Home

2 - Textfiles.com

1. 1 POWER switch indicator 13 Us 2 4 EJECT button 13 us 17 US Cassette compartment 13 Us 4 TAPE SPEED SP EP button 13 Us 5 TIMER button 19 us 6 REC button 13 us II PAUSE button 3 us 17 US DD FF fast forward button 17 US 9 gt PLAY button 17us lt lt REW rewind button 17us 6 us E STOP button 13s 17 Us 12 RESET button 27 Us TRACKING DATA buttons 9us 18 Us Display window 7 Us SHIFT buttons 9 Us MENU button 9us ON SCREEN ON OFF switch 14 Us KEY INHIBIT ON OFF switch 16 Us Display window Rear panel ke e N o e La eo n 2 10 9118 7116 SI lo o gt N o e e NE TIMER recording indicator Tape operation indicators Linear time counter Clock REC recording indicator KEY INHIBIT indicator Cassette in indicator Tape speed indicators SP EP AUTO TRACKING indicator CLOCK ADJ IN OUT terminals 24 us SERIES REC IN OUT terminals 8 us GND terminal S us 23 US EJECT IN OUT terminals 23 Us WARNING OUT terminal 23 us VIDEO IN OUT jacks BNC type 8 Us AUDIO IN OUT jacks phon
2. aAC IN a AUDIO E aVIDEO OUT E OUT a Cable de audio Cable de video a una toma mural no suministrado no suministrado a AUDIO IN A a VIDEO IN Monitor Empleo del conector BNC IMD Alinee el terminal con la muesca ins rtelo y g relo hacia la derecha para bloquearlo Para extraerlo g relo hacia la izquierda y s quelo 8 Es Conexi n de videograbadoras en serie Con la siguiente conexi n podr realizar grabaciones en serie Videoc mara Vi leograbadora 1 a VIDEO AUDIO IN a VIDEO AUDIO OUT a SERIES REC OUT a SERIES Videograbadora 2 REC IN a VIDEO AUDIO IN a SERIES REC OUT a SERIES Videograbadora 3 REC IN a VIDEO AUDIO OUT a VIDEO AUDIO IN L le a VIDEO a SERIES AUDIO REC OUT OUT a SERIES Videograbadora 4 REC IN a VIDEO AUDIO IN a VIDEO AUDIO OUT a VIDEO AUDIO IN
3. Magn toscope 2 Mi vers CONTROL OUT vers CONTROL Magn toscope 3 S IN R glez le commutateur CONTROL de la t l commande RM V200 sur S CONTROL S 26 FR D pannage Alimentation Sympt mes Le commutateur POWER est inop rant Rem des e Branchez correctement le cordon d alimentation e R glez le commutateur KEY INHIBIT ON OFF sur OFF L alimentation est branch e mais l appareil ne fonctionne pas e Appuyez sur RESET ou mettez l appareil hors tension et d connectez le cordon d alimentation de la prise murale L alimentation est branch e mais aucun indicateur n apparait dans la fen tre d affichage ou les indicateurs ne sont pas correctement affich s Appuyez sur RESET ou mettez l appareil hors tension et d connectez le cordon d alimentation de la prise murale Enregistrement L image de lecture n apparait pas sur l cran du t l viseur e R glez le moniteur sur l entr e vid o L image n est pas claire e Ajustez l alignement l aide des touches DATA TRACKING Les t tes vid o sont souill es voir ci dessous Nettoyez
4. TS 8 O o 808 el loo 00 2 EJECT E STOP 1 2 3 4 Il PAUSE 1 Encienda el equipo que vaya a utilizar 2 Inserte una cinta provista de lengiieta de seguridad El indicador de videocassettes parpadea durante unos 3 segundos y la videograbadora comprueba el paso de la cinta Durante este espacio de tiempo B gt PLAY REC gt gt FF y lt lt REW no funcionan Para m s informaci n consulte Comprobaci n del paso de la cinta en la p gina 15 ES 3 Defina la velocidad de grabaci n SP reproducci n est ndar o EP reproducci n extendida presionando TAPE SPEED Consulte Para seleccionar las velocidades de cinta 4 presione O REC para iniciar la grabaci n El indicador REC de la videograbadora se ilumina e Si inserta una cinta sin leng eta de seguridad la videograbadora la expulsar al presionar REC Para grabar en esta cinta cubra el orificio de la lengiieta del videocassette con cinta adhesiva e Siempre que inserte una cinta e inicie la grabaci n la funci n de control de adaptaci n de la imagen APC mejora autom ticamente la calidad de grabaci n ajustando la videograbadora a la condici n de los cabezales de video y de la cinta Se produce una demora de unos 6 segundos hasta que la videograbadora inicia realmente la grabaci n al presionar REC Consulte Uso de la funci n de control de adapta
5. REGL TIMER r glez le ensuite sur DEBUT ARRET MODE ni 13 15 14 00 l aide des 02 00 03 00 touches DATA RE SA 09 00 10 30 En appuyant sur SHIFT Y la programmation est annul e 6 Appuyez deux fois sur MENU Le magn toscope revient a l cran de d part S il reste d autres r glages de programmation dans le menu REGL TIMER appuyez sur TIMER pour revenir en mode de veille d enregistrement Pour v rifier les r glages du programmateur pendant un enregistrement par programmateur Appuyez sur MENU et s lectionnez 2 REGL TIMER Apr s v rification appuyez deux fois sur MENU pour d sactiver l affichage Si des r glages du programmateur se chevauchent Le magn toscope n enregistre pas les missions qui se chevauchent Si des programmations se chevauchent changez les r glages Cas 1 Si vous avez programm le d but d enregistrement de deux missions pour la m me heure La premi re mission programm e dans le menu TIMER SET a la priorit sur les autres missions La programmation des missions d un rang de priorit inf rieur d marre lorsque le magn toscope a termin P enregistrement de la premi re mission Cas 1 10 00 10 50 Emission 1 A programm e d abord Emission 2 5 programm e ensuite Sera coup 11 30 Cas 2 Si vous avez programm le d but d enregistrement de l mission 1 avant la fin de l enregistrement de
6. Monitor Con respecto a las operaciones correspondientes a la grabaci n en serie consulte la p gina 22 ES Selecci n del idioma Seleccione espa ol ingl s o franc s para el idioma de los men s en pantalla SHIFT SHIFT DATA 1 Presione MENU El men principal aparece en la pantalla del monitor 1 lt 6LOCK SET DAYLIGHT SET LANGUAGE 2 TIMER SET 3 SET UP USED TIME 2 Compruebe que ha seleccionado 1 CLOCK SET DAYLIGHT SET LANGUAGE y presione SHIFT Aparece el ment LANGUAGE CLOCK SET 01 00 00 00 00 DAYLIGHT SET NO USE WEEK MONTH TIME 1ST SUN 04 02 00 OFF LST SUN 10 02 00 LANGUAGE ENGLISH 3 Presione SHIFT para que el idioma parpadee CLOCK SET 01 01 00 00 00 00 DAYLIGHT SET MODE NOUSE WEEK MONTH TIME ON 1ST SUN 04 02 00 OFF LST SUN 10 02 00 EEE 4 Seleccione el idioma ENGLISH FRANCAIS o ESPANOL con DATA y despu s presione MENU El men principal aparece en el idioma seleccionado Ejemplo ESPA OL 1 AJUSTE RELOJ HORA DE VERANO IDIOMA 2 AJUSTE TEMPOR 3 AJUSTE TIEMPO USADO 5 Presione MENU para recuperar la pantalla normal 9 Es aisniy Ajuste del reloj Ajuste del reloj Ajuste la hora y la fecha con el fin de utilizar la funci n de temporizador de esta videograbadora MENU SHIFT
7. ele 5 T olaola EE l aa E vers EJECT OUT Magn toscope 2 vers EJECT IN U T lle vers EJECT OUT Magn toscope 3 Si vous utilisez une t l commande RM V200 Raccordez la t l commande RM V200 a la prise CONTROLE S IN du magn toscope 1 et connectez les magn toscopes via les prises CONTROL S IN et OUT Pour la connexion des prises CONTROL S IN et OUT voir page 26 FR Si vous utilisez un commutateur externe Raccordez le commutateur externe entre la borne EJECT IN et la borne GND du magn toscope 1 23 FR saliejuawia jduioo suonesado Bornes Bornes CLOCK ADJ IN OUT Si vous connectez les bornes CLOCK ADJ IN OUT des magn toscopes vous pouvez r gler simultan ment l horloge de tous les magn toscopes connect s dans les cas suivants lorsque l horloge du magn toscope 1 arrive l heure programm e lorsque vous entrez un signal via un commutateur externe Magn toscope 1 ADJ OUT Magn toscope 2
8. Si desea realizar alguna consulta o solucionar alg n problema relativo a la unidad consulte con el proveedor Sony m s pr ximo 28 ES Especificaciones Sistema Formato VHS NTSC est ndar Sistema de grabaci n de video Sistema FM de exploraci n helicoidal de dos cabezales giratorios Se al de video ColorNTSC normas EIA Velocidad de cinta SP 33 35 mm s EP 11 12 mm s Tiempo de avance rapido y rebobinado Aprox 2 min 30 seg con cintas T 120 Resoluci n de video 240 l neas modo SP Video S N 44 dB modo SP Respuesta de frecuencia de audio 50 Hz 10 kHz Audio S N 40 dB Entradas y salidas Entradas VIDEO IN toma BNC 1 Se al de entrada 1 Vp p 75 ohmios desbalanceada sincronizaci n negativa AUDIO IN toma fonogr fica 1 Nivel de entrada 8 dBs 0 dBs 0 775 Vrms Impedancia de entrada superiora 47 kiloohmios VIDEO OUT toma BNC 1 Sefial de salida 1 Vp p 75 ohmios desbalanceada sincronizaci n negativa AUDIO OUT toma fonografica 1 Nivel de salida 8 dBs Impedancia de carga 47 kiloohmios Impedancia de salida inferior a 10 kiloohmios CONTROL SIN OUT Minitoma 2 REMOTE Minitomaest reo 1 WARNINGOUT 5 V 5 7 kiloohmios Activo bajo EJECTIN OUT OUT 5 V 5 7 kiloohmios Activo bajo IN Nivel bajo SERIES RECIN OUT OUT 5 V 5 7 kiloohmios Activo bajo IN Nivel bajo Salidas CLOCK ADJIN OUT OUT 5 V 5 7 kiloohmios Activo bajo IN N
9. o oo Modo REC Se al 5V de salida ida ei OV La grabaci n se Para reajustar presione uno de detiene los botones de funcionamiento de la cinta Terminales EJECT IN OUT Si conecta los terminales EJECT IN OUT de las videograbadoras ser posible expulsar simult neamente la cinta insertada en todas las videograbadoras conectadas en los siguientes casos al presionar 4 EJECT en la videograbadora 1 al presionar los botones EJECT del control remoto RM V200 no suministrado al introducir una se al de un interruptor externo Videograbadora 1 bi CD A a EJECT OUT Videograbadora 2 al a EJECT OUT Videograbadora 3 a EJECT IN CER ER Si emplea el control remoto RM V200 Conecte el RM V200 a la toma CONTROL S IN de la videograbadora 1 y conecte las videograbadoras mediante las tomas CONTROL S IN y OUT Para conectar las tomas CONTROL S IN y OUT consulte la p gina 26 ES Si emplea un interruptor externo Con ctelo mediante los terminales EJECT IN y GND de la videograbadora 1 23 Es Sa eUOI9Ipe sauornnelado Terminales
10. then set the hour using DATA TIMER SET Press SHIFT to flash the minutes under START then set the minutes using DATA TIMER SET DATE START STOP MODE 10 ie a ER 4 Press SHIFT then set the time to stop recording in the same way using DATA TIMER SET DATE START STOR MODE 10 1315 140 EP a 5 Press SHIFT and set the tape speed SP or EP using DATA Refer to page 13 US for details on tape speeds TIMER SET DATE START STOP MOD 1 13 1 14 0 S 5 i PR To preset another timer setting press SHIFT y to flash the date of the next line and repeat steps 2 to 5 To correct settings press SHIFT Y and SHIFT to flash the setting you want to change and change it continued 19 ws Timer Recording 6 After completing the settings press MENU twice then press TIMER The TIMER indicator lights up in the display window and the VCR turns off and stands by for recording The VCR automatically turns on and starts recording 15 seconds before the preset start time Notes e The TIMER indicator flashes if you set the start time within 5 minutes e If you insert a tape with its safety tab removed the VCR will eject it at the preset start time for timer recording To stop timer recording To stop the tape during timer recording press TIMER to turn off the TIMER indicator in t
11. vers VIDEO AUDIO OUT 6 vers SERIES REC OUT vers GND vers SERIES Magn toscope 3 REC IN vers GND vers VIDEO AUDIO IN vers VIDEO AUDIO OUT vers SERIES REC OUT vers GND vers SERIES Magn toscope 4 REC IN O e E ki foleo vers GND vers VIDEO AUDIO IN vers VIDEO AUDIO OUT vers VIDEO AUDIO IN Moniteur Pour la proc dure d enregistrement en s rie reportez vous la page 22 FR Selection de la langue d affichage appuyez ensuite sur MENU Le menu principal appara t dans la langue s lectionn e Exemple FRANCAIS 1 REGL HORL TMEURE D ETE LANGUE a S lectionnez le francais l anglais ou l espagnol 4 S lectionnez la langue ENGLISH FRANCAIS ou DD comme langue d affichage des menus ESPANOL l aide des touches DATA et gt r O gt MENU SHIFT DATA SHIFT y DUREE UTIL 1 Appuyez sur MENU Le menu principal appara t sur l cran du moniteur 5 Appuyez sur MENU pour revenir a I affichage normal 1 LOCK SET DAYLIGHT SET LANGUAGE 2 TIMER SET 3 SET UP USED TIME 2 Assurez vous que 1 CLOCK SET DAYLIGHT SE
12. Enregistrement quotidien hebdomadaire Vous pouvez programmer le magn toscope pour enregistrer la m me mission chaque jour de la semaine enregistrement quotidien ou le m me jour de chaque semaine enregistrement hebdomadaire Appuyez sur DATA l tape 2 de la page 19 FR jusqu ce que le r glage voulu apparaisse la position DATE Chaque fois que vous appuyez sur DATA le r glage change selon la s quence suivante 4 aujourd hui SAM tous les samedis VEN JEU MER MAR LUN gt DIM gt LU VE du lundi au vendredi LU SA du lundi au samedi LU DI tous les jours Utilisation du magn toscope avant un enregistrement par programmateur Appuyez sur TIMER pour d sactiver l indicateur TIMER dans la fen tre d affichage et appuyez ensuite sur POWER Le magn toscope est pr t l emploi Lorsque vous avez termin d employer le magn toscope appuyez nouveau sur TIMER pour r activer l indicateur TIMER dans la fen tre d affichage A propos du bip sonore Un bip sonore d avertissement retentit dans les cas suivants e Si vous appuyez sur TIMER lorsque aucune mission n a t programm e en vue d un enregistrement par programmateur aucune cassette n a t introduite e Si vous essayez de changer d mission programm e pendant un enregistrement par programmateur e Si vous essayez de r gler l horloge pendant un enregistrement par
13. DATA SHIFT y 1 Presione MENU Aparece el men principal 1 AJUSTE RELOJ HORA DE VERANO IDIOMA 2 AJUSTE TEMPOR 3 AJUSTE TIEMPO USADO 2 Compruebe que ha seleccionado 1 AJUSTE RELOJ HORA DE VERANO IDIOMA y presione SHIFT Aparece el men AJUSTE RELOJ en pantalla y el mes parpadea AJUSTE RELOJ o 00 00 00 00 HORA DE VERANO MODO NO SEMA MES HORA ON PRI DOM 04 02 00 OFF ULT DOM 10 02 00 IDIOMA ESPANOL 3 Defina el mes con DATA NY AJUSTE RELOJ 01 00 00 00 00 TY HORA DE VERANO MODO NO SEMA MES HORA ON PRI DOM 04 02 00 OFF ULT DOM 10 02 00 IDIOMA ESPANOL 4 Presione SHIFT para que el d a parpadee 10 es Defina el d a con DATA MIJAJUSTE RELOJ 07 94 00 00 00 00 HORA DE VERANO MODO NO SEMA MES HORA ON PRI DOM 04 02 00 OFF ULT DOM 10 02 00 IDIOMA ESPANOL 5 Presione SHIFT para que el a o parpadee Ajuste el a o con DATA AJUSTE RELOJ 07 043 00 00 00 HORA DE VERANO MODO NO SEMA MES HORA ON PRI DOM 04 02 00 OFF ULT DOM 10 02 00 IDIOMA ESPANOL 6 Presione SHIFT para que la hora parpadee Defina la hora con DATA AJUSTE RELOJ 07 04 99 15 00 00 HORA DE VERANO MODO NO SEMA MES HORA ON PRI DOM 04 02 00 OFF ULT DOM 10 02 00 IDIOMA ESPANOL 7 Presione SHIFT para que los minutos parpadeen Defina los minutos con DATA AJUSTE RELOJ 07 04
14. Press amp EJECT You can eject the tape even when the power is off When you press amp EJECT the VCR turns on automatically and turns off again after ejecting the tape To select tape speeds When recording select either SP standard play or EP extended play by pressing TAPE SPEED EP provides recording time three times as long as SP However SP provides better picture quality You can mix SP and EP on the same tape When playing a tape the VCR automatically detects the tape speed See the table below for the maximum recording playback time in each speed Tape type Maximum recording playback time SP EP T 160 2 hrs 40 min 8 hrs T 120 2 hrs 6 hrs Saving a recording Video tapes have a safety tab to protect against accidental recording To prevent accidental erasure of a recording break off the safety tab with a screwdriver or other similar tool A tape with its safety tab removed is ejected if you try to record on it To record on this tape simply cover the tab hole with adhesive tape Adhesive tape 13 us suonelado 91seg Recording Recording the date and time You can record the recording date and time on the tape together with the picture ON SCREEN ON OFF Set the ON SCREEN ON OFF switch to ON The current date and time are displayed on the screen If you start recording in this condition the displayed date
15. alimentation avant que toutes les connexions aient t tablies e Etablissez fermement les connexions Des connexions laches peuvent provoquer des distorsions dans l image Raccordement de base Les connexions suivantes vous permettent de contr ler l image et le son Cam ra vid o etc vers VIDEO OUT IZ O vers AUDIO IN vers AC IN vers A vers AUDIO VIDEO OUT OUT lt C ble audio C ble vid o non fourni non fourni vers une prise murale vers AUDIO IN fi E vers VIDEO IN I Moniteur Utilisation du connecteur BNC Alignez l ergot sur encoche enfichez et tournez vers la droite pour verrouiller Pour d connecter tournez vers la gauche et tirez 8 FR Raccordement de magn toscopes en s rie Le raccordement suivant vous permet de r aliser des enregistrements en s rie Cam ra vid o a Magn toscope 1 vers VIDEO AUDIO IN E TT vers SERIES REC OUT vers VIDEO AUDIO OUT vers GND vers SERIES Magn toscope 2 REG IN vers GND vers VIDEO AUDIO IN
16. l aide des touches DATA PREREG CASSETTE T 120 FIN ALARME FIN FIN CASSETTE REMB APC ON REGLAGE HORLOGE 01 00 AVERTIS QEF VERI ENREG Fr DUREE UTI TETE 00005H 4 Appuyez deux fois sur MENU pour revenir l affichage normal 15 FR Enregistrement Contr le de la dur e d utilisation Vous pouvez v rifier la dur e d utilisation des t tes vid o via le menu DUREE UTIL 1 Appuyez sur SHIFT pour s lectionner 3 PREREG DUREE UTIL et appuyez ensuite sur SHIFT Le menu PREREG appara t l cran 2 Contr lez le compteur de t te vid o PREREG CASSETTE Su 20 FIN ALARME FIN NS FIN CASSETTE REMB APC ON REGLAGE HORLOGE 01 00 AVERTIS ON VERI ENREG ON DUREE UTIL E 00005H a TET Compteur de t te vid o 3 Appuyez deux fois sur MENU pour revenir a l affichage normal 16 FR Verrouillage des touches du magnetoscope Vous pouvez verrouiller les touches du magn toscope Cette fonction s av re bien pratique pour viter toute manipulation accidentelle pendant que vous commandez ce magn toscope l aide d une t l commande filaire non fournie Elle est galement bien pratique lorsque vous utilisez le magn toscope dans un lieu public car elle emp che tout dysfonctionnement la suite de manipulations par d autres personnes KEY INHIBIT ON OFF R gle
17. 14Es Interruptor KEY INHIBIT ON OFF 16 Es Visor Panel posterior 1 Indicador de grabaci n TIMER Indicadores de funcionamiento de la cinta Contador de tiempo lineal 4 Reloj Indicador REC grabaci n 6 Indicador KEY INHIBIT Indicador de videocassette introducido Indicadores de velocidad de cinta SP EP 9 Indicador AUTO TRACKING 2 CO 00 9 7 6 1 Terminales CLOCK ADJ IN OUT 24 5 Terminales SERIES REC IN OUT 8 s Terminal GND S Es 23 Es 4 Terminales EJECT IN OUT 23 s Terminal WARNING OUT 23 s 6 Tomas VIDEO IN OUT tipo BNC 8 5 Tomas AUDIO IN OUT tipo fonogr fico S Es Tomas CONTROL S IN OUT minitoma 26 Es 9 Toma REMOTE minitoma est reo 25 Es Conector AC IN 8 5 7 Es Conexiones Antes de comenzar e Apague todos los equipos e Conecte los cables de alimentaci n de CA una vez realizadas todas las conexiones e Aseg rese de realizar las conexiones firmemente Las conexiones flojas pueden causar distorsiones de imagen Conexiones basicas Si realiza las siguientes conexiones podra controlar la imagen y el sonido Videoc mara etc a VIDEO OUT a AUDIO save O de a AUDIO IN F a VIDEO IN El
18. 99 1AE HORA DE VERANO MODO NO SEMA MES HORA ON PRI DOM 04 02 00 OFF ULT DOM 10 02 00 IDIOMA ESPANOL 8 Presione SHIFT para que los segundos parpadeen Presione DATA simult neamente cuando oiga una se al horaria El reloj se pone en funcionamiento a partir de 00 segundos 9 Presione MENU dos veces para recuperar la pantalla normal e No es posible ajustar el reloj durante la grabaci n con temporizador ni durante el modo de espera de grabaci n con temporizador e Para cambiar o corregir alg n ajuste presione SHIFT para que parpadee la opci n que desee cambiar y modifique el ajuste 4 Presione SHIFT y y defina la fecha y la hora a las que debe realizarse el ajuste de la hora de verano Ajuste de la hora de verano AJUSTE RELOJ 07 04 99 15 00 00 HORA DE VERANO Ajuste la hora de verano cuando cambia la estaci n 5 MODO USADO 1 Muestre el men HORA DE VERANO SEMA MES BA Fecha y hora ON activaci n Realice los pasos 1 y 2 del apartado Ajuste del de ajuste de la hora de verano a E ULT DOM 10 02 00 reloj de la p gina 10 ES Fecha y hora OFF IDIOMA desactivaci n de ajuste de ESPANOL la hora de verano AJUSTE RELOJ 04 99 15 00 00 HORA DE VERANO MODO NO SEMA ON SEMA MES HORA ON PRI DOM 04 02 00 Defina la semana en la que debe realizarse el OFF ULT DOM 10 02 00 ajuste de la hora de verano para ello utilice IDIOMA DATA Seleccione PRI SEG
19. A LR ere RA 14 FR S lection du mode activ la fin de la cassette 14 FR Contr le des conditions d enregistrement 15 FR V rification du bobinage de la cassette 15 FR Contr le de la dur e d utilisation 16 FR Verrouillage des touches du magn toscope s 16 FR Lecture d une cassette 17 FR Lecture d une cassette itea aetta 17 FR Lecture recherche diff rentes vitesses 17 FR R glage de l image ooccoconoccnnnccnnncnncnancnnnnnnncnnnenannannos 18 FR R glage de l alignement 18 FR Utilisation du contr le adaptatif de l image APC 18 FR Enregistrement par programmateur 19 FR Enregistrement par programmateur 19 FR V rification modification annulation des r glages du programmateur cocoooccconcccnonnconnncnnnnononcccnnn conc cconnncnnnnss 21 FR Enregistrement en S rie 22 FR BOFTGS nn At En dires 23 FR Borne WARNING OUT 23 FR Bornes EJECT IN OUT i 23 FR Bornes CLOCK ADJ IN OUT 24 FR Pris REMOTE usine timides 25 FR Prises CONTROL S IN OUT 26 FR D pPa nadge scort ls 27 FR Sp cifications RRA 29 FR D sie3uel4 fal Pr cautions S curit e Faites uniqueme
20. AJUSTE TEMPOR E HA INICIO PARADA MODO seleccione 2 AJUSTE SE INDIO PARADA TEMPOR con SHIFT Y tuUNYN 02 00 03 00 y despu s presione 2 1188 1188 SHIFT Aparece el men ni AJUSTE TEMPOR 4 Compruebe los ajustes del temporizador Si no es preciso cambiar o cancelar los ajustes presione MENU dos veces y despu s presione TIMER para volver al modo de espera de grabaci n 5 Cambie o cancele los ajustes del temporizador e Para cambiar ajustes presione SHIFT y y SHIFT para que parpadee la opci n que fone A030 desee cambiar y vuelva a ajustarla con AJUSTE TEMPOR FECHA INICIO PARADA MODO 13 15 11400 02 00 40 0 1100 11150 DATA e Para cancelar ajustes AJUSTE TEMPOR FECHA INICIO PARADA MODO presione SHIFT y 10 1315 1400 SP SHIFT para que LUN 02 00 03 00 SP parpadee el ajuste de LU SA 09 00 10 30 EP MODO del programa que desee cancelar y a continuaci n aj stelo en con DATA Al presionar SHIFT y el programa se cancela 6 Presione MENU dos veces La videograbadora vuelve a mostrar la pantalla original Si queda alg n ajuste del temporizador en el men AJUSTE TEMPOR presione TIMER para volver al modo de espera de grabaci n Para comprobar los ajustes del temporizador durante la grabaci n con temporizador Presione MENU y seleccione 2 AJUSTE TEMPOR Una vez realizada la com
21. Audio S N 40 dB Inputs and outputs Inputs VIDEO IN BNC jack 1 Input signal 1 Vp p 75 ohms unbalanced sync negative AUDIO IN phono jack 1 Input level 8 dBs 0 dBs 0 775 Vrms Input impedance more than 47 kilohms VIDEO OUT BNC jack 1 Output signal 1 Vp p 75 ohms unbalanced sync negative AUDIO OUT phono jack 1 Output level 8 dBs Load impedance 47 kilohms Output impedance less than 10 kilohms CONTROL S IN OUT Minijack 2 REMOTE Stereo minijack 1 WARNING OUT 5 V 5 7 kilohms Low active EJECT IN OUT OUT 5 V 5 7 kilohms Low active IN Low level SERIES REC IN OUT OUT 5 V 5 7 kilohms Low active IN Low level Outputs CLOCK ADJ IN OUT OUT 5 V 5 7 kilohms Low active IN Low level Timer section Clock Quartz locked Timer indication 24 hour cycle Timer setting Only for recording 8 programs in one month at max daily and weekly Power back up 30 days General Power requirements 120 V AC 60 Hz Power consumption 14 W max Operating temperature 5 C to 40 C 41 F to 104 F Storage temperature 20 C to 60 C 4 F to 140 F Approx 360 x 98 x 294 mm w h d Approx 14 4 x 3 7 8 x 11 5 8 inches including projecting parts and controls Mass Approx 4 kg 8 lb 13 oz Dimensions Supplied accessories AC power cord 1 Optional accessories Remote Control Unit SVT RM10 RM V200 Design and specifications are subject to change wit
22. CONTROL S IN OUT Esta videograbadora puede emplearse de forma remota conectando el control remoto RM V200 no suministrado a la toma CONTROL S IN Si conecta en serie varias videograbadoras mediante las tomas CONTROL S IN y OUT podr controlar hasta 50 simult neamente con el RM V200 Control remoto RM V200 no suministrado a CONTROL S IN Videograbadora 1 a CONTROL S OUT a CONTROL S IN Videograbadora 2 a CONTROL S OUT Videograbadora 3 Ajuste el interruptor CONTROL del RM V200 en la posici n S control S 26 Es Soluci n de problemas Alimentaci n Problema El interruptor POWER no funciona Soluci n e Conecte firmemente el cable de alimentaci n de CA Ajuste el interruptor KEY INHIBIT ON OFF en la posici n OFF La alimentaci n est activada pero la unidad no funciona e Presione RESET o desactive la alimentaci n y desconecte el cable de CA de la toma mural La alimentaci n est activada pero no aparece ning n indicador en el visor o los indicadores no se muestran correctamente e Presione RESET o desactive la alimentaci n y desconecte el cable de CA de la t
23. Contents Overview Setup Basic Operations Additional Operations Others Precautions aida aida Features iia Location of Parts and Controls Front panels Sansa ici Display Window i Rear panel iii ii Connections cn tin tirer Basic connections are i a aa Connecting VCRs in series i Setting the Language renn Setting the Clock icicnianiocisicnnn caida Setting the ClOCkK vs contata ire tiles Adjusting to Daylight Saving Time n Setting the Buzzers uii iii Recording aiar ia RECO taciones Recording the date and time Setting the timing of the tape end alarm Setting the mode at the end of the tape Monitoring the recording condition Checking the tape threading Checking the used time i Locking the buttons on the VCR ssessssssesssessseessessessses Playing Tape sn its ella Playing a tacna Playing searching at various speeds Adjusting the Picture oooconnnnnccccnnnncncncnnnnnnnnnnnncnnnnnas Adjusting the tracking i Using the Adaptive Picture Control APC Timer recording Leila Timer Recording irrita Checking changing cancelling timer settings Series Recording rcrrseeeee
24. E ci que se a 3 oe eS ee ai e a principio p gt final 27 ES S0110 Soluci n de problemas y _ _ e_a_ A _ ____a A _ _ xJrJ_JJ r EE gt ppm Problema Soluci n Grabaci n con El temporizador no funciona e Compruebe que el reloj est ajustado temporizador e Compruebe que haya una cinta insertada e Aseg rese de que el videocassette dispone de leng eta de seguridad e Cerci rese de que la cinta se haya rebobinado hasta el principio e Compruebe que haya ajustado alg n programa para grabarse con temporizador e Aseg rese de que los ajustes del temporizador son correctos con respecto a la hora actual Otros No es posible seleccionar la e Compruebe que el interruptor KEY INHIBIT ON OFF est operaci n deseada ajustado en la posici n OFF No es posible insertar la cinta e Compruebe que no haya ya insertada otra cinta Se oye un ruido mec nico en el modo Si inserta una cinta y deja la videograbadora en el modo de de parada parada con la alimentaci n activada durante unos 5 minutos el mecanismo de protecci n de cintas se activar autom ticamente y se oir un ruido mec nico Es preciso limpiar la videograbadora Limpie el exterior el panel y los controles con un pa o seco y suave o con un pa o ligeramente humedecido con una soluci n detergente poco concentrada No emplee ning n tipo de disolvente como por ejemplo alcohol o bencina
25. Recording stops tape operation buttons VCR 1 y elo to EJECT OUT to EJECT IN O idi eleleleleh ele hi ae ki ole to EJECT OUT to EJECT IN cel Cr When using the RM V200 Remote Control Unit Connect the RM V200 to the CONTROL S IN jack of VCR 1 and connect the VCRs via the CONTROL S IN and OUT jacks For connecting the CONTROL S IN and OUT jacks see page 26 US When using an external switch Connect the external switch between the EJECT IN terminal and the GND terminal of VCR 1 23 US suonelado euonppy Terminals AAA CLOCK ADJ IN OUT terminals Setting the clock adjustment time If you connect the CLOCK ADJ IN OUT terminals of 1 Press MENU and select 3 SET UP USED TIME the VCRs you can adjust the clock of all the connected using SHIFT y then press SHIFT VCRs simultaneously in the following cases The SET UP menu appears on the screen when the clock of VCR 1 comes to the set time 2 n when you input a signal from an external switch esi to flash the setting of CLOCK VCR 1 3 Set the time you want to adjust th
26. SHIFT pour faire clignoter le r glage de APC PREREG CASSETTE T 120 FIN ALARME FIN FIN CASSETTE APC REGLAGE HORLOGE 6 0 0 AVERTIS ON VERI ENREG ON DUREE UTIL ETE 00005H 3 R glez le sur ON pour exploiter la fonction APC avec les touches DATA 4 Appuyez deux fois sur MENU pour revenir a l affichage normal Pour activer la fonction APC en cours de lecture La fonction APC est activ e automatiquement avec tous les types de cassettes Vous pouvez reproduire une cassette avec la fonction APC m me si la cassette n a pas t enregistr e avec cette fonction Utilisation de la fonction APC en cours d enregistrement Chaque fois que vous introduisez une cassette et que vous d marrez l enregistrement pour la premi re fois le magn toscope s adapte la cassette l aide de la fonction APC Ce r glage est maintenu jusqu a ce que la cassette ait t ject e Il y a un bref d calage avant que le magn toscope d marre l enregistrement proprement dit pendant lequel il analyse la cassette Remarque Si la fonction APC n est pas correctement op rante en raison d un encrassement de la t te vid o ou de toute autre raison un signal d alarme est transmis via la borne WARNING OUT En cours d enregistrement l indicateur REC clignote dans la fen tre d affichage mais l enregistrement continue m me dans cette condition Enregistrement par programmateur Enr
27. SWB PLAY SW6 R7 0 9K SWE REC o 4 SW7 MENU SW7 R8 1 1K SW8 REV PLAY Pl SW9 TRACKING DATA RO 1 3K SWIO TRACKING DATA eT SW11 SHIFT SW12 SHIFT SW10 R11 2 4K SW11 R12 3 6K Resistor tolerance should be equal oo to or less than 12 swi2 si R13 5 6K Use a shielded cable less than 5 m 16 ft in length Using recording status output signal Using a stereo miniplug to output the recording status signal from the REMOTE jack The pin allocation of the Remote IN and Recording Status OUT is as shown Ground Recording Staus OUT Remote IN The recording status output signal functions as follows e When recording 5 V signal is output During recording pause the signal slowly turns on and off repeatedly about 1 Hz e If something is wrong with recording the signal rapidly turns on and off repeatedly about 4 Hz e At the end of the tape the signal turns on about one second then turns on and off rapidly twice equivalent to 4 Hz 5V 1 sec 1 sec When using the SVT RM10 Remote Control Unit When the SVT RM10 Remote Control Unit not supplied is connected to the REMOTE jack the REC PLAY SPEED V A buttons on the SVT RM10 function the same as the TRACKING DATA buttons on the VCR When using the FS 20 Foot Switch To connect the FS 2
28. Ss Terminales CLOCK ADJ IN OUT Definicion de la hora de ajuste del reloj Si conecta los terminales CLOCK ADJ IN OUT de las 1 Presione MENU seleccione 3 AJUSTE TIEMPO USADO con SHIFT y y despu s presione SHIFT gt Aparece el men AJUSTE en pantalla videograbadoras podr ajustar simult neamente el reloj de todas las videograbadoras conectadas en los siguientes casos cuando el reloj de la videograbadora 1 alcanza la 2 hora programada al introducir una se al de un interruptor externo Presione SHIFT para que parpadee el ajuste de AJUSTE DE RELOJ 3 Defina la hora deseada de ajuste del reloj con DATA AJUSTE T 120 O CINTA ALARMA DE FIN FIN 40 a FIN DE CINTA REBOB ll gt APC ONTI ly Videograbadora 1 AJUSTE DE RELOJ 1 00 ZUMBADOR PONT NN REV CARGA ON a CLOCK ADJ OUT TIEMPO USADO CABEZA 00005H Videograbadora 2 Cuando emplee el reloj de la videograbadora 1 Cuando el reloj de la videograbadora 1 alcance la hora definida en AJUSTE DE RELOJ el terminal CLOCK ADJ OUT emitir la se al por la que se ajustar n los relojes de todas las videograbadoras conectadas Cuando emplee un interruptor externo Al activar el interruptor y cuando el terminal CLOCK ADJ IN de la videograbadora 1 reciba su se al los relojes de todas las videograbadoras conectadas s
29. de longitud inferior a 5 m Uso de la se al de salida de estado de grabaci n Emplee un minienchufe est reo para enviar la se al de estado de grabaci n de la toma REMOTE A continuaci n se muestra la distribuci n de pines de la entrada IN remota y de la salida OUT de estado de grabaci n Masa Salida OUT de estado de grabaci n Entrada IN remota La se al de salida de estado de grabaci n funciona de la siguiente forma e Al grabar se env a una se al de 5 V e Durante el modo de pausa de grabaci n la se al se activa y desactiva lentamente de forma repetida aproximadamente a 1 Hz e Si la grabaci n presenta alg n problema la se al se activa y desactiva r pidamente de forma repetida aproximadamente a 4 Hz e Al final de la cinta la se al se activa aproximadamente un segundo y a continuaci n se activa y desactiva r pidamente dos veces equivalente a 4 Hz 5V 1 seg 1 seg Si utiliza el control remoto SVT RM10 Si conecta el control remoto SVT RM10 no suministrado a la toma REMOTE los botones REC PLAY SPEED V A del mismo funcionar n igual que los botones TRACKING DATA de la videograbadora Cuando emplee el interruptor de pie FS 20 Para conectar este interruptor no suministrado a la toma REMOTE es preciso realizar una modificaci n interna Consulte con el proveedor Sony 25 Es Terminales Tomas
30. e Il a uniquement t con u pour fonctionner dans une position horizontale Gardez l appareil et les cassettes l cart de syst mes g n rant de puissants champs magn tiques tels qu un four micro ondes ou des haut parleurs de forte puissance e Ne posez pas d objets lourds sur l appareil e Si l appareil est transport directement d un endroit froid dans un endroit chaud de l humidit risque de se condenser l int rieur et d endommager la t te vid o et la bande magn tique Lorsque vous installez cet appareil pour la premi re mise en service ou lorsque vous le transportez d un endroit froid dans un endroit chaud attendez environ une heure avant de le faire fonctionner 4 FR A propos des cassettes vid o Retirez les cassettes vid o du magn toscope et rangez les dans leur bo tier apr s lecture ou enregistrement Entretien Pour des raisons de s curit d branchez l appareil avant de le nettoyer e Pour garder l appareil l aspect du neuf nettoyez le p riodiquement avec une solution d tergente neutre N utilisez jamais de solvants puissants comme du diluant ou de la benzine ni de produits r curer abrasifs car ils risquent de ternir le fini du ch ssis Lors du nettoyage gardez les liquides l cart des contacts lectriques et des connecteurs e Si de la poussi re s est accumul e dans les ou es de ventilation liminez la au moyen d un aspirat
31. est r gl e par e Assurez vous qu une cassette a t introduite programmateur e V rifiez si l onglet de s curit n a pas t bris e Assurez vous que la cassette est rembobin e au d but e Assurez vous qu une mission a t s lectionn e en vue de l enregistrement par programmateur e Assurez vous que la date et l heure de vos programmations ne sont pas d j pass es Divers Impossible de s lectionner l op ration Assurez vous que le commutateur KEY INHIBIT ON OFF est voulue r gl sur OFF Impossible d introduire une cassette V rifiez si une cassette ne se trouve pas d j l int rieur du compartiment cassette Des bruits m caniques sont audibles Lorsqu une cassette est introduite et que le magn toscope est en mode d arr t laiss sous tension en mode d arr t pendant environ 5 minutes le m canisme de protection de la cassette est activ automatiquement ce qui produit un bruit m canique Le magn toscope doit tre nettoy e Nettoyez le ch ssis le panneau et les commandes avec un chiffon doux et sec ou un chiffon l g rement impr gn d une solution d tergente neutre N utilisez aucun type de solvant comme de l alcool ou de la benzine Si vous avez des questions ou des probl mes concernant votre magn toscope consultez votre revendeur Sony 28 FR Sp cifications Systeme Format Norme VHS NTSC Syst me d enregistrement vid
32. o Balayage h lico dal deux t tes rotatives en modulation de fr quence Syst me couleur NTSC normes EIA Vitesse debande SP 33 35 mm s 1 3 pouces s EP 11 12 mm s 7 16 pouces s Dur e d avance rapide et de rembobinage Approx 2 min 30 sec avec une cassette T 120 R solution vid o 240 lignes mode SP Rapport S B vid o 44 dB mode SP R ponse en fr quence audio 50 Hz 10 kHz RapportS Naudio 40dB Signal vid o Entr es et sorties Entr es VIDEO IN prise BNC 1 Signal d entr e 1 Vp p 75 ohms asym trique sync n gative AUDIOIN prise phono 1 Niveau d entr e 8 dBs 0 dBs 0 775 Vrms Imp dance d entr e plus de 47 kilohms Sorties VIDEO OUT prise BNC 1 Signal de sortie 1 Vp p 75 ohms asym trique sync n gative AUDIO OUT prise phono 1 Niveau de sortie 8 dBs Imp dance de charge 47 kilohms Imp dance de sortie moins de 10kilohms CONTROLS IN OUT Miniprise 2 REMOTE Miniprise st r o 1 WARNINGOUT 5 V 5 7 kilohms faiblement active EJECTIN OUT OUT 5 V 5 7 kilohms faiblement active IN Faibleniveau SERIES REC IN OUT OUT 5 V 5 7 kilohms faiblement active IN Faibleniveau CLOCK ADJIN OUT OUT 5 V 5 7 kilohms faiblement active IN Faible niveau Programmateur Horloge Verrouill e par quartz Indication de l heure Cycle de 24 heures R glage du programmateur Uniquementpour l enregistrement de 8 missions dans un d lai d un mois m
33. on the power of the equipment to be used 2 Insert a tape with its safety tab in place The cassette in indicator flashes for about 5 seconds and the VCR checks the tape threading During this period B gt PLAY REC DB FF and lt lt REW do not function For details see Checking the tape threading on page 15 US 3 Set the recording speed SP standard play or EP extended play by pressing TAPE SPEED See To select tape speeds 4 Start recording by pressing REC The REC indicator on the VCR lights up Notes e If you insert a tape with its safety tab removed the VCR will eject it when you press REC To record on this tape cover the tab hole on the cassette with adhesive tape e Whenever you insert a tape and first start recording Adaptive Picture Control APC automatically improves recording quality by adjusting the VCR to the condition of the video heads and tape There is about a 6 second delay before the VCR actually starts recording when REC is pressed See Using the Adaptive Picture Control APC on page 18 US for details e If a power interruption occurs while recording the VCR will resume recording as soon as the power is restored To stop recording Press W STOP To cut an unwanted scene while recording Press II PAUSE and press it again to resume recording When the recording pause mode lasts for more than about 5 minutes the VCR enters the stop mode To eject a tape
34. panne de courant se produit en cours d enregistrement le magn toscope reprendra l enregistrement d s que l alimentation aura t r tablie Pour arr ter l enregistrement Appuyez sur W STOP Pour couper une sc ne ind sirable en cours d enregistrement Appuyez sur Il PAUSE Appuyez ensuite nouveau sur cette touche pour reprendre l enregistrement Si le mode de pause d enregistrement est activ pendant plus d environ 5 minutes le magn toscope passe automatiquement en mode d arr t aseq ap suonelado Pour jecter une cassette Appuyez sur 4 EJECT Vous pouvez jecter la cassette m me lorsque le magn toscope est hors tension Lorsque vous appuyez sur 4 EJECT le magn toscope se met automatiquement sous tension et puis nouveau hors tension apr s avoir ject la cassette Pour s lectionner la vitesse de d filement de la bande Pour l enregistrement s lectionnez SP dur e standard ou EP longue dur e en appuyant sur TAPE SPEED Le mode EP assure une dur e d enregistrement triple de celle du mode SP Mais le mode SP fournit cependant une meilleure qualit d image Vous pouvez employer les modes SP et EP sur la m me cassette Lorsque vous reproduisez une cassette le magn toscope d tecte automatiquement la vitesse de d filement de la bande Consultez le tableau ci dessous pour la dur e de lecture enregistrement maximum dans chaque vitesse Type de cassette Dur e
35. pour signaler que la cassette arrive en fin de bande ou la longueur de bande nominale avant la fin 1 Appuyez sur MENU et s lectionnez 3 PREREG DUREE UTIL l aide de la touche SHIFT y et appuyez ensuite sur SHIFT Le menu PREREG appara t l cran 2 Appuyez sur SHIFT pour faire clignoter le r glage de FIN ALARME 3 R glez FIN ALARME sur FIN ou 02 00 par exemple longueur de bande nominale l aide des touches DATA PREREG CASSETTE 132 FIN ALARME Sine FIN CASSETTE AEMB APC ON REGLAGE HORLOGE 01 00 AVERTIS ON VERI ENREG ON DUREE UTIL ETE 00005H 14 FR FIN Un signal d alarme est transmis lorsque la cassette arrive en fin de bande 02 00 etc Un signal d alarme est transmis lorsque le compteur de bande affiche la dur e s lectionn e soit la longueur de bande nominale en heures et en minutes La dur e qui apparait d pend du r glage de CASSETTE et de la vitesse d enregistrement SP ou EP R glez correctement la longueur de bande sous CASSETTE T 120 ou T 160 Si CASSETTE est r gl sur T 120 02 00 apparait en mode SP et 06 00 en mode EP Si CASSETTE est r gl sur T 160 02 40 apparait en mode SP et 08 00 en mode EP 4 Appuyez sur SHIFT pour faire clignoter le r glage de CASSETTE et s lectionnez T 120 ou T 160 a Paide des touches DATA Vous pouvez sauter cette tape si vous r glez FIN ALARME
36. programmateur e Si vous essayez de r gler un enregistrement par programmateur alors que l horloge n a pas t r gl e V rification modification annulation des r glages du programmateur Cette section vous explique comment v rifier modifier et annuler les r glages du programmateur que vous avez m moris s dans le magn toscope Avant de commencer Mettez votre moniteur sous tension 1 Appuyez sur TIMER pour d sactiver l indicateur TIMER dans la fen tre d affichage 2 Appuyez sur POWER pour mettre le magn toscope sous tension 3 Appuyez sur MENU et REGL TIMER s lectionnez 2 REGL Ae ARRET MODE TIMER l aide de la 02 00 touche et appuyez ods ensuite sur SHIFT Le menu REGL i TIMER appara t 4 V rification des r glages du programmateur Si vous ne devez pas modifier ni annuler les r glages appuyez sur MENU et puis sur TIMER pour revenir en mode de veille d enregistrement 5 Modification ou annulation des r glages du programmateur e Pour modifier un r glage appuyez sur SHIFT y et SHIFT pour faire clignoter le Lio 4 150 param tre que vous voulez changer et 7 gt changez le avec les Si touches DATA REGL TIMER DEBUT ARRET MODE 13 15 114 0 0 02 00 gt yas 4 e Pour annuler un r glage appuyez sur SHIFT y et SHIFT pour faire clignoter le r glage MODE de l emission que vous voulez annuler et
37. section Enregistrement quotidien hebdomadaire a la page 20 FR 3 Appuyez sur SHIFT et r glez l heure de d but d enregistrement l aide des touches DATA Appuyez sur SHIFT pour faire clignoter l heure sous DEBUT et r glez ensuite l heure l aide des touches DATA REGL TIMER DATE DEBUT ARRET MODE 10 gt EP ASS Appuyez sur SHIFT pour faire clignoter les minutes sous DEBUT et r glez ensuite les minutes l aide des touches DATA REGL TIMER es D UT ARRET MODE 19 RE 4 Appuyez sur SHIFT et r glez l heure d arr t d enregistrement suivant la m me proc dure l aide des touches DATA REGL TIMER DATE DEBUT ARRET MODE 10 1315 oe EP suite page suivante 19 FR Enregistrement par programmateur 5 Appuyez sur SHIFT et s lectionnez la vitesse de d filement de la bande SP ou EP l aide des touches DATA Pour plus de d tails sur le r glage de la vitesse de d filement de la bande voir page 13 FR REGL TIMER DEBUT 13 15 Pour programmer un autre r glage appuyez sur SHIFT pour faire clignoter la date sur la ligne suivante et r p tez les tapes 2 5 Pour corriger des r glages appuyez sur SHIFT y et SHIFT pour faire clignoter le r glage que vous voulez changer et modifiez le 6 Apr s avoir term
38. sur FIN l tape 3 PREREG CASSETTE Su 60 FIN ALARME 244 M FIN CASSETTE REMB APC REGLAGE HORLOGE 0 1 00 AVERTIS ON VERI ENREG ON DUREE UTIL TETE 00005H 5 Appuyez deux fois sur MENU pour revenir l affichage normal S lection du mode activ la fin de la cassette Vous pouvez rembobiner ou jecter la cassette lorsqu elle est arriv e en fin de bande durant un enregistrement 1 Appuyez sur MENU et s lectionnez 3 PREREG DUREE UTIL l aide de la touche SHIFT et appuyez ensuite sur SHIFT Le menu PREREG appara t l cran 2 Appuyez sur SHIFT pour faire clignoter le r glage de FIN ALARME 3 R glez FIN CASSETTE sur REMB ou EJECT a l aide des touches DATA PREREG CASSETTE FIN ALARME FIN CASSETTE APC REGLAGE HORLOGE 01 00 AVERTIS ON VERI ENREG ON DUREE UTIL TETE 00005H REMB lorsque la cassette arrive en fin de bande le magn toscope la rembobine automatiquement et passe en mode d arr t au d but de la cassette EJECT lorsque la cassette arrive en fin de bande elle est automatiquement ject e 4 Appuyez deux fois sur MENU pour revenir a l affichage normal Contr le des conditions d enregistrement Vous pouvez contr ler les conditions d enregistrement en appuyant sur B gt PLAY pendant l enregistrement PLAY Appuyez
39. the clock during timer recording e If you try to set for timer recording when the clock has not been set Checking changing cancelling timer settings This section shows you how to check change and cancel the timer settings after you have stored them in the VCR Before you start Turn on your monitor 1 Press TIMER to turn off the TIMER indicator in the display window 2 Press POWER to turn on the VCR 3 Press MENU and select 2 TIMER SET using SHIFT y then press SHIFT The TIMER SET menu appears TIMER SET START 13 15 14 00 02 00 03 00 1100 11 50 1030 4 Check the timer settings If you do not need to change or cancel the settings press MENU twice then press TIMER to return to recording standby 5 Change or cancel the timer setting e To change the setting TIMER SET press SHIFT and Li eo MODE SHIFT to flash the 0200 p 0 item you want to sd m K change and reset it oo cpu using DATA l E e To cancel the setting RUE pall press SHIFT and 13 15 SHIFT to flash the 02 00 MODE setting of 9 0 the program you want to cancel then set it to _ using DATA LE By pressing SHIFT y the program is cancelled MOSA 0 9 0 0 6 Press MENU twice The VCR returns to the original screen When there are any other timer settings left in the TIMER SET menu press TIMER to return to recording standby To check the timer set
40. troisi me la quatri me ou la derni re semaine Appuyez ensuite sur SHIFT et r glez le jour de la semaine l aide des touches DATA DIM LUN SAM MOIS ON Appuyez sur SHIFT et r glez le mois l aide des touches DATA 01 02 12 pour janvier f vrier d cembre HEUR ON Appuyez sur SHIFT et r glez l heure l aide des touches DATA L heure ne peut tre r gl e qu entre 01 et 22 Appuyez ensuite sur SHIFT et r glez les minutes l aide des touches DATA Remarque Pour corriger des r glages appuyez sur SHIFT y et ou SHIFT pour faire clignoter le r glage que vous voulez changer et changez le r glage Appuyez sur SHIFT y et r glez la date et l heure pour revenir l heure normale de la m me mani re Appuyez deux fois sur MENU pour revenir l affichage normal 11 FR R glage des vibreurs Vous pouvez activer d sactiver les vibreurs suivants e Vibreur FIN CASSETTERetentit lorsque la cassette arrive en fin de bande ou que le compteur de bande affiche la valeur d finie sous option FIN CASSETTE dans le menu PREREG e Vibreur d avertissementRetentit lorsque appareil transmet un signal d avertissement via la borne WARNING OUT MEN SHIFT SHIFT DATA 1 Appuyez sur MENU Le menu principal apparait 1 REGL HORL HEURE D ET
41. 0 Foot Switch not supplied to the REMOTE jack an internal modification is required Consult your Sony dealer 25 us Terminals CONTROL S IN OUT jacks This VCR can be remotely controlled by connecting the RM V200 Remote Control Unit not supplied to the CONTROL S IN jack If you connect multiple VCRs via the CONTROL S IN and OUT jacks in series up to 50 connected VCRs can be controlled simultaneously with the RM V200 RM V200 Remote Control Unit not supplied VCR 1 to CONTROL S IN VCR 2 to CONTROL S IN VCR 3 to CONTROL S IN Set the CONTROL switch on the RM V200 to S control S 26 us Troubleshooting appear on the monitor screen Symptom Remedy Power The POWER switch does not e Connect the AC power cord securely function Set the KEY INHIBIT ON OFF switch to OFF The power is turned on but the unit e Press RESET or turn off the power and disconnect the AC does not operate power cord from the wall outlet The power is turned on but no Press RESET or turn off the power and disconnect the AC indicator appears in the display power cord from the wall outlet window or the indicators are not displayed correctl
42. 04 02 00 OFF LST SUN 10 02 00 LANGUAGE ENGLISH 3 Press SHIFT to flash the language CLOCK SET 01 01 00 00 00 00 DAYLIGHT SET MODE NOUSE WEEK MONTH TIME ON 1ST SUN 04 02 00 OFF LST SUN 10 02 00 9 us dnjas Setting the Clock Setting the clock Set the clock to the current time and date to use the timer feature of this VCR MENU SHIFT SHIFT y DATA 1 Press MENU The main menu appears 1 6LOCK SET DAYLIGHT SET LANGUAGE 2 TIMER SET 3 SET UP USED TIME 2 Make sure that 1 CLOCK SET DAYLIGHT SET LANGUAGE is selected and press SHIFT The CLOCK SET menu appears on the screen and the month flashes y CLOCK SET 01 00 00 00 00 DAYLIGHT SET MODE NOUSE WEEK MONTH TIME ON 1ST SUN 04 02 00 OFF LST SUN 10 02 00 LANGUAGE ENGLISH 3 Set the month using DATA CLOCK SET pho 00 00 00 00 TY DAYLIGHT SET MODE NOUSE WEEK MONTH TIME ON 1ST SUN 04 02 00 OFF LST SUN 10 02 00 LANGUAGE ENGLISH 4 Press SHIFT to flash the day 10 ws Set the day using DATA ICLOCK SET 07 0 00 00 00 DAYLIGHT SET MODE NO USE WEEK MONTH TIME ON 1ST SUN 04 02 00 OFF LST SUN 10 02 00 LANGUAGE ENGLISH 5 Press SHIFT to flash the year Set the year using DATA CLOCK SET 07 04 00 00 00 DAYLIGHT SET MODE NOUSE WEEK MONTH TIME ON 1ST SUN 04 02 00 O
43. 24 ES Toma REMOTE Luuli Mint etes see 25 ES Tomas CONTROL S IN OUT i 26 ES Soluci n de problemas rrrninn 27 ES Especificaciones iia 29 ES Precauciones Seguridad e Emplee la unidad solamente con 120 V CA 60 Hz La placa de caracter sticas que indica la tensi n de funcionamiento consumo de energ a etc se encuentra en la parte posterior de la unidad e Si se introduce algo en la unidad desench fela y haga que sea revisada por personal especializado antes de volver a utilizarla e No deje caer ni coloque objetos pesados sobre el cable de alimentaci n Si ste est da ado desactive la alimentaci n inmediatamente ya que es peligroso emplear la unidad con un cable de alimentaci n da ado Desenchufe la unidad de la toma mural cuando no vaya a utilizarla durante mucho tiempo Para desconectar el cable tire del enchufe nunca del propio cable Instalaci n e Con el fin de evitar el recalentamiento interno permita que la unidad reciba una circulaci n de aire adecuada e No coloque la unidad sobre superficies mantas alfombras etc ni cerca de materiales cortinas tapices que puedan bloquear las ranuras de ventilaci n e No instale la unidad cerca de fuentes de calor como por ejemplo radiadores o conductos de aire caliente ni en lugares sujetos a la luz solar directa polvo excesivo golpes o vibraciones mec nicas e No instale la unidad en posici
44. 3 201 577 01 1 SONY Video Cassette Recorder Operating Instructions Mode d emploi Manual de Instrucciones VHS SVO 1330 O 1998 by Sony Corporation English WARNING To prevent fire or shock hazard do not expose the unit to rain or moisture A A CAUTION TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN DO NOT REMOVE COVER OR BACK NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL This symbol is intended to alert the user to the presence of uninsulated dangerous voltage within the product s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons This symbol is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance servicing instructions in the literature accompanying the appliance For the customers in the USA This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particu
45. 3 FR 7 Touche If PAUSE 13 FR 17 FR 8 Touche gt FF avance rapide 17 FR 9 Touche B gt PLAY 17 FR 10 Touche lt lt REW rembobinage 17 FR 6 FR 11 Touche M STOP 3 FR 17 FR 12 Touche RESET 27 FR 13 Touches TRACKING DATA 9 FR 18 FR Fen tre d affichage 7 FR 115 Touches SHIFT Y 9 FR Touche MENU FR Commutateur ON SCREEN ON OFF 14 FR Commutateur KEY INHIBIT ON OFF 16 FR Fen tre d affichage Panneau arriere 1 Indicateur d enregistrement TIMER Indicateurs d exploitation de cassette Compteur de dur e lin aire 4 Horloge Indicateur REC enregistrement 6 Indicateur KEY INHIBIT Indicateur de cassette Indicateurs de vitesse de d filement de la bande SP EP 9 Indicateur AUTO TRACKING 10 98 7 e gt 1 Bornes CLOCK ADJ IN OUT 24 FR Bornes SERIES REC IN OUT 8 FR Borne GND S FR 23 FR 4 Bornes EJECT IN OUT 23 FR Borne WARNING OUT 23 FR 6 Prises VIDEO IN OUT type BNC 8 FR Prises AUDIO IN OUT type phono 8 FR Prises CONTROL S IN OUT miniprise 26 FR 9 Prise REMOTE miniprise st r o 25 FR Connecteur AC IN S FR 7 FR Raccordement Avant de commencer e Mettez tous les appareils hors tension e Ne branchez pas le cordon d
46. 5H 5 Press MENU twice to return to the normal display Setting the mode at the end of the tape You can rewind or eject the tape when it comes to the end during recording 1 Press MENU and select 3 SET UP USED TIME using SHIFT y then press SHIFT The SET UP menu appears on the screen 2 Press SHIFT y to flash the setting of TAPE END 3 Set TAPE END to REW or EJECT using DATA SETUP TAPE T 120 END ALARM THREAD CHECK USED TIME HEAD 00005H REW when the tape comes to the end the VCR rewinds the tape automatically and enters stop mode at the beginning of the tape EJECT when the tape comes to the end the tape is ejected automatically 4 Press MENU twice to return to the normal display Monitoring the recording condition You can check the recording condition by pressing PLAY while recording PLAY Press B gt PLAY while recording After the tape is rewound for about three seconds and played back for about two seconds the unit returns to the original recording mode e While monitoring the recording condition recording is interrupted e When the recording is not performed correctly an alarm signal is output from the WARNING OUT terminal Checking the tape threading To ensure correct operation the VCR checks automatically the tape threading whenever you insert a tape and it takes about 5 seconds If an error is detect
47. E LANGUE DUREE UTIL 2 Appuyez sur SHIFT pour s lectionner 3 PREREG DUREE UTIL et appuyez ensuite sur SHIFT Le menu PREREG appara t l cran PRER CASSETTE FU FIN ALARME ANN FIN CASSETTE REMB APC REGLAGE HORLOGE 01 00 AVERTIS ON VERI ENREG ON DUREE UTIL TETE 00005H 3 Appuyez sur SHIFT pour faire clignoter le r glage de AVERTIS PREREG CASSETTE T 120 FIN ALARME FIN FIN CASSETTE APC REGLAGE cis 400 AVERTIS VERI ENREG ON DUREE UTIL E 00005H TET 12 FR 4 R glez le sur ON ou OFF l aide des touches DATA PREREG CASSETTE T 120 FIN ALARME FIN FIN CASSETTE REMB APC ON REGLAGE HORLOGE 0 1 9 0 AVERTIS SOFF_ VERI ENREG ON DUREE UTIL TETE 00005H 5 Appuyez deux fois sur MENU pour revenir l affichage normal Pour arr ter le vibreur FIN CASSETTE Appuyez sur la touche M STOP Pour arr ter le vibreur d avertissement Appuyez sur l une des touches de commande de la bande par ex HI STOP Enregistrement Enregistrement Cette section vous explique comment enregistrer le signal transmis par les sources d entr e raccord es au magn toscope ee SS B oO o 806 oo 00 2 EJECT E STOP 1 2 3 4 Il PAUSE 1 Mettez sous tension l appareil que vous comptez utiliser 2 Introduisez un
48. FF LST SUN 10 02 00 LANGUAGE ENGLISH 6 Press SHIFT to flash the hour Set the hour using DATA CLOCK SET 07 04 99 300 00 DAYLIGHTISET MODE NOUSE WEEK MONTH TIME ON 1ST SUN 04 02 00 OFF LST SUN 10 02 00 LANGUAGE ENGLISH T Press SHIFT to flash the minutes Set the minutes using DATA CLOCK SET y 07 04 99 15 9000 DAYLIGHT S T MODE NOUSE WEEK MONTH TIME ON 1ST SUN 04 02 00 OFF LST SUN 10 02 00 LANGUAGE ENGLISH 8 Press SHIFT to flash the seconds Press DATA simultaneously with a time signal The clock starts from 00 seconds 9 Press MENU twice to return to the normal display e You cannot set the clock during timer recording or in timer recording standby mode e To change or correct a setting press SHIFT to flash the item you want to change and change the setting Adjusting to Daylight Saving Time Adjust to Daylight Saving Time when the season changes 1 Display the DAYLIGHT SET menu Follow steps 1 and 2 in Setting the clock on page 10 US Ly CLOCK SET 04 99 15 00 00 DAYLIGHT SET MODE NOUSE WEEK MONTH TIME ON 1ST SUN 04 02 00 OFF LST SUN 10 02 00 LANGUAGE ENGLISH 2 Press SHIFT to flash the setting of MODE CLOCK SET 07 04 99 15 00 00 DAYLIGHT SET MODE NO USE k WONTH TIME ON 1ST SUN 04 02 00 OFF LST SUN 10 02 00 LANGUAGE ENGLISH 3 Select USE using DATA to ma
49. HA Cada vez que presione DATA el ajuste cambiar de la siguiente forma 4 hoy SAB cada s bado VIE JUE MIE MAR LUN DOM LU VI de lunes a viernes gt LU SA de lunes a s bado gt LU DO todos los d as Uso de la videograbadora antes de que comience la grabaci n con temporizador Presione TIMER para que se apague el indicador TIMER del visor y despu s presione POWER La videograbadora est preparada para utilizarse Despu s de emplear la videograbadora presione TIMER de nuevo para que se encienda el indicador TIMER del visor Acerca del pitido de aviso La unidad emite un pitido de aviso en los siguientes casos e Si presiona TIMER cuando no ha ajustado ning n programa para grabarse con temporizador no ha insertado ning n videocassette e Si intenta cambiar el programa del temporizador durante una grabaci n con ste e Si intenta ajustar el reloj durante una grabaci n con temporizador e Si intenta ajustar una grabaci n con temporizador sin haber puesto el reloj en hora Comprobaci n cambio cancelaci n de los ajustes del temporizador En esta secci n se describe c mo comprobar cambiar y cancelar los ajustes del temporizador despu s de almacenarlos en la videograbadora Antes de comenzar Encienda el monitor 1 Presione TIMER para que se apague el indicador TIMER del visor 2 Presione POWER para encender la videograbadora 3 Presione MENU
50. T LANGUAGE est s lectionn et appuyez sur SHIFT Le menu LANGUAGE apparait 1 CLOCK SET 01 00 00 00 00 TY DAYLIGHT SET MODE NOUSE WEEK MONTH TIME ON 1ST SUN 04 02 00 OFF LST SUN 10 02 00 LANGUAGE ENGLISH 3 Appuyez sur SHIFT pour faire clignoter la langue CLOCK SET 01 01 00 00 00 00 DAYLIGHT SET MODE NOUSE WEEK MONTH TIME ON 1ST SUN 04 02 00 OFF LST SUN 10 02 00 EIRE 9 FR R glage de l horloge R glage de l horloge R glez l heure et la date pour pouvoir utiliser la fonction de programmation de ce magn toscope MENU SHIFT DATA SHIFT y 1 Appuyez sur MENU Le menu principal apparait 1 REGL HORL HEURE D ETE LANGUE 2 REGL TIMER 3 PREREG DUREE UTIL 2 Assurez vous que 1 REGL HORL HEURE D ETE LANGUE est s lectionn et appuyez sur SHIFT Le menu REGL HORL appara t l cran et le mois se met a clignoter I REGL HORL 01 00 00 00 00 IN HEURE D ETE MODE ARRET SEM MOIS HEUR ON 1ER DIM 04 02 00 OFF DER DIM 10 02 00 LANGUE FRANCAIS 3 R glez le mois l aide des touches DATA TREGL HORL 01 00 00 00 00 HEURE D ETE MODE ARRET SEM MOIS HEUR ON 1ER DIM 04 02 00 OFF DER DIM 10 02 00 X 7 LANGUE FRANCAIS 4 Appuyez sur SHIFT pour faire clignoter le jour 10 FR R glez le jour l ai
51. TA AAT ALARMA DE FIN FIN N FIN DE CINTA REBOB APC ON AJUSTE DE RELOJ 01 00 ON ON Contador de cabezales 3 Presione MENU dos veces para recuperar la pantalla normal 16 Es Bloqueo de los botones de la videograbadora Es posible bloquear los botones de la videograbadora Esto resulta til si desea evitar operaciones accidentales mientras controla esta videograbadora con una unidad de control remoto con cable no suministrada Tambi n resulta til al utilizar esta videograbadora en un lugar p blico ya que de esta forma se evitan operaciones no deseadas debido al empleo de dicha videograbadora por parte de gente ajena al lugar KEY INHIBIT ON OFF Ajuste el interruptor KEY INHIBIT ON OFF de la videograbadora en la posici n ON Aparece KEY INHIBIT en el visor de la videograbadora y los botones de sta quedan bloqueados Para reanudar el funcionamiento normal ajuste el interruptor KEY INHIBIT ON OFF en la posici n OFF Reproducci n de cintas Reproducci n de cintas En esta secci n se muestra c mo reproducir cintas de video 2 3 0 X De n 2 EJECT E STOP lt lt REW db FF H PAUSE 1 Encienda el equipo que desee emplear 2 Inserte una cinta La videograbadora se enciende autom ticamente El indicador de videocassettes parpadea durante unos 5 segundos y la vi
52. TER CUA o ESPANOL ULT para definir la primera segunda tercer 2 cuarta o ltima semana RHODES IR PER pat ds Lio A continuaci n presione SHIFT y ajuste el MODO d a de la semana con DATA DOM LUN AJUSTE RELOJ SAB 07 04 99 15 00 00 HORA DE VERANO MES ON MODO NOT Presione SHIFT y defina el mes con DATA S MAS MES HORA ON PRI DOM 04 02 00 01 02 12 para enero febrero OFF ULT DOM 10 02 00 diciembre IDIOMA HORA ON ESPANOL Presione SHIFT y defina la hora con DATA La hora s lo puede ajustarse entre 01 y 22 A continuaci n presione SHIFT y defina los minutos con DATA 3 Seleccione USADO con DATA para realizar el ajuste de la hora de verano AJUSTE RELOJ 07 04 99 15 00 00 wa HORADE VEBANO MODO USADO Para corregir valores presione SHIFT y y o ON ou Mes Di de SHIFT para que parpadee el ajuste que desee OFF ULT DOM 10 02 00 cambiar y modifiquelo IDIOMA ESPANOL 5 Presione SHIFT y defina de la misma forma la fecha y la hora a la que debe recuperarse la hora estandar 6 Presione MENU dos veces para recuperar la pantalla normal 11 es Ajuste de los zumbadores Es posible activar desactivar los siguientes zumbadores e Zumbador FIN DE CINTAEmite pitidos cuando la cinta llega al final o el contador de cinta muestra la lectura definida en la opci n FIN DE CINTA del men AJUSTE Zumbador
53. VIDEO A OUT OUT to SERIES AUDIO REC OUT OUT lt Audio cable Video cable to a wall outlet not supplied not supplied to SERIES VCR 4 REC IN to AUDIO IN f to VIDEO IN to VIDEO AUDIO IN iE l to VIDEO AUDIO OUT Monitor to VIDEO AUDIO IN Use of BNC connector 0 Monitor Align pin with cutout insert and turn right to lock For operation of the series recording see page 22 US To remove turn left and pull out 8 us Setting the Language Select either English French or Spanish for the on 4 Select the language ENGLISH FRANCAIS or screen menu language ESPANOL using DATA then press MENU The main menu appears in the selected language Example ESPANOL 1 AJUSTE RELOJ HORA DE VERANO IDIOMA 2 AJUSTE TEMPOR 3 AJUSTE MENU SHIFT DATA TIEMPO USADO SHIFT 1 Press MENU 5 Press MENU to return to the normal display The main menu appears on the monitor screen 1 6LOCK SET DAYLIGHT SET LANGUAGE 2 TIMER SET 3 SET UP USED TIME 2 Make sure that 1 CLOCK SET DAYLIGHT SET LANGUAGE is selected and press SHIFT The LANGUAGE menu appears SI CLOCK SET 01 00 00 00 00 DAYLIGHT SET MODE NOUSE WEEK MONTH TIME ON 1ST SUN
54. a 2 Presione SHIFT para que parpadee el ajuste de ALARMA DE FIN 3 Defina ALARMA DE FIN en FIN o 02 00 por ejemplo longitud de cinta nominal mediante DATA AJUSTE CINTA we ALARMA DE FIN SE FIN DE CINTA KBBOB APC ON AJUSTE DE RELOJ 01 00 ZUMBADOR ON REV CARGA ON TIEMPO USADO CABEZA 00005H 14 es FIN La unidad env a una se al de alarma cuando la cinta llega al final 02 00 etc La unidad env a una se al de alarma cuando el contador de cinta muestra el espacio de tiempo programado es decir la longitud de cinta nominal en horas y minutos El espacio de tiempo que aparece depende del ajuste de CINTA y de la velocidad de grabaci n de la cinta SP o EP Defina en la opci n CINTA T 120 o T 160 la longitud de cinta correctamente Si ajusta CINTA en T 120 aparecer 02 00 en el modo SP o 06 00 en el modo EP Si ajusta CINTA en T 160 se mostrar 02 40 en el modo SP o 08 00 en el modo EP 4 Presione SHIFT para que parpadee el ajuste de CINTA y def nalo en T 120 o T 160 con DATA Puede omitir este paso si define ALARMA DE FIN en FIN en el paso 3 AJUSTEN SHOT ALARMA DE FIN 44 40 FIN DE CINTA REBOB APC ON CINTA AJUSTE DE RELOJ 01 00 ZUMBADOR ON REV CARGA ON TIEMPO USADO CABEZA 00005H 5 Presione MENU dos veces para recuperar la pantalla normal Ajuste del modo al final de la cinta Es posible hace
55. a garantizar el funcionamiento correcto la videograbadora comprueba autom ticamente el paso de la cinta siempre que se inserta una y tarda unos 5 segundos en realizarlo Si se detecta alg n error la videograbadora expulsar la cinta Durante este espacio de tiempo los botones de funcionamiento de la cinta como B PLAY REC gt FF y lt lt REW no funcionan Si considera innecesario que la unidad compruebe el paso de la cinta puede cancelarlo en el men AJUSTE 1 Presione MENU seleccione 3 AJUSTE TIEMPO USADO mediante SHIFT y presione SHIFT El men AJUSTE aparece en pantalla 2 Presione SHIFT para que parpadee el ajuste de REV CARGA AJUSTE CINTA T 120 ALARMA DE FIN FIN FIN DE CINTA APC AJUSTE DE RELOJ 01 00 ZUMBADOR REVCARGA 0N TIEMPO USADOS CABEZA 00005H 3 Aj stelo en OFF con DATA para cancelar la comprobaci n del paso de la cinta AJUSTE CINTA T 120 ALARMA DE FIN FIN FIN DE CINTA APC AJUSTE DE RELOJ 01 00 ZUMBADOR REV CARGA OFF TIEMPO USADOYN CABEZA 00005H 4 Presione MENU dos veces para recuperar la pantalla normal 15 Es Grabaci n Comprobaci n del tiempo de uso Es posible comprobar el espacio de tiempo de uso del cabezal de video en el men TIEMPO USADO 1 Presione SHIFT para seleccionar 3 AJUSTE TIEMPO USADO y presione SHIFT Aparece el men AJUSTE en pantalla 2 Consulte el contador de cabezales AJUSTE CIN
56. and time are recorded on the tape together with the picture To turn off the date and time set the ON SCREEN ON OFF switch to OFF Setting the timing of the tape end alarm You can select the timing at which the TAPE END buzzer beeps to indicate the tape reaches its end or the nominal tape length before its end 1 Press MENU and select 3 SET UP USED TIME using SHIFT y then press SHIFT The SET UP menu appears on the screen 2 Press SHIFT to flash the setting of END ALARM 3 Set END ALARM to END or 02 00 for example nominal tape length using DATA SET UP THREAD CHECK ON USED TIME HEAD 00005H 14 us END An alarm signal is output when the tape reaches its end 02 00 etc An alarm signal is output when the tape counter shows the set time that is the nominal tape length in hours and minutes The time that appears depends on the setting of TAPE and the recording tape speed SP or EP Set the tape length correctly on TAPE T 120 or T 160 When TAPE is set to T 120 02 00 appears in SP mode or 06 00 in EP mode When TAPE is set to T 160 02 40 appears in SP mode or 08 00 in EP mode 4 Press SHIFT to flash the setting of TAPE and set it to T 120 or T 160 using DATA You may skip this step if you set END ALARM to END in step 3 SETUP TAPE Sec END ALARM dI Md REW CLOCK ADJ BUZZER THREAD CHECK USED TIME HEAD 0000
57. ando vaya a trasladarla a otro lugar Transporte Cuando transporte la unidad prot jala de vibraciones y golpes Si desea realizar alguna consulta relativa a esta unidad p ngase en contacto con un proveedor Sony autorizado Caracter sticas e Funci n de grabaci n con temporizador que permite realizar grabaciones a horas programadas diaria o semanalmente e Funci n de control de adaptaci n de la imagen APC que optimiza autom ticamente la grabaci n y la reproducci n e Funci n de comprobaci n de la grabaci n que permite controlar la imagen grabada durante la grabaci n e Cambio autom tico a la hora de verano e Contador de cabezal que permite comprobar el espacio de tiempo de uso del cabezal de video e Men en pantalla que muestra informaci n en tres idiomas espa ol ingl s o franc s e Funci n de protecci n de la memoria que mediante el empleo de una pila recargable incorporada conserva los valores y ajustes incluido el del reloj durante un m ximo de 30 d as cuando se produce una interrupci n del suministro de alimentaci n e Funci n de bloqueo de las teclas que bloquea los botones de la videograbadora e Tomas CONTROL S IN OUT que posibilitan el control remoto del funcionamiento de la cinta con otro equipo de video Sony Si utiliza el control remoto con cable RM V200 opcional podr controlar hasta aproximadamente 50 videograbadoras conectadas mediante las tomas CONTROL S IN OUT e
58. arious speeds high speed still slow and so on These options are also useful for searching for a specific point during playback The sound is muted during these operations Picture search During playback hold down B FF forward direction or lt 4 REW reverse direction A high speed picture appears on the monitor screen To resume normal playback release gt FF or lt lt REW During picture search streaks or noise appear on the monitor screen Still picture During playback press If PAUSE To resume normal playback press B PLAY When the still mode lasts for more than approximately 5 minutes the VCR will automatically resume the playback mode If the picture shakes in the still mode Adjust the picture with TRACKING DATA Slow motion picture In the still mode press II PAUSE again to get a slow motion picture at one fifth the normal speed By pressing II PAUSE again the still mode resumes To resume normal playback press B PLAY 17 us Adjusting the Picture Adjusting the tracking Though the VCR automatically adjusts the tracking when playing a tape the AUTO TRACKING indicator flashes in the display window then lights steadily distortion may occur if the tape was recorded in poor condition If so manually adjust the tracking condition AUTO TRACKING indicator TRACKING DATA Press TRACKING DATA Th
59. aximum quotidien et hebdomadaire Alimentation de secours 30jours Caract ristiques g n rales Puissance deraccordement 120 V CA 60 Hz Consommation lectrique 14 W max Temp rature d utilisation 5 40 C 41 104 F Temp rature de stockage 20 60 C 4 140 F Dimensions Approx 360 x98 x 294 mm 1 h p Approx 14 4 x3 7 8 x 11 5 8 pouces parties saillantes et commandes comprises Masse Approx 4 kg 8 lb 13 oz Accessoires fournis Cordon d alimentation 1 Accessoires en option T l commande SVT RM10 RM V200 Laconception et les sp cifications sont sujettes modifications sans pr avis 29 FR Espa ol ADVERTENCIA Para evitar incendios o el riesgo de electrocuci n no exponga la unidad a la lluvia ni a la humedad CAUTION TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN DO NOT REMOVE COVER OR BACK NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL Este simbolo sirve para indicar al usuario la presencia de tensiones peligrosas sin aislar dentro de la caja de este producto que pueden ser de suficiente magnitud como para constituir un riesgo de electrocuci n Este s mbolo sirve para indicar al usuario la presencia de instrucciones de operaci n y mantenimiento en la literatura que acompa a al producto 2 ES Precauci n Los programas de televisi n p
60. ces num ros dans les espaces pr vus cet effet ci dessous Signalez ces num ros de r f rence lorsque vous prenez contact avec votre distributeur Sony au sujet de ce produit Mod le n SVO 1330 No de s rie Ce lecteur int gre la technique de ens ner filtrage Y C sous licence de Faroudja ogo Laboratories Inc Table des matieres Pr sentation Installation Op rations de base Op rations compl mentaires Divers PREG AUCIONS suchas erties Ar Ur 4 FR Caract ristiques 111v1cssssrrirseneazezionionenioa 5 FR Emplacement et fonctions des composants et des COMMANGES siii 6 FR Panneau frontal ideada 6 FR F n tre d aftichage cti at ea 7 FR PAnnG aul arre aa 7 FR Raccordement csseseeeceeeeeeeeeeeeeeeceeeeeeeenenseensneeeeeeens 8 FR Raccordement de base 8 FR Raccordement de magn toscopes en s rie 8 FR S lection de la langue d affichage 9 FR R glage de l horloge csssccsseeseeeeeeeseeeeeeeeees 10 FR R glage de l horloge i 10 FR R glage de l heure d t i 11 FR R glage des vibreurs coooconcccnnnconcnanencnnnanenanenennannos 12 FR Enregistrement inicia iia 13 FR Enregistrements eil 13 FR Enregistrement de la date et de l heure 14 FR R glage de la temporisation de l alarme de fin de cassette las A
61. ci n de la imagen APC en la p gina 18 ES para obtener m s informaci n e Si se produce una interrupci n de alimentaci n durante la grabaci n la videograbadora reanudar dicha grabaci n en cuanto se restaure el suministro de alimentaci n Para detener la grabaci n Presione W STOP Para eliminar escenas no deseadas durante la grabaci n Presione MI PAUSE y vuelva a presionarlo para reanudar la grabaci n Si el modo de pausa de grabaci n dura m s de aproximadamente 5 minutos la videograbadora entrar en el modo de parada Para expulsar la cinta Presione 4 EJECT Es posible expulsar la cinta incluso con la unidad apagada Al presionar 4 EJECT la videograbadora se enciende autom ticamente y vuelve a apagarse despu s de expulsar la cinta Para seleccionar las velocidades de cinta Al grabar seleccione SP reproducci n est ndar o EP reproducci n extendida presionando TAPE SPEED El modo EP proporciona un tiempo de grabaci n tres veces mayor que el modo SP No obstante la calidad de imagen es mayor con el modo SP Es posible mezclar los modos SP y EP en la misma cinta Al reproducir una cinta la videograbadora detecta autom ticamente la velocidad de cinta Consulte la siguiente tabla para conocer el tiempo m ximo de grabaci n reproducci n en cada velocidad Tipo de cinta Tiempo m ximo de grabaci n reproducci n SP EP T 160 2 h 40 min 8h T 120 2h 6h Protecc
62. cord at preset times daily or weekly e APC Adaptive Picture Control function that automatically optimizes recording and playback performance e Recording checking function that enables you to monitor the recorded image during recording e Automatic switching to the daylight saving time e Head counter that enables you to check the length of time the video head has been used e On screen menu that displays information in three languages English French or Spanish e Memory back up function that using a built in rechargeable battery retains settings and adjustments including the clock for up to 30 days when a power interruption occurs Key inhibit function that locks the buttons on the VCR CONTROL S IN OUT jacks that offer remote control of the tape operation with other Sony video equipment If you use the optional RM V200 wired remote control unit you can control up to approximately 50 VCRs connected via CONTROL S IN OUT in series e Series recording that allows recording on multiple VCRs in sequence e Warning out terminal that outputs a signal when trouble occurs during recording or the tape reaches its end e Eject in out terminals that allow ejecting the tape from multiple VCRs at the same time e Clock adjust in out terminals that allow clock adjustment on multiple VCRs at the same time 5 ws O MOIAI9A Location of Parts and Controls Refer to the pages indicated in for details Front panel
63. de avisoEmite pitidos cuando la unidad emite una se al de aviso desde el terminal WARNING OUT SHIFT DATA SHIFT y 1 Presione MENU Aparece el men principal 1 AJUSTE RELOJ HORA DE VERANO IDIOMA 2 AJUSTE TEMPOR 3 AJUSTE TIEMPO USADO 2 Presione SHIFT y para seleccionar 3 AJUSTE TIEMPO USADO y presione SHIFT Aparece el men AJUSTE en pantalla AJUSTEN CINTA AL ALARMA DE FIN FIN VS FIN DE CINTA REBOB APC ON AJUSTE DE RELOJ 01 00 ZUMBADOR ON REV CARGA ON EMPO USADO TI CABEZA 00005H 12 es 3 Presione SHIFT y para que parpadee el ajuste de ZUMBADOR AJUSTE CINTA T 120 ALARMA DE FIN FIN FIN DE CINTA REBOB APC ON AJUSTE DE RELOJ Q 4 0 0 ZUMBADOR ON REV CARGA NN TIEMPO USADO CABEZA 00005H 4 Aj stelo en ON u OFF con DATA AJUSTE CINTA T 120 ALARMA DE FIN FIN FIN DE CINTA APC AJUSTE DE RELOJ 01590 ZUMBADOR OFF REV CARGA ENS TIEMPO USADO CABEZA 00005H 5 Presione MENU dos veces para recuperar la pantalla normal Para detener el zumbador FIN DE CINTA Presione el bot n M STOP Para detener el zumbador de aviso Presione uno de los botones de funcionamiento de cinta por ejemplo Hi STOP Grabaci n Grabaci n En esta secci n se muestra c mo grabar la se al de las fuentes de entrada conectadas a la videograbadora
64. de des touches DATA KIBEGL HORL 07 04 00 00 00 00 AS RE D ETE MODE ARRET SEM MOIS HEUR ON 1ER DIM 04 02 00 OFF DER DIM 10 02 00 LANGUE FRANCAIS 5 Appuyez sur SHIFT pour faire clignoter l ann e R glez l ann e l aide des touches DATA REGL HORL 07 04 99 00 00 00 HEURE D ETE MODE ARRET SEM MOIS HEUR ON 1ER DIM 04 02 00 OFF DER DIM 10 02 00 LANGUE FRANCAIS 6 Appuyez sur SHIFT pour faire clignoter l heure R glez l heure l aide des touches DATA REGL HORL 07 04 99 15 00 00 HEURE DETE MODE ARRET SEM MOIS HEUR ON 1ER DIM 04 02 00 OFF DER DIM 10 02 00 LANGUE FRANCAIS 7 Appuyez sur SHIFT pour faire clignoter les minutes R glez les minutes l aide des touches DATA REGL HORL 07 04 99 ist HEURE D ET MODE ARRET SEM MOIS HEUR ON 1ER DIM 04 02 00 OFF DER DIM 10 02 00 LANGUE FRANCAIS 8 Appuyez sur SHIFT pour faire clignoter les secondes Appuyez sur DATA simultan ment avec un signal horaire L horloge d marre a partir de 00 secondes 9 Appuyez deux fois sur MENU pour revenir a l affichage normal Remarques e Vous ne pouvez pas r gler l horloge pendant un enregistrement par programmateur ni en mode de veille d enregistrement par programmateur e Pour changer ou corriger un r glage avant le d marrage de l horloge appuyez sur SHIFT pour faire clig
65. de lecture enregistrement maximum SP EP T 160 2 h 40 min 8 heures T 120 2 heures 6 heures Sauvegarde d un enregistrement Les cassettes vid o sont dot es d un onglet de s curit destin pr venir tout enregistrement accidentel Pour emp cher l effacement accidentel d un enregistrement brisez l onglet de s curit l aide d un tournevis ou d un ustensile similaire Une cassette dont l onglet de s curit a t bris est ject e du magn toscope si vous essayez d enregistrer dessus Pour pouvoir enregistrer sur cette cassette recouvrez simplement de bande adh sive l orifice de l onglet Bande adh sive Onglet de s curit Enregistrement Enregistrement de la date et de l heure Vous pouvez enregistrer la date et l heure d enregistrement sur la cassette en m me temps que l image ON SCREEN ON OFF R glez le commutateur ON SCREEN ON OFF sur ON La date et l heure apparaissent l cran Si vous d marrez l enregistrement dans cette condition la date et l heure affich es sont enregistr es sur la cassette en m me temps que l image Pour d sactiver la date et l heure r glez le commutateur ON SCREEN ON OFF sur OFF R glage de la temporisation de l alarme de fin de cassette Vous pouvez s lectionner le d lai au bout duquel le vibreur TAPE est activ
66. deograbadora comprueba el paso de la cinta Durante este espacio de tiempo B gt PLAY REC gt FF y lt lt REW no funcionan Para m s informaci n consulte Comprobaci n del paso de la cinta en la p gina 15 ES 3 Presione B PLAY para iniciar la reproducci n Tareas adicionales Para Presione Detener la reproducci n E STOP Avanzar la cinta r pidamente gt gt FF durante la parada Rebobinar la cinta lt lt REW durante la parada Expulsar la cinta 2 EJECT Para obtener m s informaci n sobre las funciones de b squeda y reproducci n consulte Reproducci n b squeda a distintas velocidades Reproducci n b squeda a distintas velocidades Es posible reproducir la cinta a distintas velocidades alta imagen fija a c mara lenta etc Estas opciones tambi n resultan tiles para buscar puntos espec ficos durante la reproducci n El sonido se desactiva durante estas operaciones B squeda de im genes Durante la reproducci n mantenga presionado DB FF sentido progresivo o lt lt REW sentido regresivo Aparece una imagen a alta velocidad en la pantalla del monitor Para reanudar la reproducci n normal deje de presionar P gt FF o lt lt REW Durante la b squeda de im genes aparecen rayas o ruido en la pantalla del monitor Imagen fija Durante la reproducci n presione II PAUSE Para reanudar la reproducci n normal presione B PLAY Si el modo de imag
67. dr iniciarse la grabaci n autom ticamente en una videograbadora cuando la cinta de otra llegue al final Con respecto a las conexiones consulte Conexi n de videograbadoras en serie en la p gina 8 ES Antes de comenzar e Inserte una cinta con lengiieta de seguridad en cada videograbadora e Compruebe que el indicador TIMER de cada videograbadora est apagado Defina la velocidad de grabaci n SP reproducci n est ndar o EP reproducci n extendida correctamente en cada videograbadora Videograbadora 2 POWER OFF 1 Encienda el equipo que vaya a emplear 2 Encienda la videograbadora 1 y apague la 2 y las siguientes 3 Inicie la grabaci n en la videograbadora 1 El indicador REC de la misma se ilumina 22 ES Terminales Terminal WARNING OUT La videograbadora emite una se al desde el terminal WARNING OUT cuando se produce alguna condici n anormal en la videograbadora durante la grabaci n si la grabaci n se detiene debido a que la cinta se ha atascado si la funci n APC detecta un nivel inadecuado en la se al de video al principio de la grabaci n si la funci n de comprobaci n de la grabaci n detecta un nivel inadecuado en la se al de video Terminal WARNING OUT Terminal GND O A Jess EEE
68. e AUTO TRACKING indicator goes off The distortion should disappear as you press one of the two buttons To return to the automatic tracking adjustment press TRACKING DATA and simultaneously Using the Adaptive Picture Control APC Adaptive Picture Control APC automatically improves recording and playback quality by adjusting the VCR to the condition of the video heads and tape To maintain better picture quality it is recommended to set APC to ON in the SET UP menu 1 Press MENU and select 3 SET UP USED TIME using SHIFT y then press SHIFT The SET UP menu appears SET UR TAPE Moe END ALARM ENAS TAPE END REW APC CLOCK ADJ BUZZER THREAD CHECK USED TIME HEAD 00005H 18 ws 2 Press SHIFT y to flash the setting of APC SETUP T 120 END DN ON Z550 ON THREAD CHECK ON USED TIME HEAD 00005H 3 Set to ON to use APC function using DATA 4 Press MENU twice to return to the normal display To use APC during playback The APC function automatically works on all types of tapes You can play a tape using the APC function even if the tape was not recorded with it To use APC while recording Whenever you insert a tape and first start recording the VCR adjusts to the tape using the APC function This adjustment is retained until the tape is ejected There is a short delay before the VCR actually starts recording while the VCR analyzes the tape When the APC
69. e Insert a tape with its safety tab in place into each VCR e Make sure that the TIMER indicator is turned off on each VCR e Set the recording speed SP standard play or EP extended play correctly on each VCR POWER OFF 1 Turn on the power of the equipment to be used 2 Turn on the power of VCR 1 and turn off the power of VCR 2 and subsequent VCRs 3 Start recording on VCR 1 The REC indicator on VCR 1 lights up 22 us Terminals WARNING OUT terminal The VCR outputs a signal from the WARNING OUT terminal when something wrong has happened to the VCR during recording when the recording stops due to an entangled tape when the APC detects an improper video signal level at the start of recording when an improper video signal level is detected by the recording checking function EJECT IN OUT terminals If you connect the EJECT IN OUT terminals of the VCRs you can eject the tape inserted into all the connected VCRs simultaneously in the following cases when you press EJECT of VCR 1 when you press the EJECT buttons on the RM V200 Remote Control Unit not supplied when you input a signal from an external switch WARNING OUT terminal GND terminal REC mode Output 5V signal E SERE ov To reset press one of the
70. e ajustar n a la hora definida en AJUSTE DE RELOJ a CLOCK Videograbadora 3 ADIQUE 4 Presione MENU dos veces para recuperar la Si utiliza un interruptor externo pantalla normal Con ctelo mediante los terminales CLOCK ADJ IN y GND de la videograbadora 1 24 Es Toma REMOTE Esta videograbadora puede controlarse de forma remota mediante la incorporaci n del circuito mostrado a continuaci n en la toma REMOTE o mediante el uso del control remoto SVT RM10 no suministrado O O Toma REMOTE Swi R2 1 5K ro OF sw2 R3 0 43K eo O lt SW3 R4 0 51K eo o SWI STOP SW4 R5 0 62K SW2 PAUSE po o SWS REW SW5 R6 0 75K SWA FF OA SW PLAY swe R7 0 91K SW6 REC ai SW7 MENU SW R8 1 1K SWS REV PLAY Pres aL SW9 TRACKING DATA e RS K SW10 TRACKING DATA o SW11 SHIFT y Sex SW12 SHIFT SWwio R11 2 4K eo O lt SW11 R12 3 6K La tolerancia del resistor debe ser o o 4 igual o inferior a 2 sw1i2 R13 5 6K eo oe 177 Utilice un cable blindado
71. e cassette dont l onglet de s curit est intact L indicateur de cassette clignote pendant environ 5 secondes et le magn toscope v rifie le bobinage de la cassette Durant cette p riode les touches B PLAY REC PP FF et lt lt REW sont inop rantes Pour plus de d tails voir V rification du bobinage de la cassette ala page 15 FR 3 R glez la vitesse de d filement de la bande SP dur e standard ou EP longue dur e en appuyant sur TAPE SPEED Voir Pour s lectionner la vitesse de d filement de la bande 4 D marrez l enregistrement en appuyant sur REC L indicateur REC du magn toscope s allume Remarques e Si vous introduisez une cassette dont l onglet de s curit a t bris elle est ject e lorsque vous appuyez sur REC Pour pouvoir enregistrer sur cette cassette recouvrez lV orifice de bande adh sive e Chaque fois que vous introduisez une cassette et que vous d marrez enregistrement la fonction de contr le adaptatif de l image APC optimise automatiquement la qualit d enregistrement en adaptant le magn toscope l tat de la bande magn tique et des t tes vid o Il faut compter un d calage d environ 6 secondes avant que le magn toscope d marre l enregistrement proprement dit apr s que vous avez appuy sur la touche REC Pour plus de d tails voir Utilisation du contr le adaptatif de l image APC la page 18 FR e Si une
72. e clock using DATA SETUP T 120 TAPE END ALARM THREAD CHECK USED TIME HEAD 00005H When using the clock of VCR 1 When the clock of VCR 1 comes to the time set 10 CLOG ALY OUT on CLOCK ADJ the signal will be output VCR 3 to CLOCK ADJ IN from the CLOCK ADJ OUT terminal to adjust the clocks of all the connected VCRs When using an external switch When you turn on the switch and its signal is received at the CLOCK ADJ IN terminal of VCR 1 the clocks of all the connected VCRs will be adjusted to the time set on CLOCK ADJ When using an external switch 4 Press MENU twice to return to the normal display Connect the external switch between the CLOCK ADJ IN terminal and the GND terminal of VCR 1 24 us REMOTE jack This VCR can be remotely controlled by adding the circuit shown below to the REMOTE jack or by using the SVT RM10 Remote Control Unit not supplied swi R2 1 5K SW2 R3 0 43K SW3 R4 O 51K SWI STOP sw4 R5 0 62K SW2 PAUSE lo SWS REW SW5 R6 0 75K SW4 FF 0A
73. ed the VCR ejects the tape During this period tape operation buttons such as gt PLAY REC PP EF and lt lt REW do not function If you consider it unnecessary to check the tape threading you can cancel it in the SET UP menu 1 Press MENU and select 3 SET UP USED TIME using SHIFT y then press SHIFT The SET UP menu appears on the screen 2 Press SHIFT y to flash the setting of THREAD CHECK SET UP TAPE END ALARM TAPE END APC CLOCK ADJ OH THREAD CHECK ONT USED TIME HEAD 00005H 3 Set to OFF to cancel the tape threading check using DATA SETUP TAPE T 120 END ALARM END TAPE END REW APC ON 01 00 CLOCK ADJ BUZZER OFF THREAD CHECK OFF USED TIME HEAD 00005H 4 Press MENU twice to return to the normal display 15 us Recording a _ _ _ __ ___ _ gt __ _ _ gt __ _Q _ _ _ gt gt gt _ _ ____ ____Q__ QQ Checking the used time You can check the length of time the video head has been used in the USED TIME menu 1 Press SHIFT y to select 3 SET UP USED TIME then press SHIFT The SET UP menu appears on the screen 2 Check the head counter SET UR x TAPE Msc END ALARM END TAPE END REW APC CLOCK ADJ BUZZER THREAD CHECK USED TIME HEAD 00005H F Head counter 3 Press MENU twice to return to the normal display Locking the buttons on the VCR You can lock the buttons on the VCR This is convenient if you want to prevent accidental op
74. eep the unit and cassettes away from equipment with strong magnets such as microwave ovens or large loudspeakers e Do not place heavy objects on the unit e If the unit is brought directly from a cold to a warm location moisture may condense inside the VCR and cause damage to the video head and tape When you first install the unit or when you move it from a cold to a warm location wait for about one hour before operating the unit 4 us On video cassettes Remove and store video cassettes after recording or playback On cleaning As a safety precaution unplug the unit before cleaning 1t e To keep the unit looking brand new periodically clean it with a mild detergent solution Never use strong solvents such as thinner or benzine or abrasive cleaners since they will damage the cabinet When cleaning keep liquid away from electrical contacts and connectors e When there is a buildup of dust on air vents use a vacuum cleaner to remove it On repacking Before repacking disconnect all cables and connecting cords Do not throw away the carton and packing materials They make an ideal container with which to transport the unit When shipping the unit to another location repack it On transportation When transporting the unit protect it from vibration and impact If you have any questions about this unit contact your authorized Sony dealer e Timer recording function that enables you to re
75. egistrement par programmateur Cette section d crit comment programmer le magn toscope pour d marrer et arr ter automatiquement l enregistrement d une mission t l vis e Vous pouvez programmer jusqu 8 missions en vue de leur enregistrement par programmateur dans un d lai d un mois Avant de commencer V rifiez si l horloge est correctement r gl e e Pour un enregistrement par programmateur introduisez une cassette dont l onglet de s curit est intact Assurez vous que la longueur de bande disponible est sup rieure la dur e totale des enregistrements que vous avez programm s Mettez sous tension l appareil que vous comptez utiliser MENU DATA SHIFT Y SHIFT TIMER 1 Appuyez sur MENU et s lectionnez 2 REGL TIMER avec la touche SHIFT et appuyez ensuite sur SHIFT Le menu REGL TIMER appara t et la date du jour se met a clignoter REGL TIMER DEBUT ARRET MODE mere EP 2 R glez la DATE de d but d enregistrement l aide des touches DATA REGL TIMER DEBUT ARRET MODE Remarque Vous pouvez programmer la date dans un d lai d un mois seulement sauf pour l enregistrement quotidien hebdomadaire qui reste op rant jusqu ce que vous le modifiiez Pour enregistrer la m me mission tous les jours ou chaque semaine reportez vous a la
76. el culas cintas de video y dem s materiales pueden contar con copyright La grabaci n no autorizada de tales materiales puede ir en contra de lo dispuesto por las leyes del copyright Igualmente el uso de esta grabadora con transmisiones de televisi n por cable puede requerir la autorizaci n de dichas transmisiones y o del propietario del programa Registro del propietario El n mero de modelo se encuentra en la parte frontal de la unidad y el de serie en la posterior Anote el n mero de serie en el espacio proporcionado debajo Cons ltelos cuando se ponga en contacto con el proveedor Sony en relaci n con este producto N de modelo SVO 1330 N de serie Este reproductor dispone de una FAROUDJA t cnica de filtrado Y C incorporada logo bajo licencia de Faroudja Laboratories Inc Descripci n general Ajuste Operaciones b sicas Operaciones adicionales Otros Precauciones cecilia 4 ES Caracteristicas ia 5 ES Ubicaci n de los componentes y los controles 6 ES Panel frontal iranica Hise 6 ES VAC NARO OPERE ten te tar PER RARE RI RE 7 ES Panel posterior toscas iii 7 ES CONEXIONES 55e desecncves nen raace anan nuanua ERAEN 8 ES Conexiones b sicas 8 ES Conexi n de videograbadoras en serie 8 ES Selecci n del idioma ccooccccncccccnononinnnnccnnnncnnnennnananes 9 ES Ajuste del reloj iniaa 10 ES Aguste del Tel
77. en fija dura m s de aproximadamente 5 minutos la videograbadora reanudar autom ticamente el modo de reproducci n Si la imagen tiembla en el modo de imagen fija Aj stela con TRACKING DATA Imagen a c mara lenta En el modo de imagen fija vuelva a presionar HE PAUSE para obtener una imagen a c mara lenta a un quinto de la velocidad normal Si vuelve a presionar III PAUSE se reanudar el modo de imagen fija Para reanudar la reproducci n normal presione B PLAY 17 es Ajuste de la imagen Ajuste del seguimiento Aunque la videograbadora ajusta el seguimiento autom ticamente al reproducir una cinta el indicador AUTO TRACKING parpadea en el visor y despu s permanece iluminado es posible que la imagen aparezca distorsionada si la cinta se grab con mala calidad En este caso ajuste manualmente el seguimiento Indicador AUTO TRACKING TRACKING DATA Presione TRACKING DATA El indicador AUTO TRACKING se apaga La distorsi n debe desaparecer al presionar uno de los dos botones Para volver al modo de ajuste autom tico del seguimiento presione TRACKING DATA y simult neamente Uso de la funci n de control de adaptaci n de la imagen APC Esta funci n mejora autom ticamente la calidad de grabaci n y reproducci n mediante el ajuste de la videograbadora a la condici n de los cabezales de vid
78. eo y de la cinta Para mantener una mejor calidad de imagen se recomienda ajustar la opci n APC del men AJUSTE en ON 1 Presione MENU seleccione 3 AJUSTE TIEMPO USADO con SHIFT y y despu s presione SHIFT gt Aparece el ment AJUSTE 18 es AJUSTEN CINTA Se ALARMA DE FIN FIN FIN DE CINTA REBOB APC ON AJUSTE DE RELOJ 01 00 ZUMBADOR ON REV CARGA ON TIEMPO USADO CABEZA 00005H 2 Presione SHIFT para que parpadee el ajuste de APC AJUSTE CINTA T 120 ALARMA DE FIN FIN FIN DE CINTA APC ON AJUSTE DE RELOJ d NY 0 ZUMBADOR ON REV CARGA ON TIEMPO USADO CABEZA 00005H 3 Aj stelo en ON con DATA para emplear la funci n APC 4 Presione MENU dos veces para recuperar la pantalla normal Para emplear la funci n APC durante la reproducci n La funci n APC se activa autom ticamente para todo tipo de cintas Puede reproducir cintas con esta funci n aunque stas no se hayan grabada con ella Para emplear la funci n APC durante la grabaci n Siempre que inserta una cinta e inicia la grabaci n la videograbadora se ajusta a dicha cinta mediante la funci n APC Este ajuste se conserva hasta que expulse la cinta Se produce una peque a demora hasta que la videograbadora comienza a grabar mientras sta analiza la cinta Si la funci n APC no se activa correctamente debido a alguna obstrucci n del cabezal de video o a otras razones el terminal WARNING OUT e
79. erations while controlling this VCR with a wired remote control unit not supplied It is also convenient when you use this VCR in a public place this protects the VCR from mishaps caused by other people touching it KEY INHIBIT ON OFF Set the KEY INHIBIT ON OFF switch on the VCR to ON KEY INHIBIT appears in the VCR s display window and the buttons on the VCR are locked To resume normal operation set the KEY INHIBIT ON OFF switch to OFF 16 ws Playing a Tape Playing a tape This section shows you how to play a video tape II PAUSE 1 Turn on the power of the equipment to be used 2 Insert a tape The VCR turns on automatically The cassette in indicator flashes for about 5 seconds and the VCR checks the tape threading During this period B gt PLAY REC DB FF and amp REW do not function For details see Checking the tape threading on page 15 US 3 Press B gt PLAY to start playing Additional tasks To Press Stop play E STOP Fast forward the tape gt gt FF during stop Rewind the tape lt lt REW during stop Eject the tape EJECT For further information on searching and playback functions see Playing searching at various speeds Playing searching at various speeds You can play back a tape at v
80. eur Remballage e Avant de remballer l appareil d branchez tous les cordons et c bles de connexion e Conservez le carton d emballage et les mat riaux de conditionnement car ils constituent une protection id ale en vue du transport de l appareil Lors du transport de l appareil remballez le Transport Lors du transport de l appareil prot gez le des vibrations et des impacts Si vous avez des questions propos de cet appareil consultez votre revendeur Sony Caract ristiques e Une fonction d enregistrement par programmateur qui vous permet de r aliser des enregistrements a des heures d finies chaque jour ou chaque semaine e Une fonction de contr le adaptatif de l image APC optimise automatiquement les performances d enregistrement et de lecture e Une fonction de contr le d enregistrement qui vous permet de contr ler l image enregistr e en cours d enregistrement e Commutation automatique de l heure d t e Un compteur de t te vid o qui vous permet de v rifier la dur e d utilisation des t tes vid o e Les crans de menu affichent les informations dans trois langues fran ais anglais ou espagnol e La fonction de sauvegarde de m moire conserve gr ce la batterie rechargeable int gr e les r glages y compris de l horloge pendant une dur e de 30 jours en cas d interruption de l alimentation e La fonction de verrouillage des touches interdit
81. function does not work properly due to a video head clogging or other reasons an alarm signal is output from the WARNING OUT terminal While recording the REC indicator flashes in the display window but the recording continues even in this condition Timer Recording Timer recording This section shows you how to let the VCR automatically start and stop recording a program You can preset up to 8 programs for timer recording Before you start e Check that the clock is set correctly For timer recording insert a tape with its safety tab in place Make sure the tape is longer than the total recording time you are programming e Turn on the power of the equipment to be used DATA SHIFT Y SHIFT TIMER Press MENU and select 2 TIMER SET using SHIFT y then press SHIFT The TIMER SET menu appears and today s date flashes TIMER SET START STOP MODE EP 2 Set the DATE to start recording using DATA TIMER SET QATE START STOP MODE SE o EP You can preset the date within a one month time frame only except for daily weekly recording which remains effective until changed To record the same program every day or every week see Daily weekly recording on page 20 US 3 Press SHIFT and set the time to start recording using DATA Press SHIFT to flash the hour under START
82. he display window If a power interruption occurs e If a power interruption occurs during timer recording and if the preset stop time is not over when the power is restored the VCR will resume timer recording e Even if a power interruption occurs during timer recording standby the setting is effective until the preset stop time is over If the power is restored during the preset time the VCR starts recording immediately Daily weekly recording You can preset the VCR to record the same program every day of the week daily recording or the same program on the same day every week weekly recording Press DATA in step 2 on page 19 US until the desired setting appears in the DATE position 20 us Each time DATA is pressed the setting changes as follows 4 today SAT every Saturday FRI THU WED TUE MON SUN MO FR Monday to Friday MO SA Monday to Saturday MO SU every day Using the VCR before timer recording begins Press TIMER to turn off the TIMER indicator in the display window then press POWER The VCR is ready for use After using the VCR press TIMER again to turn on the TIMER indicator in the display window About warning beep A warning beep sounds in the following cases e If you press TIMER when no program is set for timer recording no cassette has been inserted If you try to change the timer program during timer recording e If you try to reset
83. hout notice 29 us Francais AVERTISSEMENT Afin d viter tout risque d incendie ou d lectrocution ne pas exposer cet appareil a la pluie ou a l humidit JN A CAUTION TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN DO NOT REMOVE COVER OR BACK NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL Ce symbole est destin alerter l utilisateur sur la pr sence d une tension dangereuse non isol e a l int rieur du coffret qui peut tre suffisamment forte pour constituer un risque d lectrocution pour une personne Ce symbole est destin a alerter l utilisateur sur la pr sence d instructions importantes sur le fonctionnement et l entretien r paration dans les instructions accompagnant cet appareil 2 FR Attention Les missions t l vis es les films les cassettes vid o et autres mat riaux peuvent tre prot g s par des droits d auteur L enregistrement non autoris de tels mat riaux peut tre en infraction avec la l gislation sur les droits d auteur De m me l utilisation de ce magn toscope avec un t l viseur reli a un r seau de t l distribution peut tre soumise l autorisation de l exploitant du cable et ou du propri taire du programme R f rences utilisateur Le num ro de mod le est appos l avant de l appareil et le num ro de s rie l arri re Inscrivez
84. i n de grabaciones Las cintas de video disponen de una lengiieta de seguridad para protegerlas contra grabaciones accidentales Para evitar el borrado accidental de las grabaciones rompa dicha leng eta con un destornillador o con otra herramienta similar Si intenta grabar en cintas que no dispongan de lengiieta de seguridad la videograbadora las expulsar Para grabar en estas cintas basta con cubrir el orificio de la lengiieta con cinta adhesiva Leng eta Cinta adhesiva de SK i seguridad NS q sauo delado 4 se ise Grabaci n Grabaci n de la fecha y hora Es posible grabar la fecha y la hora de grabaci n en la cinta junto con la imagen ON SCREEN ON OFF Ajuste el interruptor ON SCREEN ON OFF en ON La fecha y la hora actuales aparecen en pantalla Si inicia la grabaci n en esta condici n la fecha y la hora mostradas se grabar n en la cinta junto con la imagen Para desactivar la fecha y la hora ajuste el interruptor ON SCREEN ON OFF en OFF Ajuste de la temporizaci n de la alarma de final de cinta Puede seleccionar el momento en el que el zambador FIN DE CINTA debe emitir pitidos que indiquen que la cinta ha llegado al final o la longitud de cinta nominal antes de que llegue al final 1 Presione MENU seleccione 3 AJUSTE TIEMPO USADO con SHIFT y y presione SHIFT El men AJUSTE aparece en pantall
85. ienzenee Terminals rei WARNING OUT terminal EJECT IN OUT terminals CLOCK ADJ IN OUT terminalS REMOTE a kz i cisiiir ite ian iii CONTROL S IN OUT jacks n Troubleshooting A A neneveres asus Precautions On safety e Operate the unit on 120 V AC 60 Hz only e The nameplate indicating operating voltage power consumption etc is located on the rear of the unit e If anything falls into the cabinet unplug the unit and have it checked by qualified personnel before operating it any further e Do not drop or place heavy objects on the power cord If the power cord is damaged turn off the power immediately It is dangerous to use the unit with a damaged power cord Unplug the unit from the wall outlet if you do not intend to use it for an extended period of time To disconnect the cord pull it out by the plug never by the cord On installation e Allow adequate air circulation to prevent internal heat buildup e Do not place the unit on surfaces rugs blankets etc or near materials curtains draperies that may block the ventilation slots Do not install the unit near heat sources such as radiators or air ducts or in a place subject to direct sunlight excessive dust mechanical vibration or shock e Do not install the unit in an inclined position It is designed to be operated in a horizontal position only e K
86. in les r glages appuyez deux fois sur MENU et puis sur TIMER L indicateur TIMER s allume dans la fen tre d affichage le magn toscope se met hors tension et passe en mode de veille d enregistrement Le magn toscope se met ensuite automatiquement sous tension et d marre l enregistrement 15 secondes avant l heure programm e Remarques e L indicateur TIMER clignote si vous programmez l heure d activation dans les 5 minutes e Si vous introduisez une cassette dont onglet de s curit a t bris le magn toscope jecte l heure de d but de l enregistrement programm Pour arr ter un enregistrement par programmateur Pour arr ter la cassette pendant un enregistrement par programmateur appuyez sur TIMER de fa on d sactiver l indicateur TIMER dans la fen tre d affichage En cas de panne de courant e Si une panne de courant se produit durant un enregistrement par programmateur et si l heure d arr t programm e n est pas d pass e lorsque l alimentation est r tablie le magn toscope reprend l enregistrement par programmateur 20 FR e M me si une panne de courant se produit en cours de pause d enregistrement par programmateur le r glage reste effectif jusqu ce que l heure d arr t programm e soit pass e Si l alimentation est r tablie pendant la p riode d enregistrement programm e le magn toscope d marre imm diatement l enregistrement
87. ivel bajo Secci n del temporizador Reloj Bloqueo de cuarzo Indicaci n del temporizador Ciclo de 24 horas Ajuste del temporizador S lo para grabar 8 programas enun mes como m ximo diaria y semanalmente Reserva de alimentaci n 30 d as Generales Requisitos de alimentaci n 120 V CA 60 Hz Consumo de energ a 14 W m x Temperaturade funcionamiento 5 C a 40 C Temperaturade almacenamiento 20 C a 60 C Aprox 360 x98 x 294 mm an al prf partes y controles salientes incluidos Peso Aprox 4kg Dimensiones Accesorios suministrados Cable de alimentaci n de CA 1 Accesorios opcionales Controlremoto SVT RM10 RM V200 Dise o y especificaciones sujetos acambios sin previo aviso 29 es sony line http www world sony com Printed in Indonesia
88. juste automatiquement l alignement pendant la lecture d une cassette l indicateur AUTO TRACKING clignote dans la fen tre d affichage puis s allume en continu des distorsions peuvent se produire si la cassette a t enregistr e dans de mauvaises conditions Si c est le cas proc dez au r glage manuel de l alignement Indicateur AUTO TRACKING TRACKING DATA Appuyez sur TRACKING DATA L indicateur AUTO TRACKING s teint Les distorsions doivent dispara tre lorsque vous appuyez sur l une des deux touches Pour revenir au mode de r glage automatique appuyez simultan ment sur TRACKING DATA et Utilisation du contr le adaptatif de l image APC La fonction de contr le adaptatif de l image APC am liore automatiquement la qualit de lecture et d enregistrement en ajustant le magn toscope l tat des t tes vid o et de la bande magn tique Pour maintenir la meilleure qualit d image possible il est conseill de r gler APC sur ON dans le menu PREREG 1 Appuyez sur MENU et s lectionnez 3 PREREG DUREE UTIL l aide de la touche SHIFT y et appuyez ensuite sur SHIFT Le menu PREREG apparait PREREG CASSETTE SR FIN ALARME FIN S FIN CASSETTE REMB APC ON REGLAGE HORLOGE 01 00 AVERTIS ON VERI ENREG ON DUREE UTIL ETE 00005H 18 FR 2 Appuyez sur
89. ke Daylight Saving Time adjustment CLOCK SET 07 04 99 15 00 00 DAYLIGHT SET mond Nee WEEK MONTH TIME ON 1ST SUN 04 02 00 OFF LST SUN 10 02 00 LANGUAGE ENGLISH 4 5 6 Press SHIFT and set the date and time when the Daylight Saving Time adjustment is to be made CLOCK SET 07 04 99 15 00 00 DAYLIGHT SET Daylight Saving Time adjustment ON date and time Daylight Saving Time adjustment OFF date and LANGUAGE time ENGLISH H ST SUN 04 02 00 LST SUN 10 02 00 WEEK ON Set the week to make Daylight Saving Time adjustment using DATA Select 1ST 2ND 3RD 4TH or LST for the first second third fourth or last week Then press SHIFT and set the day of the week using DATA SUN MON SAT MONTH ON Press SHIFT and set the month using DATA 01 02 12 for January February December TIME ON Press SHIFT and set the time using DATA The time can only be set between 01 and 22 Then press SHIFT and set the minutes using DATA Note To correct settings press SHIFT Y and or SHIFT to flash the setting you want to change and change the setting Press SHIFT and set the date and time to change back to standard time in the same way Press MENU twice to return to the normal display 11 us Setting the Buzzers You can turn on off the following buzzers e TAPE END buzzer Beeps when the tape reaches its end or the ta
90. l mission 2 L enregistrement de l mission 1 d marre apr s la fin de P enregistrement de l mission 2 Cas 2 10 30 11 30 Emission 1 Sera coup Emission 2 gt 10 00 11 00 Remarque Le magn toscope d marre l enregistrement 15 secondes avant l heure d activation programm e A propos de la fonction de sauvegarde de m moire Le magn toscope est dot d une fonction de sauvegarde de la m moire M me si l alimentation est interrompue les r glages m moris s sont conserv s jusqu 30 jours gr ce la pile rechargeable int gr e 21 FR Enregistrement en s rie Si vous connectez plusieurs magn toscopes SVO 1330 en s rie vous pouvez d marrer automatiquement l enregistrement sur un magn toscope lorsque la cassette d un autre magn toscope est arriv e en fin de bande Pour le raccordement voir Raccordement de magn toscopes en s rie la page 8 FR Avant de commencer e Introduisez dans chaque magn toscope une cassette dont l onglet de s curit est intact e Assurez vous que l indicateur TIMER est d sactiv sur tous les magn toscopes e R glez correctement la vitesse d enregistrement SP dur e standard ou EP longue dur e sur chaque magn toscope Magn toscope 1 POWER OFF 1 Mettez sous tension appareil que vous comptez utilise
91. lar installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver e Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help You are cautioned that any changes or modifications not expressly approved in this manual could void your authority to operate this equipment 2 Us Caution Television programs films video tapes and other materials may be copyrighted Unauthorized recording of such material may be contrary to the provisions of the copyright laws Also use of this recorder with cable television transmission may require authorization from the cable television transmission and or program owner Owners record The model number is located at the front of the unit and the serial number on the rear Record the serial number in the space provided below Refer to them whenever you call upon your Sony dealer regarding this product Model No SVO 1330 Serial No FAROUDJA This player has a Y C filtering logo technique incorporated under license from Faroudja Laboratories Inc Table of
92. les t tes vid o avec une cassette de nettoyage de t tes vid o Sony T 25CL Si cette cassette de nettoyage n est pas disponible dans votre zone g ographique faites nettoyer les t tes vid o dans un centre de service apr s vente Sony des frais de service standard vous seront factur s N utilisez pas de cassette de nettoyage de type humide disponible dans le commerce car vous risquez sinon d endommager les t tes vid o Il se peut que les t tes vid o doivent tre remplac es Consultez votre revendeur Sony pour plus d informations L image d file verticalement en cours de recherche d image e Ajustez la commande de d filement vertical sur le t l viseur ou le moniteur L image n a pas de son e La cassette est d fectueuse Utilisez une nouvelle cassette La cassette est ject e lorsque vous appuyez sur REC e V rifiez si l onglet de s curit n a pas t bris Rien ne se produit lorsque vous appuyez sur REC e Assurez vous que la cassette est rembobin e au d but Sympt mes provoqu s par des t tes vid o contamin es e Image normale e Image grossi re Image peine e Pas d image ou un visible cran noir et blanc appara t i rer 5 Le ES e Stade initial pe Stade terminal 27 FR S193MQ D pannage EF Sympt mes Rem des Enregistrement Le programmateur ne fonctionne pas V rifiez si l horloge
93. mitir una se al de alarma Durante la grabaci n el indicador REC parpadea en el visor No obstante la grabaci n seguir realiz ndose incluso en esta condici n Grabaci n con temporizador Grabaci n con temporizador En esta secci n se describe c mo ajustar la videograbadora para que inicie y detenga autom ticamente la grabaci n de programas Puede ajustar hasta 8 programas para que se graben con temporizador dentro de un espacio de tiempo de un mes Antes de comenzar e Compruebe que ha ajustado el reloj correctamente e Para grabar con temporizador inserte una cinta provista de lengiieta de seguridad Compruebe que la longitud de la cinta sea superior al tiempo total de grabaci n que programe e Encienda el equipo que vaya a emplear MENU DATA SHIFT Y SHIFT TIMER 1 Presione MENU seleccione 2 AJUSTE TEMPOR con SHIFT y presione SHIFT Aparece el men AJUSTE TEMPOR y la fecha actual parpadea AJUSTE TEMPOR EE A INICIO PARADA 7 I EST 2 Defina la FECHA de inicio de la grabaci n con DATA AJUSTE TEMPOR E INICIO PARADA MODO EP Es posible programar la fecha dentro de un marco de tiempo m ximo de un mes solamente excepto para grabaciones diarias semanles que siguen siendo efectivas hasta que se modifiquen Para grabar el mismo programa todos lo
94. n inclinada Ha sido dise ada para utilizarse nicamente en posici n horizontal e Mantenga la unidad y los videocassettes alejados de equipos provistos de imanes potentes como por ejemplo hornos microondas o altavoces grandes e No coloque objetos pesados sobre la unidad e Si traslada la unidad directamente de un lugar fr o a otro c lido es posible que se condense humedad en el interior de la videograbadora y causar da os al cabezal de video y a la cinta Cuando instale la unidad por primera vez o cuando la traslade de un lugar fr o a otro c lido espere una hora aproximadamente antes de emplearla 4 ES Videocassettes Extraiga los videocassettes y gu rdelos despu s de grabarlos o reproducirlos Limpieza Como medida de seguridad desenchufe la unidad antes de limpiarla e Para mantener la unidad como nueva l mpiela peri dicamente con una soluci n detergente poco concentrada No utilice nunca disolventes fuertes como diluyente o bencina ni limpiadores abrasivos ya que da an el acabado Al realizar la limpieza mantenga los productos l quidos alejados de contactos y conectores el ctricos e Cuando se acumule polvo en las ranuras de ventilaci n utilice una aspiradora para eliminarlo Reembalaje e Antes de reembalar la unidad desconecte todos los cables de conexi n e No deseche la caja ni los materiales de embalaje ya que resultan ideales para transportar la unidad Reembale la unidad cu
95. n serie e Grabaci n en serie que permite grabar en varias videograbadoras de forma secuencial e Terminal de salida de aviso que env a una se al cuando se produce alg n problema durante la grabaci n o cuando la cinta llega al final e Terminales de entrada salida de expulsi n que permiten expulsar la cinta de varias videograbadoras simult neamente e Terminales de entrada salida de ajuste del reloj que posibilitan ajustar el reloj de varias videograbadoras simult neamente 5 ES e193u96 uoisdu9s9q Ubicaci n de los componentes y los controles Consulte las p ginas indicadas entre para obtener m s informaci n Panel frontal 1817 f6 15 Interruptor indicador POWER 13 Es Bot n 4 EJECT 13 Es 17 Es Compartimiento de videocassettes 13 Es Bot n TAPE SPEED SP EP 13 Es Bot n TIMER 19 s Bot n REC 13 5 Bot n Il PAUSE 13 s 17 ES Bot n FF avance rapido 17 Es Bot n B gt PLAY 17 Es Bot n lt lt REW rebobinado 17 ES 3 ko e N o ex Le el ro 2 6 ES 2 2 2 2 2 Bot n M STOP 13 s 17 ES Bot n RESET 27 Es Botones TRACKING DATA 9 Es 18 Es Visor 7 ES Botones SHIFT Y 9ES Bot n MENU 9 s Interruptor ON SCREEN ON OFF
96. noter le param tre que vous voulez changer ou corriger et modifiez le R glage de l heure d t Changez le r glage de l horloge au moment du passage a l heure d t 1 Affichez le menu HEURE D ETE Ex cutez les tapes 1 et 2 de la proc dure de R glage de l horloge la page 10 FR REGL HORL 704 99 15 00 00 HEURE D ETE MODE ARRET SEM MOIS HEUR ON 1ER DIM 04 02 00 OFF DER DIM 10 02 00 LANGUE FRANCAIS 2 Appuyez sur SHIFT pour faire clignoter le r glage de MODE REGL HORL 07 04 99 15 00 00 HE ETE None a SEMI Wols HEUR ON 1ER DIM 04 02 00 OFF DER DIM 10 02 00 LANGUE FRANCAIS 3 S lectionnez MARCHE l aide des touches DATA pour proc der au r glage de l heure d t REGL HORL 07 04 99 15 00 00 HEVRE D EJE MODE MARCHE SE TIMOS HEUR ON 1ER DIM 04 02 00 OFF DER DIM 10 02 00 LANGUE ERANCAIS 4 Appuyez sur SHIFT y et changez la date et l heure au moment de r gler l heure d t REGL HORL 07 04 99 15 00 00 HEURE D ETE MODE MARCHE SEM MOIS HEUR Date et heure d activation ON 1ER DIM 04 02 00 ON de l heure d t OFF Date et heure de LANGUE d sactivation OFF de FRANCAIS l heure d t SEM ON R glez la semaine de passage l heure d t l aide des touches DATA S lectionnez 1ER 2EM 3EM 4EM ou DER pour la premi re la deuxi me la
97. nt fonctionner appareil sur une tension d alimentation de 120 V CA 60 Hz La plaquette signal tique indiquant la tension de service la consommation lectrique etc est situ e a l arri re de l appareil e Si quoi que ce soit venait p n trer dans le ch ssis d branchez l appareil et faites le v rifier par le personnel qualifi avant de le remettre en service e Ne laissez pas tomber le cordon d alimentation et ne posez pas d objets lourds dessus Si le cordon d alimentation est endommag mettez imm diatement l appareil hors tension Il est dangereux d utiliser cet appareil avec un cordon d alimentation endommag e D branchez appareil de la prise murale si vous pr voyez de ne pas l utiliser pendant une p riode prolong e Pour d brancher le cordon saisissez le par la fiche ne tirez jamais sur le cordon proprement dit Installation e Assurez une circulation d air ad quate afin d viter toute surchauffe interne e Ne placez pas l appareil sur des surfaces textiles tapis couvertures etc ni proximit de tissus rideaux draperies qui risquent d obstruer les orifices de ventilation e N installez pas l appareil proximit de sources de chaleur telles que des radiateurs et ne le soumettez pas au rayonnement direct du soleil de la poussi re en exc s ni des vibrations ou des chocs m caniques e N installez pas l appareil dans une position inclin
98. ntement de mani re r p t e environ 1 Hz S il se produit une anomalie au niveau de l enregistrement le signal est activ et d sactiv rapidement de mani re r p t e environ 4 Hz e A la fin de la cassette le signal est activ pendant environ une seconde et est ensuite activ et d sactiv rapidement deux fois de suite quivalent 4 Hz 5V OV 1 sec 1 sec Si vous utilisez une t l commande SVT RM10 Si une t l commande SVT RM10 non fournie est raccord e a la prise REMOTE les touches REC PLA Y SPEED V A de la t l commande SVT RM10 remplissent la m me fonction que les touches TRACKING DATA du magn toscope Si vous utilisez une commande au pied FS 20 Pour pouvoir raccorder une commande au pied FS 20 non fournie la prise REMOTE une modification interne est indispensable Consultez votre revendeur Sony 25 FR Bornes Prises CONTROL S IN OUT Ce magn toscope peut tre command a distance en raccordant une t l commande RM V200 non fournie la prise CONTROL S IN Si vous raccordez plusieurs magn toscopes en s rie jusqu 50 via les prises CONTROL S IN et OUT les magn toscopes connect s peuvent tre command s simultan ment au moyen de la RM V200 T l commande RM V200 non fournie vers CONTROL Magn toscope 1 S IN l Cp A vers CONTROL S OUT
99. o miii 10 ES Ajuste de la hora de verano i 11 ES Ajuste de los zumbadores 12 ES Grabaci n A teens einen tente 13 ES Grabaci n iaa Et note 13 ES Grabaci n de la fecha y hora i 14 ES Ajuste de la temporizaci n de la alarma de final de cinta cod ita 14 ES Ajuste del modo al final de la cinta 14 ES Control de la condici n de grabaci n 15 ES Comprobaci n del paso de la cinta 15 ES Comprobaci n del tiempo de USso 16 ES Bloqueo de los botones de la videograbadora 16 ES Reproducci n de Cintas ess 17 ES Reproducci n de Cintas ii 17 ES Reproducci n b squeda a distintas velocidades 17 ES Ajuste de la imagen oomoocccconccccnncnnnnanccnanaccnnnnnnnacnnnns 18 ES Ajuste del seguimiento i 18 ES Uso de la funci n de control de adaptaci n de la imagen APO A Nena rn 18 ES Grabaci n con temporizador 19 ES Grabaci n con temporizador ii 19 ES Comprobaci n cambio cancelaci n de los ajustes del temporizador nia 21 ES Grabaci n eN S rie asiatica 22 ES ilerminales salda 23 ES Terminal WARNING OUT 23 ES Terminales EJECT IN OUT ll 23 ES Terminales CLOCK ADJ IN OUT o0annnanoeooneene0sssne
100. o type 8 us CONTROL S IN OUT jacks minijack 26 U5 REMOTE jack stereo minijack 25 US AC IN connector 8 Us 7 us Connections Bere o eerste Connecting VCRs in series e Turn off the power of all equipment e Do not connect the AC power cords until all of the connections are completed e Be sure to make connections firmly Loose connections may cause picture distortion With the following connection you can perform a series recording Video camera WN Basic connections to VIDEO AUDIO IN With the following connections you can monitor the o picture and sound a a to VIDEO to SERIES AUDIO Video camera etc REC OUT OUT to VIDEO OUT to SERIES VCR 2 REC IN to AUDIO F OUT _ to VIDEO E AUDIO IN to VIDEO to SERIES AUDIO to AUDIO IN to VIDEO IN REC OUT OUT to SERIES D VCR 3 REC IN Li ili OOS SCiG e y to VIDEO ole Jo AUDIO IN CD Fale to AC IN to AUDIO A ES to VIDEO oge to
101. oma mural Grabaci n La imagen de reproducci n no aparece en la pantalla del monitor e Ajuste el monitor en la entrada de video La imagen no es n tida Ajuste el seguimiento con los botones DATA TRACKING Los cabezales de video est n sucios consulte m s abajo L mpielos con un cassette limpiador de cabezales de video Sony T 25CL Si dicho cassette no se encuentra disponible en su zona haga que le limpien los cabezales en el centro de servicio t cnico Sony m s pr ximo deber abonar el servicio No utilice cassettes limpiadores de tipo h medo disponibles en el mercado ya que pueden da ar los cabezales Es posible que sea necesario sustituir los cabezales de video Consulte con el proveedor Sony local para obtener m s informaci n La imagen se ondula verticalmente durante la b squeda de im genes Ajuste el control de mantenimiento vertical del monitor La imagen aparece sin sonido e La cinta es defectuosa Utilice otra nueva La cinta se expulsa al presionar REC e Compruebe que el videocassette dispone de leng eta de seguridad No ocurre nada al presionar REC e Aseg rese de haber rebobinado la cinta hasta el principio Problemas causados por cabezales de video sucios e Imagen normal nitidez e Imagen borrosa Imagen sin e Ninguna imagen o aparece la pantalla en blanco y negro D En E E
102. pe counter shows the reading set on the TAPE END option in the SET UP menu e Warning buzzer Beeps when the unit outputs a warning signal from the WARNING OUT terminal MENU SHIFT DATA SHIFT y 1 Press MENU The main menu appears 1 LOCK SET DAYLIGHT SET LANGUAGE 2 TIMER SET 3 SET UP USED TIME 2 Press SHIFT Y to select 3 SET UP USED TIME then press SHIFT The SET UP menu appears on the screen SETUR TAPE Moe END ALARM ENAS TAPE END REW THREAD CHECK USED TIME HEAD 00005H 3 Press SHIFT to flash the setting of BUZZER SETUP TAPE T 120 END ALARM END TAPE END REW APC ON CLOCK ADJ 01 00 BUZZER SON THREAD CHECK ONS USED TIME D 00 HEA 005H 12 us 4 Set to ON or OFF using DATA SETUP TAPE T 120 END ALARM END TAPE END REW APC ON CLOCK ADJ 1790 BUZZER OFF THREAD CHECK N USED TIME HEAD 00005H 5 Press MENU twice to return to the normal display To stop the TAPE END buzzer Press the M STOP button To stop the warning buzzer Press one of the tape operation buttons e g W STOP Recording Recording This section shows you how to record the signal from the input sources connected to the VCR S I e jo O REA Bl 00 00 2 EJECT E STOP 1 2 3 4 H PAUSE 1 Turn
103. probaci n presione MENU dos veces para desactivar la indicaci n Si los ajustes del temporizador se superponen La videograbadora no grabar los programas superpuestos Si se superpone alguno de los ajustes del temporizador modif quelo Caso 1 Si ajusta dos programas para que comiencen a grabarse a la misma hora El programa registrado en primer lugar en el men AJUSTE TEMPOR tendr prioridad sobre el resto de los programas Los ajustes del temporizador de los programas de menor prioridad comenzar n a grabarse cuando la videograbadora deje de grabar el programa de mayor prioridad Caso 1 Programa 1 10 00 10 50 registrado en primer lugar Programa 2 registrado a continuaci n Se cortar 11 30 Caso 2 Si ajusta el programa 1 para que comience a grabarse antes de que el programa 2 termine de grabarse El programa 1 comenzar a grabarse una vez finalizado el programa 2 Caso 2 10 30 11 30 Programa 1 Se i cortara Programa 2 9 10 00 11 00 La videograbadora comienza a grabar 15 segundos antes de la hora de inicio programada Acerca de la funci n de protecci n de la memoria La videograbadora dispone de una funci n de protecci n de la memoria Aunque se produzca una interrupci n en la alimentaci n los ajustes se conservan durante un m ximo de 30 d as gracias a la pila recargable incorporada 21 es Grabaci n en serie Si conecta varias videograbadoras SVO 1330 en serie po
104. r 2 Mettez le magn toscope 1 sous tension et mettez le magn toscope 2 et les suivants hors tension 3 D marrez l enregistrement sur le magn toscope 1 L indicateur REC du magn toscope 1 s allume 22 FR Bornes Borne WARNING OUT Le magn toscope transmet un signal via la borne WARNING OUT lorsqu une anomalie se produit sur le magn toscope pendant enregistrement lorsque l enregistrement s arr te parce que la bande s est emm l e lorsque l APC d tecte un niveau de signal vid o inappropri au d but de l enregistrement lorsqu un niveau de signal vid o inappropri est d tect par la fonction de contr le d enregistrement Bornes EJECT IN OUT Si vous raccordez les bornes EJECT IN OUT des magn toscopes vous pouvez jecter en m me temps la cassette introduite dans chaque magn toscope connect dans les cas suivants si vous appuyez sur amp EJECT du magn toscope 1 si vous appuyez sur la touche EJECT de la t l commande RM V200 non fournie si vous introduisez un signal via un commutateur externe Borne WARNING OUT Borne GND Mode REC Signal 5V de sortie sai OV Pour r initialiser appuyez sur l une des touches de commande de la cassette L enregistrement s arr te Magn toscope 1
105. r que la videograbadora rebobine la cinta o la expulse cuando sta llegue al final durante la grabaci n 1 Presione MENU seleccione 3 AJUSTE TIEMPO USADO con SHIFT y y presione SHIFT Aparece el men AJUSTE en pantalla 2 Presione SHIFT para que parpadee el ajuste de FIN DE CINTA 3 Defina FIN DE CINTA en REBOB o EXPUL con DATA AJUSTE CINTA T 120 ALARMA DE FIN RIN 1 7 FIN DE CINTA REBOB APC IAA AJUSTE DE RELOJ 01 00 ZUMBADOR ON REV CARGA ON TIEMPO USADO CABEZA 00005H REBOB cuando la cinta llega al final la videograbadora la rebobina automaticamente y entra en el modo de parada al principio de dicha cinta EXPUL cuando la cinta llega al final se expulsa autom ticamente 4 Presione MENU dos veces para recuperar la pantalla normal Control de la condici n de grabaci n Es posible comprobar la condici n de la grabaci n presionando B gt PLAY durante sta PLAY Presione B gt PLAY durante la grabaci n Una vez que la cinta se ha rebobinado durante unos tres segundos y reproducido durante unos dos segundos la unidad vuelve al modo de grabaci n original e Mientras controla la condici n de la grabaci n sta se interrumpe e Si la grabaci n no se realiza correctamente el terminal WARNING OUT emitir una se al de alarma Comprobaci n del paso de la cinta Par
106. rabaci n La videograbadora se enciende y comienza a grabar autom ticamente 15 segundos antes de la hora de inicio programada e El indicador TIMER parpadear si define la hora de inicio dentro de un espacio de 3 minutos e Si inserta una cinta sin leng eta de seguridad la videograbadora la expulsar a la hora de inicio programada para la grabaci n con temporizador Para detener la grabaci n con temporizador Para que la cinta se detenga durante la grabaci n con temporizador presione TIMER para que el indicador TIMER del visor se apague Si se produce una interrupci n de alimentaci n e Si se produce una interrupci n de alimentaci n durante la grabaci n con temporizador y si no se ha superado la hora de parada programada al restaurarse la alimentaci n la videograbadora reanudar dicha grabaci n e Aunque se produzca una interrupci n de alimentaci n durante el modo de espera de grabaci n con temporizador el ajuste ser efectivo hasta superarse la hora de parada programada Si la alimentaci n se restaura durante la hora programada la videograbadora comenzar a grabar inmediatamente 20 es Grabaci n diaria semanal Puede ajustar la videograbadora para que grabe el mismo programa todos los d as de la semana grabaci n diaria o el mismo programa el mismo d a todas las semanas grabaci n semanal Presione DATA en el paso 2 de la p gina 19 ES hasta que el ajuste que desee aparezca en la posici n FEC
107. s d as o todas las semanas consulte Grabaci n diaria semanal en la p gina 20 ES Presione SHIFT y defina la hora de inicio de la grabaci n con DATA Presione SHIFT para que parpadee la hora bajo INICIO y despu s aj stela con DATA E oe TEMPOR PARADA MODO Presione SHIFT para que parpadeen los minutos bajo INICIO y despu s aj stelos con DATA AJUSTE TEMPOR FECHA INIGIQ PARADA MODO 1 13 5 EP o Wi EN Presione SHIFT y a continuaci n ajuste de la misma forma la hora de parada de la grabaci n con DATA AJUSTE TEMPOR ere INICIO is ra 1 sl 5 Presione SHIFT y ajuste la velocidad de cinta SP o EP con DATA Consulte la p gina 13 ES para obtener informaci n detallada sobre las velocidades de cinta AJUSTE TEMPOR FECHA INICIO PARADA MQDO 10 1315 1400 x A contin a 19 Es Grabaci n con temporizador Para programar otro ajuste del temporizador presione SHIFT para que parpadee la fecha de la l nea siguiente y repita los pasos 2 a 5 Para corregir ajustes presione SHIFT Y y SHIFT para que parpadee el que desee modificar y c mbielo 6 Una vez completados los ajustes presione MENU dos veces y despu s presione TIMER El indicador TIMER se ilumina en el visor la videograbadora se apaga y entra en el modo de espera de g
108. stance en ajoutant le circuit indiqu ci dessous la prise REMOTE ou en utilisant la t l commande SVT RM10 non fournie OU gt A sia Prise REMOTE VO swi R2 1 5K sw2 R3 0 43K SW3 R4 O 51K SWI STOP SW4 R5 0 62K SW2 wo PAUSE toro SWS REW SW5 R6 0 75K SW4 wo FF A SW5 PLAY swe R7 0 9K SW6 REC monot SW7 o MENU SW7 R8 11K SW8 REV PLAY real SW9 TRACKING DATA FRI 1 3K SW10 TRACKING DATA in I SERIO SWI11 SHIFT SW12 SHIFT sw10 ERt1 2 4K SWi11 R12 3 6K La tol rance de la r sistance doit oTo tre gale ou inf rieure 2 sw12 R13 5 6K Utilisez un c ble blind de moins de 5 m 16 ft de longueur Utilisation du signal de sortie de statut d enregistrement Utilisez une minifiche st r o pour transmettre le signal de statut d enregistrement via la prise REMOTE L assignation des broches de l entr e de t l commande IN et de la sortie d enregistrement OUT est pr sent e ci dessous Masse Statut d enregistrement OUT T l commande IN Le signal de sortie de statut d enregistrement fonctionne de la fa on suivante Enregistrement un signal de 5 V est sorti En cours de pause d enregistrement le signal est activ et d sactiv le
109. sur B gt PLAY en cours d enregistrement Apr s que la cassette a t rembobin e pendant environ trois secondes et reproduite pendant environ deux secondes l appareil revient dans le mode d enregistrement original Remarques e L enregistrement est interrompu pendant le contr le des conditions d enregistrement e Si l enregistrement n est pas correctement effectu un signal d alarme est transmis via la borne WARNING OUT V rification du bobinage de la cassette Pour garantir un bon fonctionnement le magn toscope contr le automatiquement le bobinage de la cassette chaque fois que vous en introduisez une ce qui prend environ 5 secondes Si le magn toscope d tecte une erreur la cassette est ject e Durant cette p riode les touches de commande de cassette B gt PLAY REC PP FF et lt lt REW sont inop rantes Si vous jugez inutile de proc der a la v rification du bobinage de la cassette vous pouvez la d sactiver dans le menu PREREG 1 Appuyez sur MENU et s lectionnez 3 PREREG DUREE UTIL l aide de SHIFT y et appuyez ensuite sur SHIFT Le menu PREREG appara t l cran 2 Appuyez sur SHIFT Y pour faire clignoter le r glage de VERI ENREG PREREG CASSETTE T 120 FIN ALARME FIN FIN CASSETTE REMB APC ON REGLAGE HORLOGE 01 00 AVERTIS QEF VERI ENREG ZONE DUREE UY TETE 00005H 3 S lectionnez OFF pour d sactiver le contr le du bobinage de la cassette
110. tape has been inserted e Check that the safety tab has not been removed e Make sure the tape has been wound to the beginning e Make sure a program has been set for timer recording e Make sure your timer settings have not already passed the current time Others The desired operation cannot be e Make sure the KEY INHIBIT ON OFF switch is set to OFF selected A tape cannot be inserted e Check that a tape isn t already in the tape compartment A mechanical noise is heard in the e When a tape is inserted and the VCR is left in the stop mode with stop mode the power turned on for about 5 minutes the tape protection mechanism is activated automatically and a mechanical noise is heard The VCR needs to be cleaned e Clean the cabinet panel and controls with a dry soft cloth or a soft cloth slightly moistened with a mild detergent solution Do not use any type of solvent such as alcohol or benzine If you have any questions or problems concerning your unit please consult your nearest Sony dealer 28 us Specifications System Format VHS NTSC standard Video recording system Rotary two head helical scanning FM system NTSC color EIA standards SP 33 35 mm s 1 3 inches s EP 11 12 mm s 7 16 inches s Fast forward and rewind time Approx 2 min 30 sec with T 120 tape Video resolution 240 lines SP mode Video signal Tape speed Video S N 44 dB SP mode Audio frequency response 50 Hz 10 kHz
111. tes vitesses Vous pouvez reproduire une cassette diff rentes vitesses grande vitesse arr t sur image ralenti etc Ces options s av rent bien pratiques pour rechercher un passage sp cifique en cours de lecture Le son est coup durant ces op rations Recherche d image En cours de lecture maintenez la touche BB FF recherche avant ou 4 REW recherche arri re enfonc e Une image d filant 4 grande vitesse apparait sur l cran du moniteur Pour reprendre la lecture normale rel chez la touche BB FF ou lt lt REW Remarque En cours de recherche d image des rayures ou des parasites apparaissent sur l cran du moniteur Arr t sur image En cours de lecture appuyez sur Il PAUSE Pour reprendre la lecture normale appuyez sur gt PLAY Si le mode d arr t sur image est maintenu pendant plus d environ cinq minutes le magn toscope reprend automatiquement le mode de lecture normale Si l image oscille en mode d arr t sur image Ajustez l image l aide des touches TRACKING DATA Image au ralenti En mode d arr t appuyez sur II PAUSE nouveau pour obtenir une image au ralenti un cinqui me de la vitesse de lecture normale En appuyant nouveau sur la touche I PAUSE le mode d arr t sur image est restaur Pour reprendre la lecture normale appuyez sur gt PLAY 17 FR R glage de l image R glage de l alignement Bien que le magn toscope a
112. tings during timer recording Press MENU and select 2 TIMER SET After checking press MENU twice to turn off the display When the timer settings overlap The VCR will not record overlapping programs If any of your timer settings overlap change the settings Case 1 If you preset two programs to start recording at the same time The program listed first in the TIMER SET menu has priority over the other programs The timer settings of lower priority programs will start recording when the VCR stops recording the higher priority program Case 1 Program 1 10 00 10 50 listed first Program 2 b listed next Will be 11 30 cut off Case 2 If you preset program 1 to start recording before program 2 is finished recording Program 1 will start recording after program 2 has finished Sassa 10 30 11 30 Program 1 re Will be cut off Program 2 i 10 00 11 00 The VCR starts recording 15 seconds before the preset start time About memory back up function The VCR has a memory back up function Even if the power is interrupted settings and adjustments are retained for up to 30 days using the built in rechargeable battery 21 us Series Recording When you connect multiple SVO 1330 VCRs in series you can start recording on one VCR automatically when the tape on another VCR reaches the end For connections see Connecting VCRs in series on page 8 US Before you start
113. toute manipulation des touches du magn toscope e Les prises CONTROL S IN OUT vous permettent de commander le d filement de la bande magn tique distance au d part d un autre appareil vid o Sony Si vous utilisez une t l commande filaire RM V200 en option vous pouvez commander jusqu environ 50 magn toscopes connect s en s rie via CONTROL S IN OUT e L enregistrement en s rie vous permet d enregistrer s quentiellement sur plusieurs magn toscopes e Une borne de sortie de signal d alarme qui transmet un signal lorsqu une d faillance se produit en cours d enregistrement ou que la cassette arrive en fin de bande e Des bornes d entr e sortie d jection qui vous permettent d jecter la cassette de plusieurs magn toscopes en m me temps Des bornes d entr e sortie de r glage de l horloge qui vous permettent de r gler l heure sur plusieurs magn toscopes en m me temps 5 FR U01 2 U9S9Id Emplacement et fonctions des composants et des commandes Pour plus de d tails reportez vous aux pages indiqu es entre parenth ses Panneau frontal mb 1 Commutateur indicateur POWER 13 FR 2 Touche 4 EJECT 13 FR 17 FR 3 Compartiment cassette 3 FR 4 Touche TAPE SPEED SP EP 13 FR 5 Touche TIMER 19FR 6 Touche REC 1
114. vers CLOCK ADJ OUT Magn toscope 3 Si vous utilisez un commutateur externe Raccordez le commutateur externe entre la borne CLOCK ADJ IN et la borne GND du magn toscope 1 24 FR Programmation de l heure de r glage de l horloge 1 Appuyez sur MENU et s lectionnez 3 PREREG DUREE UTIL l aide de la touche SHIFT y et appuyez ensuite sur SHIFT Le menu PREREG appara t l cran Appuyez sur SHIFT pour faire clignoter le r glage de REGLAGE HORLOGE S lectionnez l heure laquelle vous voulez r gler Vhorloge l aide des touches DATA PREREG CASSETTE T 120 FIN ALARME FIN FIN CASSETTE REMB DUREE UTIL TE 00005H Si vous utilisez l horloge du magn toscope 1 Lorsque l horloge du magn toscope 1 arrive l heure programm e pour REGLAGE HORLOGE le signal est transmis via la borne CLOCK ADJ OUT pour r gler l horloge de tous les magn toscopes connect s Si vous utilisez un commutateur externe Lorsque vous mettez le commutateur sous tension et que son signal est regu la borne CLOCK ADJ IN du magn toscope 1 l horloge de tous les magn toscopes connect s se r gle sur l heure r gl e pour REGLAGE HORLOGE Appuyez deux fois sur MENU pour revenir a l affichage normal Prise REMOTE Ce magn toscope peut tre command a di
115. y Recording The playback picture does not e Set the monitor to video input The picture is not clear e Adjust the tracking with the DATA TRACKING buttons e The video heads are dirty see below Clean the video heads using the Sony T 25CL video head cleaning cassette If this cleaning cassette is not available in your area have the heads cleaned at your nearest Sony service facility a standard service charge will be required Do not use a commercially available wet type cleaning cassette as it may damage the video heads e The video heads may have to be replaced Consult your local Sony dealer for more information The picture rolls vertically during picture search e Adjust the vertical hold control on the monitor The picture has no sound e The tape is defective Use a new tape The tape ejects when you press O REC e Check that the safety tab has not been removed Nothing happens when you press O REC e Make sure the tape has been wound to the beginning Symptoms caused by contaminated video heads e Normal picture Rough picture e Unclear picture No picture or black amp white screen appears ne ee 5 nt pil e e A sy AZ e thes Pa initial amp terminal 27 us S191O Troubleshooting Symptom Remedy Timer The timer does not operate e Check that the clock is set recording e Make sure a
116. z le commutateur KEY INHIBIT ON OFF du magn toscope sur ON L indication KEY INHIBIT appara t dans la fen tre d affichage du magn toscope et les touches du magn toscope sont verrouill es Pour reprendre le mode de fonctionnement normal r glez le commutateur KEY INHIBIT ON OFF sur OFF Lecture d une cassette Lecture d une cassette Cette section vous explique comment reproduire une cassette vid o 2 EJECT Il PAUSE 1 Mettez sous tension l appareil que vous comptez utiliser 2 Introduisez une cassette Le magn toscope se met automatiquement sous tension L indicateur de cassette clignote pendant environ 5 secondes et le magn toscope v rifie le bobinage de la cassette Durant cette p riode les touches B gt PLAY REC PP FF et lt lt REW sont inop rantes Pour plus de d tails voir V rification du bobinage de la cassette ala page 15 FR 3 Appuyez sur B gt PLAY pour d marrer la lecture Fonctions compl mentaires Pour Appuyez sur Arr ter la lecture E STOP Avancer rapidement la cassette gt FF en mode d arret lt lt REW en mode d arret Rembobiner la cassette Ejecter la cassette 2 EJECT Pour des informations plus d taill es sur les fonctions de recherche et de lecture reportez vous la section Lecture recherche a diff rentes vitesses Lecture recherche a diff ren

2 - Textfiles.com

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents