Home

STIHL HSA 65, 85

Contents

1.
2. HSA 65 HSA 85 AL 300 O AL 100 O H
3. TIG KOTITIKOU TEG 336 Aiarnpeire Ta av
4. K ATT AV To XT TINHO TNV
5. TOU
6. Ol va
7. STIHL HSA 65 HSA 85 330 330 336 337 338 338 339 341 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 352 352 352 353 353 STIHL TO TO
8. va HSA 65 HSA 85 STIHL TTOU ST SG AC 10 11 Ava0 5 III 38 3 STIHL REACH REACH TWV EK yia Thv REACH HE
9. TO oe TPITOUG N EKTPOTTANE OG TOU HSA 65 HSA 85 Evdupac a Na
10. YH STIHL STIHL HSA 65 HSA 85 351 O o TIG STIHL STIHL STIHL
11. H 1 15 C 20 C 5 C 40 C H 4 5 TO
12. va STIHL EK ANDREAS STIHL AG amp Co KG Badstr 115 D 71336 Waiblingen STIHL HSA 65 HSA 85 4851 STIHL AL 100 AL 300 4850 KAT 2006 42 EK 2006 95 EK 2004 108 EK 2000 14 EK 55014 1 55014 2 EN 60335 1 EN 60335 2 29 EN 60745 1 EN 60745 2 15 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 O
13. TOU 341 e TO va TO TI TO KOTTTIK o 3901BA029 e 2 U 3 e 4 5 342
14. I N 332 5 C 40 C Mn
15. ol HSA 65 HSA 85 LED z x o o lt a o a m e 1 via va H 5 Ol va H S S 2 H
16. va HSA 65 HSA 85 c
17. To To H va Av TOU
18. 353 1 8 H O TOU 2 8 354
19. AN N 1 TO VA TIG 10 C 20 C 30 343 e
20. STIHL o STIHL STIHL 8 STIHL STIHL TO STIHL 57 352 z x o 8 lt a N Ol
21. TOU va HSA 65 HSA 85
22. YUPIOTE Tov O TPOXIONEVO
23. va TO 333 TOU
24. 355 f Aiarnpeite Ta H ME HEIWVEI TO g K ATT TIG 5 TOU a
25. au tuu Luc Hans Peter Stihl CE 329 TIG STIHL TTOU 330
26. TTPOG z x o o lt a o o 337 3901BA015 1 2 as 5 lt a 5 gt k 1 1 338 30
27. va 2 OXIOHWV
28. HSA 65 HSA 85 Eva
29. OTO VA 5 C 40 C 3901BA009 KN e 1 2 va a x o lt a o o 3 LED 4 LED
30. ISO 9001 EN 60745 UL 60745 CSA 60745 STIHL ETTI O
31. d TO va e HSA 65 HSA 85 f 9 Na Mn
32. Tn Mayaipia HSA 65 HSA 85 14 oo 0 R O N bh a O N 13 14 15 16 17 18 3901BA036 KN HSA 65 HSA 85 LED LED 85 LED 347 STIHL O
33. b c 356 d TIG Av TA
34. Oi TO va va VO 3 8 TWV
35. 2000 14 EK V To ISO 11094 HSA 65 HSA 85 HSA 65 94 dB A HSA 85 94 dB A Eyyunu vn HSA 65 96 dB A HSA 85 96 dB A ANDREAS STIHL AG Co KG Produktzulassung Waiblingen 13 11 2009 ANDREAS STIHL AG amp Co KG GAS Elsner HSA 65 HSA 85 ISO 9001 TC wo N o lt m o Ta STIHL STIHL
36. 2 x sej o lt a o m TO 334 O N
37. TN STIHL o H va va STIHL HSA 65 HSA 85 Xp on e
38. Tou 346 STIHL va STIHL STIHL
39. 8 TOU KAI HE TH Mn va
40. va TO TO 350 HSA 65 HSA 85 H N STIHL H
41. va c d e O TO VIO va VO yia va
42. TO 331 Av TEI 15 STIHL va STIHL AP pe 10 42 Volt
43. STIHL pe TO STIHL STIHL STIHL STIHL kal
44. z AE NI A 8 lt co 5 5 a TO He TOU U va STIHL
45. 2 U 3 5 3901BA012 e 1 2 z x x a 8 lt a 5 9 8 e 3 BO H 4 TO HSA 65 HSA 85 z x W o lt a o o m e e
46. un TN 10 50 C va
47. zZ N H 2 Ol WG 20 40 40 60 60 80 80 100 3901BA016 KN 339 2
48. STIHL OTTPEI
49. STIHL va STIHL 335 STIHL STIHL STIHL
50. TO HSA 65 HSA 85 LED H STIHL STIHL 30 e piv tny TO z x 50 8 lt a o a n e 1
51. 160 WG 80 TNG WG TO 100 70 100 120 140 150 165 25 50 30 60 35 60 30 mm 3000 HSA 65 500 mm HSA 85 620 mm HE HSA 65 41 HSA 85 45 B pos HSA 65 3 5 kg HSA 85 3 7 kg HE 2002 44 EOK www stihl com vib Lp DIN 60745 2
52. STIHL x 1 STIHL 2 HSA 65 HSA 85 H STIHL STIHL 345 STIHL
53. TO 344 Tp x oya HAXAIPIWV STIHL STIHL Niua e Tpoxiote K WEIG e
54. d va 4 Tou 8 e
55. ATT 80 Wh 80 160 Wh AP 160 AL 100 220 240 0 6 A 50 Hz 75 W 1 6A a 900 220 240 2 6A 50 Hz 320 W 6 5 A I a 348 AL 100 AP 80 WG TO 80 TNG TO 100 AP 120 80 To 100 AP 160 80 To 100 AL 300 AP 80 WG TO 80 TNG WG TO 100 TNG 120 WG TO 80 TNG WG To 100 TNG
56. e e Ta e e To STIHL orouwp va HSA 65 HSA 85 u t
57. e e HSA 65 HSA 85 3901BA004 KN Kal TTPOG TA 0 10
58. 2 To HSA 65 HSA 85 e U e e STIHL e e Tou e va TWV un
59. Av O TO STIHL 65 HSA 85 To G
60. 16 va O TO Ol
61. a ke gt J A i s g 3 3 aopakeiasom 5 b 3 a N 5 J s 5 Ke 5 5 5 a es 3 5 3 3 3 w gt gt E E E gt za 2 amp E E E ES w 3 x a a a Rol E E NE JE E 5 Y Y Y N N N i x x x x x gt N TA gt 5 x 50
62. cia TO 3 A A 80 100 60 80 4 40 60 20 40 3901BA016 340 3901BA017 1 H 1 2 xp a 1 4 3 3 3 4 1
63. Na va K ATT Na Na N 0 Na H STIHL HSA 65 HSA 85 G TO
64. KTI gt gt gt Visuell kontroll tilstand x Hele maskinen Rengjgring x Betjeningsh ndtak hendel h ndtaksl s Funksjonskontroll X bryterh ndtak og koblingsboyle Rengj ring x x Kontroller funksjonen n r gassknap Toh ndskobling pen og eller koblingsb ylen er sluppet x skal kniven stanse i l pet av kort tid Visuell kontroll x Innsugings pning for kjoleluft Rengjoring Tilgjengelige skruer og muttere Ettertrekking Batteri Visuell kontroll Visuell kontroll Skjaerekniv Rengj ring x Sliping x x Skal kontrolleres av en autorisert for handler etter 50 driftstimer Gir og veivstang F forhandleren til fylle p STIHL x girfett2 Sikkerhetsetikett Utskifting x 1 Spray deretter med STIHL kvael ser 2 STIHL anbefaler en STIHL forhandler HSA 65 HSA 85 233 norsk Redusere slitasje og unng skader Ved overholde instruksene i denne bruksanvisningen unng r man ungdig slitasje og skader p apparatet Bruk vedlikehold og oppbevaring av apparatet skal utf res slik det er beskrevet i denne bruksanvisningen Alle skader som oppst r fordi sikkerhets betjenings og vedlikeholdsanvisningene ikke f lges er brukerens eget ansvar Dette gjelder spesielt for endringer av produktet som ikke er godkjent av STIHL bruk av verkt y eller tilbeh r som ikke er godkjent til maskinen ikke egner seg eller er kvalitativt mindreverdig urikti
65. 1 15 C 20 C 4 TO 3 3 TO Av va 1 Yypaoia
66. gt Se NI A o lt co 5 5 a Llevar la m quina por la empu adura las cuchillas orientadas hacia atr s En veh culos asegurar la m quina para que no vuelque ni se da e Antes del trabajo Comprobar que el estado de la m quina re na condiciones de seguridad tener en cuenta los cap tulos correspondientes del manual de instrucciones espa ol La palanca de mando el bloqueo de la misma y el estribo de mando tienen que funcionar con suavidad bloqueo de seguridad en W los interruptores tienen que volver a la posici n de salida al soltarlos Las cuchillas de corte en perfecto estado limpias funcionamiento suave y no deformadas asiento firme montaje correcto reafiladas y bien rociadas con disolvente de resina STIHL Examinar el protector anticortes si est montado en cuanto a da os No modificar los dispositivos de mando ni los de seguridad Las empu aduras tienen que estar limpias y secas libres de aceite y suciedad es importante para manejar la m quina de forma segura Examinar los contactos existentes en la cavidad del acumulador de la m quina en cuanto a cuerpos extra os Colocar correctamente el acumulador se tiene que o r encastrar Noemplear ning n acumulador que est averiado o deformado La m quina s lo se deber utilizar si re ne condiciones de seguridad para el trabajo peligro de accidente Sujec
67. 2 Opladningstider AL 100 med AP 80 op til 80 kapacitet op til 100 kapacitet med AP 120 op til 80 kapacitet op til 100 kapacitet med AP 160 op til 80 kapacitet op til 100 kapacitet AL 300 med AP 80 op til 80 kapacitet op til 100 kapacitet med AP 120 op til 80 kapacitet op til 100 kapacitet med AP 160 op til 80 kapacitet op til 100 kapacitet Sk rev rkt j Tandafstand Slag i minuttet tomgang Snitl ngde HSA 65 HSA 85 Slibevinkel i forhold til knivflade HSA 65 HSA 85 70 min 100 min 120 min 140 min 150 min 165 min 25 min 50 min 30 min 60 min 35 min 60 min 30 mm 3000 o min 500 mm 620 mm 41 45 V gt uden akkumulator med sk rev rkt j uden knivbeskyttelse HSA 65 HSA 85 3 5 kg 3 7 kg St j og vibrationsv rdier Til p visning af st j og vibrationsv rdier blev der taget hensyn til driftstilstanden nominelt h jeste omdrejningstal For yderligere oplysninger om opfyldelse af arbejdsgiverdirektivet Vibration 2002 44 E F se www stihl com vib Lydtryksniveau L iht DIN EN 60745 2 15 HSA 65 83 dB A HSA 85 83 dB A Lydeffektniveau L iht DIN EN 60745 2 15 HSA 65 94 dB A HSA 85 94 dB A Vibrationsv rdi ap iht DIN EN 60745 2 15 Venstre H jre h ndtag h ndtag HSA 65 2 2 m s 1 6 m s HSA
68. H TO H STIHL STIHL HSA 65 HSA 85 LED z x o o lt a o m H va va TO LED
69. KOTTTIK TO va STIHL Av STIHL STIHL 65 HSA 85
70. Foretag ingen ndringer pa betjenings og sikkerhedsanordningerne Hold h ndtagene rene og t rre og fri for olie og snavs s redskabet kan f res sikkert Kontroll r kontakterne i redskabets akkumulatorskakt for fremmedlegemer Satakkumulatoren rigtigt i skal ga horbart i hak Brug aldrig defekte eller deformerede akkumulatorer Redskabet m kun betjenes i driftssikker stand fare for ulykker Sikker holdning og styring af redskabet Hold altid fast i redskabet med begge h nder p h ndtagene Tag et fast greb om h ndtagene med tommelfingrene dansk H jreh ndede Hold h jre h nd p betjeningsgrebet og venstre h nd p b jleh ndtaget Venstreh ndede z x 8 3 lt co 5 5 a Hold venstre h nd p betjeningsgrebet og h jre h nd p b jleh ndtaget Indtag en sikker stilling og f r redskabet p en s dan m de at sk reknivene altid vender v k fra kroppen Under arbejdet Ved truende fare eller i n dstilf lde skal der straks slukkes for redskabet l segrebet stilles p amp og akkumulatoren tages ud S rg for at der ikke opholder sig andre personer i arbejdsomr det Hold je med sk reknivene klip ikke omr der p h kken som du ikke har overblik over 197 dansk Udvis yderste forsigtighed ved klipning af h je h kke der kan opholde sig nogen bagved se efter i forvejen S Lad ikke redskabet st ude i reg
71. 1907 2006 www stihl com reach STIHL STIHL STIHL STIHL HE STIHL 349 unx vnua dev To 1
72. Meluisten laitteiden k ytt aikaa on voitu rajoittaa kansallisten m r ysten lis ksi my s alueellisilla ja paikallisilla m r yksill Laitetta k ytt ess laitteen k ytt j n tulee olla lev nnyt terve ja hyv kuntoinen Jos sinut on terveydellisist syist maaratty valttamaan rasitusta kysy ensin l k rilt voitko k ytt laitetta l k yt laitetta alkoholin reaktiokyky heikent vien l kkeiden tai huumaavien aineiden vaikutuksen alaisena K yt laitetta vain pensasaitojen pensaiden pusikoiden vesakkojen yms leikkaamiseen Laitetta ei saa k ytt muihin tarkoituksiin tapaturmavaara Laitetta ei saa k ytt muihin tarkoituksiin Muunlainen k ytt voi aiheuttaa ty tapaturmia tai vahingoittaa laitetta l tee tuotteeseen muutoksia my s tuotteeseen tehdyt muutokset voivat aiheuttaa ty tapaturmia tai vahingoittaa laitetta Poista akku laitteesta HSA 65 HSA 85 testaus s t ja puhdistust iden ajaksi kasitellessasi leikkuuty kalua lopettaessasi laitteen k yt n kuljetuksen ajaksi s ilytyksen ajaksi korjaus ja huoltot iden ajaksi vaara ja h t tilanteessa Siten moottori ei k ynnisty vahingossa Asenna laitteeseen ainoastaan STIHLin nimenomaan t h n laitteeseen hyv ksymi tai teknisesti samantasoisia leikkuuteri tai lis varusteita Lis tietoa saat j lleenmyyj lt K yt ainoasta
73. Never bridge the battery terminals with metallic objects short circuit The battery may be damaged by a short circuit Keep a battery that is not in use away from metal objects e g nails coins jewelry Do not use metallic transport boxes Fluid may leak from the battery if it is not used properly avoid contact with the skin Leaking battery fluid can cause skin irritation and chemical burns In case of accidental contact wash affected English areas of skin with plenty of water and soap If fluid gets in the eyes do not rub rinse the eyes with plenty of water for at least 15 minutes Also seek medical assistance Charger Use only original STIHL chargers Only use for charging matching STIHL batteries of type AP with a maximum capacity of 10 Ah and a maximum voltage of 42 V Never charge defective damaged or deformed batteries Connect the charger only to an easily accessible wall outlet with the voltage and frequency specified on the rating plate Do not use a defective or damaged charger Do nat open the charger Store the charger out of the reach of children Protect from rain and dampness Use and store only indoors in dry rooms 31 English Operate the charger at ambient temperatures between 5 C and 40 C Allow the charger to cool down normally do not cover it Never bridge the contacts of the charger with metallic objects e g
74. b f La spina di collegamento dell attrezzo elettrico deve essere adatta alla presa La spina non deve essere modificata in nessun modo Non usare spine di adattamento insieme con attrezzi elettrici collegati a terra Spine non modificate e prese adatte riducono il rischio di scossa elettrica Evitare il contatto fisico con superfici amassa come tubi impianti di riscaldamento cucine e frigoriferi II rischio di scossa elettrica aumenta se il corpo collegato a massa HSA 65 HSA 85 Tenere gli attrezzi elettrici al riparo da pioggia o umidit L infiltrazione d acqua nell attrezzo elettrico aumenta il pericolo di scossa elettrica Non usare il cavo per scopi diversi da quelli previsti per trasportare o appendere Pattrezzo oppure per estrarre la spina dalla presa di corrente Tenere il cavo lontano da fonti di calore olio spigoli vivi o parti in movimento dell apparecchiatura I cavi danneggiati o aggrovigliati aumentano il pericolo di scossa elettrica Se si usa un attrezzo elettrico all aperto impiegare solo prolunghe adatte anche al lavoro all esterno L uso di una prolunga adatta all ambiente esterno riduce il pericolo di scossa elettrica Se non si puo evitare di impiegare l attrezzo elettrico in un ambiente umido usare un interruttore di sicurezza per correnti di guasto L uso di un interruttore di sicurezza per correnti di guasto riduce il pericolo di scossa elettrica italiano 3
75. g Voorkom een onnatuurlijke lichaamshouding Zorg voor een stabiele houding en bewaar altijd het evenwicht Hierdoor kan het elektrische gereedschap in onverwachte situaties beter onder controle worden gehouden Geschikte kleding dragen Geen loshangende kleding of sieraden dragen Haren kleding en handschoenen uit de buurt van bewegende delen houden Loshangende kleding sieraden of lange haren kunnen blijven haken aan bewegende delen Als er stofafzuig en stofopvanginrichtingen kunnen worden gemonteerd moet worden gecontroleerd of deze zijn aangesloten en correct worden gebruikt Het gebruik van een stofafzuiginrichting beperkt het gevaar door stof 4 Het gebruik van en de omgang met elektrisch gereedschap a b Het apparaat niet overbelasten Gebruik voor uw werkzaamheden het daarvoor bestemde elektrische gereedschap Met het passende elektrische gereedschap werkt u beter en veiliger binnen het aangegeven capaciteitsbereik Geen elektrisch gereedschap gebruiken waarvan deschakelaar defect is Elektrisch gereedschap dat niet meer kan worden in of uitgeschakeld is gevaarlijk en moet worden gerepareerd HSA 65 HSA 85 c d e De steker uit de contactdoos trekken en of de accu uit het apparaat nemen alvorens afstelwerkzaamheden uit te voeren toebehoren te vervangen of het apparaat op te bergen Deze voorzorgsmaatregel voorkomt het onbedoeld aanlopen van het elektrische gereedschap
76. A k sz l k felt lthet elemmel akkumul torral m k dik Az akkumul tor felt lt s hez csak STIHL t lt k sz l ket haszn ljon Adatcsere A berendez s az akkumul tor s a t lt k sz l k adatokat cser l egym ssal Az akkumul tor t lt se s a sz ks ges ramer ss g biztos t sa csak akkor lehets ges ha m k dik az adatcsere Ez rt a berendez shez csak a j v hagyott STIHL akkumul torokat s a STIHL t lt k sz l ket szabad haszn lni 252 Alkalmaz s V g si id szakok A s v nyek v g sakor az adott orsz gban rv nyes ill a helyi hat s gok el r sait k telez betartani e As v nyv g s tilos a helyileg meghat rozott nyugalmi id szakokban V g si folyamat e A vastag gakat t rzseket el z leg v gja le gallyaz oll val vagy motorf r sszel e El sz r a k t oldalt ut na pedig a s v ny tetej t v gja le Javaslat Csak a legfeljebb mellmagass gig terjed gakat v gja le A hullad k elt vol t sa e A v gott hullad kot ne keverje a h ztart si szem tbe az el bbi j l komposzt lhat Munkatechnika F gg leges v g s ANS ADS A Em arne 3901BA004 KN A s venynyir t iv alakban vezesse alulr l felfel engedje le s menjen tov bb s a s venynyir t v alakban vezesse jb l felfel A fejmagass g felett t rt n munkav gz s f raszt s a munka k zbeni bizton
77. Conseils suivre pour r duire l usure et viter les avaries Principales pi ces Caract ristiques techniques Accessoires optionnels D pannage Instructions pour les r parations Mise au rebut D claration de conformit CE Certificat de qualit Indications g n rales de s curit pour outils lectroportatifs STIHL HSA 65 HSA 85 58 58 65 65 66 66 67 69 70 71 71 72 73 74 75 76 77 78 80 80 80 81 81 frangais Chere cliente cher client nous vous f licitons d avoir choisi un produit de qualit de la soci t STIHL Ce produit a t fabriqu avec les proc d s les plus modernes et les m thodes de surveillance de qualit les plus volu es Nous mettons tout en uvre pour que ce dispositif vous assure les meilleurs services de telle sorte que vous puissiez en tre parfaitement satisfait Pour toute demande de renseignements compl mentaires veuillez vous adresser votre revendeur ou directement l importateur de votre pays kan Uv brt Hans Peter Stihl CE 57 frangais Indications concernant la pr sente Notice d emploi Pictogrammes Tous les pictogrammes appliqu s sur le dispositif sont expliqu s dans la pr sente Notice d emploi Rep rage des diff rents types de textes Avertissement contre un risque d accident et de blessure ainsi que de graves d g ts mat riels FOT vet ssement contre un risque de d t rioration du di
78. HSA 65 HSA 85 Slijphoek ten opzichte van mesvlak HSA 65 HSA 85 70 min 100 min 120 min 140 min 150 min 165 min 25 min 50 min 30 min 60 min 35 min 60 min 30 mm 3000 1 min 500 mm 620 mm 41 45 Gewicht zonder accu met snijgarnituur zonder mesbeschermer HSA 65 HSA 85 3 5 kg 3 7 kg Geluids en trillingswaarden Voor het bepalen van de geluids en trillingswaarden wordt rekening gehouden met de bedrijfsstatus nominaal max toerental Gedetailleerde gegevens met betrekking tot de arbo wetgeving voor wat betreft trillingen 2002 44 EEG zie www stihl com vib Geluiddrukniveau L volgens DIN EN 60745 2 15 HSA 65 HSA 85 83 dB A 83 dB A Geluidvermogensniveau L volgens DIN EN 60745 2 15 HSA 65 HSA 85 94 dB A 94 dB A Trillingswaarde an volgens DIN EN 60745 2 15 Handgreep Handgreep links rechts HSA65 2 2 m s 1 6 m s HSA 85 2 2 m s 1 7 m s Voor het geluiddrukniveau en het geluidvermogensniveau bedraagt de K factor volgens RL 2006 42 EG HSA 65 HSA 85 2 5 dB A voor de trillingswaarde bedraagt de K factor volgens RL 2006 42 EG 2 0 m s De gegeven trillingswaarden zijn volgens een genormeerde testprocedure gemeten en kunnen worden geraadpleegd voor de vergelijking van elektrische apparaten De werkelijk optredende trillingswaarden kunnen afwijken van de vermelde gegevens afhankelijk van het gebruik De opge
79. Irrota laturi pistorasiasta k yt n j lkeen Vaatetus ja varusteet K yt asianmukaista vaatetusta ja varusteita Vaatetuksen tulee olla tarkoituksenmukainen eik se saa haitata ty s kentely K yt vartalonmy t isi vaat teita esimerkiksi haalareita l k yt ty takkia l k yt vaatteita jotka voivat takertua puihin risukkoon tai laitteen py riviin osiin l my sk n huivia solmiota tai koruja Sido pitk t hiukset yhteen ja k yt huivia lakkia kyp r tms K yt tukevia kenki joissa on karkeasti kuvi oitu liukuesteinen pohja K yt suojalaseja Suosittelemme kuulonsuojaimien kuten korvatulppien k ytt K yt vankkoja turvak sineit STIHLill on laaja turvavarustevalikoima Laitteen kuljettaminen Sammuta laite aina s d lukitusvipu asentoon G ja irrota akku laitteesta k yt ter n suojusta vaikka kannat laitetta vain lyhyen matkaa Siten moottori ei k ynnisty vahingossa HSA 65 HSA 85 Ji y eN la z NI A S lt co 5 5 a Kanna laitetta kahvasta leikkuuter taaksep in Ajoneuvossa kuljettaminen varmista ett laite ei p se kaatumaan ja vahingoittumaan Ennen ty skentelyn aloittamista Tarkista ett laite on k ytt kunnossa noudata k ytt ohjeen asianomaisia ohjeita Kytkinvivun liipaisimen varmistimen ja kytkinsangan on oltava kevytk ytt isi lukitusvipu asennoss
80. Lataus alkaa kun akun merkkivalot 4 palavat vihreina ks Akun merkkivalot suomi Latausaika riippuu eri tekij ist joita ovat mm akun kunto ymparist n l mp tila jne ja siksi se voi poiketa ilmoitetuista latausajoista ks Tekniset tiedot Ty skentelyn aikana akku l mpi laitteessa Jos laturiin pannaan l mmin akku laturi saattaa ennen latauksen aloittamista odottaa akun j htymist Lataus alkaa vasta kun akku on ja htynyt J htymisaika voi pident latausaikaa Latauksen aikana sek akku ett laturi l mpi v t Laturi AL 300 Laturi on varustettu akkua j hdytt v ll puhaltimella Tuulettimen k ynnin voi kuulla Laturi AL 100 Laturi odottaa latauksen aloittamista kunnes akku on j htynyt itsekseen Akun j htyminen tapahtuu luovuttamalla l mp ymp r iv n ilmaan Lataus valmis Kun akku on kokonaan ladattu laturi kytkeytyy automaattisesti pois p lt T ll in akun merkkivalot sammuvat laturin merkkivalo sammuu laturin puhallin kytkeytyy p lt jos laturissa on sellainen 147 suomi Poista ladattu akku laturista latauksen p tytty 148 Akun merkkivalot Nelj merkkivaloa kertoo akun lataustilasta sek akussa tai laitteessa ilmenevist ongelmista O O SUM 3901BA010 KN e Aktivoi n ytt painamalla painiketta 1 N ytt sammuu automaattisesti 5 sekunnin ku
81. N D Lysdiode lyser vedvarende r dt z S Lysdiode blinker r dt 2 Ved opladning Lysdioderne viser opladningsforlobet ved at lyse vedvarende eller blinke Ved opladning vises den kapacitet som netop oplades med en grant blinkende lysdiode 20 40 40 60 60 80 80 100 3901BA016 KN Er opladningen afsluttet slukkes lysdioderne pa akku en automatisk Blinker eller lyser lysdioderne pa akkumulatoren radt se Nar de rade lysdioder lyser vedvarende blinker HSA 65 HSA 85 dansk Under arbejdet N r de rode Iysdioder Iyser 3 Tag akkumulatoren ud af maskinen 0 vedvarendelblinker og s t den i igen T nd for A IE maskinen hvis de r de lysdioder stadig blinker er akkumulatoren defekt og skal udskiftes Tag akkumulatoren ud af maskinen og s t den i igen T nd for maskinen hvis de r de lysdioder stadig blinker er maskinen defekt og skal kontrolleres af en fagmand STIHL anbefaler STIHL forhandleren De gr nne lysdioder viser opladningsforl bet ved at lyse vedvarende eller blinke 4 80 100 60 80 40 60 20 40 3901BA017 KN 3901BA016 KN 1 lysdiode lyser Akkumulator for vedvarende r dt varm 1 2 kold 1 Blinker eller lyser lysdioderne p 4 lysdioder Fejl i akkumulato akkumulatoren r dt se N r de r de blinker r dt ren 2 lysdioder l
82. Netkabels die niet aan de voorschriften voldoen mogen niet worden gebruikt De netkabel zo neerleggen en markeren dat deze niet kan worden beschadigd en niemand in gevaar wordt gebracht struikelgevaar Kans op stroomschokken verkleinen door Elektrische aansluiting alleen via een volgens voorschrift ge nstalleerde contactdoos Isolatie van netkabel en steker in goede staat Na gebruik van de acculader de netsteker uit de contactdoos trekken Kleding en uitrusting De voorgeschreven kleding en uitrusting dragen De kleding moet doelma tig zijn en mag tijdens het werk niet hinderen Nauwsluitende kleding combipak geen stofjas Geen kleding dragen waarmee men aan takken struiken of de bewegende delen van het apparaat kan blijven haken Ook geen sjaal das en sieraden dragen HSA 65 HSA 85 Lang haar in een paardenstaart dragen en vastzetten hoofddoek muts helm enz Stevige schoenen met stroeve slipvrije zolen dragen Veiligheidsbril dragen Persoonlijke gehoorbescherming wordt geadviseerd bijv oorkappen Stevige handschoenen O dragen STIHL biedt een omvangrijk programma aan persoonlijke beschermuitrusting Apparaat vervoeren Het apparaat altijd uitschakelen de arr teerhendel in stand plaatsen en de accu uit het apparaat nemen de mesbeschermer aanbrengen ook bij vervoer over korte afstanden Hierdoor wordt het onbedoeld aanlopen van de motor v
83. O diodo luminoso verde no carregador apaga se logo que a bateria recarregavel esteja completamente carregada A luz intermitente vermelha pode ter o significado seguinte HSA 65 HSA 85 Nenhum contacto el ctrico entre a bateria recarreg vel e o carregador retirar a bateria recarreg vel e inseri la novamente Bateria recarreg vel defeituosa vide tamb m o cap tulo Diodos luminosos LED na bateria recarreg vel Carregador defeituoso mand lo rever pelo revendedor especializado A STIHL recomenda o revendedor especializado da STIHL HSA 65 HSA 85 Ligar o aparelho A bateria carregada de aprox 30 enquanto fornecida Recomenda se carregar completamente a bateria antes de coloc la pela primeira vez em funcionamento e Antes de colocar a bateria retirar eventualmente a tampa para a sala de baterias premir para isto as duas alavancas de bloqueio ao memo tempo a tampa desbloqueada e retirar a tampa Colocar a bateria e Colocar a bateria 1 na sala do aparelho a bateria desliza para dentro da sala premi la levemente at que engate audivelmente a bateria tem que fechar niveladamente ao canto superior da caixa portugu s Ligar o aparelho Procurar uma posi o s lida e segura e Estar numa posi o direita segurar o aparelho de modo relaxado e Aferramenta de corte n o deve tocar em objectos nem no ch o e
84. STIHL ladeapparat De angitte vibrasjonsverdiene kan STIHL Batteribelte brukes til en farste vurdering av vibrasjonsbelastningen Deksel for batterirom b N STIHL kvaefjerner Den faktiske vibrasjonsbelastningen m beregnes den forbindelse kan det Aktuell informasjon om dette og vrig ogs tas hensyn til tidsrommene n r det ekstrautstyr f r du hos STIHL elektriske apparatet er sl tt av og forhandleren tidsrommene n r de er sl tt p men g r uten belastning Transport STIHL batterier oppfyller kravene i FN h ndboken ST SG AC 10 11 utg 5 del III underavsnitt 38 3 Brukeren kan uten videre selv ta med STIHL batteriene ved veistransport til stedet der redskapet skal brukes Ved luft og havtransport skal nasjonale forskrifter folges REACH REACH betegner EF kjemikalieregelverket for felles registrering vurdering og godkjenning av kjemikalier Les mer om kravene i kjemikalieregelverket REACH EF nr 1907 2006 p www stihl com reach HSA 65 HSA 85 norsk 237 norsk Retting av driftsforstyrrelser For alt arbeid p maskinen m batteriet tas ut Feil rsak Tiltak Maskinen g r ikke n r den sl s p Ingen elektrisk kontakt mellom maskin og batteri Ta ut batteriet foreta en visuell kontroll av kontaktene og sett batteriet inn igjen Batteriet er tomt 1 Iysdiode p batteriet blinker gr nt Lade opp batteriet Batteriet er for varm
85. Utilize unicamente as baterias previstas nas ferramentas el ctricas O emprego de outras baterias podem conduzir a feridas e a um perigo de inc ndio HSA 65 HSA 85 c Mantenha a bateria n o utilizada afastada de grampos met licos moedas chaves pregos parafusos ou outros pequenos objectos met licos que poderiam causar um curto circuito dos contactos Um curto circuito entre os contactos da bateria pode ter como consequ ncia queimaduras ou fogos d No caso de uma utiliza o errada pode sair l quido da bateria Evite o contacto com este l quido Passar por gua no caso de um contacto acidental Quando o l quido entra em contacto com os olhos entre adicionalmente em contacto com um m dico O l quido da bateria a sair pode conduzir a irrita es da pele ou queimaduras 6 Servico de assist ncia t cnica a Mande reparar a sua ferramenta el ctrica unicamente por especialistas qualificados e unicamente com as pecas de reposi o originais Assim garantido que a seguran a da ferramenta el ctrica seja conservada Indica es de seguran a para os corta sebes Mantenha todas as partes do corpo afastadas da l mina de corte N o tente de retirar material cortado com a l mina a movimentar se nem de segurar o material a cortar S retire o HSA 65 HSA 85 material cortado preso com o aparelho desligado Um momento de descuido durante a utiliza o do cor
86. a b Var uppm rksam kontrollera vad du g r och anv nd elverktyget med f rnuft Anv nd inte elverktyg n r du r tr tt eller om du r p verkad av droger alkohol eller mediciner Vid anv ndning av elverktyg kan ven en kort ouppm rksamhet leda till allvarliga skador B r personlig skyddsutrustning och anv nd alltid skyddsglas gon Anv ndning av personlig skyddsutrustning som t ex dammfiltermask halkfria skyddsk ngor skyddshj lm och h rselskydd reducerar beroende p elverktygets typ och anv ndning risken f r skador c d e g Undvik oavsiktlig ig ngs ttning Kontrollera att elverktyget r fr nkopplat innan du ansluter stickkontakten till str mf rs rjningen och eller ansluter tar bort batteriet tar upp eller b r verktyget Om du har fingret p brytaren d du b r elverktyget eller d du ansluter elverktyget till str mf rs rjningen kan olyckor uppst Ta bort alla inst llningsverktyg och skruvnycklar innan du kopplar p elverktyget Ett verktyg eller en nyckel i roterande komponent kan orsaka skador Undvik onormala kroppsst llningar Se till att du st r stadigt och h ller balansen Det blir d l ttare att kontrollera elverktyget i ov ntade situationer B r l mpliga arbetskl der B r inte l st h ngande kl der eller smycken H ll h ret kl derna och handskarna p avst nd fr n r rliga delar L st h ngande kl der l ngt h r och smycken k
87. akumulator 2 z wpustu Je eli urz dzenie nie b dzie przez d u szy czas u ytkowane to nale y je tak odstawi eby nie stanowi o dla nikogo zagro enia Zabezpieczy urz dzenie przed u yciem przez osoby nieupowa nione polski Przechowywanie urz dzenia e ustawi d wigni blokady w pozycji e wyj akumulator e Oczy ci no e tn ce skontrolowa stan techniczny i spryska rozpuszczalnikiem do ywic STIHL e Za o y os on no y tn cych e dok adnie oczy ci urz dzenie a szczeg lnie szczeliny cyrkulacji powietrza ch odz cego e Urz dzenie nale y przechowywa w suchym i bezpiecznym miejscu w tym celu os ona zespo u z b w tn cych mo e zosta zamontowana na cianie Chroni przed u yciem przez osoby nieupowa nione np przez dzieci Pokrywa szybu akumulatora W niekt rych krajach urz dzenie zosta o wyposa one w pokryw szybu akumulatora Pokrywa ta chroni szyb akumulatora przed zanieczyszczeniem mt MN e po zako czeniu pracy nale y wsuna pokrywe 1 do szybu az do wyraZnego odgtosu Zaryglowania 371 polski Przechowywanie akumulatora e wyj akumulator z urz dzenia b d z adowarki e Przechowywa w zamkni tych i suchych pomieszczeniach w bezpiecznym miejscu Chroni przed u yciem przez osoby nieupowa nione np przez dzieci oraz przed zanieczyszczeniem e nie nale y przechowywa akumulatora w stanie nieu yw
88. enfriarse calentarse el acumulador se inicia autom ticamente el proceso de carga 2 Durante el trabajo la m quina se desconecta dejar enfriarse alg n tiempo el acumulador quit ndolo de la m quina si es necesario 96 Sacar el acumulador de la m quina y volver a ponerlo Conectar la m quina si siguen parpadeando los diodos el acumulador est averiado y se ha de sustituir Sacar el acumulador de la m quina y volver a ponerlo Conectar la m quina si siguen parpadeando los diodos la m quina est averiada y la ha de revisar un distribuidor especializado STIHL recomienda un distribuidor especializado STIHL Diodos luminiscentes LED en el cargador 5 o lt o cz El diodo luminiscente en el cargador puede lucir permanentemente en verde o parpadear en rojo La luz permanente verde puede tener los significados siguientes El acumulador Se est cargando Esta demasiado caliente y debe enfriarse antes de cargarse V ase tambi n Diodos luminiscentes LED en el acumulador El diodo luminiscente verde en el cargador se apaga en cuanto el acumulador est completamente cargado La luz intermitente roja puede tener los significados siguientes HSA 65 HSA 85 No hay contacto electrico alguno entre el acumulador y el cargador quitar el acumulador y volver a colocarlo El acumulador est averiado v ase tam
89. laturin vioittuminen v r n s hk liit nn n vuoksi j nnite laitteen akun ja laturin ruoste tai muut vauriot ep asianmukaisen s ilytyksen ja k yt n seurauksena laitteelle aiheutuneet vahingot jotka johtuvat huonolaatuisten varaosien k yt st Kuluvat osat Jotkut laitteen osat kuluvat my s normaalissa ohjeiden mukaisessa k yt ss joten ne on vaihdettava k ytt tavasta ja tiheydest riippuen ajoissa uusiin N it ovat mm leikkuuter t akku HSA 65 HSA 85 T rke t osat NO 0 BR N _ a O N 13 14 15 16 17 18 3901BA036 KN HSA 65 HSA 85 suomi Hallintakahva Liipaisimen varmistin Kytkinvipu Lukitusvipu Akun kotelo Kytkinsanka Kaarikahva Takapotkusuojus Akun lukitusvipu Akku Akun merkkivalot Akun merkkivalojen aktivointipainike Ter n suojus Leikkuusuoja vain HSA 85 Leikkuuter Laturi Laturin merkkivalo Liitantajohto ja pistoke Koneen numero 155 suomi Tekniset tiedot Akku Tyyppi Litium ioni Laitteessa voi k ytt STIHLin tyypin AP akkuja Laitteen k ytt aikaan vaikuttaa akun teho esim 80 Wh 80 ll tai 160 Wh AP 160 ll Laturi AL 100 Verkkoj nnite Nimellisvirta Taajuus Sy tt teho L atausvirta Kotelointiluokka AL 300 Verkkoj nnite Nimellisvirta Taajuus Sy tt teho L atausvirta Kotelointiluokka 156 220 240 V 0 6 A 50 Hz
90. wyj akumulator sprawdzi styki i ponownie zamontowa Akumulator jest roz adowany 1 lampka kontrolna akumulatora pulsuje zielonym wiat em adowanie akumulatora Akumulator jest nadmiernie rozgrzany nadmiernie zimny 1 lampka kontrolna akumulatora wieci czerwonym wiat em Och odzi akumulator Przy temperaturze o warto ci od oko o 15 C do 20 C nale y delikatnie ogrza akumulator Zak cenia w pracy akumulatora 4 lampki kontrolne akumulatora pulsuj czerwonym wiat em Wymontowa akumulator z urz dzenia i nast pnie ponownie go zamontowa W czy urz dzenie je eli lampki kontrolne w dalszym ci gu wiec pulsuj cym wiat em akumulator jest uszkodzony i musi zosta wymieniony Za wysoka temperatura urz dzenia 3 lampki kontrolne akumulatora wiec czerwonym wiat em sch odzi urz dzenie Zak cenia w pracy urz dzenia 3 lampki kontrolne akumulatora pulsuj czerwonym wiat em Wymontowa akumulator z urz dzenia i nast pnie ponownie go zamontowa W czy urz dzenie je eli lampki kontrolne wiec w dalszym ci gu pulsuj cym wiat em to urz dzenie jest niesprawne technicznie i musi zosta poddane zbadaniu przez fachowego dystrybutora Wilgo w urz dzeniu oraz lub w akumulatorze osuszy urz dzenie akumulator Urz dzenie wy cza si podczas pracy akumulator lub uk ad elektroni
91. wyst powanie zagro e niebezpiecze stwo zaistnienia wypadku Regularnie sprawdza stan techniczny zestyk w przewodu zasilania sieciowego oraz wtyku sieciowego adowarki czy nie wykazuj one objaw w starzenia si izolacji amliwo Podzespo y elektryczne jak np przew d zasilania napi ciem mog by naprawiane lub wymieniane wy cznie przez elektrotechnik w Podzespo y wykonane z tworzyw sztucznych nale y czy ci stosuj c do tego cierk Stosowanie ostrych rodk w czyszcz cych mo e doprowadzi do uszkodzenia tworzywa Sprawdzi czy ruby mocuj ce urz dzenia ochronne i narz dzie tn ce s mocno dokr cone je eli zachodzi potrzeba dokr ci Je eli zachodzi potrzeba oczy ci szczeliny cyrkulacji powietrza ch odz cego w obudowie silnika Prowadniki akumulatora nale y utrzymywa w stanie wolnym od zanieczyszcze je eli zachodzi potrzeba oczy ci Przechowywa bezpiecznie urz dzenie w suchym pomieszczeniu ustawi d wigni nastawcz w pozycji i wyj akumulator z urz dzenia HSA 65 HSA 85 Opis zasad dziatania r d em energi dla urz dzenia jest bateria do wielokrotnego adowania akumulator Do adowania akumulatora nale y stosowa wy cznie adowarki STIHL Wymiana informacji Urz dzenie akumulator oraz adowarka wymieniaj mi dzy sob informacje Tylko wtedy gdy wymiana informacji prawid owo funkcjonuje adowa
92. H TIG HE TO TOU TOU Ta urropei va va HSA 65 HSA 85 Oryginalna Instrukcja Uzytkowania Wydrukowano na papierze bielonym bez stosowania chloru Farby drukarskie zawieraja oleje roslinne papier ulega recyrkulacji ANDREAS STIHL AG amp Co KG 2011 0458 554 9921 B M8 F11 FST 0000001070_012_PL Spis tre ci Wprowadzenie do niniejszej Instrukcji u ytkowania 358 Wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa i techniki pracy 358 Opis
93. HSA 65 HSA 85 3 5 kg 3 7 kg Wartosci hatasu i drga Przy ustalaniu wartosci hatasu i drga przyjeto faze pracy urzadzenia z najwy sz nominaln pr dko ci obrotow Dalsze informacje dot spe nienia wymaga Wytycznych dla pracodawc w Wibracje 2002 44 EG patrz www stihl com vib Poziom ci nienia akustycznego Lp odpowiednio do DIN EN 60745 2 15 HSA 65 HSA 85 83 dB A 83 dB A Poziom mocy akustycznej Ly odpowiednio do DIN EN 60745 2 15 HSA 65 HSA 85 94 dB A 94 dB A Poziom wibracji a odpowiednio do DIN EN 60745 2 15 Uchwyt przedni Uchwyt tylny HSA 65 2 2 m s 1 6 m s HSA 85 2 2 m s 1 7 m s Warto K dla poziomu cisnienia akustycznego oraz akustycznego poziomu mocy wynosi zgodnie z RL 2006 42 EG 2 5 dB A Natomiast HSA 65 HSA 85 dla przyspieszenia drga warto K ta wynosi zgodnie z RL 2006 42 EG 2 0 m s Pomiaru podanych warto ci drga dokonano z zastosowaniem znormalizowanego post powania kontrolnego i mog one s u y jako materia por wnawczy dla urz dze elektrycznych Rzeczywiste warto ci drga mog r ni si od warto ci podanych w zale no ci od rodzaju zastosowania urz dzenia Podane warto ci drga mog s u y do wst pnej oceny obci enia drganiami Rzeczywiste obci enie drganiami musi zosta ustalone w drodze oceny Nale y przy tym uwzgl dni okresy czasu w kt rych urz dzenie elektryczne pozostawa
94. Keine nderungen am Ger t vornehmen die Sicherheit kann gef hrdet werden Unfallgefahr deutsch Elektrische Kontakte sowie Anschlussleitung und Netzstecker des Ladeger tes regelm ig auf einwandfreie Isolation und Alterung Br chigkeit berpr fen Elektrische Bauteile wie z B die Anschlussleitung des Ladeger tes d rfen nur von Elektro Fachkr ften instandgesetzt bzw erneuert werden Kunststoffteile mit einem Tuch reinigen Scharfe Reinigungsmittel k nnen den Kunststoff besch digen Befestigungsschrauben an Schutzvorrichtungen und Schneidwerkzeug auf Festsitz pr fen und bei Bedarf festziehen K hlluftschlitze im Motorgeh use bei Bedarf reinigen F hrungsnuten des Akkumulators frei von Schmutz halten bei Bedarf reinigen Ger t sicher in einem trockenen Raum dem Rasthebel auf amp und nur mit entnommenem Akkumulator aufbewahren deutsch Funktionsbeschreibung Das Ger t wird mit einer aufladbaren Batterie Akkumulator betrieben Zum Aufladen des Akkumulators nur STIHL Ladeger te verwenden Datenaustausch Ger t Akkumulator und Ladeger t tauschen Informationen miteinander aus Nur wenn der Datenaustausch funktioniert kann das Ladeger t den Akkumulator laden und der Akkumulator dem Ger t den ben tigten Strom liefern Deshalb das Ger t nur mit den zul ssigen STIHL Akkumulatoren und STIHL Ladeger ten verwenden Anwendung Schnittsaison F r das Schneiden von H
95. Remove battery check contacts and refit battery Battery discharged 1 light emitting diode on battery flashes green Charge the battery Battery too hot too cold 1 light emitting diode on battery glows red Allow the battery to cool down warm up the battery slowly at a temperature between 15 C and 20 C Fault in battery 4 light emitting diodes on battery flash red Take the battery out ofthe power tool and refit it Switch on the power tool if the light emitting diodes still flash the battery is faulty and must be replaced Power tool too hot 3 light emitting diodes on battery glow red Allow power tool to cool down Fault in power tool 3 light emitting diodes on battery flash red Take the battery out ofthe power tool and refit it Switch on the power tool if the light emitting diodes still flash the power tool is faulty and must be checked by a servicing dealer N Moisture in power tool and or battery Allow power tool battery to dry Power tool cuts out during operation Battery or power tool circuitry too hot Take the battery out of the power tool allow the battery and power tool to cool down Electrical malfunction Remove the battery and refit it again HSA 65 HSA 85 49 English Always remove the battery before carrying out any work on the power tool Condition Cause Remedy Running time is too short Batte
96. Type AL 100 AL 300 Serie identificatie 4850 voldoen aan de voorschriften van de richtliinen 2006 42 EG 2006 95 EG 2004 108 EG en 2000 14 EG en in overeenstemming met de volgende normen zijn ontwikkeld en geproduceerd EN 55014 1 EN 55014 2 EN 60335 1 EN 60335 2 29 EN 60745 1 EN 60745 2 15 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Voor het bepalen van het gemeten en het gegarandeerde geluidvermogensniveau werd volgens richtliin 2000 14 EG bijlage V onder toepassing van de norm ISO 11094 gehandeld HSA 65 HSA 85 Gemeten geluidvermogensniveau HSA 65 94 dB A HSA 85 94 dB A Gegarandeerd geluidvermogensniveau HSA 65 96 dB A HSA 85 96 dB A Bewaren van technische documentatie ANDREAS STIHL AG amp Co KG Produktzulassung Het productiejaar en het machinenummer staan vermeld op het apparaat Waiblingen 13 11 2009 ANDREAS STIHL AG amp Co KG Met vriendelijke groet GAS Hoofd productgroepen management Elsner HSA 65 HSA 85 Kwaliteitscertificaat TC fas wo N o lt a o Alle producten van STIHL voldoen aan de hoogste kwaliteitseisen Met de certificering door een onafhankelijk instituut wordt geattesteerd dat alle producten van de fabrikant STIHL wat betreft productontwikkeling materiaalvoorziening produciie montage documentatie en service voldoen aan de strenge eisen van de internationale norm ISO 9001 voor kwaliteitsmanagementsystemen Nederlands Algeme
97. deutsch 1 Arbeitsplatzsicherheit a Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet Unordnung oder unbeleuchtete Arbeitsbereiche k nnen zu Unf llen f hren b Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in explosionsgef hrdeter Umgebung in der sich brennbare Fl ssigkeiten Gase oder St ube befinden Elektrowerkzeuge erzeugen Funken die den Staub oder die D mpfe entz nden k nnen c Halten Sie Kinder und andere Personen w hrend der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern Bei Ablenkung k nnen Sie die Kontrolle ber das Ger t verlieren 2 Elektrische Sicherheit a Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeuges muss in die Steckdose passen Der Stecker darf in keiner Weise ver ndert werden Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit 25 deutsch schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen Unver nderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages b Vermeiden Sie K rperkontakt mit geerdeten Oberfl chen wie von Rohren Heizungen Herden und K hlschr nken Es besteht ein erh htes Risiko durch elektrischen Schlag wenn Ihr K rper geerdet ist c Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder N sse fern Das Eindringen von Wasser in ein Elektrowerkzeug erh ht das Risiko eines elektrischen Schlages d Zweckentfremden Sie das Kabel nicht um das Elektrowerkzeug zu tragen aufzuh ngen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Halten Sie das K
98. e Armazenar o carregador em espa os fechados e secos e guard lo num lugar seguro Proteg lo contra a utiliza o n o autorizada por exemplo por crian as e contra a sujidade portugu s Afiar as l minas de corte Quando a capacidade de corte est a diminuir se quando as l minas cortam mal quando os ramos ficam emperrados frequentemente Reafiar as l minas de corte A reafia o das l minas de corte deveria ser efectuada por um revendedor especializado com um afiador A STIHL recomenda o revendedor especializado da STIHL Sen o utilizar uma lima chata de afia o Conduzir a lima de afia o no ngulo prescrito vide o cap tulo Dados t cnicos ao n vel da l mina o Afiar unicamente o gume n o limar nem as sali ncias embotadas da l mina de corte nem a protec o contra cortes vide o cap tulo Pe as importantes e Limar sempre em direc o do gume e Alima deve unicamente pegar no tra o para frente levant la ao pux la para tr s e Retirararebarba na l mina de corte com uma pedra de afia o e S tirar pouco material e Tirar a limalha ou a amoladura e pulverizar as l minas de corte com solutor de resina da STIHL depois da afiac o FS N o trabalhar com l minas de corte embotadas nem danificadas isto conduz a um forte esfor o do aparelho e a um resultado de corte insatisfat rio 287 portugu s Indica es de manuten o e de conserva
99. inntil 100 kapasitet Skj reverkt y Tannavstand Slagfrekvens tomgang Snittlengde HSA 65 HSA 85 Slipevinkel til knivplanet HSA 65 HSA 85 70 min 100 min 120 min 140 min 150 min 165 min 25 min 50 min 30 min 60 min 35 min 60 min 30 mm 3000 o min 500 mm 620 mm 41 45 Vekt uten batteri med skj reverkt y uten knivbeskytter HSA 65 HSA 85 3 5 kg 3 7 kg Lyd og vibrasjonsverdier Ved registreringen av lyd og vibrasjonsverdier tas det utgangspunkt i driftstilstanden nominelt maksimumsturtall Videre opplysninger ang ende oppfyllelse av arbeidsgiverdirektivet om vibrasjon 2002 44 EF se www stihl com vib Lydtrykkniva L iht DIN EN 60745 2 15 HSA 65 HSA 85 83 dB A 83 dB A Lydeffektniv Ly iht DIN EN 60745 2 15 HSA 65 94 dB A HSA 85 94 dB A Vibrasjonsverdi ap iht DIN EN 60745 2 15 Venstre H yre h ndtak h ndtak HSA 65 2 2 m sek 1 6 m sek HSA 85 2 2 m sek 1 7 m sek For lydtrykkniv et og lydniv et er K faktor iht RL 2006 42 EF 2 5 dB A for vibrasjonsverdien er K faktor iht RL 2006 42 EG 2 0 m sek HSA 65 HSA 85 De angitte vibrasjonsverdiene er m lt i alti en standardisert testprosess og kan Spesialtilbehor brukes til sammenligning med elektriske apparater Vernebriller Faktiske vibrasjonsverdier kan avvike STIHL batteri fra de angitte verdiene avhengig av bruksomr de
100. la terre tels que tuyaux radiateurs fours et r frig rateurs Il y a un risque lev de choc lectrique au cas o votre corps serait reli la terre Ne pas exposer l outil lectroportatif la pluie ou l humidit La p n tration d eau dans un outil lectroportatif augmente le risque d un choc lectrique Ne pas utiliser le c ble d autres fins que celles pr vues ne pas utiliser le c ble pour porter l outil lectroportatif ou pour l accrocher ou encore pour le d brancher de la prise de courant Maintenir le c ble loign des sources de chaleur des parties grasses des bords tranchants ou des parties de l appareil en rotation Un c ble endommag ou torsad augmente le risque d un choc lectrique Au cas o l outil lectroportatif serait utilis l ext rieur utiliser une rallonge appropri e pour les applications ext rieures L utilisation d une rallonge lectrique appropri e pour les applications ext rieures r duit le risque d un choc lectrique Si une utilisation de l outil lectroportatif dans un environnement humide ne peut pas tre vit e utiliser un disjoncteur diff rentiel Un disjoncteur diff rentiel r duit le risque d un choc lectrique 3 S curit des personnes a b Rester vigilant surveiller ce que vous faites Faire preuve de bon sens en utilisant l outil lectroportatif Ne pas utiliser un outil lectroportatif lorsqu on est fatigu o
101. laddaren slocknar omg ende n r batteriet r f rdigladdat R tt blinkande ljus kan betyda f ljande 123 svenska 124 ingen elkontakt mellan batteri och laddare ta ut batteriet och s tt in det igen defekt batteri se ven Lysdioder LED p batteriet defekt laddare l t en auktoriserad terf rs ljare kontrollera laddaren Vi rekommenderar auktoriserade STIHL terf rs ljare P slagning av maskinen Vid leveransen r batteriet laddat till ca 30 Vi rekommenderar att man laddar batteriet fullt f re f rsta anv ndningstillf llet Innan man s tter i batteriet eller tar av batterifackets lock ska man trycka in b da sp rrspakarna samtidigt locket l ses upp locket kan nu tas av Is ttning av batteriet z x co S lt a o o Batteriet 1 s tts in i maskinens batterifack batteriet glider in i facket tryck l tt tills det hakar i h rbart batteriet ska sitta j mnt med husets verkant Koppla p maskinen St ll dig stadigt och s kert St med rak rygg h ll maskinen l st Sk rverktyget f r varken vidr ra marken eller n gra andra f rem l H ll maskinen med b da h nderna ena handen p man verhandtaget och den andra p bygelhandtaget 3901BA029 KN L s upp maskinen genom att st lla sp rrspaken 2 p U Tryck kopplingsbygeln 3 mot bygelhandtaget och h ll kvar Tryck in kopplingsspakens s
102. lt a o D a Tryk samtidig p begge l searme 1 akkumulatoren frigives e Tag akkumulatoren 2 ud af huset N r maskinen ikke er i brug skal den opbevares s ingen kan komme til skade Maskinen skal sikres s uvedkommende ikke har adgang til det 205 dansk Opbevaring af redskabet e Still segrebet p U Tag akkumulatoren ud Rengor skaereknivene kontroll r deres tilstand og sprajt dem med STIHL harpikslgsner Anbring knivbeskyttelsen Rens redskabet grundigt isaer koleluftspalterne e Opbevar redskabet p et t rt og sikkert sted knivbeskyttelsen kan monteres p vaeggen Beskyt redskabet mod uvedkommende brug f eks af born D ksel til akkumulatorskakt Inogle lande er redskabet udstyret med et d ksel til akkumulatorskakten Det beskytter akkumulatorskakten mod tilsmudsning mt DE e Skub d kslet 1 i skakten efter arbejdet til d kslet g r i hak 3901BA039 KN 206 Opbevaring af akkumulator e Tag akkumulatoren ud af redskabet hhv ladeaggregatet e Opbevar den i lukkede og t rre rum og p et sikkert sted S rg for beskyttelse mod uvedkommende brug f eks af b rn og mod tilsmudsning e Opbevar ikke reserveakkumulatorer ubrugte brug dem skiftevis For en optimal levetid e Opbevar ved temperaturer p 10 C til 20 C e Opbevar ved en opladningstilstand p ca 30 Opbevaring af ladeaggregat e Tag akkumulatoren ud e Tagel stikket af
103. soha ne dobja a t zbe Robban svesz ly magyar Az akkumul tort kiz r lag 10 t l max 50 C ig terjed h m rs kleti tartom nyban szabad haszn lni s t rolni Az akkumul tort ne tegye ki mikrohull m sug rz snak vagy magas nyom snak Ne dugjon semmilyen t rgyat az akkumul tort szell z ny l s ba Az akkumul tor rintkez it ne k sse ssze f m t rggyal r vidz rlat A r vidz rlat miatt az akkumul tor megrong l dhat A haszn laton k v li akkumul torokat tartsa t vol a f m t rgyakt l pl szegek rm k kszer Nem szabad f m sz ll t kont nert haszn lni S r l s vagy hib s kezel s miatt az akkumul torban l v folyad k kifolyhat vigy zzon nehogy a b rre ker lj n A kifoly akkumul torfolyad k b rp rt valamint g si s mar si s r l st okozhat Ha v letlen l a b rre ker lne akkor az rintett b rfel letet b szappanos v zzel le kell mosni Ha a folyad k a szembe ker l akkor nem szabad a szemet d rzs lni hanem b v zzel 15 percen kereszt l bl teni kell azt Kieg sz t leg orvosi seg ts get is ig nybe kell venni 247 magyar T lt kesz lek Csak eredeti STIHL t lt k sz l ket haszn ljon Csak a m reteiben megfelel AP t pus maximum 10 Ah kapacit s s 42 Volt fesz lts g STIHL akkumul torok t lt s hez haszn lhat Ne t lts n hib s s r lt vagy de
104. 295 295 295 296 296 portugu s Estimados clientes agrade o lhes muito que se tenham decidido por um produto de qualidade da f brica STIHL Este produto foi fabricado em processos de fabricac o modernos e com grandes medidas de seguranca e de qualidade Esforgamo nos por fazer tudo para que fiquem satisfeitos com este aparelho e que possam trabalhar sem quaisquer problemas Se tiverem perguntas referentes ao seu aparelho dirija se ao seu revendedor ou directamente nossa sociedade de vendas O seu ha Ce Luc Hans Peter Stihl CE 273 portugu s Referente a estas Instru es de servi o Simbolos ilustrados Todos os simbolos ilustrados aplicados no aparelho s o explicados nestas Instrug es de servico Marcag o de par grafos de texto Atenc o Perigo de acidentes e de ferir se para pessoas e de graves danos materiais OJ M Danificag o do aparelho ou de pegas individuais Aperfeicoamento t cnico A STIHL trabalha permanentemente no aperfeicoamento de todas as m quinas e de todos os aparelhos Por isto temos que reservar nos o direito de modifica es do volume de fornecimento em forma t cnica e equipamento Por isto n o podem ser feitas reivindicac es referentes as indicag es e as ilustrag es destas Instrug es de servico 274 Indicag es de seguranga e tecnica de trabalho Medidas de seguranca especiais s o necess rias durante o trabalho com este apa
105. 3 sul caricabatteria ved Diodi luminosi LED sul caricabatteria Il processo di carica inizia non appena si accendono i diodi verdi 4 sulla batteria ved Diodi luminosi LED sulla batteria Il tempo di carica dipende da diversi fattori come condizioni della batteria temperatura ambiente ecc pu quindi differire dai tempi indicati ved Dati tecnici Durante il lavoro la batteria nell apparecchiatura si scalda Se una batteria calda viene introdotta nel caricabatteria pu essere necessario raffreddarla prima di caricarla Il processo di carica inizia soltanto se la batteria fredda Il tempo di carica pu allungarsi a causa del tempo di raffreddamento Durante il processo di carica la batteria e il caricabatteria si scaldano Caricabatteria AL 300 Il caricabatteria dotato di una ventola per il raffreddamento della batteria La ventola percepibile durante il funzionamento 174 CaricabatteriaAL 100 Il caricabatteria non avvia il processo fin quando la batteria non si raffreddata La batteria si raffredda cedendo calore all aria circostante Termine della carica Caricata completamente la batteria il caricabatteria si spegne automaticamente inoltre si spengono i diodi della batteria si spegne il diodo del caricabatteria si spegne la ventola del caricabatteria se presente nel caricabatteria Al termine della carica estrarre la batteria dal caricabatt
106. 75 W 1 6 A 2 220 240 V 2 6 A 50 Hz 320 W 6 5 A 2 Latausajat AL 100 AP 80 80 n kapasiteetti 100 n kapasiteetti AP 120 80 n kapasiteetti 100 n kapasiteetti AP 160 80 n kapasiteetti 100 n kapasiteetti AL 300 AP 80 80 n kapasiteetti 100 n kapasiteetti AP 120 80 n kapasiteetti 100 n kapasiteetti AP 160 80 n kapasiteetti 100 n kapasiteetti Leikkuuter Hammasv li Iskuluku joutok ynnill Sahauspituus HSA 65 HSA 85 Teroituskulma ter n n hden HSA 65 HSA 85 70 min 100 min 120 min 140 min 150 min 165 min 25 min 50 min 30 min 60 min 35 min 60 min 30 mm 3000 1 min 500 mm 620 mm 41 45 Paino Ilman akkua leikkuuter ll varustet tuna ilman ter nsuojaa HSA 65 3 5 kg HSA 85 3 7kg ni ja t rin taso ni ja t rin tason m rityksess otetaan huomioon k ytt olosuhteena nimellinen enimm iskierrosluku Lis tietoa t rin direktiivin 2002 44 EY ty antajalle asettamista vaatimuksista on osoitteessa www stihl com vib nenpainetaso Lp DIN EN 60745 2 15 n mukaisesti HSA 65 HSA 85 83 dB A 83 dB A nitehotaso Ly DIN EN 60745 2 15 n mukaisesti HSA 65 HSA 85 94 dB A 94 dB A T rin arvo any DIN EN 60745 2 15 n mukaisesti Oikea Vasen kahva kadensija HS
107. Arr t du dispositif 3901BA012 KN e Relacher l trier de commande 1 et la g chette de commande 2 z a x a 8 lt a 5 3 5 e Placer le levier d encliquetage 3 dans la position il est alors impossible d actionner la g chette de commande la machine est verrouill e de telle sorte qu un risque mise en marche inopin e soit exclu Lors des pauses et la fin du travail retirer la batterie de la machine HSA 65 HSA 85 Extraction de la batterie z x 19 a lt a o D CJ e Appuyer simultan ment sur les deux leviers de verrouillage 1 la batterie est d verrouill e e extraire la batterie 2 du carter Lorsque la machine n est pas utilis e il faut la ranger de telle sorte qu elle ne pr sente pas de risque pour d autres personnes Assurer la machine de telle sorte qu elle ne puisse pas tre utilis e sans autorisation fran ais Rangement du dispositif o Placer le levier d encliquetage dans la position amp e retirer la batterie e nettoyer les couteaux contr ler leur tat et pulv riser sur les couteaux le produit STIHL dissolvant la r sine e monter le prot ge couteaux e nettoyer soigneusement la machine en particulier les fentes d admission d air de refroidissement e conserver la machine un endroit sec et s r cet effet le prot ge couteaux peut tre fix au mur La ranger de telle sorte qu elle ne puisse pas
108. Conseils suivre pour r duire l usure et viter les avaries Le fait de respecter les prescriptions de la pr sente Notice d emploi permet d viter une usure excessive et l endommagement du dispositif Le dispositif doit tre utilis entretenu et rang comme d crit dans la pr sente Notice d emploi L utilisateur assume l enti re responsabilit de tous les dommages occasionn s par suite du non respect des prescriptions de s curit et des instructions donn es pour l utilisation et la maintenance Cela s applique tout particuli rement aux points suivants modifications apport es au produit sans l autorisation de STIHL utilisation d outils ou d accessoires qui ne sont pas autoris s pour ce dispositif ne conviennent pas ou sont de mauvaise qualit utilisation pour des travaux autres que ceux pr vus pour ce dispositif utilisation du dispositif dans des concours ou dans des preuves sportives avaries d coulant du fait que le dispositif a t utilis avec des pi ces d fectueuses Op rations de maintenance Toutes les op rations num r es au chapitre Instructions pour la maintenance et l entretien doivent tre ex cut es p riodiquement Dans le cas o l utilisateur ne pourrait pas effectuer 74 lui m me ces op rations de maintenance et d entretien il doit les faire ex cuter par un revendeur sp cialis STIHL recommande de faire effectuer
109. Deeksel til akkumulatorskakt STIHL harpiksoploser Aktuelle informationer om dette og andet specialtilbeh r fas hos STIHL forhandleren 211 dansk Afhj lpning af driftsforstyrrelser Tag akkumulatoren ud af redskabet for al slags arbejde p redskabet Fejl rsag Afhj lpning Redskabet starter ikke n r det t ndes Ingen elektrisk kontakt mellem redskab og akkumulator Tag akkumulatoren ud foretag visuel kontrol af kontakterne og s t den i igen Akkumulator tom 1 lysdiode p akkumulatoren blinker gr nt Oplad akkumulatoren Akkumulator for varm for kold 1 lysdiode p akkumulatoren lyser r dt Lad akkumulatoren k le af lad akkumu latoren opvarme forsigtigt ved temperaturer pa ca 15 C 20 C Fejl i batteriet 4 lysdioder p akkumulatoren blinker r dt Tag akkumulatoren ud af redskabet og s t den i igen T nd for redskabet hvis de r de lysdioder stadig blinker er akkumulatoren defekt og skal udskiftes Redskabet for varmt 3 lysdioder p akkumulatoren lyser r dt Lad redskabet k le af Fejl i redskabet 3 lysdioder p akkumulatoren blinker r dt Tag akkumulatoren ud af redskabet og s t den i igen T nd for redskabet hvis lysdioderne stadig blinker er red skabet defekt og skal kontrolleres af en autoriseret forhandler 1 Fugt i redskabet og eller akkumulatoren Lad redskabet akkumulatoren t rre Redskabet s
110. Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist bevor Sie es an die Stromversorgung und oder den Akku anschlie en es aufnehmen oder tragen Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeuges den Finger am Schalter haben oder das Ger t eingeschaltet an die Stromversorgung anschlie en kann dies zu Unf llen f hren Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschl ssel bevor Sie das Elektrowerkzeug einschalten Ein Werkzeug oder Schl ssel der sich in einem drehenden Ger teteil befindet kann zu Verletzungen f hren Vermeiden Sie eine abnormale K rperhaltung Sorgen Sie f r einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht Dadurch k nnen Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen besser kontrollieren HSA 65 HSA 85 f g Tragen Sie geeignete Kleidung Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck Halten Sie Haare Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen Lockere Kleidung Schmuck oder lange Haare k nnen von sich bewegenden Teilen erfasst werden Wenn Staubabsaug und auffangeinrichtungen montiert werden k nnen vergewissern Sie sich dass diese angeschlossen sind und richtig verwendet werden Verwendung einer Staubabsaugung kann Gef hrdungen durch Staub verringern 4 Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeuges a b berlasten Sie das Ger t nicht Verwenden Sie f r Ihre Arbeit das daf r bestimmte Elektrowerkzeug Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten
111. S tt i batteriet korrekt det m ste klicka i h rbart Anv nd aldrig defekta eller deformerade batterier Maskinen f r endast anv ndas i drifts kert skick annars olycksrisk HSA 65 HSA 85 Hantering och styrning av maskinen H ll alltid maskinen i ett stadigt grepp med b da h nderna p handtagen H ll b da handtagen med ett fast tumgrepp H gerh nta H ll man verhandtaget med h ger hand och h ll i bygelhandtaget med v nster hand V nsterh nta z AG 8 3 lt co 5 5 a H ll man verhandtaget med v nster hand och h ll i bygelhandtaget med h ger hand St stadigt och f r maskinen s att knivarna alltid pekar bort fr n kroppen svenska Under arbetets g ng Vid fara eller i n dsituation st ng omedelbart av maskinen s tt sp rrspaken p och ta ut batteriet Kontrollera att inga andra personer vistas i arbetsomr det Observera knivarna klipp aldrig n gon del av h cken som du inte kan se in i Var ytterst f rsiktig vid klippning av h ga h ckar eftersom n gon kan vara p andra sidan se alltid efter S L t inte maskinen ligga ute i regn Arbeta inte vid regn eller i v ldigt fuktiga omr den startmotorn r inte vattenskyddad Maskinen r utrustad med ett snabbstopp f r knivarna knivarna stannar omedelbart d antingen kopplingsspak och eller kopplingsbygel sl pps Kontrollera denna funktion med j mna mell
112. cznie kwalifikowane cz ci zamienne W przeciwnym razie mo e to prowadzi do zagro enia wyst pieniem wypadk w przy pracy lub do uszkodzeniem urz dzenia Firma STIHL zaleca stosowanie oryginalnych cz ci zamiennych tej firmy Oryginalne cz ci zamienne firmy STIHL mo na rozpozna po numerze katalogowym cz ci zamiennej po napisie STIHL a tak e po znaku cz ci zamiennych STIHL 5 na mniejszych cz ciach zamiennych znak ten mo e wyst powa samodzielnie 380 Utylizacja Przy z omowaniu zu ytych akumulator w nale y stosowa si do specyficznych przepis w lokalnych reguluj cych gospodark odpadami z x 2 D o lt a N Urzadzenia elektryczne nie naleza do odpadk w z gospodarstwa domowego Urzadzenie wyposazenie i opakowanie nalezy utylizowa w ramach recyrkulacji nieobci aj cej rodowiska naturalnego Aktualne informacje dotycz ce gospodarki odpadami mo na uzyska u wyspecjalizowanego dystrybutora firmy STIHL EG O wiadczenie o zgodno ci ze strony producenta ANDREAS STIHL AG amp Co KG Badstr 115 D 71336 Waiblingen stwierdza niniejszym e Rodzaj konstrukcji No yce do ywop ot w z nap dem akumulatorowy m Firma STIHL Typ HSA 65 HSA 85 Numeridentyfikacyjny serii 4851 oraz Rodzaj konstrukcji adowarka Firma STIHL Typ AL 100 AL 300 Numeridentyfikacyjny serii 4850 spe nia wymagania okre lone przez przepisy wp
113. de 2 5 dB A para o n vel da press o sonora e o n vel da pot ncia sonora o factor K segundo RL 2006 42 CE de 2 0 m s para o valor de vibra o Os valores de vibra o indicados foram medidos segundo um processo de controlo normalizado e podem ser utilizados para a compara o de aparelhos el ctricos Os valores de vibra o que se apresentam realmente podem diferenciar se dos valores indicados dependentemente do tipo da utiliza o Os valores de vibra o indicados podem ser utilizados para uma primeira estima o da carga causada pela vibra o A carga realmente causada pela vibra o tem que ser avaliada Ao mesmo tempo podem ser considerados os per odos durante os quais o aparelho el ctrico est desligado e os per odos durante os quais est ligado mas funciona sem carga 292 Transporte As baterias da STIHL cumprem as condi es pr vias mencionadas segundo o manual NUST SG AC 10 11 rev 5 parte III al nea 38 3 O utilizador pode levar as baterias da STIHL durante o transporte em estradas sem outras prescri es ao lugar de emprego do aparelho Observar as prescri es espec ficas nos diferentes pa ses durante o transporte a reo ou mar timo REACH REACH designa um decreto CE para registar avaliar e autorizar produtos qu micos Informa es para cumprir o decreto REACH CE No 1907 2006 vide no site www stihl com reach Acess rios especiais culos de pr
114. der findes br ndbare v sker dampe gasser eller st v Ladeaggregater kan frembringe gnister som kan ant nde st vet eller dampene fare for eksplosion Kontroll r ladeaggrega tets tilslutningsledning for beskadigelse med j vne mellemrum Ved beskadi gelse af tilslutningsledningen skal el stikket straks tages ud livsfare pga elektrisk st d Tag ikke el stikket ud af stikd sen ved at tr kke i ledningen hold altid fast om stikket En beskadiget tilslutningsledning skal repareres af en autoriseret elektriker Brug ikke tilslutningsledningen til andre form l f eks til at b re ladeaggregatet i eller til at h nge det op i Brug ikke tilslutningsledninger som ikke svarer til forskrifterne Tilslutningsledningen skal l gges og afm rkes p en s dan m de at den ikke bliver beskadiget og ingen andre kan komme til skade pas p snublefare Neds t risikoen for elektrisk st d ved kun at anvende en forskriftsm ssigt installeret stikd se til elektrisk tilslutning at holde tilslutningsledningens isolering og stik i korrekt stand Tag ladeaggregatets stik ud af stikkontakten efter brug Arbejdst j og udstyr B r forskriftsm ssig bekl dning og udstyr Bekl dningen skal v re form lstjenlig og m ikke hindre bev gelser T t siddende t j kombit j ingen arbejdsfrakke kittel Anvend ikke bekl dning som kan s tte sig fast i tr krat eller redskab
115. dug t a h l zati csatlakoz aljzatb l ann l fogva h zza ki Tartsa t vol a vezet ket melegt l olajt l les sz lekt l valamint a g p mozg r szeit l A s r lt vagy az sszegabalyodott vezet k n veli az ram t s vesz ly t Ha az elektromos szersz mmal a szabadban dolgozik csak olyan hosszabb t vezet ket alkalmazzon amelynek haszn lata a szabadban kifejezetten enged lyezett A szabadban t rt n haszn latra enged lyezett hosszabb t vezet k alkalmaz sa cs kkenti az ram t s vesz ly t Ha az elektromos szersz m m k dtet se nedves k rnyezetben felt tlen l sz ks ges haszn ljon FI rel t hiba ram v d kapcsol t A FI rel alkalmaz sa cs kkenti az ram t s vesz ly t 3 Szem lyi biztons g a Figyelmesen dolgozzon figyeljen arra amit csin l s k r ltekint en b njon az elektromos szersz mmal Tilos haszn lni az elektromos szersz mot f radts g eset n b d e magyar valamint drogok alkohol vagy gy gyszerek hat sa alatt Az elektromos szersz m haszn lata k zbeni pillanatnyi figyelemkies s is s lyos s r l sekkel j rhat Mindig viseljen szem lyi v d felszerel st s mindig hordjon v d szem veget Az elektromos szersz m fajt j t l s alkalmaz s t l f gg szem lyi v d felszerel s gymint a porv d maszk cs sz smentes biztons gi cip v d sisak vagy zajv d visel se cs kkenti a
116. e Opbevar ladeaggregatet i lukkede og t rre rum og p et sikkert sted S rg for beskyttelse mod uvedkommende brug f eks af b rn og mod tilsmudsning Slibning af sk reknive Hvis sk reeffekten er formindsket knivene sk rer d rligt eller kviste klemmes fast Efterslib sk reknivene Efterslibningen skal udf res af en autoriseret tekniker med en slibeanordning STIHL anbefaler STIHL forhandleren Ellers bruges en flad slibefil F r slibefilen til knivfladen i den foreskrevne vinkel se Tekniske data e Slib kun skeerekanten slib ikke sk rebeskyttelsen eller stumpe overgange p sk rekniven se Vigtige komponenter e Fil altid til klippe sk rekanten e Filen m kun file i fremadrettede str g l ft den v k n r der tr kkes tilbage e Fjern graten p sk rekniven med en hv ssesten Affil kun lidt materiale Efter sk rpning skal file eller slibest v fjernes og sk rekniven skal spr jtes med STIHL harpiksl sner FS Arbejd ikke med stumpe eller beskadigede sk reknive det medf rer kraftig belastning af redskabet og utilfredsstillende klipperesultat HSA 65 HSA 85 dansk Henvisninger til vedligeholdelse og pasning Angivelserne refererer til normale anvendelsesbetingelser Ved sv rere betingelser store stavmaengder etc og l ngere daglige arbejdstider skal de angivne intervaller z a
117. emissioni acustiche pu essere limitato nel tempo da disposizioni nazionali o locali Chi lavora con l apparecchiatura deve essere riposato in salute e in buone condizioni psico fisiche Chi per motivi di salute non deve affaticarsi deve chiedere al proprio medico se gli consentito di lavorare con l apparecchiatura Non si deve usare l apparecchiatura dopo avere assunto bevande alcoliche medicine che pregiudicano la prontezza di riflessi o droghe Usare l apparecchiatura solo per tagliare siepi cespugli arbusti sterpaglia e simili Non usare l apparecchiatura per altri scopi pericolo d infortunio Non consentito impiegare l apparecchiatura per altri scopi potrebbe causare incidenti o danni al apparecchiatura stessa Non modificare il prodotto anche questo potrebbe causare infortuni oppure danneggiare l apparecchiatura Togliere la batteria dall apparecchiatura HSA 65 HSA 85 Lavori di controllo di taratura e di pulizia Lavori sull attrezzo di taglio Abbandono dell apparecchiatura Trasporto Conservazione Lavori di riparazione e di manutenzione In caso di pericolo e di emergenza Cosi si evita l avvio accidentale del motore Usare solo lame o accessori ammessi da STIHL per questa apparecchiatura o particolari tecnicamente equivalenti Per informazioni rivolgersi a un rivenditore Usare solo attrezzi o accessori di prima qualit In cas
118. fran ais Technique de travail Coupe la verticale z se 3 e lt a a a n Mener le taille haies en d crivant un arc de cercle de bas en haut abaisser la barre de coupe et avancer puis remonter la barre de coupe en d crivant nouveau un arc de cercle vers le haut Un travail bras lev s est fatigant et par mesure de s curit une telle position de travail devrait tre limit e quelques instants seulement 65 frangais Coupe l horizontale IN NN th q AN 207 10 Pr senter les couteaux sous un angle de 0 10 mais les mener l horizontale en utilisant les deux c t s de la barre de coupe Mener le taille haies comme une faucille en d crivant un arc de cercle en direction du bord de la haie pour que les branches coup es tombent sur le sol Z x o o lt a 09 Pour les haies particulierement larges proc der en plusieurs passes 66 Branchement lectrique du chargeur La tension du secteur et la tension de service doivent correspondre e Introduire la fiche 1 dans la prise de courant 2 FA x D o lt a o O Apres le branchement du chargeur sur l alimentation lectrique un auto test a lieu Au cours de cette proc dure la diode lectroluminescente 1 du chargeur s allume env 1 seconde de couleur verte puis de couleur rouge et s teint Recharge de la batterie la livraison la batterie est ch
119. kasvinesteiden sy vytt v vaikutusta ja lian ker ntymist leikkuuteriin Ty nteon aikana leijaileva p ly voi olla terveydelle vaarallista Jos p ly minen on runsasta k yt hengityssuojainta Ennen ty skentelyn lopettamista Kytke laite p lt s d lukitusvipu asentoon ja irrota akku Tarkista leikkuuter t usein ja s nn llisin v liajoin sek heti jos niiden toiminta tuntuu muuttuneen Sammuta laite s d lukitusvipu asentoon J odota kunnes leikkuuter t ovat pys htyneet ja irrota akku Tarkista leikkuulaitteen kunto ja liit nt ja ett siin ei ole halkeamia Tarkkaile terien ter vyytt Kun vaihdat leikkuuter n kytke laite p lt s d lukitusvipu asentoon ja irrota akku Moottorin tahattoman k ynnistymisen aiheuttama tapaturmavaara Pid moottori ja nenvaimennin aina puhtaana risuista tikuista lehdist ja liiallisesta voiteluaineesta palovaara Ty skentelyn j lkeen Puhdista laitteesta p ly ja lika l k yt rasvaliuottimia Suihkuta leikkuuterille STIHL pihkanpoistoainetta k ynnist moottori uudestaan v h ksi aikaa jotta suihke levittyy terille tasaisesti T rin T m laite aiheuttaa v h ist t rin kuormitusta k sille Silti k ytt j lle suositellaan l ketieteellisi tutkimuksia jos on syyt ep ill k sien verenkierron h iri it esim sormien pistely HSA 65 HSA 85 Huo
120. l altra mano sull impugnatura a staffa 3901BA029 KN e sbloccare l apparecchiatura spostando la leva 2 su U 2 Se S lt a a a o e spingere la staffa di comando 3 contro l impugnatura a staffa e tenerla premere contemporaneamente il bloccaggio leva di comando 4 e la leva 5 e tenerli premuti Il motore funziona solo se la leva di arresto 2 si trova su tj e se la staffa di comando 3 e la leva 5 sono azionati contemporaneamente italiano Leva di comando Il regime del motore regolabile tramite la leva di comando Il regime aumenta aumentando la pressione sulla leva di comando 177 italiano Disinserimento dell apparecchiatura 3901BA012 KN e Rilasciare la staffa di comando 1 e o la leva di comando 2 z a x a 8 lt a 5 9 5 e spostare la leva di arresto 3 su U la leva di comando 4 non pu essere azionata l avvio dell apparecchiatura e bloccato Per le pause e al termine del lavoro estrarre la batteria dall apparecchiatura 178 Estrazione della batteria z x 19 a lt a o D CJ e Premere contemporaneamente le due leve di bloccaggio 1 la batteria sbloccata e togliere la batteria 2 dalla sede Se l apparecchiatura non viene pi usata sistemarla in modo che nessuno venga messo in pericolo Accertarsi che non sia possibile accedervi senza permesso Conservazione dell apparecchiatura e sp
121. la ropa y los guantes alejados de piezas que est n en movimiento La ropa holgada los art culos de joyer a y el pelo largo pueden ser enganchados por las piezas en movimiento Siempre que sea posible utilizar d equipos de aspiraci n o recogida de polvo aseg rese que stos est n montados y que sean utilizados correctamente El empleo de estos equipos de aspiraci n reduce los riesgos derivados del polvo 4 Uso y trato cuidadoso de herramientas el ctricas e a b No sobrecargue la herramienta el ctrica Use la herramienta el ctrica prevista para el trabajo a realizar Con la herramienta adecuada podr trabajar mejor y m s seguro dentro del margen de potencia indicado No utilice herramientas el ctricas cuyo interruptor est defectuoso Las herramientas el ctricas que ya no se puedan conectar o desconectar son peligrosas y deben repararse Quite el enchufe de la red y o desmonte el acumulador antes de realizar ajustes en la herramienta el ctrica cambiar de accesorio o al guardar la herramienta el ctrica Esta medida preventiva reduce el riesgo de que arranque accidentalmente la herramienta el ctrica Guarde fuera del alcance de los ni os las herramientas el ctricas que no utilice No permita la utilizaci n de la herramienta el ctrica a aquellas personas que no est n familiarizadas con su uso o que no hayan le do estas instrucciones Las herramientas el ctricas utilizadas
122. les op rations de maintenance et les r parations exclusivement chez le revendeur sp cialis STIHL Les revendeurs sp cialis s STIHL participent r guli rement des stages de perfectionnement et ont leur disposition les informations techniques requises Si ces op rations ne sont pas effectu es comme prescrit cela peut entra ner des avaries dont l utilisateur devra assumer l enti re responsabilit Il pourrait s ensuivre entre autres les dommages pr cis s ci apr s avaries du moteur lectrique par suite du fait que la maintenance n a pas t effectu e temps ou n a pas t int gralement effectu e p ex nettoyage insuffisant des pi ces de canalisation d air de refroidissement avaries caus es au chargeur par un branchement lectrique incorrect tension incorrecte corrosion et autres avaries subs quentes sur le dispositif la batterie et le chargeur par suite d un stockage dans des conditions inad quates ou d une utilisation incorrecte avaries et dommages subs quents survenus sur le dispositif par suite de l utilisation de pi ces de rechange de mauvaise qualit Pi ces d usure M me lorsqu on utilise le dispositif pour les travaux pr vus dans sa conception certaines pi ces subissent une usure normale et elles doivent tre remplac es en temps voulu en fonction du genre d utilisation et de la dur e de fonctionnement II s agit entre autres des pi
123. mb N 13 14 15 16 17 18 3901BA036 KN HSA 65 HSA 85 norsk Betjeningsh ndtak H ndtaksl s Bryterh ndtak Hendel Batterisjakt Koblingsbgyle Bgyleh ndtak H ndbeskytter Sperrehendel for l sing av batteriet Batteri Lysdioder LED p batteriet Trykktast for aktivering av lysdiodene LED p batteriet Knivbeskytter Snittbeskyttelse kun HSA 85 Skjeerekniv Ladeapparat Lysdiode LED p ladeapparatet Stramledning med st psel Maskinnummer 235 norsk Tekniske data Batteri Type Litium ion Maskinen kan brukes med STIHL batterier av typen AP Maskinens driftstid avhenger av energien i batteriet f eks 80 Wh for AP 80 eller 160 Wh for AP 160 Ladeapparat AL 100 Nettspenning 220 240 V Nominell stramstyrke 0 6 A Frekvens 50 Hz Effekt 75 W Ladestrgm 1 6 A Verneklasse 11 2 AL 300 Nettspenning 220 240 V Nominell stramstyrke 2 6 A Frekvens 50 Hz Effekt 320 W Ladestram 6 5 A Verneklasse 11 2 236 Ladetider AL 100 med AP 80 inntil 80 kapasitet inntil 100 kapasitet med AP 120 inntil 80 kapasitet inntil 100 kapasitet med AP 160 inntil 80 kapasitet inntil 100 kapasitet AL 300 med AP 80 inntil 80 kapasitet inntil 100 kapasitet med AP 120 inntil 80 kapasitet inntil 100 kapasitet med AP 160 inntil 80 kapasitet
124. ne risque pas de se renverser et d tre endommag e Avant d entreprendre le travail S assurer que la machine se trouve en parfait tat pour garantir un fonctionnement en toute s curit conform ment aux indications des chapitres correspondants de la Notice d emploi 61 frangais la g chette de commande le blocage de la g chette de commande et I trier de commande doivent fonctionner facilement levier d encliquetage dans la position W d s qu on les rel che ces commandes doivent revenir dans leur position de d part les couteaux doivent tre dans un tat impeccable propres fonctionnement facile aucune d formation fermement serr s bien aff tes et soigneusement enduits de produit STIHL dissolvant la r sine S assurer que le protecteur contre le risque de coupure si la machine en est quip e n est pas endommag n apporter aucune modification aux dispositifs de commande et de s curit les poign es doivent tre propres et s ches sans huile ni autres salissures un point tr s important pour que l on puisse manier la machine en toute s curit S assurer qu il n y a pas de corps trangers sur les contacts du logement de la batterie sur la machine introduire correctement la batterie elle doit s encliqueter avec un d clic audible ne pas utiliser des batteries d fectueuses ou d form es il est interdit d uti
125. o As indica es referem se s condic es de emprego normais Reduzir correspon 8 2 dentemente os intervalos indicados sob condic es mais dificeis p em grande 2 5 S 2 quantidade etc e tempos de trabalho di rios prolongados E 5 2 S 3 3 E 5 Colocar a alavanca de entalhe em 8 e retirar a bateria recarreg vel antes de 5 So 2 S 2 efectuar qualquer trabalho no aparelho 5 5 R g g 9 o 2 3 5 T o c o o o 7 oc D D Do DO E o o o 3 es c s E E 8 amp 8 Dd O oO a ER 99 5 5 2 o o E GE DE n E E E Controlo visual estado Aparelho completo limpar x Cabos de manejo alavanca de entalhe Controlo do funcionamento x blogueio da alavanca de comando e arco de comando limpar x x Controlar o funcionamento as l minas t m que ficar paradas dentro de pouco Circuito para duas m os q IND p x tempo depois de ter largado a alavanca de comando e ou o arco de comando Abertura de aspirac o para o ar de Controlo visual x refrigerac o limpar Parafusos e porcas acessiveis reapertar Bateria recarreg vel Controlo visual Controlo visual x Lamina de corte limpar X afiar X x O revendedor especializado tem que controlar todas as 50 horas de servi o Engrenagem e biela O revendedor especializado tem que completar a massa lubrificante para x engrenagens STIHL Autocolante
126. o wy czone a tak e takie w kt rych urz dzenie by o w czone jednak e porusza o si bez obci enia Transport Akumulatory STIHL spe niaj wymagania okre lone w podr czniku UN ST SG AC 10 11 Rev 5 Cz III Podpunkt 38 3 U ytkownik mo e bez adnych zastrze e transportowa akumulatory STIHL drog l dow do miejsca eksploatacji urz dzenia Podczas transportu drog lotnicz lub morsk nale y stosowa si do specyficznych przepis w lokalnych w kraju docelowym HSA 65 HSA 85 REACH Skr t REACH oznacza Zarz dzenie UE w przedmiocie rejestracji oceny i zezwole eksploatacyjnych dla chemikali w Informacje dotycz ce spe nienia wymaga Zarz dzenia REACH UE Nr 1907 2006 patrz www stihl com reach polski Wyposa enie specjalne Okulary ochronne STIHL akumulator STIHL adowarka STIHL pas do akumulator w Pokrywa szybu akumulatora STIHL rozpuszczalnik do ywic Aktualne informacje dotycz ce zamieszczonych powy ej oraz innych element w wyposa enia specjalnego mo na uzyska u autoryzowanych dystrybutor w firmy STIHL 377 polski Usuwanie zakl cen w pracy urzadzenia Przed rozpoczeciem jakichkolwiek rob t przy urzadzeniu nalezy wyja z niego akumulator Zak cenie Przyczyna Spos b usuni cia zak cenia Po w czeniu urz dzenie nie podejmuje pracy brak po czenia pomi dzy urz dzeniem a akumulatorem
127. rjen nh z a folyad k Ha v letlen l rintkezett vele bl tse le v zzel Ha a folyad k a szem be ker l a kimos son k v l halad ktalanul forduljon orvoshoz A kifoly akkumul tor folyad k b rp rt vagy g st is okozhat 6 Szerviz a Az elektromos szersz mokat csakis szakk pzett szakemberekkel s csakis eredeti alkatr szeket felhaszn lva jav ttassuk meg Ez ltal biztos tott az hogy az elektromos szersz m haszn lata tov bbra is biztons gos marad A s v nyv g ra vonatkoz biztons gi el r sok Minden testr sz nk legyen t vol a v g k sekt l A forg k ssel a lev gott anyag elt vol t sa tilos s azzal a lev gand anyagot ne pr b ljuk megfogni sem Ha a lev gott anyag beszorult azt HSA 65 HSA 85 csak akkor t vol tsuk el ha a g p kikapcsolt Ha a s v nyv g haszn latakor nem figyel nk m g ha csak egy pillanatra is az s lyos baleseteket okozhat A s v nyv g t a foganty n l fogva vigy k a k sek nyugalmi llapotban legyenek A s v nyv g sz ll t sakor valamint t rol sakor a v d huzatot mindig helyezz k fel Ha a g ppel vatosan b nunk a balesetvesz ly a k sek miatt nagy m rt kben cs kkentett Az elektromos szersz mot az izol lt foganty fel letekn l fogva tartsuk mivel a v g k sek esetleg nem l that elektromos vezet kekel rintkezhetnek vagy a g p h l zati vezet k hez hozz rhetnek Ha a
128. suivant DIN EN 60745 2 15 HSA 65 HSA 85 83 dB A 83 dB A HSA 65 HSA 85 Niveau de puissance acoustique L suivant DIN EN 60745 2 15 HSA 65 HSA 85 94 dB A 94 dB A Taux de vibrations any suivant DIN EN 60745 2 15 Poign e Poign e gauche droite HSA 65 2 2 m s 1 6 m s HSA 85 2 2 m s 1 7 m s Pour le niveau de pression sonore et le niveau de puissance acoustique le facteur K selon la directive RL 2006 42 CE est de 2 5 dB A pour le taux de vibrations le facteur K selon la directive RL 2006 42 CE est de 2 0 m s Les taux de vibrations indiqu s ont t mesur s suivant une proc dure de contr le normalis e et ils peuvent tre utilis s pour la comparaison d appareils lectriques Les vibrations engendr es dans la pratique peuvent diff rer des valeurs indiqu es suivant le genre d utilisation de la machine Les taux de vibrations indiqu s peuvent servir de r f rence pour une premi re valuation de l exposition de l utilisateur aux vibrations L exposition aux vibrations ne peut tre quantifi e que par une estimation On peut alors galement prendre en compte les temps durant lesquels la machine lectrique est arr t e et les temps durant lesquels la machine est en marche mais fonctionne sans charge HSA 65 HSA 85 Transport Les batteries STIHL satisfont aux conditions pr cis es dans le Manuel UN ST SG AC 10 11 Rev 5 Partie III alin a 38 3 L utilisat
129. ter imm diatement le moteur placer le levier d encliquetage dans la position et retirer la batterie et enlever seu lement ensuite l objet coinc risque de blessure fran ais En cas de haies tr s poussi reuses ou sales pulv riser sur les couteaux du produit STIHL dissolvant la r sine selon besoin Ce produit r duit consid rablement la friction des couteaux l effet corrodant de la s ve et l agglutination de salet s sur les couteaux Les poussi res soulev es au cours du travail peuvent nuire la sant En cas de d gagement de poussi re porter un masque antipoussi re Avant de quitter la machine l arr ter placer le levier d encliquetage dans la position Q et retirer la batterie V rifier les couteaux de courts intervalles r guliers et imm diatement si leur comportement change arr ter la machine placer le levier d encliquetage dans la position O attendre que les couteaux soient arr t s retirer la batterie contr ler l tat et la bonne fixation on ne doit constater aucun d but de fissuration v rifier l aff tage Pour remplacer les couteaux arr ter la machine placer le levier d encliquetage dans la position Q et retirer la batterie afin d exclure le risque de mise en marche accidentelle du moteur risque de blessure Toujours enlever les brindilles copeaux feuilles etc d pos s sur le moteur de m me que tout d p t de l
130. tre utilis e sans autorisation par ex par des enfants Couvercle pour logement de batterie Pour certains pays la machine est munie d un couvercle pour le logement de la batterie Ce couvercle vite que des salet s p n trent dans le logement de la batterie 71 frangais z x o O o lt a o CZ ATIL JERN e Apr s la fin du travail glisser le couvercle 1 dans le logement jusqu ce que le couvercle s encliquette avec un d clic audible Rangement de la batterie e Retirer la batterie de la machine ou du chargeur e la conserver dans un local ferm et sec en lieu s r La ranger de telle sorte qu elle ne puisse pas tre utilis e sans autorisation par ex par des enfants et qu elle ne se salisse pas e ne pas conserver les batteries de r serve sans les utiliser de temps en temps employer alternativement toutes les batteries disponibles Pour garantir la long vit optimale e conserver la batterie une temp rature de 10 C 20 C e la conserver avec une charge d env 30 72 Rangement du chargeur e Retirer la batterie e retirer la fiche de la prise de courant e conserver le chargeur dans un local ferm et sec en lieu s r Le ranger de telle sorte qu il ne puisse pas tre utilis sans autorisation par ex par des enfants et qu il ne se salisse pas Aff tage des couteaux Sile rendement de coupe baisse que la coupe n est pl
131. tt a t ltesi folyamat akkor az akkumul toron lev LED ek automatikusan kikapcsol dnak Ha pirosan villognak vagy folyamatosan vil g tanak a LED ek az akkumul toron L sd Ha a piros LED ek folyamatosan vil gitanak vagy villognak HSA 65 HSA 85 A z ld LED ek folyamatos s villog fennyel jelzik a felt lt ttsegi szintet 80 100 60 80 40 60 20 40 NZ ZIN 3901BA016 KN Ha pirosan villognak vagy folyamatosan vil g tanak a LED ek az akkumul toron L sd Ha a piros LED ek folyamatosan vil gitanak vagy villognak 3901BA017 KN 1 LED piros szinnel folyamatosan vil g t Az akkumul tor t l meleg 1 2 hideg 1 4 LED Hiba az pirosan villog akkumul torban 3 LED piros T lmelegedett a szinnel k sz l k hagyja folyamatosan leh lni azt vil g t 3 LED Hiba a pirosan villog berendez sben 1 T lt sn l Az akkumul tor leh l se felmeleged se ut n automatikusan megkezd dik a t lt si folyamat 255 magyar 2 Munka k zben A k sz l k kikapcsol dik hagyja kis ideig leh lni az akkumul tort Ehhez esetleg vegye ki az akkumul tort a berendez sb l Vegye ki az akkumul tort a berendez sb l majd tegye vissza azt Kapcsolja be a berendez st ha a LED ek m g mindig villognak akkor az akkumul tor hib s s ki kell cser lni azt Vegye ki az
132. wy cznie podczas ruchu do przodu przy ruchu powrotnym nale y lekko unie pilnik przy pomocy ose ki usun grat z no y tn cych zbiera tylko niewielk ilo materia u po zako czeniu ostrzenia usun py szlifierski i spryska no e tn ce rozpuszczalnikiem do ywic STIHL HSA 65 HSA 85 Wskaz wki dotycz ce przegl d w technicznych i konserwacji Zamieszczone poni ej wskaz wki dotycz pracy urz dzenia w normalnych N warunkach eksploatacyjnych Przy utrudnionych warunkach eksploatacyjnych 8 2 5 N intensywny kurz itp oraz przy wydtuzonym dniu pracy podane ponizej odstepy a 3 2 czasowe musza ulec odpowiedniemu skr ceniu E 9 R N a Przed rozpocz ciem jakichkolwiek rob t przy urz dzeniu nale y ustawi d wigni D 5 2 2 ryglowania w pozycji J i wyj z niego akumulator 2 5 2 2 d a N o F F e N CC 0 o 2 N YN 5 gt gt y Fo D 3 3 NN 2 E 2 gt gt D D oo 9 o N N N a a0 a a kontrola wzrokowa stan og lny x kompletne urzadzenie oczy ci x Rekojesci manipulacyjne dZwignia badanie sprawno ci funkcjonalnej x ryglowania d wignia blokady d wignia g wnego prze cznika oraz kab k oczy ci X X g wnego prze cznika badanie funkcji po zwolnieniu d wigni System w czania dwur cznego przedniego lub tylnego prze cznika _ x noze tnace musza sie
133. y si lub nie przedstawia y odpowiedniej jako ci u ytkowano urz dzenie w spos b sprzeczny z jego przeznaczeniem urz dzeniem pos ugiwano sie podczas imprez sportowych czy podczas zawod w wyst pi y szkody b d ce konsekwencj u ytkowania urz dzenia z podzespo ami niesprawnymi technicznie 374 Czynno ci obs ugi technicznej Nale y regularnie wykonywa wszystkie czynno ci kt re zosta y opisane w rozdziale Wskaz wki dotycz ce obs ugi technicznej i konserwacji Je eli czynno ci obs ugi technicznej nie mog zosta wykonane przez u ytkownika to nale y zleci ich wykonanie wyspecjalizowanemu dystrybutorowi Firma STIHL radzi zlecanie wykonywania czynno ci obs ug okresowych i napraw wy cznie autoryzowanym dystrybutorom tej firmy Autoryzowanym dystrybutorom firmy STIHL umo liwia si regularny udzia w szkoleniach oraz udost pnia informacje techniczne Je eli wykonanie czynno ci obs ugi technicznej zostanie zaniedbane lub zostan one wykonane niefachowo to mog powsta szkody za kt re odpowiedzialno b dzie ponosi sam u ytkownik Nale do nich mi dzy innymi uszkodzenia silnika elektrycznego wynik e z niewykonania obs ugi technicznej we w a ciwym czasie lub niew a ciwym zakresie np niewystarczaj ce oczyszczenie prowadnik w cyrkulacji powietrza ch odz cego uszkodzenia adowarki powsta e wskutek niew a ciwego pod czen
134. z a x a 8 lt a 5 3 e Rasthebel 3 auf stellen Schalthebel 4 kann nicht bet tigt werden Ger t ist gegen Einschalten gesperrt Bei Pausen und nach Arbeitsende den Akkumulator aus dem Ger t herausnehmen 14 Akkumulator herausnehmen z x 19 sed o lt ao o D CJ e beide Sperrhebel 1 gleichzeitig dr cken Akkumulator wird entriegelt e Akkumulator 2 aus dem Geh use herausnehmen Wird das Ger t nicht mehr benutzt istes so abzustellen dass niemand gef hrdet wird Ger t vor unbefugtem Zugriff sichern Ger t aufbewahren e Rasthebel auf amp stellen e Akkumulator herausnehmen e Schneidmesser reinigen Zustand pr fen und mit STIHL Harzl ser einspr hen e Messerschutz anbringen e Ger tgr ndlich s ubern besonders die K hlluftschlitze e Ger t an einem trockenen und sicheren Ort aufbewahren dazu kann der Messerschutz an der Wand montiert werden Vor unbefugter Benutzung z B durch Kinder sch tzen Deckel f r Akkumulatorschacht In einigen L ndern wird das Ger t mit einem Deckel f r den Akkumulatorschacht ausgestattet Dieser sch tzt den Akkumulatorschacht vor Verschmutzung Y DM e nach Arbeitsende Deckel 1 in den Schacht einschieben bis der Deckel h rbar einrastet HSA 65 HSA 85 Akkumulator lagern e Akkumulator aus Ger t bzw Ladeger t herausnehmen e in geschlossenen und trockenen R umen lagern und an einem s
135. zapobiega odniesieniom obra e ze strony no y tn cych Ze wzgl du na to e no e tn ce mog natrafi na niewidoczne przewody znajduj ce si pod napi ciem lub na w asny przew d zasilania energi elektryczn urz dzenie nale y trzyma za izolowane powierzchnie uchwyt w Kontakt pomi dzy no em tn cym a przewodami znajduj cymi si pod napi ciem mo e spowodowa e metalowe podzespo y urz dzenia znajd si tak e pod napi ciem co z kolei mo e prowadzi do pora enia pr dem elektrycznym Przew d zasilania energi nale y nale y trzyma z dala od strefy ci cia Podczas wykonywania rob t przew d zasilania energi mo e si znale w niewidocznym miejscu i zosta przeci ty przez n HSA 65 HSA 85 385 0458 554 9921 B INT 1 O O amp O GH WW ED 0458 554 992 1 B
136. 1 2 frio 4 diodos lumino sos piscam em vermelho Defeito na bateria 3 diodos lumino sos est o acesos constantemente em vermelho O aparelho est demasiado quente deix lo arrefecer se 3 diodos lumino sos piscam em vermelho Defeito no apare Iho 284 1 2 3 4 Durante a carga O processo de carga arranca automaticamente depois do arrefecimento aquecimento da bateria Durante o trabalho O aparelho desliga se deixar arrefecer a bateria durante algum tempo tirar eventualmente a bateria do aparelho para isto Tirar a bateria do aparelho e coloc la novamente Ligar o aparelho guando os diodos luminosos piscam ainda a bateria est defeituosa e tem gue ser substitu da Tirar a bateia do aparelho e coloc la novamente Ligar o aparelho guando os diodos luminosos piscam ainda o aparelho est defeituoso e tem gue ser examinado pelo revendedor especializado a STIHL recomenda o revendedor especializado Diodos luminosos LED no carregador 5 o lt o cz O diodo luminoso no carregador pode estar aceso duravelmente em verde ou piscar em vermelho Uma luz continua verde pode ter o significado seguinte A bateria recarreg vel carregada est demasiado quente e tem que arrefecer se antes de ser carregada Vide tamb m o cap tulo Diodos luminosos LED na bateria recarregavel
137. 15 HSA 65 HSA 85 83 dB A 83 dB A HSA 65 HSA 85 Ly DIN 60745 2 15 HSA 65 HSA 85 94 dB A 94 dB A an DIN EN 60745 2 15 HSA 65 2 2 m s 1 6 m s HSA 85 2 2 m s 1 7 m s TN K RL 2006 42 EG 2 5 dB A K RL 2006 42 EG 2 0 m s Ol Ol
138. 6 5 A Classe de protection Il E 76 Temps de recharge AL 100 avec AP 80 jusqu une capacit de 80 jusqu une capacit de 100 avec AP 120 jusqu une capacit de 80 jusqu une capacit de 100 avec AP 160 jusqu une capacit de 80 jusqu une capacit de 100 AL 300 avec AP 80 jusqu une capacit de 80 jusqu une capacit de 100 avec AP 120 jusqu une capacit de 80 jusqu une capacit de 100 avec AP 160 jusqu une capacit de 80 jusqu une capacit de 100 70 mn 100 mn 120 mn 140 mn 150 mn 165 mn 25 mn 50 mn 30 mn 60 mn 35 mn 60 mn Outil de coupe cartement des dents 30 mm Vitesse des couteaux vide 3000 tr mn Longueur de coupe HSA 65 500 mm HSA 85 620 mm Angle d aff tage par rap port au plan du couteau HSA 65 41 HSA 85 45 Poids sans batterie avec outil de coupe sans prot ge couteaux HSA 65 3 5 kg HSA 85 3 7 kg Niveaux sonores ettaux de vibrations La determination des niveaux sonores et des taux de vibrations se base sur les conditions de fonctionnement au regime maximal nominal Pour de plus amples renseignements sur le respect de la directive Vibrations 2002 44 CE concernant les employeurs voir www stihl com vib Niveau de pression sonore L
139. 60 20 40 If the LEDs on the battery are 3901BA016 KN continuously red or flash red see If the red LEDs are continuously red flash HSA 65 HSA 85 If the red LEDs are continuously red flash 3901BA017 KN 1 LED is continu ously red Battery is too hot 02 cold 4 LEDs flash red Fault in battery 3 3 LEDs are contin uously red Machine is too hot allow it to cool off 3 LEDs flash red Fault in machine 1 2 During charging The charging process starts automatically after the battery has cooled down warmed up During work Machine switches off automatically let the battery cool off for a while it may help to remove the battery from the machine for this English Remove battery from the machine and reinsert it Turn on the machine ifthe LEDs still flash the battery is faulty and must be replaced Remove battery from the machine and reinsert it Turn on the machine if the LEDs still flash the machine is faulty and must be checked by a servicing dealer STIHL recommends STIHL servicing dealers 39 English No electrical contact between battery and charger remove and refit the battery Light Emitting Diodes E LED on Charger Faulty battery see also Light Emitting Diodes LED on Battery Charger faulty have checked by a servicing dealer STIHL reco
140. Alt annet arbeid skal utf res av fagfolk STIHL anbefaler at vedlikeholdsarbeid og reparasjoner bare utf res hos STIHL forhandlere STIHL forhandlere f r regelmessig tilbud om kurs og har tilgang til teknisk dokumentasjon Bruk alltid reservedeler av h y kvalitet Hvis ikke kan det oppst fare for ulykker eller skader p maskinen Ved sp rsm l ang ende dette ta kontakt med en forhandler STIHL anbefaler bruke originale STIHL reservedeler Disse er optimalt tilpasset maskinen og brukerens krav Det m ikke foretas endringer p maskinen det kan sette sikkerheten i fare fare for ulykker HSA 65 HSA 85 Kontroller regelmessig at de elektriske kontaktene stramledningen og pluggen p ladeapparatet er i feilfri stand og ikke er spr p grunn av elde Elektriske komponenter f eks stramledningen p ladeapparatet skal bare repareres eller byttes av autorisert elektriker Rengj r plastdeler med en klut Skurende rengj ringsmidler kan skade plasten Kontroller at festeskruene p verneutstyr og skj reverkt y sitter godt fast trekk til om n dvendig Rengj r kj leluftslissene i motorhuset ved behov Hold f ringssporene p batteriet rene for smuss rengj r ved behov Maskinen skal oppbevares sikkert i et t rt rom med hendelen p og uten batteri HSA 65 HSA 85 Funksjonsbeskrivelse Maskinen drives med et oppladbart batteri akkumulator For lade opp batteriet skal
141. Anv nd skyddsglas gon Anv nd personligt bullerskydd t ex h rselk por Anv nd arbetshandskar STIHL tillhandah ller ett stort utbud av personlig skyddsutrustning Transportering av maskinen St ng alltid av maskinen st ll sp rrspaken p amp och ta ut batteriet ur maskinen knivskyddet ska vara monterat ven vid kortare transporter P s s tt kan man f rhindra oavsiktlig start av motorn vl z x N N 8 lt co 5 5 a B r maskinen i handtaget rikta knivarna bak t HSA 65 HSA 85 I fordon S kra maskinen s att den inte kan v lta och skadas F re start Kontrollera att maskinen r i drifts kert skick l s igenom motsvarande kapitel i sk tselanvisningen Kopplingsspaken kopplingsspakens sp rr samt kopplingsbygeln m ste vara l ttr rliga sp rrspaken ska st p U brytaren ska g tillbaka till utg ngsl get n r den sl pps Knivarna ska vara i gott skick rena l ttr rliga och ej deformerade sitta fast vara korrekt monterade och v lslipade samt sprejade med STIHL l sningsmedel f r k da Kontrollera att sk rskyddet om det finns inte r skadat G r inte n gra ndringar pa man ver och s kerhetsanordningarna Handtagen ska vara rena torra och fria fr n olja och smuts f r s ker man vrering av maskinen Kontrollera att kontakterna i maskinens batterifack r fria fr n smutspartiklar
142. Arbeid rolig og kontrollert og bare ved gode lys og siktforhold Vis hensyn under arbeidet ikke utsett andre for fare Dersom maskinen har v rt utsatt for store p kjenninger f eks voldsomme slag eller fall m du alltid kontrollere om den er i driftssikker stand f r videre bruk se ogs For start Kontroller spesielt at verneutstyret fungerer som det skal Maskiner som ikke lenger er driftssikre skal ikke lenger brukes I tvilstilfeller m du kontakte en autorisert forhandler Unders k hekken og arbeidsomr det for unng skader p knivene Fjern steiner metallbiter og harde gjenstander P se at det ikke kommer sand og steiner mellom knivene f eks ved arbeid naert bakken V r forsiktig med hekker ved st ltr dgjerder ikke ber r st ltr den med knivene Unng kontakt med str mf rende ledninger ikke kapp elektriske ledninger fare for elektrisk st t Ikke ber r knivene mens motoren g r Dersom kni vene blokkeres av en gjenstand m motoren straks stoppes hendelen settes p G og batteriet tas ut f rst da kan gjen standen fjernes fare for skader Er hekkene sv rt st vete eller skitne skal knivene sprayes med STIHL kvaefjerner etter behov Det reduserer 224 knivenes friksjon angrep fra plantesafter og avleiring av smusspartikler betydelig Under arbeidet kan det virvle opp helseskadelig st v Bruk ndedrettsvern ved st vutvikling
143. Daten Akkumulator Typ Lithium lon Das Ger t kann mit STIHL Akkumulatoren vom Typ AP betrieben werden Die Laufzeit des Ger tes ist abh ngig von der Energie des Akkumulators z B 80 Wh beim AP 80 oder 160 Wh beim AP 160 Ladeger t AL 100 Netzspannung 220 240 V Nennstromst rke 0 6 A Frequenz 50 Hz Leistungsaufnahme 75W Ladestrom 1 6A Schutzklasse 11 2 AL 300 Netzspannung 220 240 V Nennstromst rke 26 Frequenz 50 Hz Leistungsaufnahme 320 W Ladestrom 6 5 A Schutzklasse 11 2 HSA 65 HSA 85 Ladezeiten AL 100 mit AP 80 bis 80 Kapazit t bis 100 Kapazit t mit AP 120 bis 80 Kapazit t bis 100 Kapazit t mit AP 160 bis 80 Kapazit t bis 100 Kapazit t AL 300 mit AP 80 bis 80 Kapazit t bis 100 Kapazit t mit AP 120 bis 80 Kapazit t bis 100 Kapazit t mit AP 160 bis 80 Kapazit t bis 100 Kapazit t Schneidwerkzeug Zahnabstand Hubzahl Leerlauf Schnittl nge HSA 65 HSA 85 Sch rfwinkel zur Messerebene HSA 65 HSA 85 70 min 100 min 120 min 140 min 150 min 165 min 25 min 50 min 30 min 60 min 35 min 60 min 30 mm 3000 1 min 500 mm 620 mm 41 45 deutsch Gewicht ohne Akkumulator mit Schneidwerk zeug ohne Messerschutz HSA 65 HSA 85 3 5 kg 3 7 kg Schall und Vibrationswert
144. Laitteen kytkeminen pois k yt st Laitteen s ilytys Leikkuuterien teroitus Huolto ja hoito ohjeita Kulutuksen minimointi ja vaurioiden v ltt minen T rke t osat Tekniset tiedot Lis varusteet K ytt h iri iden korjaaminen Korjausohjeita H vitt minen EY vaatimuksenmukaisuus vakuutus Laatutodistus Yleisi turvallisuusohjeita s hk ty kaluille STIHL HSA 65 HSA 85 140 140 145 146 147 147 148 150 150 151 152 152 153 154 155 156 157 158 160 160 160 161 161 suomi Arvoisa asiakas kiitos ett valitsit STIHL laatutuotteen Tuote on valmistettu nykyaikaisin valmistusmenetelmin ja huolellista laadunvarmistusta k ytt en Teemme kaikkemme jotta olet tyytyv inen t h n laitteeseen ja voit ty skennell sill vaivattomasti Jos sinulla on kysytt v laitteesta ota yhteys myyj liikkeeseen tai suoraan maahantuojaan Terveisin kan ue Il Hans Peter Stihl C 139 suomi K ytt ohje Kuvasymbolit T ss kaytt ohjeessa selostetaan kaikkien laitteessa olevien kuvasymbolien merkitys Tekstiin liittyv t merkinn t Ihmisten onnettomuus ja loukkaantumisvaaraa sek esinevahinkoja koskeva varoitus 5 Laitteen tai sen yksitt isten osien vaurioitumista koskeva varoitus Tekninen tuotekehittely STIHL kehitt jatkuvasti koneitaan ja laitteitaan minka vuoksi se pidattaa oikeuden toimitusten laajuuden muotoa tekniikkaa ja varu
145. Leh l se sor n az akkumul tor tadja a h t a k rnyez leveg nek T lt s v ge Amint teljesen felt lt d tt az akkumul tor a t lt k sz l k automatikusan kikapcsol dik A LED ek kialszanak az akkumul toron A tolt6k szul ken kialszik a LED At lt k sz l k ventil tora ha van a t lt k sz l kben kikapcsol dik A t lt s befejezt vel a felt lt tt akkumul torokat vegye ki a t lt k sz l kb l Az akkumul toron l v f nydi d k LED N gy LED mutatja az akkumul tor t lt si llapot t valamint az akkumul toron vagy a berendez sen fell p probl m kat O SMIL 3901BA010 KN e Nyomja meg a gombot 1 a kijelz bekapcsol s hoz a kijelz 5 m sodperc m lva automatikusan kikapcsol dik A LED ek z lden vagy pirosan vil g thatnak ill villoghatnak A LED folyamatosan z lden vil g t A LED z lden villog a N S 2 A LED folyamatosan pirosan vil git I A LED pirosan villog S 2 HSA 65 HSA 85 magyar Ha a piros LED ek folyamatosan vil g tanak villognak T lt skor Munkav gz s k zben A LED ek folyamatos vagy villog f nnyel jelzik a t lt si folyamatot T lt skor az ppen t lt sre ker l kapacit st z lden villog LED jelzi 20 40 40 60 60 80 80 100 3901BA016 KN Ha befejez d
146. Leuchtdiode am Ladeger t gr n leuchtet Akkumulator wird nicht geladen obwohl die Akkumulator zu warm zu kalt 1 Leuchtdiode am Akkumulator leuchtet rot Akkumulator abk hlen lassen Akkumu lator bei Temperaturen von ca 15 C 20 C schonend erw rmen lassen Ladeger t nur in geschlossenen und tro ckenen R umen bei Umgebungstemperaturen von 5 C bis 40 C betreiben Leuchtdiode am Ladeger t blinkt rot kein elektrischer Kontakt zwischen Ladeger t und Akkumulator Akkumulator entnehmen und nochmals einsetzen Fehler im Akkumulator 4 Leuchtdioden am Akkumulator blin ken f r ca 5 Sekunden rot Akkumulator aus dem Ger t herausneh men und wieder einsetzen Ger t einschalten blinken die Leuchtdioden immer noch ist der Akkumulator defekt und muss ersetzt werden Fehler im Ladeger t Ladeger t vom Fachh ndler berpr fen lassen D STIHL empfiehlt den STIHL Fachh ndler 22 HSA 65 HSA 85 Reparaturhinweise Benutzer dieses Ger tes d rfen nur Wartungs und Pflegearbeiten durchf hren die in dieser Gebrauchsanleitung beschrieben sind Weitergehende Reparaturen d rfen nur Fachh ndler ausf hren STIHL empfiehlt Wartungsarbeiten und Reparaturen nur beim STIHL Fachh ndler durchf hren zu lassen STIHL Fachh ndlern werden regelm ig Schulungen angeboten und technische Informationen zur Verf gung gestellt Bei Reparaturen nur Ersatzteile einbaue
147. Obserwowa no e tn ce nie obcina tych cz ci ywop otu kt re nie znajduj si w polu widzenia Przy robotach wykonywanych przy wysokich ywop otach wskazane jest zachowanie najwy szej ostro no ci za ywop otem mo e si kto znajdowa przed rozpocz ciem rob t sprawdzi czy nikogo tam nie ma Nie pracowa NJ urz dzeniem podczas opad w deszczu czy w mokrym lub bardzo wilgotnym otoczeniu silnik urz dzenia nie jest zabezpieczony przed dzia aniem wody Nie nale y pozostawia urz dzenia w czasie padaj cego deszczu Niniejsze urz dzenie zosta o wyposa one w system b yskawicznego zatrzymania no y tn cych je eli zosta a zwolniona przynajmniej jedna z d wigni g wnych prze cznik w no e tn ce zostan natychmiast zatrzymane Powy sz funkcj nale y kontrolowa regularnie i w kr tkich odst pach czasu Nie nale y eksploatowa urz dzenia kt rego no e tn ce nie zatrzymuj si HSA 65 HSA 85 natychmiast po wytaczeniu silnika niebezpieczenstwo odniesienia obra e Nale y zwr ci si do fachowego dystrybutora Ostro nie na liskich oraz mokrych nawierzchniach na niegu na pochy o ciach na nier wnym terenie itp niebezpiecze stwo po lizgni cia Usun ci te ga zie zaro la oraz obci ty materia Zwraca uwag na przeszkody pie ki korzenie niebezpiecze stwo potkni cia Podczas prac wykonywanych na
148. STIHL v xell dsfett av x terf rs ljare S kerhetsdekal byt x 1 sprejas sedan med STIHL hartsl sningsmedel 2 HSA 65 HSA 85 vi rekommenderar auktoriserade STIHL terf rs ljare svenska 127 svenska Minimera slitage och undvik skador Genom att f lja bruksanvisningen undviks on digt slitage och skador p maskinen F lj bruksanvisningen noggrant vid anv ndning sk tsel och f rvaring av maskinen Anv ndaren ansvarar sj lv f r skador som orsakas p g a att s kerhets handhavande och sk tselanvisningarna inte f ljs Detta g ller s rskilt vid ndringar som g rs p produkten utan att godk nnas av STIHL anv ndning av verktyg och tillbeh r till maskinen som inte r godk nda l mpliga eller r av l gre kvalitet ej ndm lsenlig anv ndning av maskinen anv ndning av maskinen vid t vlingar eller sporttillst llningar f ljdskador som beror p att maskinen anv nds med trasiga komponenter Underh llsarbeten Alla arbeten som n mns i kapitlet Underh ll och sk tselanvisningar m ste utf ras regelbundet Kontakta en auktoriserad terf rs ljare om dessa underh llsarbeten inte kan utf ras av anv ndaren STIHL rekommenderar att enbart l ta auktoriserade STIHL terf rs ljare genomf ra underh ll och reparationer Auktoriserade STIHL terf rs ljare har 128 m jlighet att regelbundet delta i utbildningar samt att f t
149. Serienidentifizierung 4851 und Bauart Ladeger t Fabrikmarke STIHL Typ AL 100 AL 300 Serienidentifizierung 4850 den Vorschriften in Umsetzung der Richtlinien 2006 42 EG 2006 95 EG 2004 108 EG und 2000 14 EG entspricht und in bereinstimmung mit den folgenden Normen entwickelt und gefertigt worden ist EN 55014 1 EN 55014 2 EN 60335 1 EN 60335 2 29 EN 60745 1 EN 60745 2 15 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Zur Ermittlung des gemessenen und des garantierten Schallleistungspegels wurde nach Richtlinie 2000 14 EG Anhang V unter Anwendung der Norm ISO 11094 verfahren Gemessener Schallleistungspegel HSA 65 HSA 85 94 dB A 94 dB A 24 Garantierter Schallleistungspegel HSA 65 96 dB A HSA 85 96 dB A Aufbewahrung der Technischen Unterlagen ANDREAS STIHL AG amp Co KG Produktzulassung Das Baujahr und die Maschinennummer sind auf dem Ger t angegeben Waiblingen 13 11 2009 ANDREAS STIHL AG amp Co KG i V ma Leiter Produktgruppen Management Elsner Anschriften STIHL Hauptverwaltung ANDREAS STIHL AG amp Co KG Postfach 1771 71307 Waiblingen STIHL Vertriebsgesellschaften DEUTSCHLAND STIHL Vertriebszentrale AG 8 Co KG Robert Bosch Stra e 13 64807 Dieburg Telefon 49 0 1803 671243 STERREICH STIHL Ges m b H M hlgasse 93 2380 Perchtoldsdorf Telefon 43 0 1 8659637 SCHWEIZ STIHL Vertriebs AG IsenrietstraRe 4 8617 M nchaltorf Telef
150. Sicurezza delle persone a b c d Prestare attenzione a ci che si sta facendo e usare con criterio Pattrezzo elettrico Non lavorare con un attrezzo elettrico se si stanchi o sotto l effetto di droghe bevande alcoliche o medicine Un attimo di distrazione durante l uso dell attrezzo elettrico pu causare lesioni gravi Portare l equipaggiamento di protezione personalizzato e sempre gli occhiali di protezione Portando l equipaggiamento di protezione personalizzato come mascherina antipolvere scarpe di sicurezza antiscivolo casco di protezione o tappi auricolari secondo il tipo e l impiego dell attrezzo riduce il rischio di lesioni Evitare la messa in funzione accidentale Prima di collegare Fattrezzo elettrico alla corrente e o alla batteria di prenderlo in mano o ditrasportarlo accertarsi che sia disinserito Tenere un dito sull interruttore mentre si trasporta Pattrezzo elettrico oppure collegarlo alla corrente con linterruttore inserito pu causare infortuni Prima di inserire l attrezzo elettrico allontanare gli utensili di regolazione o le chiavi per viti Un utensile o una chiave che si trovi in una parte rotante dell apparecchiatura pu causare lesioni 189 italiano e Evitare una posizione anomala c del corpo Assumere una posizione sicura e mantenere sempre l equilibrio In questo modo si pu controllare meglio Pattrezzo elettrico in situazioni imprevist
151. Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug dessen Schalter defekt ist Ein Elektrowerkzeug das sich nicht mehr ein oder ausschalten l sst ist gef hrlich und muss repariert werden HSA 65 HSA 85 c d e Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und oder entfernen Sie den Akku bevor Sie Ger teeinstellungen vornehmen Zubeh rteile wechseln oder das Ger t weglegen Diese VorsichtsmaBnahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge au erhalb der Reichweite von Kindern auf Lassen Sie Personen das Ger t nicht benutzen die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben Elektrowerkzeuge sind gef hrlich wenn sie von unerfahrenen Personen benutzt werden Pflegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt Kontrollieren Sie ob bewegliche Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen ob Teile gebrochen oder so besch digt sind dass die Funktion des Elektrowerkzeuges beeintr chtigt ist Lassen Sie besch digte Teile vor dem Einsatz des Ger tes reparieren Viele Unf lle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen f g deutsch Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber Sorgf ltig gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu f hren Verwenden Sie Elektrowerkzeug Zubeh r Einsatzwerk
152. Skader p maskinen som skyldes anvendelse af kvalitativt d rlige reservedele Sliddele Nogle dele i maskinen uds ttes ogs ved forskriftsm ssig brug for almindelig slitage og skal udskiftes rettidigt alt efter brugsm de og varighed Dertil h rer bl a Sk rekniv Akkumulator HSA 65 HSA 85 Vigtige komponenter MNO OMBONRA 13 14 15 16 17 18 3901BA036 KN HSA 65 HSA 85 dansk Betjeningsh ndtag Gearh ndtagsl s Gearh ndtag L segreb Akkumulatorskakt Kontaktbojle B jleh ndtag H ndbeskyttelse L searm til l sning af akkumulatoren Akkumulator Lysdioder LED p akkumulatoren Trykkontakt til aktivering af lysdioderne LED p akkumulatoren Knivbeskyttelse Sk rebeskyttelse kun HSA 85 Sk reknive Ladeaggregat Lysdiode LED p ladeaggregatet Tilslutningsledning med netstik Maskinnummer 209 dansk Tekniske data Akkumulator Type Litium ion Redskabet kan k re med STIHL akkumulatorer aftypen AP Redskabets driftstid er afhaengig af akkumulatorens energi f eks 80 Wh p AP 80 eller 160 Wh p AP 160 Ladeaggregat AL 100 Netspaending Nominel stramstyrke Frekvens Effekt Ladestr m Beskyttelsesklasse AL 300 Netsp nding Nominel str mstyrke Frekvens Effekt Ladestr m Beskyttelsesklasse 210 220 240 V 0 6A 50 Hz 75 W 1 6 A 2 220 240 V 2 6A 50 Hz 320 W 6 5A
153. a este manual de instrucciones Indicaciones relativas a la seguridad y t cnica de trabajo Descripci n del funcionamiento Aplicaci n Conectar el cargador a la red el ctrica Cargar el acumulador Diodos luminiscentes LED en el acumulador Diodos luminiscentes LED en el cargador Conectar la m quina Desconectar la m quina Guardar la m quina Afilar las cuchillas Instrucciones de mantenimiento y conservaci n Minimizar el desgaste y evitar da os Componentes importantes Datos t cnicos Accesorios especiales Subsanar irregularidades de funcionamiento Indicaciones para la reparaci n Gesti n de residuos Declaraci n de conformidad CE Certificado de calidad Indicaciones de seguridad generales para herramientas el ctricas STIHL HSA 65 HSA 85 86 86 92 92 93 94 95 96 97 93 99 99 100 101 102 103 104 105 107 107 107 108 108 espa ol Distinguido cliente Muchas gracias por haber depositado su confianza en un producto de calidad de la empresa STIHL Este producto se ha confeccionado con modernos procedimientos de fabricaci n y amplias medidas para afianzar la calidad Procuramos hacer todo lo posible para que usted este satisfecho con esta m quina y pueda trabajar con ella sin problemas En el caso de que tenga usted alguna pregunta sobre su m quina dirijase a su distribuidor STIHL o directamente a nuestra empresa de distribuci n Atentament
154. air de refroidissement du carter du moteur Veiller ce que les rainures de guidage de la batterie soient toujours propres les nettoyer si n cessaire Conserver la machine dans un local sec en prenant toujours soin de mettre pr alablement le levier d encliquetage dans la position Q et de retirer la batterie HSA 65 HSA 85 Description du fonctionnement La machine fonctionne avec une batterie rechargeable Pour la recharge de la batterie utiliser exclusivement des chargeurs STIHL Echange de donn es La machine la batterie et le chargeur echangent des informations Le chargeur ne peutrecharger la batterie et la batterie ne peut fournir le courant n cessaire la machine que si l change de donn es fonctionne C est pourquoi la machine ne doit tre utilis e qu avec les batteries STIHL et les chargeurs STIHL autoris s HSA 65 HSA 85 Utilisation Saison de taille Pour la taille des haies respecter les prescriptions nationales ou communales en vigueur e Ne pas tailler les haies pendant les heures de repos courantes Ordre chronologique e Couper pr alablement les branches paisses avec un s cateur ou une tron onneuse o tailler d abord les deux c t s puis le faite de la haie Recommandation ne tailler que des haies qui arrivent au maximum hauteur de poitrine limination e Ne pas jeter les v g taux coup s la poubelle les v g taux donnent un bon compost
155. akkumul tort a berendez sb l majd tegye vissza azt Kapcsolja be a berendez st ha a LED ek m g mindig villognak akkor ellen riztetni kell a berendez st szakszervizben a 3 4 STIHL a STIHL szakszervizt aj nlja 256 F nydi d k a t lt k sz l ken LED z x o o lt a o o m A t lt k sz l ken l v LED z lden vil git vagy pirosan villog A folyamatos z ld vil git s jelent se a k vetkez lehet Az akkumul tor t lt s alatt t l meleg s a t lt s el tt meg kell v rni am g az leh l L sd LED ek az akkumul toron A t lt k sz l ken LED kialszik amint az akkumul tor teljesen felt lt d tt A piros villog f ny jelent se a k vetkez lehet Nincs elektromos rintkez s az akkumul tor s a t lt k sz l k k z tt vegye ki az akkumul tort s tegye be jra Hib s az akkumul tor l sd m g LED ek az akkumul toron Hib sat lt kesz lek vizsg ltassa meg a szakszervizzel A STIHL c g a STIHL szakszervizt aj nlja A berendez s bekapcsol sa Kisz ll t skor az akkumul tor kb 30 ra van felt ltve Az els zembe helyez st megel z en aj nlatos az akkumul tort teljesen felt lteni e Miel tt betenn az akkumul tort adott esetben vegye le az akkumul tor reg fedel t ehhez egyszerre nyomja le mindk t z remelty t a fed l kireteszel di
156. annak tartoz kait s a csomagol st a k rnyezetv delmi szempontok szerint t vol tsuk el A hullad kkezel ssel kapcsolatos aktu lis inform ci k a STIHL szakkeresked sekben el rhet k magyar A gy rt CE min s gtanus t sa ANDREAS STIHL AG Co KG Badstr 115 D 71336 Waiblingen tan s tja hogy az al bbiakban le rt j berendez s Kivitel Akkumul toros s v nyny r Gy rt STIHL T pus HSA 65 HSA 85 Sorozatsz m 4851 s Kivitel T lt k sz l k Gy rt STIHL T pus AL 100 AL 300 Sorozatsz m 4850 megfelel a 2006 42 EK a 2006 95 EK 2004 108 EK s a 2000 14 EK ir nyelvekben r gz tett el r soknak tervez se s kivitelez se pedig sszhangban ll az al bbi szabv nyokkal EN 55014 1 EN 55014 2 EN 60335 1 EN 60335 2 29 EN 60745 1 EN 60745 2 15 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 A m rt s a garant lt zajszint meg llap t sa a 2000 14 EK ir nyelv V f ggel k nek el r sai szerint az ISO 11094 sz szabv nynak megfelel en t rt nt 267 magyar Mert zaj teljesitmenyszint HSA 65 94 dB A HSA 85 94 dB A Garant lt zaj teljesitm nyszint HSA 65 96 dB A HSA 85 96 dB A A m szaki iratok helye ANDREAS STIHL AG amp Co KG Produktzulassung A g p gy rt si ve s a g p sz ma a berendez sen van felt ntetve Waiblingen 2009 XI 13 ANDREAS STIHL AG amp Co KG nev ben ma Oszt lyvezet Term kcsoport Igazg
157. bare STIHL ladeapparater brukes Datautveksling Maskinen batteriet og ladeapparatet utveksler informasjon med hverandre Kun n r denne datautvekslingen fungerer kan ladeapparatet lade opp batteriet og batteriet forsyne redskapet med str mmen det trenger Derfor skal maskinen bare brukes sammen med de tillatte STIHL batteriene og STIHL ladeapparatene norsk Bruk Tidspunkt for hekklipping F lg nasjonale og lokale retningslinjer og forskrifter e Ikke arbeid p upassende tidspunkter Framgangsm te e Fjern f rst tykke grener og kvister med en grensag eller motorsag e Klipp f rst begge sidene og deretter toppen Anbefaling Skj r bare hekker opp til brysth yde Avfallsh ndtering e Ikke kast avfallet i s pla hageavfall kan komposteres 225 norsk Arbeidsteknikk Loddrett snitt 3901BA004 KN For hekksaksen i en bue nedenfra og opp senk den og g framover for igjen hekksaksen i en bue nedenfra og opp Arbeidsposisjoner over hodehgyde er trettende og b r av sikkerhetsmessige grunner bare gjgres i korte akter av gangen 226 Vannrett snitt Sett kniven ned i en vinkel p 0 til 10 men f r den vannrett og bruk begge sidene av kniven Beveg hekksaksen med en buebevegelse slik at avkuttet faller p bakken p x o 8 lt m O n Klipp i flere omganger ved brede hekker Koble ladeapparatet til str m Nettspenning og driftsspenni
158. batteria 4 diodi sulla batteria con luce rossa lampeggiante Togliere la batteria dall apparecchiatura e reinserirla Inserire Fapparecchiatura se i diodi continuano a lampeggiare la batteria difettosa e deve essere sostituita Apparecchiatura troppo calda 3 diodi sulla batteria con luce fissa rossa Lasciare raffreddare l apparecchiatura Anomalia nell apparecchiatura 3 diodi sulla batteria con luce rossa lampeggiante Togliere la batteria dall apparecchiatura e reinserirla Inserire Fapparecchiatura se i diodi continuano a lampeggiare l apparecchiatura difettosa e deve essere controllata dal rivenditore 1 Umidit nell apparecchiatura e o nella batteria Lasciare asciugare l apparecchiatura la batteria L apparecchiatura si spegne durante il funzionamento Batteria o sistema elettronico dell appa recchiatura troppo caldi Togliere la batteria dall apparecchiatura lasciare raffreddare batteria e apparecchiatura Guasto elettrico Togliere e rimettere la batteria HSA 65 HSA 85 185 italiano Prima di qualsiasi intervento sull apparecchiatura togliere la batteria dall apparecchiatura Anomalia Causa Rimedio Tempo d esercizio troppo breve Batteria non caricata completamente Caricare la batteria E stata raggiunta o superata la durata della batteria Controllare la batteria e sostituirla Lame incollate spo
159. bezpo rednio do naszej sp ki dystrybucyjnej Wasz ka Ce Luc Hans Peter Stihl CE 357 polski Wprowadzenie do niniejszej Instrukcji uzytkowania Piktogramy Wszystkie piktogramy kt re zostaty zamieszczone na urzadzeniu zostaty objasnione w niniejszej Instrukcji uzytkowania Oznaczenie akapit w Ostrzezenie przed zagrozeniem wypadkiem lub odniesieniem obrazen przez osoby oraz przed ci kimi szkodami na rzeczach O A przed uszkodzeniem urz dzenia lub jego poszczeg lnych podzespo w Rozw j techniczny Firma STIHL prowadzi sta e prace nad dalszym rozwojem technicznym wszystkich maszyn i urz dze dlatego zastrzega si prawo do wprowadzania zmian zakresu dostawy w przedmiocie formy techniki oraz wyposa enia W zwi zku z powy szym wyklucza si prawo do zg aszania roszcze na podstawie informacji oraz ilustracji zamieszczonych w niniejszej Instrukcji u ytkowania 358 Wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa i techniki pracy Przy pracy tym urz dzeniem mechanicznym niezb dne jest stosowanie szczeg lnych rodk w ostro no ci Przed pierwszym u yciem urz dzenia mechanicznego nale y dok adnie przeczyta ca instrukcj obs ugi i starannie przechowywa j w celu p niejszego u ycia Zlekcewa enie zasad bezpiecze stwa podanych w instrukcji u ytkowania mo e spowodowa utrat ycia Nale y stosowa si do krajowych przepis w bezpiecze
160. ces suivantes Couteaux Batterie HSA 65 HSA 85 Principales pieces HSA 65 HSA 85 3901BA036 KN NO 0 RO N mb a N 13 14 15 16 17 18 frangais Poign e de commande Blocage de g chette de commande G chette de commande Levier d encliquetage Logement de l accumulateur trier de commande Poign e en forme d trier Prot ge main Levier de verrouillage de la batterie Batterie Diodes lectroluminescentes DEL sur la batterie Touche d activation des diodes lectroluminescentes DEL sur la batterie Prot ge couteaux Protecteur contre le risque de coupure seulement HSA 85 Couteaux Chargeur Diode lectroluminescente DEL sur le chargeur Cordon d alimentation lectrique avec fiche de branchement sur le secteur Num ro de machine 75 frangais Caracteristiques techniques Batterie Type Lithium lon La machine peut tre utilis e avec des batteries STIHL du type AP La dur e de fonctionnement de la machine d pend de l nergie accumul e dans la batterie par ex 80 Wh sur AP 80 ou 160 Wh sur AP 160 Chargeur AL 100 Tension secteur 220 240 V Amp rage nominal 0 6 A Fr quence 50 Hz Puissance absorb e 75W Courant de charge 1 6 A Classe de protection Il E AL 300 Tension secteur 220 240 V Amp rage nominal 2 6 A Fr quence 50 Hz Puissance absorb e 320 W Courant de charge
161. conformit CE Certificato di qualit Avvertenze di sicurezza generali per attrezzi elettrici STIHL HSA 65 HSA 85 166 166 172 172 173 173 174 176 177 178 178 179 180 181 182 183 184 185 187 187 187 188 188 italiano Egregio cliente La ringrazio vivamente per avere scelto un prodotto di qualit della ditta STIHL Questo prodotto amp stato realizzato secondo moderni procedimenti di produzione ed ampie misure di sicurezza per garantirne la qualit Siamo impegnati in uno sforzo continuo teso a soddisfare sempre meglio le Sue esigenze e a rendere agevole il Suo lavoro Se desidera informazioni sulla Sua apparecchiatura La preghiamo di rivolgersi al Suo rivenditore o direttamente alla nostra societ di vendita ka Zus la Hans Peter Stihl CE 165 italiano Per queste Istruzioni d uso Pittogrammi Tutti i pittogrammi applicati sull apparecchiatura sono spiegati in queste Istruzioni d uso Identificazione di sezioni di testo Avviso di pericolo d infortunio e di lesioni per persone nonche di gravi danni materiali OJ MA di pericolo di danneggiamento dell apparecchiatura o di singoli componenti Sviluppo tecnico continuo STIHL sottopone tutte le macchine e le apparecchiature a un continuo sviluppo dobbiamo quindi riservarci modifiche di fornitura per quanto riguarda forma tecnica e dotazione Non potranno perci derivare diritti dai da
162. contacto con dicho l quido En caso de un contacto casual enjuagar el rea afectada con agua En caso de contacto con los ojos acuda adem s inmediatamente a un m dico El l quido que sale del acumulador puede irritar la piel o producir quemaduras en la misma 6 Servicio a Cargar los acumuladores nicamente con los cargadores recomendados por el fabricante a Existe riesgo de incendio del cargador si se intenta cargar acumuladores de un tipo diferente al previsto para dicho cargador b Emplee nicamente los acumuladores previstos en cada caso para las herramientas el ctricas El uso de otro tipo de acumuladores puede provocar lesiones y el riesgo de incendio HSA 65 HSA 85 Encargue la reparaci n de su herramienta el ctrica a un profesional cualificado empleando exclusivamente piezas de repuesto originales Solamente de este modo se mantendr la seguridad de la herramienta el ctrica Indicaciones de seguridad para cortasetos Mantenga apartadas de la herramienta de corte todas las partes del cuerpo No intente quitar el material cortado o sujetar el material a cortar estando las cuchillas en funcionamiento Quite el material espa ol trabado en las cuchillas s lo estando desconectada la m quina Una simple distracci n moment nea durante el uso de del cortasetos puede provocar lesiones graves Lleve el cortasetos por la empu adura estando paradas las cuchillas Al transportar o guard
163. corto circuito fra i contatti della batteria pud dare origine a ustioni o a incendi Se usata impropriamente la batteria pu perdere liquido Evitare il contatto con esso In caso di contatto accidentale sciacquare con acqua Se il liquido entra negli occhi ricorrere inoltre all aiuto medico Il liquido della batteria in perdita pu causare arrossamento della pelle o ustioni 6 Assistenza a Fare riparare l attrezzo elettrico solo da tecnici specializzati e solo con ricambi originali Questo garantisce che la sicurezza dell attrezzo elettrico si mantenga inalterata Avvertenze di sicurezza per tagliasiepi Tenere tutte le parti del corpo lontane dalla lama Non cercare di rimuovere la vegetazione tagliata con la lama in movimento o di tenere fermo il materiale da tagliare Rimuovere HSA 65 HSA 85 la vegetazione incastrata solo conl apparecchiatura disinserita Un attimo di disattenzione nell uso del tagliasiepi pu causare gravi lesioni Con la lama ferma trasportare il tagliasiepi con l impugnatura Nel trasporto e durante la conservazione del tagliasiepi mettere sempre la copertura di protezione Un comportamento prudente con l apparecchiatura evita il pericolo di lesioni da parte della lama Afferrare l attrezzo elettrico con le zone di presa isolate poich la lama pu venire in contatto con cavi elettrici nascosti o con il proprio cavo di rete Il contatto della lama con una condu
164. cuchillas El reafilado deber a realizarlo un distribuidor especializado con una afiladora STIHL recomienda un distribuidor especializado STIHL En otro caso utilizar una lima plana Guiar la lima en el ngulo prescrito v ase el cap tulo Datos t cnicos respecto de la l nea de las cuchillas e Afilar s lo la arista de corte no limar los salientes romos de las cuchillas de corte ni el protector anticortes v ase Componentes importantes e Limar siempre hacia la arista de corte e La lima deber morder s lo en la carrera de avance alzarla al tirar de ella hacia atr s e Eliminarlas rebabas de las cuchillas con una piedra de repasar e Eliminar s lo un poco de material e Tras el afilado eliminar el polvo de limado o afilado y rociar las cuchillas con disolvente de resina STIHL No trabajar con las cuchillas S romas o da adas ello origina que la m quina trabaje forzada y el rendimiento de corte sea insatisfactorio 99 espa ol Instrucciones de mantenimiento y conservaci n n a Estos datos se refieren a condiciones de trabajo normales En condiciones de tra 5 bajo m s dificultosas fuerte acumulaci n de polvo etc y trabajos diarios de mayor 8 o duraci n acortar correspondientemente los intervalos indicados 5 2 i Fi 2 D Ante cualesquiera trabajos en la m quina poner el bloqueo de suguridad en 6
165. curit ou participer un stage de formation Les jeunes encore mineurs ne sont pas autoris s travailler avec la machine une seule exception est permise pour des apprentis de plus de 16 ans travaillant sous surveillance Veiller ce que des spectateurs ventuels en particulier des enfants ou des animaux restent une distance suffisante Lorsque la machine n est pas utilis e il faut la ranger en veillant ce qu elle ne pr sente aucun risque pour d autres personnes Assurer la machine de telle sorte qu elle ne puisse pas tre utilis e sans autorisation L utilisateur est responsable des blessures qui pourraient tre inflig es d autres personnes de m me que des d g ts mat riels caus s Ne pr ter ou louer la machine qu des personnes familiaris es avec ce mod le et sa manipulation toujours y joindre la Notice d emploi Le cas ch ant tenir compte des prescriptions nationales et des r glementations locales qui pr cisent les cr neaux horaires respecter pour le travail avec des machines bruyantes L utilisateur de la machine doit tre repos en bonne sant et en bonne condition physique Une personne laquelle il est interdit d effectuer des travaux fatigants pour des questions de sant devrait consulter son m decin et lui demander si elle peut travailler avec une telle machine HSA 65 HSA 85 Il est interdit de travailler avec la machine apr s avoi
166. d infortunio o di danni all apparecchiatura Per informazioni rivolgersi a un rivenditore STIHL consiglia di usare parti di ricambio originali STIHL che per le loro caratteristiche sono perfettamente adatti al prodotto e soddisfano le esigenze dell utente Non modificare l apparecchiatura si pu comprometterne la sicurezza pericolo d infortunio Controllare periodicamente l integrit dell isolamento e l invecchiamento fragilit dei contatti elettrici del cavo di collegamento e della spina di rete del caricabatteria Componenti elettrici come per es il cavo di collegamento del caricabatteria devono essere riparati o sostituiti esclusivamente da elettrotecnici qualificati Pulire con un panno i componenti di plastica detersivi aggressivi possono danneggiare il materiale Controllare l accoppiamento fisso delle viti di fissaggio dei dispositivi di sicurezza e dell attrezzo di taglio Se necessario stringere le viti italiano Se occorre pulire le fessure per l aria di raffreddamento sulla carcassa motore Mantenere libere da sporcizia le scanalature di guida della batteria se occorre pulirle Conservare l apparecchiatura al sicuro in un locale asciutto con la leva di arresto su e solo dopo avere tolto la batteria 171 italiano Descrizione del funzionamento L apparecchiatura e alimentata con una batteria ricaricabile accumulatore Caricare la batteria solo con cari
167. de ventilatiesleuven van de accu steken De accucontacten nooit met behulp van metalen voorwerpen doorverbinden kortsluiten De accu kan door kortsluiting worden beschadigd Een niet gebruikte accu uit de buurt houden van metalen voorwerpen bijv spijkers munten sieraden Geen metalen transportcontainers gebruiken Bij beschadiging of bij verkeerd gebruik kan er vloeistof uit de accu lekken contact met de huid vermijden Weglekkende accuvloeistof kan leiden tot huidirritatie en brandwonden Bij een toevallig contact de betreffende plek op de huid met veel water en zeep wassen Als de vloeistof in de ogen komt niet in de ogen wrijven en de ogen met veel water minimaal 15 minuten spoelen Daarnaast contact opnemen met een arts 303 Nederlands Acculader Alleen originele STIHL acculaders gebruiken Alleen voor het laden van qua vorm passende STIHL accu s van het type AP met een capaciteit tot maximaal 10 Ah en een spanning tot maximaal 42 volt gebruiken Geen defecte beschadigde of vervormde accu s laden De acculader alleen op de op het typeplaatje aangegeven netspanning en netfrequentie aansluiten de acculader altijd op een goed bereikbare contactdoos aansluiten Geen defecte of beschadigde acculader gebruiken De acculader niet demonteren De accu buiten bereik van kinderen opslaan Beschermen tegen regen N en vocht Alleen gebruiken en bewaren in afgesloten en d
168. de seguranca substituir x N Pulverizara seguir com o solutor de resina da STIHL 2 A STIHL recomenda o revendedor especializado da STIHL 288 HSA 65 HSA 85 Minimizar o desgaste e evitar os danos A observa o das prescri es destas Instru es de servi o evita um desgaste excessivo e danos no aparelho A utiliza o a manuten o e a armazenagem do aparelho t m que ser efectuadas com tanto cuidado como descrito nestas Instru es de servi o O pr prio utilizador responsabiliza se por todos os danos causados pela n o observa o das indica es de seguran a manejo e manuten o Isto sobretudo v lido para Modifica es no produto n o autorizadas pela STIHL A utiliza o de ferramentas ou acess rios que n o s o autorizados para o aparelho nem apropriados ou de menor qualidade A utiliza o n o conforme o previsto do aparelho A utiliza o do aparelho durante competi es ou concursos Os danos consecutivos devido a utiliza o do aparelho com pe as defeituosas Trabalhos de manuten o Todos os trabalhos mencionados no cap tulo Indica es de manuten o e de conserva o t m que ser efectuados regularmente Quando o utilizador n o pode efectuar ele pr prio estes trabalhos de manuten o tem que encarregar um revendedor especializado com estes trabalhos HSA 65 HSA 85 A STIHL recomenda mandar efectuar os trabalhos de manuten
169. durch nationale wie auch rtliche lokale Vorschriften zeitlich begrenzt sein Wer mit dem Ger t arbeitet muss ausgeruht gesund und in guter Verfassung sein Wer sich aus gesundheitlichen Gr nden nicht anstrengen darf sollte seinen Arzt fragen ob die Arbeit mit einem Ger t m glich ist Nach der Einnahme von Alkohol Medikamenten die das Reaktionsverm gen beeintr chtigen oder Drogen darf nicht mit dem Ger t gearbeitet werden Ger t nur zum Schneiden von Hecken Str uchern B schen Gestr pp und dergleichen verwenden F r andere Zwecke darf das Ger t nicht benutzt werden Unfallgefahr Der Einsatz des Ger tes f r andere Zwecke ist nicht zul ssig und kann zu Unf llen oder Sch den am Ger t f hren Keine nderungen am Produkt vornehmen auch dies kann zu Unf llen oder Sch den am Ger t f hren Akkumulator aus dem Ger t herausnehmen bei HSA 65 HSA 85 Pruf Einstell und Reinigungsarbeiten Arbeiten am Schneidwerkzeug Verlassen des Ger ts Transport Aufbewahrung Reparatur und Wartungsarbeiten bei Gefahr und im Notfall Dadurch kein unbeabsichtigtes Anlaufen des Motors Nur solche Schneidmesser oder Zubeh re anbauen die von STIHL f r dieses Ger t zugelassen sind oder technisch gleichartige Teile Bei Fragen dazu an einen Fachh ndler wenden Nur hochwertige Werkzeuge oder Zubeh re verwenden Ansonsten kann die Gefahr von Unf llen oder Sch d
170. eller farer som andre personer eller deres eiendom utsettes for Maskinen m bare gis videre eller l nes ut til personer som er kjent med denne modellen og vet hvordan den skal h ndteres Bruksanvisningen skal alltid f lge med Bruken av st yende maskiner kan v re begrenset til visse tidspunkter av regionale lokale forskrifter Den som arbeider med maskinen m v re uthvilt frisk og i god form Personer som av helsemessige grunner ikke skal anstrenge seg b r sp rre legen om det er tilr delig arbeide med en slik maskin Det er ikke tillatt arbeide med maskinen etter inntak av alkohol narkotika eller medikamenter som nedsetter reaksjonsevnen Maskinen skal bare brukes til beskj ring av hekker busker kratt og lignende Maskinen skal ikke brukes til andre form l fare for ulykker Det er ikke tillatt bruke maskinen til andre form l da dette kan f re til ulykker eller skader p maskinen Ikke foreta endringer p produktet ogs det kan f re til ulykker eller skader p maskinen Ta batteriet ut av maski nen i f lgende situasjoner Under kontroller innstillinger og rengj ring Ved arbeid p skj reverkt yet N r du g r fra maskinen Under transport HSA 65 HSA 85 Ved oppbevaring Ved reparasjoner og vedlikehold Ved fare og i nadssituasjoner Dette forhindrer utilsiktet start av motoren Det skal bare monteres skjaerekniver eller t
171. en reparatiewerkzaamheden alleen door de STIHL dealer te laten uitvoeren De STIHL dealers worden regelmatig geschoold en hebben de beschikking over Technische informaties Bij reparatiewerkzaamheden alleen onderdelen inbouwen die door STIHL voor dit apparaat zijn vrijgegeven of technisch gelijkwaardige onderdelen Alleen hoogwaardige onderdelen monteren Als dit wordt nagelaten is er kans op ongelukken of schade aan de apparaat STIHL adviseert originele STIHL onderdelen te monteren Originele STIHL onderdelen zijn te herkennen aan het STIHL onderdeelnummer aan het logo STIH L en indien aanwezig aan het STIHL onderdeellogo 5 op kleine onderdelen kan dit logo ook als enig teken voorkomen 324 Milieuverantwoord afvoeren Bij het milieuvriendelijk verwerken moeten de nationale voorschriften met betrekking tot afvalstoffen in acht worden genomen z x 2 D o lt a N Elektrische apparaten behoren niet bij het huisvuil Het apparaat het toebehoren en de verpakking inleveren voor recycling Actuele informatie betreffende het milieuvriendelijk verwerken van accu s is verkrijgbaar bij de STIHL dealer EG conformiteitsverklaring ANDREAS STIHL AG amp Co KG Badstr 115 D 71336 Waiblingen bevestigt dat de hieronder beschreven apparaten Constructie accu heggenschaar Fabrieksmerk STIHL Type HSA 65 HSA 85 Serie identificatie 4851 en Constructie acculader Fabrieksmerk STIHL
172. eniem pr dem elektrycznym W tym celu Stosowa pod czenie elektryczne tylko do prawid owo zainstalowanego gniazda wtykowego Sprawdzi czy izolacja przewodu zasilania sieciowego i wtyczka znajduj si w nienagannym stanie technicznym Po zako czeniu u ytkowania adowarki nale y wyj wtyczk przewodu zasilania z gniazda sieciowego Odzie robocza i sprz t ochronny Nale y nosi przepisow odzie robocz i sprz t ochronny HSA 65 HSA 85 Odzie robocza musi spe nia swoj funkcj ochronn jednak e nie mo e kr powa ruch w Odzie taka powinna by dopasowana do sylwetki mo e to by kombinezon ale nie mo e to by p aszcz Nie wolno stosowa adnej odzie y kt ra mog aby si zapl ta w ga ziach zaro lach b d w poruszaj cych si elementach urz dzenia Nie nale y nosi podczas pracy tak e szali krawat w oraz bi uterii D ugie w osy nale y zwi za i zabezpieczy np chustk czapk czy he mem itp K N gt Nalezy stosowa mocne obuwie ochronne wyposazone w podeszwy dobrej przyczepno ci Nosi okulary ochronne Z Zaleca si stosowanie osobistego zabezpieczenia organu s uchu uszu np przy pomocy kapsu ochronnych stoper w Nosi mocne r kawice ochronne Firma STIHL oferuje szeroki program osobistego wyposa enia ochronnego polski Transport urz dzenia Nale y zawsze
173. geen aanspraken worden ontleend 302 Veiligheidsaanwijzingen en werktechniek Er zijn speciale veilig heidsmaatregelen nodig bij het werken met dit apparaat omdat de mes sen zeer scherp zijn De gehele handleiding voor de eerste ingebruik neming aandachtig doorlezen en voor later gebruik goed opbergen Het niet in acht nemen van de handleiding kan levensgevaarlijk zijn De nationale veiligheidsvoorschriften bijv van beroepsgroepen sociale instanties arbeidsinspectie en andere in acht nemen Wie voor het eerst met het apparaat werkt door de verkoper of door een andere deskundige laten uitleggen hoe men hiermee veilig kan werken of deelnemen aan een cursus Minderjarigen mogen niet met het apparaat werken behalve jongeren boven de 16 jaar die onder toezicht leren met het apparaat te werken Kinderen huisdieren en toeschouwers op afstand houden Als het apparaat niet wordt gebruikt het apparaat zo neerzetten dat niemand in gevaar kan worden gebracht Het apparaat zo opbergen dat onbevoegden er geen toegang toe hebben De gebruiker is verantwoordelijk voor ongevallen die andere personen of hun eigendommen overkomen resp voor de gevaren waaraan deze worden blootgesteld Het apparaat alleen meegeven of uitlenen aan personen die met dit model en het gebruik ervan vertrouwd zijn altijd de handleiding meegeven Het gebruik van geluid producerende apparaten kan door nationale alsook plaats
174. gjelder for str mdrevne elektroverkt y med ledning og batteridrevne elektroverkt y uten ledning 241 norsk 1 Sikkerhet p arbeidsplassen a b Hold arbeidsomr det rent og ryddig og s rg for god belysning Rotete arbeidsomr der eller arbeidsomr der uten lys kan f re til ulykker Ikke arbeid med elektroverktoyet i eksplosjonsutsatte omgivelser der det er brennbare v sker gass eller st v Elektroverkt y lager gnister som kan antenne st v eller damp Hold barn og andre personer p avstand n r elektroverkt yet brukes Hvis du blir forstyrret under arbeidet kan du miste kontrollen over maskinen 2 Elektrisk sikkerhet a b c 242 Stopselet til elektroverktoyet m passe inn i stikkontakten St pselet m ikke forandres p noen som helst m te Ikke bruk adapterst psler sammen med jordet elektroverkt y St psler som ikke er forandret p og passende stikkontakter reduserer risikoen for elektrisk st t Unng kroppskontakt med jordede overflater som r r ovner komfyrer og kj leskap Det er kt fare ved elektriske st t hvis kroppen din er jordet Hold elektroverkt y unna regn eller fuktighet Risikoen for elektrisk st t ker dersom det kommer vann inn i elektroverkt yet d e f Ikke bruk ledningen til andre form l f eks til b re elektroverkt yet henge det opp eller trekke det ut av stikkontakten Hold ledningen unna varme olje skarpe ka
175. gnistor som kan ant nda dammet eller gaserna H ll barn och obeh riga personer p betryggande avst nd under arbetet med elverktyget Om du st rs av obeh riga personer kan du f rlora kontrollen ver elverktyget 2 Elektrisk s kerhet a b c 136 Elverktygets stickpropp m ste passa till v gguttaget Stickproppen f r absolut inte for ndras Anv nd inte adapterkontakter tillsammans med skyddsjordade elverktyg Of r ndrade stickkontakter och passande v gguttag reducerar risken f r elst t Undvik kroppskontakt med jordade ytor som t ex r r v rmeelement spisar och kylsk p Risken f r elst t kar n r din kropp r jordad Skydda elverktyget mot regn och v ta Om vatten tr nger in i ett elverktyg kar risken f r elst t d e f Missbruka inte n tsladden och anv nd den inte f r att b ra eller h nga upp elverktyget och inte heller f r att dra stickproppen ur v gguttaget H ll n tsladden p avst nd fr n v rme olja vassa kanter och r rliga maskindelar Skadade eller tilltrasslade sladdar kar risken f r elst t N r du arbetar med ett elverktyg utomhus anv nd endast f rl ngningssladdar som r avsedda f r utomhusbruk Om en l mplig f rl ngningssladd f r utomhusbruk anv nds minskar risken f r elst t Anv nd en jordfelsbrytare om elverktyget m ste anv ndas i fuktig milj Jordfelsbrytaren minskar risken f r elst t 3 Persons kerhet
176. i driftssikker stand inden det fortsat bruges se ogs afsnittet F r arbejdsstart Kontroll r is r sikkerhedsanordningernes funktionsdygtighed Redskaber der ikke l ngere er sikre m under ingen omst ndigheder bruges I tvivlstilf lde skal forhandleren sp rges om r d Kontroll r h k og arbejdsomr de s sk reknivene ikke beskadiges fjern sten metaldele og h rde genstande Der m ikke komme sand eller sten ind mellem sk reknivene f eks ved arbejde i n rheden af jorden ved h kke med tradhegn m sk reknivene ikke ber re tr dene Undg kontakt med str mf rende ledninger sk r ikke elektriske ledninger over fare for elektrisk st d N r motoren er i gang m sk reknivene ikke ber res Hvis sk reknivene blokeres af en genstand skal motoren omg ende slukkes l segrebet stilles p og akkumulatoren tages ud og f rst deref ter m genstanden fjernes Fare for uheld Ved meget st vede eller snavsede h kke skal sk reknivene spr jtes med STIHL harpiksopl ser efter behov Derved mindskes knivenes friktion plantesafternes aggression og aflejring af smudspartikler betydeligt St v som hvirvles op under arbejdet kan v re sundhedsfarligt Ved st vudvikling skal der b res st vbeskyttelsesmaske F r redskabet forlades Sluk redskabet stil l segrebet p og tag akkumulatoren ud Sk reknivene skal kontrolleres regelm ssigt med ko
177. i due lati della lama Manovrare il tagliasiepi con movimento falciante verso il bordo della siepe in modo che i rami tagliati cadano per terra S x o o lt a o 2 Con le siepi larghe procedere con pi passate HSA 65 HSA 85 Collegamento elettrico del carica batteria La tensione di rete e quella di esercizio devono coincidere e Innestare la spina di rete 1 nella presa 2 FA x D o lt a o a m Dopo il collegamento dell apparecchio alla corrente di alimentazione parte un processo di autodiagnosi durante il quale il diodo luminoso 1 del carica batteria si accende di verde per circa 1 secondo poi dirosso e infine si spegne italiano Carica della batteria Alla consegna la batteria ha una carica per circa il 30 Si consiglia di caricare completamente la batteria prima di metterla in esercizio per la prima volta e Collegare il caricabatteria all alimentazione elettrica la tensione di rete e quella di esercizio del caricabatteria devono coincidere ved Collegamento elettrico del caricabatteria Usare il caricabatteria solo in locali chiusi e asciutti con temperatura ambiente fra 5 C e 40 C e spingere la batteria 1 nel caricabatteria 2 fino a percepire la prima resistenza poi spingere fino all arresto 173 italiano x o lt a o cz Dopo l introduzione della batteria si accende il diodo
178. i ladeapparatet kan det v re n dvendig avkj le batteriet f r det lades opp Oppladingen begynner f rst n r batteriet er avkj lt Ladetiden kan bli noe lenger p grunn av tiden det tar avkj le batteriet Under ladingen blir b de batteri og ladeapparat varmt Ladeapparat AL 300 Ladeapparatet er utstyrt med en vifte for avkj le batteriet Viften kan h res under drift Ladeapparat AL 100 Ladeapparatet venter med ladingen til batteriet er avkj lt av seg selv Batteriet avkj les n r varme overf res til luften i omgivelsene Slutt p ladingen N r batteriet er fulladet sl s ladeapparatet automatisk av Da norsk slukner lysdiodene p batteriet slukner lysdioden p ladeapparatet sl r viften p ladeapparatet seg av hvis apparatet er utstyrt med en vifte Ta det ladede batteriet ut av ladeapparatet n r ladingen er fullf rt 227 norsk Lysdioder LED p batteriet Fire lysdioder viser batteriets niv samt problemer som m tte oppst p batteriet eller maskinen SUNNE 3901BA010 KN e Trykk p tasten 1 for aktivere indikatoren indikatoren slukner av seg selv etter 5 sekunder Lysdioden kan lyse eller blinke gr nt eller r dt Lysdioden lyser gr nt mu Lysdioden blinker gr nt AIN Lysdioden lyser r dt N Lysdioden blinker r dt y 2 228 Under oppladingen Lysdiod
179. insulation of the power cord and plug is in good condition After using the charger unplug it from the wall socket Clothing and Equipment Wear proper protective clothing and equipment Clothing must be sturdy but allow complete free dom of movement Wear snug fitting clothing an overall and jacket combi nation do not wear a work coat Avoid clothing that could get caught on branches or brush or moving parts of the machine Do not wear a scarf necktie or jewelry Tie up and confine long hair e g with a hair net cap hard hat etc Wear sturdy shoes with A non slip soles Wear safety glasses Hearing protection is recommended e g earplugs or ear muffs Wear heavy duty gloves STIHL offers a comprehensive range of personal protective clothing and equipment Transporting the Power Tool Always switch off the power tool move the retaining latch to remove the battery and fit the blade scabbard even when you carry the unit for short distances This avoids the risk of the motor starting unintentionally HSA 65 HSA 85 Je y eN la z SE N N 8 lt co 5 5 a Carry the power tool by the handle cutting blades behind you Transporting in a vehicle Properly secure the power tool to prevent turnover and damage Before Starting Work Check that your power tool is properly assembled and in good condition refer to appropriate chapters in the instruction manua
180. jest si zm czonym lub pod wp ywem narkotyk w alkoholu czy medykament w os abiaj cych HSA 65 HSA 85 zdolno reagowania Moment nieuwagi podczas pracy urz dzeniem elektrycznym mo e prowadzi do odniesienia powa nych obra e b Nale y nosi osobiste wyposa enie ochronne oraz zawsze pracowa w okularach ochronnych Stosowanie osobistego wyposa enia ochronnego takiego jak maska chroni ca drogi oddechowe przed py em obuwie ochronne wyposa one w podeszwy zabezpieczaj ce przed po lizgni ciem he m ochronny lub kapsu y zabezpieczaj ce narz d s uchu dostosowanych w ka dym przypadku do warunk w pracy narz dzia elektrycznego zmniejsza ryzyko odniesienia obra e c Nale y unika niezamierzonego uruchomienia urz dzenia elektrycznego Przed pod czeniem urz dzenia elektrycznego do sieci zasilania energi elektryczn oraz lub do akumulatora a tak e przed przenoszeniem nale y si upewni czy jest ono wy czone Je eli podczas przenoszenia narz dzia elektrycznego palec osoby obs uguj cej spoczywa na d wigni g wnego prze cznika lub je eli niewy czone urz dzenie zostanie pod czone do sieci zasilania energi mo e to prowadzi do zaistnienia wypadk w HSA 65 HSA 85 d 9 Przed w czeniem narz dzia elektrycznego nale y usun ze stanowiska pracy wszystkie narz dzia regulacyjne lub klucze do rub Narz dzie lub klucz a znajduj ce si w
181. ki a berendez st a kikapcsol kart pedig ll tsa ll sba s vegye ki az akkumul tort Gy z dj n meg arr l hogy senki m s nem tart zkodik a munkater leten Mindig figyelje a v g k seket a s v ny olyan r szeit melyeket nem l tja j l ne v gja le Nagyon vigy zzon magas boz t v g sakor m g tte esetleg lehet valaki el tte ellen rizze a terepet Ne dolgozzon a io k sz l kkel es ben vagy ha nedves p r s a ter let a meghajt motor nem v zz r A berendez st ne hagyja kint az es ben 250 A berendez s gyors k sle ll t rendszerrel rendelkezik a v g k sek azonnal le llnak ha a kapcsol emelty t s vagy a kapcsol kengyelt elengedik Ennek m k d s t rendszeresen r vid id k z nk nt ellen rizze A g pet ne m k dtesse a v g k sek ut nfut sa eset n S r l svesz ly Keresse fel a m rkakeresked st Vigy zat jeges talajon nedvess g h eset n lejt n egyenetlen fel leten stb Cs sz svesz ly A lees gakat hajt sokat s a lev gott n v nydarabokat takar tsa el gyeljen az akad lyokra fat rzsekre gy kerekre Botl sveszely Ha magasban dolgozik mindig haszn ljon emel munka llv nyt Sose dolgozzon l tr n vagy a fan llva Sose dolgozzon instabil helyzetben Ha hall sv d t visel akkor m g nagyobb figyelem s k r ltekint s sz ks ges mivel a vesz
182. kirist niit tarvittaessa Puhdista moottorikotelossa olevat j hdytysilma aukot tarvittaessa Pid akun ohjausurat puhtaina ja puhdista ne tarvittaessa S ilyt laite kuivassa tilassa lukitusvipu asennossa ja aina akku irrotettuna suomi Toiminnan kuvaus Laite toimii ladattavalla akulla Akun lataamiseen saa k ytt vain STIHLin latureita Tiedonsiirto Laite akku ja laturi vaihtavat tietoja kesken n Vain tiedonsiirron toimiessa laturi voi ladata akun ja akku voi antaa laitteen tarvitseman virran Siksi laitteessa saa k ytt vain hyv ksyttyj STIHLin akkuja ja STIHLin latureita 145 suomi K ytt Ty tekniikka Pystysuora leikkaus Leikkuuajankohta Noudata pensasaitojen leikkuussa maa tai kuntakohtaisia m r yksi e l leikkaa paikallisten m r ysten mukaisena hiljaisuutta edellytt v n aikana Leikkausj rjestys o Valmistele poistamalla paksut oksat oksasaksilla tai moottorisahalla o Leikkaa ensin molemmat puolet ja sitten yl puoli Suositus leikkaa ainoastaan rinnan korkeudelle ulottuvia pensasaitoja 3901BA004 KN H vitt minen Leikkaa pensasaitaa kaarevasti alhaalta yl s Laske leikkuria ja siirry eteenp in viem ll leikkuria j lleen kaaressa yl sp in o l heit leikkuuj tett talousj teastiaan leikkuuj tteen voi kompostoida P n yl puolelta leikkaus on v sytt v joten ty turvallisuutesi takia leikkaa t
183. latch trigger switch Check operation x lockout trigger switch and switch lever Clean X X Check function blades must quickly Two hand control come to a standstill when the trigger x switch and or switch lever is released Visual inspection x Cooling inlets Clean All accessible screws and nuts Retighten Battery Visual inspection Visual inspection Cutting blades Clean 1 x Sharpen x x Have checked by servicing dealer after every 50 hours of operation Gearbox and connecting rod Have gearbox topped up with STIHL x gear lubricant by servicing dealer Safety labels Replace x 1 Spray with STIHL resin solvent after cleaning 2 44 STIHL recommends a STIHL servicing dealer HSA 65 HSA 85 Minimize Wear and Avoid Damage Observing the instructions in this manual helps reduce the risk of unnecessary wear and damage to the power tool The power tool must be operated maintained and stored with the due care and attention described in this instruction manual The user is responsible for all damage caused by non observance of the safety precautions operating and maintenance instructions This includes in particular Alterations or modifications to the product not approved by STIHL Using tools or accessories which are neither approved or suitable for the product or are of a poor quality Using the product for purposes for which it was not designed Using the product for sports or comp
184. lesk r j min s get biztos t m dszerekkel k sz lt C g nk mindent megtesz az rt hogy n ezzel a berendez ssel el gedett legyen s azzal minden probl ma n lk l dolgozhasson Ha a berendez ssel kapcsolatban k rd sei lenn nek k rj k forduljon a keresked j hez vagy k zvetlen l c g nk k pviselet hez Tisztelettel ha tuu Luc Hans Peter Stihl CE 245 magyar Ehhez a haszn lati utas t shoz K pjelz sek A berendez sen tal lhat sszes k pjelz s jelent se ebben a haszn lati utas t sban r szletesen ismertetett Sz vegr szek megjel l se Vigy zat baleset s szem lyi s r l svesz ly valamint jelent s anyagi k rok t rt nhetnek ES Me a berendez s vagy annak egyes alkot r szei megs r lhetnek M szaki tov bbfejleszt s A STIHL c g valamennyi g p nek s munkaeszk z nek lland tov bbfejleszt s n f radozik ez rt a g p alakj ra technik j ra s felszerel s re vonatkoz an a v ltoztat s jog t fenntartjuk Ez rt az ebben a haszn lati utas t sban k z ltek alapj n s az br k szerint t masztott k vetel seinek eleget tenni nem tudunk 246 ur Biztons gi el ir sok amp s munkatechnika Az ezzel a k sz l kkel vegzett munka sor n k l nleges vint zked seket kell foganatos tani mivel a v g k sek nagyon lesek Az els zembe helyez s el tt figyelmesen t kell olvasni a telj
185. lp Ladeaggregat Brug kun originale STIHL ladeaggregater M kun bruges til opladning af geometrisk passende STIHL akkumulatorer af type AP med en kapacitet op til maksimalt 10 Ah og en sp nding p op til maksimalt 42 volt Oplad ingen defekte beskadigede eller deformerede akkumulatorer Tilslut kun ladeaggregatet til den pa typeskiltet angivne netsp nding og netfrekvens tilslut kun ladeaggregatet til en let tilg ngelig stikd se 195 dansk Brug ikke et defekt eller beskadiget ladeaggregat Ladeaggregatet m ikke bnes Ladeaggregatet skal opbevares utilg ngeligt for b rn S Beskyt mod fugt og regn M kun bruges og opbe vares i lukkede og t rre rum Ladeaggregatet anvendes ved omgivelsestemperaturer mellem 5 C til 40 C D k ikke ladeaggregatet til s det kan k le uhindret af Forbind aldrig ladeaggregatets kontakter med metalgenstande f eks s m m nter smykker kortslutning Ladeaggregatet kan blive beskadiget ved kortslutning Tag omg ende stikket ud hvis der opst r r g eller ild i ladeaggregatet Der m ikke stikkes nogen genstande ind i ladeaggregatets ventilationsslidser fare for elektrisk st d eller kortslutning 196 M ikke bruges p let ant ndeligt underlag f eks papir stof hhv i let ant ndelige omgivelser brandfare M ikke bruges i eksplosionsfarlige omgivelser alts i omgivelser hvor
186. lt ennen kuin kytket virran p lle jaltai akun otat s hk ty kalun k siisi tai kannat sit l pid s hk ty kalua kantaessasi sormea kytkimell l k laitetta kytkettyn virransy tt n sill se suurentaa tapaturman vaaraa Irrota s t ty kalut tai ruuvitaltta ennen kuin kytket s hk ty kalun p lle Py riv ss laitteen osassa oleva ty kalu tai taltta voi aiheuttaa tapaturman V lt ep normaaleja asentoja Seiso aina tukevasti ja tasapaino s ilytt en N in pystyt hallitsemaan s hk ty kalun paremmin odottamattomissa tilanteissa HSA 65 HSA 85 f g 4 S hk ty kalun k ytt ja k sittely a b K yt tarkoituksenmukaisia vaatteita l k yt v lji vaatteita l k koruja Pid hiukset vaatteet ja k sineet kaukana liikkuvista osista V lj t vaatteet korut sek pitk t hiukset voivat tarttua liikkuviin osiin Jos laitteeseen voi asentaa p lyn imu ja ker yslaitteita varmista ett n m on liitetty ja niit k ytet n oikein P lynimun k ytt voi v hent p lyn aiheuttamia vaaroja l ylikuormita laitetta K yt ty h si siihen tarkoitettua s hk ty kalua K ytt tarkoitukseen sopivalla s hk ty kalulla ty skentelet paremmin ja turvallisemmin sallituilla tehoalueilla l k yt s hk ty kalua jos kytkin on viallinen S hk ty kalu jota ei voi kytke p lle p lt on vaarallinen Laite on korjatt
187. lyt jelz zajok t bbek k z tt ki lt sok jelz hangok s hasonl k kev sb szlelhet ek Idej ben tartson munkasz netet a f radts g s a kimer lts g elker l se rdek ben Balesetvesz ly Nyugodtan s megfontoltan csak j f ny s l t si viszonyok mellett dolgozzon K r ltekint en dolgozzon ne vesz lyeztessen m sokat Ha a berendez s ig nybe v tele a szokv nyost l elt r pl er szakos hat sok t s vagy es s miatt akkor felt tlen l ellen rizze azt a tov bbi haszn lat el tt hogy zembiztos llapot e l sd m g a Munkav gz s el tt c r szt is Felt tlen l ellen rizze a biztons gi berendez sek m k d k pess g t Azokat a motoros berendez seket amelyek m r nem zembiztosak semmi esetre sem szabad tov bb haszn lni K ts g eset n forduljon szakszervizhez A s v nyt s a munkater letet ellen rizze annak rdek ben hogy a v g k sek ne s r ljenek meg Ak veket f m t rgyakat valamint a kem ny t rgyakat t vol tsa el A v g kesek k z se homok se k vek ne ker ljenek pl a talaj k zel ben t rt n munkav gz skor A f m dr tb l k sz lt ker t sek k zel ben lev bokrok eset n a v g k sekkel tilos meg rinteni a f m dr tot Ne fogja meg az ramvezet vezet keket az elektromos vezet kekbe tilos belev gni ram t s vesz lye Amikor a motor j r a v g k s
188. maks 50 C Batteriet m ikke utsettes for mikrob lger eller h yt trykk Ikke stikk gjenstander inn i lufteslissene p batteriet Batterikontaktene m ikke komme i kontakt med metalliske gjenstander da det kan f re til kortslutning En kortslutning kan skade batteriet Ubrukte batterier skal holdes i god avstand fra metallgjenstander f eks spiker mynter og smykker Unng bruke transportbeholdere av metall Ved skader eller feil bruk kan batteriet lekke v ske Unng hudkontakt med denne v sken Batteriv ske som lekker ut kan f re til hudirritasjon og etseskader Ved utilsiktet kontakt m den norsk ber rte huden vaskes med vann og s pe Hvis batteriv ske kommer i kontakt med ynene m du ikke gni ynene men skylle dem godt med vann i minst 15 minutter I tillegg m du opps ke lege Ladeapparat Bruk bare originale STIHL ladeapparater Skal bare brukes til lading av geometrisk passende STIHL batterier av typen AP med en kapasitet p maksimalt 10 Ah og en spenning p maksimalt 42 Volt Defekte skadde eller deformerte batterier skal ikke lades opp Ladeapparatet skal kun kobles til den nettspenningen og nettfrekvensen som er angitt p typeskiltet Det m bare kobles til en godt tilgjengelig stikkontakt Ladeapparatet m ikke brukes hvis det er defekt eller skadet Ikke pne ladeapparatet Ladeapparatet skal oppbevares utilgjengelig for barn Beskyttes mot regn o
189. maneira nenhuma N o utilize uma ficha de adaptador em conjunto com ferramentas el ctricas com HSA 65 HSA 85 b c d protecc o por ligac o terra A ficha n o modificada e tomadas de correntes adequadas diminuem o risco de um choque el ctrico causado pela corrente el ctrica Evite o contacto do seu corpo com as superficies ligadas terra como de tubos aquecimentos fog es e frigor ficos Existe um maior risco por um choque causado pela corrente el ctrica quando o seu corpo est ligado terra Mantenha as ferramentas el ctricas afastadas da chuva ou da humidade A penetrac o de gua numa ferramenta el ctrica aumenta o risco de um choque causado pela corrente el ctrica N o afaste o cabo da sua finalidade para transportar e suspender a ferramenta el ctrica ou para tirar a ficha da tomada de corrente Mantenha o cabo afastado de calor leo cantos bem afiados ou pecas do aparelho que se movimentam Cabos danificados ou emaranhados aumentam o risco de um choque causado pela corrente el ctrica e portugu s Se trabalhar com uma ferramenta el ctrica ao ar livre utilize unicamente os cabos de extens o apropriados tamb m para o exterior A utilizac o de um cabo de extens o apropriado para o exterior reduz o risco de um choque causado pela corrente el ctrica Quando o trabalho com a ferramenta el ctrica numa zona h mida n o pode ser evitado utilize um interruptor de p
190. n o s o utilizadas fora do alcance de crian as N o autorize que pessoas utilizem o aparelho sem o conhecer nem tenham lido estas Instru es Ferramentas el ctricas s o perigosas quando s o utilizadas por pessoas n o experimentadas Mantenha as ferramentas el ctricas com cuidado Verifique se as pe as m veis funcionam impecavelmente e se n o emperrem se pe as estiverem partidas ou se estiverem danificadas de tal modo que a fun o da ferramenta el ctrica seja prejudicada Mande reparar 9 as pe as danificadas antes de utilizar o aparelho Muitos acidentes s o causados por ferramentas el ctricas mal mantidas Mantenha as ferramentas de corte bem afiadas e limpas Ferramentas de corte cuidadosamente mantidas com gumes bem afiados ficam menos presas e s o mais f ceis de conduzir Utilize a ferramenta el ctrica os acess rios as ferramentas de utiliza o etc correspondentemente a estas Instru es Considere ao mesmo tempo as condi es de trabalho e a actividade a executar A utiliza o de ferramentas el ctricas para outras que as utiliza es previstas pode conduzir a situa es perigosas 5 Utiliza o e tratamento da ferramenta a bateria a b Carregue as baterias unicamente nos carregadores recomendados pelo fabricante Para um carregador que est apropriado para um determinado tipo de baterias existe um perigo de inc ndio quando utilizado com outras baterias
191. nails coins jewelry short circuit The charger may be damaged by a short circuit In the event of smoke or fire in the charger disconnect it from the wall outlet immediately Toreduce the risk of electric shock or short circuit do not insert any objects in the charger s cooling slots Do not operate on an easily combustible surface e g paper texiles or in an easily combustible environment risk of fire Do not operate in a hazardous location i e in a location where there are combustible liquids fumes vapors or dusts Chargers can produce sparks which may ignite the dust or vapors risk of explosion Check the charger s con necting cord regularly for damage Ifthe power cord is damaged imme diately disconnect the plug from the wall outlet to avoid the risk of elec tric shock 32 Never jerk the power cord to disconnect it from the wall outlet To unplug grasp the plug notthe cord Have a damaged connecting cord repaired by an experienced electrician Do not use the connecting cord for any other purpose e g for carrying or hanging up the charger Never use connecting cords that do not comply with regulations To reduce the risk of stumbling position and mark the connecting cord so that it cannot be damaged or endanger others To reduce the risk of electric shock Always connect the cord to a properly installed wall outlet Make sure the
192. nale y przechowywa w stanie naostrzonym i czystym Starannie piel gnowane narz dzia tn ce z naostrzonymi kraw dziami tn cymi rzadziej si zacinaj i s atwiejsze w prowadzeniu g Narz dzia elektryczne wyposa enie przystawki itp nale y eksploatowa odpowiednio do tych wskaz wek Nale y przy tym uwzgl dni warunki pracy oraz zadanie jakie zosta o przewidziane do wykonania U ytkowanie narz dzi elektrycznych do cel w innych ni przewidziane mo e prowadzi do wyst pienia niebezpiecznych sytuacji 384 5 Stosowanie i obs uga urz dze z nap dem akumulatorowym a Akumulatory nale y adowa wy cznie przy pomocy adowarek kt re s zalecane przez producenta Dla adowarek kt re zosta y skonstruowane dla okre lonego rodzaju akumulator w wyst puje zagro enie wybuchem po aru je eli zostan zastosowane do adowania innych akumulator w b W zwi zku z tym do urz dze elektrycznych nale y stosowa tylko te akumulatory kt re zosta y dla nich przewidziane U ywanie innych akumulator w mo e spowodowa odniesienie obra e i wywo anie zagro enia po arem c Nie nale y przechowywa nieu ywanych akumulator w w pobli u spinaczy biurowych monet kluczy gwo dzi rub lub innych ma ych przedmiot w metalowych kt re mog yby doprowadzi do zwarcia biegun w akumulatora Zwarcie pomi dzy zestykami akumulatora mo e prowadzi do poparze lub do wybu
193. nationella foreskrifter beaktas REACH REACH r en EU f rordning f r registrering bed mning och godk nnande av kemikalier Se www stihl com reach f r information om att uppfylla REACH f rordningen EG Nr 1907 2006 svenska Tillbeh r Skyddsglas gon STIHL batteri STIHL laddare STIHL batterib lte Lock f r batterifacket STIHL hartsl sningsmedel Aktuell information om dessa och andra specialtillbeh r finns hos din STIHL aterf rsaljare 131 svenska tg rda driftst rningar Ta ut batteriet ur maskinen f re allt arbete p maskinen Fel Orsak tg rd Maskinen startar inte n r den kopplas p Ingen elkontakt mellan maskin och batteri Ta ut batteriet genomf r en avsyning av kontakterna och s tt i det p nytt Batteriet r urladdat 1 lysdiod p batteriet blinkar gr nt Ladda batteriet Batteriet r f r varmt f r kallt 1 lysdiod p batteriet lyser r tt L t batteriet svalna eller v rm upp batte riet varsamt i temperaturer mellan ca 15 C och 20 C Fel p batteriet 4 Iysdioder p batteriet blinkar r tt Ta ut batteriet ur maskinen och s tt i det p nytt Koppla p maskinen om Iys dioderna fortfarande blinkar r det fel p batteriet och det m ste bytas Maskinen r f r varm 3 lysdioder p batteriet lyser r tt L t maskinen svalna Fel p maskinen 3 lysdioder p batteriet b
194. nde und nicht den Boden peruhren Die Motordrehzahl kann ber den Bei Auslieferung ist der Akkumulator zu e Ger t in beide H nde nehmen Schalthebel gesteuert werden Mit ca 30 geladen eine Hand am Bedienungsgriff zunehmend gedr cktem Schalthebel Es wird empfohlen den Akkumulator vor andere Hand am B gelgriff erh ht sich die Motordrehzahl der ersten Inbetriebnahme vollst ndig zu laden e vor Einsetzen des Akkumulators ggf Deckel f r Akkumulatorschacht entfernen dazu beide Sperrhebel gleichzeitig dr cken Deckel wird entriegelt und Deckel herausnehmen 3901BA029 KN Akkumulator einsetzen e Ger t entsperren dazu S Rasthebel 2 auf stellen z g oO 2 E a 5 o 8 CJ e Akkumulator 1 in den Schacht des e Schaltbiigel 3 gegen den Gerates einsetzen Akkumulator B gelgriff dr cken und halten rutscht in den Schacht leicht dr cken bis er h rbar einrastet Akkumulator muss b ndig mit der e Schalthebelsperre 4 und Schalthebel 5 gleichzeitig dr cken Oberkante des Geh uses ung hallen abschlie en Nur wenn der Rasthebel 2 auf U steht und wenn Schaltb gel 3 und Ger t einschalten Schalthebel 5 gleichzeitig bet tigt sind l uft der Motor e sicheren und festen Stand einnehmen e aufrecht stehen Ger t entspannt halten HSA 65 HSA 85 13 deutsch Ger t ausschalten 3901BA012 KN e Schaltb gel 1 und Schalthebel 2 loslassen
195. nominale Frequenza Potenza assorbita Corrente di carica Classe di protezione AL 300 Tensione di rete Intensit corrente nominale Frequenza Potenza assorbita Corrente di carica Classe di protezione HSA 65 HSA 85 220 240 V 0 6 A 50 Hz 75 W 1 6 A II 2 220 240 V 2 6A 50 Hz 320 W 6 5A 11 2 Tempi di carica AL 100 con AP 80 fino a 80 di capacit fino a 100 di capacit con AP 120 fino a 80 di capacit fino a 100 di capacit con AP 160 fino a 80 di capacit fino a 100 di capacit AL 300 con AP 80 fino a 80 di capacit fino a 100 di capacit con AP 120 fino a 80 di capacit fino a 100 di capacit con AP 160 fino a 80 di capacit fino a 100 di capacit 70 min 100 min 120 min 140 min 150 min 165 min 25 min 50 min 30 min 60 min 35 min 60 min Attrezzo di taglio Distanza fra i denti Numero corse al minimo Lunghezza di taglio HSA 65 HSA 85 Angolo di affilatura su superficie lama HSA 65 HSA 85 Peso italiano 30 mm 3000 giri min 500 mm 620 mm 41 45 senza batteria con attrezzo di taglio senza riparo lame HSA 65 HSA 85 3 5 kg 3 7 kg Valori acustici e vibratori Per determinare i valori acustici e vibratori si considera il regime massimo nominale
196. o e as repara es unicamente no revendedor especializado da STIHL Os revendedores especializados s o instru dos regularmente e Informa es t cnicas s o postas sua disposi o Se estes trabalhos n o forem efectuados ou efectuados impropriamente podem apresentar se danos pelos quais o pr prio utilizador tem que responsabilizar se Trata se entre outros dos danos seguintes Danos no motor el ctrico devido a uma manuten o n o realizada a tempo ou insuficientemente por exemplo uma limpeza insuficiente da condu o de ar de refrigera o Danos no carregador causados por uma conex o el ctrica errada tens o Danos causados pela corros o e outos danos consecutivos no aparelho na bateria e no carregador devido a uma armazenagem e a uma utilizac o n o adequadas Danos no aparelho devido utilizac o de pecas de reposic o de qualidade inferior Pecas de desgaste Algumas pecas do aparelho est o submetidas a um desgaste normal mesmo quando s o utilizadas conforme o previsto e t m que ser substituidas a tempo consoante o tipo e o tempo da utilizac o A isto pertencem entre outros A l mina de corte A bateria portugu s 289 portugu s Pecas importantes NO 0 RO Na 13 14 15 16 17 18 3901BA036 KN 290 Cabo de manejo Bloqueio da alavanca de bloqueio Alavanca de comando Alavanca de entalhe Poco da bateria recarr
197. obracaj cym si podzespole urz dzenia mo e spowodowa odniesienie obra e Nale y unika pracy w nienormalnej pozycji cia a Nale y zawsze wybiera bezpieczne stanowisko pracy i prowadzi urz dzenie tak eby w ka dej chwili zachowa r wnowag Wskutek tego mo na w nieoczekiwanej sytuacji lepiej kontrolowa urz dzenie elektryczne b Nale y nosi odpowiedni odzie robocz Nie nale y nosi zbyt obszernej odzie y a tak e bi uterii W osy odzie oraz r kawice ochronne musz pozostawa z dala od podzespo w urz dzenia znajduj cych si w ruchu Lu na odzie bi uteria lub d ugie w osy mog zosta pochwycone przez podzespo y urz dzenia znajduj ce si w ruchu c Je eli maj zosta zamontowane przystawki s u ce do odkurzania lub do odsysania materia w nale y si upewni czy zosta y one prawid owo pod czone i czy b dzie je mo na bez przeszk d stosowa Zastosowanie odkurzacza zmniejsza zagro enia jakie mo e wywo ywa kurz d polski 4 Zastosowanie i obs uga urz dzenia elektrycznego Nie nale y przeci a urz dzenia Do pracy nale y stosowa odpowiednie narz dzia elektryczne Przy pomocy odpowiedniego narz dzia elektrycznego pracuje si lepiej i bezpieczniej Prac nale y wykonywa w ramach podanego zakresu mocy urz dzenia Nie nale y pos ugiwa si narz dziem elektrycznym kt rego g wny prze cznik jes
198. och sedan ovansidan Rekommendation Klipp bara h ckar som r cker till max br sth jd Avfallshantering e Slang inte avklippt material i hush llssoporna det g r utm rkt att kompostera 119 svenska Arbetsteknik Sk ra lodr tt 3901BA004 KN F r h cksaxen nerifr n och upp som en b ge s nk ned och forts tt och f r h cksaxen upp t igen Eftersom det r anstr ngande att arbeta i denna position ska man bara arbeta p detta s tt en kort stund 120 Sk ra v gr tt H ll sk rknivarna i en vinkel p mellan 0 och 10 men f r dem v gr tt och sk r med b gge sidor F r h cksaxen i en b gform mot h ckkanten s att de avklippta grenarna faller ner p marken z x o 2 lt a m Arbeta i flera arbetsomg ngar vid klippning av breda h ckar Elektrisk anslutning av laddaren N tsp nning och driftssp nning m ste verensst mma 3901BA015 KN e S ttin stickkontakten 1 i v gguttaget 2 z x o o lt a o O Nar batteriet har anslutits till eln tet g rs automatisk en sjalvtest Under tiden lyser lysdioden 1 pa laddaren gr n i ca 1 sekund sedan r d och sedan slocknar den igen HSA 65 HSA 85 Ladda batteriet Vid leveransen r batteriet laddat till ca 30 Vi rekommenderar att man laddar batteriet fullt fore f rsta anv ndningstillf llet e Anslut laddaren till str mf rs rjningen n ts
199. of accidents take a break in good time to avoid tiredness or exhaustion Work calmly and carefully in daylight conditions and only when visibility is good Stay alert so as not to endanger others 34 If your power tool is subjected to unusually high loads for which it was not designed e g heavy impact or a fall always check that it is in good condition before continuing work see also Before Starting Work Make sure the safety devices are working properly Do not continue operating your power tool if itis damaged In case of doubt have the machine checked by your servicing dealer Inspect the hedge and work area to avoid damaging the cutting blades Remove stones rocks pieces of metal and other solid objects When working close to the ground make sure that no sand grit or stones get between the blades Take particular care when cutting hedges next to or against wire fences To avoid the risk of electrocution do not touch electric power lines never cut through electric power lines Do not touch the cutting blades while the motor is running If the cutting blades become jammed by thick branches or other obstructions switch off the motor immediately move the retaining latch to and remove the bat tery before attempting to free the blades Ifthe hedge is very dusty or dirty spray the blades with STIHL resin solvent from time to time during cutting This helps reduce blade fr
200. otoczenia pomi dzy 5 C do 40 C e w o y akumulator 1 do tadowarki 2 az do pierwszego wyczuwalnego oporu nastepnie wcisna az do ostatecznego oparcia HSA 65 HSA 85 x o lt a o cz Po umieszczeniu akumulatora w adowarce zapali si lampka kontrolna 3 na adowarce patrz rozdzia Lampki kontrolne LED na adowarce Proces adowania rozpoczyna si z chwil zapalenia si zielonych lampek kontrolnych 4 na akumulatorze patrz rozdzia Lampki kontrolne LED na akumulatorze Czas adowania zale y od szeregu czynnik w jak np od stanu akumulatora temperatury otoczenia itp i mo e w zwi zku z tym odbiega od czas w adowania podanych w rozdziale Dane techniczne Podczas pracy akumulator rozgrzewa si w urz dzeniu Je eli w adowarce ma zosta umieszczony rozgrzany akumulator to mo e by niezb dne jego och odzenie Proces adowania rozpocznie si dopiero wtedy gdy akumulator ostygnie Wskutek och odzenia mo e nast pi wyd u enie czasu adowania Podczas procesu adowania ma miejsce wzrost temperatury akumulatora i adowarki HSA 65 HSA 85 adowarka AL 300 adowarka do przyspieszonego adowania jest wyposa ona w dmuchaw do ch odzenia akumulatora Podczas pracy mo na s ysze szum dmuchawy adowarka AL 100 Standardowa adowarka nie posiadaj ca dmuchawy oczekuje z rozpocz ciem adowania na
201. p virkes F beskadigede dele repareret inden redskabet tages i brug Mange ulykker skyldes d rligt vedligeholdte el v rkt jer S rg for at sk rev rkt jer er skarpe og rene Omhyggeligt vedligeholdte sk rev rkt jer med skarpe sk rekanter s tter sig ikke s hurtigt fast og er nemmere at f re Brug el v rkt j tilbeh r inds tningsv rkt jer etc iht disse instruktioner Tag hensyn til arbejdsforholdene og det arbejde som skal udf res Brug af el v rkt j til form l som ligger uden for det fastsatte arbejdsomr de kan f re til farlige situationer dansk 5 Omgang med og brug af akku v rkt j a Oplad kun akkumulatorer i ladeaggregater der er anbefalet af fabrikanten Et ladeaggregat som er egnet til en bestemt type batterier m ikke benyttes til andre batterier brandfare b Brug kunde akkumulatorer der er beregnet til el v rkt jet Brug af andre akkumulatorer ger risikoen for personskade og er forbundet med brandfare c Ikke benyttede akkumulatorer m ikke komme i ber ring med kontorclips m nter n gler s m skruer eller andre sm metalgenstande da disse kan kortslutte kontakterne En kortslutning mellem batterikontakterne ger risikoen for forbr ndinger eller brand d Hvis akkumulatoren anvendes forkert kan der slippe v ske ud af den Undg at komme i kontakt med denne v ske Ved tilf ldig kontakt skal der skylles med vand S g desuden l ge hvis v
202. por primera vez e Conectar el cargador a la alimentaci n de corriente la tensi n de la red y la tensi n de servicio del cargador tienen que coincidir v ase Conectar el cargador a la red el ctrica Emplear el cargador s lo en locales cerrados y secos a temperaturas ambiente comprendidas entre 5 C y 40 C 3901BA009 KN e Colocar el acumulador 1 en el cargador 2 hasta percibir la primera resistencia presionarlo luego hasta el tope 94 z 36 x o lt ao o cz Tras haber colocado el acumulador se enciende el diodo luminiscente 3 en el cargador v ase Diodos luminiscentes LED en el cargador El proceso de carga comienza en cuanto los diodos 4 en el acumulador lucen en verde v ase Diodos luminiscentes LED en el acumulador El tiempo de carga est en funci n de diferentes factores de influencia tales como el estado del acumulador la temperatura ambiente etc y puede divergir por lo tanto de los tiempos de carga indicados v ase Datos t cnicos Durante el trabajo se calienta el acumulador en la m quina Si se ha de colocar el acumulador caliente en el cargador puede que sea necesario enfriar el acumulador El proceso de carga no comenzar hasta que se haya enfriado el acumulador El tiempo de carga puede prolongarse debido al tiempo de enfriado Durante el proceso de carga se calientan el acumulador y el cargador Carg
203. riparazione solo presso rivenditori STIHL Ai quali sono regolarmente offerti corsi diaggiornamento e messe a disposizione informazioni tecniche Nelle riparazioni montare solo particolari autorizzati da STIHL per questa apparecchiatura o particolari tecnicamente equivalenti Usare solo ricambi di prima qualit Diversamente pu esservi il pericolo di infortuni di danni all apparecchiatura STIHL consiglia di impiegare ricambi originali STIHL I ricambi originali STIHL si riconoscono dal numero di codice STIHL del ricambio dal logo 57 HL ed eventualmente dalla sigla d identificazione del ricambio STIHL 87 i ricambi piccoli possono portare anche solo la sigla HSA 65 HSA 85 Smaltimento Per lo smaltimento osservare le norme dei singoli paesi rd x o lt m amp N Le apparecchiature elettriche non fanno parte di rifiuti domestici Conferire Papparecchiatura gli accessori la confezione al riuso che rispetta l ambiente Presso il rivenditore STIHL sono disponibili informazioni aggiornate sullo smaltimento italiano Dichiarazione di conformit CE ANDREAS STIHL AG amp Co KG Badstr 115 71336 Waiblingen dichiara che Tipo Tagliasiepi a batteria Marchio di fabbrica STIHL Modello HSA 65 HSA 85 Identificazione di serie 4851 e Tipo Caricabatteria Marchio di fabbrica STIHL Modello AL 100 AL 300 Identificazione di serie 4850 corrisponde alle prescrizioni di cui a
204. riparo lame anche per il trasporto per tratti brevi Cosi si evita l avvio accidentale del motore vl z SE N N 8 lt co 5 gt N Tenere l apparecchiatura per Fimpugnatura lame verso dietro Su automezzi assicurare l apparecchiatura contro il ribaltamento e il danneggiamento Prima del lavoro Controllare che l apparecchiatura funzioni in modo sicuro attenersi ai relativi capitoli delle Istruzioni d uso HSA 65 HSA 85 La leva di comando il bloccaggio leva e la staffa di comando devono essere scorrevoli leva di arresto su U dopo il rilascio gli interruttori devono tornare nella posizione di partenza lame in perfette condizioni pulite scorrevoli e non deformate ben fissate montate correttamente affilate e ben spruzzate con antiresina STIHL verificare che il riparo antitaglio se presente non sia difettoso non modificare i dispositivi di comando e di sicurezza le impugnature devono essere pulite ed asciutte senza olio n sporcizia per un maneggio sicuro dell apparecchiatura controllare se vi sono corpi estranei sui contatti nel vano batteria inserire correttamente la batteria si deve percepire lo scatto non usare batterie difettose o deformate L apparecchiatura deve essere usata solo in condizioni di esercizio sicure pericolo d infortunio Tenuta e guida dell apparecchiatura Afferrare sempre l apparecchiatu
205. risponde di tutti i danni causati dalla mancata osservanza delle istruzioni di sicurezza d uso e di manutenzione vale soprattutto per le modifiche al prodotto non autorizzate da STIHL l impiego di attrezzi accessori non omologati o adatti per l apparecchiatura o di qualit mediocre luso improprio dell apparecchiatura l impiego dell apparecchiatura in manifestazioni sportive o competitive danni conseguenti all impiego protratto dell apparecchiatura con componenti difettosi Operazioni di manutenzione Si devono eseguire periodicamente tutte le operazioni riportate nel capitolo Istruzioni di manutenzione e cura Se queste operazioni di manutenzione non potessero essere eseguite dall utente affidarle ad un rivenditore HSA 65 HSA 85 italiano STIHL consiglia di fare eseguire le operazioni di manutenzione e cura solo dal rivenditore STIHL rivenditori STIHL vengono periodicamente aggiornati e dotati di informazioni tecniche Se gli interventi vengono trascurati o eseguiti non correttamente possono verificarsi danni dei quali dovr rispondere l utente Fra questi vi sono danni al motore elettrico causati da manutenzione non tempestiva o eseguita non correttamente per es pulizia insufficiente dei condotti dell aria di raffreddamento danni al carica batteria causati dall allacciamento elettrico errato tensione danniall apparecchiatura cau
206. s j llapotban Aki eg szs g gyi okok miatt nem er ltetheti meg mag t az k rdezze meg kezel orvos t hogy dolgozhat e motoros berendez ssel Alkohol fogyaszt sa ut n gy gyszerek bev tele ut n amelyek a reakci k pess get cs kkentik vagy drogok haszn lata ut n tilos a berendez ssel dolgozni A berendez s csakis bokrok s v nyek bokros n v nyek boz tok s hasonl k v g s ra haszn lhat M s c lra nem haszn lhat a berendez s Balesetvesz ly A berendez s m s c lra val haszn lata tilos mivel az balesetet vagy a berendez s k rosod s t okozhatja A berendez sen ne v gezzen semmif le v ltoztat st ez is balesetet vagy a berendez s k rosod s t okozhatja Vegye ki az akkumul tort a k sz l kb l a k vetkez tev kenys gek alkalm val HSA 65 HSA 85 Vizsg lati be ll t si vagy tiszt t si munk k A v g szersz mon v gzett munk k A k sz l k mag ra hagy sa Sz ll t s T rol s Javit si s karbantart si munk k Vesz ly eset n s v szhelyzetben gy nem lehet v letlen l beind tani a motort Csakis olyan v g k seket vagy adaptereket alkalmazzon melyek haszn lat t a STIHL ehhez a motoros berendez shez enged lyezte vagy amelyek m szaki szempontb l egyen rt k ek Az ezzel kapcsolatos k rd seikkel forduljanak a sz ll t hoz Csak nagyon j min s g szersz mokat
207. sailyttaa n iss k ytt ohjeissa kuvatulla tavalla K ytt j vastaa itse kaikista turvallisuus k ytt ja huolto ohjeiden noudattamatta j tt misest aiheutuvista vaurioista T m koskee erityisesti vaurioita jotka johtuvat muiden kuin STIHLin hyv ksymien muutosten teosta tuotteeseen sellaisten ty kalujen tai lis varusteiden k yt st joita ei ole hyv ksytty t h n laitteeseen jotka eiv t sovi laitteeseen tai jotka ovat huonolaatuisia laitteen m r ysten vastaisesta k yt st laitteen k yt st urheilu tai kilpailutapahtumissa sek seurannaisvahingoista jotka ovat syntyneet viallisia komponentteja k sitt v n laitteen k ytt misest Huoltoty t Kaikki kohdassa Huolto ja hoito ohjeet kuvatut ty t on teht v s nn llisesti Jos k ytt j ei itse voi huoltaa laitetta h nen on annettava laite alan ammattilaisen huollettavaksi 154 STIHL suosittelee ett kaikki huolto ja korjausty t teetet n ainoastaan valtuutetulla STIHL huollolla STIHL j lleenmyyj t saavat s nn llisesti koulutusta ja teknisi tiedotteita Jos n m ty t j tet n tekem tt tai jos ne tehd n v rin voi synty vaurioita joista k ytt j on itse vastuussa N it ovat mm s hk moottorin vahingoittuminen huoltot iden v r n ajoittamisen tai laiminly ntien vuoksi esim j hdytysilmakanavan riitt m t n puhdistaminen
208. samoczynne och odzenie si akumulatora Sch odzenie akumulatora nast puje wskutek oddania ciep a do otoczenia Zako czenie adowania Je eli akumulator zosta ca kowicie na adowany nast puje automatyczne wy czenie adowarki gasn lampki kontrolne na akumulatorze ga nie lampka kontrolna na adowarce wy cza si tak e dmuchawa adowarki je eli zosta a w niej zastosowana Na adowany akumulator nale y po zako czeniu adowania wyj z adowarki polski Lampki kontrolne LED akumulatora Cztery lampki kontrolne sygnalizuj poziom na adowania akumulatora a tak e problemy wyst puj ce w nim lub w urz dzeniu O O SMA 3901BA010 KN e wceluaktywacji wska nika wcisn przycisk 1 wska nik wy czy si automatycznie po up ywie 5 sekund Lampki kontrolne mog wieci lub pulsowa zielonym lub czerwonym wiat em Lampka kontrolna wieci ci g ym zielonym wiat em Lampka kontrolna pulsuje wiat em zielonym a N S 2 Lampka kontrolna wieci ci g ym czerwonym wiat em I Lampka kontrolna pulsuje wiat em czerwonym S 2 367 polski Podczas adowania Podczas pracy je eli czerwone lampki kontrolne pulsuj albo wiec wiat em ci g ym Lampki kontrolne wiec c lub pulsuj c informuj o przebiegu adowania Podczas adowania pojemno kt ra b dzi
209. se produzcan al emplear equipos de acople no autorizados No emplear hidrolimpiadoras de alta presi n para limpiar la m quina El chorro de agua duro puede da ar piezas de la m quina No salpicar la m quina con agua Acumulador Emplear nicamente acumuladores originales STIHL Emplear el acumulador STIHL s lo con m quinas STIHL y s lo con cargadores STIHL Cargar el acumulador antes de utilizarlo No cargar o utilizar acumuladores que est n defectuosos da ados o deformados No abrir da ar ni dejar caer el acumulador Guardar el acumulador fuera del alcance de los ni os Proteger el acumulador contra la lluvia no sumergirlo en l quidos Protegerlo contra la irra diaci n directa del sol contra el calor y el fuego abierto no echarlo nunca al fuego peligro de explosi n espa ol Utilizar y almacenar el acumulador s lo en un margen de temperatura de 10 C hasta m x 50 C No exponer el acumulador a microondas o alta presi n No insertar objetos en las ranuras de ventilaci n del acumulador No unir nunca los contactos del acumulador con objetos de metal cortocircuitar El acumulador se puede da ar mediante un cortocircuito Mantener el acumulador que no se utilice apartado de objetos de metal p ej clavos monedas articulos de joyeria No utilizar recipientes de metal para el transporte En caso de estar da ado o si no se usa co
210. sken kommer i jnene Akku v ske kan give hudirritation eller forbr ndinger 6 Service a S rg for at el v rkt jet kun repareres af kvalificerede fagfolk og at der benyttes originale reservedele Dermed sikres st rst mulig maskinsikkerhed 217 dansk Advarselshenvisninger for h kkeklippere Hold alle legemsdele p afstand af sk reknivene Fors g ikke p at fjerne afklippet materiale eller at holde materiale fast som skal klippes af mens knivene k rer Fjern kun materiale som er kommet i klemme n r maskinen er standset Et jebliks uopm rksomhed ved brug af h kkeklipperen kan f re til alvorlige kv stelser B r h kkeklipperen i h ndtaget med standsede knive S t altid beskyttelsesafd kningen p h kkeklipperen ved transport eller opbevaring Omhyggelig omgang med maskinen neds tter risikoen for tilskadekomst pga knivene Hold el v rkt jet p de isolerede grebsflader da sk reknivene kan komme i ber ring med skjulte elektriske ledninger eller v rkt jets eget kabel Sk reknivens kontakt med en sp ndingsf rende ledning kan s tte maskindele af metal under sp nding og medf re elektrisk st d Hold ledningen p afstand af sk reomr det Under arbejdet kan ledningen v re gemt i buskadset og ved en fejltagelse blive klippet over 218 HSA 65 HSA 85 Original bruksanvisning Trykkfargene inneholder planteolje papiret kan resykleres Trykt p klorf
211. su ed estrarre la batteria L avvio accidentale del motore pu creare pericolo di lesioni Tenere sempre libero il motore da sterpaglie frammenti foglie e dall accumulo di grasso lubrificante pericolo d incendio Dopo il lavoro Pulire Fapparecchiatura da polvere e sporcizia non usare sgrassanti Spruzzare le lame con antiresina STIHL mettere ancora brevemente in funzione il motore per distribuire uniformemente il liquido spruzzato Vibrazioni Questa apparecchiatura si distingue per la bassa sollecitazione vibratoria sulle mani Si consiglia per all utente la visita medica se nel caso specifico vi fosse il sospetto di disturbi alla circolazione sanguigna delle mani per es formicolio delle dita Manutenzione e riparazioni Prima di qualsiasi intervento di riparazione e di manutenzione spostare la leva di arresto su O ed estrarre la batteria dall apparecchiatura Cosi si evita l avvio accidentale del motore HSA 65 HSA 85 Fare regolarmente la manutenzione Eseguire solo le operazioni di manutenzione e di riparazione descritte nelle Istruzioni d uso Fare eseguire da un rivenditore tutte le altre operazioni STIHL consiglia di fare eseguire le operazioni di manutenzione e cura solo dal rivenditore STIHL rivenditori STIHL vengono periodicamente aggiornati e dotati di informazioni tecniche Impiegare solo ricambi di prima qualiti In caso contrario si pu verificare il pericolo
212. the specifications of Directives 2006 42 EC 2006 95 EC 2004 108 EC and 2000 14 EC and has been developed and manufactured in compliance with the following standards EN 55014 1 EN 55014 2 EN 60335 1 EN 60335 2 29 EN 60745 1 EN 60745 2 15 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 The measured and guaranteed sound powerlevels were determined according to Directive 2000 14 EC Annex V using the ISO 11094 standard Measured sound power level HSA 65 HSA 85 94 dB A 94 dB A 51 English Guaranteed sound power level HSA 65 96 dB A HSA 85 96 dB A Technical documents deposited at ANDREAS STIHL AG amp Co KG Produktzulassung Product Licensing The year of manufacture and serial number are applied to the product Done at Waiblingen 13 11 2009 ANDREAS STIHL AG amp Co KG GAS Director Group Product Management Elsner 52 Quality Certification l wo N o lt m o All STIHL products comply with the highest quality standards An independent organization has certified that all products manufactured by STIHL meetthe strict requirements of the ISO 9001 standard for quality management systems in terms of product development materials purchasing production assembly documentation and customer service General Power Tool Safety Warnings This chapter relays the pre worded general safety advice for handheld motorized electrical power tools contained in the EN 60745 UL 60745 an
213. tryk samtidig p begge l segreb d kslet frig res og tag d kslet ud Isaetning af batteri z x 50 8 lt a o ko n e S takkumulatoren 1 iredskabets skakt akkumulatoren glider ind i skakten pres lidt til den g r h rbart i hak akkumulatoren skal flugte med husets overkant T nde redskabet e indtag en sikker og stabil stilling e St rankt hold redskabet afslappet HSA 65 HSA 85 e Sk rev rktgjet m ikke ber re nogen genstande eller jorden e Hold redskabet med begge h nder n h nd p betjeningsgrebet den anden h nd p b jleh ndtaget 3901BA029 KN e Las redskabet op stil l segrebet 2 pa U e Tryk kontaktb jlen 3 mod bajlehandtaget og fasthold trykket e Tryk samtidig p gearh ndtagsl s 4 og gearh ndtag 5 og hold fast Kun n r l segrebet 2 st r p W og b jlegrebet 3 og gearh ndtaget 5 betjenes samtidigt k rer motoren Kontaktarm Motorens omdrejningstal kan styres via kontaktarmen Motorens omdrejningstal ges n r der trykkes mere p kontaktarmen HSA 65 HSA 85 Stop af maskinen e Slip kontaktb jlen 1 og eller gearh ndtaget 2 z y a 8 lt a 5 3 8 e Stil l segrebet 3 pa U gearhandtaget 4 kan ikke betjenes maskinen er spaerret mod tilkobling Tag akkumulatoren ud af maskinen i pauser og nar arbejdet er slut dansk Udtagning af akkumulator z x 19 sed o
214. tussen de messen terechtkomen bijv bij werkzaamheden vlak boven de grond Bij heggen met afrastering de afzettingsdraad niet met de messen aanraken Contact met stroom geleidende kabels voorkomen geen elektriciteitskabels doorsnijden kans op stroomschokken HSA 65 HSA 85 Bij draaiende motor de messen niet aanraken Als de messen door een voorwerp worden geblok keerd de motor direct afzetten arr teerhendel in stand amp plaatsen en de accu uit het apparaat nemen dan pas het voorwerp verwijderen kans op letsel Bij extreem stoffige of vervuilde heggen indien nodig de messen met STIHL harsoplosmiddel inspuiten Hierdoor wordt de wrijving van de messen de agressieve inwerking van de plantensappen en het afzetten van vuildeeltjes aanzienlijk verminderd Het tijdens het werk opdwarrelende stof kan schadelijk zijn voor de gezondheid Bij stofontwikkeling een stofmasker dragen Voor het achterlaten van het apparaat het apparaat uitschakelen de arr teerhendel in stand plaatsen en de accu uit het apparaat nemen De messen regelmatig met korte tussenpozen en bij merkbare wijzigingen direct controleren Het apparaat uitschakelen de arr teerhendel in stand J plaatsen wachten tot de messen stilstaan de accu uit het apparaat nemen Op goede staat en vastzitten controleren op scheurvorming letten Scherpte controleren Voor het vervangen van de messen het apparaat u
215. typen AP Maskinens drifttid beror p batteriets energi t ex 80 Wh med AP 80 eller 160 Wh med AP 160 Laddare AL 100 N tsp nning 220 240 V M rkstr mstyrka 0 6 A Frekvens 50 Hz Effektf rbrukning 75W Laddstr m 1 6A Skyddsklass 11 2 AL 300 N tsp nning 220 240 V M rkstr mstyrka 26 Frekvens 50 Hz Effektf rbrukning 320 W Laddstr m 6 5 A Skyddsklass 11 2 130 Laddningstider AL 100 med AP 80 upp till 80 kapacitet upp till 100 kapacitet med AP 120 upp till 80 kapacitet upp till 100 kapacitet med AP 160 upp till 80 kapacitet upp till 100 kapacitet AL 300 med AP 80 upp till 80 kapacitet upp till 100 kapacitet med AP 120 upp till 80 kapacitet upp till 100 kapacitet med AP 160 upp till 80 kapacitet upp till 100 kapacitet 70 min 100 min 120 min 140 min 150 min 165 min 25 min 50 min 30 min 60 min 35 min 60 min Sk rverktyg Tandavst nd 30 mm Slagfrekvens tomg ng 3 000 v min Sk rl ngd HSA 65 500 mm HSA 85 620 mm Filningsvinkel till knivplanet HSA 65 41 HSA 85 45 Vikt Utan batteri med sk rverktyg utan knivskydd HSA 65 3 5 kg HSA 85 3 7kg Ljud och vibrationsniv er Uppm tning av buller och vibrationsv rden har gjorts med h nsyn till driftl gets nominella maxvarvtal Ytterligare upp
216. up to 100 capacity with AP 160 up to 80 capacity up to 100 capacity Cutting Attachment Tooth spacing Stroke rate off load Cutting length HSA 65 HSA 85 Sharpening angle HSA 65 HSA 85 70 min 100 min 120 min 140 min 150 min 165 min 25 min 50 min 30 min 60 min 35 min 60 min 30 mm 3 000 min 500 mm 620 mm 41 45 English Weight without battery with cutting attachment without blade scabbard HSA 65 HSA 85 3 5 kg 3 7 kg Noise and Vibration Data Noise and vibration data are determined on the basis of the rated maximum speed For further details on compliance with Vibration Directive 2002 44 EC see www stihl com vib Sound pressure level Lo to DIN EN 60745 2 15 HSA 65 HSA 85 83 dB A 83 dB A Sound power level Ly to DIN EN 60745 2 15 HSA 65 HSA 85 94 dB A 94 dB A Vibration measurement an to DIN EN 60745 2 15 Handle left Handle right HSA 65 2 2m s 1 6 m s HSA 85 22m s 1 7 m s The K factor in accordance with Directive 2006 42 EC is 2 5 dB A for the sound pressure level and sound power level the K factor in accordance with Directive 2006 42 EC is 2 0 m s for the vibration measurement 47 English The vibration values quoted above have been measured according to a standardized test procedure and may be used to compare electric power tools Depending on the type of usage the vibratio
217. varusteista saat STIHL j lleenmyyjilt suomi 157 suomi K ytt h iri iden korjaaminen Ennen kuin k sittelet laitetta irrota akku laitteesta Laite ei k ynnisty kytkett ess siihen virta p lle 1 akun merkkivalo vilkkuu vihre n Toimintah iri t Syy Toimi n in Laitteen ja akun v lill ei Irrota akku tarkasta koskettimet ja aseta s hk kosketusta akku takaisin paikalleen Akku tyhj Lataa akku Akku liian l mmin liian kylm 1 akun merkkivalo palaa punaisena Anna akun j hty tai l mmet hiljalleen n 15 20 C ssa akussa vikaa 4 akun merkkivaloa vilkkuu punaisena Ota akku laitteesta ja pane takaisin pai kalleen Kytke laitteeseen virta Jos merkkivalot vilkkuvat edelleen akku on vioittunut ja se on vaihdettava Laite on liian l mmin 3 akun merkkivaloa palaa punaisena Anna laitteen j hty Laitteessa on vikaa 3 akun merkkivaloa vilkkuu punaisena Ota akku laitteesta ja pane takaisin pai kalleen Kytke laitteeseen virta Jos merkkivalot vilkkuvat edelleen laite on vioittunut ja tarkastutettava j lleenmyy j ll Kosteutta laitteessa ja tai akussa Anna laitteen akun kuivua Laite sammuu k yt n aikana Akku tai laitteen elektroniikka liian kuuma Ota akku laitteesta anna akun ja laitteen j hty S hk h iri Irrota akku ja pane takaisin paikalleen 158 HSA 65 HSA 85 Enn
218. wy czy urz dzenie przesun d wigni ryglowania do pozycji i wyj z niego akumulator za o y os on no y nawet podczas transportu na kr tkie odleg o ci Ma to na celu unikni cie niezamierzonego uruchomienia silnika Ve la z x N N S lt co 5 5 a Urzadzenie mechaniczne nalezy przenosi trzymajac za uchwyt zesp t nozy tnacych obr cony w kierunku do ty u Podczas transportu pojazdem samochodowym nale y zabezpieczy urz dzenie mechaniczne przed przewr ceniem i uszkodzeniem Przed rozpocz ciem pracy Skontrolowa stan techniczny urz dzenia mechanicznego nale y przy tym stosowa si do wskaz wek zamieszczonych w odpowiednich rozdzia ach instrukcji u ytkowania Sprawdzi czy 361 polski d wignia nastawcza blokada dZwigni nastawczej i kabtak przetacznika swobodnie sie poruszaja dZwignia ryglujaca otwarta W prze czniki po ich zluzowaniu musz samoczynnie powr ci do pozycji wyj ciowej no e tn ce znajduj si w nienagannym stanie technicznym s czyste swobodnie si poruszaj i nie s zdeformowane s mocno osadzone prawid owo zamontowane podostrzone i obficie spryskane rozpuszczalnikiem do ywic STIHL _ Os ona kraw dzi tn cych je eli zosta a zastosowana nie uleg a uszkodzeniu Nie nale y podejmowa adnych zmian konstrukcyjnych przy elementach manipulacyjnych czy urz dzeniach zabezpiec
219. wykonanie badania lekarskiego Obs uga techniczna i naprawy Przed rozpocz ciem jakichkolwiek czynno ci obs ugowo naprawczych ustawi d wigni nastawcz w pozycji i wyj akumulator z urz dzenia Ma to na celu unikni cie niezamierzonego uruchomienia silnika Nale y regularnie wykonywa czynno ci obs ugi technicznej Wykonywa nale y tylko te czynno ci obs ugi okresowej i naprawy kt re zosta y opisane w instrukcji u ytkowania Wykonanie wszystkich innych rob t nale y zleci wyspecjalizowanemu dystrybutorowi Firma STIHL radzi zlecanie wykonywania czynno ci obs ug okresowych i napraw wy cznie autoryzowanym dystrybutorom tej firmy Autoryzowanym dystrybutorom firmy STIHL umo liwia si regularny udzia w szkoleniach oraz udost pnia informacje techniczne Nale y stosowa wy cznie kwalifikowane cz ci zamienne W przeciwnym razie mo e to prowadzi do zagro enia wyst pieniem wypadk w przy pracy lub do uszkodzenia urz dzenia W razie w tpliwo ci prosimy zwraca si z pytaniami do wyspecjalizowanego dystrybutora Firma STIHL zaleca stosowanie wy cznie oryginalnych narz dzi oraz element w wyposa enia STIHL W a ciwo ci tych narz dzi oraz element w wyposa enia zosta y w optymalny spos b dostosowane do produktu oraz do wymaga stawianych przez u ytkownika Nie nale y dokonywa jakichkolwiek zmian konstrukcyjnych w urz dzeniu zmiany takie mog powodowa
220. wysoko ci zawsze stosowa pomosty podno nikowe nie pracowa stoj c na drabinie lub znajduj c si w koronie drzewa nie pracowa na niestabilnych stanowiskach pracy Przy stosowaniu ochrony narz du s uchu zalecane jest zachowanie szczeg lnej ostro no ci oraz orientacji przy wyst pieniu zagro e percepcja sygna w alarmowych takich jak okrzyki ostrzegawcze sygna y alarmowe itp jest wtedy znacznie ograniczona W odpowiednim czasie robi przerwy w pracy Nale y zapobiega zm czeniu i utracie si niebezpiecze stwo zaistnienia wypadku Pracowa w spokojny i przemy lany spos b tylko w warunkach dobrej widoczno ci Nie stwarza zagro enia dla innych os b HSA 65 HSA 85 Je eli urz dzenie mechaniczne zosta o poddane ponadnormatywnym obci eniom mechanicznym np wskutek stosowania nadmiernej si y uderzenia lub upadku to przed ponownym uruchomieniem nale y dok adnie sprawdzi stan bezpiecze stwa eksploatacyjnego maszyny patrz tak e rozdzia Przed uruchomieniem Szczeg lnie dok adnie nale y zwr ci uwag na sprawno funkcjonaln urz dze zabezpieczaj cych Nie nale y w adnym razie pracowa urz dzeniem mechanicznym kt rego stan bezpiecze stwa eksploatacyjnego nie pozostaje bez zastrze e W razie w tpliwo ci nale y si zwr ci do fachowego dystrybutora Sprawdzi ywop ot i stanowisko pracy W celu unikni cia uszkodzen
221. zasad dzia ania 365 Zastosowanie 365 Pod czenie elektryczne adowarki 366 adowanie akumulatora 366 Lampki kontrolne LED akumulatora 367 Lampki kontrolne LED adowarki 369 W czanie urz dzenia 370 Wy czanie urz dzenia 371 Przechowywanie urz dzenia 371 Ostrzenie no y tn cych 372 Wskaz wki dotycz ce przegl d w technicznych i konserwacji 373 Ograniczanie zu ycia eksploatacyjnego i unikanie uszkodze 374 Zasadnicze podzespo y urz dzenia 375 Dane techniczne 376 Wyposa enie specjalne 377 Usuwanie zak ce w pracy urz dzenia 378 Wskaz wki dotycz ce napraw 380 Utylizacja 380 EG O wiadczenie o zgodno ci ze strony producenta 380 Certyfikat jako ciowy 381 STIHL HSA 65 HSA 85 Og lne wskaz wki bezpiecze stwa obowi zuj ce podczas pracy narz dziami z nap dem elektrycznym 381 polski Szanowni klienci uprzejmie dzi kujemy za to e zdecydowali cie si Pa stwo na nabycie najwy szej jako ci produktu firmy STIHL Niniejszy produkt powsta z zastosowaniem nowoczesnych proces w technologicznych oraz szerokiego spektrum przedsi wzi maj cych na celu zapewnienie niezmiennie wysokiego poziomu jako ci Do o yli my wszelkich stara eby cie byli Pa stwo zadowoleni z zakupionego urz dzenia i mogli nim bez przeszk d pracowa Je eli mieliby cie Pa stwo pytania dotycz ce Waszego urz dzenia to prosimy zwraca si z nimi do Waszego dystrybutora lub
222. 1 Rev 5 Parte III Nel trasporto stradale l utente pu portare le batterie STIHL sul luogo d impiego senza osservare ulteriori disposizioni Nel trasporto aereo o marittimo osservare le disposizioni specifiche dei singoli paesi REACH REACH indica una direttiva CE per la registrazione la classificazione e l omologazione dei prodotti chimici Per informazioni sull adempimento della direttiva REACH EG n 1907 2006 ved www stihl com reach Accessori a richiesta Occhiali di protezione Batteria STIHL Caricabatteria STIHL Cintura per batteria STIHL Coperchio per vano batteria Antiresina STIHL Presso il rivenditore STIHL sono disponibili informazioni aggiornate su questi e su altri accessori a richiesta HSA 65 HSA 85 Eliminazione delle anomalie di funzionamento italiano Prima di qualsiasi intervento sull apparecchiatura togliere la batteria dall apparecchiatura Anomalia Causa Rimedio L apparecchiatura non parte quando viene inserita Assenza di contatto elettrico fra appa recchiatura e batteria Estrarre la batteria fare un controllo visivo dei contatti e reintrodurla Batteria scarica 1 diodo sulla batteria lampeggia verde Caricare la batteria Batteria troppo calda troppo fredda 1 diodo sulla batteria con luce fissa rossa Lasciare raffreddare scaldare adagio la batteria a temperature di circa 15 C 20 C Anomalia nella
223. 5 HSA 85 Tecnica de trabajo Corte vertical z 3 e lt a a a n Guiar el cortasetos hacia arriba y abajo en forma de arco bajar y seguir hacia delante y volver a guiar las cuchillas hacia arriba en forma de arco Las posiciones de trabajo m s arriba de la cabeza son pesadas y no se deber an prolongar por mucho tiempo por razones de seguridad en el trabajo HSA 65 HSA 85 Corte horizontal Aplicar las cuchillas en un ngulo de 0 hasta 10 pero movi ndolas horizontalmente al hacerlo emplear las cuchillas por ambos lados Mover el cortasetos en forma de hoz hacia el borde del seto a fin de que se caigan al suelo las ramas cortadas Al tratarse de setos anchos proceder cortarlos en varias manos 3901BA005 KN s espa ol Conectar el cargador a la red el ctrica La tensi n de la red y la de servicio tienen que coincidir 3901BA015 KN e Calar el enchufe 1 en la caja de enchufe 2 Z x D o lt a o m Tras la conexi n del cargador a la alimentaci n de corriente se realiza un autotest Durante este proceso el diodo 1 en el cargador se enciende y luce en verde durante aprox 1 segundo luego en rojo y luego vuelve a apagarse 93 espanol Cargar el acumulador Al efectuarse el suministro el acumulador est cargado en aprox un 30 Recomendamos cargar por completo el acumulador antes de ponerlo en funcionamiento
224. 5014 1 EN 55014 2 EN 60335 1 EN 60335 2 29 EN 60745 1 EN 60745 2 15 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Para averiguar o nivel da pot ncia sonora medido e garantido procedeu se segundo a norma 2000 14 CE anexo V ao aplicar a norma ISO 11094 Nivel da potencia sonora medido HSA 65 HSA 85 94 dB A 94 dB A 295 portugu s Nivel da pot ncia sonora garantido HSA 65 96 dB A HSA 85 96 dB A Dep sito da documentac o t cnica ANDREAS STIHL AG 8 Co KG Produktzulassung admiss o dos produtos O ano de constru o e o n mero da m quina s o indicados no aparelho Waiblingen 13 11 2009 ANDREAS STIHL AG amp Co KG O seu GAS Director do management dos grupos de produtos Elsner 296 Certificado de qualidade TC wo N o lt a o Todos os produtos da STIHL correspondem as maximas exig ncias de qualidade Pela certificac o por uma sociedade independente confirmado ao fabricante STIHL que todos os produtos referentes ao desenvolvimento dos produtos ao aprovisionamento de materiais fabrica o a montagem documentac o e ao servigo de assistencia t cnica satisfazem as exig ncias severas da norma internacional ISO 9001 para os sistemas de administrac o de qualidade Indicag es de seguranga gerais para ferramentas el ctricas Este capitulo reproduz as indica es de seguran a gerais pr formuladas nas normas EN 60745 UL 60745 e CSA 60745 para
225. 85 2 2 m s 1 7 m s HSA 65 HSA 85 For Iydtryksniveauet og Iydeffektniveauet udg r K faktor iht RL 2006 42 EF 2 5 dB A for vibrationsvaerdien udg r K faktor iht RL 2006 42 EF 2 0 m s De angivne vibrationsvaerdier er m lt efter en standardiseret pravningsmetode og kan bruges som basis for sammenligning af elektrisk udstyr De faktisk forekommende vibrationsveerdier kan afvige fra de angivne v rdier alt efter anvendelsestypen De angivne vibrationsv rdier kan anvendes til en f rste vurdering af vibrationsbelastningen Den faktiske vibrationsbelastning skal vurderes Derved kan der ogs tages hensyn til tiderne hvor det elektriske apparat er frakoblet og tiderne hvor apparatet ganske vist er tilkoblet men k rer uden belastning Transport STIHL akkumulatorer opfylder de iht UN h ndbog ST SG AC 10 11 Rev 5 del III underafsnit 38 3 n vnte foruds tninger Brugeren kan ved transport p landjorden uden yderligere p l g medf re STIHL akkumulatorer til maskinens brugssted Ved transport i luften eller p havet skal lokale forskrifter overholdes HSA 65 HSA 85 REACH REACH betegner en EF forordning til registrering vurdering og godkendelse af kemikalier Informationer vedr opfyldelse af REACH forordning EF nr 1907 2006 se www stihl com reach dansk Specialtilbeh r Beskyttelsesbriller STIHL akkumulator STIHL ladeaggregat STIHL akku beelte
226. A 65 2 2 m s 1 6 m s HSA 85 2 2 m s 1 7 m s nenpainetasolle ja nitehotasolle kerroin K on RL 2006 42 EY n mukaan 2 5 dB A t rin arvolle kerroin K on RL 2006 42 EY n mukaan 2 0 m s HSA 65 HSA 85 Ilmoitetut t rin arvot on mitattu normien mukaisella testimenetelm ll ja niit voidaan k ytt s hk laitteiden vertailuun Todellisuudessa ilmenev t t rin arvot voivat poiketa ilmoitetuista arvoista k ytt tavasta riippuen Ilmoitettuja t rin arvoja voidaan k ytt t rin kuormituksen arviointiin Todellinen t rin kuormitus on arvioitava Arvioinnissa on otettava huomioon ajat jotka s hk laite on kytketty pois p lt ja jolloin se on kytketty p lle mutta on kuormittamattomana Kuljettaminen STIHLin akut t ytt v t UN asiakirjan ST SG AC 10 11 rev 5 osan III alakohdassa 38 3 mainitut edellytykset STIHL akkujen k ytt j voi kuljettaa akkuja maanteitse sellaisenaan laitteen k ytt paikalle Kuljetettaessa akkuja ilma tai meriteitse on noudatettava maakohtaisia m r yksi REACH REACH on kemikaalien rekister inti arviointia ja lupamenettely koskeva EY asetus REACH asetuksen 1907 2006 EY vaatimusten t ytt misest on tietoa osoitteessa www stihl com reach HSA 65 HSA 85 Lis varusteet suojalasit STIHLin akku STIHLin laturi STIHLin akkujen kantovy akkukotelon kansi STIHLin pihkanpoistoaine Uusimmat tiedot n ist ja muista lis
227. A 65 HSA 85 Datos t cnicos Acumulador Modelo lones de litio La m quina se puede accionar con acumuladores STIHL del tipo AP El tiempo de funcionamiento de la m quina est en funci n de la energ a del acumulador p ej 80 Wh en el AP 80 160 Wh en el AP 160 Cargador AL 100 Tensi n de red Intensidad de corriente nominal Frecuencia Consumo de corriente Corriente de carga Clase de protecci n AL 300 Tensi n de red Intensidad de corriente nominal Frecuencia Consumo de corriente Corriente de carga Clase de protecci n HSA 65 HSA 85 220 240 V 0 6 A 50 Hz 75 W 1 6 A 2 220 240 V 2 6 A 50 Hz 320 W 6 5 A 2 Tiempos de carga AL 100 Con AP 80 hasta un 80 de capacidad hasta un 100 de capacidad Con AP 120 hasta un 80 de capacidad hasta un 100 de capacidad Con AP 160 hasta un 80 de capacidad hasta un 100 de capacidad AL 300 Con AP 80 hasta un 80 de capacidad hasta un 100 de capacidad Con AP 120 hasta un 80 de capacidad hasta un 100 de capacidad Con AP 160 hasta un 80 de capacidad hasta un 100 de capacidad 70 min 100 min 120 min 140 min 150 min 165 min 25 min 50 min 30 min 60 min 35 min 60 min espafiol Herramienta de corte Distancia entre dientes 30 mm N mero de carreras
228. A 65 HSA 85 Kvalitetscertifikat ise 1 N o lt a o Alla produkter fran STIHL motsvarar de h gsta kvalitetskraven Med certifiering fran ett oberoende f retag intygar tillverkaren STIHL att alla produkter uppfyller de strangaste kraven f r den internalionella kvalitetssakringen ISO 9000 d det g ller produktutveckling materialanskaffning produktion montering dokumentation och service svenska Allmanna sakerhetsanvisningar f r elverktyg I detta kapitel aterges de allm nna sakerhetsanvisningar som formulerats i standarderna EN 60745 UL 60745 och CSA 60745 f r handhallna motordrivna elverktyg STIHL ar f rpliktigat att ord f r ord aterge texten i dessa standarder Las noga igenom alla sakerhetsanvisningar och instruktioner Fel som uppstar till f ljd av att sakerhetsanvisningarna nedan inte f ljts kan orsaka elst t brand och eller allvarliga kroppsskador F rvara alla sakerhetsanvisningar och instruktioner f r framtida bruk Begreppet Elverktyg i s kerhetsanvisningarna h nvisar till n tdrivna elverktyg med n tsladd och till batteridrivna elverktyg sladdl sa 135 svenska 1 Arbetsplatss kerhet a b c H ll arbetsplatsen ren och v lbelyst Oordning p arbetsplatsen och d ligt belyst arbetsomr de kan leda till olyckor Anv nd inte elverktyget i explosionsfarlig omgivning med br nnbara v tskor gaser eller damm Elverktygen alstrar
229. A 85 conforme la directive 2000 14 CE annexe V et appliquant la norme ISO 11094 Niveau de puissance acoustique mesur HSA 65 94 dB A HSA 85 94 dB A Niveau de puissance acoustique garanti HSA 65 96 dB A HSA 85 96 dB A Conservation des documents techniques ANDREAS STIHL AG amp Co KG Produktzulassung Service Homologation Produits L ann e de fabrication et le num ro de machine sont indiqu s sur la machine Waiblingen le 13 11 2009 ANDREAS STIHL AG amp Co KG GAS Chef de la Division Produits Elsner HSA 65 HSA 85 Certificat de qualit TC wo N o lt m o Tous les produits de STIHL r pondent aux exigences de qualit les plus s veres Une certification tablie par une soci t ind pendante atteste au fabricant STIHL que tous ses produits r pondent aux exigences s v res de la norme internationale ISO 9001 applicable aux systemes de management de la qualite frangais Indications g n rales de s curit pour outils electroportatifs Ce chapitre publie les prescriptions de s curit g n rales formul es dans les normes EN 60745 UL 60745 et CSA 60745 pour outils lectroportatifs moteur STIHL est tenu de reprendre ces textes de normes mot mot Lire tous les avertissements et indications Le non respect des avertissements et instructions indiqu s ci apr s peut entra ner un choc lectrique un incendie et ou de graves bl
230. AS STIHL AG amp Co KG Produktzulassung Homologaci n de productos El a o de construcci n y el n mero de m quina se indican en la m quina Waiblingen 13 11 2009 ANDREAS STIHL AG Co KG Atentamente GAS Jefe de gesti n grupos de productos Elsner 108 Certificado de calidad 4 l wo N o lt m o Todos los productos STIHL satisfacen las m s altas exigencias de calidad Una certificaci n elaborada por una sociedad independiente confirma al fabricante STIHL que todos sus productos satisfacen las estrictas exigencias respecto del desarrollo de productos obtenci n de materiales producci n montaje documentaci n y servicio t cnico que plantea la norma internacional ISO 9001 para sistemas de gesti n de calidad Indicaciones de seguridad generales para herramientas el ctricas Este cap tulo reproduce las indicaciones generales de seguridad preformuladas en las normas EN 60745 UL 60745 y CSA 60745 para herramientas el ctricas de uso manual accionadas a motor STIHL est obligada a imprimir literalmente estos textos normativos Lea integramente las indicaciones de seguridad y las instrucciones La inobservancia de las indicaciones de seguridad y las instrucciones pueden provocar una descarga el ctrica un incendio y o lesiones graves Guarde todas las indicaciones de seguridad y las instrucciones para futuras consultas El t rmino de herramienta el ctrica empl
231. Belangrijke componenten 319 Technische gegevens 320 Speciaal toebehoren 321 Opheffen van storingen 322 Reparatierichtlijnen 324 Milieuverantwoord afvoeren 324 EG conformiteitsverklaring 324 Kwaliteitscertificaat 325 Algemene veiligheidswaarschuwingen voor elektrische gereedschappen 325 STIHL HSA 65 HSA 85 Nederlands Geachte cli nt e Het doet ons veel genoegen dat u hebt gekozen voor een kwaliteitsproduct van de firma STIHL Dit product werd met moderne productiemethoden en onder uitgebreide kwaliteitscontroles gefabriceerd Er is ons alles aan gelegen dat u tevreden bent met uw apparaat en er probleemloos mee kunt werken Wendt u zich met vragen over uw apparaat tot uw dealer of de importeur Met vriendelijke groet ha tuu Wu Hans Peter Stihl CE 301 Nederlands Met betrekking tot deze handleiding Symbolen Alle symbolen die op het apparaat zijn aangebracht worden in deze handleiding toegelicht Codering van tekstblokken Waarschuwing voor kans op ongevallen en letsel voor personen alsmede voor zwaarwegende materi le schade 5 Waarschuwing voor beschadiging van het apparaat of afzonderlijke componenten Technische doorontwikkeling STIHL werkt continu aan de verdere ontwikkeling van alle machines en apparaten wijzigingen in de leveringsomvang qua vorm techniek en uitrusting behouden wij ons daarom ook voor Aan gegevens en afbeeldingen in deze handleiding kunnen dan ook
232. Beschermen tegen onbevoegd gebruik bijv door kinderen en beschermen tegen vuil e De reserve accu s niet ongebruikt opslaan afwisselend gebruiken Voor een optimale levensduur e Bij temperaturen van 10 C tot 20 C opslaan e Bij een laadtoestand van ca 30 opslaan Acculader opbergen e Accu uit het apparaat nemen o Netsteker uit de contactdoos trekken e De acculader in een afgesloten en droge ruimte opslaan en op een veilige plaats opbergen Beschermen tegen onbevoegd gebruik bijv door kinderen en beschermen tegen vuil Nederlands Snijmessen slijpen Als de knipprestaties teruglopen de messen slecht knippen takjes vaak worden ingeklemd messen aanscherpen slijpen Het aanscherpen slijpen moet worden uitgevoerd door een geautoriseerde dealer met behulp van een slijpapparaat STIHL adviseert de STIHL dealer In alle andere gevallen gebruikmaken van een platte aanscherpvijl De aanscherpvijl onder de voorgeschreven hoek zie hoofdstuk Technische gegevens ten opzichte van het mesvlak geleiden e Alleen de snijvlakken aanscherpen noch de botte uitsteeksels op de messen noch de knipbeschermer aanvijlen zie Belangrijke componenten e Altijd naar het snijvlak gericht vijlen e De vijl mag alleen in voorwaartse richting aangrijpen bij het terugtrekken oplichten e De bramen op het mes met behulp van een wetsteen verwijderen e Zo min mogelijk materiaal wegnemen e Na het
233. CISKU nA rygluj cych pokrywa zostaje zwi ksza si pr dko obrotowa silnika uj yw odryglowana i mo na wyj akumulator Montowanie akumulatora 3901BA029 KN e odryglowa urz dzenie w tym celu ustawi d wigni ryglowania 2 w pozycji I z x co 8 lt m 5 o nm e Akumulator 1 umie ci w szybie znajduj cym si w urz dzeniu akumulator wsunie si do wpustu nale y go teraz lekko naciska a do s yszalnego odg osu zaryglowania kraw dzie akumulatora musz przystawa z g rn kraw dzi obudowy z 8 lt co 5 5 8 e docisn kab k prze cznika 1 do przedniego uchwytu i przytrzyma e jednocze nie wcisn blokad d wigni nastawczej 4 oraz d wigni prze cznika 5 i przytrzyma je w tej pozycji 370 HSA 65 HSA 85 Wytaczanie urzadzenia 3901BA012 KN e zwolni kab k prze cznika 1 oraz lub d wigni prze cznika 2 z a y a 8 lt a 5 3 D e ustawi d wigni ryglowania 3 w pozycji d wignia g wnego prze cznika 4 nie mo e zosta wci ni ta urz dzenie zosta o zabezpieczone przed uruchomieniem W czasie przerw i po zako czeniu pracy nale y wyj akumulator z urz dzenia HSA 65 HSA 85 Wyjmowanie akumulatora z x 19 a lt a o D CJ e wcisn jednocze nie obydwa przyciski blokady 1 akumulator zosta odryglowany e wyj
234. Cutting blades Battery English 45 English Main Parts 46 3901BA036 KN NO 0 RO N mb a N 13 14 15 16 17 18 Control handle Trigger switch lockout Trigger switch Retaining latch Battery compartment Switch lever Assist handle Hand guard Battery locking tabs Battery Light Emitting Diodes LED on Battery Pushbutton for activating LEDs on battery Blade scabbard Cutter guard HSA 85 only Cutting blades Charger LED on charger Connecting cord with plug Serial number HSA 65 HSA 85 Specifications Battery Type Lithium ion The power tool can be operated with STIHL type AP batteries Power tool running time depends on the stored energy ofthe battery e g 80 Wh with AP 80 or 160 Wh with AP 160 Charger AL 100 Mains voltage 220 240 V Rated current 0 6A Frequency 50 Hz Power consumption 75W Charging current 1 6 A Insulation 11 2 AL 300 Mains voltage 220 240 V Rated current 26A Frequency 50 Hz Power consumption 320 W Charging current 6 5A Insulation 11 2 HSA 65 HSA 85 Charging Times AL 100 with AP 80 up to 80 capacity up to 100 capacity with AP 120 up to 80 capacity up to 100 capacity with AP 160 up to 80 capacity up to 100 capacity AL 300 with AP 80 up to 80 capacity up to 100 capacity with AP 120 up to 80 capacity
235. F r du g r fra maskinen Sl av maskinen sett hendelen p 8 og ta ut batteriet Kontroller knivene regelmessig og med korte mellomrom Ved merkbare forandringer skal de kontrolleres omg ende Sl av maskinen sett hendelen p G vent til kniven st r stille og ta ut batteriet Kontroller skj reverkt yets tilstand undersgk om det finnes sprekker Sjekk om kniven er skarp F r du skifter ut skj rekniven m du sl av maskinen sette hendelen p 3 og ta ut batteriet Ved utilsiktet start av motoren fare for skader Hold motoren og lydpotten fri for kvister flis blader og overfl dig sm refett brannfare Etter arbeidet Rengj r maskinen for st v og skitt ikke bruk fettl sende midler Spray knivene med STIHL kvaefjerner start motoren en kort stund igjen slik at sprayen fordeles jevnt Vibrasjoner Denne maskinen utmerker seg med lav vibrasjonsbelastning p hendene Likevel anbefales det at brukeren for foretatt en medisinsk unders kelse dersom det i enkelte tilfeller oppst r mistanke om blodsirkulasjonsproblemer i hendene f eks kribling i fingrene Vedlikehold og reparasjoner F r reparasjons og vedlikeholdsarbeid utf res skal hendelen settes p 3 og batteriet tas ut av maskinen Dette forhindrer utilsiktet start av motoren S rg for regelmessig vedlikehold av maskinen Utf r bare vedlikeholds og reparasjonsarbeid som er beskrevet i bruksanvisningen
236. G AC 10 11 Rev 5 Teil III Unterabschnitt 38 3 genannten Voraussetzungen Der Benutzer kann STIHL Akkumulatoren beim Stra entransport ohne weitere Auflagen zum Einsatzort des Ger tes mitf hren Beim Luft oder Seetransport sind die l nderspezifischen Vorschriften zu beachten 20 REACH REACH bezeichnet eine EG Verordnung zur Registrierung Bewertung und Zulassung von Chemikalien Informationen zur Erf llung der REACH Verordnung EG Nr 1907 2006 siehe www stihl com reach Sonderzubeh r Schutzbrille STIHL Akkumulator STIHL Ladeger t STIHL Akku G rtel Deckel f r Akkumulatorschacht STIHL Harzl ser Aktuelle Informationen zu diesem und weiterem Sonderzubeh r sind beim STIHL Fachh ndler erh ltlich HSA 65 HSA 85 Betriebsst rungen beheben Vor allen Arbeiten am Ger t den Akkumulator aus dem Ger t herausnehmen deutsch St rung Ursache Abhilfe Ger t l uft beim Einschalten nicht an kein elektrischer Kontakt zwischen Ger t und Akkumulator Akkumulator entnehmen Sichtpr fung der Kontakte durchf hren und nochmals einsetzen Akkumulator leer 1 Leuchtdiode am Akkumulator blinkt gr n Akkumulator laden Akkumulator zu warm zu kalt 1 Leuchtdiode am Akkumulator leuchtet rot Akkumulator abk hlen lassen Akkumu lator bei Temperaturen von ca 15 C 20 C schonend erw rmen lassen Fehler im Akkumulator 4 Leuchtdioden
237. If you have any questions in this respect consult a servicing dealer Use only high quality parts and accessories in order to avoid the risk of accidents and damage to the power tool STIHL recommends the use of original STIHL replacement parts They are specifically designed to match your model and meet your performance requirements Never attempt to modify your power tool in any way since this may increase the risk of personal injury STIHL excludes all liability for personal injury and damage to property caused while using unauthorized attachments Do not use a pressure washer to clean the power tool The solid jet of water may damage parts of the power tool Do not spray the power tool with water Battery Use only original STIHL rechargeable batteries Use STIHL batteries only with STIHL power tools and recharge them only with STIHL chargers HSA 65 HSA 85 Charge the battery before using it Do not charge or use a defective damaged or deformed battery Do not open damage or drop the battery Store the battery out of the reach of children Protect from rain do not immerse in fluids Protect from direct sun light heat and fire never throw into a fire risk of explosion Operate and store the battery only in a tempera ture range from 10 C to max 50 C Never expose the battery to microwaves or high pressures Never insert objects in the battery s cooling slots
238. L Harzl ser einspr hen FS Nicht mit stumpfen oder besch digten Schneidmessern arbeiten dies f hrt zu starker Beanspruchung des Ger tes und unbefriedigendem Schnittergebnis 15 deutsch Wartungs und Pflegehinweise Die Angaben beziehen sich auf normale Einsatzbedingungen Bei erschwerten Bedingungen starker Staubanfall etc und l ngeren t glichen Arbeitszeiten die angegebenen Intervalle entsprechend verk rzen N Vor allen Arbeiten am Ger t Rasthebel auf 10 stellen und den Akkumulator o o herausnehmen 2 5 D D 3 2 JA 5 a 9 E E 9 S 2 lt c 5 AE e eee S jeg la 3 3 3 Sichtpr fung Zustand x Komplettes Ger t reinigen x Bedienungsgriffe Rasthebel Schalthe Funktionspr fung X belsperre Schalthebel und Schaltb gel reinigen X X Funktion kontrollieren nach Loslassen des Schalthebels und oder Schaltb gels Zweihandschaltung 3 E x m ssen die Messer innerhalb kurzer Zeit zum Stillstand kommen Sichtpr fung x Ansaug ffnung f r K hlluft reinigen Zug ngliche Schrauben und Muttern nachziehen Akkumulator Sichtpr fung Sichtpr fung Schneidmesser reinigen x sch rfen x x alle 50 Betriebsstunden kontrollieren durch Fachh ndler Getriebe und Pleuel STIHL Getriebefett erg nzen durch x Fachh ndler Sicherheitsaufkleber ersetzen x 1 danach mit STIHL Ha
239. LED sulla batteria ll diodo verde del caricabatteria si spegne appena la batteria amp completamente carica Luce rossa lampeggiante pu significare che il contatto elettrico fra batteria e caricabatteria assente togliere e reintrodurre la batteria la batteria difettosa ved anche Diodi LED sulla batteria il caricabatteria difettoso farlo controllare dal rivenditore STIHL consiglia il rivenditore STIHL HSA 65 HSA 85 Inserimento dell apparecchiatura Alla consegna la batteria ha una carica di circa il 30 Prima di metterla in esercizio per la prima volta si consiglia di caricare la batteria completamente e Prima di sistemare la batteria togliere ev il coperchio del vano premendo contemporaneamente le due leve di arresto il coperchio viene sbloccato togliere il coperchio Montaggio della batteria z x 0 8 lt a 2 Go e Introdurre la batteria 1 nel vano dell apparecchiatura la batteria vi scivola dentro spingere leggermente fino a percepire lo scatto la batteria deve chiudere a filo dello spigolo superiore della sede Inserire l apparecchiatura e Assumere una posizione salda e sicura e restare diritti tenere l apparecchiatura rilassati HSA 65 HSA 85 e l attrezzo di taglio non deve toccare oggetti n il terreno e afferrare apparecchiatura con entrambe le mani una mano sull impugnatura di comando
240. Les chargeurs peuvent produire des tincelles risquant d enflammer la poussi re ou les vapeurs risque d explosion Contr ler r guli rement si le cordon d alimenta tion du chargeur n est pas endommage En cas d endommagement du cordon d alimentation lectrique retirer imm diatement la fiche de la prise de courant dan ger de mort par lectrocution HSA 65 HSA 85 Pour sortir la fiche de la prise de courant ne pas tirer sur le cordon d alimentation lectrique mais toujours saisir la fiche Si le cordon d alimentation lectrique est endommag le faire r parer par un lectricien professionnel ne pas utiliser le cordon d alimentation lectrique par ex pour porter ou suspendre le chargeur il est interdit d utiliser des cordons d alimentation lectrique non conformes aux prescriptions poser le cordon d alimentation lectrique et le signaliser de telle sorte qu il ne risque pas d tre endommag et ne pr sente pas de risque pour d autres personnes veiller ce que personne ne risque de tr bucher Pour viter un risque d lectrocution prendre les pr cautions suivantes pour le branchement utiliser exclusivement une prise de courant install e conform ment aux prescriptions l isolement du cordon d alimentation lectrique et de la fiche doit tre dans un tat impeccable Apr s l utilisation du chargeur retirer la fiche de la pris
241. Merking av tekstavsnitt Advarsel om fare for skade eller ulykker p personer samt om alvorlige skader p gjenstander fines om skade p maskinen eller de enkelte delene Teknisk videreutvikling STIHL arbeider kontinuerlig med videreutvikle samtlige maskiner og apparater Vi forbholder oss derfor retten til endre leveranseomfanget med hensyn til form teknikk og utrustning Ingen krav kan gj res gjeldende pa grunnlag av angivelser og bilder i denne bruksanvisningen 220 Sikkerhetsforskrifter og arbeidsteknikk Det kreves spesielle sik kerhetstiltak under arbeid med denne maskinen ettersom skj reverk toyet er sv rt skarpt Les n ye gjennom hele bruksanvisningen f r maskinen tas i bruk for f rste gang og ta godt vare p den til senere bruk Det kan v re for bundet med livsfare ikke lese bruksanvisningen F lg de nasjonale bestemmelsene i Arbeidsmilj loven og ev andre lokale sikkerhetsforskrifter Hvis du arbeider med denne maskinen for f rste gang La selgeren eller en sakkyndig vise deg hvordan den h ndteres p en sikker m te eller delta p et kurs Mindre rige skal ikke arbeide med maskinen unntatt ungdommer over 16 r som f r oppl ring under tilsyn Barn dyr og tilskuere skal holdes p avstand N r maskinen ikke er i bruk skal den oppbevares slik at ingen utsettes for fare Maskinen skal sikres mot bruk av uvedkommende Brukeren er ansvarlig for ulykker
242. Mettre la machine en marche si les diodes lectrolumines centes clignotent encore la batterie est d fectueuse et doit tre remplac e D faut dans le chargeur Faire contr ler le chargeur par le reven deur sp cialis 1 STIHL recommande de s adresser au revendeur sp cialis STIHL HSA 65 HSA 85 79 frangais Instructions pour les r parations L utilisateur de ce dispositif est autoris effectuer uniquement les op rations de maintenance et les r parations d crites dans la pr sente Notice d emploi Les r parations plus pouss es ne doivent tre effectu es que par le revendeur sp cialis STIHL recommande de faire effectuer les op rations de maintenance et les r parations exclusivement chez le revendeur sp cialis STIHL Les revendeurs sp cialis s STIHL participent r guli rement des stages de perfectionnement et ont leur disposition les informations techniques requises Pour les r parations monter exclusivement des pi ces de rechange autoris es par STIHL pour ce dispositif ou des pi ces similaires du point de vue technique Utiliser exclusivement des pi ces de rechange de haute qualit Sinon des accidents pourraient survenir et le dispositif risquerait d tre endommag STIHL recommande d utiliser des pi ces de rechange d origine STIHL Les pi ces de rechange d origine STIHL sont reconnaissables leur r f rence de pi ce de rechange STIHL au n
243. Niet gebruikt elektrisch gereedschap buiten het bereik van kinderen opbergen Elektrisch gereedschap niet laten gebruiken door personen die er niet mee vertrouwd zijn of die de instructies niet hebben gelezen Elektrisch gereedschap is gevaarlijk als dit door onervaren personen wordt gebruikt Elektrisch gereedschap zorgvuldig onderhouden Controleer of de bewegende delen correct functioneren en dat deze niet klemmen gebroken of beschadigd zijn omdat hierdoor de werking van het elektrische gereedschap nadelig wordt beinvloed Beschadigde onderdelen voor het gebruik van het apparaat laten repareren Vele ongevallen zijn te wijten aan slecht onderhouden elektrisch gereedschap g Nederlands De messen scherp en schoon houden Zorgvuldig geslepen messen met scherpe snijkanten klemmen minder snel en zijn gemakkelijker te hanteren Elektrisch gereedschap toebehoren wisselgereedschappen enz volgens deze instructies gebruiken Hierbij op de arbeidsomstandigheden en de uit te voeren werkzaamheden letten Het gebruik van elektrisch gereedschap voor andere dan de bedoelde toepassingen kan tot gevaarlijke situaties leiden 5 Gebruik en onderhoud van accugereedschap a b De accu s alleen in acculaders laden die door de fabrikant worden geadviseerd Voor een acculader die geschikt is voor een bepaald type accu bestaat brandgevaar als andere accu s worden geladen Alleen de daarvoor bedoelde accu s voor het ele
244. SA 65 HSA 85 1 Munkater leti biztons g a b c A munkater let legyen mindig tiszta s jol megvil gitott A rendetlen vagy a meg nem vil gitott munkaterulet balesetvesz lyes Az elektromos szersz mmal tilos robban svesz lyes k rnyezetben dolgozni ahol eghet folyadek g z vagy por tal lhat Az elektromos szersz mok szikr kat keltenek amelyek l ngra lobbanthatj k a porokat vagy g z ket Az elektromos szersz m haszn lata k zben tartsa t vol a munkater lett l gyerekeket s m sokat Ha elterelik a figyelm t elvesz theti a berendez s feletti uralm t 2 Elektromos biztons g a b Az elektromos szersz m csatlakoz dug ja legyen a h l zati konnektorba ill Tilos a csatlakoz dug t b rmilyen m don megv ltoztatni Tilos adapter csatlakoz dug t haszn lni a v d f ldel ses elektromos szersz mokhoz Kisebb az ram t s vesz lye ha nem m dos tja a csatlakoz dug t s a megfelel dugaszol aljzatot Ne rjen hozz f ldelt fel letekhez mint pl cs vek f t s t zhely s h t szekr ny Nagyobb az ram t s vesz lye ha az n teste f ldelt HSA 65 HSA 85 d e f Az elektromos szersz mot ne rje es s nedvess g N veli az az ram t s vesz ly t ha az elektromos szersz mba v z ker l A vezet ket ne haszn lja semmi m sra pl az elektromos szersz m hord s ra felakaszt s ra vagy arra hogy a csatlakoz
245. STIHL HSA 65 85 STIHL Gebrauchsanleitung Instruction Manual Notice d emploi Manual de instrucciones Sk tselanvisning K ytt ohje Istruzioni d uso Betjeningsvejledning Bruksanvisning Haszn lati utasit s Instrug es de servi o Handleiding Instrukcja uzytkowania 9 Gebrauchsanleitung 1 28 Instruction Manual 29 55 QD Notice d emploi 57 84 CE Manual de instrucciones 85 111 G Sk tselanvisning 113 138 GW K ytt ohje 139 164 Istruzioni d uso 165 191 Betjeningsvejledning 193 218 QW Bruksanvisning 219 244 QD Haszn lati utas t s 245 271 CP Instru es de servico 273 299 Gn Handleiding 301 328 329 356 Instrukcja uzytkowania 357 385 Original Gebrauchsanleitung Druckfarben enthalten pflanzliche le Papier ist recycelbar Gedruckt auf chlorfrei gebleichtem Papier ANDREAS STIHL AG amp Co KG 2011 0458 554 9921 B M8 F11 FST 0000001407_009_D Inhaltsverzeichnis Zu dieser Gebrauchsanleitung Sicherheitshinweise und Arbeitstechnik Funktionsbeschreibung Anwendung Ladeger t elektrisch anschlie en Akkumulator laden Leuchtdioden LED am Akkumulator Leuchtdioden LED am Ladeger t Ger t einschalten Ger t ausschalten Ger t aufbewahren Schneidmesser sch rfen Wartungs und Pflegehinweise Verschlei minimieren und Sch den vermeiden Wichtige Bautei
246. Segurar o aparelho nas duas m os uma m o no cabo de manejo a outra m o no cabo em forma de arco FA x D A o lt a o m e Desbloquear o aparelho para isto colocar a alavanca de entalhe 2 em Y 285 portugu s e Puxaro arco de comando 3 contra o cabo em forma de arco e segur lo e Premir simult neamente o bloqueio da alavanca de comando 4 e a alavanca de comando 5 e segur los O motor funciona unicamente quando a alavanca de entalhe 2 est em e quando o arco de comando 3 e a alavanca de comando 5 s o accionados ao mesmo tempo Alavanca de comando O n mero de rotac es do motor pode ser comandado atrav s da alavanca de comando O n mero de rota es do motor aumenta se com a alavanca de comando crescentemente premida 286 Desligar o aparelho e Largar o arco de comando 1 e a alavanca de comando 2 z Se y a 8 lt a 5 9 e Colocar a alavanca de entalhe 3 em aalavanca de comando 4 n o pode ser accionada o aparelho bloqueado contra a liga o Tirar a bateria recarreg vel do aparelho no caso de intervalos e depois do fim do trabalho Retirar a bateria z x W o lt a o o m e Premir simult neamente as duas alavancas de bloqueio 1 bateria recarreg vel desbloqueada e Tirar a bateria recarreg vel 2 da caixa Quando o aparelho ja n o utilizado par lo de tal mod
247. Turvallisuusohjeiden laiminly minen voi aiheuttaa s hk iskun tulipalon ja tai vaikean tapaturman S ilyt kaikki turvallisuusohjeet tulevaisuutta varten Turvallisuusohjeissa k ytetty s hk ty kalun k site tarkoittaa s hk verkkoon liitett vi s hk ty kaluja joissa on s hk johto ja akkuk ytt isi s hk ty kaluja joissa ei ole s hk johtoa 161 suomi 1 Ty pisteen turvallisuus a b c Pid ty paikka puhtaana ja hyvin valaistuna Ep j rjestys ja valaisemattomat ty skentelyalueet altistavat tapaturmille l k yt s hk ty kalua rajahdysalttiissa ymp rist ss jossa on palavia nesteit kaasuja tai p lyj S hk ty kalu aiheuttaa kipin inti joka voi sytytt p lyn tai h yryt Pid muut ihmiset ja erityisesti lapset et ll s hk ty kalun k yt n aikana Huomion kiinnittyess muualle voit menett laitteen hallinnan 2 S hk turvallisuus a b c 162 S hk ty kalun pistokkeen on oltava pistorasiaan sopiva Pistoketta ei saa muuttaa mill n tavoin l k yt adaptereita suojamaadoitettuja s hk ty kaluja k ytt ess si Alkuper iset pistokkeet ja yhteensopivat pistorasiat pienent v t s hk iskun vaaraa V lt koskettamasta maadoitettuja pintoja kuten putkia lammittimia liesi ja j kaappeja S hk iskun vaara on suurempi kun olet itse maadoitettu Suojaa s hk ty kalut sateelta ja vedelt Vede
248. Wh az AP 160 tipusn l T lt kesz lek AL 100 H l zati fesz lts g 220 240 V N vleges ramer ss g 0 6 A Frekvencia 50 Hz Fogyaszt s 75W T lt ram 1 6 A V delmi oszt ly Il o AL 300 H l zati fesz ltseg 220 240 V Nevleges ramer ss g 2 6 A Frekvencia 50 Hz Fogyaszt s 320 W T lt ram 6 5 A V delmi oszt ly Il o HSA 65 HSA 85 T ltesi id k AL 100 AP 80 tipussal a kapacit s 80 ig a kapacit s 100 90 ig AP 120 t pussal a kapacit s 80 ig a kapacit s 100 ig AP 160 t pussal a kapacit s 80 ig a kapacit s 100 90 ig AL 300 AP 80 t pussal a kapacit s 80 94 ig a kapacit s 100 ig AP 120 t pussal a kapacit s 80 ig a kapacit s 100 ig AP 160 t pussal a kapacit s 80 ig a kapacit s 100 ig V g szersz m Fogt vols g L ketsz m resj rat V g shossz HSA 65 HSA 85 lez si sz g a k s felulet hez k pest HSA 65 HSA 85 70 min 100 min 120 min 140 min 150 min 165 min 25 min 50 min 30 min 60 min 35 min 60 min 30 mm 3000 1 min 500 mm 620 mm 41 45 magyar S ly akkumul tor n lk l v g szersz mmal k sv d n lk l HSA 65 HSA 85 3 5 kg 3 7 kg Zaj s rezg s rt kek A zaj s rezg s rt kek meghat roz sa a n vleges maxim lis fordulatszamon t rte
249. a Efter arbetet Reng r maskinen fr n smuts och damm anv nd inte fettl sningsmedel Spreja STIHL l sningsmedel f r k da p knivarna k r d refter motorn en liten stund s att l sningsmedlet f rdelas j mnt Vibrationer Denna maskin utm rker sig genom sin l ga vibrationsbelastning p h nderna Om en anv ndare nd skulle uppleva problem med blodcirkulationen i h nderna t ex krypk nslor i fingrarna rekommenderas en l karunders kning Sk tsel och reparation Inf r alla reparations och underh llsarbeten ska man st lla sp rrspaken p amp och ta ut batteriet ur maskinen P s s tt kan man f rhindra oavsiktlig start av motorn Utf r regelbundet underh ll p maskinen Genomf r endast s dana underh llsarbeten och reparationer som beskrivs i sk tselanvisningen Allt annat arbete ska utf ras av en terf rs ljare STIHL rekommenderar att endast auktoriserade STIHL terf rs ljare genomf r underh ll och reparationer STIHL terf rs ljare har m jlighet att regelbundet delta i utbildningar samt f tillg ng till teknisk information HSA 65 HSA 85 Anv nd bara f rstklassiga reservdelar Annars finns det risk f r olyckor och skador p maskinen R dg r med terf rs ljaren vid fr gor om detta Vi rekommenderar anv ndning av originalreservdelar fr n STIHL Dessa r optimalt anpassade till maskinen och anv ndarens krav G r inga ndringar p maskin
250. a U Kytkinten on palattava vapauttamisen j lkeen alkuper iseen asentoonsa Leikkuuter on moitteettomassa kunnossa puhdas kevytk ytt inen eik se saa olla v ntynyt kunnolla paikallaan oikein asennettu teroitettu ja suihkutettu STIHLin pihkanpoistoaineella Tarkista ett leikkuusuojassa jos laitteessa on sellainen ei ole vaurioita Hallinta ja turvalaitteisiin ei saa tehd muutoksia HSA 65 HSA 85 K densijojen on oltava puhtaita ja kuivia eik niiss saa olla ljy eik likaa jotta laitteen ohjaaminen on turvallista Tarkasta ettei laitteen akkukotelon koskettimissa ole vieraita esineit Paneakku oikein paikallaan sen on naksahdettava paikalleen Ala k yt viallista tai muotoaan muuttanutta akkua Laitetta saa k ytt vain kun se on k ytt turvallisessa kunnossa onnettomuusvaara Laitteesta pit minen ja sen ohjaaminen Laitteen kahvoista on pidett v aina kiinni molemmin k sin Ota k densijoista tukeva ote peukaloilla Oikeak tiset Oikea k si hallintakahvassa ja vasen k si kaarikahvassa suomi Vasenk tiset z SE o 8 3 lt a 5 5 a Vasen k si hallintakahvassa ja oikea k si kaarikahvassa Ota tukeva asento ja liikuta laitetta siten ett leikkuuter t ovat aina vartalosta poisp in Ty nteon aikana Kytke laite heti p lt vaaran uhatessa ja h t tapauksessa s d lukitusvipu asentoo
251. a el ctrica es mayor si su cuerpo tiene contacto con tierra No exponga las herramientas el ctricas a la lluvia o la humedad El peligro de recibir una descarga el ctrica aumenta si penetra agua en la herramienta el ctrica No utilice el cable de red para fines ajenos al mismo como para transportar la herramienta el ctrica colgarla o tirar de l para desenchufar la m quina de la red Mantenga el cable de red alejado del calor aceite aristas afiladas o piezas m viles de la m quina Los cables da ados o enredados aumentan el riesgo de que se produzca una descarga el ctrica Al trabajar con la herramienta el ctrica a la intemperie utilice solamente cables de prolongaci n que sean apropiados tambi n para usarlos a b espa ol en el exterior La utilizaci n de un cable de prolongaci n apropiado para usarlo en el exterior reduce el riesgo de que se produzca una descarga el ctrica Si fuese inevitable utilizar la herramienta el ctrica en un entorno h medo deber emplear un interruptor de corriente de defecto La aplicaci n de un interruptor de corriente de defecto reduce el riesgo de que se produzca una descarga el ctrica 3 Seguridad de personas Est atento a lo que hace y emplee la herramienta el ctrica con prudencia No utilice ninguna herramienta el ctrica si estuviese cansado o si se encuentra bajo el efecto de drogas alcohol o medicamentos Una simple distracci n moment n
252. a fr quence sont conformes aux indications de la plaque signal tique ne brancher le chargeur que sur une prise de courant ais ment accessible ne pas utiliser un chargeur d fectueux ou endommag ne pas ouvrir le chargeur conserver le chargeur hors de port e des enfants Pr server de l eau et de l humidit Utiliser et conserver exclusivement dans des locaux ferm s et secs utiliser le chargeur des temp ratures ambiantes situ es entre 5 C et 40 C ne pas recouvrir le chargeur pour ne pas g ner la dissipation de la chaleur ne jamais court circuiter les contacts du chargeur veiller ce qu ils n entrent jamais en contact avec des objets m talliques par ex clous pi ces de monnaie bijoux Un court circuit risquerait d endommager le chargeur en cas de d gagement de fum e ou d inflammation l int rieur du chargeur retirer imm diatement la fiche de la prise de courant ne pas introduire un objet quelconque dans les fentes de ventilation du chargeur risque de choc lectrique ou de court circuit ne pas l utiliser sur une surface facilement inflammable par ex sur du papier des mati res textiles ou dans un environnement pr sentant un risque d inflammation risque d incendie ne pas l utiliser dans un environnement pr sentant un risque d explosion c est dire dans un espace contenant des liquides vapeurs gaz ou poussi res inflammables
253. aanscherpen slijpen vijl of slijpstof verwijderen en de messen inspuiten met STIHL harsoplosmiddel 315 Nederlands Fo Niet met botte of beschadigde messen werken dit leidt tot een zwaardere belasting van het apparaat en een onbevredigend Knipresultaat 316 HSA 65 HSA 85 Onderhouds en reinigingsvoorschriften Nederlands Onderstaande gegevens zijn gebaseerd op normale bedrijfsomstandigheden x 2 Onder zware omstandigheden veel stofoverlast enz en bij langere werktijden per 2 5 dag dienen de gegeven intervallen navenant te worden verkort o ko Voor alle werkzaamheden aan het apparaat de arr teerhendel in stand G plaatsen 2 5 en de accu uit het apparaat nemen c 6 28 e D e SE gs s 2 2 SE 0 o D o x u 5 E 2g OE D x n ZE 9 5 Ig 8 5 85 09 5 5 gt 3 ZN gt 3 m m visuele controle staat x Complete apparaat reinigen x Bedieningshandgrepen arr reerhendel werking controleren x schakelhendelblokkering schakelhendel en schakelbeugel reinigen x x werking controleren na het loslaten A van de schakelhendel en of schakelbeu Tweehandschakeling x gel moeten de messen zeer snel stilstaan visuele controle x Aanzuigopening voor koellucht reinigen Bereikbare bouten en moeren natrekken Accu visuele controle visuele controle x Snijmessen reinigen X slijpen aansch
254. abel fern von Hitze l scharfen Kanten oder sich bewegenden Ger teteilen Besch digte oder verwickelte Kabel erh hen das Risiko eines elektrischen Schlages 26 f Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten verwenden Sie nur Verl ngerungskabel die auch f r den Au enbereich geeignet sind Die Anwendung eines f r den Au enbereich geeigneten Verl ngerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages c Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektrischen Schlages d 3 Sicherheit von Personen a b Seien Sie aufmerksam achten Sie darauf was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug Benutzen Sie e kein Elektrowerkzeug wenn Sie m de sind oder unter dem Einfluss von Drogen Alkohol oder Medikamenten stehen Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerkzeuges kann zu ernsthaften Verletzungen f hren Tragen Sie pers nliche Schutzausr stung und immer eine Schutzbrille Das Tragen pers nlicher Schutzausr stung wie Staubmaske rutschfeste Sicherheitsschuhe Schutzhelm oder Geh rschutz je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges verringert das Risiko von Verletzungen Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme Vergewissern Sie sich dass das
255. ad med ett lock till batterifacket Locket skyddar batterifacket mot f roreningar Mio e Efter arbetets slut ska man skjuta p locket 1 for facket tills man h r att det hakar fast y EN 3901BA039 KN 126 F rvaring av batteriet e Ta ut batteriet ur maskinen eller laddaren e F rvara batteriet i ett slutet torrt och s kert utrymme Se till att det inte kan anv ndas av obeh riga t ex barn och skydda det mot f roreningar e F rvara inte oanv nda reservbatterier anv nd batterierna v xelvis F r optimal livsl ngd e F rvara vid en temperatur mellan 10 C och 20 C e F rvara med en laddningsniva p ca 30 F rvaring av laddare e Ta ut batteriet e Dra ut stickkontakten e F rvara laddaren i ett slutet torrt och s kert utrymme Se till att den inte kan anv ndas av obeh riga t ex barn och skydda den mot f roreningar Slipning av kniven Om sk reffekten sjunker knivarna sk r d ligt eller grenar ofta fastnar Slipa knivarna Slipningen ska sk tas av en terf rs ljare och genomf ras med slipmaskin Vi rekommenderar auktoriserade STIHL terf rs ljare I annat fall ska en planslipfil anv ndas F r slipfilen till knivplanet i den vinkel som f reskrivs se kapitlet Tekniska data e Slipa endast eggen fila varken knivens sl a verskjutande delar eller sk rskyddet se Viktiga komponenter e Fila alltid mot eggen e Filen f r e
256. ador AL 300 El cargador est equipado con un soplador para enfriar el acumulador El soplador se puede o r durante el funcionamiento Cargador AL 100 El cargador espera a realiza el proceso de carga hasta que el acumulador se haya enfriado por s mismo El enfriamiento de la bater a se realiza por medio de la entrega de calor al aire ambiente Fin de la carga Si el acumulador est completamente cargado el cargador se desconecta autom ticamente para ello Seapaganlos diodos luminiscentes en el acumulador Se apaga el diodo luminiscente en el cargador Se desconecta el soplador del cargador en el caso existir en el cargador Tras finalizar el proceso de carga quitar el acumulador ya cargado del cargador HSA 65 HSA 85 Diodos luminiscentes LED en el acumulador Cuatro diodos luminiscentes indican el estado de carga del acumulador asi como los problemas que se producen en el acumulador o la m quina O O SUNNE 3901BA010 KN e Pulsar la tecla 1 para activar la indicaci n la indicaci n se apaga autom ticamente transcurridos 5 segundos Los diodos luminiscentes pueden lucir permanentemente o bien parpadear en verde o en rojo El diodo luce permanentemente en verde si El diodo parpadea en verde ZIN El diodo luce permanentemente O en rojo uz El diodo parpadea en rojo HSA 65 HSA 85 Durante la carga Los dio
257. ador de la maquina y volver a ponerlo Conectar la maquina si siguen parpadeando los diodos el acumulador esta averiado y se ha de sustituir Averia en el cargador Encargar la revision del cargador a un distribuidor especializado Y STIHL recomienda un distribuidor especializado STIHL 106 HSA 65 HSA 85 Indicaciones para la reparaci n Los usuarios de esta m quina s lo deber n realizar trabajos de mantenimiento y conservaci n que esten especificados en este manual de instrucciones Las reparaciones de mayor alcance las deber n realizar nicamente distribuidores especializados STIHL recomienda encargar los trabajos de mantenimiento y las reparaciones siempre a un distribuidor especializado STIHL Los distribuidores especializados STIHL siguen peri dicamente cursillos de instrucci n ytienen a su disposici n las informaciones t cnicas En casos de reparaci n montar nicamente piezas de repuesto autorizadas por STIHL para esta m quina o piezas t cnicamente equivalentes Emplear s lo repuestos de gran calidad De no hacerlo existe el peligro de que se produzcan accidentes o da os en la m quina STIHL recomienda emplear piezas de repuesto originales STIHL Las piezas originales STIHL se reconocen por el n mero de pieza de repuesto STIHL por el logotipo STIHL y dado el caso el anagrama de repuestos STIHL 87 en piezas peque as puede encontrarse este anagrama tambi n s
258. akkukotelon kansi painamalla kumpaakin lukitusvipua samanaikaisesti T ll in kannen lukitus avautuu ja voit poistaa kannen Akun asentaminen e Aseta akku 1 laitteen koteloon Akku liukuu paikalleen Paina kevyesti niin ett akku naksahtaa paikalleen Akun on oltava tiiviisti kotelon yl reunaa vasten Laitteen kytkeminen p lle ota turvallinen ja vankka asento Seiso suorassa ja ota laitteesta rento ote e Leikkuuter ei saa koskea maahan tai muihin esineisiin o Pid laitteesta kiinni molemmin k sin toinen k si hallintakahvassa ja toinen k si kaarikahvassa 3901BA029 KN e Vapauta laite s t m ll lukitusvipu 2 asentoon U o Painakytkinsankaa 3 kaarikahvaa vasten ja pid se pohjassa o Paina samanaikaisesti liipaisimen varmistinta 4 ja kytkinvipua 5 ja pid ne alhaalla Vain kun lukitusvipu 2 on asennossa U ja kytkinsankaa 3 ja kytkinvipua 5 painetaan samanaikaisesti moottori k y HSA 65 HSA 85 Liipaisin Moottorin k yntinopeutta voi s t kytkinvivulla Mit alemmas kytkinvipua painetaan sit suurempi on moottorin k yntinopeus HSA 65 HSA 85 Laitteen kytkeminen pois k yt st e Vapauta kytkinsanka 1 ja kytkinvipu 2 z Se y a 8 lt a 5 9 e S d lukitusvipu 3 asentoon G kytkinvipua 4 ei voi painaa laitteen kytkeminen p lle on estetty Poista akku laitteesta taukojen ajaksi ja lopettaessa
259. akkutyypille muiden akkujen lataaminen aiheuttaa palovaaran b K yt s hk ty kaluissa vain niille tarkoitettuja akkuja Muiden akkujen k ytt voi aiheuttaa tapaturmia ja palovaaran c Sailyta k ytt m tt m t akut erill n klemmareista kolikoista avaimista nauloista ruuveista ja muista pienist metalliesineist jotka voivat aiheuttaa koskettimien silloituksen Oikosulku akun koskettimien v lill voi aiheuttaa palovammoja tai tulipalon d V r k ytt saattaa aiheuttaa nesteiden valumista akusta V lt koskettamasta valuvaa nestett Jos nestett joutuu vahingossa iholle huuhdo vedell Jos nestett joutuu silmiin k nny lis ksi l k rin puoleen Akkuneste voi rsytt ihoa tai aiheuttaa palovammoja 6 Huolto a Korjauta s hk ty kalusi vain p tev ll ammattikorjaajalla ja k yt korjaamiseen vain alkuper isi varaosia N in varmistat ett s hk ty kalun turvallisuus s ilyy 163 suomi Pensasleikkureiden turvallisuusohjeet Pid kaikki kehonosat leikkuuter st kaukana l yrit ter n k ydess poistaa leikkuuj tteit tai pit kiinni leikattavasta materiaalista Poista kiinni tarttunut leikkuuj te vain laitteen ollessa virta katkaistuna Jo pienikin tarkkaamattomuus pensasleikkuria k ytett ess voi aiheuttaa vakavia vammoja Kanna pensasleikkuria kahvasta aina ter pys ytettyn Pensasleikkuria kuljetettaessa ja s ilytett ess
260. am Akkumulator blin ken rot Akkumulator aus dem Ger t herausneh men und wieder einsetzen Ger t einschalten blinken die Leuchtdioden immer noch ist der Akkumulator defekt und muss ersetzt werden Ger t zu warm 3 Leuchtdioden am Akkumulator leuch ten rot Ger t abk hlen lassen Fehler im Ger t 3 Leuchtdioden am Akkumulator blin ken rot Akkumulator aus dem Ger t herausneh men und wieder einsetzen Ger t einschalten blinken die Leuchtdioden immer noch ist das Ger t defekt und muss von Fachh ndler 1 berpr ft werden Feuchtigkeit in Ger t und oder Akkumulator Ger t Akkumulator trocknen lassen Ger t schaltet im Betrieb ab Akkumulator oder Ger te Elektronik zu warm Akkumulator aus dem Ger t entnehmen Akkumulator und Ger t abk hlen lassen Elektrische St rung Akkumulator entnehmen und nochmals einsetzen HSA 65 HSA 85 21 deutsch Vor allen Arbeiten am Ger t den Akkumulator aus dem Ger t herausnehmen St rung Ursache Abhilfe Betriebszeit ist zu kurz Akkumulator nicht vollst ndig geladen Akkumulator laden Lebensdauer vom Akkumulator ist erreicht bzw berschritten Akkumulator pr fen und ersetzen Messer verklebt verschmutzt Messer reinigen mit STIHL Harzl ser einspr hen Akkumulator klemmt beim Einsetzen ins Ger t Ladeger t F hrungen verschmutzt F hrungen vorsichtig reinigen
261. ame Se la resa di taglio diminuisce le lame tagliano male i rami vengono spesso bloccati ripassare le lame L operazione deve essere eseguita da un rivenditore con un affilatrice STIHL consiglia il rivenditore STIHL Altrimenti usare una lima piatta per affilatura Guidare la lima all angolo prescritto ved Dati tecnici rispetto alla superficie della lama e Affilare solo il becco tagliente non limare le sporgenze senza filo della lama n il riparo antitaglio ved Componenti principali e limare sempre verso il becco tagliente e la lima deve mordere solo nella passata in avanti sollevarla al ritorno e rimuovere la bava dal tagliente con una cote e asportare poco materiale e dopo avere affilato rimuovere la polvere o il pulviscolo di limatura e spruzzare la lama con antiresina STIHL Non lavorare con lame senza filo S o danneggiate questo produce una forte sollecitazione all apparecchiatura e un risultato di taglio insoddisfacente italiano 179 italiano Istruzioni di manutenzione e cura Le indicazioni seguenti si riferiscono a normali condizioni d impiego In caso di con e dizioni piu gravose notevole produzione di polvere ecc e di tempi d impiego 5 5 quotidiano pi lunghi occorre abbreviare conformemente gli intervalli indicati 5 E deu A v e Prima di qualsiasi intervento sull appare
262. an dras in av roterande delar Om dammutsugnings och uppsamlingsutrustning r monterad se till att denna r r tt monterad och anv nds p korrekt s tt Anv ndning av dammutsugning kan minska risker som uppst r p g a damm HSA 65 HSA 85 4 Korrekt anv ndning och hantering av elverktyg a b c d Overbelasta inte elverktyget Anv nd det elverktyg som r avsett for arbetsuppgiften Med ett l mpligt elverktyg kan du arbeta b ttre och s krare inom angivet arbetsomr de Ett elverktyg med defekt brytare f r inte l ngre anv ndas Ett elverktyg som inte kan kopplas p eller av r farligt och m ste repareras Dra stickkontakten ur v gguttaget och eller ta bort batteriet innan inst llningar utf rs tillbeh rsdelar byts ut eller elverktyget lagras Denna f rsiktighets tg rd f rhindrar oavsiktlig start av elverktyget Elverktyg som inte anv nds ska f rvaras utom r ckh ll f r barn Elverktyget f r inte anv ndas av personer som inte r f rtrogna med dess anv ndning eller inte har l st dessa anvisningar Elverktyg r farliga om de anv nds av oerfarna personer Sk t elverktyget omsorgsfullt Kontrollera att r rliga komponenter fungerar felfritt och inte k rvar samt att inga komponenter har brustit eller skadats p ett s tt som p verkar elverktygets funktion i negativ riktning L t skadade delar repareras innan elverktyget tas i bruk M nga olyckor orsakas av d li
263. an laadukkaita ty kaluja ja lis varusteita Huonompilaatuisten varusteiden k ytt voi aiheuttaa tapaturmia tai vahingoittaa laitetta STIHL suosittelee alkuper isten STIHL ty kalujen ja lis varusteiden k ytt Ne on suunniteltu juuri t h n laitteeseen ja sen k ytt j n tarpeisiin sopiviksi l tee laitteeseen muutoksia turvallisuus voi vaarantua STIHL ei vastaa henkil ja esinevahingoista jotka johtuvat muiden kuin sallittujen lis laitteiden k yt st l k yt laitteen puhdistukseen painepesuria Voimakas suihku voi vahingoittaa laitteen osia l suihkuta laitteeseen vett HSA 65 HSA 85 Akku K yt ainoastaan alkuper isi STIHLin akkuja K yt STIHLin akkuja vain STIHLin laitteiden kanssa Lataa akku vain STIHLin laturilla Lataa akku ennen k ytt l lataa l k k yt viallista vahingoittunutta tai muotoaan muuttanutta akkua l avaa akkua l k pudota sit S ilyt akku poissa lasten ulottuvilta Suojaa sateelta l upota nesteeseen Suojaa akku suoralta auringonvalolta kuumuu delta ja avotulelta l heit akkua tuleen r j hdysvaara K yt ja s ilyt akkua vain l mp tiloissa 10 50 C ssa l altista akkua mikroaalloille tai korkealle paineelle Ala ty nn akun tuuletusrakoihin mit n esineit suomi Varo ett akun kontaktipinnat eiv t kosketa metallie
264. and eller stenar kommer in mellan knivarna t ex vid arbete n ra marken Vid h ckar med st ltr dsn t ska man se till att knivarna inte kommer t st ltr den 118 Undvik kontakt med str mf rande ledningar klipp aldrig av elektriska ledningar risk f r str mst t Vidr r inte knivarna n r motorn g r Om knivarna blockeras av n got f re m l st ng omedelbart av motorn st ll sp rrspa ken p amp och ta ut batteriet ta f rst d ref ter bort f rem let skaderisk Om slyet r mycket dammigt eller smutsigt spreja vid behov kniven med STIHL l sningsmedel f r k da Detta leder till minskad friktion mellan knivarna samt l gre p verkan av fr tande v xtsafter och smutspartiklar Under arbetet bildas damm som kan vara h lsofarligt Anv nd en dammskyddsmask vid behov Innan du l mnar maskinen St ng av maskinen st ll sp rrspaken p och ta ut batteriet Kontrollera knivarna regelbundet och ofta Om du m rker n gon f r ndring Stang av maskinen stall sp rrspaken pa G v nta tills knivarna st r stilla och ta ut batteriet Kontrollera skick och korrekt montering leta efter sprickor Kontrollera filningsniv n F r att byta knivar st ng av maskinen st ll sp rrspaken p amp och ta ut batteriet Vid oavsiktlig start av motorn skaderisk H ll alltid motorn fri fr n buskar flis blad och verfl digt sm rjmedel brandfar
265. anrum Anv nd inte maskinen om knivarna forts tter att g efter stopp skaderisk Kontakta en terf rs ljare Var f rsiktig vid is v ta sn i sluttningar i oj mn terr ng etc halkrisk Ta bort nedfallna grenar sly och avklippt material Se upp f r hinder Stubbar r tter etc snubbelrisk 117 svenska Vid arbete h gt ovan mark Anv nd alltid en arbetsplattform St aldrig p en stege eller i ett tr d n r du arbetar Arbeta aldrig p ostadigt underlag Det kr vs kad f rsiktighet och uppm rksamhet n r h rselskydden r p d r det sv rare att uppt cka fara som signaleras genom ljud skrik ljudsignaler m m Ta arbetspauser i god tid f r att undvika tr tthet annars olycksrisk Arbeta lugnt och genomt nkt endast vid goda ljus och siktf rh llanden Arbeta f rsiktigt och uts tt inte andra f r faror Om maskinen har utsatts f r onormal p frestning t ex p verkats av slag eller fall s m ste den alltid kontrolleras med avseende p drifts kert skick innan den anv nds igen se ven F re start Kontrollera s rskilt att s kerhetsanordningarna fungerar Anv nd aldrig maskinen om den inte l ngre r drifts ker Kontakta i tveksamma fall en terf rs ljare Kontrollera h cken och arbetsomr det s att knivarna inte kommer till skada Avl gsna stenar metalldelar och h rda f rem l Se till att inte s
266. anym akumulatory nale y u ywa na przemian Dla optymalnej trwa o ci e przechowywa w temperaturze od 10 C do 20 C e przechowywa akumulatory na adowane do oko o 30 Przechowywanie adowarki wyj akumulator wyj wtyczk z gniazda sieciowego e Przechowywa adowark w zamkni tych i suchych pomieszczeniach w bezpiecznym miejscu Chroni przed u yciem przez osoby nieupowa nione np przez dzieci oraz przed zanieczyszczeniem 372 Ostrzenie no y tn cych Je eli spada efektywno ci cia no e tn niezadowalaj co obcinane ga zie powoduj cz ste zacinanie si Fo Nie nalezy pracowa stepionymi lub uszkodzonymi zebami tnacymi prowadzi to do intensywnego obciazenia urzadzenia oraz niezadowalajacych wynik w ciecia urz dzenia nale y podostrzy no e tn ce Podostrzenie powinno zosta wykonane przez fachowego dystrybutora z zastosowaniem urz dzenia ostrz cego ostrzarki STIHL zaleca zwr cenie si do fachowego dystrybutora firmy STIHL W razie braku takiej mo liwo ci nale y zastosowa pilnik p aski Pilnik nale y prowadzi pod k tem o przepisowej warto ci w stosunku do p aszczyzny no a patrz rozdzia Dane techniczne ostrzy tylko kraw d tn c nie pi owa t pych wyst p w no a tn cego ani os ony kraw dzi tn cych patrz Wa ne elementy pi owa zawsze w kierunku kraw dzi tn cej pilnik mo e pi owa
267. ao puxar a linha de conex o mas pegar sempre na ficha de rede Mandar reparar a linha de conex o danificada por um electricista especializado N o afastar a linha de conex o da sua finalidade por exemplo para transportar ou suspender o carregador Linhas de conex o n o correspondentes s prescri es n o devem ser utilizadas Instalar e marcar a linha de conex o de tal modo que esta n o seja danificada e que ningu m possa ser posto em perigo evitar o perigo de trope ar Reduzir o perigo de um choque causado pela corrente el ctrica por Conex o el ctrica unicamente numa tomada de corrente devidamente instalada Isolamento da linha de conex o e da ficha num estado impec vel Tirar a ficha de rede depois de ter utilizado o carregador Fatos e equipamento Usar os fatos e o equipamento prescritos Os fatos t m que ser convenientes e n o devem incomodar Fatos apertados fato combi nado nenhum casaco de trabalho N o usar fatos que podem prender se em madeira em brenhas ou em pe as que se movimentam do aparelho Tamb m nenhum xaile nem gravata nem j ias Atar os cabelos compridos e proteg los len o da cabe a bon capacete etc HSA 65 HSA 85 Usar calcado s lido com sola antiderrapante K P r culos de protecc o AN gt Uma protec o anti ruido pessoal recomendada por exemplo as c psulas para proteger os
268. aplicaci n Los valores de vibraciones indicados se pueden emplear para formarse una primera impresi n de la exposici n a las vibraciones La exposici n efectiva a las vibraciones se ha de calcular Al hacerlo se pueden tener en cuenta tambi n los tiempos en los que la m quina est desconectada y aquellos en los que si bien est conectada la m quina funciona sin carga 104 Transportar la m quina Los acumulador STIHL satisfacen las condiciones previas mencionadas seg n el manual UN ST SG AC 10 11 rev 3 parte III subapartado 38 3 El usuario puede llevar acumuladores STIHL en transporte vial al lugar donde se vaya a utilizar la m quina sin m s condiciones Al tratarse de transporte a reo o mar timo se han de tener en cuenta las normas espec ficas del pa s REACH REACH designa una ordenanza CE para el registro evaluaci n y homologaci n de productos qu micos Para informaciones para cumplimentar la ordenanza REACH CE n m 1907 2006 v ase www stihl com reach Accesorios especiales Gafas protectoras Acumulador STIHL Cargador STIHL Correa portaacumuladores STIHL Tapa para la cavidad del acumulador Disolvente de resina STIHL En los distribuidores especializados STIHL se pueden obtener informaciones actuales sobre stos y otros accesorios especiales HSA 65 HSA 85 Subsanar irregularidades de funcionamiento Ante cualesquiera trabajos en la m qu
269. ar antes os ramos grossos com uma tesoura de poda ou com uma moto serra e Cortar primeiro os dois lados a seguir o lado superior Recomenda o Cortar unicamente as sebes que chegam at altura do peito Eliminac o e Nao deitar o material cortado no lixo dom stico podem fazer se estrumes do material cortado HSA 65 HSA 85 Tecnica de trabalho Corte vertical 3901BA004 KN Conduzir o corta sebes em forma de arco de baixo para cima baix lo e continuar a andar e conduzir novamente o corta sebes em forma de arco para cima As posic es de trabalho em cima da cabega s o cansativas e deveriam unicamente ser aplicadas durante pouco tempo por raz es da seguran a de trabalho HSA 65 HSA 85 Corte horizontal Colocar a l mina de corte num ngulo de 0 a 10 mas conduzi la horizontalmente utilizar ao mesmo tempo os dois lados da l mina Movimentar o corta sebes como uma foicinha at ao bordo da sebe para que os ramos cortados caiam para o ch o Proceder em v rios passos de trabalho nas sebes largas 3901BA005 KN s portugu s Conectar electricamente o carregador A tens o de rede e a tens o de servico t m gue coincidir 3901BA015 KN e Enfiar a ficha de rede 1 na tomada de corrente 2 z x D o lt a o O Um auto teste efectuado depois de ter ligado o carregador ao abastecimento de corrente el ctrica O diodo lum
270. ar el cortasetos poner siempre el protector de las cuchillas El manejo esmerado de la m quina impide el riesgo de lesiones originadas por las cuchillas Sujete la herramienta el ctrica por las superficies de agarre aisladas dado que las cuchillas pueden entrar en contacto con cables el ctricos ocultos o con el propio cable de la red El contacto de las cuchillas con un cable conductor de corriente puede someter a tensi n piezas met licas de la m quina y provocar una descarga el ctrica Mantenga el cable apartado de la zona de corte Durante el proceso de trabajo el cable puede estar encubierto en la maleza pudi ndose seccionar el mismo sin darse cuenta 111 espa ol 112 HSA 65 HSA 85 Originalbruksanvisning Tryckt p klorfritt blekt papper ANDREAS STIHL AG amp Co KG 2011 0458 554 9921 B M8 F11 FST 0000001070_012_S Tryckf rger inneh ller vegetabiliska oljor tervinningsbart papper Inneh llsf rteckning Om denna bruksanvisning 114 S kerhetsanvisningar och arbetsteknik 114 Funktionsbeskrivning 119 Anv ndning 119 Elektrisk anslutning av laddaren 120 Ladda batteriet 121 Lysdioder LED p batteriet 122 Lysdioder LED p laddaren 123 P slagning av maskinen 124 St ng av maskinen 125 F rvaring av maskinen 126 Slipning av kniven 126 Sk tsel och underh ll 127 Minimera slitage och undvik skador 128 Viktiga komponenter 129 Tekniska data 130 Tillbeh r 131 tg rda drift
271. arg e env 30 ll est recommand de charger la batterie fond avant la premi re mise en service o Brancher le chargeur sur le secteur la tension du secteur et la tension de service du chargeur doivent correspondre voir Branchement lectrique du chargeur N utiliser le chargeur que dans des locaux ferm s et secs des temp ratures ambiantes de 5 C 40 C e Glisser la batterie 1 dans le chargeur 2 jusqu la premi re r sistance perceptible puis pousser jusqu en but e HSA 65 HSA 85 x o lt ao o cz Apres l introduction de la batterie la diode lectroluminescente 3 du chargeur est allumee voir Diodes lectroluminescentes DEL du chargeur La recharge commence des que les diodes lectroluminescentes 4 de la batterie s allument de couleur verte voir Diodes lectroluminescentes DEL de la batterie Le temps de recharge depend de diff rents facteurs tels que l tat de la batterie la temp rature ambiante etc et il peut donc diff rer des temps de recharge indiqu s voir Caract ristiques techniques Au cours du travail la batterie de la machine se r chauffe Si l on introduit une batterie chaude dans le chargeur il peut tre n cessaire de la laisser refroidir avant la recharge La recharge ne commence qu une fois que la batterie est refroidie Le temps de recharge peut donc augmenter e
272. as de aprox 15 C a20 C S accionar o carregador em espacos fechados e secos com temperaturas ambientes de 5 C a 40 C O diodo luminoso no carregador emite luzes intermitentes vermelhas Nenhum contacto el ctrico entre o car regador e a bateria Retirar a bateria e coloc la novamente Defeito na bateria 4 diodos luminosos na bateria emitem luzes intermitentes vermelhas durante aprox 5 segundos Tirar a bateria do aparelho e coloc la novamente Ligar o aparelho quando os diodos luminosos emitem ainda luzes intermitentes a bateria est defeituosa e tem que ser substituida Defeito no carregador Mandar rever o carregador pelo reven dedor especializado 1 A STIHL recomenda o revendedor especializado da STIHL 294 HSA 65 HSA 85 Indicag es de repara o Os utilizadores deste aparelho devem unicamente efectuar os trabalhos de manuten o e de conserva o descritos nestas Instrug es de servico As demais repara es devem unicamente ser efectuadas pelos revendedores especializados A STIHL recomenda mandar efectuar os trabalhos de manuten o e as repara es unicamente pelo revendedor especializado da STIHL Aos revendedores especializados da STIHL s o oferecidas regularmente instru es e s o postas disposi o Informa es t cnicas Durante as repara es aplicar unicamente as pe as de reposi o autorizadas pela STIHL para este apa
273. as el ctricas como por exemplo a linha de conex o do carregador devem unicamente ser reparadas resp substitu das por electricistas especializados Limpar as pe as pl sticas com um pano Detergentes cidos podem danificar o material pl stico 279 portugu s Verificar se os parafusos de fixa o nos dispositivos de protec o e a ferramenta de corte est o bem apertados apert los bem em caso de necessidade Limpar as fendas de ar de refrigera o no c rter do motor em caso de necessidade Manter as ranhuras de guia da bateria livres de sujidade limp las em caso de necessidade Guardar o aparelho de modo seguro num lugar seco com a alavanca de entalhe em e s com a bateria tirada 280 Descric o do funcionamento O aparelho accionado com uma bateria recarreg vel Utilizar unicamente os carregadores da STIHL para carregar a bateria Troca de dados O aparelho a bateria e o carregador trocam informa es O carregador pode carregar a bateria e a bateria pode fornecer a corrente necess ria ao aparelho unicamente quando a troca de dados funciona Por isto utilizar o aparelho unicamente com as baterias autorizadas da STIHL e os carregadores da STIHL Utiliza o Esta o de corte Observar as prescri es espec ficas nos diferentes pa ses resp municipais para o corte de sebes e N o cortar durante as horas de repouso geralmente usuais Sequ ncia de corte o Retir
274. as ferrametnas el ctricas utilizadas manualmente e accionadas a motor A STIHL est obrigada a publicar palavra por palavra estes textos da norma Leia todas as indicag es de seguranga e todas as instru es Faltas na observac o das indica es de seguran a e nas instru es pode causar um choque el ctrico causado pela corrente el ctrica um inc ndio e ou feridas graves Guarde todas as indica es de seguran a e instru es para o futuro O termo Ferramenta el ctrica utilizado nas indica es de seguran a refere se s ferramentas el ctricas accionadas pela rede com cabo de rede e s ferramentas el ctricas accionadas a bateria recarreg vel sem cabo de rede HSA 65 HSA 85 1 Seguranga no lugar de trabalho a b c Mantenha o seu espaco de trabalho limpo e bem iluminado Uma desordem ou zonas de trabalho n o iluminadas podem conduzir a acidentes N o trabalhe com a ferramenta el ctrica numa zona ameagada por explos es onde se encontram liquidos gases ou poeiras combustiveis As ferramentas el ctricas produzem faiscas que podem inflamar a poeira ou os vapores Mantenha criangas e outras pessoas afastadas durante a utilizag o da ferramenta el ctrica Quando est distra do pode perder o controlo sobre o aparelho 2 Seguranga el ctrica a A ficha de ligac o da ferramenta el ctrica tem que adaptar se tomada de corrente A ficha n o deve ser modificada de
275. at en accu De accu wegnemen contacten visueel controleren en de accu nogmaals aanbrengen Accu leeg 1 LED op accu knippert groen Accu laden Accu te warm te koud 1 LED op de accu brandt rood Accu laten afkoelen accu bij temperatu ren tussen 15 C 20 C voorzichtig op temperatuur laten komen Storing in accu 4 LED s op de accu knipperen rood De accu uit het apparaat nemen en weer aanbrengen Apparaatinschakelen als de LED s nog steeds knipperen is de accu defect en moet deze worden vervangen Apparaat te warm 3 LED s op de accu branden rood Apparaat laten afkoelen Storing in apparaat 3 LED s op de accu knipperen rood De accu uit het apparaat nemen en weer aanbrengen Apparaatinschakelen als de LED s nog steeds knipperen is het apparaat defect en moet door een geau toriseerde dealer worden gecontroleerd Vocht in het apparaat en of de accu Apparaat accu laten drogen Apparaat schakelt tijdens het gebruik uit Accu of elektronica apparaat te warm Accu uit het apparaat nemen de accu en het apparaat laten afkoelen Elektrische storing De accu verwijderen en nogmaals aanbrengen 322 HSA 65 HSA 85 Voor alle werkzaamheden aan het apparaat de accu uit het apparaat nemen Nederlands Storing Oorzaak Remedie Gebruiksduur is te kort Accu niet volledig geladen Accu laden Levensduur van de accu is bereikt resp
276. at s g Elsner 268 Min s gi bizony tv ny TC wo N o lt m o Az sszes STIHL gy rtm ny a legmagasabb min segi k vetelmenyeknek megfelel Egy k v l ll v llalat ltal ki ll tott bizony tv nnyal igazolt az hogy valamennyi gy rtm ny az ru tov bbfejleszt se alapanyag tartalma gy rt si elj r sok sszeszerel s dokument ci s vev szolg lat ltal ny jtott szolg ltat sok szempontj b l a szigor nemzetk zi ISO 9001 min s gi rendszer el r sainak megfelel ltal nos biztons gi el r sok az elektromos szersz mokhoz Ez a fejezet a motormeghajt s elektromos k ziszersz mokra vonatkoz EN 60745 UL 60745 s CSA 60745 szabv ny ltal nos biztons gi el r sait ismereti A STIHL k teless ge a szabv ny sz veg nek sz szerinti megjelen t se Olvassa el figyelmesen az sszes biztons gi el r st s utas t st Ha nem tartja be a biztons gi el r sokat s utas t sokat ram t s g si s r l s s vagy s lyos s r l s lehet a k vetkezm ny rizze meg az sszes biztons gi el r st s utas t st a k s bbi haszn lathoz A biztons gi el r sokban haszn lt elektromos szersz m megjel l s egyar nt vonatkozik a h l zati rammal m k dtetett h l zati vezet kkel rendelkez valamint az akkumul torr l m k dtetett h l zati vezet k n lk li elektromos szersz mokra H
277. atja Robban svesz ly Rendszeresen ellen rizze a k sz l k csatlakoz vezet k nek ON sertetlenseget Ha a csatlakoz vezetek megser lt akkor a h l zati dugaszt azonnal h zza ki letvesz ly ram t s miatt A h l zati csatlakoz vezet ket ne annak r ngat s val hanem mindig a h l zati dugaszn l fogva h zza ki a dugaszol aljzatb l A megrong l dott csatlakoz vezet ket villanyszerel vel jav ttassa meg Acsatlakoz vezet ket ne haszn lja szok sost l elt r c lra pl ne enn l fogva vigye ill akassza fel a k sz l ket Az el r soknak nem megfelel csatlakoz vezet keket nem szabad haszn lni Acsatlakoz vezet ket gy helyezze el es jel lje meg hogy az ne s r lhessen meg s senki se legyen vesz lyeztetve ker lje a botl svesz lyt Az ram t s vesz ly nek elker l se Az elektromos csatlakoz shoz csakis el r s szerint felszerelt dugaszol aljzatot szabad haszn lni Acsatlakoz vezet k szigetel se s a dugasz legyen kifog stalan llapotban Az t lt k sz l k haszn lat nak befejezt vel h zza ki a dugaszt Ruh zat s felszerel s Viseljen az el r snak megfelel ruh zatot s felszerel st HSA 65 HSA 85 A ruh zat legyen a c lnak megfelel s ne akad lyozza a mozgasban Testhez simul ruh zat egybeszabott overall nem munkak peny Ne viseljen olyan ruh
278. ava Irrota pistoke pistorasiasta jaltai irrota akku ennen kuin teet laitteen asetuksia vaihdat lis osia tai panet laitteen pois T m varotoimi est s hk ty kalun tahattoman k ynnist misen HSA 65 HSA 85 d S ilyt k ytt m tt m t e g s hk ty kalut pois lasten ulottuvilta l anna sellaisten henkil iden k ytt laitetta jotka eiv t ole perehtyneet sen k ytt n tai eiv t ole lukeneet n it ohjeita S hk ty kalut ovat vaarallisia jos niit kayttavat kokemattomat henkil t Huolla s hk ty kaluasi huolellisesti Varmista toimivatko liikkuvat osat moitteettomasti ja ett ne eiv t jumita onko osia rikkoutunut tai vioittunut siten ett se haittaa s hk ty kalun toimintaa Korjauta vialliset osat ennen laitteen k ytt Monet tapaturmat johtuvat huonosti huolletuista s hk ty kaluista Pid leikkaavat ty kalut ter vin ja puhtaina Hyvin huolletut leikkaavat ty kalut ja ter v t ter t jumittuvat harvemmin ja ne ovat kevyempi ohjata K yt s hk ty kalua lis varusteita asennettavia ty kaluja jne n iden ohjeiden mukaisesti Huomioi samalla k ytt olosuhteet ja suoritettava ty S hk ty kalujen k ytt muihin kuin ohjeiden mukaisiin k ytt tarkoituksiin voi aiheuttaa vaaratilanteita suomi 5 Akkuty kalun k ytt ja k sittely a Lataa akut vain valmistajan suosittelemassa laturissa Koska laturi on tarkoitettu vain tietylle
279. aver og bruge el v rkt jet fornuftigt Brug ikke noget el v rkt j hvis du er tr t har nydt alkohol eller b d e er p virket af medicin eller euforiserende stoffer F sekunders uopm rksomhed ved brug af el v rkt jet kan f re til alvorlige personskader Brug personligt beskyttelsesudstyr og hav altid beskyttelsesbriller p Brug af sikkerhedsudstyr som f eks st vmaske skridsikkert fodt j beskyttelseshjelm eller h rev rn afh ngigt af maskintype og anvendelse af el v rkt jet neds tter risikoen for personskader Undg utilsigtet igangs tning Kontroll r at el v rkt jet er slukket f r du tilslutter det til str mforsyningen og eller akkumulatoren l fter eller b rer det Undg at b re el v rkt jet med fingeren p afbryderen og s rg for at el v rkt jet ikke er t ndt n r det sluttes til nettet da det ellers ger risikoen for personskader G r det til en vane altid at fjerne indstillingsv rkt j eller skruen gle inden el v rkt jet t ndes Hvis et stykke v rkt j eller en n gle sidder i en roterende maskindel er der risiko for personskader Undg en unormal legemsposition S rg for at st sikkert mens der arbejdes og kom ikke ud af balance Dermed har du bedre mulighed for at kontrollere el v rkt jet hvis der skulle opst uventede situationer HSA 65 HSA 85 f g 4 Omgang med og brug af el v rkt j a b c Brug egnet arbejdst
280. bia n sassi fra le lame per es lavorando vicino al suolo non toccare con le lame le siepi con recinzione di filo metallico Evitare il contatto con conduttori sotto tensione non tranciare cavi elettrici pericolo di folgorazione Non toccare le lame se il motore in funzione Se le lame vengono bloccate da un oggetto spegnere subito il motore spostare la leva di arresto su amp ed estrarre la batteria solo allora togliere l oggetto pericolo di lesioni In presenza di siepi molto impolverate o sporche spruzzare le lame con antiresina STIHL secondo l esigenza In questo modo si riducono notevolmente l usura delle lame l effetto aggressivo della linfa vegetale e la deposizione di particelle di sporco Le polveri sollevate durante il lavoro possono nuocere alla salute Dove si sviluppa polvere portare la maschera antipolvere Prima di lasciarla disinserire l apparecchiatura spostare la leva di arresto su amp ed estrarre la batteria Controllare periodicamente a brevi intervalli le lame e immediatamente in caso di alterazioni percepibili disinserire apparecchiatura spostare la leva di arresto su 8 attendere finch le lame sifermano estrarre la batteria controllarne lo stato e l accoppiamento fisso attenzione alle incrinature verificare l affilatura HSA 65 HSA 85 Per sostituire le lame disinserire l apparecchiatura spostare la leva di arresto
281. bien Diodos luminiscentes LED en el acumulador El cargador est averiado encargar su comprobaci n a un distribuidor especializado STIHL recomienda un distribuidor especializado STIHL HSA 65 HSA 85 Conectar la m quina Al efectuarse el suministro el acumulador est cargado aprox en un 30 Recomendamos cargar por completo el acumulador antes de ponerlo en funcionamiento por primera vez Antes de montar el acumulador quitar dado el caso la tapa de la cavidad para el mismo presionar para ello las dos palancas de bloqueo al mismo tiempo la tapa se desencastra y sacar la tapa Colocar el acumulador Colocar el acumulador 1 en la cavidad de la m quina el acumulador se desliza hacia dentro de la cavidad presionarlo ligeramente hasta que se oiga encastrar el acumulador tiene que enrasar con el borde superior de la carcasa espa ol Conectar la m quina Adoptar una postura segura y estable Estar erguido sostener la m quina distendido La herramienta de corte no deber tocar ning n objeto ni el suelo Agarrar la m quina con ambas manos una mano en la empu adura de mando la otra en el asidero de estribo 3901BA029 KN Desbloquear la m quina poner para ello el bloqueo de seguridad 2 en U Oprimir el estribo de mando 3 contra el asidero de estribo y sujetarlo Oprimir al mismo tiempo el bloqueo de la palanca de mando 4 y dicha palanca 5 y
282. branden resp knipperen LED brandt continu groen mu LED knippert groen LED brandt continu rood sg LED knippert rood HSA 65 HSA 85 Tijdens het laden De LED s geven door het continu branden of knipperen het laadproces aan Tijdens het laden wordt de capaciteit op het moment van laden door middel van een groen knipperende LED aangegeven 20 40 40 60 60 80 80 100 3901BA016 KN Als hetlaadproces is be indigd gaan de LED s op de accu automatisch uit Als de LED s op de accu rood knipperen of branden zie Als de rode LED s continu branden knipperen Nederlands Tijdens de werkzaamheden De groene LED s geven door het continu branden of knipperen de laadtoestand aan 80 100 60 80 40 60 20 40 3901BA016 KN Als de LED s op de accu rood knipperen of branden zie Als de rode LED s continu branden knipperen 311 Nederlands Als de rode LED s continu branden knipperen 3901BA017 KN 1 LED brandt con tinu rood accu te warm 2 koud 1 4 LED s knipperen rood storing in accu 3 LED s branden continu rood Apparaat te warm laten afkoelen 3 LED s knipperen rood es in apparaat D Tijdens het laden na het afkoelen opwarmen van de accu start het laadproces automatisch 2 Tijdens de werkzaam
283. bruges til STIHL redskaber og m kun oplades med STIHL ladeaggregater Oplad akkumulatoren f r brug Oplad eller anvend ingen defekte beskadigede eller deformerede akkumulatorer Akkumulatoren m ikke bnes eller tabes Akkumulatoren skal opbevares uden for b rns r kkevidde Skal beskyttes mod regn m ikke neds nkes i v sker Skal beskyttes mod direkte sollys varme og ben ild kast den aldrig ind i ild fare for eksplosion Brug og opbevaring af akkumulatoren m kun ske i temperaturomr det 10 C til maks 50 C Uds t ikke akkumulatoren for mikrob lger eller h jt tryk Stik ikke genstande ind i akkumulatorens ventilationsslidser dansk Akkumulatorkontakterne m aldrig forbindes med genstande af metal kortslutning Akkumulatoren kan blive beskadiget ved kortslutning Hold en akkumulator der ikke benyttes langt vaek fra metalgenstande f eks sam m nter smykker etc Brug ikke en transportbeholder af metal Ved beskadigelse eller ved forkert anvendelse kan der sive v ske ud af akkumulatoren undg kontakt med huden Udsivende akkumulatorv ske kan medf re hudirritation forbr ndinger og tsninger Hvis v sken kommer i kontakt med huden skal det p g ldende sted p huden vaskes med rigeligt vand og s be Hvis v sken kommer i jnene m jnene ikke gnides og jnene skal skylles med rigeligt vand i mindst 15 minutter S g desuden l gehj
284. by wykonywana przez kr tki czas 365 polski Ciecie poziome IN NN th q AN 0 10 Ustawi no e tn ce pod k tem 0 do 10 ci cie nale y jednak wykonywa poziomo wykorzystuj c obydwie strony no y tn cych No yce do ywop ot w nale y prowadzi w kierunku kraw dzi ywop otu ruchem w kszta cie sierpa umo liwiaj c w ten spos b upadek obci tych ga zi na ziemi Przy szerokich Zywoptotach roboty nale y prowadzi w trzech etapach 366 Pod czenie elektryczne adowarki Warto ci napi cia sieciowego oraz napi cia roboczego musz by jednakowe e w o y wtyczk przewodu zasilania 1 gniazda sieciowego 2 z x o o lt a o o Po podtaczeniu tadowarki do Zr dta zasilania pradem ma miejsce autotest Podczas tego procesu lampka kontrolna 1 tadowarki Swieci przerywanym wiat em oko o 1 sekundy zielono 1 sekundy czerwono i ponownie ga nie adowanie akumulatora Przy dostawie akumulator jest na adowany do oko o 30 Zaleca si ca kowite na adowanie akumulatora przed pierwszym uruchomieniem urz dzenia e pod czy adowark do r d a zasilania pr dem warto ci napi cia sieciowego oraz napi cia roboczego musz by zgodne patrz rozdzia Pod czenie adowarki do zasilania napi ciem adowark nale y u ytkowa tylko w zamkni tych i suchych pomieszczeniach w temperaturze
285. cabatteria STIHL Scambio di dati Apparecchiatura batteria e caricabatteria si scambiano informazioni Solo se lo scambio dei dati corretto il caricabatteria pu caricare la batteria e questa pu fornire all apparecchiatura la corrente necessaria Usare perci l apparecchiatura solo con le batterie omologate STIHL e con i caricabatteria STIHL 172 Impiego Stagione per il taglio Per il taglio di siepi osservare le disposizioni emanate dai singoli paesi e dalle autorit comunali o Nontagliare durante le ore di riposo tradizionali Sequenza di taglio e Tagliare prima di tutto le frasche grosse eirametti con uno svettatoio o con la motosega e tagliare prima sui due lati della siepe poi la parte superiore Consiglio tagliare solo siepi che raggiungono al massimo l altezza del petto Smaltimento e Non gettare i residui vegetali nei rifiuti domestici possono essere trasformati in compost Tecnica operativa Taglio verticale z se 3 e lt a a 5 5 Guidare il tagliasiepi con movimento ad arco dal basso verso l alto abbassarlo avanzando poi di nuovo verso l alto sempre con movimento ad arco Le posizioni di lavoro oltre la testa sono faticose per motivi di sicurezza sul lavoro adottarle solo per breve tempo HSA 65 HSA 85 Taglio orizzontale IN NN th q AN 20 10 Accostare la lama ad un angolo da 0 a 10 guidarla per orizzontalmente usare
286. capacidade de 80 at uma capacidade de 100 Com o AP 120 at uma capacidade de 80 at uma capacidade de 100 Com o AP 160 at uma capacidade de 80 at uma capacidade de 100 70 min 100 min 120 min 140 min 150 min 165 min 25 min 50 min 30 min 60 min 35 min 60 min portugu s Ferramenta de corte Dist ncia entre os dentes 30 mm N mero de cursos mar cha em vazio 3000 1 min Comprimento de corte HSA 65 500 mm HSA 85 620 mm ngulo de afia o ao nivel da l mina HSA 65 41 HSA 85 45 Peso Sem bateria com ferramenta de corte sem protec o da l mina HSA 65 3 5 kg HSA 85 3 7 kg Valores sonoros e valores de vibrag o O estado operacional Numero m ximo nominal de rotac es considerado para averiguar os valores sonoros e os valores de vibrac o As demais indica es para cumprir a norma da entidade patronal referente vibra o 2002 44 CEE vide no site www stihl com vib Nivel da press o sonora L segundo DIN EN 60745 2 15 HSA 65 HSA 85 83 dB A 83 dB A 291 portugu s Nivel da pot ncia sonora Ly segundo DIN EN 60745 2 15 HSA 65 HSA 85 94 dB A 94 dB A Valor de vibra o an segundo DIN EN 60745 2 15 Cabo da m o Cabo da esquerda m o direita HSA 65 2 2 m s 1 6 m s HSA 85 2 2 m s 1 7 m s O factor K segundo RL 2006 42 CE
287. cchiatura spostare la leva di arresto su 3 5 8 ed estrarre la batteria o amp 2 2 5 oo E G 5 N o D o E o o e EE E D o o 5 s Q o o 9 E 0 n a 8 3 25 E 3 S O gt D D D c c o a 6 E E 0 controllo visivo condizioni x Apparecchiatura completa pulizia x Impugnature di comando leva di arresto controllo funzionale x bloccaggio leva di comando leva di comando e staffa di comando pulizia x x Controllare il funzionamento dopo il rilascio della leva di comando e o della Comando a due mani x staffa di comando le lame devono fer marsi entro breve tempo Apertura di aspirazione per l aria di controllo visivo x raffreddamento pulizia Viti e dadi accessibili stringere Batteria controllo visivo controllo visivo x Lame pulizia X affilatura X x controllo da parte del rivenditore ogni 50 ore di esercizio Riduttore e biella rabbocco di grasso STIHL per riduttori A 2 x da parte del rivenditore Adesivo per la sicurezza sostituzione x 1 poi spruzzare con antiresina STIHL 2 STIHL consiglia il rivenditore STIHL 180 HSA 65 HSA 85 Ridurre al minimo l usura ed evitare i danni L osservanza delle direttive di queste Istruzioni d uso evita l usura eccessiva e danni all apparecchiatura L uso la manutenzione e la conservazione dell apparecchiatura devono essere eseguiti con la cura descritta in queste Istruzioni d uso L utente
288. ch der Arbeit Ger t von Staub und Schmutz reinigen keine Fett l senden Mittel verwenden Schneidmesser mit STIHL Harzl ser einspr hen Motor nochmals kurz in Gang setzen damit sich das Spray gleichm ig verteilt Vibrationen Dieses Ger t zeichnet sich durch eine geringe Vibrationsbelastung der H nde aus HSA 65 HSA 85 Trotzdem wird dem Benutzer eine medizinische Untersuchung empfohlen falls im Einzelfall der Verdacht auf Durchblutungsst rungen der H nde z B Fingerkribbeln besteht Wartung und Reparaturen Vor allen Reparatur und Wartungsarbeiten den Rasthebel auf 8 stellen und den Akkumulator aus dem Ger t herausnehmen Dadurch kein unbeabsichtigtes Anlaufen des Motors Ger t regelm ig warten Nur Wartungsarbeiten und Reparaturen ausf hren die in der Gebrauchsanleitung beschrieben sind Alle anderen Arbeiten von einem Fachh ndler ausf hren lassen STIHL empfiehlt Wartungsarbeiten und Reparaturen nur beim STIHL Fachh ndler durchf hren zu lassen STIHL Fachh ndlern werden regelm ig Schulungen angeboten und technische Informationen zur Verf gung gestellt Nur hochwertige Ersatzteile verwenden Ansonsten kann die Gefahr von Unf llen oder Sch den am Ger t bestehen Bei Fragen dazu an einen Fachh ndler wenden STIHL empfiehlt STIHL Original Ersatzteile zu verwenden Diese sind in ihren Eigenschaften optimal auf das Ger t und die Anforderungen des Benutzers abgestimmt
289. charger indoors only in dry locations at an ambient temperature between 5 C and 40 C 3901BA009 KN e Push the battery 1 into the charger 2 until you feel noticeable resistance then push it as far as stop English a x o lt a o cz The light emitting diode 3 on the charger comes on when the battery is inserted see Light Emitting Diodes LED on Charger Charging begins as soon as the light emitting diodes 4 on the battery light up green see Light Emitting Diodes LED on Battery The charge time is dependent on a number of factors including battery condition ambient temperature etc and may therefore vary from the charge time in the Specifications The battery becomes hot during operation If a hot battery is inserted in the charger it may be necessary to cool it down before charging The charging process begins only after the battery has cooled down The time required for cooling may prolong the charge time The battery and charger become warm during the charging process AL 300 charger This charger is equipped with a battery cooling fan which is audible when it is running 37 English AL 100 charger This charger waits for the battery to cool down before starting the charging process The battery is cooled normally by heat transfer to the ambient air End of charge The charger switches itself off automatically when the battery is fu
290. chargeur appropri un type sp cifique d accumulateur peut engendrer un risque d incendie lorsqu il est utilis avec d autres accumulateurs Dans les outils lectroportatifs n utiliser que les accumulateurs sp cialement pr vus pour ceux ci L utilisation de tout autre accumulateur peut entra ner des blessures et des risques d incendie Tenez l accumulateur non utilis l cart de toutes sortes d objets m talliques tels qu agrafes pi ces de monnaie cl s clous vis ou autres tant donn qu un pontage peut provoquer un court circuit Un court circuit entre les contacts de l accumulateur peut provoquer des br lures ou un incendie En cas d utilisation abusive du liquide peut sortir de l accumulateur viter tout contact avec ce liquide En cas de contact par m garde rincer soigneusement avec de l eau Au cas o le liquide rentrerait dans les yeux consulter en plus un m decin Le liquide qui sort de l accumulateur peut entra ner des irritations de la peau ou causer des br lures 6 Travaux d entretien a Ne faire r parer l outil lectroportatif que par un personnel qualifi et seulement avec des pi ces de rechange d origine Ceci permet d assurer la s curit de l outil lectroportatif Consignes de s curit applicables aux taille haies Garder une distance de s curit entre toute partie du corps et la barre de coupe Lorsque le couteau est en marche il ne faut pas essaye
291. chu po aru d Przy nieprawid owym u ytkowaniu z akumulatora mo e wyp yn ciecz Nale y unika kontaktu z ciecz W razie przypadkowego kontaktu sp uka miejsce wod Je eli ciecz przedostanie si do oczu nale y dodatkowo skorzysta z pomocy lekarza Wyp ywaj ca ciecz akumulatorowa mo e wywo a podra nienia sk ry i spowodowa poparzenia 6 Serwis a Naprawy Waszego urz dzenia elektrycznego nale y zleca tylko wykwalifikowanym elektrotechnikom oraz tylko z zastosowaniem oryginalnych cz ci zamiennych W ten spos b mo na stwierdzi e urz dzenie elektryczne jest ca kowicie sprawne i bezpieczne Wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa pracy no ycami do ywop ot w Wszystkie cz ci cia a osoby obs uguj cej powinny pozostawa z dala od no y tn cych Nie nale y nigdy pr bowa usuwa obci tego materia u przy pracuj cych no ach tn cych lub przytrzymywa materia u kt ry ma zosta obci ty Usuwanie przychwyconego materia u mo e mie miejsce tylko przy wy czonym urz dzeniu Moment nieuwagi podczas pracy no yc do ywop ot w mo e prowadzi do odniesienia powa nych obra e No yce do ywop ot w nale y przenosi trzymaj c je za uchwyt przy nieruchomych no ach tn cych Podczas transportu lub przechowywania no yc do HSA 65 HSA 85 polski ywop ot w nale y zawsze zak ada os on Staranne obchodzenie si z urz dzeniem
292. colo di lesioni Rivolgersi al rivenditore Attenzione in caso di terreno viscido umidit neve sui pendii su terreno accidentato pericolo di scivolare Rimuovere rami caduti sterpaglia e residui vegetali Attenzione agli ostacoli ceppi radici pericolo d inciampare 170 Lavorando in altezza usare sempre una piattaforma di sollevamento non lavorare mai su scale oppure stando sull albero non lavorare mai su appoggi instabili Con le capsule auricolari applicate necessaria pi attenzione e pi prudenza perch la percezione di allarmi grida fischi ecc limitata Fare pause a tempo debito per prevenire stanchezza e spossatezza pericolo d infortunio Lavorare calmi e concentrati solo in buone condizioni di luce e visibilit Lavorare con prudenza non mettere in pericolo altre persone Se l apparecchiatura ha subito sollecitazioni improprie per es effetti di urto o caduta controllarne assolutamente la sicurezza di funzionamento prima di rimetterla in funzione ved anche Prima del lavoro Verificare innanzi tutto che i sistemi di sicurezza funzionino correttamente Non continuare in nessun caso a usare apparecchiature prive di sicurezza funzionale In caso di dubbio rivolgersi al rivenditore Controllare la siepe e il raggio d azione per non danneggiare le lame allontanare sassi pezzi metallici e oggetti solidi non lasciare entrare sab
293. commends that you have servicing and repair work carried out exclusively by an authorized STIHL servicing dealer STIHL dealers are regularly given the opportunity to attend training courses and are supplied with the necessary technical information When repairing the machine only use replacement parts which have been approved by STIHL for this power tool or are technically identical Only use high quality replacement parts in order to avoid the risk of accidents and damage to the machine STIHL recommends the use of original STIHL replacement parts Original STIHL parts can be identified by the STIHL part number the STIHL logo and the STIHL parts symbol 57 the symbol may appear alone on small parts HSA 65 HSA 85 Disposal Observe all country specific waste disposal rules and regulations A x o S lt a amp N Electrical appliances must not be thrown in the garbage can Take the machine accessories and packaging to an approved disposal site for environment friendly recycling Contact your STIHL servicing dealer for the latest informaton on waste disposal English EC Declaration of Conformity ANDREAS STIHL AG amp Co KG Badstr 115 D 71336 Waiblingen confirms that the machine described below Type Cordless hedge trimmer Make STIHL Type HSA 65 HSA 85 Serial identification 4851 and Type Charger Make STIHL Type AL 100 AL 300 Serial identification 4850 conforms to
294. czny urz dzenia s nadmiernie rozgrzane wyj akumulator z urz dzenia och odzi akumulator i urz dzenie Zak cenia uk adu elektrycznego wyj i ponownie w o y akumulator do urz dzenia 378 HSA 65 HSA 85 polski Przed rozpoczeciem jakichkolwiek rob t przy urzadzeniu nalezy wyja z niego akumulator Zak cenie Przyczyna Spos b usuni cia zak cenia Czas dyspozycyjno ci urz dzenia jest za kr tki akumulator nie zosta ca kowicie na adowany adowanie akumulatora Okres trwa o ci akumulatora dobieg ko ca lub zosta przekroczony zbada Y akumulator i ewentualnie wymieni no e tn ce s posklejane zanieczyszczone oczy ci no e tn ce spryska rozpuszczalnikiem do ywic STIHL Akumulator zacina si podczas wk adania go do urz dzenia adowarki zanieczyszczone prowadniki ostro nie oczy ci prowadniki adowanie akumulatora nie nast puje pomimo wiecenia lampki kontrolnej akumulatora kolorem zielonym Akumulator jest nadmiernie rozgrzany nadmiernie zimny 1 lampka kontrolna akumulatora wieci czerwonym wiat em Och odzi akumulator Przy temperaturze o warto ci od oko o 15 C do 20 C nale y delikatnie ogrza akumulator adowark nale y u ytkowa tylko w zamkni tych i suchych pomieszczeniach w temperaturze otoczenia pomi dzy 5 C do 40 C Lampka kontrolna adowarki pu
295. d CSA 60745 standards STIHL is obligated to reprint the text of these standards word for word Read all the safety advice and instructions Failure to observe the safety advice and instructions may result in electric shock fire and or serious injury Keep all the safety advice and instructions in a safe place for future reference The term electrical tool used in the safety advice refers to electrical tools powered by mains electricity by means of a mains lead and electrical tools powered by rechargeable batteries without a mains lead HSA 65 HSA 85 1 Workplace safety a b Keep your working area clean and well lit Untidy or poorly lit working areas can lead to accidents Do not work with the device in potentially explosive environments in which there are inflammable liquids gases or dusts Electrical power tools create sparks which can ignite dusts or fumes Keep children and other people away while you are operating the electrical tool Distractions can cause you to lose control of the device 2 Electrical safety a b c The mains plug on the device must match the mains socket The plug must not be modified in any way Do not use an adapter plug with devices fitted with a protective earth Unmodified plugs and matching sockets reduce the risk of electric shock Avoid touching earthed surfaces such as pipes radiators ovens and refrigerators with any part of your body T
296. dast med originalreservdelar Detta garanterar att elverktygets s kerhet uppr tth lls S kerhetsanvisningar f r h cksaxar Haingakroppsdelar in rheten av knivarna F rs k aldrig att avl gsna eller h lla i material som ska sk ras av n r knivarna arbetar Avl gsna fastkl mt 137 svenska 138 material endast n r maskinen r avst ngd Vid anv ndning av h cksaxen kan ven en kort ouppm rksamhet leda till allvarliga kroppsskador B r h cksaxen i handtaget med stillast ende kniv Anv nd h cksaxskydd vid transport och f rvaring En noggrann hantering av maskinen minskar risken f r att skadas av knivarna H ll elverktyget i de isolerade handtagsytorna eftersom kniven kan komma i kontakt med dolda elledningar eller den egna kabeln Knivens kontakt med en sp nningsf rande ledning kan leda str mmen tillmaskinens metalldelar och orsaka elst t H ll kabeln borta fr n sk romr det Vid arbetet kan kabeln vara g md i buskarna och kapas av misstag HSA 65 HSA 85 Originaali k ytt ohje Painettu kloorittomalle paperille ANDREAS STIHL AG amp Co KG 2011 0458 554 9921 B M8 F11 FST 0000001070_012_FIN Painov rit sis lt v t kasvi ljyj paperi on kierr tyskelpoista Sis llysluettelo Kaytt ohje Turvallisuusohjeet ja ty tekniikka Toiminnan kuvaus K ytt Laturin s hk liit nt Lataa akku Akun merkkivalot Laturin merkkivalot Laitteen k ynnist minen
297. delle condizioni di funzionamento Per altri particolari sull osservanza della direttiva CEE 2002 44 Vibrazione per il datore di lavoro ved www stihl com vib Livello di pressione acustica L secondo DIN EN 60745 2 15 HSA 65 HSA 85 83 dB A 83 dB A 183 italiano Livello di potenza acustica L secondo DIN EN 60745 2 15 HSA 65 HSA 85 94 dB A 94 dB A Valore vibratorio an secondo DIN EN 60745 2 15 Impugna Impugna tura sinistra tura destra HSA 65 2 2m s 1 6 m s HSA 85 2 2m s 1 7 m s Per il livello di pressione acustica e per quello di potenza acustica il valore K secondo RL 2006 42 CE 2 5 dB A per l accelerazione vibratoria il valore K secondo RL 2006 42 CE corrisponde a 2 0 m s I valori vibratori indicati sono stati misurati seguendo un procedimento di prova normalizzato e possono essere impiegati per il confronto di apparecchiature elettriche I valori vibratori reali possono discostarsi da quelli indicati secondo il tipo d impiego I valori vibratori indicati possono essere usati per una prima valutazione del carico vibratorio La sollecitazione vibratoria effettiva deve essere valutata Contestualmente si possono considerare anche i tempi nei quali apparecchiatura spenta e quelli in cui pur essendo inserita non funziona sotto carico 184 Trasporto Le batterie STIHL rispondono ai requisiti indicati nella sottosezione 38 3 del Manuale UN ST SG AC 10 1
298. der arbejdet opvarmes akkumulatoren i redskabet Hvis man s tter en varm akkumulator i ladeaggregatet kan det v re n dvendigt at lade den afk le inden opladningen Opladningen begynder f rst n r akkumulatoren er k let af Opladningstiden kan forl nges pga afk lingstiden Under opladningen opvarmes akkumulator og ladeaggregat Ladeaggregat AL 300 Ladeaggregatet er udstyret med en bl ser til afk ling af akkumulatoren Man kan h re bl seren under driften 201 dansk Ladeaggregat AL 100 Ladeaggregatet venter inden opladningen til akkumulatoren er k let af Afkglingen af akkumulatoren sker vha varmeafgivelse i omgivelsesluften Afslutning af opladning N r akkumulatoren er helt opladet slukkes ladeaggregatet automatisk s slukker lysdioderne pa akkumulatoren slukker lysdioden pa ladeaggregatet slukkes ladeaggregatets bl ser hvis en s dan findes Tag den opladede akkumulator ud af ladeaggregatet n r den er f rdig opladet 202 Lysdioder LED p akkumulatoren Fire lysdioder viser akkumulatorens opladningstilstand samt eventuelle problemer p akkumulatoren eller maskinen z x o o lt a o m e Tryk p tasten 1 for at aktivere visningen visningen slukker automatisk efter 5 sekunder Lysdioderne kan lyse hhv blinke gr nt eller r dt Lysdiode lyser vedvarende gr nt Lysdiode blinker gr nt N
299. dge trimmer by the handle with the cutter blade stopped When transporting or storing the hedge trimmer always fit the cutting device cover Proper handling of the hedge trimmer will reduce possible personal injury from the cutter blades Always hold your electric power tool by the insulated handles because the cutting blades may contact hidden electrical wires or your own power cord Any blade contact with a live wire may energize metallic parts ofthe power tool and result in an electric shock Keep the power cord away from cutting area During operation the power cord may be hidden in shrubs and can be accidentally severed by the blade HSA 65 HSA 85 English 55 English 56 HSA 65 HSA 85 Notice d emploi d origine Imprim sur papier blanchi sans chlore ANDREAS STIHL AG amp Co KG 2011 0458 554 9921 B M8 F11 FST 0000001070_012_F L encre d imprimerie contient des huiles vegetales le papier est recyclable Table des matieres Indications concernant la pr sente Notice d emploi Prescriptions de s curit et techniques de travail Description du fonctionnement Utilisation Branchement lectrique du chargeur Recharge de la batterie Diodes lectroluminescentes DEL sur la batterie Diodes lectroluminescentes DEL sur le chargeur Mise en marche du dispositif Arr t du dispositif Rangement du dispositif Aff tage des couteaux Instructions pour la maintenance et l entretien
300. dos luminiscentes indican el transcurso de la carga luciendo permanentemente o parpadeando Al efectuarse la carga se indica la capacidad que se est cargando en el momento actual mediante un diodo luminiscente que parpadea en verde 20 40 40 60 60 80 80 100 3901BA016 KN Una vez finalizado el proceso de carga se desconectan autom ticamente los diodos luminiscentes en el acumulador Si los diodos en el acumulador parpadean o lucen permanentemente en rojo v ase Cuando los diodos rojos lucen permanentemente parpadean espa ol Durante el trabajo Los diodos luminiscentes verdes indican el estado de carga luciendo permanentemente o parpadeando 80 100 60 80 40 60 20 40 3901BA016 KN Si los diodos en el acumulador parpadean o lucen permanentemente en rojo v ase Cuando los diodos rojos lucen permanentemente parpadean 95 espa ol Cuando los diodos rojos lucen permanentemente parpadean 3901BA017 KN 1 diodo luce per manentemente en rojo Acumulador demasiado caliente 1 2 frio 1 4 diodos parpa dean en rojo Aver a en el acu mulador 3 3 diodos lucen per manentemente en rojo M quina dema siado caliente dejarla enfriarse 3 diodos parpa dean en rojo Aver a en la m quina 1 Durante la carga tras
301. dswerkzaamheden niet door de gebruiker zelf kunnen worden 318 uitgevoerd moeten deze worden overgelaten aan een geautoriseerde dealer STIHL adviseert onderhouds en reparatiewerkzaamheden alleen door de STIHL dealer te laten uitvoeren De STIHL dealers worden regelmatig geschoold en hebben de beschikking over Technische informaties Als deze werkzaamheden niet of onvakkundig worden uitgevoerd kan er schade ontstaan waarvoor de gebruiker zelf verantwoordelijk is Hiertoe behoren onder andere Schade aan de elektromotor ten gevolge van niet tijdig of niet correct uitgevoerde onderhoudswerkzaamheden bijv onvoldoende reiniging van de koelluchtgeleiding Schade aan de acculader door een verkeerde elektrische aansluiting spanning Corrosie en andere vervolgschade aan het apparaat de accu en de acculader ten gevolge van onjuist e opslag en gebruik Schade aan het apparaat ten gevolge van gebruik van kwalitatief minderwaardige onderdelen Aan slijtage onderhevige delen Sommige onderdelen van het apparaat staan ook bij gebruik volgens de voorschriften aan normale slijtage bloot en moeten afhankelijk van de toepassing en de gebruiksduur tijdig worden vervangen Hiertoe behoren o a Messen Accu HSA 65 HSA 85 Belangrijke componenten HSA 65 HSA 85 3901BA036 KN 14 oo 0 RO N Nederlands Bedieningshandgreep Schakelhendelblokkering Schakel
302. e f Indossare un abbigliamento adatto Non portare abiti larghi o d monili Tenere capelli abiti e guanti lontano dalle parti in movimento Abiti sciolti monili o capelli lunghi possono essere afferrati da parti in movimento g Se previsto il montaggio di dispositivi di aspirazione e raccolta di polvere accertarsi e che siano allacciati e che vengano usati correttamente L impiego dell aspirazione pu ridurre il pericolo causato dalla polvere 4 Impiego e maneggio dell attrezzo elettrico a Non sovraccaricare Fapparecchiatura Usare per il Vostro lavoro l attrezzo elettrico adatto con il quale si lavora meglio e in modo piu sicuro nel campo d impiego indicato b Non usare un attrezzo elettrico il cui interruttore e difettoso L attrezzo elettrico che non amp piu possibile inserire o disinserire amp pericoloso e deve essere riparato 190 Staccare la spina dalla presa e o togliere la batteria prima di eseguire le regolazioni dell apparecchiatura sostituire gli accessori o mettere via Fapparecchiatura Questa misura precauzionale evita l avviamento accidentale dell attrezzo elettrico Conservare fuori della portata dei bambini gli attrezzi elettrici che non si usano Non lasciare usare Papparecchiatura da persone che non la conoscono o che non hanno letto queste istruzioni Gli attrezzi elettrici sono pericolosi se usati da persone inesperte Avere cura degli attrezzi elettrici e control
303. e Zur Ermittlung der Schall und Vibrationswerte wird der Betriebszustand nominelle H chstdrehzahl ber cksichtigt Weiterf hrende Angaben zur Erf llung der Arbeitgeberrichtlinie Vibration 2002 44 EWG siehe www stihl com vib Schalldruckpegel L nach DIN EN 60745 2 15 HSA 65 HSA 85 83 dB A 83 dB A Schallleistungspegel Ly nach DIN EN 60745 2 15 HSA 65 94 dB A HSA 85 94 dB A Vibrationswert a nach DIN EN 60745 2 15 Handgriff Handgriff links rechts HSA 65 2 2 m s 1 6 m s HSA 85 2 2m s 1 7 m s Fur den Schalldruckpegel und den Schallleistungspegel betr gt der K Faktor nach RL 2006 42 EG 19 deutsch 2 5 dB A f r den Vibrationswert betr gt der K Faktor nach RL 2006 42 EG 2 0 m s Die angegebenen Vibrationsswerte sind nach einem genormten Pr fverfahren gemessen worden und k nnen zum Vergleich von Elektroger ten herangezogen werden Die tats chlich auftretenden Vibrationswerte k nnen von den angegebenen Werten abweichen abh ngig von der Art der Anwendung Die angegebenen Vibrationswerte k nnen zu einer ersten Einsch tzung der Vibrationsbelastung verwendet werden Die tats chliche Vibrationsbelastung muss eingesch tzt werden Dabei k nnen auch die Zeiten ber cksichtigt werden in denen das Elektroger t abgeschaltet ist und solche indenen es zwar eingeschaltet ist aber ohne Belastung l uft Transport STIHL Akkumulatoren erf llen die nach UN Handbuch ST S
304. e kan Wo brt Hans Peter Stihl CE 85 espa ol Notas relativas a este manual de instrucciones Simbolos gr ficos Todos los simbolos gr ficos existentes en la m quina est n explicados en este manual de instrucciones Marcaci n de p rrafos de texto Advertencia de peligro de accidente y riesgo de lesiones para personas y de da os materiales graves Bl de da os de la m quina o de los diferentes componentes Perfeccionamiento t cnico STIHL trabaja permanentemente en el perfeccionamiento de todas las m quinas y dispositivos por ello nos reservamos los derechos relativos a las modificaciones del volumen de suministro en la forma t cnica y equipamiento De los datos e ilustraciones de este manual de instrucciones no se pueden deducir por lo tanto derechos a reclamar 86 Indicaciones relativas a la seguridad y t cnica de trabajo Ser necesario observar medidas de seguridad especiales al trabajar con esta m quina porque las cuchillas est n muy afiladas Antes de usarla por pri mera vez leer con atenci n todo el manual de instrucciones y guar darlo en un lugar seguro para posteriores consul tas La inobservancia del manual de instrucciones puede tener consecuen cias mortales Observar las normas de seguridad del pa s de p ej las Asociaciones Profesionales del ramo mutuas y autoridades competentes para la prevenci n de accidentes en el trabajo y otras Al traba
305. e acculader wisselen informatie uit Alleen als de data uitwisseling functioneert kan de acculader de accu laden en kan de accu het apparaat van de benodigde stroom voorzien Daarom het apparaat alleen in combinatie met de vrijgegeven STIHL accu s en STIHL acculaders gebruiken Gebruik Knipseizoen Voor het knippen van heggen de nationaal geldende resp gemeentelijke voorschriften in acht nemen e Niet tijdens de algemeen gebruikelijke rusttijden knippen Werkvolgorde e Dikke twijgen of takken eerst met een snoeischaar of motorzaag verwijderen o Eerstde beide zijkanten van de heg en vervolgens de bovenkant knippen Advies maximaal tot borsthoogte reikende heggen knippen Milieuverantwoord afvoeren e Afgeknipte takjes niet bij het huisvuil gooien de afgeknipte takjes kunnen worden gecomposteerd HSA 65 HSA 85 Werktechniek Verticaal werken z 3 e lt a a a k De heggenschaar boogvormig omhoog bewegen omlaag bewegen en doorlopen en de heggenschaar opnieuw boogvormig naar boven geleiden Werkhoudingen boven het hoofd zijn vermoeiend en mogen in verband met de veiligheid slechts kortstondig worden uitgevoerd HSA 65 HSA 85 Horizontaal werken De messen onder een hoek van 0 tot 10 houden maar horizontaal geleiden hierbij de beide meskanten gebruiken De heggenschaar sikkelvormig ten opzichte van de rand van de heg bewegen zodat de afgeknipte takken o
306. e aktualnie adowana zostanie wskazana przez lampk kontroln wiec c pulsuj cym zielonym wiat em 20 40 40 60 60 80 80 100 3901BA016 KN Po zako czeniu tadowania lampki kontrolne akumulatora automatycznie si wy czaj Je eli lampki kontrolne akumulatora pulsuj albo wiec kolorem czerwonym patrz rozdzia Je eli czerwone lampki kontrolne wiec lub pulsuj 368 wiec c lub pulsuj c zielonym wiat em lampki kontrolne informuj o stanie na adowania akumulatora 80 100 60 80 40 60 20 40 3901BA016 KN Jezeli lampki kontrolne akumulatora pulsuj albo wiec kolorem czerwonym patrz rozdzia Je eli czerwone lampki kontrolne wiec lub pulsuj 3901BA017 KN 1 lampkakontrolna wieci ci g ym czerwonym wiat em Akumulator nadmiernie rozgrzany 1 2 nadmiernie och odzony 1 4 Lampkikontrolne pulsuja czerwonym wiattem Zakt cenie w pracy akumulatora 3 Lampki kontrolne wiec sta ym czerwonym wiat em urz dzenie jest nadmiernie rozgrzane nale y je och odzi 3 Lampki kontrolne pulsuj czerwonym wiat em Zakt cenie w pracy akumulatora HSA 65 HSA 85 1 2 3 4 Podczas tadowania po ochtodzeniu ogrzaniu akumulatora nastapi automatyczne u
307. e de courant V tements et quipement Porter des v tements et quipements de protection r glementaires HSA 65 HSA 85 Les v tements doivent tre fonctionnels et garantir une libert de mouvement totale Por ter des v tements bien ajust s une combinai son mais pas une blouse de travail Ne pas porter des v tements qui risqueraient de se prendre dans le bois les broussailles ou les pi ces en mouvement de la machine Ne porter ni charpe ou cravate ni bijoux Les personnes aux cheveux longs doivent les nouer et les assurer foulard casquette casque etc Porter des chaussures robustes avec semelle crant e antid rapante Porter des lunettes de protection D Il est recommand de porter un dispositif antibruit personnel par ex des capsules prot ge oreilles Porter des gants robustes STIHL propose une gamme compl te d quipements pour la protection individuelle frangais Transport Toujours arr ter la machine placer le levier d encliguetage dans la position G et retirer la batterie de la machine monter le prot ge couteaux m me pour un transport sur de courtes distances Cela carte le risque d une mise en marche accidentelle du moteur Ve a z x NI A 8 lt co 5 5 a Porter la machine par la poign e avec la barre de coupe orient e vers l arri re Pour le transport dans un v hicule assurer la machine de telle sorte qu elle
308. e er tilsmusset Rengj r f ringene forsiktig Batteriet lades ikke selv om lysdiodene p ladeapparatet lyser gr nt Batteriet er for varmt kaldt 1 lysdiode p batteriet lyser r dt La batteriet avkj les la batteriet varmes forsiktig opp ved temperaturer mellom ca 15 C og 20 C Ladeapparatet m bare brukes i lukkede og t rre rom ved omgivelsestemperatu rer p mellom 5 C og 40 C Lysdioden p ladeapparatet blinker r dt Ingen elektrisk kontakt mellom ladeap parat og batteri Ta ut batteriet og sett det inn igjen Feil p batteriet 4 lysdioder p batteriet blinker r dt i ca 5 sekunder Ta batteriet ut av maskinen og sett det inn igjen Sl p maskinen hvis lysdio dene fortsatt blinker er batteriet defekt og m skiftes ut Feil p ladeapparatet La ladeapparatet kontrolleres av forhandler 1 STIHL anbefaler en STIHL forhandler HSA 65 HSA 85 239 norsk Reparasjoner Brukere av dette apparatet f r bare utf re vedlikeholds og servicearbeider som er beskrevet i denne bruksanvisningen Reparasjoner utover dette m bare utf res av fagforhandler STIHL anbefaler at vedlikeholdsarbeid og reparasjoner bare utfgres hos STIHL forhandlere STIHL forhandlere f r regelmessig tilbud om kurs og har tilgang til teknisk dokumentasjon Monter kun reservedeler som STIHL har godkjent til denne maskinen eller teknisk likeverdige deler under re
309. ea durante el uso de la herramienta el ctrica puede provocarle serias lesiones Utilice un equipo de protecci n personal y p ngase siempre unas gafas protectoras El riesgo a lesionarse se reduce considerablemente si dependiendo del tipo y la aplicaci n de la herramienta el ctrica empleada se utiliza un equipo de protecci n adecuado como una mascarilla antipolvo zapatos de seguridad con suela antideslizante casco o protectores para los o dos 109 espa ol c Evite una puesta en marcha fortuita Asegurarse de que la herramienta el ctrica est desconectada antes de conectarla a la toma de corriente y o al acumulador al recogerla o al transportarla Si al transportar la herramienta el ctrica lleva el dedo puesto en el interruptor o si enchufa la m quina en la toma de corriente con la herramienta el ctrica conectada ello puede provocar accidentes d Retire las herramientas de ajuste o llaves fijas antes de conectar la herramienta el ctrica Una herramienta de ajuste o llave fija colocada en una pieza en rotaci n de la m quina puede producir lesiones e Evite adoptar posturas arriesgadas Adopte una postura segura y mantenga el equilibrio en todo momento Ello le permitir controlar mejor la herramienta el ctrica en caso de presentarse situaciones inesperadas 110 f g Lleve puesta una ropa de trabajo c apropiada No se ponga ropa holgada ni art culos de joyer a Mantenga el pelo
310. eado en las siguientes indicaciones de seguridad se refiere a herramientas el ctricas de conexi n a la red con cable de red y a herramientas el ctricas accionadas por acumulador sin cable de red HSA 65 HSA 85 1 Seguridad del puesto de trabajo a b Mantenga su puesto de trabajo limpio y bien iluminado El desorden o la falta de iluminaci n en las reas de trabajo pueden provocar accidentes No utilice la herramienta el ctrica en un entorno que albergue peligro de explosi n en el que se encuentren liquidos gases o materiales en polvo combustibles Las herramientas el ctricas producen chispas que pueden encender los materiales en polvo o los vapores Mantenga alejados a los ni os y otras personas mientras est utilizando la herramienta el ctrica En caso de distracci n puede perder el control sobre la m quina 2 Seguridad el ctrica a El enchufe de la herramienta el ctrica debe ser compatible con la caja de enchufe No es admisible modificar el enchufe en forma alguna No emplear adaptadores de enchufe en combinaci n con herramientas HSA 65 HSA 85 c d e el ctricas dotadas de una toma de tierra Los enchufes sin modificar y las cajas de enchufe apropiadas reducen el riesgo de una descarga el ctrica Evite que su cuerpo toque superficies conectadas a tierra como tubos radiadores de calefacci n cocinas y refrigeradores El riesgo a quedar expuesto a una descarg
311. ecken die l nderspezifischen bzw kommunalen Vorschriften beachten e nicht w hrend den allgemein blichen Ruhezeiten schneiden Schnittfolge dicke Zweige oder ste vorab mit einer Astschere oder Motors ge entfernen e zuerst beide Seiten danach die Oberseite schneiden Empfehlung Nur bis maximal zur Brusth he reichende Hecken schneiden Entsorgung e Schnittgut nicht in den Hausm ll werfen das Schnittgut kann kompostiert werden Arbeitstechnik Senkrechter Schnitt NEN MIEN pre NYE 3901BA004 KN Heckenschere bogenf rmig von unten nach oben f hren absenken und weitergehen und die Heckenschere wieder bogenf rmig nach oben f hren Arbeitspositionen ber Kopf sind erm dend und sollten aus Gr nden der Arbeitssicherheit nur kurzzeitig angewendet werden HSA 65 HSA 85 Waagerechter Schnitt IN NN th q AN 0 10 Schneidmesser in einem Winkel von 0 bis 10 ansetzen aber waagerecht f hren dabei beide Messerseiten einsetzen Heckenschere sichelf rmig zum Rand der Hecke bewegen damit die abgeschnittenen Zweige zu Boden fallen Bei breiten Hecken in mehreren Arbeitsg ngen vorgehen HSA 65 HSA 85 Ladeger t elektrisch anschlie en Netzspannung und Betriebsspannung m ssen bereinstimmen e Netzstecker 1 indie Steckdose 2 stecken FA x D o lt a o O Nach dem Anschlie en des Ladeger tes an die Stromverso
312. ed Contents Guide to Using this Manual Safety Precautions and Working Techniques Description of Operation Using the Unit Connecting Charger to Power Supply Charging the Battery Light Emitting Diodes LED on Battery Light Emitting Diodes LED on Charger Switching On Switching Off Storing the Machine Sharpening Instructions Maintenance and Care Minimize Wear and Avoid Damage Main Parts Specifications Special Accessories Troubleshooting Maintenance and Repairs Disposal EC Declaration of Conformity Quality Certification General Power Tool Safety Warnings STIHL HSA 65 HSA 85 30 30 35 36 37 37 38 40 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 51 51 51 52 52 English Dear Customer Thank you for choosing a quality engineered STIHL product This machine has been built using modern production techniques and comprehensive quality assurance Every effort has been made to ensure your satisfaction and troublefree use of the machine Please contact your dealer or our sales company if you have any queries concerning your machine Your han Uv brt Hans Peter Stihl C 29 English Guide to Using this Manual Pictograms Allthe pictograms attached to the machine are shown and explained in this manual Symbols in text Warning where there is a risk of an accident or personal injury or serious damage to property FS Caution where there is a risk of damagi
313. edskabet til andre form l er ikke tilladt og kan medf re ulykker eller skader p redskabet Foretag ingen ndringer p redskabet dette kan ogs medf re ulykker eller skader p redskabet Tag akkumulatoren ud af redskabet ved Kontrol indstilling og rensning Arbejde p sk rev rkt jet HSA 65 HSA 85 N r redskabet forlades Transport Opbevaring Reparations og vedligeholdelsesarbejder Ved fare eller i en n dsituation P den m de sikres det at motoren ikke g r utilsigtet i gang Mont r kun de sk reknive eller tilbeh r som STIHL har godkendt til dette redskab eller teknisk tilsvarende dele Hvis du har sp rgsm l s henvend dig til en forhandler Brug kun v rkt j eller tilbeh r i god kvalitet Ellers kan der v re fare for uheld eller skader p redskabet STIHL anbefaler at der bruges STIHL originalv rkt jer og tilbeh r Disse er i deres egenskaber optimalt tilpasset produktet og brugerens krav Foretag ikke ndringer ved redskabet det kan reducere sikkerheden STIHL fraskriver sig ethvert ansvar for person og materielle skader der opst r som f lge af brug af ikke godkendte monterede dele Der m ikke bruges h jtryksrenser til rensning af motorredskabet Den h rde vandstr le kan beskadige redskabets dele Spr jt ikke vand p redskabet HSA 65 HSA 85 Akkumulator Brug kun originale STIHL akkumulatorer STIHL akkumulatorer m kun
314. eg vel Arco de comando Cabo em forma de arco Protec o da m o Alavanca de bloqueio para bloquear a bateria recarreg vel Bateria recarreg vel Diodos luminosos LED na bateria recarreg vel Tecla de press o para activar os diodos luminosos LED na bateria recarreg vel Protecc o da l mina Protecc o contra cortes s o HSA 85 L mina de corte Carregador Diodo luminoso LED no carregador Linha de conex o com ficha de rede N mero da m quina HSA 65 HSA 85 Dados t cnicos Bateria Tipo l es de litio O aparelho pode ser accionado com as baterias da STIHL do tipo AP O periodo de funcionamento do aparelho depende da energia da bateria por exemplo 80 Wh no AP 80 ou 160 Wh no AP 160 Carregador AL 100 Tens o de rede 220 240 V Amperagem nominal 0 6 A Fregu ncia 50 Hz Absor o de pot ncia 75W Corrente de carga 1 6 A Classe de protec o Il 5 AL 300 Tens o de rede 220 240 V Amperagem nominal 2 6A Frequ ncia 50 Hz Absor o de pot ncia 320 W Corrente de carga 6 5 A Classe de protec o Il 2 HSA 65 HSA 85 Periodos de carga AL 100 Com o AP 80 at uma capacidade de 80 at uma capacidade de 100 Com o AP 120 at uma capacidade de 80 at uma capacidade de 100 Com o AP 160 at uma capacidade de 80 at uma capacidade de 100 AL 300 Com o AP 80 at uma
315. egen sneeuw op hellingen in oneffen terrein enz kans op uitglijden Afgeknipte takjes heesters en struikgewas opruimen Op obstakels letten boomstronken wortels struikelgevaar Bij werkzaamheden die niet vanaf de grond kunnen worden uitgevoerd Altijd een hoogwerker gebruiken Nooit op een ladder of staande in de boom werken Nooit op onstabiele plaatsen werken Bij gebruik van gehoorbeschermers moet extra omzichtig en bedachtzaam worden gewerkt omdat geluiden die op gevaar wijzen schreeuwen alarmsignalen e d minder goed hoorbaar zijn Op tijd rustpauzes nemen om vermoeidheid en uitputting te voorkomen kans op ongelukken Rustig en met overleg werken alleen bij voldoende licht en goed zicht Voorzichtig werken anderen niet in gevaar brengen Als het apparaat niet volgens voorschrift bijv door geweld van buitenaf door stoten of vallen werd uitgeschakeld voor het opnieuw in gebruik nemen beslist de bedrijfszekerheid controleren zie ook Voor de werkzaamheden Vooral de correcte werking van de veiligheidsinrichtingen controleren Apparaten die niet meer bedrijfszeker zijn in geen geval verder gebruiken In geval van twijfel contact opnemen met een geautoriseerde dealer De heggen en het werkgebied controleren om te voorkomen dat de messen worden beschadigd Stenen metalen delen en vaste voorwerpen verwijderen Ervoor zorgen dat er geen zand en stenen
316. eket tilos meg rinteni Ha a k sek egy idegen t rgy miatt leblokkolnak akkor a motort azonnal ll tsa le h zza ki a h l zati dugaszt a kikapcsol kart ll tsa ll sba s vegye ki az akkumul tort csak azut n t vol tsa el az idegen t rgyat S r l svesz ly HSA 65 HSA 85 Az er sen beporosodott vagy nagyon piszkos s v nyek eset n a v g k seket f jja be STIHL gyantaold aeroszollal sz ks g szerint Ez ltal a v g k sek s rl d sa a n v nyi savak mar hat sa s a szennyez r szecsk k lerak d sa l nyegesen cs kken A munkav gz s k zben keletkez por az eg szs gre rtalmas lehet Er s pork pz d s eset n viseljen porv d maszkot Miel tt a berendez st fel gyelet n lk l hagyn Kapcsolja ki a berendez st majd ll tsa a kikapcsol kart Q ll sba s vegye ki az akkumul tort A v g k seket rendszeresen r vid id k z nk nt s az rz kelhet elv ltoz s eset n azonnal ellen rizze Kapcsolja ki a k sz l ket ll tsa a kikapcsol kart Q ll sba v rja meg am g a v g k s le ll majd vegye ki az akkumul tort Ellen rizze a v g szersz m llapot t s szoros illeszked s t gyelve a beszakad sokra Figyelje meg az lek llapot t A v g k sek cser j hez kapcsolja ki a berendez st ll tsa a kapcsol kart 3 ll sba majd vegye ki az akkumul tort A motor v letlen beindul sa
317. ektroverkt yet Et verkt y eller en n kkel som befinner seg i en roterende verkt ydel kan f re til skader Unng en unormal kroppsholdning S rg for st st dig og i balanse Dermed kan du kontrollere elektroverkt yet bedre i uventede situasjoner Bruk alltid egnede kl r Ikke bruk vide kl r eller smykker Hold h r kl r og hansker unna deler som beveger seg L stsittende t y smykker eller langt h r kan dras inn i deler som beveger seg Hvis det kan monteres stovavsug og oppsamlingsinnretninger p verktoyet m du forvisse deg om at disse er tilkoblet og brukes p korrekt m te Bruk av st vavsug reduserer farer grunnet stav HSA 65 HSA 85 4 Bruk og h ndtering av elektroverktoy a b c d Ikke overbelast maskinen Bruk et elektroverkt y som er beregnet til det arbeidet du vil utf re Med passende elektroverkt y arbeider du bedre og sikrere i det angitte effektomr det Ikke bruk elektroverkt y med defekt av p bryter Elektroverkt y som ikke lenger kan sl s av eller p er farlig og m repareres Trekk st pselet ut av stikkontakten og eller fjern batteriet f r du utf rer innstillinger p elektroverkt yet skifter tilbeh rsdeler eller legger bort maskinen Disse tiltakene forhindrer en utilsiktet start av elektroverkt yet Elektroverkt y som ikke er i bruk m oppbevares utilgjengelig for barn Ikke la personer som ikke er fortrolig med maskinen eller ik
318. el 4 kan niet worden bediend het apparaat is beveiligd tegen inschakelen Bij pauzes en na be indiging van de werkzaamheden de accu uit het apparaat nemen Accu uit het apparaat nemen z x 19 sed o lt a o D 0 e De beide blokkeerhendels 1 gelijktijdig indrukken de accu wordt ontgrendeld e Accu 2 uit de behuizing nemen Als het apparaat niet meer wordt gebruikt het apparaat zo neerleggen dat niemand in gevaar kan worden gebracht Het apparaat zo opbergen dat onbevoegden er geen toegang toe hebben HSA 65 HSA 85 Apparaat opslaan e De arr teerhendel in stand O plaatsen Accu uit het apparaat nemen Messen reinigen staat controleren en met STIHL harsoplosmiddel inspuiten Mesbeschermer aanbrengen e Het apparaat grondig reinigen vooral de koelluchtsleuven e Het apparaat op een droge en veilige plaats opbergen hiervoor kan de mesbeschermer op de muur worden gemonteerd Beschermen tegen onbevoegd gebruik bijv door kinderen Deksel voor accuschacht In enkele landen wordt het apparaat uitgerust met een deksel voor de accuschacht Dit beschermt de accuschacht tegen vervuiling U e Na be indiging van de werkzaamheden het deksel 1 in de schacht schuiven tot het deksel hoorbaar vastklikt HSA 65 HSA 85 Accu opslaan e De accu uit het apparaat resp uit de acculader nemen e In een gesloten en droge ruimte opslaan en op een veilige plaats opbergen
319. el cable de conexi n y marcarlo de manera que no no sufra da os y que nadie pueda correr peligro peligro de tropezar Disminuir el peligro de descarga el ctrica Enchuf ndolo s lo a una caja de enchufe que est debidamente instalada El aislamiento del cable de conexi n y el enchufe deber n estar en perfecto estado Tras haber utilizado el cargador desenchufarlo de la red HSA 65 HSA 85 Ropa y equipo Ponerse la ropa y el equipo reglamentarios La ropa deber ser apro piada y no estorbar Ponerse ropa cefida traje combinado no abrigo de trabajo No ponerse ropa que se pueda enganchar en la madera arbustos o piezas de la m quina que esten en movimiento Tampoco bufanda corbata ni articulos de joyeria Recogerse el pelo largo y sujetarlo con un pafuelo gorra casco etc Ponerse zapatos resis tentes con suelas adherentes y a prueba de resbalamiento Ponerse gafas protectoras Se recomienda ponerse un protector ac stico personal p ej protectores de o dos Ponerse guantes resistentes STIHL ofrece una extensa gama de equipamiento de protecci n personal HSA 65 HSA 85 Transporte de la m quina Desconectar siempre la m quina poner el bloqueo de seguridad en y sacar el acumulador de la misma colocar el protector de las cuchillas tambi n para el transporte en distancias cortas De esta manera el motor no puede arrancar accidentalmente
320. elijke lokale voorschriften tijdelijk worden beperkt Wie met het apparaat werkt moet goed uitgerust gezond zijn en een goede lichamelijke conditie hebben Wie zich om gezondheidsredenen niet mag inspannen moet zijn arts raadplegen of het werken met een apparaat is toegestaan Na gebruik van alcohol medicijnen die het reactievermogen be nvloeden of drugs mag niet met het apparaat worden gewerkt Het apparaat alleen gebruiken voor het knippen van heggen heesters bosschages struikgewas en dergelijke Voor andere doeleinden mag het apparaat niet worden gebruikt kans op letsel Het gebruik van het apparaat voor andere doeleinden is niet toegestaan en kan leiden tot ongelukken of schade aan het apparaat Geen wijzigingen aan het product aanbrengen ook dit kan leiden tot ongelukken of schade aan het apparaat HSA 65 HSA 85 De accu uit het apparaat nemen bij Controle afstel en reinigingswerkzaamheden Werkzaamheden aan het snijgarnituur Achterlaten van het apparaat Vervoer Opslag Reparatie en onderhoudswerkzaamheden Bij gevaarlijke situaties en in geval van nood Hierdoor wordt het onbedoeld aanlopen van de motor voorkomen Alleen die messen of toebehoren monteren die door STIHL voor dit apparaat zijn vrijgegeven of technisch gelijkwaardige onderdelen Bij vragen contact opnemen met een geautoriseerde dealer Alleen hoogwaardig gereedschap of toebehoren mon
321. em pedig a v g sv d be nem szabad belereszelni l sd Fontos szerkezeti elemek Mindig a v g l sz le fel reszeljen e A reszel csak el refel reszeljen a visszah z skor emelje meg azt e A v g k sn l k pz d tt sorj t leh z k seg ts g vel t vol tsa el Csak kev s anyagot reszeljen le Az lez s ut n a reszel si vagy k sz r l si port t vol tsa el s a v g k seket f jja be STIHL gyantaold aeroszollal 23 Ne dolgozzon letlen vagy ser lt v g k sekkel ez a g pet nagyon megterheli s emiatt a v g s eredm nye nem megfelel HSA 65 HSA 85 magyar 259 magyar Karbantart si s pol si tan csok Az adatok szok sos haszn lati k r lm nyekre vonatkoznak Ha a munkak r lm nyek nehezebbek nagyobb pork pz d s stb s ha a g p napi ig nybe v tele hossz akkor a megadott id k z ket ennek megfelel en r vid ts k z le E 8 c Miel tt b rmilyen munk t v gezn nek a berendez sen el bb a kikapcsol kart 3 5 2 5 ll sba kell ll tani az akkumul tort pedig ki kell venni 8 8 N gt 8 0 9 o s s2 2 2 E 8 lt 6 o O x 5 153 3 T I Am T Y 0 Szemrev telez s llapot x Teljes berendezes Tisztit s x Kezel foganty k kikapcsol kar A m k d s ellen rz se x kapcsol emelty z r ka
322. ements appropri s Ne pas porter de v tements amples ni de bijoux Maintenir cheveux v tements et gants loign s des parties de l appareil en rotation Des v tements amples des bijoux ou des cheveux longs peuvent tre happ s par des pi ces en mouvement g Si des dispositifs servant aspirer ou recueillir les poussi res doivent tre utilis s v rifier que ceux ci sont effectivement raccord s et qu ils HSA 65 HSA 85 sont correctement utilis s e L utilisation d un dispositif d aspiration des poussi res peut r duire les dangers dus aux poussi res 4 Utilisation et emploi soigneux d outils lectroportatifs a b d Ne pas surcharger l appareil Utiliser l outil lectroportatif appropri au travail effectuer Avec l outil lectroportatif appropri vous travaillerez mieux et avec plus de s curit la vitesse pour laquelle il est pr vu f Ne pas utiliser un outil lectroportatif dont l interrupteur est d fectueux Un outil lectroportatif qui ne peut plus tre mis en ou hors fonctionnement est dangereux et doit tre r par g Retirer la fiche de la prise de courant et ou enlever l accu avant d effectuer des r glages sur l appareil de changer les accessoires ou de ranger l appareil Cette mesure de pr caution emp che une mise en fonctionnement de l outil lectroportatif par m garde Garder les outils lectroportatifs non utilis s hors de la po
323. en s kerheten kan ventyras olycksrisk Kontrollera regelbundet att laddarens anslutningskabel och stickkontakt r v lisolerade och inte r f r gamla dvs har blivit sk ra Elkomponenter som t ex laddarens anslutningskabel f r endast lagas eller bytas av beh rig elektriker Plastdetaljer f r endast reng ras med trasa Starka reng ringsmedel kan skada plasten Kontrollera att f stskruvarna p skyddsanordningarna och sk rverktygen sitter fast ordentligt och sp nn dem vid behov Reng r kylluftspringorna i motorhuset vid behov H ll batteriets styrsp r fria fr n smuts reng r vid behov F rvara maskinen s kert i ett torrt utrymme med sp rrspaken i l get Se till att batteriet r utplockat HSA 65 HSA 85 Funktionsbeskrivning Maskinen drivs med ett laddningsbart batteri ackumulator Anv nd endast laddare fr n STIHL f r att ladda batteriet Datautbyte Maskinen batteriet och laddaren utbyter information Endast n r utbytet fungerar kan laddaren ladda batteriet och batteriet leverera tillr ckligt med str m till maskinen Anv nd d rf r endast batterier som r godk nda av STIHL samt STIHL laddare svenska Anv ndning Klipps song Beakta allm nna och kommunala foreskrifter vid klippning av h ckar e Klipp inte p allm nna vilotider Klippf ljd e Borja med att ta bort kvistar eller grenar med en grensax eller motors g e Klipp f rst sidorna
324. en am Ger t bestehen STIHL empfiehlt STIHL Original Werkzeuge und Zubeh r zu verwenden Diese sind in ihren Eigenschaften optimal auf das Produkt und die Anforderungen des Benutzers abgestimmt Keine nderungen am Ger t vornehmen die Sicherheit kann dadurch gef hrdet werden F r Personen und Sachsch den die bei der Verwendung nicht zugelassener Anbauger te auftreten schlie t STIHL jede Haftung aus Zur Reinigung des Ger tes keine Hochdruckreiniger verwenden Der harte Wasserstrahl kann Teile des Ger tes besch digen Ger t nicht mit Wasser abspritzen HSA 65 HSA 85 Akkumulator nur Original STIHL Akkumulatoren verwenden STIHL Akkumulator nur mit STIHL Ger ten verwenden und mit STIHL Ladeger ten laden Akkumulator vor Benutzung laden keinen defekten besch digten oder deformierten Akkumulator laden oder verwenden Den Akkumulator nicht ffnen besch digen und nicht fallen lassen Akkumulator au erhalb der Reichweite von Kindern lagern Vor Regen sch tzen nicht in Fl ssigkeiten tauchen Vor direkter Sonnenein strahlung Hitze und offenem Feuer sch tzen niemals ins Feuer wer fen Explosionsgefahr Einsatz und Lagerung des Akkumulators nur im Temperaturbereich von 10 C bis max 50 C Akkumulator nicht Mikrowellen oder hohem Druck aussetzen keine Gegenst nde in die L ftungsschlitze des Akkumulators stecken deutsch Akkumulatorkonta
325. en sette hendelen p og ta ut batteriet Forsikre deg om at det ikke befinner seg andre personer i arbeidsomr det Hold ye med knivene ikke skj r i deler av hekken der du ikke kan observere knivene under arbeidet norsk V r sv rt forsiktig ved beskj ring av h ye hekker Det kan st noen bak dem sjekk f rst S Ikke la maskinen st ute i regnet Ikke bruk maskinen i regnv r eller i v te og sv rt fuktige omgivelser motoren t ler ikke vann Maskinen er utstyrt med et system for rask stansing av kniven skj rekniven stopper umiddelbart hvis gassknappen og eller koblingsb ylen slippes Denne funksjonen skal kontrolleres regelmessig og med korte avstander Ikke bruk maskinen mens kniven er i bevegelse fare for skader Kontakt forhandleren V r forsiktig n r det er glatt sn i skr ninger p ujevnt underlag osv sklifare Rydd bort grener kvister og avskj r som har falt ned V r oppmerksom p hindringer stubber r tter fare for snuble Ved arbeid i h yden Bruk alltid arbeidsplattform Arbeid aldri mens du star p en stige eller i et tre Arbeid aldri pa ustabile underlag Ved bruk av hgrselvern er st rre aktsomhet og arvakenhet pakrevet det er begrenset hva man horer av lyder som varsler om fare skrik lydsignaler o l 223 norsk Ta pauser tidsnok i arbeidet for hindre tretthet og utslitthet fare for ulykker
326. en kuin k sittelet laitetta irrota akku laitteesta suomi Toimintah iri t Syy Toimi n in K ytt aika liian lyhyt Akku ei ole latautunut kokonaan Lataa akku Akun kestoik saavutettu ja ylitetty Tarkasta akku ja vaihda Ter jumittaa likainen Puhdista ter suihkuta STIHLin pihkanpoistoaineella Akku jumittaa asennettaessa sit laitteeseen laturiin Ohjaimet likaiset Puhdista ohjaimet varovasti Akku ei lataudu vaikka laturin merkkivalo palaa vihre n Akku liian l mmin liian kylm 1 akun merkkivalo palaa punaisena Anna akun j hty tai l mmet hiljalleen n 15 20 C ssa K yt laturia vain suljetuissa ja kuivissa tiloissa joissa ymp rist n l mp tila on 5 C 40 C Laturin merkkivalo vilkkuu punaisena Laturin ja akun v lill ei s hk kosketusta Irrota akku ja pane takaisin paikalleen Akussa vikaa 4 akun merkkivaloa vilkkuu n 5 sekuntia punaisena Ota akku laitteesta ja pane takaisin pai kalleen Kytke laitteeseen virta Jos merkkivalot vilkkuvat edelleen akku on vioittunut ja se on vaihdettava Laturissa on vikaa Tarkastuta laturi j lleenmyyj ll 1 STIHL suosittelee STIHL j lleenmyyj HSA 65 HSA 85 159 suomi Korjausohjeita Laitteen k ytt j saa suorittaa vain t ss k ytt ohjeessa kuvattuja huolto ja hoitot it Suuret korjaukset on annettava alan ammattila
327. ene viser ladeforl pet ved lyse eller blinke Under ladingen blir kapasiteten som lades for yeblikket vist ved en lysdiode som blinker gr nt 20 40 40 60 60 80 80 100 3901BA016 KN N r ladeprosessen er avsluttet slukner lysdiodene p batteriet automatisk Dersom lysdiodene p batteriet lyser eller blinker r dt se N r de r de lysdiodene Iyser blinker Mens du arbeider De gr nne lysdiodene viser ladeforl pet ved lyse eller blinke 80 100 60 80 40 60 20 40 3901BA016 KN Dersom lysdiodene p batteriet lyser eller blinker r dt se N r de r de lysdiodene lyser blinker HSA 65 HSA 85 N r de r de lysdiodene lyser blinker 3901BA017 KN Batteriet er for varmt 2 kaldt 1 3 1 lysdiode lyser permanent r dt 4 Iysdioder Feil p batteriet blinker r dt 3 lysdioder lyser permanent r dt Maskinen er for varm la den avkj les 3 lysdioder Feil p maskinen a blinker r dt N Under oppladingen Etter avkj ling oppvarming av batteriet starter ladeprosessen automatisk Mens du arbeider Maskinen sl r seg av la batteriet avkj les en stund ta eventuelt batteriet ut av maskinen 2 HSA 65 HSA 85 3 4 Ta batteriet ut av enheten og sett det inn igjen Sl p
328. enheten hvis lysdiodene fortsatt blinker er batteriet defekt og m skiftes Ta batteriet ut av enheten og sett det inn igjen Sl p enheten hvis lysdiodene fortsatt blinker er batteriet defekt og m kontrolleres av en autorisert forhandler STIHL anbefaler en STIHL forhandler norsk Lysdioder LED p ladeapparatet 5 o lt o cz Lysdioden pa ladeapparatet kan lyse grant eller blinke radt Gr nt permanent lys kan bety folgende Batteriet lades opp er for varmt og m avkjgles for lading Se ogs Lysdioder LED p batteriet Den gr nne lysdioden p ladeapparatet slukner s snart batteriet er fulladet R dt blinkende lys kan bety folgende ingen elektrisk kontakt mellom batteriet og ladeapparatet ta ut batteriet og sett det inn igjen defekt batteri se ogs Lysdioder LED p batteriet defekt ladeapparat la en forhandler kontrollere det STIHL anbefaler en STIHL forhandler 229 norsk Sl p maskinen Ved levering er batteriet ladet ca 30 Det anbefales lade opp batteriet helt f r f rste gangs bruk e F r batteriet settes inn skal dekslet p batterirommet evt fjernes Det gj res ved trykke inn begge sperrehendlene samtidig dekslet l ses opp og kan tas av Sett inn batteriet 2 8 lt co a o e Sett batteriet 1 inn i batterirommet p mas
329. er aufzuh ngen Nicht den Vorschriften entsprechende Anschlussleitungen d rfen nicht verwendet werden Anschlussleitung so verlegen und kennzeichnen dass sie nicht besch digt und niemand gef hrdet werden kann Stolpergefahr vermeiden Stromschlaggefahr vermindern durch elektrischen Anschluss nur an einer vorschriftsm ig installierten Steckdose Isolierung von Anschlussleitung und Stecker in einwandfreiem Zustand Nach Gebrauch des Ladeger tes den Netzstecker ziehen Bekleidung und Ausr stung Vorschriftsm ige Bekleidung und Ausr stung tragen Die Kleidung muss zweckm ig sein und darf nicht behindern Eng anliegende Kleidung Kombianzug kein Arbeitsmantel Keine Kleidung tragen die sich in Holz Gestr pp oder sich bewegenden Teilen des Ger tes verfangen kann Auch keinen Schal keine Krawatte und keinen Schmuck Lange Haare zusammenbinden und sichern Kopftuch M tze Helm etc Feste Schuhe mit griffi ger rutschfester Sohle tragen K HSA 65 HSA 85 Schutzbrille tragen Pers nlicher Schallschutz wird empfohlen z B Geh rschutzkapseln Feste Handschuhe tragen STIHL bietet ein umfangreiches Programm an pers nlicher Schutzausstattung an Ger t transportieren Immer Ger t ausschalten Rasthebel auf O stellen und Akkumulator aus dem Ger t herausnehmen Messerschutz anbringen auch beim Transport ber kurze Strecken Dad
330. er trasportare o appendere il caricabatteria Non si devono usare cavi di collegamento non conformi alle norme sistemare e segnare il cavo di collegamento in modo che non possa essere danneggiato e che nessuno sia in pericolo evitare il rischio d inciampare Evitare il pericolo di folgorazione mediante connettendosi soltanto a una presa installata a norma controllando che l isolamento del cavo e della spina sia in perfette condizioni Dopo avere usato il caricabatteria staccare la spina di rete Abbigliamento ed equipaggiamento Indossare l abbigliamento e l equipaggiamento prescritti L abbigliamento deve essere adatto allo scopo e non d impaccio Abito aderente la tuta non il camice Non portare abiti che possano impigliarsi nel legno nella sterpaglia o nelle parti in moto dell apparecchiatura Non portare sciarpe cravatte n monili Raccogliere e legare i capelli lunghi foulard berretto casco ecc Calzare scarpe robuste con suola antiscivolo Portare occhiali di e protezione EA Si consiglia l uso di una protezione dell udito personalizzata per es capsule auricolari HSA 65 HSA 85 Calzare guanti robusti STIHL offre un ampia gamma di equipaggiamenti di protezione personalizzati Trasporto dell apparecchiatura Disinserire sempre l apparecchiatura spostare la leva di arresto su Ge togliere la batteria dallapparecchiatura applicare il
331. er au revendeur sp cialis STIHL HSA 65 HSA 85 Diodes lectroluminescentes DEL sur le chargeur z x o o lt a o m La diode lectroluminescente du chargeur peut tre continuellement allum e de couleur verte ou clignoter de couleur rouge Un allumage continu de couleur verte peut avoir les significations suivantes la batterie est en cours de recharge est trop chaude et doit refroidir avant la recharge Voir galement Diodes lectroluminescentes DEL de la batterie La diode lectroluminescente verte du chargeur s teint d s que la batterie est recharg e fond Un clignotement de couleur rouge peut avoir les significations suivantes fran ais pas de contact lectrique entre la batterie et le chargeur retirer la batterie et la remettre en place batterie d fectueuse voir galement Diodes lectroluminescentes DEL de la batterie chargeur d fectueux le faire contr ler par le revendeur sp cialis STIHL recommande de s adresser au revendeur sp cialis STIHL 69 frangais Mise en marche du dispositif la livraison la batterie est charg e env 30 Il estrecommand de charger la batterie fond avant la premi re mise en service e Avant de monter la batterie enlever le cas ch ant le couvercle du logement de batterie cet effet appuyer simultan ment sur les deux leviers de verroui
332. eria Diodi luminosi LED sulla batteria Quattro diodi indicano lo stato di carica della batteria nonch le anomalie nella batteria o nell apparecchiatura O O SILE 3901BA010 KN e Premere il pulsante 1 per attivare la visualizzazione questa si spegne da s dopo 5 secondi I diodi possono accendersi o lampeggiare verde o rosso Diodo con luce verde fissa m II diodo ha luce verde lampeggiante E I S 2 Diodo con luce rossa fissa Il diodo ha luce rossa lampeggiante S S 7 HSA 65 HSA 85 italiano Durante la carica Durante il lavoro Se i diodi hanno luce fissa o lampeggiante rossa I diodi indicano il processo di carica in I diodi verdi indicano il processo di corso illuminandosi lampeggiando carica in corso illuminandosi e lampeggiando Durante la carica un diodo con luce pegg lampeggiante verde indica la capacit caricata in quel preciso momento 80 100 60 80 20 40 40 60 40 60 20 40 3901BA017 KN 60 80 0 20 1 diodo ha luce Batteria troppo 80 10006 2 2 rossa fissa calda 1 2 fredda 1 lt ES Se i diodi sulla batteria hanno luce 4 diodi con luce Anomalia nella 3 lampeggiante o fissa rossa ved Se i lampeggiante batteria 3 Terminato il processo di carica i diodi d
333. eria quente no carregador pode ser necess rio um arrefecimento da bateria antes de efectuar a carga O processo de carga comeca unicamente quando a bateria arrefecida O per odo de carga pode prolongar se pelo per odo de arrefecimento A bateria e o carregador aquecem se durante o processo de carga Carregador AL 300 O carregador est equipado com um ventilador para arrefecer a bateria O ventilador pode ser ouvido durante o servico Carregador AL 100 O carregador aguarda com o processo de carga at que a bateria seja arrefecida O arrefecimento da bateria passa se atrav s da emiss o de calor ao ar ambiente Fim da carga Quando a bateria carregada completamente o carregador desliga se automaticamente Para isto Apagam se os diodos luminosos na bateria Apaga se o diodo luminoso no carregador Desliga se o ventilador do carregador se existente no carregador Tirar a bateria carregada do carregador depois do fim da carga HSA 65 HSA 85 Diodos luminosos LED na bateria Quatro diodos luminosos indicam o estado de carga da bateria e os problemas que se apresentam na bateria ou no aparelho O O SUNNE z x o o lt a o a m e Premira tecla 1 para activar a indica o a indica o apaga se automaticamente depois de 5 segundos Os diodos luminosos podem estar acesos resp piscar em verde ou vermelho O diodo est aceso co
334. erpen x x elke 50 bedrijfsuren laten controleren door geautoriseerde dealer Aandrijfmechanisme en drijfstang STIHL tandwielvet laten bijvullen door x geautoriseerde dealer X Veiligheidssticker vervangen 1 Vervolgens met STIHL harsoplosmiddel inspuiten 2 STIHL adviseert de STIHL dealer HSA 65 HSA 85 317 Nederlands Slijtage minimaliseren en schade voorkomen Het aanhouden van de voorschriften in deze handleiding voorkomt overmatige sliitage en schade aan het apparaat Gebruik onderhoud en opslag van het apparaat moeten net zo zorgvuldig plaatsvinden als staat beschreven in de handleiding De gebruiker is zelf verantwoordelijk voor alle schade die door het niet in acht nemen van de veiligheids bedienings en onderhoudsaanwijzingen wordt veroorzaakt Dit geldt in het bijzonder voor Niet door STIHL vrijgegeven wijzigingen aan het product Hetgebruik van gereedschappen of toebehoren die niet voor het apparaat zijn vrijgegeven niet geschikt of kwalitatief minderwaardig zijn Het niet volgens voorschrift gebruikmaken van het apparaat Gebruik van het apparaat bij sportmanifestaties of wedstrijden Vervolgschade door het blijven gebruiken van het apparaat met defecte onderdelen Onderhoudswerkzaamheden Alle in het hoofdstuk Onderhouds en reinigingsvoorschriften vermelde werkzaamheden moeten regelmatig worden uitgevoerd Voorzover deze onderhou
335. ervarlo solo in locali chiusi e asciutti farlo funzionare con temperature ambiente da 5 C a 40 C non coprire il caricabatteria perch possa raffreddarsi liberamente non collegare mai i contatti del caricabatteria con oggetti metallici per es chiodi monete monili cortocircuitare Il corto circuito pu danneggiare il caricabatteria 56 si sviluppa fumo o fuoco nel caricabatteria staccare immediatamente la spina di rete non inserire oggetti tra le fessure di ventilazione del caricabatteria pericolo di scossa elettrica o di corto circuito 168 non farlo funzionare su un fondo facilmente infiammabile per es carta tessuti o in un ambiente facilmente infiammabile pericolo d incendio non impiegarlo in ambiente a rischio di esplosione cio dove si trovano liquidi infiammabili vapori gas o polveri caricabatteria potrebbero innescare scintille che accenderebbero la polvere o i vapori pericolo di esplosione Controllare periodica mente se il cavo di gt collegamento del carica ON batteria danneggiato Se il cavo di collega mento amp stato danneggiato staccare immediatamente la spina pericolo mortale di folgorazione Non estrarre la spina dalla presa tirandola per il cavo di collegamento ma sempre afferrandola direttamente Fare riparare da un elettrotecnico qualificato il cavo difettoso Non usare il cavo di collegamento per altri scopi per es p
336. es haszn lati utas t st s biztons gos helyen kell rizni azt a k s bbi haszn lathoz A haszn lati utas t sban k z lt szab lyok figyelmen k v l hagy sa letvesz lyt okozhat Az adott orsz gban rv nyes biztons gi el r sokat pl a szakmai szervezetek a t rsadalombiztos t si szervek munkav delmi hat s gok s hasonl k el r sait tartsa be Aki el sz r dolgozik a berendez ssel K rje meg az elad t vagy m s szakembert hogy mutassa be a berendez s biztons gos haszn lat t vagy vegyen r szt szaktanfolyamon A berendez ssel fiatalkor ak nem dolgozhatnak kiv ve azokat a 16 ven fel li fiatalokat akik fel gyelet melletti k pz sben r szes lnek Tartsa t vol a gyermekeket az llatokat s a n zel d ket Ha nem haszn lja a berendez st akkor gy ll tsa le azt hogy senki se legyen vesz lyeztetve A berendez shez m sok ne f rhessenek hozz A felhaszn l tartozik felel ss ggel a m s szem lyeket vagy azok tulajdon t rint balesetek rt illetve vesz lyek rt A berendez st csakis olyan szem lyeknek adja t vagy k lcs n zze akik ezt a modellt annak kezel s t j l ismerik a haszn lati utas t st is mindig adja t A zajos m k d s motoros g pek haszn lata az adott orsz gban s a helyileg rv nyes el r soknak megfelel en korl toz s al eshet Aki a berendez ssel dolgozik legyen kipihent eg szs ges
337. es ou de danos no aparelho A STIHL recomenda utilizar as ferramentas e os acess rios originais da STIHL Estes s o adaptados optimamente nas suas caracter sticas ao produto e s exig ncias do utilizador N o efectuar alterac es no aparelho a seguranga pode ser posta em perigo por isto A STIHL exclui qualquer responsabilidade por danos de pessoas e de objectos que se apresentam durante o emprego de aparelhos de anexo n o autorizados HSA 65 HSA 85 N o utilizar lavadoras de alta press o para a limpeza do aparelho O jacto de gua duro pode danificar partes do aparelho N o lavar o aparelho com uma mangueira com gua Bateria Utilizar unicamente baterias originais da STIHL Utilizar a bateria da STIHL unicamente com os aparelhos da STIHL e carreg la com os carregadores da STIHL Carregar a bateria antes de utiliz la Nao carregar uma bateria defeituosa danificada nem deformada nem utiliz la N o abrir a bateria nem danifica la nem deix la cair para o chao Guardar a bateria fora do alcance de criangas Proteg la contra a chuva n o imergir em l quidos Proteg la contra o sol directo calor e fogo aberto nunca lanca la no fogo perigo de explos o Utilizac o e armazena gem da bateria unicamente no sector de temperatura de 10 C a 50 C no m ximo portugu s N o expor a bateria s micro ondas nem a uma elevada p
338. escrito en este manual de instrucciones Todos los da os originados por la inobservancia de las instrucciones de seguridad manejo y mantenimiento son responsabilidad del usuario mismo Ello rige en especial para Modificaciones del producto no autorizadas por STIHL El empleo de herramientas o accesorios que no est n autorizados para la m quina o que sean de calidad deficiente El empleo de la m quina para fines inapropiados Empleo de la m quina en actos deportivos o competiciones Da os derivados de seguir utilizando la m quina pese a la existencia de componentes averiados Trabajos de mantenimiento Todos los trabajos especificados en el cap tulo Instrucciones de mantenimiento y conservaci n se han de realizar con regularidad Si el usuario mismo no puede realizar estos trabajos de mantenimiento deber encargarlos aun distribuidor especializado HSA 65 HSA 85 STIHL recomienda encargar los Cuchillas trabajos de mantenimiento y las reparaciones siempre a un distribuidor especializado STIHL Los distribuidores especializados STIHL siguen peri dicamente cursillos de instrucci n y tienen a su disposici n las informaciones t cnicas Acumulador De no realizar a tiempo estos trabajos o si no se realizan como es debido pueden producirse da os que ser n responsabilidad del usuario mismo De ellos forman parte entre otros Da os en el electromotor como consecuencia de un
339. eshalb vorbehalten Aus Angaben und Abbildungen dieser Gebrauchsanleitung k nnen deshalb keine Anspr che abgeleitet werden Sicherheitshinweise und Arbeitstechnik Besondere Sicherheits ma nahmen sind beim Arbeiten mit diesem Ger t n tig weil die Schneidmesser sehr scharf sind Die gesamte Gebrauchs anleitung vor der ersten Inbetriebnahme aufmerk sam lesen und f r sp teren Gebrauch sicher aufbewahren Nichtbeachten der Gebrauchsanleitung kann lebensgef hrlich sein L nderbezogene Sicherheitsvorschriften z B von Berufsgenossenschaften Sozialkassen Beh rden f r Arbeitsschutz und anderen beachten Wer zum ersten Mal mit dem Ger t arbeitet Vom Verk ufer oder von einem anderen Fachkundigen erkl ren lassen wie man damit sicher umgeht oder an einem Fachlehrgang teilnehmen Minderj hrige d rfen nicht mit dem Ger t arbeiten ausgenommen Jugendliche ber 16 Jahre die unter Aufsicht ausgebildet werden Kinder Tiere und Zuschauer fern halten Wird das Ger t nicht benutzt ist es so abzustellen dass niemand gef hrdet wird Ger t vor unbefugtem Zugriff sichern Der Benutzer ist verantwortlich f r Unf lle oder Gefahren die gegen ber anderen Personen oder deren Eigentum auftreten Ger t nur an Personen weitergeben oder ausleihen die mit diesem Modell und seiner Handhabung vertraut sind stets die Gebrauchsanleitung mitgeben Der Einsatz Schall emittierender Ger te kann
340. essures de personnes Bien garder tous les avertissements et instructions La notion d outil lectroportatif mentionn e dans les avertissements se rapporte des outils lectriques raccord s au secteur avec c ble de raccordement et des outils lectriques accu sans c ble de raccordement 81 frangais 1 S curit l endroit de travail a b c Maintenez l endroit de travail propre et bien clair Un lieu de travail en d amp sordre ou mal clair augmente le risque d accidents N utilisez pas l outil lectroportatif dans un environnement pr sentant des risques d explosion et o se trouvent des liquides des gaz ou poussi res inflammables Les outils lectroportatifs g n rent des tincelles risquant d enflammer les poussi res ou les vapeurs Tenez les enfants et autres personnes loign s durant l utilisation de l outil lectroportatif En cas d inattention vous risquez de perdre le contr le sur l appareil 2 S curit relative au syst me lectrique a 82 La fiche de secteur de l outil lectroportatif doit tre appropri e la prise de courant Ne modifier en aucun cas la fiche Ne pas utiliser de fiches d adaptateur avec des outils b c d electroportatifs avec mise la terre Les fiches non modifi es et les prises de courant appropri es r duisent le risque de choc lectrique viter le contact physique avec des surfaces mises
341. etalliesineell esim neula kolikko koru Oikosulku saattaa vahingoittaa laturia Jos laturissa muodostuu savua tai tulta irrota pistoke heti pistorasiasta l ty nn laturin tuuletusrakoihin mit n esineit s hk iskun tai oikosulun vaara Ala k yt helposti syttyv ll alustalla esim paperi tekstiilit al k helposti syttyv ss ymp rist ss palovaara Ala k yt laturia r j hdysalttiissa ymp rist ss eli paikassa jossa on palavia nesteit h yryj kaasuja tai p lyj Laturissa voi muodostua kipin inti joka voi sytytt p lyn tai h yryt rajahdysvaara 142 Tarkasta s nn llisesti laturin verkkojohdon R kunto Jos liitosjohto on ON vaurioitunut irrota verk kopistoke heti s hk iskun aiheuttama hengenvaara l ved pistoketta irti pistorasiasta johdosta vet m ll vaan tartu pistokkeeseen Korjauta vioittunut liitosjohto s hk alan ammattilaisella Al k yt liitosjohtoa esim laitteen kantamiseen ja ripustamiseen Muita kuin ohjeiden mukaisia liitosjohtoja ei saa k ytt Sijoita ja merkitse verkkojohto siten ett se ei voi vaurioitua eik vaarantaa ket n kompastumisvaaran v ltt miseksi V henn s hk iskun vaaraa seuraavasti Kytke laite ainoastaan m r ysten mukaan asennettuun pistorasiaan Varmista ett liitosjohdon eriste ja pistoke ovat moitteettomassa kunnossa
342. etitive events Consequential damage caused by continuing to use the product with defective components Maintenance Work All the operations described in the Maintenance Chart must be performed on a regular basis If these maintenance operations cannot be performed by the owner they should be performed by a servicing dealer STIHL recommends that you have servicing and repair work carried out exclusively by an authorized STIHL servicing dealer STIHL dealers are HSA 65 HSA 85 regularly given the opportunity to attend training courses and are supplied with the necessary technical information If these maintenance operations are not carried out as specified the user assumes responsibility for any damage that may occur Among other things this includes Damage to the motor due to neglect or deficient maintenance e g not cleaning cooling air inlets Damage to the charger caused by incorrect electrical connection voltage Corrosion and other consequential damage to the machine battery and charger due to improper storage and use Damage to the product resulting from the use of poor quality replacement parts Parts Subject to Wear and Tear Some parts of the power tool are subject to normal wear and tear even during regular operation in accordance with instructions and depending on the type and duration of use have to be replaced in good time Among other parts this includes
343. ets roterende dele Heller ikke halst rkl der slips eller smykker Langt h r skal samles og sikres f eks med t rkl de hue hjelm etc e Personlig st jbeskyttelse anbefales f eks rekapsler B r kraftige sko med skridsikre s ler B r beskyttelsesbriller i HSA 65 HSA 85 Anvend kraftige handsker STIHL tilbyder et omfattende sortiment inden for personligt sikkerhedsudstyr Transport af redskabet Sluk altid redskabet stil l segrebet p og tag akkumulatoren ud af redskabet s t knivbeskyttelsen p ogs ved transport over korte afstande P den m de sikres det at motoren ikke g r utilsigtet i gang Ve la M ML z x NI A 8 lt co 2 5 a Baer redskabet i h ndtaget skaerekniven vendt bagud I k ret jer S rg for at sikre redskabet mod at v lte eller blive beskadiget Inden arbejdet begyndes Kontroll r redskabets driftssikkerhed v r opm rksom p det p g ldende afsnit i betjeningsvejledningen HSA 65 HSA 85 Gearh ndtag gearh ndtagsl s og kontaktb jle skal g let l segreb p U kontakten skal g tilbage til udgangspositionen n r den slippes Sk rekniven skal v re i up klagelig stand ren glide let og ikke deformeret sidde godt fast v re korrekt monteret efterslebet og godt sprayet med STIHL harpiksopl ser Kontroll r sk rebeskyttelsen hvis forh ndenv rende for beskadigelse
344. etty ja valmistettu seuraavien standardien mukaisesti EN 55014 1 EN 55014 2 EN 60335 1 EN 60335 2 29 EN 60745 1 EN 60745 2 15 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Mitattu ja taattu nitehotaso on maaritetty direktiivin 2000 14 EY liitteen V ja standardin ISO 11094 mukaan Mitattu nitehotaso HSA 65 HSA 85 94 dB A 94 dB A HSA 65 HSA 85 Taattu nitehotaso Laatutodistus HSA 65 96 dB A HSA 85 96 dB A Teknisten asiakirjojen s ilytys ANDREAS STIHL AG amp Co KG Produktzulassung Valmistusvuosi ja konenumero ovat laitteessa Waiblingen 13 11 09 ANDREAS STIHL AG amp Co KG psta GAS 3 A o Elsner o 8 Tuoteryhm hallinnon johtaja Kaikki STIHL tuotteet ovat korkeimpien laatuvaatimusten mukaisia Riippumattoman tarkastuslaitoksen my nt m ll todistuksella STIHL osoittaa ett kaikki sen tuotteet t ytt v t kansainv lisen vaativan ISO 9001 laadunhallintastandardin T m koske tuotekehityst materiaalinhankintaa tuotantoa tuotteiden kokoamista tuoteasiakirjojen julkaisemista ja asiakaspalvelua HSA 65 HSA 85 suomi Yleisi turvallisuusohjeita s hk ty kaluille T m luku sis lt standardien EN 60745 UL 60745 ja CSA 60745 mukaiset k sin ohjattaville moottorik ytt iselle s hk ty kaluille tarkoitetut yleiset turvallisuusohjeet STIHLIll on velvollisuus julkaista standardin tekstit kirjaimellisesti Lue kaikki turvallisuusohjeet
345. eur peut donc transporter les batteries STIHL sur route jusqu au lieu d utilisation de la machine sans tre soumis des obligations particulieres Pour le transport a rien ou maritime il faut respecter les prescriptions nationales specifiques REACH REACH enRegistrement Evaluation et Autorisation des substances CHimiques est le nom d un r glement CE qui couvre le contr le de la fabrication de l importation de la mise sur le march et de l utilisation des substances chimiques Plus plus d informations sur le respect du r glement REACH N CE 1907 2006 voir www stihl com reach fran ais Accessoires optionnels Lunettes de protection Batterie STIHL Chargeur STIHL Ceinture porte batterie STIHL Couvercle pour logement de batterie Produit STIHL dissolvant la r sine Pour obtenir des informations d actualit sur ces accessoires ou sur d autres accessoires optionnels veuillez vous adresser au revendeur sp cialis STIHL 77 frangais Depannage Avant toute intervention sur la machine retirer la batterie Derangement Cause Remede La machine ne demarre pas la mise en circuit Pas de contact lectrique entre la machine et la batterie Retirer la batterie et la remettre en place apres avoir examine les contacts Batterie d charg e 1 diode lectroluminescente de la bat terie clignote de couleur verte Recharger la batterie Batter
346. fkortes tilsvarende 2 Stil l segrebet p 3 og tag akkumulatoren ud inden der foretages arbejder p t a o maskinen 2 a 2 n 2 2 hel gt 5 s 2 li E 3 5 E 8 a a 2 eg S 3 3 3 us 5 gt lt gt gt gt Visuel kontrol tilstand x Hele maskinen Rensning x Betjeningsh ndtag l segreb gearh nd Funktionskontrol X tagsl s gearhandtag og kontaktb jle Rensning x x Kontroll r funktionen n r gearh ndta Toh ndskobling get og eller kontaktbajlen slippes skal x knivene standse inden for kort tid Visuel kontrol x Kgleluft indsugnings bning Rensning De tilg ngelige skruer og m trikker Eftersp nding Akkumulator Visuel kontrol Visuel kontrol Sk reknive Rensning x Slibning x x kontrolleres efter hver 50 driftstime af en autoriseret forhandle Drivsystem og plejlstang Suppleres med STIHL gearfedt af en x autoriseret forhandler Sikkerhedsm rkat Udskiftning x N derefter indsprojtes STIHL harpiksoplgser 2 STIHL anbefaler STIHL forhandleren HSA 65 HSA 85 207 dansk Minimering af slitage og undg else af skader Overholdelse af instruktionerne i denne betjeningsvejledning medvirker til at man undg r overdreven slitage og skader p maskinen Benyttelse vedligeholdelse og opbevaring af maskinen skal finde udf res omhyggeligt som beskrevet i denne betjeningsvejledning Alle skader som skyldes at der ikke er taget hensyn til sikkerheds betjenings og advar
347. form l dott akkumul tort At lt keszileket kiz r lag az adatt bl n jel lt fesz lts g s frekvenci j h l zatra szabad r kapcsolni A t lt k sz l ket csak j l hozz f rhet dugaszol aljzatba szabad bek tni Nem szabad hib s vagy s r lt t lt kesz leket haszn lni At lt k szil ket nem szabad felnyitni A t lt k sz l k gyermekekt l t vol tartand vja az es t l s a N nedvessegt l Csak z rt sz raz helyen haszn lja es t rolja A t lt k sz l ket 5 C 40 C k rnyezeti h mersekleten haszn lja Ne takarja le a t lt k sz l ket mert csak gy biztos that annak zavartalan leh l se A t lt k sz l k rintkez it soha ne kapcsolja ssze f m t rgyakkal pl szegek rme kszer A t lt k sz l ket a r vidz rlat megrong lhatja Ha f st t vagy t zet szlel akkor azonnal h zza ki a dugaszol aljzatb l a t lt kesz leket Ne dugjon semmilyen t rgyat a t lt k sz l k szell z nyil s ba Fenn ll az ram t s ill a r vidz rlat veszelye Ne tegye gy l kony alapzatra pl papir sz vet illetve ne haszn lja gy l kony k rnyezetben T zvesz ly Ne haszn lja robban svesz lyes k rnyezetben vagyis olyan helyen ahol ghet folyad kok g z k g zok vagy por tal lhat A t lt k sz l kben szikra keletkezhet amely a port vagy a g z ket l ngra lobbanth
348. g Beakta g llande milj f reskrifter vid kassering av batterier x o S lt m amp N Elektriska apparater ska inte hanteras som hush llsavfall Maskin tillbeh r och f rpackning sorteras f r milj v nlig tervinning Aktuell information om avfallshantering finns hos auktoriserade STIHL terf rs ljare F rs kran om verensst mmelse ANDREAS STIHL AG amp Co KG Badstr 115 D 71336 Waiblingen intygar att Maskintyp Batteridriven h cksax Fabrikat STIHL Typ HSA 65 HSA 85 Serie ID 4851 och Maskintyp Laddare Fabrikat STIHL Typ AL 100 AL 300 Serie ID 4850 motsvarar f reskrifterna i direktiven 2006 42 EG 2006 95 EG 2004 108 EG samt 2000 14 EG och verensst mmer med f ljande standarder SS EN 55014 1 SS EN 55014 2 SS EN 60335 1 SS EN 60335 2 29 SS EN 60745 1 SS EN 60745 2 15 SS EN 61000 3 2 SS EN 61000 3 3 Ber kning av den uppm tta och garanterade ljudeffektniv n har skett i enlighet med direktivet 2000 14 EG bilaga V och standarden SS ISO 11094 Uppm tt ljudeffektniv HSA 65 HSA 85 94 dB A 94 dB A HSA 65 HSA 85 Garanterad ljudeffektniva HSA 65 96 dB A HSA 85 96 dB A F rvaring av teknisk dokumentation ANDREAS STIHL AG amp Co KG Produktgodk nnande Tillverknings r och maskinnummer anges p maskinen Waiblingen 2009 11 13 ANDREAS STIHL AG amp Co KG e u GAS Chef Produktadministration Elsner HS
349. g x fuktighet Skal bare brukes og opp bevares i lukkede og t rre rom 221 norsk Skal bare brukes ved omgivelsestemperaturer mellom 5 C og 40 C Ladeapparatet skal ikke tildekkes det ma kunne avkj les uhindret Ladeapparatets kontakter m aldri kobles til metallgjenstander som spiker mynter eller smykker kortslutningsfare En kortslutning kan skade ladeapparatet Trekk ut str mkontakten umiddelbart ved raykutvikling eller brann i ladeapparatet Ikke stikk gjenstander inn i lufteslissene pa ladeapparatet fare for elektrisk stot eller kortslutning Ladeapparatet skal ikke brukes pa lett antennelig underlag f eks papir tekstiler eller i lett brennbare omgivelser brannfare Skalikke brukes i eksplosjonsfarlige omgivelser det vil si i omgivelser der det er brennbare v sker damper gasser eller st v Elektroverkt y lager gnister som kan antenne st v eller gass eksplosjonsfare Kontroller str mlednin gen p ladeapparatet regelmessig for skader Trekk ut pluggen umid delbart dersom str mledningen er ska det livsfare p grunn av elektrisk st t 222 Pluggen skal ikke trekkes ut av stikkontakten ved trekke i ledningen Ta alltid tak i selve pluggen En skadet stramledning skal skiftes ut av autorisert elektriker Ikke bruk str mledningen til andre form l f eks til b re eller henge opp laderen med S
350. g prowadzi do zaistnienia wypadk w b Nie nale y pracowa narz dziem elektrycznym w otoczeniu w kt rym wyst puje zagro enie eksplozj w kt rym znajduj si atwopalne ciecze gazy i py y Narz dzia elektryczne wytwarzaj iskry kt re mog spowodowa zap on py w lub par c Podczas pos ugiwania si narz dziem elektrycznym nie nale y tolerowa na stanowisku pracy dzieci lub innych os b W razie odwr cenia uwagi mo na atwo utraci kontrol nad urz dzeniem 2 Bezpiecze stwo w zakresie zasilania napi ciem a Wtyczka przewodu zasilania urz dzenia energi elektryczn musi pasowa do gniazda zasilania sieciowego Nie nale y w adnym zakresie zmienia konstrukcji wtyczki przewodu zasilania energi elektryczn Nie nale y stosowa wtyczek adapter w z przewodem 382 b c d ochronnym razem z narz dziami elektrycznymi Wtyczki przy kt rych nie dokonano zmian konstrukcyjnych i odpowiednie sieciowe gniazda wtykowe zmniejszaj ryzyko pora enia pr dem elektrycznym Nale y unika kontaktu cia a z uziemionymi powierzchniami jak np rurami elementami ogrzewania piecami i ch odziarkami Je eli cia o Pa stwa b dzie uziemione wyst powa b dzie podwy szone ryzyko pora enia pr dem elektrycznym Nale y chroni narz dzia elektryczne przed deszczem lub wilgoci Je eli woda przeniknie do wn trza narz dzia elektrycznego nast puje zwi kszenie
351. g V under anvendelse av norm ISO 11094 M lt lydeffektniv HSA 65 HSA 85 94 dB A 94 dB A HSA 65 HSA 85 Garantert lydeffektniv Kvalitetssertifikat HSA 65 96 dB A HSA 85 96 dB A Oppbevaring av de tekniske dokumentene ANDREAS STIHL AG 8 Co KG Produktgodkjenning Bygge r og maskinnummer st r oppfgrt p maskinen ISO 9001 Waiblingen 13 11 09 ANDREAS STIHL AG amp Co KG pva s i NAJ N o o Elsner 3 Leder av produktgruppeledelsen Samtlige produkter fra STIHL svarer til de h yeste kvalitetskrav Gjennom sertifisering av produsenten STIHL fra et uavhengig selskap attesteres det at samtlige produkter oppfyller de strenge kravene under den internasjonale normen ISO 9001 for kvalitetsstyringssystemer mhp produktutvikling materialanskaffelse produksjon montering dokumentasjon og kundeservice HSA 65 HSA 85 norsk Generelle sikkerhetsanvisninger for elektroverkt y Dette kapitlet gjengir de ferdig formulerte generelle sikkerhetsinstruksene i standardene EN 60745 UL 60745 og CSA 60745 for elektrisk h ndverkt y STIHL er forpliktet til sitere disse standardtekstene ordrett Les gjennom alle advarslene og anvisningene Feil ved overholdelsen av advarslene og anvisningene kan f re til elektrisk st t brann og eller alvorlige skader Ta godt vare p alle advarslene og anvisningene Uttrykket elektroverkt y som brukes i sikkerhetsanvisningene
352. g bruk av apparatet bruk av apparatet ved idretts eller konkurransearrangementer skader som f lge av at apparatet brukes videre med defekte deler Vedlikeholdsarbeid Alle arbeider som er oppf rt i kapittelet Stell og vedlikehold skal utf res regelmessig Hvis vedlikeholdsarbeidet ikke utf res av brukeren skal det utf res hos en faghandel STIHL anbefaler at vedlikeholdsarbeider og reparasjoner bare utf res hos STIHL forhandlere STIHL forhandlere f r regelmessig tilbud om kurs og har tilgang til teknisk dokumentasjon 234 Hvis disse arbeidene fors mmes eller ikke utf res fagmessig korrekt kan det oppst skader som brukeren selv st r ansvarlig for Dette omfatter blant annet Skader p elektromotoren som f lge av for sent eller utilstrekkelig vedlikehold f eks utilstrekkelig rengj ring av kj leluftslangen Skader p ladeapparatet p grunn av feil elektrisk tilkobling spenning Korrosjons og andre f lgeskader p maskinen batteriet og ladeapparatet p grunn av feilaktig oppbevaring og brk skader p apparatet fordi det er brukt kvalitativt mindreverdige reservedeler Slitasjedeler Mange av delene i apparatet utsettes for normal slitasje ogs ved riktig bruk og m byttes ut til rett tid avhengig av bruksm te og varighet Det gjelder blant annet Skjeerekniv Batteri HSA 65 HSA 85 Viktige komponenter 14 oo 0 RO N m
353. ger for at alle produkter opfylder de strenge krav i den internationale norm ISO 9001 vedr rende kvalitetsstyringssystemer med hensyn til produktudvikling materialer produktion montering dokumentation og kundeservice dansk Generelle advarselshenvisninger for el vaerktojer Dette kapitel gengiver de forformulerede almene advarselshenvisninger i normerne EN 60745 UL 60745 og CSA 60745 for h ndholdte motordrevne el v rkt jer STIHL er forpligtet til at trykke disse normtekster ordret L s alle advarselshenvisninger og anvisninger Hvis advarselshenvisningerne og anvisningerne ikke overholdes kan det medf re elektrisk st d brand og eller alvorlig tilskadekomst Opbevar alle advarselshenvisninger og anvisninger til fremtidig brug Det i advarselshenvisningerne brugte begreb el v rkt jer refererer til netdrevet el v rkt j med netkabel og akkudrevet el v rkt j uden netkabel 215 dansk 1 Sikkerhed p arbejdspladsen a b c S rg for at arbejdsomr det er rent og godt belyst Uorden eller arbejdsomr der uden lys ger faren for ulykker Brug ikke el v rkt j i eksplosionsfarlige omgivelser hvor der findes br ndbare v sker gasser eller st v El v rkt j kan sl gnister som kan ant nde st v eller dampe S rg for at b rn og andre personer holdes v k fra arbejdsomr det n r el v rkt jet er i brug Hvis man distraheres kan man miste kontrollen over reds
354. geven trillingswaarden kunnen worden gebruikt voor een eerste inschatting van de trillingsbelasting De werkelijke trillingsbelasting moet worden geschat Hierbij kan ook rekening worden gehouden met de tijden waarin het elektrische apparaat is uitgeschakeld en die waarin dit weliswaar is ingeschakeld maar zonder belasting draait vervoer STIHL accu s voldoen aan de in de UN handleiding ST SG AC 10 11 Rev 5 deel Ill sub 38 3 genoemde voorwaarden De gebruiker kan STIHL accu s bij vervoer over de weg zonder verdere beschermende maatregelen naar de plaats van gebruik meenemen Bij lucht of zeetransport moeten de nationaal geldende voorschriften in acht worden genomen HSA 65 HSA 85 REACH REACH staat voor een EG voorschrift voor de registratie classificatie en vrijgave van chemicali n Informatie met betrekking tot het voldoen aan het REACH voorschrift EG nr 1907 2006 zie www stihl com reach Nederlands Speciaal toebehoren Veiligheidsbril STIHL accu STIHL acculader STIHL accu riem Deksel voor accuschacht STIHL harsoplosmiddel Actuele informatie over bovengenoemd en ander speciaal toebehoren is verkrijgbaar bij de STIHL dealer 321 Nederlands Opheffen van storingen Voor alle werkzaamheden aan het apparaat de accu uit het apparaat nemen Storing Oorzaak Remedie Het apparaat loopt bij het inschakelen niet aan Geen elektrisch contact tussen appara
355. gifter om verensst mmelse med arbetsgivardirektivet om vibrationer 2002 44 EWG finns p www stihl com vib Ljudtrycksniv L enligt DIN EN 60745 2 15 HSA 65 HSA 85 83 dB A 83 dB A HSA 65 HSA 85 Ljudeffektniv L enligt DIN EN 60745 2 15 HSA 65 HSA 85 94 dB A 94 dB A Vibrationsv rde apy enligt DIN EN 60745 2 15 V nster H ger handtag handtag HSA 65 2 2 m s 1 6 m s HSA 85 2 2 m s 1 7 m s For ljudtrycksniv n och ljudeffektniv n r K v rdet enligt RL 2006 42 EG 2 5 dB A f r vibrationsv rdet r K v rdet enligt RL 2006 42 EG 2 0 m s2 De angivna vibrationsv rdena uppm ts enligt en standardiserad provningsmetod och kan till mpas vid j mf relse av elapparater De faktiska vibrationsv rdena kan avvika fr n de angivna v rdena beroende p typ av anv ndning De angivna vibrationsv rdena kan anv ndas vid en f rsta uppskattning av vibrationsbelastningen Den faktiska vibrationsbelastningen m ste uppskattas Man kan d ven ta h nsyn till tiden som elapparaten r avst ngd samt tiden d den visserligen r ig ng men g r utan belastning Transport STIHL batterier uppfyller villkoren som n mns i FN handboken ST SG AC 10 11 Rev 5 del III avsnitt 38 3 HSA 65 HSA 85 Anv ndaren beh ver inget s rskilt tillst nd for att medf ra STIHL batterier via landsv g till den plats d r maskinen ska anv ndas Vid flyg eller sj transport m ste
356. gt sk tta elverktyg HSA 65 HSA 85 g H ll sk rverktygen vassa och rena Omsorgsfullt sk tta sk rverktyg med vassa eggar kommer inte s l tt i kl m och g r l ttare att styra Anv nd elverktyg tillbeh r insatsverktyg osv enligt dessa anvisningar Ta h nsyn till arbetsvillkoren och anv ndningsomr det Om elverktyget anv nds p ett s tt som det inte r avsett f r kan farliga situationer uppst 5 Hantering och anv ndning av sladdl sa elverktyg a b Ladda batteriet endast i de laddare som tillverkaren rekommenderat Om en laddare som r avsedd f r en viss typ av batterier anv nds f r andra batterityper finns risk f r brand Anv nd endast batterier som r avsedda f r aktuellt elverktyg Anv nds andra batterier finns risk f r kroppsskada och brand c d svenska H ll gem mynt nycklar spikar skruvar och andra sm metallf rem l p avst nd fr n batterier som inte anv nds f r att undvika en bygling av kontakterna En kortslutning av batteriets kontakter kan leda till br nnskador eller brand Om batteriet anv nds p fel s tt finns risk f r att v tska rinner ur batteriet Undvik kontakt med v tskan Vid oavsiktlig kontakt spola med vatten Om v tska kommer i kontakt med gonen upps k dessutom l kare Batteriv tskan kan medf ra hudirritation och br nnskada 6 Service a L t endast kvalificerad fackpersonal reparera elverktyget och en
357. he information contained in this manual The use of noise emitting power tools may be restricted to certain times by national or local regulations To operate the power tool you must be rested in good physical condition and mental health If you have any condition that might be aggravated by strenuous work check with your doctor before operating a power tool Do not operate the power tool if you are under the influence of any substance drugs alcohol which might impair vision dexterity or judgment Use your hedge trimmer only for cutting hedges shrubs scrub and similar materials Do not use your power tool for any other purpose since it may result in accidents lt must not be used for any other purpose because of the increased risk of accidents and damage to the machine Never attempt to modify your power tool in any way since this may result in accidents or damage to the machine Remove the battery from the power tool before carrying out tests and adjustments or cleaning work working on the cutting attachment leaving the machine unattended HSA 65 HSA 85 transporting the machine storing the machine performing repairs and maintenance work in the event of danger or in an emergency This avoids the risk of the motor starting unintentionally Only use cutting blades and accessories that are explicity approved for this power tool by STIHL or are technically identical
358. he machine especially the cooling air inlets o Store the machine in a dry locked location the blade scabbard can be mounted to the wall for this purpose out of the reach of children and other unauthorized persons Cover for battery compartment In some markets the machine comes with a cover for the battery compartment It protects the battery compartment from contamination Mm DA e After finishing work slide the cover 1 home until it engages audibly in position 3901BA039 KN Storing the battery e Take the battery out of the power tool or the charger e Store ina dry locked location Keep it out of the reach of children and other unauthorized persons and protected from contamination e Donotstore spare batteries unused use in rotation To ensure maximum battery life e Store at a temperature between 10 C and 20 C e Store with a charge of about 30 Storing the charger e Remove the battery e Disconnect the plug from the wall outlet e Store the charger in a dry locked location Keep it out ofthe reach of children and other unauthorized persons and protected from contamination HSA 65 HSA 85 Sharpening Instructions When cutting performance and behavior begin to deteriorate i e blades frequently snag on branches Resharpen the cutting blades It is best to have the cutting blades resharpened by a dealer on a workshop sharpener STIHLrecommends a STIHL ser
359. heden het apparaat schakelt vanzelf uit de accu enige tijd laten afkoelen hiervoor de accu eventueel uit het apparaat nemen 312 De accu uit het apparaat nemen en weer aanbrengen Apparaat inschakelen als de LED s nog steeds knipperen is de accu defect en moet deze worden vervangen De accu uit het apparaat nemen en weer aanbrengen Apparaat inschakelen als de LED s nog steeds knipperen is het apparaat defect en moet door een geautoriseerde dealer worden gecontroleerd STIHL adviseert de STIHL dealer LED op de acculader 5 o lt o cz De LED op de acculader kan continu groen branden of rood knipperen Continu groen kan duiden op het volgende De accu wordt geladen is te warm en moet voor het laden afkoelen Zie ook LED s op de accu De groene LED op de acculader dooft zodra de accu geheel is geladen Rode LED knippert kan duiden op het volgende HSA 65 HSA 85 Nederlands Geen elektrisch contact tussen accu en acculader accu e Het snijgarnituur mag geen Apparaat inschakelen obstakels en ook de grond niet verwijderen en nogmaals raken aanbrengen Bij uitlevering is de accu tot ca 30 e Het apparaat met beide handen Defecte accu zie ook LED s op de geladen vasthouden n hand op de accu bedieningshandgreep de andere Wij adviseren de accu voor de eerste Acculader defect door ingebruikneming
360. hendel Arr teerhendel Accuschacht Schakelbeugel Beugelhandgreep Handbeschermer Blokkeerhendel voor vergrendeling van de accu Accu LED s op de accu Drukschakelaar voor activering van de LED s op de accu Mesbeschermer Knipbeveiliging alleen HSA 85 Snijmessen acculader LED op de acculader Netkabel met netsteker Machinenummer 319 Nederlands Technische gegevens Accu Type lithium ion Het apparaat kan worden gebruikt met de STIHL accu s van het type AP De looptijd van het apparaat is afhankelijk van de energie van de accu bijv 80 Wh bij de AP 80 of 160 Wh bij de AP 160 Acculader AL 100 Netspanning 220 240 V Nominale stroomsterkte 0 6 A Frequentie 50 Hz Opgenomen vermogen 75 W Laadstroom 1 6 A Beveiligingsklasse 11 2 AL 300 Netspanning 220 240 V Nominale stroomsterkte 2 6 A Frequentie 50 Hz Opgenomen vermogen 320 W Laadstroom 6 5 A Beveiligingsklasse 11 2 320 Laadtijden AL 100 met AP 80 tot 80 capaciteit tot 100 capaciteit met AP 120 tot 80 capaciteit tot 100 capaciteit met AP 160 tot 80 capaciteit tot 100 capaciteit AL 300 met AP 80 tot 80 capaciteit tot 100 capaciteit met AP 120 tot 80 capaciteit tot 100 capaciteit met AP 160 tot 80 capaciteit tot 100 capaciteit Snijgarnituur Tandsteek Aantal slagen stat toerental Mesbalklengte
361. here is an increased risk of electric shock if your body is earthed Keep the device away from rain or moisture Water entering an electrical device increases the risk of electric shock HSA 65 HSA 85 d e Do not use the mains lead for any purpose for which it was not intended e g to carry the device to hang up the device or to pull the mains plug out of the mains socket Keep the mains lead away from heat oil sharp edges or moving parts of the device Damaged or tangled mains leads increase the risk of electric shock When working outdoors with an electrical power tool always use extension cables that are also approved for use outdoors The use of an extension cable suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock Use a residual current device RCD for protection if operating the electrical power tool in a moist environment is unavoidable The use of an RCD reduces the risk of electric shock 3 Personal safety a b Remain alert at all times watch what you are doing and always proceed with caution Do not use the device if you are tired or under the influence of drugs alcohol or medication One moment of carelessness when using the device can lead to serious injury Wear personal protective equipment and always wear safety glasses The wearing of personal protective equipment such as dust masks non slip safety c d e g English shoes safety helmets or ear pro
362. htdiode blinkt rot I S 7 HSA 65 HSA 85 deutsch Beim Laden W hrend der Arbeit Wenn die roten Leuchtdioden dauerhaft leuchten blinken Die Leuchtdioden zeigen durch Die gr nen Leuchtdioden zeigen durch dauerhaftes Leuchten oder Blinken den dauerhaftes Leuchten oder Blinken den Ladeverlauf Ladezustand Beim Laden wird die Kapazit t die gerade geladen wird durch eine gr n blinkende Leuchtdiode angezeigt 80 100 E El 60 80 20 40 40 60 40 60 20 40 3901BA017 KN 60 80 o 20 1 Leuchtdiode Akkumulator zu z leuchtet dauerhaft warm 1 2 kalt 1 80 100 g Blinken oder leuchten die Leuchtdioden rot lt 8 am Akkumulator rot siehe Wenn die 4 Leuchtdioden Fehler im Akkumu 2 roten Leuchtdioden dauerhaft blinken rot lator 3 Ist der Ladevorgang beendet schalten leuchten blinken 3 Leuchtdioden Ger t zu warm sich die Leuchtdioden am Akkumulator leuchten dauer abk hlen lassen automatisch aus haft rot Blinken oder leuchten die Leuchtdioden 3 Leuchtdioden Fehler im Ger t am Akkumulator rot siehe Wenn die blinken rot roten Leuchtdioden dauerhaft i leuchten blinken 1 Beim Laden Nach dem Abk hlen Erw rmen des Akkumulators startet der Ladevorgang automatisch HSA 65 HSA 85 11 deutsch 2 W hrend der Arbei
363. i n y manejo de la m quina Sujetar siempre la m quina por las empu aduras con ambas manos Agarrar firmemente las empu aduras con los pulgares 89 espa ol Diestros La mano derecha en la empu adura de mando y la izquierda en el asidero de estribo Zurdos La mano izquierda en la empu adura de mando y la derecha en el asidero de estribo Adoptar una postura estable y manejar la m quina de manera que las cuchillas est n siempre orientadas en sentido opuesto al cuerpo Durante el trabajo En caso de peligro inminente o bien de emergencia desconectar inmediatamente la m quina poner el bloqueo de seguridad en amp y quitar el acumulador 90 Asegurarse de que no haya otras personas en la zona de trabajo Prestar atenci n a las cuchillas no cortar los setos por lugares que no se puedan ver Prestar especial atenci n al cortar setos altos ya que podr a encontrarse alguien detr s mirar antes No trabajar con la lt I m quina al llover ni en un entorno mojado o muy h medo el motor no est protegido contra el agua No dejar la m guina expuesta a la Iluvia La m quina est equipada con un sistema gue permite parar r pidamente las cuchillas las cuchillas se detienen inmediatamente si se sueltan al menos la palanca de mando y o el estribo de mando Controlar peri dicamente esta funci n a intervalos breves No operar con la m quina al estar funcionando p
364. ia mechanicznego lub kt re s technicznie r wnorz dne W razie w tpliwo ci prosimy zwraca si z pytaniami do wyspecjalizowanego dystrybutora Nale y stosowa wy cznie kwalifikowane narz dzia oraz elementy wyposa enia W przeciwnym razie mo e to prowadzi do zagro enia wyst pieniem wypadk w przy pracy lub do uszkodzenia urz dzenia Firma STIHL zaleca stosowanie oryginalnych narz dzi oraz element w wyposa enia STIHL W a ciwo ci powy szych cz ci zamiennych zosta y w optymalny spos b dostosowane do powy szego produktu oraz wymaga okre lonych przez u ytkownika Nie nale y podejmowa adnych zmian konstrukcyjnych przy urz dzeniu w przeciwnym razie mo na spowodowa zagro enie bezpiecze stwa pracy Firma STIHL wyklucza swoj odpowiedzialno za szkody na osobach lub na rzeczach kt re powstan w wyniku stosowania niedozwolonych przystawek Nie wolno stosowa myjni wysokoci nieniowych do czyszczenia urz dzenia Ostry strumie wody mo e uszkodzi podzespo y maszyny Nie spryskiwa urz dzenia wod Akumulator Stosowa wy cznie oryginalne akumulatory firmy STIHL Akumulatory STIHL nale y stosowa wy cznie do urz dze STIHL i adowa wy cznie adowarkami STIHL polski Przed u yciem nale y na adowa akumulator Nie nale y adowa ani u ywa niesprawnych uszkodzonych lub zdeformowanych akumulator w Nie nale y otwie
365. ia Jako ciowego polski Og lne wskaz wki bezpiecze stwa obowi zuj ce podczas pracy narz dziami z nap dem elektrycznym Niniejszy rozdzia oddaje sens og lnych zasad bezpiecze stwa pracy dla r cznych mechanicznych narz dzi z nap dem elektrycznym wst pnie sformu owanych w normach EN 60745 UL 60745 i CSA 60745 Firma STIHL jest zobowi zana do dos ownego przekazu tych znormalizowanych tekst w Nale y dok adnie przeczyta wszystkie wskaz wki i zalecenia dotycz ce bezpiecze stwa Niedoci gni cia w przedmiocie stosowania si do wskaz wek i zalece dotycz cych bezpiecze stwa mog prowadzi do wyst pienia pora enia pr dem elektrycznym wybuchu po aru oraz lub odniesienia ci kich obra e cia a Wszystkie wskaz wki i zalecenia dotycz ce bezpiecze stwa nale y starannie przechowa w celu ewentualnego pos u enia si nimi w przysz o ci Poj cie Narz dzie elektryczne zastosowane w niniejszych wskaz wkach dotycz cych bezpiecze stwa odnosi si do wszystkich narz dzi elektrycznych kt rych nap d stanowi napi cie sieciowe z przewodem zasilania 381 polski sieciowego oraz tych do kt rych napedu uzyto akumulatora bez przewodu zasilania sieciowego 1 Bezpieczenstwo na stanowisku pracy a Stanowisko pracy nale y utrzymywa w stanie czysto ci oraz musi by ono dobrze o wietlone Nieporz dek lub nienale ycie o wietlone obszary stanowiska pracy mo
366. ia do sieci zasilania energi elektryczn niew a ciwe napi cie korozja urz dzenia oraz inne szkody b d ce jej nast pstwem powsta e w wyniku nieprawid owego przechowywania lub u ytkowania uszkodzenia urz dzenia powsta e wskutek stosowania cz ci zamiennych o niskiej jako ci Podzespo y ulegaj ce zu yciu eksploatacyjnemu Niekt re podzespo y urz dzenia mechanicznego tak e przy prawid owym u ytkowaniu ulegaj naturalnemu zu yciu eksploatacyjnemu i musz w zale no ci od rodzaju oraz okresu u ytkowania zosta w odpowiednim czasie wymienione Nale do nich mi dzy innymi No e tn ce akumulator HSA 65 HSA 85 Zasadnicze podzespoty urzadzenia HSA 65 HSA 85 3901BA036 KN polski R koje manipulacyjna Blokada d wigni g wnego prze cznika D wignia g wnego prze cznika D wignia ryglowania Wpust akumulatora Kab k prze cznika Uchwyt kab kowy Os ona d oni Przycisk blokady do zaryglowania akumulatora Akumulator Lampki kontrolne LED akumulatora Przycisk do aktywowania lampek kontrolnych LED na akumulatorze Os ona no y tn cych Os ona no y tn cych tylko HSA 85 No e tn ce adowarka Lampki kontrolne LED na adowarce Przew d zasilania sieciowego z wtyczk Numer fabryczny maszyny 375 polski Dane techniczne Akumulator Typ litowo jonowy Do nap du urz d
367. ia no y tn cych nale y Usun ze stanowiska pracy kamienie elementy metalowe i inne twarde przedmioty uniemo liwi przedostanie sie pomi dzy no e tn ce piasku i kamieni np podczas pracy w pobli u pod o a przy ywop otach z drucian siatk ogrodzeniow nie dotyka drutu z bami tn cymi Unika kontaktu z przewodami znajduj cymi si pod napi ciem nie przecina przewod w elektrycznych niebezpiecze stwo pora enia pr dem elektrycznym polski Nie nale y dotyka no y tn cych przy pracuj cym silniku Je eli no e tn ce zosta y zablokowane przez jaki przedmiot nale y natychmiast wy czy silnik ustawi d wigni nastawcz w pozycji i wyj akumulator z urz dzenia dopiero wtedy usun blokuj cy przedmiot niebezpiecze stwo odniesienia obra e Przy intensywnie zakurzonych lub zanieczyszczonych ywop otach nale y w zale no ci od potrzeb spryskiwa no e tn ce rozpuszczalnikiem do ywic STIHL W wyniku tego znacznemu zmniejszeniu ulegnie tarcie no y agresywne dzia anie sok w ro linnych jak r wnie odk adanie si cz stek zanieczyszcze Podczas pracy powy szym urz dzeniem mechanicznym wyst puje kurz kt ry mo e zagra a zdrowiu Przy wyst powaniu kurzu nale y nosi mask chroni c drogi oddechowe Przed pozostawieniem urz dzenia wy czy urz dzenie ustawi d wigni rygluj c w pozycji i wy
368. icheren Ort aufbewahren Vor unbefugter Benutzung z B durch Kinder und vor Verschmutzung sch tzen e Reserve Akkumulatoren nicht unbenutzt lagern abwechselnd verwenden F r eine optimale Lebensdauer e bei Temperaturen von 10 C bis 20 C lagern e bei einem Ladezustand von ca 30 lagern Ladeger t aufbewahren e Akkumulator herausnehmen e Netzstecker ziehen e Ladeger t in geschlossenen und trockenen R umen lagern und an einem sicheren Ort aufbewahren Vor unbefugter Benutzung z B durch Kinder und vor Verschmutzung sch tzen HSA 65 HSA 85 deutsch Schneidmesser sch rfen Wenn die Schnittleistung nachl sst die Messer schlecht schneiden Zweige h ufig eingeklemmt werden Schneidmesser nachsch rfen Das Nachsch rfen sollte durch einen Fachh ndler mit einem Sch rfger t erfolgen STIHL empfiehlt den STIHL Fachh ndler Ansonsten eine Flach Sch rffeile benutzen Scharffeile im vorgeschriebenen Winkel siehe Technische Daten zur Messerebene f hren e nur die Schneidkante sch rfen weder stumpfe berst nde des Schneidmessers noch den Schnittschutz anfeilen siehe Wichtige Bauteile e immer zur Schneidkante feilen o Feile darf nur im Vorw rtsstrich greifen beim Zur ckziehen anheben e Grat am Schneidmesser mit einem Abziehstein entfernen e nur wenig Werkstoff abtragen e nach dem Sch rfen Feil oder Schleifstaub entfernen und Schneidmesser mit STIH
369. iction as well as the aggressive effects of sap and the build up of dirt particles The dust that occurs during operation may be harmful to health If dust levels are very high wear a suitable respirator Before leaving the power tool unattended Switch off the power tool move the retaining latch to and remove the battery Check the cutting blades at regular short intervals during operation or immediately if there is a noticeable change in cutting behavior Switch off the motor move the retaining latch to G and wait for the cutting blades to come to a standstill remove the battery Check condition and tightness look for cracks Check sharpness To replace the cutting blades switch off the power tool move the retaining latch to and remove the battery This avoids the risk of injury from the motor starting unintentionally To reduce the risk of fire always clean plant residue chips leaves and excess lubricant off the motor After Finishing Work Always clean dust and dirt off the power tool do not use any grease solvents for this purpose Spray the blades with STIHL resin solvent Run the motor briefly so thatthe solvent is evenly distributed HSA 65 HSA 85 Vibrations This power tool is minimizes the vibrations transmitted to the operator s hands However the operator should seek medical advice in the event of suspected circulatory problems in the hands e g tingling sensat
370. icznym musi by wypocz ty zdrowy i w dobrej kondycji fizycznej Kto ze wzgl d w zdrowotnych nie powinien wykonywa rob t zwi zanych z du ym wysi kiem fizycznym powinien zapyta swojego lekarza czy mo e pracowa powy szym urz dzeniem mechanicznym HSA 65 HSA 85 Nie wolno pracowa urzadzeniem mechanicznym po spozyciu alkoholu medykament w kt re ostabiaja zdolno reagowania lub narkotyk w Urz dzenie mechaniczne nale y stosowa wy cznie do piel gnacji ywop ot w wycinania krzew w zaro li lub podobnych Nie nale y u ywa urz dzenia mechanicznego do innych cel w zagro enie wyst pieniem wypadku Stosowanie urz dzenia do innych cel w jest niedozwolone i mo e prowadzi do zaistnienia wypadk w lub uszkodzenia maszyny Nie nale y dokonywa adnych zmian technicznych produktu tak e to mo e prowadzi do wypadk w oraz do uszkodze urz dzenia Wyj akumulator z urz dzenia Czynno ci kontrolne regulacyjne i piel gnacyjne Prace przy narz dziu tn cym Pozostawianie urz dzenia Transport Przechowywanie Czynno ci zwi zane z naprawami i konserwacj W razie zagro enia lub niebezpiecze stwa Ma to na celu unikni cie niezamierzonego uruchomienia silnika Nale y stosowa tylko takie cz ci zamienne oraz elementy wyposa enia kt re zosta y dozwolone przez firm HSA 65 HSA 85 STIHL dla powy szego urz dzen
371. ie trop chaude trop froide 1 diode lectroluminescente de la bat terie est allum e de couleur rouge Laisser la batterie refroidir laisser la batterie se r chauffer lentement une temp rature ambiante d env 15 C 20 C D faut dans la batterie 4 diodes lectroluminescentes de la batterie clignotent de couleur rouge Retirer la batterie de la machine et la remettre en place Mettre la machine en marche si les diodes lectrolumines centes clignotent encore la batterie est d fectueuse et doit tre remplac e Machine trop chaude 3 diodes lectroluminescentes de la batterie sont allum es de couleur rouge Laisser la machine refroidir D faut dans la machine 3 diodes lectroluminescentes de la batterie clignotent de couleur rouge Retirer la batterie de la machine et la remettre en place Mettre la machine en marche si les diodes lectrolumines centes clignotent encore la machine est d fectueuse et doit tre contr l e par le revendeur sp cialis Humidit dans la machine et ou la batterie Faire s cher la machine la batterie La machine s arr te au cours de l utilisation Batterie ou lectronique de la machine trop chaude Retirer la batterie de la machine laisser la batterie et la machine refroidir D rangement lectrique Retirer la batterie et la remettre en place 78 HSA 65 HSA 85 Avant toute intervention sur la machi
372. ige onderdelen monteren Als dit wordt nagelaten is er kans op ongelukken of schade aan het apparaat Bij vragen contact opnemen met een geautoriseerde dealer STIHL adviseert originele STIHL onderdelen te monteren Deze zijn qua eigenschappen optimaal op het apparaat en de eisen van de gebruiker afgestemd Geen wijzigingen aan het apparaat aanbrengen de veiligheid kan hierdoor in gevaar worden gebracht kans op ongelukken Elektrische contacten alsmede de netkabel en de netsteker van de acculader regelmatig op goede isolatie en veroudering breuk controleren Elektrische componenten zoals bijv de netkabel van de acculader mogen alleen door elektriciens worden gerepareerd resp vervangen Kunststof onderdelen reinigen met een doek Agressieve reinigingsmiddelen kunnen het kunststof beschadigen De bevestigingsbouten van de beschermkappen en het snijgarnituur op vastzitten controleren en indien nodig vastdraaien De koelluchtsleuven in de motorbehuizing indien nodig reinigen 307 Nederlands De geleidegroeven van de accu vrijhouden van vuil indien nodig reinigen Het apparaat veilig in een droge ruimte de arr teerhendel in stand amp en alleen met een weggenomen accu opbergen 308 Beschrijving van de werking Het apparaat wordt aangedreven door een oplaadbare batterij accu Voor het opladen van de accu alleen STIHL acculaders gebruiken Data uitwisseling Het apparaat de accu en d
373. ilbeh r som STIHL har godkjent for denne maskinen eller teknisk likeverdige deler Har du sp rsm l om dette kan du ta kontakt med en forhandler Bruk bare hgyverdig verktoy eller tilbeh r I motsatt fall kan det oppst fare for ulykker eller skader pa maskinen STIHL anbefaler a bruke originalt STIHL verktgy og tilbehor Utstyret og tilbehgret har egenskaper som er optimalt tilpasset produktet og brukerens krav Det m ikke foretas endringer p maskinen det kan sette sikkerheten i fare STIHL fraskriver seg ethvert ansvar for skader p personer eller gjenstander som skyldes bruk av p montert utstyr som ikke er godkjent Bruk aldri h ytrykksspyler ved rengj ring av maskinen Den harde vannstr len kan skade deler av maskinen Ikke spyl maskinen med vann Batteri Bruk bare originale STIHL batterier STIHL batterier skal bare brukes p STIHL maskiner og kun lades med ladeapparater fra STIHL Lad opp batteriet f r bruk HSA 65 HSA 85 Ikke bruk defekte eller deformerte batterier Ikke pne batteriet og unng skade eller miste det i bakken Batteriet skal oppbevares utilgjengelig for barn Beskytt batteriet mot regn det m ikke nedsenkes iv ske Beskytt batteriet mot direkte solstr ler varme og ild det skal aldri kas tes p b l eksplosjonsfare Batteriet skal kun brukes og oppbevares ved tem peraturer mellom 10 C til
374. illg ng till teknisk information Utf rs inte dessa arbeten eller om de utf rs felaktigt kan skador uppst som anv ndaren sj lv ansvarar f r Till detta h r bland annat skador p elmotorn till f ljd av otillr cklig eller felaktig sk tsel t ex otillr cklig reng ring av luftkylningen skador p laddaren p g a fel elanslutning sp nning rost och andra f ljdskador p maskin batteri och laddare p g a felaktig f rvaring och anv ndning skador p maskinen p g a anv ndning av reservdelar av l gre kvalitet Slitdelar Olika delar av maskinen uts tts f r normalt slitage ven om de anv nds p r tt s tt och m ste bytas i tid beroende p hur och hur l nge de anv nts Hit h r bl a Skarknivar Batteri HSA 65 HSA 85 Viktiga komponenter NO 0 RO N bh a O N 13 14 15 16 17 18 3901BA036 KN HSA 65 HSA 85 svenska Man verhandtag Sp rr f r kopplingsspak Kopplingsspak Sp rrspak Batterifack Kopplingsbygel Bygelhandtag Handskydd Sp rrspak f r att l sa batteriet Batteri Lysdioder LED p batteriet Knapp f r aktivering av lysdioderna LED p batteriet Knivskydd Sk rskydd endast HSA 85 Knivar Laddare Lysdiod LED p laddaren Anslutningskabel med stickkontakt Maskinnummer 129 svenska Tekniska data Batteri Typ Litiumjon Maskinen kan drivas med STIHL batterier av
375. ina poner el bloqueo de seguridad en 8 esperar hasta que se detengan las cuchillas y sacar el acumulador Revisar el estado y asiento firme prestar atenci n a las fisuras Fijarse en si est n afiladas Para cambiar las cuchillas desconectar la m quina poner el bloqueo de seguridad en amp y sacar el acumulador Peligro de lesiones por un arranque accidental del motor Mantener siempre el motor libre de maleza astillas hojas y exceso de lubricante peligro de incendio Despu s del trabajo Limpiar el polvo y suciedad de la m quina no emplear disolventes de grasa Rociar las cuchillas con disolvente de resina STIHL volver a poner el motor en marcha un momento para que el aerosol se distribuya uniformemente Vibraciones Esta m quina se distingue por una escasa exposici n de las manos a las vibraciones Pese a ello se le recomienda al usuario someterse a un examen m dico en el caso que pudiera tenerse la sospecha espa ol en casos aislados de transtornos circulatorios en las manos p ej hormigueo en los dedos Mantenimiento y reparaciones Ante cualesquiera trabajos de reparaci n y mantenimiento poner el bloqueo de seguridad en y sacar el acumulador de la m quina De esta manera el motor no puede arrancar accidentalmente Efectuar con regularidad los trabajos de mantenimiento de la m quina Efectuar nicamente trabajos de mantenimiento y reparaciones que e
376. ina sacar el acumulador de la m quina espa ol Anomalia Causa Remedio La m quina no se pone en marcha al conectarla No hay contacto el ctrico entre la m quina y el acumulador Quitar el acumulador realizar un control visual de los contactos y volver a colocarlo Acumulador vac o 1 diodo en el acumulador parpadea en verde Cargar el acumulador Acumulador demasiado caliente fr o 1 diodo en el acumulador luce perma nentemente en rojo Dejar enfriarse el acumulador dejar calentarse suavemente el acumulador a temperaturas de aprox 15 C 20 C Aver a en el acumulador 4 diodos en el acumulador parpadean en rojo Sacar el acumulador de la m quina y volver a ponerlo Conectar la m quina si siguen parpadeando los diodos el acumulador est averiado y se ha de sustituir M quina demasiado caliente 3 diodos en el acumulador lucen en rojo Dejar enfriarse la m quina Aver a en la m quina 3 diodos en el acumulador parpadean en rojo Sacar el acumulador de la m quina y volver a ponerlo Conectar la m quina si siguen parpadeando los diodos la m quina est averiada y la ha de revisar el distribuidor especializado Humedad en la m quina y o el acumulador Dejar secarse la m quina acumulador La m quina se desconecta estando en servicio El acumulador o la electr nica de la m quina est demasiado caliente Quitar el acu
377. inoso 1 no carregador est aceso em verde durante aprox 1 segundo durante este processo est aceso em vermelho a seguir e apaga se novamente 281 portugu s Carregar a bateria A bateria amp carregada de aprox 30 enquanto fornecida Recomenda se carregar completamente a bateria antes de coloc la pela primeira vez em funcionamento e Ligar o carregador ao abastecimento de corrente a tens o de rede e a tens o de servigo do carregador tem que coincidir vide o capitulo Conectar electricamente o carregador Accionar o carregador unicamente em espacos fechados e secos com temperaturas ambientes de 5 C a 40 C 3901BA009 KN e Enfiar a bateria 1 no carregador 2 at sentir a primeira resist ncia pux la a seguir at ao encosto 282 m x o lt a o cz O diodo luminoso 3 no carregador esta aceso depois de ter colocado a bateria vide o capitulo Diodos luminosos LED no carregador O processo de carga comeca logo que os diodos luminosos 4 na bateria estejam acesos em verde vide o cap tulo Diodos luminosos LED na bateria O per odo de carga depende de diferentes factores de influ ncia como o estado da bateria a temperatura ambiente etc e pode diferenciar se por isto dos per odos de carga indicados vide o cap tulo Dados t cnicos A bateria aquece se no aparelho durante o trabalho Se for colocada uma bat
378. iodi hanno luce fissa o lampeggiante rossa della patteria 220802909 RE 3 diodi con luce Apparecchio automaticamente rossa fissa troppo caldo Se i diodi sulla batteria hanno luce lasciare lampeggiante o fissa rossa ved Se i raffreddare diodi hanno luce fissa o lampeggiante 3 diodi con luce Anom lia RZE lampeggiante PA rossa tura 1 Durante la carica dopo il raffreddamento riscaldamento della batteria il processo di carica parte automaticamente HSA 65 HSA 85 175 italiano 2 Durante il lavoro l apparecchiatura si spegne lasciare raffreddare per un po la batteria ev togliendola dall apparecchiatura Togliere e reinserire la batteria nell apparecchiatura Inserire l apparecchiatura se i diodi continuano a lampeggiare la batteria difettosa e deve essere sostituita Togliere e reinserire la batteria nell apparecchiatura Inserire l apparecchiatura se i diodi continuano a lampeggiare l apparecchiatura difettosa e deve essere controllata dal rivenditore 3 4 STIHL consiglia il rivenditore STIHL 176 Diodi luminosi LED sul carica batteria NE 5 o lt o cz II diodo del caricabatteria pu accendersi con luce verde fissa o con luce rossa lampeggiante Luce verde fissa pu significare che la batteria sotto carica troppo calda e deve raffreddarsi prima di essere caricata Ved anche Diodi
379. ion in the fingers Maintenance and Repairs Always move the retaining latch to G and remove the battery before carrying out any repairs or maintenance work on the power tool This avoids the risk of the motor starting unintentionally Service the machine regularly Do not attempt any maintenance or repair work not described in the instruction manual Have all other work performed by a servicing dealer STIHL recommends that you have servicing and repair work carried out exclusively by an authorized STIHL servicing dealer STIHL dealers are regularly given the opportunity to attend training courses and are supplied with the necessary technical information Only use high quality replacement parts in order to avoid the risk of accidents and damage to the unit If you have any questions in this respect consult a servicing dealer STIHL recommends the use of genuine STIHL replacement parts They are specifically designed to match your model and meet your performance requirements HSA 65 HSA 85 Never attempt to modify your power tool in any way since this will increase the risk of personal injury Regularly check the electrical contacts and ensure that the insulation of the connecting cord and plug ofthe charger is in good condition and shows no sign of ageing brittleness Electrical components e g connecting cord of charger may only be repaired or replaced by a qualified electrician Clean plastic components w
380. is lysdioderne stadig blinker er akku mulatoren defekt og skal udskiftes Fejl i ladeaggregatet F ladeaggregatet kontrolleret af forhandleren 1 STIHL anbefaler STIHL forhandleren HSA 65 HSA 85 213 dansk Reparationsvejledning Brugeren af dette apparat m kun udf re de vedligeholdelses og servicearbejder som er beskrevet i denne betjeningsvejledning Mere omfattende reparationer m kun udf res af faghandleren STIHL anbefaler at alt vedligeholdelsesarbejde og reparationer kun udf res af en STIHL forhandler STIHL forhandlerne bliver regelm ssigt tilbudt skoling og at f r stillet tekniske informationer til r dighed Ved reparationer m der kun anvendes reservedele som STIHL har godkendt til dette redskab eller teknisk tilsvarende dele Anvend kun f rsteklasses reservedele Ellers kan der opst fare for uheld eller skader p redskabet STIHL anbefaler at der anvendes originale STIHL reservedele Originale STIHL reservedele kendes p STIHL reservedelsnummeret og skrifttypen S TZA L samt ligeledes p STIHL reservedelsm rket 57 p sm dele kan dette m rke ogs st alene 214 Bortskaffelse Ved bortskaffelsen skal man v re opm rksom p de specifikke regler i de enkelte lande z x o 8 lt a N El apparater h rer ikke hjemme i husholdningsaffald Maskine tilbeh r og emballage skal smides v k til milj venlig genbrug Aktuel informatio
381. isen teht v ksi STIHL suosittaa ett annat huolto ja korjausty t vain STIHL huollon teht v ksi STIHL j lleenmyyji koulutetaan s nn llisesti Heill on k ytett viss n n it laitteita koskevat tekniset tiedotteet Asenna korjausten yhteydess ainoastaan STIHLin t h n laitteeseen hyv ksymi tai muita samantasoisia varaosia K yt vain korkealaatuisia varaosia Huonolaatuisten osien k ytt voi aiheuttaa tapaturmia tai vahingoittaa laitetta STIHL suosittaa alkuper isten STIHL varaosien k ytt Tunnet STIHL alkuper isvaraosan STIHL varaosanumerosta tekstist STIHL ja tarvittaessa STIHL varaosamerkist 57 pienikokoisessa osassa voi olla vain merkki 160 H vitt minen H vit akku k ytt maan ymp rist m r ysten mukaisesti rd x o lt a amp N S hk laitteet eiv t kuulu tavallisen j tteen sekaan H vit laite lis varusteet ja pakkaus ymp rist yst v llisell tavalla Uusinta akun h vitt mist koskevaa tietoa saat STIHL j lleenmyyj lt si EY vaatimuksenmukaisuus vakuutus ANDREAS STIHL AG amp Co KG Badstr 115 D 71336 Waiblingen vahvistaa ett Laite Akkuk ytt inen pensasleikkuri Merkki STIHL Malli HSA 65 HSA 85 Sarjatunniste 4851 ja Laite Laturi Merkki STIHL Malli AL 100 AL 300 Sarjatunniste 4850 vastaa direktiivien 2006 42 EY 2006 95 EY 2004 108 EY ja 2000 14 EY m r yksi ja on kehit
382. ith a cloth Do not use aggressive detergents They may damage the plastic Check tightness of mounting screws on safety devices and the cutting attachment and retighten if necessary Clean cooling air inlets in motor housing as necessary Keep the battery guides free from foreign matter clean as necessary Store the power tool in a dry locked location with the retaining latch on 8 and the battery removed English Description of Operation The power tool is operated with a rechargeable battery Use only STIHL chargers to recharge the battery Data exchange The power tool battery and charger communicate with each other The charger charges the battery and the battery supplies the necessary power only ifdata exchange functions properly For this reason you should operate your power tool only with the approved STIHL batteries and STIHL chargers 35 English Using the Unit Cutting Season Observe country specific or municipal rules and regulations for cutting hedges e Do not use your power tool during other people s rest periods Cutting Sequence e Use lopping shears or a chain saw to cut out thick branches first e Cut both sides of the hedge first then the top Recommendation Only cut hedges that are no more than chest height Disposal e Do not throw cuttings into the garbage can they can be composted 36 Working Technique Verrical cut 3901BA004 KN Swing the c
383. itschakelen de arr teerhendel in stand plaatsen en HSA 65 HSA 85 de accu uit het apparaat nemen Door het onbedoeld aanlopen van de motor kans op letsel De motor altijd vrijhouden van struikgewas spanen bladeren en overtollig vet brandgevaar Na de werkzaamheden Stof en vuil op het apparaat verwijderen geen vetoplossende middelen gebruiken De messen met STIHL harsoplosmiddel inspuiten de motor nogmaals even laten draaien zodat de spray gelijkmatig wordt verdeeld Trillingen Dit apparaat wordt gekenmerkt door zeer lage belasting door trillingen voor de handen Desondanks wordt de gebruiker geadviseerd zich medisch te laten onderzoeken als in een enkel geval het vermoeden bestaat op doorbloedingsstoornissen in de handen bijv vingers kriebelen Onderhoud en reparaties Voor alle reparatie en onderhoudswerkzaamheden de arr teerhendel in stand Y plaatsen en de accu uit het apparaat nemen Hierdoor wordt het onbedoeld aanlopen van de motor voorkomen Het apparaat regelmatig onderhouden Alleen die onderhouds en reparatiewerkzaamheden uitvoeren die Nederlands in de handleiding staan beschreven Alle andere werkzaamheden laten uitvoeren door een geautoriseerde dealer STIHL adviseert onderhouds en reparatiewerkzaamheden alleen door de STIHL dealer te laten uitvoeren De STIHL dealers nemen regelmatig deel aan scholingen en ontvangen Technische informaties Alleen hoogwaard
384. j akumulator z urz dzenia Regularnie i w kr tkich odst pach czasu nale y kontrolowa no e tn ce a przy wyczuwalnych zmianach charakterystyki pracy nale y to uczyni natychmiast 363 polski wy czy urz dzenie d wigni nastawcz ustawi w pozycji O poczeka a no e zatrzymaj si wyj akumulator Sprawdzi stan techniczny oraz zamocowanie narz dzia tn cego zwr ci uwag na p kni cia Zwr ci uwag na stan naostrzenia W celu wymiany no y tn cych wy czy urz dzenie ustawi d wigni nastawcz w pozycji O i wyj akumulator z urz dzenia Niebezpiecze stwo odniesienia obra e wskutek nieoczekiwanego rozruchu silnika urz dzenia Silnik urz dzenia nale y utrzymywa w stanie wolnym od zaro li drzazg li ci i nadmiernej ilo ci smaru niebezpiecze stwo wybuchu po aru Po zako czeniu pracy Oczy ci urz dzenie mechaniczne z kurzu innych zanieczyszcze Do czyszczenia urz dzenia nie nale y stosowa rozpuszczalnik w do t uszcz w Spryska no e tn ce rozpuszczalnikiem do ywic STIHL w celu r wnomiernego rozprowadzenia rozpuszczalnika przez kr tk chwil uruchomi silnik Drgania Cech charakterystyczn powy szego urz dzenia jest minimalne obci enie r k drganiami 364 Je eli w indywidualnych przypadkach wyst pi podejrzenie niedokrwienia r k np cierpni cie palc w zaleca si u ytkownikom
385. j Undg l st t j eller smykker Hold h r t j og handsker v k fra dele som bev ger sig Dele som bev ger sig kan gribe fast i l st t j smykker eller langt h r Hvis st vudsugnings og opsamlingsudstyr kan monteres er det vigtigt at dette tilsluttes og benyttes korrekt Brug af en st vudsugning kan reducere den fare som udg r fra st v Undg overbelastning af redskabet Brug altid et el v rkt j som er beregnet til det stykke arbejde der skal udf res Med det passende el v rkt j arbejder man bedst og mest sikkert inden for det angivne effektomr de Brug ikke et el v rkt j hvis afbryder er defekt Et el v rkt j der ikke kan startes og stoppes er farligt og skal repareres Tr k stikket ud af stikkontakten og eller fjern akkumulatoren inden redskabet indstilles der skiftes tilbeh rsdele eller redskabet l gges til side Disse sikkerhedsforanstaltninger forhindrer utilsigtet start af el v rkt jet HSA 65 HSA 85 d f g Opbevar ubenyttet el vaerktoj uden for borns raekkevidde Lad aldrig personer som ikke er fortrolige med redskabet eller ikke har genneml st disse instruktioner benytte redskabet El v rkt j er farligt hvis det benyttes af ukyndige personer El v rkt j b r vedligeholdes omhyggeligt Kontroll r om bev gelige maskindele fungerer korrekt og ikke sidder fast og om delene er br kkede eller beskadigede s ledes at el v rkt jets funktion
386. jar por primera vez con esta m quina dejar que el vendedor u otro especialista le ense e c mo manejarla de forma segura o bien tomar parte en un cursillo especializado Los menores de edad no deber n trabajar con esta m quina a excepci n de j venes de m s de 16 a os que est n aprendiendo bajo la tutela de un instructor No permitir que se acerquen ni os animales ni espectadores Si la m quina no se utiliza se deber colocar de forma que nadie corra peligro Asegurar la m quina para que no tengan acceso a la misma personas ajenas El usuario es el responsable de los accidentes o peligros que afecten a otras personas o sus propiedades Prestar o alquilar esta m quina nicamente a personas que est n familiarizadas con este modelo y su manejo entregarles siempre tambi n el manual de instrucciones El uso de m quinas a motor que emitan ruidos puede estar limitado temporalmente por disposiciones nacionales o tambi n comunales Para trabajar con esta m quina se deber estar descansado encontrarse bien y estar en buenas condiciones Quien por motivos de salud no pueda realizar esfuerzos deber a consultar con su m dico si puede trabajar con una m quina Tras haber ingerido bebidas alcoh licas medicamentos que disminuyan la capacidad de reacci n o drogas no se deber trabajar con esta m quina Emplear la m quina s lo para cortar setos matorrales arbustos maleza y simila
387. jezt vel tolja be a fedelet 1 az akkumul tor regbe annyira hogy az hallhat an bekattanjon 3901BA039 KN Az akkumul tor t rol sa e Az akkumul tort vegye ki a berendez sb l ill a t lt k sz l kb l 9 Zart s sz raz illetve biztons gos helyen t rolja V dje az illet ktelen pl gyermekek ltali haszn latt l s a szennyez d sekt l e A p takkumul torokat ne teljesen lemer lt llapotban t rolja felv ltva haszn lja azokat is Az optim lis lettartam rdek ben e 10 C 20 C h m rs kleten t rolja e kb 30 felt lt ttseggel t rolja A t lt kesz lek t rol sa e Az akkumul tor kiv tele e H zza kia h l zati csatlakoz dug t e At lt k sz l ket zart sz raz s biztons gos helyen t rolja Vedje az illet ktelen pl gyermekek ltali haszn latt l s a szennyez d sekt l HSA 65 HSA 85 V g k sek lez se Ha a v g steljesitm ny cs kken akkor a k sek rosszul v gnak az gak gyakran beszorulnak a v g k sek ut n lez se sz ks ges Az ut n lez s a szakszervizben t rtenjen ahol lez g p ll rendelkez sre A STIHL c g a STIHL szakszervizt aj nlja M sk l nben egy lapos lez reszel haszn lata aj nlott Az lez reszel t a k s fel let hez k pest az el rt sz gben l sd M szaki adatok vezesse e Csak a v g elt szabad lezni sem a v g k s ki ll tompa r szeibe s
388. k ezut n vegye ki a fedelet Az akkumul tor behelyez se z x 50 8 lt a o n e Tegye az akkumul tort 1 a k sz l kben erre a c lra kialak tott helyre az akkumul tor becs szik a hely re finoman nyomja meg am g a beakad st egy kattan s nem jelzi az akkumul tornak a k sz l k fels perem vel elv g lag kell lennie Kapcsolja be a k sz l ket e lljon stabil helyzetben e lljon egyenesen a berendez st tartsa k nnyed n HSA 65 HSA 85 e A v g szerszam semmilyen Kapcsol emelty t rgyhoz m g a f ldh z sem rhet noza A motor fordulatsz ma a e A berendez st fogja k t k zzel kapcsol emelty vel szab lyozhat A egyik keze a kezel foganty n kapcsol emelty lenyom s val m sik keze pedig a p rhuzamosan a motor fordulatsz ma kengyelfoganty n legyen n vekszik 3901BA029 KN e Reteszelje ki a berendez st Ehhez ll tsa a kikapcsol kart 2 U ll sba e A kapcsol kengyelt 3 nyomja a kengyelfoganty ir ny ba s tartsa abban a helyzetben e Nyomja le egyidej leg a kapcsol emelty z rat 4 tov bb a kapcsol emelty t 5 s tartsa lenyomva azokat A motor csak akkor indul be ha a kikapcsol kar 2 g ll sban van s egyidej leg m k dtetik a kapcsol kengyelt 3 valamint a kapcsol emelty t 5 HSA 65 HSA 85 magyar A berendz s kikapcsol sa 3901BA012 KN e Engedje el a kapcsol
389. kabet 2 Elektrisk sikkerhed a b c 216 El v rkt jets stik skal passe til stikkontakten Stikket m under ingen omst ndigheder ndres Brug ikke adapterstik sammen med jordforbundet el v rkt j U ndrede stik og passende stikkontakt neds tter risikoen for elektrisk st d Undg kropskontakt med jordforbundne overflader som f eks r r radiatorer komfurer og k leskabe Hvis din krop er jordforbundet ges risikoen for elektrisk st d El v rkt jer m ikke uds ttes for regn eller fugt Indtr ngning af vand i et el v rkt j ger risikoen for elektrisk st d Brug ikke ledningen til form l den ikke er beregnet til f eks m man aldrig b re el v rkt jet i ledningen h nge el v rkt jet op i ledningen eller rykke i ledningen for at tr kke stikket ud af stikkontakten Beskyt ledningen mod varme olie skarpe kanter eller maskindele som bev ger sig Beskadigede eller snoede ledninger ger risikoen for elektrisk st d Hvis el v rkt jet benyttes i det fri m der kun benyttes en forl ngerledning der er egnet til udend rs brug Anvendelse af forl ngerledning til udend rs brug neds tter risikoen for elektrisk st d Hvis det ikke kan undg s at benytte el v rkt jet i fugtige omgivelser skal der bruges et HIFI rel Brug af et HIFI rel reducerer risikoen for at f et elektrisk st d 3 Personlig sikkerhed a Det er vigtigt at v re opm rksom se hvad man l
390. ke har lest disse anvisningene bruke maskinen Elektroverkt y er farlig n r det brukes av uerfarne personer V r n ye med vedlikeholdet av elektroverkt yet Kontroller at bevegelige verkt ydeler fungerer feilfritt og ikke klemmes fast og sjekk om deler er brukket eller s skadet at det p virker elektroverkt yets funksjon S rg for at skadde deler blir reparert f r elektroverkt yet tas i bruk D rlig vedlikeholdt elektroverkt y er rsaken til mange uhell HSA 65 HSA 85 f g Hold skj reverktoy skarpt og rent Godt stelt skjaereverktoy med skarpe skj r setter seg ikke s ofte fast og er lettere fore Bruk elektroverktoy tilbehor verktoy osv i henhold til disse anvisningene Ta hensyn til arbeidsforholdene og arbeidet som skal utf res Bruk av elektroverkt y til andre form l enn det som er angitt kan f re til farlige situasjoner 5 Omhyggelig bruk og h ndtering av batteridrevne verkt y a b Batteriet skal kun lades i ladeapparater som er anbefalt av produsenten Det oppst r brannfare hvis et ladeapparat som er egnet til en bestemt type batterier brukes med andre batterier Bruk derfor kun riktig type batterier for elektroverkt yene Bruk av andre batterier kan medf re skader og brannfare c d norsk Hold batteriet som ikke er i bruk unna binders mynter n kler spikre skruer eller andre mindre metallgjenstander som kan lage en forbindelse mellom kontakte
391. kengyelt 1 s a kapcsol emelty t 2 z x x a 8 lt a 5 9 e ll tsa a kikapcsol kart 3 U ll sba a kapcsol emelty t 4 nem lehet m k dtetni a berendez s pedig reteszelt llapotban van teh t nem lehet bekapcsolni Sz net s a munka befejez se ut n vegye ki az akkumul tort a k sz l kb l 257 magyar Az akkumul tor kivetele z x W o lt a o e Egyszerre nyomja le mindk t z remelty t 1 ezzel kireteszeli az akkumul tort e Vegye ki az akkumul tort a berendez s burkolat b l 2 Ha a berendez st m r nem haszn lja akkor azt gy ll tsa le hogy senki se legyen vesz lyeztetve A berendez shez m sok ne f rhessenek hozz 258 A berendez s t rol sa e ll tsa a kikapcsol kart ll sba e Az akkumul tor kiv tele e A v g k seket tisztogassa meg azok llapot t ellen rizze es STIHL gyantaold szerrel f jja be e A kesved t helyezze fel e A berendez st alaposan tisztogassa meg mindenek el tt a h t leveg nyil sait e A g pet sz raz s biztons gos helyen t rolja ehhez a k sv d falra szerelhet gyeljen arra hogy illet ktelenek pl gyermekek ne f rhessenek a berendez shez Az akkumul tor reg fedele N h ny orsz gban a berendez s akkumul tor rege fed llel rendelkezik Az v di az akkumul tor reget a szennyez d ssel szemben A MA y e A munka befe
392. kinen batteriet glir inn i rommet trykk lett til det smekker hgrbart p plass batteriet skal ligge kant i kant med overkanten p maskinhuset Sl p maskinen o Inntaen fast og st dig stilling e St rett og hold maskinen p en avslappet m te 230 e Skj reverkt yet skal ikke ber re gjenstander eller bakken e Hold maskinen med begge hender en hand pa betjeningsh ndtaket den andre pa b yleh ndtaket 3901BA029 KN e Las opp maskinen ved sette hendelen 2 p I NE 8 lt co 2 gt o o Trykk koblingsbaylen 3 mot bgylehandtaket og hold den der e Trykk p handtakslasen 4 og bryterh ndtaket 5 samtidig og hold dem inne Motoren g r bare n r hendelen 2 st r p tj og koblingsb ylen 3 og bryterh ndtaket 5 er aktivert samtidig Bryterh ndtak Motorturtallet styres med bryterh ndtaket N r bryterh ndtaket trykkes lengre inn ker motorturtallet Sl av maskinen 3901BA012 KN e Slipp koblingsb ylen 1 og bryterh ndtaket 2 z x x a 8 lt a 5 3 8 e Setthendelen 3 p G bryterh ndtaket 4 kan ikke betjenes maskinen er sperret mot innkobling Ved pauser og n r arbeidet er over skal batteriet tas ut av maskinen HSA 65 HSA 85 Ta ut batteriet Oppbevare maskinen e Setthendelen p G e Ta ut batteriet e Rens knivene kontroller hvilken tilstand de er i og spray dem med STIHL kvaefjerner e Set
393. kjoteledninger som ikke er i forskriftsmessige stand m ikke brukes Legg og merk ledningen slik at den ikke blir skadet og ingen kommer i fare unng faren for snuble Reduser faren for elektrisk st t ved bare koble til stikkontakter som er forskriftsmessig installert s rge for at isoleringen p str mledning og plugg er i up klagelig stand Trekk ut stikkontakten til ladeapparatet etter bruk Kl r og utstyr Bruk forskriftsmessig bekledning og utstyr Kl rne skal v re hen siktsmessige og ikke til hinder Bruk tettsittende kl r kjeledress ikke arbeidsfrakk Ikke bruk kl r som kan sette seg fast i tr r busker eller maskinens bevegelige deler Unng bruk av skjerf slips eller smykker Sett opp og sikre langt h r skaut lue hjelm osv Bruk solide sko med kraf A tig sklisikker s le Bruk vernebriller Bruk personlig harselsvern f eks reklokker Bruk solide hansker STIHL har et omfattende utvalg av personlig verneutstyr Transportere maskinen Sl alltid av maskinen sett hendelen p 8 og ta batteriet ut av maskinen sett p knivbeskytter ogs ved transport over korte avstander Dette forhindrer utilsiktet start av motoren Ve la z x N N S lt m 5 D CZ Maskinen skal alltid baeres i handtaket med kniven vendt bakover I kj ret y Sikre maskinen mot velt og skader HSA 65 HSA 85 For arbeidet Kontro
394. kor ngor gaser eller damm Laddaren kan alstra gnistor som kan ant nda dammet eller gaserna explosionsrisk Kontrollera regelbundet att laddarens anslut AP ningskabel ar felfri Dra genast ut stickkontakten om anslutningskabeln har skadats livsfara pa grund av str mst t 116 Dra aldrig ut stickkontakten ur vagguttaget genom att dra i elkabeln utan hall i stickkontakten Lat en beh rig elektriker reparera en skadad anslutningskabel Anvand inte anslutningskabeln f r fel andamal t ex f r att bara eller hanga upp laddaren Anslutningskablar som inte motsvarar f reskrifterna far inte anvandas Dra och mark anslutningskabeln sa att den inte kan skadas eller skadar nagon person undvik snubbelrisk Minska risken f r elst t genom att Endast anv nda v gguttag som har installerats enligt f reskrifterna f r elanslutning Se till att anslutningskabelns isolering och stickkontakt ar felfria Dra ut stickkontakten nar laddaren inte anvands Kl der och utrustning Anvand f reskriven kladsel och utrustning Kladseln ska vara prak tisk och far inte hindra arbetet Bar atsittande kladsel garna overall inte arbetsrock Bar inte klader som kan fastna i grenar och sly eller i maskinens r rliga delar Bar inte heller halsduk slips eller smycken Bind upp och skydda langt har med sjal m ssa hj lm eller liknande Anvand robusta skor med A halks kra sulor
395. kte niemals mit metallischen Gegenst nden verbinden kurzschliessen Akkumulator kann durch Kurzschluss besch digt werden Nicht benutzten Akkumulator fern von Metallgegenst nden z B N gel M nzen Schmuck halten Keine metallischen Transportbeh lter verwenden Bei Besch digung oder bei falscher Anwendung kann Fl ssigkeit aus dem Akkumulator austreten Hautkontakt vermeiden Austretende Akkumulatorfl ssigkeit kann zu Hautreizungen Verbrennungen und Ver tzungen f hren Bei zuf lligem Kontakt die betroffenen Hautstellen mitreichlich Wasser und Seife abwaschen Wenn die Fl ssigkeit in die Augen kommt nicht reiben und die Augen mit reichlich Wasser mindestens 15 Minuten sp len Zus tzlich rztliche Hilfe in Anspruch nehmen Ladeger t nur Original STIHL Ladeger te verwenden nur zum Laden von geometrisch passenden STIHL Akkumulatoren vom Typ AP mit einer Kapazit t bis maximal 10 Ah und einer Spannung bis maximal 42 Volt verwenden keine defekten besch digten oder deformierten Akkumulatoren laden deutsch Ladeger t nur an die auf dem Typenschild angegebene Netzspannung und Netzfrequenz anschlie en Ladeger t nur an einer gut zug nglichen Steckdose anschlie en kein defektes oder besch digtes Ladeger t verwenden Ladeger t nicht ffnen Ladeger t au erhalb der Reichweite von Kindern lagern Vor Regen und Feuchtig N keit sch tzen Nur in geschlossenen und t
396. ktrische gereedschap gebruiken Het gebruik van andere accu s kan leiden tot letsel en brandgevaar 327 Nederlands c d De niet gebruikte accu uit de buurt houden van paperclips munten sleutels spijkers schroeven of andere kleine metalen voorwerpen waarmee de contacten kunnen worden overbrugd Kortsluiting tussen de accucontacten kan leiden tot brandwonden of brand Bij verkeerd gebruik kan accuvloeistof uit de accu weglekken Contact hiermee voorkomen Bij toevallig contact met water afspoelen Als de accuvloeistof in de ogen komt bovendien een arts raadplegen Weglekkende accuvloeistof kan leiden tot huidirritaties of brandwonden 6 Service a Elektrisch gereedschap alleen laten repareren door gekwalificeerd vakkundig personeel en alleen met originele onderdelen Dit garandeert het in stand houden van de veiligheid van het gereedschap Veiligheidsinstructies voor heggenscharen 328 De messen weghouden van het lichaam Bij bewegende messen niet proberen afgeknipte takjes te verwijderen of nog af te knippen takjes vast te houden Ingeklemde takjes alleen bij een uitgeschakeld apparaat verwijderen E n moment van onachtzaamheid bij gebruik van de heggenschaar kan leiden tot ernstig letsel De heggenschaar aan de handgreep dragen bij stilstaande messen Bij transport of opslag van de heggenschaar altijd de beschermer aanbrengen Zorgvuldig omgaan met het apparaat voorkomt de kans op let
397. l The trigger switch trigger lockout and switch lever must move freely retaining latch to switches must return to the idle position when they are released Cutting blades securely mounted and in good condition clean move freely not warped properly sharpened and thoroughly sprayed with STIHL resin solvent Check cutter guard if fitted for damage Never attempt to modify the controls or safety devices in any way Keep the handles dry and clean free from oil and dirt for safe control of the power tool HSA 65 HSA 85 Check contacts in battery compartment for foreign matter Fit the battery correctly it must engage audibly Never use defective or deformed batteries To reduce the risk of accidents and personal injury do not operate your power tool if it is not properly assembled and in good condition Holding and Controlling the Power Tool Always hold the unit firmly with both hands on the handles Wrap your fingers and thumbs around the handles Right handers Right hand on the control handle and left hand on the loop handle English Left handers z SE 8 3 lt a 5 5 a Left hand on the control handle and right hand on the loop handle Make sure you have firm and secure footing and hold the unit so that the cutting blades are always away from your body During Operation In case of imminent danger or in an emergenc
398. l Om man f r v tskan i gonen ska man inte gnugga utan spola gonen med rikliga m ngder vatten i minst 15 minuter Man ska dessutom kontakta l kare Laddare Anv nd endast STIHL originalladdare Anv nd endast passande batterier av typ AP fr n STIHL med en kapacitet p maximalt 10 Ah och en sp nning p maximalt 42 volt Ladda aldrig ett defekt skadat eller deformerat batteri Anslut endast laddaren till den sp nning och frekvens som anges p typpl ten anslut endast laddaren till en l ttillg nglig kontakt Anv nd inte en defekt eller skadad laddare ppna inte laddaren F rvara laddaren utom r ckh ll f r barn Skydda den mot regn och w fukt Far endast anvandas och f rvaras i slutna och torra utrymmen 115 svenska Anv nd endast laddaren i omgivningstemperaturer mellan 5 C och 40 C T ck inte ver laddaren den m ste kunna kylas F rbind kortslut aldrig laddarens kontakter med metallf rem l t ex spikar mynt smycken Laddaren kan skadas av kortslutning Draomedelbart ut stickkontakten ur laddaren vid r kutveckling eller brand Stick inte in f rem l i laddarens luftslitsar risk f r elektrisk st t resp kortslutning Anv nd den inte pa l ttant ndligt underlag t ex papper tyg eller i l ttant ndlig omgivning brandrisk Anv nd inte enheten i explosionsfarlig omgivning dvs en milj med br nnbara v ts
399. l si pontig tolja a t lt k sz l kbe 2 ezut n nyomja tov bb tk z sig Sz les s v nyn l t bb munkal p ssel haladjon el re HSA 65 HSA 85 253 magyar x x o lt a o cz Az akkumul tor behelyez se ut n a t lt k sz l ken a LED 3 m k d sbe l p l sd A t lt k sz l ken l v LED A t lt si folyamat azonnal megkezd dik amikor a LED ek 4 z ld sz nnel kezdenek vil g tani az akkumul toron l sd LED ek az akkumul toron A t lt si id t t bb t nyez is befoly solja pl az akkumul tor llapota a k rnyezeti h m rs klet stb ez rt a megadott t lt si id k elt r ek lehetnek l sd a M szaki adatok c r szt Munka k zben a k sz l kben l v akkumul tor felmelegszik Ha melegebb akkumul tort tesz a t lt k sz l kbe akkor a t lt s el tt meg kell v rni am g az akkumul tor leh l A t lt si folyamat csak akkor indul amikor az akkumul tor leh lt A t lt si id a leh l si id miatt megn vekedhet A t lt si folyamat sor n az akkumul tor s a t lt k sz l k felmelegszik T lt k sz l k AL 300 t pus Az akkumul tor h t se rdek ben a t lt k sz l kbe ventill tort szereltek A ventill tor m k d se zemel s k zben hallhat lesz 254 T lt k sz l k AL 100 t pus A t lt k sz l k addig nem kezdi el a t lt st am g az akkumul tor mag t l le nem h l
400. larli attentamente Controllare se le parti in movimento funzionano liberamente e non s inceppano se vi sono parti rotte o talmente danneggiate da compromettere il funzionamento dell attrezzo stesso Fare riparare le parti danneggiate prima di usare l apparecchiatura Molti infortuni hanno origine dalla cattiva manutenzione dell attrezzo elettrico f Mantenere affilati e puliti gli attrezzi di taglio Gli attrezzi di taglio curati a regola d arte con taglienti affilati si bloccano meno e sono pi facili da manovrare g Usare l attrezzo elettrico gli accessori gli attrezzi di lavoro ecc seguendo le presenti istruzioni Tenere conto delle condizioni operative e dell attivit da eseguire L impiego dell attrezzo elettrico per usi diversi da quelli previsti pu creare situazioni di pericolo 5 Impiego e trattamento dell attrezzo a batteria a Caricarele batterie solo in carica batteria consigliati dal costruttore Per un carica batteria adatto a un determinato tipo di batteria vi il rischio d incendio se viene usato con batterie diverse b Impiegare negli attrezzi elettrici solo le batterie per essi previste L impiego di batterie diverse pu causare lesioni e il pericolo d incendio HSA 65 HSA 85 c d Tenere la batteria che non viene usata lontana da fermagli metallici monete chiavi chiodi viti o altri piccoli oggetti metallici che possono creare un ponte fra i contatti Un
401. le Technische Daten Sonderzubeh r Betriebsst rungen beheben Reparaturhinweise Entsorgung Anmerkungen zum Geh rschutz EG Konformit tserkl rung Anschriften Qualit ts Zertifikat Allgemeine Sicherheitshinweise f r Elektrowerkzeuge STIHL HSA 65 HSA 85 O N 12 13 14 14 15 16 17 18 19 20 21 23 23 23 24 24 25 25 deutsch Verehrte Kundin lieber Kunde vielen Dank dass Sie sich f r ein Qualitatserzeugnis der Firma STIHL entschieden haben Dieses Produkt wurde mit modernen Fertigungsverfahren und umfangreichen Qualit tssicherungsma nahmen hergestellt Wir sind bem ht alles zu tun damit Sie mit diesem Ger t zufrieden sind und problemlos damit arbeiten k nnen Wenn Sie Fragen zu Ihrem Ger t haben wenden Sie sich bitte an Ihren H ndler oder direkt an unsere Vertriebsgesellschaft ka Mu bu Hans Peter Stihl CE deutsch Zu dieser Gebrauchsanleitung Bildsymbole S mtliche Bildsymbole die auf dem Ger t angebracht sind sind in dieser Gebrauchsanleitung erkl rt Kennzeichnung von Textabschnitten Warnung vor Unfall und Verletzungsgefahr f r Personen sowie vor schwerwiegenden Sachsch den vor Besch digung des Ger tes oder einzelner Bauteile Technische Weiterentwicklung STIHL arbeitet st ndig an der Weiterentwicklung s mtlicher Maschinen und Ger te nderungen des Lieferumfanges in Form Technik und Ausstattung m ssen wir uns d
402. lemmen Rechtshandigen De rechterhand op de bedieningshandgreep en de linkerhand op de beugelhandgreep 305 Nederlands Linkshandigen z AB Z 8 3 lt a 5 5 a De linkerhand op de bedieningshandgreep en de rechterhand op de beugelhandgreep Een stabiele houding aannemen en het apparaat zo vasthouden dat de messen altijd van het lichaam af zijn gericht Tijdens de werkzaamheden Bij dreigend gevaar resp in geval van nood het apparaat direct uitschakelen de arr teerhendel in stand O plaatsen en de accu uit het apparaat nemen Controleren of er zich geen andere personen in het werkgebied ophouden Op de messen letten geen stuk van de heg knippen dat niet binnen het gezichtsveld ligt Uiterst voorzichtig te werk gaan bij het knippen van hoge heggen er zou iemand achter kunnen staan eerst controleren Niet bij regen en ook niet e in een natte of zeer voch tige omgeving met het apparaat werken de elektromotor is niet waterdicht 306 Het apparaat niet in de regen achterlaten Het apparaat is voorzien van een systeem voor het snel stoppen van de messen de messen komen direct tot stilstand als tenminste de inschakelhendel en of de schakelbeugel worden losgelaten Deze functie regelmatig met korte tussenpozen controleren Het apparaat niet in gebruik nemen als de messen nalopen kans op letsel Contact opnemen met een geautoriseerde dealer Let op bij gladheid r
403. linkar r tt Ta ut batteriet ur maskinen och s tt i det p nytt Koppla p maskinen om lys dioderna fortfarande blinkar r det fel p maskinen L t en terf rs ljare kon trollera den Fukt i maskinen och eller batteriet L t maskinen batteriet torka Maskinen stannar under drift Batteriet eller maskinens elektronik r f r varm Ta ut batteriet ur maskinen och l t batte riet och maskinen svalna Elektriskt fel Ta ut batteriet och s tt i det igen 132 HSA 65 HSA 85 Ta ut batteriet ur maskinen f re allt arbete pa maskinen svenska Fel Orsak tg rd Drifttiden r f r kort Batteriet r inte helt laddat Ladda batteriet Batteriets livsl ngd r slut eller har verskridits Kontrollera och byt batteriet Knivar hopklistrade f rorenade Reng r knivarna spreja med STIHL l s ningsmedel f r k da Batteriet k rvar n r det s tts in i maskinen laddaren F stena r f rorenade Reng r f stena f rsiktigt Batteriet laddas inte trots att lysdioderna p batteriet lyser gr nt Batteriet r f r varmt f r kallt 1 lysdiod p batteriet lyser r tt L t batteriet svalna eller v rm upp batte riet varsamt i temperaturer mellan ca 15 C och 20 C Anv nd endast laddaren i slutna och torra utrymmen vid omgivningstempera turer mellan 5 C och 40 C Lysdioden p laddaren blinkar r tt Ingen elkon
404. liser la machine si elle ne se trouve pas en parfait tat de fonctionnement risque d accident 62 Prise en mains et utilisation Toujours tenir fermement la machine deux mains par les poign es Entourer fermement les poign es avec les pouces Pour les droitiers Tenir la poign e de commande de la main droite et la poign e en forme d trier de la main gauche Pour les gauchers z x o 2 e lt m 5 o 5 Tenir la poign amp e de commande de la main gauche et la poignee en forme d trier de la main droite Se tenir dans une position bien stable et mener la machine de telle sorte que les couteaux soient toujours orientes dans le sens oppos au corps de l utilisateur Au cours du travail En cas d urgence ou de danger imminent arr ter imm diatement la machine placer le levier d encliquetage dans la position amp et retirer la batterie S assurer qu aucune autre personne ne se trouve sur l aire de travail Observer la barre de coupe ne jamais couper un morceau de haie sans voir exactement la zone de coupe Faire extr mement attention en coupant des haies de grande hauteur avant de commencer s assurer que personne ne se trouve de l autre c t Ne pas travailler avec la c machine sous la pluie un endroit mouill ou dans une ambiance tr s humide le moteur lec trique n est pas prot g contre la p n tration de l eau Ne pas laisser la machine en plei
405. ll tekniikalla vain Iyhyit jaksoja kerrallaan 146 Vaakasuora leikkaus Aseta leikkuuter 0 n 10 n kulmaan mutta ohjaa sit vaakasuorassa ter n molempia puolia k ytt en Liikuta pensasaitaleikkuria sirpin tapaan pensasaidan reunoille p in jotta katkenneet oksat putoavat maahan z x o 8 lt a o m K sittele leve t pensaat useammassa eri ty vaiheessa HSA 65 HSA 85 Laturin s hk liit nt Verkkoj nnitteen ja k ytt j nnitteen on oltava samat 3901BA015 KN e Ty nn pistoke 1 pistorasiaan 2 z 5 lt co 5 gt 5 Kun laturi on kytketty pistorasiaan suoritetaan itsetestaus Testin ajan palaa laturin merkkivalo 1 n 1 sekunnin ajan vihre n sen j lkeen punaisena mink j lkeen se sammuu HSA 65 HSA 85 Lataa akku Toimitettaessa akun varaus on n 30 Suosittelemme lataamaan akun t yteen ennen ensimm ist k ytt nottoa o Kytke laturi s hk verkkoon varmista etta verkkojannite ja laturin kaytt jannite ovat samat ks Laturin s hk liit nt K yt laturia vain suljetuissa ja kuivissa tiloissa joissa ymp rist n l mp tila on 5 C 40 C e Ty nn akku 1 laturiin 2 ensimm iseen tuntuvaan vastukseen asti ja paina sitten pohjaan A x o lt a o cz Akun asettamisen jalkeen laturin merkkivalo 3 syttyy ks Laturin merkkivalot
406. ll t s alkalmav al a felhaszn l minden k l n sebb tart haszn lata n lk l mag val viheti a g p haszn lati hely re a STIHL akkumul torokat L gi vagy tengeri sz ll t s eset n figyelembe kell venni az adott orsz g speci lis el r sait REACH A REACH megnevez s az Eur pai Uni tal meghat rozott el r s a k miai anyagok regisztr l s hoz rt kel s hez s enged lyez s hez 264 A REACH el r s EG Nr 1907 2006 szerinti min s t ssel kapcsolatban l sd www stihl com reach Kul n rendelhet tartoz kok V d szemiveg STIHL Akkumul tor STIHL t lt k sz l k SITHL akku szij Az akkumul tortart rekesz fedele STIHL gyantaold A fentiekkel kapcsolatos s a tov bbi k l n rendelhet tartozekokra vonatkoz aktu lis inform ci k rt forduljon a STIHL szakkeresked shez HSA 65 HSA 85 magyar zemzavarok elh rit sa A k sz l ken v gzend mindenfajta munka el tt vegye ki az akkumul tort zemzavar Oka Az elh r t s m dja Nincs elektromos rintkez s a Vegye ki az akkumul tort berendez s s az akkumul tor k z tt szemrev telez ssel ellen rizze az rintkez ket majd tegye vissza az akkumul tort Lemer lt az akkumul tor Az akkumul tor felt lt se 1 LED z lden villog az akkumul toron T l meleg t l hideg az akkumul tor V rja meg am g az akkumul tor leh l hagyja hogy az akkumul
407. llage le couvercle est d verrouill et enlever le couvercle Montage de la batterie e Introduire la batterie 1 dans le logement de la machine la batterie glisse dans son logement il suffit d exercer une l g re pression pour la faire encliqueter avec un d clic audible la batterie doit affleurer avec le bord sup rieur du carter 70 Mise en marche de la machine e Se tenir dans une position stable et s re e se tenir droit tenir la machine en restant d contract e l outil de coupe ne doit tre en contact ni avec le sol ni avec un objet quelconque tenir la machine deux mains une main sur la poign e de commande l autre main sur la poign e en forme d trier z x D A o lt a o m e d verrouiller la machine en pla ant le levier d encliquetage 2 dans la position U e pousser l trier de commande 3 contre la poign e en forme d trier et le maintenir o enfoncer simultan ment le blocage de la g chette de commande 4 et la g chette de commande 5 et les maintenir Le moteur ne fonctionne que si le levier d encliquetage 2 se trouve en position W et que l trier de commande 3 et la g chette de commande 5 sont actionn s en m me temps G chette de commande La g chette de commande permet d ajuster le r gime du moteur Plus l on enfonce la g chette de commande plus le r gime du moteur augmente HSA 65 HSA 85
408. lle direttive CE 2006 42 CE 2006 95 CE 2004 108 e CE 2000 14 ed stato sviluppato e fabbricato conformemente alle seguenti norme EN 55014 1 EN 55014 2 EN 60335 1 EN 60335 2 29 EN 60745 1 EN 60745 2 15 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 La determinazione del livello di potenza acustica misurato e di quello garantito stata eseguita in base alla direttiva CE 2000 14 Allegato V in applicazione della norma ISO 11094 187 italiano Livello di potenza acustica misurato HSA 65 94 dB A HSA 85 94 dB A Livello di potenza acustica garantito HSA 65 96 dB A HSA 85 96 dB A Documentazione tecnica conservata presso ANDREAS STIHL AG amp Co KG Produktzulassung L anno di costruzione e il numero di matricola sono indicati sull apparecchiatura Waiblingen 13 11 2009 ANDREAS STIHL AG amp Co KG Per incarico GAS Responsabile Gestione gruppi di prodotto Elsner 188 Certificato di qualit TC wo N o lt a o Tutti i prodotti STIHL corrispondono ai requisiti di qualita piu severi Con la certificazione da parte di una societa neutrale viene attestato al produttore STIHL che tutti i suoi prodotti per quanto riguarda la concezione l approvvigionamento dei materiali la produzione il montaggio la documentazione e l assistenza tecnica corrispondono ai severi requisiti della norma internazionale ISO 9001 relativa ai sistemi di gestione della qualita Avvertenze di
409. ller at maskinen er i driftssikker stand f lg de respektive kapitlene i bruksanvisningen Bryterh ndtaket h ndtaksl sen og koblingsb ylen m ga lett hendelen p U alle m g tilbake i utgangsposisjon n r de slippes Knivene er i feilfri stand rene beveger seg lett ikke deformert er korrekt og fast montert skarpe og godt innsatt med STIHL kvael ser Kontroller at skjaerebeskyttelsen hvis montert ikke er skadet Ikke foreta endringer pa betjenings og sikkerhetsinnretninger H ndtakene skal v re rene og t rre fri for olje og smuss slik at maskinen kan f res sikkert Kontroller kontaktene i maskinens batterirom for fremmedlegemer Sett inn batteriet riktig du skal h re at det smekker p plass Ikke bruk defekte eller deformerte batterier Maskinen m bare brukes n r den er i driftssikker stand fare for ulykker Holde og f re maskinen Hold alltid maskinen med begge hender p h ndtakene Hold godt rundt h ndtakene med tomlene HSA 65 HSA 85 H yrehendte H yre h nd p betjeningsh ndtaket og venstre h nd p b yleh ndtaket Venstrehendte z x o o o lt a 5 D CZ Venstre hand pa betjeningshandtaket og h yre hand p b yleh ndtaket St st tt og hold maskinen slik at knivene alltid vender vekk fra kroppen Mens du arbeider I farlige situasjoner eller n dstilfeller skal du straks sl av maskin
410. lly charged Light emitting diodes on the battery go off The light emitting diode on the charger goes off The charger s fan is switched off if charger is so equipped Remove the charged battery from the charger 38 Light Emitting Diodes LED on Battery Four LEDs indicate the charge state of the battery as well as any problems that occur with the battery or the machine O O SAUN 3901BA010 KN e Press button 1 to activate the display display switches off automatically after 5 seconds The LEDs can be green red or flashing LED is continuously green El z N LED flashes green gt 2 LED is continuously red LED flashes red S 2 j 7 N During charging The LEDs indicate the progress of charging by lighting up continuously or flashing During charging the current charging capacity is indicated by a flashing green LED NZ FINN ay 20 40 JUN MZ 40 60 ZIN 60 30 H 80 100 3901BA016 KN When the charging process is completed the LEDs on the battery switch off automatically If the LEDs on the battery are continuously red or flash red see If the red LEDs are continuously red flash HSA 65 HSA 85 During work The green LEDs indicate the charge state by lighting up continuously or flashing 80 100 60 80 40
411. lsuje czerwonym wiat em brak po czenia elektrycznego pomi dzy adowark i akumulatorem wyj i ponownie w o y akumulator do urz dzenia Zak cenia w pracy akumulatora 4 lampki kontrolne akumulatora pulsuj przez oko o 5 sekund czerwonym wiat em Wymontowa akumulator z urz dzenia i nast pnie ponownie go zamontowa W czy urz dzenie je eli lampki kontrolne w dalszym ci gu wiec pulsuj cym wiat em akumulator jest uszkodzony i musi zosta wymieniony Zak cenie w pracy adowarki zleci zbadanie adowarki wyspecjalizowanemu dystrybutorowi 1 D STIHL radzi zwr ci si do fachowego dystrybutora firmy STIHL HSA 65 HSA 85 379 polski Wskaz wki dotyczace napraw Uzytkownicy urzadzenia moga wykonywa tylko te przegl dy techniczne i konserwacje kt re zosta y opisane w niniejszej Instrukcji u ytkowania Wykonanie wszystkich innych rob t nale y zleci wyspecjalizowanemu dystrybutorowi Firma STIHL radzi zlecanie wykonywania czynno ci obs ug okresowych i napraw wy cznie autoryzowanym dystrybutorom tej firmy Autoryzowanym dystrybutorom firmy STIHL umo liwia si regularny udzia w szkoleniach oraz udost pnia Informacje techniczne Nale y pos ugiwa si wy cznie cz ciami zamiennymi dozwolonymi do stosowania przez firm STIHL do napraw niniejszego urz dzenia lub r wnorz dnych technicznie Nale y stosowa wy
412. lt Werden diese Arbeiten vers umt oder unsachgem ausgef hrt k nnen Sch den entstehen die der Benutzer selbst zu verantworten hat Dazu z hlen unter anderem Sch den am Elektromotor infolge nicht rechtzeitig oder unzureichend durchgef hrter Wartung z B unzureichender Reinigung der K hlluftf hrung Sch den am Ladeger t durch falschen elektrischen Anschluss Spannung Korrosions und andere Folgesch den am Ger t Akkumulator und Ladeger t infolge unsachgem er Lagerung und Verwendung Sch den am Ger t infolge Verwendung von qualitativ minderwertigen Ersatzteilen Verschlei teile Manche Teile des Ger tes unterliegen auch bei bestimmungsgem em Gebrauch einem normalen Verschlei und m ssen je nach Art und Dauer der Nutzung rechtzeitig ersetzt werden Dazu geh ren u a Schneidmesser Akkumulator 17 deutsch Wichtige Bauteile Bedienungsgriff Schalthebelsperre Schalthebel Rasthebel Akkumulatorschacht Schaltb gel B gelgriff Handschutz Sperrhebel zur Verriegelung des Akkumulators 10 Akkumulator 11 Leuchtdioden LED am Akkumulator 12 Drucktaste zur Aktivierung der Leuchtdioden LED am Akkumulator 13 Messerschutz 14 Schnittschutz nur HSA 85 15 Schneidmesser 16 Ladeger t 17 Leuchtdiode LED am Ladeger t 18 Anschlussleitung mit Netzstecker Maschinennummer NO 0 R N 3901BA036 KN 18 HSA 65 HSA 85 Technische
413. lto ja korjausty t Ennen laitteelle teht vien korjaus ja huoltot iden aloittamista on lukitusvipu s dett v asentoon amp ja akku irrotettava laitteesta Siten moottori ei k ynnisty vahingossa Laitetta on huollettava s nn llisesti Tee ainoastaan t ss k ytt ohjeessa kuvattuja huolto ja korjaust it Muut ty t on teetett v alan ammattilaisella STIHL suosittelee ett kaikki huolto ja korjausty t teetet n ainoastaan valtuutetulla STIHL huollolla STIHL j lleenmyyj t saavat s nn llisesti koulutusta ja teknisi tiedotteita K yt ainoastaan korkealaatuisia varaosia Huonompilaatuisten varusteiden k ytt voi aiheuttaa tapaturmia tai vahingoittaa laitetta Lis tietoa saat j lleenmyyj lt STIHL suosittelee alkuper isten STIHL varaosien k ytt Ne on suunniteltu kyseiseen laitteeseen ja kayttajan tarpeisiin sopiviksi l tee laitteen rakenteeseen mink nlaisia muutoksia sill se voi vaarantaa turvallisuuden tapaturman vaara Tarkista s nn llisesti ett laturin s hk koskettimet liitosjohto ja pistoke on kunnolla eristetty ja ett ne eiv t ole haurastuneet S hk osien kuten laturin liitosjohdon huolto ja vaihto on teetett v s hk alan ammattilaisella Puhdista muoviosat rievulla Sy vytt v t puhdistusaineet voivat vahingoittaa muovia HSA 65 HSA 85 Tarkista ett suojuksen ja leikkuulaitteen kiinnitysruuvit ovat kunnolla kiinni ja
414. luttua Merkkivalot voivat palaa tai vilkkua vihre n tai punaisena Merkkivalo palaa vihre n Vihre merkkivalo vilkkuu z R S 2 Merkkivalo palaa punaisena Punainen merkkivalo vilkkuu z S Es 2 Latauksen aikana Merkkivalot n ytt v t latauksen etenemisen Parhaillaan ladattavana olevasta kapasiteetista ilmoitetaan vihre ll vilkkuvalla merkkivalolla 20 40 40 60 60 80 80 100 3901BA016 KN Kun lataus on valmis akun merkkivalot sammuvat automaattisesti Jos akun merkkivalot vilkkuvat tai palavat punaisina ks Kun merkkivalot palavat tai vilkkuvat punaisina HSA 65 HSA 85 K yt n aikana Vihre t merkkivalot nayttavat latauksen etenemisen 80 100 60 80 40 60 20 40 3901BA016 KN Jos akun merkkivalot vilkkuvat tai palavat punaisina ks Kun merkkivalot palavat tai vilkkuvat punaisina HSA 65 HSA 85 Kun merkkivalot palavat tai vilkkuvat punaisina 3901BA017 KN 1 merkkivalo palaa punaisena Akku on liian l m min 1 2 kylma 1 4 punaista merkkivaloa vilkku u Akussa on vikaa 3 3 merkkivaloa palaa punaisena Laite on liian l m min Anna sen jaahtya 3 punaista merkkivaloa vilkku u Laitteessa on vikaa 4 1 Latauksen aikana Lataus k ynnistyy automaattisesti akun jaahdyttya lammett
415. m 15 minut obficie sp ukiwa wod Dodatkowo nale y skorzysta z pomocy lekarskiej adowarka Stosowa wy cznie oryginalne adowarki firmy STIHL stosowa tylko do adowania pasuj cych geometrycznie akumulator w STIHL typu AP o pojemno ci maksymalnie do 10 Ah oraz napi ciu maksymalnie do 42 Volt Nie nale y adowa uszkodzonych lub zdeformowanych akumulator w adowark nale y pod cza do r de zasilania kt rych napi cie sieciowe oraz cz stotliwo zosta y podane na tabliczce znamionowej adowark nale y pod cza do gniazda sieciowego do kt rego istnieje dobry dost p Nie nale y u ytkowa niesprawnych lub uszkodzonych adowarek Nie otwiera adowarki Akumulator nale y przechowywa w miejscu niedost pnym dla dzieci Chroni przed deszczem x i wilgoci U ytkowa i przechowywa tylko w zamkni tych i suchych pomieszczeniach U ytkowa w temperaturze otoczenia pomi dzy 5 C do 40 C W celu zapewnienia niezakt conego chtodzenia nie nalezy przykrywa tadowarki Nigdy nie taczy zwierac biegun w tadowarki przy pomocy metalowych przedmiot w np gwozdzi monet bizuterii W wyniku zwarcia akumulator moze zosta uszkodzony Jezeli w tadowarce pojawi sie dym lub ogien nalezy natychmiast wyja wtyczke z gniazda sieciowego Nie wktada Zadnych przedmiot w do szczelin wentylacyjnych adowarki niebezpiecze s
416. mantenerlos en esta posici n 97 espanol EI motor s lo funcionar si el blogueo de seguridad 2 se encuentra en gy si est n accionados al mismo tiempo el estribo de mando 3 y la palanca de mando 5 Palanca de mando El n mero de revoluciones del motor se puede controlar por medio de la palanca de mando A medida que se oprima la palanca de mando aumentar el n mero de revoluciones del motor 98 Desconectar la m quina e Soltar el estribo de mando 1 y la palanca de mando 2 z SE x a 8 lt a 5 3 e Poner el bloqueo de suguridad 3 en O no se puede accionar la palanca de mando 4 la maquina esta bloqueada contra la conexi n Al hacer pausas y tras finalizar el trabajo sacar el acumulador de la maquina Sacar el acumulador z x 19 a lt m o D CJ e Presionar las dos palancas de bloqueo 1 al mismo tiempo se desenclava el acumulador e Sacar el acumulador 2 de la carcasa Si ya no se utiliza la m quina se deber guardar de forma que no se ponga en peligro a nadie Asegurar la m quina para que no tengan acceso a las mismas personas ajenas HSA 65 HSA 85 Guardar la m quina e Poner el bloqueo de seguridad en Sacar el acumulador Limpiar las cuchillas de corte comprobar el estado y rociarlas con disolvente de resina STIHL Poner el protector de las cuchillas e Limpiar a fondo la m quina especialmente las hendidura
417. mantenimiento realizado inoportuna o insuficientemente p ej limpieza insuficiente de la conducci n del aire de refrigeraci n Da os en el cargador originados por una conexi n el ctrica err nea tensi n Da os por corrosi n y otros da os causales en la m quina el acumulador y el cargador como consecuencia de un almacenamiento y empleo indebidos Da os en la m quina como consecuencia del empleo de piezas de repuesto de calidad deficiente Piezas de desgaste Algunas piezas de la m quina est n sometidas a un desgaste normal aun cuando el uso sea el apropiado y se han de sustituir oportunamente en funci n del tipo y la duraci n de su utilizaci n De ellos forman parte entre otros espa ol 101 espa ol Componentes importantes 14 oo 0 BR N 13 14 15 16 17 18 3901BA036 KN 102 Empu adura de mando Bloqueo de la palanca de mando Palanca de mando Bloqueo de suguridad Cavidad del acumulador Estribo de mando Empu adura de estribo Protector salvamanos Palanca de bloqueo para encastrar el acumulador Acumulador Diodos luminiscentes LED en el acumulador Tecla de presi n para activar los diodos luminiscentes LED en el acumulador Protector de las cuchillas Protector anticortes s lo HSA 85 Cuchillas Cargador Diodo luminiscente LED en el cargador Cable de conexi n con enchufe de red Numero de m quina HS
418. miatt Ser lesveszely A boz tot a lev gott fadarabokat a faleveleket s a t l sok ken anyagot tartsa t vol a motort l T vesz ly Munkav gz s ut n A motoros berendez sttisztogassa meg a port l s szennyez d st l zs rold szerek haszn lata tilos HSA 65 HSA 85 A v g k seket f jja be STIHL gyantaold aeroszollal a motort m g egyszer r viden p rgesse t gy az aeroszol egyenletesen eloszlik Rezg sek Ennek a berendez snek az az egyik el nye hogy a rezg sb l ad d an kev sb terheli a kezeket Mindazon ltal a felhaszn l nak aj nlatos orvosi vizsg latra mennie amennyiben egyedi esetben fenn ll a kezek v rell t si zavarainak gyan ja pl az ujjak bizserg se Karbantart s s jav t sok Mindenfajta jav t si s karbantart si munka megkezd se el tt ll tsa a kikapcsol kart O ll sba majd vegye ki az akkumul tort a berendez sb l gy nem lehet v letlen l beind tani a motort A berendez s rendszeres karbantart sa sz ks ges Csak a haszn lati utas t sban ismertetett karbantart si s jav t si munk latokat szabad elv gezni Minden m s munk t szakszervizzel v geztessen A STIHL javasolja hogy a karbantart st s a jav t st kiz r lag STIHL szakszervizben v geztesse A STIHL szakszervizek dolgoz i rendszeres tov bbk pz sen vesznek r szt s ismerik a m szaki inform ci kat Kiz r lag nagyon j min
419. micro ondes ou une forte pression ne pas introduire un objet quelconque dans les fentes de ventilation de la batterie ne jamais court circuiter les contacts de la batterie avec des objets m talliques Un court circuit risquerait d endommager la batterie Lorsque la batterie n est pas 59 frangais utilis e la conserver l cart de tout objet m tallique par ex clous pi ces de monnaie bijoux Ne pas la transporter dans une bo te m tallique en cas d endommagement ou d utilisation incorrecte de l lectrolyte peut s chapper de la batterie viter tout contact de ce liquide avec la peau L lectrolyte qui s chappe de la batterie peut causer des irritations de la peau et des br lures En cas de contact accidentel les surfaces de la peau touch es doivent tre savonn es et lav es grande l eau En cas de p n tration du liquide dans les yeux ne pas se frotter les yeux mais se rincer les yeux grande eau pendant au moins 15 minutes En plus il faut faire appel un m decin Chargeur Utiliser exclusivement des chargeurs d origine STIHL utiliser ces chargeurs exclusivement pour recharger des batteries STIHL de la forme ad quate du type AP avec une capacit maximale de 10 Ah et une tension maximale de 42 volts ne pas recharger des batteries defectueuses endommagees ou d form es N brancherle chargeur exclusivement sur une prise secteur dont la tension et l
420. minosos na bateria emitem luzes intermitentes vermelhas Tirar a bateria do aparelho e coloc la novamente Ligar o aparelho quando os diodos luminosos emitem ainda luzes intermitentes o aparelho est defeitu oso e tem que ser controlado pelo revendedor especializado 1 Humidade no aparelho e ou na bateria Deixar secar o aparelho a bateria O aparelho desliga se durante o servico Bateria ou parte electr nica do aparelho demasiado quente Tirar a bateria do aparelho deixar arre fecer a bateria e o aparelho Avaria el ctrica Retirar a bateria e coloc la novamente HSA 65 HSA 85 293 portugu s Tirar a bateria do aparelho antes de efectuar qualquer trabalho no aparelho Avaria Causa Solu o periodo de servi o demasiado curto A bateria n o carregada completamente Carregar a bateria A durabilidade da bateria amp atingida resp excedida Controlar e substituir a bateria Lamina colada suja Limpar a l mina pulveriz la com o solutor de resina da STIHL A bateria emperra quando colocada no aparelho carregador Guias sujas Limpar cuidadosamente as guias A bateria n o carregada embora o diodo luminoso no carregador esteja aceso em verde Bateria demasiado quente fria 1 diodo luminoso na bateria est aceso em vermelho Deixar arrefecer a bateria Deixar aque cer a bateria cuidadosamente com temperatur
421. mmends a STIHL servicing dealer z x o o lt a o m The light emitting diode lights up green or flashes red Green continuous light means the following The battery is being charged is too hot and must cool down before it is charged See also Light Emitting Diodes LED on Battery The green light emitting diode on the charger goes off as soon as the battery is fully charged Red flashing light means the following 40 Switching On The battery is given a charge of about 30 before leaving the factory Recommendation Fully charge the battery before using your power tool for the first time e If necessary remove the cover from the battery compartment before fitting the battery i e depress both locking tabs to unlock and remove the cover Fitting the battery z x 50 8 lt a o ko n e Insert the battery 1 in the power tool the battery slides into the compartment press it down carefully until it snaps into position the battery must be flush with the top of the housing switch on power tool e Make sure you have a secure and balanced footing e Stand upright hold the power tool in a relaxed position HSA 65 HSA 85 e Make sure the cutting attachment is not touching the ground or any other objects e Hold the unit with both hands one hand on the control handle one hand on the loop handle 3901BA029 KN o U
422. mulador de la m quina dejar enfriarse el acumulador y la m quina Perturbaci n el ctrica Quitar el acumulador y volver a ponerlo HSA 65 HSA 85 105 espa ol Ante cualesquiera trabajos en la m quina sacar el acumulador de la m quina Anomalia Causa Remedio El tiempo de funcionamiento es demasiado corto El acumulador no est completamente cargado Cargar el acumulador Ha concluido o se ha sobrepasado la vida til del acumulador Comprobar el acumulador y sustituirlo Cuchillas pegadas sucias Limpiar las cuchillas rociarlas con disol vente de resina STIHL El acumulador se atasca al colocarlo en la maquina cargador Las guias estan sucias Limpiar con cuidado las guias El acumulador no se carga aunque el diodo en el cargador luce permanentemente en verde Acumulador demasiado caliente frio 1 diodo en el acumulador luce perma nentemente en rojo Dejar enfriarse el acumulador dejar calentarse suavemente el acumulador a temperaturas de aprox 15 C 20 C Emplear el cargador s lo en locales cerrados y secos a temperaturas ambiente comprendidas entre 5 C y 40 C El diodo en el cargador parpadea en rojo No hay contacto el ctrico entre el carga dor y el acumulador Quitar el acumulador y volver a ponerlo Averia en el acumulador 4 diodos en el acumulador parpadean en rojo durante unos 5 segundos Sacar el acumul
423. n die von STIHL f r dieses Ger t zugelassen sind oder technisch gleichartige Teile Nur hochwertige Ersatzteile verwenden Ansonsten kann die Gefahr von Unf llen oder Sch den am Ger t bestehen STIHL empfiehlt STIHL Original Ersatzteile zu verwenden STIHL Original Ersatzteile erkennt man an der STIHL Ersatzteilnummer am Schriftzug STIHL und gegebenenfalls am STIHL Ersatzteilkennzeichen 57 auf kleinen Teilen kann das Zeichen auch allein stehen HSA 65 HSA 85 Entsorgung Bei der Entsorgung sind die l nderspezifischen Entsorgungsvorschriften zu beachten z x o 8 lt a N Elektroger te geh ren nicht in den Hausm ll Ger t Zubeh r und Verpackung einer umweltfreundlichen Wiederverwertung zuf hren Aktuelle Informationen zur Entsorgung sind beim STIHL Fachh ndler erh ltlich deutsch Anmerkungen zum Geh rschutz Aus Vorsorgegr nden empfiehlt STIHL grunds tzlich Geh rschutzmittel zu verwenden Liegt die t gliche Arbeitszeit ber 3 5 Stunden muss in jedem Fall ein Geh rschutz getragen werden An der Maschine d rfen keinerlei nderungen vorgenommen werden nderungen k nnten zu einer Erh hung der Ger uschemissionen und zu einer Gef hrdung der Sicherheit f hren 23 deutsch EG Konformit tserkl rung ANDREAS STIHL AG amp Co KG Badstr 115 D 71336 Waiblingen best tigt dass Bauart Akku Heckenschere Fabrikmarke STIHL Typ HSA 65 HSA 85
424. n G ja irrota akku Varmista ett ty skentelyalueella ei ole muita ihmisi Tarkkaile leikkuuteri l leikkaa aitaa kohdasta jota et kunnolla n e Ole erityisen varovainen leikatessasi korkeita pensasaitoja sill joku voi olla niiden takana tarkista ennen leikkaust iden aloittamista S l j t laitetta sateeseen l k yt laitetta sateella l k m r ss tai hyvin kosteassa ymp rist ss k ytt moottoria ei ole suojattu vedelt 143 suomi Laitteessa on ter n pikapys ytys tera pys htyy heti jos kytkinvipu ja tai kytkinsanka on vapautettu Tarkasta t m toiminto s nn llisesti ja riitt v n usein l k yt laitetta jos ter k y j lkik ynnill tapaturman vaara Ota yhteytt j lleenmyyj n Noudata varovaisuutta ty skennelless si liukkaalla m r ll tai lumisella pinnalla ja ep tasaisessa maastossa liukastumisvaara Raivaa pois pudonneet oksat risut ja muut leikkuuj te Varo esteit kuten puunkantoja ja juuria kompastumisvaara Korkeissa kohteissa ty skennelless si k yt henkil nostinta ala koskaan ty skentele tikapuilla tai puussa seisten l koskaanty skentele ep vakailla alustoilla Noudata erityist varovaisuutta k ytt ess si kuulonsuojaimia T ll in on vaikea kuulla vaaraa ilmaisevat net huudot nimerkit yms Pid riitt v sti taukoja jotta et tee v symykses
425. n air par temps de pluie La machine est quip e d un syst me d arr t rapide des couteaux les couteaux s arr tent imm diatement si l on rel che au moins la g chette de commande et ou l trier de commande Contr ler r guli rement cette fonction de courts intervalles Ne pas employer la machine si les couteaux continuent de fonctionner apr s le rel chement d une commande risque de blessure Consulter le revendeur sp cialis HSA 65 HSA 85 Faire particuli rement attention sur un sol glissant mouill couvert de neige ou de verglas de m me qu en travaillant flanc de coteau ou sur un sol in gal etc risque de d rapage Ramasser les broussailles et branches coup es pour qu elles ne g nent pas le passage Faire attention aux obstacles souches d arbres racines pour ne pas risquer de tr bucher Pour travailler en hauteur toujours utiliser une nacelle l vatrice nejamais travailler en se tenant sur une chelle ou dans un arbre ne jamais travailler sur des chafaudages instables En travaillant avec des prot ge oreilles il faut faire tout particuli rement attention parce que des bruits signalant un danger cris signaux sonores etc sont moins bien perceptibles Faire des pauses a temps pour ne pas risquer d atteindre un tat de fatigue ou d puisement qui pourrait entra ner un accident Travailler calmement de mani re bien
426. n fonction du temps de refroidissement pr alable n cessaire Au cours de la recharge la batterie et le chargeur se r chauffent HSA 65 HSA 85 Chargeur AL 300 Le chargeur est quip d un ventilateur qui refroidit la batterie Le fonctionnement du ventilateur est audible Chargeur AL 100 Avant la recharge le chargeur attend que la batterie se soit refroidie d elle m me Le refroidissement de la batterie est assur par la dissipation de la chaleur dans l air ambiant Fin de la recharge Une fois que la batterie est recharg e fond le chargeur interrompt automatiquement la recharge ce qui est reconnaissable au fait que les diodes lectroluminescentes de la batterie s teignent la diode lectroluminescente du chargeur s teint le ventilateur du chargeur s arr te si le chargeur en est quip Apr s la fin de la recharge retirer la batterie recharg e du chargeur fran ais Diodes lectroluminescentes DEL sur la batterie Quatre diodes lectroluminescentes indiquent l tat de charge de la batterie et signalent le cas ch ant des probl mes touchant la batterie ou la machine O SUN 3901BA010 KN e Appuyer sur la touche 1 pour activer l affichage l affichage s teint automatiquement au bout de 5 secondes Les diodes lectroluminescentes peuvent tre allum es continuellement ou clignoter de couleur
427. n om bortskaffelse kan f s hos STIHL forhandleren EU overensstemmelses erkl ring ANDREAS STIHL AG amp Co KG Badstr 115 D 71336 Waiblingen bekr fter at Konstruktion Akku h kkeklipper Fabriksm rke STIHL Type HSA 65 HSA 85 Serienummer 4851 og Konstruktion Ladeaggregat Fabriksm rke STIHL Type AL 100 AL 300 Serienummer 4850 overholder bestemmelserne i henhold til direktiverne 2006 42 EF 2006 95 EF 2004 108 EF og 2000 14 EF og er udviklet og produceret iht f lgende standarder EN 55014 1 EN 55014 2 EN 60335 1 EN 60335 2 29 EN 60745 1 EN 60745 2 15 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Til p visning af det m lte og garanterede lydeffektniveau blev retningslinjerne i direktiv 2000 14 EF Till g V anvendt under anvendelse af normen ISO 11094 M lt lydeffektniveau HSA 65 HSA 85 94 dB A 94 dB A HSA 65 HSA 85 Garanteret lydeffektniveau HSA 65 96 dB A HSA 85 96 dB A Opbevaring af tekniske dokumentationer ANDREAS STIHL AG amp Co KG Produktgodkendelse Fremstillings ret og maskinnummeret er angivet p redskabet Waiblingen 13 11 2009 ANDREAS STIHL AG amp Co KG e b GAS Leder produktgruppe management Elsner HSA 65 HSA 85 Kvalitetscertifikat ise l wo N o lt m o Alle STIHL produkter overholder de hojeste kvalitetskrav Med sin certificeringen af en uafhaengig organisation attesteres at fabrikanten STIHL s r
428. n p sy s hk ty kaluun lis s hk iskun vaaraa d e f l kanna l k ripusta s hk ty kalua johdosta l k irrota sit pistorasiasta johdosta vet m ll Est johtoa joutumasta kosketuksiin kuumuuden ljyn ter vien reunojen ja liikkuvien koneen osien kanssa Vioittuneet tai sotkeutuneet johdot lis v t s hk iskun vaaraa Kun k yt t s hk ty kalua ulkotiloissa k yt nimenomaan ulkok ytt n soveltuvaa jatkojohtoa Ulkok ytt n tarkoitetun s hk johdon k ytt pienent s hk iskun vaaraa Jos s hk ty kalun k ytt kosteassa ymp rist ss ei voi v ltt k yt vikavirtasuojakytkint Vikavirtasuojakytkimen k ytt pienent s hk iskun vaaraa 3 Henkil turvallisuus a Keskity siihen mit teet ole huolellinen ja ty skentele s hk ty kalun kanssa aina j rkev sti l k yt s hk ty kalua kun olet v synyt tai huumeiden alkoholin tai b d e l kkeiden vaikutuksen alainen Pelkk hetkellinen tarkkaamattomuus s hk ty kalun k yt n aikana voi johtaa vakaviin vammoihin K yt henkil suojaimia K yt aina suojalaseja Tapaturmavaaraa pienent v t s hk ty kalun tyypin ja k ytt tarkoituksen mukaiset henkil nsuojaimet kuten hengityssuojain luistamattomat turvakeng t suojakyp r ja kuulonsuojaimet Est s hk ty kalun tahaton k ynnistyminen Varmista ett s hk ty kalu on kytketty p
429. ndast arbeta i fram tr relsen lyft vid terr relsen e Ta bort grader p kniven med en brynsten e Slipa endast bort lite material e Avl gsna fil och slipdamm efter slipningen och spreja kniven med STIHL l sningsmedel FS Arbeta inte med trubbiga eller skadade knivar det medf r stora p frestningar p maskinen och ger s mre sk rresultat HSA 65 HSA 85 Sk tsel och underh ll Uppgifterna g ller normala driftf rh llanden Vid sv ra driftf rh llanden kraftig dam mutveckling etc och l ngre dagliga arbetspass ska underh llsintervallen g ras kortare E 5 8 F re allt arbete p maskinen ska sp rrspaken st llas p 3 och batteriet tas ut A 2 5 2 8 2 s 8 5 8 2 E o 3 3 5 gt E 8 T 5 o o 6 8 ET q c v 2 2 LL LI gt gt LU gt gt gt avsyning skick x Hela maskinen reng ring x Man verhandtag sp rrspak kopplings funktionskontroll x spakens sp rr kopplingsspak och kopplingsbygel reng ring x x kontrollera funktionen d kopplings Tv handskoppling spak och eller kopplingsbygeln sl pps x m ste kniven stanna mycket snabbt avsyning x Kylluftspringa reng ring tkomliga skruvar och muttrar dra t Batteri avsyning avsyning x Knivar reng ring X slipning x x kontrolleras av terf rs ljare var 50 e drifttimme Kuggv xel och vevstake sm rjs med
430. ndernisse achten Baumst mpfe Wurzeln Stolpergefahr Bei Arbeiten in der H he immer Hubarbeitsb hne benutzen niemals auf einer Leiter oder im Baum stehend arbeiten niemals an instabilen Standorten arbeiten Bei angelegtem Geh rschutz ist erh hte Achtsamkeit und Umsicht erforderlich das Wahrnehmen von Gefahr ank ndigenden Ger uschen Schreie Signalt ne u a ist eingeschr nkt Rechtzeitig Arbeitspausen einlegen um M digkeit und Ersch pfung vorzubeugen Unfallgefahr Ruhig und berlegt arbeiten nur bei guten Licht und Sichtverh ltnissen Umsichtig arbeiten andere nicht gef hrden Falls das Ger t nicht bestimmungsgem er Beanspruchung z B Gewalteinwirkung durch Schlag oder Sturz ausgesetzt wurde unbedingt vor weiterem Betrieb auf betriebssicheren Zustand pr fen siehe auch Vor der Arbeit Insbesondere die Funktionst chtigkeit der Sicherheitseinrichtungen pr fen Ger te die nicht mehr betriebssicher sind auf keinen Fall weiter benutzen Im Zweifelsfall Fachh ndler aufsuchen Hecke und Arbeitsbereich pr fen damit die Schneidmesser nicht besch digt werden Steine Metallteile und feste Gegenst nde entfernen keinen Sand und keine Steine zwischen die Schneidmesser gelangen lassen z B beim Arbeiten in der N he des Bodens bei Hecken mit Drahtz unen Draht nicht mit dem Schneidmesser ber hren Kontakt mit Strom f hrenden Leitungen
431. ne En kortslutning mellom batteripolene kan f re til forbrenninger eller brann Ved feil bruk batteriet lekke v ske Unng kontakt med denne v sken Skyll med vann ved utilsiktet kontakt Hvis det kommer v ske i ynene m du i tillegg opps ke en lege Batteriv ske som renner ut kan f re til hudirritasjoner eller forbrenninger 6 Service a Elektroverkt yet ditt skal alltid kun repareres av kvalifisert fagpersonale og kun med originale reservedeler Slik opprettholdes verkt yets sikkerhet Sikkerhetsanvisninger for hekksakser Hold alle kroppsdeler i god avstand fra skj rekniven Gj r aldri fors k p fjerne snittavfall eller holde fast i materialet som skal skj res mens kniven g r 243 norsk Sl av maskinen for inneklemt snittavfall fjernes Et gyeblikks uoppmerksomhet ved bruk av hekksaksen kan fore til alvorlige skader B r hekksaken i handtaket med avsl tt motor Ved transport eller oppbevaring av hekksaksen skal beskyttelsesdekselet alltid settes p Omhyggelig omgang med maskinen forhindrer skade p grunn av kniven Hold i de isolerte gripeflatene p elektroverktoyet da skjaerekniven kan komme i kontakt med skjulte elektriske ledninger eller verktoyets stromledning Dersom kniven kommer i kontakt med en str mf rende ledning kan maskinens metalldeler bli str mf rende og gi brukeren elektrisk st t Hold ledningen p avstand fra skj reomr det Under a
432. ne retirer la batterie frangais Derangement Cause Remede Dur e de fonctionnement trop courte Batterie pas compl tement recharg e Recharger la batterie Dur e de vie de la batterie atteinte ou d pass e Contr ler la batterie et la remplacer le cas ch ant Couteaux encrass s couverts de sale t s agglutin es Nettoyer les couteaux y pulv riser le produit STIHL dissolvant la r sine La batterie coince l introduction dans la machine le chargeur Pi ces de guidage encrass es Nettoyer prudemment les pi ces de guidage La batterie n est pas recharg e bien que la diode lectroluminescente du chargeur soit allum e de couleur verte Batterie trop chaude trop froide 1 diode lectroluminescente de la bat terie est allum e de couleur rouge Laisser la batterie refroidir laisser la batterie se r chauffer lentement une temp rature ambiante d env 15 C 20 C N utiliser le chargeur que dans des locaux ferm s et secs des temp ratu res ambiantes de 5 C 40 C La diode lectroluminescente du chargeur cli gnote de couleur rouge Pas de contact lectrique entre le char geur et la batterie Retirer la batterie et la remettre en place D faut dans la batterie 4 diodes lectroluminescentes de la batterie clignotent de couleur rouge pen dant env 5 secondes Retirer la batterie de la machine et la remettre en place
433. ne veiligheidswaarschuwinge n voor elektrische gereedschappen In dit hoofdstuk staan de in de normen EN 60745 UL 60745 en CSA 60745 voorgeformuleerde algemene veiligheidsaanwijzingen voor handgeleide door elektromotor aangedreven gereedschappen STIHL is verplicht deze normteksten letterlijk weer te geven Lees alle veiligheidsaanwijzingen en voorschriften Als de veiligheidsaanwijzingen en voorschriften niet worden opgevolgd kan dit leiden tot elektrische schokken brand en of ernstig letsel Bewaar alle veiligheidsaanwijzingen en voorschriften voor toekomstig gebruik Het in de veiligheidsaanwijzingen gebruikte begrip elektrisch gereedschap heeft betrekking op elektrisch gereedschap voor aansluiting op het lichtnet met netkabel en op elektrisch gereedschap dat als energiebron een accu heeft zonder netkabel 325 Nederlands 1 Veiligheid werkplek a b c Houd uw werkomgeving schoon en goed verlicht Een rommelig of onverlicht werkgebied kan leiden tot ongevallen Niet met elektrisch gereedschap werken in een omgeving waar explosiegevaar bestaat en waarin zich brandbare vloeistoffen gassen of stoffen bevinden Elektrisch gereedschap genereert vonken die stof of dampen tot ontsteking kunnen brengen Kinderen en andere personen tijdens het werken met elektrisch gereedschap op afstand houden Als de aandacht wordt afgeleid kunt u de controle over het apparaat verliezen 2 Elektrische
434. ne della batteria italiano non collegare mai i contatti della batteria con oggetti metallici cortocircuitare La batteria pu essere danneggiata dal corto circuito Tenere la batteria non utilizzata lontana da oggetti metallici p es chiodi monete monili Non impiegare contenitori metallici per il trasporto Sela batteria danneggiata o impiegata impropriamente pu fuoriuscire liquido evitare il contatto con la pelle Il liquido fuoriuscito pu causare irritazioni della pelle ustioni e corrosioni In caso di contatto accidentale lavare abbondantemente con acqua e sapone le zone di pelle colpite Se il liquido viene a contatto con gli occhi non stropicciarli ma lavarli abbondantemente con acqua per almeno 15 minuti Inoltre ricorrere al medico Caricabatteria usare solo caricabatteria STIHL originali usarli solo per caricare batterie STIHL di tipo AP con geometria adeguata con una capacit massima di 10 Ah e una tensione massima di 42 Volt non caricare batterie difettose danneggiate o deformate collegare il caricabatteria solo alla tensione e alla frequenza di rete indicate sulla targhetta collegarlo solo ad una presa facilmente accessibile 167 italiano non usare un caricabatteria difettoso o danneggiato non aprire il caricabatteria conservare il caricabatteria fuori dalla portata di bambini Proteggerlo dall acqua e KN dall umidita Usarlo e cons
435. ng m stemme overens 3901BA015 KN e Sett str mst pselet 1 inn i stikkontakten 2 Z x D o lt a o m N r ladeapparatet er tilkoblet str mforsyninger utf rer det en selvtest Under denne selvtesten lyser lysdioden 1 p ladeapparatet gr nt i ca 1 sekund deretter r dt f r det slukker HSA 65 HSA 85 Lad batteriet Ved levering er batteriet ladet ca 30 Det anbefales lade opp batteriet helt f r f rste gangs bruk e Kobleladeapparatet til strgmtilfgrselen nettspenningen og ladeapparatets driftspenning m stemme overens se Koble ladeapparatet til str m Ladeapparatet m bare brukes i lukkede og t rre rom ved en omgivelsestemperatur p mellom 5 C og 40 C 3901BA009 KN e Skyv batteriet 1 inni ladeapparatet 2 til du kjenner den f rste motstanden og trykk det deretter helt inn Je ao x o lt a o o n N r batteriet er satt inn lyser lysdioden 3 p ladeapparatet se Lysdioder LED p ladeapparatet HSA 65 HSA 85 Ladeprosessen begynner s snart lysdiodene 4 p batteriet Iyser grant se Lysdioder LED p ladeapparatet Ladetiden avhenger av forskjellige faktorer som batteritilstand omgivelsestemperatur osv og kan derfor avvike fra de angitte ladetidene se Tekniske data Batteriet varmes opp i redskapet mens du arbeider Dersom et varmt batteri settes inn
436. ng the machine or its individual components Engineering improvements STIHL s philosophy is to continually improve all of its products For this reason we may modify the design engineering and appearance of our products periodically Therefore some changes modifications and improvements may not be covered in this manual 30 Safety Precautions and Working Techniques Special safety precau tions must be observed when working with this power tool because the cutting blades are very sharp It is important you read and understand the instruction manual before first use and keep the manual in a safe place for future reference Non observance of the safety precautions may result in serious or even fatal injury Observe all applicable local safety regulations standards and ordinances If you have not used this power tool model before Have your dealer or other experienced user show you how to operate your power tool or attend a special course in its operation Minors should never be allowed to use the power tool Keep bystanders especially children and animals away from the work area When the power tool is not in use shut it off so that it does not endanger others Secure it against unauthorized use The user is responsible for avoiding injury to third parties or damage to their property Do nat lend or rent your power tool without the instruction manual Be sure that anyone using it understands t
437. nlock the power tool by moving the retaining latch 2 to U e Push the switch lever 3 against the loop handle and hold it there e Push down the trigger switch lockout 4 and depress the trigger switch 5 and hold them in that position The motor runs only if the retaining latch 2 is on W and the switch lever 3 and trigger switch 5 are operated simultaneously HSA 65 HSA 85 Trigger Switch Motor speed can be controlled with the trigger switch Depress the trigger switch to accelerate the motor English Switching Off 3901BA012 KN e Release the switch lever 1 and the trigger switch 2 z x x a 8 lt a 5 9 5 e Move the retaining latch 3 to amp the trigger switch 4 cannot be operated the power tool is locked to prevent start up Always remove the battery from the power tool during work breaks and after finishing work 41 English Removing the battery z x W o lt a o DQ oO e Press in both locking tabs 1 at the same time to unlock the battery e Take the battery 2 out of the housing When the machine is not in use store it in such a way that it does not endanger others Secure it against unauthorized use 42 Storing the Machine e Move the retaining latch to Remove the battery Clean the cutting blades check condition and spray them with STIHL resin solvent e Fit the blade scabbard Thoroughly clean t
438. ns that actually occur may differ from the values quoted The vibration values quoted may be used for an initial assessment of the user s exposure to vibrations The actual exposure to vibrations has to be evaluated This process may also take into account times during which the electric power tool is switched off and times during which it is switched on but running without load Transport STIHL batteries fulfill the requirements stated in UN Manual ST SG AC 10 11 Rev 5 Part III Subsection 38 3 The user can transport STIHL batteries by road transport to the place where the machine is to be used without additional requirements Observe national regulations for air or sea transport REACH REACH is an EC regulation and stands for the Registration Evaluation Authorisation and Restriction of Chemical substances For information on compliance with the REACH regulation EC No 1907 2006 see www stihl com reach 48 Special Accessories Safety glasses STIHL battery STIHL charger STIHL battery belt Cover for battery compartment STIHL resin solvent Contact your STIHL dealer for more information on these and other special accessories HSA 65 HSA 85 Troubleshooting Always remove the battery before carrying out any work on the power tool English Condition Cause Remedy Machine does not run when switched on No electrical contact between power tool and battery
439. nstante mente em verde mu O diodo luminoso pisca em verde ZIN O diodo luminoso esta aceso E constantemente em vermelho sg diodo luminoso pisca em vermelho HSA 65 HSA 85 Durante a carga Os diodos luminosos mostram o decurso da carga ao estar acesos ou piscar constantemente A capacidade que carregada neste momento indicada durante a carga por um diodo luminoso que pisca em verde 20 40 40 60 60 80 80 100 3901BA016 KN Os diodos luminosos na bateria desligam se automaticamente quando o processo de carga amp terminado Quando os diodos luminosos na bateria piscam ou est o acesos em vermelho vide o capitulo Quando os diodos luminosos vermelhos est o acesos piscam constantemente portugu s Durante o trabalho Os diodos luminosos verdes indicam o estado de carga por uma luz constante ou uma luz intermitente constante 80 100 60 80 40 60 20 40 3901BA016 KN Quando os diodos luminosos na bateria piscam ou est o acesos em vermelho vide o cap tulo Quando os diodos luminosos vermelhos est o acesos piscam constantemente 283 portugu s Quando os diodos luminosos vermelhos est o acesos piscam constantemente 3901BA017 KN 1 diodo luminoso est aceso cons tantemente em vermelho Bateria demasi ne quente
440. nt Tov bbi inform ci kat a munkaad k ltal biztos tand rezg si ir ny rt kekre vonatkoz an 2002 44 EK l sd www stihl com vib Zajszint Lp a DIN EN 60745 2 15 szerint HSA 65 HSA 85 83 dB A 83 dB A Zaj teljesitm nyszint Ly a DIN EN 60745 2 15 szerint HSA 65 HSA 85 94 dB A 94 dB A Rezgesertek an a DIN EN 60745 2 15 szerint Foganty Foganty balos jobbos HSA 65 2 2m s 1 6 m s HSA 85 2 2 m s 1 7 m s A zajszint s zaj teljesitm nyszint K t nyez a 2006 42 EK ir nyelv szerint 2 5 dB A a rezg si szint K t nyez a 2006 42 EK ir nyelv szerint 2 0 m s 263 magyar A megadott rezg si rt kek egy norma alap vizsg lati elj r s szerint ker ltek m r sre s az elektromos k sz l kek sszehasonl t s hoz lehet ket haszn lni A t nylegesen fell p vibr ci s rt kek elt rhetnek a megadott rt kekt l az alkalmaz s m dj t l f gg en A megadott rezg si rt kekeket a rezg si terhel s felm r s hez lehet haszn lni A t nyleges rezg si terhel st meg kell becs lni Ilyenkor azt az id t is figyelembe kell venni amikor az elektromos k sz l k nem m k dik s mint olyan azt az id t is amikor egy ltal n bekapcsolt llapotban van a k sz l k Sz ll t s A STIHL akkumul torok megfelelnek az UN k zik nyv ST SG AC 10 11 Rev 5 III r sz 38 3 alszakasz ban szerepl k vetelm nyeknek K z ti sz
441. nter eller verktoydeler som beveger seg Skadde eller opphopede ledninger ker risikoen for elektrisk st t Under arbeid med elektroverkt y utend rs skal det kun brukes en skj teledning egnet til utend rs bruk Bruk av skj teledning egnet for utend rs bruk reduseres risikoen for elektriske st t Kan bruk av elektroverkt y i fuktige omgivelser ikke unng s m det brukes en jordfeilbryter Bruk av jordfeilbryter reduserer risikoen for elektriske st t 3 Personsikkerhet a b V r oppmerksom pass p hva du gj r og g fornuftig frem n r du arbeider med elektroverkt y Ikke bruk elektroverkt y n r duer trett eller p virket av narkotika alkohol eller medikamenter Et yeblikks uoppmerksomhet under bruken av elektroverkt y kan f re til alvorlige skader Bruk personlig verneutstyr og alltid vernebriller Bruk av personlig sikkerhetsutstyr som st vmaske sklisikre vernesko hjelm eller h rselvern avhengig av type og bruk av elektroverkt yet reduserer risikoen for skader d e g Unng utilsiktet start av verktoyet Forviss deg om at elektroverktoyet er sl tt av for du kobler det til str mmen og eller batteriet l fter det opp eller b rer det Hvis du holder fingeren p bryteren n r du b rer elektroverkt yet eller kobler elektroverkt yet til strammen i innkoblet tilstand kan dette f re til uhell Fjern innstillingsverkt y eller skrun kler f r du sl r p el
442. nungsgriff und linke Hand am B gelgriff Linksh nder z x co o lt a o o Ge Linke Hand am Bedienungsgriff und rechte Hand am B gelgriff Sicheren Stand einnehmen und Ger t so f hren dass die Schneidmesser immer vom K rper abgewandt sind deutsch W hrend der Arbeit Bei drohender Gefahr bzw im Notfall sofort Ger t ausschalten Rasthebel auf Q stellen und Akkumulator herausnehmen Sicherstellen dass sich keine weiteren Personen im Arbeitsbereich befinden Schneidmesser beobachten keine Bereiche der Hecke schneiden die nicht eingesehen werden k nnen u erste Vorsicht beim Schneiden hoher Hecken es k nnte sich jemand dahinter befinden vorher nachschauen N Ger t nicht im Regen stehen lassen Nicht bei Regen und auch nicht in nasser oder sehr feuchter Umgebung mit dem Ger t arbeiten der Antriebsmotor ist nicht wassergeschitzt Das Ger t ist mit einem System zum schnellen Stoppen der Messer ausgestattet die Schneidmesser kommen unmittelbar zum Stehen wenn mindestens der Schalthebel und oder der Schaltb gel losgelassen werden Diese Funktion regelm ig in kurzen Abst nden kontrollieren Ger t nicht betreiben wenn Schneidmesser nachlaufen Verletzungsgefahr Fachh ndler aufsuchen Vorsicht bei Gl tte N sse Schnee an Abh ngen auf unebenem Gel nde etc Rutschgefahr Herabgefallene Zweige Gestr pp und Schnittgut wegr umen Auf Hi
443. nvejr Brug ikke redskabet i regnvejr og heller ikke i v de eller meget fugtige omgivelser drivmoto ren er ikke vandt t Redskabet er udstyret med et system til hurtig standsning af knivene sk reknivene standser omg ende n r kontaktarmen og eller kontaktb jlen slippes Kontroll r denne funktion med j vne mellemrum og i korte intervaller Brug ikke redskabet hvis sk reknivene bliver ved med at k re fare for uheld Kontakt forhandleren Pas p n r det er glat v dt der ligger sne p skr ninger i uj vnt terr n etc fare for at skride Ryd nedfaldne grene kviste og afsk rne dele v k V r opm rksom p forhindringer Tr stubbe r dder fare for at snuble Ved arbejder h jt oppe benyt altid en lofteplatform arbejd aldrig st ende p en stige eller i et tr arbejd aldrig p ustabile st steder N r man b rer h rev rn er der behov for ekstra opm rksomhed og omtanke da opfattelsen af advarende lyde skrig signallyde og lignende er indskr nket 198 Hold arbejdspauser med j vne mellemrum for at forebygge tr thed og udmattelse fare for ulykker Arbejd roligt og velovervejet kun under gode lys og sigtbarhedsforhold Arbejd med omtanke s andre ikke uds ttes for fare Hvis redskabet har v ret udsat for ikke forskriftsm ssige belastninger f eks voldsomme slag eller hvis det er faldet ned skal man ubetinget sikre sig at det er
444. o contrario si pu verificare il pericolo d infortunio o di danni all apparecchiatura STIHL raccomanda di usare attrezzi e accessori originali STIHL Le loro caratteristiche sono perfettamente adatte al prodotto e soddisfano le esigenze dell utente Non modificare l apparecchiatura si potrebbe comprometterne la sicurezza STIHL non si assume alcuna responsabilit per danni a persone o a cose causati dall uso di gruppi di applicazione non omologati Non usare idropulitrici ad alta pressione per pulire l apparecchiatura Il getto d acqua violento pu danneggiare i componenti Non spruzzare acqua sull apparecchiatura HSA 65 HSA 85 Batteria usare soltanto batterie STIHL originali usare le batterie STIHL solo su apparecchiature STIHL e caricarle con caricabatteria STIHL caricare la batteria prima dell uso non caricare o usare una batteria difettosa danneggiata o deformata non aprire danneggiare o lasciare cadere la batteria conservare la batteria fuori dalla portata di bambini Proteggere la batteria dalla pioggia non immergerla in liquidi Proteggere la batteria dall irraggiamento solare diretto dal calore e dal fuoco non gettarla mai nel fuoco pericolo di esplosione Usare e conservare la batteria solo a tempera ture da 10 C a max 50 C Non esporre la batteria a microonde o all alta pressione non infilare oggetti tra le fessure di ventilazio
445. o que ningu m seja posto em perigo Proteger o aparelho contra a utiliza o n o autorizada HSA 65 HSA 85 Guardar o aparelho e Colocar a alavanca de entalhe em Retirar a bateria Limpar as l minas de corte controlar o estado e pulveriz las com o solutor de resina da STIHL Aplicar a protecc o da l mina e Limparcuidadosamente o aparelho particularmente as fendas de ar de refrigerag o e Guardar o aparelho num lugar seco e seguro a protec o da l mina pode ser montada na parede para isto Proteg lo contra a utiliza o n o autorizada por exemplo por crian as Tampa para a sala de baterias O aparelho equipado com uma tampa para a sala de baterias em alguns pa ses Esta protege a sala de baterias contra a sujidade ATIL JA e Inserir a tampa 1 na sala depois do fim do trabalho at que a tampa engate audivelmente HSA 65 HSA 85 Guardar a bateria e Tirar a bateria do aparelho resp do carregador e Armazen la em espa os fechados e secos e guard la num lugar seguro Proteg lo contra a utilizac o n o autorizada por exemplo por criancas e contra a sujidade e Nao armazenar as baterias de reserva sem serem utilizadas utiliz las alternadamente Para uma ptima durabilidade e Guarda la com temperaturas de 10 C a 20 C e Guard la com um estado de carga de aprox 30 Guardar o carregador e Retirar a bateria e Tirar a ficha de rede
446. oderne produktionsmetoder og med omfattende kvalitetssikring Vi vil g re alt for at sikre at De bliver tilfreds med maskinen og kan anvende den uden problemer Hvis De har sp rgsm l vedr rende maskinen bedes De venligst kontakte Deres forhandler eller vores salgsselskab Deres kan Wo brt Hans Peter Stihl CE 193 dansk Om denne brugsvejledning Billedsymboler Alle billedsymboler der er anbragt p maskinen er forklaret i denne betjeningsvejledning Angivelse af tekstafsnit Advarsel om risiko for personulykker og tilskadekomst samt tungtvejende tingskader fee om risiko for beskadigelse af redskab eller enkeltkomponenter Teknisk videreudvikling STIHL arbejder l bende med videreudvikling af alle maskiner og redskaber vi m derfor forbeholde os ret til ndringer i leveringsomgang form teknik og udstyr Der kan s ledes ikke g res krav g ldende ud fra angivelser og illustrationer i denne betjeningsvejledning 194 Sikkerhedshenvisninger og arbejdsteknik S rlige sikkerhedsforan staltninger er n dvendige ved arbejde med dette redskab da sk rekni vene er meget skarpe L s derfor hele betje ningsvejledningen n je igennem f r motorred skabet tages i brug f rste gang og opbevar den sikkert til senere brug Det kan v re livsfarligt ikke at overholde betjeningsvejledningen Nationale sikkerhedsforskrifter f eks fra arbejdstilsynet socialkasser arbejdsbeskyt
447. olo HSA 65 HSA 85 Gesti n de residuos Para eliminarla se han de observar las normas correspondientes espec ficas de los pa ses z x o 8 lt a N Los aparatos el ctricos no deben echarse ala basura dom stica Entregar el aparato los accesorios y el embalaje para reciclarlos El distribuidor especializado STIHL le proporcionar informaciones actuales relativas al gesti n de residuos espa ol Declaraci n de conformidad CE ANDREAS STIHL AG amp Co KG Badstr 115 D 71336 Waiblingen confirma que Tipo Cortasetos con acumulador Marca de f brica STIHL Modelo HSA 65 HSA 85 Identificaci n de serie 4851 y Tipo Cargador Marca de f brica STIHL Modelo AL 100 AL 300 Identificaci n de serie 4850 corresponde alas prescripciones para la realizaci n de las directrices 2006 42 CE 2006 95 EG 2004 108 CE y 2000 14 CE y que se ha desarrollado y fabricado conforme a las normas siguientes EN 55014 1 EN 55014 2 EN 60335 1 EN 60335 2 29 EN 60745 1 EN 60745 2 15 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Para determinar los niveles de potencia sonora medido y garantizado se ha procedido conforme a la directriz 2000 14 CE anexo V aplic ndose la norma ISO 11094 Nivel de potencia sonora medido HSA 65 HSA 85 94 dB A 94 dB A 107 espa ol Nivel de potencia sonora garantizado HSA 65 96 dB A HSA 85 96 dB A Conservaci n de la documentaci n tecnica ANDRE
448. om STIHL et le cas ch ant au symbole d identification des pi ces de rechange STIHL 57 les petites pieces ne portent parfois que ce symbole 80 Mise au rebut Pour l limination des d chets respecter les prescriptions nationales sp cifiques z x o 8 lt a N Les appareils lectriques ne doivent pas tre jet s a la poubelle Le dispositif les accessoires et l emballage doivent tre mis au recyclage Demander au revendeur sp cialis STIHL les informations d actualit concernant l limination cocompatible des d chets D claration de conformit CE ANDREAS STIHL AG amp Co KG Badstr 115 D 71336 Waiblingen confirme que la machine sp cifi e ci apres Genre de machine Taille haies batterie Marque de fabrique STIHL Type HSA 65 HSA 85 Num ro d identifica tion de s rie 4851 avec Genre d appareil Chargeur Marque de fabrique STIHL Type AL 100 AL 300 Num ro d identifica tion de s rie 4850 est conforme aux dispositions relatives l application des directives 2006 42 CE 2006 95 CE 2004 108 CE und 2000 14 CE et a t d velopp e et fabriqu e conform ment aux normes suivantes EN 55014 1 EN 55014 2 EN 60335 1 EN 60335 2 29 EN 60745 1 EN 60745 2 15 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Le calcul du niveau de puissance acoustique mesur et du niveau de puissance acoustique garanti a t effectu suivant une proc dure HSA 65 HS
449. on 41 0 44 9493030 bundesweit 0 09 Euro je angefangene Minute aus dem deutschen Festnetz Preise aus Mobilfunknetzen k nnen abweichen HSA 65 HSA 85 Qualit ts Zertifikat DIN ISO 9001 S mtliche Produkte von STIHL entsprechen h chsten Qualit tsanforderungen Mit der Zertifizierung durch eine unabh ngige Gesellschaft wird dem Hersteller STIHL bescheinigt dass s mtliche Produkte bez glich Produktentwicklung Materialbeschaffung Produktion Montage Dokumentation und Kundendienst die strengen Anforderungen der internationalen Norm ISO 9001 f r Qualit tsmanagement Systeme erf llen HSA 65 HSA 85 is wo N o lt a o Allgemeine Sicherheitshinweise f r Elektrowerkzeuge Dieses Kapitel gibt die in den Normen EN 60745 UL 60745 und CSA 60745 f r handgef hrte motorbetriebene Elektrowerkzeuge vorformulierten allgemeinen Sicherheitshinweise wieder STIHL ist verpflichtet diese Normtexte w rtlich abzudrucken Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen Vers umnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen f r die Zukunft auf Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff Elektrowerkzeug bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge mit Netzkabel und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge ohne Netzkabel
450. oorkomen HSA 65 HSA 85 z N N 8 lt co 5 5 a Apparaat aan de handgreep dragen messen naar achteren gericht In auto s het apparaat tegen kantelen en beschadiging beveiligen Voor de werkzaamheden Controleren of het apparaat in goede staat verkeert het desbetreffende hoofdstuk in de handleiding in acht nemen De schakelhendel schakelhendelblokkering en schakelbeugel moeten soepel bewegen arr teerhendel in stand de schakelaars moeten na het loslaten terugkeren in de uitgangsstand Messen moeten in goede staat verkeren schoon gangbaar en niet vervormd goed vastzitten correct zijn gemonteerd geslepen en zijn ingespoten met het STIHL harsoplosmiddel Mesbeschermer indien gemonteerd op beschadiging controleren Geen wijzigingen aan de bedieningselementen en de veiligheidsinrichtingen aanbrengen Nederlands De handgrepen moeten schoon droog vrij van olie en vuil zijn belangrijk voor een veilige bediening van het apparaat Contacten in de accuschacht van het apparaat op corrosieaanslag controleren De accu correct aanbrengen moet hoorbaar vastklikken Geen defecte of vervormde accu s gebruiken Het apparaat mag alleen in technisch goede staat worden gebruikt kans op ongelukken Apparaat vasthouden en bedienen Het apparaat altijd met beide handen op de handgrepen vasthouden De handgrepen stevig met de duimen omk
451. or inercia las cuchillas peligro de lesiones Acudir a un distribuidor especializado Prestar atenci n en caso de que el suelo est congelado mojado nevado en pendientes y terrenos irregulares etc peligro de resbalar Apartar ramas ca das maleza y el material cortado Prestar atenci n a los obst culos tocones ra ces peligro de tropezar Al efectuar trabajos en lo alto Emplear siempre una plataforma elevadora No trabajar nunca sobre una escalera o estando de pie en el rbol No trabajar nunca en sitios sin estabilidad Al llevar un protector para los o dos hay que prestar m s atenci n y tener m s precauci n se perciben peor las se ales de aviso de peligro gritos se ales ac sticas y similares Hacer siempre oportunamente pausas en el trabajo para prevenir el cansancio y el agotamiento peligro de accidente Trabajar con tranquilidad y prudencia s lo en buenas condiciones de luz y visibilidad Trabajar con precauci n no poner en peligro a otras personas En el caso de que la m quina haya sufrido percances para los que no est prevista p ej golpes o ca das se ha de verificar sin falta que funcione de forma segura antes de seguir utilizandola v ase tambi n Antes del trabajo Comprobar sobre todo la operatividad de los dispositivos de seguridad De ning n modo se deber seguir utilizando m quinas que ya no sean seguras En caso de d
452. or um golpe ou uma queda imprescind vel controlar se est num estado seguro para o servi o antes de continuar a trabalhar vide tamb m o cap tulo Antes do trabalho Controlar particularmente a operacionalidade dos equipamentos de seguran a N o continuar a utilizar de maneira nenhuma os aparelhos inseguros para o servi o Contactar um revendedor especializado em caso de d vida Controlar a sebe e a zona de trabalho para que as l minas de corte n o sejam danificadas Retirar as pedras as pe as met licas e os objectos s lidos N o deixar chegar areia nem pedras entre as l minas de corte por exemplo durante os trabalhos perto do ch o Nao tocar no fio met lico com as l minas de corte nas sebes com veda es de rede Evitar o contacto com as linhas percorridas pela corrente el ctrica n o cortar linhas el ctricas perigo pelo choque causado pela corrente el ctrica HSA 65 HSA 85 N o tocar nas l minas de corte com o motor a fun cionar Se as l minas de corte forem bloqueadas por um objecto parar imediatamente o motor colocar a alavanca de entalhe em G e tirar a bateria eliminar o objecto s agora perigo de ferir se Humedecer as l minas de corte com o solutor de resina da STIHL no caso de sebes muito poeirentas ou sujas consoante as necessidades Por consequ ncia s o reduzidos consideravelmente a fric o das l minas a agress o dos sum
453. os vegetais e o dep sito de pecas sujas Os p s remoinhados durante o trabalho podem ser perigosos para a sa de Usar uma m scara guarda p6 no caso de um desenvolvimento do p Antes de deixar o aparelho Desligar o aparelho colocar a alavanca de entalhe em Q e retirar a bateria Controlar as l minas de corte com regularidade em curtas dist ncias e imediatamente no caso de sentir modificac es Desligar o aparelho colocar a alavanca de entalhe em 5 aguardar at que as l minas de corte fiquem paradas tirar a bateria Controlar o estado e o assento firme observar as fendas Observar o estado de afia o HSA 65 HSA 85 Desligar o aparelho para substituir as l minas de corte colocar a alavanca de entalhe em G e tirar a bateria Perigo de ferir se pelo arranque involunt rio do motor Manter o motor sempre livre de brenhas estilhacos folhas e lubrificantes excessivos perigo de inc ndio Depois do trabalho Limpar o aparelho de p e sujidade n o utilizar agentes dissolvendo a gordura Humedecer as l minas de corte com o solutor de resina da STIHL colocar o motor durante pouco tempo mais uma vez em funcionamento para que o spray se reparta uniformemente Vibra es Este aparelho distingue se por uma pequena carga causada pela vibra o das m os Apesar disto tudo recomendamos um exame m dico ao utilizador quando existe no caso individual a suspeita de tran
454. ostare su O la leva di arresto e Estrarre la batteria e pulire le lame controllarne lo stato e spruzzarle con antiresina STIHL e applicare il riparo lama e pulire a fondo Fapparecchiatura specialmente le fessure per l aria di raffreddamento e conservare l apparecchiatura in un locale asciutto e sicuro per questo si pu fissare il riparo alla parete Impedirne l uso non autorizzato per es da parte di bambini Coperchio per vano batteria In alcuni paesi l apparecchiatura dotata di un coperchio per il vano batteria Questo protegge il vano dall imbrattamento AT DE e altermine del lavoro spingere il coperchio 1 fino allo scatto nel vano HSA 65 HSA 85 Conservazione della batteria e Estrarre la batteria dall apparecchiatura o dal caricabatteria e conservarla in locali chiusi e asciutti e in un posto sicuro Metterla al riparo dall uso non autorizzato per es da parte di bambini e dallo sporco e non conservare inutilizzate le batterie di riserva impiegarle alternativamente Per una durata ottimale e conservarle a temperature da 10 Ca 20 C e conservarle ad una carica di circa 30 Conservazione del caricabatteria Estrarre la batteria e staccare la spina di rete e conservare il caricabatteria in locali chiusi e asciutti e in un posto sicuro Metterla al riparo dall uso non autorizzato per es da parte di bambini e dallo sporco HSA 65 HSA 85 Affilatura delle l
455. otec o Bateria da STIHL Carregador da STIHL Cinto para baterias da STIHL Tampa para a sala de baterias Solutor de resina da STIHL As informa es actuais referentes a estes acess rios especiais e a outros acess rios especiais podem ser adquiridas no revendedor especializado da STIHL HSA 65 HSA 85 Eliminar as perturbag es de servigo Tirar a bateria do aparelho antes de efectuar qualquer trabalho no aparelho portugu s Avaria Causa Solug o O aparelho n o arranca durante a liga o Nenhum contacto el ctrico entre o apa relho e a bateria Retirar a bateria efectuar o controlo visual dos contactos e coloc la novamente Bateria vazia 1 diodo luminoso na bateria emite luzes intermitentes verdes Carregar a bateria Bateria demasiado quente fria 1 diodo luminoso na bateria est aceso em vermelho Deixar arrefecer a bateria Deixar aque cer a bateria cuidadosamente com temperaturas de aprox 15 C a 20 C Defeito na bateria 4 diodos luminosos na bateria emitem luzes intermitentes vermelhas Tirar a bateria do aparelho e coloc la novamente Ligar o aparelho quando os diodos luminosos emitem ainda luzes intermitentes a bateria est defeituosa e tem que ser substitu da Aparelho demasiado quente 3 diodos luminosos na bateria est o acesos em vermelho Deixar arrefecer o aparelho Defeito no aparelho 3 diodos lu
456. otwendig sein Der Ladevorgang beginnt erst wenn der Akkumulator abgek hlt ist Die Ladezeit kann sich durch die Abkihlzeit verl ngern W hrend des Ladevorgangs erw rmen sich Akkumulator und Ladeger t 10 Ladeger t AL 300 Das Ladeger t ist mit einem Gebl se zur K hlung des Akkumulators ausgestattet Das Gebl se ist w hrend des Betriebes h rbar Ladeger t AL 100 Das Ladeger t wartet mit dem Ladevorgang bis der Akkumulator von selbst abgek hlt ist Die Abk hlung des Akkumulators findet ber W rmeabgabe an die Umgebungsluft statt Lade Ende Ist der Akkumulator vollst ndig geladen schaltet das Ladeger t automatisch ab dazu erl schen die Leuchtdioden am Akkumulator erlischt die Leuchtdiode am Ladeger t schaltet das Gebl se des Ladeger tes aus falls im Ladeger t vorhanden Den geladenen Akkumulator nach Ladeende aus dem Ladeger t entnehmen Leuchtdioden LED am Akkumulator Vier Leuchtdioden zeigen den Ladezustand des Akkumulators sowie auftretende Probleme am Akkumulator oder dem Ger t an O SUN z x o a lt m o CZ e Taste 1 dr cken um die Anzeige zu aktivieren Anzeige erlischt nach 5 Sekunden selbstt tig Die Leuchtdioden k nnen gr n oder rot leuchten bzw blinken Leuchtdiode leuchtet dauerhaft grin Leuchtdiode blinkt gr n Z N S 2 Leuchtdiode leuchtet dauerhaft rot Leuc
457. ouvidos P r luvas s lidas A STIHL tem uma vasta gama de equipamentos de protecc o pessoais Transportar o aparelho Desligar sempre o aparelho colocar a alavanca de entalhe em G e tirar a bateria do aparelho aplicar a protecc o da l mina tamb m durante o transporte em curtas dist ncias Por isto n o h nenhum arranque involunt rio do motor HSA 65 HSA 85 z N N 8 lt co 5 5 a Transportar o aparelho no cabo com a l mina de corte para tr s Em ve culos Proteger o aparelho para que n o bascule para o lado e que n o seja danificado Antes do trabalho Controlar se o aparelho est num estado seguro para o servico observar os cap tulos respectivos nas Instruc es de servico Aalavanca de comando o bloqueio da alavanca de comando e o arco de comando t m que funcionar com facilidade alavanca de entalhe em U os interruptores t m que voltar para a posi o inicial depois de ter sido largados L minas de corte num estado impec vel limpas de f cil funcionamento e n o deformadas assento firme montagem correcta reafiadas e bem pulverizadas com o solutor de resina da STIHL Controlar se a protec o contra cortes se existente est danificada N o efectuar altera es nos equipamentos de servi o e de seguran a portugu s Os cabos da m o t m que estar limpos e secos sem leo nem sujidade isto importante
458. overschreden Accu controleren en vervangen Messen vastgeplakt vervuild Messen reinigen met STIHL harsoplos middel inspuiten Accu klemt bij het aanbrengen in het appa raat de acculader Geleiders vervuild Geleiders voorzichtig reinigen Accu wordt niet geladen hoewel de LED op de acculader groen brandt Accu te warm te koud 1 LED op de accu brandt rood Accu laten afkoelen accu bij temperatu ren tussen 15 C 20 C voorzichtig op temperatuur laten komen De acculader alleen in een afgesloten en droge ruimte gebruiken bij een omge vingstemperatuur van 5 C tot 40 C LED op acculader knippert rood Geen elektrisch contact tussen accula der en accu De accu verwijderen en nogmaals aanbrengen Storing in accu 4 LED s op de accu knipperen gedu rende ca 5 seconden rood De accu uit het apparaat nemen en weer aanbrengen Apparaatinschakelen als de LED s nog steeds knipperen is de accu defect en moet deze worden vervangen Storing in acculader Acculader door geautoriseerde dealer laten controleren 1 STIHL adviseert de STIHL dealer HSA 65 HSA 85 323 Nederlands Reparatierichtlijnen Door de gebruiker van dit apparaat mogen alleen die onderhouds en reinigingswerkzaamheden worden uitgevoerd die in deze handleiding staan beschreven Verdergaande reparaties mogen alleen door geautoriseerde dealers worden uitgevoerd STIHL adviseert onderhouds
459. p de grond vallen Bij brede heggen in meerdere fasen te werk gaan Nederlands Acculader op het lichtnet aansluiten De netspanning en de werkspanning moeten overeenkomen 3901BA015 KN e De netsteker 1 in de contactdoos 2 steken Z x D o lt a o o O Na het aansluiten van de acculader op het lichtnet vindt een automatische zelftest plaats Tijdens deze test brandt LED 1 op de acculader gedurende ca 1 seconde groen daarna rood en gaat weer uit 309 Nederlands Accu opladen Bij uitlevering is de accu tot ca 30 geladen Wij adviseren de accu voor de eerste ingebruikneming volledig te laden e De acculader op het lichtnet aansluiten de netspanning en de werkspanning van de acculader moeten met elkaar corresponderen zie Acculader op het lichtnet aansluiten De acculader alleen in een afgesloten en droge ruimte gebruiken bij een omgevingstemperatuur van 5 C tot 40 C 3901BA009 KN e Accu 1 tot aan de eerst merkbare weerstand in de acculader 2 schuiven vervolgens tot aan de aanslag hierin drukken 310 z mA x o lt a o cz Na het aanbrengen van de accu brandt de LED 3 op de acculader zie LED op de acculader De laadprocedure start zodra de LED s 4 op de accu groen branden zie LED s op de accu De laadduur is afhankelijk van diverse factoren zoals de staat van de accu de omge
460. p nning och driftsp nning m ste verensst mma se Elektrisk anslutning av laddaren Anv nd endast laddaren i slutna torra utrymmen vid temperaturer mellan 5 C och 40 C 3901BA009 KN e Skjut in batteriet 1 i laddaren 2 tills det tar emot tryck sedan in det tills det tar stopp ae x o lt a o o q N r batteriet har satts i lyser lysdioden 3 p laddaren se Lysdioder LED p laddaren HSA 65 HSA 85 svenska Laddningen b rjar n r lysdioderna 4 p batteriet lyser gr nt se Lysdioder LED p batteriet Laddningstiden beror p flera olika faktorer s som batteriets skick omgivningstemperatur etc och kan d rf r avvika fr n angivna laddningstider se Tekniska data Ta ut det f rdigladdade batteriet ur laddaren Batteriet blir varmt n r maskinen arbetar Om ett varmt batteri s tts in i laddaren kan det vara n dv ndigt att l ta batteriet svalna innan det laddas upp Laddningen b rjar forst n r batteriet har svalnat Laddningen kan ta l ngre tid om batteriet f rst m ste svalna Laddaren och batteriet v rms upp under laddningen Laddare AL 300 Laddaren har en fl kt som kyler batteriet Fl kten h rs n r den r p Laddare AL 100 Uppladdningen b rjar f rst n r batteriet har svalnat Batteriet kyls genom v rme verf ring till omgivningsluften Avslutad laddning N r batteriet r fulladda
461. p rr 4 samtidigt som kopplingsspaken 5 och h ll kvar Motorn startar f rst n r sp rrspaken 2 st r p tj och n r kopplingsbygeln 3 aktiveras samtidigt som kopplingsspaken 5 HSA 65 HSA 85 Kopplingsspak Motorvarvtalet kan regleras med kopplingsspaken Ju mer kopplingsspaken trycks ned desto h gre blir motorvarvtalet HSA 65 HSA 85 St ng av maskinen e Sl pp kopplingsbygeln 1 och eller kopplingsspaken 2 z Se y a 8 lt a 5 9 e St ll sp rrspaken 3 p U kopplingsspaken 4 garinte att r ra maskinen ar skyddad mot pakoppling Ta ut batteriet ur maskinen vid paus och efter arbetets slut svenska Ta ut batteriet z x 19 sed gt lt a o D CJ e Tryckin de bada sp rrspakarna 1 samtidigt batteriet lossnar e Ta ut batteriet 2 ur k pan Om maskinen inte ska anvandas mer ska den f rvaras sa att ingen kan skadas Se till att ingen obeh rig kan anv nda maskinen 125 svenska F rvaring av maskinen e Stall sp rrspaken p Ta ut batteriet Reng r knivarna kontrollera skicket och spreja med STIHL l sningsmedel f r k da S tt p knivskyddet Reng r maskinen noggrant s rskilt kylluftspringorna e F rvara maskinen p ett torrt och s kert st lle knivskyddet kan monteras p v ggen Se till att den inte kan anv ndas av obeh riga t ex barn Lock f r batterifacket I vissa l nder r maskinen utrust
462. para conduzir seguramente o aparelho Controlar se h corpos estranhos nos contactos na sala de baterias do aparelho Colocar devidamente a bateria esta tem que engatar audivelmente Nao utilizar baterias defeituosas nem deformadas O aparelho deve unicamente ser accionado num estado seguro para o servi o perigo de acidentes Segurar e conduzir o aparelho Segurar sempre o aparelho com as duas m os nos cabos Abranger firmemente os cabos da m o com os polegares Direitos A m o direita no cabo de manejo e a m o esquerda no cabo em forma de arco 277 portugu s Canhotos z La 8 8 lt a 5 5 a A m o esquerda no cabo de manejo e a m o direita no cabo em forma de arco Procurar uma posi o segura e conduzir o aparelho de tal modo que as l minas de corte sejam afastadas do corpo Durante o trabalho No caso de um perigo iminente resp em caso de emerg ncia desligar imediatamente o aparelho colocar a alavanca de entalhe em G e retirar a bateria Assegurar para que n o se encontrem outras pessoas na zona de trabalho Observar as l minas de corte n o cortar os sectores da sebe que n o podem ser vistos Um cuidado extremo durante o corte de sebes altas algu m poderia encontrar se atr s destas verificar antes N o trabalhar com o apa relho enquanto chover nem num ambiente h mido ou muito molhado o motor de accionamento n o est
463. parasjoner Bruk alltid reservedeler av h y kvalitet Hvis ikke kan det oppst fare for ulykker eller skader p apparatet STIHL anbefaler bruke originale STIHL reservedeler Originale STIHL reservedeler kan gjenkjennes p STIHL reservedelsnummeret p p skriften STIHL og eventuelt p STIHL reservedelsmerket 57 p sm deler kan dette merket ogs st alene 240 Avfallsh ndtering Brukte batterier skal kastes i henhold til lokale regler for avfallsh ndtering z x o S lt m amp N Elektriske apparater er ikke husholdningsavfall Instrument tilbeh r og emballasje skal leveres til godkjente avfallsstasjoner Aktuell informasjon om avfallsh ndtering f r du hos STIHL forhandleren EU Samsvarserkl ring ANDREAS STIHL AG amp Co KG Badstr 115 DE 71336 Waiblingen bekrefter at Konstruksjonstype Varemerke Type Serieidentifikasjon og Konstruksjonstype Varemerke Type Serieidentifikasjon Batteridrevet trimmer STIHL HSA 65 HSA 85 4851 Ladeapparat STIHL AL 100 AL 300 4850 er i samsvar med forskriftene i direktivene 2006 42 EF 2006 95 EF 2004 108 EF og 2000 14 EF og er utviklet og produsert i samsvar med f lgende normer EN 55014 1 EN 55014 2 EN 60335 1 EN 60335 2 29 EN 60745 1 EN 60745 2 15 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Det m lte og garanterte lydeffektniv et er fremkommet i henhold til direktiv 2000 14 EF vedleg
464. pcsol emelty es kapcsol kengyel Tiszt t s x x A m k d s ellen rz se a kapcsol kar Ketkezes kapcsol s s vagy a kapcsol kengyel elenged se x ut n a k snek r vid id n bel l nyugalmi llapotba kell ker lnie Szemrev telez s x A h t leveg besziv nyil sa Tiszt t s Hozz f rhet csavarok s any k Ut nh z s Akkumul tor Szemrev telez s Szemrev telez s x Vagok sek Tiszt t s x lez s x x Minden 50 zem ra ut n ellen riztesse szakszervizben Hajt m s hajt r d STIHL hajt m zsirt t ltessen ut na x szakszervizben Biztons gi matrica Csere x 1 Azut n STIHL gyantaold val f jja be 2 260 A STIHL c g a STIHL szakszervizt aj nlja HSA 65 HSA 85 Az elkop s cs kkent se s a k rosod sok elker l se Ha betartja a haszn lati utas t s el r sait akkor megel zheti a berendez s t lzott kop s t s a rong l d sokat A berendez s haszn lata karbantart sa s t rol sa ugyanolyan gondosan t rt njen mint ahogy azt a haszn lati utas t sban le rtuk Az sszes olyan k rosod s rt mely a biztons gi el r sok a haszn lati utas t sok vagy a karbantart si utas t sban le rtak be nem tart sa miatt t rt ntek a berendez s kezel je saj t maga felel s Ez mindenek el tt akkor rv nyes ha A STIHL c g a berendez sen t rt nt v ltoztat sokat nem enged lyezte Olyan szersz mokat vag
465. pitki p ivi teht ess ilmoitettuja aikav lej on vastaavasti lyhennett v 5 2 5 a Ennen laitteelle teht vi t it s d lukitusvipu asentoon 6 ja irrota akku 2 8 E c 5 n a o 2 x 5 gt T q ya o fo 5 c E 5 g 5 E 2 E 3 S E Y z D gt x gt 8 arkista silm m r isesti kunto x Koko laite puhdista x Hallintakahvat lukitusvipu liipaisimen arkista toiminta x varmistin kytkinvipu ja kytkinsanka puhdista X X arkista toiminta kytkinvivun ja tai kyt Kahden k den kytkent kinsangan vapauttamisen j lkeen terien x ulee pys hty nopeasti arkista silm m r isesti x J hdytysilman imuaukko puhdista Ruuvit ja mutterit kirist Akku tarkista silm m r isesti tarkista silm m r isesti Leikkuuter puhdista x teroita x x tarkastuta 50 k ytt tunnin v lein j lleenmyyj ll Kulmavaihde ja kiertokanki anna j lleenmyyj n vaihtaa STIHL 2 x kulmavaihderasva Turvatarra vaihda x N suihkuta sen j lkeen STIHL pihkanpoistoainetta 2 HSA 65 HSA 85 STIHL suosittelee STIHL j lleenmyyj suomi 153 suomi Kulutuksen minimointi ja vaurioiden v ltt minen T ss k ytt ohjeessa annettujen ohjeiden noudattaminen v hent laitteen liiallista kulumista ja vaurioitumista Laitetta tulee k ytt huoltaa ja
466. por personas inexpertas son peligrosas Cuide la herramienta el ctrica con esmero Controle si funcionan correctamente y sin atascarse las piezas m viles de dicha herramienta y si existen piezas rotas o tan deterioradas que pudieran afectar al funcionamiento de la herramienta el ctrica Encargue la reparaci n de piezas defectuosas antes de volver a utilizar la herramienta el ctrica Muchos de los accidentes se deben a herramientas el ctricas con un mantenimiento deficiente HSA 65 HSA 85 f Mantenga las herramientas de c corte afiladas y limpias Las herramientas con aristas de corte afiladas que est n cuidadas correctamente se atascan menos y se manejan mejor g Utilice la herramienta el ctrica los accesorios las herramientas de trabajo etc con arreglo a d estas instrucciones Al hacerlo tenga en cuenta las condiciones de trabajo y la actividad a realizar El uso de herramientas el ctricas para trabajos diferentes de aquellos para los que han sido concebidas puede originar situaciones peligrosas 5 Aplicaci n y uso de herramientas accionadas por acumulador Si no utiliza el acumulador gu rdelo separado de clips monedas llaves clavos tornillos o dem s objetos met licos que pudieran puentear sus contactos El cortocircuito de los contactos del acumulador pueden causar quemaduras o un incendio La utilizaci n inadecuada del acumulador puede provocar fugas de l quido de la misma Evite el
467. protegido contra a gua 278 N o deixar permanecer o aparelho na chuva O aparelho est equipado com um sistema para parar rapidamente as l minas as l minas de corte param imediatamente quando largada pelo menos a alavanca de comando e o o arco de comando Controlar regularmente em curtos intervalos esta fun o N o accionar o aparelho quando as l minas de corte t m uma marcha continuada perigo de ferir se Ir ver um revendedor especializado Cuidado com verglas humidade neve em encostas num terreno acidentado etc perigo de escorregar se Remover os ramos as brenhas e o material cortado ca dos para o ch o Observar os obst culos Tocos ra zes perigo de trope ar Durante os trabalhos na altura Utilizar sempre uma plataforma de trabalho de eleva o Nunca trabalhar em p num escadote nem dentro da rvore Nunca trabalhar em locais inst veis Uma aten o e um cuidado maiores s o necess rios com a protec o anti ruido posta a percep o de ruidos avisando o perigo gritos sinais e outros limitada Fazer a tempo intervalos de trabalho para evitar o cansa o e a fadiga extrema perigo de acidentes Trabalhar calma e concentradamente s em boas condi es de luz e de vista Trabalhar prudentemente n o p r outras pessoas em perigo Se o aparelho foi submetido a um esfor o n o conforme o previsto por exemplo uma influ ncia p
468. r con objetos de metal p ej clavos monedas articulos de joyeria El cargador se puede dafiar mediante un cortocircuito En caso de formarse humo o producirse fuego en el cargador desenchufarlo inmediatamente de la red No insertar objeto alguno en las hendiduras de ventilaci n del cargador peligro de descarga el ctrica o bien de circuito No utilizarlo sobre bases que sean f cilmente combustibles p ej papel tejidos ni utilizarlo en un entorno que sea f cilmente combustible peligro de incendio No utilizarlo en un entorno que corra peligro de que se produzcan explosiones es decir un entorno en el que existan l quidos vapores gases o materiales en polvo combustibles Los cargadores pueden generar chispas las cuales pueden encender el polvo o los vapores peligro de explosi n Examinar peri dicamente el cable de conexi n del R cargador en cuanto a DN da os En caso de dafarse el cable de conexi n a la red desen chufarla inmediatamente jpeligro de muerte por descarga el ctrica No desenchufarla de la red tirando del cable de conexi n sino agarrando siempre el enchufe mismo Encargar la reparaci n del cable de conexi n que est dafiado a un electricista emplear el cable de conexi n para fines ajenos al mismo p ej para llevar el cargador o colgarlo Nose permite emplear cables de conexi n a la red que no correspondan a las normas Tender
469. r fl chie seulement dans de bonnes conditions de visibilit et d clairage Prendre les pr cautions utiles pour exclure le risque de blesser d autres personnes Si la machine a t soumise des sollicitations sortant du cadre de l utilisation normale par ex si elle a t soumise des efforts violents en cas de choc ou de chute avant de la remettre HSA 65 HSA 85 en marche il faut imp rativement s assurer qu elle se trouve en parfait tat de fonctionnement voir galement Avant le travail Contr ler en particulier la fiabilit des dispositifs de s curit II ne faut en aucun cas continuer d utiliser la machine si la s curit de son fonctionnement n est pas garantie En cas de doute consulter le revendeur sp cialis Examiner la haie et la zone de travail pour ne pas risquer d endommager les couteaux enlever les pierres morceaux de m tal ou autres objets solides Veiller ce que du sable ou des pierres ne passent pas entre les couteaux par ex lorsqu on travaille proximit du sol dans le cas de haies renfermant une cl ture en fil de fer ne pas toucher aux fils de fer avec les couteaux viter tout contact avec des c bles lectriques sous tension ne pas couper des c bles lectriques risque d lectrocution Tant que le moteur est en marche ne pas toucher aux couteaux Si les cou teaux sont bloqu s par un objet quelconque arr
470. r consomm de l alcool ou de la drogue ou bien apr s avoir pris des m dicaments qui risquent de limiter la capacit de r action Utiliser la machine uniquement pour couper des haies des buissons des broussailles ou d autres plantes de ce genre Ne pas utiliser la machine pour d autres travaux risque d accident L utilisation de cette machine pour d autres travaux est interdite et risquerait de provoquer des accidents ou d endommager la machine N apporter aucune modification ce produit cela aussi pourrait causer des accidents ou endommager la machine Retirer la batterie de la machine avant d entreprendre tout contr le r glage ou nettoyage avant toute op ration touchant l outil de coupe avant de quitter la machine avant de transporter la machine avant de ranger la machine avant d entreprendre toute op ration de maintenance ou r paration en cas urgence ou de danger Cela carte le risque d une mise en marche accidentelle du moteur Monter exclusivement des couteaux ou accessoires autoris s par STIHL pour cette machine ou des pi ces similaires HSA 65 HSA 85 du point de vue technique Pour toute question ce sujet s adresser un revendeur sp cialis Utiliser exclusivement des outils ou accessoires de haute qualit Sinon des accidents pourraient survenir et la machine risquerait d tre endommag e STIHL recommande d utiliser de
471. r d enlever des branches la main ou de tenir des branches couper Avant d enlever des branches coinc es il faut imp rativement arr ter le dispositif Une seconde d inattention l utilisation du taille haies peut occasionner des blessures graves Porter le taille haies par la poign e avec le couteau arr t Pour le transport ou le rangement du taille haies toujours monter le prot ge couteau Utiliser le dispositif avec pr caution afin d carter tout risque de blessure par le couteau Tenir l outil lectroportatif par les surfaces isolantes des poign es car il est possible que le couteau entre en contact avec des c bles lectriques dissimul s ou bien avec le cordon d alimentation lectrique Si le couteau entre en contact avec un c ble sous tension cela risque de mettre les l ments m talliques du dispositif sous tension et de provoquer un choc lectrique Dans le cas d un dispositif avec cordon d alimentation lectrique veiller ce que le c ble reste l cart de la zone de coupe Au cours du travail le c ble risquerait d tre cach par les branches et coup par m garde HSA 65 HSA 85 Original de Instrucciones de Los colores de la impresi n contienen aceites vegetales por lo servicio Impreso en papel blanqueado sin cloro que el papel es reciclable ANDREAS STIHL AG amp Co KG 2011 0458 554 9921 B M8 F11 FST 0000001070_012_E ndice Notas relativas
472. ra powodowa uszkodze czy zrzuca akumulatora na ziemi Akumulator nale y przechowywa w miejscu niedost pnym dla dzieci Chroni akumulator przed deszczem nie zanurza akumulatora w cieczach Chroni akumulator przed bezpo rednim dzia aniem promieni s onecznych wysokiej temperatury oraz ognia nigdy nie wrzuca do ognia niebezpiecze stwo eksplozji U ytkowanie i przechowywanie akumulatora mo e mie miejsce w temperaturze o warto ci od 10 C do maks 50 C Nie poddawa akumulatora dzia aniu promieniowania mikrofalowego ani wysokiego ci nienia Nie wk ada adnych przedmiot w do szczelin wentylacyjnych akumulatora 359 polski Nie nalezy nigdy taczy zwiera biegun w akumulatora stosujac do tego metalowe przedmioty W wyniku zwarcia akumulator moZe zosta uszkodzony Nieuzytkowanych akumulator w nie nale y przechowywa w pobli u metalowych przedmiot w np gwo dzi monet bi uterii Nie nale y do transportu akumulatora stosowa metalowych pojemnik w Przy uszkodzeniu lub nieprawid owym u ytkowaniu z akumulatora mo e wyp yn ciecz nale y unika kontaktu cieczy ze sk r Ciecz kt ra rozleje si z akumulatora mo e prowadzi do podra nie sk ry i oparze Przy przypadkowym kontakcie nale y obficie zmy miejsce oparzenia wod z myd em Je eli ciecz przedosta a si do oczu nie nale y ich trze tylko przez minimu
473. ra per le impugnature con tutte e due le mani Stringere bene le impugnature con i pollici italiano Per i destrimani Mano destra sull impugnatura di comando e mano sinistra sull impugnatura a staffa Per i mancini z x o 8 3 lt co 2 5 a Mano sinistra sull impugnatura di comando e mano destra sull impugnatura a staffa Assumere una posizione stabile e guidare l apparecchiatura sempre con le lame rivolte in direzione opposta al corpo Durante il lavoro In caso di pericolo incombente o di emergenza spegnere immediatamente l apparecchiatura spostare la leva di arresto su ed estrarre la batteria Accertarsi che non si trovino altre persone nell area di lavoro 169 italiano Tenere d occhio le lame non tagliare zone di siepi dentro le quali non vi visibilit Prestare la massima attenzione nel tagliare siepi alte dietro le quali potrebbe trovarsi qualcuno accertarsi prima Non lavorare con l appa aa recchiatura sotto la pioggia n in ambienti bagnati o molto umidi il motore di comando non protetto dall acqua Non lasciare l apparecchiatura alla pioggia L apparecchiatura dotata di un sistema d arresto rapido delle lame le lame si fermano di colpo rilasciando almeno la leva di comando e o la staffa di comando Controllare periodicamente a brevi intervalli questa funzione Non usare l apparecchiatura se le lame si muovono per inerzia peri
474. ralenti 3000 rpm Longitud de corte HSA 65 500 mm HSA 85 620 mm ngulo de afilado res pecto de la linea de las cuchillas HSA 65 41 HSA 85 45 Peso Sin acumulador con herramienta de corte sin protector de las cuchillas HSA 65 3 5 kg HSA 85 3 7kg Valores de sonido y vibraciones Para determinar los valores de sonido y vibraciones se tiene en cuenta el estado de funcionamiento de r gimen m ximo nominal Para m s detalles relativos al cumplimiento de la pauta de la patronal sobre vibraciones 2002 44 CEE v ase www stihl com vib Nivel de intensidad sonora L seg n DIN EN 60745 2 15 HSA 65 HSA 85 83 dB A 83 dB A 103 espa ol Nivel de potencia sonora Ly seg n DIN EN 60745 2 15 HSA 65 HSA 85 94 dB A 94 dB A Valor de vibraciones an seg n DIN EN 60745 2 15 Empu a Empu a dura dura izquierda derecha HSA 65 2 2m s 1 6 m s HSA 85 2 2m s 1 7 m s Para el nivel de intensidad sonora y el nivel de potencia sonora el valor K seg n RL 2006 42 CE es de 2 5 dB A para el valor de vibraciones el valor K seg n RL 2006 42 CE es de 2 0 m s2 Los valores de vibraciones indicados se han medido seg n un procedimiento de comprobaci n normalizado y se pueden consultar para la comparaci n entre m quinas el ctricas Los valores de vibraciones realmente efectivos pueden divergir de los valores indicados en funci n del tipo que sea la
475. rbeidet kan ledningen v re skjult mellom grenene og dermed bli kappet over i vanvare 244 HSA 65 HSA 85 Eredeti haszn lati utas t s Kl rmentesen feh r tett pap rra nyomtatott ANDREAS STIHL AG amp Co KG 2011 0458 554 9921 B M8 F11 FST 0000001070 012 H A nyomdafest k n v nyi olajokat tartalmaz a pap r jb l felhaszn lhat Tartalomjegyz k Ehhez a haszn lati utas t shoz Biztons gi el r sok s munkatechnika M k d s le r sa Alkalmaz s T lt k sz l k elektromos csatlakoztat sa T ltse fel az akkumul tort Az akkumul toron l v f nydi d k LED F nydi d k a t lt k sz l ken LED A berendez s bekapcsol sa A berendz s kikapcsol sa A berendez s t rol sa V g k sek lez se Karbantart si s pol si tan csok Az elkop s cs kkent se s a k rosod sok elker l se Fontos alkot r szek M szaki adatok K l n rendelhet tartoz kok zemzavarok elh r t sa Jav t si tan csok Elt vol t sa A gy rt CE min s gtanus t sa Min s gi bizony tv ny ltal nos biztons gi el r sok az elektromos szersz mokhoz STIHL HSA 65 HSA 85 246 246 252 252 253 253 254 256 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 267 267 267 268 268 magyar Tisztelt vev nk k sz nj k hogy a STIHL c g min segi ruj t v s rolta Ez a term k modern gy rt si technik val s sz
476. rche Pulire le lame spruzzarle con antiresina STIHL La batteria s inceppa inserendola nell apparecchiatura caricabatteria Guide sporche Pulire con cautela le guide caricabatteria con luce fissa verde La batteria non si carica malgrado il diodo del Batteria troppo calda troppo fredda 1 diodo sulla batteria con luce fissa rossa Lasciare raffreddare scaldare adagio la batteria a temperature di circa 15 C 20 C Usare il caricabatteria solo in locali chiusi e asciutti a temperature ambiente fra 5 C e 40 C Diodo sul caricabatteria lampeggia rosso Manca il contatto elettrico fra caricabat teria e batteria Togliere e rimettere la batteria Anomalia nella batteria 4 diodi sulla batteria lampeggiano rosso per circa 5 secondi Togliere la batteria dall apparecchiatura e reinserirla Inserire Fapparecchiatura se i diodi continuano a lampeggiare la batteria amp difettosa e deve essere sostituita Anomalia nell caricabatteria Fare controllare il caricabatteria dal rivenditore TY STIHL raccomanda il rivenditore STIHL 186 HSA 65 HSA 85 Avvertenze per la riparazione Gli utenti di questa apparecchiatura possono eseguire solo le operazioni di manutenzione e di cura descritte nelle Istruzioni d uso Le riparazioni pi complesse devono essere eseguite solo da rivenditori STIHL consiglia di fare eseguire le operazioni di manutenzione e di
477. regador Guardar o carregador fora do alcance de criancas Proteg lo contra chuva N e humidade Utiliz lo e guard lo uni camente em espacos fechados e secos Accionar o carregador com temperaturas ambientes de 5 C a 40 C Nao cobrir o carregador para que este possa arrefecer se sem impedimento Nunca ligar os contactos do carregador a objectos met licos por exemplo pregos moedas jo as curto circuitar O carregador pode ser danificado por um curto circuito Tirar imediatamente a ficha de rede no caso de um desenvolvimento de fumo ou de um fogo no carregador 276 N o enfiar objectos nas fendas de ventila o do carregador perigo de um choque causado pela corrente el ctrica resp de um curto circuito N o accion lo num subsolo facilmente inflam vel por exemplo papel t xteis resp numa zona facilmente inflam vel perigo de inc ndio N o accion lo numa zona amea ada por explos o quer dizer numa zona onde se encontram l quidos inflam veis vapores gases ou p s Os carregadores podem produzir chispas que podem inflamar a poeira ou os vapores perigo de explos o Controlar regularmente se a linha de conex o do carregador est danifi cada Tirar imediatamente a ficha de rede guando a linha de conex o est danificada perigo de vida por um chogue causado pela corrente electrica N o tirar a ficha de rede da tomada de corrente
478. relho ou as pe as tecnicamente similares Utilizar unicamente as pe as de reposi o de alta qualidade Sen o pode existir o perigo de acidentes ou de danos no aparelho A STIHL recomenda utilizar as pe as de reposi o originais da STIHL As pe as de reposi o originais da STIHL podem ser reconhecidas pelo n mero da pe a de reposi o da STIHL pelo emblema STIHL e eventualmente pelo s mbolo para as pe as de reposi o da STIHL 5 s mbolo tamb m pode estar s em pequenas pe as HSA 65 HSA 85 Elimina o Observar as prescri es de elimina o espec ficas nos diferentes pa ses z x o S lt m amp N Os aparelhos el ctricos n o devem ser deitados no lixo dom stico Levar o aparelho os acess rios e a embalagem a uma reciclagem ecol gica Informac es actuais referentes elimina o podem ser adquiridas no revendedor especializado da STIHL portugu s Declara o de conformidade CE ANDREAS STIHL AG amp Co KG Badstr 115 D 71336 Waiblingen certifica que o Constru o Corta sebes a bateria Marca de f brica STIHL Tipo HSA 65 HSA 85 Identificac o de serie 4851 e Constru o Carregador Marca de f brica STIHL Tipo AL 100 AL 300 Identificac o de serie 4850 corresponde as prescri es em convers o das normas 2006 42 CE 2006 95 CE 2004 108 CE e 2000 14 CE e foi desenvolvido e fabricado de acordo com as normas seguintes EN 5
479. relho por que as l minas de corte sc o muito bem afiadas Ler com aten o as Ins tru es de servico completas antes de colo car o aparelho pela primeira vez em funcio namento e guard las num lugar seguro para o uso ulterior A n o obser vac o das Instrug es de servico pode ser muito perigosa para a vida Observar as prescric es de seguranga referentes aos diferentes pa ses por exemplo das cooperativas profissionais caixas sociais autoridades para a protecc o de trabalho e outros Quem trabalha pela primeira vez com o aparelho Fazer se explicar pelo vendedor ou por uma outra pessoa competente como se trabalha seguramente com o aparelho ou participar num curso especial Menores n o devem trabalhar com o aparelho com a excepc o dos jovens maiores a 16 anos vigiados para a sua formac o profissional Manter afastados criancas animais e espectadores Se o aparelho n o for utilizado par lo de tal modo que ningu m seja posto em perigo Proteger o aparelho contra o emprego n o autorizado Outilizador respons vel por acidentes ou perigos que se apresentam perante outras pessoas ou a sua propriedade S passar ou emprestar o aparelho a pessoas que conhecem este modelo e o seu manuseio e entregar sempre tamb m as Instru es de servico A utilizac o de aparelhos que emitem ruidos tamb m pode ser limitada temporariamente por prescrig es nacionais como tamb m locais Q
480. reparationer kun udf res af en STIHL forhandler HSA 65 HSA 85 STIHL forhandlerne bliver regelm ssigt tilbudt skoling og f r stillet tekniske informationer til r dighed Anvend kun f rsteklasses reservedele Ellers kan der v re fare for uheld eller skader p redskabet Hvis du har sp rgsm l s henvend dig til en forhandler STIHL anbefaler at der anvendes originale STIHL reservedele Disse er p grund af deres egenskaber optimalt tilpasset redskabet og brugerens behov Foretag ikke ndringer p redskabet det kan reducere sikkerheden fare for uheld Kontroller regelm ssigt ladeaggregatets elektriske kontakter samt tilslutningsledning og netstik for isolering og ldning sk rhed Elektriske komponenter som f eks ladeaggregatets tilslutningsledning m kun repareres eller udskiftes af en elektriker Plastdele reng res med en klud Skrappe reng ringsmidler kan beskadige plasten Kontroller at fastg relsesskruer p beskyttelsesanordninger og sk rev rkt j sidder fast og sp nd dem efter behov Reng r k leluftspalterne p motorhuset efter behov Hold akkumulatorens f ringsnoter fri for snavs rens dem om n dvendigt Opbevar redskabet sikkert i et t rt rum l segrebet p amp og altid uden akkumulator dansk Funktionsbeskrivelse Redskabet drives med et opladeligt batteri akkumulator Brug kun STIHL ladeaggregater til opladning af akkumulatoren Dataudvek
481. reparieren Damit wird sichergestellt dass die Sicherheit des Elektrowerkzeuges erhalten bleibt Sicherheitshinweise f r Heckenscheren Halten Sie alle K rperteile vom Schneidmesser fern Versuchen Sie nicht bei laufendem Messer Schnittgut zu entfernen oder zu schneidendes Material festzuhalten Entfernen Sie 28 eingeklemmtes Schnittgut nur bei ausgeschaltetem Ger t Ein Moment der Unachtsamkeit bei Benutzung der Heckenschere kann zu schweren Verletzungen f hren Tragen Sie die Heckenschere am Griff bei stillstehendem Messer Bei Transport oder Aufbewahrung der Heckenschere stets die Schutzabdeckung aufziehen Sorgf ltiger Umgang mit dem Ger t verhindert die Verletzungsgefahr durch das Messer Halten Sie das Elektrowerkzeug an den isolierten Grifffl chen da das Schneidmesser in Ber hrung mit verborgenen elektrischen Leitungen oder dem eigenen Netzkabel kommen kann Der Kontakt des Schneidmessers mit einer spannungsf hrenden Leitung kann metallene Ger teteile unter Spannung setzen und zu einem elektrischen Schlag f hren Halten Sie das Kabel vom Schneidbereich fern W hrend des Arbeitsvorgangs kann das Kabel im Geb sch verdeckt sein und versehentlich durchtrennt werden HSA 65 HSA 85 Original Instruction Manual Printed on chlorine free paper ANDREAS STIHL AG amp Co KG 2011 0458 554 9921 B M8 F11 FST 0000001070_012_GB Printing inks contain vegetable oils paper can be recycl
482. res No se deber utilizar la m quina para otros fines peligro de accidente No se permite utilizar la m quina para otros fines ya que se pueden producir accidentes o da os en la misma No efectuar modificaci n alguna en este producto ello tambi n puede originar accidentes o da os en la m quina HSA 65 HSA 85 Sacar el acumulador de la m quina en caso de Realizar trabajos de comprobaci n ajuste y limpieza Realizar trabajos en la herramienta de corte Ausentarse de la m quina Transportar la m quina Guardar la m quina Realizar trabajos de reparaci n y mantenimiento En caso de peligro y en caso de emergencia De esta manera el motor no puede arrancar accidentalmente Acoplar nicamente cuchillas de corte o accesorios autorizados por STIHL para esta m quina o piezas t cnicamente equivalentes Si tiene preguntas al respecto consulte a un distribuidor especializado Emplear s lo herramientas o accesorios de gran calidad De no hacerlo existe el peligro de que se produzcan accidentes o da os en la m quina STIHL recomienda emplear herramientas y accesorios originales STIHL Las propiedades de stos armonizan ptimamente con el producto y las exigencias del usuario No realizar modificaciones en la m quina ello puede ir en perjuicio de la seguridad STIHL excluye cualquier responsabilidad ante da os personales HSA 65 HSA 85 y materiales que
483. ress o Nao enfiar objectos nas fendas de ventila o da bateria Nunca ligar os contactos da bateria a objectos met licos curto circuitar A bateria pode ser danificada por um curto circuito Manter uma bateria n o utilizada afastada de objectos met licos por exemplo pregos moedas j ias N o utilizar recipientes de transporte met licos L quido pode sair da bateria quando esta est danificada ou erradamente utilizada evitar o contacto com a pele O l quido da bateria a sair pode conduzir a irrita es da pele queimaduras e queimaduras causadas por cidos No caso de um contacto acidental lavar as partes afectadas da pele com bastante gua e sab o Quando entra l quido nos olhos n o esfregar e lavar os olhos com bastante gua durante pelo menos 15 minutos Contactar adicionalmente um m dico Carregador Utilizar unicamente os carregadores originais da STIHL Utiliz lo unicamente para carregar as baterias geometricamente adequadas da STIHL do tipo AP com uma capacidade m xima de 10 Ah e uma tens o m xima de 42 Volts N o carregar baterias defeituosas nem danificadas nem deformadas 275 portugu s Ligar o carregador unicamente tens o de rede e frequ ncia de rede indicadas na placa do tipo ligar o carregador unicamente a uma tomada de corrente facilmente acess vel N o utilizar um carregador defeituoso nem danificado N o abrir o car
484. rgung findet ein Selbsttest statt W hrend dieses Vorganges leuchtet die Leuchtdiode 1 am Ladeger t f r ca 1 Sekunde gr n dann rot und erlischt wieder deutsch Akkumulator laden Bei Auslieferung ist der Akkumulator ca 30 geladen Es wird empfohlen den Akkumulator vor der ersten Inbetriebnahme vollst ndig zu laden e Ladeger t an die Stromversorgung anschlie en Netzspannung und Betriebsspannung des Ladeger ts m ssen bereinstimmen siehe Ladeger t elektrisch anschlie en Das Ladeger t nur in geschlossenen und trockenen R umen bei Umgebungstemperaturen von 5 C bis 40 C betreiben e Akkumulator 1 in das Ladeger t 2 bis zum ersten sp rbaren Widerstand schieben dann bis zum Anschlag dr cken deutsch x o lt a o cz Nach dem Einsetzen des Akkumulators leuchtet die Leuchtdiode 3 am Ladegerat siehe Leuchtdioden LED am Ladegerat Der Ladevorgang beginnt sobald die Leuchtdioden 4 am Akkumulator gr n leuchten siehe Leuchtdioden LED am Akkumulator Die Ladezeit ist abh ngig von verschiedenen Einflussfaktoren wie Akkumulatorzustand Umgebungstemperatur etc und kann deshalb von den angegebenen Ladezeiten siehe Technische Daten abweichen W hrend der Arbeit erw rmt sich der Akkumulator im Ger t Wird ein warmer Akkumulator in das Ladeger t eingesetzt kann ein Abk hlen des Akkumulators vor dem Laden n
485. risk tilslutning af ladeaggregat Netspaending og driftsspaending skal stemme overens 3901BA015 KN e S tnetstikket 1 i stikkontakten 2 o 5 lt co a n N r ladeaggregatet er tilsluttet til str mfosyningen finder en selvtest sted Under processen lyser lysdioden 1 p ladeaggregatet gr nt i ca 1 sekund derefter r dt og slukker s HSA 65 HSA 85 Opladning af akkumulator Ved leveringen er akkumulatoren opladet ca 30 Det anbefales at oplade akkumulatoren fuldst ndigt f r f rste ibrugtagning e Tilslut ladeaggregatet til str mforsyningen netsp nding og ladeaggregatets driftssp nding skal stemme overens se Elektrisk tilslutning af ladeaggregat Ladeaggregatet m kun bruges i lukkede og t rre rum ved en omgivelsestemperatur p 5 C til 40 C e Skubakkumulatoren 1 ind i ladeaggregatet 2 til den f rste m rkbare modstand tryk derefter videre til anslag dansk a x o lt a o cz Nar akkumulatoren er sat i lyser lysdioden 3 pa ladeaggregatet se Lysdioder LED pa ladeaggregatet Opladningen begynder sa snart lysdioderne 4 pa akkumulatoren lyser grant se Lysdioder LED pa akkumulatoren Opladningstiden er afheengig af forskellige faktorer som akkumulatortilstand omgivelsestemperatur etc og kan derfor afvige fra de angivne opladningstider se Tekniske data Un
486. ritt bleket papir ANDREAS STIHL AG amp Co KG 2011 0458 554 9921 B M8 F11 FST 0000001070_012_N Innholdsfortegnelse Om denne bruksanvisningen Sikkerhetsforskrifter og arbeidsteknikk Funksjonsbeskrivelse Bruk Koble ladeapparatet til stram Lad batteriet Lysdioder LED p batteriet Lysdioder LED p ladeapparatet Sl p maskinen Sl av maskinen Oppbevare maskinen Slipe kniver Stell og vedlikehold Redusere slitasje og unng skader Viktige komponenter Tekniske data Spesialtilbeh r Retting av driftsforstyrrelser Reparasjoner Avfallsh ndtering EU Samsvarserkl ring Kvalitetssertifikat Generelle sikkerhetsanvisninger for elektroverkt y STIHL HSA 65 HSA 85 220 220 225 225 226 227 228 229 230 230 231 232 233 234 235 236 237 238 240 240 240 241 241 norsk Kj re kunde Takk for at du har valgt et kvalitetsprodukt fra STIHL Dette produktet er fremstilt etter moderne produksjonsprosesser og omfattende kvalitetssikringstiltak Vi bestreber oss p gj re alt for at du skal bli tilfreds med maskinen og kunne arbeide med den uten problemer Hvis du har sp rsm l om maskinen vennligst henvend deg til forhandleren eller direkte til v rt salgsselskap Vennlig hilsen ha tuu Wu Hans Peter Stihl CE 219 norsk Om denne bruksanvisningen Ikoner Samtlige ikoner som befinner seg p apparatet er forklart i denne bruksanvisningen
487. rka mo e adowa akumulator a akumulator dostarczy pr d niezb dny do pracy urz dzenia W zwi zku z tym nale y stosowa wy cznie akumulatory dozwolone przez STIHL oraz adowarki STIHL HSA 65 HSA 85 Zastosowanie Sezon piel gnacji ywop ot w Przy formowaniu ywop ot w nale y stosowa si do lokalnych przepis w obowi zuj cych w miejscu u ytkowania urz dzenia lub do przepis w komunalnych e Nie nale y u ytkowa urz dzenia w czasie kt ry lokalnie uwa any jest za czas odpoczynku Kolejno ci e Grube konary i ga zie nale y najpierw usun przy pomocy no yc d wigniowych lub mechanicznej pilarki a cuchowej e Obcina nale y najpierw boczne strony ywop otu a nast pnie g rn po a Zalecenie ywop oty nale y obcina na wysoko si gaj c maksymalnie do klatki piersiowej Utylizacja e Obciety materia ro linny nie powinien by deponowany razem z odpadkami z gospodarstwa domowego materia ten nadaje si do kompostowania polski Technika pracy Ci cie pionowe ATW E EG p DA DO AN BA WY 3901BA004 KN No yce do ywop ot w nale y prowadzi od do u do g ry ruchem w kszta cie uku nast pnie nale y je opu ci i przej dalej ponownie poprowadzi no yce ruchem w kszta cie uku w kierunku do g ry Praca powy ej g owy jest m cz ca i ze wzgl d w bezpiecze stwa powinna
488. rkar reaktionsf rm gan Anv nd endast maskinen f r att klippa h ckar buskar sn r sly och liknande Maskinen f r inte anv ndas f r andra ndam l olycksrisk Det r inte till tet att anv nda maskinen f r andra ndam l Detta kan leda till olyckor eller skador p maskinen G r inga ndringar p maskinen ven detta kan leda till olyckor eller skador p maskinen Ta ut batteriet ur maskinen Inf r test justerings och reng ringsarbete Inf r arbeten pa sk rverktyget Innan du l mnar maskinen F re transport Inf r f rvaring HSA 65 HSA 85 Vid reparationer och underh ll Vid fara och i n dfall P s s tt kan man f rhindra oavsiktlig start av motorn Anv nd bara s dana knivar eller tillbeh r som har godk nts av STIHL f r denna maskin eller tekniskt likv rdiga delar R dg r med terf rs ljaren vid fr gor om detta Anv nd bara f rstklassiga verktyg och tillbeh r Annars finns det risk f r olyckor och skador p maskinen STIHL rekommenderar att man anv nder STIHL originalverktyg och tillbeh r De r optimalt anpassade till produkten och anv ndarens krav G r inga ndringar p maskinen det kan ventyra s kerheten STIHL ansvarar inte f r n gra person eller materialskador som uppkommer vid anv ndning av icke godk nd extrautrustning Reng r aldrig maskinen med h gtryckstv tt Den h rda vatten
489. rockenen R umen verwenden und aufbewahren Ladeger t bei Umgebungstemperaturen zwischen 5 C bis 40 C betreiben Ladeger t nicht abdecken damit es ungehindert abk hlen kann Kontakte des Ladeger tes niemals mit metallischen Gegenst nden z B N gel M nzen Schmuck verbinden kurzschliessen Ladeger t kann durch Kurzschluss besch digt werden bei Rauchentwicklung oder Feuer im Ladeger t sofort den Netzstecker ziehen keine Gegenst nde in die L ftungsschlitze des Ladeger tes stecken Gefahr eines elektrischen Schlags bzw Kurzschlusses nicht auf leicht brennbarem Untergrund z B Papier Textilien bzw in leicht brennbarer Umgebung betreiben Brandgefahr nicht in explosionsgef hrdeter Umgebung betreiben also in einer Umgebung in der sich brennbare Fl ssigkeiten D mpfe Gase oder St ube befinden Ladeger te k nnen Funken erzeugen die den Staub oder die D mpfe entz nden k nnen Explosionsgefahr Anschlussleitung des Ladeger ts regelm ig auf Besch digungen pr fen Bei Besch digung der Anschlussleitung sofort den Netzstecker ziehen Lebensgefahr durch Stromschlag Netzstecker nicht durch Ziehen an der Anschlussleitung aus der Steckdose ziehen sondern immer am Netzstecker anfassen Besch digte Anschlussleitung durch Elektro Fachkraft instandsetzen lassen Anschlussleitung nicht zweckentfremden z B um das Ladeger t zu tragen od
490. roge ruimtes De acculaders bij omgevingstemperaturen tussen 5 C tot 40 C gebruiken De acculader niet afdekken zodat deze ongehinderd kan afkoelen 304 De contacten van de acculader nooit met metalen voorwerpen bijv spijkers munten sieraden doorverbinden kortsluiten De acculader kan door kortsluiting worden beschadigd Bij rookontwikkeling of vuur in de acculader direct de netsteker uit de contactdoos trekken Geen voorwerpen in de ventilatiesleuven van de acculader steken kans op elektrische schokken resp kortsluiting Niet gebruiken op een licht ontvlambare ondergrond bijv papier textiel resp in een brandbare omgeving brandgevaar Niet gebruiken in een omgeving met explosiegevaar dus in een omgeving waarin zich brandbare vloeistoffen dampen gassen of stoffen bevinden De acculaders kunnen vonken veroorzaken waardoor stoffen of dampen kunnen ontbranden explosiegevaar De netkabel van de accu lader regelmatig op beschadigingen controle Da ren Bij beschadiging van de netkabel direct de net steker uit de contactdoos trekken levensgevaar door elektrische schokken De netsteker nooit uit de contactdoos trekken door aan de netkabel te trekken maar door de netsteker vast te pakken Een beschadigde netkabel laten repareren door een elektricien De netkabel niet voor andere doeleinden gebruiken bijv om de acculader te dragen of op te hangen
491. rotecc o de corrente de falha A utiliza o de um interruptor de protecc o de corrente de falha diminui o risco de um choque causado pela corrente el ctrica 3 Seguranga de pessoas a b Esteja atento do que est a fazer e trabalhe racionalmente com uma ferramenta el ctrica N o utilize uma ferramenta el ctrica quando est cansado ou sob a influ ncia de drogas lcool ou medicamentos Um momento de descuido durante a utilizac o da ferramenta el ctrica pode conduzir a feridas severas Use o seu equipamento de protecc o pessoal e sempre culos de protecgao O uso de um equipamento de protec o pessoal como a m scara guarda p cal ado de seguran a antiderrapante capacete de protec o ou protec o anti ruido consoante o tipo e a utiliza o da ferramenta el ctrica reduz o risco de feridas 297 portugu s c d e g 298 Evite uma coloca o em funcionamento involunt ria Assegure se que a ferramenta el ctrica esteja desligada antes de lig la ao abastecimento de corrente e ou bateria recarreg vel levant la ou transport la Se tiver o dedo no interruptor durante o transporte da ferramenta el ctrica ou se ligar o aparelho enquanto estiver ligado ao abastecimento de corrente isto pode conduzir a acidentes Tire as ferramentas de regula o ou a chave de porcas antes de ligar a ferramenta el ctrica Uma ferramenta ou uma chave que se encontra numa pa
492. rowadzaj ce Wytyczne 2006 42 EG 2006 95 EG 2004 108 EG oraz 2000 14 EG i zosta a opracowana oraz wykonana zgodnie z nast puj cymi normami EN 55014 1 EN 55014 2 EN 60335 1 EN 60335 2 29 EN 60745 1 EN 60745 2 15 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Przy ustaleniu odpowiadaj cego wynikom pomiar w oraz gwarantowanego poziomu mocy HSA 65 HSA 85 akustycznejzastosowano postepowanie przewidziane przez Wytyczne 2000 14 EG Zatacznik V z uwzglednieniem wymaga stawianych przez norme ISO 11094 Zmierzony poziom mocy akustycznej HSA 65 94 dB A HSA 85 94 dB A Gwarantowany poziom mocy akustycznej HSA 65 96 dB A HSA 85 96 dB A Archiwizacja dokumentacji technicznej ANDREAS STIHL AG amp Co KG Produktzulassung Rok produkcji i numer seryjny maszyny podane s na urz dzeniu Waiblingen 13 11 2009 ANDREAS STIHL AG amp Co KG Wasz GAS Szef Wydziatu Zarzadzanie Grup Asortymentowych Elsner HSA 65 HSA 85 Certyfikat jakosciowy ise l 1 N o lt m o Wszystkie produkty firmy STIHL spe niaj najwy sze wymagania w zakresie jako ci W wyniku procesu certyfikacyjnego przeprowadzonego przez niezale ne stowarzyszenie za wiadcza si e wszystkie produkty firmy STIHL spe niaj w zakresie projektowania opracowania materia w produkcji monta u dokumentacji i obs ugi technicznej rygorystyczne wymagania mi dzynarodowej normy ISO 9001 dla System w Zarz dzan
493. rrectamente puede salir liquido del acumulador jevitar el contacto cut neo El liquido que sale del acumulador puede producir irritaciones de la piel quemaduras y causticaci n En caso de un contacto accidental lavarse las zonas de la piel afectadas con agua abundante y jab n Si el liquido entra en contacto con los ojos no frot rselos sino enjuag rselos con agua abundante durante al menos 15 minutos Acudir adicionalmente a un medico 87 espanol Cargador Emplear nicamente cargadores originales STIHL Emplearlos s lo para cargar acumuladores STIHL que encajen geom tricamente del tipo AP con una capacidad de hasta 10 Ah como m ximo y una tensi n de hasta 42 voltios como m ximo No cargar acumuladores que est n defectuosos da ados o deformados Conectar el cargador s lo a la tensi n de red y frecuencia de red indicadas en el r tulo de modelo conectar el cargador s lo a una caja de enchufe a la que se tenga buen acceso emplear ning n cargador que est defectuoso o averiado No abrir el cargador Guardar el cargador fuera del alcance de los ni os Protegerlo contra la lluvia y la humedad Emplearlo y guardarlo s lo en locales cerrados y secos Utilizar el cargador en temperaturas ambiente comprendidas entre 5 Cy 40 C No cubrir el cargador a fin de que pueda enfriarse sin impedimentos No unir nunca los contactos del cargador cortocircuita
494. rt e des enfants Ne pas permettre l utilisation de l appareil des personnes qui ne se sont pas familiaris es avec celui ci ou qui n ont pas lu ces instructions Les outils lectroportatifs sont dangereux lorsqu ils sont utilis s par des personnes non initi es fran ais Prendre soin de l outil lectroportatif V rifier que les parties en mouvement fonctionnent correctement et qu elles ne soient pas coinc es et contr ler si des parties sont cass es ou endommag es de telle sorte que le bon fonctionnement de l outil lectroportatif s en trouve entrav Faire r parer ces parties endommag es avant d utiliser l appareil De nombreux accidents sont dus des outils lectroportatifs mal entretenus Maintenir les outils de coupe aiguis s et propres Des outils soigneusement entretenus avec des bords tranchants bien aiguis s se coincent moins souvent et peuvent tre guid s plus facilement Utiliser les outils lectroportatifs les accessoires les outils monter etc conform ment ces instructions Tenir compte galement des conditions de travail et du travail effectuer L utilisation des outils lectroportatifs d autres fins que celles pr vues peut entra ner des situations dangereuses 83 frangais 5 Utilisation et emploi soigneux d outils lectroportatifs sans fil a b c d 84 Ne charger les accumulateurs que dans des chargeurs recommand s par le fabricant Un
495. rte girat ria do aparelho pode conduzir a feridas Evite um porte anormal Esteja numa posig o segura e mantenha sempre um equilibrio Por isto pode controlar melhor a ferramenta el ctrica em situa es inesperadas Use os fatos adequados N o use fatos largos nem j ias Mantenha os cabelos os fatos e as luvas afastados das pe as que se movimentam Fatos soltos j ias ou cabelos compridos podem ser apanhados pelas pe as que se movimentam Quando podem ser montados equipamentos de aspira o e de recolha de p verifique se estes est o ligados e s o utilizados correctamente A utiliza o de uma aspira o de p pode diminuir as ame as causadas pela poeira 4 Utiliza o e tratamento da ferramenta el ctrica a b c d N o sobrecarregue o aparelho Utilize para o seu trabalho a ferramenta el ctrica prevista Trabalha melhor e com mais seguran a com a ferramenta el ctrica adequada no sector de pot ncia indicado N o utilize uma ferramenta el ctrica cujo interruptor est defeituoso Uma ferramenta el ctrica que j n o pode ser ligada nem desligada perigosa e tem que ser reparada Tire a ficha da tomada de corrente e retire a bateria recarreg vel antes de efectuar regula es no aparelho substituir acess rios ou p r o aparelho de lado Esta medida de precau o evita um arranque involunt rio da ferramenta el ctrica Guarde as ferramentas el ctricas que
496. rte intervaller og straks efterses ved m rkbare ndringer Sluk for redskabet stil l segrebet p G vent indtil skserekniven st r stille tag akkumulatoren ud Kontroll r tilstand og fast montering v r opm rksom p revner Kontroll r skarpheden Sluk redskabet stil l segrebet pa G og tag akkumulatoren ud n r sk reknivene udskiftes Hvis motoren g r u nsket i gang er der fare for tilskadekomst HSA 65 HSA 85 Hold altid motoren fri for kviste splinter blade og overdrevent smgremiddel brandfare Efter arbejdet Rens redskabet for st v og snavs der m ikke anvendes fedtopl sende midler spr jt sk reknivene med STIHL harpiksopl ser start motoren igen et kort jeblik s sprayen fordeles j vnt Vibrationer Redskabet udm rker sig ved ringe vibrationsbelastning for h nderne Brugeren anbefales dog en l geunders gelse hvis der i enkeltst ende tilf lde er mistanke om nedsat blodgennemstr mning i h nderne f eks kriblen i fingrene Vedligeholdelse og reparationer Stil f r alt reparations og vedligeholdelsesarbejde l segrebet p G og tag akkumulatoren ud af redskabet Derved g r motoren ikke utilsigtet i gang Vedligehold redskabet regelm ssigt Udf r kun vedligeholdelsesarbejde og reparationer som er beskrevet i betjeningsvejledningen Alt andet arbejde skal udf res af en forhandler STIHL anbefaler at alt vedligeholdelsesarbejde og
497. ruchomienie procesu tadowania Podczas pracy nastapito wy czenie urz dzenia pozwoli akumulatorowi przez pewien czas ostygn w tym celu mo na ewentualnie wyj akumulator z urz dzenia Wymontowa akumulator z urz dzenia i nast pnie ponownie go zamontowa W czy urz dzenie je eli lampki kontrolne w dalszym ci gu pulsuj to oznacza to e akumulator jest niesprawny technicznie i nale y go wymieni Wymontowa akumulator z urz dzenia i nast pnie ponownie go zamontowa W czy urz dzenie je eli lampki kontrolne w dalszym ci gu pulsuj to oznacza to e akumulator jest niesprawny technicznie i nale y zleci jego zbadanie fachowemu dystrybutorowi STIHL zaleca wyb r fachowego dystrybutora autoryzowanego przez firm STIHL HSA 65 HSA 85 polski pomi dzy akumulatorem i adowark nie ma po czenia nale y wyj akumulator i w o y go ponownie do adowarki Lampki kontrolne LED tadowarki niesprawny akumulator patrz tak e rozdzia Lampki kontrolne LED akumulatora niesprawna adowarka zleci sprawdzenie fachowemu dystrybutorowi STIHL radzi zwr ci si do fachowego dystrybutora firmy STIHL NE 5 o lt o cz Lampka kontrolna adowarki mo e wieci ci g ym zielonym wiat em lub pulsuj cym czerwonym Ci g e wiat o zielone mo e posiada nast puj ce znaczenie ak
498. ry is not fully charged Charge the battery Life of battery has been reached or exceeded Check battery and replace tool charger Blades sticking dirty Clean the blades and spray them with STIHL resin solvent Battery jams when being inserted in power Guides dirty Carefully clean the guides light emitting diode on the charger glows green Battery is not being charged even though the Battery too hot too cold 1 light emitting diode on battery glows red Allow the battery to cool down warm up the battery slowly at a temperature between 15 C and 20 C Operate the charger indoors only in dry locations at an ambient temperature between 5 C and 40 C No electrical contact between charger and battery Remove the battery and refit it again Light emitting diode on charger flashes red Fault in battery 4 light emitting diodes on battery flash red for about 5 seconds Take the battery out of the power tool and refit it Switch on the power tool if the light emitting diodes still flash the battery is faulty and must be replaced Fault in charger Have charger checked by servicing dealer 1 STIHL recommends a STIHL servicing dealer 50 HSA 65 HSA 85 Maintenance and Repairs Users ofthis machine may only carry out the maintenance and service work described in this user manual All other repairs must be carried out by a servicing dealer STIHL re
499. ryzyka pora enia pr dem elektrycznym Nie nale y zmienia przeznaczenia przewodu zasilania sieciowego stosuj c je np do przenoszenia urz dzenia trzymaj c za przew d do jego wieszania lub wyci gania wtyczki z gniazda sieciowego Nale y chroni przew d zasilania energi przed wysokimi temperaturami kontaktem z olejami ostrymi kraw dziami lub podzespo ami urz dzenia znajduj cymi si w ruchu Uszkodzone lub poskr cane kable zwi kszaj ryzyko pora enia pr dem elektrycznym e Je eli praca b dzie wykonywana na otwartej przestrzeni nale y stosowa tylko takie przed u enia przewodu zasilania kt re s atestowane do stosowania w takich warunkach Stosowanie przewodu zasilania sieciowego atestowanego do stosowania na otwartej przestrzeni zmniejsza ryzyko pora enia pr dem elektrycznym f Je eli nie mo na unikn eksploatacji urz dzenia elektrycznego w wilgotnym otoczeniu to nale y w takiej sytuacji stosowa przew d zasilania sieciowego wyposa ony w wy cznik ochronny r nicowo pr dowy Zastosowanie przewodu zasilania sieciowego wyposa onego w wy cznik ochronny r nicowo pr dowy zmniejsza ryzyko pora enia pr dem elektrycznym 3 Bezpiecze stwo personelu a Nale y by uwa nym i dok adnie analizowa czynno ci kt re maj by wykonane a tak e pracowa narz dziem elektrycznym w rozs dny spos b Nie nale y pracowa urz dzeniem elektrycznym je eli
500. rzl ser einspr hen 2 STIHL empfiehlt den STIHL Fachh ndler 16 HSA 65 HSA 85 Verschlei minimieren und Sch den vermeiden Einhalten der Vorgaben dieser Gebrauchsanleitung vermeidet berm igen Verschlei und Sch den am Ger t Benutzung Wartung und Lagerung des Ger tes m ssen so sorgf ltig erfolgen wie in dieser Gebrauchsanleitung beschrieben Alle Sch den die durch Nichtbeachten der Sicherheits Bedienungs und Wartungshinweise verursacht werden hat der Benutzer selbst zu verantworten Dies gilt insbesondere f r nicht von STIHL freigegebene nderungen am Produkt die Verwendung von Werkzeugen oder Zubeh ren die nicht f r das Ger t zul ssig geeignet oder qualitativ minderwertig sind nicht bestimmungsgem e Verwendung des Ger tes Einsatz des Ger tes bei Sport oder Wettbewerbs Veranstaltungen Folgesch den infolge der Weiterbenutzung des Ger tes mit defekten Bauteilen Wartungsarbeiten Alle im Kapitel Wartungs und Pflegehinweise aufgef hrten Arbeiten m ssen regelm ig durchgef hrt werden Soweit diese Wartungsarbeiten nicht vom Benutzer selbst ausgef hrt werden k nnen ist damit ein Fachh ndler zu beauftragen HSA 65 HSA 85 deutsch STIHL empfiehlt Wartungsarbeiten und Reparaturen nur beim STIHL Fachh ndler durchf hren zu lassen STIHL Fachh ndlern werden regelm ig Schulungen angeboten und technische Informationen zur Verf gung gestel
501. s g alkatr szeket haszn ljon K l nben balesetek t rt nhetnek vagy k rosodhat a berendez s Az ezzel kapcsolatos k rd seikkel forduljanak a sz ll t hoz magyar A STIHL az eredeti STIHL alkatr szek haszn lat t aj nlja Ezek az alkatr szek a berendez shez kiv l an alkalmasak s a felhaszn l ig nyeihez vannak szabva A berendez s b rmilyen megv ltoztat sa tilos ez ltal a biztons g vesz lyeztetve lehet Balesetvesz ly A t lt k sz l k rintkez it valamint a csatlakoz vezet ket s a h l zati dugaszt rendszeresen ellen rizze a szigetel s k legyen kifog stalan gy z dj n meg arr l hogy az anyaguk nem regedett el nem t redezik Az elektromos alkot r szeket mint pl a csatlakoz vezet ket csakis elektromos szakk pzetts g szakemberek jav thatj k ill cser lhetik A m anyag alkatr szeket tiszt tsa meg egy ronggyal A d rzshat s tiszt t szerek k nnyen megrong lhatj k a m anyagot Ellen rizze a v d berendez seken s a v g szersz mokon l v r gz t csavarok szoros illeszked s t s ha sz ks ges h zza meg azokat Sz ks g eset n tiszt tsa meg a motorh z h t leveg ny l sait Az akkumul tor vezet v gatait tartsa tiszt n ha sz ks ges tiszt tsa meg A berendez st sz raz helyen a kikapcsol kart 5 ll sba kapcsolva s csak kivett akkumul torral t rolja 251 magyar M k d s le r sa
502. s g miatt ebben a helyzetben csak r vid ideig enged lyezett a munkav gz s HSA 65 HSA 85 magyar Vizszintes v g s T lt kesz lek elektromos T ltse fel az akkumul tort csatlakoztat sa A h l zati s az zemi fesz lts g Kisz ll t skor az akkumul tor kb 30 nagys ga ugyanakkora legyen ra van felt ltve Az els zembe helyez st megel z en aj nlatos az akkumul tort teljesen felt lteni e Csatlakoztassa a t lt k sz l ket az elektromos h l zatra a t lt kesz lek zemi fesz lts ge s a h l zati fesz lts g egyezzen meg egym ssal l sd a T lt k sz l k in NN Ml elektromos csatlakoztat sa c 4 AM U e A dugaljat 1 dugja be az r szt 0 4 0 X 3 aljzatba 2 A t lt k sz l ket z rt s sz raz helyen 5 C s 40 C k zti k ls h mersekleten m k dtesse A v g k st 0 s 10 k z tti sz gben tegye fel de v zszintesen vezesse s ilyenkor mindkett k soldalt haszn lja ki A s v nyny r t sarl alakban mozgassa a s v ny sz le fel gy a lev gott gallyak a f ldre esnek A t lt k sz l k h l zatra csatlakoztat sa ut n egy nteszt t rt nik Ezen folyamat sor n a t lt k sz l ken kb 1 m sodpercig z lden vil g t a f nydi da 1 ut na tv lt pirosra s ism t kialszik FA x D o lt a o O e Az akkumul tort 1 az els rezhet ellen l
503. s r l sek vesz ly t Ker lje el a v letlenszer zem behelyez st Gy z dj n meg arr l hogy az elektromos szersz m kikapcsolt llapotban van miel tt az ramell t shoz s vagy az akkumul torhoz csatlakoztatja felveszi vagy viszi Ha az elektromos szersz m vitelekor az ujja a kapcsol n van vagy ha bekapcsolt llapotban csatlakoztatja az ramell t shoz k nnyen baleset t rt nhet Az elektromos szersz m bekapcsol sa el tt t vol tsa el a be ll t shoz sz ks ges szersz mokat s vill skulcsokat A berendez s forg r sz n l v szersz m vagy kulcs s r l st okozhat Ker lje a norm list l elt r testtart st gyeljen a szil rd ll shelyzetre s mindig tartsa meg egyens ly t Ez ltal v ratlan helyzet eset n is biztosabban meg tudja tartani az elektromos szersz mot 269 magyar f Viseljen megfelel ruh zatot Tilos b ruh zat s ekszerek viselete Haj t ruh zat t s keszty j t tartsa t vol a mozg alkatr szekt l A laza ruh zat az kszer vagy a hossz haj beleakadhat a mozg alkatr szekbe g Ha porelsz v s felfog adapterek felszerelhet k gy z dj n meg arr l hogy ezek megfelel en vannak csatlakoztatva s haszn latuk el r s szerinti A porelsz v adapter alkalmaz sa cs kkenti a por ltali vesz lyeztet st 4 Az elektromos szersz m alkalmaz sa s kezel se a Tilos t lterhelni a berendez s
504. s de refrigeraci n e Guardar la m quina en un lugar seco y seguro para ello se puede montar el protector de las cuchillas en la pared Protegerla contra el uso por personas ajenas p ej por ni os Tapa para la cavidad del acumulador En algunos pa ses se equipa la m quina con una tapa para la cavidad del acumulador Dicha tapa protege la cavidad del acumulador contra el ensuciamiento AN DE e Tras finalizar el trabajo introducir la tapa 1 en la cavidad hasta que se oiga encastrar z o 8 lt co 2 5 a HSA 65 HSA 85 Almacenar el acumulador Sacar el acumulador de la m quina o bien del cargador e Almacenarlo en locales cerrados y secos y guardarlo en un lugar seguro Protegerlo contra el uso por personas ajenas p ej por ni os y contra el ensuciamiento e No almacenar acumuladores de reserva sin utilizarlos emplearlos alternadamente Para una durabilidad ptima e Almacenarlos a temperaturas comprendidas entre 10 C y 20 C e Almacenarlos en un estado de carga de aprox un 30 Guardar el cargador e Sacar el acumulador e Extraer el enchufe e Almacenar el cargador en locales cerrados y secos y guardarlo en un lugar seguro Protegerlo contra el USO por personas ajenas p ej por ni os y contra el ensuciamiento espa ol Afilar las cuchillas Si disminuye el rendimiento de corte las cuchillas cortan poco y las ramas se atascan con frecuencia reafilar las
505. s journ es 5 de travail plus longues r duire en cons quence les intervalles indiqu s 2 o 5 R g 5 2 Avant toute intervention sur la machine placer le levier d encliquetage dans la e 5 7 5 position Jet retirer la batterie de la machine 2 2 5 2 5 I 5 E 2 gt S O 2 6 a E a a a o S 25 2 2 2 gt 2 3 es nd 2 2 2 8 3 gt che o o o 9 gt a0 5 U vo 5 5 5 o o Contr le visuel tat x Machine compl te Nettoyage x Poign es de commande levier d encli Contr le du fonctionnement x guetage g chette de commande amp trier de commande Nettoyage x x Contr ler le fonctionnement apres le rel chement de la g chette de com Commande deux mains mande et ou de l trier de commande X les couteaux doivent s arr ter dans un bref d lai Orifice d aspiration d air de Contr le visuel x refroidissement Nettoyage Vis et crous accessibles Resserrage Batterie Contr le visuel Contr le visuel Couteaux Nettoyage X Aff tage x x Contr le toutes les 50 heures de fonc tionnement par le revendeur Reducteur et bielle sp cialis Appoint de graisse r ducteur STIHL x par le revendeur sp cialis Etiquettes de s curit Remplacement x N Puis pulv riser sur les couteaux le produit STIHL dissolvant la r sine 2 STIHL recommande de s adresser au revendeur sp cialis STIHL HSA 65 HSA 85 73 frangais
506. s outils et accessoires d origine STIHL Leurs caract ristiques sont optimis es tout sp cialement pour ce produit et pour satisfaire aux exigences de l utilisateur N apporter aucune modification cette machine cela risquerait d en compromettre la s curit STIHL d cline toute responsabilit pour des blessures ou des d g ts mat riels occasionn s en cas d utilisation d quipements rapport s non autoris s Pour le nettoyage de cette machine ne pas utiliser un nettoyeur haute pression Le puissant jet d eau risquerait d endommager certaines pi ces de la machine Ne pas nettoyer la machine au jet d eau Batterie Utiliser exclusivement des batteries d origine STIHL utiliser la batterie STIHL exclusivement avec des machines STIHL et la recharger exclusivement avec les chargeurs STIHL charger la batterie avant de l utiliser fran ais ne pas recharger ou utiliser une batterie d fectueuse endommag e ou d form e Ne pas ouvrir la batterie l endommager ou la faire tomber par terre ranger la batterie hors de port e des enfants Pr server de la pluie ne pas plonger dans un liquide quelconque Ne pas laisser en plein soleil pr server de la chaleur et du feu ne jamais jeter au feu ris que d explosion Utiliser et ranger la batte rie exclusivement dans la plage de temp ratures de 10 C max 50 C ne pas exposer la batterie des
507. sati da corrosione e altri conseguenti alla batteria e al carica batteria per conservazione e uso impropri danniall apparecchiatura causati dall impiego di ricambi di qualit mediocre Particolari di usura Alcuni particolari dell apparecchiatura anche se impiegati secondo le prescrizioni sono soggetti a normale usura e devono essere sostituiti a tempo debito secondo il tipo e la durata d impiego Ne fanno parte fra gli altri lama batteria 181 italiano Componenti principali 182 3901BA036 KN NO 0 BR N bh a O N 13 14 15 16 17 18 Impugnatura di comando Bloccaggio leva di comando Leva di comando Leva di arresto Vano batteria Staffa di comando Impugnatura a staffa Scudo di protezione mano Leva di bloccaggio batteria Batteria Diodi LED sulla batteria Pulsante per l attivazione dei diodi luminosi LED sulla batteria Riparo per lame Riparo antitaglio solo HSA 85 Lame Caricabatteria Diodo LED sul caricabatteria Cavo di collegamento con spina di rete Numero di matricola HSA 65 HSA 85 Dati tecnici Batteria Modello lone al litio L apparecchiatura essere usata con batterie STIHL di tipo AP II tempo di funzionamento dell apparecchiatura dipende dall energia della batteria per es 80 Wh con AP 80 o 160 Wh con AP 160 Caricabatteria AL 100 Tensione di rete Intensit corrente
508. sel door de messen Houd het elektrisch gereedschap vast met de geisoleerde handgrepen omdat de messen contact kunnen maken met niet zichtbare elektrische kabels of met het eigen netsnoer Het contact van de messen met een onder spanning staande kabel kan de metalen delen van het apparaat onder spanning zetten en leiden tot een elektrische schok De netkabel weghouden van de messen Tijdens het werken kan de kabel in de struik niet zichtbaar zijn en per ongeluk worden doorgeknipt HSA 65 HSA 85 Ta ANDREAS STIHL amp Co KG 2011 0458 554 9921 B M8 F11 FST 0000001070_012_GR pe TIG LED LED
509. selshenvisningerne er brugerens eget ansvar Dette g lder is r for ndringer som ikke er godkendt af STIHL anvendelse af v rkt jer eller tilbeh r som ikke er godkendt til maskinen ikke egnede eller som er kvalitativt er d rligere ikke forskriftsm ssig brug af maskinen brug af maskinen i forbindelse med sports eller konkurrencebegivenheder f lgeskader efter fortsat benyttelse af maskinen med defekte komponenter Vedligeholdelsesarbejder Alle i kapitel Vedligeholdelses og plejehenvisninger opf rte arbejder skal udf res med j vne mellemrum Hvis disse vedligeholdelsesopgaver ikke kan udf res af brugeren selv skal de overlades til en forhandler 208 STIHL anbefaler at alt vedligeholdelsesarbejde og reparationer kun udf res af STIHL forhandleren STIHL forhandlerne bliver regelm ssigt tilbudt skoling og at f r stillet tekniske informationer til r dighed Hvis disse arbejdsopgaver fors mmes eller udf res ufagm ssigt kan der opst skader som brugeren selv har ansvaret for Hertil h rer bl a Skader p elektromotoren som f lge af ikke rettidig eller utilstr kkelig udf rt vedligeholdelse f eks utilstr kkelig reng ring af k leluftsforsyningen Skader p ladeaggregatet pga forkert elektrisk tilslutning sp nding Korrosions og andre f lgeskader p maskine akkumulator og ladeaggregat pga uhensigtsm ssig opbevaring og brug
510. sen p lle on aina vedett v suojus Laitteen huolellinen k sittely est ter n aiheuttaman tapaturmavaaran Pid s hk ty kalusta kiinni eristetyst kohdasta sill leikkuuter saattaa koskettaa piilossa olevaa s hk kaapelia tai laitteen omaa verkkojohtoa Jos ter koskettaa j nnitteist kaapelia voi laitteen metalliosat tulla j nnitteisiksi ja aiheuttaa s hk iskun Varmista ettei johto p se leikkausalueelle Ty skentelyn aikana johto voi joutua piiloon pensaaseen ja tulla vahingossa katkaistuksi HSA 65 HSA 85 Originale Istruzioni d uso Stampato su carta candeggiata senza cloro ANDREAS STIHL AG amp Co KG 2011 0458 554 9921 B M8 F11 FST 0000001070 012 I I colori di stampa contengono oli vegetali la carta amp riciclabile Indice Per queste Istruzioni d uso Avvertenze di sicurezza e tecnica operativa Descrizione del funzionamento Impiego Collegamento elettrico del carica batteria Carica della batteria Diodi luminosi LED sulla batteria Diodi luminosi LED sul carica batteria Inserimento dell apparecchiatura Disinserimento dell apparecchiatura Conservazione dell apparecchiatura Affilatura delle lame Istruzioni di manutenzione e cura Ridurre al minimo usura ed evitare i danni Componenti principali Dati tecnici Accessori a richiesta Eliminazione delle anomalie di funzionamento Avvertenze per la riparazione Smaltimento Dichiarazione di
511. si ty skentelyn suomi Poista akku z x 19 o lt a o D oO Paina molempia lukitusvipuja 1 samanaikaisesti akun kiinnitys aukeaa o Poista akku 2 kotelosta Kun et k yt laitetta sijoita se niin ett siit ei ole vaaraa kenellek n Huolehdi ett asiattomat eiv t p se k siksi laitteeseen 151 suomi Laitteen s ilytys e S d lukitusvipu asentoon 8 Poista akku puhdista leikkuuter t tarkista niiden kunto ja suihkuta niihin STIHL pihkanpoistoainetta Aseta ter nsuojus paikalleen Puhdista laite perusteellisesti erityisesti jaahdytysilma aukot o S ilyt laitetta kuivassa ja turvallisessa paikassa Ripusta laite ter nsuojuksesta sein n varmista ett sivulliset esim lapset eiv t p se k siksi laitteeseen Akkukotelon kansi Joissakin maissa laite on varustettu akkukotelon kannella Se suojaa akkukoteloa likaantumiselta AN DE e Lopetettuasi laitteen k yt n ty nn kansi 1 koteloon kunnes kuulet kannen naksahtavan paikalleen z v o 8 lt m CZ 152 Akun sailyttaminen e Poista akku laitteesta tai laturista o S ilyt akkua vain suljetussa ja kuivassa sek turvallisessa paikassa Varmista ett sivulliset esim lapset eiv t p se k siksi laitteeseen ja suojaa laite lialta e l s ilyt vara akkuja k ytt m tt K yt kaikkia akkuja vuorotellen N in akku kest mahdollisimman pi
512. sicurezza generali per attrezzi elettrici Questo capitolo contiene le avvertenze di sicurezza generali predisposte dalle norme EN 60745 UL 60745 e CSA 60745 per attrezzi elettrici motorizzati manovrati a mano STIHL ha l obbligo di pubblicare letteralmente il testo della norma Leggere tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni operative La mancata osservanza delle avvertenze e delle istruzioni di sicurezza pu causare scossa elettrica incendio e o gravi lesioni Conservare tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni operative per la successiva consultazione II termine Attrezzo elettrico usato nelle avvertenze di sicurezza si riferisce agli attrezzi elettrici collegati alla rete con cavo di rete e agli attrezzi alimentati a batteria senza cavo di rete HSA 65 HSA 85 1 Sicurezza sul posto di lavoro c a b c Mantenere la zona di lavoro pulita e sufficientemente illuminata disordine oppure zone del posto di lavoro non illuminate possono d causare infortuni Non lavorare con l attrezzo elettrico in ambienti esposti al pericolo di esplosione dove si trovano liquidi gas o polveri infiammabili Gli attrezzi elettrici generano scintille che possono incendiare la polvere o i vapori Durante l uso dell attrezzo elettrico tenere lontani bambini e altre persone In caso di distrazione si perdere il controllo dell attrezzo e 2 Sicurezza elettrica a
513. sinett oikosulku Oikosulku saattaa vahingoittaa akkua S ilyt akku erill n metalliesineist esim naulat kolikot korut l kuljeta akkua metallikotelossa Vahingoittuneena tai v rin k ytettyn akusta saattaa purkautua nestett varo ihokosketusta Akkuneste saattaa rsytt ja sy vytt ihoa ja aiheuttaa palovammoja Jos nestett joutuu iholle pese iho runsaalla vedell ja saippualla Jos nestett joutuu silmiin l hankaa silmi Huuhtele silmi runsaalla vedell v hint n 15 minuuttia Ota yhteys l k riin Laturi K yt vain alkuper isi STIHL latureita K yt lataamiseen vain muodoltaan sopivia tyypin AP STIHL akkuja joiden kapasiteetti on enint n 10 Ah ja j nnite enint n 42 volttia l lataa viallista vahingoittunutta tai muotoaan muuttanutta akkua Kytke laturi vain tyyppikilvess ilmoitettuun verkkoj nnitteeseen ja taajuuteen ja vain helposti esill olevaan pistorasiaan Ala k yt viallista l k vahingoittunutta laturia l avaa laturia S ilyt laturi poissa lasten ulottuvilta 141 suomi Suojaa laturi sateelta ja N kosteudelta K yt ja s ilyt vain sul jetuissa ja kuivissa tiloissa K yt laturia ymp rist ss jonka l mp tila on 5 40 C l peit laturia jotta se p see ja htym n esteett Ala yhdist oikosulje laturin kontakteja m
514. skyttes mot smuss 231 norsk Slipe kniver Dersom skj reeffekten avtar knivene skjaerer d rlig og grener ofte kommer i klemme Etterslip knivene Ettersliping skal utf res med slipeapparat hos en autorisert forhandler STIHL anbefaler en STIHL forhandler Bruk ellers en flatfil For filen i foreskrevet vinkel se Tekniske data til knivplanet e du m bare skjerpe eggen du m ikke file p stumpe utstikkende ender p skj rekniven eller p kuttebeskyttelsen se Viktige komponenter Fil alltid mot eggen Filen skal bare gripe i forovertak l ft filen tilbake Grat p eggen fjernes med et bryne Ta bare av litt materiale e Fjern fil eller slipest v etter filing og spray skj rekniven med STIHL harpiksfjerner FS Unng arbeide med sl ve eller skadde kniver det f rer til stor belastning p maskinen og d rlig klipperesultat 232 HSA 65 HSA 85 norsk Stell og vedlikehold Opplysningene gjelder bruk under normale forhold Under vanskelige forhold mye st v osv og lang brukstid per dag m de oppgitte intervallene forkortes tilsvarende 4 z Z For arbeid utfores skal hendelen settes p 3 og batteriet tas ut av maskinen E D 3 13 3 2 5 2 5 5 5 D r 5 0 Sis Gels o o o lt O 2 lt c jaj D x E Fo o 2 7 a s o o o o To a 2S c LL LI
515. sling Redskab akkumulator og ladeaggregat udveksler informationer med hinanden Kun n r dataudvekslingen fungerer kan ladeaggregatet oplade akkumulatoren og akkumulatoren levere den n dvendige str m til redskabet Brug derfor kun redskabet med de godkendte STIHL akkumulatorer og STIHL ladeaggregater 199 dansk Anvendelse Klippes son V r opm rksom p de lokale forskrifter for klipning af h kke e Brug ikke maskinen inden for de almindelige hvilepauser Klippeforl b e Fjern f rst tykke kviste eller grene med en grensaks eller motorsav e Klip f rst begge sider derefter overkanten Anbefaling Klip kun h kke der maksimalt n r op til brysth jde Bortskaffelse e Smid ikke det afklippede materiale bort sammen med husholdningsaffald det kan komposteres 200 Arbejdsteknik Lodret snit 3901BA004 KN F r h kkeklipperen nedefra og opefter i en bue s nk maskinen og forts t og f r h kkeklipperen igen opad i en bue Arbejdspositioner over hovedh jde er tr ttende og b r af arbejdssikkerhedsm ssige grunde kun bruges kortvarigt Vandret snit S t sk rekniven til i en vinkel p 0 til 10 men f r den vandret brug begge knivsider Bev g h kkeklipperen som et segl hen mod h kkens kant s de afsk rne kviste kan falde ned p jorden z x o 8 lt a o m G frem i flere arbejdsgange hvis h kken er bred HSA 65 HSA 85 Elekt
516. spositif ou de certains composants D veloppement technique La philosophie de STIHL consiste poursuivre le d veloppement continu de toutes ses machines et de tous ses dispositifs c est pourquoi nous devons nous reserver tout droit de modification de nos produits en ce qui concerne la forme la technique et les quipements On ne pourra donc en aucun cas se pr valoir des indications et illustrations de la pr sente Notice d emploi l appui de revendications quelconques 58 Prescriptions de s curit et techniques de travail En travaillant avec cette machine il faut respecter des prescriptions de s curit particuli res parce que les couteaux sont tr s ac r s Avant la premi re mise en service lire attentive ment et int gralement la pr sente Notice d emploi La conserver pr cieuse ment pour pouvoir la relire lors d une utilisa tion ult rieure Un utilisateur qui ne respecte pas les instructions de la Notice d emploi risque d occasionner un acci dent grave voire m me mortel Respecter les prescriptions de s curit nationales sp cifiques publi es par ex par les caisses professionnelles d assurances mutuelles caisses de s curit sociale services pour la protection du travail et autres organismes comp tents Une personne qui travaille pour la premi re fois avec cette machine doit demander au vendeur ou une personne comp tente de lui montrer comment l utiliser en toute s
517. st n descritos en el manual de instrucciones Encargar todos los dem s trabajos a un distribuidor especializado STIHL recomienda encargar los trabajos de mantenimiento y las reparaciones siempre a un distribuidor especializado STIHL Los distribuidores especializados STIHL siguen peri dicamente cursillos de instrucci n y tienen a su disposici n las informaciones t cnicas Emplear s lo repuestos de gran calidad De no hacerlo existe el peligro de que se produzcan accidentes o da os en la maquina Si tiene preguntas al respecto consulte a un distribuidor especializado STIHL recomienda emplear piezas de repuesto originales STIHL Las propiedades de stas armonizan ptimamente con el producto y las exigencias del usuario No realizar modificaciones en la m quina ello puede ir en perjuicio de la seguridad peligro de accidente 91 espa ol Comprobar regularmente los contactos el ctricos as como el cable de conexi n y el enchufe de la red en cuanto a aislamiento perfecto y envejecimiento fragilidad Los componentes el ctricos como p ej el cable de conexi n del cargador s lo se deber n reparar o renovar por electricistas profesionales Limpiar las piezas de pl stico con un pa o Los detergentes agresivos pueden da ar el pl stico Comprobar los tornillos de fijaci n en los dispositivos de seguridad y la herramienta de corte en cuanto a asiento firme y apretarlos si lo requiere s
518. st rningar 132 Reparationsanvisningar 134 Avfallshantering 134 F rs kran om verensst mmelse 134 Kvalitetscertifikat 135 Allm nna s kerhetsanvisningar f r elverktyg 135 STIHL HSA 65 HSA 85 svenska B ste kund tack s mycket f r att du valde en kvalitetsprodukt fran STIHL Denna produkt har tillverkats med moderna tillverkningsmetoder och omfattande kvalitetss krings tg rder Vi f rs ker g ra allt f r att du ska bli n jd med produkten och kunna arbeta med den utan problem Kontakta din terf rs ljare eller v r generalagent om du har fr gor som g ller din produkt Med v nliga h lsningar kan tuu brt Hans Peter Stihl CE 113 svenska Om denna bruksanvisning Symboler Alla symboler som finns p maskinen r forklarade i denna sk tselanvisning Markering av textavsnitt Varning f r olycksrisk och skaderisk f r personer samt varning f r allvarliga materiella skador Fo Vamino f r skador p maskinen eller enstaka komponenter Teknisk vidareutveckling STIHL arbetar st ndigt med vidareutveckling av samtliga maskiner vi m ste d rf r f rbeh lla oss r tten till ndringar av leveransomfattningen n r det g ller form teknik och utrustning Det inneb r att inga anspr k kan st llas utifr n information och bilder i den h r bruksanvisningen 114 Sakerhetsanvisningar och arbetsteknik Vid arbete med den h r maskinen kr vs speciella s kerhets
519. stornos circulat rios nas m os por exemplo formigas nos dedos Manuteng o e reparac es Colocar a alavanca de entalhe em amp antes de efectuar qualquer trabalho de reparac o e de manuteng o e tirar a bateria do aparelho Por isto n o h nenhum arranque involunt rio do motor portugu s Manter regularmente o aparelho S executar os trabalhos de manuteng o e as reparac es descritos nas Instrug es de servigo Mandar executar todos os demais trabalhos por um revendedor especializado ASTIHL recomenda mandar efectuar os trabalhos de manutenc o e as reparac es unicamente pelo revendedor especializado da STIHL Aos revendedores especializados da STIHL s o oferecidas regularmente instru es e s o postas disposi o Informa es t cnicas Utilizar unicamente as pe as de reposi o de alta qualidade Sen o pode existir o perigo de acidentes ou de danos no aparelho Dirija se a um revendedor especializado no caso de ter perguntas sobre a mat ria A STIHL recomenda utilizar as pecas de reposi o originais da STIHL Estes s o adaptados optimamente nas suas caracter sticas ao aparelho e s exig ncias do utilizador N o efectuar altera es no aparelho a seguran a pode ser posta em perigo por isto perigo de acidentes Controlar regularmente se os contactos el ctricos e a linha de conex o e a ficha de rede t m um isolamento e um envelhecimento impec veis fragilidade Pe
520. str len kan skada maskinen Spola aldrig av maskinen med vatten Batteri Anv nd endast originalbatterier fran STIHL Anv nd endast STIHL batterier f r STIHL maskiner och ladda dem med laddare fran STIHL Ladda batteriet f re anv ndning HSA 65 HSA 85 Ladda eller anv nd aldrig ett defekt skadat eller deformerat batteri Batteriet f r inte ppnas eller skadas och f r inte falla i marken F rvara batteriet o tkomligt f r barn Skyddas mot regn f r ej doppas i v tska Skydda batteriet mot direkt solljus v rme och ppen eld kasta aldrig in det i ppen eld risk f r explosion Batteriet f r endast anv ndas och f rvaras i temperaturer mellan 10 C och 50 C Uts tt inte batteriet f r mikrov gor eller h gt tryck Stick aldrig in n gra f rem l i batteriets luftslitsar Batterikontakterna f r aldrig f renas kortslutas med metallf rem l Batteriet kan skadas av en kortslutning Oanv nda batterier ska h llas borta fr n metallf rem l t ex spikar mynt smycken Anv nd inte metallbeh llare vid transport Om batteriet skadas eller anv nds p fel s tt finns det risk f r att batterisyra rinner ut ur batteriet undvik hudkontakt med denna Utstr mmande batterisyra kan orsaka hudirritationer br nnskador och fr tskador Vid tillf llig kontakt ska man tv tta av den utsatta huden svenska med rikliga m ngder vatten och tv
521. stusta koskeviin muutoksiin Kaytt ohjeessa annettujen tietojen ja kuvien perusteella ei nain ollen voida esitt vaateita 140 Turvallisuusohjeet ja ty tekniikka T m n laitteen k ytt edellytt erityisi turval lisuustoimia koska leikkuuter t ovat hyvin teravia Lue koko k ytt ohje ennen ensimm ist k yt t kertaa ja s ilyt se my hemp k ytt var ten K ytt ohjeen noudattamatta j tt mi nen voi olla hengenvaarallista Noudata maakohtaisia turvallisuusohjeita esim ammattij rjest jen sairauskassojen ty turvallisuusviranomaisten yms antamia ohjeita Kun k yt t laitetta ensimm ist kertaa Pyyd myyj tai muuta alan ammattilaista opastamaan laitteen turvallisessa k yt ss tai osallistu laitteen k ytt n perehdytt v lle kurssille Alaik iset eiv t saa k ytt laitetta poikkeuksena 16 vuotta t ytt neet nuoret jotka ty skentelev t koulutuksensa puitteissa valvonnan alaisina Lapset kotiel imet ja katselijat on pidett v loitolla Kun et kayta laitetta sijoita se niin ett se ei aiheuta kenellek n vaaraa Varmista ett sivulliset eiv t p se k siksi laitteeseen K ytt j on vastuussa toisille ihmisille ja heid n omaisuudelleen aiheutuvista tapaturmista ja vahingoista Laitteen saa luovuttaa tai lainata vain henkil ille jotka ovat perehtyneet t h n malliin ja sen k ytt n k ytt ohje on annettava mukaan
522. stwa BHP opracowanych przez np stowarzyszenia bran owe zak ady ubezpiecze spo ecznych instytucje ochrony pracy lub inne Kto zamierza po raz pierwszy podj prac przy pomocy urz dzenia mechanicznego powinien poprosi sprzedawc lub inn osob umiej c obs ugiwa maszyn o zademonstrowanie bezpiecznego sposobu pos ugiwania si tym urz dzeniem albo wzi udzia w kursie przygotowawczym Osobom niepe noletnim nie wolno pracowa urz dzeniem mechanicznym wyj tek stanowi m odociani powy ej lat 16 kt rzy pobieraj pod nadzorem nauk zawodu Z miejsca pracy urz dzenia nale y usun dzieci zwierz ta oraz osoby postronne Je eli urz dzenie nie b dzie przez d u szy czas u ytkowane to nale y je tak odstawi eby nie stanowi o dla nikogo zagro enia Zabezpieczy urz dzenie przed u yciem przez osoby nieupowa nione U ytkownik urz dzenia ponosi odpowiedzialno za spowodowanie wypadku lub wywo anie zagro enia w stosunku do innych os b oraz ich maj tku Powy sze urz dzenie mechaniczne mo na udost pni b d wypo yczy tylko tym osobom kt re s zaznajomione z tym modelem i umiej si nim pos ugiwa wraz z maszyn nale y zawsze wr czy u ytkownikowi instrukcj obs ugi Czas u ytkowania urz dze emituj cych ha as mo e zosta ograniczony przepisami og lnokrajowymi lub lokalnymi Kto pracuje powy szym urz dzeniem mechan
523. t ja uupumuksesta johtuvia virheit tapaturman vaara Ty skentele rauhallisesti ja harkitusti vain valoisaan aikaan ja n kyvyyden ollessa hyv Noudata varovaisuutta l vaaranna muita Jos laitteeseen on kohdistunut tavallista k ytt suurempi rasitus esim isku tai pudotus tarkasta sen kunto ennen k yt n jatkamista ks my s kohta Ennen ty skentelyn aloittamista 144 Tarkista erityisesti turvalaitteiden toiminta Laitetta ei miss n tapauksessa saa k ytt jos sen k ytt turvallisuutta ei voida en taata Jos et ole varma kysy neuvoa alan liikkeest Tarkista pensasaita ja ty skentelyalue jotteiv t leikkuuter t p se vahingoittumaan Poista kivet metallikappaleet ja muut kiinte t esineet Ala p st leikkuuteriin hiekkaa tai kivi esim maan tasalla ty skennelless si Leikatessasi verkkoaitaa peitt v pensasaitaa varo koskettamasta metalliverkkoon Varo koskettamasta s hk johtoihin l leikkaa s hk johtoja s hk iskun vaara l koske leikkuuteriin moottorin k ydess Jos leikkuuter t lukkiutuvat jonkin esineen vaikutuk sesta s d lukitusvipu asentoon 8 sammuta moottori v litt m sti ja poista akku poista esine vasta sen j lkeen tapaturman vaara Jos pensasaita on eritt in p lyinen tai likainen suihkuta leikkuuteriin STIHLin pihkanpoistoainetta Se v hent huomattavasti leikkuuterien kulumista
524. t kaldt 1 lysdiode p batteriet lyser r dt La batteriet avkj les la batteriet varmes forsiktig opp ved temperaturer mellom ca 15 C og 20 C Feil p batteriet 4 lysdioder p batteriet blinker r dt Ta batteriet ut av maskinen og sett det inn igjen Sl p maskinen hvis lysdio dene fortsatt blinker er batteriet defekt og m skiftes ut Maskinen er for varm 3 lysdioder p batteriet lyser r dt La maskinen avkj les Feil p maskinen 3 lysdioder p batteriet blinker r dt Ta batteriet ut av maskinen og sett det inn igjen Sl p maskinen hvis lysdio dene fortsatt blinker er maskinen defekt og m kontrolleres av forhandler 1 Fuktighet i maskinen og eller batteriet La maskinen batteriet t rke Maskinen sl r seg av under drift Batteriet eller maskinelektronikken er for varm Ta batteriet ut av maskinen la batteriet og maskinen avkjoles Elektrisk feil Ta ut batteriet og sett det inn igjen 238 HSA 65 HSA 85 For alt arbeid p maskinen m batteriet tas ut norsk Feil rsak Tiltak Driftstiden er for kort Batteriet ble ikke fulladet Lade opp batteriet Batteriets levetid er n dd eller overskredet Sjekk batteriet og skift det ut Kniven er klebrig tilsmusset Rengj r kniven spray med STIHL kvael ser Batteriet kommer i klemme n r det settes inn i maskinen ladeapparatet F ringen
525. t A munkav gz shez haszn lja az ahhoz legjobban ill elektromos szersz mot A megfelel elektromos szersz mmal a meghat rozott teljesitm nytartomanyon bel l sokkal jobban s biztons gosabban v gezheti a munk j t b Tilos haszn lni olyan elektromos szersz mot amelynek rossz a kapcsol ja Az olyan elektromos szersz m amely nem kapcsolhat be vagy ki vesz lyes ez rt meg kell jav tani 270 c d e H zza ki a csatlakoz dug t a h l zati csatlakoz aljzatb l s vagy t vol tsa el az akkumul tort miel tt g pbe ll t st v gezne tartoz kot cser lne vagy a berendez st eltenn Ezzel az vint zked ssel megakad lyozza az elektromos szersz m v letlen beindul s t Az elektromos szersz mot olyan helyen t rolja ahol gyermekek nem juthatnak hozz Ne haszn lja olyan szem ly a berendez st aki nem ismeri a haszn lat t vagy nem olvasta el a haszn lati utas t st Az elektromos szersz m haszn lata nagyon vesz lyes ha azt gyakorlatlan szem ly haszn lja Gondoskodjon az elektromos szersz m rendszeres karbantart s r l Ellen rizze hogy a mozg alkatr szek kifog stalanul m k dnek nem akadnak az alkatr szek nem t r ttek vagy s r ltek mert ezek h tr nyosan befoly solj k az elektromos szersz m m k d s t A s r lt alkatr szeket a berendez s haszn lata el tt jav ttassa meg Sok balesetet okoznak a rosszul karbantar
526. t Ger t schaltet sich ab Akkumulator einige Zeit abk hlen lassen hierf r eventuell Akkumulator aus dem Ger t nehmen Akkumulator aus dem Ger t herausnehmen und wieder einsetzen Ger t einschalten blinken die Leuchtdioden immer noch ist der Akkumulator defekt und muss ersetzt werden Akkumulator aus dem Ger t herausnehmen und wieder einsetzen Ger t einschalten blinken die Leuchtdioden immer noch ist das Ger t defekt und muss von Fachh ndler berpr ft werden STIHL empfiehlt den STIHL Fachh ndler 3 4 12 Leuchtdioden LED am Ladeger t z x o o lt a o o Die Leuchtdiode am Ladeger t kann dauerhaft gr n leuchten oder rot blinken Gr nes Dauerlicht kann folgende Bedeutungen haben Der Akkumulator wird geladen ist zu warm und muss vor dem Laden abk hlen Siehe auch Leuchtdioden LED am Akkumulator Die gr ne Leuchtdiode am Ladeger t erlischt sobald der Akkumulator vollst ndig geladen ist Rotes Blinklicht kann folgende Bedeutungen haben kein elektrischer Kontakt zwischen Akkumulator und Ladeger t Akkumulator entnehmen und nochmals einsetzen defekter Akkumulator siehe auch Leuchtdioden LED am Akkumulator Ladeger t defekt vom Fachh ndler berpr fen lassen STIHL empfiehlt den STIHL Fachh ndler HSA 65 HSA 85 deutsch Ger t einschalten e Schneidwerkzeug darf keine Schalthebel Gegenst
527. t continuellement allum es de couleur rouge voir Si les diodes lectroluminescentes rouges sont continuellement allum es clignotent 3901BA017 KN 1 diode lectrolu minescente est continuellement allum e de couleur rouge Batterie HOR chaude 1 2 froide 4 diodes lectrolu minescentes clignotent de cou leur rouge D faut dans la batterie 5 3 diodes lectrolu minescentes sont continuellement allum es de cou leur rouge Machine trop chaude la laisser refroidir 3 diodes lectrolu minescentes clignotent de cou leur rouge D faut dans la machine 4 HSA 65 HSA 85 1 2 3 4 Au cours de la recharge apr s le refroidissement le r chauffement de la batterie la recharge d marre automatiquement Au cours du travail la machine s arr te laisser la batterie refroidir pendant quelques instants cet effet on peut retirer la batterie de la machine Retirer la batterie de la machine et la remettre en place Mettre la machine en marche si les diodes electroluminescentes clignotent encore la batterie est d fectueuse et doit tre remplac e Retirer la batterie de la machine et la remettre en place Mettre la machine en marche si les diodes lectroluminescentes clignotent encore la machine est d fectueuse et doit tre contr l e par le revendeur sp cialis STIHL recommande de s adress
528. t uszkodzony Narz dzie elektryczne kt rego nie mo na w czy ani wy czy jest niebezpieczne i musi zosta natychmiast naprawione Zanim przy urz dzeniu zostan wykonanie regulacje nast pi wymiana element w wyposa enia czy urz dzenie zostanie odstawione w celu przechowania nale y wyj wtyczk z gniazda sieciowego oraz lub od czy akumulator Powy sze przedsi wzi cie uniemo liwia niezamierzone uruchomienie narz dzia elektrycznego Je eli narz dzie elektryczne nie b dzie u ytkowane to nale y od o y je w miejscu kt re znajduje si poza zasi giem dzieci Nie nale y oddawa urz dzenia do dyspozycji os b kt re nie s z nim zapoznane lub kt re nie przeczyta y niniejszej 383 polski instrukcji uzytkowania Narzedzia elektryczne s niebezpieczne je eli b d u ytkowane przez osoby niedysponuj ce odpowiednim do wiadczeniem e Nale y starannie piel gnowa narz dzia elektryczne nale y sprawdza czy ruchome podzespo y urz dzenia znajduj si w nale ytym stanie technicznym i si nie zacinaj a tak e czy cz ci nie s pop kane lub uszkodzone w stopniu kt ry zak ca by sprawno funkcjonaln narz dzia elektrycznego Przed rozpocz ciem pracy nale y zleci napraw uszkodzonych podzespo w Przyczyn wielu wypadk w przy pracy s nieprawid owo wykonane czynno ci obs ugi technicznej narz dzi elektrycznych f Narz dzia tn ce
529. t lyser eller blinkar r tt se N r de r da Iysdioderna lyser konstant blinkar HSA 65 HSA 85 N r de r da Iysdioderna Iyser konstant blinkar 3901BA017 KN 1 lysdiod lyser kon stant r tt Batteriet r f r varmt 2 kallt 1 4 Iysdioder blinkar r tt Fel p batteriet I 3 lysdioder lyser konstant r tt Maskinen r f r varm l t den svalna 3 lysdioder blinkar r tt Fel p maskinen 2 1 Vid laddning N r batteriet har svalnat v rmts startar laddningsf rloppet automatiskt 2 Under arbetets g ng Maskinen stannar l t batteriet svalna ta eventuellt ut batteriet ur maskinen HSA 65 HSA 85 Ta ut batteriet ur maskinen och s tt i det p nytt Koppla p maskinen om lysdioderna fortfarande blinkar r det fel p batteriet och det m ste bytas Ta ut batteriet ur maskinen och s tt i det p nytt Koppla p maskinen om lysdioderna fortfarande blinkar r det fel p maskinen L t en terf rs ljare kontrollera den vi rekommenderar auktoriserade STIHL terf rs ljare svenska Lysdioder LED p laddaren 5 o lt o cz Lysdioden pa laddaren kan lysa konstant gr nt eller blinka r tt Konstant gr nt ljus kan betyda f ljande Batteriet laddas r f r varmt och m ste svalna fore laddning Se ven Lysdioder LED p batteriet Den gr na lysdioden p
530. t pa knivbeskyttelsen z x W o lt a o o e Rengjar maskinen grundig spesielt e Trykk p de to sperrehendlene 1 kj leluftslissene samtidig batteriet blir l st o ig BR e Oppbevar maskinen p et t rt og sikkert sted Knivbeskytteren kan monteres p veggen Oppbevar maskinen utilgjengelig for uvedkommende f eks barn e Ta batteriet 2 ut av huset N r maskinen ikke er i bruk skal den settes bort slik at ingen utsettes for fare Maskinen skal sikres mot bruk av uvedkommende Deksel for batterirom I noen land er maskinen utstyrt med et deksel for batterirommet Det beskytter batterirommet mot smuss ATI m y e Etter endt arbeid skyves dekslet 1 inn i rommet til det smekker h rbart p plass HSA 65 HSA 85 norsk Oppbevare batteriet e Ta batteriet ut av maskinen eller ladeapparatet e Det skal oppbevares p et trygt sted i et lukket og t rt rom Batteriet skal oppbevares utilgjengelig for uvedkommende f eks barn og beskyttes mot smuss Reservebatterier b r ikke oppbevares ubenyttet bruk heller batteriene vekselvis For optimal levetid e Oppbevar ved temperaturer mellom 10 C og 20 C e Oppbevar ved et batteriniv p ca 30 Oppbevare laderen e Ta ut batteriet o Trekk ut stramstopselet e Ladeapparatet skal oppbevares p et trygt sted i et lukket og t rt rom Oppbevares utilgjengelig for uvedkommende f eks barn og be
531. t st ngs laddaren av automatiskt varvid Lysdioderna p batteriet slocknar Lysdioden p laddaren slocknar Laddarens fl kt om s dan finns i laddaren st ngs av 121 svenska Lysdioder LED p batteriet Fyra lysdioder visar batteriets laddningstillst nd samt problem som uppst r p batteriet eller maskinen SUNNE 3901BA010 KN e Tryckp knappen 1 f r att aktivera indikeringen den slocknar automatiskt efter 5 sekunder Lysdioderna kan lysa eller blinka r tt eller gr nt Lysdioden lyser konstant gr nt mu Lysdioden blinkar gr nt AIN Lysdioden lyser konstant r tt N Lysdioden blinkar r tt y 2 122 Vid laddning Lysdioderna visar laddningsf rloppet genom att Iysa konstant eller blinka Vid laddning visas kapaciteten som redan har laddats av en gr n blinkande Iysdiod 20 40 40 60 60 80 80 100 3901BA016 KN N r laddningen r avslutad slocknar lysdioderna p batteriet automatiskt Om lysdioderna p batteriet lyser eller blinkar r tt se Nar de r da lysdioderna lyser konstant blinkar Under arbetets g ng De gr na lysdioderna visar laddningstillst ndet genom att lysa konstant eller blinka 80 100 60 80 40 60 20 40 3901BA016 KN Om lysdioderna p batterie
532. ta sebes pode conduzir a feridas graves Transporte o corta sebes no cabo com a l mina parada Colocar sempre a cobertura de protec o durante o transporte ou a armazenagem do corta sebes Uma utiliza o cuidadosa do aparelho evita o perigo de ferir se pela l mina Segure a ferramenta el ctrica nas superf cies isoladas do cabo visto que a l mina de corte pode entrar em contacto com linhas el ctricas escondidas ou o pr prio cabo de rede O contacto da l mina de corte com uma linha sob tens o pode p r pe as met licas do aparelho sob tens o e conduzir a um choque el ctrico Mantenha o cabo afastado da zona de corte O cabo pode ser coberto nos arbustos durante o processo de trabalho e ser cortado por engano portugu s 299 portugu s 300 HSA 65 HSA 85 Gedrukt op chloorvrij gebleekt papier Originele handleiding ANDREAS STIHL AG amp Co KG 2011 0458 554 9921 B M8 F11 FST 0000001070_012_NL Drukinkten bevatten plantaardige olie papier is recyclebaar Inhoudsopgave Met betrekking tot deze handleiding 302 Veiligheidsaanwijzingen en werktechniek 302 Beschrijving van de werking 308 Gebruik 308 Acculader op het lichtnet aansluiten 309 Accu opladen 310 LED s op de accu 311 LED op de acculader 312 Apparaat inschakelen 313 Apparaat uitschakelen 314 Apparaat opslaan 315 Snijmessen slijpen 315 Onderhouds en reinigingsvoorschriften 317 Slijtage minimaliseren en schade voorkomen 318
533. takt mellan laddare och batteri Ta ut batteriet och s tt i detigen Fel p batteriet 4 lysdioder p batteriet blinkar r tt i ca 5 sekunder Ta ut batteriet ur maskinen och s tt i det p nytt Koppla p maskinen om lys dioderna fortfarande blinkar r det fel p batteriet och det m ste bytas Fel p laddaren L t en terf rs ljare kontrollera laddaren 17 Vi rekommenderar STIHL terf rs ljare HSA 65 HSA 85 133 svenska Reparationsanvisningar Anv ndare av den h r maskinen f r endast utf ra sk tsel och underh llsarbete som beskrivs iden h r sk tselanvisningen Mer avancerade reparationer f r endast utf ras av terf rs ljare STIHL rekommenderar att endast auktoriserade STIHL terf rs ljare genomf r underh ll och reparationer Auktoriserade STIHL terf rs ljare har m jlighet att regelbundet delta i utbildningar samt att f tillg ng till teknisk information Anv nd vid reparation endast reservdelar som r godk nda av STIHL f r denna maskin eller tekniskt likv rdiga delar Anv nd endast reservdelar av h g kvalitet Annars finns det risk f r olyckor eller skador p maskinen Vi rekommenderar att du anv nder STIHL originalreservdelar STIHL originalreservdelar k nns igen p STIHL reservdelsnummer p logotypen STIHL och eventuellt p STIHL m rket 57 p mindre detaljer finns ibland bara detta m rke 134 Avfallshanterin
534. tandser under driften Akkumulator eller redskabselektronik for varmt Tag akkumulatoren ud af redskabet lad akkumulator og redskab k le af Elektrisk fejl Tag akkumulatoren ud og s t den i igen 212 HSA 65 HSA 85 Tag akkumulatoren ud af redskabet for al slags arbejde p redskabet dansk Fejl rsag Afhj lpning Akkumulatoren er ikke helt opladet Oplad akkumulatoren Akkumulatorens levetid er udl bet hhv Kontroll r og udskift akkumulatoren Driftstid for kort overskredet Kniv sammenklistret tilsmudset Rens kniven sprajt med STIHL harpiksoploser Akkumulatoren kommer til at sidde fast n r den seettes i redskabet ladeaggregatet Foringer tilsmudset Rens forsigtigt foringerne Akkumulatoren oplades ikke selv om lysdio derne p ladeaggregatet lyser gront Akkumulator for varm for kold 1 lysdiode p akkumulatoren lyser r dt Lad akkumulatoren k le af lad akkumu latoren opvarme forsigtigt ved temperaturer p ca 15 C 20 C Ladeaggregatet m kun bruges i lukkede og t rre rum ved en omgivelsestempera tur p 5 C til 40 C Lysdioden p ladeaggregatet blinker r dt Ingen elektrisk kontakt mellem ladeag gregat og akkumulator Tag akkumulatoren ud og s t den i igen Fejl i batteriet 4 lysdioder p akkumulatoren blinker r dt ca 5 sekunder Tag akkumulatoren ud af redskabet og s t den i igen T nd for redskabet hv
535. tectors appropriate to the type of electrical power tool used and work undertaken reduces the risk of injury Avoid unintentional operation of the device Check that the electrical power tool is switched off before you connect it to the mains pick it up or carry it Accidents can happen if you carry the device with your finger on the ON OFF switch or with the device switched on Remove any setting tools or spanners before you switch the device on A tool or spanner left attached to a rotating part ofa device can lead to injury Avoid placing your body in an unnatural position Keep proper footing and balance at all times By doing this you will be in a better position to control the device in unforeseen circumstances Wear suitable clothing Do not wear loose clothing or jewelry Keep your hair clothing and gloves clear of moving parts Loose clothing jewelry or long hair can become trapped in moving parts If vacuum dust extraction and collection devices are fitted do not forget to check that they are properly connected and correctly used The use of these devices reduces the hazard presented by dust 53 English 4 Careful handling and use of electrical power tools a b d 54 Do not overload the device Always use an electrical power tool that is intended for the task you are undertaking By using the right electrical power tool for the job you will work more safely and achieve a better res
536. telsesmyndigheder og andre skal overholdes Hvis det er f rste gang man arbejder med redskabet F ekspedienten eller en sagkyndig til at forklare dig hvordan man h ndterer det sikkert eller deltag i et fagkursus Mindre rige m ikke arbejde med redskabet bortset fra unge over 16 r som bliver uddannet under opsyn B rn dyr og tilskuere skal holdes p afstand Hvis redskabet ikke er i brug skal det stilles til side p en m de s det ikke er til fare for nogen Redskabet skal sikres s uvedkommende ikke har adgang til det Brugeren er ansvarlig for uheld eller risici som opst r over for andre personer og disses ejendom Redskabet m kun udleveres eller udlejes til personer som er fortrolige med denne model og dens betjening betjeningsvejledningen skal altid medf lge Brugen af st jemitterende redskaber kan v re tidsm ssigt begr nset af nationale eller lokale stedlige forskrifter Enhver der arbejder med redskabet skal v re udhvilet rask og i god kondition Den som af helbredsm ssige grunde ikke m anstrenge sig skal sp rge l gen om det er muligt at han arbejder med et redskab Redskabet m ikke betjenes efter indtagelse af alkohol medicin som p virker reaktionsevnen eller stoffer Redskabet m kun anvendes til besk ring af h kke lavt krat buske vild bevoksning og lignende Redskabet m ikke anvendes til andre form l fare for ulykker Brug af r
537. teren Als dit wordt nagelaten is er kans op ongelukken of schade aan het apparaat STIHL adviseert origineel STIHL gereedschap en toebehoren te monteren Deze zijn qua eigenschappen optimaal op het product en de eisen van de gebruiker afgestemd Geen wijzigingen aan het apparaat aanbrengen uw veiligheid kan hierdoor in gevaar worden gebracht Voor persoonlijke en materi le schade die HSA 65 HSA 85 door het gebruik van niet vrijgegeven aanbouwapparaten wordt veroorzaakt is STIHL niet aansprakelijk Voor het reinigen van het apparaat geen hogedrukreiniger gebruiken Door de harde waterstraal kunnen onderdelen van het apparaat worden beschadigd Het apparaat niet met water afspuiten Accu Alleen originele STIHL accu s gebruiken STIHL accu s alleen gebruiken in combinatie met STIHL apparaten en alleen laden met STIHL acculaders De accu voor gebruik laden Geen defecte beschadigde of vervormde accu s laden of gebruiken De accu niet openmaken beschadigen en niet laten vallen De accu buiten bereik van kinderen opslaan De accu beschermen tegen regen niet in vloeistoffen dompelen De accu beschermen tegen direct zonlicht hitte en open vuur nooit in het vuur werpen explosiegevaar Nederlands Gebruik en opslag van de accu s alleen bij tempera turen van 10 C tot max 50 C De accu niet blootstellen aan microgolven of hoge druk Geen voorwerpen in
538. tg rder efter som knivarna r mycket vassa L s noga igenom hela sk tselanvisningen f re f rsta anv ndningstillf l let och spara den p en s ker plats f r senare bruk Om anvisningarna i sk tselanvisningen inte f ljs kan det medf ra livsfara F lj alla g llande s kerhetsf reskrifter t ex fr n Arbetsmilj verket och andra myndigheter Om du anv nder maskinen f r f rsta g ngen L t f rs ljaren eller annan fackkunnig f rklara hur maskinen ska hanteras eller g en kurs Minder riga f r inte arbeta med maskinen undantaget r de som har fyllt 16 r och utbildas under uppsikt H ll barn djur och sk dare p avst nd N r maskinen inte anv nds ska den f rvaras s att ingen kan skadas Se till att ingen obeh rig kan anv nda maskinen Anv ndaren ansvarar f r olyckor och risker som upptr der gentemot andra personer eller deras egendom Maskinen f r endast verl mnas eller l nas ut till personer som r f rtrogna med modellen och dess hantering Sk tselanvisningen ska alltid f lja med Anv ndning av bullrande maskiner r enligt lag begr nsad under vissa delar av dygnet i en del l nder och regioner Den som arbetar med maskinen m ste vara utvilad frisk och i god kondition Den som inte f r anstr nga sig av h lsosk l ska r dfr ga sin l kare f re arbete med maskinen Arbeta aldrig med maskinen efter intag av alkohol l kemedel eller droger som p ve
539. ti e dalle illustrazioni di queste Istruzioni d uso 166 Avvertenze di sicurezza e tecnica operativa Lavorando con questa apparecchiatura sono richieste particolari misure di sicurezza per ch le lame sono molto affilate Non mettere in funzione per la prima volta senza avere letto attentamente e per intero le Istruzioni d uso conservarle con cura per la successiva consultazione L inosser vanza delle Istruzioni d uso pu comportare rischi mortali Osservare le norme di sicurezza delle autorit locali per es associazioni professionali enti per la prevenzione degli infortuni enti per la sicurezza sul lavoro e altri Per chi lavora per la prima volta con un apparecchiatura a motore Farsi istruire dal venditore o da un altro esperto su come operare in modo sicuro oppure frequentare un corso di addestramento I minorenni non devono usare l apparecchiatura eccetto i giovani oltre i 16 anni che vengono addestrati sotto vigilanza Tenere lontani bambini curiosi e animali Se non si usa l apparecchiatura sistemarla in modo che non sia di pericolo per nessuno Metterla al sicuro dall uso non autorizzato L utente responsabile per infortuni o pericoli nei confronti di terzi o della loro propriet Affidare o prestare l apparecchiatura solo a persone che conoscono e sanno usare questo modello dando loro sempre il libretto delle Istruzioni d uso L impiego di apparecchiature con
540. tk n o S ilyt 10 20 C ssa o S ilyt n 30 n varauksella Laturin s ilytt minen o Poista akku o Irrota pistoke pistorasiasta o S ilyt laturia vain suljetussa kuivassa ja turvallisessa paikassa Varmista ett sivulliset esim lapset eiv t p se k siksi laitteeseen ja suojaa laite lialta Leikkuuterien teroitus Teroita ter jos leikkausteho on huomattavasti heikentynyt ter leikkaa huonosti tai oksat juuttuvat ter n jatkuvasti Kirist leikkuuter Ter on hyv teroituttaa teroituslaitteella alan liikkeess STIHL suosittelee STIHL huoltoa Muussa tapauksessa k yt lattaviilaa Viilan on oltava ter n n hden m r ysten mukaisessa kulmassa ks kohta Tekniset tiedot o Teroita vain leikkaava reuna l viilaa leikkuuter n tylsi ylij mi l k viiltosuojusta ks T rke t osat o Viilaa aina leikkaavaan reunaan p in e Viilaa vain eteenp in l ht asentoon palatessa nosta viilaa o Poista j ysteet hiomakivell o Poista vain v h n materiaalia o Poista hiontap ly teroituksen j lkeen ja suihkuta teriin STIHL pihkanpoistoainetta fej l ty skentele tyls ll tai vahingoittuneella ter ll laite ylikuormittuu ja leikkausj ljest tulee ep tasainen HSA 65 HSA 85 Huolto ja hoito ohjeita Tiedot koskevat normaaleissa olosuhteissa k ytett v laitetta Vaikeammissa olo suhteissa esim jos p ly on paljon ja
541. tor k m letesen kb 15 C 20 C h m rs kleten felmelegedjen Hiba az akkumul torban Vegye ki az akkumul tort a berendez sb l majd tegye vissza azt A berendez s nem indul be a Kapcsolja be a berendez st ha a LED bekapcsol skor ek m g mindig villognak akkor az akkumul tor hib s s ki kell cser lni azt A k sz l k t l meleg Hagyja leh lni az akkumul tort 1 LED pirosan vil g t az akkumul toron 4 LED pirosan villog az akkumul toron 3 LED pirosan vil g t az akkumul toron Hiba a berendez sben Vegye ki az akkumul tort a berendez sb l majd tegye vissza azt Kapcsolja be a berendez st ha a LED ek m g mindig villognak akkor a berendez s hib s s szakszervizben ellen riztetni kell azt 3 LED pirosan villog az akkumul toron Nedvess g tal lhat a k sz l kben T r lje sz razra a s vagy az akkumul toron k sz l ket akkumul tort T lmelegedett az akkumul tor vagya Vegye ki az akkumul tort a k sz l kb l k sz l k ss hagyja leh lni mindkett t A k sz l k zem k zben kikapcsol dik er RANE bd Elektromos zavar Vegye ki s tegye vissza m g egyszer az akkumul tort HSA 65 HSA 85 265 magyar A k sz l ken v gzend mindenfajta munka el tt vegye ki az akkumul tort Uzemzavar Oka Az elh rit s m dja T l r vid a m k d si id Nem t lt tte fel teljesen az akkumul
542. tort Az akkumul tor felt lt se Az akkumul tor el rte lettartama maximum t vagy t ll pte azt Ellen rizze az akkumul tort s cser lje ki azt Beragadt elszennyez d tt a k s Tiszt tsa meg a k st s f jja be STIHL gyantaold val berendez sbe t lt k szil kbe Az akkumul tor beszorul amikor beteszi a Elszennyez dtek a vezet sinek Ovatosan tiszt tsa meg a vezet sineket Az akkumul tor nem t lt pedig a t lt kesz leken l v LED z ld sz nnel vil g t T l meleg t l hideg az akkumul tor 1 LED pirosan vil g t az akkumul toron V rja meg am g az akkumul tor leh l hagyja hogy az akkumul tor k m letesen kb 15 C 20 C h mersekleten felmelegedjen A t lt k sz l ket csak z rt s sz raz helyen 5 C 40 C k rnyezeti h mersekleten m k dtesse A t lt k sz l ken l v LED pirosan villog Nincs elektromos rintkez s a t lt k sz l k s az akkumul tor k z tt Vegye ki s tegye vissza m g egyszer az akkumul tort Hiba az akkumul torban 4 LED az akkumul toron kb 5 m sodpercre pirosan villogni kezd Vegye ki az akkumul tort a berendez sb l majd tegye vissza azt Kapcsolja be a berendez st ha a LED ek m g mindig villognak akkor az akkumul tor hib s s ki kell cser lni azt Hiba a t lt kesz lekben Vizsgaltassa meg a t lt k sz l ket a szakszerviz
543. tott elektromos szersz mok g A v g szersz mokat tartsa les s tiszta llapotban Az les v g l gondosan polt v g szersz mok kev sb szorulnak be s k nnyebben ir ny that ak Az elektromos szersz mot a tartoz kokat be p thet szersz mokat stb kiz r lag ezeknek az utas t soknak megfelel en haszn lja Vegye figyelembe emellett a munkafelt teleket s az elv gzend munk latot Vesz lyes helyzeteket okozhat ha az elektromos szersz mot nem a rendeltet se szerinti c lra haszn lja 5 Az akkumul tor szersz m haszn lata s kezel se a c Csak a gy rt ltal aj nlott t lt k sz l kben t ltse fel az akkumul tort Egy olyan t lt k sz l k eset ben amelyik csak bizonyos akkumul tor fajt khoz haszn lhat fenn ll a t zvesz ly ha m s fajta akkumul tort t ltenek fel vele Az elektromos szersz mokban csak az arra c lra sz nt akkumul torokat haszn lja M s akkumul torok haszn lata s r l st s t zet okozhat A haszn laton k v li akkumul tort tartsa t vol az irodai g mkapcsokt l rm kt l szegekt l csavarokt l s m s olyan kism ret f m t rgyakt l HSA 65 HSA 85 d amelyek az rintkez k r vidz rlat t okozhatj k Az akkumul tor rintkez k k z tti r vidz rlat g si s r l st vagy t zet okozhat Hib s haszn lat sor n az akkumul torb l kifolyhat a benne l v folyad k Ne
544. ttura sotto tensione pu mettere in tensione parti metalliche dell apparecchiatura e causare la scossa elettrica Tenere il cavo lontano dalla zona di lavoro Durante il lavoro il cavo potrebbe trovarsi nascosto nel cespuglio ed essere tranciato accidentalmente italiano 191 italiano 192 HSA 65 HSA 85 Original brugsanvisning Trykfarverne indeholder vegetabilske olier papiret kan Trykt p klorfrit bleget papir genbruges ANDREAS STIHL AG amp Co KG 2011 0458 554 9921 B M8 F11 FST 0000001070_012_DK Indholdsfortegnelse Om denne brugsvejledning 194 Sikkerhedshenvisninger og arbejdsteknik 194 Funktionsbeskrivelse 199 Anvendelse 200 Elektrisk tilslutning af ladeaggregat 201 Opladning af akkumulator 201 Lysdioder LED pa akkumulatoren 202 Lysdioder LED p ladeaggregatet 204 Start af redskabet 204 Stop af maskinen 205 Opbevaring af redskabet 206 Slibning af sk reknive 206 Henvisninger til vedligeholdelse og pasning 207 Minimering af slitage og undg else af skader 208 Vigtige komponenter 209 Tekniske data 210 Specialtilbehgr 211 Afhj lpning af driftsforstyrrelser 212 Reparationsvejledning 214 Bortskaffelse 214 EU overensstemmelses erklaering 214 Kvalitetscertifikat 215 Generelle advarselshenvisninger for el veerktgjer 215 STIHL HSA 65 HSA 85 dansk K re kunde Vi takker Dem fordi De har bestemt Dem for et STIHL kvalitetsprodukt Dette produkt er fremstillet efter m
545. two pora enia pr dem elektrycznym lub zwarcia w instalacji nie u ywa adowarki na atwopanym pod o u np papier tekstylia lub w atwopalnym otoczeniu niebezpiecze stwo wybuchu po aru nie korzysta z adowarki w otoczeniu zagra aj cym eksplozj czyli w otoczeniu w kt rym znajduj atwopalne ciecze pary gazy czy py y adowarki mog powodowa przeskok iskier kt re mog doprowadzi do zap onu py u lub par niebezpiecze stwo eksplozji W regularnych odst pach czasu sprawdza czy adowarka nie wykazuje uszkodze W razie stwierdzenia uszkodzenia przewodu zasilania sieciowego nale y natychmiast wyj wtyczk z gniazda sieciowego zagro enie dla ycia wskutek pora enia pr dem HSA 65 HSA 85 Nie wyjmowa wtyczki z gniazda zasilania sieciowego poprzez ci gni cie za przew d nale y zawsze uchwyci sam wtyczk Napraw uszkodzonego przewodu zasilania sieciowego nale y zleci elektrotechnikowi Nie nale y u ywa przewodu zasilania sieciowego do innych cel w np jako uchwytu do przenoszenia lub do wieszania adowarki Przewody zasilania sieciowego kt re nie odpowiadaj przepisom nie mog by stosowane Przewody zasilania urz dzenia napi ciem nale y wy o y w taki spos b eby nie zosta y uszkodzone lub nie stanowi y dla nikogo zagro enia niebezpiecze stwo potkni cia Nale y unika zagro enia pora
546. u apr s avoir consomm de l alcool des drogues ou avoir pris des m dicaments Un moment d inattention lors de l utilisation de l outil lectroportatif peut entra ner de graves blessures de personnes Porter des quipements de protection Porter toujours des lunettes de protection Le fait de porter des quipements de protection personnels tels que masque anti poussi re chaussures de s curit antid rapantes casque de protection ou protection acoustique suivant le travail effectuer avec l outil lectroportatif r duit le risque de blessures HSA 65 HSA 85 c Eviter toute mise en marche accidentelle S assurer que l outil lectroportatif est effectivement teint avant de le raccorder l alimentation en courant ou avant de raccorder l accu de soulever ou de porter l outil lectroportatif Le fait de porter l outil lectroportatif avec le doigt sur l interrupteur ou de le brancher sur la source de courant lorsque l outil lectroportatif est en fonctionnement peut entra ner des accidents d Enlever tout outil de r glage ou toute cl avant de mettre l outil lectroportatif en fonctionnement Une cl ou un outil se trouvant sur une partie en rotation peut causer des blessures e viter une position anormale du corps Veiller garder toujours une position stable et quilibr e Ceci vous permet de mieux contr ler l outil lectroportatif dans des situations inattendues f Porter des v t
547. u estado Limpiar las hendiduras de aire de refrigeraci n en la carcasa del motor si lo requiere su estado Mantener limpias las ranuras de gu a del acumulador limpiarlas si lo requiere su estado Guardar la m quina de forma segura en un local seco poner el bloqueo de seguridad en amp y guardarla nicamente con el acumulador quitado 92 Descripci n del funcionamiento La m quina funciona con un acumulador bater a recargable Para cargar el acumulador emplear nicamente cargadores STIHL Intercambio de datos La m quina el acumulador y el cargador intercambian informaciones S lo si funciona el intercambio de datos el cargador podr cargar el acumulador y ste podr suministrar la corriente necesaria a la m quina Por ello emplear la m quina s lo con los acumuladores STIHL y los cargadores STIHL que est n autorizados Aplicaci n Temporada de corte Para cortar los setos tener en cuenta las normas espec ficas del pa s o del municipio e No cortar durante las horas de descanso habituales Secuencia de corte e Quitar las ramas gruesas de antemano con unas tijeras de podar o una motosierra e Cortar primero ambos lados del seto y luego la parte superior Recomendaci n cortar s lo setos que alcancen hasta la altura del pecho como m ximo Eliminaci n de residuos e No echar las ramas cortadas a la basura dom stica todo lo cortado se puede compostar HSA 6
548. ubrifiant excessif risque d incendie 63 frangais Apres le travail Enlever la poussi re et les salet s d pos es sur la machine ne pas employer de produits dissolvant la graisse Pulv riser sur les couteaux le produit STIHL dissolvant la r sine remettre bri vement le moteur en marche pour que le produit a rosol se r partisse uniform ment sur les couteaux Vibrations Cette machine se distingue par un taux de vibrations particuli rement faible au niveau des mains de l utilisateur Dans certains cas il est quand m me recommand l utilisateur de se faire ausculter par un m decin s il constate des sympt mes par ex un fourmillement dans les doigts qui pourraient signaler une perturbation de l irrigation sanguine de ses mains Maintenance et r parations Avant d entreprendre une r paration ou une op ration de maintenance quelconque placer le levier d encliquetage dans la position et retirer la batterie de la machine Cela carte le risque d une mise en marche accidentelle du moteur La machine doit faire l objet d une maintenance r guli re Effectuer exclusivement les op rations de maintenance et les r parations d crites dans la Notice d emploi Faire ex cuter toutes les autres op rations par un revendeur sp cialis 64 STIHL recommande de faire effectuer les op rations de maintenance et les r parations exclusivement chez le revendeur sp cialis STIHL Les re
549. udas consultar a un distribuidor especializado Comprobar el seto y la zona de trabajo a fin de que no se da en las cuchillas HSA 65 HSA 85 Quitar las piedras trozos de metal y objetos duros No permitir que penetre arena ni piedras en las cuchillas p ej al trabajar cerca del suelo Enel caso de setos cercanos a alambradas no tocar la valla con las cuchillas Evitar tocar cables conductores de corriente no cortar cables el ctricos peligro de descarga el ctrica No tocar las cuchillas estando el motor en mar cha Si las cuchillas se bloquean por alg n objeto parar inmediata mente el motor poner el bloqueo de seguridad eng y sacar el acumula dor quitar s lo entonces el objeto ipeligro de lesiones Al tratarse de setos polvorientos o sucios rociar las cuchillas con disolvente de resina STIHL segun sea necesario Asi se reduce considerablemente la fricci n de las cuchillas el efecto agresivo de las savias y la sedimentaci n de particulas de suciedad El polvo que se levanta durante el trabajo puede ser nocivo para la salud En caso de generarse polvo ponerse una mascarilla protectora Antes de ausentarse de la m quina desconectar la m quina poner el bloqueo de seguridad en y sacar el acumulador HSA 65 HSA 85 Comprobar las cuchillas con regularidad a intervalos breves y hacerlo inmediatamente si se percibe alg n cambio Desconectar la m qu
550. uem trabalha com o aparelho tem que estar descansado de boa sa de e num bom estado f sico Quem n o deve esforcar se por raz es da sua sa de deveria perguntar ao seu m dico se poss vel trabalhar com um aparelho N o se deve trabalhar com o aparelho depois de ter bebido lcool de ter tomado medicamentos que prejudicam o poder de reac o nem drogas Utilizar o aparelho unicamente para cortar sebes arbustos brenhas e semelhantes O aparelho n o deve ser utilizado para outras finalidades perigo de acidentes O emprego do aparelho para outras finalidades n o autorizado e pode conduzir a acidentes ou danos no aparelho N o efectuar altera es no produto isto tamb m pode conduzir a acidentes ou danos no aparelho HSA 65 HSA 85 Tirar a bateria do apare Iho no caso de Trabalhos de controlo de regula o e de limpeza Trabalhos na ferramenta de corte Deixar o aparelho Transporte Armazenagem Trabalhos de repara o e de manutenc o No caso de um perigo e em caso de emerg ncia Por isto n o h nenhum arranque involunt rio do motor S aplicar as l minas de corte ou os acess rios autorizados pela STIHL para este aparelho ou pecas tecnicamente similares Dirija se a um revendedor especializado no caso de ter perguntas sobre a mat ria Utilizar unicamente ferramentas ou acess rios de alta qualidade Sen o pode existir o perigo de acident
551. ult Do not use an electrical power tool if its switch is defective An electrical power tool that can no longer be switched on and off is dangerous and must be repaired Pull the mains plug from the socket before you make any adjustments to the device change accessories or when the device is put away This precaution is intended to prevent you from unintentionally starting the device When not in use always ensure that electrical power tools are kept out of reach of children Do not let anyone use the device if he or she is not familiar with it or has not read the instructions and advice Electrical power tools are dangerous when they are used by inexperienced people Look after the device carefully Check that moving parts are working properly and move freely Check for any parts that are broken or damaged enough to detrimentally affect the functioning of the device Have f g damaged parts repaired before you use the device Many accidents have their origins in poorly maintained electrical power tools Keep cutting tools clean and Sharp Carefully maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to jam and are easier to control Use the electrical power tool accessories tool bits etc in accordance with these instructions taking into account the working conditions and the work to be performed The use of electrical power tools for purposes other than those intended can lead to dangero
552. umulator znajduje si w fazie adowania jest nadmiernie rozgrzany i przed adowaniem nale y go och odzi Patrz tak e rozdzia Lampki kontrolne LED akumulatora Zielona lampka kontrolna zga nie kiedy akumulator zostanie ca kowicie na adowany Pulsuj ce wiat o czerwone mo e posiada nast puj ce znaczenie 369 polski Wiaczanie urzadzenia W czanie urz dzenia Tylko wtedy gdy d wignia N ryglowania 2 znajduje si w pozycji U oraz je eli kab k g wnego prze cznika 3 oraz d wignia g wnego prze cznika 5 zostan e Wybra bezpieczne i stabilne Przy dostawie akumulator jest stanowisko pracy na adowany w oko o 30 i f e sta w wyprostowanej pozycji jednocze nie naci ni te silnik podejmie Zaleca si pe ne na adowanie trzyma urz dzenie w stanie prac akumulatora przed jego pierwszym odprezonym uzyciem Sidni 5 x e Narz dzie tn ce nie mo e dotyka D wignia g wnego prze cznika e przed zamontowaniem adnych przedmiot w ani pod o a akumulatora je eli zachodzi LA ina 2 potrzeba nale y zd mont w e urz dzenie nale y uchwyci dwoma Pr dko obrotowa silnika mo e by pokryw szybu akumulatora w tym r kami jedna d o spoczywa na regulowana przy pomocy d wigni celu cisn jednocze nie w r koje ci manipulacyjnej druga POZA kierunku do siebie przyciski d wigni d o na przednim uchwycie NA
553. urch kein unbeabsichtigtes Anlaufen des Motors Vet h S x N S lt a o m Ger t am Griff tragen Schneidmesser nach hinten In Fahrzeugen Ger t gegen Umkippen und Besch digung sichern HSA 65 HSA 85 Vor der Arbeit Ger t auf betriebssicheren Zustand berpr fen entsprechende Kapitel in der Gebrauchsanleitung beachten Schalthebel Schalthebelsperre und Schaltb gel m ssen leichtg ngig sein Rasthebel auf Schalter m ssen nach dem Loslassen in die Ausgangsposition zur ckgehen Schneidmesser in einwandfreiem Zustand sauber leichtg ngig und nicht verformt fester Sitz korrekte Montage nachgesch rft und mit STIHL Harzl ser gut eingespr ht Schnittschutz falls vorhanden auf Besch digung pr fen keine nderung an den Bedienungs und Sicherheitseinrichtungen vornehmen Handgriffe m ssen sauber und trocken frei von l und Schmutz sein wichtig zur sicheren F hrung des Ger tes Kontakte im Akkumulatorschacht des Ger tes auf Fremdk rper pr fen Akkumulator richtig einsetzen muss h rbar einrasten keine defekten oder deformierten Akkumulatoren verwenden Das Ger t darf nur in betriebssicherem Zustand betrieben werden Unfallgefahr deutsch Ger t halten und f hren Ger t immer mit beiden H nden an den Griffen festhalten Handgriffe mit den Daumen fest umfassen Rechtsh nder Rechte Hand am Bedie
554. us impeccable ou que des branches restent souvent coinc es reaff ter les couteaux Le r aff tage des couteaux devrait tre effectu par un revendeur sp cialis l aide d une aff teuse STIHL recommande de s adresser au revendeur sp cialis STIHL Sinon utiliser une lime d aff tage plate Tenir la lime d aff tage sous l angle prescrit voir Caract ristiques techniques par rapport au plan du couteau o Aff ter uniquement le tranchant n attaquer la lime ni les zones non aff t es du couteau ni la protection contre les coupures voir Principales pi ces e toujours limer en direction du tranchant e la lime ne doit mordre qu en avangant la relever au retour e liminer le morfil du couteau l aide d une pierre repasser e enlever tr s peu de mati re e apr s l aff tage enlever la limaille et la poussi re de meulage et pulv riser sur les couteaux du produit STIHL dissolvant la r sine Ne pas travailler avec des 5 couteaux mouss s ou endommag s cela entra nerait une trop forte sollicitation de la machine et le r sultat de la coupe ne serait pas satisfaisant HSA 65 HSA 85 frangais Instructions pour la maintenance et l entretien Les indications ci apres sont valables pour des conditions d utilisation normales Pour des conditions plus difficiles ambiance tr s poussi reuse etc et de
555. us situations 5 Battery tool use and care a b Recharge the batteries only in chargers specified by the manufacturer A charger that is suitable for one type of battery pack may create a risk of fire when used with another battery pack Use power tools only with specifically designated battery packs Use of any other battery packs may create arisk ofinjury and fire c When battery pack is not in use keep it away from other metal objects like paper clips coins keys nails screws or other small objects that could make a connection from one terminal to another Shorting the battery terminals together may cause burns orafire d Misuse may cause liquid to escape from the battery Avoid contact with the liquid If contact accidentally occurs flush with water If liquid contacts eyes additionally seek medical help Liquid ejected from the battery may cause irritation or burns 6 Service a Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts This will ensure that the safety ofthe power tool is maintained Hedge Trimmer Safety Warnings Keep all parts of the body away from the cutter blade Do not remove cut material or hold material to be cut when blades are moving Make sure the switch HSA 65 HSA 85 is off when clearing jammed material A moment of inattention while operating the hedge trimmer may result in serious personal injury Carry the he
556. utting blade from the bottom upwards in an arc lower the nose of the blade move along the hedge and then swing the blade up again in an arc Any working position above head height is tiring To minimize the risk of accidents work in such positions for short periods only Horizontal cut Hold the cutting blade at an angle of 0 to 10 as you swing the hedge trimmer horizontally using both sides of the blade Swing the cutting blade in an arc towards the outside of the hedge so that the cuttings are swept to the ground z x o o lt a o m Repeat the procedure several times on wide hedges HSA 65 HSA 85 Connecting Charger to Power Supply Mains voltage and operating voltage must be the same 3901BA015 KN e Insert the mains plug 1 in the wall outlet 2 z x o o lt a o a O A self test is performed after the charger is connected to the power supply During this process the light emitting diode 1 on the charger lights up green for about 1 second then red and goes off again HSA 65 HSA 85 Charging the Battery The battery is given a charge of about 30 before leaving the factory Recommendation Fully charge the battery before using your power tool for the first time e Connect the charger to the power supply mains voltage and operating voltage of the charger must be the same see Connecting Charger to Power Supply Operate the
557. v g k sek egy ramot vezet vezet kkel rintkeznek a g p f mb l k sz lt r szeiben fesz lts g keletkezhet s az elektromos ram t st okozhat A vezet ket tartsuk t vol a v g s ter let t l A munkav gz s k zben a vezet k esetleg a boz t miatt nem l that s v letlen l belev ghatunk magyar 271 magyar 272 HSA 65 HSA 85 Impresso em papel branqueado sem cloro Instrug es de servigo originais ANDREAS STIHL AG amp Co KG 2011 0458 554 9921 B M8 F11 FST 0000001070_012_P As tintas de imprensa cont m leos vegetais o papel recicl vel ndice Referente a estas Instru es de servico Indicag es de seguranca e t cnica de trabalho Descric o do funcionamento Utilizac o Conectar electricamente o carregador Carregar a bateria Diodos luminosos LED na bateria Diodos luminosos LED no carregador Ligar o aparelho Desligar o aparelho Guardar o aparelho Afiar as l minas de corte Indicac es de manutenc o e de conservac o Minimizar o desgaste e evitar os danos Pecas importantes Dados t cnicos Acess rios especiais Eliminar as perturbac es de servico Indicag es de reparac o Elimina o Declara o de conformidade CE Certificado de qualidade Indica es de seguran a gerais para ferramentas el ctricas STIHL HSA 65 HSA 85 274 274 280 280 281 282 283 284 285 286 287 287 288 289 290 291 292 293
558. vagy tartoz kokat haszn ljon K l nben balesetek t rt nhetnek vagy k rosodhat a berendez s A STIHL eredeti STIHL szersz mok s adapterek haszn lat t aj nlja Azok tulajdons gaik szempontj b l optim lisan megfelelnek a term knek s a felhaszn l k vetelm nyeinek A berendez sen ne v gezzen semmif le v ltoztat st az a biztons got vesz lyeztetheti Azok rt a szem lyi s r l sek rt s anyagi k rok rt melyek a nem enged lyezett adapterek haszn lata miattk vetkeznek be a STIHL semminem felel ss get nem v llal HSA 65 HSA 85 A berendez s tiszt t s hoz ne haszn ljon magasnyom s tiszt t k sz l ket Az er s v zsug r megrong lhatja a berendez s alkatr szeit A berendez st tilos v zzel lefr csk lni Akkumul tor Csak eredeti STIHL akkumul torokat szabad haszn lni A STIHL akkumul tor csak STIHL berendez shez haszn lhat felt lt s hez pedig csak STIHL akkumul tort lt val T ltse fel az akkumul tort a haszn lat el tt Ne t lts n ill ne haszn ljon hib s s r lt vagy deform l dott akkumul tort Az akkumul tort nem szabad felnyitni gyelni kell arra nehogy az megrong l djon vagy leessen Az akkumul tort gyermekek el l elz rva t rolja vja az es v zt l ne NT meritse folyad kba N a CS vja az akkumul tort a k zvetlen napsug rz st l h t l s a nyilt l ngt l
559. van een aardlekschakelaar verkleint de kans op een elektrische schok 3 Veiligheid van personen a Wees alert let goed op wat u doet en ga met overleg te werk bij het werken met elektrisch gereedschap Gebruik geen elektrisch gereedschap als umoe of onder de invloed van drugs b c d alcohol of medicijnen bent E n moment van onoplettendheid bij het gebruik van het elektrische gereedschap kan leiden tot ernstig letsel Draag persoonlijke beschermende uitrusting en altijd een veiligheidsbril Draag altijd een veiligheidsbril Het dragen van persoonlijke beschermende uitrusting zoals een stofmasker werkschoenen met stroeve zool een veiligheidshelm of gehoorbescherming afhankelijk van de aard en het gebruik van het elektrische gereedschap vermindert de kans op letsel Voorkom het per ongeluk inschakelen Controleer of het elektrische gereedschap is uitgeschakeld voordat de steker in het stopcontact wordt gestoken en of de accu wordt aangesloten het gereedschap wordt opgepakt of gedragen Als bij het dragen van het elektrische gereedschap uw vinger op de schakelaar ligt of als het gereedschap ingeschakeld op het lichtnet wordt aangesloten kan dit leiden tot ongevallen Afstelgereedschap of schroefsleutels verwijderen voordat het elektrische gereedschap wordt ingeschakeld Afstelgereedschap of een sleutel dat die in een draaiend deel van het apparaat zit kan leiden tot letsel HSA 65 HSA 85 f
560. veiligheid a b 326 De aansluitsteker van het elektrische gereedschap moet in het stopcontact passen Aan de steker mogen op geen enkele wijze wijzigingen worden aangebracht Gebruik geen verloopstekers in combinatie met geaard elektrisch gereedschap Ongewijzigde stekers en passende contactdozen beperken het risico op een elektrische schok Voorkom lichaamscontact met geaarde oppervlakken zoals bijvoorbeeld buizen verwarmingen fornuizen en koelkasten Er is een hoger risico op een elektrische schok wanneer uw lichaam geaard is d f Elektrisch gereedschap beschermen tegen regen of vocht Het binnendringen van water vocht in elektrisch gereedschap verhoogt de kans op een elektrische schok De netkabel niet voor andere doeleinden gebruiken bijv om het elektrische gereedschap te dragen op te hangen of om de steker uit de contactdoos te trekken De netkabel uit de buurt houden van hittebronnen olie scherpe randen of bewegende delen van het apparaat Beschadigde of in de war geraakte netkabels verhogen de kans op een elektrische schok Bij het buitenshuis werken met elektrisch gereedschap alleen verlengkabels gebruiken die geschikt zijn voor gebruik buitenshuis Het gebruik van voor buiten geschikte verlengkabels beperkt het risico op een elektrische schok Als werken met elektrisch gereedschap in een vochtige omgeving onvermijdelijk is maak dan gebruik van een aardlekschakelaar Het gebruik
561. vendeurs sp cialis s STIHL participent r guli rement des stages de perfectionnement et ont leur disposition les informations techniques requises Utiliser exclusivement des pi ces de rechange de haute qualit Sinon des accidents pourraient survenir et la machine risquerait d tre endommag e Pour toute question ce sujet s adresser un revendeur sp cialis STIHL recommande d utiliser des pi ces de rechange d origine STIHL Leurs caract ristiques sont optimis es tout sp cialement pour cette machine et pour r pondre aux exigences de l utilisateur N apporter aucune modification la machine cela risquerait de compromettre la s curit risque d accident Contr ler p riodiquement l isolement impeccable et l absence de traces de vieillissement fragilisation des contacts lectriques du chargeur ainsi que de son cordon d alimentation lectrique et de sa fiche de branchement sur le secteur Les composants lectriques par ex le cordon d alimentation lectrique du chargeur ne doivent tre r par s ou remplac s que par des lectriciens professionnels Nettoyer les pi ces en mati re synth tique avec un chiffon Des d tergents agressifs risqueraient d endommager les pi ces en mati re synth tique Contr ler le bon serrage des vis de fixation des dispositifs de protection et de l outil de coupe les resserrer si n cessaire Nettoyer si n cessaire les ou es d admission d
562. vermeiden keine elektrischen Leitungen durchtrennen Stromschlaggefahr Bei laufendem Motor Schneidmesser nicht ber hren Werden die Schneidmesser durch einen Gegenstand blo ckiert sofort Motor abstellen Rasthebel auf stellen und Akkumula tor herausnehmen dann erst den Gegen stand beseitigen Verletzungsgefahr Bei stark staubigen oder verschmutzten Hecken Schneidmesser mit STIHL Harzl ser einspr hen nach Bedarf Dadurch werden die Reibung der Messer die Aggression der Pflanzens fte und die Ablagerung von Schmutzteilchen erheblich gemindert W hrend des Arbeitens aufgewirbelte St ube k nnen Gesundheit gef hrdend sein Bei Staubentwicklung Staubschutzmaske tragen Vor dem Verlassen des Ger tes Ger t ausschalten Rasthebel auf amp stellen und Akkumulator herausnehmen HSA 65 HSA 85 Schneidmesser regelm ig in kurzen Abst nden und bei sp rbaren Ver nderungen sofort berpr fen Ger t ausschalten Rasthebel auf 5 stellen abwarten bis Schneidmesser still stehen Akkumulator herausnehmen Zustand und festen Sitz berpr fen auf Anrisse achten Sch rfzustand beachten Zum Auswechseln der Schneidmesser Ger t ausschalten Rasthebel auf amp stellen und Akkumulator herausnehmen Durch unbeabsichtigtes Anlaufen des Motors Verletzungsgefahr Motor immer von Gestr pp Splittern Bl ttern und UbermaRigem Schmiermittel frei halten Brandgefahr Na
563. verte ou rouge Diode lectroluminescente con O tinuellement allum e de couleur verte uz Diode lectroluminescente cli gnotant de couleur verte FINN Diode amp lectroluminescente con tinuellement allum e de couleur rouge uz Diode lectroluminescente cli EX gnotant de couleur rouge 67 frangais Si les diodes lectroluminescentes rouges sont continuellement allumees clignotent Au cours de la recharge Au cours du travail Les diodes lectroluminescentes sont Les diodes lectroluminescentes vertes continuellement allum es ou clignotent pour visualiser la progression de la recharge Au cours de la recharge la capacit en cours de recharge est indiqu e par une diode lectroluminescente clignotant de couleur verte 20 40 40 60 60 80 80 100 3901BA016 KN Une fois que la recharge est termin e les diodes lectroluminescentes de la batterie s teignent automatiquement Si les diodes lectroluminescentes de la batterie clignotent ou sont continuellement allum es de couleur rouge voir Si les diodes lectroluminescentes rouges sont continuellement allum es clignotent 68 sont continuellement allum es ou clignotent pour indiquer la charge actuelle 80 100 60 80 40 60 20 40 3901BA016 KN Si les diodes lectroluminescentes de la batterie clignotent ou son
564. vicing dealer It is also possible to use a flat crosscut sharpening file Hold the sharpening file at the prescribed angle see Specifications e Only sharpen the cutting edge do not file blunt projecting parts of the cutting blade or the cutting blade guard see Main Parts and Controls e Always file towards the cutting edge e The file only sharpens on the forward stroke lift it off the blade on the backstroke e Use a whetstone to remove burr from cutting edge e Remove as little material as possible e After sharpening clean away filing or grinding dust and then spray the cutting blades with STIHL resin solvent 5 Do not operate your machine with dull or damaged cutting blades This may cause overload and will give unsatisfactory cutting results HSA 65 HSA 85 English 43 English Maintenance and Care The following intervals apply to normal operating conditions only If your daily work si ing time is longer or operating conditions are difficult very dusty work area etc T shorten the specified intervals accordingly B 6 Move the retaining latch to 3 before performing any work on the power tool 3 n EA IE D z E 2 5 5 5 o a E gt a gt 2 v gt 5 g 3 gt E o 5 2 8 6 5 a 3 e 8 o E Visual inspection condition x Complete machine Clean x Controls retaining
565. vingstemperatuur enz en kan daarom afwijken van de opgegeven laadduur zie Technische gegevens Tijdens de werkzaamheden loopt de temperatuur van de accu in het apparaat op Als een warme accu in de acculader wordt geplaatst kan het nodig zijn de accu voor het laden te laten afkoelen Het laden start pas als de accu is afgekoeld De laadduur kan oplopen door de tijd die nodig is voor het afkoelen Tijdens het laden worden de accu en de acculader warm Acculader AL 300 De acculader is uitgerust met een ventilator voor de koeling van de accu De ventilator is tijdens het gebruik hoorbaar Acculader AL 100 De acculader begint pas met laden zodra de accu uit zichzelf is afgekoeld De afkoeling van de accu wordt verzorgd via de warmteafgifte aan de omgevingslucht Laadeinde Als de accu geheel is geladen schakelt de acculader automatisch uit dan gaan de LED s op de accu uit gaat de LED op de acculader uit schakelt de ventilator de acculader uit indien ge nstalleerd in de acculader De geladen accu na het be indigen van het laden uit de acculader nemen HSA 65 HSA 85 LED s op de accu Vier LED s geven de laadtoestand van de accu aan alsmede optredende problemen aan de accu of het apparaat O O SUNNE 3901BA010 KN e Toets 1 indrukken om de indicatie te activeren de indicatie gaat na 5 seconden automatisch uit De LED s kunnen groen of rood
566. volledig te laden geautoriseerde dealer laten controleren STIHL adviseert de STIHL dealer hand op de beugelhandgreep Voor het aanbrengen van de accu zo nodig het deksel voor de accuschacht verwijderen hiervoor de beide blokkeerhendels gelijktijdig indrukken het deksel wordt ontgrendeld en deksel wegnemen 3901BA029 KN Accu aanbrengen e Apparaat ontgrendelen daarvoor de arr teerhendel 2 in stand U plaatsen e Accu 1 in de schacht van het apparaat aanbrengen de accu glijdt in de schacht iets e De schakelbeugel 3 tegen de aandrukken tot hij hoorbaar vastklikt beugelhandgreep drukken en de accu moet gelijkliggen met de vasthouden bovenkant van de behuizing e Schakelhendelblokkering 4 en de schakelhendel 5 gelijktijdig Apparaat inschakelen indrukken en vasthouden u i i Alleen als de arr teerhendel 2 in e Een veilige en stabiele houding stand GJ staat en de schakelbeugel 3 aannemen en de schakelhendel 5 gelijktijdig e Rechtop staan het apparaat worden bediend draait de motor ontspannen vasthouden HSA 65 HSA 85 313 Nederlands Schakelhendel Het motortoerental kan worden geregeld via de schakelhendel Als de schakelhendel verder wordt ingedrukt loopt het motortoerental op 314 Apparaat uitschakelen e Schakelbeugel 1 en schakelhendel 2 loslaten z SE x a 8 lt a 5 9 8 e Arr teerhendel 3 in stand plaatsen de schakelhend
567. w kr tkim czasie zatrzyma badanie wzrokowe x Otw r zasysania powietrza chtodzacego oczy ci Dost pne ruby i nakr tki dokr ci Akumulator badanie wzrokowe badanie wzrokowe No e tn ce oczy ci x naostrzy x x po uptywie kazdych 50 godzin pracy zleci kontrole fachowemu dystrybutorowi2 Przektadnia i korbow d zleci uzupelnienie smaru przektadniowego STIHL fachowemu x dystrybutorowi Naklejki ostrzegajace o zagrozeniach wymieni x 1 nastepnie spryska rozpuszczalnikiem do Zywic STIHL 2 HSA 65 HSA 85 STIHL radzi zwr ci si do fachowego dystrybutora firmy STIHL polski 373 polski Ograniczanie zu ycia eksploatacyjnego i unikanie uszkodze Stosowanie si do wskaz wek niniejszej instrukcji u ytkowania pozwoli unikn ponadnormatywnego zu ycia eksploatacyjnego urz dzenia oraz jego uszkodze U ytkowanie obs uga techniczna oraz przechowywanie musi si odbywa z tak staranno ci jak to opisano w niniejszej instrukcji obs ugi Za wszystkie szkody jakie wyst pi wskutek nieprzestrzegania wskaz wek dotycz cych bezpiecze stwa obs ugi technicznej i konserwacji odpowiada u ytkownik urz dzenia Obowi zuje to szczeg lnie wtedy gdy dokonano zmian konstrukcyjnych produktu bez zezwolenia firmy STIHL zastosowano narz dzia lub elementy wyposa enia kt re do niniejszego urz dzenia nie zosta y dozwolone nie nadawa
568. y adaptereket haszn lt melyek a berendez shez nem enged lyezettek nem ahhoz tartoznak vagy rosszabb min s g ek A berendez s nem rendeltet s szerinti haszn lat nak min s l A berendez st sport vagy versenyszer rendezv nyeken haszn lta A berendez st meghib sodott alkatr szekkel m k dtette s rong l d s emiatt t rt nt HSA 65 HSA 85 Karbantart si munk latok Valamennyi a Karbantart si s pol si tudnival k fejezetben ismertetett munk latot rendszeresen v gezze el Ha a berendez s kezel je ezeket a karbantart si munk latokat saj t maga nem tudja elv gezni akkor ezeket b zza a szakszervizre A STIHL c g azt javasolja hogy a karbantart si munk latokat s a jav t sokat csakis a STIHL szakszervizzel v geztesse el A STIHL szakszervizek dolgoz i rendszeres tov bbk pz sen vesznek r szt s ott a m szaki ismertet sek is rendelkez sre llnak Ha ezekre a munk latokra nem ker l sor vagy ha ezek a munk latok nem szakszer en v gezt k el k rosod sok t rt nhetnek melyek rt a berendez s kezel je felel s Ezek k z tartoznak mindenek el tt az elektromotoron t rt nt k rosod sok melyek a nem idej ben vagy a nem megfelel en elv gzett karbantart si munk latok miatt t rt ntek pl a h t leveg ny l sok tiszt t sa nem megfelel m rt k A rossz elektromos csatlakoz s fesz lts g miatt a t lt k s
569. y switch off the motor immediately move retaining latch to 8 and remove the battery Check that there are no bystanders in the general work area Watch the cutting blades at all times do not cut areas of the hedge that you cannot see Be extremely careful when cutting tall hedges check the other side of the hedge before starting work The drive motor is not an waterproof Never work with the power tool in the rain or in wet or very damp locations 33 English Do not leave the machine outdoors in the rain Your power tool is equipped with a system designed to quickly stop the cutting blades they come to an immediate standstill as soon as you release the trigger and or the switch lever on the loop handle Check this function at regular short intervals To reduce the risk of injury do not operate your power tool if the cutting blades continue to run after switch off Contact your servicing dealer Take special care in slippery conditions on slopes or uneven ground Clear away fallen branches scrub and cuttings Watch out for obstacles Roots tree stumps or holes which could cause you to trip or stumble When working at heights Always use a lift bucket Never work on a ladder or in a tree Never work on an insecure support Be particularly alert and cautious when wearing hearing protection because your ability to hear warnings shouts alarms etc is restricted To reduce the risk
570. y q FA 8 E sacar el acumulador E S o a 2 2 gt 5 5 a 6 o Q Q N 2 o o o le SE G F o EE lt 5 E 2 2 a TG a 2 DE E c 5 o va vd E lt 5 n lt W D control visual estado x M quina completa limpiar x Empufiaduras de mando bloqueo de comprobaci n del funcionamiento x seguridad blogueo de la palanca mando palanca de mando y estribo de mando limpiar x x Controlar el funcionamiento las cuchi n llas se tienen que detener en un breve Conexi n de dos manos x lapso de tiempo tras soltar la palanca de mando y o el estribo de mando Abertura de aspiraci n para aire de Control visual x refrigeraci n limpiar Tornillos y tuercas accesibles reapretar Acumulador Control visual Control visual x Cuchillas limpiar X afilar X x controlar cada 50 horas de servicio por el distribuidor especializado Engranaje y biela completar la grasa de engranajes STIHL x por el distribuidor especializado R tulos adhesivos de seguridad sustituir x N Rociar luego con disolvente de resina STIHL 2 100 STIHL recomienda un distribuidor especializado STIHL HSA 65 HSA 85 Minimizar el desgaste y evitar da os La observancia de las instrucciones de este manual de instrucciones evita un desgaste excesivo y da os en la m quina El uso mantenimiento y almacenamiento de la m quina se han de realizar con el esmero d
571. ya 2 K yt n aikana Laite kytkeytyy pois paalta Anna akun jaahtya jonkin aikaa irrota se tarvittaessa laitteesta siksi ajaksi 3 4 suomi Poista akku laitteesta ja aseta se takaisin paikalleen Kytke laitteeseen virta Jos merkkivalot vilkkuvat edelleen akku on vioittunut ja se on vaihdettava Poista akku laitteesta ja aseta se takaisin paikalleen Kytke laitteeseen virta Jos merkkivalot vilkkuvat edelleen laite on vioittunut ja jalleenmyyjan on tarkistettava se STIHL suosittelee STIHL jalleenmyyjaa 149 suomi Laturin merkkivalot z x o o lt a o o Laturin merkkivalo voi palaa vihre n tai vilkkua punaisena Jatkuvasti palava vihre valo voi tarkoittaa seuraavaa Akku latautuu onliian l mmin ja sen t ytyy j hty ennen lataamista Ks my s kappale Akun merkkivalot Laturin vihre merkkivalo sammuu kun akku on kokonaan latautunut Vilkkuva punainen valo voi tarkoittaa seuraavaa ei s hk kosketusta akun ja laturin v lill irrota akku ja pane uudelleen laturiin akku on viallinen ks my s kappale Akun merkkivalot laturi viallinen tarkastuta j lleenmyyj ll STIHL suosittelee STIHL j lleenmyyj 150 Laitteen k ynnist minen Toimitettaessa akun varaus on n 30 Suosittelemme lataamaan akun t yteen ennen ensimm ist k ytt nottoa e Ennenkuin asennat akun poista tarvittaessa
572. yen mozgathat ak s nem deform l dottak szorosan illeszkedjenek szab lyosan legyenek felszerelve legyenek ut n lezve s STIHL gyantaold szerrel ken anyag j l bef jva magyar A k sv d t ha van ellen rizze hogy nem s r lt e Ne v gezzen semmif le v ltoztat st a kezel elemeken s a biztons gi berendez seken A k zi foganty k legyenek tiszt k s sz razak ne olajosak vagy gyant sak a berendez s biztons gos vezet se rdek ben Ellen rizze hogy az akkumul tor ny l s ban a berendez s nem rintkezik e idegen t rggyal Szab lyosan tegye be az akkumul tort annak hallhat an be kell kattannia Ne haszn ljon hib s vagy deform l dott akkumul tort A berendez st csakis zembiztos llapotban szabad m k dtetni Balesetvesz ly A berendez s tart sa s vezet se A berendez st mindig k t k zzel a foganty kn l fogva tartsa A foganty kat er sen markolja a h velykujjaival Jobbkezesek Jobb keze a kezel foganty n bal keze pedig a kengyelfoganty n legyen 249 magyar Balkezesek z 8 8 lt a 2 5 a Bal keze a kezel foganty n jobb keze pedig a kengyelfoganty n legyen lljon stabilan s a berendez st vezesse gy hogy a v g k sek mindig test vel ellent tes ir nyba mutassanak Munkav gz s k zben Ha vesz ly fenyeget ill v szhelyzetben azonnal kapcsolja
573. yser vedvarende blinker 3 lysdioder lyser Maskine for varm vedvarende r dt lad den k le af 3 lysdioder Fejl i maskinen blinker r dt N ved opladning Efter afkoling opvarmning af akkumulatoren starter opladningen automatisk Under arbejdet Maskinen standser lad akkumulatoren kgle af en tid tag den eventuelt ud af maskinen til det form l 2 HSA 65 HSA 85 203 dansk Lysdioder LED p ladeaggregatet z x o o lt a o m Lysdioden p ladeaggregatet kan lyse vedvarende gr nt eller blinke r dt Vedvarende gr nt lys kan have f lgende betydning Akkumulatoren oplades er for varm og skal afk les inden opladning Se ogs Lysdioder LED p akkumulatoren Den gr nne lysdiode p ladeaggregatet slukker s snart akku en er fuldst ndig opladet R dt blinkende lys kan have f lgende betydning 204 ingen elektrisk kontakt mellem akkumulator og ladeaggregat tag akkumulatoren ud og s t den i igen defekt akkumulator se ogs Lysdioder LED p akkumulatoren ladeaggregat defekt f det kontrolleret af forhandleren STIHL anbefaler STIHL forhandleren Start af redskabet Ved leveringen er akkumulatoren opladet ca 30 Det anbefales at oplade akkumulatoren fuldst ndigt inden den tages i brug f rste gang e Fjern eventuelt d kslet til akkumulatorskakten inden akkumulatoren s ttes i
574. z l ken keletkezett k rok Korr6zi s ennek k vetkezt ben a k sz l ken a szakszer tlen kezel s s t rol s miatt az akkumul toron s t lt k sz l ken keletkez k rok A berendez s rong l d sa mely rosszabb min s g alkatr szek haszn lata miatt t rt nt magyar Kop alkatr szek A berendez s egyes alkatr szei el r s szerinti haszn lat eset n is term szetes m don elkopnak att l f gg en a berendez s haszn lati m dj t l s idej t l f gg en ezeket az alkatr szeket idej ben ki kell cser lni Ezek k z tartoznak t bbek k z tt V g k sek Akkumul tor 261 magyar Fontos alkot r szek Kezel foganty Kapcsol emelty z r Kapcsol emelty Kikapcsol kar Akkumul tor reg Kapcsol kengyel Kengyelfoganty K zv d Az akkumul tor reteszel s re szolg l z remelty 10 Akkumul tor 11 Az akkumul toron l v LED ek 12 Az akkumul toron l v LED ek bekapcsol gombja 13 K sv d 14 V g sv d csak HSA 85 15 V g k sek 16 T lt k sz l k 17 LED ek a t lt k amp sz leken 18 Csatlakoz vezetek h l zati dugasszal G pszam O 0 NO 0 RO N 3901BA036 KN 262 HSA 65 HSA 85 M szaki adatok Akkumul tor Tipus Litiumion A berendez s AP t pus STIHL akkumul torokkal m k dtethet A berendezes m k desi ideje az 80 Wh az AP 80 vagy 160
575. zaj cych wcelu pewnego prowadzenia urz dzenia mechanicznego r koje ci musz by czyste i suche wolne od oleju i innych zanieczyszcze sprawdzi czy na zestykach we wpu cie akumulatora do urz dzeniu nie ma obcych cia prawid owo osadzi akumulator musi by s yszalny odg os zaryglowania nie nale y u ywa uszkodzonych lub zdeformowanych akumulator w Urz dzenie mechaniczne mo na eksploatowa tylko wtedy gdy znajduje si ono w prawid owym stanie technicznym niebezpiecze stwo wypadku 362 Trzymanie i prowadzenie urz dzenia Urz dzenie mechaniczne nale y zawsze mocno trzyma obydwoma r kami za uchwyty R koje ci nale y mocno obj kciukami Osoby prawor czne Prawa d o spoczywa na r koje ci manipulacyjnej natomiast lewa d o na przednim uchwycie Osoby lewor czne z x o o o lt m 5 o 5 Lewa spoczywa na rekojesci manipulacyjnej natomiast prawa d o na przednim uchwycie Nale y wybra do pracy bezpieczne stanowisko i prowadzi urz dzenie mechaniczne w taki spos b eby no e tn ce znajdowa y si z dala od cia a Podczas pracy W razie zagra aj cego niebezpiecze stwa b d w krytycznej sytuacji nale y natychmiast wy czy urz dzenie d wigni ryglowania przemie ci do pozycji i wyj akumulator Nale y stwierdzi czy na stanowisku pracy nie znajduj si adne dalsze osoby
576. zatot amely beakadhat f ba boz tba vagy a g p mozg alkatr szeibe S l nyakkend s kszer viselete is tilos A hossz hajat k sse ssze s r gz tse fejkend vel sapk val sisakkal stb Viseljen rec zett cs sz sg tl talp er s cip t Viseljen v d szem veget Aj nlatos szem lyre szabott hall sv d t pl f lv d tokot viselni 0 Viseljen er s keszty t A STIHL a szem lyi v d felszerel sek sz les sk l j t k n lja A berendez s sz ll t sa Mindig kapcsolja ki a k sz l ket ll tsa a kikapcsol kart ll sba s vegye ki az akkumul tort a k sz l kb l a HSA 65 HSA 85 k sv d t m g a r vid idej sz ll t sok idej re is tegye fel gy nem lehet v letlen l beind tani a motort MN h z x N 8 lt m o m A motoros berendez st a foganty n l fogva vigye a v g k sek h trafel n zzenek J rm veken gy r gz tse a berendez st hogy az ne boruljon fel s ne rong l djon meg A munka megkezd se el tt Ellen rizze a berendez s zembiztos llapot t tartsa be a haszn lati utas t s megfelel fejezeteit Akapcsol emelty a kapcsol emelty z r s a kapcsol kengyel k nnyen mozgathat legyen a kikapcsol kar ll sa a kapcsol k felenged skor lljanak vissza kiindul si helyzet kbe A v g k sek legyenek kifog stalan llapot ak tiszt k k nn
577. zel TA STIHL a STIHL szakszervizt ajanlja 266 HSA 65 HSA 85 Javit si tan csok Ennek a berendez snek a kezel je csakis azokat a karbantart si s jav t si munk latokat v gezheti el melyek ebben a haszn lati utas t sban le rtak Az ezen t lmen jav t sokat csakis a szakkeresked s v gezheti A STIHL c g azt aj nlja hogy a karbantart si munk latokat s a jav t sokat csakis a STIHL szakkeresked ssel v geztess k el A STIHL szakkeresked sek dolgoz i rendszeres tov bbk pz sen vesznek r szt s ott a m szaki ismertet sek is rendelkez sre llnak A jav t sok eset n csakis olyan alkatr szek beszerel se enged lyezett melyeket a STIHL c g ehhez a berendez shez kifejezetten enged lyezett vagy melyek technikai szempontb l egyen rt k ek Kiz r lag nagyon j min s g alkatr szeket alkalmazzunk M sk l nben balesetek t rt nhetnek vagy a berendez s megs r lhet A STIHL c g az eredeti STIHL alkatr szek haszn lat t aj nlja Az eredeti STIHL alkatr szek a STIHL alkatr sz sz mr l a STIHL irasm dr l s ltal ban a STIHL 5 alkatreszjelr l kisebb alkatr szeken ez a jel egymag ban is llhat felismerhet ek HSA 65 HSA 85 Elt volit sa A hullad kkezel s sor n tartsa be a nemzeti hullad kkezel si el ir sokat A x o S lt m amp N Az elektromos berendez s nem h ztart si hullad k A berendez st
578. zenia mo na stosowa akumulatory STIHL typu AP Okres efektywnego dzia ania urz dzenia jest zale ny od poziomu zakumulowanej energii akumulatora np 80 Ah przy AP 80 lub 160 Wh przy AP 160 adowarka AL 100 Napi cie sieciowe 220 240 V Nat enie pr du znamionowego 0 6A Cz stotliwo 50 Hz Pob r mocy 75W Pr d adowania 1 6 A Klasa zabezpieczenia II 0 AL 300 Napiecie sieciowe 220 240 V Nat enie pr du znamionowego 2 6A Cz stotliwo 50 Hz Pob r mocy 320 W Pr d adowania 6 5A Klasa zabezpieczenia Il 2 376 Czas tadowania AL 100 AP 80 do 80 pojemno ci do 100 pojemno ci AP 120 do 80 pojemno ci do 100 pojemno ci AP 160 do 80 pojemno ci do 100 pojemno ci AL 300 AP 80 do 80 pojemno ci do 100 pojemno ci AP 120 do 80 pojemno ci do 100 pojemno ci AP 160 do 80 pojemno ci do 100 pojemno ci Narz dzie tn ce Odst p pomi dzy z bami llo cykli pracy bieg ja owy D ugo kraw dzi tn cej HSA 65 HSA 85 K t ostrzenia w stosunku do p aszczyzny no a HSA 65 HSA 85 70 min 100 min 120 min 140 min 150 min 165 min 25 min 50 min 30 min 60 min 35 min 60 min 30 mm 3000 1 min 500 mm 620 mm 41 45 Ciezar bez akumulatora jednakZe z zespotem tnacym bez ostony
579. zeuge usw entsprechend diesen Anweisungen Ber cksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszuf hrende T tigkeit Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen f r andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gef hrlichen Situationen f hren 5 Verwendung und Behandlung des Akkuwerkzeuges a b c Laden Sie die Akkus nur in Ladeger ten auf die vom Hersteller empfohlen werden F r ein Ladeger t das f r eine bestimmte Art von Akkus geeignet ist besteht Brandgefahr wenn es mit anderen Akkus verwendet wird Verwenden Sie nur die daf r vorgesehenen Akkus in den Elektrowerkzeugen Der Gebrauch von anderen Akkus kann zu Verletzungen und Brandgefahr f hren Halten Sie den nicht benutzten Akku fern von B roklammern M nzen Schl sseln N geln Schrauben oder anderen kleinen Metallgegenst nden die eine berbr ckung der Kontakte 27 deutsch verursachen k nnten Ein Kurzschluss zwischen den Akkukontakten kann Verbrennungen oder Feuer zur Folge haben d Bei falscher Anwendung kann Fl ssigkeit aus dem Akku austreten Vermeiden Sie den Kontakt damit Bei zuf lligem Kontakt mit Wasser absp len Wenn die Fl ssigkeit in die Augen kommt nehmen Sie zus tzlich rztliche Hilfe in Anspruch Austretende Akkufl ssigkeit kann zu Hautreizungen oder Verbrennungen f hren 6 Service a Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original Ersatzteilen

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Club-Mixer „McCrypt DM-19“ Club Mixer "McCrypt DM-19"  LG Optimus Quantum  Rexel 12020 filing pocket  User Manual - Sectel Security Systems  IMP 57  Kenwood DPX-7010MD DVD Player User Manual  USER MANUAL - Future Mobility Healthcare  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file