Home

NexTView

1. UFRR 9 Gehen Sie auch f r die anderen AV Eing nge wie unter Schritt 4 bis 8 erl utert vor und blenden Sie das Men dann mit MENU aus Wahl A Z 0 9 AY Speichern OK 21 Anschlie en weiterer Ger te Anschlie en weiterer Ger te an das Fernsehger t Sie k nnen eine Vielzahl von Audio und Videoger ten an das Fernsehger t anschlie en siehe Abbildungen unten Smm Hi8 camcorder N D S VHS H18 camcorder fe am O Videorecorder DVD nn Prestation Hi Fi Decoder Damit das Eingangssignal eines angeschlossenen Ger ts vom Fernsehger t wiedergegeben werden kann m ssen Sie das Symbol f r den Anschlu ausw hlen an den das Ger t angeschlossen ist 1 Verbinden Sie die gew nschten zus tzlichen Ger te wie auf den Abbildungen oben gezeigt mit den geeigneten Buchsen am Fernsehger t 2 Dr cken Sie so oft die Taste auf der Fernbedienung bis das Symbol f r den Eingang an den das zus tzliche Ger t angeschlossen ist auf dem Fernsehschirm erscheint siehe Tabelle unten Symbole auf Eingangssignale und Anschlu dem Fernsehschirm Audio Videoeingangssignal ber den Scart Anschlu EM oder RGB Signal ber den Scart Anschlu Audio Videoeingangssignal ber den Scart Anschlu E oder S Videosignal ber den Scart Anschlu 3 Audio Videoeingangssignal ber den Scart Anschlu ke oder S Videosignal ber den Scart Anschlu S Videoeingangssignal b
2. URR AV Voorkeuze INGANG A FORMAAT _NAAM 2 Kies AY Enter gt AV Voorkeuze INGANG A FORMAAT NAAM DER Kies AV Verder Bevestig OK AV Voorkeuze INGANG A FORMAAT _ NAAM Kies A Z 0 9 AY Bevestig OK 21 Extra apparatuur Extra apparatuur aansluiten op de TV Aan de hand van onderstaande illustraties kunt u allerlei audio en videoapparatuur op uw TV aansluiten Smm Hi8 camrecorder pe eae S VHS H18 camrecorder T age ul ES fa i im k A A Playstation Videorecorder Decoder Om het ingangssignaal van een aangesloten apparaat op uw Tv scherm te zien dient u het symbool te kiezen van de ingang waarop het apparaat is aangesloten 1 Sluit aan de hand van bovenstaande illustraties uw apparatuur aan op de juiste Tv aansluiting 2 Druk meerdere malen op de toets amp op de afstandsbediening tot het juiste ingangssymbool voor uw apparaat op het Tv scherm verschijnt zie onderstaande tabel Symbool op Ingangssignalen van de aansluiting het Tv scherm Audio video ingangssignaal via de scart aansluiting of RGB via de scart aansluiting Audio video ingangssignaal via de scart aansluiting B of S video via de scart aansluiting 3 Audio video ingangssignaal
3. UTRA Mise en Service Langue Pays M morisation manuelle Pr s lection suite R glage RVB Code secret Rotation AV Confirmer OK o Lorsque vous raccordez une source RVB telle qu une Playstation Sony il se peut que vous ayez r ajuster la g om trie de l image 1 Appuyez sur la touche de la t l commande pour s lectionner la source RVB connect e 91 2 Appuyez sur MENU pour afficher le menu l cran 3 Appuyez sur pour s lectionner le symbole E dans le menu puis appuyez sur gt pour acc der au menu R glage 4 Appuyez sur pour s lectionner l option Mise en Service dans le menu puis appuyez sur pour acc der au menu correspondant 5 A l aide de W s lectionnez pour s lectionner l option R glage RVB dans le menu puis appuyez sur B pour acc der au sous menu correspondant 6 Appuyez sur B pour s lectionner Centrage puis sur ou V pour r gler le centrage de l image de 10 10 Appuyez sur OK pour m moriser les nouvelles coordonn es 7 Appuyez sur pour s lectionner Taille puis sur A ou V pour modifier la taille de l image horizontale de 10 to 10 Appuyez sur OK pour m moriser les nouvelles coordonn es 8 Appuyez sur la touche MENU pour revenir l image t l vis e 20 Ly PU Nog Had Reglage RVB ey Cp Regler pos AY Conf OK mn CLEA Regler taille AY
4. Geluidinstellingen Equalizer stand Equalizer instellingen Balans Loudness Space Auto vol control Tweekan geluid Volume 32 kan geluid Stereo Di Sl Stereo Kies stand AY Bevestig OK IUT Equalizer instellingen Voorkeur Kies lt gt Wijzig AY Bevestig OK Balans lt 0 gt Loudness Aan Space Aan Auto vol control Aan Tweekan geluid Stereo O Volume u gt en o A 15 Het Tv menusysteem gebruiken Het functiemenu gebruiken 1 Druk op de MENU toets op de afstandsbediening om het menu op het Tv scherm weer te geven 2 Druk op de toetsen A of V om amp te selecteren voor het Kenmerk en druk vervolgens op om het Kenmerk in te gaan 3 Druk op de toetsen A of WV om het gewenste menu item te selecteren en druk vervolgens op om te bevestigen Zie voor een beschrijving van de menu items en hun functie onderstaande I mute ae Formaat correctie Aan tabel Ne Sleep timer Uit 4 Druk op de knoppen A V of om de gewenste instelling te selecteren ers m 5 Druk op de OK toets om de gekozen instelling te bevestigen 7 AV 2 Uitgang TV 6 Herhaal de stappen 3 5 als u andere items wilt selecteren Kies AY Enter 7 Druk op de MENU toets om het menu van het Tv scherm te laten ve
5. Premere o V per selezionare il numero di programma appropriato e quindi premere ripetutamente per selezionare a VOL b AFT o c DECODER L elemento selezionato cambia colore a VOL Volume personalizzato Premere A o V per regolare il livello del volume entro 1 valori 7 e 7 del canale Memorizzare l impostazione premendo OK Ripetere i punti 5 e 6a se si desidera regolare il livello del volume degli altri canali b AFT Sintonia fine automatica Premere o V per eseguire la sintonizzazione fine del canale entro i valori 15 e 15 Premere OK per confermare Ripetere 1 punti 5 e 6b se si desidera eseguire la sintonizzazione fine degli altri canali DECODER Premere o V per selezionare AVI o AV2 come uscita per la posizione di programma e quindi premere OK per confermare ora possibile collegare un decodificatore alla presa AV1 0 AV2 sul retro del televisore per far s che la sua immagine appaia in corrispondenza di questo numero Ripetere 1 punti 5 e 6c per preimpostare l uscita AV per altre posizioni di programmi Premere MENU per rimuovere il menu dallo schermo del televisore televisore per ottenere una ricezione ottimale se l immagine appare distorta c preimpostare l uscita AV per le posizioni di programma dei canali con segnali confusi ad esempio da un decodificatore di una pay TV In questo modo un Wo UTIR Impostazione manuale Lingua Nazione Programmazione manuale Preselezione
6. _ Pos w hlen AY Speichern OK Hinweis Wenn Sie das automatische Abspeichern der Kan le zwischendurch abbrechen wollen dr cken Sie OK 6 Einstellen des Videokanals Wenn Sie einen Videorecorder an das Fernsehger t angeschlossen haben m ssen Sie jetzt den Videokanal suchen 1 Dr cken Sie die Tasten PROGR auf der Fernbedienung bis das Videobild d h das vom Videorecorder eingespeiste Bild auf dem Fernsehschirm angezeigt wird Hinweis Wenn Sie den Videokanal auf eine andere Programmposition legen wollen schlagen Sie bitte unter ndern der Reihenfolge der Fernsehkan le in dieser Bedienungsanleitung nach Bedienung Die Tasten am Fernsehgerat Dr cken Sie auf die Klappe wie gezeigt Das Bedienteil wird sichtbar Tasten PROGR oder Zum Ausw hlen von Videoeingangstaste Fenicehikantlen Zum Ausw hlen der Eingangssignale vom Videorecorder usw Lautst rketasten Zum Erh hen bzw Verringern der Lautst rke Hauptnormierungstaste Dr cken Sie diese Taste wenn das Bild und der Klang auf die produktionsseitig vorgegebenen Normwerte zur ckgesetzt werden soll Bedienung Die Tasten auf der Fernbedienung Stummschalten des Tons Vor bergehendes Ausschalten des Fernsehger ts Mit dieser Taste k nnen Sie den Ton vom Fernsehger t Mit dieser Taste schalten Sie das Fernsehger t vor bergehend aus stummschalten Wenn Sie die Taste erneut dr cken ist d h in
7. TEL mik Handmatig programmeren PROG SKIP SYS KA NAAM cog TV5 Ci TV gt er v c D O AND WN ve com me s Kies AV Enter gt PROG SKIP Al Uit SYS KA D K NAAM IRL EXT PROG SKIP PROG SKIP SYS KA NAAM ZOEKEN PROG SKIP AO Uit EXT DS KA NAAM AVI AV2 AV3 AV4 17 Het Tv menusysteem gebruiken Een zendernaam vastleggen D 9 Druk op de MENU toets op de afstandsbediening om het menu op het Tv scherm weer te geven Druk op de toets W om het symbool E op het menuscherm te selecteren en druk vervolgens op gt voor het menu Instellingen Druk op de toets V om Handmatig Configureren te selecteren en druk vervolgens op voor het menu Handmatig instellen Druk op de toets Y om Handmatig programmeren te selecteren en druk vervolgens op gt voor het menu Handmatig programmeren Druk op de toetsen A of V om de zender te selecteren waarvoor u een naam wilt vastleggen Druk meerdere malen op de toets gt tot het eerste element van de kolom NAAM gemarkeerd 1S Druk op de toetsen A of V om een letter of cijfer te selecteren selecteer voor een spatie en druk vervolgens op om te bevestigen Kies de overige vier tekens op dezelfde manier Nadat u alle tekens geselecteerd heeft drukt u op de OK toets Herhaal de stappen 5 tot 8 als u namen voo
8. e Reduzieren Sie den Sch rfepegel vorgerufen durch andere Ger te e Bleiben die Probleme bestehen lassen Sie das Fernsehger t bitte von qualifiziertem Fachpersonal warten e Offnen Sie das Geh use AUF KEINEN FALL selbst 25 26 Informations concernant la s curit Pour votre s curit Ce mod le fonctionne uniquement sur tension secteur de 220 240 volts Ne connectez pas trop d appareils sur la m me prise afin de ne pas risquer un incendie ou un choc lectrique N ouvrez pas le capot et le bo tier arri re du t l viseur Contactez toujours le service apr s vente en cas de probl me N obstruez jamais les orifices d a ration du t l viseur Pour une a ration correcte laissez toujours un espace libre d au moins 10 cm autour de l appareil surtout si vous l encastrez dans un meuble Nettoyez le t l viseur avec un chiffon doux l g rement humect N utilisez pas de produits a base de benzine essence industrielle de diluant ou tous autres produits chimiques pour nettoyer votre t l viseur Ne le frottez pas Pour plus de s curit d branchez l appareil avant de le nettoyer Installez le t l viseur sur un meuble stable Ne permettez pas aux enfants de monter dessus Ne placez pas le t l viseur sur un c t ou sur la fa ade Pour des raisons environnementales et de s curit il est recommand de ne pas laisser le t l viseur en veille lorsque vous ne l utilisez
9. Impostazione del VCR 3 Spingere verso ripetutamente per selezionare VPS PDC Con questa impostazione attivata s ha la certezza che verr registrata l intera trasmissione in caso di cambiamento del programma TV Questa funzione si attiva solo se il canale selezionato trasmette un segnale VPS PDC e Selezionare Si o No utilizzando OK A Selezionare Velocit utilizzando V Selezionare il modo standardplay SP o il modo longplay LP Nel modo longplay si ha a disposizione un tempo doppio di registrazione sulla cassetta rispetto al modo standardplay Tuttavia la qualita dell immagine potra essere inferiore e Selezionare SP o LP utilizzando OK 5 Selezionare VCR utilizzando V Selezionare il VCR collegato da programmare e Selezionare VCR 1 o 2 utilizzando OK Per uscire dal menu 6 Selezionare D utilizzando gt Premere OK Si ritorna all ultimo menu 11 Funzionamento Quasi tutti 1 canali TV trasmettono informazioni tramite l Televideo La pagina d indice del servizio Televideo in genere la pagina 100 contiene le informazioni sull uso di questo servizio Accertarsi che il canale TV utilizzato abbia un buon segnale altrimenti possono comparire errori nelle pagine del Televideo Visualizzazione del Televideo 1 Selezionare il canale sul quale viene transmesso il servizio Televideo che si desidera consultare 2 Premere E una volta per attivare Televideo 3 Premere E una seconda volte
10. Manual Set Up Language Country Manual Programme Preset Further Programme Preset RGB Set Up Picture Rotation 4 v Select A Z 0 9 AY Store OK AV Preset INPUT AUTO FORMAT _ LABEL TORA TORA UTRA Select AV Enter gt AV Preset INPUT AUTO FORMAT _LABEL Select AY Next Confirm OK AV Preset INPUT AUTO FORMAT LABEL On E EAV On y AV2 On AV3 On Av4 Select A Z 0 9 AY Confirm OK 21 Additional Equipment Connecting additional equipment to the TV Using the illustrations below you can connect a wide range of audio and video equipment to your TV Smm Hi8 camcorder el e S VHS H18 camcorder T ul Entel Decoder To view the input signals of connected equipment please follow the instructions below 1 Using the illustrations above connect your equipment to the appropriate TV socket 2 Press the button repeatedly on the remote control until the correct input symbol for your equipment appears on the TV screen see table below Symbol on Input signals from connector the TV screen e Audio video input signal through scart connector or RGB through scart connector e Audio video input signal through scart connector E or S video through scart connector FJ e Au
11. Das Menu Sonderfunktionen 1 Rufen Sie mit der Taste MENU auf der Fernbedienung das Men auf dem Fernsehschirm auf 2 W hlen Sie mit oder V das Men Sonderfunktionen aus und wechseln Sie dann mit der Taste gt in das Men 3 W hlen Sie mit der Taste A oder V die gew nschte Option aus und best tigen Sie mit P Eine Beschreibung der Men optionen und ihrer Funktionen finden Sie in der Tabelle unten Stellen Sie mit V gt oder den gew nschten Wert ein Best tigen Sie die Einstellung mit OK N En Gehen Sie wie in Schritt 3 bis 5 erl utert vor wenn Sie weitere Optionen einstellen wollen KZ Blenden Sie mit der Taste MENU das Men auf dem Fernsehschirm aus Optionen Bedienung Auto Format V Aus Bildformat wird nicht automatisch angepa t nur bei Antennensignal A Ein Das Ger t pa t die Bildgr e automatisch an so da keine dunklen R nder auf dem Fernsehschirm erscheinen siehe Abbildung Format Korrektur V Aus 4 3 14 9 ist immer ausgew hlt nur wenn Auto Format A Ein Bei 4 3 14 9 Sendungen wird automatisch der Modus Smart auf Ein Timer Sie k nnen eine Zeitspanne ausw hlen nach der das Ger t in den Bereitschaftsmodus schaltet V Aus 90 Min Aus Normal Ein Dieses Merkmal schaltet die Bedienelemente am Fernseher ab wenn dieser sich im Standby Modus befindet Es ist dann nur m glich das Ger t ber eine Taste der Fernbedienung einzusch
12. Further Programme Preset menu Select AV Enter gt MA Further Programme Preset PROG VOL AFT DECODER 5 Press the A or V buttons to select the relevant programme number then press the button repeatedly to select a VOL b AFT or c DECODER The selected item changes colour gt Y ONO OT UONI 000000900000 S5Pb ni nf 00000000000 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 lt Er o 6 a VOL Volume Offset Nog Hoag Press the A or V buttons to adjust the volume level range 7 to 7 of the channel Store by pressing the OK button Repeat steps 5 and 6a if you wish to adjust the volume level of the other channels PROG VOL AFT DECODER a b AFT Automatic Fine Tuning EE Press the A or W buttons to fine tune the channel frequency over a range of 15 to 15 Press na the OK button to confirm Repeat steps 5 and 6b if you wish to fine tune other channels PROG VOL AT c DECODER We Press the A or V buttons to select AVI or AV2 for the programme position then press the OK button to confirm You can now attach a decoder to the AVI or the AV2 socket on the back of the TV and the picture from that decoder will appear on this programme number Repeat steps 5 and 6c to preset the AV output for other programme positions 7 Press the MENU button to remove the menu from the TV screen 19 Using the TV menu system Adjusting the p
13. 11 Bedienung Videotext Die meisten Fernsehsender senden Videotext Informationen Auf der Indexseite des Videotext Service normalerweise Seite 100 finden Sie Erl uterungen dazu wie Sie den Service verwenden k nnen W hlen Sie einen Sender mit einem starken Signal Andernfalls kann es bei Videotext zu St rungen kommen Ein und Ausschalten von Videotext Den Sender w hlen auf dem der gew nschte Videotext Service ausgestrahlt wird einmal dr cken um Videotext einzuschalten zweimal dr cken um in den Mix Modus zu kommen PA oder ein drittes Mal E dr cken um den Videotext auszuschalten Ausw hlen einer Videotextseite Geben Sie mit den Zahlentasten auf der Fernbedienung drei Ziffern f r die Seitenzahl ein Wenn Sie einen Fehler gemacht haben geben Sie einfach drei beliebige Ziffern ein und geben Sie anschlie end die korrekte Seitenzahl ein Weitere Videotextfunktionen Ausw hlen der n chsten oder vorhergehenden Seite W hlen Sie mit der Taste oder auf der Fernbedienung die vorhergehende bzw die n chste Seite aus Anhalten einer Videotextseite Dr cken Sie die Taste damit die Seite nicht gewechselt wird Dr cken Sie die Taste erneut um die Funktion auszuschalten Aufrufen der Indexseite Rufen Sie mit die Indexseite normalerweise Seite 100 auf Ausw hlen einer Unterseite Eine Videotextseite kann aus mehreren untergeordneten Seiten Unterseiten bestehen In diesem Fall erscheint e
14. AV 1 AV 2 Ausgang AV 2 AV 3 AV 4 CAE Breitbild ele 149 oe Smart Das Fernsehmen system ndern der Reihenfolge der Fernsehkan le Nachdem die Sender im Fernsehger t abgespeichert wurden k nnen Sie in diesem Men die Reihenfolge der Sender ndern d h Sender anderen Programmpl tzen zuordnen 1 Rufen Sie mit der Taste MENU auf der Fernbedienung das Men auf dem Fernsehschirm auf Autom Abspeichern Programme Ordnen b AV Abspeicherung Manuelle Einstellungen 2 W hlen Sie mit V das Symbol E auf dem Men bildschirm und wechseln Sie dann mit in das Men Grundeinstellungen W hlen AY Best tigen gt Programme Ordnen PROG KA NAME EEL 3 W hlen Sie mit W die Option Programme Ordnen und wechseln Sie dann mit gt in das Men Programme Ordnen gt JO O1 R G 0 Q D 4 W hlen Sie mit A oder V einen Kanal Sender aus den Sie verschieben wollen und best tigen Sie mit lt 23 Q O1 Progr w hlen AY Markieren gt 5 W hlen Sie f r den ausgew hlten Kanal mit A oder V die neue Programmposition aus z B PROG 4 und best tigen Sie dann mit OK Der ausgew hlte Kanal wird nun an die neue Programmposition gestellt und die anderen Kan le werden entsprechend verschoben mia Programme Ordnen PROG KA NAME TV5 lt C03 TV5 gt
15. Bild und Ton sind bereits ab Werk eingestellt Sie k nnen beide Einstellungen jedoch ver ndern 1 Rufen Sie mit der Taste MENU auf der Fernbedienung das Men auf dem Fernsehschirm auf 2 W hlen Sie mit den Tasten A oder W die Option am f r die Bildeinstellungen oder el f r die Toneinstellungen und wechseln Sie dann mit zu Bild Einstellung oder zu Ton Einstellungen 3 W hlen Sie auf dem Bildschirm mit A oder V die Option die Sie einstellen wollen und best tigen Sie die Auswahl mit Eine Beschreibung der Men optionen und ihrer Funktionen finden Sie in der Tabelle unten Stellen Sie mit den Tasten A V B oder die ausgew hlte Option ein Wenn die Option eingestellt ist speichern Sie mit der Taste OK die neue Einstellung Gehen Sie wie in Schritt 3 bis 5 erl utert vor um weitere Optionen einzustellen Blenden Sie mit der Taste MENU das Men auf dem Fernsehschirm aus ARI Einstellen des Bildes Hi Funktion Optionen Bedienung Bild Modus Anwender nd EEE Bild Modus vy Live f r Live Sendungen 7 rg Anwender f r individuelle Einstellungen Dede A Film f r Spielfilme ea Farbton Kontrast Weicher lt gt H rter aa Helligkeit Dunkler lt gt Heller Farbe Schw cher gt Intensiver Bildsch rfe Weicher lt gt Sch rfer Bi modes Anwender Nur falls im Bild Modus Anwender eingestellt ist Nu
16. Gekleurde toetsen gebruiken om pagina s op te roepen Fastext alleen beschikbaar indien de Tv zender Fastext signalen uitzendt Wanneer onder in een pagina het menu met kleurcodes verschijnt drukt u op de gekleurde toets op de afstandsbediening groen rood geel of blauw om de betreffende pagina op te roepen De paginazoekfunctie gebruiken 1 Druk op de nummertoetsen op de afstandsbediening om een teletekstpagina met een paginaoverzicht te kiezen bijvoorbeeld de inhoudspagina 2 Druk op de OK toets 3 Druk op A of V om het gewenste paginanummer te selecteren en druk vervolgens op de OK toets De opgevraagde pagina verschijnt na enkele seconden in beeld 12 TELETEXT Index Programme 25 News 153 Sport 101 Weather 98 01 03 04 05 06 07 08 Bediening Teletekst Teletekst is een informatieservice die door de meeste Tv zenders wordt uitgezonden Het teletekstmenu gebruiken 1 Schakel de teletekst aan en druk vervolgens op de MENU toets op de afstandsbediening om het menu op het Tv scherm weer te geven 2 Druk op A of Y om het item op het scherm te kiezen en druk vervolgens op B om het betreffende submenu weer te geven 3 Om het teletekstmenu weer van het scherm te laten verdwijnen drukt u op de MENU toets Top Bottom Full Met het submenu Top Bottom Full kunt u verschillende gedeelten van de teletekstpagina vergro
17. Magyar Nederlands Norsk Polski Select Language AV Confirm gt 2 Premere A o V sul telecomando per selezionare la lingua desiderata e quindi premere OK per confermare Sullo schermo appare il menu delle nazioni con la parola OFF evidenziata Selezionare OFF per fare in modo che 1 canali non vengano memorizzati in una data sequenza a partire dalla prima posizione di programma Lingua Nazione Lingua Nazione Italiano 3 Premere o W per selezionare la nazione in cui utilizzare il televisore e quindi TV premere OK per confermare la scelta Selez Nazione AY Conferma OK QALY MER 4 Sullo schermo del televisore appare il menu di sintonizzazione automatica nella lingua selezionata Premere OK per confermare Si desidera iniziare la ui reselezione automatica 5 Accertarsi che l antenna sia collegata in base alle istruzioni e j quindi premere OK per confermare Il televisore inizia la ricerca Si OK No 4 automatica e memorizza tutti 1 canal disponibili Questa Operazione puo richiedere alcuni minuti durante l attesa non premere al cain taste Controllare che lantenna sia collegata correttamente 6 Quando il televisore ha finito di eseguire la preselezione automatica Si OK No di tutti 1 canali disponibili viene visualizzato 1l menu Ordinamento Programmi che consente di assegnare ai canali numeri di programma diversi Se si desidera
18. only if Auto Format is set to On Sleep Timer Parental Lock AV2 Output Press the A V or buttons to select the desired setting Press the OK button to confirm your choice of setting Repeat steps 3 5 if you wish to select any of the other items Press the MENU button to remove the menu from the TV screen Effect Operation V Off Size of picture does not automatically adjust A On The TV will automatically adjust the picture size to eliminate any dark areas on the TV picture as shown below V Off 4 3 14 9 is selected On Smart mode 1s selected automatically for 4 3 14 9 broadcasts You can select a time after which the TV switches itself into standby mode V Off 90 min Off On No parental lock This feature disables the buttons on the TV when the set is in standby mode It is only possible to switch the set back on by pressing a button on the remote control gt gt TV audio video signal from the aerial AVI audio video signal from scart 1 AV2 audio video signal from scart 2 AV3 audio video signal from scart 3 AV4 audio video signal from connectors on front of the TV Changing the screen size This feature allows you to change the size of the TV picture Press the amp button on the remote control repeatedly or use the A or W buttons to select one of the following formats then press the OK button to confirm your selection Wide Zoom 14 9 4 3 Smart In Smart Zoo
19. pour acc der aux ic nes de la colonne de droite e Appuyez sur OK pour confirmer une s lection a Lorsque vous vous trouvez dans les colonnes jour heure ou ic ne th mes la liste des programmes varie en fonction de la s lection b Lorsque vous vous trouvez dans la liste de programmes et que vous validez l enregistrement d une mission vous acc dez directement au programme TV Lorsque vous confirmez l enregistrement d une mission venir vous acc dez au menu des informations d taill es voir Utilisation du programmateur Legende des ic nes W liste compl te de la s lection sports s lection personnelle divertissements a nouvelles 23 enfants HE films 2 retour au dernier menu SWISS TXT TPS RINGIER Tue 07 04 98 Star Wars Super RTL 10 35 12 45 Flui gr sst den Rest der Welt Kabel 1 10 45 10 50 Once upon a time in the West Euronews 11 00 11 20 International News RTL Plus 11 45 12 50 Fantasy film USA 1996 _ m EX EN KI gt 10 Utilisation NexTView Selection personnalisee de programmes L ic ne vous permet de s lectionner vos propres th mes ce qui limite la recherche aux th mes marqu s Lorsque vous s lectionnez W aucune pr s lection personnelle n est effectu e 1 S lectionnez l aide de A ou V puis orientez le s lecteur sur gt Le menu R glage individual s affiche 2 L aide de A ou Y s lectionne
20. 20 Utilizzo del sistema di menu del televisore Introduzione dell identificativo personale ID Questa funzione consente di assegnare un codice di sicurezza al televisore per facilitarne il riconoscimento in caso di furto e ritrovamento L identificativo personale pu essere inserito soltanto una volta Annotarlo nel manuale di istruzioni 1 Premere MENU sul telecomando per fare comparire il menu sullo schermo del televisore Mil Impostazione manuale Lingua Nazione Programmazione manuale Preselezione Continuaz Regolazione RGB Rotaz Immagine A Codice Person Ea v 2 Premere W per selezionare il simbolo amp sulla schermata del menu e quindi premere gt per accedere al menu Impostazione 3 Premere W per selezionare Impostazione manuale sulla schermata del menu e quindi premere per accedere al menu Impostazione manuale TORRI Selez A Z 0 9 AV Imposta OK 4 Premere V per selezionare Codice Personale sulla schermata del menu e quindi premere gt per accedere al sottomenu Codice Personale 5 Premere A o W per selezionare 1l primo di 11 caratteri lettera numero o uno spazio e quindi premere per passare al carattere successivo 6 Ripetere il punto 5 per inserire tutti 1 caratteri del codice 7 Premere OK per memorizzare Appare un messaggio in cui si chiede di reinserire il codice 8 Premere ancora una volta OK per memorizzare
21. 5 Press OK to confirm the settings The TV will exit Teletext mode and the time will be displayed in the top left hand corner of the screen At the requested time the desired page is displayed Select Page 0 9 Next gt Page Overview only available if TOP Text is transmitted by the TV station In this menu the TOP Text pages are divided into two columns the first column showing blocks of pages and the second showing groups of pages 1 Press or P to select the first or second column 2 Press A or V to select the relevant group or block of pages 3 Press the OK button to display the chosen pages 13 Operation Using the TV menu system The TV consists of a menu system which is based on a series of user friendly on screen displays and menus These displays will help you get the most from your TV helping you to change picture and sound settings to alter the size of the TV picture and to rearrange the TV channels etc Adjusting the picture and sound The picture and sound are preset at the factory You can however adjust them to suit your own taste 1 Press the MENU button on the remote control to display the menu on the TV screen 2 Press the A or Y buttons to select amp for picture settings or el for sound settings then press gt to enter either the Picture Adjustment menu or the Audio Adjustment menu 3 Press the A or W buttons to select the item on the screen you wish
22. Do you want to start 5 Ensure the aerial is connected as instructed then press the OK automatic tuning button to confirm The TV starts to automatically search and store all available channels for you This may take a few minutes please be patient and do not press any buttons Yes OK No lt Please confirm that 6 Once the TV has tuned all available channels the Programme en Sorting menu appears on the TV screen enabling you to change the order of the channels on your TV If you wish to change the channel order press the A or W buttons to select the channel you want to move then press Press the A or W buttons to select the new programme number position for your selected channel then press the OK button to confirm The selected channel now moves to its new programme position and the other channels move accordingly Repeat this procedure 1f you wish to sort the order of other channels on your TV Yes OK No lt Ly Ea Ly Fed m Programme Sorting PROG CH LABEL gt O0 ND UN Q oO pe A m 0 ui vg AM NS er Select Prog AY Confirm gt 7 Press the MENU button to remove the menu from the TV screen nm Programme Sorting PROG CH LABEL 8 Press the PROGR or the numbered buttons to view the TV channels O 00 ID O1 GI 2 i n gt lt o ol nol N Note If you
23. Handmatig programmeren Druk op de toetsen A of Y om een programmanummer voor de zender te kiezen bijvoorbeeld PROGR 1 voor BBCI en druk vervolgens op om de kolom SKIP te markeren Druk op A om UIT te selecteren en druk vervolgens op om de kolom SYS te markeren Druk op de toetsen A of V om het ontvangstsysteem te selecteren L voor Frankrijk I voor Groot Brittannie B G voor Westeuropese landen D K voor Oosteuropese landen of EXT voor een video ingangsbron AV 1 AV2 en druk vervolgens op om te bevestigen Druk op de toetsen A of V om C te selecteren voor gewone zenders S voor kabelzenders of F voor directe invoer van frequenties en druk vervolgens op om te bevestigen Selecteer het eerste cijfer van CHAN kanaal en vervolgens het tweede cijfer van CHAN met de nummertoetsen op de afstandsbediening of druk op de toetsen V om de volgende beschikbare zender te zoeken 10 Als u deze zender niet op wilt slaan op het geselecteerde programmanummer drukt u op de toetsen A of V om verder te zoeken naar de gewenste zender 11 Als dit de zender is die u op wilt slaan drukt u op de OK toets 12 Herhaal de stappen 5 11 als u nog meer zenders op wilt slaan en druk vervolgens op de MENU toets om het menu van het Tv scherm te laten verdwijnen JT Taal Land Handmatig programmeren Overige zenderinstell RGB instelling Beeldrotatie O Persoonlijke ID Kies AY Enter gt
24. l commande Pour teindre temporairement mode veille Appuyez pour teindre temporairement et pour rallumer le t l viseur sortir du mode veille Pour r duire votre consommation lectrique nous vous recommandons d teindre compl tement le t l viseur lorsque celui ci n est pas utilis IMPORTANT Le t l viseur se met automatiquement en mode veille apr s 15 30 minutes s il ne re oit aucun signal TV et si aucune touche n est activ e Pour arr ter le son Appuyez pour activer ou d sactiver le son Afficher les informations l cran Appuyez pour afficher ou faire dispara tre toutes les informations B S lectionner le signal d entr e ou faire un arr t sur une page t l texte Appuyez pour s lectionner les signaux d entr e d sir s partir des prises du t l viseur consultez la section Equipement compl mentaire En mode T l texte appuyez pour faire un arr t sur la page affich e et pour revenir ensuite sur le t l texte Pour s lectionner les cha nes Appuyez sur les touches num riques Pour les num ros deux chiffres par exemple 23 appuyez sur puis sur les touches correspondantes 2 et 3 en iR E P Revenir a la derni re chaine s lectionn e Appuyez pour revenir la derni re cha ne s lectionn e Remarque Pour utiliser cette fonction la cha ne pr c demment s lectionn e doit avoir t regard e pendant au moins 5 secondes Pour restaurer
25. ne s lectionn e met un signal VPS PDC e S lectionnez Oui ou Non l aide de OK 4 S lectionnez la vitesse d enregistrement l aide de V Vous avez le choix entre le mode SP standardplay ou LP longplay Avec le mode LP vous disposez d un temps d enregistrement deux fois plus rapide que le mode SP En revanche la qualit de l image est moins bonne e S lectionnez SP ou LP l aide de OK 5 S lectionnez R glage magn l aide de V S lectionnez le magn toscope Smartlink que vous d sirez programmer e S lectionnez VCR 1 ou 2 l aide de OK Pour quitter le menu 6 S lectionnez l aide de gt puis appuyez sur OK Le dernier menu s lectionn r apparait 11 Utilisation T l texte La plupart des cha nes de t l vision diffusent des informations via le t l texte La page de sommaire du diffuseur en g n ral page 100 explique comment utiliser ce service V rifiez que vous utilisez une cha ne dot e d un signal puissant sous peine d obtenir des erreurs t l texte Activation et d sactivation du t l texte 1 S lectionnez la cha ne TV sur laquelle est diffus le service T l texte que vous souhaitez regarder 2 Appuyez une fois sur amp pour activer le T l texte Appuyez deux fois sur E pour activer le mode superpos Bw Appuyez sur D ou sur E encore une fois pour d sactiver le t l texte S lection d une page t l texte Utilisez les touches num riques p
26. riproduzione cavo antenna cavo Scart non in esistente dotazione Oooo000000 onooonnonon 1 Inserire l connettore dell antenna nel VCR come illustrato 2 Collegare il cavo dell antenna VCR dalla presa RF OUT sul retro del VCR alla presa dell antenna sul retro del televisore come illustrato 3 Collegare la presa Scart se questa viene utilizzata al connettore AV2 sul retro del televisore 4 Collegare il VCR alla rete elettrica e accenderlo 5 Inserire una cassetta preregistrata nel VCR e premere il tasto di riproduzione Ci permette al televisore di localizzare e di memorizzare il canale del videoregistratore durante l operazione di sintonizzazione a pag 7 Impianto 4 Accensione del televisore 1 Inserire la spina del televisore nella presa di rete 220 240V AC 50Hz 2 Premere l interruttore generale D posto sul frontale del televisore Se l indicatore di standby sul frontale del televisore illuminato premere il tasto TV sul telecomando per accendere il televisore Attendere qualche attimo fino alla visualizzazione dell immagine sullo schermo Impianto 5 Sintonizzazione del televisore Prima di sintonizzare il televisore necessario impostare la lingua e la nazione 1 Sullo schermo del televisore viene visualizzato 1l menu Language Country con la parola English evidenziata Language country Language Espa ol SP Fran ais Country Italiano
27. se si desidera escludere questa posizione di programma e quindi premere OK per memorizzare l impostazione 7 Ripetere 1 punti 5 e 6 se si desidera escludere o includere ulteriori posizioni di programma 8 Premere MENU per rimuovere il menu dallo schermo del televisore 18 TR Impostazione manuale Lingua Nazione Programmazione manuale gt Preselezione Continuaz Regolazione RGB Rotaz Immagine O Codice Person EEE Seleziona AY Invio gt QRS Programmazione manuale PROG SALTA SIS CA NOME C09 ARD SN eo SS DI Seleziona AY Invio gt PROG SALTA SIS CA NOME 53 B G F189 Si Utilizzo del sistema di menu del televisore Utilizzo della funzione di preselezione di altri programmi Questa funzione consente di a regolare individualmente l volume di ciascun canale b sintonizzare manualmente il videoregistratore collegato registrera il segnale correttamente Premere il tasto MENU del telecomando per fare comparire il menu sullo schermo del televisore Premere W per selezionare il simbolo Es sulla schermata del menu e quindi premere per accedere al menu Impostazione Premere W per selezionare Impostazione manuale e quindi premere per accedere al menu Impostazione manuale Premere W per selezionare Preselezione Continuaz e quindi premere per accedere al menu Preselezione Continuaz
28. uitgang L G SH RCA connectors 7 R D D D I RF In Front Terminals 4 Video ingang tulpstekkers 4 Audio ingangen tulpstekkers 594 S video ingang 4 pins DIN aansluiting Q Hoofdtelefoonaansluiting stereo miniplug Zendertabel Geluidsuitgangsvermogen Left Right 2x20W Music Power 2x10W RMS Sub woofer 30W Music Power 15W RMS Stroomverbruik KV 28FX65 126W KV 32FX65 122W Afmetingen bxhxd KV 28FX65 Approx 796x518x522mm KV 32FX65 Approx 883x567x562mm Gewicht KV 28FX65 Approx 48kg KV 32FX65 Approx 64kg Optionele accessoires TV meubel KV 28FX65 SU28FX2 KV 32FX66 SU32FX2 Bijgeleverde accessoires RM 887 afstandsbediening 1 IEC ontwerp formaat AA batterijen 2 Overige kenmerken Platte Trinitron beeldbuis equalizer beveiligingscode TEXT memory noise reduction grafische timer NexTView 2000 page Het ontwerp en de specificaties kunnen zonder voorafgaande kennisgeving gewijzigd worden B G H E2 12 21 69 C 02 C12 C21 69 KABEL TV 1 S1 S41 SOI S41 KABEL TV 2 S01 505 S42 S46 ETAT 501 510 Ten ET O sensi sese F2 F10 DIF 601 012 021 06 24 Aanvullende informatie Problemen oplossen Hieronder volgen enkele eenvoudige oplossingen voor problemen die zich kunnen voordoen met het beeld of het geluid Geen beeld scherm is donker geen Steek de stekker van de TV in het stopcontact geluid e Druk op de toets op de voorzijde van de TV
29. 11 characters letter number or a blank then press to go to the next character 6 Repeat step 5 to input all the characters for the code 7 Press the OK button to store A status box appears on screen requesting you to re enter your code 8 Press the OK button to store the code or press to cancel 9 Press the MENU button to remove the menu from the TV screen Presetting and naming input signals Using this feature you can label input sources 1 Press the MENU button on the remote control to display the menu on the TV screen 2 Press the W button to select the FY symbol on the menu screen then press gt to enter the Set Up menu 3 Press the W button to select AV Preset on the menu screen then press to enter the AV Preset menu 4 Press the A or V buttons to select the desired AV input AVI 2 3 or 4 5 Press the button to select AUTO FORMAT then press the A or V buttons to select Off or On 6 Press the button to select LABEL 7 Press the A or W buttons to select the first character of the name then press the button to move to the next character 8 Repeat step 7 to select the other 4 characters then store by pressing the OK button 9 Repeat steps 4 8 for the other AV input sources then press the MENU button to remove the menu from the TV screen recovered The safety code however can only be entered once please make a note of it TORA
30. 4 O a 0 6 O 8 O ey Se o O lt com ma _ Select AY Enter gt PROG SKIP SYS CH LABEL al Off D K IRL EXT PROG SKIP SYS CH LABEL PROG SKIP SYS CH LABEL al Off B G SEARCH PROG SKIP SYS CH LABEL AV2 AV3 AV4 17 Using the TV menu system Naming a channel Names for channels are usually taken automatically from Teletext if available You can however name a channel or an input video source using up to five characters letters or numbers 1 Press the MENU button on the remote control to display the menu on the TV screen 2 Press the W button to select the FY symbol on the menu screen then press gt to enter the Set Up menu 3 Press the V button to select Manual Set Up then press gt to enter the Manual Set Up menu 4 Press the W button to select Manual Programme Preset then press to enter the Manual Programme Preset menu 5 Press the A or V buttons to select the channel you wish to name 6 Press the button repeatedly until the first element of the LABEL column is highlighted 7 Press the A or W buttons to select a letter or number select for a blank then press to confirm Select the other four characters in the same way 8 After selecting all the characters press the OK button 9 Repeat steps 5 to 8 if you wish to label other channels 10 Press the MEN
31. 50 feb ile os Once upon a time in the West Euronews 11 00 11 20 International News RTL Plus 11 45 12 50 Fantasy film USA 1996 10 Funzionamento NexTView Impostazioni Personali Selezionando W si disattiva la funzione di preselezione da parte dell utente Con l utente pu selezionare i generi ai quali limitare la ricerca 1 Selezionare utilizzando A o V Spingere verso gt Appare il menu Impostazioni Personali 2 Selezionare la voce desiderata utilizzando A o V Confermare premendo OK Ripetere la procedure 2 per tutte le voci da selezionare 3 Una volta terminate l elenco selezionare amp utilizzando e premere OK Uso del menu Long Info 1 Selezionare un programmer futuro nella colonna dell elenco programmi utilizzando A o V Premere OK Appare il menu Long Info First nextTView EPG Providers in Europe 07 Tue SWISS TXT TPS RINGIER nexTView Tue 07 04 98 Address Mapping 4 The position of the addresses in the OSDA is shown in the following diagram The position values of the DPW are set to 0 If other values are set the complete combination will be scrolled Example if the DPWC is set to 63 the char VPS PDC On r w al ON Sl Timer Prog al Se si desidera registrars il programmer seiezionato con il VCR solo con VCR Smartlink 2 Selezionare gg utilizzando e premere OK Le informazioni verranno trasferite al VCR collegato al televisore
32. 6 Aus B G C07 A 8 Wenn Sie alle Zeichen eingegeben haben dr cken Sie die Taste OK 9 Gehen Sie wie in Schritt 5 bis 8 erl utert vor wenn Sie Namen f r weitere Kan le eingeben wollen 10 Blenden Sie mit der Taste MENU das Men auf dem Fernsehschirm aus berspringen von Programmpositionen eine Programmposition w hlen Mit den Zahlentasten k nnen Sie ausgelassene Programmpositionen aber trotzdem noch Mit dieser Funktion k nnen Sie nicht ben tigte Programmpositionen berspringen wenn Sie mit den Tasten PROGR ausw hlen 1 Rufen Sie mit der Taste MENU auf der Fernbedienung das Men auf dem Fernsehschirm auf 2 W hlen Sie mit V das Symbol E auf dem Mentibildschirm und wechseln Sie dann mit ES in das Men Grundeinstellungen Manuell Abspeichern gt Zusatzfunktionen RGB Einstellung Bildrotation O Sicherheitscode emee 3 W hlen Sie mit W die Option Manuelle Einstellungen und wechseln Sie dann mit gt in das Men Manuelle Einstellungen UTRA W hlen AY Best tigen gt 4 W hlen Sie mit V die Option Manuell Abspeichern und wechseln Sie dann mit gt in das Men Manuell Abspeichern lim Manuell Abspeichern PROG AUSL NORM KA NAME 5 W hlen Sie mit A oder W die Programmposition und heben Sie mit die Spalte AUS hervor C09 ARD 6 W hlen Sie mit oder V die Option Aus oder E
33. Barcelona Spain Dienstgeb ude ZSV Kronenstr 39 70174 Stuttgart Telefon 0711 1869 63 Telefax 0711 1869630 Postfach 101743 70015 Stuttgart Hersteller ia Produktionsst tte Seite 2 zum Bescheid vom 14 12 1998 Zulassungsscheln Kennzeichen BW 494 97 R6 Befristung bis 10 07 2007 F r den Strahlenschutz wesentliche Merkmale 1 2 Die Art und Qualit t der Projektionsr hren die der Hochspannungserzeugung und stabilisierung dienenden Bauelemente Auflagen 1 Die Fernsehger te sind einer St ckpr fung daraufhin zu unterziehen ob sie bez glich der f r den Strahlenschutz wesentlichen Merkmale der Bauartzulassung entsprechen Die Pr fung mu umfassen a Kontrolle der Hochspannung an jedem einzeinen Ger t b Messung der Dosisleistung nach Festlegung im Bauartzulassungsbescheid Jedem Erwerber eines Fernsehger tes ist ein Abdruck des Zulassungsscheins auszu h ndigen auf dem das Ergebnis der St ckpr fung Ma gabe 2 best tigt sein mu Die Fernsehger te sind deutlich sichtbar und dauerhaft mit dem Kennzeichen BW 494 97 R zu versehen sowie mit einem Hinweis folgenden Mindestinhaltes Die in diesem Ger t entstehende R ntgenstrahlung ist ausreichend abgeschirmt Be Schleunigungsspannung maximal 32 0 kV Jedem Fernsehger t ist eine Betriebsanleitung beizuf gen in der insbesondere auf die dem Strahlenschutz dienenden Ma nahmen hingewiesen wird Hinweis f r
34. Conf OK A v Utilisation du syst me de menus du t l viseur Saisie de votre code secret D Avec cette fonction vous avez la possibilit de saisir un code de s curit Ceci vous aidera identifier votre t l viseur en cas de vol Ce code ne peut tre entr qu une seule fois Pensez donc l inscrire dans votre mode d emploi 1 Appuyez sur la touche MENU de la t l commande pour afficher le menu Fy Langue Pays A M morisation manuelle Pr s lection suite 27 R glage RVB Rotat de l image 4 2 Appuyez sur V pour s lectionner le symbole F dans le menu puis appuyez sur pour acc der au menu R glage M 3 Appuyez sur pour s lectionner l option Mise en Service du menu puis appuyez sur gt l Select A Z 0 9 AV Enr OK pour acc der au menu 4 Appuyez sur W pour s lectionner l option Code secret du menu puis sur pour acc der au menu correspondant 5 Orientez le s lecteur sur ou V pour s lectionner le premier des 11 caract res lettre num ro ou un espace puis appuyez sur pour passer au caract re suivant 6 R p tez l tape 5 pour s lectionner les autres caract res du code 7 Appuyez sur OK pour enregistrer Une fen tre appara t l cran et vous demande d entrer nouveau votre code pour confirmation 8 Appuyez nouveau sur OK pour enregistrer votre code de fa on d finitive ou appuyez sur lt pour annuler 9
35. Couronne 23 33 26 07 59 62 101 SAINT ETTIENNE Croix de Guizay 35 30 33 38 65 62 102 SAINT ETTIENNE Pilat 46 40 43 10 103 SAINT FLOUR Vabres 52 49 55 104 SAINT GINGOLPH Montp lerin 39 41 63 105 SAINT MALO 53V 45 42 07 106 SAINT MARTIN DE BELLE VILLE Point de la Masse 48 51 54 107 SAINT NAZAIRE Pornichet la Ville Blais 23 29 26 06 108 SAINT NAZAIRE Etoile du Matin 55 52 109 SAINT QUENTIN Gauchy 30 33 110 SAINT RAPHAEL Pic de l Ours 25 28 22 10V 111 SARREBOURG Donon 40 53 50 112 SENS Gisy les Nobles 57 63 60 05 113 SERRES Beaumont 50 53 56 04 114 STRASBOURG Nordheim 62 56 43 10V 115 TARASCON S ARIEGE Montoulieu 52 55 49 08 116 TOULON Cap Sici 51 48 54 09 57 60 117 TOULOUSE Pechbonnieu 45 39 42 07 TOULOUSE Pic du Midi 27 21 24 05 32 34 TOULOUSE Acquitaine 47 118 TOURETTE DU CHAHTEAU Mt Vial 54 62 65 119 TOURS Chissay 65 59 62 57 120 TROYES Les riceys 27 24 21 07 29 121 USSEL Meymac 42 45 39 122 UTELLE La Madone 47 44 41 123 VALENCE St Romaine de l Erps 53 124 VALENCIENNES marly 49 34 125 VANNES Moustoir AC 50 56 53 05 58 126 VERDUN Septsarges 65 59 62 127 VILLERS COTTERETS Fleury 65V 59V 62V 128 VITTEL Thullieres 30 35 32 129 WISSEMBOURGE selberg 54 48 51 28 Compl ment d information Les principaux metteurs fran ais EE IE BG Q i zB EAN T Qu D PA z ma DE a ed T 29 30 Safety Information For your safety This set is to
36. OC IDT OR Q oO D H i 6 Gehen Sie wie in Schritt 4 und 5 erl utert vor wenn Sie die Position weiterer Kan le ndern m chten lt 23 9 Ol D E N UTRAN UTRA 7 Blenden Sie mit der Taste MENU das Men auf dem Fernsehschirm aus LL Manuelles Einstellen des Fernsehgerats Gi Sie haben das Fernsehger t anhand der Anweisungen am Anfang dieser Anleitung bereits automatisch eingestellt Sie k nnen diesen Vorgang jedoch auch manuell ausf hren und immer einen Kanal nach dem anderen im Fernsehger t speichern 1 Rufen Sie mit der Taste MENU auf der Fernbedienung das Men auf dem Fernsehschirm auf 2 W hlen Sie mit V das Symbol E auf dem Men bildschirm und wechseln Sie dann mit gt in das Men Grundeinstellungen 3 W hlen Sie mit V die Option Manuelle Einstellungen auf dem Men bildschirm und wechseln 3 E Sie dann mit gt in das Men Manuelle Einstellungen Sprache Land Manuell Abspeichern gt Zusatzfunktionen RGB Einstellung Bildrotation O Sicherheitscode emee 4 W hlen Sie mit V die Option Manuell Abspeichern auf dem Men bildschirm und wechseln Sie dann mit gt in das Men Manuell Abspeichern W hlen AY Best tigen gt 5 W hlen Sie mit oder V eine Programmnummer f r den Kanal z Z PROGR 1 f r die ARD lim Manuell Abspeichern PROG AUSL NORM KA NAME und heben Sie dann mit
37. Service puis appuyez sur pour acc der au menu correspondant Appuyez sur W pour s lectionner l option M morisation manuelle puis appuyez sur gt pour acc der au menu correspondant Orientez le s lecteur sur A ou V pour s lectionner le num ro de cha ne voulue puis appuyez sur pour mettre la colonne SAUT en surbrillance Orientez le s lecteur sur ou pour s lectionner Qui ou Non selon que vous souhaitez ou non ignorer la cha ne puis appuyez sur OK pour enregistrer la s lection R p tez les tapes 5 et 6 pour ignorer ou non d autres cha nes Appuyez sur la touche MENU pour revenir l image t l vis e 18 En g n ral les cha nes sont nomm es automatiquement partir du t l texte si ce service est disponible Toutefois il est possible de nommer individuellement une cha ne ou une source vid o jusqu cinq caract res lettres ou chiffres IEN Mise en service Langue Pays M morisation manuelle gt Pr s lection suite R glage RVB Rotat de l image O Code secret Choisir AY Entrer gt TUE LIRE UFRR M morisation manuelle PROG SAUT SYS CA NOM Cog TV5 BBC gt v 2 3 4 5 6 7 8 9 TR bf fbf lt om S Choisir AY Entrer gt PROG SAUT SYS CA NOM A 6 Non L co RENEE y Cette fonction vous permet d ignorer les num ros de cha nes inutilis s quand les ch
38. TV tijdelijk uitzetten Indrukken om de TV tijdelijk uit te zetten Nogmaals indrukken om de TV vanuit de standby stand aan te zetten Om energie te besparen raden wij u aan de TV volledig uit te schakelen wanneer hij niet gebruikt wordt OPMERKING nadat er 15 30 minuten geen Tv signaal is geweest en er geen toetsen zijn ingedrukt schakelt de TV automatisch in de standby stand Mute geluid aan uit Indrukken om het geluid uit te zetten Nogmaals indrukken om het geluid weer aan te zetten On Screen informatie weergeven Indrukken om alle on screen informatie weer te geven Nogmaals indrukken om de informatie weer te laten verdwijnen In teletekst drukt u op deze toets om de inhoudspagina meestal pagina 100 weer te geven Zenders kiezen __ Druk op de nummertoetsen om zenders te kiezen Ingangssignaal selecteren of teletekstbeeld vasthouden Indrukken om ingangen van de Tv aansluitingen te selecteren zie de paragraaf Optionele apparatuur gebruiken In teletekst drukt u op deze toets om de weergegeven pagina vast te houden Nogmaals indrukken om de pagina weer te laten verdwijnen Terugkeren naar de vorige zender Indrukken om terug te keren naar de vorige zender Opmerking dit is alleen mogelijk nadat u voor niet langer dan 5 seconden naar de huidige zender heeft gekeken Voor programmanummers van twee cijfers bijvoorbeeld 23 drukt u eerst op en vervolgens op de toetsen 2 en 3 Terug naar Tv stand In
39. To change screen format Press to change the format of the screen See Changing the screen size section of this manual for details To display sound menu Press to change the sound settings Press the OK button to remove the display Fastext keys To adjust TV volume See Teletext section of manual for details Press to adjust the volume of the TV To select channels Press to select channels Operation NexTView depending on availability of service in the selected provider NexTView is an electronic programme guide with up to 1 week of programme information on those channels included If the data exceeds the memory of NexT View you will get information on less than 7 days When looking for information you can search by theme sports art etc date or time e g broadcasts between 8 p m and 9 p m When you ve found a programme you can go directly to this programme use the timer to remind you of it or preset your VCR with Smartlink is the menu structure and the navigation if there is none from the provider If there is a navigation from the provider the The NexTView provider is responsible for the contents of the guide The TV set is responsible for the presentation that basic operation with the remote control is the same as described in the Sony navigation At first you need to select a channel providing a NexT View service In this case the indication NexT View is displayed as soon as all
40. Vol auto Non Oui Son st r o Stereo O Volume 1 gt O Son st r o A 15 Utilisation du syst me de menus du t l viseur Utilisation du menu Caract ristiques 1 Appuyez sur la touche MENU de la t l commande pour afficher le menu l cran 2 A l aide de A ou V s lectionnez pour acc der au menu Caract ristiques puis appuyez sur gt pour en afficher les options 3 S lectionnez l option d sir e l aide de A ou V puis appuyez sur pour confirmer Pour obtenir f A Auto 16 9 a la description des options du menu et leur effet reportez vous au tableau ci dessous Ne ie 4 A l aide de V B ou s lectionnez le param tre desire Verrouill parental ve 5 Appuyez sur OK pour confirmer la s lection bas sv 6 R p tez les tapes 3 5 pour la s lection d autres options Sees a Enter 7 Appuyez sur la touche MENU pour revenir l image t l vis e Param tre Effet Auto 16 9 on Auto 16 9 V Non La taille des images ne sera pas ajust e automatiquement uniquement pour le A Oui Le t l viseur ajuste automatiquement la taille de l image pour signal d antenne liminer des bandes noires sur l image t l vis e Correction de format Correction de format W Non 4 3 14 9 est s lectionn Temporisation uniquement si Auto est Oui s lection automatique d
41. button to restore the page to normal size Press to return to the Teletext menu screen TOPA BONON Text Clear Text Clear is a function that displays a TV channel while a Teletext page is being searched for Press the button on the remote control to select full screen text Press the MENU button to display the Teletext menu Press A or V to highlight Text Clear and press to select The current TV channel is displayed Once the text page has been found a blue amp symbol will appear in the top left hand corner of the screen u pS 5 Press the E button on the remote control to view the page Reveal Some Teletext pages contain hidden information eg for a quiz which can be revealed 1 In text mode press the MENU button on the remote control to access the Teletext menu 2 Press A or V to highlight Reveal and press to select The hidden information is displayed on the screen Time Page depending on availability of service Time Page allows a time coded Teletext page such as an alarm page to be displayed at a set time 1 In Text mode press the MENU button on the remote control to access the Teletext menu 2 Press A or W to highlight Time Page and press to select The Time Page sub menu is displayed PAGE TIME 3 Enter the desired page number using the numbered buttons on the remote control ae Se 4 Enter the desired time using the remote control oh
42. c de AV uitgang instellen voor de programmaposities van kanalen met gecodeerde signalen bijvoorbeeld van een decoder voor abonneetelevisie Op deze Taal Land Handmatig programmeren Overige zenderinstell gt RGB instelling Beeldrotatie O Persoonlijke ID Hi Kies AV Enter gt Noa ATAR Overige zenderinstell PROG VOL AFT DECODER gt v o en 2 3 4 5 6 7 8 9 com oooooooooo a a a a a _ Kies AV Enter gt PROG VOL AFT DECODER isa PROG VOL AFT 1 5 DECODER Aan PROG VOL AFT 1 5 Aan DECODER AVI AV2 19 Het Tv menusysteem gebruiken De beeldrotatie bijstellen bijstellen Druk op de MENU toets op de afstandsbediening om het menu op het Tv scherm weer te geven Druk op de toets V om het symbool op het menuscherm te selecteren en druk vervolgens op P voor het menu Instellingen Druk op de toets Y om Handmatig Configureren te selecterenen druk vervolgens op gt voor het menu Handmatig instellen Druk op de toets W om Beeldrotatie te selecteren en druk vervolgens op voor het submenu Beeldrotatie Druk op de toetsen A of W om het beeld te roteren binnen een bereik van 5 tot 5 en druk vervolgens op de OK toets om de instelling op te slaan Druk op de MENU toets om het menu van het Tv scherm te laten verdwijnen De beeldopbouw bijstellen
43. dans la langue s lectionn e Appuyez sur OK pour confirmer Oui OK Non lt 5 Assurez vous que le c ble d antenne est correctement branch suivant les instructions fournies puis appuyez sur OK pour confirmer La recherche automatique de toutes les cha nes disponibles commence alors Cette recherche peut prendre quelques minutes pendant lesquelles vous ne devez appuyer sur aucune touche V rifiez la connexion de l antenne Oui OK Non lt 6 Une fois toutes les cha nes m moris es le menu Ordre des cha nes appara t l cran pour vous permettre de trier les num ros de cha nes selon un ordre pr f rentiel Si vous souhaitez changer l ordre des cha nes utilisez A ou V afin de s lectionner la cha ne d placer puis appuyez sur gt A l aide de A ou W s lectionnez le nouveau num ro de cha ne que vous souhaitez utiliser pour la cha ne s lectionn e et appuyez sur OK pour confirmer votre choix Le nouveau num ro est enregistr pour la cha ne s lectionn e et le num ro des autres cha nes change en cons quence Pour changer le num ro d autres cha nes r p tez cette proc dure mn Ordre des cha nes PROG CA A 1 KE 2 3 4 5 6 if 8 9 O Select la cha ne AY Conf gt mik Ordre des cha nes PROG CA NOM 7 Appuyez sur la touche MENU pour revenir l image t l vis e EN 2 En EN 2a S lect la pos AY D p
44. data is available When you later change the channel you can still select this NexT View service Operation using the Sony navigation 1 Press to switch NexTView on and off 2 Use the remote control buttons as follows e moving up or downwards within a column Use A or V e going to the left columns time and date Use lt e going to the right column icons Use e Confirming a selection Press OK a while in the columns date time or icon themes the programme list changes according to the selection b while in the programme list confirming a running broadcast brings you directly to the TV programme or confirming a future programme brings you to the long info menu SWISS TXT TPS RINGIER Tue 07 04 98 SARE o I Super RTL 10 35 12 45 gt D x full list of selection personal selection news broadcasts movies Flui gr sst den Rest der Welt Kabel 1 10 45 10 50 B Y Sports Once upon a time in the West entertainment Euronews 11 00 11 20 children International News al return to last menu RTL Plus 11 45 12 50 Fantasy film USA 1996 ai ii RN m le Jsl 490 La 10 Operation Individual Setting When you select W there will be no personal pre selection lets you make your own individual selection of themes limiting the search to the marked ones 1 Select using A or V Push P to enter The menu Individual Settings is displayed 2 Select the item you
45. de Fortino 37 31 34 68 69 MENTON Cap Martin 62 50 56 68 70 MELZ Luttange 37 34 31 05V 39 71 MEZIERES Sury 29 23 26 36 72 MILLAU Levezou 47 44 41 10 73 MONTLUCON Maregnon 49 52 74 MONNETTIER MORNEX Mont Sal ve 42 45 48 64 75 MONTMELLIAN Le Fort 64 58 61 09 76 MONTPELLIER Saint Baudille 56 50 53 63 48V 77 MORTAIN Grande Fontaine 50 52 55 78 MORTEAU Monteblon 48 54 51 79 MULHOUSE Belvedere 27 21 24 05 55 80 NANCY Malz ville 26 29 26 08 55 43 81 NANTES Haute Goulaine 23 29 26 09V 21 65 82 NEUF CHATEL Croixdelle 51 48 54 65 83 NEVERS Challuy 41 84 NICE Mont Alban LA MADELEINE 64 58 61 66 ou 32 51 85 NIMES Bas Rh ne 31 37 86 NIORT Maisonnay 22 28 25 06V 38 27 Compl ment d information Les principaux metteurs fran ais E EMETTEURS CANAUX TF1 A2 FR3 CANAL ARTE M6 87 NIORT Sud Vend e 58 88 ORLEANS Trainou 42 39 45 52 53 89 PARIS Tour Eiffel 25 22 28 06 30 33 PARIS EST Chennevi res 43 46 40 53 48 58 PARIS NORD Sannois 45 39 56 59 65 62 PARIS SUDVillebon 49 52 62 65 58 42 90 PARTHENAY Amailoux 52 49 55 91 PERPIGNAN Pic N oulous 22 25 28 07 92 PIGNANS ND des Anges 46 43 40 56 93 POITIERS Les Couronneries Hospital des Champs 41 41 94 PORTOVECCHIO Col de M la 40 34 37 95 PRIVAS Cr te Blandine 64 58 61 96 QUIMPER 29 37 31 06 97 REIMS Charleville 29 23 26 36 98 REIMS Hautvillers 43 46 40 09 63 99 RENNES Saint Pern 39 45 42 07 34 31 100 ROUEN Grande
46. de knop MENU van de afstandbediening om toegang te krijgen tot het Teletext menu 2 Druk A of V om Time Page Pagina op vaste tijd te markeren en druk op om deze optie te selecteren Het submenu Time Page wordt dan weergegeven Voer het gewenste paginanummer in met de nummerknoppen van de afstandbediening Voer de gewenste tijd in met behulp van de afstandbediening 5 Druk op OK om de instellingen te bevestigen De TV verlaat dan de modus Teletext en de tijd wordt in de linkerbovenhoek van het scherm weergegeven De gewenste pagina wordt op de ingestelde tijd weergegeven ali si Paginaoverzicht Alleen beschikbaar als TOP Text wordt meegezonden door zender In dit menu zijn de TOP Text pagina s in twee kolommen verdeeld de eerste kolom laat de verschillende blokken van de pagina zien en de tweede laat de groepen van de pagina s zien 1 Druk op de lt of B toets om de eerste of tweede kolom te selecteren 2 Druk op de A of V toets om de desbetreffende groep of blok te selecteren 3 Druk op de OK toets om de gekozen pagina s weer te geven Top Bottom Full gt Tekst wissen Tonen Tijdcode Pagina Pagina overzicht Kies AY Enter gt Neer Op Y Verlaten OK Tijdcode pagina PAGINA T D y Kies pagina AY Volgende gt 13 Bediening Het Tv menusysteem gebruiken De TV heeft een menusysteem dat gebaseerd is op een serie gebruikersvrien
47. de volume de la cha ne dans une plage comprise entre 7 et 7 Appuyez sur OK pour enregistrer les donn es R p tez les tapes 5 et 6a pour r gler le niveau de volume d autres cha nes b AFT Orientez le s lecteur sur ou V pour r gler finement la cha ne s lectionn e comprise entre 15 et 15 Appuyez sur OK pour confirmer R p tez les tapes 5 et 6b pour r gler finement d autres cha nes c DECODEUR Orientez le s lecteur sur A ou V pour s lectionner NON AVI ou AV2 puis appuyez sur OK pour confirmer Vous pouvez d sormais connecter un d codeur sur la prise AV1 ou AV2 situ e l arri re du t l viseur pour que l image mise partir du d codeur apparaisse sur le num ro de cha ne correspondant R p tez les tapes 5 et 6c pour s lectionner la sortie AV d autres cha nes Si vous n avez pas de d codeur laissez cette posiiton sur NON Remarque cette fonction ne s applique que dans le cas de la connexion d un magn toscope Smartlink sur la prise P ritel AV2 Pour une meilleure commodit d utilisation nous vous conseillons de connecter votre d codeur sur la prise P ritel pr vue a cet effet sur le magn toscope Appuyez sur la touche MENU pour revenir l image t l vis e pour obtenir une meilleure qualit d image lorsque l image est d form e c de pr r gler la sortie AV pour les num ros de cha ne signaux cod s dans le cas d utilisation d un d codeur par exemple Cela perme
48. den Benutzer des Ger tes Unsachgem e Eingriffe insbesondere Ver ndern der Hochspannung oder Auswechseln der Projektionsr hren k nnen dazu f hren da R ntgenstrahlung in erheblicher St rke auftritt Ein so ver ndertes Ger t entspricht nicht mehr dieser Zulassung und darf infolge dessen nicht mehr betrieben werden Die vor Ablauf der Frist in Verkehr gebrachten Ger te d rfen nach Ablauf der Frist weiter betrieben werden a A BEERS 2 B hm Mi Die geforderte St ckpr fung hat ergeben da die gemessene Ortsdosis Leistung unter dem in Pr fungsschein Nr 6 52 F 1421 der PTB genannten Wert von 0 2 uSv h liegt STAATL GEWERBEAUFSICHTSAMT STUTTGART Zentrale Stelle f r die Vollzugsunterstitzung ZSV Sony International Europe GmbH Stuttgart den 24 06 1998 Blatt 2 zum Bescheid vom 24 06 1998 Zulassungsschein Kennzeichen BW 495 97 R6 F r den Strahlenschutz wesentliche Merkmale 1 Die Art und Qualit t der Bildr hren elemente Stuttgart Technology Center Durchwahl 1869 638 Product Compliance Europe tenzeichen ZSV 4677 21 Bm Stuttgarter Stra e 106 Bearbeiter Herr B hm 70736 Fellbach Zulassungsschein Nr BW 495 97 R5 Gem 10 der R ntgenverordnung vom 08 01 1987 BGBL I S 114 wird die Zulassung der Bauart durch den Bauartzulassungsbescheid vom 11 07 1997 mit dem Nachtrag 1 vom 24 06 1998 f r die nachfolgend auf gef hrten St rstrahler bescheinigt Gegenstand F
49. den Bereitschaftsmodus Danach k nnen Sie es mit dieser der Ton wieder zu h ren Taste aus dem Bereitschaftsmodus wieder einschalten Um Energie zu sparen empfiehlt es sich das Fernsehger t ganz auszuschalten wenn es nicht benutzt wird HINWEIS Wenn 15 30 Minuten lang kein Fernsehsignal eingeht und keine Taste gedr ckt wird schaltet das Fernsehger t Einblenden von Bildschirmanzeigen Mit dieser Taste werden alle Bildschirmanzeigen eingeblendet Wenn Sie die Taste erneut dr cken werden die Anzeigen wieder ausgeblendet Im Videotextmodus k nnen Sie damit die Indexseite normalerweise Seite 100 einblenden automatisch in den Bereitschaftsmodus Ausw hlen des Eingangssignals oder Anhalten von Videotext W hlen Sie das Eingangssignal von den Fernsehbuchsen aus siehe Anschlie en weiterer Ger te Im Videotextmodus k nnen Sie mit dieser Taste die angezeigte Seite anhalten Wenn Sie die Taste erneut dr cken wird die Funktion ausgeschaltet Ausw hlen von Kan len Mit den Zahlentasten w hlen Sie die Kan le aus 5 Bei zweistelligen Programmnummern wie z B 23 dr cken Sie zun chst und dann die Tasten 2 und 3 Zuruckschalten zum vorhergehenden Kanal Mit dieser Taste wechseln Sie zur ck zu dem Kanal den Sie Zur ck zum Fernsehmodus zuvor eingestellt hatten Hinweis Dies ist nur innerhalb von 5 Mit dieser Taste wechseln Sie vom Videotext oder Sekunden nach Wechseln des Kanals m glich Be
50. der R ckseite des Fernsehger ts an Anschlie en des Ger ts an eine Antenne und einen Videorecorder Ein Scart Kabel ist nicht unbedingt erforderlich Wenn Sie jedoch eins benutzen verbessern sich dank dieser zus tzlichen Verbindung Bild und Tonqualit t bei der Wiedergabe Ihr Antennenkabel Scart Kabel nicht mitgeliefert 1 Verbinden Sie Ihr Antennenkabel wie gezeigt mit dem Videorecorder 2 Verbinden Sie wie auf der Abbildung gezeigt mit dem Antennenkabel des Videorecorders die Buchse RF OUT an der R ckseite des Videorecorders mit dem Antennenanschlu an der R ckseite des Fernsehger ts 3 Schliessen Sie das SCART Kabel wenn Sie es ben tigen an die Buchse AV2 auf der R ckseite des Fernsehers an 4 Verbinden Sie den Videorecorder mit dem Netzstrom und schalten Sie ihn ein 5 Legen Sie eine bespielte Kassette in den Videorecorder ein und dr cken Sie die Taste PLAY Dadurch kann der Fernseher den Videokanal w hrend der Programmsuche empfangen und speichern wie auf Seite 7 Installation 4 Einschalten des Fernsehger ts 1 Schlie en Sie das Netzkabel des Fernsehger ts an eine Netzsteckdose 220 240 V Wechselstrom 50 Hz an und schalten Sie das Ger t ein 2 Dr cken Sie den Netzschalter Ein Aus an der Vorderseite des Fernsehger ts Wenn die Bereitschaftsanzeige an der Vorderseite des Fernsehger ts leuchtet dr cken Sie die Taste TV auf der Fernbedienung
51. die Spalte AUSL hervor 6 W hlen Sie mit die Option AUSL und heben Sie dann mit die Spalte NORM hervor DAI RER S 4 5 6 7 8 9 om 10 7 W hlen Sie mit A oder V das Fernsehsystem B G f r westeurop ische L nder oder D K f r osteurop ische L nder oder EXT f r eine Videoeingangsquelle AVI AV2 aus und W hlen AV Best tigen gt best tigen Sie dann mit P PROG AUSL NORM KA NAME 8 W hlen Sie mit A oder V die Option C f r terrestrische normale Kan le S f r Kabelkan le En oder F f r die direkte Frequenzeingabe und best tigen Sie dann mit PD BROS AUS NORM KA AVE CRE DE S F 9 W hlen Sie mit den Zahlentasten auf der Fernbedienung erst die erste Stelle und dann die zweite Stelle von KA Kanal aus oder Suchen Sie mit V nach dem n chsten verf gbaren Kanal PROG AUSL NORM KA NAME AO Aus EXT AVI 10 Wenn der betreffende Kanal nicht unter der ausgew hlten Programmnummer gespeichert werden DE AV4 soll suchen Sie mit A oder V weiter nach dem gew nschten Kanal 11 Wenn dieser Kanal gespeichert werden soll dr cken Sie die Taste OK 12 Weitere Kan le k nnen Sie wie in Schritt 5 bis 11 erl utert speichern Blenden Sie dann mit MENU das Men auf dem Fernsehschirm aus 17 Das Fernsehmen system Eingeben eines Namens f r einen Kanal Die N
52. fournis 1 T l commande RM 887 2 Piles es L G S Prises cinch sortie audio variable R D D D Accessoires optionnels Meubles recommand s KV 28FX65 KV 32FX65 Connexion haut parleurs externes Prise DIN 2 broches 2 Ir RFin SU2SFX2 SU32FX2 Autres fonctionnalites Panneau avant DA Entr e vid o prises cinch pages Teletexte O4 Entr e audio prise cinch NexTView 534 Entr e S vid o prise DIN 4 broches N Prise casque minijack st r o aa Ecran plat Trinitron D tecteur de bruit M moire de 2000 code secret mise en veille programm e La conception et les sp cifications fournies peuvent tre modifi es sans notification pr alable Guide des canaux B G H E2 12 21 69 C02 C12 C21 69 TV C ble 1 S1 S41 SO1 S41 TV Cable 2 S01 505 S42 S46 foes sese 24 Compl ments d informations D pannage Voici quelques solutions simples qui vous permettront de r soudre les probl mes li s la qualit de l image et du son Pas d image cran noir ou de son e Branchez le t l viseur e Appuyez sur la touche l avant du t l viseur e Sile voyant est allum appuyez sur la touche 1 6 ou sur un num ro de cha ne de la t l commande e V rifiez que l antenne est bien branch e e Eteignez le t l viseur 3 ou 4 secondes puis rallumez le en appuyant sur la touche l avant du t l viseur Mauvaise image ou pas d image Appuyez sur MENU s le
53. il codice o premere per annullare 9 Premere MENU per rimuovere il menu dallo schermo del televisore Preselezione e assegnazione di un nome ai segnali di ingresso Questa funzione consente di assegnare automaticamente un formato e un nome alle sorgenti di ingresso 1 Premere MENU sul telecomando per fare comparire il menu sullo schermo del televisore 2 Premere W per selezionare il simbolo F sulla schermata del menu e quindi premere per accedere al menu Impostazione in Preselezione AV INGR AUTOFORMATO NOME 3 Premere V per selezionare Preselezione AV sulla schermata del menu e quindi premere D per accedere al menu Preselezione AV TUE Seleziona AV Invio gt 4 Premere o W per selezionare l ingresso AV desiderato AVI 2 3 04 Re E 5 Premere per selezionare AUTO e quindi premere o V per selezionare No Se al LEER re Normale o Piena VA e_N AV 3 S AV 3 27 AV 4 Si AV 4 6 Premere per selezionare NOME ma al Selez AV Succ gt Conf OK 7 Premere o V per selezionare il primo carattere del nome e quindi premere gt per passare al carattere successivo m Preselezione AV INGR AUTOFORMATO NOME 8 Ripetere il punto 7 per selezionare gli altri 4 caratteri e quindi memorizzare l impostazione p
54. is een directe verbinding tussen uw TV en videorecorder Voor Smartlink heeft u het volgende nodig i Een videorecorder die Smartlink NexTView Link Easy Link of Megalogic ondersteunt Een volledig bedrade 21 pins scart kabel waarmee u uw videorecorder aansluit op de scart 2 amp 2 92 aansluiting Smartlink biedt de volgende mogelijkheden di Zenderinformatie zoals het programmaoverzicht van de TV kan naar de videorecorder worden overgebracht 5 Met NexTView kunt u uw videorecorder eenvoudig programmeren x Direct opnemen van de TV tijdens het televisie kijken kunt u het programma met slechts n druk op de knop van de videorecorder opnemen Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van uw videorecorder voor meer informatie over Smartlink 23 Aanvullende informatie Specificaties Televisiesysteem B G H D K I L Kleursysteem PAL SECAM NTSC 3 58 4 43 alleen Video In Beschikbare kanalen Zie de tabel hieronder Beeldbuis KV 28FX65 FD Trinitron WIDE Approx 72cm 28 inches KV 32FX65 FD Trinitron WIDE Approx 82cm 32 inches Aansluiting achterpaneel 41 451 21 pins Euro aansluiting CENELEC standaard inclusief audio video ingang RGB ingang TV audio video uitgang 2 4532 21 pins Euro aansluiting CENELEC standaard inclusief audio video input S video input Monitor audio video output 3 93 21 pins Euro aansluiting CENELEC standaard inclusief audio video ingang S video ingang Monitor audio video
55. l image Appuyez pour d sactiver le t l texte ou le mode veille Pour afficher le menu Appuyez sur cette touche pour activer ou d sactiver les menus de r glage du t l viseur Pour utiliser le t l texte Appuyez pour activer et d sactiver le t l texte S lectionner le r glage d image Appuyez pour changer les r glages Appuyez sur OK pour revenir l image t l vis e Pour s lectionner les options du menu Utilisez le bouton OK et les touches fl ch es pour s lectionner les options disponibles dans le syst me de menus S lectionner le r glage du son Appuyez pour changer les r glages Appuyez sur OK pour revenir l image t l vis e Utiliser le guide lectronique NexTView Appuyez pour activer ou d sactiver le guide lectronique NexTView Pour r gler le volume Appuyez pour r gler le volume du t l viseur Pour changer le format d cran Appuyez sur cette touche pour modifier le format d cran Voir le paragraphe Modification du format d cran de ce mode d emploi pour plus d informations Touches Fastext Voir la section T l texte pour de plus amples informations Pour s lectionner des cha nes Appuyez sur ou pour s lectionner les cha nes Utilisation NexTView s1 disponible NexTView est un Guide lectronique des programmes hebdomadaires diffus s par le fournisseur s lectionn Si le volume des donn es est sup rieur la capacit de la m moire de Nex
56. metteurs l antenne doit tre en position horizontale Lorsqu elle doit tre en position verticale la lettre V suit le num ro de canal EMETTEURS CANAUX TF1 A2 FR3 CANAL ARTE M6 1 ABBEVILLE Limeux 63 67 60 2 AJACCIO Coli Chiavari 31 21 24 3 ALBERTVILLE fort du Mont 45 39 42 07V 4 ALENGON Mont d Amain 48 51 54 5 ALES l Hermitage 62 60 ALES Mont Boquet 27 21 24 65 6 AMIENS St Just DURY 41 47 44 05 ou 10 49 52 7 ANGERS Rochefort 47 44 41 10 51 53 8 ANGOULEME St Saturnin 31 34 9 ARGENTON CREUSE Malicornay 46 40 43 10 AURILLAC AUVERGNE La Bastide 54 09V 11 AUTUN Bois de Roi 48 51 54 12 AUXERRE Molesmes 37 31 34 13 AVIGNON Mont VentouxLE PONTET 42 45 39 47 54 14 BAR DE LUC Willeroncourt 51 48 54 15 BASTIA Serra di Pigno 41 47 44 16 BAYONNE La Rhune 64 58 61 07V 56 17 BERGERAC Audrix 37 34 31 18 BESAN ON Lomont BREGILLE 47 41 44 03V 45 BESANGON Montfaucon 29 23 26 08V 19 BORDEAUX Bouilac 63 57 60 08 65 43 20 BOULOGNE Mont Lambert 29 34 37 10 21 BOUGES Neuvy 23 26 29 08 21 22 BOURG EN BRESSE Ramasse 38 32 23 BREST Roc Tredudon 27 21 24 10 34 24 BRIVE Lissac 23 29 26 06 25 CAEN Brullemail 48 51 54 04 CAEN Mont Pincon CHU 22 25 28 09 38 60 26 CANNES Vallarius 63 27 CARCASSONE Pic de Nore 64 58 61 03V 28 CHAMBERY Mont du Chat 29 58 23 08 29 CHAMONIX Aiguille du Midi 25 28 22 30 CHAMPAGNOLLE Le Bulay 58 61 64 31 CHARTES Montlandon 55 50 63 09 47 32 CHAUMONT Chalindray 52 49 55 33 CHERBOURG Digosv
57. mit V die Option Manuelle Einstellungen auf dem Men bildschirm und wechseln Sie dann mit gt in das Men Manuelle Einstellungen 5 W hlen Sie mit V die Option RGB Einstellung auf dem Men bildschirm und wechseln Sie dann mit D in das Untermen RGB Einstellung 6 W hlen Sie mit B die Option Position und stellen Sie dann mit oder V die Bildmitte ein von 10 bis 10 Speichern Sie die neue Einstellung mit der Taste OK 7 W hlen Sie mit die Option Gr e und stellen Sie dann mit A oder V die horizontalen Koordinaten ein von 10 bis 10 Speichern Sie die neue Einstellung mit der Taste OK 8 Blenden Sie mit der Taste MENU das Men auf dem Fernsehschirm aus 20 Grundeinstellungen Autom Abspeichern Programme Ordnen AV Abspeicherung Manuelle Einstellungen gt Wahlen AV Best tigen gt Manuelle Einstellungen Sprache Land Manuell Abspeichern Zusatzfunktionen RGB Einstellung A Bildrotation O Sicherheitscode _ V W hlen AY Best tigen gt unter Umst nden die PU 57 AR NRR RGB Einstellung D Position einstellen AW Speichern OK mA RGB Einstellung Gr e einstellen AW Speichern OK A Y Das Fernsehmen system Eingeben Ihres pers nlichen Sicherheitscodes das Fernsehger t als das Ihre identifizieren kann falls es gestohlen und wiedergefu
58. mode veille du t l viseur est allum appuyez sur la touche TV de la t l commande pour allumer le t l viseur Soyez patient car l image peut prendre quelques secondes avant d appara tre l cran Installation 5 R glage des chaines du t l viseur Le menu Language Country s affiche l cran l option English tant mise en surbrillance Orientez le s lecteur sur A ou V pour s lectionner la langue de votre choix puis appuyez sur OK pour confirmer Les menus Lors de la premi re mise en service du t l viseur vous tes invit choisir la langue et le pays d utilisation Language country Language Country ma Select Language AV Confirm gt SC English Espafiol Fran ais Italiano s affichent dans la langue choisie l option NON tant mise en surbrillance S lectionnez Non pour une m morisation sans ITP pr r glage rapide des cha nes en commen ant par la cha ne 1 avec un ordre des chaines d termin Langue Pays Langue Pays Francais Danemark Finlande Allemagne Gr Bretagne 3 Orientez le s lecteur sur ou V pour s lectionner le pays dans lequel vous utilisez le t l viseur puis appuyez sur OK pour valider votre s lection TORRI Haas Select le pays AV Conf OK R glage des cha nes en 4 Le menu R glage des cha nes en automatique appara t sur le automatique t l viseur
59. operate on a 220 240V AC supply only Take care not to connect too many appliances to the same power socket as this could result in fire or electric shock Do not open the cabinet and the rear cover of the TV Refer to qualified service personnel only Do not cover the ventilation openings of the TV For ventilation leave a space of at least 10cm all around the set Clean the TV with a soft lightly dampened cloth Do not use benzine thinner or any other chemicals to clean the TV Do not scratch the TV screen As a safety precaution unplug the TV before cleaning it Place the TV on a secure stable stand Do not allow children to climb on to it Do not place the TV on its side or face up For environmental and safety reasons it is recommended that the TV set is not left in standby mode when not in use Disconnect from the mains For your own safety do not touch any part of the TV power lead or aerial lead during lightning storms Never place the TV in hot humid or excessively dusty places Do not install the TV where it may be exposed to mechanical vibrations Pull out the power lead by the plug Do not pull on the power lead itself Unplug the power lead before moving the TV Avoid uneven surfaces quick steps or excessive force If the set has been dropped or damaged have it checked immediately by qualified service personnel Never push objects of any kind into the set as this could result in a fire or electric s
60. partie sup rieure et inf rieure de l cran est tronqu e Appuyez sur A ou V pour r gler la position de l image sur l cran pour lire les sous titres par exemple puis appuyez sur OK pour confirmer 4 3 ee A KS 16 large Utilisation du syst me de menus du t l viseur Modification de l ordre des chaines di pr f rentiel Appuyez sur la touche MENU de la t l commande pour afficher le menu Appuyez sur W pour s lectionner le symbole dans le menu puis appuyez sur pour acc der au menu R glage A l aide de V s lectionnez Ordre des cha nes puis appuyez sur pour acc der au menu correspondant Orientez le s lecteur sur A ou V pour s lectionner le num ro de cha ne que vous voulez changer puis appuyez sur pour confirmer Orientez le s lecteur sur A ou V pour s lectionner le nouveau num ro PROG 4 par exemple utiliser pour la cha ne s lectionn e puis appuyez sur OK pour confirmer Le nouveau num ro est enregistr et le num ro des autres cha nes change en cons quence R p tez les tapes 4 et 5 pour changer le num ro des autres cha nes Appuyez sur la touche MENU pour revenir l image t l vis e R glage manuel du t l viseur Appuyez sur la touche MENU de la t l commande pour afficher le menu 10 11 12 Appuyez sur W pour s lectionner le symbole EA dans le menu puis appuyez sur Appuyez sur V pour s lectionner l option Mise en Service d
61. pas Pour des p riodes prolong es d inutilisation d branchez le de la prise de courant Pour votre s curit ne touchez aucune partie du t l viseur cordon secteur ou c ble d antenne lors d un orage m m Ne posez jamais le t l viseur dans un endroit chaud humide ou trop poussi reux Ne l installez pas dans un endroit o il pourrait tre soumis des vibrations m caniques D branchez le t l viseur par la d alimentation Ne tirez pas sur le cordon D branchez le t l viseur du courant secteur avant de le d placer D une fa on g n rale pendant son transport vitez les vibrations et les d formations Si le t l viseur tombait ou tait endommag faites le v rifier imm diatement par le service apr s vente N introduisez jamais aucun objet dans le t l viseur afin de ne pas risquer un choc lectrique Assurez vous de ne jamais renverser de liquide dans l appareil Si un liquide ou un objet p n trait dans le t l viseur d branchez le par la prise secteur et ne l utilisez plus avant sa v rification par le service apr s vente Pour carter tout risque d incendie ou d lectrocution n exposez pas le t l viseur l humidit ou la pluie Pour ne pas risquer un incendie loignez du t l viseur tout objet inflammable ou lumi re incandescente par exemple des bougies Prenez garde de ne pas placer des objets lourds sur le cordon d alimentation afin de ne
62. pas l endommager Nous vous recommandons de ne pas enrouler de cordon trop long autour des supports l arri re du t l viseur Ne couvrez pas les zones d a ration du t l viseur avec des l ments tels que des rideaux des Journaux etc Table des mati res Table des mati res Installation 1 V rification des accessoires fournis Insertion des piles dans la t l commande Branchement du t l viseur Mise sous tension du t l viseur R glage automatique des cha nes Recherche du canal vid o Utilisation Fonctions du t l viseur Descriptif des touches de la t l commande NexTView T l texte Utilisation du syst me de menus Contr le de l image Contr le du son Utilisation du menu Caract ristiques Modification de l ordre des cha nes R glage manuel des t l viseur D nomination des cha nes Cha nes inutilis es Utilisation du menu Pr s lection Suite R glage de la rotation de l image R glage de la g om trie de l image d une source RVB Saisie de votre code secret Pr r glage et d nomination des sources d entr e Equipement compl mentaire Branchement d quipements compl mentaires sur le t l viseur Informations suppl mentaires pour la connexion des quipements compl mentaires Smartlink Compl ments d informations Sp cifications Tableau d affichage des canaux D pannage Les principaux metteurs fran ais Installation Suivez les tapes 1 6 pour ins
63. per scegliere il modo Mix Il normale schermo TV e quello del Televideo sono sovrapposti 4 Premere o E una terza volta per disattivare la funzione Televideo Selezione di una pagina del Televideo Utilizzando 1 tasti numerici del telecomando immettere le tre cifre relative al numero della pagina richiesta In caso di errore digitare tre cifre per reinserire il numero di pagina corretto Utilizzo di altre funzioni del Televideo Selezione della pagina precedente o successiva Premere O sul telecomando per selezionare la pagina precedente o quella successiva Blocco temporaneo di una pagina del Televideo Premere per bloccare la pagina Premerlo nuovamente per nasconderla Visualizzazione della pagina indice Premere per visualizzare la pagina indice in genere la pagina 100 Selezione di una sottopagina Una pagina del Televideo pu essere costituita da pi sottopagine In questo caso viene visualizzata una riga di informazioni nella quale indicato il numero di sottopagine Selezionare la sottopagina premendo A o V Utilizzo dei tasti colorati per accedere alle pagine Fastext disponibile soltanto se la stazione TV trasmette segnali Fastext Quando in fondo a una pagina appare un menu di codici a colori premere uno dei tasti colorati sul telecomando verde rosso giallo o blu per accedere alla pagina corrispondente Utilizzo della funzione Page Catching 1 Premere 1 tasti numerici sul telecomando per selezionar
64. shown in the following diagram The position values of the DPW are set to 0 If other values are set the complete combination will be scrolled Example if the DPWC is set to 63 the char VPS PDC ___On wm EN PEN Timer Prog N N Verwenden des Info Menus 1 Mit A oder Y in der Spalte Programm bersicht die gew nschte Sendung ausw hlen Mit OK best tigen Das Info Men erscheint im Bildschirm Aufnahme einer Sendung nur m glich bei angeschlossenem Videorecorder mit Smartlink 2 Mit lt om w hlen und mit OK best tigen Die Information wird an den Videorecorder weitergeleitet Einstellen Ihres Videorecorders 3 Mehrmals auf lt gehen bis VPS PDC markiert ist a Bei eingeschalteter Funktion wird durch das VPS Signal garantiert daB auch bei Programm nderungen die vollst ndige Sendung aufgenommen wird e Mit OK Ein oder Aus wahlen 4 Mit V Laufzeit w hlen halbe Aufnahmegeschwindigkeit und damit doppelte Laufzeit im Vergleich zu SP Allerdings kann bei LP die Bei der Aufnahmegeschwindigkeit k nnen Sie w hlen zwischen SP f r standard play oder LP f r longplay LP bedeutet Aufnahmequalit t leiden e Mit OK SP oder LP w hlen 5 Mit V Videorecorder w hlen W hlen Sie hier mit welchem der angeschlossenen Smartlink Videorecordern Sie aufnehmen m chten e Mit OK VCRI oder 2 w hlen Verlassen des Men s 6 Mit gt w hlen und mit OK best tigen Sie sind zur ck im Hauptmen
65. te laten verdwijnen 20 VS Haar 57 Um RGB instelling A Y 3 D Kies positie AY Bevestig OK u RGB instelling A v no Kies formaat AY Bevestig OK Het Tv menusysteem gebruiken Een beveiligingscode opgeven L Druk op de MENU toets op de afstandsbediening om het menu op het Tv scherm weer te geven Druk op de toets WY om het symbool F op het menuscherm te selecteren en druk vervolgens op voor het menu Instellingen Druk op de toets Y om Handmatig Configureren op het menuscherm te selecteren en druk vervolgens op voor het menu Handmatig Configureren Druk op de toets Y om Persoonlijke ID te selecteren op het menuscherm en druk vervolgens op voor het submenu Persoonlijke ID Druk op de toetsen A of W om het eerste van in totaal 11 tekens letters cijfers of een spatie en druk vervolgens op om naar het volgende teken te gaan Herhaal stap 5 om alle tekens voor de code in te voeren Druk op de OK toets om de code op te slaan Er verschijnt een statusveld op het scherm waarin u gevraagd wordt de code opnieuw in te voeren Druk nogmaals op de OK toets om de code definitief op te slaan of druk op om te annuleren Druk op de MENU toets om het menu van het Tv scherm te laten verdwijnen Ingangsbronnen instellen en benoemen L Met deze functie kunt u automatisch ingangsbr
66. to adjust then press to confirm For a description of the menu items and their effects see the table below 4 Press the A V B or buttons to adjust your selected item 5 As soon as you have adjusted the item press the OK button to store the new setting 6 Repeat steps 3 5 if you wish to adjust any of the other items A 7 Press the MENU button to remove the menu from the TV screen Ne A Contrast m Picture Control zn Colour m m Pi Sharpness lis m Bo Item Effect Operation las ren Digital Mode Colour T Picture Mode vy Live for live broadcasts ses Personal for individual settings nen A Movie for movie broadcasts Personal Contrast Less lt gt More ENE en Brightness Darker Brighter Colour Less lt gt More Hue Reddish __ Greenish Contrast lt gt Sharpness Softer Sharper Only available if Personal is selected in Picture Mode Al a Only available for NTSC colour signal eg US video tapes Reset Resets picture to the factory preset levels Noise Reduction a Al M On Automatic optimization of contrast level Normal Artificial Intelligence according to the TV signal Digital Mode Praed A Off Normal Noise Reduction vy On Reduces picture noise in case of a weak broadcasting signal SAISUBIENE A Off No noise reduction Digital Mode M Normal Basic 100Hz picture quality D
67. would like to stop the autotune process at any stage press the OK button Select Position AY Move OK 6 Finding your video channel If you have connected a VCR to your TV you now need to find your video channel Please refer to the Connecting the TV section of this manual on page 5 1 Press the PROGR buttons on the TV remote control until your video picture appears on the TV screen Note If you wish to move your video channel to a different programme position refer to the Re arranging the TV channels section of this instruction manual Operation Overview of the TV set buttons Press the door flap as shown The control panel appears Programme Up or Down buttons Press to select TV channels Video input button Press to select the input s gnals from VCR etc Volume control buttons Press to increase decrease volume Master Reset button Press to return the picture and sound levels to factory settings The Sony logo will appear on the screen followed by the Autotune screen If you do not wish to retune your TV press the lt button on your remote control Operation Overview of the remote control buttons To temporarily switch off TV Press to temporarily switch off TV Press again to switch on from standby mode To save energy we recommend switching off completely when TV is not in use NOTE After 15 30 minutes without a TV signal and without any butt
68. 2 C21 C69 24 Informazioni utili Ricerca guasti Ecco alcuni semplici rimedi ai problemi che possono influenzare immagine e suono Assenza di immagine schermo Inserire bene la spina del televisore scuro assenza di suono Premere sul frontale del televisore Se l indicatore acceso premere I P o un tasto numerico sul telecomando Controllare il collegamento dell antenna Spegnere il televisore per 3 o 4 secondi e riaccenderlo utilizzando il tasto sul frontale del televisore Immagine scadente o assente sch Mediante 11 MENU selezionare la schermata di regolazione ermo scuro ma buon audio dell immagine e regolare 1 livelli di luminosit contrasto e colore Dalla schermata di regolazione dell immagine selezionare RESET per ripristinare le impostazioni di fabbrica Immagine buona ma assenza di audio Premere A sul telecomando Se sullo schermo appare IX premere IX sul telecomando Assenza di colore nei programmi a Mediante 11 MENU selezionare la schermata di regolazione colori dell immagine e regolare il bilanciamento dei colori Dalla schermata di regolazione dell immagine selezionare RESET per ripristinare le impostazioni di fabbrica Immagine distorta quando si cambia Spegnere le apparecchiature collegate ai connettori Scart sul programma o si seleziona il Televideo retro del televisore Il telecomando non funziona e Sostituire le batterie L indicatore di standby del televi Contattare
69. 4 5 6 7 8 9 99999999999 lt Cn O Select AV Enter gt PROG SKIP SYS CH LABEL A CARON I COP y PROGR buttons Manual Set Up Language Country Manual Programme Preset gt Further Programme Preset RGB Set Up Picture Rotation O Personal ID DEEE Select AY Enter gt UFRR Manual Programme Preset PROG SKIP SYS CH LABEL C09 BBCi C10 BBC Select AV Enter gt RROGR SKIPS Syor CHI SEABEL Using the TV menu system Using the Further Programme Preset feature With this feature you can a individually adjust the volume level of each channel b manually fine tune the TV to obtain a better picture reception 1f the picture 1s distorted or c preset the AV output for the programme positions of channels with scrambled signals eg from a pay TV decoder In this way a connected VCR records the unscrambled signal 1 Press the MENU button on the remote control to display the menu on the TV screen 2 Press the W button to select the FY symbol on the menu screen then press to enter the Set Up menu DO Language Country Manual Programme Preset Further Programme Preset gt RGB Set Up Picture Rotation O Personal ID IE 3 Press the V button to select Manual Set Up then press to enter the Manual Set Up menu 4 Press the V button to select Further Programme Preset then press to enter the
70. Appuyez sur la touche MENU pour revenir l image t l vis e Pr r glage et d nomination des sources d entr e Cette fonction permet de s lectionner le format automatique ou attribuer un nom aux sources d entr e 1 Appuyez sur la touche MENU de la t l commande pour afficher le menu E Pr s lection audio vid o ENTREE AUTO 16 9 NOM 2 Appuyez sur W pour s lectionner le symbole FJ dans le menu puis appuyez sur gt pour acc der au menu R glage 3 A l aide de V s lectionnez l option Pr s lection audio vid o dans le menu puis appuyez sur 5 gt pour acc der au menu correspondant Choisir AV Entrer gt UFRR 4 A l aide de A ou V s lectionnez l entr e audio vid o voulue AVI 2 3 ou 4 E ENTREE AUTO 16 9 NOM 5 Appuyez sur pour s lectionner AUTO 16 9 puis sur A ou V pour s lectionner Non Normal ou Complet UFRR 6 Appuyez sur pour s lectionner Nom S lect AV Suite gt Conf OK 7 Orientez le s lecteur sur ou V pour s lectionner le premier caract re du nom puis E appuyez sur pour passer au caract re suivant ET 8 R p tez l tape 7 pour s lectionner les quatre autres caract res puis appuyez sur OK pour enregistrer QRS S lect A Z 0 9 AV Conf OK 9 R p tez les tapes 4 a 8 pour les au
71. Continuaz gt Regolazione RGB Rotaz Immagine O Codice Person EEE Seleziona AY Invio gt Preselzione Continuaz AFT DECODER PROG VOL v gt O O0 1D OT UONI oo o00000000 a Z fo lt em Seleziona AY Invio gt PROG VOL AFT DECODER PROG VOL AFT DECODER di PROG VOL AFT DECODER AVI AV2 ne 19 Utilizzo del sistema di menu del televisore Regolazione della rotazione dell immagine A causa del campo magnetico terrestre l immagine pu apparire inclinata In tal caso possibile regolare nuovamente l immagine 1 Premere MENU sul telecomando per fare comparire il menu sullo schermo del televisore WE Impostazione manuale Lingua Nazione Programmazione manuale Preselezione Continuaz Regolazione RGB Rotaz Immagine Codice Person 2 Premere V per selezionare il simbolo F4 sulla schermata dei menu e quindi premere per accedere al menu Impostazione 3 Premere V per selezionare Impostazione manuale e quindi premere per accedere al menu Impostazione manuale UIEN Ruotare AY Conferma OK 4 Premere W per selezionare Rotazione Immagine e quindi premere per accedere al sottomenu Rotazione Immagine 5 Premere o V per ruotare l immagine entro 1 valori 5 e 5 e quindi premere OK per memorizzare l imposta
72. Non B G CA NOM RECH PROG SAUT SYS CA NOM AV2 AV3 INE 17 Utilisation du syst me de menus du t l viseur D nomination des chaines Appuyez sur la touche MENU de la t l commande pour afficher le menu 9 Appuyez sur W pour s lectionner le symbole E dans le menu puis appuyez sur pour acc der au menu R glage Appuyez sur W pour s lectionner l option Mise en Service puis appuyez sur pour acc der au menu correspondant Appuyez sur W pour s lectionner l option M morisation manuelle puis appuyez sur b pour acc der au menu correspondant Orientez le s lecteur sur A ou V pour s lectionner la cha ne a laquelle vous souhaitez attribuer un nom Appuyez plusieurs reprises sur jusqu ce que le premier l ment sous NOM soit mis en surbrillance A l aide de A ou V s lectionnez un chiffre ou une lettre pour un espace puis appuyez sur gt pour confirmer S lectionnez les quatre autres caract res de la m me fa on Une fois tous les caract res s lectionn s appuyez sur OK R p tez les tapes 5 8 pour nommer d autres cha nes 10 Appuyez sur la touche MENU pour revenir l image t l vis e Chaines inutilisees L Appuyez sur la touche MENU de la t l commande pour afficher le menu Appuyez sur W pour s lectionner le symbole E dans le menu puis appuyez sur pour acc der au menu R glage Appuyez sur pour s lectionner l option Mise en
73. Programminformation ber die Sender Ihres NexTView Anbieters von bis zu einer Woche Falls die Datenmenge die Speicherkapazit t von NexT View berschreitet wird die Zeitspanne entsprechend verk rzt Bei der Informationssuche k nnen Sie nach Sparte z B Sport Kunst Tag oder Zeit z B Sendungen zwischen 19 und 20 Uhr vorgehen Haben Sie ein Programm aus gew hlt k nnen Sie bei laufender Sendung direkt umschalten bei zuk nftigen Sendungen sich erinnern lassen oder Ihren Videorecorder mit Smartlink programmieren Der NexTView Anbieter ist f r den Inhalt der Programmf hrung verantwortlich Ihr Fernsehger t sorgt f r die eigentliche Umgebung d h die Men struktur und f r die Navigation falls der Anbieter keine hat Im folgenden wird die Sony Navigation beschrieben Die Bedienung Ihres Anbieters entspricht aber grunds tzlich der Sony Navigation Als erstes m ssen Sie einen Sender einstellen der NexT View unterst tzt Ist dies der Fall wird nach kurzer Zeit wenn alle Daten vorhanden sind NexT View eingeblendet Wenn Sie sp ter das Programm wechseln bleibt Ihnen dieser NexTView Service trotzdem erhalten Mit NexT View ein und ausschalten Den Joystick wie folgt verwenden Bewegen innerhalb einer Spalte Mit Y oder A Nach links zu den Spalten Zeit und Datum Mit lt Nach rechts zu der Symbol Spalte Mit Best tigen einer Wahl oder Eingabe Mit OK Befinden Sie sich in den Spalten Datum Zeit oder Symbole S
74. SONY 4 205 744 54 42 0574454 Trinitron Colour Television Bedienungsanleitung DE Mode d emploi FR Instruction Manual GB Manuale di istruzioni IT Bedieningsinstructies NU KV 28F X65 B KV 32FX65 B 2000 Sony Corporation STAATLICHES GEWERBEAUFSICHTSAMT STUTTGART Zentrale Stelle f r die Vollzugsunterst tzung ZSV Sony International Europe GmbH Stuttgart Technology Center Product Compliance Europa Stuttgarter Stra e 106 70736 Fellbach Unser Zeichen Telefon Name Datum ZSV 4677 21 Bm 0711 1869 638 Herr B hm 14 12 1998 Zulassungsschein Nr BW 494 97 R Gem 10 der R ntgenverordnung vom 08 01 1987 BGBI 1S 114 wird die Zulassung der Bauart durch den Bauartzulassungsbescheid vom 10 07 1997 mit dem Nachtrag 1 vom 14 12 1998 f r die nachfolgend aufgef hrten St rstrahler bescheinigt Gegenstand Fernsehger t Firmenbezeichnung Sony Typ KV 28F Bildr hre Hersteller Sony Corporation Japan Typ W66LLX010X Hersteller Sony Corporation Great Britain Typ W66LLX060X Betriebsbedingungen Hochspannung max 32 0 kV Strahlstrom 2 2 mA Sony Wega Produktions GmbH Stuttgarter Str 106 70736 Fellbach Deutschland a 2 Sony Manufacturing Company UK Pencoed Technology Centre Pencoed Technology Park Pencoed Mid Glamorgan CF35 5HZ Great Britain 3 Sony Barcelona Plant Poligon Ind Can Mitjans s n 08232 Viladecavalls
75. Tview vous n obtiendrez des informations que sur une p riode inf rieum 7 jours Vous pouvez rechercher des informations par th me sports art etc ou par jour et heure diffusion d mission entre 20h00 et 21h00 par exemple Lorsque vous trouvez un programme vous pouvez y acc der directement Utilisez le programmateur horloge pour vous souvenir de l heure de diffusion de ce programme ou pr r glez votre magn toscope l aide du lien NexT View Le fournisseur NexT View est garant du contenu du guide Le t l viseur g re la pr sentation c est dire la structure des menus et la navigation si cette fonction n est pas prise en charge par le fournisseur Lorsque la navigation est assur e par le fournisseur la fonction de base du s lecteur est la m me que celle d crite dans la navigation Sony Tout d abord vous devez s lectionner une chaine munie du service NexT View Dans ce cas et d s lors que la totalit des donn es sera disponible l indication NexT View s affichera Si par la suite vous changez de cha ne vous pourrez encore utiliser le service NexTView Utilisation de la navigation Sony 1 Appuyez sur pour activer et d sactiver NexT View 2 Utilisez les boutons du s lecteur comme indiqu ci dessous Orientez le s lecteur sur V ou A pour vous d placer vers le haut ou vers le bas d une colonne Orientez le s lecteur sur lt pour acc der aux colonnes gauche date et heure Orientez le s ecteur sur
76. U button to remove the menu from the TV screen Skipping programme positions This function enables you to skip unused programme positions when selecting them with the 1 Press the MENU button on the remote control to display the menu on the TV screen 2 Press the W button to select the FY symbol on the menu screen then press to enter the Set Up menu 3 Press the V button to select Manual Set Up then press gt to enter the Manual Set Up menu 4 Press the V button to select Manual Programme Preset then press to enter the Manual Programme Preset menu 5 Press the A or V buttons to select the programme position then press to highlight the SKIP column 6 Press the A or V buttons to select Off or On if you wish to skip this programme position then press the OK button to store 7 Repeat steps 5 and 6 if you wish to skip or unskip further programme positions 8 Press the MENU button to remove the menu from the TV screen 18 LIRE Manual Set Up Language Country Manual Programme Preset gt Further Programme Preset RGB Set Up Picture Rotation O Personal 1D EEE Select AV Enter gt However by using the number buttons you can still select the skipped programme position ERDE Manual Programme Preset PROG SKIP SYS CH LABEL B G C09 ARD B G _C10 BBC gt v 2 3
77. XT PROG SALTA SIS CA NOME S F PROG SALTA SIS CA NOME al No B G 03 CERCA PROG SALTA SIS CA NOME AV2 AV3 INE 17 Utilizzo del sistema di menu del televisore Assegnazione di un nome ad un canale 1 Premere il tasto MENU del telecomando per fare comparire l menu sullo schermo del televisore 2 Premere W per selezionare il simbolo 4 sulla schermata del menu e quindi premere per accedere al menu Impostazione 3 Premere W per selezionare Impostazione manuale e quindi premere gt per accedere al menu Impostazione manuale 4 Premere V per selezionare Programmazione Manuale e quindi premere per accedere al menu Programmazione Manuale 5 Premere A o V per selezionare il canale a cui assegnare il nome 6 Premere ripetutamente B fino a evidenziare il primo elemento della colonna NOME 7 Premere o V per selezionare una lettera o un numero utilizzare per lo spazio e quindi premere per confermare Selezionare gli altri quattro caratteri allo stesso modo 8 Dopo aver selezionato tutti 1 caratteri premere il tasto OK 9 Ripetere 1 punti da 5 a 8 se si desidera assegnare un nome agli altri canali 10 Premere il tasto MENU per rimuovere il menu dallo schermo del televisore Esclusione di posizioni di programma UTRIA URA I nomi dei canali vengono generalment
78. a nes sont s lectionn es l aide des touches PROGR Vous pouvez cependant s lectionner les cha nes inutilis es l aide des touches num riques Mise en service Langue Pays M morisation manuelle gt Pr s lection suite R glage RVB Rotat de l image O Code secret Choisir AY Entrer gt M morisation manuelle PROG SAUT SYS CA NOM CN ORNE Dm am Choisir AY Entrer PROG SAUT SYS CA NOM Bi Oui Utilisation du syst me de menus du t l viseur Utilisation du menu Pr s lection Suite Le menu Pr s lection Suite permet a de r gler le niveau du volume de chaque cha ne b d utiliser le r glage fin manuel un signal d cod Appuyez sur la touche MENU de la t l commande pour afficher le menu Appuyez sur W pour s lectionner le symbole E dans le menu puis appuyez sur pour acc der au menu R glage Appuyez sur W pour s lectionner l option Mise en Service puis appuyez sur pour acc der au menu correspondant Appuyez sur V pour s lectionner Pr s lection Suite puis sur pour acc der au menu correspondant A l aide de A ou W s lectionnez le num ro de la cha ne voulue puis appuyez a plusieurs reprises sur pour s lectionner a VOL Volume individuel c AFT R glage fin automatique ou d DECODEUR L l ment s lectionn appara t en surbrillance a VOL Orientez le s lecteur sur ou V pour r gler le niveau
79. aan 2 Druk de aan uit knop op de voorzijde van de TV in I O op de afstandsbediening om te TV aan te zetten Heb geduld het kan een paar Wanneer het standby lampje op de voorzijde van de TV brandt drukt u op de toets TV seconden duren voordat het beeld op het Tv scherm verschijnt Installatie 5 Zenders programmeren Het menu Language Country verschijnt op het Tv scherm met het woord English gemarkeerd Druk op de toetsen A of V op de afstandsbediening om de taal te kiezen en druk vervolgens op de OK toets om te bevestigen Het menu voor landkeuze verschijnt op het scherm met het woord OFF gemarkeerd Kies OFF als u niet wilt dat de kanalen worden opgeslagen in een gegeven volgorde beginnend vanaf programmapositie 1 Druk op A of VW om om het land te kiezen waarin de TV gebruikt wordt en druk vervolgens op de OK toets om uw keuze te bevestigen Voordat uuw TV af kunt stemmen moet u eerst uw taal en land instellen Language Country Language Country Magyar Norsk olski Select Language AV Confirm gt Espa ol Fran ais Italiano Taal Land Taal Nederlands Land Itali Luxemburg Nederland Noorwegen Polen Portugal Rusland Kies land AV Bevestig OK QALY BARRA 4 Het menu automatisch programmeren verschijnt nu in de geselecteerde taal op het Tv scherm Druk op de OK toets om te bevestigen Wilt u de automatische afstemmin
80. ailable if the TV station broadcasts Fastext signals When the colour coded menu appears at the bottom of a page press a coloured button on the remote control green red yellow or blue to access the corresponding page Selecting a sub page A teletext page may consist of several sub pages In this case an information line is displayed showing the number of subpages Select the sub page by pressing A or V 01 03 04 05 06 07 08 Using the feature Page Catching 1 Press the numbered buttons on the remote control to select a teletext page which has several page numbers on it eg the index page 2 Press the OK button 3 Press A or V to select the desired page number then press the OK button The requested page is displayed after some seconds 12 Operation Teletext Using the Teletext menu 1 With Teletext switched on press the MENU button on the remote control to display the Teletext 2 menu on the TV screen Top Bottom Full gt 2 Press A or V to select your chosen item on the screen then press to display the relevant sub menu 3 To remove the Teletext menu from the screen press the MENU button fo Text Clear Reveal Time Page Page Overview Select AV Enter Menu gt Top Bottom Full The Top Bottom Full sub menu allows you to enlarge different sections of the Teletext page Press A to enlarge the upper half of the screen Press V to enlarge the lower half Press the OK
81. ale di ingresso S video attraverso il connettore DIN a 4 poli Ka o segnale di ingresso video attraverso la presa fono K e segnale di ingresso audio attraverso le prese fono rilevamento automatico del segnale in base all apparecchio collegato 3 Accendere l apparecchio collegato L immagine proveniente da questo apparecchio se disponibile apparir sullo schermo del Televisore 4 Premere per tornare alla normale immagine TV Nota per evitare la distorsione dell immagine non collegare contemporaneamente l apparecchio alle prese A e Collegamento delle cuffie Inserire il connettore delle cuffie nella presa H sulla parte frontale del Televisore Per collegare un apparecchiatura Hi Fi Collegare la vostra apparecchiatura audio ai connettori di uscita B posti sul retro del televisore 22 Apparecchiature aggiuntive Altre informazioni sul collegamento di apparecchiature di Se l immagine o l audio risultano distorti spostare il videoregistratore dal televisore di Se si collega un videoregistratore con uscita mono collegare soltanto lo spinotto bianco al televisore e al videoregistratore Per informazioni su come selezionare il segnale di uscita di Scart 2 amp 2 92 fare riferimento alla pagina 16 z Quando si collega un impianto Hi Fi esterno possibile regolare il volume agendo sulle regolazioni dell ascolto in cuffia nel menu dell audio fare riferimento alla sezione Regolazione dell immagine e d
82. alten Kindersicherung gt gt AV2 Ausgang W TV Audio Videosignal von der Antenne II AVI Audio Videosignal von Euro AV Buchse Scart Buchse 1 AV2 Audio Videosignal von Euro AV Buchse Scart Buchse 2 AV3 Audio Videosignal von Euro AV Buchse Scart Buchse 3 A AV4 Audio Videosignal von den Anschl ssen vorn am Ger t Einstellen des Bildschirmformats Mit dieser Funktion k nnen Sie die Gr e des Bildes auf dem Fernsehschirm ndern Dr cken Sie mehrmals die Taste amp auf der Fernbedienung oder dr cken Sie die Taste oder V um eines der folgenden Formate auszuw hlen und best tigen Sie Ihre Auswahl mit OK Breitbild Format f r 16 9 Sendungen Vergr ern Breitbildformat f r Spielfilme im Letterbox Format 14 9 Kompromi zwischen 4 3 und 16 9 Format 4 3 Normales 4 3 Bild gesamtes Bild wird angezeigt Smart S mulation eines Breitbildeffekts bei 4 3 Sendungen In den Modi Smart Vergr ern und 14 9 wird am oberen und unteren Bildrand ein Streifen abgeschnitten Stellen Sie mit A oder V die Position des Bildes am Bildschirm ein z B f r die Anzeige von Untertiteln und best tigen Sie dann mit OK 16 LI Sonderfunktionen Auto Format gn Format Korrektur Ein Timer Aus Kindersicherung Aus AV2 Ausgang TV W hlen AY Best tigen gt Ein Auto Format Format Korrektur Ein y Ein Kindersicherung
83. amen der Kan le werden in der Regel automatisch aus dem Videotext bernommen falls vorhanden Sie k nnen aber auch einen Namen f r einen Kanal oder eine Videoeingangsquelle eingeben und daf r bis zu f nf Zeichen Buchstaben oder Zahlen verwenden 1 Rufen Sie mit der Taste MENU auf der Fernbedienung das Men auf dem Fernsehschirm auf Mm Sprache Land 2 W hlen Sie mit Y das Symbol EI auf dem Men bildschirm und wechseln Sie dann mit in Manuell Abspeichern Zusatzfunktionen RGB Einstellung Bildrotation O Sicherheitscode emee das Men Grundeinstellungen 3 W hlen Sie mit W die Option Manuelle Einstellungen und wechseln Sie dann mit in das Men Manuelle Einstellungen URR W hlen AY Best tigen gt 4 W hlen Sie mit V die Option Manuell Abspeichern und wechseln Sie dann mit in das i i J Men Manuell Abspeichern Manuell Abspeichern PROG AUSL NORM KA NAME C09 ARD gt v gt 5 W hlen Sie mit A oder V den Kanal dem Sie einen Namen geben wollen ND OOP A A A A A A A A A 6 Dr cken Sie so oft B bis die erste Stelle der Spalte NAME hervorgehoben ist lt er 0 URR 7 W hlen Sie mit A oder V einen Buchstaben oder eine Zahl f r eine Leerstelle und ASIA a SIA Noa best tigen Sie mit B W hlen Sie die restlichen vier Zeichen genauso aus PROG AUSL NORM KA NAME
84. amma per la selezione dei canali 0 Tasto ingresso video Per selezionare 1 canali TV Per selezionare 1 segnali di ingresso del videoregistratore ecc Tasti di controllo del volume Per alzare abbassare il volume Tasto di ripristino generale Premere per tornare alle impostazioni d immagine e suono prestabilite in fabbrica Il logo Sony apparir sullo schermo seguito dal menu di sintonizzazione automatica Se non si desidera ri sintonizzare il TV premere il sul telecomando Funzionamento Descrizione dei tasti del telecomando Per spegnere temporaneamente il televisore Questo tasto pone in televisore in modalita standby Premerlo una seconda volta per riaccendere il televisore Per ridurre 1 consumi raccomandiamo di spegnere il televisore completamente quando non in uso premendo il tasto posto sul frontale NOTA Dopo 15 30 minuti senza ricezione di alcun segnale TV e in cui non viene premuto alcun tasto del telecomando il televisore si pone automaticamente in modalita standby Per escludere l audio Questo tasto esclude l audio del televisore Per ripristinare l audio premerlo nuovamente Per selezionare il segnale di ingresso o bloccare il Televideo Questo tasto seleziona gli ingressi dalle prese del televisore vedere la sezione Utilizzo di attrezzature opzionali In modalit Televideo premere per bloccare la pagina visualizzata Premere nuovamente per tornare alla visualizzazio
85. angeschlossen ist und best tigen Sie dann mit OK Das Fernsehger t beginnt nun automatisch alle verf gbaren Kan le zu suchen und zu speichern Das kann einige Minuten dauern Bitte warten Sie ab und dr cken Sie w hrend des Vorgangs keine Tasten Ja OK Nein lt Bitte Antennenanschluss berpr fen 6 Sobald das Fernsehger t alle verf gbaren Kan le eingestellt hat erscheint das Men zum Ordnen der Programme auf dem Ja OK Nein lt Fernsehschirm Auf diesem Men k nnen Sie die Programme in die Reihenfolge Ihrer Wahl bringen Wenn Sie die Reihenfolge der Kan le ndern wollen dr cken Sie die Taste oder V bis der Kanal den Sie verschieben wollen auf dem Fernsehschirm erscheint und dr cken Sie dann W hlen Sie mit der Taste A oder W die neue Programmnummer aus unter der Sie den Kanal speichern wollen und best tigen Sie mit OK Der ausgew hlte Kanal r ckt an die neue Programmposition und die anderen Kan le werden entsprechend verschoben Gehen Sie wie in diesem Schritt erl utert vor wenn Sie weitere Kan le an eine andere Programmposition stellen wollen MA Programme Ordnen PROG KA NAME Progr w hlen AY Markieren gt ia Programme Ordnen ramme Vranen 7 Blenden Sie mit der Taste MENU das Men auf dem de T Fernsehschirm aus 8 Mit den Tasten PROGR oder den Zahlentasten k nnen Sie jetzt die Fernsehkan le anzeigen lassen URRA UFRR
86. ast Vv Mono A Stereo When NICAM stereo is being broadcast the indication NICAM appears briefly Adjusts headphone volume Can also adjust the volume level of additional equipment connected to the RCA sockets on the rear of the TV For a bilingual broadcast Vv A for channel 1 A B for channel 2 For a stereo broadcast Vv Mono A Stereo LEL Personal Audio Adjustment Vocal Jazz Equaliser Mode Rock Equaliser Adjustment Balance Loudness Space Auto Vol Control Off Dual Sound O Volume Dual Sound Stereo Select Mode AY Confirm OK RER Equaliser Adjustment Personal 120 150 1 5K 5K 10K Sel Adjust AY Confirm OK Balance lt 0 gt Loudness On Space On Auto Vol Control On Dual Sound CED Le Stereo O Volume q1 gt 0 Dual Sound eo A 15 Using the TV menu system Using the Features menu 1 Press the MENU button on the remote control to display the menu on the TV screen 2 Press the A or V buttons to select 7 for the Features menu then press to enter the Features menu 3 Press the A or W buttons to select the desired menu item then press to confirm For a description of the menu items and their effects see the table below R a Item Auto Format only for aerial signal Format Correction
87. aste MENU das Men auf dem Fernsehschirm aus 19 Das Fernsehmen system Einstellen der Bildrotation Gi Wenn das Bild aufgrund des Magnetfelds der Erde schr g angezeigt wird k nnen Sie das Bild mit dieser Funktion neu einstellen 1 Rufen Sie mit der Taste MENU auf der Fernbedienung das Men auf dem Fernsehschirm auf 2 W hlen Sie mit W das Symbol FH auf dem Men bildschirm und wechseln Sie dann mit gt in das Men Grundeinstellungen 3 W hlen Sie mit W die Option Manuelle Einstellungen und wechseln Sie dann mit in das Men Manuelle Einstellungen 4 Wahlen Sie mit V die Option Bildrotation und wechseln Sie mit gt in das Untermen Bildrotation 5 Dr cken Sie oder V um das Bild in einem Bereich von 5 bis 5 zu drehen und speichern Sie die Einstellung dann mit OK 6 Blenden Sie mit der Taste MENU das Men auf dem Fernsehschirm aus Einstellen der Bildgeometrie f r eine RGB Quelle RL TR Wenn Sie eine RGB Quelle zum Beispiel eine Sony Playstation anschlie en m ssen Sie Bildgeometrie einstellen 1 W hlen Sie mit auf der Fernbedienung das Symbol 41 f r die angeschlossene RGB Quelle aus 2 Rufen Sie mit der Taste MENU auf der Fernbedienung das Men auf dem Fernsehschirm auf 3 W hlen Sie mit W das Symbol E auf dem Men bildschirm und wechseln Sie dann mit in das Men Grundeinstellungen 4 W hlen Sie
88. ata nell angolo superiore sinistro dello schermo All orario desiderato la pagina selezionata verr visualizzata OU Pagina Toptext Disponibile solo in presenza di segnale TopText da parte dell emittente televisiva In questo menu le pagine di TopText sono divise in due colonne la prima contiene 1 blocchi la seconda 1 gruppi di pagine Televideo 1 Premere o gt per selezionare la prima o la seconda colonna 2 Premere A o V per selezionare il blocco o il gruppo di pagine desiderato 3 Premere OK per visualizzare le pagine scelte Impostazione Televideo Alto Basso Pieno gt Annulla il Testo Rivela Ora pagina Pagina Toptext Seleziona AV Entra menu gt Alto A Basso V Piena OK MAN PAGINA TEMPO Yv Selez Pagina 0 9 Successivo gt 13 Funzionamento Utilizzo del sistema di menu del televisore Il televisore dispone di un sistema di menu basato su una serie di schermate e menu facili da usare Queste schermate consentono di ottenere prestazioni ottimali dal televisore modificare le impostazioni di immagine e audio cambiare le dimensioni dell immagine TV riordinare 1 canali e cosi via Regolazione dell immagine e dell audio L immagine e l audio sono stati regolati in fabbrica Tuttavia possibile regolare queste impostazioni in base alle preferenze personali 1 Premere MENU sul telecomando per fare comparire il menu
89. ctionnez l option de r glage de cran noir mais bonne qualit l image sonore R glez la luminosit le contraste et les couleurs e A partir des options de r glage de l image s lectionnez RAZ pour r initialiser les param tres d origine r gl s en usine Bonne image mais pas de son e Appuyez sur la touche 2 de la t l commande e Sile symbole IX est affich l cran appuyez sur la touche IX de la t l commande Pas de couleur programmes cou Appuyez sur MENU s lectionnez l option de r glage de leurs l image et r glez la couleur e A partir des options de r glage de l image s lectionnez RAZ pour r initialiser les param tres d origine r gl s en usine Distorsion de l image lors du change ment de cha ne ou de la s lection du du t l viseur t l texte La t l commande ne fonctionne pas e Changez les piles Le voyant de mise en veille du Contactez le service apr s vente Sony le plus proche de chez t l viseur clignote VOUS Image provenant d un appareil externe R duisez le niveau de nettet perturb e e Si ces probl mes persistent faites appel au personnel qualifi e N ouvrez jamais le bo tier du t l viseur vous m me 25 Compl ment d information Les principaux metteurs fran ais Compte tenu des volutions les metteurs et canaux annonc s ci apr s sont donn s titre d information et non d engagement Pour la r ception de la majorit des
90. delijke on screen displays en menu s Deze displays helpen u de prestaties van uw TV optimaal te maken door de beeld en geluidsinstellingen te veranderen het beeldformaat te wijzigen de programma s te sorteren etc Instellen van beeld en geluid Beeld en geluid zijn in de fabriek ingesteld U kunt ze echter naar wens aanpassen 1 Druk op de MENU toets op de afstandsbediening om het menu op het Tv scherm weer te geven 2 Druk op de toetsen A of V om a te selecteren voor beeldinstellingen of el voor geluidsinstellingen en druk vervolgens op voor het menu Beeldinstelling of het menu Geluidsinstelling 3 Druk op de toetsen A of V om op het scherm het item te kiezen dat u wilt veranderen en druk vervolgens op om te bevestigen Zie voor een beschrijving van de menu items en hun functies onderstaande tabel 4 Druk op de toetsen A V B of om het geselecteerde item te veranderen 5 Nadat u het betreffende item heeft ingesteld drukt u op de OK toets om de nieuwe Beeldinstellingen Beeldinstellingen Voorkeur Contrast n instelling op te slaan l TRA 6 Herhaal de stappen 3 5 indien u nog meer items wilt veranderen SI m Cie s te a 7 Druk op de MENU toets om het menu van het Tv scherm te laten verdwijnen en KELE Al Ruisonderdrukking Digitale stand Kleurtint Beeldinstelling Kies AV Enter gt Instelling Functie bediening Beel
91. demand e appara t 12 TELETEXT Index Programme News Sport Weather i Programme News Sport 01 03 04 05 06 07 08 Utilisation T l texte Utilisation du menu T l texte 1 Lorsque vous consultez le T l texte appuyez sur la touche MENU de la t l commande pour faire appara tre le menu sp cifique au T l texte Remarque le Menu est global dans les modes T l texte plein cran ou superpos 2 Appuyez sur A ou Y pour s lectionner l option voulue l cran puis appuyez sur B pour afficher le sous menu correspondant 3 Pour d sactiver le t l texte appuyez sur MENU Haut Bas Complet Attente de l affichage Haut Bas Complet Voir Pa Page temps Aper u des pages Ce sous menu permet d agrandir certaines parties de la page t l texte Orientez le s lecteur sur s lection av Entrer gt A pour agrandir la partie sup rieure de l cran ou sur VW pour agrandir la partie inf rieure Appuyez sur OK pour revenir l affichage normal Appuyez sur pour revenir au menu T l texte Haut Bas Y Complet OK Attente de l affichage Cette fonction permet de regarder la cha ne pendant la recherche d une page T l texte 1 Appuyez deux fois sur la touche E de la t l commande pour s lectionner le mode T l texte plein cran 2 Appuyez sur la touche MENU pour afficher le m
92. den Vorgang mit ab 9 Blenden Sie mit der Taste MENU das Men auf dem Fernsehschirm aus Einstellen und Benennen der Eingangsquellen In diesem Men k nnen Sie Signaleingangsquellen automatisch definieren und benennen l Rufen Sie mit der Taste MENU auf der Fernbedienung das Men auf dem Fernsehschirm auf mA AV Abspeicherung AV EING _AUTO FORMAT _ NAME 2 W hlen Sie mit V das Symbol FY auf dem Men bildschirm und wechseln Sie dann mit in das Men Grundeinstellungen TRI 3 W hlen Sie mit V die Option AV Abspeicherung auf dem Men bildschirm und wechseln Sie dann mit gt in das Men AV Abspeicherung W hlen AY Best tigen gt 4 W hlen Sie mit oder V den gew nschten AV Eingang AVI 2 3 oder 4 aus AV EING _AUTO FORMAT _ NAME 5 W hlen Sie mit die Option AUTO 16 9 und stellen Sie dann mit A oder W die Option Ein Normal oder Aus ein UTRA 6 W hlen Sie mit die Option NAME Wahl AY Weiter Speich OK 7 W hlen Sie mit A oder V das erste Zeichen f r den Namen aus und wechseln Sie dann mit gt zum n chsten Zeichen F AV EING _AUTO FORMAT NAME 8 W hlen Sie wie in Schritt 7 erl utert die brigen vier Zeichen aus und speichern Sie den NE en AVS In Namen dann mit OK
93. dinstellingen vy Live voor live uitzendingen e Voorkeur A Film voor films Contrast gt Contrast Minder lt 4 gt Meer Helderheid Donker lt gt Licht Kleur Minder 4 Meer Al mn Kleurtint Roder Groener Beeldscherpte Zachter gt Scherper gt Alleen als beeldinstelling Voorkeur is geselecteerd Bul STARS Uit Fa Alleen beschikbaar voor NTSC kleursignaal bijv Amerikaanse videobanden Normaal Herstellen Herstelt alle fabrieksinstellingen van het beeld Digital stand AI Kunstmatige vy Aan Automatische optimalisatie van het intelligentie contrastniveau van het televisiesignaal Warm A Uit Normaal beeld Kleurtint EN Ruisonderdrukking M Aan Onderdrukking van de beeldruis bij zwak signaal A Uit Normaal beeld Digitale stand vy Normaal Basisbeeldkwaliteit van 100Hz Digitaal Verhoogd de beeldresolutie en geeft bij horizon tale tekstverplaatsing een verbeterde leesbaar heid A Advanced Verhoogd de beeldresolutie en geeft een trillingsvrije weergave van het beeld Kleurtint y Warm Geeft het beeld een warme tint Normaal Normaal A Koel Geeft het beeld een koele tint 14 Het Tv menusysteem gebruiken Geluidsinstelling Instelling Functie Bediening y Voorkeur Vocaal Jazz Rock Pop Vlak vaste instelling kan niet veranderd worden Equalizer stand A U kunt de stand die u geselecteerd heeft in Equalizer stand aanpasse
94. dio video input signal through scart connector or S video through scart connector e S video input signal through the 4 pin DIN connector A or video input signal through phono jack and audio input signal through phono jacks automatic detection of the signal according to the connected equipment 3 Switch on the connected equipment The picture from this equipment if any are available will appear on the TV screen 4 Press O to return to the normal TV screen Note To avoid picture distortion do not connect equipment to the gj and sockets at the same time Connecting Headphones Plug in your headphones to the socket J on the front of the TV set Connecting Hi fi Equipment Plug in your external audio equipment to the output sockets BJ on the rear of the TV set 22 Additional Equipment Additional information when connecting equipment If the picture or sound is distorted move the VCR away from the TV set di When connecting a monaural VCR connect only the white jack to both the TV set and the VCR For information on how to select the output signal of the scart 2 amp 2 92 see page 16 z When connecting external hi fi equipment you can adjust the volume level by adjusting the headphones setting in the sound menu please refer to the Adjusting the picture and sound section of this manual Smartlink is a direct link between your TV and VCR For Smartlink you need A VCR which supports Smart
95. drukken om terug te keren naar normaal gebruik vanuit teletekst of vanuit de standby stand Het menu weergeven Indrukken als u het Tv menusysteem wilt gebruiken Nogmaals indrukken om het menu van het Tv scherm te laten verdwijnen Teletekst inschakelen Indrukken om teletekst in en uit te schakelen Om menu items te selecteren Gebruik de OK toets en de pijltoetsen om de beschikbare Het beeldmenu weergeven opties in het menusysteem van deze TV te selecteren Indrukken om de beeldinstellingen te veranderen De OK toets indrukken om het display te laten verdwijnen Elektronische programmagids EPG inschakelen Indrukken om EPG in en uit te schakelen Het geluidsmenu weergeven Indrukken om de geluidsinstellingen te veranderen De OK toets indrukken om het display te laten verdwijnen Beeldformaat veranderen Druk hierop als u het schermformaat wilt wijzigen Zie de sectie Het schermformaat wijzigen van deze handleiding voor meer informatie Fastext toetsen Zie de paragraaf Teletekst van deze handleiding voor meer details Tv volume regelen Indrukken om het volume van de TV te regelen Zenders kiezen Indrukken om zenders te kiezen Bediening NexTView waar beschikbaar NexT View is een elektronische programmagids met de programmagegevens voor maximaal n week van de kanalen die door de gekozen aanbieder worden ondersteund Indien de hoeveelheid gegevens het NexTView geheugen overschrijdt krijgt u
96. e 07 04 98 Address Mapping 4 The position of the addresses in the OSDA is shown in the following diagram The position values of the DPW are set to O If other values are set the complete combination will be scrolled Example if the DPWC is set to 63 the char VPS PDC MICHI 7 wal I I SI Timer Prog N N Als u het geselecteerde programmer wilt opnemen alleen met videorecorders voorzien van Smartlink 2 Gebruik om ma te selecteren en druk op OK De informatie wordt overgezet naar de aangesloten videorecorder Als u de videorecorder wilt instellen 3 Gebruik om VPS PDC te selecteren Als u VPS PDC aanzet wordt gegarandeerd het gehele programmer opgenomen ook als de aangekondigde programmat ijden gewijzigd zijn Dit werkt alleen als het geselecteerde kanaal een VPS PDC signaal uitzendt e Gebruik OK om Aan of Uit te kiezen 4 Gebruik V om Snelheid te kiezen U kunt kiezen uit standaard speelduur SP of lange speelduur LP Met lange speelduur kunt u twee keer zo lang opnemen op een videoband als met standaard speelduur Dit kan echter wel ten koste gaan van de beeldkwaliteit e Gebruik OK om SP of LP te kiezen 5 Cebruik Y om Video instellingen te kiezen Kies welke aangesloten videorecorder u wilt programmeren e Gebruik OK om VCR 1 of 2 te kiezen Als u het menu wilt veriaten 6 Cebruik om amp te kiezen Druk op OK U keert terug naar het voorgaande menu 11 Bediening T
97. e Als het lampje brandt drukt u op de toets 1 0 of op een nummertoets op de afstandsbediening e Controleer de antenne aansluiting e Schakel de TV voor 3 4 seconden uit en schakel hem vervolgens weer in met de toets op de voorzijde van de TV Slecht of geen beeld scherm is Gebruik het MENU systeem om het display voor donker maar goed geluid Beeldinstelling te selecteren Stel helderheid contrast en kleur in e In het display voor Beeldinstelling selecteert u RESET om de fabrieksinstellingen te herstellen Goed beeld geen geluid e Druk op de toets 7 op de afstandsbediening e Indien IX op het scherm verschijnt drukt u op de toets X op de afstandsbediening Programma in kleur wordt niet in e Gebruik het MENU systeem om het display voor kleur weergegeven Beeldinstelling te selecteren en stel de kleurinstelling bi e In het display voor Beeldinstelling selecteert u RESET om de fabrieksinstellingen te herstellen Vervormd beeld bij het veranderen Schakel de op de scart aansluitingen op de achterzijde van de van programma of bij oproepen van TV aangesloten apparaten uit teletekst De afstandsbediening werkt niet e Vervang de batterijen Het standby lampje op de TV Neem contact op met het dichtstbijzijnde Sony knippert servicecentrum Interferentie van het beeld door Verlaag het scherpteniveau externe apparatuur e Als u het probleem hiermee niet kunt verhelpen laat uw TV dan nakijken doo
98. e presi automaticamente dal Televideo se disponibile E tuttavia possibile assegnare un nome ad un canale o a una fonte di ingresso video utilizzando fino a un massimo di cinque caratteri lettere o numeri Impostazione manuale Lingua Nazione Programmazione manuale gt Preselezione Continuaz Regolazione RGB Rotaz Immagine O Codice Person EEE Seleziona AY Invio Programmazione manuale PROG SALTA SIS CA NOME C09 ARD 3 4 5 6 7 8 9 oom Seleziona AY Invio PROG SALTA SIS CA NOME As No BG co FERRER y Questa funzione consente di saltare determinati canali quando si selezionano i numeri di programma con 1 tasti i PROGR Utilizzando 1 tasti numerici tuttavia possibile selezionare ancora i numeri di programma saltati 1 Premere MENU sul telecomando per fare comparire 1l menu sullo schermo del televisore 2 Premere V per selezionare il simbolo F4 sulla schermata del menu e quindi premere per accedere al menu Impostazione 3 Premere W per selezionare Impostazione manuale e quindi premere per accedere al menu Impostazione manuale 4 Premere W per selezionare Programmazione Manuale e quindi premere per accedere al menu Programmazione Manuale 5 Premere o W per selezionare la posizione del canale e quindi premere per evidenziare la colonna SALTA 6 Premere o V per selezionare No o Si
99. e raccordez pas simultan ment plusieurs quipements aux prises El et du t l viseur Connexion d un casque Branchez votre casque sur la prise H en fa ade du t l viseur Connexion d un appareil Hi Fi tel qu un amplificateur Connectez votre amplificateur par exemple aux prises de sortie B au dos du t l viseur 22 Equipement compl mentaire Informations suppl mentaires pour la connexion des quipements compl mentaires En cas de distorsion de l image ou du son loignez le magn toscope du t l viseur Si vous branchez un magn toscope mono utilisez uniquement la prise blanche pour relier le t l viseur au magn toscope 7 Pour plus d informations sur la s lection du signal de sortie de la prise p rit l vision 2 amp 2 92 reportez vous la page 16 Si vous connectez votre t l viseur sur un quipement Hi Fi externe vous pouvez r gler le volume sonore en r glant le niveau de volume du casque dans le menu Contr le du son Consultez le paragraphe R glage de l image et du son de ce mode d emploi Smartlink tablit un lien direct entre votre t l viseur et un magn toscope Smartlink fonctionne si votre magn toscope prend en charge Smartlink NexTView Link Easy Link ou Megalogic broches Smartlink vous permet de t l charger les informations telles que la liste des programmes d une chaine du t l viseur vers le magn toscope d utiliser NexT View pour simplifier la pr
100. e una pagina Televideo che rimanda ad altre pagine ad esempio la pagina indice 2 Premere OK 3 Premere A or W per selezionare il numero di pagina desiderato e quindi premere OK La pagina richiesta viene visualizzata dopo alcuni secondi 12 TELETEXT Index Meo Programme 25 News 153 Sport 101 Weather 98 Programme News N Sport 101 ae 01 03 04 05 06 07 08 Funzionamento Televideo Utilizzo del menu Televideo 1 Con il Televideo acceso premere il tasto MENU sul telecomando per mostrare il menu sullo schermo del TV 2 Premere A o Y per selezionare la voce desiderata sullo schermo e quindi premere per visualizzare il relativo sottomenu 3 Premere MENU per rimuovere la visualizzazione dallo schermo del televisore Alto Basso Pieno Il sottomenu Alto Basso Pieno intera consente di ingrandire diverse sezioni della pagina Televideo Premere A per ingrandire la met superiore dello schermo e V per ingrandire la met inferiore Premere OK per ripristinare de dimensioni normali della pagina Premere per ritornare alla schermata con il menu Televideo Annulla il Testo L eliminazione del testo una funzione che permette di visualizzare un programma televisivo mentre si aspetta il caricamento di una pagina Televideo 1 Premere due volte il pulsante sul telecomando per selezionare il testo Televid
101. eletekst De meeste televisiezenders zenden informatie uit via teletekst Op de inhoudspagina van de teletekstservice meestal pagina 100 vindt u informatie over het gebruik Gebruik een zender met een sterk signaal Bij zenders met een zwak signaal kunnen er problemen met teletekst optreden Teletekst aan en uitzetten Stem af op de zender waarvan u de teletekstinformatie wilt bekijken Druk eenmaal op E voor teletekst Druk twee keer op amp om teletekst over het normale televisiebeeld heen te zien oo di Druk op of een driede keer op amp om teletekst uit te schakelen Een teletekstpagina kiezen Voer met behulp van de nummertoetsen op de afstandsbediening drie cijfers in voor het paginanummer Als u een fout in voert u drie willekeurige cijfers in en voert u vervolgens opnieuw het juiste paginanummer in Overige teletekstfuncties gebruiken De volgende of vorige pagina oproepen Druk op de toetsen of EA buttons op de afstandsbediening om de vorige of volgende pagina op te roepen Een teletekstpagina vasthouden Druk op de toets om de pagina vast te houden Druk nogmaals op deze toets om de normale weergave te hervatten De inhoudspagina oproepen Druk op de toets om de pagina op te roepen meestal pagina 100 Een subpagina oproepen Een teletekstpagina kan uit meerdere subpagina s bestaan In dat geval wordt het aantal subpagina s aangegeven in een informatieregel Roep de subpagina op door op A of W te drukken
102. ell audio di questo manuale Smartlink un collegamento diretto tra il televisore e un videoregistratore Per utilizzare Smartlink occorre Un videoregistratore che supporti Smartlink NexTView Link Easy Link o Megalogic Un cavo SCART a 21 poli idoneo al collegamento del videoregistratore al connettore Scart 2 amp 2 92 Smartlink offre Informazioni sulla sintonia come ad esempio la tabella dei canali che pud essere trasferita dal televisore al videoregistratore Utilizzando NexTView possibile programmare facilmente il videoregistratore Registrazione TV diretta mentre si guarda un programma TV sufficiente premere un solo tasto del videoregistratore per registrare Per ulteriori informazioni su Smartlink consultare 11 manuale di istruzioni del VCR 23 Informazioni utili Caratteristiche tecniche Sistema televisivo B G H D K I L Sistema colore PAL SECAM NTSC 3 58 4 43 solo Video In Copertura canale Consultare Canali ricevibili e loro visualizzazione nella pagina successiva Cinescopio KV 28FX65 FD Trinitron WIDE Circa 71cm 28 KV 32FX65 FD Trinitron WIDE Circa 82cm 32 Terminali sul pannello posteriore 1 31 Connettore Euro a 21 poli CENELEC standard comprendente ingresso audio video ingresso RGB uscita audio video TV 2 32 Connettore Euro a 21 poli CENELEC standard comprendente ingresso audio video ingresso S video uscita audio video monitor gt 3 93 Co
103. enu T l texte 3 Appuyez sur A ou W pour s lectionner Attente d affichage puis sur pour confirmer 4 La cha ne appara t l cran Lorsque la page recherch e a t trouv e un ic ne bleu E appara t dans le coin sup rieur gauche de votre cran 5 Appuyez sur la touche de la t l commande pour visionner cette page Afficher les informations cach es Voir Certaines pages t l texte contiennent des informations cach es des r ponses un questionnaire par exemple que vous pouvez afficher Apr s avoir s lectionn la fonction le texte cach appara t Pour afficher ces informations appuyez sur DB Le texte cach appara t Page temps s1 disponible Vous pouvez demander qu une page avec des codes temps une page d alerte par exemple s affiche une heure que vous aurez d finie 1 En mode T l texte appuyez sur la touche MENU de la t l commande pour acc der au menu sp cifique du T l texte 2 Appuyez sur ou V pour s lectionner la fonction Page temps puis appuyez sur gt pour valider Le sous menu Page temps s affiche SE zi 3 Entrez le code trois chiffres de la page choisie par les touches num riques de la vo n t l commande YA 4 Entrez l heure d sir e par les touches num riques de la t l commande 5 Appuyez sur OK pour valider votre r glage Le t l viseur quitte le mode T l texte et l heure s affiche dans le coin sup rieur gauche de l cran A l heure choi
104. eo a pieno schermo 2 Premere il pulsante MENU per visualizzare il menu Televideo 3 Premere o W per evidenziare eliminazione del testo in seguito premere P per selezionare 4 Viene cos visualizzato il programma televisivo corrente Quando il testo della pagina di Televideo sar pronto un simbolo blu E apparir nell angolo superiore sinistro dello schermo 5 Premere il tasto amp sul telecomando per visualizzare la pagina Televideo Rivela Alcune pagine Televideo contengono informazioni nascoste Es per i Quiz che possono essere visualizzate a richiesta 1 Nella modalit Televideo premere il tasto MENU sul telecomando per accedere al menu Televideo 2 Premere o W per evidenziare Rivela e premere P per selezionare L informazione nascosta verr cos visualizzata sullo schermo Ora pagina dipende dalla disponibilit del servizio La funzione Ora Pagina permette di visualizzare una pagina con codifica oraria per esempio una pagina di avviso ad un orario prestabilito 1 Nella modalit Televideo premere il tasto MENU sul telecomando per accedere al menu Televideo 2 Premere A o V per evidenziare Ora Pagina e premere gt per selezionare Il sotto menu Ora Pagina viene visualizzato Inserire il numero di pagina desiderato utilizzando 1 tasti numerici del telecomando 4 Premere OK per confermare la selezione La TV uscir dalla modalit Televideo e l ora verr visualizz
105. er den 4poligen DIN Anschlu fg oder Videoeingangssignal ber die Cinchbuchse und Audioeingangssignal ber die Cinchbuchsen Automatische Signalerkennung je nach angeschlossenem Ger t 3 Schalten Sie das angeschlossene Ger t ein Entsprechendes Bild von diesem Ger t falls angeschlossen wird angezeigt 4 Schalten Sie mit zur ck zum normalen Fernsehbild Hinweis Schlie en Sie nicht gleichzeitig Ger te an die Buchsen a und an Andernfalls kann es zu Bildst rungen kommen Anschlie en des Kopfh rers Ihren Kopfh rer schlie en Sie ber die Buchse H auf der Vorderseite an Anschlie en von Hi fi Ger ten Ihr externes Audioger t schlie en Sie ber die Ausgangsbuchsen B auf der R ckseite des Fernsehers an 22 Anschlie en weiterer Ger te Weitere Informationen zum Anschlie en von Ger ten di Wenn Bild oder Ton gest rt sind stellen Sie den Videorecorder weiter vom Fernsehger t entfernt auf di Wenn Sie einen monauralen Videorecorder anschlie en verbinden Sie lediglich die wei e Buchse von Videorecorder und Fernsehger t miteinander 7 Erl uterungen zum Ausw hlen des Ausgangssignals von Scart Buchse 2 amp 2 92 finden Sie auf Seite 16 i Wenn Sie eine Hi Fi Anlage angeschlossen haben k nnen Sie die Lautst rke ber die Kopfh rerlautst rke im Tonmen einstellen Smartlink ist eine Direktverbindung zwischen Fernsehger t und Videoreocrder F r Smartlink sind folgende Vorauss
106. ernsehger t Sony Typ KV 32F Typ KV 32FX60D Typ KV 32FS60D Firmenbezeichnung Bildr hre Hersteller Sony Corporation Typ W76LLZO10X Hersteller Bridgend U K l Typ W76LLZ060x Betriebsbedingungen Hochspannung max 32 0 kV Strahlstrom 2 2 mA Hersteller 1 Sony Wega Produktions GmbH Produktionsst tte Stuttgarter Str 106 79736 Fellbach Deutschland 2 Sony Manufacturing Company UK Pencoed Technology Centre Pencoed Technology Park Pencoed Mid Glamorgan CF35 5HZ Great Britain 3 Sony Barcelona Plant Poligon Ind Can Mitjans s n 08232 Viladecavalls Barcelona Spain bis 11 07 2007 Befristung Kronenstr 39 70174 Stutgart Postfach 101743 70015 Stuttgart Telefon 0711 1869 0 Telefax 0711 1869 630 Auflagen 1 Die Fernsehger te sind einer St ckpr fung daraufhin zu unterziehen ob sie bez glich der f r den Strahlenschutz wesentlichen Merkmal der Bauartzulassung entsprechen Die Pr fung mu umfassen a Kontrolle der Hochspannung an jedem einzelnen Ger t b Messung der Dosisleistung nach Festlegung im Bauartzulassungs bescheid 2 Jedem Erwerber eines Fernsehger tes ist ein Abdruck des Zulas sungsscheins auszuh ndigen auf dem das Ergebnis der St ckpr fun Ma gabe 1 best tigt und die Herstellernummer angegeben sein mu 3 Die Fernsehger te sind deutlich sichtbar und dauerhaft mit de Kennzeichen BW 495 97 R zu versehen sowie mit einem Hinweis folgenden Mindestinhaltes Die in d
107. etzungen erforderlich Ein Videorecorder der Smartlink NexTView Link Easy Link oder Megalogic unterstiitzt di Ein vollst ndig verdrahtetes 21poliges Scart Kabel mit dem Sie den Videorecorder an die Scart Buchse 252 492 anschlie en Smartlink bietet folgende Funktionen Die Sendereinstellungen Kanal bersicht werden vom Fernsehger t auf den Videorecorder bertragen Mit NexT View k nnen Sie den Videorecorder m helos programmieren Direktaufnahmen vom Fernsehger t Wenn Sie ein Fernsehprogramm ansehen k nnen Sie dieses Programm mit einem einzigen Tastendruck direkt auf dem Videorecorder aufzeichnen Weitere Erl uterungen zu Smartlink finden Sie in der Bedienungsanleitung zu Ihrem Videorecorder 23 Weitere Informationen Technische Daten Fernsehsystem Tonausgang B G H D K I L Links Rechts 2x20W Musikleistung 2x10W RMS Farbsystem Sub woofer 30W Musikleistung PAL SECAM 15W RMS NTSC 3 58 4 43 nur Videoeingang Leistungsaufnahme Kanalbereich KV 28FX65 126W Siehe Kanal bersicht unten KV 32FX65 122W Bildr hre Abmessungen BxHxT KV 28FX65 FD Trinitron WIDE ca 71cm 28 Zoll KV 28FX65 ca 796x518x522mm KV 32FX65 FD Trinitron WIDE ca 82cm 32 Zoll KV 32FX65 ca 883x567x562mm Anschl sse an der R ckseite Gewicht 1 431 21poliger Euro Anschlu CENELEC Standard einschlie lich KV 28FX65 ca 48kg Audio Videoeingang RGB Eingang KV 32FX65 ca 64kg Fernsehaudio videoausgan
108. ficher le menu Contr le de l image ou Contr le du son 3 A l aide de A ou V s lectionnez le param tre voulu puis appuyez sur pour confirmer la s lection Pour obtenir la description des options du menu et leur effet reportez vous au tableau ci dessous 4 Utilisez V B ou pour r gler le param tre choisi 5 Une fois le r glage effectu appuyez sur OK pour l enregistrer 6 R p tez les tapes 3 5 pour r gler d autres param tres FI 7 Appuyez sur la touche MENU pour revenir l image t l vis e R glage de l image B Personnel A Contraste m m C t d l i Luminosit mm m Couleurs mn E ontr le de l image Z wu Param tre Effet Gen de bruit Mode Digital Couluer R glage de l image vy Studio pour les missions en direct Choisir AV Entrer gt Personnel pour les r glages personnels A Cin ma pour la diffusion de films Personnel Contraste Moins lt gt Plus R glage de limage MEeutuE Luminosit Plus sombre gt Plus claire Couleurs Moins lt gt Plus 5 A m Contraste q1 gt Teinte Rouge tre lt gt Verd tre Nettete Moins lt gt Plus Uniquement si le param tre R glage d image est define en Personnel Disponible uniquement sur le standard NTSC a El Raz R tablit les valeurs d finies par d faut en usine ou R ducteur de bruit Non AI M Oui Optimisation automatique du nivea
109. g G2 482 21poliger Euro Anschlu CENELEC Standard einschlie lich Mitgeliefertes Zubeh r Audio Videoeingang S Videoeingang Audio Videoausgang Fernbedienung RM 887 1 Monitorausgang Batterien der Gr e AA mit IEC Kennzeichnung 2 3 93 21poliger Euro Anschlu CENELEC Standard einschlie lich Audio Videoeingang S Videoeingang Audio Videoausgang Optionales Zubeh r Monitorausgang Fernsehstandfu L G S I Cinchbuchsen w hlbares Ausgangssignal f r Audio Signale KV 28FX65 SU2SFX R D D D KV 32FX65 SU32FX2 ar RF In HE Eingang Weitere Funktionsmerkmale Anschl sse an der Vorderseite Flache Trinitron Bildr hre Rauschminderung 2000 Seiten Videotextspeicher pers nlicher Sicherheitscode automatische Abschaltfunktion NexT View 54 Videoeingang Cinchbuchsen L 4 Audioeing nge Cinchbuchsen a Vi 4polig DI x 94 gt SEE ne s Anderungen die dem technischen Fortschritt N Kopfh rerbuchse Stereominibuchse f dienen bleiben vorbehalten Kanal bersicht B G H E2 12 21 69 C02 C12 C21 69 KABEL TV 1 S1 S41 SO1 S41 KABEL TV 2 S01 505 S42 S46 nn fe o o ermee uee 24 Weitere Informationen Storungsbehebung Im folgenden finden Sie einige einfache L sungsvorschl ge f r Probleme mit der Bild und Tonqualit t Problem Abhilfema nahmen Kein Bild Bildschirm dunkel kein Stecken Sie den Netzstecker des Fernsehger ts in die Ton Netzsteckdose Dr c
110. g starten 5 Verzeker u ervan dat de antenne volgens de instructies is aangesloten en druk vervolgens op de OK toets om te bevestigen De TV begint nu automatische alle beschikbare zenders te zoeken en op te slaan Dit kan een aantal minuten in beslag nemen heb geduld en druk geen toetsen in Ja OK Nee 4 Controleer of de antenne is aangesloten Ja OK Nee lt 6 Wanneer de TV alle beschikbare zenders heeft geprogrammeerd verschijnt het menu Programma s sorteren op het Tv scherm Met dit menu kunt u de volgorde van de zenders op uw TV veranderen Als u de volgorde van de zenders wilt veranderen drukt u op de toetsen A of W om de zender die u wilt verschuiven te selecteren en drukt u vervolgens op Druk op de toetsen A of V om de nieuwe programmanummerpositie voor de geselecteerde zender te kiezen en druk vervolgens op de OK toets om te bevestigen De geselecteerde zender wordt nu verschoven naar zijn nieuwe programmapositie en de andere zenders schuiven allemaal een plaats op Herhaal deze procedure als u de volgorde van andere zenders op uw TV wilt veranderen MA Programma s sorteren PROG KA NAAM gt O 00 ID OT AN Q S D lm lt Q Ol D u m Kies programma AV Bevestig gt MA Programma s sorteren PROG KA NAAM NI 3 4 5 6 if 8 9 7 Druk op de MENU toets om het menu van het Tv scherm te laten verdwijne
111. g zu speichern Equalizer Einstellungen Anwender Wenn Sie die neue Einstellung speichern wollen m ssen S e als Equalizer Modus Anwender einstellen In diesem Modus wird die Einstellung dauerhaft gespeichert In allen anderen Modi Vocal Jazz Rock Pop gilt die Einstellung nur bis zum n chsten Moduswechsel Wahl lt gt Einst AV Speichern OK LOT Balance lt Mehr links gt gt Mehr rechts Loudness M Aus Normal TES A Ein F r Musiksendungen Ein Raumklang vy Aus Normal A Ein Spezieller akustischer Effekt ren Automatische Lautst rke M Ein Die Lautst rke der Fernsehkan le bleibt unabh ngig vom Sendesignal gleich d h sie wird zum Beispiel bei Werbung nicht lauter EEE A Aus Die Lautst rke ndert sich je nach u Sendesignal Zweiton Bei einer Sendung in Zweikanalton M A f r Kanal 1 A B fiir Kanal 2 ZENO eo l Bei einer Sendung in Stereoton M Mono A Stereo Bei einer Stereosendung im NICAM Format wird kurz NICAM auf dem Bildschirm eingeblendet Kopfh rer OLautst rke mmm gt Q Lautst rke Ver ndert die Kopfh rerlautst rke Damit kann auch die Lautst rke der ber die r ckseitigen Cinch Buchsen angeschlossenen Ger te ver ndert werden Q Zweiton Bei einer Sendung in Zweikanalton a vy A f r Kanal 1 A B fiir Kanal 2 15 Das Fernsehmen system
112. het toestel geheel uit als het niet gebruikt wordt Raak om veiligheidsredenen de TV het netsnoer en de antennekabel niet aan tijdens onweer Zet de TV niet op een al te warme of vochtige plaats en zorg ervoor dat het niet blootstaat aan veel stof of mechanische trillingen Ro Trek nooit aan het snoer om de stekker te verwijderen maar pak altijd de stekker zelf beet Trek de stekker uit het stopkontakt voordat u de TV gaat verplaatsen Voorkom hierbij ongelijke oppervlakken snelle bewegingen of overmatige geweld Mocht het toestel gevallen of beschadigd zijn laat het toestel dan nakijken door deskundigen Duw nooit voorwerpen in het apparaat om brand of een elektrische schok te voorkomen Laat nooit vloeistof in het apparaat lopen Mocht er vloeistof of een voorwerp in de behuizing terecht komen gebruik de TV dan niet maar laat de TV onmiddellijk nakijken door deskundig onderhoudspersoneel Stel de TV niet bloot aan regen of vocht om gevaar van brand of een elektrische schok te voorkomen Houd brandbare voorwerpen of open vuur bv kaarsen uit de buurt van de TV om brand te voorkomen Zorg ervoor geen zware voorwerpen op het netsnoer te plaatsen dit kan schade veroorzaken Wikkel het overtollige deel van het netsnoer om de hiervoor bestemde haken aan de achterwand van de TV Bedek nooit de ventilatie openening van de TV met voorwerpen zoals gordijnen of kranten etc Inhoudsopgave Inhoudsopgave Installa
113. hock Never spill liquid of any kind on the set If any liquid or solid object does fall through do not operate the TV Have it checked immediately by qualified personnel To prevent fire or shock hazard do not expose the TV to rain or moisture To prevent fire keep inflammable objects or naked lights eg candles away from the TV Take care not to place heavy objects on the power lead as this could result in damage We recommend you wind any excess lead around the holders provided on the rear of the TV Do not cover the ventilation openings of the TV with items such as curtains or newspapers etc Table of Contents Table of Contents Installation 1 Checking the accessories supplied Inserting batteries into the remote control Connecting the TV Switching on the TV Tuning your TV Finding your video channel Operation Overview of the TV set buttons Overview of the remote control buttons NexTView Teletext Using the TV menu system Adjusting the picture and sound Using the Features menu Re arranging the TV channels Manually tuning the TV Naming a channel Skipping programme positions Using the Further Programme Preset feature Adjusting the picture rotation Adjusting the picture geometry for an RGB source Inputting your personal ID Presetting and naming input signals Additional Equipment Connecting additional equipment to the TV Additional information when connecting equipment Smartlink Addit
114. icture rotation Because of the earth s magnetism the picture might slant In this case you can readjust the picture 1 Press the MENU button on the remote control to display the menu on the TV screen 2 Press the Y button to select the FY symbol on the menu screen then press to enter the Set Up menu 3 Press the W button to select Manual Set Up then press to enter the Manual Set Up menu 4 Press the W button to select Picture Rotation then press to enter the Picture Rotation sub menu 5 Press the A or V buttons to rotate the picture over a range of 5 to 5 then press the OK button to store 6 Press the MENU button to remove the menu from the TV screen Adjusting the picture geometry for an RGB source TORA QRS Auto Tuning Programme Sorting AV Preset Manual Set Up gt Select AV Enter gt Manual Set Up Language Country Manual Programme Preset Further Programme Preset RGB Set Up A Personal ID EE GEES Rotate AV Confirm OK When connecting an RGB source such as a Sony Playstation you may need to readjust the geometry of the picture 1 Press the button on the remote control to select the connected RGB source 5 1 2 Press the MENU button to display the menu on the TV screen 3 Press the W button to select the E symbol on the menu screen then press to enter the Set Up menu 4 Press the W bu
115. iduz del Rumore M Si I disturbi dell immagine vengono ridotti in preseza di segnali scadenti A No Normale Modalita digitale vy Normale Qualit dell immagine 100Hz Standard Digital Risoluzione dell immagine migliorata per visualizzare titoli in scorrimento A Avanzato Risoluzione dell immagine ottimale per creare immagini prive di sfarfallio Tonalita vy Caldi Conferisce una tinta calda all immagine 14 Normale Normale A Tenui Conferisce una tinta fredda all immagine Regolazione Immagine Modalit Immagine Personale Contrasto n m Luminosit mL m Colore B m Nitidezza m m Ripristino Intell Artif Riduz del Rumore Modalit Digitale Tonalita Seleziona AY Invio KELE Personale Modalit Immagine Film Contrasto 1 gt Intell Artif No Riduz del Rumore No Normale Modalit Digitale Avanzato Caldi Tonalita Tenui Utilizzo del sistema di menu del televisore Regolazione audio 3 Voce del menu Effetto Operazione Modalit Equaliz y Personale Vocal Jazz Rock Pop A Lineare impostazione fissa non modificabile LL Personale Regolazione Audio Vocal Modalita Equaliz Regolazione Equalizzatore Bilanciamento Loudness Spazio Contr Vol Auto No Doppio Audio Stereo O Volume O Doppio Audio Stereo Selez Modo AY Conferma OK Rego
116. iesem Ger t entstehende R ntgenstrahlung ist ausreichen abgeschirmt Beschleunigungsspannung maximal 32 0 kV 4 Jedem Fernsehger t ist eine Betriebsanleitung beizuf gen in de insbesondere auf die dem Strahlenschutz dienenden Ma nahmen hin gewiesen wird Hinweis f r den Benutzer des Ger tes Unsachgem e Eingriffe insbesondere ver ndern der Hochspannung ode Auswechseln der Bildr hren k nnen dazu f hren da R ntgenstrahlung i erheblicher St rke auftritt Ein so ver ndertes Ger te entspricht nicht mehr dieser Zulassung und darf infolgedessen nicht mehr betrieben wer den Die vor Ablauf der Frist in Verkehr gebrachten Ger te d rfen nael Ablauf der Frist weiter betrieben werden Die geforderte St ckpr fung hat ergeben da die gemessene Ortsdosis Leistung unter dem in Pr fungsschein Nr 6 52 F 1420 der PTB genannten Wert von 0 2 uSv h liegt Sicherheitsinformationen SicherheitsmaBnahmen Betreiben Sie das Fernsehger t ausschlieBlich an 220 240 V Wechselstrom Um Feuergefahr oder die Gefahr eines elektrischen Schlages zu vermeiden verwenden Sie nicht zu viele Ger te an der gleichen Steckdose ffnen Sie nicht das Uberlassen Sie dies Fachpersonal Geh use des Ger tes stets nur qualifiziertem Bedecken Sie nicht die L ftungs ffnungen des Fernsehger ts Lassen Sie um das ganze Ger t f r die Luftzufuhr mindestens 10 cm Platz Reinigen Sie das Fernsehger t mit einem weichen feuch
117. igital Improved picture resolution for viewing scrolling characters Advanced Optimum picture resolution creating flicker free pictures Colour Tone M Warm Gives a warm tint to the picture Normal Normal A Cool Gives a cool tint to the picture 14 Using the TV menu system Sound Control Item Equaliser Mode Equaliser adjustment D Balance Loudness Space Auto Vol Control Dual Sound D on the screen Headphones Q Volume Dual Sound Effect Operation M Personal Vocal Jazz Rock Pop A Flat fixed setting cannot be adjusted You can adjust the mode selected in Equaliser mode by cutting and boosting the 5 selected frequency bands Press or B to select the frequency band then W or A to adjust the frequency Finally press the OK button to store the new adjustment If you want to store the new setting you need to set the Equaliser mode to Personal Personal mode permanently stores the setting all other modes Vocal Jazz Rock Pop store only until the next mode change u lt More left gt More right M Off Normal A On For music broadcasts M Off Normal A On Special acoustic effect M Off Volume level changes according to the broadcast signal A On Volume level of the channels will stay the same independent of the broadcast signal eg in the case of advertisements For a bilingual broadcast y A for channel 1 A B for channel 2 For a stereo broadc
118. il centro di assistenza Sony pi vicino sore lampeggia Interferenza sull immagine proven Ridurre il livello della nitidezza lente da un apparecchiatura esterna e Sei problemi persistono fare riparare il televisore da personale tecnico qualificato e Non aprire MAI da soli il televisore 25 26 Veiligheidsinformatie Voor uw veiligheid Gebruik het apparaat uitsluitend op een wisselspanning van 220 240 V Zorg er voor dat er niet te veel apparaten een stopkontakt worden aangesloten om gevaar voor brand of een elektrische schok te voorkomen Open in geen geval de kast of de achterkant van de behuizing van de TV Laat voor uw eigen veiligheid service werkzaamheden over aan deskundigen Zorg er voor dat de ventilatie openingen van de TV niet geblokkeerd raken Laat tenminste 10cm ruimte rondom het apparaat vri iv d ET Maak het toestel schoon met een licht bevochtigde zachte doek Gebruik nooit oplosmiddelen als terpentine benzine of andere chemicalien om het toestel te reinigen Zorg ervoor dat u het TV scherm niet bekrast Om veiligheidsredenen dient u voor het reinigen de stekker uit het stopkontakt te Plaats de TV op een veilige stabiele ondergrond Voorkom dat kinderen erop kunnen klimmen Zet de TV niet op de zijkant of met de beeldbuis naar boven gericht Laat de TV niet in Stand by staan als het apparaat niet gebruikt wordt Dit om het milieu te besparen en om veiligheidsredenen Schakel
119. ilazione lasciare uno spazio di almeno 10 cm tutto attorno all apparecchio Pulire il televisore con un panno morbido e leggermente inumidito Non utilizzare benzina solventi o altri detersivi chimici Prestare attenzione per non graffiare lo schermo Come precauzione di sicurezza togliere la spina del televisore prima di pulirlo Posizionare il televisore su di un mobile solido e stabile Fare attenzione che non ci si possano arrampicare dei bambini Non appoggiare il televisore sul lato o a faccia in giu Per ragioni ambientali e di sicurezza consigliabile che il televisore non sia lasciato in modalit stand by quando non in uso Spegnerlo utilizzando il tasto principale Per la Vostra sicurezza non toccare nessuna parte del televisore ne i cavi di alimentazione o antenna durante 1 temporali Mai posizionare il televisore in luoghi troppo caldi umidi o eccessivamente polverosi Non installare il televisore dove potrebbe essere esposto a vibrazioni meccaniche sca Per scollegare la presa di corrente tirare la presa stessa Non tirare il cavo Rimuovere la presa di corrente prima di spostare il televisore Evitare superfici irregolari movimenti bruschi ed eccessiva energia Se l apparecchio cade o viene danneggiato farlo controllare immediatamente da personale qualificato Non introdurre mai oggetti di nessun tipo nell apparecchio perch ci potrebbe provocare incendi o scosse elettriche Non versare
120. ille 65 59 62 06 ou 08 35 34 CLERMONT FERRAND Puy de D me ROYAT 22 28 25 05 58 61 35 CLUSES St Sigismond 56 50 53 06 36 CORTE Antisanti 59 61 54 37 DIJON Nuit St Georges 59 62 65 09 46V 43V 26 Compl ment d information Les principaux metteurs fran ais EMETTEURS CANAUX TF1 A2 FR3 CANAL ARTE M6 38 DUNQUERQUE Mont de Cats 42 39 45 59 62 39 EPINAL Bois de la Vierge 65 60 63 10V 40 FORBACH Kreutzberg 47 22 25 28 41 GAP Mont Colombis 27 21 24 09 42 GEX Mont Rond 27 21 24 05V 43 GRENOBLE Chamrousse 56 50 53 06 ou 09 59 62 44 GUERET St L ger 64 58 61 09 45 HIRSON Landouzy 54 48 51 46 HYERES Cap B nal 65 59 62 06 47 LA BAULE ESCOUBLAC St Clare 38 48 LA ROCHELLE Mireuil 48 51 49 LAVAL Mont Rochard 63 57 60 50 LE CREUSOTMont St Vincent 35 33 30 67 38 60 51 LE HAVRE Harfleur 46 43 40 05 53 52 LE HAVRE Basse Normandie 35 53 LE MANS Mayer 24 27 21 05V 32 54 LE PUY St Jean de Nay 63 57 60 55 LENS Bouvigny 51 54 56 LESPARRE Ordonnac 39 45 42 57 LILLE Boubigny LAMBERSART 27 21 24 05 51 54 58 LIMOGES Les Cars 56 50 53 05 07 10 59 LONGWY Bois du ch 52 47 44 08 60 LORIENT Ploermeur 62 61 LYON Fourvi re 61 58 64 66 28 22 62 LYON Mont Pilat 46 40 43 10 63 MACON Bois de Cenves 57 55 49 64 MANTES Maud tour 64 58 61 55 53 65 MARSEILLE Grande Etoile 29 23 26 05 32 38 66 MARSEILLE Pom gues 40 46 43 57 54 67 MAUBEUGE Rousies 39 42 45 29 32 68 MENDE Truc
121. in wenn die betreffende Programmposition bersprungen werden soll und speichern Sie die Einstellung dann mit UFRR der Taste OK W hlen AY Best tigen gt mi a PROG AUSL NORM KA NAME 7 Um weitere Programmpositionen zu berspringen oder wieder zu aktivieren gehen Sie wie in Schritt 5 und 6 erl utert vor 8 Blenden Sie mit der Taste MENU das Men auf dem Fernsehschirm aus 18 Das Fernsehmen system Das Menu Zusatzfunktionen feineinstellen um eine bessere Bildqualit t zu erzielen wenn das Bild gest rt 1st und c den AV Ausgang f r die In diesem Men k nnen Sie a f r jedes Programm eine eigene Lautst rke einstellen b das Fernsehger t manuell Programmpositionen von Kan len mit verschl sselten Signalen z B von einem Pay TV Decoder voreinstellen 1 Rufen Sie mit der Taste MENU auf der Fernbedienung das Men auf dem Fernsehschirm auf mE Manuelle Einstellungen Sprache Land Manuell Abspeichern Zusatzfunktionen RGB Einstellung Bildrotation O Sicherheitscode Hi 2 W hlen Sie mit V das Symbol E auf dem Men bildschirm und wechseln Sie dann mit P in das Men Grundeinstellungen 3 W hlen Sie mit W die Option Manuelle Einstellungen und wechseln Sie dann mit gt in das Men Manuelle Einstellungen DE i i A 3 2 n W hlen AV Best tigen gt 4 W hlen Sie mit W die Option Zusatzfunkt
122. ine Informationszeile mit der Anzahl der Unterseiten W hlen Sie die Unterseite indem Sie auf oder V dr cken Zugriff auf bestimmte Seiten ber Farbtasten TOPtext Diese Funktion steht nur zur Verf gung wenn der Fernsehsender TOPtext Signale ausstrahlt Wenn am unteren Bildschirmrand das farbcodierte Men angezeigt wird dr cken Sie eine Farbtaste gr n rot gelb oder blau auf der Fernbedienung um auf die entsprechende Seite zuzugreifen Die Funktion Page Catching 1 W hlen Sie mit den Zahlentasten auf der Fernbedienung eine Videotextseite mit einer Seiten bersicht z B die Indexseite 2 Dr cken Sie OK 3 W hlen Sie mit A oder V die Seitenzahl der gew nschten Seite aus und dr cken Sie OK Nach ein paar Sekunden wird die gew nschte Seite angezeigt 12 TELETEXT Index Programme 25 News _ 153 Sport 101 Weather 98 01 03 04 05 06 07 08 Bedienung Videotext Das Videotextmen 1 Um das Men auf den Bildschirm zu bekommen ist erst der Videotext zu aktivieren Dann dr cken S e die Taste MENU auf der Fernbedienung 2 W hlen Sie mit A oder V die gew nschte Option aus und rufen Sie dann mit gt das entsprechende Untermen auf 3 Um das Videotextmen wieder auszublenden dr cken Sie nochmals die Taste MENU Oben Unten Ganz Mit diesem Untermen k nnen Sie sich einzelne Teile einer Videotext
123. informatie voor minder clan zeven dagen U kunt informatie zoeken op thema sport kunst enz op datum of op tijd bijv uitzendingen tussen 20 00 en 21 00 uur Wanneer u een programmer hebt gevonden kunt u het direct inschakelen de timer instellen om u eraan te herinneren of de videorecorder programmeren met NexT View link De NexT View aanbieder is verantwoordelijk voor de inhoud van de gids De TV zorgt alleen voor de presentatie d w z de menustructuur en bediening als de aanbieder daar niet in voorziet Als de aanbieder ook voor de menubediening zorgt werken de basisfuncties hetzelfde als hieronder beschreven bij de Sony bediening Eerst client u een kanaal te kiezen dat voorzien is van NexT View service In dat geval wordt de indicatie NexT View weergegeven zodra alle data beschikbaar is Wanneer u later het kanaal wijzigt zal deze NexTView servcie nog steeds beschikbaar zijn Gebruik van de Sony bediening 1 Druk op Mom NexT View in of uit te schakelen Gebruik de toetsen van de joystick als volgt e Omhoog of omlaag gaan in een kolom gebruik V of A e Naar tijd en datum gaan in linkerkolommen gebruik lt 4 e Naar symbolen gaan in rechterkolom gebruik gt e Een keuze bevestigen druk op OK a Wanneer u in de kolom datum tijd of symbool thema zit verandert het programmaoverzichtal al naar gelang de selectie b Als u in het programmaoverzicht een lopende uitzending kiest schakelt u direct over naar het programme
124. ional Information Specifications 24 Channel Display Table 24 Troubleshooting 25 Installation D Follow steps 1 6 to install the TV and view TV programmes 1 Checking the accessories supplied Batteries Always observe the correct polarity when inserting batteries Always remember to dispose of used batteries in an environmentally friendly way Installation 3 Connecting the TV Connecting an aerial to your TV If you are not connecting your TV to a VCR please NI connect the aerial lead as shown left and proceed to section 4 Switching on the TV If you are connecting your TV to a VCR please refer to the section below 1 Connect your existing aerial lead to the socket marked II on the rear of the TV set Connecting an aerial and VCR to your TV The scart lead is optional If it can be used however this additional connection can improve picture and sound quality when in play mode scart lead not supplied existing aerial lead 1 Connect your existing aerial lead to your VCR as shown 2 Connect the VCR aerial lead from the RF OUT socket on the back of the VCR to the aerial socket on the back of the TV as shown 3 Connect the scart lead if used to the AV2 socket on the rear of the TV set 4 Connect the VCR set to the mains and switch on 5 Insert a pre recorded tape into the VCR and press the PLAY button This enables
125. ione della geometria dell immagine per una sorgente RGB Introduzione dell identificativo personale ID Preselezione e assegnazione di un nome a sorgenti d ingresso Apparecchiature aggiuntive Collegamento di apparecchiature aggiuntive al televisore Altre informazioni sul collegamento di apparecchiature Smartlink Informazioni utili Caratteristiche tecniche 24 Canali ricevibili e loro visualizzazione 24 Ricerca guasti 25 Seguire i punti da 1 a 6 per installare il televisore e visualizzare i programmi TV 1 Controllo degli accessori in dotazione Rispettare sempre la corretta polarit nell inserire le pile Nel rispetto dell ambiente depositare le pile scariche negli appositi contenitori adibiti alla raccolta differenziata Impianto 3 Collegamento del televisore Collegamento dell antenna al televisore Se non si collega un videoregistratore VCR al televisore inserire il connettore dell antenna come indicato a sinistra e passare alla sezione 4 Accensione del televisore Se si collega un VCR al televisore fare riferimento alla sezione seguente 1 Inserire il connettore dell antenna nella presa contrassegnata con sul retro del televisore Collegamento dell antenna e del videoregistratore al televisore a Il cavo Scart opzionale Tuttavia se disponibile questo collegamento aggiuntivo in grado di migliorare la qualit dell immagine e del suono nella modalit
126. ionen und wechseln Sie dann mit gt in das Men Zusatzfunktionen mi Zusatzfunktionen PROG VOL AFT DEKODER gt v 5 W hlen Sie mit A oder V die jeweilige Programmnummer und dr cken Sie dann entsprechend oft die Taste um a VOL b AFT oder c DEKODER auszuw hlen Die Farbe der ausgew hlten Option wechselt O 00 ND US 0 ND oce e o mimmin T INI o cile Udy HOV 6 a VOL Lautstarkeeinstellung E Stellen Sie mit A oder V den Lautst rkepegel des betreffenden Kanals ein von 7 bis 7 Speichern Sie die Einstellung mit OK Den Lautst rkepegel f r weitere Kan le k nnen Sie wie in Schritt 5 und 6a erl utert einstellen b AFT Automatische Feinabstimmung Mit den Tasten A oder V k nnen Sie die Kanalfrequenz feinabstimmen von 15 bis 15 Best tigen Sie die Einstellung mit der Taste OK Weitere Kan le k nnen Sie wie in Schritt 5 HE und 6b erl utert feinabstimmen c DEKODER W hlen Sie mit A oder V die Option AVI oder AV2 f r die Programmposition und best tigen Sie dann mit OK Sie k nnen nun einen Decoder an die Buchse AVI oder AV2 an der Riickseite des Fernsehger ts anschlieBen Dann erscheint das Bild von diesem Decoder unter der entsprechenden Programmnummer Den AV Ausgang f r weitere Programmpositionen k nnen Sie wie in Schritt 5 und 6c erl utert einstellen 7 Blenden Sie mit der T
127. ken Sie die Taste D an der Vorderseite des Fernsehger ts Wenn die Anzeige leuchtet dr cken Sie die Taste 1 6 oder eine der Zahlentasten auf der Fernbedienung berpr fen Sie die Antennenverbindung Schalten Sie das Fernsehger t mit der Taste vorn am Ger t f r 3 oder 4 Sekunden aus und schalten Sie es dann mit der gleichen Taste wieder ein Schlechtes oder kein Bild Bildschirm Rufen Sie im Men system das Men Bild Einstellung auf dunkel aber guter Ton Stellen Sie die Helligkeit und die Bild und Farbbalance ein W hlen Sie im Men Bild Einstellung RESET um das Bild auf die werkseitigen Einstellungen zur ckzusetzen Gutes Bild kein Ton Dr cken Sie 21 auf der Fernbedienung Wenn auf dem Bildschirm IX angezeigt wird dr cken Sie X auf der Fernbedienung Sendungen in Farbe werden Rufen Sie im Men system das Men Bild Einstellung auf schwarzwei angezeigt und nehmen Sie die Farbeinstellung vor W hlen Sie im Men Bild Einstellung RESET um das Bild auf die werkseitigen Einstellungen zur ckzusetzen Verzerrtes Bild beim Wechseln von Schalten Sie alle Ger te aus die an die Scart Buchsen an der Programmen oder Ausw hlen von R ckseite des Fernsehger ts angeschlossen sind Videotext Fernbedienung funktioniert nicht e Tauschen Sie die Batterien aus Bereitschaftsanzeige am Fernseh Wenden Sie sich an den n chsten Sony Kundendienst ger t blinkt St rungen auf dem Bildschirm her
128. lacer OK 8 Appuyez sur PROGR ou sur les touches num riques pour afficher les cha nes Remarque Pour arr ter la m morisation automatique tout moment appuyez sur OK 6 Recherche du canal vid o S un magn toscope est raccord au t l viseur uniquement par la prise antenne vous devez rechercher le canal vid o Appuyez sur les touches PROGR de la t l commande jusqu ce que l image de la cassette vid o en cours de lecture apparaisse l cran Remarque Si vous souhaitez changer le num ro du canal vid o avec un autre num ro de cha ne consultez la section Modification de l ordre des cha nes de ce manuel Fonctions du t l viseur Appuyez sur la trappe comme Le panneau de contr le appara t indiqu sur le sch ma S lection des cha nes PROGR Appuyez pour s lectionner les cha nes Entr e vid o Appuyer pour s lectionner les signaux d entr e Audiovid o magn toscope etc mag 4 R glage du volume Appuyez sur ces touches pour r gler le volume du t l viseur Touche de Remise Z ro Appuyez sur cette pour touche pour revenir aux r glages d image et de son r alis s en usine Le logo SONY appara t sur l cran suivi de l cran de r glage automatique des cha nes Si vous ne d sirez pas r gler nouveau les cha nes de votre t l viseur appuyez sur la touche lt de la t l commande Utilisation Descriptif des touches de la t
129. lazione equalizzatore E possibile eseguire adattamenti della modalit selezionata in Funz Equalizzatore attenuando ed esaltando 5 bande di frequenza selezionate Premere lt o gt per selezionare la banda di frequenza e quindi V o A per regolare la frequenza Infine premere OK per memorizzare la nuova regolazione Equalizzatore su Personale Modalit Personale memorizza in maniera permanente l impostazione tutte le altre modalit Vocal Jazz Rock Pop memorizzano soltanto fino alla successiva modifica di modalit Per memorizzare la nuova regolazione necessario impostare Funz 27 Bilanciamento lt Pi verso destra gt Pi verso sinistra Loudness y No Normale A SI Per trasmissioni musicali Spazio M No Normale A Si Per effetti acustici particolari Contr Vol Auto y S Il livello di volume dei canali rimane invariato indipendentemente dal segnale di trasmissione ad esempio nel caso della ubblicit A No Il livello del volume cambia secondo il segnale di trasmissione Doppio audio Per una trasmissione bilingue vy A per il canale 1 A B per il canale 2 Per una trasmissione stereo M Mono A Stereo brevemente NICAM Quando si riceve una trasmissione stereo NICAM sullo schermo appare Cuffia Volume Regola il volume delle cuffie E inoltre possibile regolare il volume di apparecchiature addizionali collegate alla presa RCA sul retro del televisore Doppio a
130. lect VCR Setup using V Select with which of the connected Smartlink VCRS you wish programme e Select VCR 1 or 2 using OK 6 Select amp using Press OK You are back in the last menu 11 Operation Teletext you information on how to use the service Please use a TV channel with a strong signal otherwise there may be Teletext Most TV channels broadcast information via Teletext The index page of the teletext service usually page 100 gives errors Switching Teletext on and off Select the TV channel which carries the teletext service you want to view Press the B button once to get Teletext only Press E twice for Mix mode Press E a third time to switch off Teletext ee TELETEXT Selecting a Teletext page Weather Input three digits for the page number using the numbered buttons on the remote control If you make a mistake type in any three digits then re enter the correct page number Using Other Teletext Functions Selecting the next or preceding page Press the or EA buttons on the remote control to select the previous or next page To freeze a Teletext page Press the button to freeze the page Press again to cancel the freeze Revealing concealed information Press the button to reveal information Press again to conceal the information Using colour buttons to access pages Fastext only av
131. link NexTView Link Easy Link or Megalogic A fully wired 21 pin scart cable to connect your VCR to scart 2 gt 2 92 connector The features of Smartlink are Tuning information such as the channel overview are downloaded from the TV set to the VCR With NexTView you can programme your VCR easily 3 Direct TV recording while watching TV you need to press just one button on the VCR to record this programme For more information on Smartlink please refer to your VCR instruction manual 23 Additional Information Specifications TV system Sound output B G H D K I L Left Right 2x20W Music Power 2x10W RMS Colour system Sub woofer 30W Music Power PAL 15W RMS SECAM NTSC 3 58 4 43 only Video In Channel coverage See the Channel Display Table below Picture tube KV 28FX65 FD Trinitron WIDE Approx 7 lem 28 inches KV 32FX65 FD Trinitron WIDE Approx 82cm 32 inches Rear Terminals Power consumption KV 28FX65 126W KV 32FX65 122W Dimensions wxhxd KV 28FX65 Approx 796x518x522mm KV 32FX65 Approx 883x567x562mm Weight amp 1 31 21 pin Euro connector CENELEC standard including audio KV 28FX65 Approx 48kg video input RGB input TV audio video output KV 32FX65 Approx 64kg 2 532 21 pin Euro connector CENELEC standard including audio video input S video input Selectable audio video output Accessories supplied gt 3 293 21 pin Euro connector CENELEC standard i
132. m PER vol beeld voor 16 9 uitzendingen N zoom breedbeeldformaat voor films in bioscoopformaat A 14 9 compromis tussen 4 3 en 16 9 beeldformaat lt p 4 3 gewoon 4 3 beeldformaat volledige beeldinformatie 22 smart zoom imitatie van breedbeeldeffect voor 4 3 uitzendingen Bij de beeldinstellingen Smart Zoom en 14 9 vallen de boven en onderkant van het scherm gedeeltelijk weg Druk op A of W om de positie van het beeld op het scherm aan te passen bijvoorbeeld om ondertitels 4 3 te lezen en druk vervolgens op de OK toets om te bevestigen eo AB K_7 1 6 smart zoom Het Tv menusysteem gebruiken De volgorde van de zenders veranderen L 2 veranderen Nadat u de zenders heeft geprogrammeerd kunt u deze functie gebruiken om de volgorde van de zenders op de TV te Druk op de MENU toets op de afstandsbediening om het menu op het Tv scherm weer te geven Druk op de toets Y om het symbool Es op het menuscherm te selecteren en druk vervolgens op gt voor het menu Instellingen Instellingen Autom programmeren Programma s sorteren gt AV Voorkeuze Handmatig Configureren Kies AV Enter gt Druk op de toets V om Programma s sorteren te kiezen en druk vervolgens op P voor het menu Programma s sorteren Druk op de toetsen A of V om de zender te selecteren die u wilt verschuiven en druk vervolgens op om te bevestigen Druk op de toetsen A of V om de nieuwe program
133. m and 14 9 modes parts of the top and bottom of the screen are cut off Press A or V to adjust for 16 9 broadcasts widescreen format for letterbox movies compromise between 4 3 and 16 9 picture size conventional 4 3 picture size full picture information imitation of wide screen effect for 4 3 broadcasts the position of the image on screen eg to read subtitles then press the OK button to confirm 16 NX un Auto Format e Format Correction on Sleep Timer Off Parental Lock Off AV 2 Output TV Select AY Enter gt On Auto Format al Format Correction a On v Parental Lock I Off On AV 2 Output L Sal gt Wide se 4 3 OL AB KT Smart Using the TV menu system Re arranging the TV channels After tuning the TV you can use this feature to change the order of the channels on the TV 1 6 ds Press the MENU button on the remote control to display the menu on the TV screen Press the W button to select the FY symbol on the menu screen then press to enter the Set Up menu Press the V button to select Programme Sorting then press to enter the Programme Sorting menu Press the A or V buttons to select the channel you want to move then press to confirm Press the A or V buttons to select the new programme position eg PROG 4 for your selected channel
134. mai nessun tipo di liquido sull apparecchio Se qualsiasi liquido o oggetto solido dovesse penetrare nell apparecchio non utilizzare il televisore Farlo controllare immediatamente da personale qualificato Per prevenire rischi di incendio o di scosse elettriche non esporre il televisore a pioggia o umidit Per prevenire rischi di incendio mantenere lontano dal televisore oggetti e sostanze infiammabili o fiamme vive es candele Curarsi di non posizionare oggetti pesanti sulla presa di corrente perch ci potrebbe danneggiarla E consigliabile avvolgere il cavo di alimentazione in eccesso utilizzando i supporti presenti sul retro del TV Non coprire le aperture di ventilazione del televisore con materiali come tende giornali ecc Indice Impianto Controllo degli accessori in dotazione Inserimento delle batterie nel telecomando Collegamento del televisore Accensione del televisore Sintonizzazione del televisore Ricerca del canale video Funzionamento Descrizione dei tasti del televisore Descrizione dei tasti del telecomando NexTView Televideo Utilizzo del sistema di menu del televisore Regolazione dell immagine e dell audio Utilizzo del menu Caratteristiche Ordinamento dei canali Preselezione manuale dei canali Assegnazione di un nome ad un canale Esclusione di posizioni di programma Utilizzo della funzione di preselezione di altri programmi Regolazione della rotazione dell immagine Regolaz
135. mapositie te selecteren bijvoorbeeld PROG 4 voor de geselecteerde zender en druk vervolgens op de OK toets om te bevestigen De geselecteerde zender wordt nu naar de nieuwe programmapositie verschuiven en alle andere zenders schuiven vanzelf op Herhaal de stappen 4 en 5 als u nog meer zenders wilt verschuiven Ly LT LW LI LW ZT Druk op de MENU toets om het menu van het Tv scherm te laten verdwijnen Handmatige fijnafstemming U kunt dit echter ook handmatig doen door steeds n zender tegelijk toe te voegen Druk op de MENU toets op de afstandsbediening om het menu op het Tv scherm op te roepen Druk op de toets Y om het symbool op het menuscherm te selecteren en druk vervolgens op gt voor het menu Instelling Programma s sorteren PROG KA NAAM A 1 2 3 4 5 6 A 8 9 lt ne dO Kies programma AV Bevestig gt Programma s sorteren PROG KA NAAM gt ND UT NEE 10 V Kies positie AY Verplaats OK U hebt de zenders reeds automatisch geprogrammeerd aan de hand van de instructies uit het begin van deze handleiding MV mia Handmatig Configureren Druk op de toets Y om Handmatig instellen op het menuscherm te selecteren en druk vervolgens MW op voor het menu Handmatig instellen Druk op de toets Y om Handmatig programmeren op het menuscherm te selecteren en druk vervolgens op voor het menu
136. maticamente in modo d antenna da eliminare qualsiasi area nera come mostrato Correzione formato V No selezionato il formato 4 3 14 9 cn solo se Auto Formato A Si viene selezionata automaticamente la modalit Esteso per le 6 9 impostato su SI Correzione Formato No Si Timer Spegnimento Questa funzione permette di selezionare un periodo trascorso il quale il televisore si commutera automaticamente in stand by spegnimento V No 2 A 90 min Blocco Programma es Blocco Programma W No normale TRE ui A Si Questa funzione disabilita 1 tasti del televisore quando NE Se eN x 1 AV 3 l apparecchiatura in modalit standby Sar possibile accendere il AV 4 televisore solo premendo un tasto del telecomando Uscita AV2 V Segnale audio video TV dall antenna If Segnale audio video AVI da Scart 1 Segnale audio video AV2 da Scart 2 Segnale audio video AV3 da Scart 3 A Segnale audio video AV4 dai connettori sul frontale del televisore Modifica delle dimensioni dello schermo a Questa funzione consente di modificare le dimensioni dell immagine televisiva A SE gt allargato Premere ripetutamente il tasto amp sul telecomando oppure usare i tasti o W per selezionare uno dei seguenti formati e quindi premere OK per confermare la selezione gt allargato per trasmissioni in formato 16 9 zoom effetto schermo esteso per film in formato Cinemasc
137. modificare l ordine dei canali premere i tasti A _ o V per selezionare il canale da spostare e quindi premere gt Premere i tasti A o W per selezionare la nuova posizione di programma del canale selezionato e quindi premere OK per confermare Il canale selezionato viene in tal modo trasferito nella nuova posizione di programma mentre le posizioni degli altri canali vengono spostate di conseguenza Ripetere questa procedura per ordinare gli altri canali del televisore PROG CA NOME Selez Prog AY Conferma b MA Ordinamento Programmi PROG CA NOME 7 Premere il tasto MENU per rimuovere il menu dallo schermo del televisore ER Te AA Hod 8 Premere PROGR o 1 tasti numerati per visualizzare 1 canali del SEEN RES televisore Nota per interrompere la procedura di sintonizzazione automatica in qualsiasi momento premere OK 6 Ricerca del canale video Se si collega un videoregistratore al televisore necessario individuare il canale video 1 Premere i tasti PROGR del telecomando fino a visualizzare l immagine video sullo schermo del televisore Nota se si desidera spostare il canale video su una posizione di programma diversa fare riferimento alla sezione Ordinamento dei canali del presente manuale Funzionamento Descrizione dei tasti del televisore Premere lo sportello laterale come mostrato Appare 1l pannello di controllo Tasti progr
138. mote control or Press the W button to search for the next available channel 10 If you do not wish to store this channel on the programme number you selected press the A or V buttons to continue searching for the desired channel 11 If this is the channel you wish to store press the OK button 12 Repeat steps 5 11 if you wish to store more channels then press the MENU button to remove the menu from the TV screen Auto Tuning Programme Sorting gt AV Preset Manual Set Up Select AV Enter gt MA Programme Sorting PROG CH LABEL A 4 2 3 4 5 6 Tf 8 9 0 lt _ Select Prog AV Confirm gt N ZT Ly LI Ly 57 MA Programme Sorting PROG CH LABEL gt O0 NDT 0 NEE Q po A i O lt Select Position AY Move OK You have already tuned the TV automatically using the instructions at the start of this manual You can however carry Auto Tuning Programme Sorting AV Preset Manual Set Up gt a RER QE nad Select AV Enter gt Manual Set Up Language Country Manual Programme Preset gt Further Programme Preset RGB Set Up Picture Rotation Personal ID COR Select AY Enter gt MA Manual Programme Preset PROG SKIP SYS CH LABEL Cog TV5 C10 TV gt on v Q Off O
139. n lt com 20 UAN ATANN Kies positie AV Verplaats OK 8 Druk op de toets PROGR of op de nummertoetsen om de Tv zenders te bekijken Opmerking om de automatische programmering van zenders op een willekeurig moment te onderbreken drukt u op de OK toets 6 Het videokanaal afstemmen Indien u een videorecorder op uw TV heeft aangesloten dient u nu het videokanaal te zoeken 1 Druk op de PROGR toetsen op de afstandsbediening tot het videobeeld op het Tv scherm verschijnt Opmerking indien u het videokanaal naar een andere programmapositie wilt verschuiven raadpleegt u hiervoor de paragraaf Programma s sorteren van deze instructiehandleiding Bediening Overzicht Tv toetsen Druk op het deurtje zoals aangegeven Het bedieningspaneel verschijnt Toetsen voor programma omhoog of omlaag Druk de toetsen in om zenders te kiezen Toets video ingang Druk de toets in om de ingangssignalen van videorecorder etc te selecteren Volumeregeltoetsen Druk de toets in om het volume harder zachter te zetten Hoofdresetknop Druk op deze knop als u de beeld en geluidsniveaus weer op de fabrieksinstellingen wilt instellen Het Sony logo verschijnt dan op het scherm gevolgd door het scherm voor automatisch afstemmen Als u de TV niet opnieuw wilt afstemmen drukt u op de knop op de afstandbediening Bediening Overzicht toetsen afstandsbediening
140. n doors geselecteerde frequenties te verzwakken of te versterken Druk op lt of gt om de frequentie te selecteren en vervolgens opV of om de frequentie aan te passen Druk tot slot opde OK toets om de nieuwe instelling op te slaan Equalizer instellingen Als u de nieuwe instelling op wilt slaan moet u de Equalizer stand instellen op Voorkeur Deze stand slaat de instelling permanent op alle andere standen Vocaal Jazz Rock Pop slaan slechts op tot aan de volgende verandering van stand Balans lt Meer naar links gt Meer naar rechts Loudness vy Uit Normaal A Aan Voor muziekuitzendingen Space M Uit Normaal A Aan Speciaal akoestisch effect Auto vol control vy Aan Volumeniveau van de zenders zal gelijk blijven onafhankelijk van het zendsignaal bijvoorbeeld in het geval vanreclameblokken A Uit Volumeniveau verandert al naar gelang het zendsignaal Tweekan geluid Voor een tweetalige uitzending Vv A voor kanaal 1 A B voor kanaal 2 Voor een stereo uitzending Vv Mono A Stereo Bij een uitzending met NICAM stereo verschijnt kort de indicatie NICAM op het scherm Hoofdtelefoons Q Volume Past het volume van de hoofdtelefoon aan Kan ook het volumeniveau aanpassen van extra apparatuur die op de RCA aansluitingen aan de achterzijde van de TV is aangesloten Q 2 kan geluid Voor een tweetalige uitzending M A voor kanaal 1 A B voor kanaal 2 Voorkeur Fy ELIEL
141. navigazione fornito dal provider il suo utilizzo di base mediante il joystick lo stesso descritto di seguito non appena tutti i dati si rendono disponibili Quando successivamente si cambia canale il servizio NexTView rimane Per prima cosa necessario selezionare un canale che fornisca il servizio NexTView L indicazione NexTView appare disponibile Uso del sistema di navigazione Sony 1 Premere NexT View per attivare o disattivare NexT View 2 Utilizzare i pulsanti del joystick come indicato di seguito e Per spostarsi in alto o in basso in una colonna utilizzare Y 0 A e Per spostarsi sull ora e sulla data nelle colonne di sinistra utilizzare lt e Per spostarsi sulle icone della colonna di destra utilizzare e Per confermare una selezione premere OK a quando ci si trova nella colonna della data dell ora o delle icone generi l elenco dei programmi si modifica in funzi one della selezione b quando ci si trova nell elenco dei programmi confermando una trasmissione in onda si passa direttamente al corris pondente programma TV mentre confermando un programma futuro si passa al menu Long Info vedi Uso del timer Legenda delle icone W elenco completo di selezione g sport selezione utente spettacoli an notizari 28 programmi per bambini RE film Pim ritorno all ultimo menu SWISS TXT TPS RINGIER Tue 07 04 98 ARRE Super RTL 10 35 12 45 Flui gr sst den Rest der Welt Kabel 1 10 45 10
142. ncluding audio RM 887 remote control 1 video input S video input Monitor audio video output IEC designated size AA batteries 2 G L G SI RCA connectors variable output for audio signals KEDD Optional accessory TV Stand KV 28FX65 SU 28FX2 Ir RF In Front Terminals KV 32FX65 SU 32FX2 Other features 6 4 Video input phono jacks Flat display Trinitron tube noise reduction graphic equaliser 04 Audio inputs phono jacks 2000 page TEXT memory personal ID sleep timer 594 S video input 4 pin DIN NexTView N Headphones jack minijack stereo ia Channel Display Table Design and specifications are subject to change without notice LC Receivable Channels Channel Displays B G H E2 12 21 69 C02 C12 C21 69 KABEL TV 1 S1 S41 S01 S41 KABEL TV 2 SO1 S05 S42 S46 M1 M10 S01 810 fa ET AC EE B21 B69 24 Additional Information Troubleshooting Here are some simple solutions to problems which may affect the picture and sound Problem Suggested remedy No picture screen is dark no sound Plug the TV in e Press the button on the front of the TV e If the indicator is on press the 1 button or a numbered button on the remote control e Check the aerial connection e Turn the TV off for 3 or 4 seconds and then turn it on again using the button on the front of the TV Poor or no picture screen is dark but Using the MENU system select the Picture Adjustment go
143. nden wird Ein solcher Sicherheitscode Mit dieser Funktion k nnen Sie Ihrem Fernsehger t einen pers nlichen Sicherheitscode zuweisen anhand dessen man kann jedoch nur ein einziges Mal eingegeben werden Bitte notieren Sie sich unbedingt diesen Code 1 Rufen Sie mit der Taste MENU auf der Fernbedienung das Men auf dem Fernsehschirm auf lim Manuelle Einstellungen Sprache Land Manuell Abspeichern Zusatzfunktion RGB Einstellung Bildrotation E v 2 W hlen Sie mit W das Symbol E auf dem Men bildschirm und wechseln Sie dann mit gt in das Men Grundeinstellungen 3 W hlen Sie mit W die Option Manuelle Einstellungen auf dem Men bildschirm und wechseln Sie dann mit gt in das Men Manuelle Einstellungen UPRA Wahl A Z 0 9 AY Speichern OK 4 W hlen Sie mit W die Option Sicherheitscode auf dem Meniibildschirm und wechseln Sie dann mit in das Untermen Sicherheitscode 5 W hlen Sie mit A oder V das erste von insgesamt 11 Zeichen Buchstaben Ziffern oder Leerzeichen und wechseln Sie dann mit gt zum n chsten Zeichen 6 Geben Sie wie in Schritt 5 erl utert alle Zeichen f r den Code ein 7 Speichern Sie die Einstellung mit der Taste OK Auf dem Fernsehschirm erscheint eine Statusmeldung in der Sie aufgefordert werden den Code nochmals einzugeben 8 Dr cken Sie nochmals OK um den Code endg ltig zu speichern oder brechen Sie
144. ne normale Per visualizzare le indicazioni sullo schermo Premendo questo tasto vengono visualizzate tutte le indicazioni sullo schermo Premerlo una seconda volta per tornare alla visualizzazione normale Per selezionare i canali 0 E I tasti numerici selezionano i canali FO Ge er ie Per ritornare al canale precedente D a i Questo tasto torna al canale che si stava guardando in Per selezionare canali a due cifre ad es 23 7 lt lt _ precedenza Nota Questa operazione possibile solo dopo aver premere prima quindi i tasti 2 e 3 guardato il canale corrente per almeno 5 secondi Per tornare alla visualizzazione normale Questo tasto riporta alla visualizzazione normale dalla modalita Televideo o standby Per visualizzare il menu Questo tasto consente di utilizzare il sistema di menu del televisore Premere il tasto una seconda volta per rimuovere il menu dallo schermo del televisore Per visualizzare il Televideo Premere per attivare o disattivare il Televideo Per selezionare le voci di menu Utilizzare il tasto OK e i tasti freccia per selezionare le opzioni Per visualizzare il menu immagine disponibili nel sistema di menu di questo televisore Premendo questo tasto possibile modificare le impostazioni dell immagine Premere il tasto OK per rimuovere il display Per utilizzare la guida TV elettronica Premere per attivare o disattivare la guida TV elettronica Per visualizzare il men
145. nnettore Euro a 21 poli CENELEC standard comprendente ingresso audio video ingresso S video uscita audio video monitor G L G ST Connettori RCA uscita variabile per segnali audio R D D D Terminali degli altoparlanti esterni DIN a 2 poli 5 If RF In Terminali sul pannello frontale 54 Prese fono per ingresso video L 4 Prese fono per ingresso audio 594 DIN a 4 poli per ingresso S video N Presa cuffia minipresa stereo ia Canali ricevibili e loro visualizzazione Uscita audio Destra Sinistra 2x20W Potenza Musicale 2x10W RMS Sub woofer 30W Potenza Musicale 15W RMS Potenza assorbita KV 28FX65 126W KV 32FX65 122W Dimensioni largh x alt x prof KV 28FX65 796x518x522mm KV 32FX65 883x567x562mm Peso KV 28FX65 Circa 48kg KV 32FX65 Circa 64kg Accessori in dotazione Telecomando RM 887 1 Pile AA IEC 2 Accessori opzionali Mobili per TV KV 28FX65 SU28FX2 KV 32FX65 SU32FX2 Altre funzioni Cinescopio piatto Trinitron riduzione rumore equalizzatore grafico 2000 pagine di Televideo memorizzabili identificativo personale spegnimento ritardato Sleep Timer NexTView Progetto e caratteristiche tecniche sono soggetti a cambiamenti senza preavviso Canali ricevibili Visualizzazioni canali BIG o E212 21 E212 21 69 C02 C12 C21 O TV ow CAVO _ S41 _ S41 1 TV VIA CAVO S01 505 S42 S46 2 Py MI MIO 501 810 es ssa EE ses sese F2 F10 F21 F69 C01 C1
146. ns f r einen Kanal berspringen von Programmpositionen Das Men Zusatzfunktionen Einstellen der Bildrotation Einstellen der Bildgeometrie f r eine RGB Quelle Eingeben Ihres pers nlichen Sicherheitscodes Einstellen und Benennen der Eingangsquellen Anschlie en weiterer Ger te Anschlie en weiterer Ger te an das Fernsehger t Weitere Informationen zum Anschlie en von Ger ten Smartlink Weitere Informationen Technische Daten Kanal bersicht St rungsbehebung 24 24 25 Installation In Schritt 1 6 wird erl utert wie Sie das Fernsehger t installieren und die Fernsehkan le Programme einstellen k nnen 1 berpr fen des mitgelieferten Zubeh rs Batterien Fernbedienung 2 Einlegen von Batterien in die Fernbedienung Die mitgelieferten Batterien polarit tsrichtig einlegen Entsorgen Sie verbrauchte Batterien bitte umweltgerecht Installation 3 Anschlie en des Fernsehger ts Anschlie en des Fernsehger ts an die Antenne Wenn Sie das Fernsehger t nicht mit einem Videorecorder verbinden wollen schlie en Sie das Antennenkabel wie auf der Abbildung links gezeigt an und fahren Sie mit dem Abschnitt 4 Einschalten des Fernsehger ts fort Wenn Sie das Fernsehger t NN mit einem Videorecorder W verbinden wollen gehen Sie bitte wie im folgenden Abschnitt erlautert vor 1 Schlie en Sie Ihr Antennenkabel an die Buchse mit der Markierung an
147. od sound display Adjust the brightness picture and colour balance levels e From the Picture Adjustment display select RESET to return to the factory settings Good picture no sound e Press the 4 button on the remote control e If X is displayed on the screen press the IX button on the remote control No colour on colour programmes e Using the MENU system select the Picture Adjustment display and adjust the colour setting e From the Picture Adjustment display select RESET to return to the factory settings Distorted picture when changing e Turn off any equipment connected to the scart connectors on programmes or selecting Teletext the rear of the TV Remote control does not function e Replace the batteries The standby indicator on the TV e Contact your nearest Sony service centre flashes Interference on picture from external Reduce sharpness level equipment e If you continue to have these problems have your TV serviced by qualified personnel e NEVER open the casing yourself 25 26 Informazioni di sicurezza Informazioni di sicurezza Questa apparecchiatura funziona unicamente con corrente alternata a 220 240V Assicurarsi di non collegare troppe apparecchiature alla stessa presa di corrente perch ci potrebbe provocare incendi e scosse elettriche Non aprire mai il televisore Fare riferimento solo a personale qualificato Non coprire le prese di ventilazione del televisore Per la vent
148. ogrammation de votre magn toscope d enregistrer directement de la t l vision pendant que vous regardez la t l vision il vous suffit d appuyer sur une touche du magn toscope pour enregistrer le programme en cours Pour obtenir des informations d taill es sur Smartlink reportez vous au mode d emploi de votre magn toscope 23 Compl ments d informations Sp cifications Normes de t l vision B G H D K I L Standards de couleur PAL SECAM NTSC 3 58 4 43 entr e vid o uniquement Canaux Voir la section Guide des canaux page dessous Tube cathodique KV 28FX65 FD Trinitron WIDE Env 71cm 28 pouces KV 32FX65 FD Trinitron WIDE Env 82cm 32 pouces Connexions Panneau arri re 1 451 Connecteur Euro AV 21 broches norme CENELEC avec entr e audio vid o RVB sortie TV audio video amp 2 592 Connecteur Euro AV 21 broches norme CENELEC avec entr e audio vid o entr e S vid o sortie audio vid o cran 3 93 Connecteur Euro AV 21 broches norme CENELEC avec entr e audio vid o entr e S vid o sortie audio vid o cran Sortie son Haut parleurs droite et gauche 2x20 W puissance musicale 2x10W RMS Caisson de graves 30 W puissance musicale 15W RMS Consommation KV 28FX65 126W KV 32FX65 122W Dimensions KV 28FX65 Env 796 1 x518 h x522 p mm KV 32FX65 Env 883 1 x567 h x562 p mm Poids KV 28FX65 Env 48kg KV 32FX65 Env 64kg Accessoires
149. on being pressed the TV switches automatically into standby mode To mute sound Press to mute TV sound Press again to restore the sound To reveal on screen information Press to reveal all on screen indications Press again to cancel In teletext mode press to reveal concealed information eg answers to a quiz then press to cancel To select input signal or freeze teletext Press to select inputs from the TV sockets see Using Optional Equipment section In Teletext mode press to freeze the displayed page Press once again to cancel To select channels Press the numbered buttons to select channels To return to previous channel Press to return to the previous channel you were watching Note This can be done only after watching the present For double digit programme numbers e g 23 press channel for 5 seconds first then the buttons 2 and 3 To display the menu Press if you wish to use the TV menu system Press again to remove the menu from the TV screen To return to TV mode Press to return to the normal operation from teletext mode or standby mode To select menu items Use the OK button and arrow keys to select the options available in the menu system of this TV To select Teletext Press to switch Teletext on and off To display picture menu Press to change the picture settings Press the OK button to remove the display To select Electronic Programme Guide EPG Press to switch EPG on and off
150. onlijke ID gemee Kies AV Enter gt HAIRS Handmatig programmeren PROG SKIP SYS KA NAAM C09 ARD Kies AV Enter gt PROG SKIP SYS KA NAAM A 6 ut BG co BEREN y Met deze functie kunt u ongebruikte programmaposities overslaan wanneer deze geselecteerd worden met de toetsen PROGR U kunt deze programmaposities echter nog wel kiezen met de nummertoetsen URR Handmatig Configureren Taal Land Handmatig programmeren gt Overige zenderinstell RGB instelling Beeldrotatie O Persoonlijke ID Hi Kies AY Enter gt QRS Handmatig programmeren PROG SKIP SYS KA NAAM C09 ARD C10 BBC C21 Ui Ui Ui Ui Ui Di Ui Ui Ui Ui Ui Kies AY Enter gt PROG SKIP SYS KA NAAM 53 B G F189 Aan Het Tv menusysteem gebruiken De functie Overige zenderinstellingen gebruiken Met deze functie kunt u a het volumeniveau van elk kanaal individueel instellen b een handmatige fijnafstemming van de TV manier registreert een aangesloten videorecorder het gedecodeerde signaal Druk op de MENU toets op de afstandsbediening om het menu op het Tv scherm weer te geven Druk op de toets V om het symbool op het menuscherm te selecteren en druk vervolgens op gt voor het menu Instellingen Druk op de toets V om Handmatig Configureren te selecterenen druk vervolgens op
151. onnen instellen en benoemen Druk op de MENU toets op de afstandsbediening om het menu weer te geven op het Tv scherm Druk op de toets V om het symbool op het menuscherm te selecteren en druk vervolgens op gt voor het menu Instelling Druk op de toets Y om AV Voorkeuze op het menuscherm te selecteren en druk vervolgens op gt voor het menu AV Voorkeuze Druk op de toetsen A of Y om de gewenste AV ingang te selecteren AVI 2 3 of 4 Druk op de toets gt om A FORMAAT te selecteren en druk vervolgens op de toetsen A of V om Uit Normaal of Volledig te selecteren Druk op de toets B om NAAM te selecteren Druk op de toetsen A of V om het eerste teken van de naam te selecteren en druk vervolgens op de toets om naar het volgende teken te gaan Herhaal stap 7 om de overige 4 tekens in te voeren en sla op met de OK toets Herhaal de stappen 4 8 voor de overige AV ingangsbronnen en druk vervolgens op de MENU toets om het menu van het Tv scherm te laten verdwijnen UTRA U kunt uw TV voorzien van een veiligheidscode waarmee u als eigenaar kunt worden opgespoord wanneer de TV is gestolen en wordt teruggevonden U kunt echter slechts eenmaal een code opgeven schrijf de code ergens op Taal Land Handmatig programmeren Overige zenderinstell RGB instelling Beeldrotatie Persoonlijke ID EN v Kies A Z 0 9 AY Bewaren OK URR UFRR
152. ope 14 9 via di mezzo tra 1l formato 4 3 e il formato 16 9 4 3 formato d immagine 4 3 normale con immagine intera smart imitazione dell effetto schermo esteso per trasmissioni in formato 4 3 Nelle modalit Esteso Zoom e 14 9 le parti superiore e inferiore dell immagine vengono tagliate Premere A o V per regolare la posizione dell immagine sullo schermo ad esempio per leggere 1 sottotitoli Premere OK per confermare CAC gt 1 6 smart Utilizzo del sistema di menu del televisore Ordinamento dei canali 7 Premere MENU sul telecomando per fare comparire il menu sullo schermo del televisore Premere W per selezionare il simbolo El sulla schermata del menu e quindi premere gt per Dopo la sintonizzazione del televisore possibile utilizzare questa funzione per modificare l ordine dei canali nel televisore accedere al menu Impostazione Premere V per selezionare Ordinamento Programmi e quindi premere per accedere al menu Ordinamento programmi Impostazione Preselezione Autom Ordinamento Programmi gt Preselezione AV Impostazione manuale Seleziona AV Invio gt Premere A o V per selezionare il canale da spostare e quindi premere gt per confermare Premere o V per selezionare la nuova posizione di programma ad esempio PROG 4 da assegnare al canale selezionato e quindi premere OK per confermare Il canale selezionato si sposta alla nuova
153. our entrer les trois chiffres du num ro de page En cas d erreur tapez trois chiffres quelconques puis retapez le num ro correct de la page Utilisation d autres fonctions t l texte Acc s la page suivante ou la page pr c dente Appuyez sur les touches ou de la t l commande pour s lectionner la page pr c dente ou suivante Arr t sur une page t l texte Appuyez sur amp Appuyez nouveau pour revenir au t l texte normal Affichage de la page de sommaire t l texte Appuyez sur pour afficher la page de sommaire g n ralement la page 100 Acc s une sous page Une page t l texte peut composer plusieurs sous pages Dans ce cas une ligne d information s affiche indiquant le nombre de sous pages S lectionnez la sous page l aide de A ou V Utilisation des codes de couleur pour acc der aux pages Fastext ces codes sont uniquement disponibles si la cha ne diffuse des signaux Fastext Lorsqu un menu codes de couleur appara t au bas de l cran appuyez sur la touche de couleur vert rouge jaune ou bleu correspondante pour acc der la page voulue Utilisation de la fonction Appel de page 1 Utilisez les touches num riques de la t l commande pour s lectionner une page t l texte comportant plusieurs num ros de page la page de sommaire par exemple 2 Appuyez sur OK 3 A l aide de A ou V s lectionnez la page souhait e puis appuyez sur OK Apr s quelques secondes d attente la page
154. parte ndert sich nun entsprechend die Programm bersicht Befinden Sie s ch in der Programm bersicht Mitte schalten Sie mit OK bei einem laufenden Programm direkt um und haben NexTView somit verlassen Bei einem zuk nftigen Programm wird das Infomen eingeblendet siehe auch Verwenden des Infomen s 10 Die Symbol Spalte M volle Programmauswahl A Sport Pers nliche Auswahl a Unterhaltung a Informative Sendungen 83 Kindersendungen HE Spielfilme zur ck zum vorigen Men SWISS TXT TPS RINGIER Tue 07 04 98 Se me Super RTL 10 35 12 45 a hos den Rest Si en Once upon a time in the West Euronews 11 20 International News Fantasy film USA 1996 LR i 11 00 EN RTL Plus 11 45 12 ca BEI Bedienung Ihre individuelle Themenauswahl D Falls Sie 88 einstellen sucht NexT View in allen Sparten nach Informationen Mit k nnen Sie die Suche auf Ihre pers nlichen Wunschsparten einschr nken und damit konkreter suchen 1 Mit A oder w hlen Mit gt best tigen Das Men Individuelle Themenauswahl wird eingeblendet 2 Mit A oder Y die gew nschte Sparte markieren Mit OK abspeichern Schritt 2 f r die anderen Sparten wiederholen 3 Mit w hlen und OK dr cken in das vorherige Men zuriickzukommen First nextTView EPG Providers in Europe 07 Tue SWISS TXT TPS RINGIER nexTView Tue 07 04 98 Address Mapping The position of the addresses in the OSDA is
155. posizione e gli altri canali si spostano di conseguenza Ripetere 1 punti 4 e 5 se si desidera ordinare altri canali Premere MENU per rimuovere il menu dallo schermo del televisore Preselezione manuale dei canali D Premere MENU sul telecomando per fare comparire il menu sullo schermo del televisore Premere VW per selezionare il simbolo FH sulla schermata del menu e quindi premere D per accedere al menu Impostazione Premere V per selezionare Impostazione manuale sulla schermata del menu e quindi premere per accedere al menu Impostazione manuale Premere V per selezionare Programmazione Manuale sulla schermata del menu e quindi Ly LT Ly LT Ly 7 premere per accedere al menu Programmazione Manuale Premere o V per selezionare un numero di programma per il canale ad esempio PROGR 1 per RAII e premere per evidenziare la colonna SALTA Premere A per selezionare NO e premere per evidenziare la colonna SYS Daan RENE Premere o V per selezionare il sistema di trasmissione televisiva B G per l Europa Occidentale o D K per l Europa Orientale o EXT per una sorgente di ingresso video AVI AV2 e quindi il premere per confermare Premere o V per selezionare C per i canali terrestri S per i canali via cavo o F per le sorgenti di ingresso di frequenza dirette
156. quindi premere per confermare Selezionare la prima e la seconda cifra di CHAN canale con i tasti numerici del telecomando o premere per cercare il successivo canale disponibile 10 Se non si desidera memorizzare il canale visualizzato sul numero di programma selezionato premere o V per continuare a cercare il canale desiderato 11 Se si tratta del canale che si desidera memorizzare premere il tasto OK 12 Ripetere 1 punti da 5 a 11 se si desidera memorizzare pi canali e quindi premere MENU per tornare alla normale immagine TV MA Ordinamento Programmi PROG CA NOME A il 2 3 4 5 6 i 8 9 lt om me Selez Prog AY Conferma gt MA Ordinamento Programmi PROG CA NOME gt OONM O1 PONTE 10 Wii Selez Posizione AY Sposta OK All inizio del manuale stato spiegato come ricevere 1 canali disponibili con la procedura di preselezione automatica La stessa operazione pu essere anche eseguita manualmente aggiungendo canali al televisore uno alla volta mA Impostazione manuale Lingua Nazione Programmazione manuale gt Preselezione Continuaz Regolazione RGB Rotaz Immagine O Codice Person MS Seleziona AV Invio gt MA Programmazione manuale PROG SALTA SIS CA NOME cog TV5 C10 TV 2 3 4 5 6 i 8 9 a O Seleziona AY Invio gt PROG SALTA SIS CA NOME al No D K IRL E
157. r als u een later programmer kiest verschijnt het uitgebreide informatiemenu zie Gebruik van het uitgebreide infomenu Overzicht van symbolen International News RTL Plus 11 45 12 50 Fantasy film USA 1996 SWISS TXT TPS RINGIER mi 28 volledig overzicht selectie Zuc 07 00 02 k lecti sa er g voorkeursselectie Super RTL 10 35 12 45 amp nieuwsuitzendingen ISS ie A sportprogramma s Flui gr sst den Rest der Welt ontspanning Kabel 1 10 45 10 50 EV 29 kinderprogramma s Once upon a time in the West e Euronews 11 00 11 20 gt terug naar vorig menu 10 Bediening Persoonlijke instelling Wanneer u de eerste keer Mij kiest is er geen persoonlijke voorselectie Met kunt u zelf een selectie maken uit the ma s om het zoeken te beperken tot de gemarkeerde onderwerpen 1 Cebruik A of Vom te selecteren Duw naar gt Het menu Persoonlijke instelling verschijnt 2 Selecteer met A of W het onderdeel dat u wilt markeren Druk op OK om uw keuze te bevestigen Herhaal stap 2 voor alle onderdelen die u in de lijst wilt opnemen 3 Wanneer u klaar bent met de lijst duwt u naar om amp te selecteren en druk op OK Gebruik van het Uitgebreide infomenu 1 Gebruik A of Y om een later programmer te selecteren in het programmaoverzicht Druk op OK Het uitgebreide infomenu verschijnt First next T View EPG Providers in Europe 07 Tue SWISS TXT TPS RINGIER nexTView Tu
158. r t Sch tten Sie niemals irgendeine Fl ssigkeit in das Ger t hinein Benutzen Sie das Fernsehger t nicht weiter wenn Fl ssigkeiten oder Fremdk rper in das Ger t gelangen Lassen Sie das Ger t sofort von qualifiziertem Fachpersonal berpr fen Um Feuergefahr oder die Gefahr eines elektrischen Schlages zu vermeiden setzen Sie das Ger t nicht Regen oder sonstiger Feutigkeit aus Um Feuergefahr zu vermeiden halten Sie brennbaren Gegenst nde oder offenes Licht z B Kerzen fern vom Fernsehger t Achten Sie darauf das keine schweren Gegenst nde auf dem Netzkabel liegen und es dadurch besch digt wird Darum empfehlen wir Ihnen das Kabel zu straffen wickeln sie es um die auf der R ckseite des Fernsehger tes angebrachten Kabelhalter Bedecken Sie nicht die L ftungs ffnungen des Fernsehger tes mit Gegenst nden wie Vorh ngen Zeitungen usw Inhalt Installation 1 berpr fen des mitgelieferten Zubeh rs Einlegen von Batterien in die Fernbedienung Anschlie en des Fernsehger ts Einschalten des Fernsehger ts Einstellen des Fernsehger ts Einstellen des Videokanals Bedienung Die Tasten am Fernsehger t Die Tasten auf der Fernbedienung NexTView Videotext Das Fernsehmen system Einstellen des Bildes Einstellen des Tons Das Men Sonderfunktionen Einstellen des Bildschirmformats ndern der Reihenfolge der Fernsehkan le Manuelles Einstellen des Fernsehger ts Eingeben eines Name
159. r andere zenders wilt vastleggen 10 Druk op de MENU toets om het menu van het Tv scherm te laten verdwijnen Programmaposities overslaan D Druk op de MENU toets op de afstandsbediening om het menu op het Tv scherm weer te geven Druk op de toets V om het symbool Fe op het menuscherm te selecteren en druk vervolgens op gt voor het menu Instellingen Druk op de toets Y om Handmatig Configureren te selecterenen druk vervolgens op gt voor het menu Handmatig instellen Druk op de toets V om Handmatig programmeren te selecteren en druk vervolgens op gt voor het menu Handmatig programmeren Druk op de toetsen A of W om de programmapositie te selecteren en druk vervolgens op gt om de kolom SKIP te markeren Druk op de toetsen A of W om Uit of Aan te selecteren indien u deze programmapositie wilt overslaan en druk vervolgens op de OK toets om op te slaan Herhaal de stappen 5 en 6 als u nog meer programmapositie wel of niet wilt overslaan Druk op de MENU toets om het menu van het Tv scherm te laten verdwijnen 18 Zendernamen worden gewoonlijk automatisch van teletekst gehaald indien beschikbaar Het is echter mogelijk een naam voor een zender of een ingangs videobron vast te leggen U kunt hiervoor vijf tekens letters of cijfers gebruiken En Handmatig Configureren Taal Land Handmatig programmeren Overige zenderinstell RGB instelling Beeldrotatie O Perso
160. r bei NTSC Farbsignal z B US Videob nder Kontest S m Normwerte Setzt das Bild auf die werkseitigen Einstellungen zur ck n ms AI K nstliche Intelligenz V Ein Automatische Optimierung des Kontrasts 1 Rauschminderung entsprechend dem Fernsehsignal A Aus Normal _ Rauschminderung v Ein Reduziert das Bildrauschen bei einem schwachen Spleens ai Bildsignal A Aus Normal pu Farbton K hl a Digital Modus vy Normal Grund 100Hz Bildqualit t Digital Verbesserte Bildaufl sung f r Rollbalken A Extra Beste Bildaufl sung erzeugt flimmerfreie Bilder Farbton vy Warm Gibt dem Bild einen w rmeren Ton Normal Normal A K hl Gibt dem Bild einen k hlerem Ton 14 Das Fernsehmen system Einstellen des Tons Funktion Optionen Bedienung Equalizer Modus y Anwender Ton Einstellungen Vocal Vocal Equalizer Modus Rock Jazz FA ee instellungen Rock 27 Balance Loudness Pop 7 Raumklang 1 gt gt Autom Lautst rke Ein A Linear feste Einstellung kann nicht ver ndert werden dea IEB Se O Lautst rke 2 Zweiton Stereo Equalizer Einstellungen Sie k nnen den unter Equalizer Modus eingestellten Modus w hlen AY Speichern OK Modus ver ndern indem Sie die 5 ausgew hlten Frequenzbereiche verst rken oder beschr nken W hlen Sie dazu mit oder gt den Frequenzbereich und stellen Sie ihn dann mit V oder A ein Dr cken Sie dann die Taste OK um die neue Einstellun
161. r een erkende monteur e Open de TV NOOIT zelf 25 26 27 28 DICHIARAZIONE DI CONFORMIT Si dichiara che il TV KV 28FX65 32F X65 sono stati fabbricato in conformit all Art 2 Comma 1 del DM 28 08 1995 n 548 Le prescrizioni alle frequenze sono quelle indicate nel paragrafo 3 dell allegato A al DM 25 06 85 e nel paragrafo 3 dell allegato I al DM 27 08 87 e precisamente i Bande di frequenza Low VHF E2 S10 Freq da 48 25 a 168 25 MHz Compreso Canale C High VHF E5 520 Freq da 175 25 a 294 25 MHz Hyperband S21 S41 Freq da 303 25 a 463 25 MHz UHF E21 E69 Freq da 471 25 a 855 25 MHz Di Frequenza Intermedia Multi Standard FI Video 38 9 MHz FI Audio I 33 4 MHz FI Audio II 33 16 MHz 3 Oscillatore Locale Frequenza oscillatore locale superiore a quella del segnale DICHIARAZIONE DI CONFORMITA IN BASE ALL ARTICOLO 2 PARAGRAFO B DEL DM 26 03 1992 S dichiara che l TV Mod KV 28FX65 32FX65 sono fabbricato nella Comunit Economica Europea nel rispetto delle disposizioni di cui al DM 26 03 92 ed in particolare sono conformi alle prescrizioni dell articolo 1 dello stesso DM Printed in UK Sony Manufacturing Company UK ose
162. r u de TV niet op een videorecorder aansluit dient u de antenne aan te sluiten zie de afbeelding links en door te gaan naar het gedeelte 4 De TV aanzetten Wanneer u de TV aansluit op een N videorecorder dient u Y de paragraaf hieronder te raadplegen 1 Sluit de bestaande antenne aan op de aansluiting met de markering op de achterzijde van de TV Een antenne en videorecorder op de TV aansluiten De scart kabel is optioneel Als deze kabel echter gebruikt kan worden kan deze extra aansluiting zorgen voor een betere beeld en geluidskwaliteit bij het afspelen scart kabel niet bestaande antenne bijgeleverd 1 Sluit de bestaande antenne aan op de videorecorder zoals op de afbeelding wordt getoond 2 Sluit de antenne van de videorecorder van de aansluiting RF OUT op de achterzijde van de videorecorder aan op de antenne aansluiting op de achterzijde van de TV zoals op de afbeelding wordt getoond 3 Sluit de SCART kabel als u deze gebruikt aan op de AV2 aansluiting aan de achterzijde van het TV toestel 4 Sluit de videorecorder aan op het elektriciteitsnet en zet hem aan 5 Doe een voorbespeelde band in de videorecorder en druk op de PLAY toets Zo zorgt u ervoor dat het TV toestel tijdens de procedure Zenders programmeren het videokanaal kan vinden en opslaan Installatie 4 De TV aanzetten 1 Steek de stekker van de TV in een stopcontact 220 240V AC 50Hz en zet de TV
163. rdwijnen Instelling Functie Bediening Auto formaat Aan Auto formaat V Uit het beeldformaat past zich niet automatisch aan alleen voor Aan de TV kan het beeldformaat automatisch aanpassen om antennesignaal eventuele donkere gedeeltes op het Tv beeld zoals hieronder WENN Aan getoond te elimineren Formaat correctie alleen als Auto W Uit 4 3 14 9 is geselecteerd R Formaat op ingesteld op A Aan Smart formaat wordt automatisch geselecteerd voor 4 3 14 9 Sleep Timer Aan uitzendingen Kinderslot Sleep Timer U kunt opgeven na hoeveel tijd de TV zelf op stand by overschakelt v Off AV 2 bron A 90min va Kinderslot V Uit Normale werking A Aan Met deze functie schakelt u de TV knoppen uit wanneer het toestel standby is U kunt het toestel alleen weer aanzetten door op een knop van de afstandbediening te drukken AV2 bron V TV audio videosignaal van de antenne AVI audio videosignaal van scart 1 AV2 audio videosignaal van scart 2 AV3 audio videosignaal van scart 3 A AV4 audio videosignaal van connectors op de voorzijde van de TV JC Het beeldformaat veranderen C W A Met deze functie kunt u het formaat van het Tv beeld veranderen vol beeld Druk meerdere malen op de toets amp op de afstandsbediening of gebruik de toetsen A of V om n van gt de volgende formaten te kiezen en druk vervolgens op de OK toets om de selectie te bevestigen zoo
164. reitschaftsmodus wieder zum normalen Betrieb Aufrufen des Men s Mit dieser Taste rufen Sie das Men system auf Wenn Sie die Taste erneut dr cken wird das Men auf dem Fernsehschirm wieder ausgeblendet Ausw hlen von Videotext Mit dieser Taste schalten Sie den Videotext ein oder aus Anzeigen des Bildmen s Wenn Sie diese Taste dr cken k nnen Sie die Bildeinstellungen ndern Mit der Taste OK blenden Sie die Anzeige aus Ausw hlen von Men optionen W hlen Sie mit der Taste OK und den Pfeiltasten die Optionen im Men system dieses Fernsehger ts aus Anzeigen des Tonmen s Wenn Sie diese Taste dr cken k nnen Sie die Toneinstellungen ndern Mit der Taste OK blenden Sie die Anzeige aus Ausw hlen der elektronischen Programmf hrung Mit dieser Taste schalten Sie die elektronische Programmf hrung ein oder aus Wechseln des Bildschirmformats Dr cken Sie die Taste nieder um das Bildschirmformat zu ndern F r weitere Einzelheiten siehe ndern des Bildschirmformats Einstellen der Lautst rke des Fernsehger ts Mit diesen Tasten stellen Sie die Lautst rke des Fernsehger ts ein Nani Videotexttasten N heres dazu finden Sie unter Videotext in dieser Bedienungsanleitung Auswahlen von Kanalen Mit diesen Tasten w hlen Sie die Kan le aus Bedienung falls Service zur Verf gung steht Bedienung der Sony Navigation 1 2 NexT View ist eine elektronische Programmf hrung mit
165. remendo OK 9 Ripetere 1 punti da 4 a 8 per le altre sorgenti di ingresso AV e quindi premere MENU per rimuovere il menu dallo schermo del televisore Selez A Z 0 9 AW Conferma OK UFRR 21 Apparecchiature aggiuntive Collegamento di apparecchiature aggiuntive al televisore Facendo riferimento alle figure seguenti possibile collegare numerose apparecchiature opzionali audio e video al televisore Videocamera 8mm H18 a Videocamera S VHS H18 n E D ral O P Es LEE J u Hi Fi Decoder Per visualizzare il segnale di ingresso di un apparecchio connesso sullo schermo del televisore necessario selezionare il simbolo del connettore al quale collegato il dispositivo 1 Facendo riferimento alle figure precedenti collegare l apparecchio alla presa TV appropriata 2 Premere ripetutamente sul telecomando fino a visualizzare sullo schermo del televisore il simbolo di ingresso relativo all apparecchio vedere tabella seguente Simbolo sullo Segnali di ingresso dal connettore schermo del televisore Segnale di ingresso audio video attraverso il connettore Scart 0 RGB attraverso 1l connettore Scart Segnale di ingresso audio video attraverso il connettore Scart B o S video attraverso il connettore Scart 1 Segnale di ingresso audio video attraverso il connettore Scart K 0 S video attraverso il connettore Scart Segn
166. s nous vous remercions d utiliser l adaptateur fourni C ble d antenne non fourni C ble P ritel non fourni C ble d antenne existant comme indiqu sur la figure Si la prise et l adaptateur ne se connectent pas facilement il n es pas n cessaire de l utiliser S1 votre magn toscope est Smartlink vous devez le raccorder sur la prise p ritel AV2 1 Branchez le c ble d antenne sur le magn toscope voir l illustration 2 Raccordez l extr mit du c ble d antenne du magn toscope branch e sur la borne sortie d antenne situ e l arri re du magn toscope la prise d antenne correspondante l arri re du t l viseur voir l illustration 4 Branchez le cordon d alimentation du magn toscope sur la prise secteur et mettez le sous tension 5 Introduisez une cassette enregistr e dans le magn toscope et appuyez sur la touche LECTURE Cette connexion permettra au t l viseur de rechercher et m moriser le canal vid o pendant la recherche automatique des cha nes selon les indications de la page 7 NB Cette op ration permettra un r glage automatique du canal r serv au magn toscope lors de la m morisation automatique des cha nes 5 Installation 4 Mise sous tension du t l viseur 1 Branchez le cordon d alimentation du t l viseur sur la prise secteur 220 240V ca 50Hz 2 Appuyez sur l interrupteur Marche Arr t CD l avant du t l viseur Si le voyant du
167. s num ros des cha nes selon un ordre R glage M morisation auto Ordre des chaines Pr s lection audio vid o Mise en service Choisir AY Entrer gt UTQRI YHA Yaa WE Ordre des cha nes NOM PROG gt ON OO CN Q lt m O O LA ui Select la cha ne AY Conf mn Ordre des cha nes PROG NOM Al O 00 ND DGN O ui mn lt com 20 O LA ui S lect la pos AY D placer OK Vous avez d j proc d au r glage automatique du t l viseur en suivant les instructions fournies au d but de ce manuel Sachez cependant qu il est possible d effectuer cette op ration manuellement et d ajouter de nouvelles cha nes une par une R glage M morisation auto Ordre des chaines Pr s lection audio vid o Mise en Service gt A UTAN UA MAR Choisir AY Entrer gt Mise en service Langue Pays M morisation manuelle gt Pr s lection suite R glage RVB Rotat de l image O Code secret Choisir AY Entrer gt M morisation manuelle PROG SAUT SYS NOM gt Y Z OO OI UONI me O C10 TV CN RS Pomo lt mm EVS mj Choisir AY Entrer gt PROG SAUT SYS CA NOM D K EXT PROG SAUT CRU S F PROG SAUT SYS Ai
168. s s lectionn es Appuyez sur ou pour s lectionner la fr quence voulue puis sur V ou A pour la r gler Appuyez sur OK pour enregistrer le nouveau r glage ger jusqu aux changements de mode suivants Balance Loudness Spacial Contr le vol auto Son st r o lt Plus a gauche gt Plus a droite M Non Normal A Oui Lorsque le son est faible M Non Normal A Oui Donne un effet acoustique sp cial au son M Oui Le volume sur un canal reste le m me quelque soit le niveau du signal mis au moment des publicit s par exemple A Non Le volume sur un canal varie selon le signal mis Lorsqu un programme bilingue est diffus vy A pour le canal 1 A B pour le canal 2 Pour une mission diffus e en st reo vy Mono A St r o Lorsqu un programme NICAM est diffus l indication NICAM appara t bri vement l cran Casque Q Volume Q Son st r o R glage du volume sonore du casque Permet galement de r gler le niveau de volume sonore d un quipement additionnel tel qu un amplificateur via la sortie audio variable situ e au dos du t l viseur Lorsqu un programme bilingue est diffus vy A pour le canal 1 A B pour le canal 2 R glage qaliseur Personnel 50 S lect gt gt R gler AY Conf OK Balance lt 0 gt Loudness Non Oui Spacial Non Oui Contr le
169. seite vergr ert anzeigen lassen Mit A lassen Sie die obere H lfte der Seite vergr ert anzeigen mit V die untere Wenn wieder die gesamte Seite in normaler Gr e angezeigt werden soll dr cken Sie OK Mit rufen Sie wieder das Videotextmen auf Aktuell Nach Auswahl dieser Funktion k nnen Sie fernsehen w hrend Sie auf die Anzeige einer Videotextseite warten 1 Taste E auf der Fernbedienung zweimal dr cken um nur Videotext angezeigt zu bekommen 2 MENU Taste dr cken damit das Men f r Videotext eingeblendet wird 3 Mit A oder V unterlegtes ausw hlen und mit gt die Auswahl bernehmen 4 Das momentane Programm wird angezeigt Sobald die Videotext Seite gefunden wurde erscheint linksoben ein blaues E Symbol 5 Zum Betrachten der Seite die E Taste auf der Fernbedienung dr cken Aufdecken Manche Videotext Seiten enthalten verborgene Informationen wie z B Antworten auf ein Quiz die Sie aufdecken k nnen 1 Im Videotext Betrieb die MENU Taste der Fernbedienung dr cken damit das Videotext Men eingeblendet wird 2 Mit A oder V unterlegtes ausw hlen und mit bernehmen Die versteckte Information wird auf dem Bildschirm angezeigt Alarmseite falls Service zur Verf gung steht Sie k nnen zeitverkn pfte Seiten z B Alarmseite aufrufen 1 Im Videotext Betrieb die MENU Taste der Fernbedienung dr cken um Zugriff auf das Videotext Men zu erhalten 2 Mit oder V einw hlen und mit P bes
170. sie la page d sir e s affiche Choisir AY Entrer gt Aper u des pages disponible uniquement s le TOP Text est transmis par la cha ne Dans ce menu le TOP Text est divis en deux colonnes la premi re colonne pr sente des blocs de pages et la deuxi me colonne pr sente des groupes de pages 1 Appuyez sur ou pour s lectionner la premi re ou la seconde colonne 2 Appuyez sur A ou V pour s lectionner les pages de bloc ou de groupe souhait es 3 Appuyez sur la touche OK pour afficher les pages choisies 13 Utilisation du syst me de menus du t l viseur Utilisation du syst me de menus Ce t l viseur est quip d un syst me convivial d affichage des menus l cran Ces affichages ont t con us pour permettre une utilisation optimale du t l viseur en vous permettant de modifier les r glages de l image et du son de changer la taille de l cran et l ordre des cha nes etc Remarque Lorsque vous appuyez sur la touche MENU le t l viseur passe en mode Plein Lorsque vous sortez du Menu il revient dans le mode Ecran pr c dent R glage de l image et du son Bien que les r glages de l image et du son soient effectu s en usine vous pouvez les modifier votre convenance 1 Appuyez sur la touche MENU de la t l commande pour afficher le menu 2 Appuyez sur ou V pour s lectionner le symbole an pour l image ou el pour le son Appuyez ensuite sur pour af
171. sullo schermo del televisore 2 Premere o V per selezionare amp per la regolazione dell immagine o per la regolazione dell audio e quindi premere per accedere al menu Regolazione Immagine o al menu Regolazione Audio 3 Premere A o V per selezionare la voce dello schermo da regolare e quindi premere per confermare Per una descrizione delle voci di menu e delle relative funzioni consultare la seguente tabella 4 Premere A V o per regolare la voce selezionata 5 Dopo aver eseguito la regolazione della voce premere OK per memorizzare la nuova impostazione 6 Ripetere 1 punti da 3 a 5 per regolare altre voci 7 Premere MENU per rimuovere il menu dallo schermo del televisore Regolazione immagine Voce del menu Effetto Operazione Modalit immagine vy Live per trasmissioni dal vivo Personale per impostazioni individuali A Film per film Contrasto Minore lt gt Maggiore Luminosita Pi scuro lt P Pi chiaro Colore Meno lt gt Pi Tonalit Pi rosso Pi verde Nitidezza Pi morbida Pi dettagliata Disponibile solo se in Modalit Immagine selezionato personale Disponibile solo per i segnali nel sistema di colore NTSC Es videocassetta Americana Ripristino Riporta l immagine ai livelli impostati in fabbrica Intelligenza artificiale vy Si Il livello del contrasto viene ottimizzato automaticamente in base al segnale TV A No Normale R
172. t un magn toscope d enregistrer Langue Pays M morisation manuelle Pr s lection suite gt R glage RVB Rotat de l image O Code secret Choisir AY Entrer Woet UTAR Pr s lection suite PROG VOL AFT DECODEUR Ail OO SO O1 F CD OO000000000 O z 3 lt cn cs Choisir AY Entrer gt PROG VOL AFT DECODEUR isa PROG VOL AFT DECODEUR 1 5 Oui PROG VOL AFT DECODEUR AVI AV2 19 Utilisation du syst me de menus du t l viseur R glage de la rotation de l image Du fait du magn tisme exerc par la terre 1l peut arriver que l image soit inclin e Dans ce cas vous pouvez r gler l inclinaison de l image 1 Appuyez sur la touche MENU de la t l commande pour afficher le menu 2 Appuyez sur W pour s lectionner le symbole E dans le menu puis appuyez sur pour acc der au menu R glage 3 Appuyez sur W pour s lectionner l option Mise en Service puis appuyez sur pour acc der au menu correspondant 4 Appuyez sur W pour s lectionner l option Rotation de l image puis appuyez sur gt pour acc der au sous menu correspondant 5 Appuyez sur ou V pour r gler la rotation de l image de 5 5 pour appuyez sur OK pour enregistrer 6 Appuyez sur la touche MENU pour revenir l image t l vis e R glage de la g om trie de l image d une source RVB
173. t tigen Es erscheint das Untermen der Alarmseite Mit den Zahlentasten der Fernbedienung die gew nschte Seitenzahl eingeben Mit den Zahlentasten der Fernbedienung die gew nschte Zeit eingeben 5 Zur bernahme der Daten die OK Taste dr cken Der Videotext Betrieb wird verlassen und die Zeit wird linksoben eingeblendet Zum gew hlten Zeitpunkt wird die Seite eingeblendet a Seiten bersicht steht nur zur Verf gung wenn der Fernsehsender TopText ausstrahlt In diesem Men werden die Top Text Seiten in zweit Spalten geteilt Die erste Spalte zeigt die Bl cke und die zweite die Gruppen 1 W hlen Sie mit oder die erste oder zweite Spalte aus 2 W hlen Sie mit oder V die zutreffende Gruppe von Seiten oder Block aus 3 Dr cken Sie die OK Taste um die gew hlten Seiten angezeigt zu bekommen EN Videotext Oben Unten Ganz Aktuell Aufdecken VA Alarmseite Seiten bersicht Wahlen AV Menu Best tigen gt Oben A Unten Y Ganz OK Alarmseite SEITE ZEIT v W hlen AY Best tigen gt 13 Bedienung Das Fernsehmenusystem Das Fernsehger t verf gt ber ein Men system das aus einer Reihe benutzerfreundlicher Bildschirmanzeigen und Men s besteht Anhand dieser Anzeigen und Men s k nnen Sie Bild und Ton einstellen das Bildschirmformat f r das Fernsehger t ausw hlen die Reihenfolge der Fernsehkan le ndern usw Einstellen von Bild und Ton
174. taller le t l viseur et recevoir les cha nes 1 V rification des accessoires fournis Veillez faire correspondre la polarit des piles comme indiqu dans le bo tier de la t l commande Jetez les piles usag es dans les r ceptacles pr vus cet effet Installation 3 Branchement du t l viseur Raccordement du t l viseur l antenne Certaines prises d antenne n cessitent un adaptateur pour une connexion de qualit Dans ce cas nous vous remercions d utiliser l adaptateur fourni comme indiqu sur la figure Si la prise et l adaptateur ne se connectent pas facilement il n est pas n cessaire de l utiliser Si vous ne raccordez pas le t l viseur un magn toscope branchez le c ble d antenne comme indiqu ci contre et passez la section 4 Mise sous tension du t l viseur Si vous branchez un magn toscope suivez les instructions fournies dans la section ci dessous 1 Branchez votre c ble d antenne existant sur la prise d entr e I correspondante l arri re du t l viseur Raccordement d une antenne et d un magnetoscope au t leviseur Le cable P ritel n est pas fourni avec le t l viseur Cependant si vous disposez de ce c ble son raccordement au t l viseur peut am liorer la qualit de l image et du son en mode de lecture Certaines prises d antenne n cessitent un adaptateur pou une connexion de qualit Dans ce ca
175. ten Druk op om de bovenste helft van de pagina te vergroten druk op om de onderste helft te vergroten Druk op de OK toets om de volledige pagina weer in beeld te brengen Druk op om terug te keren naar het teletekstmenuscherm Tekst wissen Tekst wissen is een functie die het TV beeld zichtbaar maakt tijdens het zoeken van een Teletekst pagina 1 Druk twee maal op de E toets van de afstandsbediening om Teletekst volledig weer te geven 2 Druk vervolgens op de Menu toets om het Teletekst menu op te roepen 3 Selecteer vervolgens met de A of V toets Tekst wissen en druk op de BR toets 4 Het normale TV programma verschijnt nu in beeld Wanneer nu de gekozen Teletekst pagina is gevonden verschijnt er links boven in beeld een blauw symbool 5 Druk op toets van de afstandsbediening om de Teletekstpagina te bekijken Tonen Sommige Teletext pagina s bevatten verborgen informatie bijvoorbeeld voor een kwis die u zichtbaar kunt maken 1 Druk in de Teletext modus op de knop MENU van de afstandbediening om toegang te krijgen tot het Teletext menu 2 Druk A of V om Reveal Weergeven te markeren en druk op gt om deze optie te selecteren De verborgen informatie wordt dan op het scherm weergegeven Tijdcodepagina afhankelijk van de beschikbaarheid van de service Met Time Page kunt u een tijdsafhankelijke Teletext pagina zoals een alarmpagina op een vaste tijd laten weergeven 1 Druk in de modus Teletext op
176. ten Tuch Verwenden Sie kein Reinigungsbenzin Verd nner L sungsmittel oder andere Chemikalien zum Reinigen Verkratzen Sie nicht den Bildschirm Als Vorsichtsmassnahme stecken sie das Fernsehger t vor dem Reinigen aus Stellen Sie das Fernsehger t auf einen sicheren stabilen St nder Verhindern Sie das Kinder hinauf steigen k nnen Legen Sie das Ger t nicht auf die Seite oder den Bildschirm Aus Umweltschutz und Sicherheitsgr nden empfiehlt es sich das Fernsehger t nicht im Bereitschaftsmodus zu lassen wenn es nicht benutzt wird Schalten Sie es am Netzschalter aus W hrend eines Gewitters fassen Sie nicht das Netzkabel oder das Antennenkabel des Fernsehger tes an Stellen Sie das Fernsehger t nicht an Orten auf die Hitze Feuchtigkeit oder berm ig viel Staub ausgesetzt sind Stellen Sie das Fernsehger t nicht an einem Ort auf an dem es Ersch tterungen ausgesetzt ist a Ziehen das Netzkabel nur am Stecker heraus Ziehen Sie nicht am Kabel Bevor Sie das Ger t an einem anderen Aufstellungsort platzieren ziehen Sie den Netzstecker Vermeiden Sie beim Transport den Gang ber unebene Fl chen schnelle hastige Schritte oder berm ige Gewalt Falls das Fernsehger t heruntergefallen oder besch digt wurde lassen Sie es sofort durch qualifiziertes Fachpersonal berpr fen Um Feuergefahr oder die Gefahr eines elektrischen Schlages zu vermeiden stecken Sie niemals irgendwelche Gegenst nde in das Ge
177. the TV set to locate and store the video channel during the Tuning your TV procedure on page 7 Installation 4 Switching on the TV 1 Connect the TV plug to the mains socket 220 240V AC 50Hz 2 Push in the on off button CD on the front of the TV on the remote control to switch on the TV set Please be patient as the picture may If the standby mode indicator on the front of the TV is lit press the TV gt button take a few moments to appear on the TV screen Installation 5 Tuning your TV Before you tune your TV you will be asked to set your language and country 1 The Language Country menu appears on the TV screen with the word English highlighted Language country Language Ce tina Country Dansk Deutsch English Espanol Fran ais Italiano 2 Press the A or V buttons on the remote control to select your chosen language then press the OK button to confirm Select Language AV Confirm gt 3 Press A or W to select the country in which you wish to operate the TV then press the OK button to confirm your choice Select Language country Language OFF if you do not want your channels stored in a given channel Country sequence starting from programme position 1 DNA ASS TORRI Hage 4 The autotune menu appears on the TV screen in your selected AV language Press the OK button to confirm gt
178. then press the OK button to confirm The selected channel now moves to its new programme position and the other channels move accordingly Repeat steps 4 and 5 if you wish to sort the other channels Press the MENU button to remove the menu from the TV screen Manually tuning the TV out this operation manually adding channels to the TV one at a time 1 Press the MENU button on the remote control to display the menu on the TV screen Press the W button to select the E symbol on the menu screen then press to enter the Set Up menu Press the W button to select Manual Set Up on the menu screen then press gt to enter the Manual Set Up menu Press the W button to select Manual Programme Preset on the menu screen then press to enter the Manual Programme Preset menu Press the A or buttons to select a programme number for your channel eg PROGR 1 for BBC1 then press B to highlight the SKIP column Press A to select OFF then press to highlight the SYS column Press the A or V buttons to select the TV broadcast system or EXT for a video input source AVI AV2 then press to confirm Press the A or V buttons to select C for terrestrial channels S for cable channels or F for direct frequency inputs then press to confirm Select the first number digit of CH channel then the second number digit of CH with the number buttons on the re
179. tie 1 De bijgeleverde accessoires controleren De batterijen in de afstandsbediening plaatsen De TV aansluiten De TV aanzetten Zenders programmeren Het videokanaal afstemmen Due ne INDAR Bediening Overzicht Tv toetsen Overzicht toetsen afstandsbediening NexTView Teletekst Het Tv menusysteem gebruiken De beeldinstellingen veranderen De geluidsinstellingen veranderen Het functiemenu gebruiken Het beeldformaat veranderen De volgorde van de zenders veranderen Handmatige fijnafstemming Een zendernaam vastleggen Programmaposities overslaan De functie Overige zenderinstellingen gebruiken De beeldrotatie bijstellen De beeldopbouw bijstellen voor een RGB bron Een beveiligingscode opgeven Ingangsbronnen instellen en benoemen Extra apparatuur Extra apparatuur aansluiten op de TV Overige informatie voor het aansluiten van apparatuur Smartlink Overige informatie Specificaties Zendertabel Problemen oplossen Volg stap 1 6 om de TV te installeren en TV programma s te bekijken 1 De bijgeleverde accessoires controleren Batterijen Zorg ervoor dat u de batterijen in de juiste richting plaatst Denk aan het milieu gooi oude batterijen niet gewoon weg maar lever ze in u Voor de klanten in Nederland BE Bij dit produkt zijn batterijen geleverd Wanneer deze leeg zijn moet u ze niet weggooien maar inleveren als KCA 6 Installatie 3 De TV aansluiten Een antenne op de TV aansluiten a Wannee
180. tres entr es audio vid o puis appuyez sur MENU pour revenir a l image t l vis e 21 Equipement compl mentaire Branchement d quipements compl mentaires sur le t l viseur A l aide des illustrations ci dessous vous pouvez raccorder un grand nombre d quipements audio et vid o votre t l viseur Camescope 8mm Hi8 Camescope A S VHS Hi8 u ul e si m Playstation Magnetoscope Hi Fi Decodeur Pour pouvoir obtenir le signal d entr e d un quipement raccord au t l viseur vous devez s lectionner le symbole du connecteur auquel vous avez branch cet quipement 1 Reportez vous aux illustrations ci dessus pour connecter votre quipement la prise voulue du t l viseur 2 Appuyez plusieurs fois sur la touche de la t l commande pour afficher et s lectionner le symbole d entr e appropri votre quipement voir le tableau ci dessous Symbole Signal d entr e via le connecteur l cran DA e S Video via la prise DIN 4 broches LA ou Vid o via la prise cinch K et Audio via les prises cinch S lection automatique du signal suivant l quipement appropri 3 Allumez l quipement connect L image provenant de cet appareil s il est en cours de fonctionnement appara tra sur l cran du t l viseur 4 Appuyez sur Q pour revenir l image t l vis e normale Remarque Pour viter les cas de distorsion d image n
181. tton to select Manual Set Up on the menu screen then press to enter the Manual Set Up menu 5 Press the W button to select RGB Set Up on the menu screen then press to enter the RGB Set Up sub menu 6 Press gt to select H Centre then press A or V to adjust the centre of the picture over a range of 10 to 10 Store the new range by pressing the OK button 7 Press to select H Size then press A or W to adjust the horizontal coordinates over a range of 10 to 10 Store the new range by pressing the OK button 8 Press the MENU button to remove the menu from the TV screen 20 LIRE ED Adjust Position AY Confirm OK QRS ns y Adjust Size AY Confirm OK Using the TV menu system Inputting your personal ID With this feature you can allocate a safety code to your TV which will enable you to be traced if the TV is stolen and 1 Press the MENU button on the remote control to display the menu on the TV screen 2 Press the W button to select the EJ symbol on the menu screen then press gt to enter the Set Up menu 3 Press the W button to select Manual Set Up on the menu screen then press to enter the Manual Set Up menu 4 Press the W button to select Personal ID on the menu screen then press to enter the Personal ID sub menu 5 Press the A or V buttons to select the first of a total of
182. u audio Premendo questo tasto possibile modificare le impostazioni dell audio Premere il tasto OK per rimuovere il display Per cambiare il formato dello schermo Premere per cambiare il formato dello schermo Fare riferimento alla sezione di questo manuale Cambiare il formato dello schermo Per regolare il volume Questo tasto regola il volume del televisore Tasti Fastext Per maggiori dettagli fare riferimento alla sezione dedicata al Televideo Per selezionare i canali Premere questo tasto per selezionare 1 canali Funzionamento NexTView In funzione della disponibilit del servizio settimana delle emittenti coperte del provider scelto Se la quantit di informazioni superiore alla capacit di memoria NexTView una guida elettronica ai programmi su schermo che fornisce informazioni sulla programmazione fino ad una di NexTView verranno fornite informazioni per un periodo inferiore a 7 giorni La ricerca delle informazioni pu essere eseguita per genere sport arte ecc data o ora ad es le trasmissioni fra le 20 00 e le 21 00 Una volta trovato un programmer vi si pu accedere direttamente utilizzare 1l timer per essere avvisati dell inizio del programma o preselezionare il VCR con il collegamento a NexTView Il provider NexTView responsabile del contenuto della guida Il televisore ne fornisce la presentazione cio la struttura del menu ed il sistema di navigazione Se il sistema di
183. u du Intelligence artificielle contraste en fonction du signal TV Normal A Non Normal Mode Digital Avanc Reducteur de bruit vy Oui R duction du bruit en cas de signal trop faible A Non Normal Chaud Couleur Froid Mode Digital vy Normal L image est diffus e en mode 100 Hz Digital Pour la lecture des caract res sous titres par exemple Dans ce mode un papillotement de l image est visible A Avanc Permet d am liorer sensiblement le piqu de l image Couleur M Chaud Apporte une ambiance rouge tre l image Normal Normal A Froid Apporte une ambiance bleut e l image 14 Utilisation du syst me de menus du t l viseur Controle du son Parametre Mode Egaliseur R glage Egaliseur Pour enregistrer le nouveau r glage vous devez programmer le mode Egaliseur Vf sur Personnel Le mode Personnel enregistre ce r glage de fa on permanente alors que tous les autres modes Vocal Jazz Rock Pop l enregistre uniquement Effet Contr le du son Mode Egaliseur Rock y Personnel en R glage V 1 galiseur oca 27 Balance Jazz Loudness Spacial Rock 7 Contr le Vol auto Oui Son st r o NICAM Stereo Po O Volume P A ss gt O Son st r o NICAM Stereo A Sans effet fixe et ne peut tre modifi Choisir le mode AV Conf OK Vous pouvez r gler le mode s lectionn dans le mode Egaliseur en coupant ou en augmentant les 5 fr quences sonore
184. u menu puis appuyez sur gt pour acc der au menu correspondant Appuyez sur W pour s lectionner l option M morisation manuelle dans le menu puis sur gt pour acc der au menu correspondant Orientez le s lecteur sur A ou V pour s lectionner un num ro de cha ne PROGR 1 pour TF1 par exemple puis appuyez sur pour mettre la colonne SAUT en surbrillance Appuyez sur A pour s lectionner Non puis sur pour mettre la colonne SYS en surbrillance Appuyez sur A ou V pour s lectionner la norme d mission B G pour l Europe de l Ouest D K pour l Europe de l Est ou EXT pour une source vid o ext rieure AVI AV2 puis appuyez sur gt pour confirmer Orientez le s lecteur sur A ou V pour s lectionner C pour normal S pour c ble ou F pour fr quence directe puis appuyez sur PD A l aide des touches num riques de la t l commande s lectionnez le premier chiffre du num ro de canal CH puis le deuxi me ou Orientez le s lecteur sur V pour rechercher le num ro de cha ne suivant disponible Si vous ne souhaitez pas enregistrer la cha ne sur le num ro de canal s lectionn appuyez sur ou V afin de poursuivre la recherche du canal souhait Pour enregistrer la cha ne appuyez sur OK R p tez les tapes 5 11 pour m moriser d autres cha nes puis appuyez sur la touche MENU pour sortir du menu Apr s la m morisation automatique vous pouvez utiliser cette fonction pour trier le
185. u mode Large pour les programmes X sur Oui diffus s en 4 3 14 9 Verrouill parental as Temporisation Vous pouvez s lectionner le d lai au del duquel le t l viseur passe automatiquement en mode veille Y Non Sortie AV 2 me m AV 2 AV 3 90 min A Verrouillage parental V Non Normal A Oui Cette fonction bloque l utilisation des touches du t l viseur lorsqu il est en mode veille Le t l viseur peut tre utilis uniquement avec la t l commande Sortie AV2 YW TV Signal audio vid o provenant de la prise d antenne AVI Signal audio vid o provenant de la prise 1 AV2 Signal audio vid o provenant de la prise 2 AV3 Signal audio vid o provenant de la prise 3 A AV4 Signal audio vid o provenant des prises l avant du t l viseur Modification de la taille de l cran C 5 D IN Cette fonction vous permet de changer la taille de l image t l vis e Plein Appuyez plusieurs reprises sur la touche de la t l commande ou orientez le s lecteur sur A ou V pour s lectionner l un des formats suivants et appuyez sur OK pour confirmer votre choix Plein pour les missions diffus es en 16 9 ae Zoom effet grand cran pour les missions diffus es en Cin mascope 14 9 compromis entre le format 4 3 et 16 9 4 3 image conventionnelle 4 3 affichage complet des informations large imitation de l effet grand cran pour les missions diffus es en 4 3 En mode Large Zoom et 14 9 la
186. udio Per una trasmissione bilingue vy A per il canale 1 A B per il canale 2 Regolazione Equalizzatore Personale Sel B Regolaz AV Conferma OK Bilanciamento 4 0 gt Loudness u Si Spazio i Si Contr Vol Auto No Si Doppio Audio Stereo O Volume u gt O Son st r o A 15 Utilizzo del sistema di menu del televisore Utilizzo del menu Caratteristiche 1 Premere MENU sul telecomando per fare comparire il menu sullo schermo del televisore 2 Premere A o V per selezionare per il menu Caratteristiche e quindi premere per accedervi 3 Premere A o V per selezionare la voce del menu desiderata e quindi premere per confermare Per una descrizione delle voci del menu e delle relative funzioni consultare la tabella seguente 4 Premere A V o per selezionare l impostazione desiderata 5 Premere OK per confermare l impostazione scelta 6 Ripetere 1 punti da 3 a 5 se si desidera selezionare altre voci 7 Premere MENU per rimuovere il menu dallo schermo del televisore Pal Auto Formato gt n oOo Correzione formato Si Voce del menu Effetto Operazione KZ Timer Spegnimento No BB awa a ar Auto Formato W No le dimensioni dell immagine non variano automaticamente NARE solo per il segnale A Si le dimensioni dell immagine variano auto
187. um das Fernsehger t einzuschalten Es kann einige Momente dauern bis das Bild auf dem Fernsehschirm erscheint Installation 5 Einstellen des Fernsehger ts Bevor S e am Fernsehger t die Sender einstellen k nnen m ssen Sie Sprache und Land angeben 1 Das Men Language Country erscheint auf dem Fernsehschirm und das Wort English ist hervorgehoben Language Country Language e tina Country Dansk English Espa ol Fran ais Italiano 2 W hlen Sie mit A oder V auf der Fernbedienung die gew nschte Sprache aus und best tigen Sie dann mit OK Das Men Sprache Land wird auf dem Fernsehschirm angezeigt und das Wort Aus ist hervorgehoben W hlen Sie Aus wenn Sie nicht wollen da die Kan le in einer vorgegebenen Reihenfolge beginnend mit Programmposition 1 gespeichert werden Select Language AV Confirm OK Sprache Land Sprache Land Deutsch 3 W hlen Sie mit A oder V das Land aus in dem Sie das Fernsehger t benutzen wollen und best tigen Sie dann mit OK Deutschland GroBbritan Griechenland Ungarn Land w hlen AY Speichern OK TUTORI MERE 4 Das Men zum Automatischen Abspeichern der Sender erscheint in der ausgew hlten Sprache auf dem Fernsehschirm Best tigen Sie mit der Taste OK Automatisches Abspeichern 5 Vergewissern Sie sich da das Fernsehger t korrekt an die Antenne jetzt starten
188. via de scart aansluiting K of S video via de scart aansluiting S video ingangssignaal via de 4 pins DIN aansluiting of video ingangssignaal via tulpstekker phono K en audio ingangssignaal via tulpstekkers phono automatische signaaldetectie overeenkomstig de aangesloten apparatuur 3 Zet het aangesloten apparaat aan Het beeld van deze apparatuur indien beschikbaar zal op het TV scherm verschijnen 4 Druk op O om terug te gaan naar het normale Tv scherm Opmerking Om beeldvervorming te voorkomen mag er niet tegelijkertijd apparatuur worden aangesloten op de aansluitingen fad en Eel Hoofdtelefoon aansluiten Sluit de hoofdtelefoon aan op aansluiting H aan de voorzijde van het TV toestel Hifi apparatuur aansluiten Sluit uw externe audioapparatuur aan op aansluiting B aan de achterzijde van het TV toestel 22 Extra apparatuur Overige informatie voor het aansluiten van apparatuur i Indien het beeld of het geluid vervormd is de videorecorder verder van de TV af plaatsen Als u een mono videorecorder aansluit gebruik dan zowel bij de TV als bij de videorecorder alleen de witte plug Zie pagina 16 voor informatie over het kiezen van het uitgangssignaal op de scart 2 amp 2 92 z Wanneer u externe hifi apparatuur aansluit kunt u het ingangsniveau regelen door middel van het koptelefoon Volume niveau zie hiervoor het hoofdstuk de geluidsinstellingen veranderen in deze handleiding Smartlink
189. voor het menu Handmatig Configureren Druk op de toets V om Overige zenderinstellingen te selecteren en druk vervolgens op gt voor het menu Overige zenderinstellingen Druk op de toetsen of V om het betreffende programmanummer te selecteren en druk vervolgens meerdere malen op de toets gt om a VOL b AFT of c DECODER te selecteren De kleur van het geselecteerde item verandert a VOL Volume instelling Druk op de toetsen A of V om het volumeniveau bereik 7 tot 7 van de zender in te stellen Sla de instelling op door op de OK toets te drukken Herhaal de stappen 5 en 6a als u het volumeniveau van andere zenders wilt instellen b AFT Automatische fijnafstemming Druk op de toetsen A of V voor een fijnafstemming van de zenderfrequentie binnen een bereik van 15 tot 15 Druk op de OK toets om te bevestigen Herhaal de stappen 5 en 6b voor de fijnafstemming van andere zenders c DECODER Druk op de toetsen 4 of Y om AVI of AV2 te selecteren voor de programmapositie en druk vervolgens op OK toets om te bevestigen U kunt nu een decoder aansluiten op de AV1 of AV2 aansluiting op de achterzijde van de TV en het beeld van die decoder zal op dit programmanummer verschijnen Herhaal de stappen 5 en 6c om de AV uitgang voor andere programmaposities in te stellen Druk op de MENU toets om het menu van het Tv scherm te laten verdwijnen uitvoeren om een betere beeldontvangst te verkrijgen indien het beeld vervormd is of
190. voor een RGB bron UFRR Wanneer het beeld enigszins scheef wordt getrokken als gevolg van het aardmagnetisch veld kunt u het met deze functie Handmatig Configureren Taal Land Handmatig programmeren Overige zenderinstell RGB instelling A Beeldrotatie Persoonlijke ID EVE Roteer AV Bevestig OK Wanneer u een RGB bron aansluit bijvoorbeeld een Sony playstation kan het nodig zijn de beeldopbouw bij te stellen l 2 Druk op de toets op de afstandsbediening om de aangesloten RGB bron te selecteren 91 Druk op de MENU toets om het menu op het Tv scherm weer te geven Druk op de toets W om het symbool El op het menuscherm te selecteren en druk vervolgens op gt voor het menu Instellingen Druk op de toets Y om Handmatig Configureren te selecteren op het menuscherm en druk vervolgens op voor het menu Handmatig Configureren Druk op de toets V om RGB instellen op het menuscherm te selecteren en druk vervolgens op gt voor het submenu RGB instellen Druk op gt om H midden te selecteren en druk vervolgens op A of V om het midden van het beeld in te stellen binnen een bereik van 10 tot 10 Sla het nieuwe bereik op met de OK toets Press gt om H formaat te selecteren en druk vervolgens op A of V om de horizontale co rdinaten in te stellen binnen een bereik van 10 tot 10 Sla het nieuwe bereik op met de OK toets Druk op de MENU toets om het menu van het Tv scherm
191. wish to mark using A or V Confirm by pressing OK Repeat step 2 for all the items you wish to have in your list 3 When finished with the list select amp using gt and press OK Using the Long Info menu 1 Select a future programme in the column programme list using A or V Press OK The long info menu is displayed First nextTView EPG Providers in Europe 07 Tue SWISS TXT TPS RINGIER nexTView Tue 07 04 98 Address Mapping 4 The position of the addresses in the OSDA is shown in the following diagram The position values of the DPW are set to 0 If other values are set the complete combination will be scrolled Example if the DPWC is set to 63 the char VPS PDC_ BRO KN EN PEN Timer Prog You may wish to record the selected programme with your VCR only with Smartlink VCRs 2 Select BA using and press OK This information is transferred to the VCR connected to your set Setting up your VCR 3 Select VPS PDC by pushing repeatedly should there be a change in the TV programme This only works if the selected With this setting on you have the guaranteed recording of the whole broadcast channel broadcasts a VPS PDC signal e Select On or Off using OK 4 Select Speed using V Select between standardplay SP or longplay LP mode With longplay you can a record twice as much on a videotape The picture quality however may suffer e Select SP or LP using OK 5 Se
192. z l l ment que vous d sirez marquer puis appuyez sur OK pour confirmer la s lection R p tez l tape 2 pour s lectionner tous les l ments que vous souhaitez voir figurer sur votre liste 3 Une fois les l ments choisis s lectionnez amp l aide de puis appuyez sur OK Utilisation du menu informations d taill es 1 S lectionnez une mission venir dans la colonne contenant la liste des programmes l aide de A ou V Appuyez sur OK Le menu des informations d taill es appara t First nextTView EPG Providers in Europe 07 Tue SWISS TXT TPS RINGIER nexTView Tue 07 04 98 Address Mapping 4 The position of the addresses in the OSDA is shown in the following diagram The position values of the DPW are set to 0 If other values are set the complete combination will be scrolled Example if the DPWC is set to 63 the char VPS PDC men nn EI Timer Prog N N N Vous voulez enregistrer sur votre magn toscope l mission s lectionn e uniquement sur des magn toscopes Smartlink 2 S lectionnez Ia l aide de puis appuyez sur OK Les informations sont enregistr es sur le magn toscope raccord votre t l viseur R glage de votre magn toscope 3 S lectionnez VPS PDC l aide de lt Ce r glage tant effectu vous tes assur d enregistrer la totalit de l mission m me en cas de changement du programme TV Cette fonction ne peut tre utilis e que si la cha
193. zione 6 Premere MENU per rimuovere il menu dallo schermo del televisore Regolazione della geometria dell immagine per una sorgente RGB Nel collegamento di una sorgente RGB come una playstation Sony puo essere necessario regolare nuovamente la geometria dell immagine 1 Premere sul telecomando per selezionare la sorgente RGB collegata 91 2 Premere MENU per visualizzare il menu sullo schermo del televisore N NE 3 Premere W per selezionare il simbolo FA sulla schermata del menu e quindi premere per CCD accedere al menu Impostazione e a Regola posiz AY Conferma OK m Regolazione RGB A v 4 Premere W per selezionare Impostazione manuale sullo schermo del menu e quindi premere per accedere al menu Impostazione manuale 5 Premere W per selezionare Regolazione RGB sullo schermo del menu e quindi premere per accedere al menu Regolazione RGB 0 9 6 Premere per selezionare Centro e quindi premere A o V per regolare il centro dell immagine entro 1 valori 10 e 10 Premere OK per memorizzare il nuovo intervallo di valori TUTORI UEA Regola dim AV Conferma OK 7 Premere per selezionare Dimensione e quindi premere o V per regolare le coordinate orizzontali entro i valori 10 e 10 Premere OK per memorizzare il nuovo intervallo di valori 8 Premere MENU per rimuovere il menu dallo schermo del televisore

NexTView

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents