Home

LMD-1041

image

Contents

1. 6 VOLUME 0 0 0 0 0 Fan nn een 000000000 7 POWER HHHH 8 POWER POWERH ZImHHHHHHHHHHHH Dom 9 STANDBYO OO POWERHHHH 171 0 m 1000000 Dom fo 0000000 100000 AA LA A HHHHHHH IHHH O 00000 0 0000000 HHHHH 100 x HHHHH LINEA LINEB LINE 6 COMPUTER VIDEO RGB YUV INDEX 1 1 I 1 U SCAN x VPOS x x x x H PH O O O O H SIZE H00 x 200 200 H POS x00 4100 300 4100 SHARP x x J COLOR x x O HUE DO DO x x PIC 0 O LIGHT H BRT RESET H O D VOLUME H MUTING O NTSCHHH 12 00000 LINE 0 0 0 0 0 0 00 0 0 0 RGB 0 0 0 0 0 VIDEON YUY Y B YIR YD
2. 16 OUUU i DODo000 AET TATARAN VOLUME HH HHH 10000000 VOLUME LINEA LINE B LINE MUTING 2 MUTING 1 1 HHH 0 COLORO
3. gt ee a E E 1511 118101 E a j aes UU ylHHHHHHL HUHHHH 1000000000 2000001000 0 Og DI LJ DI DI DI E 8 D La 1 DS Q ms ms 0 8 8 HHHHH 000000 000000 A E SW oo ii rano 0000 2 Ai WUD va HHHHH I I PK 1 66 568 II FAI IE o D A A En E p 2000000000 HHHHHHHHHHHHHH 1 HHHHHH SS Se HH pone
4. oo DO oo DOO DO DOO bo OOO DO DO bo mo bo po g DO DO 5 9 LINE CO 0 1000000 000 0000m uL H H UU HHHHHHH 0000 UU LI Macintosh SMF 401H Macintosh DO na ats 5 00000 Mel U 0 VGA SMF 401 a i 7 PC 989 SMF 401 0 0 0 PC 98HHHHH H HHHHHHH non d Macintosh Apple Com
5. Y I 0000000000000000000 I O000000000000000000000 1 000 90000000000000 i DO DIO 6 HHHHHH 0000000 00000000000 00000000000 00000000000 00000000 HHHHHHHHHHHH HHHHHHHHHHHH HHHHHHHHHHHH HHHHHHHHHHHH HHHHHHHHHHHH IHHHHHHHHHHH IHHHHHHHHHHH HHHHHHHHHHHL HHHHHHHHHH 20 20 oD So m D ooo oo oo D El EEE oo D aa D oO
6. 0 N allan 1 Touche MUTING Coupure momentan e du son Appuyez nouveau sur cette touche pour d sactiver la coupure du son page 9 Touche DISPLAY Affichage de l indicateur Appuyez nouveau sur cette touche pour d sactiver l indicateur 3 Touche U SCAN Commutation du format d cran et de la zone d image 4 Commutateur POWER Mise sous ou hors tension 5 Touche d entr e de signal S lection du signal d entr e Touche LINE A S lection de l entr e de signal audio vid o via les connecteurs 19 LINE A Touche LINE B S lection de l entr e de signal audio vid o via les connecteurs 18 LINE B Touche LINE C S lection du signal audio ordinateur ou de l entr e du signal vid o audio via les connecteurs 17 LINE C Chaque pression sur cette touche permet de s lectionner l un des deux signaux 6 Touche ID OFF Commutation du mode d index et du mode normal page 11 7 Touches R glage du parametre s lectionn 8 Touche VOL R glage du volume sonore 9 Compartiment piles Introduisez deux piles AA 86 10 Touche RESET Pour restaurer leur valeur par d faut les parametres r glables 8 l exclusion de INDEX USCAN LIGHT MUTE et DISP Appuyez deux fois 11 Touche de r glage des param tres Apr s avoir s lectionn un param
7. Cable de alimentaci n suministrado a una toma mural a la toma de control de a VIDEO IN de otro monitor a Y C IN de otro equipo otro monitor Cable RK G67 etc a entrada de control S de otro monitor Instalaci n Es posible fijar el soporte a la unidad y colocarla sobre una mesa 0 montar la unidad en la pared Fijaci n del soporte 1 Alinee e inserte la placa de conexi n del soporte a la placa de montaje en pared del monitor 2 Instale el tornillo suministrado sin apretarlo Montaje en la pared Precauci n e Aseg rese de que la pared tiene la capacidad para soportar un peso de 2 kg e Utilice un tornillo de 4 mm no suministrado Montaje en la pared 1 Extraiga los tornillos y retire la placa de montaje en pared del monitor Tornillo para evitar que la unidad se caiga 2 Fije la placa de montaje en la pared Emplee los tornillos de 4 mm no suministrados Aseg rese de fijar la placa de montaje a una viga transversal de la pared 3 Monte la placa suministrada en la parte posterior del monitor La finalidad de esta placa es evitar que la unidad se caiga 5 Fije la placa que ha montado en el paso 3 con el mismo tornillo del paso 2 Ajustes Es posible realizar ajustes con los bo
8. 1 Tasto MUTING Esclude l audio Premere nuovamente per annullare la funzione pagina 9 Tasto DISPLAY Visualizza l indicatore Premere nuovamente per spegnere l indicatore 3 Tasto U SCAN Cambia la dimensione dello schermo e dell area dell immagine 4 Interruttore POWER Accende e spegne l alimentazione 5 Tasto Ingresso segnale Seleziona il segnale d ingresso Tasto LINE A Seleziona l ingresso del segnale video audio mediante i connettori LINE A 19 Tasto LINE B Seleziona l ingresso del segnale video audio mediante i connettori LINE B 18 Tasto LINE C Seleziona l ingresso del segnale del computer o del segnale video audio mediante i connettori LINE C 17 Ad ogni pressione del tasto questi segnali vengono selezionati in alternanza 6 Tasto ID OFF Alterna fra il modo indice e il modo normale pagina 11 7 Tasti Regola i parametri selezionati 8 Tasto VOL Regola il volume dell audio 9 Scomparto pile Inserire due pile R6 formato AA 10 Tasto RESET Ripristina le impostazioni di fabbrica dei parametri di regolazione compresi INDEX U SCAN LIGHT MUTE e DISP Premere due volte 11 Tasto regolazione parametri Dopo aver selezionato un parametro con questi tasti effettuare le regolazioni con i tasti 7 Le funzioni dei tasti sono identiche a quelle del monitor 12 Tasto ID ON Alter
9. ooo HUHHHHHHHHHHH OU IHHHHHHHHHH HHHHHH gt HHHHHL ng gunn ng 11111 1111111111 1111111111 CO 1111111111 111 00001000000 HHHHHHHH AnD a daa mw oa a 111111 111111 1 111 117 1111111111 000 ADO Dao oe o oe 1 TITO eo HHHHHHHHHH ugg NASH EEE EEE HHHHHHH 0000100000 HH 0000 HHHHHHHHH HHHHHH HHHHHHH ADO AN AN au OU OU HHHHHHHHHHH HHHHHHHHHHHHHHH HHHHHHHHH HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH HHHHHHHHHHHHHHHHHHHH HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH HHHHHH HHHHHHHHHHHH HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH 11111 11 1111 HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH HHHHHHHHHHHHHHH HHHHHHHHHHHHHHHHHHL HHHHHHHHHHH HHHHHHHHHHUHHH HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH OU 00440000000 HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH HH aaa a Na eel in lB CTC aaa 111111 11 11 1 HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH HHHHHHHHHHHHHHH UU CIIN 2 0 0008000000 0 0 HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH H
10. DI 1 Bot n MUTING Permite desactivar el sonido Vuelva a pulsarlo para recuperar el sonido p gina 9 Bot n DISPLAY Permite mostrar el indicador Vuelva a pulsarlo para desactivar el indicador 3 Bot n U SCAN Permite cambiar el tama o de la pantalla y el rea de imagen 4 Interruptor POWER Permite activar y desactivar la alimentaci n 5 Bot n de entrada de se al Permite seleccionar la se al de entrada Bot n LINE A Permite seleccionar la se al de video audio introducida mediante los conectores LINE A 19 Bot n LINE B Permite seleccionar la se al de video audio introducida mediante los conectores LINE B 18 Bot n LINE C Permite seleccionar la se al del ordenador audio o de v deo audio introducida mediante los conectores LINE C 17 Cada pulsaci n de este bot n selecciona alternativamente dichas se ales 6 Bot n ID OFF Permite pasar del modo de ndice al modo normal p gina 11 7 Botones Permiten ajustar el par metro seleccionado 8 Bot n VOL Permite ajustar el volumen del sonido 9 Compartimiento de las pilas Inserte dos pilas tama o AA R6 10 Bot n RESET Permite recuperar los valores de f brica de los par metros de ajuste excluyendo INDEX U SCAN LIGHT MUTE y DISP P lselo dos veces 11 Bot n de ajuste de par m
11. Lights in red when the POWER switch 7 is turned off Input signal LINE A LINE B LINE 6 Parameter button Computer Video RGB YUV INDEX Yes Yes Yes Yes Yes USCAN Yes Yes No Yes Yes V POS No No Yes No No H PH Yes Yes Yes Yes Yes H SIZE No Yes No Yes Yes No Yes No Yes H POS No Yes No Yes Yes No Yes No Yes SHARP Yes Yes No No Yes COLOR Yes Yes No No Yes HUE Yes Yes No No Yes PIC Yes Yes Yes Yes Yes LIGHT Yes Yes Yes Yes Yes BRT Yes Yes Yes Yes Yes RESET Yes Yes Yes Yes Yes VOLUME Yes Yes Yes Yes Yes MUTING Yes Yes Yes Yes Yes For NTSC only Functions of Controls 12 13 14 15 16 17 18 MAIN POWER switch Turns on or off the main power of the unit Hanging plate You can hang the unit on the wall or attach the stand and place on a table Security lock 6 You can attach the Kensington s security cable not supplied RESET button Recalls factory settings of the adjusting parameters excluding INDEX USCAN LIGHT MUTE and DISP Press twice CONTROL connector 4 pin Connect to the control jack of the equipment with which you want to control this unit The signal protocol is VISCA LINE C signal input connectors Inputs the analog
12. all ingresso del controllo 5 dell altro monitor Installazione L apparecchio pu essere collocato su un tavolo dopo avere applicato l apposito supporto all apparecchio oppure pu essere appeso alla parete Applicazione del supporto 1 Facendo combaciare la parti incastrare la piastra di collegamento del supporto alla piastra per l applicazione alla parete Operazioni per l applicazione alla parete Attenzione e Assicurarsi che la parete sia abbastanza robusta da poter sostenere un peso di 2 kg e Utilizzare una vite da 4 mm non in dotazione Operazioni per l applicazione alla parete 1 Estrarrele viti e staccare la piastra dal monitor Avvitare per evitare che l apparecchio cada 2 Fissare la piastra alla parete mediante le viti da 4mm non in dotazione Assicurarsi di montare la piastra sulla trave incrociata della parete parete oe E 3 Agganciare la piastra sul retro del monitor Questa piastra serve per evitare che l apparecchio cada 4 Agganciare l apparecchio alla piastra per l applicazione alla parete 5 Fissare la piastra agganciata al passo 3 con la stessa vite utilizzata al passo 2 Regolazioni Le regolazioni possono essere effettuate mediante i tasti sia sul monitor che sul telecomando Regolazione dell immagine Ogni segnale pu essere regolato separatamente 1 Premere il tasto d ingresso segnale del segnale ch
13. INO m 30 DI 0 15000 0000000000000 RGB0 000000 YUV Y B Y R YD 000000000000 AUDIO 00000 MOND podd0 000000 0000000000000 000 8 LINE 0 0 0 80 0 0 00 NTSC PALHHHYCHHHHHHHHH 12 MAIN POWER 0 0 0 0 0 Y C I 0000004000 HHHHHHHHHHHHHHHHH HHHHH YYCHHHHHHHHHHHHHHHH 140000 0 0 m o 4000 HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH YCINHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH HHHHHHHHHHHHHHHH HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHYC IN 75o En ad HHHHHHH75oHHHHHHH 000000000000 Kensington 00000 AUDIO I 0000m m0000 yo HHHHHHHHHHH HHHHHHHHHHHHHHHH 0000000000 KensingtonHHHHHHHHH 8 LINE 0 0 00000000000 000000000000 NTSCPALHHHHHHHHHHHHHHHHHHH HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH 00 HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH HHHHHHHHHHHHHHHHHHHH Kensington 000000000 000 15 RESET 0000000 VIDEO OUT 0 0 0 0 0 m BNCE 2000000000000000000000000 VIDEO INHHHHHHHHHHHHHHHHHHH 0000000 HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH 0000000000 VIDEO IND0 000007500000000 INDEXO U SCANT LIGHT MUTEH DISPO AUDIO 00000 000 8 CONTROL 0 0 0 0 0 0 m4000 HHHHHHHHHHHHHHHH HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH IACIWHIHHIHHD HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH VISCA 0 000000000 HHHHHHHH 21 CONTROL S IN OUT 0 0 0 0 00 S00 0000 0000000 CONTROL 8000000000 10 HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH HHHHH 22 PHONES 0 00000 pod0 0000
14. Si vous voulez r gler un moniteur sp cifique l aide de la t l commande r glez la t l commande sur le num ro d index du moniteur en question mode d index R glage d un moniteur sp cifique 1 Appuyez sur la touche INDEX du moniteur que vous voulez r gler Le num ro d index du moniteur appara t 2 Appuyez sur la touche ID ON de la t l commande Le num ro d index de la t l commande appara t 3 Verifiez si les num ros d index du moniteur et de la t l commande sont identiques 4 Appuyez sur la touche SET L cran d affichage passe du vert au jaune 5 Procedez au reglage page 10 6 Lorsque vous avez termin le r glage appuyez sur la touche ID OFF de la t l commande Le moniteur revient en mode normal Si vous appuyez sur la touche SET a l tape 4 dans le cas ou les num ros d index sont diff rents L cran d affichage passe du vert au rouge PRESS ID ON KEY OR ID OFF KEY ON COMMANDER SET INDEX COMMANDER INDEX No 0 No 1 e Pour poursuivre le r glage appuyez sur la touche ID ON et r glez le m me num ro d index pour la t l commande et le moniteur e Pour annuler le r glage appuyez sur la touche ID OFF et quittez le mode d index R glage du num ro d index Le num ro d index du moniteur est r gl sur 0 au moment de la livraison Pour r gler un moniteur sp cifique identifiez d abord le num ro d index de ce moniteur r glez ensuite la t l com
15. DO E n 1 4 E HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH 00000 HHHHHHHHHHHHHHHHHHHH HHHHHHHHHHHHHHHHHHHH Ooo N m oO H POSI 0 podd0 000000 0000000000000 HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH HH SHARPO OO LINE AD LINE BO O O LINE C YUV D 0000 HHHHHHHHHHHH COLOR 0 0 LINE AD LINE BO OO LINE C 0000 HUEH DD LINE AD LINE BO OO LINE C 0000 000000000 NTsco 0000000000 O PI 0 HHHHHHHHHHHHHHHH HH HHHHHH HHHHH LCDHHH 000000 O HHHHHHH LCDHHHHHHHHH O 0 E anag na y oo E al 00 HI3IHHHHHHHHHHHHH O HH HHHHHHHHHHH LINE AH HH LINE AHHI9HHHHHHHHHHHHHHHHHH 000 LINE BI 0 0 LINE BOO 180 00000000000000000 000 LINE CH LINE CHH HHHHHHHHHHHHHHHHHHH HHHHHHHHRGBHHH YUWY B Y R Y 0 HH HHHHHHHHHHHHRGBHHHHHHHHHH HHHHHHHHH HHHHHHHHHH VIDEO RGBHHH HHHHHHHHHHHH 0 0 ee DO E HHHHHHHHHHHHHHHHH HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH HHHHHHHHHHH PHHH SIZEHH POSHHHHH HHHHHHHHHHHHHHH 11 1 1 1 11
16. No S S V POS No No S No No HPH S S S S S H SIZE No S No S S No S No S H TPOS No S No S S No S No S SHARP S S No No S COLOR S S No No S HUE S Si No No Si PIC Si Si Si Si Si LIGHT S S S S S BRT S S S S S RESET S S S S S VOLUME S S S S S MUTING S S S S S S lo para NTSC Funciones de los controles Parte posterior Inferior 12 13 14 15 16 17 Interruptor MAIN POWER Permite activar y desactivar la alimentaci n principal de la unidad Placa de montaje en pared Es posible montar la unidad en la pared o fijar el soporte y colocarla sobre una mesa Bloqueo de seguridad Es posible conectar el cable de seguridad Kensington no suministrado Bot n RESET Permite recuperar los valores de f brica de los par metros de ajuste excluyendo INDEX U SCAN LIGHT MUTE y DISP P lselo dos veces Conector CONTROL 4 pines Con ctelo a la toma de control del equipo con el que desee controlar esta unidad El protocolo de se al es VISCA Conectores de entrada de se al LINE C Introducen la se al RGB ordenador video YUV Y B Y R Y anal gica Conector IN D sub de 3 filas y 15 pines Con ctelo a la s
17. a 021 Sergei CO po Ja pe ra A pes O 3 3 L or po 00 a loa L L 51 01 a a 121 121 02 1 021 1 ran a 1521 1 1 ja e Oo 2000050 O OO e e 9 o 1 2 HHHHHHHHUHHHH HHHHHHHHH 1111 1 1 HHHHHHHHH HHHHHHHL 00000 1 2 3 4 5 DEDOTTI 1 INDEXO 0 0 HHHHHHHHHHHHHHHHHHHH 18 O 00100000000000000000000 02000000000000000000000 D 000000000000000000 D D 0 O HHHHHHHHHHHHHHHHHHH O O AN HHHHHHHHHHHHHHHHI4 HHHHHHHHHHHHHHHH 000000 HHHHHHHHHHHHHHHHHHHH DO
18. empleando la unidad en modo de ordenador pulse cualquier tecla del teclado del ordenador e El cable de se al est correctamente conectado Es necesario un 8 adaptador disponible en las tiendas del ramo para conectar un Macintosh y determinados ordenadores de la serie PC 98 e Las clavijas del conector del cable no est n dobladas ni da adas e La se al de sincronizaci n de v deo se encuentra dentro del margen especificado para el monitor Si emplea el adaptador Macintosh e El interruptor DIP est correctamente ajustado Consulte el manual del adaptador Aparece el mensaje NO SYNC La se al de sincronizaci n de v deo se encuentra dentro del margen especificado para el monitor La imagen aparece codificada Aj stela 5 10 La imagen del ordenador no Ajuste H POS V POS o H SIZE 5 10 aparece centrada o el tama o es incorrecto La imagen del ordenador es Ajuste H PH H POS o H SIZE 5 10 borrosa La imagen de v deo es borrosa Ajuste SHARP 5 10 La imagen de LINE C se divide Vuelva a pulsar el bot n LINE C 4 en dos El tama o de la imagen de Pulse el bot n U SCAN 4 v deo se reduce Ausencia de sonido No ha bajado el volumen por completo 10 e No ha conectado los auriculares e Si la pantalla muestra MUTE pulse el bot n MUTING 10 Ausencia de color ste no es Ajuste la imagen 5 10 natural o es oscuro El mando a distancia no Es posible que las pilas est n agotadas 7
19. il numero di indice del monitor e impostare il telecomando Regol azi one d un mon ito r sullo stesso numero iniziare quindi la regolazione specifico 1 Premere il tasto INDEX sul monitor Il numero di indice del monitor appare 1 Premere il tasto INDEX sul monitor che si desidera regolare Appare il numero di indice del monitor it INDEX 2 Premereiltasto ID ON sul telecomando Appare il numero di indice del telecomando 3 Confermare che i numeri di indice del monitor e del er telecomando sono uguali 4 Premere il tasto SET Numero di indice del monitor 2 Premereitasti sul monitor per modificare il 5 Iniziare la regolazione pagina 10 numero di indice 6 Terminata la regolazione premere il tasto ID OFF sul 3 Premere il tasto ID OFF sul telecomando telecomando Il monitor ritorna al modo normale Se si preme il tasto SET al passo 4 quando i numeri di indice sono diversi Il display a schermo cambia da verde a rosso PRESS ID ON KEY OR ID OFF KEY ON COMMANDER SET INDEX COMMANDER INDEX No 0 No 1 e Per continuare la regolazione premere il tasto ID ON ed impostare come numero di indice del telecomando lo stesso numero di indice del monitor e Per annullare la regolazione premere il tasto ID OFF ed uscire dal modo di impostazione dell indice 11 Caratteristiche tecniche Formato del segnale d ingresso VIDEO NTSC3 58 PAL4 43 RGB Frequenza operativa fo
20. tre r gler l aide de ces touches r glez avec les touches La fonction de chaque touche est identique celle des touches du moniteur 12 Touche ID ON Commutation du mode normal et du mode d index page 11 13 Touche SET D finition du num ro d index page 11 Vous pouvez attribuer un num ro d index 8 chaque appareil Si deux appareils ou plus sont install s au m me endroit utilisez ce num ro d index pour s lectionner l appareil que vous voulez commander au moyen de la t l commande Installation des piles 1 Faites glisser le couvercle pour l enlever gt I 2 Introduisez deux piles AA R6 en faisant correspondre les c t s et O des piles aux c t s et du compartiment 8 piles 3 Refaites glisser le couvercle pour le refermer Autonomie des piles La t l commande offre une autonomie d utilisation d environ six mois avec des piles Sony SUM 3 NS Lorsque les piles sont plates et que la t l commande devient inop rante remplacez les piles Pour viter une fuite des piles Si vous pr voyez de ne pas utiliser la t l commande pendant une p riode prolong e retirez les piles de facon eviter tout dommage caus par une fuite des piles et la corrosion subs quente Raccordement Avant de commencer e Mettez d abord tous les appareils hors tension e Utilisez le c ble Sony suivant non fourni pour raccorder e
21. two or more units are installed at the same location use this index number to select a unit you want to control using the remote commander U SCAN under scan button Switches the size and viewable area of the image Adjusting parameter button After selecting a parameter with these buttons adjust with the buttons 41 Adjusting parameters differs depending on the input signal See the table on the next page V POS button Adjusts the picture position in the vertical direction for the computer signal H PH button Corrects the jitter unclear characters and color bleeding caused by the horizontal phase difference for the computer signal and the video signal H SIZE button Adjusts the picture size in the horizontal direction for the computer signal and the video signal in under scan mode H POS button Adjusts the picture position in the horizontal direction for the computer signal and the video signal in under scan mode SHARP button Adjusts the picture sharpness for the LINE A LINE B or LINE 6 YUV signal COLOR button Adjusts the color density for the LINE A LINE B or LINE 6 YUV signal HUE button Adjusts the hue for the LINE A LINE Bor LINE C YUV signal Works with NTSC video signal only PIC button Adjusts the picture contrast for all signals LIGHT button Adjusts the brightness of the screen backlight The LCD angle against field of view does not change BRT button Adjusts th
22. und beenden den Indexmodus 11 Technische Daten Eingangssignalformat VIDEO NTSC3 58 PAL4 43 RGB Betriebsfrequenz fh 15 kHz 36 kHz fv 45 Hz 73 Hz Audioeingang 5 dBs mindestens 47kQ Kopfh rerausgang mindestens 16 Q Lautsprecherausgang 0 5 W 0 5 W FBAS 1 Vp p 2 dB bei 75 Q Y C Y 1 Vp p 2 dB bei 75 Q C Burst NTSC 0 286 Vp p gt 2 dB bei 75 Q PAL 0 3 Vp p 2 dB bei 75 Q Audiosignalpegel Videosignalpegel Video RGB Signalpegel R G B 0 7 Vp p C Sync 1 0 Vp p R Y B Y 0 7 Vp p Y 1 0 Vp p einschl Sync 0 3 V RGB Signaleingangspegel Getrenntes Sync Signal TTL Pegel negativ positiv Zusammengesetztes Sync Signal TTL Pegel negativ Griinsignal mit Sync 0 3 Vp p negativ VISCA Protokoll Typ a Si TFT Aktivmatrix Bildgr e 10 4 Zoll Bildbereich NTSC ca 10 1 Zoll PAL ca 10 3 Zoll RGB 640 x 480 Punkte 10 4 Zoll Effektive Bildelemente 99 9 Bildelemente 640 x 480 Punkte RGB 100 240 V Wechselspannung 50 60 Hz Leistungsaufnahme max 28 W Bereitschaft max 7 W ca 305 x 215 3 x 57 4 mm B H T ausschl vorspringender Teile und Bedienungselemente Gewicht ca 2 kg Mitgeliefertes Zubehor Fernbedienung 1 R6 Batterien Gr e AA f r Fernbedienung 2 St nder 1 Schrauben zum Befestigen des St nders 2 Platte 1 Netzkabel 1 YUV Signalpegel Externe Steuerung LCD Bildschirm Betriebsspannung Abmessungen Anderungen die dem technischen Forts
23. 15 kHz 36 kHz fv 45 Hz 73 Hz Livello del segnale audio Ingresso audio 5 dB 47 KQ o oltre Uscita cuffie 16 Q o oltre Uscita diffusore 0 5 W 0 5 W Livello del segnale video Composito 1 Vp p 2 dB a 75 Q Y C Y 1 Vp p 2 dB a 75 9 C segnale di sincronizzazione NTSC 0 286 Vp p 2 dB a 75 Q PAL 0 3 Vp p 2 dB a 75 Q Livello del segnale video RGB R G B 0 7 Vp p Since C 1 Vp p Livello del segnale YUV R Y B Y 0 7 Vp p Y 1 Vp p compresa la sincronizzazione 0 3 V Livello del segnale d ingresso RGB Sinc separata Livello TTL negativo positivo Sinc composita Livello TTL negativo Sinc su verde 0 3 Vp p negativo Protocollo VISCA Tipo di pannello a Si TFT Matrice attiva Controllo esterno Pannello LCD Dimensione dell immagine 10 4 pollici Area dell immagine NTSC Circa 10 1 pollici PAL Circa 10 3 pollici RGB 640 x 480 punti 10 4 pollici Elementi dell immagine effettivi 99 9 Elementi dell immagine 640 RGB x 480 punti Alimentazione AC 100 240 V 50 60 Hz Consumo energetico Max 28 W Stand by Max 7 W Circa 305 x 215 3 x 57 4 mm 1 a p esclusi comandi e parti sporgenti Peso Circa 2 kg Accessori in dotazione Telecomando 1 Dimensioni Pile R6 formato AA per telecomando 2 Supporto 1 Vite per l applicazione del supporto 2 Piastra 1 Cavo di alimentazione 1 Il disegno e le caratteristiche tecniche sono soggetti a modifiche senza preavviso 12 Conn
24. Anschliisse 18 eingespeist wird Taste LINE C Zum Auswahlen des Video Audiosignals das ber die LINE C Anschl sse 17 eingespeist wird Mit jedem Tastendruck wird zwischen dem RGB Signalmodus und dem YUV Signalmodus Y B Y R Y umgeschaltet Im RGB Signalmodus wird je nach Eingangssignal automatisch zwischen dem Computermodus und dem VIDEO RGB Modus umgeschaltet Hinweis zum Computersignal Je nach Bildbreite k nnen bei der Zeichendarstellung farbige Schatten zu sehen sein Sie k nnen in diesem Fall die Einstellung des Parameters H PH H SIZE und H POS so ndern dafs der Schatten nicht mehr zu sehen ist A DODODOODOO 11 Lautsprecher Eingangssignale und einstellbare Parameter 6 Taste VOLUME Zum Einstellen der Lautst rke 7 Schalter POWER Zum Ein und Ausschalten des Ger ts 8 Anzeige POWER Leuchtet gr n wenn das Ger t am Schalter POWER 7 eingeschaltet wurde 9 Anzeige STANDBY Leuchtet rot wenn das Ger t am Schalter POWER 7 ausgeschaltet wurde 10 Fernbedienungssensor Aus der folgenden Tabelle geht hervor welche Parameter bei den jeweiligen Eingangssignalen eingestellt werden k nnen Ja Parameter kann eingestellt werden Steht Ja in Klammern kann Parameter nur im Underscan Modus einge
25. Gerat einschalten und das Videosignal im Underscan Modus bei niedrigen Temperaturen anzeigen lassen k nnen Bildzittern und Doppelbilder auftreten Dies istjedoch keine Fehlfunktion des Ger ts Warten Sie einige Minuten bis das Bildzittern bzw die Doppelbilder von selbst wieder verschwinden Hinweise zum LCD Monitor e Setzen Sie den LCD Monitor keinem direktem Sonnenlicht aus da er sonst besch digt werden k nnte Diese Gefahr besteht besonders wenn Sie das Ger t in der N he eines Fensters aufstellen e Dr cken Sie nicht auf den LCD Monitor und zerkratzen Sie ihn nicht Stellen Sie keine schweren Gegenst nde auf den LCD Monitor da sonst Fehlfunktionen auftreten k nnen und die Anzeige m glicherweise nicht mehr gleichf rmig ist e Wird das Ger t an einem Ort mit niedrigen Temperaturen eingesetzt so kann auf dem Monitor ein Nachbild erscheinen Dies ist jedoch keine Fehlfunktion des Ger ts Sobald das Ger t warm wird erscheint wieder ein normales Bild e Wird l ngere Zeit ein Standbild angezeigt so kann ein Nachbild erscheinen Das Nachbild verschwindet nach einiger Zeit von selbst e Auf dem LCD Bildschirm sind unter Umst nden permanent helle Lichtpunkte rot blau oder gr n zu sehen Dies ist keine Fehlfunktion Der LCD Bildschirm ist ein Pr zisionsger t mit ber 99 9 effektiver Bildpunkte Dennoch ist es m glich da 0 01 der Bildpunkte nicht andere dagegen konstant angezeigt werden 9 Bildschir
26. NO SYNC appears on the screen and the backlight turns off after about 5 seconds When a signal is input again the backlight turns on automatically If the fan motor stops suddenly If the fan motor stops suddenly the power of this unit is turned off automatically to protect the fan motor If the fan motor stops suddenly WARNING appears on the LCD screen and the power is turned off after about 60 seconds If this happens disconnect the power cord and consult your Sony dealer Maintenance Make sure to disconnect the power cord before cleaning the unit e Avoid robbing the LCD screen as it can damage the LCD screen Use a dry and soft cloth to wipe the LCD screen e Clean the cabinet panel and controls with a soft cloth lightly moistened with a mild detergent solution Do not use any type of abrasive pad scouring powder or solvent such as alcohol or benzine Notes on handling the remote commander e Handle the remote commander carefully Do not drop or step on the remote commander Keep liquid away from the remote commander e Do not place the remote commander under direct sunlight near heat sources or in a humid place Functions of Controls 57 A INDEX button Shows the index number of the unit page 11 You can assign an index number to each unit When
27. RGB o YUV Y B Y R Y dell apparecchiatura video o del computer Connettore AUDIO IN fono Collegare all uscita audio dell apparecchiatura video o del computer Connettori ingresso uscita segnale LINE B Per l ingresso e l uscita del segnale Y C del sistema NTSC PAL Connettore Y C IN 4 pin Collegare all uscita del segnale video Y C dell apparecchiatura video Connettore Y C OUT 4 pin Uscita a circuito aperto del connettore Y C IN Quando nessun cavo collegato il segnale Y C IN termina a 750 Connettore AUDIO IN fono Collegare all uscita audio dell apparecchiatura video Connettori ingresso uscita segnale LINE A Per l ingresso e l uscita del segnale composito del sistema NTSC PAL Connettore VIDEO IN BNC Collegare all uscita del segnale video composito dell apparecchiatura video Connettore VIDEO OUT 4 pin Uscita a circuito aperto del connettore VIDEO IN Quando nessun cavo collegato il segnale VIDEO IN termina a 75 Q Connettore AUDIO IN fono Collegare all uscita audio dell apparecchiatura video Connettore AC IN Collegare un cavo di alimentazione CA Connettore CONTROL S IN OUT Collegare alle prese CONTROL S degli altri apparecchi Sony Fatto questo sar possibile controllare tutto il sistema mediante un unico telecomando Presa PHONES Collegare le cuffie non in dotazione Telecomando IN
28. Utilisez des c bles de connexion convenant aux appareils le connecteur LINE C raccorder Ordinateur C ble 9 Introduisez les connecteurs de c ble fond dans les prises Une connexion l che risque de provoquer un ronflement et des parasites Macintosh Y Adaptateur SMF 401 et Macintosh non fourni Pour d brancher 16 c ble saisissez le par la fiche Ne tirez VGA 2 SMF 401 jamais sur le c ble proprement dit PC 98 9 Adaptateur SMF 401 et PC 98 e Lisez le mode d emploi de l appareil raccorder non fourni e Utilisez le c ble Sony sp cifique non fourni pour le i 1 Macintosh est une marque d pos e d Apple Computer raccordement des prises de commande externe 1 P PP P Inc 2 VGA est une marque d pos e d IBM 3 PC 98 est une marque d pos e de NEC Corporation Signal Cable YUV SMF 400 Vid o RVB SMF 400 Exemple d appareil a raccorder Magn toscope lecteur de disques laser professionnels etc Ordinateur personnel cam ra vid o magn toscope professionnel etc Magn toscope lecteur de o ool gt disques laser jeux vid o etc 00000 8 5 80 5 8 oom Booo HE oC o o om vers une sortie vers une sortie audio amp vers une sortie RVB analogique Y ou une sortie de signal composante YUV C ble YC 5V etc vers la sortie CONTROL S de l a
29. Zum Anschlie en eines Netzkabels Anschlu CONTROL S IN OUT Sie k nnen diesen Anschlu mit der Buchse CONTROL S anderer Sony Ger te verbinden Dann l t sich das gesamte System mit einer einzigen Fernbedienung steuern Buchse PHONES Zum Anschlie en von Kopfh rern nicht mitgeliefert Fernbedienung IN Di 1 Taste MUTING Zum Stummschalten des Tons Durch erneutes Drticken der Taste 1861 sich die Stummschaltung aufheben Seite 9 Taste DISPLAY Zum Einschalten der Anzeige Durch erneutes Driicken der Taste schalten Sie die Anzeige wieder aus Taste U SCAN Zum Umschalten der Bildgr e und des Anzeigebereichs 4 Schalter POWER Zum Ein und Ausschalten des Ger ts 5 Signaleingangstasten Zum Auswahlen des Eingangssignals Taste LINE A Zum Ausw hlen des Video Audiosignals das ber die LINE A Anschl sse 19 eingespeist wird Taste LINE B Zum Ausw hlen des Video Audiosignals das ber die LINE B Anschl sse 18 eingespeist wird Taste LINE C Zum Ausw hlen des Computer Audiosignals oder des Video Audiosignals das ber die Anschl sse LINE C 17 eingespeist wird Mit jedem Tastendruck auf diese Taste wird zwischen diesen Signalen gewechselt 6 Taste ID OFF Zum Umschalten vom Index in den normalen Modus Seite 11 7 Tasten Zum Einstellen des Wertes f r den ausgew hlten Param
30. diesen Anschlu mit der Steuerbuchse des Ger ts mit dem Sie den LCD Monitor steuern m chten Das Signalprotokoll ist VISCA LINE C Signaleingangsanschl sse Zum Einspeisen von analogen RGB Signalen Computer Video bzw YUV Signalen Y B Y R Y Anschlu IN 3reihiger 15poliger D Sub AnschluB Sie k nnen diesen Anschlu mit dem RGB oder YUV Signalausgang Y B Y R Y eines Videoger ts oder Computers verbinden Anschlu AUDIO IN Cinchbuchse Zum Verbinden mit dem Audioausgang eines Videoger ts oder Computers LINE B Signaleingangs ausgangsanschl sse Zum Einspeisen Ausgeben der Y C Signale im NTSC PAL System Anschlu Y C IN 4polig Zum Verbinden mit dem Y C Videosignalausgang eines Videoger ts Anschlu OUT 4polig Durchschleifausgang des Anschlusses Y C IN Ist kein Kabel angeschlossen so ist das Y C IN Signal mit 75 Q abgeschlossen Anschlu AUDIO IN Cinchbuchse Zum Verbinden mit dem Audioausgang eines Videoger ts LINE A Signaleingangs ausgangsanschl sse Zum Einspeisen Ausgeben der FBAS Signale im NTSC PAL System Anschlu VIDEO IN BNC Zum Verbinden mit dem FBAS Signalausgang eines Videoger ts Anschlu VIDEO OUT 4polig Durchschleifausgang des Anschlusses VIDEO IN Ist kein Kabel angeschlossen so ist das VIDEO IN Signal mit 75 Q abgeschlossen Anschlu AUDIO IN Cinchbuchse Zum Verbinden mit dem Audioausgang eines Videoger ts Anschlu AC IN
31. equipo que va a conectar 9 Inserte firmemente los conectores del cable en las tomas ya que una conexi n floja puede causar zumbidos y otros ruidos e Para desconectar el cable tire del enchufe nunca del propio cable Lea el manual de instrucciones del equipo que va a conectar Emplee el cable espec fico Sony no suministrado para conectar las tomas de control externo e Emplee el siguiente cable Sony no suministrado para conectar el conector LINE C Ordenador Cable Macintosh SMF 401 y adaptador Macintosh no suministrado SMF 401 SMF 401 y adaptador de la serie PC 98 no suministrado VGA PC 98 9 1 Macintosh es una marca registrada de Apple Computer Inc 2 VGA es una marca registrada de IBM 3 PC 98 es una marca registrada de NEC Corporation Senal Cable YUV SMF 400 Video RGB SMF 400 Ejemplo del equipo que va a conectarse Ordenador personal videoc mara videograbadora est ndar etc ala salida de ala salida RGB audio anal gica o a la salida de sefial de componente YUV Videograbadora reproductor de discos l ser videojuegos etc Cable RK G129 etc Videograbadora est ndar reproductor de discos l ser etc dee 00000 8 Boo 4 Boos PO 00 O 0000000 Cable YC 5V etc a salida de control S de otro monitor
32. fico con el mando a momento de su entrega distancia ajuste ste en el mismo n mero de ndice que el Para ajustar un monitor espec fico identifique en primer del monitor Modo de ndice lugar el n mero de ndice de ste y ajuste el mando a distancia en el mismo n mero a continuaci n comience el ajuste Ajuste de un monitor especifi CO 1 Pulse el bot n INDEX del monitor Aparecer el n mero de ndice del monitor 1 Pulse el bot n INDEX del monitor que desee ajustar Aparecer el n mero de ndice del monitor INDEX ON INDEX 2 Pulseelboton ID ON del mando a distancia Aparecer el n mero de ndice del mando a distancia 0 3 Compruebe que los n meros de ndice del monitor y SET INDEX COMMANDER INDEX del mando a distancia son iguales No 0 4 Pulse el bot n SET N mero de ndice del monitor El color de la indicaci n en pantalla cambia de verde a i amarillo 2 Pulse los botones del monitor para cambiar el n mero de ndice 5 Comience el ajuste p gina 10 3 Pulse el bot n ID OFF del mando a distancia 6 Una vez finalizado el ajuste pulse el bot n ID OFF del mando a distancia El monitor volver al modo normal Si los n meros de ndice son diferentes y pulsa el bot n SET en el paso 4 El color de la indicaci n en pantalla cambia de verde a rojo PRESS ID ON KEY OR ID OFF KEY ON COMMANDER SET INDEX COMMANDER INDEX No 0 No 1 e Para c
33. funciona 13 4 Indice Precauzioni Funzioni dei comandi Collegamenti Installazione Regolazioni siii ii Uso di un apparecchio specifico in modo indice fe 11 12 a Guida alla solizicne dei problem sieste 13 Precauzioni Uso dell apparecchio e Utilizzare l apparecchio a una temperatura costante compresa fra 0 C e 40 C e Evitare il surriscaldamento interno prevedendo un adeguata circolazione dell aria Non collocare l apparecchio su tappetini o materiali simili n accanto a materiali come tendaggi che potrebbero bloccare i fori di ventilazione Non installare l apparecchio vicino a fonti di calore come radiatori o condotti d aria n in luoghi esposti alla luce diretta del sole a polvere eccessiva o soggetti a vibrazioni meccaniche o scosse Non collocare l apparecchio vicino ad apparecchiature che generano campi magnetici come convertitori o linee ad alta tensione e Non utilizzare l apparecchio vicino a generatori di potenti campi elettrici o di radiazioni e Non utilizzare l apparecchio nei pressi di un sintonizzatore AM FM L apparecchio potrebbe disturbare la ricezione delle stazioni radiofoniche Quando si accende l apparecchio e si visualizza il segnale video in modo di sottoscansione a bassa temperatura possibile che si producano tremolii o un immagine sdoppiata Ci non dovuto a un cattivo funzionamento dell apparecchio Aspettare qualche
34. los conectores LINE C Cada vez que pulse el bot n el modo de se al RGB y YUV Y B Y R Y cambia En el modo de se al RGB el modo de ordenador o el modo VIDEO RGB cambia autom ticamente en funci n de la se al de entrada Nota sobre la se al del ordenador Es posible que los caracteres presenten sombras coloreadas en determinados tama os horizontales Ajuste el par metro H PH H SIZE o H POS de forma que las sombras desaparezcan 6 Bot n VOLUME ses Permite ajustar el volumen del sonido 7 Interruptor POWER Permite activar y desactivar la alimentaci n 8 Indicador POWER Se ilumina en color verde al activar el interruptor POWER 7 9 Indicador STANDBY Se ilumina en color rojo al desactivar el interruptor POWER 7 10 Sensor remoto 11 Altavoz Se al de entrada y par metros ajustables En la siguiente tabla se muestran los par metros que pueden ajustarse para cada se al de entrada S Es posible realizar el ajuste entre par ntesis cuando s lo es posible en el modo de subexploraci n No No es posible realizar el ajuste Se al de entrada LINE A LINE B LINE C Bot n de par metro Ordenador V deo 68 YUV INDEX S S S S S USCAN S S
35. minuto finch il tremolio o l immagine sdoppiata non scompaiono Note sull uso dello schermo LCD e Non lasciare lo schermo LCD rivolto verso il sole poich potrebbe subire danni Usare cautela se si colloca l apparecchio vicino a una finestra e Non esercitare pressione n graffiare lo schermo LCD Non posare alcun oggetto pesante sullo schermo LCD Ci potrebbe causare un cattivo funzionamento e l immagine visualizzata potrebbe non essere uniforme e Se l apparecchio viene utilizzato in un luogo freddo sullo schermo potrebbe apparire un immagine residua Questo non indice di cattivo funzionamento dell apparecchio Non appena l apparecchio si riscalda lo schermo si normalizza e Se viene visualizzata un immagine statica per un lungo periodo sullo schermo potrebbe apparire un immagine residua che per scomparir poco dopo e Dei punti luminosi rossi blu o verdi potrebbero apparire in maniera costante sul monitor LCD Non si tratta di un cattivo funzionamento Il monitor LCD frutto di una tecnologia ad alta precisione con oltre il 99 99 di punti effettivi Tuttavia 0 01 degli elementi dell immagine potrebbero non apparire o alcuni elementi dell immagine potrebbero apparire in maniera costante e Lo schermo e il rivestimento si riscaldano durante il funzionamento Non si tratta di un cattivo funzionamento Sostituzione del tubo fluorescente All interno dell apparecchio stato installato un tubo flu
36. non ci siano piedini piegati o schiacciati nel connettore del cavo e Il segnale sincrono del video uno di quelli specificati per il monitor Se si utilizza l adattatore Macintosh e Verificare che l interruttore Dip sia impostato correttamente Consultare il manuale dell adattatore Appare il messaggio NO SYNC Verificare che il segnale sincrono del video sia uno di quelli specificati per il monitor L immagine indecifrabile Regolare l immagine 5 10 L immagine del computer Regolare mediante i tasti H POS V POS o H SIZE 5 10 non centrata o della giusta dimensione L immagine del computer Regolare mediante i tasti H PH V POS o H SIZE 5 10 sfocata L immagine del video Regolare mediante il tasto SHARP 5 10 e sfocata L immagine LINE 6 Premere nuovamente il tasto LINE C 4 divisa in due La dimensione dell immagine Premere il tasto U SCAN 4 del video e ridotta Assenza di audio e Verificare che il volume non sia completamente abbassato 10 e Verificare che le cuffie non siano collegate e Se appare l indicazione MUTE sullo schermo premere il tasto MUTING 10 Assenza di colore colore Regolare l immagine 5 10 innaturale o scuro Il telecomando non funziona Verificare che le batterie non siano scariche 7 13 141 0001 6 7 35 CR A
37. r glages l aide des touches du moniteur ou de la t l commande R glage de l image Vous pouvez proc der s par ment au r glage de chaque signal 1 Appuyez sur la touche d entr e du signal que vous voulez r gler LINEA LINEB LINEC 2 S lectionnez le param tre en appuyant sur les touches de r glage de param tre Le param tre s lectionn et son r glage actuel apparaissent dans l indicateur barres Exemple pour le r glage des couleurs COL 3 Appuyez sur la touche ou pour r gler les couleurs tout en regardant l image LJ Lorsque vous avez termin le r glage L indicateur barres dispara t automatiquement au bout d environ 5 secondes Restauration des r glages aux valeurs par d faut Appuyez sur la touche RESET l aide d un objet de 2 5 mm Y pouces de diam tre Tous les param tres l exception de la luminosit du r tro clairage sont ramen s aux valeurs par d faut RESET 10 R glage du son Appuyez sur la touche VOLUME ou VOLUME LIL Coupure du son Appuyez sur la touche MUTING de la t l commande MUTING Appuyez nouveau sur cette touche pour d sactiver la coupure du son Utilisation de l appareil en mode d index Si deux moniteurs ou plus sont raccord s via le connecteur CONTROL S vous pouvez r gler simultan ment tous les moniteurs raccord s a Taide de la t l commande mode normal
38. 0000000 13 UU 110111 al Els DUO DI MUTINGH 000000 m17000 2 DISPLAYO 00000 000 00000 OWERI I 4 00000 00000 000000 LINE AQ 0 5 0 U SCAND 0 P HHHHHHHHHHHHHHHHHH HH HHHHHHHHHHHHHHHHHH HHHHHHHHHHHHHHHHH HH HHHH HHHHHHHHH D LINE 9HHHHHHHHHHHHHHHHHH HHH LINE BO 0 D LINE BHH A80 go 00 0000000000000 000 LINE COD LINE CH O 000000 000000 6 ID OFFh 0 000000 HHHHHHHHHHHHHHHHHH HHHHHHHHHHHHHHHHHH HHHHHHHHHH 0 HHHHHHHHHHHHHHHHHH 0000180000 14 000 HHHHHIHHHHHHHHHHHHH 8 0000000 HHH 03000002000000 10 RESETO 0 2000000000000000000000000 0000 HHHHHH EX SCANT LIGHT MUTED DISPO O U HH HHHHHHHHHHHHHHHHHIZH 0 D 0 Bo Ou ZI 0000000000 0 110000 So 00000000000001800 ET HHHHHHHHHHHHHHHHH 18HH 0100000000000000000000 2000000000000000000000 HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH 0000 O 0 0000000 1 0000001 y D 2 0300000200000 CO E 00000 6 OE
39. 2 0570 00 3311 PHS 03 5448 331 1 Fa cres 466 31 2595 Sony Corporation Printed in Japan AT 9 00 20 00 9 00 17 00
40. 3 PC 98 ist ein eingetragenes Warenzeichen der NEC Corporation Signal Kabel YUV SMF 400 Video RGB SMF 400 Beispiele f r anzuschlie ende Ger te Professioneller Videorecorder Laser Disc Player etc PC professioneller Videokamera Videorecorder etc Videorecorder Laser Disc Player Videospielekonsole etc 0000000 nn an S Videoausgang an analogen RGB Ausgang oder Farbdifferenz signalausgang YUV Kabel YC 5V etc an Ausgang CONTROL S Kabel RK G129 etc eines anderen Monitors gt an Netzsteckdose an an Y C IN an VIDEO IN Steuerbuchse eines eines anderer anderen anderen Ger te Monitors Monitors an Eingang CONTROL S eines anderen g Monitors Aufstellen des Gerats Sie k nnen den St nder am Ger t anbringen und es auf Montieren des Gerats an der Wand einem Tisch aufstellen oder es ohne St nder an der Wand montieren 1 L sen Sie die Schrauben und entfernen Sie die Wandmontageplatte vom Monitor Anbringen des St nders Schraube verhindert da der Monitor 1 Richten Sie die Verbindungsplatte des St nders an herunterf llt der Wandmontageplatte des Monitors aus und setzen Sie die Verbindungsplatte in die Wandmontageplatte ein 2 Befestigen
41. AAS E E E H A EA ooo 051 021 ea fs e 84 154 4 215401000 aa Aa u a a L L Cl A Cl oo oo Ei 2 oo oo El Di o oo oo o 2 Ob coo 2 E A uma o o 5 212 HE oo oo D 5 AE 21051 og DO ooo E WE 2 oo oo os oo 53 U 2 cos no oO 01 21 Boe El 52 3 we D D oo ooo oo oo oo oo oo oo oo 102 2 ee oo oo EE aa aa Se EE Soe oo H oo oo oo os mf os oo oo oo 1 1 Ea HE oa a fo a a El a e eee CRE oo us Ps J vs cc el to Oooog a 5000005000 Co E a 5050000000101 g 22100 EErEE flee 00 1 CDM e a 0 1 021 1 1 02153
42. DER INDEX No 0 No 1 HHHHHHHHHIDONHHHHHHHHHHHHH HHHHHHHHHHHHHHHHHHHH HHHHHHHHHHHIDOFHHHHHHHHHHH HHHHHHHHHHHHH 18 Baa E E A 00000 00000 00000 00000 D 0 O HHHHHHHHHH 1 000000000000000 00 000 HHHHHHHHHHHHHHHHHHHH INDEX 111 INDEX HHHHHHHHHHHHHHH 000000 INDEX ON No 0 SET INDEX COMMANDER INDEX No X XX 000 00 OUUU 0000000000 LINE CHHHHHHHH VIDEOH NTSC3 58H PAL4 43 sd 100 0 0 0 O6 0 0 0 0 0 15 11 0 8281 1 0 fh 15kHz 36kHz fv 45Hz 73Hz AUDIOHHHHH 00000 6dBs 47 0 0 100 COMPUTER VIDEORGB YUV 0000000016900 HHHH HHHHHHHHHH 0 5W 0 5W 1 Ey VIDEOHHHHH 0000090 tve 93248 7500 0 0 2 G G Y p p 2dB 750000 C Burst 3 B B B Y es ni 7500 00 4 GND GND GND 3Vp p 2dB 7500 00 VIDEO RGBHHHHH gt NC NC NC ROGOBO 0 7Vp p 6 GND GND GND 6 SYNCH 1 0Vp p YUvHHHHH 7 GND GND GND R YUB YH 0 7Vp p 8 GND GND GND Yo 1 0Vp SYNC 0 3VH HH en 9 GND GND GND 0000000001000 HHHHH 10 NC NC NC HHHHHHHHHHTILHHH HH 00000000000 3V9p 00 1 CNE Ela AND A 12 NC NC NC HHHHH LCDHHH 13 H HV C SYNC 000000 pogo goo 14 V HHHHHH HHHHHH a Si TFTHHHHHHHHHHH neu
43. DO COL kz 3 J SH RESET 2 2 5mm RESET 17 HHHHHHHHHHHIUHH CONTROL SHHHHHHHHHHHHHH HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH 00000000000 HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH HHHHHHHHHHHHHH 0 2a 2 0 040 00 0 0 00 1 O INDEXO 0 0 H HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH 2 0 19 0 0 0 0 HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH 3 DO 0 BOO EEE E El UULUI 11 4 SET HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH 5 m 18 UM 6 oo ooo HHHIDOFFHHHH 00000000000 4000 00 SETO 000 HHHHHHHHHHHHHHHHHHHH PRESS ID ON KEY OR ID OFF KEY ON COMMANDER SET INDEX COMMAN
44. ER est allum e L quipement raccord est sous tension e Le signal voulu a t s lectionn 4 e Si vous utilisez l appareil en mode d ordinateur appuyez sur une touche quelconque du clavier ou de l ordinateur e Le c ble de signal est correctement branch Vous avez besoin d un 8 adaptateur disponible dans le commerce pour raccorder les ordinateurs Macintosh et certains ordinateurs de la s rie PC 98 e Aucune broche n est pli e ni enfonc e dans le connecteur du c ble e Le signal de synchronisation vid o est conforme au signal sp cifi pour le moniteur Si vous utilisez un adaptateur Macintosh e Le microcommutateur est r gl correctement Voir le mode d emploi de Tadaptateur Le message NO SYNC Le signal de synchronisation vid o est conforme au signal sp cifi pour le appara t moniteur L image est brouill e R glez l image 5 10 Le centrage ou le format de R glez H POS V POS ou H SIZE 5 10 l image ordinateur est incorrect L image ordinateur est floue Reglez H PH H POS H SIZE 5 10 L image vid o est floue R glez SHARP 5 10 L image LINE est divis e en Appuyez nouveau sur la touche LINE C 4 deux Appuyez sur la touche U SCAN 4 Pas de son e Le volume n est pas r duit au minimum 10 e Le casque d coute n est pas branch e Si MUTE est indiqu l cran appuyez sur la touche
45. HHHH LINECHHHHHHHHHHHHHHHH 17 HH HHHHHHHHHHHHH USCANHHHHHHHHHHHH 11 HHHHHHHHHHH HHHHHHHHHHHHHHH 17 e po00000 000000000 ODOM MUTED DO 000000000 17 MUTINGHHHHHHHHHHHH HHHHHHHHHHHH HHHHHHHHHHHH 12 17 HHHHHHH HHHHHHHHHHH HHHHHHHHHHHHHHHHHH 14 20 a Table of Contents PRECAUTIONS AA 1 3 Funetions of Control Sinonimia 4 CONNECHONS MA 8 Instalar iros 9 Tao SEn oale a reee EE E S ihniaa tiiia 10 Using theunitin index mode nent 11 Specifications 13 _ Precautions Using the unit Replacement of the fluorescent tube e Use the unit under stable temperatures between 0 C and 40 C 32 F and 104 F e Prevent internal heat build up by allowing adequate air circulation Do not place the unit on surfaces rugs blankets etc or near materials curtains draperies that may block the ventilation holes e Do not install the unit near heat sources such as radiators or air ducts nor in a place subject to direct sunlight excessive dust mechanical vibration or shock Do not place the unit near equipment which generates magnetism such as a converter or high voltage power lines e Do not use the unit near equipment which generates a strong electric field or radiation e Do not use the unit near an AM FM tuner The unit may cause noise on the tuner When you turn on the unit and display the video signal in under scan mode in low temperature you may find
46. HHHHHHHHHHHHHHHHL 00000000000000000000000000000 000000000000 HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH 11 HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH 0 0 00 00000000000 00900000000 0 0188888888888088010 08 111 HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH HHHHHH 0000000000000000000000000 HHHHHHH HHHHHHHHHHHHHHHH amp HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH gt HHHHHHL fas OOOO 111 1 1 HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH HHHHHH HHHHHHHHHHUHHHHHHHHHHHL HHHHHHHHHHUHHHHHHHHHHHLH 1 1 HHHHHHHHHHHHHHHHHHH HHHHHHHHHHH HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH HHHHHHHHHH 0000000000000001600000000 HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH JI Egi HHHHHHHHHUHHHL HHHHHHHHHHHHHHHH HHHHHHHHHHHH HHHHHHAVHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHI HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH HHHHHHHHH HHHHHHHHHHHHHLH 0000000000000000000000000000 0000000000000 ADD ADO
47. MUTING 10 Pas de couleurs couleurs non R glez l image 5 10 naturelles ou fonc es La t l commande est Il se peut que les piles soient plat 7 inop rante 13 4 E Indice Precauciones liana 3 Funciones de los controles inserer 4 COMO iii da 8 Instalaci n EE 9 A O EE aan 10 Empleo de la unidad en modo de ndice Especificaciones victorias 412 Soluci n de problemas iii id 13 _ Precauciones Uso de la unidad Emplee la unidad con temperaturas estables comprendidas entre 0 C y 40 C 32 F y 104 F Para prevenir el recalentamiento interno procure que la unidad reciba ventilaci n No la coloque sobre superficies mantas alfombras etc ni cerca de materiales cortinas tapetes que puedan bloquear los orificios de ventilaci n No instale la unidad cerca de fuentes t rmicas como radiadores o conductos de aire caliente ni en un lugar expuesto a la luz solar directa polvo excesivo vibraciones o golpes mec nicos No la sit e cerca de equipos que generen magnetismo como transformadores o tendidos el ctricos de alta tensi n No emplee la unidad cerca de equipos que generen campos el ctricos intensos o radiaciones e No la utilice cerca de sintonizadores de AM FM ya que la unidad puede producir ruido en el sintonizador e Cuando encienda la unidad y visualice la se al d
48. RGB computer video YUV Y B Y R Y signal IN connector 3 row D Sub 15 pin Connect to the RGB or YUV Y B Y R Y signal output of video equipment or a computer AUDIO IN connector phono Connect to the audio output of video equipment ora computer LINE B signal input output connectors Inputs outputs the Y C signal of NTSC PAL system Y C IN connector 4 pin Connect to the Y C video signal output of video equipment Y C OUT connector 4 pin Loop though output of the Y C IN connector When no cable is connected Y C IN signal is terminated at 75 Q AUDIO IN connector phono Connect to the audio output of video equipment NI LINE A signal input output connectors Inputs outputs the Composite signal of NTSC PAL system VIDEO IN connector BNC Connect to the composite video signal output of video equipment VIDEO OUT connector 4 pin Loop though output of the VIDEO IN connector When no cable is connected VIDEO IN signal is terminated at 750 AUDIO IN connector phono Connect to the audio output of video equipment AC IN connector Plug in an AC power cord CONTROL S IN OUT connector Connect to the CONTROL S jacks of other Sony equipment It is then possible to control the whole system with a single remote commander PHONES jack Connect headphones not supplied Remote Commander o N alin 1 MUTING bu
49. SONY 3 856 830 05 3 Multi Input LCD Monitor LMD 1041 OOUUUU Operating Instructions Bedienungsanleitung Mode d emploi Manual de instrucciones Istruzioni per l uso ADD 1996 by Sony Corporation Owner s Record The model and serial numbers are located at the rear of the unit Record the serial number in the space provided below Refer to these numbers whenever you call upon your service representative regarding this product Model No LMD 1041 Serial No To prevent fire or shock hazard do not expose the unit to rain or moisture Dangerously high voltages are present inside the set Do not open the cabinet Refer servicing to qualified personnel only This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment
50. Sie den Parameterwert mit der Taste oder ein w hrend Sie die Anzeige auf dem Monitor beobachten UL Nachdem Sie die Einstellung vorgenommen haben Die Balkenanzeige verschwindet nach ca 5 Sekunden automatisch Zurucksetzen der Einstellungen auf die werkseitigen Werte Dr cken Sie die Taste RESET mit einem Gegenstand mit einem Durchmesser von 2 5 mm Alle Parameter au er der Helligkeit der Hintergrundbeleuchtung werden auf die werkseitigen Einstellungen zur ckgesetzt RESET 10 Einstellen der Lautstarke Dr cken Sie die Taste VOLUME oder VOLUME LL Stummschalten des Tons Dr cken Sie die Taste MUTING auf der Fernbedienung MUTING Durch erneutes Drucken der Taste schalten Sie den Ton wieder ein Verwenden des Ger ts im Indexmodus Wenn mehr als zwei Monitore ber den Anschlu CONTROL S angeschlossen sind k nnen Sie alle El nstel len der Indexnu mmer angeschlossenen Monitore ber die Fernbedienung gleichzeitig bedienen normaler Modus Bei Auslieferung ist die Indexnummer des Monitors auf 0 Sie k nnen jedoch auch nur einen bestimmten Monitor mit eingestellt der Fernbedienung einstellen indem Sie an der Zum Einstellen eines bestimmten Monitors m ssen Sie Fernbedienung die Indexnummer des entsprechenden zun chst die Indexnummer des Monitors bestimmen Monitors einstellen Indexmodus Stellen Sie dann die Fernbedienung auf diese Nummer ein und nehmen S
51. Sie die Wandmontageplatte an der Wand Verw enden Sie Schrauben mit einer L nge von 4 mm nicht mitgeliefert Achten Sie darauf die Wandmontageplatte an einem Tr ger in der Wand zu befestigen 2 Befestigen Sie den St nder mit den mitgelieferten Schrauben aber ziehen Sie die Schrauben noch nicht fest an 3 H ngen Sie die mitgelieferte Platte an der R ckseite des Monitors ein Diese Platte verhindert da der Monitor herunterf llt al 3 Stellen Sie die H he des Monitors ein und ziehen Sie dann die Schrauben fest an 4 5 Befestigen Sie die in Schritt 3 eingeh ngte Platte mit derselben Schraube wie in Schritt 2 an der Wand Montieren des Gerats an der Wand Vorsicht e Achten Sie darauf da die Wand stabil genug ist um ein Gewicht von 2 kg zu tragen e Verwenden Sie Schrauben mit einer L nge von 4 mm nicht mitgeliefert Einstellungen Sie k nnen die Einstellungen mit Hilfe der Tasten am Monitor oder auf der Fernbedienung vornehmen Einstellen des Bildes Die Einstellungen sind f r jedes Eingangssignal getrennt vorzunehmen 1 Dr cken Sie die Signaleingangstaste die dem einzustellenden Signal entspricht LINEA LINEB LINE C 2 W hlen Sie den Parameter mit den Parameterausw ahltasten aus Der ausgew hlte Parameter und die aktuelle Einstellung erscheinen in Form einer Balkenanzeige Beispiel Einstellen der Farbe COL 1 3 Stellen
52. age Ra OE alas dials 13 A Pr cautions Utilisation de l appareil e Utilisez cet appareil sous des conditions de temp rature stables comprises entre 0 C et 40 C 32 F et 104 F e Veillez 8 assurer une circulation d air suffisante de facon 8 viter une surchauffe interne de l appareil Ne posez pas Tappareil sur des surfaces molles nappes couvertures etc ou 8 proximit de textiles rideaux susceptibles d obstruer les orifices de ventilation Ninstallez pas l appareil proximit de sources de chaleur telles que des radiateurs et des conduits de ventilation De m me ne l exposez pas au rayonnement direct du soleil la poussi re l humidit aux vibrations ou aux chocs m caniques N installez pas l appareil proximit d quipements g n rant des champs magn tiques comme un convertisseur ou des lignes haute tension N utilisez pas l appareil proximit d quipements qui g n rent de puissants champs lectriques ou des radiations N utilisez pas l appareil proximit d un syntoniseur AM FM L appareil risquerait de provoquer des parasites dans le syntoniseur Lorsque vous mettez l appareil sous tension et que vous affichez le signal vid o en mode de sous balayage sous de faibles temp ratures il se peut que vous observiez des sautillements ou des images doubles Il ne s agit pas d un dysfonctionnement de l appareil Attendez quelques minutes que les sautillements
53. alida de se al RGB o YUV Y B Y R Y de un equipo de v deo o de un ordenador Conector AUDIO IN fono Con ctelo a la salida de audio de un equipo de v deo o de un ordenador Conectores de entrada salida de se al LINE B Introducen env an la se al Y C de sistema NTSC PAL Conector Y C IN 4 pines Con ctelo a la salida de se al de video Y C de un equipo de v deo Conector Y C OUT 4 pines Salida derivada del conector Y C IN Si no conecta ning n cable la se al Y C IN tendr una terminaci n de 75 Q Conector AUDIO IN fono Con ctelo a la salida de audio de un equipo de v deo Conectores de entrada salida de se al LINE A Introducen env an la se al compuesta de sistema NTSC PAL Conector VIDEO IN BNC Con ctelo a la salida de se al de v deo compuesta de un equipo de v deo Conector VIDEO OUT 4 pines Salida derivada del conector VIDEO IN Si no conecta ning n cable la se al VIDEO IN tendr una terminaci n de 75 Q Conector AUDIO IN fono Con ctelo a la salida de audio de un equipo de v deo 20 Conector AC IN Enchufe aqu un cable de alimentaci n de CA 21 Conector CONTROL 5 IN OUT Con ctelo a las tomas CONTROL S de otro equipo Sony De esta forma ser posible controlar todo el sistema con un solo mando a distancia 22 Toma PHONES Conecte aqu los auriculares no suministrados Mando a distancia
54. chritt dienen bleiben vorbehalten 12 LINE C AnschluB Stiftbelegung 0 5 1 00000 100 O O 0 06 00000 15 11 Modus Computer VIDEO RGB YUV Stiftnr 1 R R R Y 2 G G Y 3 B B B Y 4 GND GND GND 5 NC NC NC 6 GND GND GND 7 GND GND GND 8 GND GND GND 9 GND GND GND 10 NC NC NC 11 GND GND GND 12 NC NC NC 13 H HV C SYNC Externer Anschluf nicht m glich 14 V Externer Anschluf nicht m glich 15 Externer Anschlu nicht m glich Storungsbehebung Dieser Abschnitt soll es Ihnen erm glichen die Ursache eines Problems selbst zu erkennen so dafs Sie sich nicht an den technischen Kundendienst wenden miissen und ohne gr ere Unterbrechungen weiterarbeiten k nnen Symptom Ursache Abhilfema nahme Seite Kein Bild Anzeige POWER und Anzeige STANDBY leuchten nicht e Das Netzkabel mu korrekt angeschlossen sein 8 e Der Netzschalter mu sich in der Position ON befinden 5 Anzeige POWER leuchtet Die angeschlossenen Ger te m ssen eingeschaltet sein 9 Das gew nschte Signal mu ausgew hlt sein 4 e Wenn Sie das Ger t im Computermodus verwenden dr cken Sie eine beliebige Taste an der Tastatur des Computers e Das Signalkabel mu korrekt angeschlossen sein Zum Anschlu an 8 einen Macintosh und an einige Computer der PC 98 Serie ben tigen Sie einen handels blichen Adapter e Die Stifte am Kabela
55. crew not supplied 1 Align and insert the connecting plate of the stand to the hanging plate of the monitor Hanging on the wall 1 Remove the screws and remove the hanging plate from the monitor Screw to prevent the monitor from falling 0 2 Secure the hanging plate to the wall using the 4 mm 3 16 inches screws not supplied Make sure that you attach the hanging plate to the cross beam of the wall 3 Hang the supplied plate to the rear of the monitor This plate is to prevent the monitor from falling ID screws 0 0 me Q 5 Secure the plate you hanged in step 3 with the same screw as in step 2 Adjustments You can make adjustments using the buttons on either the monitor or the remote commander Adjusting the picture You can make adjustments for each signal separately 1 Press the signal input button of the signal you want to adjust LINEA LINEB LINE 6 2 Select the parameter by pressing the adjustment parameter buttons The selected parameter and its present setting in the bar display appear Example for the color adjustment COL 3 Press the or button to adjust while watching the picture DO When you finished the adjusting The bar display automatically disappears after about 5 seconds Resetting the adjustment to the factory setting Press the RESET button using an object of 2 5 mm 1 8
56. cy Strahlung die Vorschriften des Swedish National Council for Metrology MPR vom Dezember 1990 MPR 11 INFORMACION Este producto cumple las normas del Consejo Nacional Sueco para Metrolog a MPR emitidas en diciembre de 1990 MPR Il para frecuencias muy bajas VLF y frecuencias extremadamente bajas ELF Dieses Ger t entspricht den folgenden europ ischen EMV Vorschriften fiir Betrieb in Wohngebieten gewerblichen Gebieten und Leichtindustriegebieten EN55022 1987 Klasse B EN50082 1 1992 EN60555 2 1987 Hinw eise e Aus ergonomischen Gr nden wird empfohlen die Grundfarbe Blau nicht auf dunklem Untergrund zu verwenden schlechte Erkennbarkeit Augenbelastung bei zu geringem Zeichenkontrast e Aus ergonomischen Gr nden sollten nur Darstellungen auf dunklem Hintergrund bei Vertikalfrequenzen ab 60 Hz ohne Zeilensprung benutzt werden Die Konvergenz des Bildes kann sich auf Grund des Magnetfeldes am Ort der Aufstellung aus der korrekten Grundeinstellung ver ndern Zur Korrektur empfiehlt es sich deshalb die Regler an der Frontseite f r Konvergenz so einzustellen da die getrennt sichtbaren Farblinien f r Rot Gr n und Blau bei z B der Darstellung eines Buchstabens zur Deckung Konvergenz gelangen Siehe hierzu auch die Erkl rungen zu Konvergenz NOTICE This notice is applicable for USA Canada only If shipped to USA Canada install only a UL LISTED CSA LABELLED power supply cord meeting the
57. e brightness of the screen The LCD angle against field of view is adjusted 4 H buttons Adjusts the selected parameter 5 Signal input button Selects the input signal LINE A button Selects the video audio signal input through the LINE A connectors 18 LINE B button Selects the video audio signal input through the LINE B connectors 18 LINE C button Selects the video audio signal input through the LINE C connectors 1 Each time you press the button the RGB signal mode and YUV Y B Y R Y signal mode switches In the RGB signal mode the computer mode or the VIDEO RGB mode switches automatically depending on the input signal Note on the computer signal The characters may have colored shade in some horizontal sizes Adjust the H PH H SIZE or H POS parameter so that the shade disappears A DODODOODOO 6 VOLUME button Adjusts the sound volume 7 POWER switch Turns power on or off 8 POWER indicator Lights in green when the POWER switch 7 is turned on 9 STANDBY indicator 10 Remote sensor 11 Speaker Input signal and adjustable parameters The following table shows which parameters can be adjusted for each input signal Yes You can adjust Only possible in under scan mode appears in parenthesis No You cannot adjust
58. e prese Se il collegamento e lasco potrebbe provocare ronzii e Macintosh non in dotazione altri disturbi VGA 2 SMF 401 e Per scollegare il cavo tirare afferrando la presa Non PC 98 3 SMF 401 e adattatore serie tirare mai il cavo stesso PC 98 non in dotazione e Leggere il manuale di istruzioni dell apparecchiatura da 1 Macintosh un marchio registrato di Apple Computer Inc 2 VGA un marchio registrato di IBM 3 PC 98 un marchio registrato di NEC Corporation collegare e Utilizzare il cavo Sony specifico non in dotazione per collegare le prese di controllo esterno Segnale Cavo YUV SMF 400 Video RGB SMF 400 Esempio di apparecchiatura da collegare videoregistratore professionale lettore di dischi laser ecc Personal computer videocamera videoregistratore professionale ecc videoregistratore lettore Boo n dischi laser giochi video ecc ooooo 8 a 80 05 8 Booo AC ogogo 1 o000000 all uscita analogica RGB no 5 o uscita del E segnale cavo YC 5V componente ot YUV all uscita del controllo S cavo RK G129 ecc dell altro monitor cavo RK G67 ecc alla presa di controllo di un altra apparecchiatura a Y C IN di a VIDEO IN un altro di un altro monitor monitor
59. e si desidera regolare LINEA LINE B LINE 6 2 Selezionare il parametro premendo itasti di regolazione parametri Il parametro selezionato e la sua attuale impostazione appaiono sul display Esempio Regolazione del colore COL 6668 1 3 Premere tasti 0 per effettuare la regolazione mentre si guarda l immagine J Terminata la regolazione L indicazione sul display scompare automaticamente dopo circa 5 secondi Ripristino dell impostazione di fabbrica Regolazione dell audio Premere il tasto VOLUME 0 VOLUME BH Esclusione dell audio Premere il tasto RESET con un oggetto appuntito dal diametro di 2 5 mm Tutti i parametri eccetto la luminosit di fondo vengono riportati all impostazione di fabbrica RESET 10 Premere il tasto MUTING sul telecomando MUTING Premere nuovamente per annullare l azione Uso di un apparecchio specifico in modo indice Quando pi di due monitor sono collegati tramite il connettore CONTROL S possibile regolare Impostazione del numero di simultaneamente tutti i monitor collegati utilizzando il I nd ice telecomando modo normale Se si desidera regolare uno specifico monitor con il telecomando impostare il telecomando sullo stesso numero di indice del monitor in questione modo indice Alla consegna il numero di indice del monitor 6 impostato su 0 Per regolare un monitor specifico identificare innanzitutto
60. e signal RVB et le mode de signal YUV Y B Y R Y commutent Dans le mode de signal RVB le mode ordinateur ou le mode VIDEO RGB commutent automatiquement en fonction du signal d entr e Remarque sur le signal ordinateur Les caract res peuvent projeter une ombre color e dans 6 certaines tailles horizontales R glez le parametre H PH H SIZE ou H POS de facon ce que ces ombres disparaissent Touche VOLUME R glage du volume sonore 7 Commutateur POWER ses Mise sous et hors tension 8 Indicateur POWER S allume en vert lorsque le commutateur 7 POWER est activ 9 Indicateur STANDBY S allume en rouge lorsque le commutateur 7 POWER est d sactiv 10 Capteur de t l commande 11 Haut parleur Signal d entr e et param tres r glables Le tableau ci dessous indique quels param tres peuvent tre r gl s pour chaque signal d entr e Oui Vous pouvez r gler Est possible qu en mode de sous balayage lorsque c est indiqu entre parenth ses Non Vous ne pouvez pas r gler Signal d entr e LINE A LINE B LINE C Touche de param tre Ordinateur RVB vid o YUV INDEX Oui Oui Oui Oui Oui U SCAN Oui Oui Non Oui Oui V POS Non Non Oui Non Non HPH Oui Oui Oui Oui O
61. e v deo en el modo de subexploraci n a bajas temperaturas puede encontrarse con inestabilidad o una imagen doble Esto no es un fallo de funcionamiento Espere varios minutos hasta que desaparezca autom ticamente la inestabilidad o la imagen doble Notas sobre el manejo de la pantalla LCD e No deje la pantalla LCD de forma que quede orientada hacia el sol ya que ste puede da arla Tenga cuidado cuando sit e la unidad junto a una ventana No presione ni ara e la pantalla LCD No coloque objetos pesados sobre ella ya que pueden producirse fallos de funcionamiento y es posible que la imagen no aparezca con uniformidad Si emplea la unidad en un lugar fr o es posible que aparezca una imagen residual en la pantalla esto no es un fallo de funcionamiento de la unidad Cuando sta se caliente la pantalla volver a su estado normal Si muestra en pantalla una imagen fija durante mucho tiempo es posible que aparezca una imagen residual Esta desaparecer en unos instantes Es posible que aparezcan constantemente puntos brillantes rojos azules o verdes en la pantalla LCD Esto no es un fallo de funcionamiento La pantalla LCD est fabricada con tecnolog a de alta precisi n y dispone de m s del 99 9 de elementos de imagen efectiva No obstante es posible que el 0 01 de elementos de imagen no aparezca o que ciertos elementos de imagen aparezcan constantemente e La pantalla y el exterior se calientan durante el
62. ed 7 not operate 13 i Inhalt Na St rungsbehebung Sicherheitsma n hmen ia 3 Lage und Funktion der Teile und Bedienelemente ea 4 Anschliefsen des Ger ts weinen hans 8 Aufstellen des Ger ts OS 9 Einstellungen nennen ansehen 10 Verwenden des Ger ts im Indexmodus 11 Technische Daten Sicherheitsma nahmen Betrieb des Ger ts e Verwenden Sie das Ger t bei Temperaturen zwischen 0 C und 40 C und vermeiden Sie starke Temperaturschwankungen e Achten Sie auf ausreichende Luftzufuhr damit sich im Ger t kein W rmestau bildet Stellen Sie das Ger t nicht auf Oberfl chen wie Teppichen oder Decken oder in der N he von Materialien wie Gardinen oder Wandbeh ngen auf die die L ftungs ffnungen blockieren k nnten Stellen Sie das Ger t nicht in der N he von W rmequellen wie Heizk rpern oder Warmluftausl ssen oder an Orten auf an denen es direktem Sonnenlicht au ergew hnlich viel Staub mechanischen Vibrationen oder St en ausgesetzt ist Stellen Sie das Ger t nicht in der N he von Ger ten auf die Magnetfelder generieren wie z B Stromrichter oder Hochspannungsleitungen e Verwenden Sie das Ger t nicht in der Nahe von Ger ten die ein starkes elektrisches Feld oder starke elektrische Strahlung generieren e Verwenden Sie das Ger t nicht in der N he eines AM UKW Radios Das Gerat kann beim Radioempfang Rauschen verursachen e Wenn Sie das
63. el computer e il segnale video Tasto H SIZE Regola la dimensione dell immagine in direzione orizzontale per il segnale del computer e il segnale video in modo di sottoscansione Tasto H POS Regola la posizione dell immagine in direzione orizzontale per il segnale del computer e il segnale video in modo di sottoscansione Tasto SHARP Regola la nitidezza dell immagine per il segnale LINE A LINE B o LINE C YUV Tasto COLOR Regola l intensit del colore per il segnale LINE A LINE Bo LINE C YUV Tasto HUE Regola la tonalit cromatica per il segnale LINE A LINE B o LINE C YUV Funziona solo con il segnale video NTSC Tasto PIC Regola il contrasto dell immagine per tutti i segnali Tasto LIGHT Regola la luminosit dello schermo luminosit di fondo L angolazione LCD rispetto al campo visivo non viene modificata Tasto BRT Regola la luminosit dello schermo L angolazione LCD rispetto al campo visivo non cambia L angolazione LCD rispetto al campo visivo viene regolata 4 Tasti Regola il parametro selezionato 5 Tasto segnale di ingresso Seleziona il segnale d ingresso Tasto LINE A Seleziona l ingresso del segnale video audio attraverso i connettori LINE A 19 Tasto LINE B Seleziona l ingresso del segnale video audio attraverso i connettori LINE B 18 Tasto LINE C Seleziona l ingresso del segnale video audio attraverso i connettori LINE C 17 Ad ogni pressione del
64. escent La source lumineuse est constitu e par un tube fluorescent exclusif Si l cran LCD s assombrit si l affichage devient instable ou si l cran ne se met pas sous tension remplacez le tube fluorescent Consultez votre revendeur Sony Fonction d conomie d nergie S il n y a pas de signal d entr e l indication NO SYNC appara t sur l cran et le r tro clairage s teint au bout d environ 5 secondes 1365 qu un signal d entr e est 8 nouveau transmis le r tro clairage se remet automatiquement sous tension Si le moteur du ventilateur s arr te brusquement Si le moteur du ventilateur s arr te brusquement l appareil se met automatiquement hors tension de facon prot ger le moteur du ventilateur Si le moteur du ventilateur s arr te brusquement l indication WARNING appara t sur l cran LCD et l alimentation est coup e au bout d environ 60 secondes Si cela se produit d branchez le cordon d alimentation et consultez votre revendeur Sony Entretien e N oubliez pas de d brancher le cordon d alimentation avant de nettoyer l appareil e Ne frottez pas trop fortement l cran LCD pour viter de Tendommager Essuyez le simplement l aide d un chiffon doux et sec e Nettoyez le ch ssis le panneau et les commandes l aide d un chiffon doux l g rement impr gn d une solution d tergente neutre N utilisez pas de tampons abrasifs de poudre r curer ou de solvants te
65. eter Taste VOL Zum Einstellen der Lautst rke 9 Batteriefach Legen Sie zwei R6 Batterien Gr e AA in dieses Fach ein 10 Taste RESET Durch zweimaliges Dr cken dieser Taste werden alle werkseitigen Parameterwerte mit Ausnahme von INDEX USCAN LIGHT MUTE und DISP wieder in Kraft gesetzt 11 Parameterauswahltasten Nachdem Sie den einzustellenden Parameter mit einer dieser Tasten gew hlt haben stellen Sie mit den Tasten 7 den gew nschten Wert ein Die Funktion der einzelnen Tasten ist mit denen am LCD Monitor identisch 12 Taste ID ON Zum Umschalten vom normalen in den Indexmodus Seite 11 13 Taste SET Zum Einstellen der Indexnummer Seite 11 Sie k nnen jedem Ger t eine Indexnummer zuweisen Werden zwei oder mehr Ger te an einem Ort installiert k nnen Sie anhand der Indexnummer das Gerat ausw hlen das ber die Fernbedienung bedient werden soll Einlegen der Batterien 1 Schieben Sie die Batteriefachabdeckung in Pfeilrichtung und nehmen Sie sie ab Ss 2 Legen Sie zwei R6 Batterien Gr e AA polarit tsrichtig ein so da die Markierungen und auf den Batterien mit den Markierungen und im Batteriefach bereinstimmen 3 Schieben Sie die Abdeckung wieder ber das Batteriefach Lebensdauer der Batterien Bei Verwendung von SUM 3 Batterien NS von Sony k n
66. etros Despu s de seleccionar un ajuste de par metro con estos botones realice el ajuste con los botones 7 La funci n de los botones es la misma que la de los botones del monitor 12 Bot n ID ON Permite pasar del modo normal al modo de ndice p gina 11 13 Bot n SET Permite definir el n mero de ndice p gina 11 A cada unidad puede asignarle un n mero de ndice Si instala dos o m s unidades en el mismo lugar emplee este n mero de ndice para seleccionar la unidad que desee controlar con el mando a distancia Inserci n de las pilas 1 Deslice la tapa para retirarla lt 2 Inserte dos pilas tama o R6 de forma que las polaridades y O de las pilas coincidan con las del compartimiento de las mismas 3 Deslice la tapa para volver a colocarla Duraci n de las pilas El per odo de tiempo de funcionamiento del mando a distancia con las pilas es de seis meses aproximadamente pilas Sony SUM 3 NS Si el mando no responde sustituya todas las pilas por otras nuevas Para evitar fuga de pilas Si no va a utilizar el mando a distancia durante un largo per odo de tiempo extraiga las pilas para evitar da os causados por la corrosi n de la fuga de pilas Conexiones Antes de comenzar e Compruebe en primer lugar que ha desactivado la alimentaci n de todos los componentes del equipo e Emplee cables de conexi n adecuados para el
67. ettore LINE C assegnazione dei pin 8 O O 5 100 O O O 6 00000 15 11 Modo Computer VIDEO RGB YUV N pin 1 R R R Y 2 G G Y 3 B B B Y 4 GND GND GND 5 NC NC NC 6 GND GND GND 7 GND GND GND 8 GND GND GND 9 GND GND GND 10 NC NC NC 11 GND GND GND 12 NC NC NC 13 H HV CSYNC Collegamento esterno non possibile 14 V Collegamento esterno non Possibile 15 Collegamento esterno non possibile Guida alla soluzione dei problemi Questa sezione pu servire ad isolare eventuali problemi riscontrati e di conseguenza pu eliminare la necessit di fare appello all assistenza tecnica consentendo una produttivit costante Problema Verificare questi punti Pagina Assenza di immagine Se entrambi gli indicatori POWER e STANDBY sono spenti e Verificare che il cavo di alimentazione sia collegato correttamente 8 e Verificare che l interruttore POWER sia impostato su ON 5 Se l indicatore POWER acceso e Verificare che l apparecchiatura collegata sia accesa e Verificare che il segnale desiderato sia selezionato 4 e Se si utilizza l apparecchio in modo computer premere un qualsiasi tasto sulla tastiera del computer e Verificare che il cavo segnale sia collegato correttamente Per collegare 8 Macintosh e alcuni computer della serie PC 98 necessario un adattatore disponibile in commercio e Verificare che
68. following specifications SPECIFICATIONS Plug Type Nema Plug 5 15p Cord Type SVT SJT minimum 3 x 18 AWG Length Maximum 15 feet Rating Minimum 125V NOTICE Cette notice s applique aux Etats Unis et au Canada uniquement Si cet appareil est export aux Etats Unis ou au Canada utiliser le cordon d alimentation portant la mention UL LISTED CSA LABELLED et remplissant les conditions suivantes SPECIFICATIONS Type de fiche Fiche Nema 5 15 broches Cordon Type SVT ou SJT minimum 3 x 18 AWG Longueur Maximum 15 pieds Tension Minimum 125V IDE This monitor is Energy Star Compliant when used with a computer equipped with VESA Display Power Management Signaling DPMS As an International ENERGY STAR 2 Partner Sony Corporation has determined that this product meets the International ENERGY STAR Program for energy efficiency os Be i a ca rl 0000000 000000000000 000 HUHHHHHHHUHHHHHHHUHHHHHHHHHHHH HUHHHHHHHUHHHHHHHHUHHHHHHHHHHHH HHHHUHUHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH 0 0000 1111 80019801914 e 00000000001001000000000080000 HHHHHUHHHL HUHHHUHHHHHHHHUHHHHHHHHHHHHHUHHH HHHHH CUS EE a ggg 000 HHHHHH 00000 00000000000
69. funcionamiento Esto no supone ning n defecto Sustituci n del tubo fluorescente Como dispositivo de iluminaci n la unidad dispone de un tubo fluorescente exclusivo Si la pantalla LCD se oscurece se inestabiliza o si no se activa sustituya el tubo fluorescente por otro nuevo Consulte con el proveedor Sony Funci n de ahorro de energ a Si no existe se al de entrada la pantalla mostrar NO SYNC y la retroiluminaci n se desactivar transcurridos 5 segundos aproximadamente Al introducirse de nuevo una se al la retroiluminaci n se activar autom ticamente Si el motor del ventilador se detiene repentinamente Si el motor del ventilador se detiene repentinamente la unidad se desactivar autom ticamente para proteger dicho motor Igualmente la pantalla LCD mostrar WARNING y la alimentaci n se desactivar transcurridos 60 segundos aproximadamente Si esto ocurre desconecte el cable de alimentaci n y consulte con el proveedor Sony Mantenimiento e Aseg rese de desconectar el cable de alimentaci n antes de limpiar la unidad e Evite frotar la pantalla LCD ya que puede da arla Emplee un pa o seco y suave para limpiar la pantalla e Limpie el exterior el panel y los controles con un pa o suave ligeramente humedecido con una soluci n detergente poco concentrada No utilice estropajos abrasivos detergente en polvo ni disolventes como alcohol o bencina Notas sobre el ma
70. generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help You are cautioned that any changes or modifications not expressly approved in this manual could void your authority to operate this equipment INFORMATION This product complies with Swedish National Council for Metrology MPR standards issued in December 1990 MPR Il for very low frequency VLF and extremely low frequency ELF INFORMATION Ce produit est conforme aux normes du Swedish National Council for Metrology de d cembre 1990 MPR Il en ce qui concerne les fr quences tr s basses VLF et extr mement basses ELF Hinweis Dieses Ger t erf llt bez glich tieffrequenter very low frequency und tiefstfrequenter extremely low frequen
71. gsmittel angefeuchtet haben Verwenden Sie keine Scheuermittel Scheuerschw mme oder L sungsmittel wie Alkohol oder Benzin Hinweise zur Fernbedienung e Behandeln Sie die Fernbedienung mit Sorgfalt Lassen Sie die Fernbedienung nicht fallen und treten Sie nicht darauf Halten Sie Fl ssigkeiten von der Fernbedienung fern e Setzen Sie die Fernbedienung nicht direktem Sonnenlicht aus und halten Sie sie von W rmequellen und Feuchtigkeit fern 3 Lage und Funktion der Teile und Bedienelemente 7 ES Taste INDEX Zum Anzeigen der Indexnummer des Gerats Seite 11 Sie k nnen jedem Gerat eine Indexnummer zuweisen Werden zwei oder mehr Ger te an einem Ort installiert k nnen Sie anhand der Indexnummer das Ger t ausw hlen das ber die Fernbedienung bedient werden soll Taste U SCAN Underscan Bildverkleinerung Zum Umschalten der Bildgr e und des Anzeigebereichs Parameterauswahltasten Nachdem Sie den einzustellenden Parameter mit einer dieser Tasten gew hlt haben stellen Sie mit den Tasten 4 den gew nschten Wert ein Welche Parameter eingestellt werden k nnen h ngt vom jeweiligen Eingangssignal ab siehe Tabelle auf n chster Seite Taste V POS Zum Einstellen der vertikalen Bildposition bei Com
72. ie die gew nschten Einstellungen vor Ei nstel len emes besti mmten 1 Dr cken Sie die Taste INDEX am Monitor M o nitors Die Indexnummer des Monitors wird angezeigt 1 Dr cken Sie die Taste INDEX des Monitors den Sie INDBEON einstellen m chten INDEX Die Indexnummer des Monitors wird angezeigt 2 Drucken Sie die Taste ID ON auf der Fernbedienung Die Indexnummer der Fernbedienung wird angezeigt SET INDEX COMMANDER INDEX No 0 No X XX 3 Uberprufen Sie ob die Indexnummern am Monitor und an der Fernbedienung identisch sind Indexnummer des Monitors 4 Drucken Sie die Taste SET 2 ndern Sie die Indexnummer mit den Tasten am Die Farbe der Bildschirmanzeige wechselt von gr n zu Monitor gelb o 3 Driicken Sie die Taste ID OFF auf der Fernbedienung 5 Beginnen Sie mit dem Einstellvorgang Seite 10 6 Nachdem Sie die gew nschten Einstellungen ID vorgenommen haben drucken Sie die Taste ID OFF auf der Fernbedienung Der Monitor wechselt wieder in den normalen Modus Wenn Sie bei unterschiedlichen Indexnummern in Schritt 4 die Taste SET dr cken Die Farbe der Bildschirmanzeige wechselt von gr n zu rot PRESS ID ON KEY OR ID OFF KEY ON COMMANDER SET INDEX COMMANDER INDEX No 0 No 1 e Wenn Sie den Einstellvorgang fortsetzen m chten drucken Sie die Taste ID ON und stellen die Indexnummer an der Fernbedienung auf die des Monitors ein e Wenn Sie abbrechen wollen dr cken Sie die Taste ID OFF
73. inch diameter All the parameters except the backlight brightness are reset to the factory setting RESET 10 Adjusting the sound Press the VOLUME or button VOLUME LL Muting the sound Press the MUTING button on the remote commander MUTING Press again to cancel muting Using the unit in index mode When more than two monitors are connected via the CONTROL S connector you can adjust all the connected Setti ng the index nu mber monitors simultaneously using the remote commander Normal mode The monitor s index number is set to 0 at the time of If you want to adjust a specific monitor using the remote delivery commander set the remote commander to the same index To adjust a specific monitor first identify the index number number as the monitor Index mode of the monitor and set the remote commander to the same number then begin adjusting Adj usti ng a specifi 6 monitor 1 Press the INDEX button on the monitor The index number of the monitor appears 1 Pressthe INDEX button on the monitor you want to adjust INDEX ON The index number of the monitor appears INDEX 2 Press the ID ON button on the remote commander The index number of the remote commander appears SET INDEX COMMANDER INDEX 3 Confirm that the index numbers of the monitor and No 0 No XXX the remote commander are the same Monitor s index number 4 Press the SET button 2 Pressthe buttons on the mon
74. itor to change the The on screen display changes from green to yellow index number 5 Begin adjusting page 10 3 Press the ID OFF button on the remote commander 6 When you finish adjusting press the remote commander s ID OFF button The monitor returns to normal mode If you press the SET button in step 4 when the index numbers are different The on screen display changes from green to red PRESS ID ON KEY OR ID OFF KEY ON COMMANDER SET INDEX COMMANDER INDEX No 0 No 1 e To continue adjusting press the ID ON button and set the remote commander s index number to the same as that of the monitor e To cancel adjusting press the ID OFF button and exit from the index mode 11 Specifications Input signal format VIDEO NTSC3 58 PAL4 43 RGB Operating frequency fh 15 kHz 36 kHz fv 45 Hz 73 Hz Audio signal level Audio input 5 dBs 47 kQ or more Headphones output 16 Q or more Speaker output 0 5 W 0 5 Composite 1 Vp p 2 dB at 75 Q Y C Y Vp p 2 dB at 75 Q C Burst NTSC 0 286 Vp p 2 dB at 750 PAL 0 3 Vp p 2 dB at 75 Q Video signal level Video RGB signal level R G B 0 7 Vp p C Sync 1 0 Vp p YUV signal level R Y B Y 0 7 Vp p Y 1 0 Vp p including Sync 0 3 V RGB signal input level Separate Sync TTL level negative positive Composite Sync TTL level negative Sync on Green 0 3 Vp p negative VISCA protocol Panel type a Si TFT Active Matr
75. ix Picture size 10 4 inches Image area NTSC Approx 10 1 inches PAL Approx 10 3 inches RGB 640 x 480 dots 10 4 inches Effective picture elements 99 9 Picture elements 640 RGB x 480 dots Power requirements AC 100 240 V 50 60 Hz Power consumption Max 28 W Stand by Max 7 External control LCD panel Dimensions Approx 305 x 215 3 x 57 4 mm w h d 12 1 8 x 81 2 x 23 8 in not incl projecting parts and controls Mass Approx 2 kg 4 lb 7 02 Supplied accessories Remote commander 1 R6 size AA batteries for remote commander 2 Stand 1 Screws to secure the stand 2 Plate 1 Power cord 1 Design and specifications are subject to change without notice 12 LINE C connector pin assignment 8 O 0 5 100 O O O O6 O O 00 0 15 11 Mode Computer VIDEO RGB YUV Pin No 1 R R R Y 2 G G Y 3 B B B Y 4 GND GND GND 5 NC NC NC 6 GND GND GND 7 GND GND GND 8 GND GND GND 9 GND GND GND 10 NC NC NC 11 GND GND GND 12 NC NC NC 13 H HV C SYNC External connection is not possible 14 V External connection is not possible 15 External connection is not possible Troubleshooting This section may help you isolate a problem and as a result eliminate the need to contact technical support allowing continued productivity Symptom Check these items Page No picture Tf neither POWER i
76. jitter or double image This is not a malfunction of the unit Wait for a few minutes until jitter or double image automatically disappears Notes on handling the LCD screen e Do not leave the LCD screen facing the sun as it can damage the LCD screen Take care when you place the unit by a window e Do not push or scratch the LCD screen Do not put a heavy object on the LCD screen This may cause malfunction and the display may not appear uniform If the unit is used in a cold place a residual image may appear on the screen This is not a malfunction of the unit When the unit becomes warm the screen returns to normal If a still picture is displayed for a long time a residual image may appear The residual image will disappear in a while Bright points of light red blue or green may appear constantly on the LCD screen This is not a malfunction The LCD screen is made with high precision technology and has more than 99 9 of effective picture elements However 0 01 of picture elements may not appear or some picture elements may appear constantly The screen and the cabinet become warm during operation This is not a malfunction An exclusive fluorescent tube is installed as the lighting apparatus of this unit If the LCD screen becomes dark unstable or does not turn on replace the fluorescent tube with an new one Consult your Sony dealer Power saving function When there is no input signal
77. le signal ordinateur et le signal vid o Touche H SIZE R glage de la taille de l image suivant l axe horizontal pour le signal ordinateur et le signal vid o en mode de sous balayage Touche H POS R glage de la position de l image suivant l axe horizontal pour le signal ordinateur et le signal vid o en mode de sous balayage Touche SHARP R glage de la nettet de l image pour le signal LINE A LINE B ou LINE 6 YUV Touche COLOR R glage de la densit des couleurs pour le signal LINE A LINE B ou LINE 6 YUV Touche HUE R glage de la tonalit pour le signal LINE A LINE B ou LINE C YUV Uniquement op rant sur le signal vid o NTSC Touche PIC R glage du contraste de l image pour tous les signaux Touche LIGHT R glage de la luminosit de l cran luminosit L angle de l cran LCD par rapport au champ de visualisation ne change pas Touche BRT R glage de la luminosit de l cran L angle de l cran LCD par rapport au champ de visualisation est ajust Touche R glage du parametre s lectionn Touche d entr e de signal S lection du signal d entr e Touche LINE A S lection du signal audio vid o entr via les connecteurs 19 LINE A Touche LINE B S lection du signal audio vid o entr via les connecteurs 18 LINE B Touche LINE C S lection du signal audio vid o entr via les connecteurs 17 LINE C Chaque fois que vous appuyez sur cette touche le mode d
78. ls que de l alcool ou du benz ne Remarques sur la manipulation de la t l commande e Manipulez la t l commande avec pr cautions Ne laissez pas tomber la t l commande et ne marchez pas dessus Gardez la t l commande l cart des liquides e Ne placez pas la t l commande sous le rayonnement direct du soleil proximit de sources de chaleur ou dans un endroit humide 3 Fonction des commandes 57 A Touche INDEX Affichage du num ro d index de Tappareil page 11 Vous pouvez attribuer un num ro d index 8 chaque appareil Si deux appareils ou plus sont install s au meme endroit utilisez ce numero d index pour s lectionner l appareil que vous voulez commander au moyen de la t l commande Touche U SCAN sous balayage Commute le format et la zone de visualisation de Timage Touche de reglage des parametres Apr s avoir s lectionn un param tre l aide de ces touches r glez le avec les touches 4 Le r glage des parametres differe suivant le signal d entr e Reportez vous au tableau la page suivante Touche V POS R glage de la position de l image suivant l axe vertical pour le signal ordinateur Touche H PH Correction du sautillement des caracteres flous et des tra n es de couleur provoqu es par le d phasage horizontal pour
79. m und Geh use erw rmen sich beim Betrieb Dies ist keine Fehlfunktion Auswechseln der Leuchtstoffr hre Als Lichtquelle ist in diesem Ger t eine spezielle Leuchtstoffr hre eingebaut Wenn die LCD Anzeige dunkler bzw instabil wird oder sich der Monitor nicht einschalten l t ersetzen Sie die Leuchtstoffr hre durch eine neue Wenden Sie sich dazu an Ihren Sony H ndler Energiesparfunktion Wird kein Eingangssignal erkannt so erscheint NO SYNC auf dem Monitor und die Hintergrundbeleuchtung wird nach ca 5 Sekunden ausgeschaltet Wird wieder ein Signal eingespeist schaltet sich die Hintergrundbeleuchtung automatisch wieder ein Wenn der Ventilatormotor pl tzlich stoppt Wenn der Ventilatormotor pl tzlich stoppt wird die Stromversorgung des Ger ts zum Schutz des Motors automatisch ausgeschaltet Wenn der Ventilatormotor pl tzlich stoppt erscheint WARNING auf dem LCD Monitor und das Ger t wird nach ca 60 Sekunden ausgeschaltet Trennen Sie in einem solchen Fall das Ger t vom Netzstrom und wenden Sie sich an Ihren Sony H ndler Reinigung 9 Trennen Sie das Ger t vom Netzstrom bevor Sie das Ger t reinigen e Reiben Sie nicht fest ber den LCD Monitor da er sonst besch digt werden k nnte Wischen Sie den LCD Monitor mit einem trockenen weichen Tuch vorsichtig ab e Reinigen Sie Geh use Bedienfeld und Bedienelemente mit einem weichen Tuch das Sie leicht mit einem milden Reinigun
80. mande sur le m me num ro et proc dez au r glage voulu 1 Appuyez sur la touche INDEX du moniteur Le num ro d index du moniteur appara t INDEX ON INDEX SET INDEX COMMANDER INDEX No 0 No X XX Num ro d index du moniteur 2 Appuyez sur les touches du moniteur pour modifier le num ro d index 3 Appuyez sur la touche ID OFF de la t l commande 11 Sp cifications Format du signal d entr e VIDEO NTSC3 58 PAL4 43 RVB Fr quence de service fh 15 kHz 36 kHz fv 45 Hz 73 Hz Niveau du signal audio Entr e audio 5 dBs 47 kQ ou plus Sortie casque d coute 16 Q ou plus Sortie haut parleur 0 5 W 0 5 W Niveau du signal vid o Composite 1 Vp p gt 2 dB 75 Q Y C Y 1Vp p 2dB 475 Q C s paration NTSC 0 286 Vp p 2 dB 75 Q PAL 0 3 Vp p 2 dB 75 Q Niveau du signal vid o RVB R V B 0 7 Vp p Sync C 1 0 Vp p Niveau signal YUV R Y B Y 0 7 Vp p Y 1 0 Vp p y compris Sync 0 3 V Niveau d entr e du signal RVB Sync s par e niveau TTL n gative positive Sync composite niveau TTL n gative Sync sur vert 0 3 Vp p n gative Commande externe Protocole VISCA Panneau LCD Type de panneau Matrice active a Si TFT Format d image 10 4 pouces Zone d image NTSC Approx 10 1 pouces PAL Approx 10 3 pouces RVB 640 x 480 points 10 4 pouces Pixels effectifs 99 9 Pixels 640 RVB x 480 points Alimentation 100 240 V CA 50 60 Hz Consom
81. mation lectrique Max 28 W Veille Max 7 W Approx 305 x 215 3 x 57 4 mm 1 h p 12 x 8 x 2 pouces saillies et commandes non comprises Approx 2 kg 4 livres 7 onces Dimensions Masse Accessoires fournis T l commande 1 Piles R6 AA pour la t l commande 2 Support 1 Vis de fixation du support 2 Plaquette 1 Cordon d alimentation 1 La conception et les sp cifications sont sujettes modifications sans pr avis 12 Connecteur LINE C Attribution des broches 8 0 0 5 100 O O O O6 0 OOOO 15 11 Mode Ordinateur VIDEO 68 YUV N de broche 1 R R R Y 2 G G Y 3 B B B Y 4 GND GND GND 5 NC NC NC 6 GND GND GND 7 GND GND GND 8 GND GND GND 9 GND GND GND 10 NC NC NC 11 GND GND GND 12 NC NC NC 13 H HV C SYNC Raccordement externe impossible 14 V Raccordement externe impossible 15 Raccordement externe impossible D pannage Cette section peut vous aider 8 identifier un probleme et donc vous viter de prendre contact avec un service d assistance technique ce qui garantit la continuit de votre productivit Sympt me V rifiez les l ments suivants Page Pas d image Si ni l indicateur POWER ni l indicateur STANDBY n est allum e Le cordon d alimentation n est pas correctement branch e Le commutateur d alimentation est sur la position ON 5 Co Si l indicateur POW
82. n 15 000000 000000 000000 HHHH NTSCH y 10 1000 PALHH 10 30 0 RGB 640 x 4800 10 40 0 0 0 D D 99 9 0000 640RGB x 480000 Dodo 6100 240V1500 60Hz HHHHH 28W 0 0 0 HHHHHH 7WIHHH HHHHHH 0 305x 215 3x57 4mmp000000000 HHHHHHHH HH 2kg Ooo 000010 0000000020 000010 0000000020 0000010 0000010 HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH HHHHHHHHHHHHHHHH 19 HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH HHHHHHHHHHHHHHHHHHHH HHHHHHHHHHHHH HHHHH POWERH 000 STANDBYHHHHHHHHHHH HHHHHHH 15 HH 12 ooo 0000000 11 El El oO 5 O 5 El HHHHHHHHHHHHHHHHH 0000000 00000 000000000 15 HHHHHHHHHHHHHHHH HHHHHHHHHHHHHHHHHH HHHHHHHHHHHHHHHHH HHH 150 36kHzm O 450 73HzH 0 O 0 0 O 0 e 1 OOOO OO OH HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH HHHHHHHHHHHHHH SYNCHHHHHH HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH 0000 HHHHHHHH HHHHHHHHHHHHH 12 17 HHHHHHHHHHHHH 0 H POSE V POSTED H SIZEHHHHHHHHHHHHH 12 17 HHHHHHHHHHHHH HHHHHHHHHHH HHHHHHHHHHHHH OH PHOD POSHO SIZEHHHHHHHHHHHHH 12 17 HHHHHHH HHHHHHHHHHHHH 1000000000 000 12 17 000 LINE CHHHH2H
83. na fra il modo indice e il modo normale pagina 11 13 Tasto SET Imposta il numero di indice pagina 11 E possibile assegnare un numero di indice ad ogni apparecchio Quando due o pi apparecchi sono installati nello stesso luogo il numero di indice permette di selezionare l apparecchio che si desidera operare con il telecomando Inserimento delle pile 1 Farscivolare il coperchio per toglierlo 2 Inserire due pile R6 formato AA facendo corrispondere i segni e sulle pile con i segni sullo scomparto 3 Far scivolare il coperchio per rimetterlo Durata delle pile Il telecomando pu funzionare per circa sei mesi se si usano pile Sony SUM 3 NS prima che le pile comincino ad esaurirsi Non appena il telecomando comincia a non funzionare pi sostituire le pile vecchie con pile nuove Per evitare perdite di elettrolita Se non si utilizza il telecomando per un lungo periodo togliere le pile per evitare danni dovuti alla perdita di elettrolita e alla corrosione Collegamenti Prima di iniziare e Assicurarsi innanzitutto che l alimentazione di ogni e Utilizzare i seguenti cavi Sony non in dotazione per elemento dell apparecchiatura sia scollegata collegare il connettore LINE C Utilizzare cavi di collegamento adatti all apparecchiatura Computer Cavo da allacciare 1 Macintosh Y SMF 401 e adattatore Inserire completamente 1 connettori dei cavi nell
84. ndicator nor STANDBY indicator is lit The power cord is properly connected 8 The power switch is in the ON position 5 Tf the POWER indicator is lit e The connected equipment is turned on e The desired signal is selected 4 e If you are using the unit in computer mode press any key on the keyboard of the computer The signal cable is correctly connected You need a commercially 8 available adaptor to connect Macintosh and some PC 98 series computer e No pins are bent or pushed in the connector of the cable e The video sync signal is within that specified for the monitor If you are using the Macintosh adaptor e The dip switch is set correctly See the manual of the adaptor NO SYNC message appears The video sync signal is within that specified for the monitor Picture is scrambled Adjust the picture 5 10 Computer picture is not Adjust H POS V POS or H SIZE 5 10 centered or sized properly Computer picture 15 fuzzy Adjust H PH H POS or H SIZE 5 10 Video picture is fuzzy Adjust SHARP 5 10 LINE C picture is divided into Press the LINE C button again 4 two Video picture size is reduced Press the U SCAN button 4 No sound e The volume is not turned down completely 10 The headphones are not connected e If MUTE is indicated on the screen press the MUTING button 10 No color unnatural color or Adjust the picture 5 10 dark Remote commander does The battery may be exhaust
85. nejo del mando a distancia e Maneje el mando a distancia cuidadosamente No lo deje caer ni lo pise Mantenga los productos l quidos alejados del mando a distancia e No sit e el mando a distancia bajo la luz solar directa cerca de fuentes t rmicas ni en lugares h medos 3 Funciones de los controles 1 2 3 4 5 7 ES Boton INDEX Permite mostrar el n mero de ndice de la unidad p gina 11 A cada unidad puede asignarle un n mero de ndice Si instala dos o m s unidades en el mismo lugar emplee este n mero de ndice para seleccionar la unidad que desee controlar con el mando a distancia Bot n U SCAN subexploraci n Permite cambiar el tama o y el rea visualizable de la imagen Bot n de ajuste de par metros Despu s de seleccionar un par metro con estos botones realice el ajuste con los botones 4 El ajuste de par metros var a en funci n de la se al de entrada Consulte la tabla de la p gina siguiente Bot n V POS Permite ajustar la posici n de la imagen en direcci n vertical de la se al del ordenador Bot n H PH Permite corregir la inestabilidad de la imagen los caracteres borrosos y la decoloraci n del color producidos por la diferencia de fase horizontal de la se al del o
86. nen Sie die Fernbedienung ca sechs Monate benutzen bevor die Batterien schwach werden Wenn sich die Fernbedienung nicht mehr benutzen l t ersetzen Sie alle Batterien durch neue So vermeiden Sie Sch den durch auslaufende Batterien Soll die Fernbedienung l ngere Zeit nicht benutzt werden nehmen Sie die Batterien heraus um Sch den durch korrodierende oder auslaufende Batterien zu vermeiden 7 Anschlie en des Ger ts Vorbereitungen e Achten Sie darauf da alle anzuschlie enden Ger te e Verwenden Sie eins der folgenden Kabel von Sony nicht ausgeschaltet sind mitgeliefert um eine Verbindung zum LINE C Anschlu e Verwenden Sie nur Verbindungskabel die f r die herzustellen anzuschlie enden Ger te geeignet sind Computer Kabel e Stecken Sie die Kabelstecker ganz in die Buchsen Lose Macintosh SMF 401 und Macintosh Verbindungen k nnen St rger usche verursachen e Ziehen Sie immer am Stecker wenn Sie ein Kabel l sen Adapter nicht mitgeliefert m chten Ziehen Sie nie am Kabel selbst VGA SMF 401 e Beachten Sie die Bedienungsanleitung der PC 98 3 SMF 401 und Adapter f r anzuschlie enden Ger te PC 98 Serie nicht mitgeliefert e Verwenden Sie ein Sony spezifisches Kabel nicht mitgeliefert um eine Verbindung zu den externen Steuerbuchsen herzustellen 1 Macintosh ist ein eingetragenes Warenzeichen von Apple Computer Inc 2 VGA ist ein eingetragenes Warenzeichen von IBM
87. nschlu d rfen nicht verbogen oder eingedr ckt sein e Das Videosynchronisationssignal mu in dem f r den Monitor angegebenen Bereich liegen Sie verwenden den Macintosh Adapter e Der Dip Schalter mu korrekt eingestellt sein siehe Anleitung zum Adapter Meldung NO SYNC erscheint Das Videosynchronisationssignal mu in dem f r den Monitor angegebenen Bereich liegen Bild verzerrt Stellen Sie das Bild ein 5 10 Zentrierung oder Gr e des Stellen Sie H POS V POS oder H SIZE ein 5 10 Computerbildes nicht korrekt Computerbild verschwommen Stellen Sie H PH H POS oder H SIZE ein 5 10 Videobild verschwommen Stellen Sie SHARP ein 5 10 LINE C Bild zweigeteilt Dr cken Sie nochmals die Taste LINE C 4 Videobild verkleinert Driicken Sie die Taste U SCAN 4 Kein Ton e Die Lautst rke darf nicht v llig heruntergedreht sein 10 e Die Kopfh rer d rfen nicht angeschlossen sein e Wenn MUTE auf dem Bildschirm erscheint dr cken Sie die Taste 10 MUTING Keine Farbe unnat rliche Stellen Sie das Bild ein 5 10 Farben oder dunkler Bildschirm Fernbedienung funktioniert Die Batterien sind m glicherweise ersch pft 7 nicht 13 Table des mati res PRECAUTIONS A 3 4 Raceordement so EN li 8 stalla 9 R glap s c ca aaa 10 Utilisation de Tappareil en mode d index 11 Specifications a 12 D pann
88. o S No S S No S No S H POS No S No S S No S No S SHARP S S No No S COLOR S S No No S HUE S No No S PIC S S S S S LIGHT S S S S S BRT S S S S S RESET S S S S S VOLUME S S S S S MUTING S S S S S Solo per NTSC Funzioni dei comandi Retro Lato inferiore 12 13 14 15 16 17 Interruttore MAIN POWER Accende e spegne l alimentazione principale dell apparecchio Piastra per applicazione alla parete E possibile appendere l apparecchio alla parete o posarlo su un tavolo dopo averne fissato il supporto Cavo di sicurezza 8 E possibile collegare all apparecchio il cavo di sicurezza Kensington non in dotazione Tasto RESET Ripristina le impostazioni di fabbrica dei parametri di regolazione compresi INDEX U SCAN LIGHT MUTE e DISP Premere due volte Connettore CONTROL 4 pin Collegare alla presa di controllo dell apparecchiatura con cui si desidera controllare l apparecchio Il protocollo del segnale VISCA Connettori d ingresso segnale LINE C Immettono il segnale analogico RGB computer video YUV Y B Y R Y Connettore IN 3 vie D Sub 15 pin Collegare all uscita del segnale
89. ontinuar el ajuste pulse el bot n ID ON y ajuste el n mero de ndice del mando a distancia en el mismo que el del monitor e Para cancelar el ajuste pulse el bot n ID OFF y salga del modo de ndice 11 Especificaciones Formato de se al de entrada VIDEO NTSC3 58 PAL4 43 RGB Frecuencia de funcionamiento fh 15 kHz 36 kHz fv 45 Hz 73 Hz Nivel de se al de audio Entrada de audio 5 dBs 47 kQ o m s Salida de auriculares 16 Q o m s Salida de altavoz 0 5 W 0 5 W Nivel de se al de v deo Compuesta 1 Vp p 2 dB a 75 Q Y C Y 1 Vp p 2 dB a 75 9 C Se al de sincronizaci n NTSC 0 286 Vp p 2 dB a 75 Q PAL 0 3 Vp p 2 dB a 75 Q Nivel de se al RGB de video R G B 0 7 Vp p Sincronizaci n C 1 0 Vp p Nivel de se al YUV R Y B Y 0 7 Vp p Y 1 0 Vp p incluida sincronizaci n de 0 3 V Nivel de entrada de se al RGB Sincronizaci n separada nivel TTL negativa positiva Sincronizaci n compuesta nivel TTL negativa Sincronizaci n en verde 0 3 Vp p negativa Protocolo VISCA Tipo de panel a Si TFT Active Matrix Tama o de imagen 10 4 pulgadas Area de imagen NTSC Aprox 10 1 pulgadas PAL Aprox 10 3 pulgadas RGB 640 x 480 puntos 10 4 pulgadas Elementos de imagen efectiva 99 9 Elementos de imagen 640 RGB x 480 puntos Requisitos de alimentaci n CA 100 240 V 50 60 Hz Consumo de energ a M x 28 W En espera M x 7 W Aprox 305 x 215 3 x 57 4 mm an al prf excluyendo pa
90. ooo oo D ii El 52 ooo oo oo 53 o so ooo oo El oo 53 52 DI ooo ee EE El Gi Sone 52 6 D rom es re ee D Eee ooo oo DI oo Dai Sa O ooo oo oo So D Sere oo D oo El Zoo ooo oo D oo DI D ooo oo oo oz D ooo oo 53 ooo 53 500 1 DO DO Coo ooo oo ooo HE O oo orna uo a ON EE 21 121129 D Suo ooo 21 02 ooo Em ooZoo ou oo al ooo poe LI oo L oo ooo L ooo oo f ooo O 09000000 ooo oo EE DO a ooo L oo L DOO g g 221000 O 2GA G AB
91. orescente esclusivo come dispositivo di illuminazione Se l immagine dello schermo LCD diventa scura oscilla o non si accende sostituire il tubo fluorescente con un tubo nuovo Contattare il proprio rivenditore Sony Funzione di risparmio energetico In assenza di un segnale di ingresso l indicazione NO SYNC appare sullo schermo e la luminosit di fondo si spegne dopo circa 5 secondi Non appena viene ricevuto nuovamente un segnale la luminosit di fondo si accende automaticamente Se il motorino della ventola si arresta improvvisamente Se il motorino della ventola si arresta improvvisamente l alimentazione dell apparecchio si interrompe automaticamente per proteggere il motorino della ventola Se il motorino della ventola si arresta improvvisamente l indicazione WARNING appare sullo schermo LCD e l alimentazione si interrompe dopo circa 60 secondi In tal caso scollegare il cavo di alimentazione e contattare il proprio rivenditore Sony Manutenzione e Assicurarsi di scollegare il cavo di alimentazione prima di procedere alla pulizia dell apparecchio e Evitare di strofinare lo schermo LCD poich potrebbe danneggiarsi Per pulire lo schermo LCD utilizzare un panno asciutto e morbido e Pulire il rivestimento il pannello e i comandi con un panno morbido leggermente imbevuto con una soluzione detergente neutra Non utilizzare mai spugnette o polveri abrasive n solventi come alcol e benzene Note s
92. ou les images doubles aient automatiquement disparu Remarques sur la manipulation de l cran LCD e Ne laissez pas l cran LCD dirig vers le soleil car vous risqueriez sinon de l endommager Soyez prudent lorsque vous placez l appareil pr s d une fen tre N appuyez pas et n raflez pas l cran LCD Ne placez pas d objets lourds sur l cran LCD Cela risque de provoquer un dysfonctionnement et l affichage ne serait plus uniforme Si vous utilisez l appareil dans un endroit froid une image r manente risque d appara tre sur l cran Il ne s agit pas d un dysfonctionnement de l appareil L cran reviendra l affichage normal d s que l appareil sera sa temp rature normale de fonctionnement Si une image fixe reste affich e pendant une p riode prolong e une image r manente risque d apparaitre Cette image r manente dispara tra peu apr s Des points lumineux rouges bleus ou verts peuvent appara tre de fa on constante sur l cran LCD Il ne s agit pas d un dysfonctionnement La construction de l cran LCD fait appel une technologie de haute pr cision et l cran comporte plus de 99 9 d l ments d image effectifs Il se peut cependant que 0 01 des l ments d image n apparaissent pas ou que certains l ments d image apparaissent de fa on constante e L cran et le ch ssis s chauffent en cours d utilisation Il ne s agit pas d un dysfonctionnement Remplacement du tube fluor
93. puter IncHHHHHHHH T 2 VGAH IBMH 0000 PC 98HH 0 0 m 0 U YUV SMF 400 VIDEO RGB SMF 400 HOU RK G129000000 RK G670 00000 00000000 0000000 HHHHHHH Y C INH VIDEO INH OUUU HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH 0000000000000 mud 00 ala a on aan HHHHHHHHH4mmHHHH OOOD2kg 0000000000000000 0000000 1 1 000000 9
94. putersignalen Taste H PH Zum Korrigieren des Zitterns der unscharfen Zeichendarstellung und der Farbunsch rfe verursacht durch die horizontale Phasendifferenz des Computersignals und des Videosignals Taste H SIZE Zum Einstellen der Bildbreite bei Computersignalen und bei Videosignalen im Underscan Modus Taste H POS Zum Einstellen der horizontalen Bildposition bei Computersignalen und bei Videosignalen im Underscan Modus Taste SHARP Zum Einstellen der Bildsch rfe bei LINE A LINE B oder LINE C Signalen YUV Taste COLOR Zum Einstellen der Farbintensit t bei LINE A LINE B oder LINE C Signalen YUV Taste HUE Zum Einstellen des Farbtons bei LINE A LINE B oder LINE C Signalen YUV Funktioniert nur bei NTSC Videosignalen Taste PIC Zum Einstellen des Bildkontrasts bei allen Signalen Taste LIGHT Zum Einstellen der Monitorhelligkeit Hintergrundbeleuchtung Der Winkel der LCD Elemente gegen ber dem Gesichtsfeld ndert sich dadurch nicht Taste BRT Zum Einstellen der Monitorhelligkeit Der Winkel der LCD Elemente gegen ber dem Gesichtsfeld wird eingestellt 4 Tasten Zum Einstellen des Wertes f r den ausgew hlten Parameter 5 Signaleingangstasten Zum Ausw hlen des Eingangssignals Taste LINE A Zum Ausw hlen des Video Audiosignals das uber die LINE A Anschl sse 19 eingespeist wird Taste LINE B Zum Ausw hlen des Video Audiosignals das ber die LINE B
95. rdenador y la se al de v deo Bot n H SIZE Permite ajustar el tama o de la imagen en direcci n horizontal de la se al del ordenador y la se al de v deo en el modo de subexploraci n Bot n H POS Permite ajustar la posici n de la imagen en direcci n horizontal de la se al del ordenador y la se al de v deo en el modo de subexploraci n Bot n SHARP Permite ajustar la nitidez de la imagen para la se al LINE A LINE B o LINE 6 YUV Bot n COLOR Permite ajustar la densidad del color para la se al LINE A LINE B o LINE 6 YUV Bot n HUE Permite ajustar el matiz para la se al LINE A LINE B o LINE 6 YUV Funciona s lo con se ales de v deo NTSC Bot n PIC Permite ajustar el contraste de la imagen para todas las se ales Bot n LIGHT Permite ajustar el brillo de la pantalla retroiluminaci n El ngulo LCD contra el campo de visualizaci n no var a Bot n BRT Permite ajustar el brillo de la pantalla El ngulo LCD contra el campo de visualizaci n se ajusta Botones Permite ajustar el par metro seleccionado Bot n de entrada de se al Permite seleccionar la se al de entrada Bot n LINE A Permite seleccionar la se al de video audio introducida mediante los conectores LINE A 19 Bot n LINE B Permite seleccionar la se al de video audio introducida mediante los conectores LINE B 18 Bot n LINE C Permite seleccionar la se al de video audio introducida mediante
96. rtes y controles salientes Masa Aprox 2 kg Accesorios suministrados Mando a distancia 1 Pilas R6 tama o AA para el mando a distancia 2 Soporte 1 Tornillos de fijaci n del soporte 2 Placa 1 Cable de alimentaci n 1 Control externo Panel LCD Dimensiones Dise o y especificaciones sujetos a cambios sin previo aviso 12 Conector LINE C asignaci n de pines 5 1 00000 100 0 0 0 O6 00000 15 11 Modo Ordenador VIDEO RGB YUV Pin 5 1 R R R Y 2 G G Y 3 B B B Y 4 GND GND GND 5 NC NC NC 6 GND GND GND 7 GND GND GND 8 GND GND GND 9 GND GND GND 10 NC NC NC 11 GND GND GND 12 NC NC NC 13 H HV CSYNC No es posible realizar conexi n externa 14 V No es posible realizar conexi n externa 15 No es posible realizar conexi n externa Soluci n de problemas Esta secci n le resultar de utilidad para aislar problemas eliminando as la necesidad de ponerse en contacto con servicio t cnico e interrumpir la productividad Problema Compruebe lo siguiente P gina Ausencia de imagen Si los indicadores POWER y STANDBY no se iluminan e El cable de alimentaci n est correctamente conectado 8 e El interruptor de alimentaci n se encuentra en la posici n ON 5 Si el indicador POWER est iluminado e El equipo conectado est activado 9 Se ha seleccionado la se al deseada 4 Si est
97. stellt werden Nein Parameter kann nicht eingestellt werden Eingangssignal LINE A LINE B LINE C Parameterausw ahltaste Computer Video RGB YUV INDEX Ja Ja Ja Ja Ja USCAN Ja Ja Nein Ja Ja ID V POS Nein Nein Ja Nein Nein HPH Ja Ja Ja Ja Ja HSIZE Nein Ja Nein Ja Ja Nein Ja Nein Ja HPOS Nein ja Nein Ja Ja Nein Ja Nein Ja SHARP Ja Ja Nein Nein Ja COLOR Ja Ja Nein Nein Ja HUE Ja Ja Nein Nein Ja PIC Ja Ja Ja Ja Ja LIGHT Ja Ja Ja Ja Ja BRT Ja Ja Ja Ja Ja RESET Ja Ja Ja Ja Ja VOLUME Ja Ja Ja Ja Ja MUTING Ja Ja Ja Ja Ja Nur bei NTSC Lage und Funktion der Teile und Bedienelemente Ruckseite Unten 12 13 14 15 16 17 Schalter MAIN POWER Zum Ein bzw Ausschalten der Hauptstromversorgung des Ger ts Wandmontageplatte Sie k nnen das Ger t an der Wand montieren oder den St nder anbringen und das Ger t auf einem Tisch aufstellen Sicherheitsschlo 8 Sie k nnen ein Kensington Sicherheitskabel nicht mitgeliefert anbringen Taste RESET Durch zweimaliges Dr cken dieser Taste werden alle werkseitigen Parameterwerte mit Ausnahme von INDEX U SCAN LIGHT MUTE und DISP wieder in Kraft gesetzt AnschluB CONTROL 4polig Verbinden Sie
98. tasto i modi del segnale RGB e del segnale YUV Y B Y R Y vengono alternati In modo del segnale RGB il modo del computer o il modo VIDEO RGB si alternano automaticamente a seconda del segnale d ingresso Nota sul segnale del computer I caratteri possono presentare delle ombrature in alcune dimensioni orizzontali Regolare il parametro H PH H SIZE 0 H POS fino a eliminare l ombratura 6 Tasto VOLUME cesse Regola il volume dell audio 7 Interruttore POWER Spegne e accende l alimentazione 8 Indicatore POWER Diventa verde quando l interruttore POWER 7 viene acceso 9 Indicatore STANDBY Diventa rosso quando l interruttore POWER 7 viene spento 10 Sensore di comandi a distanza 11 Diffusore Segnale d ingresso e parametri regolabili La tabella seguente indica i parametri che possono essere regolati per ogni segnale d ingresso S La regolazione possibile quando possibile solo in modo di sottoscansione appare tra parentesi No La regolazione non possibile Segnale d ingresso LINE A LINE B LINE C Tasto parametri Computer Video RGB YUV INDEX S S S S S U SCAN S S No S S V POS No No S No No H PH S S S S S H SIZE N
99. tones del monitor o del mando a distancia Ajuste de la imagen Es posible realizar los ajustes por separado para cada se al 1 Pulse el bot n de entrada de se al correspondiente a la se al que desee ajustar LINEA LINEB LINE 6 2 Seleccione el par metro pulsando los botones de ajuste de par metros Aparecer n el par metro seleccionado y su ajuste actual en la indicaci n de barra Ejemplo ajuste del color COL 6665 1 3 Pulse el bot n 0 para realizar el ajuste mientras visualiza la imagen Una vez finalizado el ajuste La indicaci n de barra desaparecer autom ticamente transcurridos aprox 5 segundos Recuperaci n de los ajustes de f brica Ajuste del sonido Pulse el bot n VOLUME 0 VOLUME Jo Desactivaci n del sonido Pulse el bot n RESET con un objeto de 2 5 mm de di metro Todos los par metros excepto el correspondiente al brillo de retroiluminaci n recuperar n los ajustes de f brica RESET 10 Pulse el bot n MUTING del mando a distancia MUTING Vuelva a pulsarlo para recuperar el sonido Empleo de la unidad en modo de ndice Si conecta m s de dos monitores mediante el conector CONTROL S es posible ajustar simult neamente todos los monitores conectados con el mando a distancia Modo Ajuste del n mero de ndice normal El n mero de ndice del monitor est ajustado en 0 en el Si desea ajustar un monitor espec
100. tosh adaptor not supplied VGA 2 SMF 401 PC 98 3 SMF 401 and PC 98 series adaptor not supplied 1 Macintosh is a registered trademark of Apple Computer Inc 2 VGA is a registered trademark of IBM 3 PC 98 is a registered trademark of NEC Corporation Signal Cable YUV SMF 400 Video RGB SMF 400 Example of the equipment to be connected Personal computer institutional video camera VTR etc video game etc to analog RGB output or component signal YUV output VTR laser disc player Institutional VTR laser disc player etc a se I 1 90000 A a Boo H Boss PO 00 to S video YC 5V cable etc RK G129 cable etc to control S output of other monitor Power cord supplied gt to a wall outlet to Y C IN of other monitor to VIDEO IN of other monitor to control jack of other equipment RK G67 cable etc to control S input of other monitor Installation You can attach the stand to the unit and place on a table or hang the unit on the wall Hanging on the wall Caution Attachi ng the stand e Make sure that the wall is strong enough to hold 2 kg 4 Ib 7 oz weight Use the 4 mm 3 16 inches s
101. tton Mutes the sound Press again to cancel muting page 9 DISPLAY button Displays the indicator Press again to turn off the indicator 3 U SCAN button Switches the screen size and image area 4 POWER switch Turns power on or off 5 Signal input button Selects the input signal LINE A button Selects the video audio signal input through the LINE A connectors 19 LINE B button Selects the video audio signal input through the LINE B connectors 18 LINE C button Selects the computer audio signal or the video audio signal input through the LINE C connectors 17 Each press of this button selects either signal alternately 6 ID OFF button Switches from index mode to normal mode page 11 7 H buttons Adjusts the selected parameter 8 VOL button Adjusts the sound volume 9 Battery compartment Insert two size AA R6 batteries 10 RESET button Recalls factory settings of the adjusting parameters excluding INDEX U SCAN LIGHT MUTE and DISP Press twice 11 Adjusting parameter button After selecting an adjusting parameter with these buttons adjust with the buttons 7 The function of each button is identical with those on the monitor 12 ID ON button Switches from normal mode to index mode page 11 13 SET button Sets the index number page 11 You can assign an index number to each unit When
102. two or more units are installed at the same location use this index number to select a unit you want to control using the remote commander Inserting the batteries 1 Slide the lid to remove it SS Xx 2 Insert two size AA R6 batteries by matching the O and O on the batteries to the and in the battery compartment 3 Slide the lid to replace it Battery life You can expect the remote commander to operate for about six months using Sony SUM 3 NS batteries before the batteries run down When the batteries no longer operate the remote commander replace all the batteries with new ones To avoid battery leakage If you are not going to use the remote commander for a long time remove the batteries to avoid damage caused by corrosion from battery leakage Connections Before you get started e First make sure that the power of each piece of equipment is turned off Use connecting cables suitable for the equipment to be connected e Insert the cable connectors fully into the jacks A loose connection may cause hum and other noise To disconnect the cable pull out by grasping the plug Never pull the cable itself e Read the instruction manual of the equipment to be connected Use the Sony specific cable not supplied to connect the external control jacks e Use the following Sony cable not supplied to connect the LINE C connector Computer Cable Macintosh 1 SMF 401 and Macin
103. ui H SIZE Non Oui Non Oui Oui Non Oui Non Oui H POS Non Oui Non Oui Oui Non Oui Non Oui SHARP Oui Oui Non Non Oui COLOR Oui Oui Non Non Oui HUE Oui Oui Non Non Oui PIC Oui Oui Oui Oui Oui LIGHT Oui Oui Oui Oui Oui BRT Oui Oui Oui Oui Oui RESET Oui Oui Oui Oui Oui VOLUME Oui Oui Oui Oui Oui MUTING Oui Oui Oui Oui Oui NTSC uniquement Fonction des commandes Arri re Dessous 12 13 14 15 16 17 Commutateur MAIN POWER Pour la mise sous ou hors tension de l appareil Plaquette de suspension Vous pouvez suspendre l appareil au mur ou le fixer sur le support et l installer sur une table Verrouillage de s curit 8 Vous pouvez attacher le c ble de s curit Kensington non fourni Touche RESET Pour restaurer 8 leur valeur par d faut les parametres r glables l exclusion de INDEX U SCAN LIGHT MUTE et DISP Appuyez deux fois Connecteur CONTROL 4 broches Pour le raccordement la prise de commande de l appareil avec lequel vous voulez commander cet appareil Le protocole de signal est VISCA Connecteurs d entr e de signal LINE C Entr e du signal RVB analogique ordinateur vid o YUV Y B Y R Y Connecteur IN D Sub a 3 rang es et 15 broches Pour le raccordement la sortie de signal RVB ou YUV Y B Y R Y d
104. ull uso del telecomando e Maneggiare il telecomando con cautela Fare attenzione a non farlo cadere e a non calpestarlo Tenere a distanza ogni tipo di liquido 9 Non collocare il telecomando sotto la luce diretta del sole vicino a fonti di calore o in un luogo umido 3 Funzioni dei comandi Lato frontale Lato superiore 1 2 3 4 5 7 ES Tasto INDEX Indica il numero di indice dell apparecchio pagina 11 E possibile assegnare ad ogni apparecchio un numero di indice Quando due o pi apparecchi sono installati nello stesso luogo il numero di indice permette di selezionare l apparecchio che si desidera operare mediante il telecomando Tasto U SCAN sottoscansione Cambia la dimensione e l area visibile dell immagine Tasto di regolazione parametri Dopo aver selezionato un parametro con questi tasti effettuare le regolazioni con i tasti 4 La regolazione dei parametri cambia a seconda del segnale d ingresso Vedere la tabella alla pagina seguente Tasto V POS Regola la posizione dell immagine in direzione verticale per il segnale del computer Tasto H PH Corregge la distorsione dell immagine i caratteri confusi e le frange di colore causati dalla differenza della fase orizzontale per il segnale d
105. un appareil vid o ou d un ordinateur Connecteur AUDIO IN phono Pour le raccordement la sortie audio d un appareil vid o ou d un ordinateur Connecteurs d entr e sortie de signal LINE B Entr e sortie du signal Y C d un syst me NTSC PAL Connecteur Y C IN 4 broches Pour le raccordement la sortie de signal vid o Y C d un appareil vid o Connecteur Y C OUT 4 broches Sortie en boucle directe du connecteur Y C IN Si aucun c ble n est raccord le signal Y C IN est termin 750 Connecteur AUDIO IN phono Pour le raccordement la sortie audio d un appareil vid o Connecteurs d entr e sortie de signal LINE A Entree sortie du signal composite du syst me NTSC PAL Connecteur VIDEO IN BNC Pour le raccordement la sortie de signal composite d un appareil vid o Connecteur VIDEO OUT 4 broches Sortie en boucle directe du connecteur VIDEO IN Si aucun c ble n est raccord le signal VIDEO IN est termin 8 75 Q Connecteur AUDIO IN phono Pour le raccordement la sortie audio d un appareil vid o Connecteur AC IN Pour le branchement d un cordon d alimentation Connecteur CONTROL S IN OUT Pour le raccordement aux prises CONTROL S d un autre appareil Sony Il est alors possible de commander tout le syst me 8 l aide d une seule et unique t l commande Prise PHONES Pour le branchement d un casque d coute non fourni T l commande
106. utre moniteur Cable RK G129 etc Cable RK G67 etc fourni gt vers une prise murale vers la prise vers les vers la prise tm de commande prises Y C IN VIDEO IN de de l autre de l autre Pautre appareil moniteur moniteur vers l entr e CONTROL 5 de l autre moniteur Installation Vous pouvez fixer le support sur l appareil et l installer sur une table ou suspendre l appareil au mur Fixation du support 1 Alignez la plaque de connexion du support et introduisez la dans la plaque de suspension du moniteur 3 Suspension au mur Attention e Assurez vous que le mur est suffisamment robuste pour supporter un poids de 2 kg 4 pouces 7 onces e Utilisez la vis de 4 mm s livres non fournie Suspension au mur 1 Deposez la vis et la plaque de suspension de l appareil Js Vis pour viter que Pappareil tombe 2 Fixez la plaque de suspension au mur Utilisez les vis de 4 mm 5 6 livres non fournies Fixez la plaque de suspension sur une traverse du mur 3 Suspendez la plaque fournie a l arri re du moniteur Cette plaque est destin e viter que l appareil tombe 5 Fixez la plaque suspendue l tape 3 au moyen de la m me vis qu l tape 2 R glages Vous pouvez effectuer les

Download Pdf Manuals

image

Related Search

LMD 1041 lmd-1410 lmb 10480006 lmd101 md 104 md 1040 md 1040 instructions md 1040 form md 1040 extension md 104-02-aa md 10444 md 104 certification lm 1040 md 10444 filter md 104 exam

Related Contents

Barracuda Networks NG Firewall F100  New BAMBINI + baby set(SNC  Manuale Utente NEOi/Ai series    Manual do Usuário - TB-55  取扱説明書 - Takashima USA  NORDAC compact basic  Craftsman 917.289072 Lawn Mower User Manual  

Copyright © All rights reserved.
Failed to retrieve file