Home

2 - Sony

1. 3 JP UUIUIUUUUUUDUDOD HUUoUUcccUUoU0Ud OUUOUUUUUUUUY UUIUIUUUUDDOUD pod0000000000000000000 0000000 1XVITI podd0000000 00000000000 sam 000000 UUUUUDUUUDUUUDDUUDDLND QOOQUU0 Q000000000000000000000 Q000000 TC000000000000000000000 i 000000000000000000000 UDUUUnuUunuuunnmuuunuwu UU D000000000000000000000 aD p00000000000000 3A UUIUIUUUUUUUDDUD Q000000000000000000000 Q000000000000000000000 Q00000
2. SE RT o Oo TE Ed ngan o nn o ng FE El 000000 o 000000000 gt e DODO 000000001 DODO ndaya ah nn ng akan 00000001 000000 0 0000001 00000000 0000000 OOUUUUUN UDIDUDODOUDDDODDDUDU UDIDUODDUUDUODUUDD pop000000000000 0000000 AEE po00000000000000 pop000000000000 pop000000000000 00000 Na O0000000000000 O0000000000000 0000000000000 Q00000000 Q000000000000000000000000Q vecino 0000000a CACCOOCCOOC00 00000000 0000000000000000 Q000000000000000000000000000000000000 0000 2 JP 0000p AAA XE NE po0000000 OS AE SRA ik nsi gnau Q00000000 srl 773997 PARE uv FASE lt Bt
3. 27 DE Verwenden einer anderen Fernbedienung 28 DE Technische Daten 29 DE 3 DE SicherheitsmaBnahmen SicherheitsmaBnahmen Sicherheit Betreiben Sie das Ger t an 100 bis 120 V Wechselstrom oder 220 bis 240 V Wechselstrom Das Typenschild mit Betriebsspannung Leistungsaufnahme usw befindet sich an der Ger ter ckseite Sollten Fremdk rper oder Fl ssigkeiten in das Geh use gelangen trennen Sie das Ger t von der Netzsteckdose Lassen Sie das Ger t von qualifiziertem Fachpersonal berpr fen bevor Sie es wieder benutzen Wollen Sie das Ger t einige Tage oder l nger nicht benutzen ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose Um das Ger t vom Netzstrom zu trennen ziehen Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdose Ziehen Sie nicht am Kabel Wenn der Monitor auf dem Boden aufgestellt wird verwenden Sie bitte unbedingt die versenkbaren F e Aufstellung Achten Sie auf ausreichende Luftzufuhr damit sich im Ger t kein W rmestau bildet Stellen Sie das Ger t nicht auf Oberfl chen wie Teppichen oder Decken oder in der N he von Materialien wie Gardinen und Wandbeh ngen auf die die L ftungs ffnungen blockieren k nnten Stellen Sie das Ger t nicht in der N he von W rmequellen wie Heizk rpern oder Warmluftausl ssen oder an Orten auf an denen es direktem Sonnenlicht au ergew h
4. Tomas MONITOR OUT AUDIO L R tipo fonogr fico Genere la salida de la sefial introducida mediante las tomas AUDIO IN Con ctelas a las entradas de audio de un amplificador de audio no suministrado Estas tomas son salidas variables Ajuste el volumen en la posici n maxima para definir el nivel de salida como 500 mVrms Tomas CONTROL S IN OUT minitomas Con ctelas a las tomas CONTROL S de los equipos de video u otros monitores A continuaci n podr controlar todos los equipos de forma simult nea con un solo mando a distancia Para controlar los equipos apuntando con el mando a distancia suministrado al detector de control remoto del monitor conecte la toma CONTROL S OUT del monitor y la toma CONTROL S IN de los demas equipos 10 es CES Si conecta la toma CONTROL S IN a la toma CONTROL S OUT del otro equipo no podra emplear el monitor con el mando a distancia Es posible utilizar el cable de est reo con minienchufe en lugar del cable de control S Terminales SPEAKERS L R Con ctelos a altavoces con una impedancia de 6 a 16 ohmios No conecte el cable de altavoz al monitor y a un amplificador de forma simult nea ya que una corriente el ctrica excesiva podr a fluir desde el amplificador y da ar al monitor O Indicador SERVICE CODE Este indicador es s lo para personal cualificado Q Toma AC IN Conecte el cable de alimentaci n de CA a esta toma y a una toma mural Una vez
5. Para obtener m s informaci n consulte Uso de la memoria en la p gina 25 ES CARGAR Recupera los ajustes predefinidos ALMAC Guarda los ajustes Men REMOTO Este men se usa para ajustar el control remoto 19 REMOTO NUM IND 001 20 MODO REMOTO TV Dt SOLO REMOTO DES OS E L E CENE ANU L A MEN NUM IND Ajusta el nimero de indice del monitor Para ajustar el nimero utilice los botones del monitor Para obtener informaci n m s detallada sobre el n mero de ndice consulte Empleo de un monitor espec fico con el mando a distancia en la p gina 27 ES 18 Es MODO REMOTO Seleccione el modo de mando a distancia TV Mando a distancia de monitores o televisores Sony PROY Mando a distancia de proyectores Sony DES Desactiva el control remoto Para obtener m s informaci n consulte Uso del otro mando a distancia en la p gina 28 ES SOLO REMOTO Seleccione ACT para desactivar los botones de control frontales del monitor de modo que ste s lo puede controlarse con el mando a distancia Mientras SOLO REMOTO est ACT se apagan los indicadores del panel frontal Para cancelar el modo SOLO REMOTO ajuste SOLO REMOTO en DES con el mando a distancia o pulse simult neamente el bot n CTRL y el interruptor b El monitor entra en modo de espera y se cancela el modo SOLO REMOTO El ajuste de esta opci n se conserva al desconecta
6. Remarque Le proc d d optimisation d image pour les signaux vid o NTSC PAL est uniquement op rant pour les entr es composite Y C ou composante Y R Y B Y L image de l entr e RVB peut tre floue C est normal Connecteurs RGB1 IN R R Y G Y B B Y IN type BNC Entrez le signal RVB analogique ou le signal composante Effectuez le raccordement a la sortie du signal RVB ou composante Y B Y R Y dun ordinateur ou d un quipement vid o Cet appareil accepte galement le signal composante HD Y P8 PR Entrez le signal PB au connecteur B B Y IN et le signal Pr au connecteur R R Y IN 8 FR HD COMP IN type BNC Entrez le signal de synchro H ou composite Effectuez le raccordement la sortie dun signal de synchro H ou composite d un ordinateur ou d un quipement vid o VD IN type BNC Entrez le signal de synchro V Effectuez le raccordement a la sortie du signal de syncho V d un ordinateur ou d un quipement vid o Le signal de synchro externe est s lectionn automatiquement Voir le tableau des priorit s ci dessous Connector Signaux de synchro entr d entr e HD COMP IN H Sync Comp Sync VD IN V Sync G Y IN Sync on G Signaux de H Sync synchro a V Sync s lectionner Sync on G Sync on G Comp Sync Sync on G AUDIO IN L R type phono Entrez le signal audio Effectuez le raccordement la sortie audio d
7. 14 TT Esempio di collegamento 14 IT Uso dei menu a schermo 16 IT Funzionamento mediante i menu 16 IT Guida dei menu aaa a aaa a aun u I a ma aa a 16 IT Riproduzione delle immagini 20 IT Commutazione delle immagrIni 20 IT Visualizzazione delle informazioni relative allo stato del monitor e al segnale di ingresso 20 IT Regolazione dell immagine 22 IT Regolazione di contrasto luminosit colore edad ES 22 IT Ripristino delle impostazioni originali delle voci del menu CTRL IMMAG 22 IT Regolazione delle dimensioni e della posizione dell immagine 23 IT Regolazione delle dimensioni dell immagine 23 IT Regolazione della posizione dell immagine 23 IT Ripristino delle dimensioni e della posizione originali dell immagine 24 IT Uso della memoiia 25 IT Memorizzazione delle condizioni correnti 25 IT Richiamo delle condizioni memorizzate 25 IT Selezione della lingua per la visualizzazione a SChermo 0 aaa 26 IT Funzione di au
8. 24 GB 3 Press ENT The original picture size and position are restored To cancel the reset function press the MENU button before pressing the ENT button Using the Memory You can save the current picture condition by each input signal using MEMORY function The saved condition can be restored whenever necessary The items in PIC CONTROL PIC SIZE and CONFIG only for ENHANCE and H FILTER menus can be memorized You can save the picture condition of up to five input signals Storing the Current Condition Using the Memory COMPLETED message appears for about five seconds The current data is stored under the selected memory number If any data has been stored in the selected memory number the signal type and the color system or horizontal frequency vertical frequency are now displayed on the right column next to the selected memory number Signal type Color system or horizontal vertical frequency R G B 3 1 5k 6 OHz Y 1 Press MENU The main menu appears on the monitor screen MAIN MENU PIC CONTROL PIC SIZE CONFIG MEMORY REMOTE STATUS MAS E L E C T NR CANCE L MENU 2 Press 4 4 to move the cursor gt to MEMORY and press ENT The MEMORY menu appears on the monitor screen MEMORY DB LOAD SAVE OAS ELEC T NE CANCE L MENU 3 Press 4 4 to move the cursor gt to SAVE and press ENT The following menu a
9. 3 iDMODESETDDDDDDD J 1 00000 INDEXNOJ D D DENTI DDU D D O000000000000000000000M000 0000000000000 000000000000000000000 INDEX NO 3 001 ON DI SET OFF To ID MODE 00000000000 M 00000 000000000 4 4s000000000000000000ENT0000 0 000000000000 00 000000000000 DO 0000000 REMOTE 000000000 4 00000000000 000D MODE OFF 7000000 Q000000000000000 ON SET gt OFF Q0000000000000000 Q0000000000000000000000 0 00000 0000000000000 0000000000000000 1 wewunnnnnn 000000000 000000 MAIN MENU PIC CONTROL PIC SIZE CONFIG MEMORY REMOTE STATUS OAS E LECTER CANC E L ven 2 4 40 000 REMOTE O OOOO O DENTI JD D I DD REMOTE D OOOO DBU DU D REMOTE INDEX NO 001 REMOTE MODE TV REMOTE ONLY OFF G sELEC TEE CANCE L env 28 JP 000000 RM 854 RM 1271 RM PJ1292 RM PJ1000 REMOTE MODERN DO TV PJ PJ PJ A A A B B B VIDEO VIDEO VIDEO 000000 PAGEDDO lt PAGE 0 0 lt MENUDO lt gt gt ENTER 0 0 gt
10. IN eI LDGROSSE 8 H GR SSE 00 gl LAGE 00 v GR SSE 00 10 V LAGE 00 8 LDFORMAT 4x3 ZURUCKSETZEN W HLENET ABBRUC HMEN 7 H GR SSE Zum Einstellen der Bildbreite Mit 4 stellen Sie das Bild breiter mit V schmaler ein H LAGE Zum Einstellen der horizontalen Zentrierung Mit 4 verschieben Sie das Bild nach rechts mit nach links 9 V GROSSE Zum Einstellen der Bildh he Mit 4 stellen Sie das Bild h her mit V niedriger ein V LAGE Zum Einstellen der vertikalen Zentrierung Mit 4 verschieben Sie das Bild nach oben mit nach unten BILDFORMAT Zum Einstellen des Bildseitenverh ltnisses auf 4 3 oder 16 9 ZURUCKSETZEN Mit dieser Option k nnen Sie die Optionen 7 bis im Menii BILDGROSSE auf die werkseitigen Werte zuriicksetzen Erl uterungen zum Zuriicksetzen finden Sie unter Zur cksetzen von Bildgr e und position auf die urspriinglichen Werte auf Seite 24 DE Wenn das Ger t DT V Signale empf ngt und die Einstellung von H V GROSSE oder H V LAGE im Men BILDGR SSE ge ndert wird wechselt das System in den Abtastverschiebungsmodus In diesem Fall ist das Bild unter Umst nden verschwommen oder horizontale Linien sind zu sehen denn in diesem Modus ist die Phase beim Schreiben in den Speicher schneller als die Phase beim Lesen aus dem Speicher Dabei handelt es sich nicht um eine Fehlfunktion des Systems Die Bildschirmmen s Um dieses Problem zu vermeiden
11. Quando si utilizza i piedi estraibili Appeso al muro in verticale Anteriore Anteriore Muro Muro Muro Pavi t Assicurarsi che la avimento 25 sezione dei comandi sia nella parte inferiore Laterale Muro 55 Laterale 5 Muro 7 Muro Z Pavimento Unit cm Z ax Guando si utilizza la staffa di montaggio Unit cm Anteriore Muro Laterale Unit cm 130m Collegamenti Collegamenti Collegamento del cavo di alimentazione CA 1 Inserire il cavo di alimentazione nella presa AC IN Ouindi installare il fermaspina CA in dotazione sul cavo di alimentazione CA Cavo di alimentazione Ferma spina CA 2 Far scorrere il fermaspina CA sul cavo fino a raggiungere la copertura della presa AC IN Copertura della presa AC IN Per rimuovere il cavo di alimentazione CA Premere il lato superiore e il lato inferiore ed estrarre il fermaspina CA Esempio di collegamento Operazioni preliminari Accertarsi innanzitutto che l alimentazione in ogni parte dell apparecchiatura sia disattivata Utilizzare cavi di collegamento adatti all apparecchiatura da collegare I connettori del cavo devono essere perfettamente inseriti nelle prese Un collegamento non saldo potrebbe essere causa di ronzio o altri disturbi Per scollegare il cavo estrarlo afferrando la spina Non tirare mai il cavo stesso Leggere il manuale delle istruzioni dell appa
12. 3 Premere per spostare il cursore gt su SALVA e premere ENT Sullo schermo del monitor appare il menu seguente SALVA PbPMEM 1 VUOTA MEM 2 VUOTA MEM 3 VUOTA MEM 4 VUOTA MEM 5 VUOTA OAS E LET ANNULLA MEN Uso della Memoria 4 Premere per spostare il cursore gt su MEM da 1a 5 e premere ENT Appare il messaggio COMPLETATO per circa cinque secondi I dati correnti vengono memorizzati nel numero di memoria selezionato Nel caso in cui nel numero di memoria selezionato vi fossero memorizzati dei dati sulla colonna destra vicino al numero stesso vengono visualizzati il tipo di segnale e il sistema di colore o la frequenza di scansione orizzontale verticale Tipo di segnale Sistema di colore o frequenza di scansione orizzontale verticale SALVA PMEM 1 GB G1 5 kHz 60H MEM 2 VUOTA MEM 3 VUOTA MEM 4 VUOTA MEM 5 VUOTA s E LET ANNULLA NU Richiamo delle condizioni memorizzate 1 Nel menu MEMORIA premere V per spostare il cursore b su CARICA e premere ENT Sullo schermo del monitor appare il menu seguente CARICA PMEM 1 RGB 31 5 kHz 6 0Hz MEM 2 VUOTA MEM 3 VUOTA MEM 4 VUOTA MEM 5 VUOTA OAS E LET ANNULLA MEN 2 Premere per spostare il cursore gt su MEM da 1a 5 e premere ENT Appare il messaggio COMPLETATO per circa cinque secondi L immagine viene regolata in base alle condizioni selezionate e Non possibile
13. So nehmen Sie das Netzkabel ab Driicken Sie oben und unten auf den Netzsteckerhalter und ziehen Sie ihn heraus AnschluBbeispiel Vorbereitungen Achten Sie darauf da alle Ger te ausgeschaltet sind e Verwenden Sie nur Kabel die f r die anzuschlie enden Ger te geeignet sind Achten Sie darauf die Kabelstecker fest in die Buchsen zu stecken Eine lose Verbindung kann St rungen verursachen e Ziehen Sie um ein Kabel zu l sen immer am Stecker niemals am Kabel Schlagen Sie bitte auch in den Bedienungsanleitungen zu den anzuschlie enden Ger ten nach 14 DE AnschlieBen des Monitors Computer an Audio ausgang an Video ausgang y an Farbdifferenz Signalausgang an R R Y G Y B B Y HD COMP VD IN fx RGB 1 z 11441 00444 B B Y IN 2 2 6 L a E El an AUDIO IN an AUDIO IN gt E S 5 RGB 2 RGB IN 2 Od Edm ees amp AUDIOIN an RGB IN an Y C oder VIDEO IN IO IN an Audio 4 ausgang 000 gt gt O Videorecorder Laser Disc Player Spielekonsole usw Diese Anschl sse k nnen nicht gleichzeitig benutzt werden Betacam SP Videorecorder Boo El Hooo A Oooo 51 0000000 an R R Y G Y
14. 7 FR Panneau du connecteur drolt 8 FR Panneau du connecteur gauche 10 FR T l commande RM 921 10 FR Installation een en 12 FR Utilisation des pieds r tractables 12 FR AAdtenttOTi icri corio EA DAN ALAA iced po cnn asi 13 FR Raccordements 14 FR Raccordement de la prise d alimentation secteur 14 FR Exemple de raccordement 14 FR Utilisation des menus d affichage 16 FR Exploitation des menus 16 FR Guide de menu ul i Ou au 16 FR Visualisation de l image 20 FR Commutation de l image 20 FR Affichage du signal d entr e et des donn es d tat du MONNE ah ar eerte e gita 20 FR R glage de l image sess 22 FR R glage du contraste de la luminosit de l intensit des couleurs et de la phase 22 FR Restauration des r glages par d faut des options du menu CTRE IMAGE ertet eee heri arti 22 FR Redimensionnement et positionnement de IMA O EMT 23 FR R glage de la taille de l image 23 FR R glage de la position
15. t t t 000000 CONTRASTI CONTRI CONTR CONTRI 0000 CHROMAQ COLOR COLOR COLOR DO PHASE HUE HUE HUE DISPLAY STATUSON STATUSON 29 up D UU 00000 Q00Q000 10 36 80kHz DD 480 120Hz OOOO O 00 2900000 209000000 000000 1152x 1 152x 24 000 RGBO OO 00000000 1430 50MHz 0 00000 D 100MHz 0 0 O0000 O000000000000000 uuu 102 000 0 0 Ox 10249 000000 OOOUO000 0 90 000x051 0 mm 000000 921 0 0 0x 522 0 0 mm uuu 20000 1058 mm uU mu RGB1 R RM G Y B B YL IN BNCOD x 3 0714Vpp 0 00000759000 O 1vpp0 0 0000007590000 SYNC IN HD COMP VD BNC x 2 H sync 1D 0 000000 OV synd 1 5Vpp0 00000000 AUDIO IN LORD 0000000 x 2 500mVrms 00000000 R RY G Y B B Y OUT BNCO x 3000000 SYNC OUT HD COMP jVD BNC JI x 27000000 H synd 00 D 0000 0 0 DV syne AUDIO OUT LR 0000000 x 29000000 RGB2 RGB IN D sub 15 00000 x 10 mo00 00000 AUDIO IN LORQ 0000000 x 2 500 nym 0 00000000 30 uP LINE NTSCO PALO VIDEO IN BNC x 1 000000000 1Vpp 2dB O00 7390000 00 DIN4 00 x X Y 0 0 01Vpp 2480000 7390000 COCO 00 0 O 0 286 Vpp 2dB NTSC J75O 000 O 0 00 03Vpp 2dB PALT 7390000 AUDIO IN LORD 0000000 x 2 500 mVrme 0 00000000 Y CIN VIDEO OUT BNCOO x 1000000 Y C OUT OO DINA OO x 0000000 AUDIO OUT LORO 0000000 x 24000
16. Netzbuchse AC IN SchlieBen Sie das mitgelieferte Netzkabel an diese Buchse und an eine Netzsteckdose an Sobald Sie das Netzkabel angeschlossen haben wechselt der Monitor in den Bereitschaftsmodus Fernbedienung RM 921 1 12 MUTING DISHLAY POWER 2 DC RGBi RGB2 YUV E Eu e 4 NE YIC MTS MPX A CD Di CSS 14 BI O 7 8 STILL ZODM DEGAUSS 16 POWER ELECT MENU 17 9 18 10 19 20 11 21 Netzschalter POWER Zum Einschalten des Monitors Durch erneutes Driicken schalten Sie wieder in den Bereitschaftsmodus Wenn Sie mehrere Monitore benutzen schalten Sie mit diesem Schalter bereits eingeschaltete Monitore in den Bereitschaftsmodus und Monitore die sich im Bereitschaftsmodus befinden werden eingeschaltet Taste MUTING Zum Stummschalten des Tons Wenn Sie nochmals diese Taste oder die Taste VOL Lautst rke driicken ist der Ton wieder zu h ren Tasten RGB1 RGB2 Zum Ausw hlen des Eingangssignals von den RGB1 oder RGB2 Anschliissen O Taste LINE Zum Ausw hlen des ber den LINE Anschlu VIDEO IN eingespeisten Signals O Taste Y C Zum Ausw hlen des ber den LINE Anschlu Y C IN eingespeisten Signals O Zahlentasten Dienen zum Eingeben der Indexnummer Taste ZOOM Diese Taste hat bei diesem Monitor keine Funktion Taste STILL Diese Taste hat bei diesem Monitor keine Funktion Schalter POWER ON Zum Eins
17. 16 GB Operating Through Menus 16 GB Menu Guide Eee ren 16 GB Watching the Picture 20 GB Switching the Picture 20 GB Input Signal and Monitor Status Information Display uia e deutet 20 GB Adjusting the Picture 22 GB Adjusting the Contrast Brightness Chroma and Phasey ee ee eee e ote Pa eene 22 GB Restoring the PIC CONTROL Menu Items to Original SELUMGS MN 22 GB Resizing and Positioning the Picture 23 GB Resizing the Picture rriren iritis 23 GB Adjusting the Picture Position 23 GB Restoring the Original Picture Size and Position 24 GB Using the Memory 25 GB Storing the Current Condlition 25 GB Calling Up the Stored Condition 25 GB Selecting the On screen Language 26 GB Self diagnosis Function 26 GB Operating a Specific Monitor with the Remote Commander nn anus 27 GB Using the Other Remote Commander 28 GB Specifications na 29 GB 3 GB Precautions Precautions On safety Operate the unit on 100 to 120 V AC or 220 to 240 V AC The nameplate indicating operating voltag
18. 2 Unplug the unit Inform the number to your authorized Sony dealer Operating a Specific Monitor with the Remote Commander Using the supplied Remote Commander you can operate a specific monitor without affecting other monitors that are installed together 1 Press ID MODE ON on the Remote Commander Monitor index numbers appear in white characters on all the monitors Every monitor is allocated an individual preset index number from 1 to 255 See To change the index number in the column to the right on this page to change the index number Index number INDEX NO 11 7 Be OFF ID MODE 2 Input the index number of the monitor you want to operate using 0 9 buttons on the Remote Commander The input number appears right next to each monitor s own index number Input number INDEX NO 117 117 OO e oe Q 353 3 Press ID MODE SET The character on the selected monitor changes to cyan while others change to red SET OFF ID MODE You can operate only a specified monitor All operations are available in ID mode except POWER ON OFF Operating a Specific Monitor with the Remote Commander 4 After necessary adjustment press ID MODE OFF The monitor returns to the normal mode To change the index number You can change the index number if necessary When you change the number use the buttons on the monit
19. La entrada de v deo Y C est seleccionada en LINE 21 Es Ajuste de la imagen Ajuste de la imagen Mientras visualiza la imagen puede ajustar el contraste brillo crominancia y fase seg n sus preferencias Los ajustes pueden realizarse por separado para cada se al de entrada Tambi n es posible almacenar en memoria los niveles ajustados Ajuste del contraste brillo crominancia y fase Pulse MENU para que aparezca el ment principal en la pantalla del monitor y seleccione la opci n CONTRASTE BRILLO CROMA o FASE en el menu CONTROL IMAG con los botones 4 4 CONTRASTE Seleccione la opci n CONTRASTE con los botones 4 4 y pulse el bot n ENT Ajuste el contraste con los botones ait dentro del margen MIN 0 a MAX 100 4 para aumentar el contraste de la imagen para disminuir el contraste de la imagen BRILLO Seleccione la opci n BRILLO con los botones tit y pulse el bot n ENT Ajuste el brillo con los botones tit dentro del margen MIN 50 a MAX 50 4 para que el conjunto de la imagen adquiera un tono verdoso para que el conjunto de la imagen adquiera un tono p rpura CROMA Seleccione la opci n CROMA con los botones tit y pulse el bot n ENT Ajuste la crominancia con los botones ait dentro del margen MIN 50 a MAX 50 4 para aumentar la intensidad del color para disminuir la intensidad del color FASE Selecci
20. Audio ausgang 15 DE Die Bildschirmmenus Die Bildschirmmenus Arbeiten mit den Menus Menutasten Zur Arbeit mit den Meniis stehen am Monitor und auf der Fernbedienung vier Meniitasten zur Verfiigung Fernbedienung Monitor SELECT MENU ENTER In dieser Bedienungsanleitung werden zum Beschreiben der Verfahren die Tasten auf dem Bedienfeld verwendet Die Taste ENTER auf der Fernbedienung hat dieselbe Funktion wie die Taste ENT auf dem Bedienfeld und die Tasten SELECT 44 auf der Fernbedienung entsprechen den Tasten tit auf dem Bedienfeld Menukonfiguration Erl uterungen zum Ausw hlen der Meniisprache finden Sie auf Seite 26 DE 1 Driicken Sie MENU Das Hauptmenii erscheint auf dem Bildschirm HAUPTMENU PBILDEINST BILDGROSSE KONFIG SPEICHERN FERNBED STATUS OAW H L E NET A B B R U C H VEN 2 Mit den Tasten k nnen Sie den Cursor gt bewegen und mit der Taste ENT ein Menii ausw hlen Das ausgew hlte Menii erscheint auf dem Bildschirm 3 Mit den Tasten k nnen Sie den Cursor D bewegen und mit der Taste ENT eine Option ausw hlen Das Men zu der ausgew hlten Option erscheint auf dem Bildschirm 4 Mit 4 4 k nnen Sie eine Einstellung ndern oder ausw hlen mit ENT k nnen Sie diese Einstellung best tigen Die entsprechende Einstellung wird gespeichert und es erscheint wieder das vorhergehende Menii 16 DE Soll wiede
21. D N uu cm 14 up OOO 00000000000 00 D Uu cm ODO 0000000000 D UDDDDDDDD UDDDDDDDD 0000000 D SS 0 cm UU HOUUUUUO UUUDUUUUUUDUDUU 2 y NW 0000 Q00000000000000 0000000000000 Q000000000 000 Q00000000000000000000000000000 po000000000000000 000000000000 Q00000000000000 0000000000000 D OOUUUUUUUUOO 1 DUDUDDDDDACNJ DILDO DD DDDAGI DODO DUUDU 00000000 000000 2 Acoo000000000000000000 ACINQOO 000000000 AC IN 0000 Unn Q0000000000 ACCO000000000000000000000 Lu D UBDDUDD 000000000000000000000000 00000000000000000000000000000 000000 d0 00000000000 0000000 0000000000 0000000 200000000 00000000000 000000 poo 000000 000000000000 000000 0000 15 uP D 00000 Q000000 AUDIO INQ 000000000000 000000000000 200000000 RI R Y0 C YO B1 B YO HD COMPO VD IND C z o e 8 o 2 HI s O KKI 0000000 00000 PE DE DE RJ R YO G BI B YD IND unuunsPunn 00000000000 11111 YD AUDIO ING AUDIO ING 16 uP E ECE HIH HYH DoODo0000 unas Q00000000000000000000000000000 00000000000000000000000
22. Operaciones de ment Ajustes de imagen contraste fase y croma Activaci n y desactivaci n de indicaciones en pantalla s lo para monitores de v deo y televisores Las operaciones disponibles y los botones utilizados para cada operaci n est n limitados en funci n de cada mando a distancia Consulte la tabla siguiente Modelo de mando a distancia RM 1271 Ajuste de MODO REMOTO Selecci n de entrada RM PJ1292 RM PJ1000 VIDEO VIDEO VIDEO Operaci n de menu PAGE o lt m PAGE o lt m MENU o lt ENTER o gt 4 4 4 y Ajuste de imagen Contraste CONTRAST CONTR CONTR CONTR Crominancia CHROMA COLOR COLOR COLOR Fase PHASE HUE HUE HUE DISPLAY Informaci n en pantalla 28 Es STATUS ON STATUS ON Especificaciones Proceso de video Rango de captaci n ndice horizontal 15 6 a 80 kHz ndice vertical 48 a 120 Hz Se al preajustada Entrada 12 formatos consulte la p gina 21 ES Memoria de v deo 1 152 x 1 152 x 24 bits total RVB ndice de muestreo 14 3 a 50 MHz m x ajuste de fase equivalente a muestreo de 100 MHz Sistema de paneles Panel de visualizaci n de plasma tipo AC Resoluci n de visualizaci n 1024 puntos x 1024 l neas Densidad de p xel 0 90 horizontal x 0 51 vertical mm 6 X 42 pulgadas
23. Parte anteriore Lato destro Lato sinistro al Wy es ki ee mM ee ec E ee ee EB o o a IE ec o o B o o Piedi estraibili Da usare per sistemare il monitor sul pavimento Per maggiori informazioni sull uso dei piedi estraibili vedere la sezione Uso dei piedi estraibili a pagina 12 IT Pannello di controllo Per maggiori informazioni sul pannello di controllo vedere la sezione Pannello di controllo a pagina 7 IT Coperchio del pannello sinistro Aprire il coperchio quando si usa il pannello dei connettori sinistro E possibile installare il telecomando nella parte posteriore del coperchio Per maggiori informazioni sull apertura del coperchio del pannello vedere qui a destra Pannello dei connettori sinistro Per maggiori informazioni sul pannello dei connettori sinistro vedere la sezione Pannello dei connettori sinistro a pagina 10 IT 6 qm O Pannello dei connettori destro Per maggiori informazioni sul pannello dei connettori destro vedere la sezione Pannello dei connettori destro a pagina 8 IT O Coperchio del pannello destro Aprire il coperchio guando si usa il pannello dei connettori destro Per maggiori informazioni sull apertura del coperchio vedere qui a sotto Per aprire il coperchio del pannello
24. und dr cken Sie ENT Das folgende Men erscheint auf dem Bildschirm ZUR CKSETZEN NEIN OAW H L E NET A B B R U C H Mu 24 DE 2 Driicken Sie 4 4 NEIN wird zu JA ZUR CKSETZEN JA OAW H L E N ENE A B B R U C H MENU 3 Dr cken Sie ENT Nun gelten wieder die urspr ngliche Bildgr e und position Um das Zur cksetzen abzubrechen dr cken Sie die Taste MENU bevor Sie die Taste ENT dr cken Der Speicher Mit der Funktion SPEICHERN k nnen Sie die aktuelle Bildeinstellung fiir die einzelnen Eingangssignale speichern Die gespeicherten Einstellungen k6nnen Sie danach jederzeit abrufen Die Optionen in den Meniis BILDEINST BILDGROSSE und KONFIG nur die Optionen ANHEBUNG und H FILTER k nnen gespeichert werden Auf diese Weise k nnen Sie die Bildeinstellungen fiir bis zu 5 Eingangssignale speichern Speichern der aktuellen Einstellungen 1 Driicken Sie MENU Das Hauptmenii erscheint auf dem Bildschirm vi OAW H L E N TER A B B R U C HM 2 Stellen Sie den Cursor mit den Tasten 4 4 auf SPEICHERN und dr cken Sie ENT Das Men SPEICHERN erscheint auf dem Bildschirm OAW H L E NEER ABB R U C HM 3 Stellen Sie den Cursor P mit den Tasten 4 4 auf SPEICHERN und driicken Sie ENT Das folgende Menii erscheint auf dem Bildschirm vo ooooou UUUU Um m m m m m C o om er See
25. vers RGB IN U vers la sortie i audio vers la sortie vid o y 000 Magn toscope lecteur de disques laser console de jeux etc Ne peuvent tre utilis es simultan ment vers Y C ou VIDEO IN vers AUDIO IN VELI vers R R Y G Y 7 B B Y IN mm J vers AUDIO IN A e Edi POS l RGB 2 RGB IN 15 FR Utilisation des menus d affichage Utilisation des menus d affichage Exploitation des menus Touches d exploitation des menus Quatre touches sur le moniteur et sur la t l commande servent l exploitation des menus T l commande Moniteur SELECT MENU ENTER Les touches du panneau de commande sont utilis es a titre explicatif dans ce mode d emploi La touche ENTER de la t l commande pr sente la m me fonction que la touche ENT du panneau de commande et les touches SELECT 4 4 de la t l commande sont identiques aux touches 4 4 du panneau de commande Configuration des menus Pour s lectionner la langue d affichage des menus voir page 26 FR 1 Appuyez sur MENU Le menu principal appara t sur l cran du moniteur MENU PRINCIP PCTRL IMAGE TAILLE IMAGE CONFIG MEMOIRE TELECOMMANDE STATUT OAS E LECTER ANNUL E R MENU 2 Appuyez sur pour d placer le curseur P et appuyez sur ENT pour s lectionner un menu Le menu s lectionn appar
26. 0000000000 2000000000 SELECT po 000000000000 0000000000 MENU ENTER Q000000000000000000000000000 Q00000000000 ENTER0000 000 ENT 0000 SELECT 40000 0000000000000 ood000000 1 menvgooo000 00000000 0000000 MAIN MENU PIC CONTROL PIC SIZE CONFIG MEMORY REMOTE STATUS OASE LEC T Nr CAN C E L MENU 2 V000000000 00000000000000 0000000ENT 9000000 Q00000000000 3 4000000000 00 0000000000000 D DENTD 000000 DUUDDUDUUDUDDDDDBDBDDUDDDUUDUDU 4 4 O00000 000000 00ENTO 000000 Q000000000000000000 0000000000 00000000000 MENU IDDO D 0000000 po00000000000 UOUUUUO 000 D00000000000000000000 D 0000000 PIC CONTROLO 0 0 podo00 0000000 000000000 O CONTROL 2P CONTRAST 80 BRIGHTNESS 00 3 gt cHROMA 00 4 PHASE 00 BL COLOR TEMP HIGH RESET 6 OASE L E C TET CANC E L ven _ CONTRASTU OOOO000 fU 0 000000000 00000900 000000000 N BRIGHTNESS 0000 400 0000000000090 0 000000000 3 CHROMA O DODO 400 000000000000 0 0000000000 4 PHASE 000 t0 0 0000000000 0 0000000000 5 COLOR TEMA DODO HIGH 0 Low 0000 0000000000000 6 RESETODODO PIC CONTROL 000 WO 5000000000000 0000 00000 00000000000 000000000000000 Ug 23 P 0B00 0 0 008000 17 uP OOOU00d00
27. DODO0 Bd 0D 0 DD 000000 1 PIC CONTROL D 00 0008 4000 00 RESETOO O D pENT 000000 po00000000000 RESET NO OPS ELEC TE CANC E L ven 2 0000000 0 00 Yesooooood RESET YES ODS E LECTER CANCE L ven 3 ENTUDDDDDD PICCONTROLO 0000 0000000000000 0000 Q0000000000 ENTUDDDUDDD MENU OOO CO IDI II D 23 JP UUUDDDBDBDDDUUDUDUDU DODOODDODODO 000 podd000 00000000 0000000000000 0 Q0000000000000000000000000000 DD HOUUUUUUUO 1 wewunnnnnn 000000000000000 MAIN MENU PIC CONTROL PIC SIZE CONFIG MEMORY REMOTE STATUS G sELEC TEE CANC E L MEN 2 4 40 00 0 PIC SIZEND 0000 D OENTU CD CL D D PICSIZEQOO0OO0U000000 C m P gt 4 A MMMIMN 4 xoooo ooooeo 4 DP lt lt II ouonooeo HO N N s H I H SPE ESE OAS E LECTER CANC E L MENU 3 41400000 H SIZEND 0 0 DENTO CO D DU D 000000000000 H SIZE 2 00 4 500000000000000000 4 0 00 000000000000 0 0 0000000000000 000000000000000 00 MIN SID MAX Do S000000000000000000 ODO 000000000000 24 JP 5 ENTOOOOOOO PIC SIZE 000000000 6 4400000 V SIZEND 0 O UENTU 000000 000000000000 V SIZE 00 7 4 O 000 0000000000 DODENTO 0000 DD 1 10 0000000000000 000000000000000 00000000000000 UD U MIN 5010 MAX UD SG I UU lu uu iiu I iu ui A 000 po00000000000 8 ENT j ID 0 D U PIC SIZE 000000000 HOUUUUUUUUO 1 PIC SIZE 0 DO
28. sur TELECOMMANDE et appuyez sur ENT Le menu TELECOMMANDE appara t sur l cran du moniteur TELECOMMANDE NO INDEX 001 MODE TELECOM TV TELECOM INIQ NON ODS ELEC TET ANNU L E R MENU 3 Appuyez sur 44 pour d placer le curseur P sur NO INDEX et appuyez sur ENT Le menu suivant appara t sur l cran du moniteur NO INDEX 001 4 S lectionnez le num ro d index l aide des touches et appuyez sur ENT Le menu retourne au menu TELECOMMANDE 27 FR Utilisation de l autre t l commande Utilisation de l autre t l commande Les op rations suivantes peuvent tre command es Mise sous hors tension S lection de l entr e Exploitation des menus R glages d image contraste phase et intensit des couleurs Activation d sactivation de l affichage sur cran uniquement pour les moniteurs vid o et les t l viseurs Les op rations et les touches disponibles utiliser pour chaque op ration sont limit es en fonction de chaque t l commande Voir le tableau ci dessous Mod les de t l commande R glage REMOTE MODE S lection de l entr e RM 1271 RM PJ1292 RM PJ1000 VIDEO VIDEO VIDEO Exploitation du menu PAGE ou lt m PAGE ou lt m MENU ou lt m gt gt ENTER ou gt t t 4 M M R glage de l image Contraste CONTRAST CONTR C
29. 1 Size AA R6 batteries 2 Ferrite core 2 Foot support bracket 2 Screws for foot support bracket 6 Monitor stabilizer 2 Operating instructions 1 Design and specifications are subject to change without notice RGB IN connector D sub 15 pin Signal Red video or R Y Green video or Y Blue video or B Y Ground Ground Red ground Green ground Blue ground 2 3 4 5 6 7 8 9 Not used A o Ground Ground Pin assignment Y C jack Mini DIN 4 pin Chrominance 30 cB Luminance GND A N SDA A o H sync or composite sync EF A V sync A o SCL AVERTISSEMENT Pour pr venir tout risque d incendie ou d lectrcution garder cet appareil a l abri de la pluie et de l humidit De dangereuses hautes tensions circulent a l int rieur de cet appareil N ouvrez pas le ch ssis Confiez en l entretien exclusivement a un personnel qualifi Pour les utilisateurs au Canada Cet appareil est num rique de la classe A est conforme a la norme NMB 003 du Canada Pour les utilisateurs en Europe ll s agit dun produit de Classe A Dans un environnement domestique cet appareil peut provoquer des interf rences radio dans ce cas l utilisateur peut tre amen prendre des mesures appropri es Aux utilisateurs de PFM 510A1WE CET APPAREIL DOIT ETRE RACCORDE ALA TERRE
30. 6 REINITIAL S lectionnez cette option pour ramener les valeurs par d faut des options 1 du menu CTRL IMAGE Pour plus de d tails sur l utilisation de la fonction de r initialisation voir Restauration des r glages par d faut des options du menu CTRL IMAGE la page 22 FR Menu TAILLE IMAGE Ce menu sert au positionnement et au redimensionne ment de l image D UA LLE IMAGE 8 AMPL H 00 gl PEP L H 00 AMPL V 00 10 DEPL V 00 TM FORMAT 4x3 REINITIAL 2 OASE LEC TET ANNU L E R MENU AMPL H R gle la taille horizontale de l image Appuyez sur 4 pour agrandir la taille horizontale et appuyez sur pour la diminuer DEPL H Ajuste le centrage horizontal Appuyez sur 4 pour d placer l image vers la droite et appuyez sur pour la d placer vers la gauche 9 AMPL V Ajuste la taille verticale de l image Appuyez sur pour agrandir la taille verticale et appuyez sur Y pour la diminuer DEPL V Ajuste le centrage vertical Appuyez sur pour d placer l image vers le haut et appuyez sur pour la d placer vers le bas 11 FORMAT R gle le rapport d cran de l image sur 4 3 ou 16 9 REINITIAL S lectionnez cette option pour ramener les valeurs par d faut des options 11 du menu TAILLE IMAGE Pour plus de details sur l utilisation de la fonction de reinitialisation voir Restauration de la taille et de
31. 6 16 0 amp O Prese MONITOR OUT AUDIO L R tipo fono Trasmettono l ingresso del segnale dalle prese AUDIO IN Collegare agli ingressi audio di un amplificatore audio non in dotazione Queste prese sono uscite variabili Alzare il volume al massimo per impostare il livello di uscita su 500 mVrms O Prese CONTROL S IN OUT mini prese Collegare alle prese CONTROL S dell apparecchiatura video o di altri monitor Sar cosi possibile controllare contemporaneamente tutte le apparecchiature con un solo telecomando Per controllare l apparecchiatura puntando il telecomando in dotazione verso il sensore del comando a distanza del monitor collegare la presa CONTROL S OUT del monitor e la presa CONTROL S IN dell altra apparecchiatura 10m Se si collega la presa CONTROL S IN alla presa CONTROL S OUT dell altra apparecchiatura non sara possibile far funzionare il monitor con il telecomando E possibile utilizzare il cavo stereo con una minispina invece del cavo control S Terminali SPEAKERS L R Collegare a diffusori con impedenza da 6 a 16 ohm Non collegare contemporaneamente il cavo del diffusore al monitor e ad un amplificatore in quanto il monitor potrebbe venire danneggiato da un flusso eccessivo di corrente proveniente dall amplificatore Indicatore SERVICE CODE Questo indicatore riservato a personale qualifi
32. Allentare le viti in senso antiorario e aprire il coperchio Per rimuovere il coperchio del pannello Allentare le viti come illustrato qui sotto e rimuovere il coperchio del pannello Per installare il telecomando nel coperchio del pannello Installare il telecomando nel retro del coperchio del pannello sinistro come illustrato qui sotto Telecomando Quando si alloggia il telecomando accertarsi che la parte superiore del telecomando sia rivolta verso l alto e il retro sia rivolto verso l esterno Pannello di controllo Posizione e funzione delle parti e dei comandi 10 9 8 7 6 5 4 O Sensore del comando a distanza Riceve iraggi infrarossi dal telecomando Interruttore attesa Indicatore o attesa Premere per accendere il monitor Premere di nuovo per tornare al modo di attesa Nel modo di attesa l indicatore b attesa si illumina in rosso Quando l indicatore D lampeggia vedere la sezione Funzione di autodiagnostica a pagina 26 IT Indicatore di accensione Si illumina quando viene acceso il monitor Tasto CTRL comando Per utilizzare i tasti sul pannello di controllo premere prima questo tasto I tasti quindi si illumineranno o lampeggeranno ad indicare che possono venire utilizzati Per disattivarli premere di nuovo I tasti eccetto l interruttore o attesa sul
33. Compatibilidad con Windows95 98 PnP Plug and Play Funci n de ganancia autom tica de imagen esta funci n ajusta y mejora autom ticamente el contraste cuando se introduce una se al de baja intensidad Men en pantalla para realizar distintos ajustes Indicaci n en pantalla en cinco idiomas para facilitar el acceso al usuario Ajuste fino del tama o y posici n de la imagen Funci n de memoria para el almacenamiento de hasta cinco ajustes de imagen Control de ID Funci n de autodiagn stico Conector REMOTE RS 232C mini DIN de 8 pines Conector Control S Permite emplear mandos a distancia infrarrojos o con cable utilizando el c digo SIRCS Ajuste vertical Advertencia sobre la conexi n de alimentaci n Utilice un cable de alimentaci n apropiado para el suministro de alimentaci n local Tipo de enchufe Estados Unidos Canad VM0033B Europa continental COX 07 636 Reino Unido Irlanda Australia Nueva Zelanda VM1296 Extremo hembra VM0113 COX 02 VM0310B VM0303B VM1313 Tipo de cable SJT HOSVV F CEE 13 53 O C HVCTF Clasificaci n minima del juego de cables 13A 125V 10A 250V 10A 250V 10A 125V Homologaci n de seguridad UL CSA VDE VDE DENTORI 1 Windows95 98 es una marca comercial registrada de Microsoft Corporation Ubicaci n y funci n de componentes y controles Ubicacio
34. D Interruptor POWER OFF Pulselo para que el monitor cambie al modo de espera Al utilizar varios monitores es posible utilizar este interruptor en lugar del interruptor POWER para no afectar a otros monitores que se encuentren en modo de espera Ubicaci n y funci n de componentes y controles Bot n ID MODE ON SET OFF Pulse el bot n ON para que aparezca un n mero de indice en pantalla A continuaci n pulse el nimero de ndice del monitor que desee emplear y pulse el bot n SET Despu s de realizar esta operaci n pulse el bot n OFF para volver al modo normal D Bot n DISPLAY Muestra informaci n sobre la se al de entrada en la parte superior de la pantalla del monitor Pulse este bot n de nuevo para borrarla D Bot n YUV Permite seleccionar la sefial de componente introducida mediante los conectores RGB1 D Bot n MTS MPX Este bot n no funciona con el monitor D Bot n CH Este bot n no funciona con el monitor D Bot n DEGAUSS Este bot n no funciona con el monitor D Botones SELECT f P lselos para desplazar el cursor gt hasta una opci n O para ajustar un valor en un men D Bot n MENU P lselo para que aparezca el men Bot n ENTER P lselo para seleccionar la opci n que desee en un men Botones VOL Pulse el bot n para aumentar el volumen o el bot n para reducirlo Botones CH Estos botones no funcionan con el monitor 11 Es
35. ES Uso de la memooiia 25 ES Almacenamiento de la condici n actual 25 ES Restablecimiento de la condici n almacenada 25 ES Selecci n del idioma en pantalla 26 ES Funci n de autodiagn stico 26 ES Empleo de un monitor espec fico con el mando a distancla 5 ee 27 ES Uso del otro mando a distancia 28 ES Especificaciones 29 ES 3 ES Precauciones Precauciones Seguridad Emplee la unidad con 100 a 120 V CA o 220 a 240 V CA La placa de caracteristicas que indica la tensi n de funcionamiento consumo de energ a etc est situada en la parte posterior de la unidad Si se introduce algtin objeto s lido o liquido en la unidad desenchtfela y haga que sea examinado por personal cualificado antes de volver a utilizarla Desenchufe la unidad de la toma mural si no va a utilizarla durante varios d as o m s e Para desconectar el cable de alimentaci n de CA tire del enchufe No tire nunca del propio cable Para instalar la unidad en el suelo aseg rese de utilizar los pies replegables Instalacion Con el fin de evitar el recalentamiento interno de la unidad permita que reciba una ventilaci n adecuada No la coloque sobre superficies alfombras mantas etc n
36. FRANCAIS Franz sisch ITALIANO Italienisch ESPA OL Spanisch 5 Driicken Sie MENU Nun erscheint wieder das Menii KONFIG Selbstdiagnosefunktion Das Gerat verfiigt tiber eine Selbstdiagnosefunktion Damit wird der Zustand des Monitors anhand der blinkenden Anzeige D und der Zahlen in der Anzeige SERVICE CODE angezeigt Die Zahlen geben Auskunft tiber den aktuellen Zustand des Monitors Wenn das Ger t ordnungsgem arbeitet blinkt nur der Punkt rechts unten in der Anzeige SERVICE CODE Wenn die Anzeige D blinkt berpr fen Sie die Nummer und wenden sich an Ihren autorisierten Sony H ndler 1 berpr fen Sie die zweistellige Nummer in der Anzeige SERVICE CODE In der Anzeige erscheint eine Nummer oder mehrere Nummern werden alle halbe Sekunde abwechselnd angezeigt 2 Ziehen Sie den Netzstecker des Ger ts aus der Netzsteckdose Teilen Sie die Nummer Ihrem autorisierten Sony H ndler mit Steuern eines bestimmten Monitors uber die Fernbedienung Mit der mitgelieferten Fernbedienung k nnen Sie einen bestimmten Monitor steuern ohne die anderen angeschlossenen Monitore zu beeinflussen 1 Driicken Sie die Taste ID MODE ON auf der Fernbedienung Die Indexnummern der Monitore werden auf allen Monitoren wei angezeigt Jedem Monitor ist werkseitig eine eigene Indexnummer zwischen 1 und 255 zugeordnet Unter So ndern Sie die Indexnummer in der Spalte rechts auf dieser Seite erfahren Sie wie Sie di
37. MENU 24 es 2 Pulse 4 4 NO cambia a SI RESTAURAR SI Ges E L E CENE A NU L AR MENU 3 Pulse ENT Se restauran el tama o y posici n originales de la imagen Para cancelar la funci n de restauraci n pulse el bot n MENU antes de pulsar ENT Uso de la memoria Con la funci n MEMORIA es posible almacenar la condici n de la imagen actual de cada se al de entrada La condici n almacenada puede restablecerse cuando resulte necesario Las opciones de los menus CONTROL IMAG TAMANO IMAGEN y CONFIG s lo para AMPLIF y FILTRO H pueden memorizarse Es posible almacenar la condici n de imagen de hasta cinco sefiales de entrada Almacenamiento de la condicion actual 1 Pulse MENU Aparece el ment principal en la pantalla del monitor MENU PPAL PCONTROL IMAG TAMANO IMAGEN CONFIG MEMORIA REMOTO ESTADO OAS E L E CEE ANUL AR MENU 2 Pulse para desplazar el cursor hasta MEMORIA y pulse ENT Aparece el ment MEMORIA en la pantalla del monitor MEMORIA PCARGAR ALMAC OASE L E CEE ANU L AR MENU 3 Pulse para desplazar el cursor gt hasta ALMAC y pulse ENT Aparece el siguiente men en la pantalla del monitor ALMAC PMEM 1 VACIO MEM 2 VACIO MEM 3 VACIO MEM 4 VACIO MEM 5 VACIO Ges E L E CEE ANUL AR MEN Uso de la memoria 4 Pulse V para desplazar el cursor gt hasta MEM 1 a 5 y
38. ON G sELEC TET CANC E L ven 4 40 00 00 LANGUAGEDO DO DENTOODO ODO Q000000000000 LANGUAGE PENGLISH DEUTSCH FRAN AIS ITALIANO ESPANOL OASE LECTER CANCEL ven 00000000000000DENTO 000000 C00000000000000000 ENGLISH DEUTSCH 0 00 0 FRAN AIS 00000 ITALIANO 0000 0 ESPA OL 00000 MENU OOOO00 CONFIG DUDU 00000 e E wan El Clir EE ES EI EA gan qe Ese 0 a a a Q000000000000000000000000 0000000004 00000000000000000 00000000 O SERVICE CODE D O00 D D DO DUUDDDDDUUDDUDDDDDDUDDUDDDDUDUDDUDU 00000000000 00000 00 000000 USERVICE CODE 000000 00000 0000000000 000000000 000000000000 00000000 Q0000000000000000000000 1 2 000000000 0 SERVICE CODEND D 0000000 00020000000000 popa 00000000058 00000000000 Q00000000000000 000000000000 Q00000000000000000000000000 0000 UUUUOUUUUULUN UOUUGUUGUUO Q0000000000000000000000000000 Q000000000000000000000000 1 2 0000000000 ID MODE ONG 000000 0000000000000 00000000000000 Q0000000000000W4 0 255000000000 Q000000000000000 00 000000000000000000 0000000000 000000000000000000 Q000000000 INDEX NO 117 ON OFF til ID MODE 0000000000000000000000000000 Q00000000000000 Q0000000000000000 00000000000 Q00000000 000000 INDEX NO 117 117 2 3 5 Y 8 Y OOOO G 27 JP podd000000000000000000
39. R6 Batterien der Gr e AA 2 Ferritkerne 2 Halterung fiir FuBstiitzen 2 Schrauben fiir Halterungen fiir Fufstiitzen 6 Stabilisatoren fiir Monitor 2 Bedienungsanleitung 1 Anderungen die dem technischen Fortschritt dienen bleiben vorbehalten 30 De Stiftbelegung Y C Buchse Mini DIN 4polig Chrominanz Luminanz Masse Masse Anschlu RGB IN 15poliger D Sub AnschluB Signal Videosignal Rot oder R Y Videosignal Gr n oder Y Videosignal Blau oder B Y Masse Masse Masse Rot Masse Grun Masse Blau oO O IN Io JO o ND Nicht belegt o Masse Masse A N SDA A o Horizontales oder zusammengesetztes Synchronisationssignal m AR Vertikales Synchronisationssignal E al SCL ADVERTENCIA Para evitar el peligro de incendio o descargas el ctricas no exponga la unidad a la lluvia ni a la humedad Presencia de alta tension peligrosa en el interior de la unidad No abra el aparato Solicite asistencia t cnica solo a personal especializado Para los clientes de Europa Este es un producto de clase A En un ambiente dom stico este producto puede causar interferencias radioel ctricas en cuyo caso el usuario puede tener que tomar las medidas adecuadas Para los usuarios del modelo PFM 510A1WE ESTE APARATO DEBE CONECTARSE A TIERRA IMPORTANTE Los conductores de este cable de
40. The image from the RGB input may looked blurred This is normal 8 GB to be selected V Sync AUDIO IN L R phono type Input the audio signal Connect to the audio output of a computer or video equipment Connect to the channel L when the audio signal is monaural O RGB2 IN connectors RGB IN D sub 15 pin Connect to the RGB signal output of a computer AUDIO IN L R phono type Input the audio signal Connect to the audio output of a computer Connect to the channel L when the audio signal is monaural LINE IN connectors VIDEO IN BNC type Connect to the composite video signal output of the video equipment Y C IN Mini DIN 4 pin Connect to the Y C signal output of the video equipment AUDIO IN L R phono type Connect to the audio output of the video equipment Connect to the channel L when the audio signal is monaural RGB1 OUT connectors These connectors are used as loop through outputs of the RGB1 IN connectors When the plug is connected to the RGB OUT connectors the 75 ohms termination of the RGB IN connectors is released and the signal input to the RGB IN connectors is output from the these connectors R R Y G Y B B Y OUT BNC type Loop through outputs of the RGB IN connectors Connect to the RGB signal or component Y B Y R Y signal input of another monitor HD COMP OUT BNC type Loop through output of the HD COMP IN connector Connect to the H sync signa
41. Ubicaci n y funci n de componentes y controles Instalaci n Instalacion de pilas Inserte dos pilas de tamafio AA R6 con la polaridad correcta Asegurese de instalar el polo O negativo en primer lugar Con un uso normal las pilas pueden durar hasta medio afio Si el mando a distancia no funciona correctamente es posible que se hayan agotado las pilas Sustit yalas por otras nuevas Para evitar dafios producidos por posibles fugas retire stas si no tiene previsto utilizar el mando a distancia durante un periodo prolongado Si el mando a distancia no funciona Compruebe que se ilumina el indicador D El mando a distancia s lo puede controlar el monitor cuando ste se encuentra encendido o en modo de espera Si conecta el cable a la toma CONTROL S IN situado en el lateral del monitor no podra controlar el monitor con el mando a distancia 12 Es Instalacion Uso de los pies replegables En esta secci n se describen los procedimientos de instalaci n para el proyector 1 Agarre los tiradores y extraiga los pies replegables 3 Introduzca los pies replegables hasta que queden bloqueados Para fijar los pies replegables Si instala la unidad en el suelo aseg rese de fijar los pies replegables Instale los soportes de apoyo de los pies como se ilustra a continuaci n Precaucion Cuando instale el monitor compruebe que haya m s espacio que el
42. and press ENT to select a menu The selected menu appears on the monitor screen 3 Press to move the cursor gt and press ENT to select an item The menu for the selected item appears on the monitor screen 16 Gg 4 Press to adjust or select the setting and press ENT to set The setting is registered and the menu returns to the previous menu To return to the normal screen press the MENU button repeatedly until the menu disappears Menu Guide appears next to an item when its function is not available The availability depends on the types of input signal PIC CONTROL menu This menu is used for adjusting the picture mes CONTROL 2 CONTRAST 80 3 BRIGHTNESS 00 I CHROMA 00 4 PHASE 00 BL COLOR TEMP HIGH RESET 6 WAS E LECTER CANC E L ven CONTRAST Press 4 to increase the contrast and press to decrease 1t 2 BRIGHTNESS Press f to make the picture brighter and press V to make it darker CHROMA Press 4 to increase color saturation and press to decrease 1t 4 PHASE Press to make overall picture greenish and press to make it purplish cn COLOR TEMP Select a color temperature from HIGH or LOW 6 RESET Select to restore the factory settings in the PIC CONTROL menu items 1 to 5 For details on using the reset function see Restoring the PIC CONTROL Menu Items to Or
43. brica es 00 8 Pulse ENT Vuelve a aparecer el men TAMA O IMAGEN Ajuste de la posici n de la imagen 1 En el men TAMA O IMAGEN pulse para desplazar el cursor hasta DESPLAZ H y pulse ENT Aparece el siguiente men en la pantalla del monitor DESPLAZ H 00 23 ES Cambio del tama o y posici n de la imagen 2 Pulse para desplazar la imagen 4 para desplazar la imagen hacia la derecha V para desplazar la imagen hacia la izquierda La posici n horizontal de la imagen se indica en la pantalla del monitor en un rango comprendido entre MIN 50 y MAX 50 El valor de f brica es 00 3 Pulse ENT Vuelve a aparecer el men TAMA O IMAGEN 4 Pulse V para desplazar el cursor P hasta DESPLAZ V y pulse ENT Aparece el siguiente men en la pantalla del monitor DESPLAZ V d 00 5 Pulse V para desplazar la imagen 4 para desplazar la imagen hacia arriba V para desplazar la imagen hacia abajo La posici n vertical de la imagen se indica en la pantalla del monitor en un rango comprendido entre MIN 50 y MAX 50 El valor de f brica es 00 6 Pulse ENT Vuelve a aparecer el meni TAMANO IMAGEN Restauraci n del tamano y posici n originales de la imagen 1 En el men TAMA O IMAGEN pulse 4 4 para desplazar el cursor hasta RESET y pulse ENT El siguiente ment aparece en la pantalla del monitor RESTAURAR NO Ges E L E CET ANU L AR
44. f r verschiedene Einstellungen und Anpassungen Benutzerfreundliche Bildschirmmen s in f nf Sprachen Feineinstellung von Bildgr e und position Speicher f r bis zu f nf Bildeinstellungen D Steuerung Selbstdiagnosefunktion Anschlu8 REMOTE RS 232C Mini DIN 8polig Control S Anschlu Kann mit Infrarot oder Kabelfernbedienung von Sony eingesetzt werden sofern diese mit dem SIRCS Code arbeitet Vertikale Konfiguration Warnhinweis zum Netzanschlu Kanada Steckertyp VM0033B europa Verwenden Sie das fiir die Stromversorgung in Ihrem Land geeignete Netzkabel USA Kontinental COX 07 636 GroBbritannien Irland Australien Neuseeland VM1296 Weibliches Ende VMO113 COX 02 VM0310B VM0303B VM1313 Kabeltyp SJT HO5VV F CEE 13 53rd O C HVCTF Mindestwerte Kabel 13A 125V 10A 250V 10A 250V 10A 125V UL CSA VDE Sicherheitszertifizierung VDE DENTORI 1 Windows95 98 ist ein eingetragenes Warenzeichen der Microsoft Corporation Lage und Funktion der Teile und Bedienelemente Lage und Funktion der Teile und Bedienelemente Vorderseite Seiten Vorderseite Rechte Seite Linke Seite xh le eeeeeee eo eeoeeaeee n He B ee e 0 0 oo Uo O Versenkbare F e Dienen zum Auf
45. setzen Sie die Werte f r H V GR SSE und H V LAGE auf die werkseitigen Einstellungen zur ck Bei Problemen mit den werkseitigen Einstellungen setzen Sie die Einstellungen auf die unten angegebenen Werte Erl uterungen zum Einstellen finden Sie unter Zur cksetzen von Bildgr e und position auf die urspr nglichen Werte Seite 24 DE DTV Signale f r werkseitige Einstellungen 1080 601 480 601 575 501 480 60p Andere DTV Signale und die empfohlenen Einstellungen H V H V BILD GROSSE GR SSE LAGE LAGE FORMAT 10807501 48 11 10 02 16 9 1080 48 MAX 09 12 02 16 9 1152 50 33 02 20 0 16 9 Men KONFIG Dieses Men dient zum Einstellen des Signals und zur Auswahl der Meniisprache 13 KONFIG ANHEBUNG HOCH H FILTER AUTO 15 BILDMENUE EIN TG SPRACHE OAW H L E NEER A B B R U C HM ANHEBUNG Sch rfe Sie k nnen den Korrekturpegel f r die Konturen ndern TIFF Standardeinstellung f r VIDEO Signal HOCH Standardeinstellung fiir Computersignal H FILTER Im Normalfall sollte AUTO eingestellt sein W hlen Sie HOCH wenn es auf dem Bildschirm zu einer Bildverdoppelung kommt W hlen Sie TIEF wenn Moir Muster oder St rrauschen auftreten Das Moir Muster oder das St rrauschen wird verringert auch wenn das Bild dann nicht ganz scharf ist BILDMENUE W hlen Sie EIN so werden beim Einschalt
46. sur REINITIAL et appuyez sur ENT Le menu suivant appara t sur l cran du moniteur REINITIAL NON OAS E LECTER ANNU L E R MENU 24 FR 2 Appuyez sur NON devient OUT REINITIAL OUI OASE LECTER ANNU L E R NU 3 Appuyez sur ENT La taille et la position d origine de l image sont restaur es Pour annuler la fonction de r initialisation appuyez sur la touche MENU avant d appuyer sur la touche ENT Utilisation de la memoire Vous pouvez sauvegarder les r glages actuels de l image pour chaque signal d entr e l aide de la fonction MEMOIRE Les r glages sauvegard s peuvent tre rappel s tout moment Les options des menus CTRL IMAGE TAILLE IMAGE et CONFIG uniquement pour AMPLIF et FILTRE H peuvent tre m moris s Vous pouvez sauvegarder les r glages de l image pour cinq signaux d entr e M morisation des r glages s lectionn s 1 Appuyez sur MENU Le menu principal apparait sur l cran du moniteur TELECOMMANDE STATUT OAS E L E C T NE A NNU L E R MENU 2 Appuyez sur pour d placer le curseur sur MEMOIRE et appuyez sur ENT Le menu MEMOIRE appara t sur l cran du moniteur MEMOIRE gt CHARGER SAUVER OAS E L E C T NE A NNU L ERW 3 Appuyez sur 1 4 pour d placer le curseur P sur SAUVER et appuyez sur ENT Le menu suivant appara t sur l
47. 11 GB Location and Function of Paris and Controls Installation Installing batteries Insert two size AA R6 batteries in correct polarity Be sure to install the negative O end first In normal operation batteries will last up to half a year If the Remote Commander does not operate properly the batteries might be exhausted Replace them with new ones To avoid damage from possible battery leakage remove the batteries if you do not plan to use the Remote Commander for a fairly long time When the Remote Commander does not work Check that the D indicator lights up The Remote Commander operates the monitor only when the monitor is turned on or it is in the standby mode If you connect the cable to the CONTROL S IN jack on the side of the monitor you cannot operate the monitor with the Remote Commander 12 GB Installation Using the Retractable Feet This section describes the installation arrangements for installing the projector 1 Pull out the Knobs and pull down the retractable feet To fix the retractable feet When the unit is installed on the floor be sure to fix the retractable feet Install the foot support brackets as illustrated below Caution When you install the monitor make sure there is more space than that shown in the figure below The ambient temperature must be 0 C 35 C 32 F 95 F When using the retrac
48. 15 DISPLAY ON TE LANGUAGE WAS E LECTER CANC E L MENU _i 3 ENHANCHI DODO 0000000000000000VMDEO 00000 LOW 0000000000000 HIGA 0000000 4 HFILTERID0000000 UDD AUTOI AO II I DU U 00000000000000 HIGH 000000000000 coo000000 00000000 0000000000000 0 0000 Lom 00000 00 000000000000000 Q000000000000 15 DISPLAMO000O ON 00000 00000 000000000000000g OOOO 0000000000000 590000000000 DO 18 LANGUAGE 00000 000000000000 000000000000 00000 0000000000000 00000000000000000000000000026JP 00000000000 MEMORYD 000 PIC CONTROL 0 O00 PIC SIZE 0 0 O DCONFIG DD O ENHANCEJH FILTER 0 T 0 0 00 MEMI 570000 Q000000000000000000000 MEMORY 17 LOAD 18 SAVE OASE LECTER CANC E L ven 0000000000000 MO000000M 29 JPOD 00 DD 0000000 _ LOAD 00000000 Q00000000000000 _i 8 SAVv 00000000 Q000000000 Q REMOTE ONLY ONO 00000 00000000000 D REMOTE ONLY OFFO 00000000000 0000 REMOTED 0 0 0 0000000000000000000000000000 19 REMOTE T INDEX NO 001 20 REMOTE MODE TV REMOTE ONLY OFF OASE LEC TET CANC E L ven 9 INDEX NOOOOOO0000000 Q00000000000000000000000 000 o0000000000000000000000000000 000 00 000000000000000000000000000000 0000000000 27JP9000 000000000 Q00000000000 20 REMOTE M
49. 16 49 7 kHz ATI 1280x1024 64 0 kHz Mac 21 68 7 kHz VESA 1280x1024 80 0 kHz a VGA est une marque de commerce d pos e de International Business Machines Corporation USA b Mac Macintosh est une marque de commerce d pos e de Apple Computer Inc c VESA est une marque de commerce d pos e de Video Electronics Standard Association d ATI est une marque de commerce d pos e de ATI Technologies Inc Lors de l entr e d un signal HDTV entrez le signal de synchronisation trois niveaux vers le connecteur G Y IN Visualisation de l image Affichage sur cran de l tat du moniteur Affichage sur cran 31 5kHz 60Hz eg Signification Le signal d entr e s lectionn est un signal RVB informatique 525 60 eg Le signal d entr e s lectionn est un signal RVB ou vid o composante NTSC Le signal d entr e s lectionn est un signal NTSC PAL Le signal d entr e s lectionn est un signal PAL AUTRES Le signal d entr e est en dehors de la plage de saisie NO SYNC ll n y a pas de signal d entr e SUPPRES Le son est coup RGB1 RVB Le mode de signal de RGB1 est r gl sur le signal RVB RGB1 YUV Le mode de signal de RGB1 est mis sur vid o composante LINE COMP L entr e vid o composite est s lectionn e sur LINE LINE Y C L entr e vid o Y C est s lectionn e sur LINE 21
50. 50 Maximum angezeigt Die werkseitige Einstellung ist 00 8 Driicken Sie ENT Nun erscheint wieder das Menii BILDGROSSE Einstellen der Bildposition 1 Stellen Sie im Menii BILDGROSSE den Cursor gt mit den Tasten 4 auf H LAGE und driicken Sie ENT Das folgende Menii erscheint auf dem Bildschirm H LAGE i 00 23 DE Einstellen von Bildgr Be und Bildposition 2 Andern Sie mit tit die Position des Bildes 4 Das Bild verschiebt sich nach rechts WV Das Bild verschiebt sich nach links Die horizontale Lage des Bildes wird auf dem Monitorbildschirm als ein Wert zwischen 50 Minimum und 50 Maximum angezeigt Die werkseitige Einstellung ist 00 3 Driicken Sie ENT Nun erscheint wieder das Menii BILDGROSSE 4 Stellen Sie den Cursor gt mit den Tasten 4 4 auf V LAGE und dr cken Sie ENT Das folgende Men erscheint auf dem Bildschirm V LAGE 5 00 5 Andern Sie mit tit die Position des Bildes 4 Das Bild verschiebt sich nach oben V Das Bild verschiebt sich nach unten Die vertikale Lage des Bildes wird auf dem Monitorbildschirm als ein Wert zwischen 50 Minimum und 50 Maximum angezeigt Die werkseitige Einstellung ist 00 6 Driicken Sie ENT Nun erscheint wieder das Menii BILDGROSSE Zur cksetzen von Bildgr e und position auf die urspr nglichen Werte 1 Stellen Sie im Men BILDGR SSE den Cursor gt mit den Tasten auf ZUR CKSETZEN
51. ART Dient zum Ausw hlen des Fernbedienungsmodus TV Fiir Monitore oder Fernsehger te von Sony PROJ F r Projektoren von Sony AUS Deaktiviert die Fernbedienung N heres dazu finden Sie unter Verwenden einer anderen Fernbedienung auf Seite 28 DE NUR FERNBED W hlen Sie EIN um die Tasten am Bedienfeld vorn am Monitor zu deaktivieren Der Monitor l t sich jetzt nur noch iiber die Fernbedienung steuern Wenn NUR FERNBED auf EIN gesetzt ist leuchten die Anzeigen an der Vorderseite des Monitors nicht Wenn Sie die Tasten am Bedienfeld vorn wieder aktivieren wollen setzen Sie NUR FERNBED mit der Fernbedienung auf AUS oder driicken Sie die Taste CTRL w hrend Sie den Schalter gedr ckt halten Der Monitor wechselt in den Bereitschaftsmodus und kann wieder ber die Tasten am Bedienfeld vorn gesteuert werden Diese Einstellung bleibt erhalten wenn Sie das Netzkabel l sen gilt jedoch nicht mehr wenn Sie den Monitor am Hauptnetzschalter ausschalten Men STATUS Dieses Men dient zum Anzeigen von Informationen zum Status des Monitors 2 STATUS PFM 510A1WE 29 SER IEN Nr 20 0 24 BETRIEBSTD 00 0 D SOFTWARE Ver 0 TEMPERATUR o 26 O A LUFTER x i22 Modellname Hier wird der Modellname angegeben 23 SERIEN Nr Hier wird die Seriennummer angegeben 24 BETRIEBSTD Gibt die Gesamtzahl der Betriebsstunden des Moni
52. ES Conmutaci n de la imagen 1 Pulse CTRL en el panel de control del monitor Se iluminan los botones RGB 1 YUV RGB2 LINE e Y C 2 Para seleccionar la fuente de entrada que desee visualizar pulse los siguientes botones RGB1 Selecciona la se al de audio y video introducida desde los conectores RGB1 cuando la se al de entrada es RVB YUV Selecciona la se al de audio y v deo introducida desde los conectores RGB1 cuando la se al de entrada es componente RGB2 Selecciona la se al de audio y v deo introducida desde los conectores RGB2 LINE Selecciona la se al de audio y v deo introducida desde el conector VIDEO IN y la toma AUDIO IN de los conectores LINE Y C Selecciona la se al de audio y v deo introducida desde el conector Y C IN y la toma AUDIO IN de los conectores LINE Sistema de color o frecuencia horizontal vertical PAL Tipo de LINE Y C se a La se al de entrada seleccionada aparece en la pantalla del monitor Tambi n es posible cambiar la se al de entrada con el mando a distancia 20 Es Recomendamos que el equipo de v deo que sirva de fuente de entrada est equipado con TBC corrector de base de tiempo Si recibe la se al sin TBC la imagen puede desaparecer debido a las perturbaciones de la se al de sincronizaci n Visualizaci n de informaci n sobre la se al de entrada y el estado del monitor Al encender la unidad o cambiar la se al de entrada la pantalla m
53. ES Panel de control ui aa niin a 7 ES Panel de conectores derecho 8 ES Panel de conectores izquterdo 10 ES Mando a distancia RM 921 10 ES Instalacion NA u Edna NAG a u uqu 12 ES Uso de los pies replegables 12 ES Precio aetas 13 ES CONEXIONES t este 14 ES Conexi n del cable de alimentaci n de CA 14 ES Ejemplo de conexi n eese 14 ES Uso de los men s en pantalla 16 ES Empleo mediante men s 16 ES UCM 16 ES Visualizaci n de la imagen 20 ES Conmutaci n de la imagen 20 ES Visualizaci n de informaci n sobre la se al de entrada y el estado del monitor 20 ES Ajuste de la imagen nn 22 ES Ajuste del contraste brillo crominancia y fase 22 ES Restauraci n de los valores originales del menu CONTROL IMAG iii 22 ES Cambio del tama o y posici n de la imagen 23 ES Cambio del tama o de la imagen 23 ES Ajuste de la posici n de la imagen 23 ES Restauraci n del tama o y posici n originales de l imageti a AN AAN l kan REUS 24
54. FR R glage de l image R glage de l image Pendant que vous visionnez l image vous pouvez r gler le contraste la luminosit l intensit des couleurs et la phase votre gr Ces r glages peuvent tre ex cut s s par ment pour chacun des signaux d entr e Vous pouvez galement enregistrer vos r glages dans la m moire R glage du contraste de la luminosit de l intensit des couleurs et de la phase Appuyez sur MENU de fa on ce que le menu principal apparaisse sur l cran du moniteur et s lectionnez CONTRASTE LUMINOSITE CHROMA ou PHASE dans le menu CTRL IMAGE l aide des touches 4 4 CONTRASTE S lectionnez CONTRASTE l aide des touches et appuyez sur la touche ENT Ajustez le contraste l aide des touches tit dans la plage MIN 0 a MAX 100 pour augmenter le contraste de l image pour diminuer le contraste de l image LUMINOSITE S lectionnez LUMINOSITE l aide des touches 4 4 et appuyez sur la touche ENT Ajustez la luminosit l aide des touches tit dans la plage MIN 550 MAX 50 pour rendre l image plus verd tre V pour rendre l image plus rouge tre CHROMA S lectionnez CHROMA l aide des touches tit et appuyez sur la touche ENT Ajustez l intensit des couleurs l aide des touches 44 dans la plage MIN 50 MAX 50 4 pour augmenter l intensit des couleurs V pour dim
55. GB 17 GB Using On screen Menus MEMORY menu This menu is used for saving or recalling the settings in the PIC CONTROL PIC SIZE and CONFIG only for ENHANCE and H FILTER menus MEMORY 17 LOAD wg SAVE PASE LECTER CANC E L ven For details see Using the Memory on page 25 GB LOAD Recalls the preset settings SAVE Saves the settings REMOTE menu This menu is used for the remote control setting REMOTE 19 INDEX NO 001 20 REMOTE MODE TV REMOTE ONLY OFF PASE LECTER CANC E L ven INDEX NO Sets the index number of the monitor When you set the number use the buttons on the monitor For details on the index number see Operating a Specific Monitor With the Remote Commander on page 27 GB REMOTE MODE Select the Remote Commander mode TV Sony monitors or TVs commander PJ Sony projectors commander OFF Disables the remote control For details see Using the Other Remote Commander on page 28 GB 18 Gp REMOTE ONLY Select ON to disable the front control buttons on the monitor The monitor can only be controlled with the Remote Commander While REMOTE ONLY is ON the indicators on the front panel go off To cancel the REMOTE ONLY mode set REMOTE ONLY to OFF with the Remote Commander or press the CTRL button while pressing the D switch The monitor turns to the stan
56. IMPORTANT Les couleurs des conducteurs de cordon d alimentation secteur correspondent au code suivant Vert et jaune Terre Bleu Neutre Brun Phase d alimentation Comme ces couleurs peuvent diff rer des rep res color s figurant sur votre prise proceder comme suit Le fil vert et jaune doit tre connect la borne rep r e par la lettre E par le symbole de terre ou par la couleur verte ou verte et jaune Le fil bleu doit tre connect la borne rep r e par la lettre N ou par la couleur noire Le fil brun doit tre connect la borne rep r e par la lettre L ou par la couleur rouge La prise doit tre pr s de l appareil et facile d acc s 2 FR Remardgue Si vous raccordez un ordinateur ce moniteur attachez les tores de ferrite fournies Si vous ne le faites pas ce moniteur ne satisfera pas aux normes FCC IC CE EN55022 obligatoires Fixation des tores de ferrite Ajustez les tores de ferrite aux deux extr mit s du cordon d alimentation secteur Refermez correctement le couvercle jusqu a ce que les agrafes s encliguettent Agrafes Table des matieres PrecaullionS aaa 4 FR Caract ristiques J 5 FR Emplacement et fonction des pi ces et commandes eerie trennen rna RRRRRRE 6 FR Avanti COS nag od E ertet eive ee 6 FR Panneau de commande
57. IN la prise CONTROL S OUT de l autre quipement vous ne pourrez pas utiliser le moniteur avec la t l commande Vous pouvez utiliser le cable st r o minifiche au lieu du cable CONTROL S Bornes SPEAKERS L R Raccordez des haut parleurs de 6 a 16 ohms d imp dance Remarque Ne raccordez pas en m me temps le cordon du haut parleur au moniteur et 4 un amplificateur sinon un courant lectrique excessif risque de passer de l amplificateur et d endommager le moniteur Indicateur SERVICE CODE Cet indicateur est destin exclusivement au personnel qualifi O Prise v AC IN Raccordez le cordon d alimentation secteur fourni cette prise et au mur D s que vous branchez le cordon d alimentation secteur le moniteur passe en mode de veille T l commande RM 921 MUTING DISHLAY POWER 2 ol E G G 3 RGBI HGB2 y YUV 13 4 MTS MPX TB 14 i 6 B Se GAUSS 8 DEGAU 17 MENU 9 18 ENTER 10 lt 19 20 11 Commutateur POWER Appuyez pour mettre le moniteur sous tension Appuyez de nouveau pour revenir en mode de veille Lors de l utilisation de moniteurs multiples appuyez sur ce commutateur pour mettre les moniteurs qui sont d ja sous tension en mode de veille ou mettre sous tension les moniteurs en mode de veille Touche MUTING Appuyez pour couper le son Appuyez de nouveau sur cette touche ou appuyez sur la touche VOL
58. IN Mini DIN 4polig Zum Anschlie en an den Y C Signalausgang eines Videoger ts AUDIO IN L R Cinchbuchsen Zum Anschlie en an den Audioausgang eines Videoger ts Wenn das Audiosignal monaural ist verbinden Sie diese Buchse bitte mit dem linken L Audiokanal O RGB1 OUT Anschliisse Diese Anschliisse dienen als Durchschleifausg nge f r die RGB1 IN Anschl sse Wenn ein Kabel an die RGB OUT Anschliisse angeschlossen ist wird der 75 Ohm Abschlu widerstand der RGB IN Anschliisse aufgehoben und das tiber die RGB IN Anschliisse eingespeiste Signal wird an diesen Anschliissen ausgegeben R R Y G Y B B Y OUT BNC Anschliisse Durchschleifausg nge der RGB IN Anschliisse Zum Anschlie en an den RGB oder Farbdifferenzsignaleingang Y B Y R Y eines anderen Monitors HD COMP OUT BNC Anschlu Durchschleifausgang des Anschlusses HD COMP IN Zum AnschlieBen an den Eingang fiir das H Synchronisationssignal oder das zusammengesetzte Synchronisationssignal eines anderen Monitors VD OUT BNC Anschlu Durchschleifausgang des Anschlusses VD IN Zum AnschlieBen an den Eingang fiir das V Synchronisationssignal eines anderen Monitors Die Anschliisse HD COMP OUT und VD OUT sind Hochimpedanzausg nge Wenn Sie diese Ausg nge benutzen schlie en Sie einen Monitor mit Hochimpedanzsynchronisationseingang an Andernfalls wird aufgrund der Diskrepanz beim Synchronisationssignalpegel unter Umst nden ein oszillieren
59. MENU Zum Aufrufen des Men s Taste ENTER Zum Ausw hlen der gewiinschten Option in einem Menii Lautst rketasten VOL Mit der Taste erh hen Sie die Lautst rke mit der Taste verringern Sie sie Tasten CH Diese Tasten haben bei diesem Monitor keine Funktion 11 o5 Lage und Funktion der Teile und Bedienelemente Aufstellen des Monitors Einlegen der Batterien Legen Sie zwei R6 Batterien der Gr fe AA polarit tsrichtig ein Setzen Sie unbedingt zuerst den negativen Pol ein Unter normalen Bedingungen halten die Batterien bis zu einem halben Jahr lang Wenn die Fernbedienung nicht ordnungsgem funktioniert sind die Batterien m glicherweise ersch pft Tauschen Sie sie gegen neue aus Wenn Sie die Fernbedienung l ngere Zeit nicht benutzen wollen nehmen Sie die Batterien heraus um Sch den durch auslaufende Batterien zu vermeiden Wenn die Fernbedienung nicht funktioniert Sehen Sie nach ob die Anzeige D leuchtet Sie k nnen den Monitor nur mit der Fernbedienung steuern wenn er eingeschaltet ist oder wenn er sich im Bereitschaftsmodus befindet Wenn Sie ein Kabel an die Buchse CONTROL S IN an der Seite des Monitors anschlie en l t sich der Monitor nicht mit der Fernbedienung steuern 12 DE Aufstellen des Monitors Die versenkbaren F e In diesem Abschnitt wird die Installation des Projektors erl utert 1 Ziehen Sie die Kn pfe he
60. Menu MEMORIA Questo menu viene utilizzato per salvare o richiamare le impostazioni nei menu CTRL IMMAG DIMEN IMMAG e CONFIG solo DETTAGLIO e FILTRO H MEMORIA 17 ARICA SALVA OAS E L reg ANNULLA ven Per maggiori informazioni vedere la sezione Uso della memoria a pagina 25 IT CARICA Per richiamare le impostazioni predefinite SALVA Per salvare le impostazioni Menu TELECOMAND Questo menu viene utilizzato per le impostazioni con il telecomando TELECOMAND 19 TF INDICE N 001 20 MODO TELEC TV Dj SOLO TELEC NO OAS E LET ANNULLA AME INDICE N Per impostare il numero indice del monitor Per impostare il numero usare 1 tasti sul monitor Per maggiori informazioni sul numero indice vedere la sezione Funzionamento di un monitor specifico con il telecomando a pagina 27 IT 18m MODO TELEC Selezionare il modo telecomando TV telecomando di monitor o TV Sony PROI telecomando di proiettori Sony NO per disattivare il telecomando Per maggiori informazioni vedere la sezione Uso di altri telecomandi a pagina 28 IT SOLO TELEC Selezionare SI per disattivare i tasti di comando sul lato anteriore del monitor Il monitor potr essere controllato solo con il telecomando Quando SOLO TELEC viene impostato su SI gli indicatori sul pannello anteriore si spengono Per annullare il modo SOLO TELEC
61. SPEAKERSUR 0 0000 000000 00000000 eU 100000000000000 nnn 110000000000 00000000000000000 Q000000000000000 00 000000000000 000000000 0000000000000 O SERVICE CODE 00 0000000000000 0000000000000 e ACIN UDDODDD 0000000000000 0Ac 0000000 gaco 00 0000000 0000000000000000000000 Q0000000000000 000000000 RM 921 MUTING DISHLAY POWER 9000 POWER 0000000 000000000000 100 000000000000000 12 up Q0000000000000000 00000000000 0000000000000 000 000000000000 0000000 MUTINGO D O 000000000000000000000000001 MUTING 000 0 00 QvoLg 000000000 RGB1 RGB2 000 RGBY 0 0 R6B210000000000000000000 O LINED 0 0 LINE 00 VIDEO 0 000 0000000000000 000 Y COoog LINED OO YCo000000000000000000000 oo 20 enogo po0d0000 00000000000 00000 O ZOOMU 0 0 0000000000 STILLO DO po000000000 op OU OWER OND 000 poepo00000 0000000000 00000000 POWER 000 0 0 0000000 0000000000000 POWER OFF D l 00000000000 000000 000000000000 UDDUPOWERDDOD 0 0000000000000000 000000 ID MODE ON SET OFFOD D O ON OOOO 0000 0000000 000000000000 Q000000 00000000000 00000000000 O SET 0000000 0oF 000 000000000000 000 DISPLAY DO DUUDDDDUDDBDDDDBDDDDDBDUDDDBDBDBDDD 10 0 000000000 e YUVO DO rR6B1 000000000000 000000000000 Q000000 MTS MPXO D O Q0000000000 CHO 00 Q000000000
62. Sony iine http www world sony com Printed on recycled paper 0000000 podo0000 000000000000 D UDDuuDn 0141 0001 000000000 6 7 35 0000000000000 0000000000 0108007400000004 10 18 s ony Corporation Printed in Japan
63. Tamafio de imagen 921 horizontal x 522 vertical mm 36 x 20 pulgadas Tamafio de panel 42 pulgadas diagonal 1 058 mm Entradas y salidas RGB1 R R Y G Y B B Y IN Tipo BNC x3 0 714 Vp p no compuesta 75 ohmios terminaci n autom tica 1 Vp p compuesta 75 ohmios terminaci n autom tica SYNC IN HD COMP VD Tipo BNC x2 H o compuesta SYNC V SYNC 1 a 5 Vp p alta impedancia AUDIO IN L R Toma fonogr fica x2 500 mVrms alta impedancia R R Y G Y B B Y OUT Tipo BNC x3 Derivada SYNC OUT HD COMP VD Tipo BNC x2 Derivada H o compuesta SYNC V SYNC Especificaciones AUDIO OUT L R Toma fonogr fica lt 2 Derivada RGB2 RGB IN D sub de 15 pines Consulte Asignaci n de pines en la p gina 30 ES AUDIO IN L R Toma fonogr fica lt 2 500 mVrms alta impedancia LINE NTSC PAL VIDEO IN Tipo BNC x1 Video compuesta 1 Vp p 2 dB sincronizaci n negativa 75 ohmios terminaci n autom tica Tipo mini DIN de 4 pines x1 Y luminancia 1 Vp p 2 dB sincronizaci n negativa 75 ohmios terminaci n autom tica C crominancia Sefial subportadora de crominancia 0 286 Vp p 2 dB NTSC 75 ohmios terminaci n autom tica Sefial subportadora de crominancia 0 3 Vp p 2 dB PAL 75 ohmios terminaci n autom tica AUDIO IN L R Toma fonogr fica lt 2 500 mVrms alta impedancia Y C IN VIDEO OUT Tipo BNC x1 Derivada Y C OUT Tipo m
64. Y IN BNC type Introduzca la sefial RVB o de componente an loga Conecte a la sefial de salida RVB o de componente Y B Y R Y de un ordenador o eguipo de v deo Esta unidad tambi n acepta la sefial componente HD an loga Y PB PR Introduzca la se al PB mediante el conector B B Y IN y la sefial PR mediante el conector R R Y IN HD COMP IN tipo BNC Introduzca la sefial de sincronizaci n H o de sincronizaci n compuesta Conecte a la se al de sincronizaci n H o de sincronizaci n compuesta de un ordenador o equipo de v deo VD IN tipo BNC Introduzca la se al de sincronizaci n V Conecte a la salida de se al de sincronizaci n V de un ordenador o equipo de v deo La se al de sincronizaci n externa se selecciona autom ticamente Consulte la tabla de prioridades a continuaci n Se ales de sincronizaci n introducidas HD COMP IN Sinc H Sinc comp VD IN Sinc V zz G Y IN Sinc en Verde Sinc en Verde Sinc en Verde Se ales Sinc Sinc H gue deben Sinc V seleccionarse Conector Sinc comp Sinc en Verde AUDIO IN L R tipo fonogr fico Introduzca la sefial de audio Conecte a la salida de audio de un ordenador o eguipo de v deo Con ctelo al canal L si la se al de audio es monof nica Conectores RGB2 IN RGB IN D sub de 15 pines Con ctelo a la salida de sefial RVB de un ordenador AUDIO IN L R tipo fonogr fico Introduzca la sefial de aud
65. alimentaci n estan coloreados de acuerdo con el c digo siguiente Verde y amarillo Masa Azul Neutro Marron Activo Puesto gue los colores de los conductores del cable de alimentaci n de este aparato no pueden corresponder al c digo de color que identifica los terminales de su enchufe proceda de la forma siguiente EI conductor de colores verde y amarillo deber conectarse al terminal del enchufe marcado con la letra E o simbolo de puesta a masa para seguridad o de colores verde o verde y amarillo El conductor de color azul debera conectarse al terminal marcado con la letra N o de color negro EI conductor de color marron deber conectarse al terminal marcado con la letra L o de color rojo La toma mural debe estar instalada cerca del eguipo y debe accederse a sta con facilidad 2 ES Al conectar un ordenador a este monitor instale los n cleos de ferrita suministrados En caso contrario el monitor no cumplir las normas FCC IC CE EN55022 obligatorias Instalacion de los nucleos de ferrita Fije los n cleos de ferrita en ambos extremos del cable de alimentaci n de CA Cierre firmemente la tapa hasta que las abrazaderas chasqueen Abrazaderas Precauciones uaar 4 ES Caracter sticas 5 ES Ubicaci n y funci n de componentes y A Y HD HN 6 ES Parte frontal Laterales nennen 6
66. and damage the monitor SERVICE CODE indicator The indicator is only for qualified personnel Q NAC IN socket Connect the supplied AC power cord to this socket and to a wall outlet Once you connect the AC power cord the monitor turns to standby mode Remote Commander RM 921 MUTING DISRLAY POWER 12 o lt lt RGB RGB2 Y YUV e z S e NE Y C MTS MPX 5 co CEA C 14 le O GAUSS o ZODM DEGAU ELECT MENU U 9 PN au 18 ENTER o ca 19 20 VOL CH e DIFF 21 c JI AA POWER switch Press to turn on the monitor Press again to go back to the standby mode When using multiple monitors press this switch to turn monitors which are already on into the standby mode or turn on monitors which are in the standby mode MUTING button Press to mute the sound Press this button again or press the VOL volume button to obtain the sound again RGB1 RGB2 buttons Select the signal input from the RGB1 or RGB2 connectors O LINE button Selects the signal input from the VIDEO IN connector in the LINE connectors Y C button Selects the signal input from the Y C IN jack in the LINE connectors Number buttons Press to select the index number ZOOM button This button does not operate with the monitor STILL button This button does not operate with the monitor POWER ON switch Press to turn on the monito
67. centratura verticale Premere 4 per spostare l immagine verso l alto e premere per spostarla verso il basso 11 ASPETTO Impostare il rapporto di formato dell immagine su 4 3 o 16 9 RIPRISTINA Selezionare per ripristinare le impostazioni di fabbrica nel menu DIMEN IMMAG delle voci da a 11 Per maggiori informazioni sull uso della funzione di ripristino vedere la sezione Ripristino delle dimensioni e della posizione originali dell immagine a pagina 24 IT Quando vengono ricevuti segnali DTV e quando si modificano DIMENSIONE O V o SPOST ORIZZ VERT nel menu DIMEN IMMAG il sistema entra nel modo di campionamento offset l immagine potrebbe diventare sfocata o potrebbero apparire linee orizzontali perch la fase di scrittura della memoria pi veloce della fase di lettura Cid non indica un problema di funzionamento Uso dei menu a schermo Per evitare guesto problema riportare DIMENSIONE O V e SPOST ORIZZ VERT alle impostazioni di fabbrica Se il problema persiste anche dopo avere ripristinato le impostazioni di fabbrica regolare le impostazioni come indicato di seguito Per regolare l impostazione vedere la sezione Ripristino delle dimensioni e della posizione originali dell immagine a pagina 24 IT Segnali DTV per l impostazione di fabbrica 1080 60i 480 60i 575 50i 480 60p Altri segnali DTV e le relative impostazioni consigliate PE ii mr ated piedi ASPETTO 10
68. conectado el cable de alimentaci n de CA el monitor pasa al modo de espera Mando a distancia RM 921 O MUTING DISHLAY POWER 12 C i gt o a e 14 o 15 17 18 g 2 N 3 d m o E gt 2 m E c D 8 x 20 21 86000 O Interruptor POWER P lselo para encender el monitor Vuelva a pulsarlo para volver al modo de espera Al utilizar varios monitores pulse este interruptor para que los monitores ya encendidos pasen al modo de espera o para encender los monitores que se encuentran en modo de espera O Bot n MUTING P lselo para suprimir el sonido Vuelva a pulsar este bot n o VOL volumen para volver a activar el sonido Botones RGB1 RGB2 Permiten seleccionar la entrada de se al mediante los conectores RGB1 o RGB2 O Bot n LINE Permite seleccionar la entrada de se al mediante el conector VIDEO IN de los conectores LINE O Bot n Y C Permite seleccionar la entrada de se al mediante la toma Y C IN de los conectores LINE O Botones num ricos P lselos para seleccionar el n mero de ndice O Bot n ZOOM Este bot n no funciona con el monitor Bot n STILL Este bot n no funciona con el monitor Interruptor POWER ON Pulselo para encender el monitor Al utilizar varios monitores es posible utilizar este interruptor en lugar del interruptor POWER para no afectar a otro monitor ya encendido
69. de l image 23 FR Restauration de la taille et de la position originales de MA akapa loe te 24 FR Utilisation de la m moire 25 FR M morisation des r glages s lectionn s 25 FR Restauration des r glages sauvegard s 25 FR S lection de la langue d affichage l cran 26 FR Fonction d auto diagnostic 26 FR Utilisation d un moniteur sp cifique avec la t l commande sn 27 FR Utilisation de l autre t l commande 28 FR Sp cifications 29 FR 3 FR I 3 o Pr cautions Precautions S curit Faites fonctionner l appareil sur une tension de 100 120 V CA ou 220 a 240 V CA La plaguette signal tique indiquant la tension de fonctionnement la consommation lectrique etc est situ e l arri re de l appareil Si des objets solides ou des liguides p n trent l int rieur du ch ssis d branchez le moniteur et faites le v rifier par un personnel qualifi avant de le remettre en service D branchez le cordon de la prise si vous pr voyez de ne plus utiliser le moniteur pendant quelques jours ou plus Pour d brancher le cordon tirez le par la fiche Ne tirez jamais sur le cordon proprement dit Si l appareil est install sur
70. de la imagen 1 Pulse MENU El ment principal aparece en la pantalla del monitor MENU PPAL PCONTROL IMAG TAMANO IMAGEN CONFIG MEMORIA REMOTO ESTADO OAS E L E CEE ANUL AR MENU 2 Pulse para desplazar el cursor P gt hasta TAMANO IMAGEN y pulse ENT El men TAMANO IMAGEN aparece en la pantalla del monitor TAMANO IMAGEN PTAMANO H DESPLAZ H TAMANO V DESPLAZ V ASPECTO m RESTAURAR x 0000 ooooo MAS E L E CETA A N U L AR MENU 3 Pulse para desplazar el cursor gt hasta TAMA O H y pulse ENT Aparece el siguiente men en la pantalla del monitor TAMA O H 00 Cambio del tamafio y posici n de la imagen 4 Pulse para cambiar el tama o de la imagen para aumentar el tamafio horizontal para reducir el tama o horizontal El tamafio horizontal de la imagen se indica en la pantalla del monitor en un rango comprendido entre MIN 50 y MAX 50 El valor de f brica es 00 5 Pulse ENT Vuelve a aparecer el meni TAMANO IMAGEN 6 Pulse V para desplazar el cursor gt hasta TAMANO V y pulse ENT Aparece el siguiente ment en la pantalla del monitor TAMANO V 0 0 7 Pulse V para cambiar el tama o de la imagen para aumentar el tama o vertical V para reducir el tama o vertical El tama o vertical de la imagen se indica en la pantalla del monitor en un rango comprendido entre MIN 50 y MAX 50 El valor de f
71. e premere ENT Sullo schermo del monitor appare il menu seguente DIMENSIONE V 00 7 Premere per regolare la dimensione dell immagine 4 per aumentare la dimensione verticale V per ridurre la dimensione verticale La dimensione verticale dell immagine viene indicata sullo schermo del monitor da MIN 50 a MAX 50 Il valore di fabbrica 00 8 Premere ENT Si torner al menu DIMEN IMMAG Regolazione della posizione dell immagine 1 Nel menu DIMEN IMMAG premere per spostare il cursore su SPOST ORIZZ e premere ENT Sullo schermo del monitor appare il menu seguente SPOST ORIZZ 3 00 23 m Regolazione delle dimensioni e della posizione dell immagine 2 Premere per spostare l immagine 2 Premere 4 4 4 per spostare l immagine verso destra L impostazione NO passa su ST V per spostare l immagine verso sinistra La posizione orizzontale dell immagine viene RIPRISTINA 81 indicata sullo schermo del monitor da MIN 50 a MAX 50 Il valore di fabbrica 00 3 Premere ENT Si torner al menu DIMEN IMMAG DOS E LE ANNULLA EN 4 Premere per spostare il cursore gt su SPOST VERT e premere ENT 3 Premere ENT Sullo schermo del monitor appare il menu Vengono ripristinate le dimensioni e la posizione seguente originali SPOST VERT uu Per annullare la funzione di ripristino premere il tasto MENU prima di premere il ta
72. l uso 1 Il design e le caratteristiche tecniche sono soggetti a modifiche senza preavviso 30 m Assegnazione dei piedini Presa Y C mini DIN a 4 pedini Crominanza Luminanza GND GND Connettore RGB IN D sub a 15 piedini N piedino Segnale 1 Video rosso o R Y Video verde o Y Video blu o B Y Terra Terra Terra rosso Terra verde Terra blu O Oo N Io Ja o D Non in uso e o Terra Terra pra N SDA co Sincronismo H o composito m gt Sincronismo V al SCL UUUUUU jang 0 0 ELEC ET o TI I o AJP 6UP 70P jalaga pan ang aa 5001
73. la position originales de l image la page 24 FR Lors de la r ception des signaux DTV et de la modification de AMPL H V ou DEPL H V dans le menu TAILLE IMAGE le systeme passe en mode Offset Sampling il se peut que l image devienne floue ou que des lignes horizontales apparaissent parce que la phase d criture en m moire est plus rapide que la phase de lecture Il ne s agit pas d un dysfonctionnement du syst me Utilisation des menus d affichage Pour viter ce probl me r initialisez AMPL H V et DEPL H V aux valeurs de r glage par d faut Si le probleme persiste avec les r glages par d faut proc dez aux r glages selon la proc dure suivante Pour effectuer le r glage reportez vous a Restauration de la taille et de la position originales de l image page 24 FR Signaux DTV pour r glage en usine 1080 60i 480 601 575 501 480 60p Autres signaux DTV et leurs r glages recommand s irie A pats she FORMAT 1080 50i 48 11 10 02 16 9 1080 48i MAX 09 12 02 16 9 1152 50i 33 02 20 0 16 9 Menu CONFIG Ce menu sert r gler le signal ou s lectionner la langue 13 CONFIG a AMP LI F HAUT FILTRE H AUTO l5l l AFFICHAGE OU LANGUE MAS E L E C TENE ANNU L E R MENU AMPLIE nettet Vous pouvez changer le niveau de correction des contours BAS R glage par d faut pour le signal VIDEO HAUT R gla
74. la sezione Per modificare il numero indice nella colonna a destra in questa pagina SET gt OFF ID MODE Numero indice INDICE N 117 2 Immettere i numero indice del monitor che si desidera far funzionare usando i tasti da 0 a 9 sul telecomando Il numero immesso appare vicino al numero indice di ciascun monitor 399 Q o Numero immesso INDICE N 117 117 3 Premere ID MODE SET Il carattere sul monitor selezionato diventa di colore ciano mentre gli altri diventano di colore rosso ON E Il TI m m 4 ID MODE E possibile far funzionare solo un monitor specificato Nel modo ID sono possibili tutte le operazioni eccetto quelle di POWER ON OFF Funzionamento di un monitor specifico con il telecomando 4 Dopo le necessarie regolazioni premere ID MODE OFF Il monitor torna al modo normale Per modificare il numero indice Se necessario possibile modificare il numero indice Per modificare il numero usare i tasti sul monitor 1 Premere MENU Sullo schermo del monitor appare il menu principale MENU PRINCIP PCTRL IMMAG DIMEN IMMAG CONFIG MEMORIA TELECOMAND STATO WAS E LET ANNULLA ven 2 Premere per spostare il cursore gt su TELECOMAND e premere ENT Sullo schermo del monitor appare il menu TELECOMAND TELECOMAND INDICE N 001 MODO TELEC TV SOLO TELEC NO OAS E LET ANNULLA M
75. le sol utilisez les pieds r tractables Installation Veillez assurer une circulation d air ad quate pour viter une surchauffe interne de l appareil Ne placez pas l appareil sur des surfaces textiles tapis couvertures etc ni proximit de rideaux ou de draperies susceptibles d obstruer les orifices de ventilation N installez pas l appareil proximit de sources de chaleur comme un radiateur ou une bouche d air chaud ni dans un endroit expos au rayonnement solaire direct des poussi res en exc s des vibrations ou des chocs m caniques Lorsque vous installez plusieurs quipements avec cet appareil Les ph nom nes suivants peuvent se produire en fonction de la position de l appareil et des autres quipements dysfonctionnement de la t l commande image parasit e son parasit PDP Ecran d affichage plasma Il se peut qu il y ait de minuscules points noirs et ou clairs sur le PDP Ces points sont normaux N affichez pas une m me image fixe l cran pendant une p riode prolong e Sinon une image r manente peut apparaitre sur une partie d un panneau Utilisez ventuellement un conomiseur d cran pour galiser l affichage sur cran 4 FR Nettoyage Pour garder l appareil l aspect du neuf nettoyez le r guli rement l aide d une solution d tergente douce N utilisez jamais de solvants tels que de l alcool ou de l essence ni de nettoyants abrasifs sous peine
76. ndler Wenn die Anzeige D blinkt oder NEGATIV angezeigt wird schlagen Sie unter Selbstdiagnosefunktion auf Seite 26 DE nach Ventilatoren L ftungs ffnungen Die Ventilatoren oben messen die interne Temperatur des Monitors und steuern die Rotationsgeschwindigkeit der Ventilatoren Wenn die Umgebungstemperatur hoch ist erh ht sich die Drehzahl der Ventilatoren und das Summen der Ventilatoren wird lauter 19 DE Die Anzeigefunktionen Die Anzeigefunktionen Vorbereitungen Schalten Sie den Monitor ein Schalten Sie die angeschlossenen Ger te ein und starten Sie die Wiedergabe einer Videoguelle Wenn beim Einschalten des Monitors oder bei einem Wechsel des Eingangssignals Informationen zum Eingangssignal angezeigt werden sollen setzen Sie BILDMENUE im Men KONFIG auf EIN Erl uterungen zum Ausw hlen der Bildschirmmeniisprache finden Sie auf Seite 26 DE Auswahlen des Bildes 1 Driicken Sie die Taste CTRL am Bedienfeld des Monitors Die Tasten RGB1 YUV RGB2 LINE und Y C leuchten auf 2 W hlen Sie mit den folgenden Tasten das gewiinschte Eingangssignal aus RGB1 Das ber die RGB1 Anschliisse eingespeiste Audio und Videosignal wird ausgew hlt sofern es sich bei diesem Eingangssignal um ein RGB Signal handelt YUV Das ber die RGB1 Anschliisse eingespeiste Audio und Videosignal wird ausgew hlt sofern es sich bei diesem Eingangssign
77. p gina Para abrir la cubierta del panel Afloje los tornillos en el sentido contrario a las agujas del reloj y abra la cubierta Para retirar la cubierta del panel Afloje los tornillos tal como se muestra en la siguiente ilustraci n y retire la cubierta del panel Tornillos Para instalar el mando a distancia en la cubierta del panel Instale el mando a distancia en la parte posterior de la cubierta del panel izquierdo tal como se ilustra a continuaci n Mando a distancia Al introducir el mando a distancia aseg rese de orientar la parte superior hacia arriba y la parte posterior hacia fuera Panel de control Ubicaci n y funci n de componentes y controles LINE 10 9 8 7 6 5 4 Detector de control remoto Recibe el haz del mando a distancia Interruptor 5 de espera indicador Y de espera Pulse este interruptor para encender el monitor P lselo de nuevo para volver al modo de espera El indicador D de espera se ilumina en color rojo en el modo de espera Si parpadea el indicador D consulte Funci n de autodiagn stico en la p gina 26 ES Indicador de encendidor Se ilumina cuando el monitor est encendido O Bot n CTRL control Para utilizar los botones del panel de control pulse primero este bot n A continuaci n los botones se iluminan o parpadean para indicar
78. pulse ENT Aparece el mensaje FINALIZ durante unos cinco segundos Los datos actuales quedan almacenados en el n mero de memoria seleccionado Si se han almacenado datos en el n mero de memoria seleccionado el tipo de sefial y el sistema de color o la frecuencia horizontal vertical aparecer n en la columna derecha junto al nimero de memoria seleccionado Tipo de se al Sistema de color o frecuencia horizontal vertical ALMAC PMEM 1 V B 3 1 5 kHz 6 0 Hz MEM 2 VACIO MEM 3 VACIO MEM 4 VACIO MEM 5 VACIO MAS E L E CET ANU L A RME Restablecimiento de la condici n almacenada 1 En el men MEMORIA pulse 4 4 para desplazar el cursor hasta CARGAR y pulse ENT Aparece el siguiente ment en la pantalla del monitor CARGAR PMEM 1 RVB 31 5 kHz 60H MEM 2 VACIO MEM 3 VACIO MEM 4 VACIO MEM 5 VACIO ODS EL E CEE A N U L A RME 2 Pulse V para desplazar el cursor gt hasta MEM 1 a 5 y pulse ENT El mensaje FINALIZ aparece durante unos cinco segundos La imagen se ajusta a la condici n seleccionada No es posible recuperar los datos de la memoria si la sefial seleccionada difiere de la predefinida Es posible memorizar las siguientes opciones 25 Es Uso de la memoria Selecci n del idioma en pantalla Funci n de autodiagn stico Ment CONTROL IMAG CONTRAST BRILLO CROMA FASE TEMP COLOR GANANC AUTO Menu TAMANO IMAGEN TAM
79. que pueden emplearse P lselo de nuevo para desactivarlos Los botones excepto el interruptor Y de espera O del panel de control no funcionan si no se pulsa primero el bot n CTRL O Bot n Y C Seleccione la se al introducida mediante la toma Y C IN de los conectores LINE O Bot n LINE Seleccione la se al introducida desde el conector VIDEO IN de los conectores LINE O Bot n RGB2 Seleccione la se al introducida mediante los conectores RGB2 O Bot n YUV Seleccione la se al de componente introducida mediante los conectores RGB1 O Bot n RGB1 Seleccione la se al RVB introducida mediante los conectores RGB1 D Bot n ENT introducir Pulse este bot n para seleccionar la opci n de men que desee D Botones 4 4 Pulse estos botones para desplazar el cursor gt hasta una Opci n o para ajustar un valor en un men D Bot n MENU Pulse este bot n para que aparezca el men D Botones VOL volumen Pulse el bot n para aumentar el volumen o el bot n para reducirlo 1 ES Ubicaci n y funci n de componentes y controles Panel de conectores derecho REMOTE RS 232C El proceso de potenciaci n de imagen de se ales de v deo NTSC PAL s lo funciona para entradas compuestas Y C o de componente Y R Y B Y Es posible que la imagen de la entrada R VB aparezca borrosa Esto es normal 8 ES Conectores RGB1 IN R R Y G Y B B
80. richiamare i dati della memoria se il segnale selezionato differente dal segnale preimpostato E possibile memorizzare le seguenti voci 25 m Uso della memoria Selezione della lingua per la visualizzazione a schermo Funzione di autodiagnostica Menu CTRL IMMAG CONTRASTO LUMINOSIT COLORE FASE TEMP COLORE AGC IMMAGINE Menu DIMEN IMMAG DIMENSIONE O SPOST ORIZZ DIMENSIONE V SPOST VERT ASPETTO Menu CONFIG DETTAGLIO FILTROH Selezione della lingua per la visualizzazione a schermo possibile selezionare la lingua per la visualizzazione a schermo fra cingue lingue Le lingue disponibili sono inglese tedesco francese italiano e spagnolo 1 Premere MENU Sullo schermo del monitor appare il menu principale MENU PRINCIP PCTRL IMMAG DIMEN IMMAG CONFIG MEMORIA TELECOMAND STATO OAS E LET ANNULLA MENU 2 Premere per spostare il cursore gt su CONFIG e premere ENT Sullo schermo del monitor appare il menu CONFIG CONFIG PDETTAGLIO HIGH FILTRO H AUTO MENU SCHERMO SI LINGUA OAS E LEE ANNULLA ven 26 17 3 Premere per spostare il cursore su LINGUA e premere ENT Sullo schermo del monitor appare il menu seguente LINGUA PENGLISH DEUTSCH FRAN AIS ITALIANO ESPANOL OAS E LET ANNULLA NU 4 Premere per spostare il cursore gt sulla lingua desidera
81. stico en la p gina 26 ES VENTILADOR Los ventiladores de refrigeraci n est n incorporados en este monitor Este elemento indica si los ventiladores de refrigeraci n funcionan correctamente OK Normal NG Anormal Cuando el funcionamiento de los ventiladores es anormal aparece la indicaci n MAL y el elemento parpadea en color rojo El indicador D del panel de control tambi n parpadea Uso de los men s en pantalla Nota Si aparece el mensaje VENTILADOR MAL consulte a un proveedor Sony autorizado Si el indicador D parpadea o aparece la indicaci n MAL consulte Funci n de autodiagn stico en la p gina 26 ES Ventiladores de refrigeraci n Orificios de ventilaci n Los ventiladores superiores de refrigeraci n detectan la temperatura interna del monitor y controlan la rotaci n de los ventiladores Si la temperatura ambiente es alta aumentar el n mero de rotaciones de los ventiladores y el ruido 19 es Visualizaci n de la imagen Visualizaci n de la imagen Antes de comenzar Encienda el monitor Encienda el eguipo conectado y reproduzca una fuente de v deo Para visualizar en pantalla la informaci n sobre la se al de entrada al activar la alimentaci n o al cambiar dicha se al ajuste la opci n VER MENU del men CONFIG en ACT Para seleccionar el idioma en pantalla que desee para el men consulte la p gina 26
82. to DISPLAY and press ENT The following menu appears on the monitor screen DISPLAY 1 ON 4 Press 4 to set DISPLAY to OFF and press ENT The DISPLAY function is disabled To activate the information function set DISPLAY to ON at the step 4 above You can display the input signal information anytime by pressing the DISPLAY button on the Remote Commander regardless of the above setting The input signal information list Color system or horizontal vertical frequency 31 5W 60H Signal RGB1 RGB type Input signal Color system or horizontal vertical frequency display NTSC NTSC PAL PAL VGA Graphics 31 5 kHz VGA Text 31 5 kHz HDTV 33 8 kHz Mac 13 35 0 kHz VESA 800x600 37 9 kHz VESA 1024x768 48 4 kHz Mac 16 49 7 KHz ATI 1280x1024 64 0 kHz Mac 21 68 7 kHz VESA 1280x1024 80 0 kHz a VGA is a registered trademark of the International Business Machines Corporation USA b Mac Macintosh is a registered trademark of Apple Computer Inc c VESA is a registered trademark of Video Electronics Standard Association d ATI is a registered trademark of ATI Technologies Inc When inputting the HDTV signal input the tri level sync signal to the G Y IN connector Watching the Picture Actual on screen display of the monitor status On screen display Significance 31 5kHz 60Hz e
83. un ordinateur ou quipement vid o Effectuez le raccordement au canal L lorsque le signal audio est en mono Connecteurs RGB2 IN RGB IN D sub 15 broches Effectuez le raccordement la sortie du signal RVB d un ordinateur AUDIO IN L R type phono Entrez le signal audio Effectuez le raccordement la sortie audio d un ordinateur Effectuez le raccordement au canal L lorsque le signal audio est en mono Connecteurs LINE IN VIDEO IN type BNC Effectuez le raccordement la sortie du signal vid o composite d un quipement vid o Y C IN mini DIN 4 broches Effectuez le raccordement la sortie du signal Y C d un quipement vid o AUDIO IN L R type phono Effectuez le raccordement la sortie audio d un quipement vid o Effectuez le raccordement au canal L lorsque le signal audio est en mono Connecteurs RGB1 OUT Ces connecteurs servent de sortie en boucle directe pour les connecteurs RGB1 IN Lorsque la prise est raccord e aux connecteurs RGB OUT la terminaison 75 ohms des connecteurs RGB IN est lib r e et l entr e de signal vers les connecteurs RGB IN est mise partir de ces connecteurs R R Y G Y B B Y OUT type BNC Sorties en boucle directe des connecteurs RGB IN Effectuez le raccordement l entr e de signal RVB ou composante Y B Y R Y d un autre moniteur HD COMP OUT type BNC Sortie en boucle directe du connecteur HD COMP IN Effectue
84. verde B Y o video azul Masa Masa Masa roja Masa verde Masa azul o INIo IJA o JN Sin uso A o Masa Masa A N SDA A o Sincronizaci n H o compuesta k Sincronizaci n V E o SCL AVVERTENZA Par evitare rischi di incendo o di scosse elettriche non esporre l apparecchio alla pioggia o all umidita Voltaggi molto alti sono presenti all interno dell apparecchio Non aprire il contenitore Rivolgersi solo a personale gualificato Per gli acguirenti in Europa Guesto un apparecchio di classe A e come tale in un ambiente domestico pu causare interferenze radio necessario quindi che l utilizzatore adotti gli accorgimenti adeguati Per gli utenti di PFM 510A1WE QUESTO APPARECCHIO DEVE ESSERE COLLEGATO A MASSA IMPORTANTE I fili di questo cavo di alimentazione sono colorati in base al seguente codice Verde e giallo Terra Blu Neutro Marrone Sotto tensione Poich i colori dei fili nel cavo di alimentazione di questo apparecchio potrebbero non corrispondere ai colori che identificano i terminali della spina utilizzata procedere come segue Il filo verde e giallo deve essere collegato al terminale della presa contrassegnato dalla lettera E o dal simbolo di messa a terra o dal colore verde o verde e giallo Il filo blu deve essere collegato al terminale contrassegnato dala lettera N o dal color
85. 0 DEGAUSS 000000 Q0000000000 SELECTO 0000 000 Q000000000 gt DU 0000000 00000000000 0000000 MENU 00000000 Q000000000000000000 QENTE 00000000 po0p0000 00000000 0000000000 evo 000 000 0000000 000000 00 0000000000 9 CHO B 0D 0000000000 OOUUUUUN 0060000000 00000000 Q0000000000 000 00000000000000000000000000000 UDUDDU CONTROLSIN 0000000000000 0000000 0000000000 000000000000 0000000000000000000000000000000 00000000000 0000000000000 0000000000 000000 Q0000000000000000000 O0 00000 0000000000 00000000000 0000000000000000 0000000000000 Q000000000000 000000 0000000000000000000000 Q00000000000000 UU ASA 0000000000000000000000 0000000000000000000000 zee 000000000000000000 0480000000000 000000000 00000000 UI 000 00000000 00000000000000 poo0000000000000000000000000 000000 00000000 00000000000000 60000 0000000000 Q0000000000000000000000000000 0000000 Q0000000000000000000 4 0000000000000000000000000000 0000 poo000000 0000000000 000000000000 Q00000000000 0000000 UUOUDUUUUUDUDN 1 oo0000000000000000000000 13 uP D 3 00000000000000000000000000 ODO 0000000000 pod00000 00000000000 0000000000 HHB BB H UIUIDDUDUUDDIUUUDUDOUOGODDDUDDDDUUDU Q00000000000000000000000000 00000000 edi 3900000000000 OOOO 0000000000 D
86. 0 Q0000000000000000000000000000 000000 00000 Q0000000 0000000 0000000000000 Q0000000000000000000 00000000 0 O 0 Q000000000000000 Q00000 000000000 0 Y C0 00 1 D ORGBO D O 10 ORGB 0000000000 40000 300000000000 DU 030000000 HDrv9 00000000 QNTSCO 0 0 Y CO 00 30000 0000000000 OPALO DD YC0 00000000 0000000000 Q00000000000000 Windows95 98 Pn 000 00000000000 000000000000000000000 DO 000000000 AGC JD UDD 000000000000000000000000000 0000000000 00000000000 00000 O 00 0000 5000000000 p0000000000000000 059 00 000000000000 Qioo 000 0000000 0000000 DREMOTE RS232C D 0000 DINGI 0 JJ D D 0000000 so d USIRCSIJ 0 0000000000000000000000000 0000000 200000000000 00 po000000 e anu nn ED 000000000000 D 0 HU O0000000 Q0000000000000000 OT 0000000000000000000000000000000 i Q000 UUDDDDUDUUUDD 000000000000 0000000000000000 a 000000000000 Da 000000000000 000ggoa00g TH 00000000 pago 0000000000000 00000000000000 000000 0 0000000000 ET Ri 00000000000000000000000 n00000000 000000000000000000000000000000 DOD000000000 000000000000 000 M S JP 000000000000000 000000000000 0000000 000000000000000000000 00000000000000000000000000000 00
87. 000 MONITOR OUT AUDIO LROJ 0000000 x 2 0000 00 50 mVrms 0000 0 DD CONTROL INJOUT 000000000000 x 2 5 Vpp REMOTE RS 232C DO DIN amp 00 x U SPEAKERS 6 16007W MI 8000 000 oo AC 100 120V 50 60 Hz 4 7 A 410W AC 220 240 V 50 60 H2 2 2 A 400 W 0000 1 01 010 35 C 00020 000000000 O 00 700 1060 hPa 0000000 000 10 0 40 C 00020 000000000 O 00 700 1060 hPa 000000 1036x 636x 152 mi 0 0 0000000 00 O 45kg 000 000000 Xi Acoo0000000 U 00000000000 1 000000000 RM 221 1 03100002 OOOWOO0 2 0000000000000 2 Q0000000000000006 000000002 000001 0 O 000 UDDDUDDUDUOUDDOUDDOD 1 pod00000 00000000000 Q00000000000 000000000 0000000 0000000000000 umm Y CO O0 DIN 4000 00000 0000 DD DD RGB INQ 00 D sub 150 00 000000 RYD D 000000 YU D 000000 BYDD GND GND GND D GND D GND D GND GND 6 00000000000000 00000 Q00000000000000 UUUUUUUDUULLUN 000 odo do 0000 00000000000 000000 0000000000 p0000000000000000000000000000 0000000 ood0d0000 Q00000000000000 0000000 90 0000000000000 a pod0000000000000 pood0 0000000 000000000000 00000 DUDUT 00000000000 0000 000000 a po0000000 poo0000000 0000 0000000000 0000 00000000 ae O a UUUDUDUUDUDUDDDUD podo0d0 000000000000 0000000000 000000000 31 up
88. 00000 00000000 2m JPOOoo 000000000 27 FAN UDDDUDODODUDODDDUOODDODDDDUDUOD Q0000000000000 OKI 000 NG 000 00000000000000000000000N6 00000 000000000000000000000000000 0 0000000000000 00000 a a 20 uP U FAN NG 00000000 000000000000000 00000000000 000000 400000 0000000000000 000NG9 000000000 00000000 20JP000 000000000 000000 pod000000 000000000 0000000000 podo0dd 0000000000 0000000000000 Q0000000000000000 0000000000 Uu po00000000000000 podd00000 000000 00000000000 pod000000 00000000 00000000000 00000000 DCONFIG Q 0 0 00 DISPLAY ON 000000 OOOCOC00 Q0000000000000000 ep o000m0000000000000 26 JPJU 0000000 0000 E Ek El DODOo0D0 000 1 0000000000 CTRLUDDDDDOD RGBIJYUVJRGB2 LINEY C 000000000 2 0000000000000 0000000000 RGB1 RGB 00000000000000 RGB 0000000 YUV RGB 00 0000000000000000 00000000000 RGB2 R6B2 00 000000000000000 DO LINE LUNED DO VIDEO 00000000000 po00000000 Y C LuNEJDDYCIUDUUODOUDUOUDUOU 00000000 000000000040000 oO PAL au LINE Y G Q000000000000000000000 Q000000000000000 000000000000 Q0000000000000 00000 nnn po00000000000000TBG 000000000000 000000000000000000000000TBCO D poo0o000 000000000 0000000000000 po000000 DODODO DD DDD OD RIAH MAJAN H H B LB i UUUDDDBDBDDUDUDUDUDDDUDDUDDDUDDDDDDU SE 00000000 po
89. 0000000 rn A hu 7 OOUUUUUUUUUO Q000000000000000000000 NET Q000000000000 Bik 0000000000000000000000 000000 UUIUUUUDUDUD Q000000000000000000000 Q0000000000000000000000 Q000000 gt VER DODODO DO 000000000000 Q000000000000000000000 A pod000000000000000000 pod0000000000 Q0000000000000000000 Q00000000000000000000 Q000000 B dan DaDO JULUDLOUDUHNH Q000000000000000000000 N Q0000000000000000000000 Q0000000000000000 000000 BIP90 000000000000 al E 0 O Q000000000000 pod000 00000000000 000 00000 Q000000000000 0 O oO sa RA J E E L3 L3 L3 J C3 L3 0 O O 0 O 0 L3 L3 L3 C3 C3 C3 UDDUUUUUUUUUUUUUUUDUDUU D gpunugapnupupnpnauapanudunp Q0000000000 ARE UUUOUDDDLULLLD podd0000000 00000000000 pod000000000000000 ELE HOUUUUUUUUUUUO podd0000000 00000000000 Q00000000000000000000 5 JP 000000000200000000 Q000000000000000000000 2000000000000 0000000000000000000000 0000000000000000000000 000000000000 DODODO 0000000000 pedo 00080 0000000000000 Q0000000000000000000000 0 po00000000 UUIUIUUUUUUUUUUDUU Lu 0 000000000000000000000 0000000 0000000000000000 0 5q00 SE 0000000000000000000 UDDUUUUUUUUUUUUUUUU Q0000000000000000000000 po00000000000 000000000090000000000 o000000000000000000000 gt 000000 JR UUIUIUUUUUUUDUDDUD UD
90. 00000000 RGB T00000000000000 Y B Y R YD D 0 0000000000 00 OHDO 00000000000 Y Ps PREIO D JU 7 000000000P80 00 B B YIJINI 0 C 0PrRO 00 RI RYJIND 00000000 HD COMP INgg00800400000000000000 00 BNCO 0000000000 0000000000 po00000 000000000000 M0000000 pod00000000000000000000000 000000000 VDIN 000000000000 BNCO 00000000 poo0000000 000000000 00000000 pod00000000000 00000000 Q000000000000000000 0000000000 000000 HD COMP IN O0000000 VD IN GI YO IN Q00000000 SD D UU 00000000 AUDIO IN URI 00 0000000000000 0000 Q000000000000 00 00000000000 Q00000000000000 0000000000 LU 000000000 RGB2 IN RGB20 000000 RGB INI RGBO D 0 0 00 O D sub 15000 00000 000 RGBU 000000000000 AUDIO IN URI 00 0000000000000 0000 Q00000000000000000000000000 po000000000 00000000 LIU 00000 000 OLINE IN1n n D 0 D DD D VIDEO INJ 00000000 BNCOD 0000000 000 000000000000 Y C IN 0000000000 DIN4900 00000 Y C 0000000000 AUDIO IN URI 00 0000000000000 0000 Q0000000000000000000000000 Q000000000000000000 tO 0000000 DO O RGB1 OUT RGB100 00000 RGBLIN 0 000000000000000000000 R RY7 G Y B BY OUT 0000000000000 0000 OR RY G YU BI BYJINO OO 75800000 00000 RI R YD G YD B B YDOUTI RGB QO 000000 0 D D 0000 BNCO c RGBIND 00000000000 pedo 000000000 000000000000 RGB 0 0 000000000000 YYBY RYDD 0 0 000000000 HD COMP OUM 000000 00000000000 D 0000 BNCO O HD COMPIND 181 0 DD D DO OOOOU000000000U0000
91. 000000000000000 AE E000000000000000000000 Q00000000000000 00000000000 N Q000000000000000000000O Q0000000000000000000000 Q000000000000000000000 Bik O000000000000000000000 000 4 JP UUIUIUUUUUDUDOD Q000000000000000000000 Q0000000000000000000 Q0000000000000000000000 ser Q00000000000000 Q00000000000000 Q00000000000000 Q000000000000000 Oooo a UDUUUDODUOUUDDUUDU Q00000000000000 D D UUIUUUUUUDUDUD podd000000000000000000 aD podo0000000000000000000 Q0000000000000000 a 00000013JP0 000000000000 Q0000000 Q000000000000000000000 Q00000000000000000000 Q00000000000000000000 000000 QOOQ000 Q000000000000000000000 N Q000000000000000000000 00000 ARE UUUODDUDLDLLD podd0000000 00000000000 D Q000000000000000000000 000 J AfReUDUIUUDUDDUD 30000 feti 000000000000000000000 aa o PEE S c00000000 20000 000 30 2000 00000000000 Q00000000000000000000 Q00000000000000000000 000000 0000000000 pod0d00000000000000000 Q0000000000 A Nr JL 76 000000000000 Doo 0000000000 00000000 00000000200000000000 Q000000000000000000000 AN gumansoonooamoannona po00001000000000000000 A DOD DOdoOo 000000000000 p000000000000000000000 lt UDUUUDOUUUDDU BATIH UOUUUUUUUUUUO D00000000000000000000g ING podd0000000 0000
92. 00000000000000000000000000000 0000000 000000000 0000000000000 00000 000000000 0 JP 000000000000 000 000000000000000000Q00000000000g 00000000000 0000000000000000000 Q00000000 8 JP HOUUUUUUO po000000 10 9 8 7 6 5 4 0000000 00000000000 0000000000 400000000000W00000000000 00 00000000000000WY 0000000000000 DD 0000000000094 000 000000 000000000 0000 dodo 000000000000 000000 00000000 028 JPOOOO 000000000 C3 c3 L3 L3 000000000 Q00000000000000000 CTRU 0000000000 Q000000000000000000000000000O po00000000 000000000 110000000000 0000 Ma DOOOOO O00 000000000 000000000 woo 00000000 00000 000000 6YCI 0 UNEGOOYC00000000000000000000 DD Q LINED 0 O LINE 0 0 VIDEO CO 000 0000000000000 000 RGB20 00 RGB2N 00 00000000000000000 O YUVO DO RGBI 00000000000 0000000000000 0000000 RGB1 00 RGB1 00000000000000 Re80000000 0000 OENTUDDDUDODDU Q000000000000000000000000 01 4000 Q000000000 gt 00000000 00000000000 00000000 MENU 00000000 Q00000000000000000 VOLD 000000000 Q0000000000000 00 0000000000 9 up ooog HOUUUUUUU nnn 0000 O NTSC PAL0O0000000000000000 DO Y C100 000000 R BYDD 0000000000 RGB 00000000000000000000000000 DD 10 uP RGB1 IN RGB10 000 000 RJ R YD G YO B B YOIN RGB UD 0000000 0 D 00 00 BNCOC O000 RGB 000000000 000 0000000000000000
93. 0000000d0 Q0000000000000000000000000 Q0000000 VD OUT D U 0000000000 BNCO D VD ING 0 po00000000000 0000000000000 Q000000000000000 000 HD COMP OUT 00 VDOUT 00 0000000000 Q000000000000000 00000000000 Q0000000000000000000000000 00 Q0000000000000000000000000000 000 AUDIO OUT LR 0 0 0 00 00000000 0 AUDIO INUR UDDDUUDUDDODUDUDUOOUDUDOD Q00000000000000000 OLINE OUTIO0000000 LINE IND 0 000000000000000000000 VIDEO Y C OUT 000000 00000000000 VIDEO Y CIND 00 2590000000000 VIDEO OUT 00000000 BNCU 10000000 Q000000000000000000 Y C OUT DO DO DO DODO DIN400 0000000 Q000000YC00000000000 AUDIO OUT LR DD DO 00 000 00000 0 AUDIO INURU 000 000000000000000000 Q0000000000000000000000 O REMOTE RS 2320 0 0 0000 DINSo 0 0 RS232C0 00000000000 000000000000000 00000000000000000000000000000 0000000 Q0000000 HOUUUUUUO Oe MONITOR OUT SPEAKERS 6 16 O MONITOR OUT AUDIO L R 000000000 000000 AUDIO IN 000000000000 00000000000 00000000000000000000000 010 000000000000000 0 0 0 500mVrms 0000 00000000000000000 e CONTROL S INOUT 0p00000S0000000 Q000000000 0000000000000 CONTROLS 000000001 Q00000000000 0000000000000 O O 0 CONTROL SOUT 00 0 0 0 0 CONTROL SINU 00000000 11 wp po000000 000 CONTROL SING O000000000000000000 Q0000000000000000 000000 000000 0000000000000
94. 80 50i 48 11 10 02 16 9 1080 48i MAX 09 12 02 16 9 1152 50i 33 02 20 0 16 9 Menu CONFIG Questo menu viene utilizzato per la regolazione del segnale o per la selezione della lingua 1 CONFIG RHAG HIGH FILTRO H AUTO 15 MENU SCHERMO SI Ha LINGUA WAS E LEE ANNULLA MENU DETTAGLIO nitidezza E possibile modificare il livello di correzione del contorno LOW Impostazione predefinita per il segnale VIDEO HIGH Impostazione predefinita per il segnale del computer FILTRO H Normalmente selezionare AUTO Selezionare HIGH quando sullo schermo l immagine appare sdoppiata Selezionare LOW guando lo schermo appare disturbato da un effetto moir o da altri disturbi Tali disturbi diminuiranno tuttavia Pimmagine sullo schermo apparir leggermente sfocata MENU SCHERMO Selezionare SI per visualizzare le informazioni relative al segnale di ingresso per circa cingue secondi nella parte superiore dello schermo del monitor quando viene attivata l alimentazione o commutato il segnale di ingresso 170m Uso dei menu a schermo LINGUA Selezionare la lingua per la visualizzazione a schermo fra cinque lingue Le lingue disponibili sono inglese tedesco francese italiano e spagnolo Per maggiori informazioni sulla selezione della lingua vedere la sezione Selezione della lingua per la visualizzazione a schermo a pagina 26 IT
95. 800kHz a VGA Intemational Business Machines Corporationi DUDU b Mag Macintosh 1 Apple Computer Inc 1 00 0000 c VESA Video Electronics Standards Association 01000000 d ATI ATI Technologies Inc 0 OO0000 000 HDTV 000000000000003000006 YIN 000000000000 22 JP UQUUGUU 00000000000 00000 0 0000000000000 0 0000000 000000 000000000 00000000 Q0000000000000000000000000000 DD JUUIUIUIUIUUDuuuuuu HOUUUUUUUUUO MENU 000 000000000000 DO UPIC CONTROL 000000000000000 0 0 CONTRAST D BRIGHTNESS CHROMA T PHASEJO 4 40 000 0 0000 OUUUUN 4 4000 00 CONTRAST 1 0 DENTO OOO 0008 40 00 0000000000000 MIN OJO MAX 100000000 00000 t 00000000000 y 00000000000 ODO 0000000000 4 40 00 00 BRIGHTNESS 0 D UENT DDO DO 08 y 00000000000 L MIN 5070 MAX D 5000000000000 1 DD 000000 0000000 OOUUOUUUUUN 4 40 00 00 CHROMAN 0 D CENTO OOO 0008 40 D 000000000000 MIN 50 MAX D 5000000000000 000000 000000 po00000 00000000 4 40 00 00 PHASEOO O CENTO ODO DO DAM 4000 000000000 MIN 50 MAX D 5000000000000 0000000 y 0000000 000 QRGB 00000000000 0000000000000 DD 00000000000 00000000000000000 DD OPALO 00 0000000000000000000 ONTSCUPALO 0 000000000000000000000 UU mM CHROMA PHASE NTSC D 00000000 00000 NTSG PAL 0000000000 00000000000 000000000 NTSC PAL 0000000000000 000000
96. A O H DESPLAZH TAMANO V DESPLAZ V ASPECTO Men CONFIG AMPLIF FILTROH Seleccion del idioma en pantalla Es posible seleccionar el idioma gue desee entre los cinco disponibles Los idiomas disponibles son ingl s alem n franc s italiano y espafiol 1 Pulse MENU El ment principal aparece en la pantalla del monitor MENU PPAL PCONTROL IMAG TAMANO IMAGEN CONFIG MEMORIA REMOTO ESTADO Ges EL E CEE ANU L A MEN 2 Pulse para desplazar el cursor P hasta CONFIG y pulse ENT El menu CONFIG aparece en la pantalla del monitor CONFIG PAMPLIF ALTO FILTRO H AUTO VER MENU ACT IDIOMA MAS E L E CET A N U L AR MU 26 Es 3 Pulse para desplazar el cursor P hasta IDIOMA y pulse ENT El siguiente ment aparece en la pantalla del monitor I N E RANGAIS TALIANO SPANOL Ges ELE CENE ANU L AR MENU 4 Pulse para desplazar el cursor hasta el idioma que desee y pulse ENT El idioma en pantalla cambia por el que haya seleccionado ENGLISH ingl s DEUTSCH alem n FRANCAIS franc s ITALIANO italiano ESPANOL espa ol 5 Pulse MENU Vuelve a aparecer el men CONFIG Funci n de autodiagn stico La unidad cuenta con funci n de autodiagn stico Esta funci n muestra la condici n del monitor con el indicador parpadeando y n meros en el indicador SERVICE CODE Los n meros informan sobre el estad
97. ANOS fMIVOLS AMIVOLS NMIVOLS Ndd SONY 3 867 473 01 1 Flat Panel Monitor Operating Instructions Mode d emploi Bedienungsanleitung Manual de instrucciones Istruzioni per l uso uuum JP MES PFM 510A1WU PFM 510A1WE PFM 510A1WJ O 1999 by Sony Corporation WARNING Owner s Record The model and serial numbers are located on the rear Record the model and serial numbers in the spaces provided below Refer to these numbers whenever you call upon your Sony dealer regarding this product Model No Serial No To prevent fire or shock hazard do not expose the unit to rain or moisture For the customers in the U S A This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference when the equipment is operated in a commercial environment This equipment g
98. Apple Computer Inc c VESA ist ein eingetragenes Warenzeichen der Video Electronics Standard Association d ATI ist ein eingetragenes Warenzeichen der ATI Technologies Inc Wenn ein HDTV Signal eingeht speisen Sie das dreistufige Synchronisationssignal ber den Anschlu G Y IN ein Die Anzeigefunktionen Anzeigen zum Monitorstatus auf dem Bildschirm Bildschirmanzeige Bedeutung 31 5kHz 60Hz Bei dem ausgew hlten Beispiel Eingangssignal handelt es sich um ein Computersignal im RGB Format 525 60 Beispiel Bei dem ausgew hlten Eingangssignal handelt es sich um ein RGB oder Farbdifferenzsignal NTSC Bei dem ausgew hlten Eingangssignal handelt es sich um ein NTSC Signal Bei dem ausgew hlten Eingangssignal handelt es sich um ein PAL Signal Das Eingangssignal liegt auBerhalb des Fangbereichs ANDERE NO SYNC Es ist Kein Eingangssignal vorhanden STUMM RGB1 RGB Der Ton ist stummgeschaltet F r RGB1 gilt der Signalmodus RGB RGB1 YUV F r RGB1 gilt als Signalmodus das Farbdifferenzsignal LINE COMP Fur LINE wurde als Eingangssignal das FBAS Signal ausgew hlt LINE Y C Fur LINE wurde als Eingangssignal das Y C Signal ausgew hlt 21 De Einstellen der Bildgualitat Einstellen der Bildgualitat Sie k nnen das Bild anzeigen lassen und dabei Kontrast Helligkeit Chroma Farbintensit t und Phase einstellen Diese Werte k
99. DDDAM D DO 00 H shimo DODO ENT DUDU UD 000000000000 H SHIFT 00 2 t 00000000000 000000000 000000000 00000000000 MIN 50 MAX D 5070 D 0000000000000000 0900000000 0000000 3 ENTO 000000 PIC SIZE 000000000 4 V0 00 00 VSHIFTOO 0 OOENTO 000000 Q000000000000 V SHIFT 00 5 MO 0000 OOO DO DENTO 000000 000000000 v 000000000 00000000000 MIN 5070 MAX 0 5070 D po000000000000000 0000000000 Q000000 6 ENTOOOOOdO PIC SIZE 000000000 HEA WHEE E AEAEE uE EE ut 1 PIC SZEN II UI II f VD DO 00 RESETIUD OOO ENT 000000 UUUDDDBDUDDUDUDUDUD RESET NO S E L E C T Em CANC E L ven 2 90000000 0 00 Yesoo 00000 RESET YES G sELEC TET CANCE L MENU 3 ENTOOODODO PICSIZE 00000000000 00000000000 Q000000000000000000000O Q0000000000 ENT JO000000 MENU 00000000000 H BNR EAR 00000000000 00000000000000 0000M po00090080000 00000000 00000Pic CONTROL 000 PIC SIZEQ O 000 CONFIG OOO 0 ENHANCE H FILTER j 00 0 0 00 MEMI 570000 0000000 Q00000000000000000000000000 UUIguuuuUunuuuuwuu 1 MENU0DDDDDD 000000000000000 MAIN MENU PIC CONTROL PIC SIZE CONFIG MEMORY REMOTE STATUS ODS E L E C T ir CANCE L MENU 2 4 40000 MEMORYIJI 000 D O DENTD ODO O DD MEMORY 0 0000000000 MEMORY PLOAD SAVE WAS E L E C TENTE CANCE L MENU 3 41 4000 00 SAVEJO 0 O CENTO 000000 Q000000000000 SAVE PMEM 1 EMPT
100. DUDDUUODUOUUOUDDODDUDUDUU Q000000000000000000100 19 00000000000000000000 Q000000000000000000 0 O Hi am Q00000000000000000000 Q000000 0000000000000 Q000000000000000000000 Q000000000000000000000 po0000000 UUUUOUUUOUUUON 000 O0000000000000000000000000O 00000000000 ASE HA O0000000000000000 O0000000000000000000O O000000000000000000000000000 O00000000000000000O0000a000O cepa 000000000 000000000 0 00 uuuuununuun AM Sr UU 000000000000000 0000000000004 0000000000000 D napnapnanu DODO DO O Dg 0D 0 000 0000000000000 0000000 JnUUDUUUDUUu UU PODI 000 000000000000000 O 0 pogo 0000000 0000 000000000000 pod000000 00000000 0000000000 Q00000000000000000000000000 oo0po00000000 00000 000000000000 pod0d0 0000000000000 00000000 00000 0 O 0 O 0 O poOd0000000 po0000000000000000 00000000000 po0mo 00000000 00000000 00000000 po0d0 000000000000 0000000000000 pod00 0000000000 pod0000000 0000 000000000000000000000000 Q0000 Q0000000000000000000000000000 0000000000000 00000 00000000000 DD UU UDDDPDP 000 00000000 00 00000000 424 000 1690 0 00000000000000 UUUDUDUuD UD 2024 00 xD 0 102400 0 PDP 00 UHDTVI 0 D QP0 000 0000000000000000000000 0000 Q0000000000000000 00000000000 1 Windous 980 0000000000 00000000 C000000000000000O Q00000000000000 DDDOHDIMIPU dd 00 000000000 000000
101. E NTSC PAL VIDEO IN BNC type x1 Composite video 1 Vp p 2 dB sync negative 75 ohm automatic termination Y C IN Mini DIN 4 pin type x1 Y luminance 1 Vp p 2 dB sync negative 75 ohm automatic termination C chrominance Burst 0 286 Vp p 2 dB NTSC 75 ohm automatic termination Burst 0 3 Vp p 2 dB PAL 75 ohm automatic termination AUDIO IN L R Phono jack x2 500 mVrms high impedance VIDEO OUT Y C OUT BNC type x1 Loop through Mini DIN 4 pin type x1 Loop through AUDIO OUT L R Variable output Phono jack x2 Loop through MONITOR OUT AUDIO L R Phono jack x2 Maximum 500 mVrms high impedance CONTROL S IN OUT Mini jack stereo x2 5 Vp p REMOTE RS 232C Mini DIN 8 pin x1 6 to 16 ohms 7 W 7 W when the impedance is 8 ohms SPEAKERS General Power requirements 100 to 120 V AC 50 60 Hz 4 7 A 410 W 220 to 240 V AC 50 60 Hz 2 2 A 400 W Operating conditions Temperature 0 C to 35 C 32 F to 95 F Humidity 20 to 90 no condensation Atmospheric pressure 700 to 1060 hPa 29 cB Specifications Storing transporting conditions Dimensions Mass Temperature 10 C to 40 C 14 F to 104 F Humidity 20 to 90 no condensation Atmospheric pressure 700 to 1060 hPa 1036 x 636 x 152 mm 40 x 25 x 6 Vs inches w h d 45 kg 99 Ib 3 oz Supplied accessories AC power cord 1 AC plug holder 1 Remote Commander RM 921
102. F CEE 13 53rd O C HVCTF Capacit nominale 13A 125V 10A 250V minimum du cordon 10A 250V 10A 125V UL CSA VDE Agr ation de s curit VDE DENTORI 1 Windows95 98 est une marque d pos e de Microsoft Corporation Emplacement et fonction des pi ces et commandes Emplacement et fonction des pieces et commandes Avant Cotes Avant C t droit C t gauche o 000005 eoJooeeeee f 996 6 cos el U ES O Pieds r tractables Servent r gler le moniteur au sol Pour plus de d tails sur l utilisation des pieds r tractables voir Utilisation des pieds r tractables la page 12 FR Panneau de commande Pour plus de d tails sur le panneau de commande voir Panneau de commande la page 7 FR Couvercle du panneau gauche Ouvrez le lorsque vous utilisez le panneau du connecteur gauche Vous pouvez installer la t l commande l arri re de ce couvercle Pour plus de d tails sur l ouverture du couvercle du panneau voir ci contre droite Panneau du connecteur gauche Pour plus de d tails sur le panneau du connecteur gauche voir Panneau du connecteur gauche la page 10 FR 6 FR Panneau du connecteur droit Pour plus de d tails sur le panneau du connecteur droit vo
103. NDE TNO INDEX 001 20 MODE TELECOM TV Dj TELECOM UNIQ NON OAS E L E C TET ANNU L E R MENU NO INDEX D finit le num ro de la t l commande Remarque Lorsque vous d finissez le num ro d index utilisez les touches du moniteur Pour plus de d tails sur le num ro d index voir Utilisation d un moniteur sp cifique avec la t l commande la page 27 FR 18 FR MODE TELECOM S lectionnez le mode de t l commande TV T l commande de moniteurs ou de t l viseurs Sony PROJ T l commande de projecteurs Sony NON D sactive la t l commande Pour plus de d tails voir Utilisation de l autre t l commande la page 28 FR TELECOM UNIQ S lectionnez OUI pour d sactiver les touches de commande frontales du moniteur Le moniteur peut uniquement tre command au moyen de la t l commande Lorsque TELECOM UNIQ est sur OUI les indicateurs du panneau avant s teignent Pour d sactiver le mode TELECOM UNIQ r glez TELECOM UNIQ sur OFF l aide de la t l commande ou appuyez sur la touche CTRL tout en maintenant le commutateur D enfonc Le moniteur passe en mode de veille et le mode TELECOM UNIQ est d sactiv Le r glage de cette option reste s lectionn lorsque le cordon d alimentation secteur est d branch mais est d sactiv si le moniteur est mis hors tension au moyen de son commutateur d alimentation Menu STATUT Ce menu sert
104. NG Inhabituel Lorsque les ventilateurs de refroidissement ne fonctionnent pas comme d habitude NG s affiche et l option clignote en rouge L indicateur D du panneau de commande clignote galement Lorsque le message VENTILATEUR NG apparait consultez votre distributeur Sony agr Lorsque l indicateur o clignote ou NG s affiche voir Fonction d auto diagnostic la page 26 FR Ventilateurs de refroidissement Orifices de ventilation Utilisation des menus d affichage Les ventilateurs de refroidissement sup rieurs d tectent la temp rature interne du moniteur et commandent le r gime des ventilateurs Si la temp rature ambiante est trop lev e le r gime des ventilateurs augmente et les bruits seront plus importants 19 FR Visualisation de l image Visualisation de l image Avant de commencer Mettez le moniteur sous tension Mettez l appareil raccord sous tension et activez la lecture d une source vid o Pour afficher sur l cran les informations du signal entr au moment de la mise sous tension ou de la commutation du signal d entr e r glez AFFICHAGE dans le menu CONFIG sur OUI Pour activer l affichage de votre langue voir page 26 FR Commutation de l image 1 Appuyez sur CTRL du panneau de commande du moniteur Les touches RGB1 YUV RGB2 LINE et Y C s allument 2 Selectionnez la source d entr e affi
105. O IN Effectuez le raccordement aux entr e audio d un autre moniteur ou quipement vid o Emplacement et fonction des pi ces et commandes Connecteur REMOTE RS 232C mini connecteur DIN a 8 broches Ce connecteur vous permet de commander le moniteur distance l aide du protocole RS 232C Pour plus de d tails consultez votre revendeur Sony agr 9 FR Emplacement et fonction des pi ces et commandes Panneau du connecteur gauche 6 Oe MONITOR OUT SPEAKERS 6 16 O O Prises MONITOR OUT AUDIO L R type phono Sortez le signal entr par les prises AUDIO IN Effectuez le raccordement aux entr es audio d un amplificateur audio non fourni Remargue Ces prises sont des sorties variables Mettez le volume au maximum pour r gler le niveau de sortie sur 500 mVrms Prises CONTROL S IN OUT miniprises Effectuez le raccordement aux prises CONTROL S de l quipement vid o ou d autres moniteurs Ce raccordement vous permettra de commander simultan ment tous les quipements au d part d une seule t l commande Pour commander l quipement en orientant la t l commande fournie vers le capteur de t l commande du moniteur effectuez le raccordement la prise CONTROL S OUT du moniteur et la prise CONTROL S IN de l autre quipement 10 FR Si vous raccordez la prise CONTROL S
106. ODO 00000000 0000000 0000000000000 TV D 000000 mrw 00000000 0000000000 00000 200000000000 0000000 000000000 000000 OFF 000000000000 000000000000000 0000000000000 00 0000000000000000000000000 m U 000 00 200000000000 230000000000000 P c 21 REMOTE ONLY DO 0000000 Q00000 000000000000 000000000000 00000 I REMOTE ONLY OND DUDU DB 000000 Q00000000000 REMOTE ONLY 00000 000000000000000 0000000000000 CTRLO DDU O0 000000000 000 0 0 000REMOTE ONLY 0000000000 Aci 00000 000000000 0000000000000 U REMOTE ONLY 00000000000 STATUSO OOO Q0000000000000000000000 22 STATUS PFM 510A1WJ PI SERIAL No 2 0 DA OPERATION 0 0 opp SOFTWARE Ver 0 TEMPERATURE e 26 H O AT FAN RAT 22000 000000000 2 SERIALNo IU DD UI I I D 0000000000000 D 4 OPERATION 00000 podo0000000 00000 100000000000 nnn 00000000 OPERATION 000000000 19 uP po00000000000 N 5 SOFTWAR 000000000000 podo0000000 0000000000000 N 6 TEMPERATURE 00000 poo0000000000 00000000000 OKI 000 NG Odd 00000N6 000000000000 0000000000 0000000000 Mo00000mo00000000 00000 00000000000 0000000000000000 Q TEMPERATURE NG 000 00 000000000000 Q0000000000000000000000000000 000000000 K700000000000000000g 00000000 NGU DO0000 0000 0000000000 Q00000000000000000 000 000000000000 00000N69 0000
107. ONTR CONTR Intensit des couleurs CHROMA COLOR COLOR COLOR Phase PHASE HUE HUE HUE Informations sur cran DISPLAY 28 FR STATUS ON STATUS ON Specifications Traitement du signal vid o Plage de saisie Fr quence horizontale 15 6 a 80 kHz Fr quence verticale 48 a 120 Hz Signal pr s lectionn Entr e 12 formats voir page 21 FR 1 152 x 1 152 x 24 bits total RVB Fr quence d chantillonnage Phase de d calage de 14 3 50 MHz max guivalant un chantillonnage de 100 MHz Syst me d affichage Panneau d affichage plasma de type CA R solution d affichage 1024 points x 1024 lignes M moire vid o Pixel 0 90 horizontal x 0 51 vertical mm Taille de l image 921 horizontal x 522 vertical mm Taille du panneau 42 pouces diagonale 1 058 mm Entr es et sorties RGB1 R R Y G Y B B Y IN Type BNC x3 0 714 Vcc non composite 75 ohms terminaison automatique 1 Vcc composite 75 ohms terminaison automatique SYNC IN HD COMP VD Type BNC x2 H ou composite SYNC V SYNC 1 5 Vcc haute imp dance AUDIO IN L R Prise phono x2 500 mVrms haute imp dance R R Y G Y B B Y OUT Type BNC x3 boucle directe SYNC OUT HD COMP VD Type BNC x2 boucle directe H ou composite SYNC V SYNC AUDIO OUT L R Prise phono x2 boucle directe Sp cificatio
108. Y MEM 2 EMPTY MEM 3 EMPTY MEM 4 EMPTY MEM 5 EMPTY ODS ELEC TE CANC E L MEN 25 JP Q00000000000000000000 4 400000000000000000000 MEMI 571000 0ENTD000000 Q COMPLETED 7000000000 5000000000 Q0000000000000000000000000 0000000000000 00000000000g 000000 U 000 po00000000 00000 SAVE PMEM 1 RGB MEM EMPTY MEM EMPTY MEM EMPTY MEM EMPTY AUN OAS E LECTER CANC E L ven HUE EEKE 0000000 1 MEMORY CO 00 0004 4000 00 LOADII D DO ENT 000000 000000000000 LOAD P gt MEM MEM MEM MEM MEM RGB 3 1 5k 60H EMPTY EMPTY EMPTY EMPTY ABON OAS E L ECTE CANC E L ven 2 1 4000000009000000000000 MEMI D Sid D DENTD CDD D U COMPLETED 000000000 900000000 po00000000000000000 26 P nnn 0000000000000 000 000000000000 00000 DUDU DUDU 00000000000 PIC CONTROLO O00 CONTRAST BRIGHTNESS CHROMA PHASE COLOR TEMP PICTURE AGC PIC SIZED 000 H SIZE H SHIFT VSIZE V SHIFT ASPECT CONFIGO OOO ENHANCE H FILTER EE BRENEKS CO E E 0000000000000 0 0000000000000000 00000000 5000000000 000000000 1 wewunnnnnnn 000000000 000000 MAIN MENU PIC CONTROL PIC SIZE CONFIG MEMORY REMOTE STATUS OAS E L E C T NER CANC E L env 2 3 4 Q00000000000000000000000000000000000000000 4 40 00 0 CONFIG 0000 D 0 CENTO DOD DOO CONFIG 00000000000 CONFIG P ENHANCE H FILTER DISPLAY LANGUAGE HIGH AUTO
109. a t sur l cran du moniteur 3 Appuyez sur pour d placer le curseur P et appuyez sur ENT pour s lectionner une option Le menu de l option s lectionn e apparait sur l cran du moniteur 4 Appuyez sur pour r gler ou s lectionner le r glage et appuyez sur ENT pour confirmer Le r glage est enregistr et le menu revient au menu pr c dent 16 FR Pour revenir l cran normal appuyez plusieurs fois sur la touche MENU jusqu ce que le menu disparaisse Guide de menu Remarque apparait en regard de l option lorsque la fonction n est pas disponible La disponibilit d pend du type de signal d entr e Menu CTRL IMAGE Ce menu sert au r glage de l image NI RL IMAGE CONTRASTE T LUMINOSITE 8 0 CHROMA 0 0 U uoooo PHASE d L TEMP COULEUR HA ARENA SERE WAS E L E C T NEF OP C5 INI kaw ANNU L E R NU 1 CONTRASTE Appuyez sur pour augmenter le contraste et appuyez sur pour le diminuer 2 LUMINOSITE Appuyez sur f pour rendre l image plus lumineuse et appuyez sur pour la rendre plus sombre CHROMA Appuyez sur pour augmenter la saturation des couleurs et appuyez sur pour la diminuer 4 PHASE Appuyez sur pour rendre l image plus verd tre et appuyez sur pour la rendre plus rouge tre 5 TEMP COULEUR S lectionnez une temp rature de couleur entre HAUT et BAS
110. a prise d alimentation secteur dans une prise AC IN Ensuite fixez le support de prise AC fourni au cordon d alimentation secteur Cordon d alimentation secteur Support de prise d alimentation 2 Faites glisser le support de prise d alimentation secteur par dessus le cordon jusgu ce gu il s enclenche dans le logement de la prise d alimentation secteur Logement de la prise AC IN Pour ter le cordon d alimentation secteur Pressez les c t s sup rieur et inf rieur et sortez le support de prise secteur Exemple de raccordement Avant de commencer Assurez vous d abord que tous les appareils sont hors tension Utilisez des cables de connexion adapt s aux appareils 4 raccorder Les connecteurs de cables doivent tre compl tement ins r s dans les prises Une connexion lache risque de provoquer du souffle ou d autres parasites Pour d brancher un cable saisissez le par la fiche Ne tirez jamais sur le cable proprement dit e Lisez le mode d emploi de l appareil raccorder 14 FR Raccordemenis Ordinateur HD COMP VD IN vers R R Y G Y B Magn toscope Betacam SP vers la sortie du signal composante B Y SE gt mn gt y Er sortie audio vid o audio A nl BB mm vers la sortie audio TIT vers AUDIO IN
111. abbrica registrato di Apple Computer Inc c VESA un marchio di fabbrica registrato di Video Electronics Standard Association d ATI un marchio di fabbrica registrato di ATI Technologies Inc Ouando si immette il segnale HDTV immettere il segnale sincronico a tre livelli sul connettore G Y IN LINE Y C L ingresso video Y C selezionato su LINE 21 m Regolazione dell immagine Regolazione dell immagine Guardando le immagini possibile regolare il contrasto la luminosita il colore e la fase come si desidera Le regolazioni possono essere effettuate separatamente per ciascun segnale di ingresso E inoltre possibile memorizzare i livelli regolati Regolazione di contrasto luminosita colore e fase Premere MENU per far apparire il menu principale sullo schermo del monitor e usando i tasti tit selezionare CONTRASTO LUMINOSITA COLORE o FASE dal menu CTRL IMMAG CONTRASTO Selezionare CONTRASTO con i tasti 4 4 e premere il tasto ENT Regolare il contrasto con i tasti nella gamma da MIN 0 a MAX 100 4 per aumentare il contrasto dell immagine per diminuire il contrasto dell immagine LUMINOSIT Selezionare LUMINOSIT con i tasti tit e premere il tasto ENT Regolare la luminosit con i tasti nella gamma da MIN 50 a MAX 50 4 per rendere l intera immagine di colore verdastro per rendere l intera immagine di c
112. adjust the settings as shown below To adjust the setting see Restoring the original Picture Size and Position page 24 GB Using On screen Menus DTV signals for factory setting 1080 60i 480 60i 575 50i 480 60p Other DTV signals and their recommended settings SE P HS Sr Gu 1080 50 48 11 10 02 16 9 108048 MAX 09 12 02 16 9 1152 50 33 02 20 0 16 9 CONFIG menu This menu is used for adjusting the signal or selecting the language 13 CONFIG T ENHANCE HIGH Ul H FILTER AUTO 15 DISPLAY ON Jg LANGUAGE OAS E L E C T NE CANCEL MENU ENHANCE Sharpness You can change the outline correction level LOW Default setting for VIDEO signal HIGH Default setting for computer signal H FILTER Select AUTO normally Select HIGH when the ringing appears on the screen Select LOW when the moir pattern or noise appears on the screen The moir pattern or noise decreases even the screen looks a little blurred DISPLAY Select ON to display the input signal information for about five seconds on the top of the monitor screen when turning on the power or switching the input signal LANGUAGE Select the on screen language among five languages Available languages are English German French Italian and Spanish For details on selecting the language see Selecting the On screen Language on page 26
113. afficher l tat interne du moniteur 2 STATUT PFM 510A1 NUM SERIE 0 24 TEMPS FONCT 0 25 LOGICIEL Ver 0 TEMPERATURE o 26 o io VENTILATEUR x 22 Nom du mod le Indique le nom du mod le 23 NUM SERIE Indique le num ro de s rie 24 TEMPS FONCT Indique les heures d utilisation totales Remarque Le mode de veille n est pas comptabilis dans les heures d utilisation LOGICIEL Indique la version du logiciel syst me TEMPERATURE Indique si la temp rature interne du moniteur est habituelle OK Habituelle NG Inhabituelle Lorsque la temp rature interne est inhabituelle NG s affiche et l option clignote en rouge L indicateur O du panneau de commande clignote galement Il se peut que le message TEMPERATURE NG apparaisse lorsque les orifices de ventilation sont obstru s ou lorsque le moniteur est install dans un endroit mal ventil Dans ce cas v rifiez que les trous de ventilation ne sont pas bloqu s et installez le moniteur dans une zone bien a r e Si le message reste affich consultez votre distributeur Sony agr Lorsque l indicateur o clignote ou NG s affiche voir Fonction d auto diagnostic la page 26 FR VENTILATEUR Des ventilateurs de refroidissement sont int gr s dans ce moniteur Cette option indique que les ventilateurs de refroidissement fonctionnent correctement OK Habituel
114. al um ein Farbdifferenzsignal handelt RGB2 Das iiber die RGB2 Anschliisse eingespeiste Audio und Videosignal wird ausgew hlt LINE Das iiber den Anschluf VIDEO IN und die Buchse AUDIO IN LINE Anschliisse eingespeiste Audio und Videosignal wird ausgew hlt Y C Das ber den Anschlu Y C IN und die Buchse AUDIO IN LINE Anschliisse eingespeiste Audio und Videosignal wird ausgew hlt Farbsystem oder Horizontal Vertikalfrequenz PAL Signaltyp LINE Y C Das ausgew hlte Eingangssignal Bild erscheint auf dem Bildschirm Sie k nnen das Eingangssignal auch mit der Fernbedienung ausw hlen 20 DE Es empfiehlt sich als Eingangssignalguelle ein Videoger t mit TBC Funktion Time Base Corrector zu verwenden Wenn ein Signal ohne TBC eingespeist wird wird aufgrund einer St rung des Synchronisationssignals unter Umst nden kein Bild angezeigt Anzeige von Eingangssignal und Monitorstatus Informationen zum Eingangssignal und zum Monitorstatus erscheinen beim Einschalten des Ger ts oder bei einem Wechsel des Eingangssignals etwa 5 Sekunden lang auf dem Bildschirm Wollen Sie diese Funktion ausschalten gehen Sie bitte wie im folgenden beschrieben vor 1 Driicken Sie MENU Das Hauptmenii erscheint auf dem Bildschirm HAUPTMENU PBILDEINST BILDGROSSE KONFIG SPEICHERN FERNBED STATUS OAW H L E N ENE A B B R U C H MENU 2 Stellen Sie den Cursor gt mit den Tasten 1 4 a
115. are la luminosita dell immagine e premere per scurirla COLORE Premere 4 per aumentare la saturazione del colore e premere per diminuirla 4 FASE Premere 4 per rendere l intera immagine di colore verdastro e premere per renderla di colore rossastro 5 TEMP COLORE Selezionare una temperatura di colore da HIGH a LOW 6 RIPRISTINA Selezionare per ripristinare le impostazioni di fabbrica nel menu CTRL IMMAG delle voci da 1 a 5 Per maggiori informazioni sull uso della funzione di ripristino vedere la sezione Ripristino delle impostazioni originali delle voci del menu CTRL IMMAG a pagina 22 IT Menu DIMEN IMMAG Questo menu viene utilizzato per la regolazione delle dimensioni e della posizione dell immagine OND MEN IMMAG 8 DIMENSIONE O 00 aL sPosT ORIZZ 00 T DIMENSIONE V 00 10 SPOST VERT 00 1 ASPETTO 4x3 RIPRISTINA a OAS E L Enter ANNULLA MENU DIMENSIONE O Per regolare la dimensione orizzontale dell immagine Premere 4 per ingrandire la dimensione orizzontale e premere per diminuirla SPOST ORIZZ Per regolare la centratura orizzontale Premere 4 per spostare l immagine verso destra e premere per spostarla verso sinistra 9 DIMENSIONE V Per regolare la dimensione verticale dell immagine Premere 4 per ingrandire la dimensione verticale e premere per diminuirla SPOST VERT Per regolare la
116. as Una conexi n floja puede producir zumbidos y otros ruidos e Para desconectar el cable tire del enchufe nunca del propio cable Lea el manual de instrucciones del equipo que vaya a conectar 14 Es Conexiones a salida de audio Ordenador a salida de video a salida de audio a AUDIO IN a RGB IN a salida de video BIR 44 000 Videograbadora reproductor de discos laser consola de juegos etc no puede utilizarse simultaneamente a R R Y G Y B B Y HD COMP VD IN E E BIS asa lida de se al componente RGB 1 z q o 2 oo RGB2 RGB IN L sss AUDIOIN DD BB DE TI a R R Y G B B Y a AUDIO IN a AUDIO IN Videograbadora Betacam SP do El C oooo 0 O a salida de audio 15 Es Uso de los ments en pantalla Uso de los menus en pantalla Empleo mediante menus Botones de empleo de menus Existen cuatro botones en el monitor y en el mando a distancia para realizar operaciones con los ments Mando a distancia Monitor SELECT MENU gt ENTER MA En este manual se utilizan los botones del panel de control en los ejemplos El bot n ENTER del mando a distancia tiene la misma funci n que e
117. atibile Funzione AGC immagine guesta funzione regola e migliora automaticamente il contrasto guando viene immesso un segnale a bassa intensita Menu a schermo per le varie regolazioni e impostazioni Visualizzazione a schermo in cingue lingue per un accesso semplice Regolazione fine delle dimensioni e della posizione dell immagine Funzione di memoria per memorizzare fino a cinque impostazioni di immagine Controllo ID Funzione di autodiagnostica Connettore REMOTE RS 232C mini DIN a 8 piedini Connettore Control S Accetta telecomandi Sony a raggi infrarossi o con fili utilizzando il codice SIRCS Impostazione verticale Stati Uniti Canada VM0033B Europa Tipo di spina Avvertenza sul collegamento dell alimentazione Utilizzare un cavo di alimentazione adeguato alla tensione operativa locale continentale COX 07 636 Regno Unito Irlanda Australia Nuova Zelanda VM1296 Giappone Estremita femmina VMO0113 COX 02 VM0310B VM0303B VM1313 Tipo di cavo SJT HO5VV F CEE 13 53rd O C HVCTF Voltaggio minimo del cavo 13A 125V 10A 250V 10A 250V 10A 125V Approvazione delle norme UL CSA VDE di sicurezza VDE DENTORI 1 Windows95 98 un marchio registrato di Microsoft Corporation Posizione e funzione delle parti e dei comandi Posizione e funzione delle parti e dei comandi Parte anteriore Parti laterali
118. button Adjust the brightness with the 4 4 buttons in the range from MIN 50 to MAX 50 4 to make overall picture greenish to make overall picture purplish CHROMA Select the CHROMA with the 4 4 buttons and press the ENT button Adjust the chroma with the 4 4 buttons in the range from MIN 50 to MAX 50 4 to increase color intensity to decrease color intensity PHASE Select the PHASE with the tit buttons and press the ENT button Adjust the phase with the 4 4 buttons in the range from MIN 50 to MAX 50 4 to make overall picture greenish to make overall picture purplish 22 GB Notes CHROMA and PHASE controls do not function with RGB signal PHASE control does not function with component signal PHASE control does not function with PAL color source Do not change the CHROMA PHASE NTSC only level when the selected signal is not NTSC or PAL Although it gives no effect to the current picture it does affect the picture of the NTSC or PAL signal which is input later Restoring the PIC CONTROL Menu Items to Original Settings 1 In the PIC CONTROL menu Press tit to move the cursor P to RESET and press ENT The following menu appears on the monitor screen RESET NO OAS E L ECTE CANC E L ven 2 Press 4 4 NO changes to YES RESET YES OAS ELEC T NE CANC E L env 3 Press ENT The PIC CONTROL
119. canale L quando il segnale audio monofonico Connettori LINE IN VIDEO IN tipo BNC collegare all uscita del segnale video composito dell apparecchiatura video Y C IN mini DIN a 4 piedini collegare all uscita del segnale Y C dell apparecchiatura video AUDIO IN L R tipo fono collegare all uscita audio dell apparecchiatura video Collegare al canale L quando il segnale audio monofonico Connettori RGB1 OUT Questi connettori vengono utilizzati come uscite a circuito aperto dei connettori RGB1 IN Quando la spina viene collegata ai connettori RGB OUT la terminazione a 75 ohm dei connettori RGB IN viene rilasciata e l ingresso del segnale ai connettori RGB IN viene trasmesso da questi connettori R R Y G Y B B Y OUT tipo BNC uscite a circuito aperto dei connettori RGB IN Collegare all ingresso del segnale RGB o del segnale componente Y B Y R Y di un altro monitor HD COMP OUT tipo BNC uscita a circuito aperto del connettore HD COMP IN Collegare all ingresso del segnale sincronico H o del segnale sincronico composito di un altro monitor VD OUT tipo BNC uscita a circuito aperto del connettore VD IN Collegare all ingresso del segnale sincronico V di un altro monitor Nota I connettori HD COMP OUT e VD OUT sono uscite ad alta impedenza Quando si usano queste uscite collegare un monitor con un connettore di ingresso sincronizzato ad alta impedenza altrimenti l immagin
120. cato O Presa AC IN Collegare il cavo di alimentazione CA in dotazione a questa presa e ad una presa a muro Una volta collegato il cavo di alimentazione CA il monitor entra nel modo di attesa Telecomando RM 921 17 18 20 6009 21 Interruttore POWER Premere per accendere il monitor Premere di nuovo per tornare al modo di attesa Quando si usano pit monitor premere questo interruttore per fare entrare nel modo di attesa i monitor che sono gia accesi oppure per accendere i monitor che sono nel modo di attesa O Tasto MUTING Premere per disattivare l audio Premere di nuovo questo tasto o premere il tasto VOL volume per riattivare l audio Tasti RGB1 RGB2 Per selezionare l ingresso del segnale dai connettori RGB1 o RGB2 O Tasto LINE Per selezionare l ingresso del segnale dal connettore VIDEO IN nei connettori LINE O Tasto Y C Per selezionare l ingresso del segnale dalla presa Y C IN nei connettori LINE O Tasti numerici Premere per selezionare il numero indice Tasto ZOOM Questo tasto non funziona con il monitor Tasto STILL Questo tasto non funziona con il monitor O Interruttore POWER ON Premere per accendere il monitor Quando si usano pit monitor possibile usare questo interruttore invece dell interruttore POWER per non agire sui monitor gia accesi Interruttore POWER OFF Premere per fare entrare il monitor
121. chalten des Monitors Wenn Sie mit mehreren Monitoren arbeiten und diesen Schalter statt des Netzschalters POWER verwenden werden andere Monitore die bereits eingeschaltet sind nicht ausgeschaltet D Schalter POWER OFF Mit diesem Schalter wird der Monitor in den Bereitschaftsmodus geschaltet Wenn Sie mit mehreren Monitoren arbeiten und diesen Schalter statt des Netzschalters POWER verwenden werden andere Monitore die sich bereits im Bereitschaftsmodus befinden nicht eingeschaltet Lage und Funktion der Teile und Bedienelemente ID MODE Tasten ON SET OFF Wenn Sie die Taste ON driicken erscheint eine Indexnummer auf dem Bildschirm Geben Sie dann die Indexnummer des Monitors ein den Sie bedienen wollen und driicken Sie die Taste SET Danach schalten Sie mit der Taste OFF wieder in den normalen Modus D Taste DISPLAY Zum Anzeigen von Informationen zum Eingangssignal oben auf dem Monitorbildschirm Driicken Sie die Taste nochmals wenn Sie die Informationen wieder ausblenden wollen Taste YUV Zum Ausw hlen des Farbdifferenzsignals das tiber die RGB 1 Anschliisse eingespeist wird Taste MTS MPX Diese Taste hat bei diesem Monitor keine Funktion D Taste CH Diese Taste hat bei diesem Monitor keine Funktion D Taste DEGAUSS Diese Taste hat bei diesem Monitor keine Funktion D Tasten SELECT t Zum Bewegen des Cursors zu einer Option bzw zum Einstellen eines Werts in einem Men D Taste
122. cher en appuyant sur les touches suivantes RGB1 S lectionne le signal audio et vid o entr par les connecteurs RGB I lorsque le signal d entr e est un signal RVB YUV Selectionne le signal audio et vid o entre par les connecteurs RGB I lorsque le signal d entr e est un signal composante RGB2 S lectionne le signal audio et vid o entr par les connecteurs RGB2 LINE S lectionne le signal audio et vid o entre par le connecteur VIDEO IN et la prise AUDIO IN dans les connecteurs LINE Y C S lectionne le signal audio et vid o entr par le connecteur Y C IN et la prise AUDIO IN dans les connecteurs LINE Syst me couleur ou fr quence horizontale verticale Type de LINE Y C signal Le signal d entr e s lectionn appara t sur l cran du moniteur Vous pouvez galement commuter le signal d entr e au moyen de la t l commande 20 FR Remarque Nous recommandons d utiliser comme source d entr e un appareil vid o dot d un correcteur de base de temps TBC Si vous recevez le signal sans le TBC il se peut que l image disparaisse en raison de perturbations du signal de synchronisation Affichage du signal d entr e et des donn es d etat du moniteur Le signal d entr e et les donn es d tat du moniteur sont affich es sur l cran pendant environ cinq secondes lorsque vous mettez le moniteur sous tension ou lorsque vous commutez le signal d entr e Pour d
123. chsen MONITOR OUT AUDIO L R Cinchbuchsen Zum Ausgeben der Signale die an den Buchsen AUDIO IN eingespeist werden Zum AnschlieBen an die Audioeing nge eines Audioverst rkers nicht mitgeliefert Diese Buchsen sind variable Ausg nge Wenn Sie den Lautst rkeregler in die maximale Position stellen wird der Ausgangspegel auf 500 mV effektiver Mittelwert eingestellt Buchsen CONTROL S IN OUT Minibuchsen Zum Anschlie en an die Buchsen CONTROL S von Videoger ten oder anderen Monitoren Sie k nnen dann alle Ger te gleichzeitig mit einer einzigen Fernbedienung steuern Wenn Sie ein Ger t steuern wollen indem Sie die mitgelieferte Fernbedienung auf den Fernbedienungsdetektor des Monitors richten verbinden Sie die Buchse CONTROL S OUT des Monitors mit der io CONTROL S IN des anderen Ger ts DE Wenn Sie die Buchse CONTROL S IN mit der Buchse CONTROL S OUT am anderen Ger t verbinden k nnen Sie den Monitor nicht mit der Fernbedienung steuern e Sie k nnen ein Stereokabel mit Ministecker statt des Control S Kabels benutzen Lautsprecheranschliisse SPEAKERS L R Zum AnschlieBen von Lautsprechern mit einer Impedanz von 6 bis 16 Ohm SchlieBen Sie das Lautsprecherkabel nicht gleichzeitig an den Monitor und an einen Verst rker an Andernfalls kann Uberlaststrom vom Verst rker eingespeist werden und den Monitor besch digen O Anzeige SERVICE CODE Diese Anzeige ist nur fiir gualifiziertes Fachpersonal bestimmt
124. cran du moniteur SAUVER PbPMEM 1 VIDE MEM 2 VIDE MEM 3 VIDE MEM 4 VIDE MEM 5 VIDE ODS E LECTER ANNU L E R MENU 4 Appuyez sur pour d placer le curseur sur MEM 1 5 et appuyez sur ENT Utilisation de la m moire Le message TERMINE apparait pendant environ cing secondes Les r glages en cours sont enregistr s sous le num ro de m moire s lectionn Si des donn es sont d ja enregistr es sous le num ro de m moire s lectionn le type de signal et le syst me couleur ou la fr quence horizontale fr quence verticale apparaissent dans la colonne situ e a droite du num ro de m moire s lectionn Type de signal Syst me couleur ou fr quence horizontale verticale SAUVER gt MEM R VB Gi 5 kHz 60Hz MEM MEM MEM MEM akon VIDE VIDE VIDE VIDE OASE L E C T ENE ANNUL E R MENU Restauration des r glages sauvegard s 1 Dans le menu MEMOIRE appuyez sur pour d placer le curseur gt sur CHAGER et appuyez sur ENT Le menu suivant apparait sur l cran du moniteur CHAGER PMEM 1 31 5kHz 60H MEM 2 MEM 3 MEM 4 MEM 5 ccm lt UUUOOU mmmm ODS ELEC TET ANNU L E R MENU 2 Appuyez sur pour d placer le curseur sur MEM 1 5 et appuyez sur ENT Le message TERMINE appara t pendant environ cing secondes L image est r gl e suivant les r glages s lectionn s Remarques Vou
125. cture size is indicated on the monitor screen from MIN 50 to MAX 50 The factory value is 00 8 Press ENT The menu returns to the PIC SIZE menu Adjusting the Picture Position 1 In the PIC SIZE menu press 4 4 to move the cursor to H SHIFT and press ENT The following menu appears on the monitor screen H SHIFT 00 2 Press tit to shift the picture 4 to shift the picture to the right to shift the picture to the left The horizontal picture position is indicated on the monitor screen from MIN 50 to MAX 50 The factory value is 00 3 Press ENT The menu returns to the PIC SIZE menu 23 GB Resizing and Positioning the Picture 4 Press to move the cursor gt to V SHIFT and press ENT The following menu appears on the monitor screen V SHIFT B 00 5 Press 4 4 to shift the picture to shift the picture upward to shift the picture downward The vertical picture position is indicated on the monitor screen from MIN 50 to MAX 50 The factory value is 00 6 Press ENT The menu returns to the PIC SIZE menu Restoring the Original Picture Size and Position 1 In the PIC SIZE menu press tit to move the cursor to RESET and press ENT The following menu appears on the monitor screen RESET NO OAS ELEC TEE CANCEL Meno 2 Press 4 4 NO changes to YES RESET YES OAS E LECTER CANC E L ue
126. d caler la position de l image de mani re ce qu elle s adapte l cran ou r gler s par ment la taille verticale et horizontale de l image R glage de la taille de l image 1 Appuyez sur MENU Le menu principal appara t sur l cran du moniteur TELECOMMANDE STATUT OASE LEC T NER ANNU L E R NU 2 Appuyez sur pour d placer le curseur sur TAILLE IMAGE et appuyez sur ENT Le menu TAILLE IMAGE appara t sur l cran du moniteur TAILLE IMAGE PAMPL H 00 DEPL H 00 AMPL V 00 DEPL V 00 FORMAT 1 4x3 REINITIAL OAS ELEC TET ANNU L E R MENU 3 Appuyez sur pour d placer le curseur sur AMPL H et appuyez sur ENT Le menu suivant appara t sur l cran du moniteur AMPL H H 00 Redimensionnement et positionnement de l image 4 Appuyez sur pour redimensionner l image pour agrandir la taille horizontale Pour r duire la taille horizontale La taille horizontale de l image est indiqu e sur l cran du moniteur dans la plage MIN 50 MAX 50 La valeur par d faut est 00 5 Appuyez sur ENT Le menu retourne au menu TAILLE IMAGE 6 Appuyez sur pour d placer le curseur sur AMPL V et appuyez sur ENT Le menu suivant apparait sur l cran du moniteur AMPL V 00 7 Appuyez sur pour redimensionner l image pour agrandir la taille verticale pour r duire la taille vertica
127. d000 00000000 0000000 00000000 000000000 1 wewunnnnnnn 000000000000000 MAIN MENU gt PIC CONTROL PIC SIZE CONFIG MEMORY REMOTE STATUS OPS ELEC TE CANC E L ven 2 4 40 00 D CONFIG 8000 DO CENTO IDI U D D CONFIGO DI I ID D D CONFIG P ENHANCE HIGH H FILTER AUTO DISPLAY ON LANGUAGE MAS E L E C T mr CANCE L MENU 3 4 40 0000 DISPLAYDD 0 D DENTO DU D D D OOOU00d0000000 DISPLAY 3 ON 21 uP 00000 4 100000000 DISPLAY OFFOD DENTD DODO O0000 0000000000000 DO DOda gg gon go da oa dao doo og 000000000 3L5kHz 60H2 QOOUGO0U00000000000 00000000000d 525 60 1 0 Bp0000 0000000000000 0000 O 0 400 DISPLAY OND O00 Nrscpo0000000000 0000000 0Np 0000000000 PALO ODO DODOGUOO OTHERS 000 000000000000000000 NO SYNC 00000000000 0000000000000000000 DISPLAY 00000 MUTING I UDDDUDUDDDDDDDD DIDUDDDUDDUDUUDUBUDUDUDUUDUUUDDUDUDUUGUDUUDUUuU RGB1RGB RGBI 00000000 RGBD 00 DO RGB1YUV RGB1 0000000000000000 D0000 LINE COMP LINED DD VIDEO J U U DDD DDD O00000 DO LINE Y C LINEGOOYC00 0000000000 000000000040000 31 5kHz 60Hz 0000 DUDU oo00000000M 000000 NTSC PAL VGA 000000 3L5KHz VGAD 0 00 3L5kHz HDTV 33 8 kHz Mac 12 00 35 0 kHz VESA 800x 600 37 9kHz VESA 1024x 768 484kHz Mac 1600 49 7kHz ATI9 1280x 64 0 kHz Mac21 0 D 68 7kHz VESA 1280x 1024
128. da 42 pollici questi monitor utilizzano il pannello PDP Plasma Display Panel pannello al plasma e accettano vari tipi di segnali grazie al convertitore di scansione incorporato Migliore qualita dell immagine Il pannello PDP permette di ottenere immagini di qualita migliore con una risoluzione di 1024 x 1024 Con questa risoluzione si ottengono immagini HDTV e PC estremamente dettagliate E possibile ottenere maggiore luminosit e contrasto rispetto ai monitor convenzionali Convertitore di scansione interno ad alta prestazione Questo monitor dispone di un convertitore di scansione ad alta prestazione Grazie all utilizzo di un algoritmo speciale il monitor in grado di elaborare i segnali in un ampia gamma di formati video HDTV PC ecc Flessibilita Per eventuali espansioni disponibile uno slot opzionale L adattatore opzionale consente di aggiornare il sistema in maniera facile e rapida Caratteristiche Altre caratteristiche Tre ingressi video con relativi ingressi audio un ingresso video composito o Y C un ingresso RGB ed un ingresso RGB componente Visualizzazione del segnale HDTV con segnale sincronico a tre livelli Filtro a pettine tridimensionale per la separazione del segnale Y C NTSC Filtro a pettine con correlazione della linea per la separazione del segnale Y C PAL Rilevamento automatico del segnale di ingresso con indicazione e Windows95 98 PnP Plug and Play comp
129. dby mode and the REMOTE ONLY mode is canceled The setting in this item is still retained when the AC power cord is disconnected STATUS menu This menu is used for displaying the internal condition of the monitor 22 STATUS PFM 510A1WU 29 SERIAL No 20 0 24 oPERATION 00 0 DE SOFTWARE Ver 0 TEMPERATURE o 26 O 7 FAN x i22 Model name Indicates the model name l23 SERIAL No Indicates the serial number 24 OPERATION Indicates the total operation hours The standby mode is not counted as OPERATION time 25 SOFTWARE Indicates the system software version 26 TEMPERATURE Indicates whether the internal temperature of the monitor is usual OK Usual NG Unusual When the internal temperature is unusual NG is displayed and the item flashes in red The D indicator on the control panel also flashes Note The TEMPERATURE NG message may appear when the ventilation holes are blocked or the monitor is installed in a poorly ventilated area In this case check that the ventilation holes are not blocked and install the monitor in a good ventilated area If the message still displayed contact your authorized Sony dealer When the D indicator flashes or NG indicates see Self diagnosis Function on page 26 GB FAN The cooling fans are built in this monitor This item indicates whether the coo
130. ddO PIC SIZE 000 Dodd 08000000 0000000000 7 PIC SIZE mud T 9 v size 00 10 V SHIFT 00 HI PEU hi 2a OASE LECTER CANC E L MENU N HSIZEIDUUDDOU OCO00000000000000 0000000000 000000000 a 00 HSHIFT 000000 000000000000000 0 000000000y0 Q000000000 Oo a 9 VSIZBA1000000 000000000000000000 0000000000 000000000000 0 VSHIFMOOD00O 0000000000000000 0000000000 0 0000000000 ASPECT 000000 0000000 4x3 40 310 16x 9 16 90000000 12 RESET 00000 Pic SIZE 0000 ZU MO 000000000000000 eDnmnunnnnnngunnomnugugnnunnungugunannn 00000 2JP000000000000 000 DIVO 0 00 0 00 OPIC SIZE 0 OOO 0 D H V SIZE H V SHIFT 00 00000000000000 0000000 Q00000000000000000000000000 0000000000000000000000000000 000000 000000000000000000000000 DDTMU Q00000D0H VSIZE H VSHIFM 00000000 0000000000000000 0000000 DIVO DO 0 O a 0 6 4 Q00000000000000000000000000 000000 ep0000000000000 000 0000000000000 00000 230P000000 000000 18 uP po000080000 00000000000 DTVD 000 1080 60i 480 601 575 501 480 60p UDO PM p00000 0000000000 00000 H V H V P sS e EU ED ea ra eo a as 1152 50i 3 20 0 169 CONFIGD 0 0 0 Q0000000000000000000000000000 Q0000000000a 13 CONFIG IJ ENHANCE HIGH I TH FILTER AUTO
131. de ternir le fini de l appareil Par mesure de s curit d branchez l appareil avant de le nettoyer Remballage Conservez le carton d emballage et les mat riaux de conditionnement car ils constituent une protection id ale en vue du transport de l appareil Lors du transport de l appareil remballez le comme illustr sur le carton Pour toute question au sujet de cet appareil consultez un distributeur Sony agr Caracteristigues Les s ries de PFM 510A1W sont des moniteurs 16 9e panneau plat de 42 pouces adoptant le PDP cran d affichage plasma et acceptant diff rents types de signaux grace au convertisseur balayage int gr Qualit d image am lior e Le PDP produit une image de plus haute qualit avec 1024 x 1024 lignes ce qui permet des images HDTV et PC finement d taill es Vous pouvez obtenir une luminosit et un contraste sup rieurs par rapport aux moniteurs classiques Convertisseur de balayage interne a hautes performances Le moniteur int gre un convertisseur balayage hautes performances Au moyen d un algorithme unigue le moniteur traite les signaux dans une large gamme de formats vid o HDTV PC etc Flexibilit Un connecteur d option est pr vu pour une extension future L adaptateur d option enfichable permet une mise jour syst me simple et rapide Caract ristiques Autres caract ristiques Trois jeux d entr e vid o avec des entr es audio un
132. del sole a polvere eccessiva a vibrazioni meccaniche o urti Quando si installa un apparecchiatura multipla insieme a questo apparecchio potrebbero verificarsi problemi di funzionamento del telecomando disturbi dell immagine e disturbi sonori derivanti dalla posizione dell apparecchio e dell altra apparecchiatura PDP Plasma Display Panel Sul PDP potrebbero apparire dei puntini neri e o dei punti luminosi che sono del tutto normali Non visualizzare lo stesso fermo immagine sullo schermo per un lungo periodo continuato Altrimenti l immagine persistente potrebbe apparire su una parte del pannello Usare eventualmente il salva schermo per equalizzare la visualizzazione sullo schermo 4 iT Pulizia Per mantenere l apparecchio come nuovo pulirlo periodicamente con una soluzione detergente delicata Non usare mai solventi forti quali diluenti o benzina oppure spugnette abrasive onde evitare danni al rivestimento Per motivi di sicurezza scollegare l apparecchio prima della pulizia Reimballaggio Non gettare i cartoni e il materiale d imballaggio originali in quanto costituiscono il contenitore ideale per trasportare l apparecchio Se si deve trasportare l apparecchio imballarlo nel modo illustrato sul cartone Per qualsiasi problema riguardante l apparecchio rivolgersi al rivenditore autorizzato Sony locale Caratteristiche I monitor della serie PFM 510A1W sono monitor a pannello piatto formato 16 9
133. des Netzkabels 14 DE AnschluBbetspiel 14 DE Die Bildschirmmen s 16 DE Arbeiten mit den Men s 16 DE bersicht ber die Men s n 16 DE Die Anzeigefunktionen ss 20 DE Ausw hlen des Bildes 20 DE Anzeige von Eingangssignal und Monitorstatus 20 DE Einstellen der Bildqualit t 22 DE Einstellen von Kontrast Helligkeit Farbe und Phasen one a Ms 22 DE Zurticksetzen der Optionen im Menti BILDEINST auf die urspr nglichen Werte 22 DE Einstellen von Bildgr e und Bildposition 23 DE Einstellen der Bildgr e 23 DE Einstellen der Bildposition 23 DE Zuriicksetzen von Bildgr fe und position auf die urspr nglichen Werte 24 DE Der Speicher m ee 25 DE Speichern der aktuellen Einstellungen 25 DE Aufrufen der gespeicherten Einstellungen 25 DE Ausw hlen der Menusprache 26 DE Selbstdiagnosefunktion 26 DE Steuern eines bestimmten Monitors uber die Fernbedienung
134. des oder gar kein Bild angezeigt AUDIO OUT L R Cinchbuchsen Durchschleifausg nge f r die AUDIO IN Buchsen Zum Anschlie en an die Audioeing nge eines anderen Monitors LINE OUT Anschl sse Diese Anschl sse dienen als Durchschleifausg nge f r die LINE IN Anschl sse Wenn ein Kabel an den Anschlu VIDEO OUT oder die Buchse Y C OUT angeschlossen ist wird der 75 Ohm Abschlu widerstand des Anschlusses VIDEO IN bzw der Buchse Y C IN aufgehoben und das ber die Buchsen VIDEO IN oder Y C IN eingespeiste Signal wird am Anschlu VIDEO OUT oder an der Buchse Y C OUT ausgegeben VIDEO OUT BNC Anschlu Zum Anschlie en an den FBAS Signaleingang eines anderen Monitors oder Videoger ts Y C OUT Mini DIN 4polig Zum Anschlie en an den Y C Signaleingang eines anderen Monitors oder Videoger ts Lage und Funktion der Teile und Bedienelemente AUDIO OUT L R Cinchbuchsen Durchschleifausg nge f r die AUDIO IN Buchsen Zum Anschlie en an die Audioeing nge eines anderen Monitors oder Videoger ts Anschlu REMOTE RS 232C Mini DIN 8polig Mit diesem Anschlu K nnen Sie den Monitor ber das RS 232C Protokoll fernsteuern N heres dazu erfahren Sie bei Ihrem autorisierten Sony H ndler 9 DE Lage und Funktion der Teile und Bedienelemente Linkes AnschluBfeld Oe MONITOR OUT SPEAKERS 6 16 Q Bu
135. desplazarla hacia abajo 11 ASPECTO Ajuste la relaci n de aspecto de la imagen en 4 3 o 16 9 RESTAURAR Seleccione esta opci n para restaurar los ajustes de f brica de las opciones a del meni TAMANO IMAGEN Para obtener mds informaci n sobre el uso de la funci n de restauraci n consulte Restauraci n del tama o y posici n originales de la imagen en la p gina 24 ES Al recibir las sefiales DTV y cambiar el TAMANO H V oel DESPLAZ H V en el ment TAMANO IMAGEN el sistema entra en el modo de muestreo de descentrado Offset Sampling Mode la imagen puede aparecer borrosa o pueden aparecer lineas horizontales ya que la velocidad de la fase de escritura en la Uso de los ments en pantalla memoria es mayor que la fase de lectura Esto no es un fallo de funcionamiento del sistema Para evitar este problema recupere los ajustes de fabrica de TAMANO H V y de DESPLAZ H V Si algun problema persiste con el ajuste de fabrica defina los ajustes como se muestra a continuaci n Para definir el ajuste consulte Restauraci n del tama o y posici n originales de la imagen pagina 24 ES Sefiales DTV para el ajuste de fabrica 1080 60i 480 60i 575 50i 480 60p Otras sefiales DTV y sus ajustes recomendados UE nby BEST asm ASPECTO 1080 50i 48 11 10 02 16 9 1080 48i MAX 09 12 02 16 9 1152 50i 33 02 20 0 16 9 Menu CONFIG Este men se emplea para aju
136. di ingresso quando viene attivata l alimentazione o commutato il segnale di ingresso impostare su SI la voce MENU SCHERMO nel menu CONFIG Per selezionare la lingua utilizzata nel menu vedere a pagina 26 IT Commutazione delle immagini 1 Premere CTRL sul pannello di controllo del monitor I tasti RGB1 YUV RGB2 LINE e Y C si illuminano 2 Selezionare la sorgente di ingresso da visualizzare premendo i seguenti tasti RGB1 per selezionare l ingresso del segnale audio e video dai connettori RGB1 quando il segnale di ingresso il segnale RGB YUV per selezionare l ingresso del segnale audio e video dai connettori RGB1 quando il segnale di ingresso il segnale componente RGB2 per selezionare l ingresso del segnale audio e video dai connettori RGB2 LINE per selezionare l ingresso del segnale audio e video dal connettore VIDEO IN e dalla presa AUDIO IN nei connettori LINE Y C per selezionare l ingresso del segnale audio e video dal connettore Y C IN e dalla presa AUDIO IN nei connettori LINE Sistema di colore o frequenza di scansione orizzontale verticale Tipo di LINE Y C segnale L ingresso selezionato appare sullo schermo del monitor inoltre possibile commutare il segnale di ingresso dal telecomando 20m Si consiglia di utilizzare come sorgente di ingresso un apparecchiatura video dotata di TBC time base corrector Se si riceve un segnale senza TBC l immagine p
137. dically clean it with a mild detergent solution Never use strong solvents such as thinner or benzine or abrasive cleansers since these will damage the cabinet As a safety precaution unplug the unit before cleaning it 4 GB On repacking Do not throw away the carton and packing materials They make an ideal container in which to transport the unit When shipping the unit to another location repack it as illustrated on the carton If you have any guestions about this unit contact your authorized Sony dealer Features The PFM 510A1W series are 16 9 42 inch flat panel monitor adopting the PDP Plasma Display Panel and accepts various types of signals with the built in scan converter Improved image quality The PDP achieves higher image quality with 1024 x 1024 lines This makes for finely detailed HDTV and PC images You can get greater brightness and contrast over conventional monitors Internal high performance scan converter The monitor has a high performance scan converter Using a unique algorithm the monitor processes signals in a wide range of formats Video HDTV PC etc Flexibility An option slot is in place for future expansion The slot in option adapter allows for quick and easy system upgrades Features Other features Three sets of video inputs with audio inputs one composite video or Y C inputs one RGB input and one RGB component input Displays the HDTV signal with
138. e Indexnummer ndern k nnen Indexnummer INDEXNUMMER p OFF ID MODE 2 Geben Sie mit den Tasten 0 9 auf der Fernbedienung die Indexnummer des Monitors ein den Sie steuern wollen Die eingegebene Nummer erscheint rechts neben der Indexnummer der Monitore Eingegebene Nummer INDEXNUMMER 117 117 000 OOO 9090 s lt 3 Dr cken Sie ID MODE SET Die Zeichen auf dem ausgew hlten Monitor werden nun blau angezeigt die auf den anderen Monitoren rot SET ID MODE Sie k nnen nun einen bestimmten Monitor steuern Im ID Modus stehen alle Funktionen au er POWER ON OFF zur Verf gung Steuern eines bestimmten Monitors ber die Fernbedienung 4 Driicken Sie nach dem Einstellen die Taste ID MODE OFF Der Monitor schaltet wieder in den normalen Modus So andern Sie die Indexnummer Sie k nnen die Indexnummer gegebenenfalls ndern Verwenden Sie zum Andern der Nummer die Tasten am Monitor 1 Driicken Sie MENU Das Hauptmenii erscheint auf dem Bildschirm HAUPTMENU PBILDEINST BILDGROSSE KONFIG SPEICHERN FERNBED STATUS OAW H L E NER A B B R U C H MENU 2 Stellen Sie den Cursor mit den Tasten 1 4 auf FERNBED und driicken Sie ENT Das Menii FERNBED erscheint auf dem Bildschirm FERNBED PINDEXNUMMER 001 FERNBED ART TV NUR FERNBED AUS wAHLENETA A B B R U C HM 3 Stellen Si
139. e entr e vid o composite ou Y C une entr e RVB et une entr e RVB composante Affiche le signal HDTV avec le signal de synchro trois niveaux Filtre en peigne tridimensionnel pour la s paration NTSC Y C Filtre en peigne a corr lation de ligne pour la s paration Y C PAL D tection automatique du signal d entr e avec indication e Compatible avec Windows95 98 PnP Plug and Play Fonction Picture AGC cette fonction r gle automatiquement et am liore le contraste lorsqu un signal de faible intensit est entr Menus d affichage sur cran pour diff rents r glages et s lections Affichage sur cran en cinq langues pour un acc s plus convivial R glage fin de la taille et de la position de l image Fonction de m moire pour l enregistrement de cinq r glages d image Commande ID Fonction d auto diagnostic Connecteur REMOTE RS 232C mini connecteur DIN 8 broches Connecteur CONTROL S Accepte les signaux des t l commandes infrarouges ou filaires Sony utilisant le code SIRCS R glage vertical Avertissement sur la connexion lectrique Etats Unis Canada VM0033B Europe Type de fiche Utilisez un cordon d alimentation appropri votre tension secteur locale continentale COX 07 636 Royaume Uni Irlande Australie Nouvelle Z lande VM1296 Extr mit femelle VMO113 COX 02 VM0310B VM0303B VM1313 Type de cordon SJT H05VV
140. e l cran du moniteur Appuyez de nouveau pour les faire disparaitre Touche YUV S lectionne le signal composante entr par les connecteurs RGB1 Touche MTS MPX Cette touche ne fonctionne pas avec le moniteur B Touche CH Cette touche ne fonctionne pas avec le moniteur D Touche DEGAUSS Cette touche ne fonctionne pas avec le moniteur D Touches SELECT Appuyez pour d placer le curseur sur une option ou pour r gler une valeur du menu D Touche MENU Appuyez pour faire apparaitre le menu Touche ENTER Appuyez pour s lectionner l option d sir e dans un menu Touches VOL Appuyez sur la touche pour augmenter le volume ou la touche pour diminuer le volume Touches CH Ces touches ne fonctionnent pas avec le moniteur 11 FR Emplacement et fonction des pi ces et commandes Installation Installation des piles Installation Introduisez deux piles AA R6 en respectant la polarite Utilisation des pieds r tractables Cette section d crit les disposition d installation pour D abord l installation du projecteur l extr mit n gative O 1 Tirez les boutons et tirez vers le bas sur les pieds r tractables En mode d utilisation normale les piles devraient durer environ six mois Si la t l commande ne fonctionne pas correctement il est possible que les piles soient puis es Les remplacer par des neuves Pour viter des domma
141. e power consumption etc is located on the rear Should any solid object or liguid fall into the cabinet unplug the unit and have it checked by gualified personnel before operating it any further Unplug the unit from the wall outlet if it is not to be used for several days or more To disconnect the AC power cord pull it out by grasping the plug Never pull the cord itself e When the unit is installed on the floor be sure to use the retractable feet On installation Allow adeguate air circulation to prevent internal heat build up Do not place the unit on surfaces rugs blankets etc or near materials curtains draperies that may block the ventilation holes Do not install the unit in a location near heat sources such as radiators or air ducts or in a place subject to direct sunlight excessive dust mechanical vibration or shock When you install multiple eguipment with the unit the following such as Remote Commander s malfunction noisy picture noisy sound may occur depending on the position of the unit and other eguipment On PDP Plasma Display Panel There may be some tiny black points and or bright points on the PDP These points are normal Do not display a same still image on the screen for long consecutive time Otherwise the afterimage may appear on a part of a panel Use the screen saver eventually to egualize the screen display On cleaning To keep the unit looking brand new perio
142. e den Cursor gt mit den Tasten 4 4 auf INDEXNUMMER und driicken Sie ENT Das folgende Menii erscheint auf dem Bildschirm INDEXNUMMER 001 4 Stellen Sie die Indexnummer mit tit ein und driicken Sie ENT Nun erscheint wieder das Menii FERNBED 27 DE Verwenden einer anderen Fernbedienung Verwenden einer anderen Fernbedienung Folgende Operationen lassen sich steuern Ein und Ausschalten Eingangswahl Meniifunktionen Bildeinstellungen Kontrast Phase und Farbe Ein und Ausblenden der Bildschirmanzeigen nur bei Videomonitoren und Fernsehger ten Je nach Modell Ihrer Fernbedienung stehen nur bestimmte Tasten zur Verfiigung und Sie k6nnen nur bestimmte Operationen ausfiihren Eine Ubersicht finden Sie in der Tabelle unten RM 1271 Modell der Fernbedienung Einstellung der Option FERNBED ART Eingangswahl RM PJ1292 RM PJ1000 VIDEO VIDEO VIDEO Menutasten PAGE oder PAGE oder MENU oder gt ENTER oder gt 4 4 4 y Bildeinstellung Kontrast CONTRAST CONTR CONTR CONTR Farbe CHROMA COLOR COLOR COLOR Phase PHASE HUE HUE HUE Bildschirminformationen 28 DE DISPLAY STATUS ON STATUS ON Technische Daten Bildverarbeitung Horizontaler Wert 15 6 bis 80 kH
143. e nero Il filo marrone deve essere collegato al terminale contrasegnato dalla lettera L o dal colore rosso La presa di corrente deve essere situata vicino all apparecchio e deve essere facilmente accessibile 2 IT Quando si collega il monitor ad un computer installare i nuclei di ferrite in dotazione In caso contrario il monitor non sara conforme agli standard obbligatori FCC IC CE EN55022 Installazione dei nuclei di ferrite Sistemare i nuclei di ferrite su entrambe le estremit del cavo di alimentazione CA Chiudere saldamente il coperchio fino a far scattare i morsetti Morsetti Indice nd 02162 0 PA 012 PRE 4 IT Caratteristiche J J 5 IT Posizione e funzione delle parti e dei comandi 6 IT Parte anteriore Parti laterali 6 IT Pannello di controllo 7 IT Pannello dei connettori destro 8 IT Pannello dei connettori sinistro 10 IT Telecomando RM 921 i 10 IT Installazione 1 ea 12 IT Uso dei piedi estraibili 12 IT Precauzioni di t SA e NW A eda 12 IT Collegamenti 14 IT Collegamento del cavo di alimentazione CA
144. e potrebbe oscillare o scomparire in quanto il livello del segnale sincronico non corrisponde AUDIO OUT L R tipo fono uscite a circuito aperto delle prese AUDIO IN Collegare agli ingressi audio di un altro monitor Connettori LINE OUT Questi connettori vengono utilizzati come uscite a circuito aperto dei connettori LINE IN Quando la spina viene collegata al connettore VIDEO OUT o alla presa Y C OUT la terminazione a 75 ohm del connettore VIDEO IN o della presa Y C IN viene rilasciata e l ingresso del segnale alla presa VIDEO IN o Y C IN viene trasmesso dal connettore VIDEO OUT o dalla presa Y C OUT VIDEO OUT tipo BNC collegare all ingresso del segnale video composito di un altro monitor o di un altra apparecchiatura video Y C OUT mini DIN a 4 piedini collegare all ingresso del segnale Y C di un altro monitor o di un altra apparecchiatura video AUDIO OUT L R tipo fono uscite a circuito aperto delle prese AUDIO IN Collegare agli ingressi audio di un altro monitor o di un altra apparecchiatura video Posizione e funzione delle parti e dei comandi Connettore REMOTE RS 232C mini DIN a 8 piedini Questo connettore consente di controllare il monitor a distanza utilizzando il protocollo RS 232C Per maggiori dettagli rivolgersi al rivenditore autorizzato Sony 9m Posizione e funzione delle parti e dei comandi Pannello dei connettori sinistro a Oe MONITOR OUT SPEAKERS
145. eft panel cover as illustrated below Remote Commander When housing the Remote Commander make sure that the top of the Remote Commander faces upward and rear faces outside Control Panel Location and Function of Parts and Controls 10 9 8 7 6 5 4 Remote control detector Receives the beam from the Remote Commander eco standby switch standby indicator Press to turn the monitor on Press again to go back to the standby mode The 0 standby indicator lights up in red in the standby mode When the indicator flashes see Self diagnosis Function on page 26 GB Power indicator Lights up when the monitor is turned on CTRL control button To operate the buttons on the control panel first press this button Then the buttons light up or flash that show they can be operated Press again to deactivate them The buttons except for 5 standby switch on the control panel do not function if you do not press the CTRL button first Y C button Select the signal input from the Y C IN jack in the LINE connectors O LINE button Select the signal input from the VIDEO IN connector in the LINE connectors O RGB2 button Select the signal input from the RGB2 connectors YUV button Select the component signal input from the RGB1 connectors RGBI button Select the RGB signal input from the RGB1 connectors D ENT enter button Press to select the desi
146. en 3 Premere per spostare il cursore P su INDICE N e premere ENT Sullo schermo del monitor appare il menu seguente INDICE N 001 4 Selezionare il numero indice con 44 e premere ENT Si torner al menu TELECOMAND 27 m Uso di aliri telecomandi Uso di altri telecomandi E possibile effettuare le seguenti operazioni Attivazione disattivazione dell alimentazione Selezione ingresso Operazioni di menu Regolazioni dell immagine contrasto fase e colore Attivazione disattivazione della visualizzazione a schermo solo per monitor e televisori Le operazioni disponibili e i tasti da utilizzare per ciascuna operazione sono limitati a seconda di ciascun telecomando Vedere la tabella sotto riportata Modello telecomando RM 1271 Impostazione REMOTE MODE Selezione ingresso RM PJ1292 RM PJ1000 VIDEO VIDEO VIDEO Funzionamento da PAGE o lt m PAGE o lt m MENU o menu gt ENTER o gt 4 4 4 y Regolazione Contrasto CONTRAST CONTR CONTR CONTR Imagine Colore CHROMA COLOR COLOR COLOR Fase PHASE HUE HUE HUE Indicazioni a schermo DISPLAY 28m STATUS ON STATUS ON Caratteristiche tecniche Elaborazione video Campo di cattura Valore orizzontale da 15 6 a 80 kHz Va
147. en oder nach einem Wechsel des Eingangssignals etwa fiinf Sekunden lang oben am Monitorbildschirm Informationen zum Eingangssignal angezeigt 17 DE Die Bildschirmmenus SPRACHE Sie k nnen fiir die Meniianzeigen eine von f nf Sprachen w hlen Die folgenden Sprachen stehen zur Verfiigung Englisch Deutsch Franz sisch Italienisch und Spanisch Erlduterungen zum Einstellen der Sprache finden Sie unter Ausw hlen der Mentisprache auf Seite 26 DE Men SPEICHERN Dieses Men dient zum Speichern und Wiederaufrufen der Einstellungen in den Meniis BILDEINST BILDGROSSE und KONFIG nur die Optionen ANHEBUNG und H FILTER SPEICHERN 17 LADEN qa SPEICHERN w H L E NET A B B R U C Hen Erl uterungen dazu finden Sie unter Der Speicher auf Seite 25 DE LADEN Ruft die voreingestellten Werte auf SPEICHERN Speichert die Einstellungen Men FERNBED Dieses Men dient zum Einstellen des Fernbedienungsmodus 19 FERNBED T1 NDEXNUMMER 001 20 FERNBED ART TV 5j NUR FERNBED AUS OAW H L E NET A B B R U C H MEN INDEXNUMMER Dient zum Einstellen der Indexnummer fiir den Monitor Verwenden Sie zum Einstellen der Nummer die Tasten am Monitor N heres zum Einstellen der Indexnummer finden Sie unter Steuern eines bestimmten Monitors iiber die Fernbedienung auf Seite 27 DE 18 pe FERNBED
148. enerates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instruction manual may cause harmful interference to radio communications Operation of this equipment in a residential area is likely to cause harmful interference in which case the user will be required to correct the interference at his own expense You are cautioned that any changes or modifications not expressly approved in this manual could void your authority to operate this equipment For the customers in Canada This class A digital apparatus complies with Canadian ICES 003 For the customers in Europe This is a Class A product In a domestic environment this product may cause radio interference in which case the user may be required to take adequate measures 2 GB For PFM 510A1WE users THIS APPARATUS MUST BE EARTHED IMPORTANT The wires in this mains lead are coloured in accordance with the following code Green and yellow Earth Blue Neutral Brown Live As the colours of the wires in the mains lead of this apparatus may not correspond with the coloured markings identifying the terminals in your plug proceed as follows The wire which is coloured green and yellow must be connected to the terminal in the plug which is marked with the letter E or by the safety earth symbol or coloured green or green and yellow The wire which is coloured blue must be connected to the terminal which is marked with the
149. g The selected input signal is computer RGB 525 60 eg The selected input signal is RGB or component video NTSC The selected input signal is NTSC PAL The selected input signal is PAL OTHERS The input signal is out of the capture range NO SYNC There is no input signal MUTING The sound is muted RGB1 RGB The signal mode of RGB1 is set to RGB RGB1 YUV The signal mode of RGB1 is set to component video LINE COMP Composite video input is selected at LINE LINE Y C Y C video input is selected at LINE 21 GB Adjusting the Picture Adjusting the Picture While watching the picture you can adjust contrast brightness chroma and phase to suit your taste The adjustments can be carried out for each input signal separately You can also store the adjusted levels in memory Adjusting the Contrast Brightness Chroma and Phase Press MENU so that the main menu appears on the monitor screen and select the CONTRAST BRIGHTNESS CHROMA or PHASE from the PIC CONTROL menu with the tit buttons CONTRAST Select the CONTRAST with the tit buttons and press the ENT button Adjust the contrast with the 4 4 buttons in the range from MIN 0 to MAX 100 4 to increase picture contrast to decrease picture contrast BRIGHTNESS Select the BRIGHTNESS with the tit buttons and press the ENT
150. ge par d faut pour le signal d ordinateur FILTRE H En principe s lectionnez AUTO S lectionnez HAUT lorsqu une ondulation verticale appara t l cran S lectionnez BAS lorsque le moir ou des parasites apparaissent l cran Le moir ou les parasites diminuent m me si l cran parait l g rement trouble 15 AFFICHAGE S lectionnez OUI pour afficher les informations du signal d entr e pendant environ cinq secondes en haut de l cran du moniteur lors de la mise sous tension ou de la commutation du signal d entr e 17 FR Utilisation des menus d affichage LANGUE S lectionnez l une des cing langues d affichage l Ecran Les langues disponibles sont les suivantes anglais allemand fran ais italien et espagnol Pour plus de details sur la selection de la langue d affichage voir Selection de la langue d affichage l ecran a la page 26 FR Menu MEMOIRE Ce menu permet de sauvegarder et de rappeler les r glages dans les menus CTRL IMAGE TAILLE IMAGE et CONFIG uniquement pour AMPLIF et FILTRE H MEMOIRE 1 CHARGER gg SAUVER OASE L E C T ENTER ANNU L E R NU Pour plus de d tails voir Utilisation de la m moire a la page 25 FR CHARGER Rappelle les r glages pr d finis SAUVER Sauvegarde les r glages Menu TELECOMMANDE Ce menu sert au r glage de la t l commande 19 TELECOMMA
151. ges la suite d une fuite des piles retirez les de la t l commande si vous pr voyez de ne pas l utiliser pendant une p riode prolong e Lorsque la t l commande ne fonctionne pas V rifier que l indicateur D s allume La t l commande exploite le moniteur uniquement lorsque celui ci est sous tension ou en mode de veille Remarque Si vous branchez le cable a la prise CONTROL SIN sur le c t du moniteur vous ne pouvez pas utiliser le moniteur avec la t l commande Pour fixer les pieds r tractables Si Pappareil est install sur le sol fixez les pieds r tractables Mettez en place les supports de fixation de pied comme illustr ci dessous 12 FR Attention Lorsque vous installez le moniteur assurez vous qu il y a plus de place qu illustr ci dessous La temp rature ambiante doit tre comprise entre 0 C 35 C 32 F 95 F Lors de l utilisation des pieds r tractables Avant C t 5 5 2 1 4 Mur Z Unit cm pouces Lors de l utilisation du support de montage Avant Installation C t Unit cm pouces Accroch au mur verticalement Avant Assurez vous que la section de commande se trouve en bas N Unit cm pouces 13 FR Raccordemenis Raccordements Raccordement de la prise d alimentation secteur 1 Branchez l
152. h rique 700 1060 mbar 1036 x 636 x 152 mm 1 h p Masse 45 kg 99 lb 3 oz Accessoires fournis Cordon d alimentation secteur 1 Support de prise secteur 1 T l commande RM 921 1 Piles R6 AA 2 Tore de ferrite 2 Support de fixation de pied 2 Vis de support de fixation de pied 6 Stabilisateur de moniteur 2 Mode d emploi 1 Dimensions La conception et les sp cifications sont sujettes a modifications sans pr avis Attribution des broches Prise Y C mini DIN a 4 broches Chrominance Luminance GND GND 30 FR Connecteur RGB IN D sub a 15 broches N de broche Signal 1 Vid o rouge ou R Y Vid o vert ou Y Vid o bleu ou B Y Masse Masse Masse du rouge Masse du vert Masse du bleu 2 3 4 5 6 7 8 9 Non utilis A o Masse Masse A N SDA A o Sync H ou sync composite 4 Sync V k o SCL ACHTUNG Um Feuergefahr und die Gefahr eines elektrischen Schlags zu vermeiden setzen Sie das Gerat weder Regen noch sonstiger Feuchtigkeit aus Im Inneren des Ger ts liegen gefahrlich hohe Spannungen an Offnen Sie daher das Gehause nicht Uberlassen Sie Wartungsarbeiten stets nur qualifiziertem Fachpersonal Fur Kunden in Europa Dies ist eine Einrichtung welche die Funk Entst rung nach Klasse A besitzt Diese Einrichtung kann im Wohnbereich Funkst rungen ve
153. horized Sony dealer 9 GB Location and Function of Parts and Controls Left Connector Panel amp O 8 8 MONITOR OUT AUDIO CONTROL S SPEAKERS 6 16 O EHE ami nlla 68 LL 8 MONITOR OUT AUDIO L R jacks phono type Output the signal input from the AUDIO IN jacks Connect to the audio inputs of an audio amplifier not supplied These jacks are variable outputs Set the volume to maximum position to set the output level to 500 mVrms CONTROL S IN OUT jacks mini jacks Connect to the CONTROL S jacks of video equipment or another monitors Then you can simultaneously control all equipment with a single Remote Commander To control equipment by aiming the supplied Remote Commander to the remote control detector of the monitor connect the CONTROL S OUT jack of the monitor and the CONTROL S IN jack of other equipment 10 c5 Notes If you connect the CONTROL S IN jack to the other equipment s CONTROL S OUT jack you cannot operate the monitor with the Remote Commander You can use the stereo cable with mini plug instead of the control S cable SPEAKERS L R terminals Connect to speakers with 6 to 16 ohms impedance Do not connect the speaker s cord to the monitor and to an amplifier simultaneously or an excessive electric current might flow from the amplifier
154. i cerca de materiales cortinas tapices que puedan bloquear los orificios de ventilaci n No instale la unidad en un lugar cerca de fuentes de calor como radiadores o salidas de aire caliente ni en lugares expuestos a la luz solar directa polvo excesivo o vibraciones o golpes mec nicos Al instalar m ltiples equipos con la unidad pueden producirse problemas como un funcionamiento defectuoso del mando a distancia ruido de imagen o sonido etc seg n la posici n de la unidad y de los dem s equipos PDP panel de visualizaci n de plasma Es posible que aparezcan peque os puntos negros y o brillantes en el PDP Esto es normal No muestre la misma imagen fija en la pantalla durante mucho tiempo consecutivo En caso contrario puede aparecer una imagen residual en parte de un panel Utilice el protector de pantalla para igualar la visualizaci n en pantalla Limpieza Para mantener la unidad como nueva l mpiela peri dicamente con una soluci n detergente poco concentrada Nunca utilice disolventes fuertes como diluyentes o bencina ni limpiadores abrasivos ya que pueden da ar el acabado Como precauci n de seguridad desenchufe la unidad antes de limpiarla 4 ES Embalaje Conserve la caja y los materiales de embalaje ya gue son ideales para transportar la unidad Al trasladar la unidad emb lela tal como se indica en la caja Si desea realizar alguna consulta referente a la unidad p ngase en contacto c
155. ideosignal 1 Vp p 2 dB sync negativ 75 Ohm automatischer AbschluB Y C IN Mini DIN 4polig x1 Y Signal Luminanz 1 Vp p 2 dB sync negativ 75 Ohm automatischer AbschluB C Signal Chrominanz Burst 0 286 Vp p 2 dB NTSC 75 Ohm automatischer Abschlu Burst 0 3 Vp p 2 dB PAL 75 Ohm automatischer Abschlu AUDIO IN L R Cinchbuchsen x2 500 mV effektiver Mittelwert hohe Impedanz VIDEO OUT Y C OUT BNC Durchschleifanschlu x1 Mini DIN 4polig x1 Durchschleifanschlu AUDIO OUT L R variable Ausg nge Cinch Durchschleifanschl sse x2 MONITOR OUT AUDIO L R Cinchbuchsen x2 max 500 mV effektiver Mittelwert hohe Impedanz CONTROL S IN OUT Stereominibuchsen x2 5 Vp p REMOTE RS 232C Mini DIN 8polig x1 29 DE Technische Daten SPEAKERS 6 bis 16 Ohm 7 W 7 W bei Impedanz von 8 Ohm Allgemeines Betriebsspannung 100 bis 120 V Wechselstrom 50 60 Hz 4 7 A 410 W 220 bis 240 V Wechselstrom 50 60 Hz 2 2 A 400 W Betriebsbedingungen Temperatur 0 C bis 35 C Luftfeuchtigkeit 20 bis 90 nicht kondensierend Atmosph rischer Druck 700 bis 1060 hPa Lager Transportbedingungen Temperatur 10 C bis 40 C Luftfeuchtigkeit 20 bis 90 nicht kondensierend Atmosph rischer Druck 700 bis 1060 hPa Abmessungen 1036 x 636 x 152 mm B H T Gewicht 45 kg Mitgeliefertes Zubeh r Netzkabel 1 Netzsteckerhalter 1 Fernbedienung RM 921 1
156. ie RGB2 Anschliisse eingespeist wird Taste YUV Zum Ausw hlen des Farbdifferenzsignals das tiber die RGB1 Anschliisse eingespeist wird Taste RGB1 Zum Ausw hlen des RGB Signals das ber die RGB1 Anschliisse eingespeist wird D Taste ENT Eingabe Zum Ausw hlen der gewiinschten Option in einem Menii Q Tasten V Zum Bewegen des Cursors gt zu einer Option bzw zum Einstellen eines Werts in einem Men D Taste MENU Zum Aufrufen des Men s Tasten VOL Lautst rke Mit der Taste erh hen Sie die Lautst rke mit der Taste verringern Sie sie 7 DE Lage und Funktion der Teile und Bedienelemente Rechtes AnschluBfeld REMOTE RS 232C a O RGB1 IN Anschliisse R R Y G Y B B Y IN BNC Anschliisse Eingang fiir ein analoges RGB oder Farbdifferenzsignal Zum Anschlie en an den RGB oder Farbdifferenzsignalausgang Y B Y R Y eines Computers oder Videoger ts Mit diesem Ger t k nnen Sie auch ein analoges HD Farbdifferenzsignal Y PB PR einspeisen Speisen Sie das PB Signal am Anschlu B B Y IN und das Pr Signal am Anschlu R R Y IN ein HD COMP IN BNC Anschlu Eingang f r ein H Synchronisationssignal oder ein zusammengesetztes Synchronisationssignal Zum Anschlie en an den Ausgang fiir das H Synchronisationssignal oder das zusammengesetzte Synchronisationssignal eines Computers oder Videoger ts VD IN BNC Anschlu Eingang f
157. iginal Settings on page 22 GB PIC SIZE menu This menu is used for positioning and resizing the picture INg I SIZE BI IH SIZE 00 H SHIFT 00 9 v size 00 10 V SHIFT 00 AI ASPECT 4x3 RESET 12 OASE L E C TEE CANC E L uan H SIZE Adjusts the horizontal picture size Press 4 to enlarge the horizontal size and press to diminish it H SHIFT Adjusts the horizontal centering Press to move the picture to the right and press f to move it to the left 9 V SIZE Adjusts the vertical picture size Press to enlarge the vertical size and press to diminish it V SHIFT Adjusts the vertical centering Press to move the picture up and press to move it down 11 ASPECT Set the aspect ratio of the picture to 4 3 or 16 9 12 RESET Select to restore the factory settings in the PIC SIZE menu items to 11 For details on using the reset function see Restoring the Original Picture Size and Position on page 24 GB When receiving DTV signals and changing the H V SIZE or H V SHIFT in the PIC SIZE menu the system goes into the Offset Sampling Mode the image may become blurred or horizontal lines may appear because the memory write phase is faster than the read phase This is not a system malfunction To avoid this problem reset the H V SIZE and the H V SHIFT to the factory settings If any problems persist with the factory setting
158. ildung unten dargestellt an der Innenseite der linken Anschlu feldabdeckung an Fernbedienung Wenn Sie die Fernbedienung anbringen achten Sie darauf da die Oberseite der Fernbedienung nach oben und die R ckseite nach au en weist Bedienfeld Lage und Funktion der Teile und Bedienelemente 10 9 8 7 6 5 4 Fernbedienungsdetektor Hier geht das Signal von der Fernbedienung ein O Schalter D Bereitschaft Anzeige D Bereitschaft Zum Einschalten des Monitors Durch erneutes Dr cken schalten Sie wieder in den Bereitschaftsmodus Die Anzeige 5 Bereitschaft leuchtet im Bereitschaftsmodus rot auf Wenn die Anzeige D blinkt schlagen Sie unter Selbstdiagnosefunktion auf Seite 26 DE nach Netzanzeige Leuchtet auf wenn der Monitor eingeschaltet wird O Taste CTRL Steuerung Wenn Sie die Tasten auf dem Bedienfeld verwenden wollen miissen Sie zuerst diese Taste driicken Die anderen Tasten leuchten dann auf oder blinken und sind damit bereit Driicken Sie die Taste nochmals um die anderen Tasten zu deaktivieren Die Tasten auBer dem Schalter Y Bereitschaft auf dem Bedienfeld funktionieren nur wenn Sie zuvor die Taste CTRL driicken O Taste Y C Zum Ausw hlen des ber den LINE Anschlu Y C IN eingespeisten Signals 0 Taste LINE Zum Ausw hlen des ber den LINE AnschluB VIDEO IN eingespeisten Signals Taste RGB2 Zum Ausw hlen des Signals das iiber d
159. impostare SOLO TELEC su OFF con il telecomando o premere il tasto CTRL contemporaneamente all interruttore D Il monitor passa in modo di attesa e il modo SOLO TELEC viene annullato L impostazione per questa voce rimane memorizzata quando viene scollegato il cavo di alimentazione CA ma verra annullata spegnendo il monitor con l interruttore principale Menu STATO Questo menu viene utilizzato per visualizzare le condizioni interne del monitor 2 STATO PFM 510A1W BI NUMERO SERIE 2 24 TEMPO DI ON 0 5l l SOFTWARE OY ppi RESTA VENTOLA a df oom 000 000 0 0 1 r Oooo vo rrom 22 Nome modello Indica il nome del modello 23 NUMERO SERIE Indica il numero di serie 24 TEMPO DI ON Indica le ore complessive di funzionamento Il modo di attesa non viene calcolato nel TEMPO DI ON SOFTWARE Indica la versione software del sistema TEMPERATURA Indica se la temperatura interna del monitor normale OK normale NG non normale Quando la temperatura interna non normale viene visualizzato NG e la voce lampeggia in rosso Lampeggia anche l indicatore sul pannello di controllo Quando le prese di ventilazione sono ostruite o il monitor viene installato in un luogo poco ventilato potrebbe apparire il messaggio TEMPERATURE NG In questo caso verificare che le prese di ventilazione non siano ostruite e in
160. incronico H orizzontale o il segnale sincronico composito Collegare all uscita del segnale sincronico H o del segnale sincronico composito di un computer o di un apparecchiatura video VD IN tipo BNC immette il segnale sincronico V verticale Collegare all uscita del segnale sincronico V di un computer o di un apparecchiatura video Il segnale sincronico esterno viene selezionato automaticamente Vedere la tabella delle priorit riportata qui sotto Ingresso CORHSIDIS Ingresso segnali sincronici Il processo di miglioramento dell immagine per segnali video NTSC PAL funziona solo per il segnale d ingresso composito Y C o componente Y R Y B Y L immagine proveniente dal segnale d ingresso RGB potrebbe apparire sfocata Ci non indica problemi di funzionamento 8 qm HD COMP IN Sincronismo H Sinc composito Sincronismo V Sinc sul verde Sinc sul verde Sinc sul verde sincronici da selezionare Sincronismo H Sincronismo V Sinc composito Sinc sul verde AUDIO IN L R tipo fono immettono il segnale audio Collegare all uscita audio di un computer o di un apparecchiatura video Collegare al canale L quando il segnale audio monofonico Connettori RGB2 IN RGB IN D sub a 15 piedini collegare all uscita del segnale RGB di un computer AUDIO IN L R tipo fono immettono il segnale audio Collegare all uscita audio di un computer Collegare al
161. ini DIN de 4 pines x1 Derivada AUDIO OUT L R Salida variable Toma fonogr fica x2 Derivada MONITOR OUT AUDIO L R Toma fonografica x2 Maximo 500 mVrms alta impedancia CONTROL S IN OUT Minitoma est reo x2 gt Vp p REMOTE RS 232C Mini DIN de 8 pines x1 6 a 16 ohmios 7 W 7 W cuando la impedancia es de 8 ohmios SPEAKERS 29 Es Especificaciones General Reguisitos de alimentaci n 100 a 120 V CA 50 60 Hz 4 7 A 410 W 220 a 240 V CA 50 60 Hz 2 2 A 400 W Condiciones de funcionamiento Temperatura 0 C a 35 C 32 F a 95 F Humedad 20 a 90 sin condensaci n Presi n atmosf rica 700 a 1060 hPa Condiciones de almacenamiento transporte Temperatura 10 C a 40 C 14 F a 104 F Humedad 20 a 90 sin condensaci n Presi n atmosf rica 700 a 1060 hPa 1036 x 636 x 152 mm 40 x 25 x 6 pulgadas an al prf Peso 45 kg 99 lb 3 oz Dimensiones Accesorios suministrados Cable de alimentaci n de CA 1 Portaenchufe de CA 1 Mando a distancia RM 921 1 Pilas de tamafio AA R6 2 Ndcleo de ferrita 2 Soporte de apoyo de los pies 2 Tornillos para el soporte de apoyo de los pies 6 Estabilizador del monitor 2 Manual de instrucciones 1 Disefio y especificaciones sujetos a cambios sin previo aviso 30 Es Asignacion de pines Toma Y C mini DIN de 4 pines Crominancia Luminancia GND GND Senal R Y o video roja Y o video
162. inuer l intensit des couleurs PHASE S lectionnez PHASE l aide des touches tit et appuyez sur la touche ENT Ajustez la phase l aide des touches dans la plage MIN 550 MAX 50 4 pour rendre l image plus verd tre V pour rendre l image plus rouge tre 22 FR Les commandes CHROMA et PHASE sont inop rantes avec un signal RVB La commande PHASE est inop rante avec un signal composante La commande PHASE est inop rante avec une source de couleur PAL Ne changez pas le niveau CHROMA PHASE NTSC uniquement si le signal s lectionn n est pas un signal NTSC ou PAL Bien qu il n ait aucun effet sur l image actuelle il affectera l image du signal NTSC ou PAL qui sera entr ult rieurement Restauration des r glages par d faut des options du menu CTRL IMAGE 1 Dans le menu CTRL IMAGE appuyez sur V pour d placer le curseur sur REINITIAL et appuyez sur ENT Le menu suivant appara t sur l cran du moniteur REINITIAL NON OAS E L ECTE ANNU L E R MENU 2 Appuyez sur 4 4 NON devient OUT REINITIAL QUI OASE L E C T Nr ANNU L E R NU 3 Appuyez sur ENT Les options du menu CTRL IMAGE sont restaur es aux valeurs par d faut Pour annuler la fonction de r initialisation appuyez sur la touche MENU avant d appuyer sur la touche ENT Redimensionnement et positionnement de l image Vous pouvez
163. io Conecte a la salida de audio de un ordenador Con ctelo al canal L si la sefial de audio es monof nica Conectores LINE IN VIDEO IN tipo BNC Con ctelo a la salida de sefial de video compuesta del equipo de video Y C IN Mini DIN de 4 pines Con ctelo a la salida de sefial Y C del equipo de video AUDIO IN L R tipo fonografico Con ctelo a la salida de audio del equipo de video Con ctelo al canal L si la se al de audio es monof nica Conectores RGB1 OUT Estos conectores se utilizan como salidas derivadas de los conectores RGB1 IN Cuando el enchufe se conecta a los conectores RGB OUT se libera la terminaci n de 75 ohmios de los conectores RGB IN y la sefial introducida mediante los conectores RGB IN se emite a trav s de estos conectores R R Y G Y B B Y OUT tipo BNC Salidas derivadas de los conectores RGB IN Con ctelo a la salida de sefial RVB o de sefial componente Y B Y R Y de otro monitor HD COMP OUT tipo BNC Salida derivada del conector HD COMP IN Con ctelo a la entrada de se al de sincronizaci n H o de sincronizaci n compuesta de otro monitor VD OUT tipo BNC Salida derivada del conector VD IN Conecte a la entrada de se al de sincronizaci n V de otro monitor Nota Los conectores HD COMP OUT y VD OUT son salidas de alta impedancia Al utilizar estas salidas conecte un monitor con conector de entrada de sincronizaci n de alta impedancia en caso contrario
164. ione a schermo dello stato effettivo del monitor Indicazione a schermo 31 5kHz 60Hz eg Significato ll segnale di ingresso selezionato RGB computer 525 60 eg ll segnale di ingresso selezionato RGB o video componente NTSC Il segnale di ingresso selezionato NTSC PAL Il segnale di ingresso selezionato PAL VARIE Il segnale di ingresso non rientra nel campo di cattura NO SYNC Non vi alcun segnale di ingresso Informazioni sul segnale di ingresso Frequenza di scansione orizzontale verticale o sistema di colore 31 5kHz 6 Oz RGB1 RGB Tipo di segnale Segnale di ingresso NTSC Frequenza di scansione orizzontale verticale o sistema di colore NTSC ANNULLA L audio disattivato RGB1 RGB Il modo di segnale di RGB1 impostato su RGB RGB1 YUV Il modo di segnale di RGB1 impostato su video componente LINE COMP L ingresso video composito selezionato su LINE PAL PAL VGA Grafica 31 5 kHz VGA Testo 31 5 kHz HDTV 33 8 kHz Mac 13 35 0 kHz VESA 800x600 37 9 kHz VESA 1024x768 48 4 kHz Mac 16 49 7 kHz ATI 1280x1024 64 0 kHz Mac 21 68 7 kHz VESA 1280x1024 80 0 kHz a VGA un marchio di fabbrica registrato di International Business Machines Corporation USA b Mac Macintosh un marchio di f
165. ir Panneau du connecteur droit la page 8 FR O Couvercle du panneau droit Ouvrez le lorsque vous utilisez le panneau du connecteur droit Pour plus de d tails sur l ouverture du couvercle du panneau voir ci dessous Pour ouvrir le couvercle du panneau Desserrez les vis en tournant dans le sens antihoraire et ouvrez le couvercle Pour ter le couvercle du panneau Desserrez les vis comme illustr ci dessous et retirez le couvercle du panneau Pour installer la t l commande dans le couvercle du panneau Mettez la t l commande en place l arri re du couvercle de panneau gauche comme illustr ci dessous T l commande Remarque Lors du rangement de la t l commande veillez a ce que le dessus de la t l commande soit tourn vers le haut et que l arri re soit orient vers l ext rieur Panneau de commande Emplacement et fonction des pi ces et commandes 10 9 8 7 6 5 4 O Capteur de t l commande Capte le faisceau de la t l commande O Commutateur veille indicateur b veille Appuyez pour mettre le moniteur sous tension Appuyez de nouveau pour revenir en mode de veille L indicateur veille s allume en rouge en mode de veille Lorsque l indicateur o clignote voir Fonction d auto diagnostic la page 26 FR Indicateur d alimentation S allume lorsque le
166. l bot n ENT del panel de control y los botones SELECT 4 4 del mando a distancia equivalen a los botones del panel de control Configuracion del menu Para seleccionar el idioma utilizado en el menu consulte la pagina 26 ES 1 Pulse MENU Aparece el ment principal en la pantalla del monitor MENU PPAL CONTROL IMAG TAMANO IMAGEN CONFIG MEMORIA REMOTO ESTADO MAS E L E CETA ANULAR Men 2 Pulse para desplazar el cursor gt y ENT para seleccionar un men El ment seleccionado aparece en la pantalla del monitor 3 Pulse para desplazar el cursor P y ENT para seleccionar una opcion El ment correspondiente a la opci n seleccionada aparece en la pantalla del monitor 16 Es 4 Pulse para ajustar o seleccionar el valor y ENT para confirmar El ajuste se registra y vuelve a aparecer el men anterior Para volver a la pantalla normal pulse el bot n MENU varias veces hasta que desaparezca el men Men gu a aparece junto a las opciones cuando la funci n no est disponible La disponibilidad depende del tipo de se al de entrada Men CONTROL IMAG Este men se emplea para ajustar la imagen LS RgoNTROL IMAG ZI CONTRASTE 80 3 BRILLO 00 CROMA 00 4 FASE 00 5l l TEMP COLOR ALTO RESTAURAR EAT MAS E L E CETA A N U L A RENY 1 CONTRASTE Press 4 to increase the contrast a
167. l or composite sync signal input of another monitor VD OUT BNC type Loop through output of the VD IN connector Connect to the V sync signal input of another monitor Note The HD COMP OUT and VD OUT connectors are high impedance outputs When using these outputs connect a monitor with high impedance sync input connector or the picture might be oscillated or disappeared because of the sync signal level mismatch AUDIO OUT L R phono type Loop through outputs of the AUDIO IN jacks Connect to the audio inputs of another monitor G LINE OUT connectors These connectors are used as loop through outputs of the LINE IN connectors When the plug is connected to the VIDEO OUT connector or Y C OUT jack the 75 oms termination of the VIDEO IN connector or Y C IN jack is released and the signal input to the VIDEO IN or Y C IN jack is output from the VIDEO OUT connector or Y C OUT jack VIDEO OUT BNC type Connect to the composite video signal input of another monitor or video equipment Y C OUT Mini DIN 4 pin Connect to the Y C signal input of another monitor or video equipment AUDIO OUT L R phono type Loop through outputs of the AUDIO IN jacks Connect to the audio inputs of another monitor or video equipment Location and Function of Parts and Controls REMOTE RS 232C connector mini DIN 8 pin This connector allows remote control of the monitor using the RS 232C protocol For details see your aut
168. la imagen puede oscilar o desaparecer porque no coincide el nivel de la se al de sincronizaci n AUDIO OUT L R tipo fonogr fico Salidas derivadas de las tomas AUDIO IN Con ctelo a las entradas de audio de otro monitor O Conectores LINE OUT Estos conectores se utilizan como salidas derivadas de los conectores LINE IN 6 Cuando el enchufe se conecta al conector VIDEO OUT o a la toma Y C OUT se libera la terminaci n de 75 ohmios del conector VIDEO IN o de la toma Y C IN y la se al introducida mediante la toma VIDEO IN o Y C IN se emite desde el conector VIDEO OUT o la toma Y C OUT VIDEO OUT tipo BNC Con ctelo a la entrada de se al de v deo compuesta de otro monitor o equipo de v deo Y C OUT Mini DIN de 4 pines Con ctelo a la entrada de se al Y C de otro monitor o equipo de v deo AUDIO OUT L R tipo fonogr fico Salidas derivadas de las tomas AUDIO IN Con ctelo a las entradas de audio de otro monitor o equipo de v deo Ubicaci n y funci n de componentes y controles Conector REMOTE RS 232C mini DIN de 8 pines Este conector permite realizar el control remoto del monitor mediante el protocolo RS 232C Para m s informaci n consulte con un proveedor Sony autorizado 9 Es Ubicaci n y funci n de componentes y controles Panel de conectores izguierdo Oe MONITOR OUT SPEAKERS 6 16 O
169. le La taille verticale de l image est indiqu e sur l cran du moniteur dans la plage MIN 50 MAX 50 La valeur par d faut est 00 8 Appuyez sur ENT Le menu retourne au menu TAILLE IMAGE R glage de la position de l image 1 Dans le menu TAILLE IMAGE appuyez sur 4 4 pour d placer le curseur sur DEPL H et appuyez sur ENT Le menu suivant appara t sur l cran du moniteur DEPL H E 00 23 FR Redimensionnement et positionnement de l image 2 6 Appuyez sur pour d caler l image pour d caler l image vers la droite V pour d caler l image vers la droite La position horizontale de l image est indiqu e sur l cran du moniteur dans la plage MIN 50 MAX 50 La valeur par d faut est 00 Appuyez sur ENT Le menu retourne au menu TAILLE IMAGE Appuyez sur pour d placer le curseur P sur DEPL V et appuyez sur ENT Le menu suivant apparait sur l cran du moniteur DEPL V 00 Appuyez sur pour d caler l image 4 pour d caler l image vers le haut V pour d caler l image vers le bas La position verticale de l image est indiqu e sur l cran du moniteur dans une plage MIN 50 MAX 50 La valeur par d faut est 00 Appuyez sur ENT Le menu retourne au menu TAILLE IMAGE Restauration de la taille et de la position originales de l image 1 Dans le menu TAILLE IMAGE appuyez sur 4 4 pour d placer le curseur
170. letter N or coloured black The wire which is coloured brown must be connected to the terminal which is marked with the letter L or coloured red Voor de klanten in Nederland Bij dit produkt zijn batterijen geleverd Wanneer deze leeg zijn moet u ze niet weggooien maar inleveren als KCA The socket outlet should be installed near the equipment and be easily accessible When you connect a computer to this monitor attach the supplied ferrite cores If you do not do this this monitor will not conform to mandatory FCC IC CE EN55022 standards Attaching the ferrite cores Set the ferrite cores on the both ends of the AC power cord Close the lid tightly until the clamps click Table of Contents Precautions sasabi eem ni 4 GB MH lite ni 5 GB Location and Function of Parts and Controls 6 GB Front SIdeS GN AE NANG ANANG aaa 6 GB Control Panel usuy site Uae ee ess 7 GB Right Connector Panel ii 8 GB Left Connector Panel iaae 10 GB Remote Commander RM 921 10 GB Installation eiu as 12 GB Using the Retractable Feet 12 GB SIEUT RN 13 GB Connections FF FE NANDA ee 14 GB Connecting the AC Power Cord 14 GB Connection Example 14 GB Using On screen Menus
171. ling fans work properly OK Usual NG Unusual When the cooling fans are unusual NG is displayed and the item flashes in red The D indicator on the control panel also flashes When the FAN NG message appears contact your authorized Sony dealer When the D indicator flashes or NG indicates see Self diagnosis Function on page 26 GB Cooling fans Ventilation holes The upper cooling fans detect the monitor s internal temperature and control the fans rotations If the ambient temperature is high the number of fan rotations increase and the noise will be louder Using On screen Menus 19 68 Watching the Picture Watching the Picture Before you start Turn on the monitor Turn on the connected eguipment and play a video source To display the input signal information on the screen when turning on the power or switching the input signal set DISPLAY in the CONFIG menu to ON To select the on screen language used in the menu see page 26 GB Switching the Picture 1 Press CTRL on the control panel of the monitor RGB1 YUV RGB2 LINE and Y C buttons light up 2 Select the input source to be displayed by pressing the following buttons RGB1 Selects the audio and video signal input from the RGB1 connectors when the input signal is RGB signal YUV Selects the audio and video signal input from the RGB1 connectors
172. lore verticale da 48 a 120 Hz Segnale preimpostato Ingresso 12 formati Vedere a pagina 21 IT 1 152 x 1 152 x 24 bit totale RGB Valore di campionamento fase di compensazione da 14 3 a 50 MHz massimo equivalente a campionamento di 100 MHz Pannello Plasma Display Panel tipo AC Risoluzione dello schermo 1024 punti x 1024 righe 0 90 orizzontale x 0 51 verticale mm Dimensioni immagine 921 orizzontale x 522 verticale mm Dimensioni pannello 42 pollici diagonale 1 058 mm Memoria video Passo dei pixel Ingressi ed uscite RGB1 R R Y G Y B B Y IN Tipo BNC x3 0 714 Vp p non composito 75 ohm terminazione automatica 1 Vp p composito 75 ohm terminazione automatica SYNC IN HD COMP VD Tipo BNC x2 SINCRONISMO H 0 composito SINCRONISMO V alta impedenza da 1 a5 Vp p AUDIO IN L R Presa fono x2 500 mVrms alta impedenza R R Y G Y B B Y OUT Tipo BNC x3 a circuito aperto SYNC OUT HD COMP VD Tipo BNC x2 a circuito aperto SINCRONISMO H o composito SINCRONISMO V AUDIO OUT L R Presa fono x2 a circuito aperto Caratteristiche tecniche RGB2 RGB IN D sub a 15 piedini Vedere Assegnazione dei piedini a pagina 30 IT AUDIO IN L R Presa fono x2 500 mVrms alta impedenza LINE NTSC PAL VIDEO IN Tipo BNC x1 Video composito sinc negativa 1 Vp p 22 dB 75 ohm terminazione automatica Y C IN Mini DIN tipo a 4 piedini x1 Y luminanza sinc negativa 1 V
173. menu items are restored To cancel the reset function press the MENU button before pressing the ENT button Resizing and Positioning the Picture You can shift the position of the picture so that it fits in the screen or adjust the vertical and horizontal size of the picture separately Resizing the Picture 1 Press MENU The main menu appears on the monitor screen MAIN MENU PIC CONTROL PIC SIZE CONFIG MEMORY REMOTE STATUS OASE LECTER CANC E L ven 2 Press to move the cursor gt to PIC SIZE and press ENT The PIC SIZE menu appears on the monitor screen PIC SIZE gt H SIZE 00 H SHIFT 00 V SIZE 00 V SHIFT 00 ASPECT 4x3 RESET OAS E L EC TE CANC E L MENU 3 Press 4 4 to move the cursor gt to H SIZE and press ENT The following menu appears on the monitor screen H SIZE E 00 4 Press tit to resize the picture 4 to expand horizontal size to reduce horizontal size The horizontal picture size is indicated on the monitor screen in the range from MIN 50 to MAX 50 The factory value is 00 Resizing and Positioning the Picture 5 Press ENT The menu returns to the PIC SIZE menu 6 Press to move the cursor gt to V SIZE and press ENT The following menu appears on the monitor screen V SIZE B 00 7 Press tit to resize the picture 4 to expand vertical size WV to reduce vertical size The vertical pi
174. moniteur est mis sous tension Touche CTRL commande our exploiter les touches du panneau de commande appuyez tout d abord sur cette touche Ensuite les touches s allument ou clignotent pour indiquer qu elles peuvent tre utilis es Appuyez de nouveau sur la touche pour les d sactiver Remarque Les touches sauf pour le commutateur o veille du panneau de commande ne fonctionnent pas si vous n appuyez pas d abord sur la touche CTRL Touche Y C S lectionnez l entr e du signal partir de la prise Y C IN dans les connecteurs LINE O Touche LINE S lectionnez l entr e de signal partir du connecteur VIDEO IN dans les connecteurs LINE Q Touche RGB2 S lectionnez l entr e du signal partir des connecteurs RGB2 Q Touche YUV S lectionnez l entr e du signal composante partir des connecteurs RGB 1 Touche RGB1 S lectionnez l entr e du signal RVB partir des connecteurs RGB1 D Touche ENT entr e Appuyez pour s lectionner l option d sir e dans un menu D Touche 4 4 Appuyez pour d placer le curseur sur une option ou pour r gler une valeur d un menu D Touche MENU Appuyez pour faire apparaitre le menu B Touches VOL volume Appuyez sur la touche pour augmenter le volume ou sur la touche pour diminuer le volume 7 FR Emplacement et fonction des pi ces et commandes Panneau du connecteur droit REMOTE RS 232C
175. mostrado en la siguiente ilustraci n e La temperatura ambiente debe ser de 0 C 35 C 32 F 95 F Si utiliza los pies replegables Frontal Lateral 5 5 2 1 4 Z Suelo Unidades cm pulgadas Si utiliza el soporte de montaje Frontal Lateral Unidades cm pulgadas Instalaci n Colgado en la pared verticalmente Frontal Pared Pared Compruebe que la secci n de control se encuentre en la parte inferior Pared Lateral 2 5 Pared Z Unidades cm pulgadas 13 Es Conexiones Conexiones Conexion del cable de alimentacion de CA 1 Enchufe el cable de alimentaci n a la toma AC IN A continuaci n conecte el portaenchufe de CA suministrado al cable de alimentaci n de CA Cable de alimentaci n Toma de CA AC IN Portaenchufe de 2 Deslice el portaenchufe de CA sobre el cable hasta que se conecte a la cubierta de la toma AC IN Cubierta de la toma AC IN Para retirar el cable de alimentaci n de CA Comprima las partes superior e inferior y extraiga el portaenchufe de CA Ejemplo de conexi n Antes de comenzar En primer lugar compruebe que ha desactivado la alimentaci n de todos los equipos Emplee cables de conexi n adecuados al equipo que va a conectar Los conectores de cable deben insertarse por completo en las tom
176. n 50 Minimum und 50 Maximum ein 4 Der Griinanteil im Bild wird verst rkt h V Der Rotanteil im Bild wird verst rkt Hinweise F r ein RGB Signal k nnen Sie FARBE und PHASE nicht einstellen Fiir ein Farbdifferenzsignal k nnen Sie PHASE nicht einstellen F r ein PAL Signal k nnen Sie PHASE nicht einstellen ndern Sie den Pegel von FARBE PHASE nur NTSC nicht wenn es sich bei dem ausgew hlten Signal nicht um ein NTSC oder PAL Signal handelt Eine solche Anderung hatte zwar auf das gerade angezeigte Bild keine Auswirkungen wiirde aber bei einem sp ter eingespeisten NTSC oder PAL Signal zu Bildst rungen fiihren Zurucksetzen der Optionen im Menu BILDEINST auf die ursprunglichen Werte 1 Stellen Sie im Men BILDEINST den Cursor gt mit den Tasten auf ZUR CKSETZEN und driicken Sie ENT Das folgende Menii erscheint auf dem Bildschirm ZURUCKSETZEN NEIN ODW H L E N ENE A B B R U C H MENU 2 Dr cken Sie 4 4 NEIN wird zu JA ZUR CKSETZEN JA OAW H L E NET A B B R U C H nu Einstellen der Bildqualitat Einstellen von Bildgr Be und Bildposition 3 Driicken Sie ENT Die Optionen im Menii BILDEINST werden auf die urspriinglichen Werte zuriickgesetzt Um das Zuriicksetzen abzubrechen driicken Sie die Taste MENU bevor Sie die Taste ENT driicken Einstellen von BildgroBe und Bildposition Sie k nnen das Bild verschieben s
177. n Optionen k nnen Sie speichern 25 DE Der Speicher Auswahlen der Menusprache Selbsidiagnosefunktion Menii BILDEINST KONTRAST HELLIGKEIT FARBE PHASE FARBTEMP BILDVERST Men BILDGROSSE H GR SSE HLAGE V GROSSE V LAGE BILDFORMAT Men KONFIG ANHEBUNG H FILTER Auswahlen der Men sprache Sie k nnen f r die Men anzeigen eine von f nf Sprachen w hlen Die folgenden Sprachen stehen zur Verf gung Englisch Deutsch Franz sisch Italienisch und Spanisch 1 Dr cken Sie MENU Das Hauptmen erscheint auf dem Bildschirm HAUPTMEN PBILDEINST BILDGROSSE KONFIG SPEICHERN FERNBED STATUS OAW H L E N ENE A B B R U C Hen 2 Stellen Sie den Cursor gt mit den Tasten 4 4 auf KONFIG und dr cken Sie ENT Das Men KONFIG erscheint auf dem Bildschirm KONFIG PANHEBUNG HOCH H FILTER AUTO BILDMENUE EIN SPRACHE OAW H L E NET A B B R U C H nu 26 DE 3 Stellen Sie den Cursor gt mit den Tasten 4 4 auf SPRACHE und driicken Sie ENT Das folgende Menii erscheint auf dem Bildschirm SPRACHE ENGLISH DEUTSCH FRAN AIS ITALIANO ESPANOL OAW H L E NET ABB R U C H Mu 4 tellen Sie den Cursor P gt mit den Tasten A F auf die gewiinschte Sprache und driicken Sie ENT Nun erscheinen die Bildschirmmeniis in der ausgew hlten Sprache ENGLISH English DEUTSCH Deutsch
178. n y funcion de componentes y controles Parte frontal Laterales Parte frontal Lateral izguierdo s esse y eeeeeeaear eses eoe e O Pies replegables Util celos para colocar el monitor en el suelo Para obtener mds informaci n sobre el uso de los pies replegables consulte Uso de los pies replegables en la p gina 12 ES Panel de control Para obtener mds informaci n sobre el panel de control consulte Panel de control en la p gina 7 ES Cubierta del panel izquierdo Abrala para utilizar el panel de conectores izquierdo Es posible instalar el mando a distancia en la parte posterior de esta cubierta Para obtener m s informacion sobre c mo abrir la cubierta del panel consulte la columna derecha de esta p gina Panel de conectores izquierdo Para obtener m s informaci n sobre el panel de conectores izquierdo consulte Panel de conectores izquierdo en la p gina 10 ES 6 ES O Panel de conectores derecho Para obtener informaci n detallada sobre el panel de conectores derecho consulte Panel de conectores derecho en la p gina 8 ES O Cubierta del panel derecho brala para utilizar el panel de conectores derecho Para obtener m s informaci n sobre c mo abrir la cubierta de este panel consulte la parte baja de esta
179. nado se torna de color ci n mientras los dem s se tornan rojos ON E TI m m 4 ID MODE S lo podr emplear el monitor especificado todas las operaciones estan disponibles en el modo ID excepto POWER ON OFF Empleo de un monitor especifico con el mando a distancia 4 Despu s de realizar los ajustes necesarios pulse ID MODE OFF El monitor vuelve al modo normal Para cambiar el numero de indice Puede cambiar el n mero de indice en caso necesario Para cambiar el n mero utilice los botones del monitor 1 Pulse MENU El men principal aparece en la pantalla del monitor MENU PPAL PCONTROL IMAG TAMANO IMAGEN CONFIG MEMORIA REMOTO ESTADO DAS E L E CEE A NU L A R MENU 2 Pulse V para desplazar el cursor gt hasta REMOTO y pulse ENT El men REMOTO aparece en la pantalla del monitor REMOTO PNUM IND 001 MODO REMOTO TV SOLO REMOTO DES MAS E L E CEE A N U L A R NU 3 Pulse V para desplazar el cursor P gt hasta NUM IND y pulse ENT El siguiente men aparece en la pantalla del monitor NUM IND 001 4 Seleccione el n mero de ndice con y pulse ENT Vuelve a aparecer el men REMOTO 27 ES Uso del otro mando a distancia Uso del otro mando a distancia Es posible controlar las siguientes operaciones Activaci n y desactivaci n de la alimentaci n Selecci n de entrada
180. nd press to decrease 1t 2 BRILLO Pulse 4 para aumentar el brillo de la imagen y para disminuirlo CROMA Pulse 4 para aumentar la saturaci n de color y para disminuirla 4 FASE Pulse para que toda la imagen adquiera un tono verdoso y para que adquiera un tono p rpura 5 TEMP COLOR Seleccione la temperatura de color entre ALTO o BAJO 6 RESTAURAR Seleccione esta opci n para restaurar los ajustes de fabrica de las opciones 1 a 5 del men CONTROL IMAG Para obtener m s informaci n sobre el uso de la funci n de restauraci n consulte Restauraci n de los valores originales del men CONTROL IMAG en la p gina 22 ES Men TAMA O IMAGEN Este men se emplea para cambiar el tama o y posici n de la imagen ONT AM AHO IMAGEN 8 TAMANO H 00 g DESPLAZ H 00 TAMANO V 00 10 DESPLAZ V i 00 Ti ASPECTO 4x3 RESTAURAR a1 MAS E L E CETA A NU L A RENY TAMA O H Ajusta el tama o horizontal de la imagen Pulse 4 para aumentar el tama o horizontal y para disminuirlo DESPLAZ H Ajusta el centrado horizontal Pulse 4 para desplazar la imagen hacia la derecha y para desplazarla hacia la izquierda 9 TAMA O V Ajusta el tama o vertical de la imagen Pulse 4 para aumentar el tama o vertical y V para disminuirlo DESPLAZ V Ajusta el centrado vertical Pulse 4 para desplazar la imagen hacia arriba y V para
181. nel modo di attesa Quando si usano pit monitor possibile usare questo interruttore invece dell interruttore POWER per non agire sui monitor che sono nel modo di attesa Tasti ID MODE ON SET OFF Premere il tasto ON per fare apparire un numero indice sullo schermo Quindi premere il numero indice del monitor che si desidera far funzionare e premere il tasto SET Terminata l operazione premere il tasto OFF per tornare al modo normale Posizione e funzione delle parti e dei comandi QD Tasto DISPLAY Per visualizzare le informazioni relative al segnale di ingresso nella parte superiore dello schermo del monitor Premere di nuovo per annullare le informazioni B Tasto YUV Per selezionare l ingresso del segnale componente dai connettori RGB 1 D Tasto MTS MPX Questo tasto non funziona con il monitor D Tasto CH Questo tasto non funziona con il monitor D Tasto DEGAUSS Questo tasto non funziona con il monitor Tasti SELECT 4 4 Premere per spostare il cursore su una voce o per regolare i valori all interno di un menu Tasto MENU Premere per fare apparire il menu Tasto ENTER Premere per selezionare la voce desiderata in un menu Tasti VOL Premere il tasto per aumentare il volume oppure il tasto per diminuirlo Tasti CH Questi tasti non funzionano con il monitor 11m Posizione e funzione delle parti e dei comandi Installazione Installazione delle batte
182. nlich viel Staub mechanischen Vibrationen oder St en ausgesetzt ist Wenn Sie mehrere andere Ger te an dieses Ger t anschlie en kann es je nach Standort dieses Ger ts und der anderen Ger te zu folgenden St rungen kommen Fehlfunktionen der Fernbedienung Bildst rungen und Tonst rungen Plasmabildschirm Auf dem Plasmabildschirm sind m glicherweise kleine schwarze und oder helle Bildpunkte zu sehen Dies ist normal Lassen Sie nicht f r lange Zeit dasselbe Standbild ununterbrochen anzeigen Andernfalls kann auf einem Bereich des Bildschirms ein Nachbild zu sehen sein Aktivieren Sie in einem solchen Fall einen Bildschirmschoner damit die Anzeige wechselt A DE Reinigung Damit das Ger t immer wie neu aussieht reinigen Sie es regelm ig mit einem milden Reinigungsmittel Verwenden Sie keine L sungsmittel wie Verd nner oder Benzin und keine Scheuermittel da sie die Geh useoberfl che angreifen Trennen Sie zur Sicherheit das Ger t vor dem Reinigen von der Stromversorgung Verpacken Werfen Sie den Karton und das Verpackungsmaterial nicht weg Sie eignen sich ideal zum Transportieren des Ger ts Wenn Sie das Ger t an einen anderen Ort transportieren m ssen verpacken Sie es wieder so wie auf dem Karton dargestellt Wenn Sie Fragen zu dem Ger t haben wenden Sie sich bitte an einen autorisierten Sony H ndler Merkmale und Funktionen Die Ger te der Serie PFM 510ATW sind 16 9 Flachmonit
183. nnen Sie fiir die einzelnen Eingangssignale unabh ngig voneinander einstellen Dariiber hinaus k nnen Sie die eingestellten Werte im Ger t speichern Einstellen von Kontrast Helligkeit Farbe und Phase Dr cken Sie MENU so da das Hauptmen auf dem Bildschirm angezeigt wird und w hlen Sie auf dem Menii BILDEINST mit den Tasten tit die Option KONTRAST HELLIGKEIT FARBE oder PHASE KONTRAST W hlen Sie mit den Tasten 4 4 die Option KONTRAST aus und driicken Sie ENT Stellen Sie mit den Tasten 4 4 f r den Kontrast einen Wert zwischen 0 Minimum und 100 Maximum ein 4 Der Kontrast wird verst rkt V Der Kontrast wird abgeschw cht HELLIGKEIT W hlen Sie mit den Tasten tit die Option HELLIGKEIT aus und driicken Sie ENT Stellen Sie mit den Tasten tit fiir die Helligkeit einen Wert zwischen 50 Minimum und 50 Maximum ein 4 Der Griinanteil im Bild wird verst rkt V Der Rotanteil im Bild wird verst rkt FARBE Wahlen Sie mit den Tasten 4 4 die Option FARBE aus und driicken Sie ENT Stellen Sie mit den Tasten tit fiir die Farbintensit t einen Wert zwischen 50 Minimum und 50 Maximum ein 4 Die Farbintensit t wird verst rkt V Die Farbintensit t wird abgeschw cht 22 DE PHASE Wahlen Sie mit den Tasten tit die Option PHASE aus und driicken Sie ENT Stellen Sie mit den Tasten tit fiir die Phase einen Wert zwische
184. ns RGB2 RGB IN D sub a 15 broches Voir Attribution des broches a la page 30 FR AUDIO IN L R Prise phono x2 500 mVrms haute imp dance LINE NTSC PAL VIDEO IN Type BNC x1 Vid o composite 1 Vcc 2 dB synchro n gative 75 ohms terminaison automatique Y C IN Type mini DIN a 4 broches x1 Y luminance 1 Vcc 2 dB synchro n gative 75 ohms terminaison automatique C chrominance Salve 0 286 Vcc 2 dB NTSC 75 ohms terminaison automatique Salve 0 3 Vcc 2 dB PAL 75 ohms terminaison automatique AUDIO IN L R Prise phono x2 500 mVrms haute imp dance VIDEO OUT Y C OUT Type BNC x1 boucle directe Type mini DIN a 4 broches x1 boucle directe AUDIO OUT L R sortie variable Prise phono x2 boucle directe MONITOR OUT AUDIO L R Prise phono x2 Maximum 500 mVrms haute imp dance CONTROL S IN OUT Mini prise st r o x2 5 Vcc REMOTE RS 232C Miniconnecteur DIN 8 broches x1 6 16 ohms 7 W 7 W lorsque l imp dance est de 8 ohms SPEAKERS G n ralit s Puissance de raccordement 100 120 V CA 50 60 Hz 4 7 A 410W 220 240 V CA 50 60 Hz 2 2 A 400 W 29 FR Sp cifications Conditions d utilisation Temp rature 0 35 C Humidit 20 90 sans condensation Pression atmosph rique 700 1060 mbar Conditions de stockage transport Temp rature 10 40 C Humidit 20 90 sans condensation Pression atmosp
185. o actual del monitor Cuando la unidad funciona correctamente s lo parpadea el punto situado en la parte derecha inferior del indicador SERVICE CODE Si parpadea el indicador 5 compruebe el n mero y consulte a un proveedor Sony autorizado 1 Verifique el n mero de dos d gitos del indicador SERVICE CODE El indicador muestra un n mero o bien varios n meros de forma alterna cada medio segundo 2 Desenchufe la unidad Comunique el n mero a un proveedor Sony autorizado Empleo de un monitor especifico con el mando a distancia Con el mando a distancia suministrado puede emplear un monitor espec fico sin afectar a los demas monitores gue se hayan instalado juntos 1 Pulse ID MODE ON en el mando a distancia Aparecen n meros de indice de monitor en caracteres blancos en todos los monitores a cada monitor se le asigna un n mero de indice individual predefinido de 1 a 255 Consulte Para cambiar el m mero de ndice en la columna de la derecha de esta p gina si desea cambiar el numero de indice A Numero de indice ON IND 117 k UA n m mn A z c ID MODE 2 Introduzca el n mero de ndice del monitor que desee emplear utilizando los botones 0 9 del mando a distancia El n mero introducido aparece junto al n mero de ndice de cada monitor Numero introducido NUM IND 117 ELF OOOO Go 3 Pulse ID MODE SET El car cter del monitor seleccio
186. o daf es auf den Bildschirm paBt bzw Bildh he und Bildbreite unabh ngig voneinander einstellen Einstellen der BildgroBe 1 Driicken Sie MENU Das Hauptmenii erscheint auf dem Bildschirm HAUPTMENU PBILDEINST BILDGROSSE KONFIG SPEICHERN FERNBED sTATUS OAW H L E NEE A B B R U C H MU 2 Stellen Sie den Cursor mit den Tasten 1 4 auf BILDGROSSE und dr cken Sie ENT Das Menii BILDGROSSE erscheint auf dem Bildschirm BILDGROSSE gt H GR SSE 00 H LAGE 00 V GROSSE 00 V LAGE 00 BILDFORMAT 4x3 ZURUCKSETZEN OAW H L EN Gate A B B R U C HM 3 Stellen Sie den Cursor P mit den Tasten 4 4 auf H GROSSE und driicken Sie ENT Das folgende Menii erscheint auf dem Bildschirm H GROSSE 00 4 Andern Sie mit tit die Gr e des Bildes 4 Das Bild wird breiter V Das Bild wird schmaler Die Bildbreite wird auf dem Monitorbildschirm als ein Wert zwischen 50 Minimum und 50 Maximum angezeigt Die werkseitige Einstellung ist 00 5 Driicken Sie ENT Nun erscheint wieder das Menii BILDGROSSE 6 Stellen Sie den Cursor gt mit den Tasten 4 4 auf V GROSSE und driicken Sie ENT Das folgende Menii erscheint auf dem Bildschirm V GROSSE 00 7 Andern Sie mit tit die Gr e des Bildes 4 Das Bild wird h her V Das Bild wird niedriger Die Bildbreite wird auf dem Monitorbildschirm als ein Wert zwischen 50 Minimum und
187. olore rossastro COLORE Selezionare COLORE con i tasti tit e premere il tasto ENT Regolare il colore con i tasti nella gamma da MIN 550 a MAX 50 4 per aumentare l intensit del colore V per diminuire l intensit del colore FASE Selezionare FASE con i tasti tit e premere il tasto ENT Regolare la fase con i tasti nella gamma da MIN 50 a MAX 50 4 per rendere l intera immagine di colore verdastro V per rendere l intera immagine di colore rossastro 22 17 Note I comandi COLORE e FASE non funzionano con il segnale RGB II comando FASE non funziona con il segnale componente II comando FASE non funziona con la sorgente di colore PAL Non modificare il livello di COLORE FASE solo NTSC quando il segnale selezionato non NTSC o PAL Sebbene non vi siano effetti sull immagine corrente vi saranno sull immagine del segnale NTSC o PAL immesso in seguito Ripristino delle impostazioni originali delle voci del menu CTRL IMMAG 1 Nel menu CTRL IMMAG premere V per spostare il cursore su RIPRISTINA e premere ENT Sullo schermo del monitor appare il menu seguente RIPRISTINA NO OAS E L Entren ANNULLA NU 2 Premere 4 4 L impostazione NO passa su SI RIPRISTINA SI OAS E L Enter ANNULLA ven 3 Premere ENT Vengono ripristinate le voci del menu CTRL IMMAG Per annullare la funzione di ripris
188. oma CHROMA COLOR COLOR COLOR Phase PHASE HUE HUE HUE On screen information DISPLAY 28 GB STATUS ON STATUS ON Specifications Video processing Horizontal rate 15 6 to 80 kHz Vertical rate 48 to 120 Hz Input 12 formats See page 21 GB 1 152 x 1 152 x 24 bits RGB total 14 3 to 50 MHz offset phase max equivalent to 100 MHz sampling Panel system AC type Plasma Display Panel Display resolution 1024 dots x 1024 lines Pixel pitch 0 90 horizontal x 0 51 vertical mm 6 x 1 2 inches 921 horizontal x 522 vertical mm 36 x 20 inches 42 inch diagonal 1 058 mm Capture range Preset signal Video memory Sampling rate Picture size Panel size Inputs and Outputs RGB1 R R Y G Y B B Y IN BNC type x3 0 714 Vp p non composite 75 ohm automatic termination 1 Vp p composite 75 ohm automatic termination SYNC IN HD COMP VD BNC type x2 H or composite SYNC V SYNC 1 to 5 Vp p high impedance AUDIO IN L R Phono jack lt 2 500 mVrms high impedance R R Y G Y B B Y OUT BNC type x3 Loop through SYNC OUT HD COMP VD BNC type x2 Loop through H or composite SYNC V SYNC AUDIO OUT L R Phono jack x2 Loop through RGB2 RGB IN D sub 15 pin See Pin assignment on page 30 GB AUDIO IN L R Phono jack x2 500 mVrms high impedance Specifications LIN
189. on un proveedor Sony autorizado Caracteristicas Las unidades de la serie PFM 510A1W son monitores de 16 9 de panel plano de 42 pulgadas Estos est n equipados con el panel PDP Plasma Display Panel y aceptan distintos tipos de sefiales mediante el convertidor de exploraci n incorporado Calidad de imagen mejorada El PDP logra una mayor calidad de imagen con 1024 x 1024 lineas As se producen imagenes HDTV y PC muy detalladas Podr obtener mejor brillo y contraste con respecto a los monitores convencionales Convertidor de exploraci n interno de alto rendimiento El monitor dispone de un convertidor de exploraci n de alto rendimiento Mediante el empleo de un algoritmo nico el monitor procesa las se ales con una amplia gama de formatos v deo HDTV PC etc Flexibilidad Se proporciona una ranura de opci n para las expansiones futuras El adaptador de ranura de opci n permite actualizar el sistema de forma r pida y f cil Caracter sticas Otras caracter sticas Tres grupos de entradas de v deo con entradas de audio una de video compuesta o entradas Y C una entrada RVB y una entrada RVB componente Muestra la sefial HDTV con sefial de sincronizaci n de tres niveles Filtro de peine tridimensional para la separaci n NTSC Y C Filtro de peine por correlaci n de l neas para la separaci n PAL Y C Detecci n autom tica de se ales de entrada con indicaci n
190. onada es NTSC PAL La se al de entrada seleccionada es PAL Lista de informaci n sobre la se al de entrada Sistema de color o frecuencia horizontal vertical 31 Ski 6 0H Tipo de RVB1 RVB se al Se al de entrada Sistema de color frequencia horizontal vertical NTSC NTSC OTROS La sefal de entrada esta fuera del rango de captaci n NO SYNC No hay ninguna se al de entrada SUPRES El sonido est omitido RGB1 RVB El modo de se al de RGB1 est ajustado en RVB RGB1 YUV El modo de se al de RGB1 est ajustado en componente de v deo LINE COMP a entrada de v deo compuesta est seleccionada en LINE PAL PAL VGA Gr ficos 31 5 kHz VGA Texto 31 5 kHz HDTV 33 8 kHz Mac 13 35 0 kHz VESA 800x600 37 9 kHz VESA 1024x768 48 4 kHz Mac 16 49 7 kHz ATI 1280x1024 64 0 kHz Mac 21 68 7 kHz VESA 1280x1024 80 0 kHz a VGA es una marca comercial registrada de International Business Machines Corporation EE UU b Mac Macintosh es una marca comercial registrada de Apple Computer Inc c VESA es una marca comercial registrada de Video Electronics Standard Association d ATI es una marca comercial registrada de ATI Technologies Inc Al introducir la se al HDTV introduzca la se al de sincronizaci n de tres niveles mediante el conector G Y IN LINE Y C
191. one la opci n FASE con los botones y pulse el bot n ENT Ajuste la fase con los botones dentro del margen MIN 550 a MAX 50 22 ES 4 para que el conjunto de la imagen adquiera un tono verdoso para que el conjunto de la imagen adquiera un tono purpura Notas Los controles CROMA y FASE no funcionan con la se al RVB EI control FASE no funciona con se ales de componente EI control FASE no funciona con fuentes de color PAL No cambie el nivel CROMA FASE s lo NTSC si la sefial seleccionada no es NTSC o PAL Aunque no tiene efecto sobre la imagen actual si afecta a la imagen de la sefial NTSC o PAL que llegue despu s Restauracion de los valores originales del menu CONTROL IMAG 1 En el men CONTROL IMAG pulse para desplazar el cursor hasta RESTAURAR y pulse ENT Aparece el siguiente men en la pantalla del monitor RESTAURAR NO OAS E L E CETA A NU L A RENY 2 Pulse 4 4 NO cambia a SI RESTAURAR SI Ges E L E CENE A N U L A R MENU 3 Pulse ENT Se restauran los valores originales del men CONTROL IMAG Para cancelar la funci n de restauraci n pulse el bot n MENU antes del bot n ENT Cambio del tamano y posicion de la imagen Es posible desplazar la posici n de la imagen de forma que encaje en la pantalla o ajustar el tamafio vertical y horizontal de la imagen por separado Cambio del tamano
192. onfigurazione del menu Per selezionare la lingua utilizzata nel menu vedere a pagina 26 IT 1 Premere MENU Sullo schermo del monitor appare il menu principale MENU PRINCIP PCTRL IMMAG DIMEN IMMAG CONFIG MEMORIA TELECOMAND STATO OAS E L rg ANNULLA NU 2 Premere per spostare il cursore gt e premere ENT per selezionare un menu Sullo schermo del monitor appare il menu selezionato 3 Premere per spostare il cursore gt e premere ENT per selezionare una voce Sullo schermo del monitor appare il menu della voce selezionata 4 Premere per effettuare la regolazione o per selezionare l impostazione e poi premere ENT L impostazione viene registrata e si torna al menu precedente Per tornare alla videata normale premere ripetutamente il tasto MENU fino a quando il menu non scompare 6 m Guida dei menu Quando una funzione non disponibile affianco alla voce relativa appare l indicazione La disponibilita dipende dai tipi di segnale di ingresso Menu CTRL IMMAG Ouesto menu viene utilizzato per la regolazione dell immagine ETRE IMMAG CONTRAS TO LUMINOSITA F coLonE FASE 1 _l TEMP COLORE HI RIPRISTINA WAS E L Even Oooow roooo DIANA ANNULLA NU 1 CONTRASTO Premere 4 per aumentare il contrasto e premere per diminuirlo 2 LUMINOSITA Premere 4 per aument
193. oniteur re oit un num ro d index pr d fini individuel de 1 255 Voir Pour modifier le num ro d index dans la colonne droite de cette page pour modifier le num ro d index Num ro d index ON NO INDEX is ID MODE 2 Entrez le num ro d index du moniteur que vous d sirez exploiter l aide des touches 0 9 de la t l commande Le num ro entr apparait a droite de chaque num ro d index individuel du moniteur Num ro d entr e NO INDEX 117 OOO Q 9 0000 3 Appuyez sur ID MODE SET Le caract re du moniteur s lectionn devient cyan tandis que les autres deviennent rouges ON SET 9 x ID MODE Vous pouvez utiliser uniquement un moniteur sp cifi Toutes les op rations sont disponibles en mode ID sauf POWER ON OFF Utilisation d un moniteur sp cifique avec la t l commande 4 Apr s avoir effectu les r glages n cessaires appuyez sur ID MODE OFF Le moniteur revient au mode normal Pour modifier le num ro d index Vous pouvez modifier le num ro d index si n cessaire Lorsque vous modifiez le num ro utilisez les touches du moniteur 1 Appuyez sur MENU Le menu principal appara t sur l cran du moniteur MENU PRINCIP PCTRL IMAGE TAILLE IMAGE CONFIG MEMOIRE TELECOMMANDE STATUT OASE LEC T ER ANNUL E R MENU 2 Appuyez sur pour d placer le curseur
194. or 1 Press MENU The main menu appears on the monitor screen MAIN MENU PIC CONTROL PIC SIZE CONFIG MEMORY REMOTE STATUS ODS E L E C T NB CANC E L MENU 2 Press to move the cursor gt to REMOTE and press ENT The REMOTE menu appears on the monitor screen REMOTE INDEX NO 001 REMOTE MODE TV REMOTE ONLY OFF OAS E LEC TET CANCE L MENU 3 Press to move the cursor P to INDEX NO and press ENT The following menu appears on the monitor screen INDEX NO 001 4 Select the index number with 4 4 and press ENT The menu returns to the REMOTE menu 27 GB Using the Other Remote Commander Using the Other Remote Commander The following operations can be controlled Power on off Input selection Menu operations Picture adjustments contrast phase and chroma On screen display on off only for video monitors and TVs The available operations and the buttons to be used for each operation are limited depending on each Remote Commander See the table below Remote Commander model REMOTE MODE setting Input selection RM 1271 RM PJ1292 RM PJ1000 VIDEO VIDEO VIDEO Menu operation PAGE or lt m PAGE or lt m MENU or lt gt gt ENTER or gt t t 4 M M CONTRAST Picture adjustment Contrast CONTR CONTR CONTR Chr
195. or screen MAIN MENU PIC CONTROL PIC SIZE CONFIG MEMORY REMOTE STATUS OAS E L ECTE CANCEL MENU 2 Press to move the cursor P to CONFIG and press ENT The CONFIG menu appears on the monitor screen CONFIG P ENHANCE HIGH H FILTER AUTO DISPLAY i ON LANGUAGE OAS E LECTER CANCE L MENU 26 GB 3 Press to move the cursor gt to LANGUAGE and press ENT The following menu appears on the monitor screen LANGUAGE PENGLISH DEUTSCH FRANGAIS ITALIANO ESPANOL OAS E LECTER CANC E L ven 4 Press to move the cursor gt to desired language and press ENT The on screen language is switched to the one you selected ENGLISH English DEUTSCH German FRANCAIS French ITALIANO Italian ESPANOL Spanish 5 Press MENU The menu returns to the CONFIG menu Self diagnosis Function The unit has a self diagnosis function This function displays the monitor s condition with the D indicator flashing and numbers on the SERVICE CODE indicator The numbers inform you of the monitor s current condition When the unit is working properly only the dot at the lower right position on the SERVICE CODE indicator flashes If the D indicator flashes check the number and contact your authorized Sony dealer 1 Check the two digit number on the SERVICE CODE indicator The indicator shows one number or multiple numbers alternately every a half second
196. ore 42 Zoll mit einem Plasmabildschirm Dank des integrierten Bildrasterwandlers sind sie fiir verschiedene Signaltypen geeignet Verbesserte Bildqualitat Mit dem Plasmabildschirm erzielen Sie bei 1024 x 1024 Zeilen eine h here Bildqualit t Dies erm glicht bei HDTV und PC Bildern eine h here Detailsch rfe Helligkeit und Kontrast sind gegen ber herk mmlichen Monitoren st rker Interner Hochleistungsbildrasterwandler Der Monitor verf gt ber einen Hochleistungsbildrasterwandler Dank eines speziellen Algorithmus kann der Monitor Signale in vielf ltigen Formaten verarbeiten Video HDTV PC Signale usw Flexibilit t Ein Steckplatz dient als Reserve f r zuk nftige Erweiterungen Mit dem Adapter f r den Steckplatz sind schnelle und problemlose Systemaktualisierungen m glich Merkmale und Funktionen Weitere Funktionen Drei Gruppen von Video Audioeing ngen FBAS bzw Y C Eingang RGB Eingang RGB Farbdifferenzsignaleingang Zeigt das HDTV Signal mit dreistufigem Synchronisationssignal an Dreidimensionaler Kammfilter fiir die Trennung der Y C Signale bei NTSC Zeilenkorrelationskammfilter fiir die Trennung der Y C Signale bei PAL Automatische Eingangssignalerkennung mit Anzeige Kompatibel mit PnP Plug and Play von Windows95 98 AGC Bildfunktion mit dieser Funktion wird der Kontrast automatisch eingestellt und verbessert wenn ein schwaches Signal eingeht Bildschirmmen
197. otrebbe scomparire a causa dei disturbi del segnale sincronico Visualizzazione delle informazioni relative allo stato del monitor e al segnale di ingresso Le informazioni relative allo stato del monitor e al segnale di ingresso vengono visualizzate per circa cinque secondi quando viene attivata l alimentazione o commutato il segnale di ingresso Per disattivare questa funzione seguire i punti sotto descritti 1 Premere MENU Sullo schermo del monitor appare il menu principale MENU PRINCIP PCTRL IMMAG DIMEN IMMAG CONFIG MEMORIA TELECOMAND STATO OAS E LET ANNULLA NU 2 Premere per spostare il cursore P su CONFIG e premere ENT Sullo schermo del monitor appare il menu CONFIG CONFIG PDETTAGLIO HIGH FILTRO H AUTO MENU SCHERMO SI LINGUA MAS E L Enter ANNULLA en 3 Premere per spostare il cursore P su MENU SCHERMO e premere ENT Sullo schermo del monitor appare il menu seguente MENU SCHERMO SI 4 Premere per impostare MENU SCHERMO su NO e premere ENT La funzione MENU SCHERMO viene disattivata Per attivare la funzione di informazioni impostare MENU SCHERMO su SI al punto 4 sopra descritto possibile visualizzare le informazioni relative al segnale di ingresso in gualsiasi momento premendo il tasto DISPLAY sul telecomando indipendentemente dalle impostazioni sopra descritte Riproduzione delle immagini Indicaz
198. output DIN to AUDIO IN to audio output to video output y VCR laser disc player game machine etc cannot be used at the same time to RGB IN to R R Y G Y B B Y HD COMP RGB1 z o e 8 HLL RGB 2 x RGB IN to Y C or VIDEO IN to AUDIO IN Betacam SP video cassette recorder Boo g Bona HE unun a unuuuuu to component A t tt t signal output to audio output to AUDIO IN 15 GB Using On screen Menus Using On screen Menus Operating Through Menus Menu operating buttons There are four buttons on the monitor and the Remote Commander for menu operations Remote Commander Monitor SELECT MENU ENTER The buttons on the control panel are used for explanation purpose in this operating instructions The ENTER button on the Remote Commander has the same function as the ENT button on the control panel and the SELECT 4 4 buttons on the Remote Commander as same as the tit buttons on the control panel Configuration of the menu To select the language used in the menu see page 26 GB 1 Press MENU The main menu appears on the monitor screen MAIN MENU PIC CONTROL PIC SIZE CONFIG MEMOR Y REMOTE STATUS OAS ELEC TEE CANCE L MENU 2 Press to move the cursor gt
199. p p 2 dB 75 ohm terminazione automatica C crominanza segnale di sincronizzazione 0 286 Vp p 2 dB NTSC 75 ohm terminazione automatica Segnale di sincronizzazione 0 3 Vp p 2 dB PAL 75 ohm terminazione automatica AUDIO IN L R Presa fono x2 500 mVrms alta impedenza VIDEO OUT Y C OUT Tipo BNC Kl a circuito aperto Mini DIN tipo a 4 piedini x1 a circuito aperto AUDIO OUT L R uscita variabile Presa fono x2 a circuito aperto MONITOR OUT AUDIO L R Presa fono x2 500 mVrms massimo alta impedenza CONTROL S IN OUT Minipresa stereo lt 2 5 Vp p REMOTE RS 232C Mini DIN a 8 piedini da 6 a 16 ohm 7 W 7 W quando l impedenza 8 ohm SPEAKERS 29 m Caratteristiche tecniche Generali Alimentazione da 100 a 120 V CA 50 60 Hz 4 7 A 410 W da 220 a 240 V CA 50 60 Hz 2 2 A 400 W Condizioni di utilizzo Temperatura da 0 C a 35 C Umidita dal 20 al 90 senza condensa Pressione atmosferica da 700 a 1060 hPa Condizione di deposito trasporto Temperatura da 10 C a 40 C Umidita dal 20 al 90 senza condensa Pressione atmosferica da 700 a 1060 hPa Dimensioni 1036 x 636 x 152 mm l a p Peso 45 kg Accessori in dotazione Cavo di alimentazione CA 1 Fermaspina CA 1 Telecomando RM 921 1 Batterie R6 formato AA 2 Nucleo di ferrite 2 Staffa supporto piedi 2 Viti per staffa supporto piedi 6 Stabilizzatore del monitor 2 Istruzioni per
200. pannello di controllo non funzionano se non viene prima premuto il tasto CTRL O Tasto Y C Per selezionare l ingresso del segnale dalla presa Y C IN nei connettori LINE O Tasto LINE Per selezionare l ingresso del segnale dal connettore VIDEO IN nei connettori LINE O Tasto RGB2 Per selezionare l ingresso del segnale dai connettori RGB2 Tasto YUV Per selezionare l ingresso del segnale componente dai connettori RGB 1 O Tasto RGB1 Per selezionare l ingresso del segnale RGB dai connettori RGB 1 D Tasto ENT invio Premere per selezionare la voce desiderata in un menu Q Tasti AY Premere per spostare il cursore P gt su una voce o per regolare i valori in un menu D Tasto MENU Premere per fare apparire il menu B Tasti VOL volume Premere il tasto per aumentare il volume o il tasto per abbassarlo 70m Posizione e funzione delle parti e dei comandi Pannello dei connettori destro REMOTE RS 232C O Connettori RGB1 IN R R Y G Y B B Y IN tipo BNC immettono il segnale RGB analogico 0 il segnale componente Collegare all uscita del segnale RGB o del segnale componente Y B Y R Y di un computer o di un apparecchiatura video Ouesto apparecchio accetta anche il segnale componente analogico HD Y PB PR Immettere il segnale PB sul connettore B B Y IN e il segnale Pr sul connettore R R Y IN HD COMP IN tipo BNC immette il segnale s
201. ppears on the monitor screen SAVE PMEM 1 EMPTY MEM 2 EMPTY MEM 3 EMPTY MEM 4 EMPTY MEM 5 EMPTY VOSELECTE CANCE L NU 4 Press 4 4 to move the cursor gt to MEM 1 to 5 and press ENT SAVE PMEM 1 MEM 2 EMPT MEM 3 EMPTY MEM 4 EMPTY MEM 5 EMPTY MAS E L E C T NE CANCE L MENU Calling Up the Stored Condition 1 In the MEMORY menu press t4 to move the cursor gt to LOAD and press ENT The following menu appears on the monitor screen LOAD PMEM 1 RGB 31 5k 60H MEM 2 EMPTY MEM 3 EMPTY MEM 4 EMPTY MEM 5 EMPTY ODS ELEC TE CANCEL ven 2 Press to move the cursor gt to MEM 1 to 5 and press ENT COMPLETED message appears for about five seconds The picture is adjusted to the selected condition You cannot recall the memory data if the selected signal is different from the preset signal The following items can be memorized PIC CONTROL menu CONTRAST BRIGHTNESS CHROMA PHASE COLOR TEMP PICTURE AGC 25 GB Using the Memory Selecting the On screen Language Self diagnosis Function PIC SIZE menu H SIZE H SHIFT V SIZE V SHIFT ASPECT CONFIG menu ENHANCE H FILTER Selecting the On screen Language You can select the on screen language among five languages Available languages are English German French Italian and Spanish 1 Press MENU The main menu appears on the monit
202. r When you use multiple monitors you can use this switch instead of the POWER switch not to affect another monitor which is already turned on POWER OFF switch Press to turn the monitor into the standby mode When you use multiple monitors you can use this switch instead of the POWER switch not to affect another monitor which are in the standby mode ID MODE ON SET OFF buttons Press the ON button to make an index number appear on the screen Then press the index number of the monitor you want to operate and press the SET button After you finish the operation press the OFF button to return to the normal mode Location and Function of Parts and Controls D DISPLAY button Displays the input signal information on the top of the monitor screen Press again to clear it D YUV button Selects the component signal input from the RGBI connectors D MTS MPX button This button does not operate with the monitor B CH button This button does not operate with the monitor D DEGAUSS button This button does not operate with the monitor D SELECT buttons Press to move the cursor P gt to an item or to adjust value in a menu D MENU button Press to make the menu appear D ENTER button Press to select the desired item in a menu VOL buttons Press the button to increase the volume or the button to decrease the volume CH buttons This button does not operate with the monitor
203. r SD mmmmmZ mmmmm D D D I LU OAW H L E N eres A B B R U C H MENY Der Speicher 4 Stellen Sie den Cursor mit den Tasten 4 4 auf SPEI 1 bis 5 und dr cken Sie ENT Daraufhin wird fiinf Sekunden lang BEENDET angezeigt Die aktuellen Einstellungen werden unter der ausgew hlten Speichernummer im Ger t gespeichert Wenn unter der ausgew hlten Speichernummer bereits Daten gespeichert sind werden in der rechten Spalte neben der Speichernummer der Signaltyp und das Farbsystem bzw die Horizontal Vertikalfreguenz angezeigt Signaltyp Farbsystem oder Horizontal Vertikalfreguenz SPEICHER SPEI1 RGB SPEI2 LEER SPEI3 LEER SPEI4 LEER SPEI5 LEER ODW H L ENGETA A B B R U C H Mu Aufrufen der gespeicherten Einstellungen 1 Stellen Sie im Men SPEICHERN den Cursor P gt mit den Tasten 4 4 auf LADEN und driicken Sie ENT Das folgende Menii erscheint auf dem Bildschirm LADEN PSPEI1 RGB 31 5 kHz 60H SPEI2 LEER SPEI3 LEER SPEI4 LEER SPEI5 LEER OAW H L E NENE A B B R U C H MENY 2 Stellen Sie den Cursor mit den Tasten 1 4 auf SPEI 1 bis 5 und dr cken Sie ENT Daraufhin wird fiinf Sekunden lang BEENDET angezeigt Das Bild wird nun so eingestellt wie im ausgew hlten Speicher definiert Die Speichereinstellungen k nnen nicht abgerufen werden wenn das ausgew hlte Signal nicht dem voreingestellten Signal entspricht Die folgende
204. r die normale Bildschirmanzeige zu sehen sein driicken Sie die Taste MENU so oft bis das Menii ausgeblendet wird Ubersicht uber die Meniis Wenn eine Funktion nicht zur Verfiigung steht erscheint _ _ _ neben der entsprechenden Option Welche Funktionen zur Verfiigung stehen h ngt vom Typ des Eingangssignals ab Menu BILDEINST Auf dem Menii BILDEINST k nnen Sie die Bildgualit t einstellen TON LDEINST 2 KONTRAST 80 au MHELLIGKEIT 00 FARBE 00 4 PHASE i 00 SI A LUR OKSETEEN 61 OAW H L E N TER A B B R U C Hen 1 KONTRAST Mit 4 verst rken Sie den Kontrast mit schw chen Sie ihn ab 2 HELLIGKEIT Mit 4 stellen Sie das Bild heller mit dunkler ein 3 FARBE Mit 4 verst rken Sie die Farbs ttigung mit schw chen Sie sie ab 4 PHASE Mit 4 verst rken Sie den Griinanteil im Bild mit den Rotanteil 5 FARBTEMP W hlen Sie als Farbtemperatur HOCH oder TIEF aus 6 ZURUCKSETZEN Mit dieser Option k nnen Sie die Optionen 1 bis im Menii BILDEINST auf die werkseitigen Werte zur cksetzen Erl uterungen zum Zuriicksetzen finden Sie unter Zuriicksetzen der Optionen im Menii BILDEINST auf die urspriinglichen Werte auf Seite 22 DE Menu BILDGROSSE Mit diesem Menii k nnen Sie das Bild positionieren und seine Gr e ver ndern
205. r ein V Synchronisationssignal Zum AnschlieBen an den Ausgang fiir das V Synchronisationssignal eines Computers oder Videoger ts Das externe Synchronisationssignal wird automatisch ausgew hlt Sehen Sie dazu in der Tabelle unten nach Eingespeistes Synchronisationssignal HD COMP IN H Sync Zusammen gesetzt VD IN V Sync G Y IN Gr n mit Sync Gr n mit Sync Gr n mit Sync Ausgew hltes H Sync Zusammen Gr n mit Sync Die Bildverbesserung fiir Videosignale NTSC PAL funktioniert nur bei FBAS Y C oder Farbdifferenzsignalen Y R Y B Y Das Bild vom RGB Eingang kann verschwommen erscheinen Dabei handelt es sich nicht um eine Fehlfunktion 8 DE Synchronisa V Sync tionssignal gesetzt AUDIO IN L R Cinchbuchsen Eingang fiir das Audiosignal Zum Anschlie en an den Audioausgang eines Computers oder Videoger ts Wenn das Audiosignal monaural ist verbinden Sie diese Buchse bitte mit dem linken L Audiokanal O RGB2 IN Anschliisse RGB IN D sub 15polig Zum AnschlieBen an den RGB Signalausgang eines Computers AUDIO IN L R Cinchbuchsen Eingang fiir das Audiosignal Zum Anschlie en an den Audioausgang eines Computers Wenn das Audiosignal monaural ist verbinden Sie diese Buchse bitte mit dem linken L Audiokanal LINE IN Eing nge VIDEO IN BNC Anschlu Zum Anschlie en an den FBAS Signalausgang eines Videoger ts Y C
206. r el cable de red de CA pero se cancela al apagar el monitor con el interruptor de alimentaci n principal Men ESTADO Este men se utiliza para visualizar informaci n sobre el estado interno del monitor 22 ESTADO PFM 510A1WE 2 Noe SERIE 2000001 24 1 T EMPO FUNC 000000H DBLL SOFTWARE Ve 1 00 56 TEMPERATURA OK VENTILADOR OK HAT 22 Nombre de modelo Indica el nombre del modelo 23 No SERIE Indica el n mero de serie 24 TIEMPO FUNC Indica el n mero total de horas de funcionamiento El modo de espera no se contabiliza como tiempo de funcionamiento SOFTWARE Indica la versi n de software del sistema TEMPERATURA Indica si la temperatura interna del monitor es la normal OK Normal NG Anormal Cuando la temperatura interna no es normal aparece MAL y el elemento parpadea en color rojo El indicador D del panel de control tambi n parpadea Nota El mensaje TEMPERATURA MAL puede aparecer cuando se bloquean los orificios de ventilaci n o cuando el monitor se instala en un lugar mal ventilado En este caso aseg rese de que los orificios de ventilaci n no est n bloqueados e instale el monitor en un lugar bien ventilado Si el mensaje sigue apareciendo p ngase en contacto con un proveedor Sony autorizado Si parpadea el indicador Oo aparece la indicaci n MAL consulte Funci n de autodiagn
207. raus und ziehen Sie die versenkbaren F e nach unten 3 Schieben Sie die versenkbaren F e zur ck so da sie einrasten So stabilisieren Sie die versenkbaren F e Wenn der Monitor auf dem Boden aufgestellt wird m ssen Sie die versenkbaren F e stabilisieren Bringen Sie die Halterungen f r die Fu st tzen wie in der Abbildung unten dargestellt an Vorsicht Achten Sie bei der Installation des Monitors darauf da der Abstand gr er ist als in der Abbildung unten dargestellt Die Umgebungstemperatur mu zwischen 0 C 35 C betragen Bei Verwendung der versenkbaren FuBe Vorderseite Wand Wand Z Boden Einheit cm Bei Verwendung der Montagehalterung Vorderseite Wand Wand Einheit cm Aufstellen des Monitors An der Wand montiert vertikal Vorderseite Wand Das Bedienfeld muB sich unten befinden Seite Einheit cm 13 DE AnschlieBen des Monitors AnschlieBen des Monitors AnschlieBen des Netzkabels 1 SchlieBen Sie das Netzkabel an die Buchse AC IN an Bringen Sie dann den Netzsteckerhalter mitgeliefert am Netzkabel an Netzkabel Buchse AC IN Netzsteckerhalter 2 Schieben Sie den Netzsteckerhalter ber das Kabel bis er mit der Abdeckung der Buchse AC IN verbunden ist Abdeckung der Buchse AC IN
208. recchiatura da collegare 14m Collegamenti all uscita audio Computer all uscita video all uscita HD COMP VD IN video i ni nam I m alluscita audio a AUDIO IN all uscita y audio all uscita video Videoregistratore lettore LD videogiochi ecc non possibile utilizzarli contemporaneamente a R R Y G Y B B Y RGB1 all uscita segnale componente z q RGB 2 D MEE D UE a R R Y G Y B B Y IN a AUDIO IN RGB IN a AUDIO IN tttt Videoregistratore Betacam SP of seo B 8 Hoo B omo Bass HC n a gann a om o000000 all uscita audio 15m Uso dei menu a schermo Uso dei menu a schermo Funzionamento mediante i menu Tasti di funzionamento dei menu Per il funzionamento dei menu sono disponibili quattro tasti sul monitor e sul telecomando Telecomando Monitor SELECT MENU gt I Y Per le spiegazioni in questo manuale vengono usati i tasti sul pannello di controllo Il tasto ENTER sul telecomando svolge la stessa funzione del tasto ENT sul pannello di controllo e i tasti SELECT 4 sul telecomando svolgono la stessa funzione del tasti tit sul pannello di controllo ENTER C
209. red item in a menu 4 4 buttons Press to move the cursor to an item or to adjust value in a menu D MENU button Press to make the menu appear VOL volume buttons Press the button to increase the volume or the button to decrease the volume 7 GB Location and Function of Parts and Controls Right Connector Panel REMOTE RS 232C O RGBI IN connectors R R Y G Y B B Y IN BNC type Input the analog RGB signal or component signal Connect to the RGB signal or component Y B Y R Y signal output of a computer or video equipment This unit also accepts the HD analog component Y P8 PR signal Input the PB signal to the B B Y IN connector and Pr signal to the R R Y IN connector HD COMP IN BNC type Input the H sync signal or composite sync signal Connect to the H sync signal or composite sync signal output of a computer or video equipment VD IN BNC type Input the V sync signal Connect to the V sync signal output of a computer or video equipment External sync signal is selected automatically See the priority chart below Input Input sync signals connector HD COMP IN H Sync Comp Sync VD IN V Sync G Y IN Sync on G Sync on G Sync on G Sync signals H Sync Comp Sync Sync on G The image enhancing process for video signals NTSC PAL works only for composite Y C or component Y R Y B Y input
210. rie Inserire due batterie R6 formato AA con la corretta polarita Accertarsi di installare prima il polo negativo Con un funzionamento normale le batterie durano fino a sei mesi Se il telecomando non dovesse funzionare correttamente le batterie potrebbero essere scariche Sostituirle con batterie nuove Per evitare danni derivanti da possibili perdite di elettrolita rimuovere le batterie se non si intende usare il telecomando per un periodo abbastanza lungo Se il telecomando non funziona Verificare che l indicatore D si illumini Il telecomando fa funzionare il monitor solo quando quest ultimo acceso o nel modo di attesa Se si collega il cavo alla presa CONTROL S IN sul lato del monitor non sar possibile far funzionare il monitor con il telecomando 12m Installazione Uso dei piedi estraibili Questa sezione descrive le varie fasi dell installazione del proiettore 1 Tirare le manopole e tirare verso il basso i piedi estraibili Per fissare i piedi estraibili Quando l apparecchio installato sul pavimento fissare i piedi estraibili Installare le staffe supporto piedi come illustrato sotto Precauzioni e Quando si installa il monitor assicurarsi che vi sia pi spazio di quello indicato nella figura in basso La temperatura ambiente deve essere compresa tra 0 C 35 C Installazione
211. rursachen in diesem Fall kann vom Betreiber verlangt werden angemessene MaBnahmen durchzuf hren und daf r aufzukommen Fur Kunden in Deutschland Dieses Gerat ist nur fur den Gebrauch in Gewerbe und Leichtiudustrie bestimmt Es entspricht der Klasse A es erf llt nicht die Grenzwerte der Klasse B Wenn Sie einen Computer an diesen Monitor anschlie en m ssen Sie die mitgelieferten Ferritkerne anbringen Andernfalls entspricht dieser Monitor nicht den obligatorischen FCC IC CE Standards EN55022 Anbringen der Ferritkerne Bringen Sie die Ferritkerne an beiden Enden des Netzkabels an Schlieben Sie den Deckel fest bis die Klammern mit einem Klicken einrasten Klammern 2 DE Inhalt SicherheitsmaBnahMen 4 DE Merkmale und Funktionen 5 DE Lage und Funktion der Teile und Bedienelemente 6 DE Vordersette Seiten x xo a 6 DE Bedienfeld ae hrs ire a a 7 DE Rechtes AnschluBfeld wia in 8 DE Linkes Anschlu feld 10 DE Fernbedienung RM 921 10 DE Aufstellen des Monitors 12 DE Die versenkbaren F e 12 DE Vorsicht aui P 13 DE Anschlie en des Monitors 14 DE Anschlie en
212. s ne pouvez pas r cup rer les donn es m moris es si le signal s lectionn est diff rent du signal pr s lectionn Les options suivantes peuvent tre m moris es Menu CTRL IMAGE CONTRASTE LUMINOSITE CHROMA PHASE TEMP COULEUR IMAGE AUTO 25 FR Utilisation de la m moire S lection de la langue d affichage a l cran Fonction d auto diagnostic Menu TAILLE IMAGE AMPL H DEPL H AMPL V DEPL V FORMAT Menu CONFIG AMPLIF FILTREH S lection de la langue d affichage l cran Vous pouvez s lectionner l une des cinq langues d affichage propos es Il s agit de l allemand l anglais l espagnol le francais et l italien 1 Appuyez sur MENU Le menu principal apparait sur l cran du moniteur MENU PRINCIP PCTRL IMAGE TAILLE IMAGE CONFIG MEMOIRE TELECOMMANDE STATUT S E LE C TEWE ANNU L E R NU 2 Appuyez sur pour d placer le curseur P sur CONFIG et appuyez sur ENT Le menu CONFIG appara t sur l cran du moniteur CONFIG PAMPLIF HAUT FIL TRE H AUTO AFFICHAGE QUI LANGUE OASE L E C T NE ANNU L E R MENU 26 FR 3 Appuyez sur pour d placer le curseur sur LANGUE et appuyez sur ENT Le menu suivant appara t sur l cran du moniteur LANGUE ENGLISH DEUTSCH FRAN AIS ITALIANO ESPANOL OAS E L E C T mr ANNU L E R MENU 4 Appuye
213. sactiver la fonction appliquez la proc dure suivante 1 Appuyez sur MENU Le menu principal appara t sur l cran du moniteur TELECOMMANDE STATUT WAS E L E C TET A NN U L E Ren 2 Appuyez sur pour d placer le curseur P sur CONFIG et appuyez sur ENT Le menu CONFIG appara t sur l cran du moniteur CONFIG PAMPLIF HAUT FILTRE H AUTO AFFICHAGE QUI LANGUE VOSELECTER ANNUL E R MENU 3 Appuyez sur pour d placer le curseur P sur AFFICHAGE et appuyez sur ENT Le menu suivant appara t sur l cran du moniteur AFFICHAGE QUI 4 Appuyez sur pour mettre AFFICHAGE sur NON et appuyez sur ENT La fonction AFFICHAGE est d sactiv e Pour activer la fonction d information mettez AFFICHAGE sur OUI l tape 4 ci dessus Remarque Vous pouvez obtenir les informations d entr e a n importe quel moment en appuyant sur la touche DISPLAY de la t l commande quel que soit le r glage ci dessus La liste d information du signal d entr e Syst me couleur ou fr quence horizontale verticale 31 5 60H Type de RGB1 RVB signal Signal d entr e Syst me couleur ou fr quence horizontale verticale NTSC NTSC PAL PAL VGA Graphics 31 5 kHz VGA Text 31 5 kHz HDTV 33 8 kHz Mac 13 35 0 kHz VESA 800x600 37 9 kHz VESA 1024x768 48 4 kHz Mac
214. stallare il monitor in un luogo ben ventilato Se il messaggio continua ad essere visualizzato rivolgersi al rivenditore autorizzato Sony locale Quando l indicatore lampeggia oppure appare NG vedere la sezione Funzione di autodiagnostica a pagina 26 IT VENTOLA Il monitor dispone di ventole di raffreddamento incorporate Questa voce indica se le ventole funzionano correttamente OK normale NG non normale Quando le ventole di raffreddamento non funzionano in modo normale viene visualizzato NG e la voce lampeggia in rosso Lampeggia anche l indicatore sul pannello di controllo Uso dei menu a schermo Nota Quando appare il messaggio VENTOLA NG rivolgersi al rivenditore autorizzato Sony locale Quando l indicatore lampeggia oppure appare NG vedere la sezione Funzione di autodiagnostica a pagina 26 IT Ventole di raffreddamento Prese di ventilazione La ventola di raffreddamento superiore rileva la temperatura interna del monitor e controlla la rotazione delle ventole Se la temperatura dell ambiente alta il numero delle rotazioni della ventola aumenta e il rumore diventa pi forte 19m Riproduzione delle immagini Riproduzione delle immagini Operazioni preliminari Accendere il monitor e Accendere l apparecchiatura collegata e riprodurre una sorgente video Per visualizzare sullo schermo le informazioni relative al segnale
215. star la se al o para seleccionar el idioma ME GONG 14 AMPLIF ALTO F FILTRO H AUTO 15 VER MENU ACT 18 P 0MA MAS E L E CEE A N U L A Ren AMPLIF Nitidez Es posible cambiar el nivel de correcci n del contorno BAJO Ajuste por omisi n para la se al de VIDEO ALTO Ajuste por omisi n para la se al de ordenador FILTRO H Seleccione AUTO normalmente Seleccione ALTO cuando en la pantalla aparezca el zumbido vertical Seleccione BAJO cuando en la pantalla aparezca el efecto tornasolado patr n o ruido que disminuira aunque la pantalla aparezca un poco borrosa VER MENU Seleccione ACT para ver informaci n sobre la se al de entrada en la parte superior de la pantalla del monitor durante unos cinco segundos al activar la alimentaci n o cambiar la sefial de entrada 17 es Uso de los ments en pantalla IDIOMA Seleccione un idioma para la pantalla entre los cinco disponibles Los idiomas disponibles son ingl s aleman franc s italiano y espa ol Para obtener informaci n mds detallada sobre la selecci n del idioma consulte Selecci n del idioma en pantalla en la p gina 26 ES Menu MEMORIA Este ment se utiliza para almacenar o recuperar los ajustes de los men s CONTROL IMAG TAMA O IMAGEN y CONFIG s lo para AMPLIF y FILTRO H MEMORIA 17 cARGAR qa LMAC MAS E L E CET A N U L AR MU
216. stellen des Monitors auf dem Boden N heres zu den versenkbaren F en finden Sie unter Die versenkbaren F e auf Seite 12 DE O Bedienfeld Einzelheiten zum Bedienfeld finden Sie unter Bedienfeld auf Seite 7 DE Linke AnschluBfeldabdeckung Offnen Sie diese Abdeckung wenn Sie das linke Anschlu feld benutzen An der Innenseite dieser Abdeckung k nnen Sie die Fernbedienung anbringen Hinweise zum Offnen der Anschlu feldabdeckung finden Sie rechts auf dieser Seite Linkes Anschlu feld Einzelheiten zum linken Anschlu feld finden Sie unter Linkes Anschlu feld auf Seite 10 DE Rechtes Anschlu feld Einzelheiten zum rechten Anschlu feld finden Sie unter Rechtes Anschlu feld auf Seite DE 6 DE G Rechte Anschlu feldabdeckung Offnen Sie diese Abdeckung wenn Sie das rechte Anschlu feld benutzen Hinweise zum ffnen der Anschlu feldabdeckung finden Sie unten auf dieser Seite So ffnen Sie die Anschlu feldabdeckung L sen Sie die Schrauben indem Sie sie gegen den Uhrzeigersinn drehen und ffnen Sie die Abdeckung So nehmen Sie die Anschlu feldabdeckung ab L sen Sie die Schrauben wie in der Abbildung unten dargestellt und nehmen Sie die Anschlu feldabdeckung ab Schrauben So bringen Sie die Fernbedienung in der Anschlu feldabdeckung an Bringen Sie die Fernbedienung wie in der Abb
217. sto ENT 5 Premere per spostare l immagine 4 per spostare l immagine verso l alto V per spostare l immagine verso il basso La posizione verticale dell immagine viene indicata sullo schermo del monitor da MIN 50 a MAX 50 Il valore di fabbrica 00 6 Premere ENT Si torner al menu DIMEN IMMAG Ripristino delle dimensioni e della posizione originali dell immagine 1 Nel menu DIMEN IMMAG premere per spostare il cursore su RIPRISTINA e premere ENT Sullo schermo del monitor appare il menu seguente RIPRISTINA NO OAS E L eve ANNU L L A MEN 24 m Uso della memoria possibile salvare le condizioni correnti dell immagine da ciascun segnale di ingresso utilizzando la funzione MEMORIA Le condizioni salvate possono essere ripristinate qualora sia necessario Possono essere memorizzate le voci nei menu CTRL IMMAG DIMEN IMMAG e CONFIG solo DETTAGLIO e FILTRO H E possibile salvare le condizioni dell immagine per un massimo di cinque segnali di ingresso Memorizzazione delle condizioni correnti 1 Premere MENU Sullo schermo del monitor appare il menu principale MENU PRINCIP PCTRL IMMAG DIMEN IMMAG CONFIG MEMORIA TELECOMAND STATO OAS E LET ANNULLA Men 2 Premere per spostare il cursore gt su MEMORIA e premere ENT Sullo schermo del monitor appare il menu MEMORIA MEMORIA PCARICA SALVA OAS E LET ANNULLA Men
218. ta e premere ENT La lingua per la visualizzazione a schermo passa a quella selezionata ENGLISH inglese DEUTSCH tedesco FRANCAIS francese ITALIANO italiano ESPANOL spagnolo 5 Premere MENU Si torner al menu CONFIG Funzione di autodiagnostica L apparecchio dispone di una funzione di autodiagnostica Questa funzione permette di visualizzare le condizioni del monitor con l indicatore D lampeggiante e i numeri sull indicatore SERVICE CODE I numeri danno informazioni sulle condizioni correnti del monitor Quando l apparecchio funziona correttamente lampeggia solo il punto sull indicatore SERVICE CODE nella posizione in basso a destra Se lampeggia l indicatore D verificare il numero e rivolgersi al rivenditore autorizzato Sony locale 1 Verificare il numero a due cifre sull indicatore SERVICE CODE L indicatore mostra un numero o pi numeri in modo alterno ogni mezzo secondo 2 Scollegare l apparecchio Riferire il numero al rivenditore Sony Funzionamento di un monitor specifico con il telecomando Utilizzando il telecomando in dotazione possibile far funzionare un monitor specifico senza influire sugli altri monitor installati insieme 1 Premere ID MODE ON sul telecomando I numeri indice dei monitor appaiono in caratteri bianchi su tutti i monitor A ciascun monitor viene assegnato un numero indice individuale preimpostato da 1 a 255 Per modificare il numero indice vedere
219. table feet Front Wall Wall Side 5 5 2 1 4 Wall N Floor Units cm inches When using the mounting bracket Front Installation Side 8 5 1 7 Wall Units cm inches Hooked on the wall Vertically Front Wall Make sure that the control section is at the bottom Wall Side 5 2 Wall Z Units cm inches 13 GB Connections Connections Connecting the AC Power Cord 1 Plug the power cord into the AC IN socket Then attach the AC plug holder supplied to the AC power cord AC plug holder 2 Slide the AC plug holder over the cord until it connects to the AC IN socket cover AC IN socket cover To remove the AC power cord Squeeze the upper and lower sides and pull out the AC plug holder Connection Example Before you get started First make sure that the power to each piece of equipment is turned off Use connecting cables suitable for the equipment to be connected The cable connectors should be fully inserted into the jacks A loose connection may cause hum and other noise To disconnect the cable pull out by grasping the plug Never pull the cable itself Read the instruction manual of the equipment to be connected 14 68 Connections to audio output Computer to video output to video
220. tino premere il tasto MENU prima di premere il tasto ENT Regolazione delle dimensioni e della posizione dell immagine possibile spostare la posizione dell immagine in modo da adattarla allo schermo oppure regolare le dimensioni verticali e orizzontali dell immagine separatamente Regolazione delle dimensioni dell immagine 1 Premere MENU Sullo schermo del monitor appare il menu principale MENU PRINCIP PCTRL IMMAG DIMEN IMMAG CONFIG MEMORIA TELECOMAND STATO OAS E L Enter ANNULLA MENU 2 Premere per spostare il cursore gt su DIMEN IMMAG e premere ENT Sullo schermo del monitor appare il menu DIMEN IMMAG DIMEN IMMAG PDIMENSIONE O 00 SPOST ORIZZ 00 DIMENSIONE V 00 SPOST VERT 00 ASPETTO 4x3 RIPRISTINA OAS E LEA ANNULLA Weng 3 Premere per spostare il cursore gt su DIMENSIONE O e premere ENT Sullo schermo del monitor appare il menu seguente DIMENSIONE O 00 Regolazione delle dimensioni e della posizione dell immagine 4 Premere per regolare la dimensione dell immagine 4 per aumentare la dimensione orizzontale V per ridurre la dimensione orizzontale La dimensione orizzontale dell immagine viene indicata sullo schermo del monitor nella gamma da MIN 50 a MAX 50 Il valore di fabbrica 00 5 Premere ENT Si torner al menu DIMEN IMMAG 6 Premere per spostare il cursore gt su DIMENSIONE V
221. tion of Parts and Controls Front Sides Front Left side Right side ee A ee ee O 8g ae TH ac B sel 0 Retractable feet Use for setting the monitor on the floor For details on using the retractable feet see Using the Retractable Feet on page 12 GB Control panel For details on the control panel see Control Panel on page 7 GB Left panel cover Open it when using the left connector panel You can install the Remote Commander in the back of this cover For details on opening the panel cover see the right on this page Left connector panel For details on the left connector panel see Left Connector Panel on page 10 GB 6 GB O Right connector panel For details on the right connector panel see Right Connector Panel on page 8 GB O Right panel cover Open it when using the right connector panel For details on opening the panel cover see the below on this page To open the panel cover Loosen the screws counterclockwise and open the cover To take off the panel cover Loosen the screws as illustrated below and take off the panel cover Screws To install the Remote Commander in the panel cover Install the Remote Commander in the back of the l
222. todiagnostica 26 IT Funzionamento di un monitor specifico con il telecomando 27 IT Uso di altri telecomandi 28 IT Caratteristiche tecniche 29 IT Precauzioni Precauzioni Sicurezza Far funzionare questo apparecchio con un alimentazione da 100 a 120 V CA o da 220 a 240 V CA La targhetta indicante la tensione operativa il consumo energetico ecc situata sul lato posteriore Nel caso in cui oggetti solidi o liguidi dovessero cadere all interno dell apparecchio scollegarlo e farlo controllare da personale gualificato prima di riutilizzarlo Scollegare l apparecchio dalla presa a muro se non viene utilizzato per alcuni giorni o per periodi pi lunghi Per scollegare il cavo di alimentazione afferrare la spina e non tirare mai il cavo stesso Quando l apparecchio installato sul pavimento utilizzare i piedi estraibili Installazione Per evitare il surriscaldamento interno consentire una sufficiente circolazione d aria Non collocare l apparecchio sopra tessuti coperte ecc o vicino a materiali guali tende o tendaggi che potrebbero ostruire le prese di ventilazione Non installare l apparecchio vicino a fonti di calore quali radiatori o condotti d aria oppure in luoghi soggetti alla luce diretta
223. tors an Der Bereitschaftsmodus z hlt nicht zur Betriebsdauer SOFTWARE Gibt die Version der Systemsoftware an TEMPERATUR Gibt an ob die interne Temperatur des Monitors im Normalbereich liegt OK Normal NEGATIV Nicht im Normalbereich Wenn die interne Temperatur nicht im Normalbereich liegt wird NEGATIV angezeigt und die Option blinkt rot Die Anzeige D auf dem Bedienfeld blinkt ebenfalls Hinweis Die Meldung TEMPERATUR NEGATIV erscheint m glicherweise wenn die L ftungs ffnungen blockiert sind oder der Monitor an einem Ort mit ungeniigender Luftzufuhr aufgestellt ist Sorgen Sie in diesem Fall daf r da die L ftungs ffnungen nicht blockiert werden und stellen Sie den Monitor an einem Ort mit ausreichender Luftzufuhr auf Wird die Meldung dann immer noch angezeigt wenden Sie sich bitte an Ihren autorisierten Sony H ndler Wenn die Anzeige D blinkt oder NEGATIV angezeigt wird schlagen Sie unter Selbstdiagnosefunktion auf Seite 26 DE nach L FTER Dieser Monitor enth lt Ventilatoren Hier wird angegeben ob die Ventilatoren ordnungsgem funktionieren OK Normal NEGATIV Nicht normal Wenn die Ventilatoren nicht ordnungsgem funktionieren wird NEGATIV angezeigt und die Option blinkt rot Die Anzeige D auf dem Bedienfeld blinkt ebenfalls Die Bildschirmmen s Hinweis Wenn die Meldung L FTER NEGATIV erscheint wenden Sie sich bitte an Ihren autorisierten Sony H
224. tri level sync signal Three dimensional comb filter for NTSC Y C separation Line correlation comb filter for PAL Y C separation Automatic input signal detection with indication e Windows95 98 PnP Plug and Play compatible Picture AGC function this function automatically adjusts and improves the contrast when a low intensity signal is input On screen menu for various adjustments and settings On screen display in five languages for user friendly access Fine adjustment of image size and position Memory function for storage of up to five picture settings ID control Self diagnosis function Remote RS 232C connector mini DIN 8 pin Control S connector Accepts infrared or wired Sony Remote Commanders using SIRCS code Vertical setup Plug type Warning on power connection Use a proper power cord for your local power supply United States Canada VM0033B Continental Europe COX 07 636 United Kingdom Ireland Australia New Zealand VM1296 Female end VM0113 COX 02 VM0310B VM0303B VM1313 Cord type SJT HOSVV F CEE 13 53rd O C HVCTF Minimum cord set rating 13A 125V 10A 250V 10A 250V 10A 125V Safety approval UL CSA VDE VDE DENTORI 1 Windows95 98 is a registered trademark of the Microsoft Corporation Location and Function of Parts and Controls Location and Func
225. uestra informaci n sobre la se al de entrada y el estado del monitor durante aproximadamente cinco segundos Para desactivar esta funci n siga estas instrucciones 1 Pulse MENU El men principal aparece en la pantalla del monitor MENU PPAL PCONTROL IMAG TAMA O IMAGEN CONFIG MEMORIA REMOTO ESTADO MAS E L E CETA A NU L A RENY 2 Pulse para desplazar el cursor P hasta CONFIG y pulse ENT Aparece el men CONFIG en la pantalla del monitor CONFIG PAMPLIF ALTO FILTRO H AUTO VER MENU ACT IDIOMA OAS E L E CETA ANU L A R Menu 3 Pulse para desplazar el cursor P hasta VER MENU y pulse ENT El siguiente ment aparece en la pantalla del monitor VER MENU ACT Visualizaci n de la imagen 4 Pulse 4 para ajustar VER MENU en DES y pulse ENT Indicaciones en pantalla sobre el estado del monitor Se desactiva la funci n VER MENU Para activar la funci n de informaci n ajuste VER MENU en ACT en el paso 4 anterior Pulsando el bot n DISPLA Y del mando a distancia puede obtener informaci n sobre la se al de entrada en cualquier momento sea cual sea el ajuste realizado Indicaciones en pantalla 31 5kHz 60Hz ej Significado La se al de entrada seleccionada es RVB de ordenador 525 60 ej La se al de entrada seleccionada es RVB o componente de v deo NTSC La se al de entrada selecci
226. uf KONFIG und dr cken Sie ENT Das Men KONFIG erscheint auf dem Bildschirm KONFIG PANHEBUNG HOCH H FILTER AUTO BILDMENUE EIN SPRACHE ODW H L E N ENE A B B R U C Hen 3 Stellen Sie den Cursor P mit den Tasten 4 4 auf BILDMENUE und driicken Sie ENT Das folgende Menii erscheint auf dem Bildschirm BILDMENUE i EJEN 4 Setzen Sie BILDMENUE mit der Taste 4 auf AUS und driicken Sie ENT Die BILDMENUE Funktion ist damit deaktiviert Wollen Sie diese Funktion wieder aktivieren setzen Sie in Schritt 4 oben die Option BILDMENUE auf EIN Unabh ngig von der Einstellung oben k nnen Sie die Informationen zum Eingangssignal jederzeit abrufen indem Sie die Taste DISPLAY auf der Fernbedienung driicken Die Informationsliste zum Eingangssignal Farbsystem oder Horizontal Vertikalfrequenz 31 5kHz 6 Oz Signaltyp Eingangssignal Anzeige von Farbsystem oder Horizontal Vertikalfrequenz NTSC NTSC PAL PAL VGA Grafik 31 5 kHz VGA Text 31 5 kHz HDTV 33 8 kHz Mac 13 Zoll 35 0 kHz VESA9 800x600 37 9 kHz VESA 1024x768 48 4 kHz Mac 16 Zoll 49 7 kHz ATI 1280x1024 64 0 kHz Mac 21 Zoll 68 7 kHz VESA 1280x1024 80 0 kHz a VGA ist ein eingetragenes Warenzeichen der International Business Machines Corporation USA b Mac Macintosh ist ein eingetragenes Warenzeichen der
227. volume pour r tablir le son Touches RGB1 RGB2 S lectionnez le signal entr par les connecteurs RGB1 ou RGB2 Touche LINE S lectionne l entr e de signal partir du connecteur VIDEO IN dans les connecteurs LINE O Touche Y C S lectionne le signal entr par la prise Y C IN des connecteurs LINE Q Touches num riques Appuyez pour s lectionner le num ro d index Touche ZOOM Cette touche ne fonctionne pas avec le moniteur Touche STILL Cette touche ne fonctionne pas avec le moniteur Commutateur POWER ON Appuyez pour mettre le moniteur sous tension Lorsque vous utilisez plusieurs moniteurs vous pouvez utiliser ce commutateur au lieu du commutateur POWER pour ne pas affecter un autre moniteur d ja sous tension D Commutateur POWER OFF Appuyez pour mettre le moniteur en mode de veille Lorsque vous utilisez plusieurs moniteurs vous pouvez utiliser ce commutateur au lieu du commutateur POWER pour ne pas affecter d autres moniteurs d j sous tension QD Touches ID MODE ON SET OFF Appuyez sur la touche ON pour faire apparaitre un num ro d index l cran Ensuite appuyez sur le num ro d index du moniteur que vous d sirez utiliser Emplacement et fonction des pi ces et commandes et appuyez sur la touche SET Une fois l op ration termin e appuyez sur la touche OFF pour revenir au mode normal D Touche DISPLAY Affiche les informations de signal d entr e en haut d
228. when the input signal is component signal RGB2 Selects the audio and video signal input from the RGB2 connectors LINE Selects the audio and video signal input from the VIDEO IN connector and AUDIO IN jack in the LINE connectors Y C Selecis the audio and video signal input from the Y C IN connector and AUDIO IN jack in the LINE connectors Color system or horizontal vertical freguency Signal LINE Y C type The selected input signal appears on the monitor screen You can also switch the input signal from the Remote Commander 20 GB We recommend the input source video eguipment eguipped with the TBC time base corrector If you receive the signal without the TBC the picture may disappear due to disturbance of the sync signal Input Signal and Monitor Status Information Display Input signal and monitor status information is displayed on screen for about five seconds when turning on the power or switching the input signal To disable this function follow the steps below 1 Press MENU The main menu appears on the monitor screen MAIN MENU PIC CONTROL PELC SIZE CONFIG MEMORY REMOTE STATUS OAS E L ECTE CANC E L ven 2 Press to move the cursor P to CONFIG and press ENT The CONFIG menu appears on the monitor screen CONFIG P ENHANCE HIGH H FILTER AUTO DISPLAY ON LANGUAGE OAS E L E C T ER CANC E L ven 3 Press to move the cursor P
229. z Vertikaler Wert 48 bis 120 Hz Voreingestelltes Signal Eingang 12 Formate siehe Seite Fangbereich 21 DE Videospeicher 1 152 x 1 152 x 24 Bit RGB gesamt Abtastrate 14 3 bis 50 MHz max Phasenverschiebung entspricht 100 MHz Abtastung Bildschirmsystem Plasmabildschirmn Wechselstrom Anzeigeaufl sung 1024 Punkte x 1024 Zeilen Pixeldichte 0 90 horizontal x 0 51 vertikal mm Bildgr e 921 horizontal x 522 vertikal mm Bildschirmgr e 42 Zoll Diagonale 1 058 mm Eing nge und Ausg nge RGB1 R R Y G Y B B Y IN BNC Anschl sse x3 0 714 Vp p nicht zusammengesetzt 75 Ohm automatischer AbschluB 1 Vp p zusammengesetzt 75 Ohm automatischer AbschluB SYNC IN HD COMP VD BNC Anschl sse x2 Horizontales oder zusammengesetztes Synchronisationssignal vertikales Synchronisationssignal 1 bis 5 Vp p hohe Impedanz AUDIO IN L R Cinchbuchsen x2 500 mV effektiver Mittelwert hohe Impedanz R R Y G Y B B Y OUT BNC Durchschleifanschliisse x3 Technische Daten SYNC OUT HD COMP VD BNC Durchschleifanschliisse x2 Horizontales oder zusammengesetztes Synchronisationssignal vertikales Synchronisationssignal AUDIO OUT L R Cinch Durchschleifanschliisse x2 RGB2 RGB IN D Sub 15polig Siehe Stiftbelegung auf Seite 30 DE AUDIO IN L R Cinchbuchsen x2 500 mV effektiver Mittelwert hohe Impedanz LINE NTSC PAL VIDEO IN BNC AnschluB x1 FBAS V
230. z le raccordement l entr e du signal de synchro H ou composite d un autre moniteur VD OUT type BNC Sortie en boucle directe du connecteur VD IN Effectuez le raccordement l entr e du signal de synchro V d un autre moniteur Les connecteurs HD COMP OUT et VD OUT sont des sorties haute imp dance Lorsque vous utilisez ces sorties il est conseill de raccorder un moniteur dot d un connecteur d entr e de synchro haute imp dance sinon l image risque de dispara tre en raison de la diff rence de niveau du signal de synchro AUDIO OUT L R type phono Sorties en boucle directe des prises AUDIO IN Effectuez le raccordement aux entr es audio d un autre moniteur Connecteurs LINE OUT Ces connecteurs servent de sorties en boucle directe pour les connecteurs LINE IN Lorsque la prise est raccord e aux connecteurs VIDEO OUT ou a la prise Y C OUT la terminaison a 75 ohms du connecteur VIDEO IN ou de la prise Y C IN est lib r e et le signal entr vers la prise VIDEO IN ou Y C IN est mis a partir du connecteur VIDEO OUT ou de la prise Y C OUT VIDEO OUT type BNC Effectuez le raccordement l entr e du signal vid o composite d un autre moniteur ou d un quipement vid o Y C OUT mini DIN 4 4 broches Effectuez le raccordement l entr e du signal Y C d un autre moniteur ou d un quipement vid o AUDIO OUT L R type phono Sorties en boucle directe des prises AUDI
231. z sur pour d placer le curseur P sur la langue de votre choix et appuyez sur ENT La langue d affichage que vous avez s lectionn e est activ e ENGLISH anglais DEUTSCH allemand FRAN AIS fran ais ITALIANO italien ESPANOL espagnol 5 Appuyez sur MENU Le menu retourne au menu CONFIG Fonction d auto diagnostic L appareil est quip d une fonction d auto diagnostic Cette fonction permet d afficher l tat du moniteur par le clignotement de l indicateur D et au moyen de chiffres sur l indicateur SERVICE CODE Ces num ros vous indiquent l tat actuel du moniteur Lorsque l appareil fonctionne normalement seul le point en bas droite de l indicateur SERVICE CODE clignote Si I indicateur D clignote v rifiez le chiffre et contactez votre distributeur Sony agr 1 V rifiez le num ro 2 chiffres de l indicateur SERVICE CODE L indicateur affiche un num ro ou des num ros multiples en alternance toutes les demi secondes 2 D branchez l appareil Communiquez le num ro a votre distributeur Sony agr Utilisation dun moniteur specifique avec la t l commande A l aide de la t l commande fournie vous pouvez exploiter un moniteur sp cifique sans affecter d autres moniteurs qui seraient galement install s 1 Appuyez sur ID MODE ON de la t l commande Les num ros d index du moniteur apparaissent en caract res blancs sur tous les moniteurs Chaque m

2 - Sony

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents