Home

STIHL BT 121

1.
2. 428BA016 KN BT 121 fran ais Poign e du lanceur Vis de r glage du carburateur Couvercle du filtre air Bouchon du r servoir carburant Silencieux avec grille pare tincelles Curseur combin Blocage de g chette d acc l rateur G chette d acc l rateur Contact de c ble d allumage sur la bougie Bouchon filet Broche de forage Pompe d amor age manuelle Bouton du volet de starter Levier de d clenchement du frein de m che Coussin d appui Num ro de s rie 51 frangais D finitions 1 Poign e du lanceur La poign e du dispositif de lancement qui sert la mise en route du moteur 2 Vis de r glage du carburateur Pour le r glage du carburateur 3 Couvercle du filtre air Recouvre et prot ge le filtre air 4 Bouchon du r servoir carburant Pour fermer le r servoir carburant 5 Silencieux avec grille pare tincelles Le silencieux att nue les bruits d chappement et dirige les gaz d chappement dans le sens oppos l utilisateur La grille pare tincelles sert r duire le risque d incendie 6 Curseur combin Pour positions d marrage marche et arr t Maintient le papillon partiellement ouvert au cours du lancement et coupe le contact d allumage pour arr ter le moteur 7 Blocage de g chette d acc l rateur Il faut l enfoncer pour pouvoir actionner l
3. 1 STIHL recommends a STIHL servicing dealer 2 not in all versions market specific BT 121 21 English Main Parts 22 ONOaRWHND Starter Grip Carburetor Adjusting Screws Air Filter Cover Fuel Filler Cap Muffler with Spark Arresting Screen Slide Control Throttle Trigger Lockout Throttle Trigger Spark Plug Boot Screw Plug Drilling Spindle Fuel Pump Choke Knob Auger Brake Activating Lever Padding Serial Number BT 121 Definitions 1 Starter Grip The grip of the pull starter for starting the engine 2 Carburetor Adjusting Screws For tuning the carburetor 3 Air Filter Cover Covers and protects the air filter element 4 Fuel Filler Cap For closing the fuel tank 5 Muffler with Spark Arresting Screen Muffler reduces exhaust noises and diverts exhaust gases away from operator Spark arresting screen is designed to reduce the risk of fire 6 Slide Control For starting throttle run and stop Keeps the throttle partially open during starting and switches off the ignition to stop the engine 7 Throttle Trigger Lockout Must be depressed before the throttle trigger can be activated 8 Throttle Trigger Controls the speed of the engine 9 Spark Plug Boot Connects the spark plug with the ignition lead 10 Screw Plug Seals filler opening
4. 428BA011 KN Apply the tube 2 of STIHL gear lubricant to the filler hole Squeeze 5 10g grease into the gearbox Do not completely fill the gearbox with grease e Refit the filler plug and tighten it down firmly English Replacing the Starter Rope and Rewind Spring Removing the Fan Housing 256BA075 KN Take out the screws 1 Remove the fan housing Replacing the Starter Rope Zz x N se Le lt a oO wo N Remove the spring clip 2 Carefully remove the rope rotor with washer 3 and pawl 4 The rewind spring may pop out and uncoil during this operation take care to avoid the risk of injury 17 English 18 256BA033 KN Pry the cap 5 out of the grip Remove the remaining rope from the rotor and starter grip Tie a simple overhand knot in the new rope and then thread it through the top of the grip and the rope bushing 6 Refit the cap in the grip 256BA034 KN Pull the rope through the rotor and secure it with a simple overhand knot Coat rope rotor bearing bore with non resinous oil see Special Accessories Slip the rotor over the starter post turn it back and forth to engage the anchor loop of the rewind spring Zz x N se lt Q oO el N Fit the pawl 4 Fit the washer 3 Push the spring clip 2 into position it must point counterclockw
5. cant for brushcutters Weight Dry without drilling tool auger 9 4 kg Dimensions Length with handle frame 400 mm Width with handle frame 530 mm Height without drilling tool auger 340 mm 24 Special Accessories Earth augers Diameter 40 60 90 120 150 200 mm Length 695 mm Planting auger Diameter 150 mm Length 525 mm Planting hole auger 260 mm 660 mm Diameter Length Other special accessories Shaft extension 250 450 mm Chuck for spiral drills Diameters up to 13 mm Contact your STIHL dealer for more information on these and other special accessories Maintenance and Repairs Users of this machine may only carry out the maintenance and service work described in this user manual All other repairs must be carried out by a servicing dealer STIHL recommends that you have servicing and repair work carried out exclusively by an authorized STIHL servicing dealer STIHL dealers are regularly given the opportunity to attend training courses and are supplied with the necessary technical information When repairing the machine only use replacement parts which have been approved by STIHL for this power tool or are technically identical Only use high quality replacement parts in order to avoid the risk of accidents and damage to the machine STIHL recommends the use of original STIHL replacement parts Original STIHL parts can be identified by the STIHL part number
6. Adjust the throttle cable only after the unit is fully assembled the control handle must be in the normal operating position Use a suitable tool to push the slide to the end of the slot see illustration z amp ao a Ss S Press down the trigger interlock 1 and squeeze the throttle trigger 2 full throttle this sets the throttle cable correctly BT 121 Fuel This engine is certified to operate on unleaded gasoline and with the mix ratio 50 1 Your engine requires a mixture of high quality premium gasoline and high quality two stroke air cooled engine oil Use premium branded unleaded gasoline with a minimum octane rating of 89 RON Note Models equipped with a catalytic converter require unleaded gasoline A few tankfuls of leaded gasoline can reduce the efficiency of the catalytic converter by more than 50 Fuel with a lower octane rating may result in preignition causing pinging which is accompanied by an increase in engine temperature This in turn increases the risk of the piston seizure and damage to the engine The chemical composition of the fuel is also important Some fuel additives not only detrimentally affect elastomers carburetor diaphragms oil seals fuel lines etc but magnesium castings as well This could cause running problems or even damage the engine For this reason it is essential that you use only high quality fuels
7. If the spring pops out of the housing during installation Refit it clockwise starting outside and working inwards Fit the screws Refit the rope rotor as described in Replacing the Starter Rope Tension the rewind spring Fit the fan housing BT 121 Storing the Machine For periods of 3 months or longer Remove the drilling tool Drain and clean the fuel tank in a well ventilated area e Dispose of fuel properly in accordance with local environmental requirements e Run the engine until the carburetor is dry this helps prevent the carburetor diaphragms sticking together Thoroughly clean the machine pay special attention to the cylinder fins and air filter Store the machine in a dry high or locked location out of the reach of children and other unauthorized persons English Inspections and Maintenance by Dealer Spark Arresting Screen in Muffler Spark arresting screen in muffler not all markets Ifthe engine is down on power check the spark arresting screen in the muffler STIHL recommends that you have servicing and repair work carried out exclusively by an authorized STIHL servicing dealer 19 English Maintenance and Care The following intervals apply to normal operating conditions only If your daily work z ing time is longer or operating conditions are
8. and readjust if necessary see Specifications e Rectify the problems which have caused fouling of the spark plug Possible causes are Too much oil in fuel mix Dirty air filter Unfavorable running conditions 16 Fita new spark plug after about 100 On all spark plugs operating hours or sooner if the electrodes are badly eroded Install only suppressed spark plugs of the type approved by STIHL see Specifications To reduce the risk of arcing and fire If the spark plug comes with a detachable adapter nut Zz Va go i lt a A e f Zz x 9 lt T i lt cao e Always press the boot 2 firmly on Screw the adapter nut 1 onto the to the spark plug 3 thread and tighten it down firmly BT 121 Engine Running Behavior If engine running behavior is unsatisfactory even though the air filter is clean and the carburetor is properly adjusted the cause may be the muffler Have the muffler checked for contamination carbonization by your servicing dealer STIHL recommends that you have servicing and repair work carried out exclusively by an authorized STIHL servicing dealer BT 121 Lubricating the Gearbox Check grease level regularly about every 50 hours of operation 428BA010 KN Unscrew the filler plug 1 If no grease can be seen on the inside of the filler plug
9. avec quelques gouttes d huile exempte de r sine voir Accessoires optionnels monter le ressort de rechange avec le bo tier de ressort le fond du bo tier tant tourn vers le haut Si le ressort s chappe le remettre en place en l enroulant dans le sens des aiguilles d une montre de l ext rieur vers l int rieur 47 frangais revisser les vis remonter la poulie cable comme d crit pour le Remplacement du c ble de lancement tendre le ressort de rappel monter le carter de ventilateur 48 Rangement du dispositif Pour un arr t de travail de 3 mois ou plus e enlever l outil de forage vider et nettoyer le r servoir a carburant un endroit bien a r liminer le carburant conform ment la l gislation et aux prescriptions pour la protection de l environnement mettre le moteur en marche et le laisser tourner jusqu ce que le carburateur soit vide sinon les membranes du carburateur risqueraient de se coller nettoyer soigneusement le dispositif en particulier les ailettes de refroidissement du cylindre et le filtre air ranger le dispositif un endroit sec et s r Le ranger de telle sorte qu il ne puisse pas tre utilis sans autorisation par ex par des enfants Contr le et maintenance par le revendeur sp cialis Grille pare tincelles dans le silencieux La grille pare tincelles du silencieux n
10. carburant et les bidons utilis s pour le stockage du m lange 35 frangais Taux de m lange Ne m langer que la quantit de carburant n cessaire pour quelques journ es de travail ne d passer une dur e de stockage de 3 mois Conserver le m lange exclusivement dans des bidons de s curit homologu s pour le carburant Pour la composition du m lange verser dans le bidon tout d abord l huile puis rajouter l essence Exemples Essence Huile STIHL 50 1 ou hui les de haute qualit quivalentes litres litres ml 1 0 02 20 5 0 10 100 10 0 20 200 15 0 30 300 20 0 40 400 25 0 50 500 Entreposer les bidons remplis de m lange exclusivement a un endroit autoris pour le stockage de carburants 36 Ravitaillement en carburant mi Pr paratifs z a ed lt ao N a Avant de faire le plein nettoyer le bouchon du r servoir et son voisinage afin qu aucune impuret ne risque de p n trer dans le r servoir positionner la machine de telle sorte que le bouchon du r servoir soit orient vers le haut Ravitaillement en carburant En faisant le plein ne pas renverser du carburant et ne pas remplir le r servoir jusqu au bord STIHL recommande d utiliser le syst me de remplissage STIHL pour carburant accessoire optionnel Ouvrir le bouchon du r servoir e refaire le plein de carburant refermer le bouchon Apr s le ravitaillemen
11. Fuels with different percentages of ethanol are being offered Ethanol can affect the running behaviour of the engine and increase the risk of lean seizure Use only STIHL two stroke engine oil or equivalent high quality two stroke air cooled engine oils for mixing English We recommend STIHL 50 1 two stroke engine oil since it is specially formulated for use in STIHL engines Do not use BIA or TCW two stroke water cooled mix oils Use only STIHL 50 1 heavy duty engine oil or an equivalent quality two stroke engine oil for the fuel mix in models equipped with a catalytic converter Take care when handling gasoline Avoid direct contact with the skin and avoid inhaling fuel vapour The canister should be kept tightly closed in order to avoid any moisture getting into the mixture The fuel tank and the canister in which fuel mix is stored should be cleaned from time to time Fuel mix ratio Only mix sufficient fuel for a few days work not to exceed 3 months of storage Store in approved safety fuel canisters only When mixing pour oil into the canister first and then add gasoline Examples Gasoline Oil STIHL 50 1 or equiva lent high quality oils liters liters ml 1 0 02 20 5 0 10 100 10 0 20 200 15 0 30 300 20 0 40 400 25 0 50 500 English Dispose of empty mixing oil canisters only at authorized disposal locations Fueling mi Preparations Zz x se Q Q
12. condition secure connection Check the condition of the muffler To reduce the risk of fire and damage to hearing do not operate your machine if the muffler is damaged or missing Do not touch a hot muffler since burn injury will result Vibration behavior is influenced by the condition of the AV elements check the AV elements at regular intervals Maintenance replacement or repair of the emission control devices and systems may be performed by any nonroad engine repair establishment or individual However if you make a warranty claim for a component which has not been serviced or maintained properly or if nonapproved replacement parts were used STIHL may deny coverage For any maintenance please refer to the maintenance chart and to the warranty statement near the end of the instruction manual Assembling the Unit Mounting the Auger Brake Lever 428BA003 KN e Place the activating lever 1 in the clamp e Position the clamp 2 on the activating lever Insert the screws 3 and tighten them down firmly Fitting the Padding Engage tabs 2 on padding 1 in the slots in the handle frame Swing the padding up and secure it to the handlebar with the velcro strips 3 BT 121 Adjusting the Throttle Cable A properly adjusted throttle cable is the precondition for correct operation in the full throttle starting throttle and idle positions
13. d aucune autre personne dans la zone de travail Garder une distance suffisante par rapport d autres personnes risque d accident Veiller ce que le ralenti soit correctement r gl de telle sorte qu apr s le rel chement de la g chette d acc l rateur l outil de forage ne soit plus entra n et s arr te Si l outil de forage tourne au ralenti malgr un r glage correct faire r parer la machine par le revendeur sp cialis Contr ler r guli rement le r glage du ralenti et le rectifier si n cessaire Faire particuli rement attention sur un sol glissant mouill couvert de neige ou de verglas de m me qu en travaillant flanc de coteau ou sur un sol in gal etc risque de d rapage Faire attention aux obstacles souches d arbres racines pour ne pas risquer de tr bucher Toujours se tenir dans une position stable et s re fran ais En travaillant avec des prot ge oreilles il faut faire tout particuli rement attention des bruits signalant un danger cris signaux sonores etc sont moins bien perceptibles Faire des pauses temps pour ne pas risquer d atteindre un tat de fatigue ou d puisement qui pourrait entra ner un accident Travailler calmement de mani re bien r fl chie seulement dans de bonnes conditions de visibilit et d clairage Prendre les pr cautions utiles pour exclure le risque de blesser d autres personnes D s que le mote
14. difficult very dusty work area etc T a shorten the specified intervals accordingly 2 2 ele ep no 3 S 2 o gt E 2 lt E E 3 D D 2 O N D g gt a g 5 2 be xX gt E 2 S 5 5 5 S S S g 8 5 5 z E Visual inspection condition leaks X x Complete machine Clean x Check operation X X Auger brake Have serviced by dealer X Control handle Check operation x X Clean X Air filter Replace X Check X Pickup body in fuel tank Replace X X Fuel tank Clean X Check idle adjustment drilling spindle x Carburetor must not rotate Readjust idle X Readjust electrode gap X Spark plug Replace after every 100 operating hours Have checked by dealer xX Spark arrestor in muffler Have cleaned or replaced by servicing x x dealer All accessible screws and nuts not adjust Retighten x ing screws Check X X X Antivibration elements Have replaced by dealer X Gearbox Re lubricate X 20 BT 121 English The following intervals apply to normal operating conditions only If your daily work ing time is longer or operating conditions are difficult very dusty work area etc T a shorten the specified intervals accordingly 2 2 fo 5 2 no 3 S 2 9 E D ss x E D D 6 2 8 eS ao oP LE 2 D y gt 2 S 5 5 5 S S S g 8 T z E 3 Drilling spindle Clean X Check X Auger Replace Xx Safety labels Replace X
15. du Canada et STIHL Limited Vos droits et obligations dans le cadre de la garantie STIHL Limited expose ici la garantie relative au syst me antipollution du moteur de votre type de dispositif Au Canada sur le plan construction et quipement les moteurs neufs de petits dispositifs moteur non routiers du mill sime 1999 ou d un mill sime ult rieur doivent au moment de la vente tre conformes aux dispositions U S EPA pour petits moteurs qui ne sont pas destin s des v hicules routiers Le moteur du dispositif doit tre exempt de vices de mat riaux et de fabrication qui entraineraient une non conformit avec les dispositions U S EPA au cours des deux premi res ann es de service du moteur dater de la vente au consommateur final Pour la p riode ci dessus STIHL Limited doit assumer la garantie sur le syst me antipollution du moteur de votre petit dispositif non routier condition que votre moteur n ait pas t utilis de fa on inad quate et que sa maintenance n ait pas t n glig e ou incorrectement effectu e Votre syst me antipollution comprend aussi des pi ces telles que le carburateur et l allumage Il peut aussi englober des flexibles raccords et autres composants influant sur les missions de nuisances Dans un cas de garantie STIHL Limited devra r parer le moteur de votre dispositif non routier et ce gratuitement pour vous La garantie englobe le diagnostic s il est e
16. effectu correctement ou si l on a utilis des pi ces de rechange non autoris es Pour toute op ration de maintenance se r f rer au tableau de maintenance et d entretien et aux clauses de garantie qui figurent la fin de la pr sente Notice d emploi 33 frangais Assemblage du dispositif Montage du levier de d clenchement du frein de m che x o e is lt a N e Mettre le levier de d clenchement 1 dans la pi ce de serrage poser le support 2 sur le levier de d clenchement e visser et serrer les vis de fixation 3 34 Montage du coussin d appui z x fo lt fea q Accrocher le coussin d appui 1 en introduisant les pattes 2 dans les trous oblongs du cadre basculer le coussin d appui vers le haut et le fixer sur le tube des poign es l aide des bandes agrippantes 3 R glage du c ble de commande des gaz Le r glage correct du c ble de commande des gaz est une condition essentielle pour le bon fonctionnement avec commande d acc l rateur en position de d marrage au ralenti et pleins gaz Ne proc der au r glage du c ble de commande des gaz qu apr s l assemblage int gral de la machine la poign e de commande doit se trouver en position de travail 002BA163 KN e A l aide d un outil ad quat pousser le cliquet de la poign e de commande jusqu l ext
17. est mont e que pour certains pays Sila puissance du moteur baisse faire contr ler la grille pare tincelles du silencieux STIHL recommande de faire effectuer les op rations de maintenance et les r parations exclusivement chez le revendeur sp cialis STIHL BT 121 frangais Instructions pour la maintenance et l entretien Les indications ci apr s sont valables pour des conditions d utilisation normales z Pour des conditions plus difficiles ambiance tr s poussi reuse etc et des journ es de travail plus longues r duire en cons quence les intervalles indiqu s 2 x i oO saa 8 5 8 5 c 5 5 oO a E Q 2 a 0 Q D E Oo E F ea O gt an ae a D fo 5 Q a a o E 3 Os 5 a 2 2 D D S S Go D n n a c o 8 2 8 fo g o gt gs o o 9 9 gt 0 a0 a c os oo 5 5 3 o o Contr le visuel tat tanch it X x Machine compl te Nettoyage X Contr le du fonctionnement X X Frein de m che Maintenance par le revendeur x sp cialis Poign e de commande Contr le du fonctionnement Xx x Nettoyage X Filtre air Remplacement X Cr pine d aspiration dans le r servoir Controle X carburant Remplacement x X R servoir carburant Nettoyage X Contr le du ralenti la broche de la x Carburateur tari re ne doit pas tre entra n e Correction du
18. is not touching the ground or any other object since it may begin to rotate when the engine starts Your power tool is designed to be operated by one person only Do not allow other persons in the work area even when starting To reduce the risk of injury avoid contact with the drilling tool Do not drop start the power tool start the engine as described in the instruction manual Check idle speed setting The drilling tool must not rotate when the engine is idling with the throttle trigger released To reduce the risk of fire keep hot exhaust gases and hot muffler away from easily combustible materials e g wood chips bark dry grass fuel Holding and Controlling the Power Tool 428BA014 KN Always hold the unit firmly with both hands on the handles Make sure you always have good balance and secure footing auger brake lever against your left thigh Wrap your fingers and thumbs around the handles Right hand on the control handle even if you are left handed During Operation In the event of impending danger or in an emergency switch off the engine immediately by moving the slide control stop switch to 0 or STOP Do not allow any other persons in the work area To reduce the risk of injury keep a sufficiently safe distance away from other persons The correct engine idle speed is important to ensure that the drilling tool stops rotating when you let go of the throttle trigger If t
19. m che Le frein de m che est soumis une usure naturelle Avant de commencer le travail il faut r guli rement s assurer qu il est en bon tat de fonctionnement chaque utilisation avant de commencer le travail le moteur tournant au ralenti d clencher le frein de m che et acc l rer bri vement fond pendant 3 secondes au maximum la m che ne doit pas tre entra n e 37 frangais En cas de d faillance du frein de m che le faire imm diatement remettre en tat par le revendeur sp cialis STIHL recommande de s adresser au revendeur sp cialit STIHL 38 Montage de l outil de Mise en route arr t du forage moteur Arr ter le moteur et d clencher le frein de m che voir Frein de m che D clenchement du frein de m che poser la tari re avec la broche de forage orient e vers le haut 428BA005 KN Amener le levier de d clenchement dans la position A retirer la goupille de s curit 1 de la tige de la m che glisser la m che 2 sur la broche de forage jusqu ce que les trous 3 coincident introduire la goupille de s curit dans le trou rabattre l trier ressort de la goupille de s curit de telle sorte qu il entoure la tige de la m che BT 121 Mise en route A P ml ao gt 4 428BA007 KN Enfoncer successivement le b
20. o A e fran ais Fonctionnement du moteur Si le moteur ne fonctionne pas parfaitement bien que le filtre air ait t nettoy et que le carburateur soit r gl correctement ce d faut peut aussi provenir du silencieux d chappement Demander au revendeur sp cialis de contr ler si le silencieux n est pas encrass calamin STIHL recommande de faire effectuer les op rations de maintenance et les r parations exclusivement chez le revendeur sp cialis STIHL 45 frangais Graissage du r ducteur Remplacement du cable de lancement du ressort de rappel Contr ler r guli rement la charge de graisse env toutes les 50 heures de fonctionnement 428BA010 KN 256BA075 KN d visser le bouchon filet 1 D visser les vis 1 Si aucune graisse n est visible sur la face int rieure du bouchon filet e enlever le carter de ventilateur Remplacement du c ble de lancement 428BA011 KN ES e appliquer le tube 2 de graisse STIHL pour r ducteur Zz x N oO lt ra oO wo N injecter de la graisse dans le carter du r ducteur env 5 109 SE g Faire sauter l agrafe ressort 2 ne pas remplir compl tement le carter de r ducteur avec de la graisse retirer avec pr caution la poulie cable avec la rondelle 3 et le cliquet 4 revisser et serrer le b
21. queries concerning your machine Your han ue Luc Hans Peter Stihl English Guide to Using this Manual Pictograms All the pictograms attached to the machine are shown and explained in this manual Symbols in text Warning where there is a risk of an accident or personal injury or serious damage to property fo Caution where there is a risk of damaging the machine or its individual components Engineering improvements STIHL s philosophy is to continually improve all of its products For this reason we may modify the design engineering and appearance of our products periodically Therefore some changes modifications and improvements may not be covered in this manual Safety Precautions and Working Techniques Special safety precau tions must be observed when working with this power tool because of its high torque and the high speed of the auger in cer tain applications and because the augers have sharp edges It is important you read and understand the instruction manual before using your power tool for the first time and keep the manual in a safe place for future refer ence Non observance of the safety precautions may result in serious or even fatal injury Observe all applicable local safety regulations standards and ordinances If you have not used this type of power tool before Have your dealer or other experienced user show you how to operate your power tool or attend a specia
22. ralenti X R glage de l cartement des lectrodes x Bougie Remplacement toutes les 100 heures de fonctionnement Contr le par revendeur sp cialis X ati 2 F Grille pare tincelles dans le silencieux Nettoyage ou remplacement par reven x deur sp cialis Vis et crous accessibles sauf les vis de Resserrage Xx r glage Contr le X X X l ments antivibratoires Remplacement par revendeur x sp cialis R ducteur Regraissage X BT 121 49 frangais Les indications ci apr s sont valables pour des conditions d utilisation normales a en nee y a z n S Pour des conditions plus difficiles ambiance tr s poussi reuse etc et des journ es de travail plus longues r duire en cons quence les intervalles indiqu s 2 5 S 5 2 5 Z F g 3 o A E 2 o Q ie G D D c E Oo D O gt i D ra fo Q a a o o g 5 a a a T a fo ee 2 2 o ET vo o G gt s 2g o o S O gt ag Q i G Cc 5 amp oa 5 5 5 o o o Broche de forage Nettoyage X Contr le X Outil de forage Remplacement Xx Etiquettes de s curit Remplacement X 1 STIHL recommande de s adresser au revendeur sp cialis STIHL 2 50 mont e seulement pour certains pays BT 121 Principales pi ces
23. regularly Do not attempt any maintenance or repair work not described in the instruction manual Have all other work performed by a servicing dealer STIHL recommends that you have servicing and repair work carried out exclusively by an authorized STIHL servicing dealer STIHL dealers are regularly given the opportunity to attend training courses and are supplied with the necessary technical information Only use high quality replacement parts in order to avoid the risk of accidents and damage to the machine If you have any questions in this respect consult a servicing dealer STIHL recommends the use of genuine STIHL replacement parts They are specifically designed to match your model and meet your performance requirements To reduce the risk of injury always shut off the engine before carrying out any maintenance or repairs or cleaning the machine Exception Carburetor and idle speed adjustments Do not turn the engine over on the starter with the spark plug boot or spark plug removed unless the slide control stop switch is on STOP or 0 since there is otherwise a risk of fire from uncontained sparking To reduce the risk of fire do not service or store your machine near open flames Check the fuel filler cap for leaks at regular intervals Use only a spark plug of the type approved by STIHL and make sure it is in good condition see Specifications Inspect the ignition lead insulation in good
24. scheduled replacement point for that part Diagnosis You as the owner shall not be charged for diagnostic labor which leads to the determination that a warranted part is defective However if you claim warranty for a component and the machine is tested as non defective STIHL Limited will charge you for the cost of the emission test Mechanical diagnostic work will be performed at an authorized STIHL servicing dealer Emission test may be performed either at STIHL Incorporated 536 Viking Drive P O Box 2015 Virginia Beach VA 23452 or at any independent test laboratory Warranty Work STIHL Limited shall remedy warranty defects at any authorized STIHL servicing dealer or warranty station Any such work shall be free of charge to the owner if it is determined that a warranted part is defective Any manufacturer approved or equivalent replacement part may be used for any warranty maintenance or repairs on emission related parts and must be provided without charge to the owner STIHL Limited is liable for damages to other engine components caused by the failure of a warranted part still under warranty The following list specifically defines the emission related warranted parts 26 Air Filter Carburetor Fuel Pump Choke Cold Start Enrichment System Control Linkages Intake Manifold Magneto or Electronic Ignition System Ignition Module Spark Plug Catalytic Conve
25. volet de starter dans la position relancer le moteur jusqu ce qu il d marre D s que le moteur tourne e appliquer imm diatement une l g re impulsion sur la g chette d acc l rateur 2 le curseur combin saute en position de marche normale I le moteur passe au ralenti Le moteur doit tre ES imm diatement ramen au ralenti sinon le frein de m che tant bloqu des dommages pourraient se produire au niveau de l embrayage 40 428BA006 KN mettre la machine debout en appui sur la pointe de la m che amener le levier de d clenchement dans la position B le frein de m che est desserr la tari re est pr te l utilisation Sile carburateur est r gl correctement la m che ne doit pas tre entra n e lorsque le moteur tourne au ralenti Arr t du moteur Pousser le curseur combin dans le sens du symbole sur la position STOP 0 une temp rature tr s basse Apr s le d marrage du moteur actionner bri vement la g chette d acc l rateur d cliquetage de la position de d marrage le curseur combin saute en position de marche normale I le moteur passe au ralenti acc l rer l g rement e faire chauffer le moteur pendant quelques instants Si le moteur ne d marre pas Si apr s le premier coup d allumage le bouton du volet de starter n a pas t amen temps dans l
26. 536 Viking Drive P O Box 2015 Virginia Beach VA 23452 soit par un laboratoire ind pendant Travaux sous garantie STIHL Limited doit faire liminer les d fauts sous garantie par un revendeur sp cialis STIHL ou par une station de garantie Tous les travaux seront effectu s sans facturation au propri taire si l on constate qu une pi ce sous garantie est effectivement d fectueuse Toute pi ce autoris e par le fabricant ou pi ce de rechange quivalente peut tre utilis e pour toute op ration de maintenance ou r paration sous garantie touchant une pi ce du syst me antipollution et elle doit tre mise gratuitement la disposition du propri taire si la pi ce en question est encore sous garantie STIHL Limited assume la responsabilit de dommages caus s d autres composants du moteur par la pi ce encore couverte par la garantie La liste suivante pr cise les pi ces couvertes par la garantie antipollution Filtre air Carburateur Pompe d amor age Starter volet de starter enrichissement de d marrage froid Tringleries de commande 55 frangais Coude d admission Volant magn tique ou allumage lectronique module d allumage Bougie Catalyseur le cas ch ant R servoir carburant Bouchon du r servoir carburant Conduit de carburant Raccords du conduit de carburant Colliers Pi ces de fixation Pour f
27. Exhaust emissions are controlled by the design of the fundamental engine parameters and components e g carburation ignition timing and valve or port timing without the addition of any major hardware Adjusting the Carburetor General Information The carburetor comes from the factory with a standard setting This setting provides an optimum fuel air mixture under most operating conditions With this carburetor it is only possible to adjust the high speed screw within fine limits Standard Setting Shut off the engine Remove the auger Check the air filter and replace it if necessary Check that the throttle cable is properly adjusted readjust if necessary see chapter on Adjusting the Throttle Cable BT 121 rA x D oO re q ao re ral A Turn high speed screw H counterclockwise as far as stop no more than 3 4 turn Turn the low speed screw L carefully clockwise until it is against its seat then turn it back 1 full turn Start and warm up the engine Adjust idle speed with the idle speed screw LA so that the drilling spindle does not rotate Adjusting Idle Speed Engine stops while idling Carry out standard setting on low speed screw L Turn the idle speed screw LA slowly clockwise until the engine runs smoothly the drilling spindle must not rotate BT 121 Drilling spindle rotates when engine is idling Turn the idle speed sc
28. O lt a N Before fueling clean the filler cap and the area around it to ensure that no dirt falls into the tank Position the machine so that the filler cap is facing up Filling up with fuel Take care not to spill fuel while fueling and do not overfill the tank STIHL recommends you use the STIHL filler nozzle for fuel special accessory Opening the Cap Filling up with fuel Closing the Cap After fueling tighten down the filler cap as securely as possible by hand Change the fuel pickup body every year 427BA004 KN Open the filler cap and drain the fuel tank Use a hook to pull the fuel pickup body out of the tank and take it off the hose Fo Do not kink the fuel hose do not use any sharp or pointed tools BT 121 English e Push the new pickup body into the Auger Brake Disengaging the Auger Brake hose Place the pickup body in the tank Fill up with fuel and close the filler Engaging the Auger Brake cap 428BA006 KN Move the activating lever to position B 428BA005 KN Checking Operation of Auger Brake Move the activating lever to position A The auger brake is subject to normal when starting wear and tear Check that it is operating at idling speed properly before you start work to unwind a trapped auger Before starting work If the auger sn
29. P riode de garantie La p riode de garantie commence le jour o le premier acheteur fait l acquisition du moteur du dispositif et o vous avez retourn STIHL Ltd la carte de garantie portant votre signature Si une pi ce faisant partie du syst me antipollution de votre dispositif est d fectueuse la pi ce est remplac e gratuitement par STIHL Limited Durant la p riode de garantie une garantie est fournie pour toute pi ce sous garantie qui ne doit pas tre remplac e l occasion d une op ration de maintenance prescrite ou pour laquelle la r paration ou le remplacement si n cessaire n est pr vu qu l occasion de l inspection p riodique Pour toute pi ce sous garantie qui doit tre remplac e dans le cadre d une op ration de maintenance prescrite la garantie est fournie pour la p riode qui pr c de le premier remplacement pr vu Diagnostic Les co ts occasionn s pour le diagnostic ne sont pas factur s au propri taire si ce diagnostic confirme qu une pi ce sous garantie est d fectueuse Si par contre vous revendiquez un droit la garantie pour une pi ce et qu une d fectuosit n est pas constat e au diagnostic STIHL Limited vous facturera les co ts du test fran ais des missions de nuisances Le diagnostic de la partie m canique doit tre ex cut par un revendeur sp cialis STIHL Le test des missions de nuisances peut tre ex cut soit par STIHL Incorporated
30. STIHL Instruction M l STIHL BT 121 Neca anro S Instruction Manual 1 26 Notice d emploi 27 56 Original Instruction Manual Printing inks contain vegetable oils paper can be recycled Printed on chlorine free paper ANDREAS STIHL AG amp Co KG 2010 0458 428 8221 A MO 3 A10 DDS 0000002671_001_GB Contents Guide to Using this Manual Safety Precautions and Working Techniques Assembling the Unit Adjusting the Throttle Cable Fuel Fueling Auger Brake Fitting the Auger Starting Stopping the Engine Operating Instructions Releasing a Trapped Auger Cleaning the Air Filter Engine Management Adjusting the Carburetor Checking the Spark Plug Engine Running Behavior Lubricating the Gearbox Replacing the Starter Rope and Rewind Spring Storing the Machine Inspections and Maintenance by Dealer Maintenance and Care Main Parts Specifications Special Accessories Maintenance and Repairs STIHL Limited Emission Control Warranty Statement STIHL BT 121 N OO N NON 10 13 13 14 14 14 16 17 17 17 19 19 20 22 23 24 24 25 English Dear Customer Thank you for choosing a quality engineered STIHL product This machine has been built using modern production techniques and comprehensive quality assurance Every effort has been made to ensure your satisfaction and troublefree use of the machine Please contact your dealer or our sales company if you have any
31. Your earth auger is now ready for operation Make sure the carburetor is correctly adjusted The auger must not rotate when the engine is idling Shut off the engine Push the slide control in direction of to STOP 0 At very low outside temperatures As soon as the engine runs Blip the throttle trigger to disengage the starting throttle position The 12 slide control moves to the normal run position I and the engine settles down to idle speed Open the throttle slightly Warm up the engine for a short period If the engine does not start If you did not turn the choke knob to quickly enough after the engine began to fire the combustion chamber is flooded Turn the choke knob to Set the slide control trigger interlock and throttle trigger to the starting throttle position Start the engine by pulling the starter rope briskly 10 to 20 pulls may be necessary If the engine still does not start Push the slide control in direction of to STOP 0 Zz x oo Q QO lt a KR N Pull off the spark plug boot 1 Open the throttle wide Crank the engine several times with the starter to clear the combustion chamber Unscrew and dry off the spark plug e Refit the spark plug and connect the spark plug boot press it down firmly Move the slide control to START Move the choke knob to even if the engine is cold Start the en
32. a g chette d acc l rateur 8 G chette d acc l rateur Contr le le r gime du moteur 9 Contact de c ble d allumage sur la bougie Connecte la bougie avec le c ble d allumage 52 10 11 12 13 14 15 Bouchon filet Ferme l orifice de remplissage de graisse du r ducteur Broche de forage Pour la fixation du mandrin de forage ou de l adaptateur pour m che Pompe d amor age manuelle Assure une alimentation en carburant suppl mentaire pour le d marrage froid Bouton du volet de starter Facilite le d marrage du moteur par un enrichissement du m lange carbur Levier de d clenchement du frein de m che Levier pour le d clenchement et le d blocage du frein de m che Coussin d appui Coussin d appui du cadre de poign es sur la cuisse de l utilisateur Caract ristiques techniques EPA CEPA L tiquette d homologation relative aux missions de nuisances l chappement indique le nombre d heures de fonctionnement durant lequel ce moteur satisfait aux exigences des normes antipollution f d rales Cat gorie A 300 heures B 125 heures C 50 heures Moteur Moteur STIHL deux temps monocylindrique Cylindr e 30 8 cm Al sage du cylindre 35 mm Course du piston 32mm Puissance suivant 1 3 KW ISO 7293 9000 tr mn R gime de ralenti 2800 tr mn Limitation de r gime 12300 tr mn Dispositif d allumage Volant magn tique commande
33. a position le moteur est noy Tournerle bouton du volet de starter dans la position amener le curseur combin le blocage de g chette d acc l rateur et la g chette d acc l rateur en position de d marrage lancer le moteur en tirant vigoureusement sur le cable de lancement 10 20 lancements peuvent tre n cessaires Si malgr tout le moteur ne d marre pas Pousser le curseur combin dans le sens du symbole amp sur la position STOP 0 BT 121 Zz x Q Q O lt a N N d brancher le contact de c ble d allumage de la bougie 1 d visser la bougie et la s cher enfoncer la g chette d acc l rateur fond tirer plusieurs fois sur le c ble de lancement pour ventiler la chambre de combustion remonter la bougie et emboiter fermement le contact de c ble d allumage sur la bougie pousser le curseur combin sur la position START placer le bouton du volet de starter en position m me si le moteur est froid e relancer le moteur R glage du c ble de commande des gaz e Contr ler le r glage du cable de commande des gaz voir R glage du c ble de commande des gaz BT 121 Si l on a refait le plein apr s avoir compl tement vid le r servoir Apr s avoir fait le plein enfoncer au moins 5 fois le soufflet de la pompe d amor age m me si le soufflet est rempli de carburant plac
34. ags on an obstacle in the With the engine running at idle hole e g roots or stones the machine speed engage the auger brake and will begin to turn counterclockwise the then open the throttle wide for no activating lever is pressed against the more than 3 seconds the auger operator s thigh and thus engages the must not rotate auger brake If the auger brake fails have it repaired immediately by your dealer STIHL recommends that this work be performed by a STIHL servicing dealer BT 121 9 English Fitting the Auger Starting Stopping the Starting Engine Shut off the engine and engage the auger brake see Auger Brake Engaging the Auger Brake Put the machine on the ground with the drilling spindle facing up Zz 4 KR e e lt a A Press down the trigger interlock 1 then squeeze the throttle trigger 2 428BA005 KN and hold them in that position Move the activating lever to Move the slide control 3 to START position A and hold it there Pull the retaining pin 1 out of the auger s shank J Now release the throttle trigger slide control and trigger interlock in Push the auger 2 onto the drilling that order This is the starting spindle so that the holes 3 line up throttle position e Push the retaining pin into the hole Spring clip on the retaining pin must fit snugly around
35. aire valoir un droit la garantie Pr senter le dispositif un revendeur sp cialis STIHL avec la carte de garantie sign e Prescriptions de maintenance Les prescriptions de maintenance qui figurent dans la pr sente Notice d emploi pr sument que l on utilise le m lange d essence et d huile prescrit pour moteur deux temps voir aussi chapitre Carburant En cas d utilisation de carburants et d huiles d autre qualit ou d un taux de m lange diff rent il peut tre n cessaire de raccourcir les intervalles de maintenance Restrictions Cette garantie sur le syst me antipollution ne couvre pas 56 les r parations et remplacements n cessaires par suite d une utilisation inad quate ou bien d une n gligence ou de l omission des op rations de maintenance indispensables les r parations ex cut es incorrectement ou les remplacements effectu s avec des pi ces non conformes aux sp cifications de STIHL Limited et ayant un effet d favorable sur le rendement et ou la long vit et les transformations ou modifications que STIHL Limited n a ni recommand es ni autoris es par crit le remplacement de pi ces et d autres prestations de services et r glages qui s av rent n cessaires dans le cadre des travaux de maintenance indispensables l ch ance du premier remplacement pr vu et par la suite BT 121 0458 428 8221 A CDN 0458 428 8221 A
36. bility to concentrate Apart from other possibilities these symptoms may be caused by an excessively high concentration of exhaust gases in the work area Operate your power tool so that it produces a minimum of noise and emissions do not run the engine unnecessarily accelerate the engine only for cutting The dusts e g sawdust vapor and smoke produced during operation may be dangerous to health If dust levels are very high wear a suitable respirator To reduce the risk of fire do not smoke while operating or standing near your power tool Note that combustible fuel vapor may escape from the fuel system BT 121 If your power tool is subjected to unusually high loads for which it was not designed e g heavy impact or a fall always check that it is in good condition before continuing work see also Before Starting Check the fuel system in particular for leaks and make sure the safety devices are working properly Do not continue operating your power tool if it is damaged In case of doubt have the machine checked by your servicing dealer Do not operate your power tool with the starting throttle lock engaged engine speed cannot be controlled in this position To reduce the risk of injury do not touch the auger or drilling spindle unless the engine is stopped and the auger is ata standstill Avoid contact with electri cal cables or wires risk of electric shock Hold the machine firm
37. carburant etc mais encore les carters en magn sium Cela peut perturber le fonctionnement ou m me endommager le moteur C est pour cette raison qu il fran ais est extr mement important d utiliser exclusivement des carburants de haute qualit Des carburants diff rentes teneurs en thanol sont propos s L thanol peut d grader les caract ristiques de fonctionnement du moteur et accro t le risque de grippage par suite d un appauvrissement excessif du m lange carbur Pour la composition du m lange utiliser exclusivement l huile STIHL pour moteur deux temps ou de l huile de marque de qualit quivalente pour moteur deux temps refroidi par air Nous recommandons l utilisation de l huile STIHL 50 1 pour moteur deux temps car c est la seule huile sp cialement labor e pour l utilisation dans les moteurs STIHL Ne pas utiliser d huiles de m lange BIA ou TCW pour moteurs deux temps refroidis par eau Pour composer le m lange des mod les catalyseur utiliser exclusivement l huile moteur hautes performances STIHL 50 1 ou une huile de qualit quivalente pour moteur deux temps Manipuler le carburant avec pr caution viter tout contact direct de la peau avec le carburant et ne pas inhaler les vapeurs de carburant Le bouchon du bidon doit tre toujours bien serr pour viter que de l humidit p n tre dans le m lange Il convient de nettoyer de temps en temps le r servoir
38. ce d emploi Prescriptions de s curit et techniques de travail Assemblage du dispositif R glage du cable de commande des gaz Carburant Ravitaillement en carburant Frein de m che Montage de l outil de forage Mise en route arr t du moteur Instructions de service D gagement d une m che coinc e Nettoyage du filtre a air Gestion moteur R glage du carburateur Contr le de la bougie Fonctionnement du moteur Graissage du r ducteur Remplacement du cable de lancement du ressort de rappel Rangement du dispositif Contr le et maintenance par le revendeur sp cialis Instructions pour la maintenance et l entretien Principales pi ces Caract ristiques techniques Accessoires optionnels Instructions pour les r parations STIHL BT 121 28 28 34 34 35 36 37 38 38 41 42 42 43 43 44 45 46 46 48 48 49 51 52 53 54 Garantie de la Soci t STIHL Limited relative au syst me fran ais Ch re cliente cher client nous vous f licitons d avoir choisi un produit de qualit de la soci t STIHL Ce produit a t fabriqu avec les proc d s les plus modernes et les m thodes de surveillance de qualit les plus volu es Nous mettons tout en uvre pour que ce dispositif vous assure les meilleurs services de telle sorte que vous puissiez en tre parfaitement satisfait Pour toute demande de renseignements compl mentaires veuillez vous adresser votre re
39. commutateur d arr t en BT 121 position STOP ou 0 risque d incendie par suite d un jaillissement d tincelles d allumage l ext rieur du cylindre Ne pas proc der la maintenance du dispositif moteur proximit d un feu et ne pas non plus ranger le dispositif moteur proximit d un feu le carburant pr sente un risque d incendie Contr ler r guli rement l tanch it du bouchon du r servoir carburant Utiliser exclusivement une bougie autoris e par STIHL voir Caract ristiques techniques et dans un tat impeccable V rifier le c ble d allumage isolement dans un tat impeccable bon serrage du raccord S assurer que le silencieux est dans un tat impeccable Ne pas travailler avec un silencieux endommag ou sans silencieux risque d incendie l sions de l ou e Ne pas toucher au silencieux tr s chaud risque de br lure L tat des l ments antivibratoires AV a une influence sur les caract ristiques du point de vue vibrations c est pourquoi il faut r guli rement contr ler les l ments AV La maintenance le remplacement ou la r paration de pi ces du syst me antipollution peuvent tre ex cut s par une entreprise ou une personne comp tente pour la r paration de moteurs d engins mobiles non routiers STIHL peut rejeter toute demande de garantie pour un composant dont l entretien ou la fran ais maintenance n a pas t
40. er le bouton du volet de starter dans la position requise en fonction de la temp rature du moteur relancer le moteur fran ais Instructions de service Au cours de la premi re p riode d utilisation Jusqu l puisement des trois premiers pleins du r servoir ne pas faire tourner le dispositif moteur neuf haut r gime vide afin d viter une sollicitation suppl mentaire au cours du rodage Durant le rodage les l ments mobiles doivent s adapter les uns aux autres les frictions l int rieur du bloc moteur offrent une r sistance assez lev e Le moteur n atteint sa puissance maximale qu au bout d une p riode d utilisation correspondant la consommation de 5 15 pleins du r servoir Au cours du travail Apr s une assez longue phase de fonctionnement pleine charge laisser le moteur tourner au ralenti pendant quelques instants le plus gros de la chaleur est alors dissip par le flux d air de refroidissement ce qui vite une accumulation de chaleur qui soumettrait les pi ces rapport es sur le bloc moteur allumage carburateur des sollicitations thermiques extr mes Apr s le travail Pour une courte p riode d immobilisation laisser le moteur refroidir Veiller ce que le r servoir carburant soit compl tement rempli et jusqu la prochaine utilisation ranger le dispositif un endroit sec l cart de 41 frangais toute source d inflammation Po
41. for gearbox grease BT 121 11 12 13 14 15 Drilling Spindle For attaching the chuck or adapter to the power drill Fuel Pump Provides additional fuel feed for a cold start Choke Knob Eases engine starting by enriching mixture Auger Brake Activating Lever Lever for engaging and disengaging the auger brake Padding Helps cushion thigh against handle frame English Specifications EPA CEPA The Emission Compliance Period referred to on the Emissions Compliance Label indicates the number of operating hours for which the engine has been shown to meet Federal emission requirements Category A 300 hours B 125 hours C 50 hours Engine STIHL single cylinder two stroke engine Displacement 30 8 cm Bore 35 mm Stroke 32 mm Engine power to 1 3 kW 1 8 HP ISO 7293 at 9 000 rpm Idle speed 2 800 rpm Engine cut off speed 12 300 rpm Ignition System Electronic magneto ignition breakerless Bosch WSR 6 F NGK BPMR7A 0 5 mm Spark plug resistor type Electrode gap 23 English This spark ignition system meets all requrements of the Canadian Interference Causing Equipment Regulations ICES 002 Fuel System All position diaphragm carburetor with integral fuel pump Fuel tank capacity 0 64 Drilling Gear Two stage spur gear drive Gear ratio 47 5 1 Max spindle speed 190 rpm Max torque at drilling spindle 79 Nm Lubrication STIHL gear lubri
42. gine Throttle cable adjustment Check adjustment of throttle cable see chapter on Adjusting the Throttle Cable If fuel tank has been run completely dry and then refueled e After refueling press the fuel pump bulb at least five times even if the bulb is filled with fuel Set the choke knob according to engine temperature e Now start the engine BT 121 Operating Instructions During break in period A factory new machine should not be run at high revs full throttle off load for the first three tank fillings This avoids unnecessary high loads during the break in period As all moving parts have to bed in during the break in period the frictional resistances in the engine are greater during this period The engine develops its maximum power after about 5 to 15 tank fillings During Operation After a long period of full throttle operation allow the engine to run for a short while at idle speed so that engine heat can be dissipated by the flow of cooling air This protects engine mounted components ignition carburetor from thermal overload After Finishing Work Storing for a short period Wait for the engine to cool down To avoid condensation fill the fuel tank and keep the machine in a dry place well away from sources of ignition until you need it again For longer out of service periods see Storing the Machine BT 121 Working with shaft extension special accessory D
43. he drilling tool continues to rotate when the engine is idling have the machine checked by your servicing dealer Check and correct the idle speed setting regularly Take special care in slippery conditions damp snow ice on slopes or uneven ground Watch out for obstacles Roots tree stumps or holes which could cause you to trip or stumble Make sure you always have good balance and secure footing Be particularly alert and cautious when wearing hearing protection because your ability to hear warnings shouts alarms etc is restricted To reduce the risk of accidents take a break in good time to avoid tiredness or exhaustion Work calmly and carefully in daylight conditions and only when visibility is good Stay alert so as not to endanger others BT 121 Your power tool produces toxic exhaust fumes as soon as the engine is running These fumes may be colorless and odorless and contain unburned hydrocarbons and benzol Never run the engine indoors or in poorly ventilated loca tions even if your model is equipped with a cata lytic converter To reduce the risk of serious or fatal injury from breathing toxic fumes ensure proper ventilation when working in trenches hollows or other confined locations To reduce the risk of accidents stop work immediately in the event of nausea headache visual disturbances e g reduced field of vision problems with hearing dizziness deterioration in a
44. ie de six tours dans le sens inverse des aiguilles d une montre retenir la poulie c ble tirer le cable vrill vers l ext rieur et le remettre en ordre rel cher la poulie rel cher lentement le c ble pour qu il s embobine sur la poulie c ble La poign e de lancement doit tre fermement tir e dans la douille de guidage de cable Si elle bascule sur le c t tendre plus fortement le ressort en ex cutant un tour suppl mentaire fo Lorsque le cable est totalement sorti la poulie doit encore pouvoir ex cuter 1 5 tour suppl mentaire Si cela n est pas possible le ressort est trop tendu il risque de casser enlever alors une spire du cable de la poulie monter le carter de ventilateur frangais Remplacement d un ressort de rappel cass D monter la poulie c ble comme d crit pour le Remplacement du c ble de lancement Les morceaux du ressort cass peuvent tre encore sous tension et ils risquent de se d tendre brusquement lorsqu on enl ve la poulie c ble ou apr s le d montage du bo tier de ressort risque de blessure Porter une visi re pour se prot ger le visage et des gants de protection z x e fe 3 lt co x N enlever les vis 7 e sortir le bo tier de ressort et les morceaux du ressort humecter le ressort de rechange neuf enroul dans son bo tier de ressort neuf et donc pr t au montage
45. iliser un nettoyeur haute pression Le puissant jet d eau risquerait d endommager certaines pi ces de la machine V tements et quipement Porter des v tements et quipements de protection r glementaires fran ais Les v tements doivent tre fonctionnels et garantir une libert de mouvement totale Por ter des v tements bien ajust s une combinai son mais pas une blouse de travail Ne pas porter des v tements qui risqueraient de se prendre dans le bois les broussailles ou les pi ces en mouvement de la machine Ne porter ni charpe ou cravate ni bijoux Les personnes aux che veux longs doivent les nouer et les assurer fou lard casquette casque etc gt Porter des chaussures robustes avec semelle crant e antid rapante A YY Porter des lunettes de protection ou un autre dispositif ad quat pour se prot ger les yeux Porter un dispositif antibruit individuel par ex des capsules prot ge oreilles Pour se prot ger la t te porter un casque chaque fois qu un risque de chute d objets se pr sente Porter des gants robustes STIHL propose une gamme compl te d quipements pour la protection personnelle 29 frangais Transport de la machine Toujours arr ter le moteur Pour le transport sur d assez longues distances d monter la m che et porter la machine par le cadre avec les pi ces tr s chaudes de la machine par ex r d
46. immediately if fuel gets on your clothing change immediately After fueling tighten down the screw type fuel ol cap as securely as possible This reduces the risk of unit vibrations causing the fuel cap to loosen or come off and spill quantities of fuel Check for leakage To reduce the risk of seri ous of fatal burn injuries do not start or run the engine until leak is fixed Before starting Check that your power tool is properly assembled and in good condition refer to appropriate chapters in the instruction manual English Slide control stop switch must move easily to STOP or 0 Auger brake in good working order Smooth action of throttle trigger and throttle trigger interlock throttle trigger must return automatically to idle position Check that the spark plug boot is secure a loose boot may cause arcing that could ignite combustible fumes and cause a fire Never attempt to modify the controls or the safety devices in any way Keep the handles dry and clean free from oil and dirt for safe control of the power tool To reduce the risk of personal injury do not operate your power tool if it is damaged or not properly assembled Starting the engine Start the engine at least 3 meters from the fueling spot outdoors only Place the unit on level ground make sure you have secure footing hold the unit securely Check that the drilling tool
47. ion ult rieure Un utilisateur qui ne respecte pas les instructions de la Notice d emploi risque d occasionner un acci dent grave voire m me mortel Respecter les prescriptions de s curit nationales sp cifiques publi es par ex par les caisses professionnelles d assurances mutuelles caisses de s curit sociale services pour la protection du travail et autres organismes comp tents Une personne qui travaille pour la premi re fois avec cette machine doit demander au vendeur ou une autre personne comp tente de lui montrer comment l utiliser en toute s curit ou participer un stage de formation Les jeunes encore mineurs ne sont pas autoris s travailler avec cette machine une seule exception est permise pour des apprentis de plus de 16 ans travaillant sous surveillance Veiller ce que des spectateurs ventuels en particulier des enfants ou des animaux restent une distance suffisante Lorsque la machine n est pas utilis e la ranger en veillant ce qu elle ne pr sente aucun danger pour d autres personnes Conserver la machine un endroit ad quat de telle sorte qu elle ne puisse pas tre utilis e sans autorisation L utilisateur est responsable des blessures qui pourraient tre inflig es d autres personnes de m me que des d g ts mat riels caus s Ne pr ter ou louer la machine qu des personnes familiaris es avec ce mod le et sa manipulation toujours y j
48. ire du petit dispositif moteur non routier vous devez toutefois savoir que STIHL Limited peut vous refuser la garantie si le moteur ou une partie du moteur de votre dispositif tombe en panne par suite d une utilisation inad quate d un manque de pr caution d une maintenance incorrecte ou de modifications non autoris es Vous tes tenu d amener le moteur de votre petit dispositif moteur non routier un centre de Service Apr s Vente STIHL d s qu un probl me survient Les travaux sous garantie seront ex cut s dans un d lai raisonnable qui ne devra pas d passer 30 jours Si vous avez des questions concernant vos droits et obligations dans le cadre de la garantie veuillez consulter un conseiller du Service Apr s Vente STIHL www stihl ca ou crire STIHL Ltd 1515 Sise Road Box 5666 CA LONDON ONTARIO N6A 4L6 Etendue de la garantie fournie par STIHL Limited STIHL Limited garantit l acheteur final et tout acqu reur ult rieur que le moteur de votre petit dispositif non routier satisfait toutes les prescriptions en vigueur au moment de la vente sur le plan construction fabrication et BT 121 quipement STIHL Limited garantit en outre au premier acqu reur et tous les acqu reurs ult rieurs pour une p riode de deux ans que votre moteur est exempt de tout vice de mat riaux et de tout vice de fabrication entra nant une non conformit avec les prescriptions en vigueur
49. is performed at an authorized dealer parts and labor Manufacturer s Warranty Coverage In Canada 1999 and later model year small off road equipment engines are warranted for two years If any emission related part on your engine is defective the part will be repaired or replaced by STIHL Limited free of charge Owner s Warranty Responsibilities As the small off road equipment engine owner you are responsible for the performance of the required maintenance listed in your instruction manual STIHL Limited recommends that you retain all receipts covering maintenance on your small off road equipment engine but STIHL Limited cannot deny warranty solely for the lack of receipts or for your failure to ensure the performance of all scheduled maintenance Any replacement part or service that is equivalent in performance and durability may be used in non warranty maintenance or repairs and shall not reduce the warranty obligations of the engine manufacturer As the small off road equipment engine owner you should be aware however that STIHL Limited may deny you warranty coverage if your small off road equipment engine or a part has failed due to abuse neglect improper maintenance or unapproved modifications You are responsible for presenting your small off road equipment engine to a STIHL service center as soon as a English problem exists The warranty repairs will be completed in a reasonable amount of time no
50. ise as shown and engage the pawl s peg Tensioning the Rewind Spring z x o e lt a N N Make a loop in the unwound starter rope and use it to turn the rope rotor six full revolutions counterclockwise Hold the rotor steady e Pull out and straighten the twisted rope Let go of the rotor Release the rope slowly so that it winds onto the rotor The starter grip must sit firmly in the rope bushing If the grip droops to one side Add one more turn on the rope rotor to increase spring tension Fo When the starter rope is fully extended it must still be possible to rotate the rotor another one and a half turns If this is not the case the spring is overtensioned and could break Take one turn of the rope off the rotor Fit the fan housing BT 121 Replacing a Broken Rewind Spring Remove the rope rotor as described in Replacing the Starter Rope The bits of the spring may still be under tension and could fly apart when you remove the rope rotor and spring housing To reduce the risk of injury wear face protection and work gloves 271BA053 KN Take out the screws 7 Remove the spring housing and pieces of spring Lubricate the new ready to fit replacement spring in the new spring housing with a few drops of resin free oil see Special Accessories e Place the replacement spring with spring housing in position bottom plate facing up
51. ket combi nation do not wear a work coat BT 121 Avoid clothing that could get caught on branches or brush or moving parts of the machine Do not wear a scarf necktie or jewelry Tie up and confine long hair e g with a hair net cap hard hat etc Wear sturdy shoes with non slip soles E Ne Wear safety glasses or other suitable eye protec tion Wear hearing protection e g earplugs or ear muffs Wear a Safety hard hat where there is a danger of head injuries from falling objects Wear heavy duty gloves STIHL offers a comprehensive range of personal protective clothing and equipment Transporting the Power Tool Always turn off the engine Remove the auger before transporting the power tool long distances To reduce the risk of burn injury carry the unit by the handle frame with hot parts of the machine e g gearbox away from your body Transporting in a vehicle Properly secure your power tool to prevent turnover fuel spillage and damage English Fueling Gasoline is an extremely flammable fuel Keep clear of naked flames Do not spill any fuel do not smoke Always shut off the engine before refueling Do not fuel a hot engine fuel may spill and cause a fire Open the fuel cap carefully to allow any pressure build up in the tank to release slowly and avoid fuel spillage Fuel your power tool only in well ventilated areas If you spill fuel wipe the machine
52. l course in its operation Minors should never be allowed to use a power tool Keep bystanders especially children and animals away from the work area When the power tool is not in use shut it off so that it does not endanger others Secure it against unauthorized use The user is responsible for avoiding injury to third parties or damage to their property Do not lend or rent your power tool without the instruction manual Be sure that anyone using it understands the information contained in this manual The use of noise emitting power tools may be restricted to certain times by national or local regulations To operate the power tool you must be rested in good physical condition and mental health If you have any condition that might be aggravated by strenuous work check with your doctor before operating a power tool Persons with pacemakers only The ignition system of your power tool produces an electromagnetic field of a very low intensity This field may interfere with some pacemakers To reduce health risks STIHL recommends that persons with pacemakers consult their physician and the pacemaker manufacturer before operating this tool Do not operate the power tool if you are under the influence of any substance drugs alcohol which might impair vision dexterity or judgment Use your power tool only for drilling holes in soil and wood depending on the drilling tool mounted Select drilling axis
53. la machine a t soumise des sollicitations sortant du cadre de l utilisation normale par ex si elle a t soumise des efforts violents en cas de choc ou de chute avant de la remettre en marche il faut imp rativement s assurer qu elle se trouve en parfait tat de fonctionnement voir galement Avant la mise en route du moteur Contr ler tout particuli rement l tanch it du syst me de carburant et la fiabilit des dispositifs de s curit Il ne faut en aucun cas continuer d utiliser la machine si la s curit de son fonctionnement n est pas garantie En cas de doute consulter le revendeur sp cialis Ne pas travailler avec la commande d acc l rateur en position de d marrage dans cette position de la g chette d acc l rateur il n est pas possible de r gler le r gime du moteur 32 Ne jamais toucher l outil de forage ou la broche de forage avant que le moteur et la m che soient arr t s risque de blessure viter tout contact avec des c bles lectriques sous tension risque d lectrocution Tenir fermement la machine afin de pouvoir ma triser les coups inattendus pour le forage exercer seulement une faible pression d avance Sur les terrains pierreux ou renfermant de nom breuses racines travailler en faisant particuli re ment attention Recouvrir et signaliser les trous for s Pour remplacer l outil de forage arr ter le moteur et enc
54. lage trop pauvre risque d entrainer un manque de lubrification et une surchauffe risque d avarie du moteur Contr le de la bougie En cas de manque de puissance du moteur de difficult s de d marrage ou de perturbations au ralenti contr ler tout d abord la bougie D monter la bougie voir Mise en route arr t du moteur nettoyer la bougie si elle est encrass e Zz x a Q O lt a So So o e contr ler l cartement des lectrodes A le rectifier si n cessaire pour l cartement requis voir Caract ristiques techniques liminer les causes de l encrassement de la bougie Causes possibles BT 121 trop d huile moteur dans le carburant filtre a air encrass conditions de service d favorables e Remplacer la bougie au bout d env 100 heures de fonctionnement ou plus t t si les lectrodes sont fortement us es utiliser exclusivement les bougies antiparasit es autoris es par STIHL voir Caract ristiques techniques Pour viter un jaillissement d tincelles et un risque d incendie Sur une bougie avec crou de bougie s par il faut imp rativement a re lt T 2 lt ao e e e visser l crou 1 sur le filetage et le serrer fermement BT 121 Sur toutes les bougies Presser fermement le contact de c ble d allumage 2 sur la bougie 3 zZ a co lt
55. lectronique sans contacts Bougie Bosch WSR6F antiparasit e NGK BPMR 7 A cartement des lectrodes 0 5 mm BT 121 Ce syst me d allumage respecte toutes Dimensions les exigences du r glement sur le mat riel blind du Canada ICES 002 dispositions relatives Longueur avec l antiparasitage cadre 400 mm Largeur avec cadre 530 mm Hauteur sans outil de forage 340 mm Dispositif d alimentation Carburateur membrane toutes positions avec pompe carburant int gr e Capacit du r servoir carburant 0 64 R ducteur de forage R ducteur pignons droits 2 tages D multiplication 47 5 1 R gime max de la broche 190 tr mn Couple max de la broche de forage 79 Nm Lubrification Graisse r duc teur STIHL pour d broussailleu ses Poids R servoir vide sans outil de forage 9 4 kg BT 121 fran ais Accessoires optionnels M che terre Diam tre 40 60 90 120 150 200 mm Longueur 695 mm Plantoir h lico dal Diam tre 150 mm Longueur 525 mm Plantoir en forme de c ur Diam tre 260 mm Longueur 660 mm Autres accessoires optionnels Tige rallonge 250 450 mm Mandrin de forage pour forets d un diam tre maxi mal de 13 mm Pour obtenir des informations d actualit sur ces accessoires ou sur d autres accessoires optionnels veuillez vous adresser au revendeur sp cialis STIHL 53 frangais Instructions pou
56. lencher le frein de m che risque de blessure Ne pas toucher aux pi ces tr s chaudes de la machine en particulier au silencieux risque de br lure Avant de quitter la machine arr ter le moteur Examiner r guli rement les outils de forage pour s assurer qu ils se trouvent dans un tat impeccable Remplacer imm diatement les outils de forage endommag s ou mouss s Vibrations Au bout d une assez longue dur e d utilisation de la machine les vibrations peuvent provoquer une perturbation de l irrigation sanguine des mains maladie des doigts blancs Il n est pas possible de fixer une dur e d utilisation valable d une mani re g n rale car l effet des vibrations d pend de plusieurs facteurs Les pr cautions suivantes permettent de prolonger la dur e d utilisation garder les mains au chaud porter des gants chauds faire des pauses Les facteurs suivants raccourcissent la dur e d utilisation tendance personnelle souffrir d une mauvaise irrigation sanguine sympt mes doigts souvent froids fourmillements utilisation de basses temp ratures ambiantes effort exerc sur les poign es une prise tr s ferme g ne l irrigation sanguine Si l on utilise r guli rement la machine pendant de longues p riodes et que les sympt mes indiqu s ci avant par ex fourmillements dans les doigts se manifestent plusieurs reprises il est rec
57. locage de gachette d acc l rateur 1 et la gachette d acc l rateur 2 maintenir ces deux commandes enfonc es pousser le curseur combin 3 sur la position START et le maintenir galement dans cette position rel cher successivement la g chette d acc l rateur le curseur combin et le blocage de g chette d acc l rateur position de d marrage BT 121 427BA007 KN placer le bouton tournant 4 du volet de starter en position si le moteur est froid si le moteur est chaud galement si le moteur a d j tourn mais est encore froid actionner au moins 5 fois le soufflet de la pompe d amor age 5 fran ais Lancement du moteur lt o re is lt a a Poser la machine sur le sol dans une position s re poser le pied droit sur le cadre poser la main gauche sur le cadre de la main droite tirer lentement la poign e du lanceur jusqu au premier point dur perceptible puis tirer vigoureusement d un coup sec Fo Ne pas sortir le cable sur toute sa longueur il risquerait de casser ne pas l cher la poign e du lanceur la guider la main dans le sens oppos la traction de telle sorte que le c ble de lancement puisse s enrouler correctement continuer de lancer le moteur 39 frangais Apr s le premier coup d allumage IMWLS I O dOLS a x a e lt oO N tournerle bouton du
58. ly in order to control sudden jolts and reactive forces keep feed pressure relatively low Work particularly care fully in rocky ground or ground with a heavy root structure Cover and clearly mark boreholes To reduce the risk of injury shut off the engine and engage the auger brake before changing the auger To avoid serious burn injuries avoid touching hot parts of the machine especially the muffler English Before leaving the power tool unattended Shut off the engine Check condition of augers regularly Replace damaged or dull augers immediately Vibrations Prolonged use of the power tool may result in vibration induced circulation problems in the hands white finger disease No general recommendation can be given for the length of usage because it depends on several factors The period of usage is prolonged by Hand protection wearing warm gloves Work breaks The period of usage is shortened by Any personal tendency to suffer from poor circulation symptoms frequently cold fingers tingling sensation Low outside temperatures Amount of gripping force holding the power tool tightly restricts circulation Users who use the machine periodically or for long periods or users who repeatedly experience corresponding symptoms e g tingling sensation in fingers should undergo a medical examination English Maintenance and Repairs Service the machine
59. o not fit the shaft extension until the full length of the auger is in the hole Starting a hole with the shaft extension fitted increases the risk of personal injury because the unit is then at chest height and cannot be controlled properly For the same reason the shaft extension must be removed before the auger is pulled out of the hole Inspection by a specialist If the machine is used commercially it mist be inspected at least once a year by a specialist Specialists are persons with the technical training and experience necessary to assess the safe working condition of the earth auger English Releasing a Trapped Auger If the auger jams in the drill hole Shut off the engine immediately Move the slide control to STOP 0 428BA005 KN Engage the auger brake by moving the activating lever to position A Rotate the whole machine counterclockwise to unwind the auger from the ground 13 English Cleaning the Air Filter If there is a noticeable loss of engine power Zz x N N O lt a wo N Turn the choke knob to Press in the tab 1 and remove the filter cover 2 Clean away loose dirt from around the filter 3 and inside the filter cover Remove and check the filter element replace it if is dirty or damaged Install the filter element in the filter cover Refit the filter cover 14 Engine Management
60. oindre la Notice d emploi L utilisation de dispositifs moteur bruyants peut tre soumise des prescriptions nationales ou locales pr cisant les cr neaux horaires respecter L utilisateur de la machine doit tre repos en bonne sant et en bonne condition physique Une personne laquelle il est interdit d effectuer des travaux fatigants pour des questions de sant devrait consulter son m decin et lui demander si elle peut travailler avec un dispositif moteur BT 121 Uniquement pour les personnes qui portent un stimulateur cardiaque le syst me d allumage de cette machine engendre un champ lectromagn tique de tr s faible intensit Une influence sur certains types de stimulateurs cardiaques ne peut pas tre totalement exclue Afin d carter tout risque pour la sant STIHL recommande aux personnes portant un stimulateur cardiaque de consulter leur m decin traitant et le fabricant du stimulateur cardiaque ll est interdit de travailler avec la machine apr s avoir consomm de l alcool ou de la drogue ou bien apr s avoir pris des m dicaments qui risquent de limiter la capacit de r action Utiliser la machine suivant les outils de forage assign s exclusivement pour percer des trous dans le sol ou dans le bois Il faut d terminer l axe de forage ad quat de telle sorte qu au cours du forage le levier du frein de m che puisse tout moment venir en appui contre la cuis
61. ommand de se faire ausculter par un m decin BT 121 Maintenance et r parations Le dispositif moteur doit faire l objet d une maintenance r guli re Ex cuter exclusivement les op rations de maintenance et les r parations d crites dans la Notice d emploi Faire ex cuter toutes les autres op rations par un revendeur sp cialis STIHL recommande de faire effectuer les op rations de maintenance et les r parations exclusivement chez le revendeur sp cialis STIHL Les revendeurs sp cialis s STIHL participent r guli rement des stages de perfectionnement et ont leur disposition les informations techniques requises Utiliser exclusivement des pi ces de rechange de haute qualit Sinon des accidents pourraient survenir et le dispositif risquerait d tre endommag Pour toute question ce sujet s adresser un revendeur sp cialis STIHL recommande d utiliser des pi ces de rechange d origine STIHL Leurs caract ristiques sont optimis es tout sp cialement pour ce dispositif et pour r pondre aux exigences de l utilisateur Pour la r paration la maintenance et le nettoyage toujours arr ter le moteur risque de blessure Exception r glage du carburateur et du ralenti Lorsque le contact du c ble d allumage est d branch de la bougie ou que la bougie est d viss e ne jamais faire tourner le moteur avec le lanceur sans avoir pr alablement plac le curseur combin le
62. ouchon filet Le ressort de rappel de la poulie cable peut sauter risque de blessure 46 D montage du carter de ventilateur 256BA033 KN l aide d un tournevis faire sauter le capuchon 5 de la poign e enlever les morceaux de c ble rest s dans la poulie c ble et dans la poign e de lancement faire un n ud simple une extr mit du c ble de lancement neuf introduire le c ble par le haut travers la poign e de lancement et la douille de guidage de c ble 6 emboiter le capuchon dans la poign e BT 121 256BA034 KN tirer le cable de lancement a travers la poulie a cable et l assurer dans la poulie a cable avec un noeud simple humecter l al sage de palier de la poulie a cable avec de l huile exempte de r sine voir Accessoires optionnels glisser la poulie a c ble sur l axe la faire jouer l g rement jusqu ce que l illet du ressort de rappel s encliquette Zz x N ise fo lt a re 10 N remettre le cliquet 4 poser la rondelle 3 enfoncer l agrafe 2 l agrafe a ressort doit tre orient e dans le sens inverse des aiguilles d une montre et elle doit saisir le tourillon du cliquet BT 121 Tension du ressort de rappel Zz x o fo lt a KR N Former une boucle avec la partie du c ble de lancement d roul e et avec cette boucle faire tourner la poul
63. r mit de la rainure z a lt o a S enfoncer le blocage de g chette d acc l rateur 1 et la g chette d acc l rateur 2 fond position BT 121 pleins gaz le cable de commande des gaz est alors correctement r gl BT 121 Carburant Ce moteur est homologu pour l utilisation avec de l essence sans plomb et un taux de m lange de 50 1 Votre moteur doit tre aliment avec un m lange compos de supercarburant premium gasoline de haute qualit et d huile de haute qualit pour moteur deux temps refroidi par air Utiliser du supercarburant de marque sans plomb dont l indice d octane atteint au moins 89 RON Nota Sur les dispositifs moteur munis d un catalyseur il faut faire le plein avec de l essence sans plomb II suffirait de faire quelques fois le plein avec de l essence plomb e pour que l efficacit du catalyseur se trouve r duite de plus de 50 Du carburant indice d octane inf rieur provoque un allumage anticip produisant un cliquetis accompagn d une l vation de la temp rature du moteur Cette surchauffe son tour augmente le risque de grippage du piston et de d t rioration du moteur La composition chimique du carburant est galement importante Certains additifs m lang s au carburant ne pr sentent pas seulement l inconv nient de d t riorer les lastom res membranes du carburateur bagues d tanch it conduits de
64. r les r parations L utilisateur de ce dispositif est autoris a effectuer uniquement les op rations de maintenance et les r parations d crites dans la pr sente Notice d emploi Les r parations plus pouss es ne doivent tre effectu es que par le revendeur sp cialis STIHL recommande de faire effectuer les op rations de maintenance et les r parations exclusivement chez le revendeur sp cialis STIHL Les revendeurs sp cialis s STIHL participent r guli rement des stages de perfectionnement et ont leur disposition les informations techniques requises Pour les r parations monter exclusivement des pi ces de rechange autoris es par STIHL pour ce dispositif ou des pi ces similaires du point de vue technique Utiliser exclusivement des pi ces de rechange de haute qualit Sinon des accidents pourraient survenir et le dispositif risquerait d tre endommag STIHL recommande d utiliser des pi ces de rechange d origine STIHL Les pi ces de rechange d origine STIHL sont reconnaissables leur r f rence de pi ce de rechange STIHL au nom STIHL et le cas ch ant au symbole d identification des pi ces de rechange STIHL amp les petites pi ces ne portent parfois que ce symbole 54 Garantie de la Soci t STIHL Limited relative au syst me antipollution Cette d claration est fournie volontairement et elle se base sur l accord conclu en avril 1999 entre l Office de l Environnement
65. rage de la tari re e contr ler le filtre air le remplacer si n cessaire contr ler le r glage du c ble de commande des gaz le rectifier si n cessaire voir R glage du cable de commande des gaz frangais z a a ise e lt ao S ire N tourner la vis de r glage de richesse haut r gime H dans le sens inverse des aiguilles d une montre jusqu en but e de 3 4 de tour au maximum en tournant avec doigt dans le sens des aiguilles d une montre serrer fond la vis de r glage de richesse au ralenti L puis ex cuter 1 tour complet dans le sens inverse des aiguilles d une montre mettre le moteur en route et le faire chauffer en agissant sur la vis de but e de r glage de r gime de ralenti LA r gler le ralenti de telle sorte que la broche de la tari re ne soit pas entra n e 43 frangais R glage du ralenti Si le moteur cale au ralenti e Proc der au r glage standard la vis de r glage de richesse au ralenti L tourner la vis de but e de r glage de r gime de ralenti LA dans le sens des aiguilles d une montre jusqu ce que le moteur tourne rond la broche de la tari re ne doit pas tre entra n e Si la broche de forage est entra n e au ralenti Tourner la vis de but e de r glage de r gime de ralenti LA dans le sens inverse des aiguilles d une montre jusqu ce que la broche de la
66. rew LA counterclockwise until the drilling spindle stops rotating and then turn the screw another 1 2 to 1 turn in the same direction from that position Erratic idling behavior poor acceleration even though low speed screw is open one turn Idle setting is too lean Turn the low speed screw L slowly counterclockwise until the engine runs and accelerates smoothly It is usually necessary to change the setting of the idle speed screw LA after every correction to the low speed screw L Fine Tuning for Operation in Mountains or at Sea Level A slight correction of the setting of the high speed screw H may be necessary if engine power is not satisfactory when operating at high altitude or at sea level Check the standard setting Warm up the engine e Adjust idle speed properly At high altitude Turn high speed screw H clockwise leaner no further than stop English At sea level Turn high speed screw H counterclockwise richer no further than stop Fo If the setting is too lean there is a risk of engine damage due to insufficient lubrication and overheating 15 English Checking the Spark Plug If the engine is down on power difficult to start or runs poorly at idle speed first check the spark plug Remove the spark plug see Starting Stopping the Engine Clean dirty spark plug Zz x N Q So lt a Q Q o Check electrode gap A
67. rter if applicable Fuel Tank Fuel Cap Fuel Line Fuel Line Fittings Clamps Fasteners Where to make a Claim for Warranty Service Bring the product to any authorized STIHL servicing dealer and present the signed warranty card Maintenance Requirements The maintenance instructions in this manual are based on the application of the recommended 2 stroke fuel oil mixture see also instruction Fuel Deviations from this recommendation regarding quality and mixing ratio of fuel and oil may require shorter maintenance intervals Limitations This Emission Control Systems Warranty shall not cover any of the following repair or replacement required because of misuse neglect or lack of required maintenance repairs improperly performed or replacements not conforming to STIHL Limited specifications that adversely affect performance and or durability and alterations or modifications not recommended or approved in writing by STIHL Limited replacement of parts and other services and adjustments necessary for required maintenance at and after the first scheduled replacement point BT 121 Notice d emploi d origine L encre d imprimerie contient des huiles v g tales le papier est Imprim sur papier blanchi sans chlore recyclable ANDREAS STIHL AG amp Co KG 2010 0458 428 8221 A MO 3 A10 DDS 0000002671_001_F Table des mati res Indications concernant la pr sente Noti
68. se de l utilisateur Il est interdit d utiliser la machine pour d autres op rations quelconques Avant d entreprendre des travaux s assurer qu il n y a pas de conduites ou de c bles par ex pour le gaz l eau l lectricit enterr s dans la zone o l on veut percer des trous BT 121 se procurer toutes les informations n cessaires aupr s des entreprises locales d alimentation en nergie etc en cas de doute contr ler la pr sence de c bles ou de conduites l aide de d tecteurs ou en creusant des tranch es de v rification Monter exclusivement des outils de forage ou accessoires autoris s par STIHL pour cette machine ou des pi ces similaires du point de vue technique Pour toute question ce sujet s adresser un revendeur sp cialis Utiliser exclusivement des outils ou accessoires de haute qualit Sinon des accidents pourraient survenir ou la machine risquerait d tre endommag e STIHL recommande d utiliser des outils et accessoires d origine STIHL Leurs caract ristiques sont optimis es tout sp cialement pour ce produit et pour satisfaire aux exigences de l utilisateur N apporter aucune modification cette machine cela risquerait d en compromettre la s curit STIHL d cline toute responsabilit pour des blessures ou des d g ts mat riels occasionn s en cas d utilisation d quipements rapport s non autoris s Pour le nettoyage de cette machine ne pas ut
69. se trouve en parfait tat pour un fonctionnement en toute s curit conform ment aux indications des chapitres correspondants de la Notice d emploi le curseur combin commutateur d arr t doit pouvoir tre amen facilement sur la position STOP oud le frein de m che doit fonctionner correctement la g chette d acc l rateur et de blocage de g chette doivent fonctionner facilement la g chette d acc l rateur doit faire ressort et revenir d elle m me en position de ralenti contr ler le serrage du contact de cable d allumage sur la bougie un contact desserr peut provoquer un jaillissement d tincelles risquant d enflammer le m lange carbur qui aurait pu s chapper risque d incendie n apporter aucune modification aux dispositifs de commande et de s curit les poign es doivent tre propres et s ches sans huile ni autres salissures un point tr s important pour que l on puisse manier la machine en toute s curit Il est interdit d utiliser la machine si elle ne se trouve pas en parfait tat de fonctionnement risque d accident Mise en route du moteur Aller au moins 3 m du lieu o l on a fait le plein et ne pas lancer le moteur dans un local ferm ll faut imp rativement se tenir bien d aplomb sur une aire stable et plane et tenir fermement la machine L outil de forage ne doit tre en contact ni avec le sol ni avec
70. so that the auger brake lever is always in a position to be activated by the operator s thigh Do not use your power tool for any other purpose Before drilling make sure there are no buried power cables or supply pipes in the work area e g for gas water electricity BT 121 Contact your local utility company for information on cable and pipe locations Where necessary confirm actual location with cable detectors and or by carefully dug trenches Only use drilling tools and accessories that are explicity approved for this power tool by STIHL or are technically identical If you have any questions in this respect consult a servicing dealer Use only high quality parts and accessories in order to avoid the risk of accidents and damage to the machine STIHL recommends the use of original STIHL replacement parts They are specifically designed to match your model and meet your performance requirements Never attempt to modify your power tool in any way since this may increase the risk of personal injury STIHL excludes all liability for personal injury and damage to property caused while using unauthorized attachments Do not use a pressure washer to clean the unit The solid jet of water may damage parts of the unit Clothing and Equipment Wear proper protective clothing and equipment Clothing must be sturdy but allow complete free dom of movement Wear snug fitting clothing an overall and jac
71. t visser le bouchon du r servoir et le serrer la main le plus fermement possible BT 121 Remplacement de la cr pine d aspiration de carburant une fois par an 427BA004 KN Ouvrir le bouchon et vider le r servoir a carburant l aide d un crochet sortir la cr pine d aspiration du r servoir et l extraire du tuyau flexible fo Ne pas plier le flexible a carburant j ne pas utiliser un outil aux ar tes vives enfoncer la cr pine d aspiration neuve dans le tuyau flexible mettre la cr pine d aspiration dans le r servoir faire le plein de carburant et fermer le bouchon du r servoir BT 121 Frein de m che D clenchement du frein de m che 428BA005 KN Amener le levier de d clenchement dans la position A pour la mise en route du moteur auralenti pour d gager une m che coinc e Lorsque l outil de forage accroche dans le trou for par ex entre des racines ou des pierres la tari re d crit un mouvement dans le sens contraire celui des aiguilles d une montre le levier de d clenchement est pouss contre la cuisse de l utilisateur et le frein de m che est d clench fran ais Desserrage du frein de m che 428BA006 KN Amener le levier de d clenchement dans la position B Contr le du fonctionnement du frein de
72. t to exceed 30 days If you have any questions regarding your warranty rights and responsibilities please contact a STIHL customer service representative at www stihl ca or you can write to STIHL Ltd 1515 Sise Road Box 5666 CA LONDON ONTARIO N6A 4L6 Coverage by STIHL Limited STIHL Limited warrants to the ultimate purchaser and each subsequent purchaser that your small off road equipment engine will be designed built and equipped at the time of sale to meet all applicable regulations STIHL Limited also warrants to the initial purchaser and each subsequent purchaser that your engine is free from defects in materials and workmanship which cause the engine to fail to conform with applicable regulations for a period of two years Warranty Period The warranty period will begin on the date the utility equipment engine is purchased by the initial purchaser and you have signed and sent back the warranty card to STIHL Ltd If any emission related part on your engine is defective the part will be replaced by STIHL Limited at no cost to the owner Any warranted part which is not scheduled for replacement as required maintenance or which is scheduled only for regular inspection to the effect of repair or replace as necessary will be warranted for the warranty period Any 25 English warranted part which is scheduled for replacement as required maintenance will be warranted for the period of time up to the first
73. tari re s arr te puis ex cuter encore entre env 1 2 et 1 tour complet dans le m me sens Si le r gime de ralenti est irr gulier si l acc l ration n est pas satisfaisante malgr le r glage de la vis de r glage de richesse au ralenti L 1 Le r glage du ralenti est trop pauvre e Tourner la vis de r glage de richesse au ralenti L dans le sens inverse des aiguilles d une montre jusqu ce que le moteur tourne rond et acc l re bien Apr s chaque correction effectu e la vis de r glage de richesse au ralenti L il faut g n ralement corriger aussi l ajustage de la vis de but e de r glage de r gime de ralenti LA 44 R glage pour l utilisation la montagne ou au niveau de la mer Si l utilisation en montagne ou au niveau de la mer le rendement du moteur n est pas satisfaisant une l g re correction avec la vis de r glage de richesse haut r gime H peut s av rer n cessaire Contr ler le r glage standard e faire chauffer le moteur r gler correctement le ralenti En montagne tourner la vis de r glage de richesse haut r gime H dans le sens des aiguilles d une montre appauvrissement du m lange carbur au maximum jusqu en but e Au niveau de la mer tourner la vis de r glage de richesse haut r gime H dans le sens inverse des aiguilles d une montre enrichissement du m lange carbur au maximum jusqu en but e fo Un r g
74. the STIHL logo and the STIHL parts symbol 67 the symbol may appear alone on small parts BT 121 STIHL Limited Emission Control Warranty Statement This statement is given voluntarily based on the MOU Memorandum of Understanding as agreed in April 1999 between Environmental Canada and STIHL Limited Your Warranty Rights and Obligations STIHL Limited is pleased to explain the Emission Control System Warranty on your equipment type engine In Canada new 1999 and later model year small off road equipment engines must be designed built and equipped at the time of sale to meet the U S EPA regulations for small non road engines The equipment engine must be free from defects in materials and workmanship which cause it to fail to conform with U S EPA standards for the first two years of engine use from the date of sale to the ultimate purchaser STIHL Limited must warrant the emission control system on your small off road engine for the period of time listed below provided there has been no abuse neglect or improper maintenance of your small off road equipment engine Your emission control system includes parts such as the carburetor and the ignition system Also included may be hoses and connectors and other emission related assemblies Where a warrantable condition exists STIHL Limited will repair your small off road equipment engine at no cost to you BT 121 including diagnosis if the diagnostic work
75. the auger s shank 10 BT 121 English Cranking When the engine begins to fire WLS I O dOls 427BA007 KN Zz a e is lt a N Set the choke knob 4 z lt lt o a if the engine is cold Turn the choke knob to for warm start also use this posi Place the unit on the ground so that Continue cranking until the engine tion if the engine has been running it is secure runs but is still cold Put your right foot in the handle Press the fuel pump bulb 5 at least frame and press down As soon as the engine runs five times Left hand on the handle frame Blip the throttle trigger 2 the slide control 3 moves to the run Pull the starter grip slowly with your position I and the engine settles right hand until you feel it engage down to idling speed and then give it a brisk strong pull Since the auger brake is still fo Do not pull out the starter rope all Fo engaged the engine must be the way it might otherwise returned to idling speed break immediately or the clutch might e Donotletthe starter grip snap back otherwise be damaged Guide it slowly back into the housing so that the starter rope can rewind properly Continue cranking BT 121 11 English 428BA006 KN Stand the unit on the tip of the auger e Disengage the auger brake by moving the activating lever to position B
76. ucteur orient es dans le sens oppos au corps risque de br lure Pour le transport dans un v hicule assurer la machine de telle sorte qu elle ne risque pas de se renverser d tre endommag e ou de perdre du carburant Ravitaillement L essence est un carbu rant extr mement inflammable rester une distance suffisante de toute flamme ou source d inflammation ne pas renverser du car burant ne pas fumer Arr ter le moteur avant de refaire le plein Ne pas refaire le plein tant que le moteur est tr s chaud du carburant peut d border risque d incendie Ouvrir prudemment le bouchon du r servoir carburant afin que la surpression interne s chappe lentement et que du carburant ne soit pas ject Faire le plein exclusivement un endroit bien a r Si l on a renvers du carburant essuyer imm diatement la 30 machine Ne pas se renverser du carburant sur les v tements le cas ch ant se changer imm diatement Apr s le ravitaillement le bouchon de r servoir fc al visser doit tre serr le i plus fermement possible Cela r duit le risque de desserrage du bouchon du r servoir sous l effet des vibrations du moteur et de fuite de carburant S assurer qu il n y a pas de fuites Si l on constate une fuite de carburant ne pas mettre le moteur en marche danger de mort par suite de br lures Avant la mise en route S assurer que la machine
77. uilles d une montre jusqu ce que la m che soit libre 428BA005 KN Nettoyage du filtre air Si l on constate une baisse sensible de la puissance du moteur z x N N lt a O re N Placer le bouton du volet de starter dans la position e enfoncer la languette 1 et enlever le couvercle de filtre 2 nettoyer grossi rement la face int rieure du couvercle de filtre et le voisinage du filtre 3 e enlever et contr ler le filtre s il est encrass ou endommag le remplacer mettre le filtre dans le couvercle de filtre emboiter le couvercle de filtre BT 121 Gestion moteur La r gulation des missions de nuisances l chappement est assur e par la d finition des param tres et la configuration des composants du moteur de base par ex carburation allumage calage de l allumage et de la distribution sans aucun autre composant important BT 121 R glage du carburateur Information de base D part usine le carburateur est livr avec le r glage standard Le carburateur est ajust de telle sorte que dans toutes les conditions de fonctionnement le moteur soit aliment avec un m lange carbur de composition optimale Sur ce carburateur des corrections au niveau de la vis de r glage de richesse haut r gime vis H ne sont possibles que dans d troites limites R glage standard Arr ter le moteur e enlever l outil de fo
78. un objet quelconque car il est possible qu il soit d j entra n la mise en route du moteur La machine doit tre mani e par une seule personne ne pas tol rer la pr sence d autres personnes dans la zone de travail pas m me la mise en route du moteur viter tout contact avec l outil de forage risque de blessure Ne pas lancer le moteur en tenant la machine bout de bras pour la mise en route du moteur proc der comme d crit dans la Notice d emploi BT 121 Contr ler le ralenti du moteur au ralenti avec g chette d acc l rateur rel ch e l outil de forage doit tre arr t carter toute mati re ais ment inflammable par ex copeaux morceaux d corce herbe s che carburant du flux des gaz d chappement et du silencieux tr s chaud risque d incendie Prise en main et utilisation Toujours tenir fermement la machine deux mains par les poign es Toujours se tenir dans une position stable et s re avec le levier de d clenchement du frein de m che contre la cuisse gauche BT 121 Entourer fermement les poign es avec les pouces Prendre la poign e de commande dans la main droite ceci est galement valable pour les gauchers Au cours du travail En cas d urgence ou de danger imminent arr ter imm diatement le moteur placer le curseur combin le commutateur d arr t sur la position 0 ou STOP Ne tol rer la pr sence
79. ur est en marche il d gage des gaz d chappement toxi ques Ces gaz peuvent tre inodores et invisi bles et renfermer des hydrocarbures imbr l s et du benz ne Ne jamais travailler avec cette machine dans des locaux ferm s ou mal a r s pas non plus si le moteur est quip d un catalyseur En travaillant dans des foss s des d pressions de terrain ou des espaces restreints toujours prendre soin d assurer une ventilation suffisante Danger de mort par intoxication En cas de naus e de maux de t te de troubles de la vue par ex r tr cissement du champ de vision ou de l ou e de vertige ou de manque de concentration croissant arr ter imm diatement le travail ces sympt mes peuvent entre autres tre 31 frangais caus s par une trop forte concentration de gaz d chappement dans l air ambiant risque d accident viter les missions de bruits et de gaz d chappement inutiles Ne pas laisser le moteur en marche lorsque la machine n est pas utilis e acc l rer seulement pour travailler Les poussi res par ex la poussi re de bois les vapeurs et les fum es d gag es au cours du sciage peuvent nuire la sant En cas de d gagement de poussi re porter un masque antipoussi re Ne pas fumer en travaillant ou proximit de la machine risque d incendie Des vapeurs d essence inflammables peuvent s chapper du syst me d alimentation en carburant Si
80. ur une assez longue p riode d immobilisation voir Rangement du dispositif Travail avec une tige rallonge accessoire optionnel Monter la tige rallonge seulement une fois que la profondeur du trou for atteint d ja toute la longueur de la m che Le fait d entreprendre le forage avec une m che munie de la tige rallonge pr sente pour l utilisateur des risques d accident accrus parce que la tari re se trouve alors a la hauteur de la poitrine et qu elle ne peut plus tre tenue et mani e avec la s curit requise C est pourquoi il faut aussi enlever la tige rallonge avant de ressortir totalement la m che du trou for Contr le par une personne comp tente En cas d utilisation industrielle une personne comp tente doit contr ler le dispositif au moins une fois par an Une personne comp tente est une personne qui gr ce une formation ad quate et l exp rience acquise est en mesure de juger si la tari re est en parfait tat de fonctionnement pour permettre un travail en toute s curit 42 D gagement d une m che coinc e Si la m che se coince dans le trou for Arr ter imm diatement le moteur pousser le curseur combin sur la position STOP 0 amener le levier de d clenchement dans la position A le frein de m che est d clench faire tourner toute la tari re vers la gauche dans le sens inverse des aig
81. vendeur ou directement l importateur de votre pays han ue Luc Hans Peter Stihl 27 frangais Indications concernant la pr sente Notice d emploi Pictogrammes Tous les pictogrammes appliqu s sur le dispositif sont expliqu s dans la pr sente Notice d emploi Rep rage des diff rents types de textes Avertissement contre un risque d accident et de blessure ainsi que de graves d g ts mat riels fo Avertissement contre un risque de d t rioration du dispositif ou de certains composants D veloppement technique La philosophie de STIHL consiste a poursuivre le d veloppement continu de toutes ses machines et de tous ses dispositifs c est pourquoi nous devons nous r server tout droit de modification de nos produits en ce qui concerne la forme la technique et les quipements On ne pourra donc en aucun cas se pr valoir des indications et illustrations de la pr sente Notice d emploi l appui de revendications quelconques 28 Prescriptions de s curit et techniques de travail En travaillant avec cette machine il faut respecter des prescriptions de s curit particuli res parce qu elle d veloppe un couple lev et que les outils de forage ac r s tournent des vitesses relativement lev es Avant la premi re mise en service lire attentive ment et int gralement la pr sente Notice d emploi La conserver pr cieuse ment pour pouvoir la relire lors d une utilisa t
82. x cut par un revendeur autoris ainsi que les pi ces et la main d uvre Dur e de la garantie du fabricant Au Canada les moteurs de petits dispositifs moteur non routiers du mill sime 1999 ou d un mill sime ult rieur b n ficient d une garantie de deux ans Si une pi ce du syst me antipollution du moteur de votre dispositif s av re d fectueuse elle est r par e ou remplac e gratuitement par STIHL Limited Obligations du propri taire En tant que propri taire du moteur du petit dispositif moteur non routier vous tes responsable de l ex cution de la maintenance indispensable prescrite dans la notice d emploi de votre dispositif STIHL Limited recommande de conserver toutes les quittances des op rations de maintenance ex cut es sur le moteur de votre dispositif non routier STIHL Limited ne peut toutefois pas vous refuser une garantie sur votre moteur pour la seule raison que des quittances manqueraient ou que vous auriez n glig d assurer l ex cution de toutes les op rations de maintenance pr vues Pour la maintenance ou les r parations qui ne sont pas effectu es sous garantie il est permis d employer des pi ces de rechange ou des m thodes de BT 121 travail assurant une ex cution et une long vit quivalant a celles de l quipement de premi re monte et ce sans que cela r duise pour le fabricant du moteur l obligation de fournir une garantie En tant que propri ta

STIHL BT 121

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents