois sur le c ble de lancement pour ventiler la chambre de combustion remonter la bougie voir Bougie 77 frangais e placer le levier de commande universel dans la position de marche normale I tenir fermement la tro
84. euse directement derri re le diam tre du tronc d passe la reste bi n r gulier plaquer ar oa longueur de coupe de la trongonneuse nouveau la griffe contre le tronc et c oe P 1 Premi re coupe ainsi de suite seulement jusqu la charni re la 2 griffe roule alors sur le tronc Attaquer le tronc avec la t te du 3 Introduire un coin 3 guide cha ne derri re la charni re mener la tron onneuse 4 Derni re coupe pr senter la parfaitement l horizontale et la tron onneuse comme pour la coupe faire pivoter le plus loin possible en ventail simple ne pas attaquer utiliser la griffe comme pivot la charni re changer de place le moins souvent possible Techniques de coupe particuli res La coupe en plong e et la coupe c ur sont des techniques qui exigent une formation sp ciale et une certaine exp rience Coupe en plong e pour abattre des arbres inclin s pour ex cuter une coupe de d gagement au tron onnage 62 MS 441 C M pour les travaux de bricolage z D gz gt 8 e Utiliser une cha ne faible tendance au rebond et faire tr s attention en appliquant cette technique 1 Attaquer le bois avec le c t inf rieur de la t te du guide cha ne pas avec la partie sup rieure risque de rebond Scier jusqu ce que la profondeur de l incision dans le tronc corresponde deux fois la largeur du guide cha ne 2 Faire lentement p
85. f the engine Throttle Trigger Lockout Must be depressed before the throttle trigger can be activated Rear Handle The support handle for the right hand located at the rear of the saw Rear Hand Guard Gives added protection to operator s right hand Guide Bar Nose The exposed end of the guide bar not illustrated see chapter Tensioning the Saw Chain Clutch Couples engine to chain sprocket when engine is accelerated beyond idle speed not illustrated Anti Vibration System The anti vibration system includes a number of anti vibration elements designed to reduce the transmission of vibrations created by the engine and cutting attachment to the operator s hands not illustrated 41 English Specifications EPA CEPA The Emission Compliance Period referred to on the Emissions Compliance Label indicates the number of operating hours for which the engine has been shown to meet Federal emission requirements Category A 300 hours B 125 hours C 50 hours Engine STIHL single cylinder two stroke engine Displacement 70 7 cm Bore 50 mm Stroke 36 mm Engine power to 4 1 kW 5 6 HP ISO 7293 at 9500 rpm Idle speed 2800 rpm Maximum permissi ble speed with bar and chain 13500 rpm Ignition system Electronic magneto ignition breakerless Spark plug Bosch WSR 6 F suppressed NGK BPMR 7A Electrode gap 0 5 mm 42 This ignition system fulfills all requirements
86. frangais Definitions 96 Couvercle de carter de carburateur avec clips de fixation Pour le verrouillage du couvercle du carter de carburateur Interrupteur de chauffage des poign es suivant le modele Pour la commutation ON OFF du chauffage lectrique des poign es Contact de cable d allumage sur la bougie Connecte la bougie avec le cable d allumage Tiroir utilisation en t et en hiver Avec positions t et hiver En position hiver pour le travail par temps froid il assure l admission d air pr chauff Soupape de d compression rappel automatique Lorsqu elle est actionn e elle laisse la pression de compression s chapper pour faciliter le lancement du moteur Frein de cha ne Un dispositif pour arr ter la rotation de la cha ne En cas de rebond kick back il est d clench par la main de l utilisateur ou par inertie Pignon La roue dent e qui entra ne la cha ne de tron onneuse Couvercle de pignon Prot ge l embrayage et le pignon 10 11 12 13 14 15 16 Arr t de cha ne R duit le risque que l utilisateur soit touch par la cha ne si elle casse ou saute du guide cha ne Tendeur de cha ne Permet le r glage pr cis de la tension de la cha ne Griffe But e dent e pour plaquer la tron onneuse contre le bois de telle sorte qu elle ne risque pas de d raper Guide cha ne Porte et guide la cha ne de la tron onneuse Cha ne O
87. he washer 2 Remove rim sprocket 3 Inspect transport profile on the clutch drum 4 if there are also heavy signs of wear also replace the clutch drum Remove clutch drum or spur chain sprocket 5 including needle cage 6 from the crankshaft with QuickStop Super chain brake press throttle lock beforehand MS 441 C M Maintaining and Sharpening the Saw Chain Sawing effortlessiy with a properly sharpened saw chain A properly sharpened saw chain cuts through wood effortlessiy even with very little pushing Never use a dull or damaged saw chain this leads to increased physical strain increased vibration load unsatisfactory cutting results and increased wear e Clean the saw chain Check the saw chain for cracks and damaged rivets Replace damaged or worn chain components and adapt these parts to the remaining parts in terms of shape and level of wear rework accordingly Carbide tipped Duro saw chains are especially wear resistant For an optimal sharpening result STIHL recommends STIHL servicing dealers Compliance with the angles and dimensions listed below is absolutely necessary An improperly sharpened saw chain especially depth gauges that are too low can lead to increased kickback tendency of the chain saw risk of injury MS 441 C M Zz x N A 2 ra QD The chain pitch marking a is embossed in the area ofthe depth gauge of each cutter
88. hs the cutter heights also vary and cause rough running of the saw chain and chain breakage e All cutters must be filed down equal to the length of the shortest cutter ideally one should have this done in the workshop using an electric sharpener Depth gauge setting z x re a lt a a e The depth gauge determines the depth to which the cutter penetrates the wood and thus the chip thickness a Required distance between depth gauge and cutting edge When cutting softwood outside of the frost season the distance can be increased by up to 0 2 mm 0 008 Chain pitch Depth gauge Distance a Inches mm mm Inches 1 4 6 35 0 65 0 026 3 8 P 9 32 0 65 0 026 0 325 8 25 0 65 0 026 3 8 9 32 0 65 0 026 0 404 10 26 0 80 0 031 MS 441 C M Lowering the depth gauges The depth gauge setting is lowered when the cutter is sharpened Check the depth gauge setting after each sharpening 689BA051 KN Rework the depth gauge so that it is flush with the file gauge Ea OC JC e Lay the appropriate file gauge for the chain pitch 1 on the saw chain and press it against the cutter to be checked ifthe depth gauge protrudes past the file gauge the depth gauge must be reworked zZ x x x oO lt fea Q re e Afterwards dress the leading edge of the depth gauge parallel to the service mark see arrow when doing this be careful no
89. iculi res parce que le travail va beaucoup plus vite qu avec une hache ou une scie main et parce que la cha ne tourne tr s haute vitesse et que les dents de coupe sont tr s ac r es Avant la premi re mise en service lire attentive ment et int gralement la pr sente Notice d emploi La conserver pr cieuse ment pour pouvoir la relire lors d une utilisa tion ult rieure Un utilisateur qui ne respecte pas les instructions de la Notice d emploi risque d occasionner un acci dent grave voire m me mortel Respecter les prescriptions de s curit nationales sp cifiques publi es par ex par les caisses professionnelles d assurances mutuelles caisses de s curit sociale services pour la protection du travail et autres organismes comp tents Une personne qui travaille pour la premi re fois avec cette machine doit demander au vendeur ou une autre personne comp tente de lui montrer comment l utiliser en toute s curit ou participer un stage de formation MS 441 C M Les jeunes encore mineurs ne sont pas autoris s a travailler avec la machine une seule exception est permise pour des apprentis de plus de 16 ans travaillant sous surveillance Veiller a ce que des spectateurs ventuels en particulier des enfants ou des animaux restent a une distance suffisante Lorsque la machine n est pas utilis e la ranger en veillant ce qu elle ne pr sente aucun danger pour d autres pers
90. ilomatic Une cha ne compos e de dents de coupe de maillons interm diaires et de maillons d entra nement Bouchon du r servoir huile Pour fermer le r servoir huile Silencieux avec grille pare tincelles pas mont e sur toutes les machines suivant les march s Le silencieux att nue les bruits d chappement du moteur et dirige les gaz d chappement dans le sens oppos l utilisateur La grille pare tincelles sert r duire le risque d incendie Prot ge main avant Assure la protection contre les branches projet es et contribue emp cher que la main gauche touche la cha ne si elle glisse de la poign e tubulaire Il fait aussi office de levier d actionnement du frein de cha ne 17 18 19 20 21 22 23 24 Poign e avant poign e tubulaire Poign e pour la main gauche l avant de la tron onneuse Poign e du lanceur La poign e du dispositif de lancement qui sert la mise en route du moteur Bouchon du r servoir carburant Pour fermer le r servoir carburant Levier de commande universel Levier pour commande du volet de starter et pour positions de d marrage de marche normale et d arr t G chette d acc l rateur Contr le le r gime du moteur Blocage de g chette d acc l rateur Il faut l enfoncer pour pouvoir actionner la g chette d acc l rateur Poign e arri re Poign e tenir de la main droite sur la partie arri re de la
91. in on the bottom of the bar overbucking is suddenly pinched caught or encounters a foreign object in the wood the chain saw may suddenly be drawn forward toward the log to avoid this engage the bumper spike firmly in the wood Pushback B z a a e lt a ro When the chain on the top of the bar underbucking is suddenly pinched caught or encounters a foreign object in the wood the chain saw may suddenly be driven straight back toward the operator to avoid this MS 441 C M Do not allow the top of the guide bar to become jammed Do not twist the guide bar in the cut Be very careful with freely hanging limbs with trunks that are under tension between other trees because they fell unfavorably when working in windbreaks In these cases do not use a chain saw use a hoist winch or dragline instead Pull out trunks that are lying about and have been cut free Whenever possible deal with them in open areas Deadwood brittle rotten or dead wood poses a substantial highly unpredictable hazard It is extremely difficult or even practically impossible to recognize the danger Use aids such as winches or draglines Always be especially careful when felling timber near roads railway lines power lines etc If necessary notify police power companies or railway authorities Sawing Do not use the starting throttle position for cutting Engine
92. ing If engine trouble occurs first return the slide from winter to summer position Air filter system e Retrofit new air filter if necessary see Air filter system At temperatures below 10 C Under extreme winter conditions temperatures below 10 C powdered or drifting snow it is recommended to use the cover plate mounting kit special accessory The mounting kit keeps out powdered or drifting snow e if the chain saw is extremely cold frost formation after starting bring the engine up to operating temperature at medium speed disengage chain brake 21 English Mounting the cover plate special accessory dE N T ll N 219BA003 KN e Insert cover plate 1 with both tabs arrows and fasten with screws 2 When the mounting kit is used the slide must be in the winter position If engine trouble occurs first check whether use of the cover plate is necessary 22 Electric Handle Heating ds Switching on the handle heating system depending on equipment version z a ST S lt ao N e Set switch to I to switch off return switch to the 0 position Overheating during continuous use is impossible The heating system is maintenance free Starting Stopping the Engine Positions of the Master Control lever z x 9 e lt a N Stop 0 engine off ignition is switched off Operating position I engine
93. ing a quality engineered STIHL product This machine has been built using modern production techniques and comprehensive quality assurance Every effort has been made to ensure your satisfaction and troublefree use of the machine Please contact your dealer or our sales company if you have any queries concerning your machine Your hau Cue Luc Hans Peter Stihl English Guide to Using this Manual Pictograms Pictograms that appear on the machine are explained in this Instruction Manual Depending on the machine and equipment version the following pictograms may appear on the machine Fuel tank fuel mixture of me gasoline and engine oil Tank for chain oil chain oil Engage and release m chain brake Coasting brake Direction of chain travel Ematic chain oil flow adjustment Tension saw chain Intake air baffle winter operation N Intake air baffle summer operation amp D 4 Actuate manual fuel pump Symbols in text Handle heating Actuate decompression valve Warning where there is a risk of an accident or personal injury or serious damage to property Fo Caution where there is a risk of damaging the machine or its individual components Engineering improvements STIHL s philosophy is to continually improve all of its products For this reason we may modify the design engineering and appearance of our products periodically Therefore some changes
94. ion by the operator s hand or by inertia 7 Chain Sprocket The toothed wheel that drives the saw chain 8 Chain Sprocket Cover Covers the clutch and chain sprocket 9 Chain Catcher Helps to reduce the risk of operator contact by a chain when it breaks or comes off the bar MS 441 C M 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 Chain Tensioner Permits precise adjustment of chain tension Bumper Spike Toothed stop for holding saw steady against wood Guide Bar Supports and guides the saw chain Oilomatic Saw Chain A loop consisting of cutters tie straps and drive links Oil Filler Cap For closing the oil tank Muffler with Spark Arresting Screen not Fitted on all Markets Muffler reduces engine exhaust noise and diverts exhaust gases away from operator Spark arresting screen is designed to reduce the risk of fire Front Hand Guard Provides protection against projecting branches and helps prevent left hand from touching the chain if it slips off the handlebar It also serves as the lever for chain brake activation Front Handle Handlebar Handlebar for the left hand at the front of the saw Starter Grip The grip of the pull starter for starting the engine Fuel Filler Cap For closing the fuel tank 20 21 22 23 24 English Master Control Lever Lever for choke control starting throttle run and stop switch position Throttle Trigger Controls the speed o
95. ionally comes into contact with wood or a solid object e g unintentionally touches another limb during limbing the saw chain at the nose of the guide bar is pinched in the cut Quickstop chain brake This device reduces the risk of injury in certain situations it cannot prevent kickback When activated the chain brake stops the saw chain within a fraction of a second See the section Saw chain in this Instruction Manual Reduce the risk of kickback Work cautiously and methodically Hold the chain saw firmly with both hands and maintain a secure grip Always cut at full throttle Be aware of the location of the guide bar nose Do not cut with the guide bar nose Be especially careful with small tough limbs undergrowth and offshoots the saw chain may become caught in them Never cut several limbs at once Do not lean too far forward Do not cut above shoulder height Use extreme caution when re entering a previous cut Do not attempt plunge cuts if you are not experienced in this cutting technique Be alert for shifting of the log or other forces that may cause the cut to close and pinch the chain Always cut with a correctly sharpened properly tensioned saw chain the depth gauge setting must not be too large Use low kickback saw chains as well as narrow radius guide bars Pull in A 001BA037 KN When the cha
96. ions de maintenance et les r parations exclusivement chez le revendeur sp cialis STIHL Les revendeurs sp cialis s STIHL participent r guli rement des stages de perfectionnement et ont leur disposition les informations techniques requises MS 441 C M Utiliser exclusivement des pieces de rechange de haute qualite Sinon des accidents pourraient survenir et la machine risquerait d tre endommag e Pour toute question a ce sujet s adresser a un revendeur sp cialis STIHL recommande d utiliser des pieces de rechange d origine STIHL Leurs caract ristiques sont optimis es tout sp cialement pour cette machine et pour r pondre aux exigences de l utilisateur Pour la r paration la maintenance et le nettoyage toujours arr ter le moteur risque de blessure Lorsque le contact du c ble d allumage est d branch de la bougie ou que la bougie est d viss e ne jamais faire tourner le moteur avec le lanceur sans avoir pr alablement plac le curseur combin le commutateur d arr t en position STOP ou 0 risque d incendie par suite d un jaillissement d tincelles d allumage l ext rieur du cylindre Ne pas proc der la maintenance de la machine proximit d un feu et ne pas non plus ranger la machine proximit d un feu le carburant pr sente un risque d incendie Contr ler r guli rement l tanch it du bouchon du r servoir carburant Utiliser exclusivement une bougie
97. is running or can start Start A this position is for starting the engine Adjusting the Master Control lever To adjust the Master Control lever from the operating position I to Start A press and hold down the throttle trigger lockout and throttle trigger simultaneously set Master Control MS 441 C M English lever to Start A and simultaneously On the ground Between the knees or thighs release the throttle trigger and throttle trigger lockout Simultaneously pressing the throttle trigger lockout and blipping the throttle trigger causes the Master Control lever to jump from the start A position to the operating position I Holding the chain saw There are two ways to hold the chain saw during starting z Z x x 8 5 fo So lt S S A N e Place the chain saw securely on the e clamp the rear handle between the ground assume a steady stance knees or thighs the saw chain must not touch any objects and also must not touch the ground e With the left hand on handlebar press the chain saw firmly against the ground thumb wrapped around the handlebar grip the handlebar firmly with the left hand thumb wrapped around the handlebar e Place your right foot through the rear handle MS 441 C M 23 English Starting Starting the chain saw There must not be anyone within the swivel range of the chain saw SE w e e lt a u e Press the button the decompressio
98. isant le plein ne pas renverser du carburant et ne pas remplir le r servoir jusqu au bord STIHL recommande d utiliser le syst me de remplissage STIHL pour carburant accessoire optionnel e Refaire le plein de carburant fran ais Fermeture 001BA220 KN L ailette tant relev e la verticale e pr senter le bouchon en veillant ce que les rep res du bouchon et du goulot de remplissage co ncident pousser le bouchon vers le bas jusqu en but e rA 4 N N lt a 5 en maintenant la pression sur le bouchon le tourner dans le sens des aiguilles d une montre jusqu ce qu il s encliquette 69 frangais 001BA222 KN rabattre l ailette du bouchon jusqu en but e Contr le du verrouillage 70 t Le talon de l ailette doit tre int gralement log dans l videment fl che z x eo N N lt ao e iS Saisir le bouchon le bouchon est correctement verrouill s il est impossible de le faire bouger ou de l enlever S il est possible de faire bouger le bouchon ou de l enlever la partie inf rieure du bouchon est d cal e par rapport a la partie sup rieure A 001BA227 KN Partie inf rieure du bouchon gauche d cal e droite Partie inf rieure du bouchon dans la position correcte 2 x A N lt a o El Pr senter le bouchon et le tourner dans le sens inverse des aiguilles d une
99. isters only When mixing pour oil into the canister first and then add gasoline Examples Gasoline Oil STIHL 50 1 or equiva lent high quality oils liters liters ml 1 0 02 20 5 0 10 100 10 0 20 200 15 0 30 300 20 0 40 400 25 0 50 500 MS 441 C M Dispose of empty mixing oil canisters only at authorized disposal locations MS 441 C M Fueling mi Fuel filler cap TI AT TH m un TH 001BA229 KN e Before fueling clean the cap and the area around it to ensure that no dirt falls into the fuel tank e Always position the machine so that the cap is facing upwards Opening 001BA218 KN Swing the grip to the upright position ES English 001BA219 KN e Rotate the cap about 1 4 turn counterclockwise 2 x N N lt a re Remove the cap Fueling Take care not to spill fuel while fueling and do not overfill the tank STIHL recommends you use the STIHL filler nozzle for fuel special accessory Fill up with fuel 17 English Closing Checking security of cap 001BA227 KN Z 3 4 Left Bottom of cap twisted Right Bottom of cap correctly Grip must be vertical The lug on the grip must fully positioned engage the recess arrow e Fit the cap in the opening the marks on the cap and filler neck must line up Press the cap down as far as stop zZ x N lt a Q e Place th
100. itte la position de d marrage A et passe en position de marche normale I Tenue de la tron onneuse Il y a deux possibilit s pour tenir la tron onneuse la mise en route fran ais Sur le sol Zz a o a lt a A e Poser la tron onneuse sur le sol dans une position s re se tenir dans une position stable la cha ne ne doit toucher ni le sol ni un objet quelconque e en tenant la poign e tubulaire de la main gauche plaquer fermement la tron onneuse sur le sol l empoigner en passant le pouce en dessous de la poign e tubulaire e engager le pied droit dans la poign e arri re pour plaquer la machine sur le sol 75 frangais Entre les genoux ou les cuisses 76 219BA037 KN Serrer la poign e arri re entre les genoux ou les cuisses tenir la poignee tubulaire de la main gauche l empoigner en passant le pouce en dessous de la poign e tubulaire Lancement du moteur e Dela main droite tirer lentement la poign e du lanceur jusqu au point dur puis tirer vigoureusement d un coup sec tout en poussant la poign e tubulaire vers le bas ne pas sortir le cable sur toute sa longueur il risquerait de casser Ne pas l cher la poign e de lancement elle reviendrait brusquement en arri re mais la guider a la main dans le sens oppos a la traction de telle sorte que le cable de lancement s embobine correctement Sur un moteur neuf ou
101. ivoter la tron onneuse dans la position de plong e risque de rebond ou de contrecoup 3 Ex cuter la coupe en plong e avec prudence risque de contrecoup MS 441 C M Per age c ur 001BA166 KN Lorsque la section du tronc d passe le double de la longueur du guide cha ne si dans le cas de troncs de tr s grand diam tre une partie non coup e subsiste au centre dans le cas d arbres difficiles abattre ch nes h tres pour pouvoir mieux contr ler la direction de chute et viter l clatement du c ur particuli rement dur dansle cas de feuillus tendres pour supprimer la tension interne du tronc et pour viter que des clats de bois soient arrach s du tronc effectuer une coupe en plong e dans l entaille d abattage tr s prudemment risque de contrecoup puis faire pivoter le guide chaine dans le sens de la fl che Ebranchage Les travaux d branchage ne doivent tre effectu s que par des personnes dot es de la formation requise Une personne manquant d exp rience ne frangais devrait utiliser la tron onneuse ni pour l abattage ni pour l branchage risque d accident Utiliser une cha ne faible tendance au rebond dans la mesure du possible mettre la tron onneuse en appui sur le tronc ne pas se tenir sur le tronc au cours de l branchage ne pas scier avec la t te du guide cha ne faire att
102. machine tombe en panne s che il faut imp rativement que le r servoir d huile contienne encore une petite quantit d huile de graissage de cha ne Si par contre le niveau d huile ne baisse pas cela peut signaler une perturbation du d bit d huile de graissage contr ler le graissage de la cha ne nettoyer les canalisations d huile consulter au besoin le revendeur sp cialis STIHL recommande de faire effectuer les op rations de maintenance et les r parations exclusivement chez le revendeur sp cialis STIHL 71 frangais Contr le du graissage de la chaine zZ x x A is lt o 9 La chaine doit toujours projeter un peu d huile Ne jamais travailler sans ES graissage de la cha ne Si la chaine tourne a sec il suffit de quelques instants de fonctionnement pour que le dispositif de coupe subisse des dommages irr parables Avant d entreprendre le travail il faut donc toujours contr ler le graissage de la chaine et le niveau d huile dans le r servoir Toute cha ne neuve n cessite une p riode de rodage de 2 3 minutes Apr s ce rodage v rifier la tension de la cha ne et la rectifier si n cessaire voir Contr le de la tension de la cha ne 72 Frein de cha ne NO Blocage de la cha ne z x lt a ise en cas de danger pour la mise en route du moteur au ralenti Le frein de cha ne est actionn lorsque la main gauche d
103. mmande de conserver toutes les quittances des op rations de maintenance ex cut es sur le moteur de votre dispositif non routier STIHL Limited ne peut toutefois pas vous refuser une garantie sur votre moteur pour la seule raison que des quittances manqueraient ou que vous auriez n glig d assurer l ex cution de toutes les op rations de maintenance pr vues Pour la maintenance ou les r parations qui ne sont pas effectu es sous garantie il est permis d employer des pi ces de rechange ou des m thodes de travail assurant une ex cution et une long vit quivalant celles de l quipement de premi re monte et ce sans que cela r duise pour le fabricant du moteur l obligation de fournir une garantie En tant que propri taire du petit dispositif moteur non routier vous devez toutefois savoir que STIHL Limited peut vous refuser la garantie si le moteur ou une partie du moteur de votre dispositif tombe en panne par suite d une utilisation inad quate d un manque de pr caution d une maintenance incorrecte ou de modifications non autoris es Vous tes tenu d amener le moteur de votre petit dispositif moteur non routier un centre de Service Apr s Vente STIHL d s qu un probl me survient Les travaux sous garantie seront ex cut s dans un d lai raisonnable qui ne devra pas d passer 30 jours Si vous avez des questions concernant vos droits et obligations dans le cadre de la garantie veuillez con
104. n onneuse et lancer le moteur 78 Instructions de service Au cours de la premi re p riode d utilisation Jusqu l puisement des trois premiers pleins du r servoir ne pas faire tourner la machine neuve haut r gime vide afin d viter une sollicitation suppl mentaire au cours du rodage Durant le rodage les l ments mobiles doivent s adapter les uns aux autres les frictions l int rieur du bloc moteur offrent une r sistance assez lev e Le moteur n atteint sa puissance maximale qu au bout d une p riode d utilisation correspondant la consommation de 5 15 pleins du r servoir Au cours du travail Acc l rer uniquement lorsque le ES frein de chaine est desserr Un r gime moteur lev avec frein de chaine bloqu chaine immobilis e provoque au bout de quelques instants seulement une d t rioration du moteur et des pi ces d entra nement de la cha ne embrayage frein de cha ne Contr ler assez souvent la tension de la cha ne Une cha ne neuve doit tre retendue plus souvent qu une cha ne qui a d j t utilis e depuis un certain temps froid La cha ne doit porter sur la partie inf rieure du guide cha ne mais il doit tre possible de la faire glisser le long du guide cha ne en la tirant la main Si n cessaire retendre la cha ne voir Tension de la cha ne la temp rature de service La cha ne s allonge et pend Les maillon
105. n est encore sous garantie STIHL Limited assume la responsabilit de dommages caus s d autres composants du moteur par la pi ce encore couverte par la garantie La liste suivante pr cise les pi ces couvertes par la garantie antipollution Filtre air Carburateur Pompe d amor age Starter volet de starter enrichissement de d marrage froid Tringleries de commande fran ais Coude d admission Volant magn tique ou allumage lectronique module d allumage Bougie Catalyseur le cas ch ant Reservoir carburant Bouchon du r servoir carburant Conduit de carburant Raccords du conduit de carburant Colliers Pieces de fixation Pour faire valoir un droit la garantie Pr senter le dispositif un revendeur sp cialis STIHL avec la carte de garantie sign e Prescriptions de maintenance Les prescriptions de maintenance qui figurent dans la pr sente Notice d emploi pr sument que l on utilise le m lange d essence et d huile prescrit pour moteur deux temps voir aussi chapitre Carburant En cas d utilisation de carburants et d huiles d autre qualit ou d un taux de m lange diff rent il peut tre n cessaire de raccourcir les intervalles de maintenance Restrictions Cette garantie sur le syst me antipollution ne couvre pas 103 frangais 1 les reparations et remplacements n cessaires par suite d une u
106. n trop grand retrait du limiteur de profondeur peut accro tre le risque de rebond de la tron onneuse risque de blessure zZ x N A o lt a D Le code a du pas de chaine est estamp sur chaque dent de coupe dans la zone du limiteur de profondeur Code a Pas de chaine Pouces mm 1 4 ou 1 1 4 6 35 P PM ou 6 3 8P 9 32 325 ou 2 0 325 8 25 3 8 ou 3 3 8 9 32 404 ou 4 0 404 10 26 Utiliser exclusivement des limes sp ciales pour cha nes La forme et la taille d autres limes ne conviennent pas Le diam tre de la lime doit tre choisi en fonction du pas de la cha ne voir le tableau Outils d aff tage Au r aff tage des dents de coupe il faut respecter les angles prescrits MS 441 C M zZ x N e lt a a re A Angle d aff tage B Angle de front Type de chaine Angle A B Rapid Micro RM 30 75 Rapid Super RS 30 60 Picco Micro PM 30 75 Rapid Micro X RMX cha ne de coupe en long 10 75 Rapid Micro X PMX cha ne de coupe en long 10 75 Formes de dents Micro gouge semi carr e Super gouge carr e Si l on utilise les limes ou appareils d aff tage prescrits et que l on proc de au r glage correct les valeurs prescrites pour les angles A et B sont obtenues automatiquement De plus toutes les dents de la cha ne doivent pr senter les m mes angles En cas d angles in gaux fonctionnement irr gulier et par coups usure plus rapi
107. n valve will be opened 219BA039 KN The decompression valve is closed automatically when the engine starts for the first time For this reason press the button again before each additional e Push the hand guard 1 forwards the saw chain is blocked e with the right hand pull the starter starting procedure Simultaneously press and hold grip slowly until you feel it engage down the throttle trigger lockout 2 and then give it a brisk strong pull and throttle trigger 3 set master simultaneously press down on the control lever 4 to Start A and handlebar do not pull the starter simultaneously release throttle rope out all the way risk of trigger and throttle trigger lockout breakage Do not let the starter grip Hold and start the chain saw snap back guide it vertically back into the housing so that the starter rope can rewind properly With a new engine or after a long period of disuse or if the fuel tank has run empty engine stalled out with machines without an additional manual fuel pump it may be necessary to pull the starter rope several times to prime the fuel line 24 MS 441 C M Once the engine is running 219BA040 KN Simultaneously blip the throttle trigger lockout and the throttle trigger 2 the Master Control lever 1 jumps to the operating position I and the engine begins to idle z x x a a e Pull the hand guard towa
108. nditions Manual carburetor adjustments are no longer required the carburetor does not have any adjusting screws Automatic adjustment Under extremely changed operating conditions attainment of the optimal setting can be accelerated as follows e Carry out five uniform cuts to length under full load 30 Spark Arresting Screen in Muffler In some countries the muffler is fitted with a spark arresting screen f engine performance deteriorates check the spark arresting screen in the muffler e Let the muffler cool down Remove screw 1 e Pull out spark arresting screen 2 e Clean the dirty spark arresting screen replace if damaged or heavily carbonized Refit the spark arresting screen e Insert and tighten down the screw Spark Plug e Ifthe engine is down on power difficult to start or runs poorly at idle speed first check the spark plug e Fit anew spark plug after about 100 operating hours or sooner if the electrodes are badly eroded Install only suppressed spark plugs of the type approved by STIHL see Specifications Removing the spark plug Move the Master Control lever to the stop position 0 zZ x a je lt Q a Use the combination wrench to open the fasteners 1 in the direction of the arrow Remove the carburetor box cover 2 MS 441 C M English Replacing the Starter Rope and Rewind Spring Removing the Fan
109. nes du carburateur bagues d tanch it conduits de carburant etc mais encore les carters en magn sium Cela peut perturber le fonctionnement ou m me endommager le moteur C est pour cette raison qu il 68 est extr mement important d utiliser exclusivement des carburants de haute qualit Des carburants diff rentes teneurs en thanol sont propos s L thanol peut d grader les caract ristiques de fonctionnement du moteur et accro t le risque de grippage par suite d un appauvrissement excessif du m lange carbur Pour la composition du m lange utiliser exclusivement l huile STIHL pour moteur deux temps ou de l huile de marque de qualit quivalente pour moteur deux temps refroidi par air Nous recommandons l utilisation de l huile STIHL 50 1 pour moteur deux temps car c est la seule huile sp cialement labor e pour l utilisation dans les moteurs STIHL Ne pas utiliser d huiles de m lange BIA ou TCW pour moteurs deux temps refroidis par eau Pour composer le m lange des mod les catalyseur utiliser exclusivement l huile moteur hautes performances STIHL 50 1 ou une huile de qualit quivalente pour moteur deux temps Manipuler le carburant avec pr caution viter tout contact direct de la peau avec le carburant et ne pas inhaler les vapeurs de carburant Le bouchon du bidon doit tre toujours bien serr pour viter que de l humidit p n tre dans le m lange Il convi
110. ng cut MS 441 C M The chain brake will operate only ifthe hand guard has not been modified in any way Check operation ofthe chain brake Before starting work Run engine at idle speed engage the chain brake push hand guard toward bar nose and open the throttle wide for no more than 3 seconds the chain must not rotate The hand guard must be free from dirt and move freely Chain brake maintenance The chain brake is subject to normal wear It is necessary to have it serviced and maintained regularly by trained personnel STIHL recommends that you have servicing and repair work carried out exclusively by an authorized STIHL servicing dealer Maintain the following servicing intervals Full time usage every 3 months Part time usage every 6 months Occasional usage every 12 months MS 441 C M Winter Operation Pre heat carburetor at temperatures below 10 C 219BA045 KN e loosen screw 1 using the combination wrench or a screwdriver open at least one turn x Ss lt a A turn slide 2 from the position summer operation to the position winter operation the slide must engage audibly e Tighten screws Now the carburetor is pre heated by the preheater plate this helps prevent carburetor icing English e Attemperatures above 20 C always return the slide to the summer position Fo otherwise risk of engine malfunction due to overheat
111. nt du moteur v rifier tout d abord s il est encore n cessaire d utiliser la plaque de recouvrement Chauffage lectrique des poign es ds Allumage du chauffage des poign es suivant l quipement PA x o lt fea N Placer l interrupteur dans la position I pour teindre le chauffage ramener l interrupteur en position 0 Il n y a toutefois pas de risque de surchauffe en fonctionnement continu Le systeme de chauffage ne n cessite aucune maintenance MS 441 C M Mise en route arr t du moteur Positions du levier de commande universel z a Q eo lt a A Stop 0 arr t du moteur le contact d allumage est coup Marche normale I le moteur tourne ou peut d marrer D marrage A c est dans cette position que l on d marre le moteur R glage du levier de commande universel Pour d placer le levier de commande universel de la position de marche normale I vers la position de d marrage A enfoncer simultan ment le blocage de gachette d acc l rateur et MS 441 C M la gachette d acc l rateur et les maintenir enfonc s placer le levier de commande universel dans la position A etrelacher simultan mentla gachette d acc l rateur et le blocage de gachette d acc l rateur Lorsqu on enfonce le blocage de g chette d acc l rateur en donnant simultan ment une impulsion sur la g chette d acc l rateur le levier de commande universel qu
112. nt y tre appliqu s Carburant m lange d essence et d huile moteur R servoir huile de graissage de cha ne huile adh sive pour graissage de cha ne Blocage et d blocage du frein de cha ne Frein d arr t instantan Sens de rotation de la cha ne Ematic r glage du d bit d huile de graissage de cha ne Tendre la cha ne Pr chauffage de l air aspir utilisation en hiver Pr chauffage de l air aspir utilisation en t amp D 4 Actionner la pompe d amor age manuelle Rep rage des diff rents types de textes Chauffage de poign es Actionner la soupape de d compression Avertissement contre un risque d accident et de blessure ainsi que de graves d g ts mat riels fo Avertissement contre un risque de d t rioration de la machine ou de certains composants D veloppement technique La philosophie de STIHL consiste a poursuivre le d veloppement continu de toutes ses machines et de tous ses dispositifs c est pourquoi nous devons nous r server tout droit de modification de nos produits en ce qui concerne la forme la technique et les quipements On ne pourra donc en aucun cas se pr valoir des indications et illustrations de la pr sente Notice d emploi l appui de revendications quelconques Prescriptions de s curit et techniques de travail En travaillant avec une tron onneuse il faut res pecter des prescriptions de s curit part
113. ntilateur l illet fl che du ressort doit passer par dessus l ergot du carter de ventilateur appliquer un outil appropri tournevis poin on ou autre dans les chancrures fl ches et glisser le ressort dans le logement du carter de ventilateur le ressort se d gage alors du cadre de montage remonter la poulie c ble tendre le ressort de rappel remonter le carter de ventilateur et le visser MS 441 C M Rangement du dispositif Pour un arr t de travail de 3 mois ou plus e vider et nettoyer le r servoir a carburant un endroit bien a r e liminer le carburant conform ment la l gislation et aux prescriptions pour la protection de l environnement mettre le moteur en marche et le laisser tourner jusqu ce que le carburateur soit vide sinon les membranes du carburateur risqueraient de se coller e enlever la cha ne et le guide cha ne les nettoyer et les enduire d une couche d huile de protection en bombe a rosol nettoyer soigneusement la machine en particulier les ailettes de refroidissement du cylindre et le filtre air e sil on utilise de l huile de graissage de chaine biologique par ex STIHL BioPlus remplir compl tement le r servoir a huile de graissage de chaine conserver la machine un endroit sec et s r La ranger de telle sorte qu elle ne puisse pas tre utilis e sans autorisation p ex par des enfants MS 441 C M Con
114. o tier de filtre noir avec pr filtre en feutre pour l utilisation dans des r gions normales s ches ou tr s poussi reuses MS 441 C M e Filtre en tissu m tallique bo tier de filtre vert pour des conditions hivernales extr mes par ex neige poudreuse ou soulev e par le vent formation de givre Utilis s sec les filtres STIHL atteignent de longs intervalles de maintenance e Toujours utiliser les filtres STIHL sec Si les filtres air sont encrass s la puissance du moteur baisse la consommation de carburant augmente et la mise en route du moteur devient plus difficile MS 441 C M D montage du filtre air e Placer le levier de commande universel dans la position d arr t 0 219BA012 KN e ouvrir les clips de fixation 1 en agissant dans le sens de la fl che avec la cl multiple e enlever le couvercle du carter de carburateur 2 z amp t i gt lt a N e desserrer le verrrou 3 en tournant dans le sens de la fl che extraire le filtre fran ais Nettoyage du filtre air Filtre HD2 et filtre en tissu m tallique 001BA213 KN Filtre HD2 cadre de filtre noir tissu filtrant pliss gauche Filtre en tissu m tallique bo tier de filtre vert droite Si la puissance du moteur baisse sensiblement battre le filtre ou le nettoyer l air comprim de l int rieur vers l ext rieur En cas d encr
115. of other non listed bar chain com binations may increase kickback forces and increase the risk of kickback injury New bar chain combinations may be developed after publication of this litera ture which will in combination with certain powerheads comply with CSA Z62 3 04 Check with your STIHL dealer for such new combination updates English Definition of the Chain Saw Classes according to CSA Standard Z 62 1 03 Class 1A A professional chain saw intended for use by trained workers where the operator is expected to use the chain saw for extended periods oftime on a daily basis Class 1B A professional chain saw limited to a dry weight of 4 3 kg 9 5 Ib intended for use only by certified tree service workers Class 1C A consumer chain saw intended for general use by homeowners cottagers campers etc and for general applications such as clearing pruning and cutting firewood Class 2A An electric professional chain saw intended for use by trained workers where the operator is expected to use the chain saw for extended periods of time on a daily basis Class 2C An electric consumer chain saw intended for general use by homeowners cottagers campers etc and for general applications such as clearing pruning and cutting firewood 49 English Definition of Replacement Saw Chain Types according to CSA Standard Z 62 3 04 Type A Reduced kickback saw chain which does not exceed the comp
116. on aux petites branches dures aux rejets et la v g tation basse des sous bois dans lesquels la cha ne risque d accrocher ne jamais scier plusieurs branches la fois ne pas trop se pencher en avant ne pas scier bras lev s faire extr mement attention en engageant la tron onneuse dans une coupe d j commenc e ne pas essayer d effectuer une coupe en plong e sans tre familiaris avec cette technique de travail faire attention la position du tronc et aux forces qui pourraient refermer la coupe et coincer la cha ne toujours travailler avec une cha ne correctement aff t e et bien tendue le retrait du limiteur de profondeur ne doit pas tre trop grand utiliser une cha ne r duisant la tendance au rebond et un guide cha ne t te de renvoi de faible diam tre fran ais Traction A 001BA037 KN Si lorsqu on coupe avec le c t inf rieur du guide chaine coupe sur le dessus la cha ne se coince ou touche un corps tranger noy dans le bois la tron onneuse peut tre brusquement attir e vers le tronc pour viter ce ph nom ne toujours fermement appliquer la griffe contre le bois couper Contrecoup B 2 a foe oO So lt ao S o Si lorsqu on coupe avec le c t sup rieur du guide cha ne coupe par le dessous la cha ne coince ou touche un corps tranger noy dans le bois la tron onneuse peut
117. onnes Conserver la machine un endroit ad quat de telle sorte qu elle ne puisse pas tre utilis e sans autorisation L utilisateur est responsable des blessures qui pourraient tre inflig es d autres personnes de m me que des d g ts mat riels caus s Ne pr ter ou louer la machine qu des personnes familiaris es avec ce mod le et sa manipulation toujours y joindre la Notice d emploi L utilisation de dispositifs moteur bruyants peut tre soumise des prescriptions nationales ou locales pr cisant les cr neaux horaires respecter L utilisateur de la machine doit tre repos en bonne sant et en bonne condition physique Une personne laquelle il est interdit d effectuer des travaux fatigants pour des questions de sant devrait consulter son m decin et lui demander si elle peut travailler avec un dispositif moteur Uniquement pour les personnes qui portent un stimulateur cardiaque le syst me d allumage de cette machine engendre un champ lectromagn tique MS 441 C M de tr s faible intensit Une influence sur certains types de stimulateurs cardiaques ne peut pas tre totalement exclue Afin d carter tout risque pour la sant STIHL recommande aux personnes portant un stimulateur cardiaque de consulter leur m decin traitant et le fabricant du stimulateur cardiaque Il est interdit de travailler avec la machine apr s avoir consomm de l alcool ou de la drog
118. oteur allez au moins 3 m du lieu o vous avez fait le plein 4 Lorsqu on utilise une tron onneuse on doit toujours avoir un extincteur port e de la main 5 l abattage respectez une distance au moins gale 2 5 longueurs d arbre entre vous et les autres b cherons 6 Pr voyez votre travail assurez vous vous m me que votre aire de travail ne pr sente pas d obstacles et qu l abattage vous disposez d un chemin de fuite ad quat pour vous carter de l arbre qui tombe 99 frangais 7 10 11 12 100 Suivre les instructions de la notice d utilisation pour le lancement de la tron onneuse et en travaillant manier la tron onneuse en la tenant fermement deux mains Les poign es doivent tre s ches et propres et ne doivent pas tre graisseuses Ne jamais transporter la tron onneuse avec le moteur en marche Pour le transport de la tron onneuse utiliser les protecteurs de transport appropri s pour le guide chaine et la cha ne Ne jamais travailler avec une tron onneuse si elle est endommag e pas correctement ajust e ou entretenue pas compl tement assembl e ou pas assembl e de fa on fiable S assurer que la cha ne s arr te d s qu on rel che la g chette d acc l rateur Ne jamais ajuster le guide cha ne ou la cha ne lorsque le moteur est en marche Penser aux risques d intoxication par le monoxyde de carbone La tron onneuse ne doit tre utilis e q
119. perature This in turn increases the risk of the piston seizure and damage to the engine The chemical composition of the fuel is also important Some fuel additives not only detrimentally affect elastomers carburetor diaphragms oil seals fuel lines etc but magnesium castings as well This could cause running problems or even damage the engine For this reason it is essential that you use only high quality fuels Fuels with different percentages of ethanol are being offered Ethanol can affect the running behaviour of the engine and increase the risk of lean seizure Use only STIHL two stroke engine oil or equivalent high quality two stroke air cooled engine oils for mixing We recommend STIHL 50 1 two stroke engine oil since it is specially formulated for use in STIHL engines Do not use BIA or TCW two stroke water cooled mix oils Use only STIHL 50 1 heavy duty engine oil or an equivalent quality two stroke engine oil for the fuel mix in models equipped with a catalytic converter Take care when handling gasoline Avoid direct contact with the skin and avoid inhaling fuel vapour The canister should be kept tightly closed in order to avoid any moisture getting into the mixture The fuel tank and the canister in which fuel mix is stored should be cleaned from time to time Fuel mix ratio Only mix sufficient fuel for a few days work not to exceed 3 months of storage Store in approved safety fuel can
120. porting the saw for short distances When transporting the saw for longer distances more than approx 50 m also stop the engine Always carry the saw by the handlebar with the hot muffler away from your body the guide bar must point to the rear Avoid touching hot parts of the machine especially the surface of the muffler risk of burns English In vehicles Properly secure your machine to prevent turnover damage and fuel spillage Refueling Gasoline is an extremely flammable fuel keep clear of naked flames and fire do not spill any fuel no smoking Switch off the engine before refueling Never refuel the machine while the engine is still hot the fuel may spill over risk of fire Open the fuel filler cap carefully so that any excess pressure is relieved gradually and fuel does not splash out The machine may only be refueled in a well ventilated place Clean the machine immediately if fuel is spilled Change your clothes immediately if they are contaminated with fuel amp This helps reduce the risk of unit vibrations causing an incorrectly tightened filler cap to loosen or come off and spill quantities of fuel Place the cliplock filler cap bayonet type in position turn it until it will go no further and fold the cliplock down Check for fuel leakage while refueling and during operation Never start the engine if fuel has been spilled or is leaking Fatal burn
121. quipement Porter des v tements et quipements de protection r glementaires Les v tements doivent tre fonctionnels et garantir une libert de mouvement totale Por ter des v tements bien ajust s avec garnitures anticoupures ne pas porter une blouse de tra vail mais une combinaison Ne pas porter des v tements qui risqueraient de se prendre dans le bois les broussailles ou les pi ces en mouvement de la machine Ne porter ni charpe ou cravate ni bijoux Les personnes aux cheveux longs doivent les nouer et les assurer foulard casquette casque etc Porter des chaussures de s curit avec garni ture anticoupure semelle antid rapante et calotte en acier 53 frangais Pour se prot ger la t te aa porter un casque cha que fois qu un risque de chute d objets se pr sente es y Porter des lunettes de protection ou une visi re pour la protection du visage et un dispositif antibruit personnel par ex des capsules protege oreilles Porter des gants robustes STIHL propose une gamme complete d quipements pour la protection personnelle Transport de la trongonneuse Toujours bloquer le frein de chaine et mettre le protege chaine m me pour le transport sur de courtes distances Pour de plus longues distances de transport plus de 50 m environ il faut galement arr ter le moteur Toujours porter la tronconneuse seulement par la poign e tubulaire
122. r loaned to people familiar with this model and its operation The Instruction Manual should always be handed over with the machine Use of machines that emit noise may be restricted in terms of time by national and or on site local regulations The machine may only be operated by people who are fit in good physical health and in good mental condition If you have any condition that might be aggravated by strenuous work check with your doctor before operating a machine If you have a pacemaker The ignition system of your machine produces an electromagnetic field of very low intensity An effect on individual pacemaker types cannot be excluded entirely STIHL recommends that you consult your doctor and the manufacturer of your pacemaker in order to avoid health hazards Anyone who has consumed alcohol medicines affecting their ability to react or drugs must not operate the machine Postpone the work if the weather is bad rain snow ice wind higher risk of accidents Do not cut any material other than wood or wooden objects MS 441 C M The machine must not be used for any other purposes risk of injury Only use tools guide bars chains chain sprockets or accessories that have been approved by STIHL for this machine or which are technically equivalent Contact a dealer if in doubt Only use high quality tools or accessories Otherwise there may be a risk of accidents or damage to the machine STIHL
123. r STIHL vous aidera choisir le bloc moteur et le dispositif de coupe qui convient afin de minimiser le risque de blessure par suite de l effet de rebond 98 Accessoires optionnels Prot ge cha ne Si l on utilise une tron onneuse avec des guide cha nes de diff rentes longueurs il faut adapter la longueur du prot ge cha ne au guide cha ne respectif pour ne pas risquer de se blesser Sile prot ge cha ne ne couvre pas toute la longueur du guide chaine il faut imp rativement se procurer un prot ge cha ne ad quat ou une rallonge de prot ge cha ne Suivant l quipement la rallonge de protege chaine fait partie du jeu de pi ces joint la livraison ou est livrable en tant qu accessoire optionnel Embo tement de la rallonge de prot ge cha ne e Glisser la rallonge de prot ge cha ne munie de crans d encliquetage 1 sur le prot ge cha ne jusqu ce que le prot ge cha ne ainsi rallong corresponde la longueur de coupe Autres accessoires optionnels Porte lime avec lime ronde Calibre d aff tage Gabarits de contr le Graisse STIHL Systeme de remplissage STIHL pour carburant vitant le risque de renversement de carburant ou de remplissage excessif du r servoir Systeme de remplissage STIHL pour huile de graissage de cha ne vitant le risque de renversement d huile ou de remplissage excessif
124. ra nement de la cha ne et le pignon de renvoi du guide cha ne Rollomatic doivent avoir le m me pas t que la cha ne 1 L paisseur des maillons de guidage 2 de la cha ne 1 doit correspondre la largeur de la rainure du guide chaine 3 En cas d appariement de composants incompatibles le dispositif de coupe risque de subir des dommages irr parables au bout de quelques instants de fonctionnement 66 Montage du guide chaine et de la chaine D montage du couvercle de pignon 143BA034 KN D visser les crous et enlever le couvercle du pignon z x 9 lt a gt Ss faire tourner la vis 1 vers la gauche jusqu ce que le coulisseau de tension 2 bute contre le bord de la d coupure du carter a gauche Desserrage du frein de chaine e Tirerle prot ge main en direction de la poign e tubulaire jusqu ce qu il produise un d clic audible le frein de cha ne est desserr Montage de la cha ne Zz x oD Q lt ch oO x Mettre des gants de protection risque de blessure sur les dents de coupe ac r es e Poserlachaine en commen ant par la t te du guide chaine MS 441 C M 2 N lt a gt Ss poser le guide chaine par dessus les vis 1 les tranchants des dents de la chaine doivent tre orient s vers la droite passer le trou de calage 2 sur le tourillon du coulisseau de tension poser en m me temps
125. rage du carburateur e lorsque la temp rature remonte plus de 20 C remettre imp rativement le tiroir en position d utilisation en t Fo pour viter une surchauffe et un mauvais fonctionnement du moteur En cas de perturbations du fonctionnement du moteur transposer tout d abord le tiroir de la position d hiver en position d t Syst me de filtre air Le cas ch ant proc der la transformation n cessaire en montant un autre type de filtre voir Syst me de filtre air des temp ratures inf rieures 10 C Dans des conditions hivernales extr mes temp ratures inf rieures 10 C neige poudreuse ou soulev e par le vent il est recommand d utiliser le kit plaque de recouvrement accessoire optionnel Le montage de ce kit emp che la p n tration de la neige poudreuse ou soulev e par le vent e Silatron onneuse est extr mement froide formation de givre apr s la mise en route amener le moteur sa temp rature de service en le 74 faisant tourner un r gime moyen apr s avoir d bloqu le frein de cha ne Montage de la plaque de recouvrement accessoire optionnel 219BA003 KN e Positionner la plaque de recouvrement 1 avec ses deux languettes fl ches et la fixer avec les vis 2 Lorsqu on utilise ce kit le tiroir doit se trouver en position d hiver En cas de perturbations du fonctionneme
126. rapidement le r glage optimal ex cuter cinq tron onnages r guliers pleine charge fran ais Grille pare tincelles dans le silencieux Pour certains pays le silencieux est muni d une grille pare tincelles e Sila puissance du moteur baisse contr ler la grille pare tincelles du silencieux e laisser le silencieux refroidir d visser la vis 1 e extraire la grille pare tincelles 2 si la grille pare tincelles du silencieux est encrass e la nettoyer si elle est endommag e ou fortement calamin e la remplacer e monter la grille pare tincelles visser et serrer la vis 83 frangais Bougie e Encas de manque de puissance du moteur de difficultes de d marrage ou de perturbations au ralenti contr ler tout d abord la bougie 219BA013 KN 000BA045 KN apr s env 100 heures de fonctionnement remplacer la bougie la remplacer plus t t si les lectrodes sont fortement us es utiliser exclusivement les bougies antiparasit es autoris es par STIHL Voir Caract ristiques techniques e d brancher le contact de cable d allumage de la bougie 3 Sur une bougie avec crou de bougie s par 1 il faut imp rativement visser l crou sur le filetage et le serrer fermement Sinon un jaillissement d tincelles pourrait se produire risque d incendie e d visser la bougie Contr le de la bougie D montage d
127. rchaser and each subsequent purchaser that your small off road equipment engine will be designed built and equipped at the time of sale to meet all applicable regulations STIHL Limited also warrants to the initial purchaser and each subsequent purchaser that your engine is free from defects in materials and workmanship which cause the engine to fail to conform with applicable regulations for a period of two years Warranty Period The warranty period will begin on the date the utility equipment engine is purchased by the initial purchaser and you have signed and sent back the warranty card to STIHL Ltd If any emission related part on your engine is defective the part will be replaced by STIHL Limited at no cost to the owner Any warranted part which is not scheduled for replacement as required maintenance or which is scheduled only for regular inspection to the effect of repair or replace as necessary will be warranted for the warranty period Any 47 English warranted part which is scheduled for replacement as required maintenance will be warranted for the period of time up to the first scheduled replacement point for that part Diagnosis You asthe owner shall not be charged for diagnostic labor which leads to the determination that a warranted part is defective However if you claim warranty for a component and the machine is tested as non defective STIHL Limited will charge you for the cost of the emission
128. rd the handlebar The chain brake is released the chain saw is ready for use fo Open the throttle only when the chain brake is off Increased engine speeds with the chain brake on saw chain is stationary will quickly damage the clutch and chain brake MS 441 C M At very low outside temperatures if necessary configure for winter operation see Winter Operation Switching off the engine Move the Master Control lever to the stop position 0 If the engine does not start The starter grip may not have been pulled briskly and forcefully enough the engine is probably flooded Move the Master Control lever to the operating position I Hold and start the chain saw or Remove the spark plug see Spark plug e Dry spark plug Move the Master Control lever to the stop position 0 Crank the engine several times with the starter to clear the combustion chamber Replace the spark plug see Spark plug Move the Master Control lever to the operating position I Hold and start the chain saw English Operating Instructions During the break in period A factory new machine should not be run at high revs full throttle off load for the first three tank fillings This avoids unnecessarily high loads during the break in period As all moving parts have to bed in during the break in period the frictional resistances in the shortblock are greater during this period The engin
129. s en cas de forte d clivit du terrain amenager les chemins de repli parall lement a la pente en s cartant faire attention aux branches qui pourraient tomber et surveiller la cime de l arbre Pr paration de la zone de travail autour du tronc Au pied de l arbre liminer les branches g nantes les broussailles et tout obstacle de telle sorte que rien ne g ne les personnes qui travaillent autour de l arbre nettoyer soigneusement le pied de l arbre par ex avec une hache du sable des pierres ou d autres corps trangers mousseraient la cha ne de la tron onneuse 4 a S S couper les renforts en commen ant par le plus gros tout d abord a la verticale puis l horizontale mais seulement si le bois du tronc est en bon tat 60 Ex cution de l entaille d abattage g a amp lt ao a 8 La nervure de vis e pr vue sur le capot et sur le carter de ventilateur de la tron onneuse aide contr ler la direction de chute en ex cutant l entaille d abattage Pour ex cuter l entaille d abattage positionner la tron onneuse de telle sorte que la ligne de vis e soit exactement orient e dans la direction dans laquelle l arbre devra tomber En ce qui concerne l ordre chronologique de la coupe horizontale et de la coupe inclin e diff rentes proc dures sont permises respecter les prescriptions nationales sp cifiques relatives
130. s environmentally harmful Fo Waste oil does not have the necessary lubricating properties and is unsuitable for chain lubrication MS 441 C M Filling Chain Oil Tank Preparing the machine zZ lt co wo lt a a o Thoroughly clean the oil filler cap and the area around it to ensure that no dirt falls into the oil tank e Always position the machine so that the filler cap is facing upwards Open the filler cap Filling the chain oil tank Standard oil pump e Fill the chain oil tank each time the fuel tank has been filled Oil pump with increased delivery rate available option It is necessary to check and refill the oil tank frequently see Adjusting the oil quantity Refill the oil tank when the fuel tank is approximately half empty English All versions Take care not to spill chain oil while refilling and do not overfill the tank STIHL recommends use of the STIHL filling system for chain oil available option e Close the filler cap There must still be a small amount of oil in the oil tank when the fuel tank is empty If the oil tank is still partly full the reason may be a problem in the oil supply system Check chain lubrication clean the oil passages contact a servicing dealer if necessary STIHL recommends that maintenance and repair work be carried out only by authorized STIHL dealers 19 English Checking Chain Lubrication zZ x x A e
131. s de guidage et d entra nement ne doivent pas sortir de la rainure sur la partie inf rieure du guide cha ne sinon la cha ne risque de sauter Retendre la cha ne voir Tension de la cha ne En refroidissant la cha ne se ES r tr cit Si l on ne d tend pas la chaine elle risque alors d endommager le vilebrequin et les roulements Apres une utilisation prolong e a pleine charge Laisser le moteur tourner au ralenti pendant quelques instants le plus gros de la chaleur est alors dissip par le flux d air de refroidissement ce qui vite une accumulation de chaleur qui soumettrait les pieces rapport es sur le bloc moteur allumage carburateur a des sollicitations thermiques extr mes Apres le travail e D tendre la cha ne si elle a t retendue au cours du travail la temp rature de service MS 441 C M Apres le travail il faut ES imp rativement rel cher la tension de la cha ne En refroidissant la cha ne se r tr cit Si l on ne d tend pas la cha ne elle risque alors d endommager le vilebrequin et les roulements Pour une immobilisation de courte dur e Laisser le moteur refroidir Veiller ce que le r servoir carburant soit compl tement rempli et jusqu la prochaine utilisation ranger la machine un endroit sec l cart de toute source d inflammation Pour une immobilisation prolong e Voir Rangement du dispositif MS 441 C M R glage du
132. s may result Before starting Check that saw is properly assembled and in good condition refer to appropriate chapters in the Instruction Manual functional chain brake front hand guard Correctly mounted guide bar Correctly tensioned chain The throttle trigger and throttle trigger interlock must move easily throttle trigger must return automatically to the idle position when released Master Control lever stop switch must move easily to STOP or 0 Check that the spark plug boot is secure A loose boot can lead to flying sparks which may ignite the escaping fuel air mixture risk of fire Never attempt to modify the controls or safety devices Keep the handles dry and clean free from oil and pitch for safe control of the chain saw The chain saw should only be used if it is in full working order risk of accident Starting the engine Move at least 3 meters away from the place at which the machine was refueled and never start the machine in enclosed spaces The machine may only be used on level ground Ensure a firm and secure footing and hold the machine firmly The cutting wheel must not touch any objects and must not touch the ground because it may begin to rotate when the machine is started The machine is operated by only one person there should not be any other person within the working area not even when starting the machine Lock the
133. s moteurs MS 441 C M aa lt a Q La distance par rapport a tout autre poste de travail le plus proche devrait tre au moins gale a 2 fois et demi la longueur d un arbre Definition de la direction de chute et am nagement des chemins de replis D terminer l espace entre les autres arbres dans lequel l arbre peut tre abattu Tenir alors compte des points suivants inclinaison naturelle de l arbre toute structure extraordinairement forte des branches forme asym trique endommagement du bois direction et vitesse du vent ne pas abattre des arbres en cas de vent fort d clivit du terrain arbres voisins charge de neige tat de sant de l arbre il faut tre particuli rement prudent dans le cas de troncs endommag s ou de bois mort dess ch ou pourri fran ais z a e 3 lt a Ss Direction de chute Chemins de repli Am nager des chemins de repli pour chaque personne obliquement par rapport la direction de chute de l arbre sous un angle d env 45 vers l arri re nettoyer les chemins de repli enlever les obstacles d poser les outils et autres quipements une distance suffisante mais pas sur les chemins de repli l abattage toujours se tenir de c t par rapport au tronc qui tombe et s carter toujours lat ralement pour rejoindre le chemin de repli 59 frangai
134. speed cannot be controlled with the throttle trigger in this position Work calmly and methodically only with good lighting and visibility Do not endanger others stay alert at all times Use the shortest possible guide bar The chain guide bar and chain sprocket must match each other and your saw MS 441 C M z x a oO lt a a oO Make certain that all parts of your body are well clear of the extended range of travel of the saw chain Always pull the saw out of the cut with the saw chain running Use the chain saw only for sawing not for prying or shoveling away limbs or roots Do not underbuck freely hanging limbs Be careful when cutting shattered wood risk of injury from slivers being caught and thrown in your direction Make sure your saw does not touch any foreign materials Stones nails etc may be flung off and damage the saw chain the saw may kick back unexpectedly English On slopes always stand above or to the side of the trunk or felled tree Watch out for rolling trunks When working above ground level Always use a lift bucket Never use the machine while standing on a ladder or in a tree Never use the machine in unsteady locations Never cut above shoulder height Never use the machine with one hand Begin cutting with the saw at full throttle and engage the bumper spike then saw Never use the chain saw without the bumper
135. spike the saw may pull you forward suddenly Always engage the bumper spike securely English Atthe end ofthe cut the chain saw is no longer supported by the cutting attachment in the cut The machine s weight must be borne by the user risk of loss of control Felling Felling may only be carried out by persons who have had special training Persons who are not experienced chain saw users should carry out neither felling nor limbing increased risk of accidents Comply with national regulations regarding felling technique Only persons who are engaged in felling may be present in the felling area Make certain that no one is endangered by the falling tree engine noise can drown out shouting lt a lt a x Q The distance to the next worksite must be at least 2 1 2 tree lengths Determine direction of fall and escape paths Select a gap in the timber stand into which the tree can be felled Pay special attention to the following points the natural inclination of the tree unusually heavy limb structure asymmetrical growth damage to tree wind direction and speed do not fell trees in high winds direction of slope neighboring trees snow load Take the general condition of the tree into account be especially careful with trunk damage or deadwood brittle rotten or dead wood o x So lt a 2 A direction
136. sser sur le guide chaine en la tirant la main si n cessaire retendre la cha ne Une cha ne neuve doit tre retendue plus souvent qu une cha ne qui a d j t utilis e depuis un certain temps contr ler assez souvent la tension de la cha ne voir Instructions de service 67 frangais Carburant Ce moteur est homologu pour l utilisation avec de l essence sans plomb et un taux de m lange de 50 1 Votre moteur doit tre aliment avec un m lange compos de supercarburant premium gasoline de haute qualit et d huile de haute qualit pour moteur deux temps refroidi par air Utiliser du supercarburant de marque sans plomb dont l indice d octane atteint au moins 89 RON Nota Sur les dispositifs moteur munis d un catalyseur il faut faire le plein avec de l essence sans plomb II suffirait de faire quelques fois le plein avec de l essence plomb e pour que l efficacit du catalyseur se trouve r duite de plus de 50 Du carburant indice d octane inf rieur provoque un allumage anticip produisant un cliquetis accompagn d une l vation de la temp rature du moteur Cette surchauffe son tour augmente le risque de grippage du piston et de d t rioration du moteur La composition chimique du carburant est galement importante Certains additifs m lang s au carburant ne pr sentent pas seulement l inconv nient de d t riorer les lastom res membra
137. sulter un conseiller du Service Apr s Vente STIHL www stihl ca ou crire STIHL Ltd 1515 Sise Road Box 5666 CA LONDON ONTARIO N6A 4L6 tendue de la garantie fournie par STIHL Limited STIHL Limited garantit l acheteur final et tout acqu reur ult rieur que le moteur de votre petit dispositif non routier satisfait toutes les prescriptions en vigueur au moment de la vente sur le plan construction fabrication et MS 441 C M equipement STIHL Limited garantit en outre au premier acqu reur et a tous les acqu reurs ult rieurs pour une p riode de deux ans que votre moteur est exempt de tout vice de mat riaux et de tout vice de fabrication entrainant une non conformit avec les prescriptions en vigueur P riode de garantie La p riode de garantie commence le jour ou le premier acheteur fait l acquisition du moteur du dispositif et ou vous avez retourn STIHL Ltd la carte de garantie portant votre signature Si une pi ce faisant partie du syst me antipollution de votre dispositif est d fectueuse la pi ce est remplac e gratuitement par STIHL Limited Durant la p riode de garantie une garantie est fournie pour toute pi ce sous garantie qui ne doit pas tre remplac e l occasion d une op ration de maintenance prescrite ou pour laquelle la r paration ou le remplacement si n cessaire n est pr vu qu l occasion de l inspection p riodique Pour toute pi ce sous garan
138. t tat de fonctionnement risque d accident Mise en route du moteur Aller au moins 3 m du lieu o l on a fait le plein et ne pas lancer le moteur dans un local ferm Pour lancer le moteur il faut imp rativement se tenir bien d aplomb sur une aire stable et plane l outil de coupe ne doit entrer en contact ni avec le sol ni avec un objet quelconque caril peut d j tre entra n au d marrage du moteur La tron onneuse doit tre mani e par une seule personne ne pas tol rer la pr sence d autres personnes dans la zone de travail pas m me la mise en route du moteur Bloquer le frein de cha ne avant de lancer le moteur sinon la cha ne pourrait tre entra n e au d marrage risque de blessure Ne pas lancer le moteur en tenant la machine bout de bras pour la mise en route du moteur proc der comme d crit dans la Notice d emploi Ne pas d marrer la tron onneuse lorsque la cha ne se trouve dans une coupe MS 441 C M Prise en main et utilisation Toujours tenir fermement la tron onneuse deux mains main droite sur la poign e arri re ceci est galement valable pour les gauchers Pour pouvoir guider la machine en toute s curit empoigner fermement la poign e tubulaire et la poign e de commande en les entourant avec les pouces Au cours du travail Toujours se tenir dans une position stable et s re En cas d urgence ou de danger imminent
139. t metal or plastic no steel wedges Steel wedges damage the saw chain and can cause kickback 10 001BA145 KN The bridge E functions as a hinge to guide the tree to the ground Never saw through the bridge while felling otherwise the tree with fall in a direction other than the one planned risk of accident With rotten trunks leave a wider bridge Immediately before felling the tree give out a second warning cry of timber Thin trunks simple fan cut 2 A N t lt a a Engage the spiked bumper behind the hinge Pivot the chain saw around this point only as far as the bridge the spiked bumper rolls against the trunk MS 441 C M Large diameter trunks sectioning method 001BA148 KN Use the sectioning method if the diameter of the trunk exceeds the length of the chain saw guide bar 1 First cut The nose of the guide bar should enter the wood just behind the hinge hold the saw absolutely horizontally and swing it as far as possible use the spiked bumper as a pivot point reposition the chain saw as little as possible MS 441 C M 2 zZ x x lt ra Q S While repositioning for the next cut keep the guide bar fully engaged in the cut in order to avoid an uneven felling cut apply the spiked bumper again etc Insert wedge 3 Last cut Position the chain saw as for the simple fan cut do not sa
140. t to further lower the highest point ofthe depth gauge Depth gauges that are too low increase the kickback tendency of the chain saw English 689BA052 KN e Lay the file gauge on the saw chain the highest point of the depth gauge must be flush with the file gauge RSC3 RMC3 PMC3 PMMC3 The upper part of the humped drive link with service mark is lowered at the same time as the depth gauge of the cutter The rest of the humped drive link must not be filed otherwise this could increase the tendency of the chain saw to kick back e After sharpening clean the saw chain thoroughly removing any filings or grinding dust lubricate the saw chain thoroughly e Inthe event of extended periods of disuse store saw chains in cleaned and oiled condition Sharpening tools special accessories Chain pitch Round file Round file File holder File gauge Inches mm mm Inches Part number Part number Part number Taper square file Sharpening set Part number Part number 1 4 6 35 4 0 5 32 5605 7724006 56057504327 1110 893 4000 3 8 P 9 32 4 0 5 32 5605 7724006 56057504327 1110 893 4000 0 325 8 25 4 8 3 16 5605 7724806 5605 7504328 1110 893 4000 3 8 9 32 5 2 13 64 5605 772 5206 56057504329 1110 893 4000 0 404 10 26 5 5 7 32 5605 7725506 5605 750 4330 1106 893 4000 1 consisting of file holder with round file taper square file and file gauge MS 441 C M 0814 252 3356 5605 007
141. tal and diagonal cuts observe national regulations with regard to felling technique MS 441 C M 001BA143 KN The felling notch C determines the direction of fall STIHL recommends the following procedure Make a horizontal cut in doing so check the direction of fall with the gunning sight e Starta diagonal cut at an approx 45 angle e Check the felling notch then correct the felling notch if necessary Important Felling notch at right angle to direction of fall As close to the ground as possible cut to a depth of approx 1 5 to 1 3 of the diameter of the trunk English Sapwood cuts z o wo lt a a oO With long fibered wood sapwood cuts prevent the sapwood from splintering when felling the trunk saw both sides of the trunk at the level of the felling notch base to approx 1 10 ofthe diameter of the trunk with thicker trunks not more than the width of the guide bar Do not use sapwood cuts on diseased trees English Felling cut z g t lt a Give a warning cry of timber before making the felling cut Make the felling cut D slightly higher than the horizontal cut of the felling notch Exactly horizontal approx 1 10 of the diameter of the trunk must remain standing between the felling cut and the notch bridge Insert wedges in the felling cut in time use only wedges made of wood ligh
142. tie qui doit tre remplac e dans le cadre d une op ration de maintenance prescrite la garantie est fournie pour la p riode qui pr c de le premier remplacement pr vu Diagnostic Les co ts occasionn s pour le diagnostic ne sont pas factur s au propri taire si ce diagnostic confirme qu une pi ce sous garantie est d fectueuse Si par contre vous revendiquez un droit la garantie pour une pi ce et qu une d fectuosit n est pas constat e au diagnostic STIHL Limited vous facturera les co ts du test MS 441 C M des missions de nuisances Le diagnostic de la partie m canique doit tre ex cut par un revendeur sp cialis STIHL Le test des missions de nuisances peut tre ex cut soit par STIHL Incorporated 536 Viking Drive P O Box 2015 Virginia Beach VA 23452 soit par un laboratoire ind pendant Travaux sous garantie STIHL Limited doit faire liminer les d fauts sous garantie par un revendeur sp cialis STIHL ou par une station de garantie Tous les travaux seront effectu s sans facturation au propri taire si l on constate qu une pi ce sous garantie est effectivement d fectueuse Toute pi ce autoris e par le fabricant ou pi ce de rechange quivalente peut tre utilis e pour toute op ration de maintenance ou r paration sous garantie touchant une pi ce du syst me antipollution et elle doit tre mise gratuitement la disposition du propri taire si la pi ce en questio
143. tilisation inad quate ou bien d une n gligence ou de l omission des op rations de maintenance indispensables 2 les r parations ex cut es incorrectement ou les remplacements effectu s avec des pi ces non conformes aux sp cifications de STIHL Limited et ayant un effet d favorable sur le rendement et ou la long vit et les transformations ou modifications que STIHL Limited n a ni recommand es ni autoris es par crit 3 le remplacement de pi ces et d autres prestations de services et r glages qui s av rent n cessaires dans le cadre des travaux de maintenance indispensables l ch ance du premier remplacement pr vu et par la suite 104 Norme CSA La norme CSA Z62 3 04 d termine certaines caract ristiques de performances et de conception concernant le rebond des tron onneuses Pour satisfaire la norme CSA Z62 3 04 a Surles tron onneuses de classe 1A et 2A dans l tat d origine l angle d arr t du guide cha ne ne doit pas d passer 60 b Surles tron onneuses de classe 1C et 2C l angle d arr t du guide cha ne ne doit pas d passer 45 Dans les deux cas le frein de cha ne doit tre actionn lorsqu un rebond est constat c Les tron onneuses de la classe 1B sont quip es d une cha ne faible tendance au rebond de type C avec laquelle l angle d arr t du guide cha ne ne d passe pas 45 sans que le frein de cha ne soit actionn et elles sont munies
144. toucher la cha ne Si la cha ne est bloqu e par un objet quelconque arr ter imm diatement le moteur et enlever seulement ensuite l objet coinc risque de blessure Pour remplacer la cha ne arr ter le moteur risque de blessure Ne pas fumer en travaillant ou proximit de la machine risque d incendie Des vapeurs d essence inflammables peuvent s chapper du syst me d alimentation en carburant Si la machine a t soumise des sollicitations sortant du cadre de l utilisation normale par ex si elle a t soumise des efforts violents en cas de choc ou de chute avant de la remettre en marche il faut imp rativement s assurer qu elle se trouve en parfait tat de fonctionnement voir galement Avant la mise en route du moteur Contr ler tout particuli rement l tanch it du systeme de carburant et la fiabilit des dispositifs de s curit II ne faut en aucun cas continuer d utiliser la machine si elle ne se trouve pas dans l tat impeccable requis pour garantir son fonctionnement en toute s curit En cas de doute consulter le revendeur sp cialis Veiller ce que le ralenti soit correctement r gl de telle sorte qu apr s le rel chement de la g chette d acc l rateur la cha ne ne soit plus entra n e Si la cha ne est entra n e au ralenti malgr un r glage correct faire r parer la machine par le revendeur sp cialis Forces de r action
145. tr le et remplacement du pignon e Enlever le couvercle de pignon la cha ne et le guide chaine e desserrer le frein de cha ne tirer le prot ge main contre la poign e tubulaire Remplacement du pignon Apr s avoir us deux cha nes ou plus t t sila profondeur des traces d usure fl ches d passe 0 5 mm sinon la dur e de vie de la chaine serait r duite pour le contr le utiliser le calibre de contr le accessoire optionnel Le fait de travailler alternativement avec deux chaines pr sente l avantage de m nager le pignon STIHL recommande d utiliser des pignons d origine STIHL pour garantir le fonctionnement optimal du frein de cha ne fran ais z N A a gt S D gager le circlip 1 en faisant levier avec le tournevis enlever la rondelle 2 enlever le pignon anneau 3 examiner le profil d entra nement du tambour d embrayage 4 en cas d usure prononc e remplacer galement le tambour d embrayage enlever le tambour d embrayage ou le pignon profil 5 et la cage aiguilles 6 du vilebrequin en cas de syst me de frein de cha ne QuickStop Super enfoncer pr alablement le blocage de g chette d acc l rateur 87 frangais Montage du pignon profile du pignon a anneau 88 Nettoyer le tourillon du vilebrequin et la cage aiguilles et les graisser avec de la graisse STIHL accessoire optionnel glisser la c
146. ty Responsibilities As the small off road equipment engine owner you are responsible for the performance of the required maintenance listed in your instruction manual STIHL Limited recommends that you retain all receipts covering maintenance on your small off road equipment engine but STIHL Limited cannot deny warranty solely for the lack of receipts or for your failure to ensure the performance of all scheduled maintenance Any replacement part or service that is equivalent in performance and durability may be used in non warranty maintenance or repairs and shall not reduce the warranty obligations of the engine manufacturer As the small off road equipment engine owner you should be aware however that STIHL Limited may deny you warranty coverage if your small off road equipment engine or a part has failed due to abuse neglect improper maintenance or unapproved modifications You are responsible for presenting your small off road equipment engine to a STIHL service center as soon as a English problem exists The warranty repairs will be completed in a reasonable amount of time not to exceed 30 days If you have any questions regarding your warranty rights and responsibilities please contact a STIHL customer service representative at www stihl ca or you can write to STIHL Ltd 1515 Sise Road Box 5666 CA LONDON ONTARIO N6A 4L6 Coverage by STIHL Limited STIHL Limited warrants to the ultimate pu
147. u des endroits bien a r s La taille et l lagage d arbres sur pied ne doivent tre ex cut s que par des personnes dot es d une formation sp ciale Travailler tr s prudent pour viter les risques de rebond Par rebond ou kick back on entend le mouvement du guide cha ne vers le haut qui se produit lorsque la 13 16 17 18 19 partie de la cha ne passant sur l extr mit du guide cha ne entre en contact avec un objet Sous l effet du rebond vous risquez de perdre le contr le de la tron onneuse La tron onneuse est con ue pour tre mani e deux mains En la maniant d une seule main l op rateur risquerait de se blesser gri vement lui m me ou de causer de graves blessures d autres personnes qui pourraient se trouver proximit Avant de se d placer avec la tron onneuse avec le moteur en marche engager le frein de cha ne Avant de refaire le plein attendre que la tron onneuse soit refroidie et ne pas fumer Veiller ce que des personnes ou des animaux ne se trouvent pas proximit d une tron onneuse en marche ou d un arbre abattre Faire tr s attention en coupant des buissons ou des rejets car les petites branches risquent de se prendre dans la cha ne et d tre projet es dans votre direction Faire attention en sciant une branche sous tension car elle risque de se d tendre brusquement D apr s la norme CSA Z62 1 cette tron onneuse thermique est
148. ue ou bien apr s avoir pris des m dicaments qui risquent de limiter la capacit de r action En cas d intemp ries d favorables pluie neige verglas vent repousser le travail plus tard grand risque d accident Scier exclusivement du bois ou des objets en bois Ne pas utiliser la machine pour d autres travaux risque d accident Monter exclusivement des outils guide cha nes cha nes pignons ou accessoires autoris s par STIHL pour cette machine ou des pi ces similaires du point de vue technique Pour toute question ce sujet s adresser un revendeur sp cialis Utiliser exclusivement des outils ou accessoires de haute qualit Sinon des accidents pourraient survenir ou la machine risquerait d tre endommag e STIHL recommande d utiliser les outils guide cha nes cha nes pignons et accessoires d origine STIHL Leurs caract ristiques sont optimis es tout sp cialement pour ce produit et pour satisfaire aux exigences de l utilisateur fran ais N apporter aucune modification cette machine cela risquerait d en compromettre la s curit STIHL d cline toute responsabilit pour des blessures ou des d g ts mat riels occasionn s en cas d utilisation d quipements rapport s non autoris s Pour le nettoyage de cette machine ne pas utiliser un nettoyeur haute pression Le puissant jet d eau risquerait d endommager certaines pi ces de la machine V tements et
149. uile de vidange est polluante et un contact prolong et r p t avec la peau peut avoir un effet canc rig ne Fo L huile de vidange n a pas le pouvoir lubrifiant requis et ne convient pas pour le graissage de la chaine MS 441 C M Ravitaillement en huile de graissage de chaine Pr paratifs z amp co wo lt a a e e Nettoyer soigneusement le bouchon du r servoir et son voisinage afin qu aucune impuret ne risque de p n trer dans le r servoir d huile e positionner la machine de telle sorte que le bouchon du r servoir soit orient vers le haut ouvrir le bouchon du r servoir Ravitaillement en huile de graissage de cha ne Pompe huile standard e Refaire le plein d huile de graissage de cha ne chaque plein de carburant fran ais Pompe huile plus grand d bit quipement optionnel Ilfaut imp rativement contr ler le niveau assez souvent et refaire le plein d huile a temps voir R glage du d bit d huile e Refaire le plein d huile d s que l on a consomm peu pr s la moiti du contenu du r servoir carburant Toutes les versions En faisant le plein ne pas renverser de l huile de graissage de cha ne et ne pas remplir le r servoir jusqu au bord STIHL recommande d utiliser le syst me de remplissage STIHL pour huile de graissage de cha ne accessoire optionnel e Refermer le bouchon du r servoir Lorsque la
150. ur et de fuite de carburant S assurer qu il n y a pas de fuites Si l on constate une fuite de carburant ne pas mettre le moteur en marche danger de mort par suite de br lures Avant la mise en route S assurer que la tron onneuse se trouve en parfait tat pour un fonctionnement en toute s curit conform ment aux indications des chapitres correspondants de la Notice d emploi fonctionnement impeccable du frein de cha ne et du prot ge main guide cha ne parfaitement mont cha ne correctement tendue la g chette d acc l rateur et de blocage de g chette doivent fonctionner facilement la g chette d acc l rateur doit faire ressort et revenir d elle m me en position de ralenti le levier de commande universel commutateur d arr t doit pouvoir tre amen facilement sur la position STOP ou 0 contr ler le serrage du contact de cable d allumage sur la bougie un contact desserr peut provoquer un jaillissement d tincelles risquant d enflammer le m lange carbur qui aurait pu s chapper risque d incendie MS 441 C M n apporter aucune modification aux dispositifs de commande et de s curit les poign es doivent tre propres et s ches sans huile ni r sine un point tr s important pour que l on puisse manier la tron onneuse en toute s curit Il est interdit d utiliser la tron onneuse si elle ne se trouve pas en parfai
151. uring initial use of chain saws with a power output of 3 4 kW or more tighten the cylinder block screws after 10 to 20 hours of operation 4 present only in some countries MS 441 C M 39 English Main Parts 40 Carburetor Box Cover with Clips Handle Heating Switch Depending on Model Spark Plug Boot Shutter Summer and Winter Operation Decompression Valve Automatically Resetting Chain Brake Chain Sprocket Chain Sprocket Cover Chain Catcher Chain Tensioner Bumper Spike Guide Bar Oilomatic Saw Chain Oil Filler Cap Muffler with Spark Arresting Screen not Fitted on all Markets Front Hand Guard Front Handle Handlebar Starter Grip Fuel Filler Cap Master Control Lever Throttle Trigger Throttle Trigger Lockout Rear Handle Rear Hand Guard Serial Number MS 441 C M Definitions 1 Carburetor Box Cover with Clips Lock for carburetor box cover 2 Handle Heating Switch Depending on Model For switching the electric handle heating on and off 3 Spark Plug Boot Connects the spark plug with the ignition lead 4 Shutter Summer and Winter Operation With summer and winter positions Winter position provides warm intake air for cold weather operation 5 Decompression Valve Automatically resetting Releases compression pressure to make starting easier when activated 6 Chain Brake A device to stop the rotation of the chain Is activated in a kickback situat
152. uted kickback angle CKA of 60 when tested on representative chain saws that accommodate that chain without activated chain brake Type C Low kickback saw chain which does not exceed the computed kickback angle CKA of 45 when tested on representative chain saws that accommodate that chain without activated chain brake 50 MS 441 C M Notice d emploi d origine L encre d imprimerie contient des huiles v g tales le papier est Imprim sur papier blanchi sans chlore recyclable ANDREAS STIHL AG amp Co KG 2010 0458 557 8221 A MO 3 J10 DDS 0000002641_002_F Table des mati res Indications concernant la pr sente Notice d emploi Prescriptions de s curit et techniques de travail Dispositif de coupe Montage du guide chaine et de la chaine Tension de la chaine Contr le de la tension de la chaine Carburant Ravitaillement en carburant Huile de graissage de chaine Ravitaillement en huile de graissage de chaine Contr le du graissage de la chaine Frein de chaine Utilisation en hiver Chauffage lectrique des poign es Mise en route arr t du moteur Instructions de service R glage du d bit d huile Entretien du guide cha ne Syst me de filtre air D montage du filtre air Nettoyage du filtre air Gestion moteur M Tronic Grille pare tincelles dans le silencieux Bougie Remplacement du c ble de lancement du ressort de rappel STIHL MS 441 C M 52 52
153. vrill vers l ext rieur et le remettre en ordre 86 e rel cher la poulie e rel cher lentement le cable pour qu il s embobine sur la poulie c ble La poign e de lancement doit tre fermement tir e dans la douille de guidage de c ble Si elle bascule sur le c t tendre plus fortement le ressort en ex cutant un tour suppl mentaire Lorsque le c ble est totalement sorti la poulie doit encore pouvoir ex cuter un demi tour suppl mentaire Si cela n est pas possible le ressort est trop tendu il risque de casser e enlever alors une spire du c ble de la poulie e monterle carter de ventilateur sur le carter de vilebrequin e placer le levier universel en position d arr t 0 et enfoncer le reste du cable dans la poign e jusqu ce que l embout affleure avec la poign e Remplacement d un ressort de rappel cass e D monter la poulie cable Les morceaux du ressort cass peuvent tre encore tendus et ils risquent de se d tendre brusquement lorsqu on les sort du carter de ventilateur risque de blessure Porter une visi re pour se prot ger le visage et des gants de protection sortir les morceaux du ressort cass en faisant prudemment levier avec un tournevis humecter le ressort de rechange avec quelques gouttes d huile exempte de r sine x nN A lt a a A positionner le ressort de rechange avec son cadre de montage dans le carter de ve
154. w through the bridge Special cutting techniques Plunge cutting and heartwood cutting require training and experience Plunge cutting for felling leaners for relieving cuts during bucking for DYI projects English 2 x D R x ao a use a low kickback chain and be especially cautious Begin the cut by applying the lower portion of the guide bar nose do not use the upper portion risk of kickback Cut until the depth of the kerf is twice the width of the guide bar Swing the saw slowly into the plunge cutting position risk of kickback or pushback Make the plunge cut very carefully danger of pushback Heartwood cut z x o lt ao 3 S if the diameter of the trunk exceeds twice the length of the guide bar if a piece of heartwood remains uncut on large diameter trunks 11 English with trees that are difficult to fell oak beech to make possible to maintain the planned direction of fall more precisely and prevent the heartwood from splintering with soft deciduous trees to relieve tension in horizontal trunks and prevent slivers of wood from being torn out of the trunk Make the plunge cut very carefully danger of pushback then swing in the direction of the arrow Limbing Limbing may only be carried by persons who have had special training Persons who are not experienced chain saw users should carry out neither felling nor limbing risk

STIHL MS 441 C-M

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents