SOLIS BBQ GRILL XXL PRO Type 819
Contents
1. 1 5 cm Patates douces 3 5 Min d paisseur Hot dogs 5 Min haute Fruits de mer Filets de poisson 2 5 Min d pend de l paisseur et moyenne du type de poisson Seiches 3 Min Crevettes 2 Min haute Coquillages 1 Min 21 Nettoyage et entretien Avant le nettoyage d branchez le gril Laissez le SOLIS Gril refroidir avant de le nettoyer L appareil est plus facile nettoyer quand il est encore un peu chaud Nettoyez toujours votre SOLIS Gril apr s chaque utilisation pour viter l accumulation d aliments cuits et recuits Essuyez les plaques de cuisson l aide d un chiffon doux pour enlever les r sidus d aliments Pour les r sidus accumul s et recuits aspergez les avec de l eau chaude m lang e un d tergent et nettoyez les l aide d une ponge r curer non abrasive Note Les plaques de cuisson sont rev tues d une couche anti adh rente n utilisez pas d agents abrasifs N utilisez pas des agents vaporis s sur les couches anti adh rentes car ils affecteraient la surface anti adh rente des plaques de cuisson Nettoyage du r cipient d gouttage Enlevez et videz le r cipient d gouttage apr s chaque utilisation et lavez le dans de l eau chaude savonneuse vitez d utiliser des ponges r curer m talliques ou des d tergents agressifs car ils pourraient endommager la surface Rincez et s chez fond le plateau avec un chiffon doux propre et remettez le e2. a atteint la temp rature souhait e Pendant ce temps pr parez le sandwich et placez le sur la plaque inf rieure de cuisson Placez toujours les sandwiches vers l arriere de la plaque inf rieure de cuisson Fermez la plaque de cuisson sup rieure quip e d une charni re flottante et permettant d exercer une pression uniforme sur le sandwich Bloquer la plaque sup rieure du gril 18 La r glette du dispositif de r glage en hauteur se trouve du c t droit sur la barre m tallique de la plaque sup rieure du gril Indication ne poser les sandwichs que lorsque le gril a atteint la temp rature pr s lectionn e et que le voyant de contr le rouge s teint 9 La cuisson devrait dure de 5 a 8 minutes Les temps exacts de cuisson d pendent de vos pr f rences Ils sont galement fonction des garnitures de vos sandwichs 10 Lorsque le sandwich est cuit ouvrez le couvercle en vous servant de la poign e Retirez le l aide d une spatule en plastique N utilisez jamais des pinces en m tal avec des bords tranchant ni un couteau car ces utensiles pourraeint endom mager la couche anti adh rente des plaque de cuisson Note Le voyant lumineux rouge s allume et s teint plusieurs fois de suite durant le processus de cuisson ce qui indique que la temp rature correcte est maintenue Plaque sup rieure r glable en hauteur Votre gril SOLIS est dot d une commande ajustable pour la h
3. Bras metalliques haute rigidit Plaque sup rieure anti adh rente sans rainures 2300 watts R cipient amovible pour l coulement des graisses charni re sp cial flottante Voyant lumineux de contr le rouges Syst me de Contr le thermique rangement du de la temp rature cordon Plaque sup rieure r glable en hauteur et ajustable 15min timer S lecteurs Angle Flat Plaque inf rieure anti adh rente rainures Interrupteur Marche Arr t 16 Mode d emploi de votre SOLIS Gril Enlevez tous les documents publicitaires ainsi que les mat riaux d emballage avant d utiliser l appareil Assurez vous que les plaques de cuisson soient propres et libres de toute poussi re le cas ch ant essuyez les avec un chiffon humide Utilisation comme gril ouvert 1 Branchez la fiche dans une prise de 230Volts Enclencher le gril l aide de l interrupteur Marche Arr t Le voyant lumineux rouge s allume S assurer que le bac de r cup ration des graisses est bien introduit dans le gril III 1 D Il 1 ge Le gril doit tre ferm pour assurer un r chauffage rapide et efficace Mettre le s lecteur Angle Flat en position Flat Laisser le contr le thermique de la temp rature sur la position sear pour faire chauffer le gril plus rapidement Le voyant lumineux rouge s allume Lorsque le voyant de contr le rouge s
4. OF SWITZERLAND SOLIS BBQ GRILL XXL PRO Type 819 SOLIS NEDERLAND Esp 212 NL 5633 AC EINDHOVEN Tel 040 2901135 Fax 040 2901136 info solisnederland nl Inhoudsopgave Gefeliciteerd Solis staat voor veiligheid Uw Solis BBQ Grill PRO leren kennen Hoe werkt de Solis BBQ Grill PRO Gebruik als open grill Gebruik als gesloten grill Gebruik als Sandwich toaster De in hoogte verstelbare grilplaten Temperatuur regelaar Tijdschakelaar Tips bij het bereiden van uw steaks Richtlijnen voor gaartijd en temperatuur Onderhoud en reiniging Opbergen Garantiebepalingen 11 12 13 14 15 17 18 20 x Met de aankoop van uw nieuwe SOLIS BBQ Grill Pro Met de SOLIS BBQ grill XXL Pro bereidt u zonder vet gezonde gerechten SOLIS staat voor veiligheid Bij Solis Nederland staat veiligheid in alle opzichten altijd voorop Wij vragen u daarom voorzichtig om te gaan met elektrische apparaten en deze gebruiksaanwijzing aandachtig door te lezen Belangrijke veiligheidsregels bij het gebruik van de SOLIS BBQ Grill PRO Leest u de gebruiksaanwijzing aandachtig door voordat u uw BBQ grill XXL Pro in gebruik gaat nemen en bewaar deze vervolgens als naslagwerk Rol voor gebruik het elektriciteitsnoer volledig uit Gebruik de SOLIS BBQ Grill alleen op droge stabiele oppervlakken Verwijder promotie stickers voordat u het apparaat in gebruik neemt Neem altijd de stekker uit het stopcontact als de machine
5. Rind Minutensteak 1 2 Min hoch Filet 3 Min roh bis medium 5 6 Min gut durch Hamburger 4 6 Min Schwein Filet 4 6 Min hoch Huftsteak Lamm Huftsteak 3 Min hoch Schnitzel 4 Min H hnchen Brust 6 Min muss gut durch sein hoch Schenkel 4 5 Min muss gut durch sein Wurst diinn 3 4 Min hoch dick 6 7 Min Sandwich 3 5 Min muss goldbraun sein niedrig Foccacia Obst und Aubergine 3 5 Min hoch Gem sescheiben Zucchini 3 5 Min bis 1 5 cm dick S sskartoffeln 3 5 Min Hot Dogs 5 Min hoch Meeresfr chte Fischfilets 2 5 Min abh ngig von Dicke u Fischart mittel Tintenfische 3 Min bis Shrimps 2 Min hoch Muscheln 1 Min Reinigung und Pflege Vor dem Reinigen ist der Grill mittels dem Schalter auszuschalten Danach ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose Lassen Sie Ihren SOLIS Grill abkiihlen bevor Sie mit dem Reinigen beginnen Am leichtesten f llt die Reinigung wenn das Ger t noch etwas warm ist Der SOLIS Grill sollte nach jedem Gebrauch gereinigt werden damit keine eingebrannten Riickstande entstehen k nnen Wischen Sie die Grillplatten mit einem weichen Tuch ab um Lebensmittelreste zu entfernen Eingebrannte Essensreste entfernen Sie am besten indem Sie diese mit einem in warmem Spiilwasser getauchten Lappen befeuchten und dann mit einem nicht scheu ernden Kunststoffschwamm entfernen Hinweis Die Grillplatten sind mit einer Antihaftbeschich tung versehen Vermeiden Sie scheue
6. teint le gril a atteint la temp rature souhait e Pour ouvrir la plaque sup rieure du gril le m canisme de blocage doit tre tourn en position verticale Ill 2 Utiliser la poign e pour ouvrir le gril III 3 a D N Indication en cas d utilisation en gril ouvert il est important que la plaque inf rieure du gril soit en position horizontale Indication lorsque le gril est ferm le m canisme de blocage du s lecteur s enclenche automatiquement 8 Poser la viande ou tout autre aliment griller sur les plaques du gril Pri re de respecter les valeurs indicatives de temp ratures et de temps de cuisson Lors de votre premi re utilisation du SOLIS Gril il se pourait que vous remarquiez une fine brume Elle est caus e par le r chauffement de certains composants Ne vous en inqui tez pas 9 Lorsque les aliments choisis sont grill s retirez les a l aide d une spatule en plastique Indication La minuterie permet de surveiller le temps de pr chauffage ou le temps de cuisson Il est possible de r gler des dur es comprises entre 1 et 15 minutes Lorsque le temps pr r gl est coul une sonnerie retentit Important la minuterie n a pas d effet sur le chauffage du gril Le gril continue chauffer m me lorsque le temps pr r gl sur la minuterie est coul R glage de la dur e souhait e Tourner le bouton rotatif dans le sens des aiguilles d une montre
7. muss ganz nach unten gedr ckt werden damit sich auf dem Grillgut die typischen Grillstreifen abzeichnen Damit empfindliche Nahrungsmittel beim Grillen nicht zerdr ckt werden kann die obere Grillplatte arretiert werden Der Schieber der H henverstellung befindet sich auf der rechten Seite am Metallb gel der oberen Grillplatte 10 Nach Abschluss des Grillvorgangs die obere Grillplatte mit Hilfe des Griffs ffnen Das Grillgut mit Hilfe eines Kunststoffspachtels wegnehmen Hinweis Die rote Kontrolllampe schaltet sich w hrend des Grillvorgangs ein und aus Dies ist ein Hinweis darauf dass die korrekte Temperatur eingehalten wird Hinweis Wickeln Sie das Stromkabel vor Gebrauch vollst ndig ab Verwendung als Sandwich Toaster 1 Den Stecker in die 230 V Steckdose stecken Den Grill mittels dem Schalter Ein Aus einschalten Die rote Kontrolllampe leuchtet 2 Stellen Sie sicher dass die Fettauffangschale richtig in den Grill geschoben ist Abb 4 3 F r schnelles und effizientes Aufw rmen sollte der Grill geschlossen sein 4 Stellen Sie den Kipp Wahlschalter Angle Flat auf die Position Flat 5 Stellen Sie den Temperaturregler auf die Position Sandwich 6 Warten Sie bis der Grill vorgeheizt ist die rote Kontrolllampe erlischt 7 W hrenddessen die Sandwichs vorbereiten und auf die untere Grillplatte legen Die Sandwichs immer m glichst weit hinten auf die Grillplatte legen 8
8. Angle C est la position optimale pour que la graisse et le jus de cuisson s coulent au mieux Utiliser cette position uniquement pour un travail avec gril ferm 2 Lorsque la plaque inf rieure du gril doit reposer horizontalement tourner lentement le s lecteur dans le sens des aiguilles d une montre et le mettre en position Flat C est la position id ale pour faire cuire des saucisses des sandwichs pais des ufs etc Important utiliser toujours la position Flat pour un travail avec gril ouvert 19 Contr le thermique de la temp rature Le gril SOLIS est dot e d un contr le thermique qui permet de cuire une vari t d aliments Lorsque le contr le thermique est positionn sur Sear la temp rature est appropri e pour la cuisson de viande et d autres aliments Lorsque le contr le thermique est positionn sur sandwich la temp rature est ad quate pour faire griller des sandwichs Le contr le thermique de la temp rature permet de choisir une temp rature correspondant aux aliments que vous voulez faire cuire Minuterie timer La minuterie permet de surveiller le temps de pr chauffage ou le temps de cuisson Il est possible de r gler des dur es comprises entre 1 et 15 minutes Lorsque le temps pr r gl est coul une sonnerie retentit Important la minuterie n a pas d effet sur le chauffage du gril Le gril continue a chauffer m me lorsque le temps pr r g
9. Page Page Page Page Page Page Page Page 20 20 21 22 23 13 pour l achat de votre nouvelle SOLIS BARBECUE GRILL XXL PRO Pour des repas sains et sans mati re grasse 14 SOLIS la s curit d abord Chez SOLIS nous somme tr s soucieux de la s curit Lors de la conception et de la fabrication de nos produits grand public notre pr occupation principale est la s curit du client appr ci que vous tes D autre part nous vous prions d user de beaucoup de soin lors de l utilisation d appareils lectriques et en particulier de prendre les pr cautions suivantes Mesures de s curite importantes pour votre SOLIS Gril e Veuillez lire attentivement toutes les instructions avant l utilisation et les conserver a un endroit s r pour une r f rence future e D roulez enti rement le cordon d alimentation avant l utilisation e Utilisez toujours le SOLIS Gril sur une surface s che et plane e Enlevez tous les autocollants publicitaires avant l utilisation du SOLIS Gril e Lorsque l appareil est laiss sans surveillance n est pas utilis ou alors aux fins de d montage de nettoyage et stockage d branchez Ne laissez pas le cordon d alimentation pendre au bord d une table ou du plan de travail en contact avec des surfaces chaudes ou s enrouler et former des noeuds Ne placez pas cet appareil sur ou a proximit d un br leur a gaz ou d une plaque lectrique chaud
10. Schliessen Sie mit Hilfe des Griffs die obere Grillplatte die schwebend an einem Gelenk befestigt ist und flach auf das Sandwich gedr ckt werden kann Die obere Grillplatte arretieren Der Schieber der H henverstellung befindet sich auf der rechten Seite am Metallb gel der oberen Grillplatte Hinweis Sandwichs erst auflegen wenn der Grill die vorgew hlte Temperatur erreicht hat und die rote Kontrolllampe erlischt 9 Der Toastvorgang dauert ca 5 8 Minuten Die exakte Toastzeit ist vom individuellen Geschmack und von den verwendeten Zutaten abh ngig 10 Wenn das Sandwich fertig ist mit Hilfe des Griffs die obere Grillplatte abheben Das Sandwich mit einem Kunststoffspachtel wegnehmen Ben tzen Sie auf keinen Fall eine Metall Grillzange mit scharfen Kanten oder ein Messer um eine Besch digung der Antihaftbeschichtung auf den Grillplatten zu vermeiden Hinweis Die rote Kontrolllampe schaltet sich w hrend des Grillvorgangs ein und aus Dies ist ein Hinweis darauf dass die korrekte Temperatur eingehalten wird H henregulierbarer Grillplattenabstand Ihr Solis Grill ist mit einer Funktion zur Einstellung des Grillplattenabstands versehen die die Fixierung der oberen Grillplatte in unterschiedlichen Positionen ilber der unteren Platte erm glicht So k nnen Sie mit Ihrem Solis Grill auch empfindliche Ingredienzen wie Fisch und Hamburgerbr tchen grillieren ohne sie zu zerquetschen 1 Lassen Sie den SOLIS Grill a
11. Sie den Kipp Wahlschalter Angle Flat auf die Position Flat 5 Drehen Sie den Temperaturregler zum schnellen Aufheizen auf die Position Sear 6 Wenn die rote Kontrolllampe erlischt hat der Grill die gewiinschte Temperatur erreicht 7 Zum Offnen der oberen Grillplatte muss der Kipp Wahlschalter in die vertikale Position gedreht werden Abb 2 Zum ffnen den Griff benutzen Abb 3 Hinweis Bei Benutzung als offener Grill ist es wichtig dass die untere Grillplatte in horizontaler Position steht Hinweis Wenn der Grill geschlossen wird rastet der Arretiermechanismus des Kipp Wahlschalters automatisch ein Bei den ersten Benutzungen des SOLIS Grill ist m glicherweise ein leichter Rauchschleier feststellbar der durch die Erhitzung einzelner Bauteile entsteht Dies ist kein Grund zur Beunruhigung 8 Fleisch oder anderes Grillgut auf die Grillplatten legen Beachten Sie bitte die Richtwerte fir Garzeiten und Temperaturen 9 Nach Abschluss des Grillvorgangs das Grillgut mit Hilfe eines Kunststoffspachtels wegnehmen Hinweis Mit der Zeitschaltuhr k nnen Sie die Vorheizzeit oder die Grillzeit berwachen Sie k nnen Zeiten von 1 bis 15 Minuten einstellen Wenn die eingestellte Zeit abgelaufen ist ert nt eine Klingel Wichtig die Heizung des Grills wird durch die Zeitschaltuhr nicht beeintr chtigt Der Grill heizt auch nach Ablauf der Zeitschaltuhr weiter Drehen Sie den Drehknopf der Zeit
12. de sandwich op de onderste plaat van de grill Plaats de sandwich altijd tegen het achterste gedeelte van de onderste grilplaat 7 Sluit de bovenste grilplaat deze is voorzien van een verstelbaar scharnier zodat u de grilplaat naar hoogte van de etenswaren kan instellen en het eten gelijkmatig verwarmd wordt 8 Het toasten van uw sandwich duurt ongeveer 2 8 minuten Dit hangt af van de vulling dikte van uw sandwich en van uw smaak 9 Wanneer de sandwich klaar is gebruikt u de hendel om het apparaat te openen Haal de sandwich met een houten of hittebestendige kunststof spatel uit de grill Gebruik nooit metalen voorwerpen met scherpe randen of messen Deze kunnen schade veroorzaken aan de anti kleef laag van de SOLIS BBQ Grill PRO HOR Belangrijk Eerst wachten totdat de grill op temperatuur is en dan pas de sandwich tosti erop leggen Belangrijk Het rode controlelampje gaat tijdens gebruik aan en uit dit is om de juiste temperatuur aan te houden De in hoogte verstelbare grill Uw SOLIS BBQ grill XXL Pro bevat een in hoogte verstelbare scharnier die in staat is om de bovenste plaat in verschillende posities te stellen Deze zorgt ervoor dat u uw etenswaren gelijkmatig aan de boven en onderkant verwarmd worden zonder dat deze kwetsbare producten teveel aandrukt 9 1 Laat de Solis BBQ grill XXL Pro opwarmen totdat het rode lampje uit gaat Het apparaat is klaar voor gebruik 2 Plaats de gewenste etenswaren op de on
13. een schone droge doek en plaats het terug in de SOLIS BBQ Grill PRO 17 De krasbestendige laag Uw SOLIS BBQ grill XXL Pro bevat een krasbestendige anti kleef laag Ondanks het feit dat dit een krasbestendige laag is adviseren wij u hitte bestendige kunststof of houten spatels te gebruiken en NOOIT scherpe voorwerpen vorken messen e d of schurende sponzen of reinigingsmiddelen Dit komt de levensduur van uw SOLIS BBQ grill XXL Pro ten goede Grillen op de anti aanbak laag maakt het gebruik van olie of boter bijna overbodig de etenswaren bakken niet aan en schoonmaken is daarom ook gemakkelijker Enige verkleuring van de grillplaten en RVS kan optreden Dit is normaal en doet geen afbreuk aan de werking van het apparaat Opbergen Uw SOLIS BBQ grill XXL Pro opbergen 1 Haal de stekker uit het stopcontact 2 Laat het schone apparaat volledig afkoelen 3 Sluit de grill met de voorste hendel op de lock positie De grillplaten dienen elkaar te raken Plaats de lekbak terug op zijn plaats Draai het elektriciteitssnoer om de onderkant van het apparaat Plaats de SOLIS BBQ grill XXL Pro op een vlak en droog oppervlak SOU 18 Solis Nederland Esp 212 5633 AC Eindhoven info solisnederland nl 19 GARANTIEBEPALINGEN SOLIS garantievoorwaarden SOLIS verleent de consument bij huishoudelijk gebruik van het apparaat garantie onder de volgende voorwaarden 1 De garantietijd bedraagt 24 maanden en begint op de dag v
14. garantie 5 SOLIS is niet verantwoordelijk voor gevolgschade of andere schade welke niet direct de machine betreft 6 Garantie kan uitsluitend worden verleend in het land waarin het apparaat verkocht is 20 OF SWITZERLAND SOLIS BARBECUE GRILL XXL PRO Typ 819 Type 819 Typ 819 Gebrauchsanleitung Mode d emploi Instruction for use Deutsch Seiten 1 11 Francais Pages 13 23 English Pages 25 35 Inhalt Herzlichen Gl ckwunsch Die Sicherheit steht bei SOLIS an erster Stelle Lernen Sie Ihren SOLIS GRILL kennen So bedienen Sie Ihren SOLIS GRILL Verwendung als offener Grill Verwendung als geschlossener Grill Verwendung als Sandwich Toaster H henregulierbarer Grillplattenabstand Temperaturregler Zeitschaltuhr Richtwerte f r Garzeiten und Temperaturen Reinigung und Pflege Aufbewahrung Seite 2 Seite 3 Seite 4 Seite 5 Seite 5 Seite 6 Seite 6 Seite 7 Seite 7 Seite 8 Seite 9 Seite 10 Seite 11 Ihnen ganz herzlich zum Erwerb Ihres neuen SOLIS BARBECUE GRILL XXL PRO Ges ndere Mahlzeiten dank weniger Fett Die Sicherheit steht bei SOLIS an erster Stelle Wir von SOLIS sind sehr sicherheitsbewusst und be halten bei der Konstruktion und Montage unserer Pro dukte stets die Sicherheit unserer Kunden im Blick Zus tzlich bitten wir Sie um ein gewisses Mass an Vorsicht bei der Arbeit mit Elektroger ten Bitte befol gen Sie die hier aufgef hrten Sicherh
15. niet in gebruik is Als u de machine reinigt verwijder dan eerst de stekker uit het stopcontact Laat het elektriciteitsnoer nooit over de rand van een tafel aanrecht hangen in aanraking komen met hete oppervlaktes of in de knoop komen Gebruik altijd een geaard 230 volt stopcontact Plaats dit apparaat niet op of in de buurt van hete oppervlaktes kookplaten of verhitte ovens Gebruik het apparaat altijd onder voortdurend toezicht Dit apparaat is niet geschikt voor gebruik door kinderen of invalide personen of alleen als zij hierbij geassisteerd worden Laat kinderen nooit zonder toezicht bij een elektrisch apparaat om te voorkomen dat zij hier mee gaan spelen Laat het apparaat en het elektriciteitsnoer niet in aanraking met water of een vloeistof komen Dit apparaat is voor huishoudelijk gebruik ontwikkelt Gebruik het apparaat dus niet voor andere doeleinden Raak hete oppervlakken niet aan gebruik de hendel om de bovenste plaat op te tillen Wanneer u het apparaat gebruikt zorg dan voor goede ventilatie rondom het apparaat Op niet hittebestendige oppervlaktes gebruik altijd een hittebestendige onderlegger Gebruik bij het schoonmaken van dit apparaat geen ruwe schuurmiddelen of bijtende schoonmaakmiddelen of schoonmaakmiddelen bestemt voor de oven Elk onderhoud anders dan het reinigen van het apparaat dient door een SOLIS servicedienst te worden uitgevoerd Volg de gebruiksaanwijzing voor het schoonmaken zo strikt mogelijk C
16. r die Entsorgung von Elektro und Elektronik Altger ten EEAG bringen mm Sie bitte Ihr Ger t am Ende der Lebens dauer zur Entsorgung und zum Schutz der Umwelt zu einer Sammelstelle f r Elektroger te Wickeln Sie das Stromversorgungskabel vor Gebrauch vollst ndig ab Lernen Sie Ihren SOLIS GRILL kennen Modernes Edelstahl Design Schwebende Top Platte Aufklappvorrichtung Robuste Metallarme Glatte Grill Platte mit Antihaftbeschichtung 2300 Watt Abnehmbare Fettauffangschale mit Gelenksbefestigung Temperatur Kontrollleuchte Rot Kabelfach la 15min Timer Tempera turregler Arretierbare H henregulierung f r Grillplatten abstand Kipp Wahlschalter Gerippte Top Grill Platte mit Antihaftbeschichtung Ein Aus Schalter So bedienen Sie Ihren SOLIS GRILL Vor Gebrauch alle Werbe und Verpackungsmateria lien entfernen Vergewissern Sie sich dass die Grill platten sauber und staubfrei sind Bei Bedarf mit einem feuchten Tuch abwischen Verwendung als offener Grill 1 Den Stecker in die 230 V Steckdose stecken Den Grill mittels dem Schalter Ein Aus einschalten Die rote Kontrolllampe leuchtet Stellen Sie sicher dass die Fettauffangschale richtig in den Grill geschoben ist Abb 1 m Abb 1 wo F r schnelles und effizientes Aufwarmen sollte der Grill geschlossen sein 4 Stellen
17. use to prevent a build up of baked on foods Wipe cooking plates with a soft cloth to remove food residue For baked on food residue squeeze some warm water mixed with detergent over the food re sidue then clean with a non abrasive plastic scouring pad Note The cooking plates are coated with a non stick surface do not use abrasives Do not use spray on non stick coatings as this will affect the performance of the non stick surface on the cooking plates Cleaning the drip tray Remove and empty the drip tray after each use and wash the tray in warm soapy water Avoid the use of scouring pads or harsh detergents as they may damage the surface Rinse and dry thoroughly with a clean soft cloth and replace GORFLON scratch resistant coating Your SOLIS Grill features a special scratch resistant non stick coating that makes it safe to use metal utensils without sharp edges when cooking Regardless of this fact SOLIS recommends that care is taken with the non stick coating particularly when using metal utensils Do not use sharp objects or cut food inside the SOLIS Grill SOLIS will not be liable for damage to the non stick coating where metal utensils have been misused Cooking on a non stick surface minimises the need for oil food does not stick and cleaning is easier Any discolouration that may occur will only detract from the appearance of the SOLIS Grill and will not affect the cooking performance When cl
18. With the dial set on Sandwich the temperature is correctly suited to toasting sandwiches 31 15 Minute timer dial The Solis Grill features a 15 minute timer which allows you to monitor the time elapsed during preheating or cooking To set the timer simply turn the dial clockwise completely to the 15 position and then anti clockwise to select the desired minutes The timer will ring once when the desired time has elapsed The grill will not turn off it will remain heating Recommended Cuts Beef Sirloin New York Rump Rib Eye Scotch Fillet Fillet Lamb Trim Lamb Leg Steaks Fillet Eye of Loin Cutlets and Diced Lamb Pork Butterfly Loin Steaks Spare Ribs Leg Steaks Fillets Diced Pork Tougher cuts such as beef blade topside steak lamb forequarter or neck chops can be used To tenderise these cuts marinate them for a few hours or overnight in a marinade with wine or vinegar to help break down the connective tissue It is not recommended to cook items with thick bones such as T bone steaks Do not salt meat before cooking Salt will draw out the juices toughening the meat If using a marinade recipe or pre marinated meats from your meat retailer drain excess marinade off and dab with kitchen paper before placing on the Professional Grill Some marinades contain high sugar levels which can scorch on the grill plate when cooked Do not over cook meat some meats are better served pink and
19. an verkoop aan de eindgebruiker De machine is niet ontwikkeld voor intensief bedrijfsmatig gebruik De aankoopdatum en het apparaattype dienen met een machinaal vervaardigde koopkwitantie aangetoond worden 2 Uw aankoopbon kassabon is het garantiebewijs in combinatie met de defecte machine wordt de garantie aanvraag in behandeling genomen 3 Binnen de garantietermijn verhelpt SOLIS alle gebreken die aantoonbaar op materiaal en fabricagefouten berusten De garantie wordt naar keuze van SOLIS verleend door reparatie vervanging van defecte onderdelen of vervanging van het apparaat Indien het apparaat vervangen wordt voor een nieuwe wordt er een bedrag in rekening gebracht voor de verstreken gebruiksduur De uitvoering van de garantie leidt niet tot het verlengen van of opnieuw beginnen van de garantietermijn Vervangen onderdelen komen in bezit van SOLIS Transportkosten en risico s worden niet door SOLIS gedragen 4 Er wordt geen garantie verleend voor schade of gebreken welke veroorzaakt zijn door niet volgens de voorschiften uitgevoerde aansluiting onjuist gebruik pogingen tot reparatie door ondeskundigen en door het niet in acht nemen van de gebruiksaanwijzing Als met name gebruiks of onderhoudsinstructies van SOLIS niet worden opgevolgd of als er verbruiksmateriaal onderhoudsmiddelen wordt gebruikt dat niet voldoet aan de originele specificaties vervalt ook elke garantie Voor slijtende onderdelen bijvoorbeeld de zeef geldt geen
20. auteur de cuisson qui vous permet d immobiliser la plaque sup rieure un certain nombre de position au dessus de la plaque inf rieure Ceci vous permet d utiliser votre gril SOLIS pou faire griller des aliments d licats tels que le poisson et les pains de hamburger sans les craser Attendre que le gril ait atteint sa temp rature de pr chauffage et que le voyant de contr le rouge s teigne Bloquer la plaque sup rieure du gril Placez les aliments a faire griller sur la plaque inf rieure de cuisson D placez le support de commande ajustable pour la hauteur de cuisson plac du c t droit du gril SOLIS la hauteur voulue Ill 6 Le bouton sp cial isol situ sur avant droit du couvercle permet d incliner la plaque sup rieure du gril de telle sorte que la surface du gril repose de mani re aussi uniforme que possible sur les aliments Ill 5 D wo gt 5 La plaque sup rieure mettra la chaleur requise pour griller l g rement les aliments Note La commande de hauteur du gril peut galement tre r gl e de mani re appropri pour recevoir des aliments de grande ou faible paisseur en d placent le support en avant ou en arri re le long du bras Travailler avec le s lecteur Angle Flat 1 Le s lecteur permet de modifier l inclinaison de la plaque inf rieure du gril Tourner le bouton dans le sens inverse des aiguilles d une montre et le mettre en position
21. cale positie staan afb 2 BELANGRIJK Bij gebruik als geopende grill is het belangrijk dat de onderste grillplaat horizontaal staat Als de grill gesloten wordt schakelt de kiep kantel schakelaar automatisch uit 7 Bij eerste keer ingebruikname kan er een lichte rooksluier zichtbaar zijn na het zgn inbranden gaat dit vanzelf weg Dit is geen defect U hoeft zich hier geen zorgen over te maken 8 Vlees of andere etenswaren op de grillplaat leggen Let op de richtlijnen voor de gaartijd en temperatuur 9 Als het gerecht klaar is deze met een kunststofspatel wegnemen BELANGRIJK Met de Tijdschakelaar kunt u de opwarmtijd controleren U kunt tussen 1 tot 15 min inschakelen Als de ingestelde tijd verlopen is hoor u een toonsignaal Belangrijk de verhitting van de grill schakelt zich niet uit de grill verwarmt door ook na het toonsignaal Om de Tijdschakelaar opnieuw in te stellen draai deze terug op 0 en zet deze op de gewenste minuten terug Gebruik als gesloten grill 1 Steek de stekker in een stopcontact van 230V De On Off schakelaar op On zetten De rode controlelamp gaat branden 2 Controleer of het vetbakje in de grill geschoven is afb 4 3 Voor snel en effici nt opwarmen laat u de grill dicht en draait u de temperatuurknop open tot de positie Sear 4 Zet de Tilt Angle schakelaar op positie Flat 5 Laat de Solis BBQ grill XXL Pro opwarmen totdat het rode lampje uit gaat het apparaat is nu klaar voor g
22. derste grillplaat 3 Stel de in hoogte verstelbare schanier op de rechterzijde van de SOLIS BBQ Grill PRO in op de juiste hoogte zie fig 6 4 Laat de bovenste grillplaat voorzichtig naar beneden zakken totdat deze op de schanier rust 5 De bovenste plaat zal de juiste temperatuur uitstralen zodat de etenswaren op een correcte manier gegrild worden BELANGRIJK De in hoogte verstelbare schanier kan worden ingesteld op dikkere en dunnere etenswaren door deze langs de arm van de hendel respectievelijk naar achteren of naar voren de schuiven 10 De in hoogte verstelbare grilplaten De SOLIS BBQ grill XXL Pro bevat een unieke kiep kantel grillplaat fig 7 1 Met de Kiep kantel schakelaar afb 8 kunt u de ondergrillplaat kantelen zodat overtollig vet in de lekbak kan afvloeien Door de schakelaar op Angle te zetten bereikt u het beste reslutaat Gebruik deze hellingshoek alleen in gesloten grill stand 2 Zet de kiep kantel schakelaar op Flat voor een horizontale stand welke ontworpen is voor bijvoorbeeld voor het grillen van worst en dikke sandwich waardoor de worsten er niet af rollen en toch in voldoende vet gegrild worden 11 Belangrijk Als u met de geopende grill werkt altijd op positie Flat Temperatuur regelaar De SOLIS BBQ grill XXL Pro heeft een regelbare temperatuurinstelling voor verschillende soorten etenswaren Wanneer u de draaiknop op Sear zet zie figuur 9 is de temperatu
23. e ou un endroit o il pourrait entrer en contact avec un four chauff e Ne laissez pas l appareil sans surveillance durant l utilisation e Cet appareil n est pas destin tre utilis par des enfants en bas ge ou des infirmes sans surveil lance e Surveillez les enfants en bas ge pour veiller ce qu ils ne jouent pas avec l appareil e vitez toute immersion du cordon d alimentation ou du socle moteur dans l eau ou dans tout autre type de liquide e Cet appareil est destin uniquement l usage domestique N utilisez pas cet appareil des fins autres que l usage pr vu Ne l utilisez pas dans des v hicules ou bateaux en mouvement Ne l utilisez pas en plein air e vitez de toucher les surfaces br lantes servez vous de la poign e pour soulever la plaque sup rieure e Utilisez cet appareil un endroit offrant suffisam ment d espace au dessus et sur tous les c t s de l appareil pour permettre la circulation de l air e Nous vous recommandons d utiliser un tapis isolant sur les surfaces o la chaleur pourrait causer des probl mes e N utilisez ni des agents abrasifs ni des produits de nettoyage caustiques ni des produits a nettoyer les fours pour le nettoyage de cet appareil e Linstallation d un interrupteur de protection contre les courts circuits interrupteur de s curit est recommand e pour assurer une protection suppl mentaire lors de l utilisation d appareils lectri
24. e Das Fleisch sollte vor dem Grillieren nicht gesalzen werden Salz entzieht dem Fleisch Saft das da durch z h wird e Bei mariniertem Fleisch die bersch ssige Mari nade abtropfen lassen und den Rest der Marinade mit K chenpapier abtupfen ehe Sie es auf den SOLIS GRILL legen Einige Marinaden haben einen hohen Zuckeranteil der beim Grillen verbrennen kann e Achten Sie darauf das Grillgut nicht zu sehr durch zubraten Manche St cke schmecken rosa und saftig besser e Das Fleisch darf nicht mit einer Gabel eingestochen oder w hrend des Grillvorgangs geschnitten werden Der Saft k nnte auslaufen und Ihr Steak w rde z h und trocken Benutzen Sie stattdessen eine Grillzange ohne scharfe Kanten e Zum Wegnehmen von Fischst cken einen flachen hitzebest ndigen Kunststoffspachtel verwenden e Wenn Sie W rstchen vor dem Grillieren kurz in Wasser erw rmen m ssen sie nicht angestochen werden Richtwerte f r Garzeiten und Temperaturen Sachgerechtes Grillen ist ein gesundes und einfaches Verfahren zum Garen von Lebensmitteln Temperaturen und Garzeiten sind vom pers nlichen Geschmack sowie Dicke Art und Beschaffenheit der Nahrungsmittel abh ngig Die folgenden Angaben dienen als Empfehlungen Hinweis Die hier angegebenen Zeiten wurden f r das Grillen mit geschlossenem Deckel ermittelt wobei die obere Grillplatte leicht auf den Nahrungsmitteln aufliegt Grillgut und Typ Garzeit Temperatur
25. eaning the non stick coating do not use metal or other abrasive scourers Wash with warm soapy water Remove stubborn residue with a non abrasive plastic scouring pad or nylon washing brush Do not use spray on non stick coatings as this will affect the performance of the non stick surface on the cooking plates Do not immerse any part of the SOLIS Grill in water or any other liquid 34 Storage To store your SOLIS Grill 1 Unplug the appliance 2 Allow the Grill to fully cool 3 Slide the storage clip towards the front handle to the LOCK position so that the top and bottom cooking plates are locked together 4 Click the removable drip tray into place 5 Wrap the cord in the cord storage area below the unit 6 Store on a flat dry level surface Note For added convenience the Professional Grill SOLIS may be stored standing up in a vertical position 35 Nr 003 20 O OF SWITZERLAND Schweiz SOLIS AG Solis Haus Europastrasse 11 8152 Glattbrugg Tel 044 874 64 00 Fax 044 874 64 99 E Mail info solis ch Internet www solis ch
26. ebruik 6 Zwenk met behulp van de houder afb 5 de bovenklep op de horizontale positie 90 7 Vlees en ander grillgoed op de grillplaat leggen Let op de richtliinen voor de gaartijd en temperatuur Belangrijk Met de Solis BBQ grill XXL Pro kunt in gesloten en open positie grillen 8 Sluit de bovenste grillplaat plat op het grillgoed positioneer de plaat met het geisoleerde hulpstuk op de bovenkant afb 5 De bovenste grillplaat kan met behulp van de schuifschakelaar op het grillgoed geplaatst worden om zo de typische grillstrepen te kriigen Om delicate levensmiddelen niet plat te drukken kunt u de hoogte aanpassen middels de schuifschakelaar afb 6 d EG 9 Als het gerecht klaar is opent u de grill middels de handgreep en haal het vlees met een kunststof spatel van de grill Belangrijk Het rode controlelampje gaat tijdens gebruik aan en uit dit is om de juiste temperatuur aan te houden Belangrijk Rol het stroomkabel altijd helemaal af Gebruik als Sandwich toaster 1 Steek de stekker in in een stopcontact van 230V De rode lamp ON gaat branden 2 Controleer of het vetbakje in de grill geschoven is 3 Laat de Solis BBQ grill XXL Pro opwarmen in de gesloten stand totdat het rode lampje uit gaat Het apparaat is klaar voor gebruik Zet de Tilt angle schakelaar op Flat Zet de temperatuur schakelaar op Sandwich Terwijl het apparaat zich opwarmt heeft u tijd om een sandwich maken Leg
27. eitsmassnahmen Wichtige Sicherheitshinweise zu Ihrem SOLIS GRILL e Bitte lesen Sie die Gebrauchsanleitung vor Inbe triebnahme sorgf ltig durch und bewahren Sie sie f r zuk nftiges Nachschlagen auf e Wickeln Sie das Stromversorgungskabel vor Gebrauch vollst ndig ab e Verwenden Sie den SOLIS GRILL stets auf einer trockenen und ebenen Fl che Entfernen Sie vor Gebrauch des SOLIS GRILL s mtliche Werbeaufkleber e Wenn das Ger t unbeaufsichtigt ist nicht verwendet wird zur Reinigung bewegt oder zerlegt wird oder wenn Sie es lagern ziehen Sie den Stecker aus e Lassen Sie das Kabel nicht ber die Kante von Tischen oder Arbeitsfl chen h ngen mit heissen Oberfl chen in Ber hrung kommen oder verknoten e Stellen Sie dieses Ger t nicht in die N he eines heissen Gas oder Elektrobrenners oder dorthin wo es mit einem heissen Ofen in Ber hrung kommen k nnte e Lassen Sie das Ger t nicht unbeaufsichtigt wenn es in Gebrauch ist Dieses Ger t ist nicht zum Gebrauch in den H nden von Kindern oder gebrechlichen Personen ohne Aufsicht bestimmt e Kleine Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen e Tauchen Sie das Kabel oder die Ger tebasis nicht in Wasser oder eine andere Fl ssigkeit Dieses Ger t ist nur f r den h uslichen Gebrauch bestimmt e Verwenden Sie dieses Ger t ausschliesslich zu dem Zweck f r den es bestimmt ist Verwenden Sie es nicht in fahre
28. esired height see Fig 6 4 Slowly lower the top plate using the levelling handle on the top right hand side of the plate until it rests in the appropriate position above the food see Fig 5 5 The top plate will radiate the desired heat to melt ingredients such as cheese or lightly grill foods Note The Adjustable Grill Height Control can be moved to accommodate thick or thin foods by sliding the clip forwards or backwards along the arm Base plate tilt dial 1 To place the base plate into the sloped position simply turn the Base Plate Tilt Dial anti clockwise until the dial reaches the Angle position This position is suitable for achieving the maximum fat drainage when using the Professional Grill as a closed grill To place the base plate into the flat position turn the Base Plate Tilt Dial clockwise until the dial reaches the Flat position This position is ideal for cooking sausages pancakes eggs etc when a flat plate is required so that the foods do not run or slide off the grill It is important to use the flat position when using the Professional Grill as an open grill Variable Temperature control Dial The Solis Grill features a Variable Temperature Control dial which allows a variety of foods to be cooked Just select a temperature suited to the foods which are being cooked With the dial set on Sear the temperature is correctly suited to grill meats or other foods
29. f the top plate is used to adjust for the thickness of the food The levelling handle on the right hand side of the top of the grill may be used to even out the top plate see Fig 5 The top plate must be fully lowered to achieve grill marks onto the food Note Before use fully unwind the power cord 10 When the food is cooked use the handle to open the top plate Remove the food using a plastic spatula Note The red heating light will cycle on and off during the cooking process indicating that the correct temperature is being maintained To Use as a Sandwich Press Insert the plug into a 230v power outlet Switch the On Off button to ON The red heating light will illuminate Ensure the Removable Drip Tray is correctly inserted and positioned back into the appliance Ensure the top plate is in the closed position for more efficient preheating 4 Turn the Base Plate Tilt Dial to the Flat position 5 Turn the Variable Temperature Dial to the Sandwich position Allow the Professional Grill to preheat until the red heating light goes out During this time prepare the sandwich and place it onto the base plate Always place sandwiches towards the rear of the base plate Use the handle to close the top plate The top plate has a floating hinge system that is designed to press down evenly on the sandwich The Grilling Height Control on the right hand side
30. gn e avant sur la position LOCK de mani re verrouiller les plaques ensemble gt Remettez le r cipient d gouttage amovible en place a Enroulez le cordon lectrique sur l emplacement de rangement pr vu en dessous de l appareil gt Entreposez l appareil sur une surface plane et s che Note Un avantage suppl mentaire le gril SOLIS peut tre rang verticalement et ainsi vous conomisez de l espace 23 Contents Congratulations SOLIS Recommends Safety First Know your SOLIS Grill Operating your SOLIS Grill To use as a Open Grill To use as a Closed Grill To use as a Sandwich Press Adjustable Grilling Height Control Variable temperature control dial 15 Minute timer dial Grilling Guide Care and Cleaning Storage Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page 26 27 28 29 29 30 30 31 31 32 33 34 35 25 on the purchase of your new SOLIS BARBECUE GRILL XXL PRO Cuts out fat to create healthy meals 26 SOLIS recommends safety first We at SOLIS are very safety conscious We always keep the safety of our customers foremost during the design and manufacture of our products In addition we ask you to take a certain amount of care when working with electrical appliances Please follow the safety measures listed here Important saveguards for your SOLIS Grill e Carefully read all instructions befo
31. ige marinade eraf en dep het vlees af met een doek voordat u het op de SOLIS BBQ grill XXL Proplaatst Sommige marinades bevatten namelijk veel suiker waardoor schroeiplekken kunnen ontstaan tijdens het grillen e Grill het vlees niet t lang sommige soorten vlees zijn lekkerder wanneer het nog roze en mals van binnen is 14 e Prik of snijd niet in het vlees tijdens of na het grillen zo ontsnappen de sappen uit het vlees waardoor het vlees taai wordt Gebruik daarom bij voorkeur een tang of spatel voor het uitnemen van het vlees e Als u vis van de grill neemt gebruik hiervoor dan een platte hittebestendige plastic spatel om de vis te ondersteunen e Bijhet blancheren van worstjes is het verstandig om deze van tevoren te koken Richtlijnen voor gaartijd en temperatuur Het snel dichtschroeien is een gezonde en gemakkelijke manier van levensmiddelen bereiden Temperaturen en gaartijden is een persoonlijke smaak zoals ook de dikte wijze en structuur van het gegrilde product Onderstaand volgen richtlijnen die kunnen dienen als advies Belangrijk De aanbevolen tijden hebben betrekking voor bereiden met de gesloten grill waarbij de bovenste grillplaat licht op het levensmiddel drukt 15 Grillgoed en Type Gaartijd Temperatuur Rund Minutensteak 1 2 min hoog Filet 3 min raw t m medium 5 6 min well done Hamburger Varken Filet 4 6 Min hoog Karbonade Lam Karbonade 3 min hoog Schnitzel 4 min Kip Filet 6 min moet goed do
32. juicy Do not pierce meat with a fork or cut meat while cooking This will let the juices escape resulting in a tougher dry steak Use tongs instead When removing fish pieces use a flat heat resistant plastic spatula to support the food Parboiling sausages can alleviate the need to pierce sausages before cooking 32 Grilling Guide Contact Grilling is a healthy and efficient way to cook The cooking times are approximate due to variances in ingredient thickness Note These times relate to when the grill is in the closed and on the contact position Ingredient and Type cooking Time Beef sirloin steak 3 minutes for medium rare 5 6 minutes for well done minute steak 1 2 minutes hamburger patties 4 6 minutes Pork fillet 4 6 minutes loin steaks Lamb loin 3 minutes cutlets 4 minutes leg steaks 4 minutes Sausages thin 3 4 minutes thick 6 7 minutes Chicken breast fillet 6 minutes or until cooked through thigh fillet 4 5 minutes or until cooked through Sandwich or Foccacia 3 5 minutes or until golden brown Vegetables sliced 1 2 1 25 cm thick eggplant 3 5 minutes zucchini sweet potato Seafood fish fillet 2 4 minutes fish cutlets 3 5 minutes octopus cleaned 3 minutes shrimp 2 minutes scallops 1 minute 33 Gare and cleaning Before cleaning remove the plug Allow your SOLIS Grill to cool before cleaning The unit is easier to clean when slightly warm Always clean your SOLIS Grill after each
33. jusqu la but e pour remonter le m canisme Puis tourner le bouton rotatif en sens inverse jusqu au r glage de dur e souhait 17 Utilisation come gril ferm 1 Branchez la fiche dans une prise de 230Volts Enclencher le gril l aide de l interrupteur Marche Arr t Le voyant lumineux rouge s allume 2 S assurer que le bac de r cup ration des graisses est bien introduit dans le gril Ill 4 Ill 4 3 Le gril doit tre ferm pour assurer un r chauffage rapide et efficace 4 Mettre le s lecteur Angle Flat en position Angle ou Flat 5 Laisser le contr le thermique de la temp rature sur la position sear pour faire chauffer le gril plus rapidement Le voyant lumineux rouge s allume 6 Lorsque le voyant de contr le rouge s teint le gril a atteint la temp rature souhait e 7 Tourner la plaque sup rieure du gril en position verticale 90 l aide de la poign e 8 Poser la viande ou tout autre aliment griller sur les plaques du gril Pri re de respecter les valeurs indicatives de temp ratures et de temps de cuisson Indication le gril SOLIS permet de faire griller des aliments en position ouverte ou ferm e 9 Fermez la plaque de cuisson sup rieure quip e d une charni re flottante et concu pour excercer une pression uniforme sur les aliments Utiliser pour cela la poign e ou bien le bouton sp cial isol Ill 5 La plaque
34. l sur la minuterie est coul R glage de la dur e souhait e Tourner le bouton rotatif dans le sens des aiguilles d une montre jusqu a la but e pour remonter le m canisme Puis tourner le bouton rotatif en sens inverse jusqu au r glage de dur e souhait Suggestions pour obtenir de meilleures grillades Pour obtenir de meilleures grillades procurez vous des viandes coup es en tranches assez paisses pour tre en contact avec les plaques sup rieure et inf rieure lorsque le SOLIS Gril est ferm e Les morceaux de viande plus durs peuvent tre galement utilis s Pour attendrir ces morceaux de viande faites les mariner pendant quelques heures ou pendant la nuit dans une marinade e n est pas recommand de faire cuire des viandes avec des os pais comme les T bone steaks e Ne salez pas la viande avant de la faire cuire Le sel drainerait les jus durcissant ainsi la viande e Si vous utilisez une recette qui exige une marinade ou des viandes pr marin es liminez l exc dent de marinade et tamponnez la viande avec des serviettes en papier avant de la placer sur le SOLIS Gril Certaines marinades contiennent beaucoup de sucre et celui ci pourrait br ler et adh rer sur la plaque lors de la cuisson e Ne faites pas trop cuire la viande certaines viandes sont meilleures lorsqu elles sont servies roses et juteuses e Ne percez pas la viande avec une fourchette et ne la coupez pas non plus dura
35. n place CORFLON Rev tement antirayures Votre SOLIS Gril est dot d une couche sp ciale anti adh rente et antirayures qui vous permet d utiliser sans danger des ustensiles en m tal avec des bords non tranchant durant la cuisson SOLIS vous recommande n anmoins de faire attention la couche anti adh rente en particulier lorsque vous utilisez des ustensiles en m tal N utilisez pas des objets tranchants et ne coupez pas d aliments l int rieur du SOLIS Gril SOLIS d cline toute responsabilit en cas d endommagement de la couche anti adh rente d l utilisation inappropri e d ustensiles m talliques La cuisson sur une surface anti adh rente r duit le besoin d huile Les aliments n adh rent donc pas et le nettoyage s en trouve facilit Toute d coloration ventuelle n affecte que l apparence du SOLIS Gril et n a pas d effet sur la prestation de cuisson Lors du nettoyage de la couche anti adh rente n utilisez pas de nettoyants en m tal ou abrasifs Lavez la avec de l eau chaude savonneuse Nettoyez les r sidus difficiles enlever l aide d une ponge r curer non abrasive ou d une brosse en nylon viter d immerger toute partie du SOLIS Smart Grill PRO dans l eau ou dans tout autre liquide 22 Entreposage Pour entreposer votre SOLIS Gril 1 D branchez l appareil D Laissez le gril refroidir compl tement w Faites glisser le support d entreposage vers la poi
36. nden Fahrzeugen oder auf Booten Verwenden Sie es nicht im Freien Heisse Oberfl chen nicht ber hren Obere Grill Platte immer am Griff hochheben Sorgen Sie daf r dass das Ger t im Betrieb oberhalb und seitlich ausreichend Abstand zur Umgebung hat damit die Luft zirkulieren kann e Standfl chen die unter der Hitze leiden k nnten sollten mit einer isolierenden Unterlage gesch tzt werden e Verwenden Sie zum Reinigen keine scharfen Scheuermittel tzende Reiniger oder Backofen reiniger e Der Einbau eines Fehlerstromschutzschalters Sicherung wird fiir zus tzliche Sicherheit beim Betrieb elektrischer Ger te empfohlen Es empfiehlt sich eine Sicherung mit einer maximalen Nenn stromleistung von 30mA in den Stromkreis zu installieren an den das Gerat angeschlossen ist Wenden Sie sich f r sachkundigen Rat an Ihren Elektriker e S mtliche Wartungsarbeiten ausser der Reinigung sollten von einem autorisierten SOLIS Servicecenter durchgef hrt werden e Beachten Sie die Reinigungs und Pflegehinweise genau e berpr fen Sie regelm ssig Kabel Stecker und das Ger t selbst auf eventuelle Sch den Sollten Sie irgendwelche Sch den feststellen stellen Sie bitte sofort den Betrieb ein und bringen Sie das komp lette Ger t zum n chsten autorisierten SOLIS H ndler oder direkt zum SOLIS Kundendienst um es pr fen ersetzen oder reparieren zu lassen Entsorgung In bereinstimmung mit der Richtlinie ST 2002 96 EG f
37. nt device safety switch is recommended to provide additional safety protection when using electrical appliances It is advisable that a safety switch with a rated residual operating current not exceeding 30mA be installed in the electrical circuit supplying the appliance See your electrician for professional advice Any maintenance other than cleaning should be performed at an authorised SOLIS Service Centre e Strictly follow cleaning and care instructions e Regularly inspect the supply cord plug and actual appliance for any damage For service and repairs only take the appliance to an authorized electrical workshop or send it back to SOLIS AG 8152 Glattbrugg Disposal In conformity with Directive 2002 96 EC on gY waste electrical and electronic equlpment WEEE at the end of its life the unit should E betaken to an electrical appliance collection point for its environmentally friendly disposal 27 Know your Solis Grill Stylish stainless Unique floating hinged top plate steel design Grill Lock Dial Levelling handle Non stick flat bottom Red heating light cooking plate 2300 watts Removable Drip Tray Variable Cord storage Temperature Control Dial Patented Adjustable Grilling Height Control feature 15 minute timer dial Base Plate Tilt Dial Non stick ribbed top plate On Off switch 28 Operating you
38. nt la cuisson Les jus s en couleraient et la viande s en trouverait dur cie Utilisez plut t des pinces e Pour retirer des morceaux de poisson du gril utili sez une spatule plate en plastique r sistante la chaleur e On peut faire subir une premi re cuisson l eau aux saucisses pour viter d avoir les percer avant la cuisson au gril 20 Valeurs indicatives de temp ratures et de temps de cuisson Faire griller des aliments de fa on appropri e est un proc d de cuisson simple et sain Les temp ratures et les temps de cuisson d pendent du go t de chacun ainsi que de l paisseur du type et de la nature des aliments Les valeurs ci dessous sont donn es titre indicatif Indication les temps mentionn s ici ont t tablis pour une cuisson avec couvercle ferm la plaque sup rieure du gril juste pos e sur les aliments Type d aliment griller Temps de cuisson Temp rature B uf Entrec te minute 1 2Min haute Filet 3 Min de cru point 5 6 Min bien cuit Hamburger 4 6 Min Porc Filet 4 6 Min haute Quasi Agneau Quasi 3 Min haute Escalope 4 Min Poulet Blanc 6 Min doit tre bien cuit haute Cuisse 4 5 Min doit tre bien cuite Saucisse fine 3 4 Min haute paisse 6 7 Min Sandwich 3 5 Min doit tre bien dor basse foccacia Fruits et l gumes Aubergines 3 5 Min haute en rondelles Courgettes 3 5 Min jusqu
39. of the top plate is used to adjust for the thickness of the sandwich The levelling handle on the right hand side of the top of the grill may be used to even out the top plate Note Always allow the Professional Grill to preheat until the red heating light goes out 30 9 Toasting should take approximately 5 8 minutes Exact toasting time will be a matter of preference It will also depend on the type of bread and filling used 10 When the sandwich is cooked use the handle to open the top plate Remove the sandwich using a plastic spatula Never use metal tongs or a knife as these can cause damage to the non stick coating of the cooking plates Note The red heating light will cycle on and off during the toasting process indicating that the correct temperature is being maintained Using the Adjustable Grilling Height Control feature Your Solis Grill features an Adjustable Grilling Height Control feature which allows you to fix the top plate to a range of positions above the base plate This allows your Solis Grill to be used as an open toaster ideal for toasting open sandwich style melts It can also be used to grill delicate ingredients such as fish and hamburger buns without squashing 1 Allow the Solis Grill to preheat until the red heating light goes out 2 Place the food to be grilled on the base plate 3 Move the Adjustable Grill Control clip on the right hand side of the Professional Grill to the d
40. ontroleer het apparaat en snoer regelmatig op mogelijke beschadigingen Voor reparatie kunt u het apparaat opsturen naar SOLIS NEDERLAND Esp 212 NL 5633 AC EINDHOVEN Tel 040 2901135 3 Uw SOLIS BBQ Grill XXL PRO leren kennen Stijlvol roestvrij staal ontwerp uitklapkeuze schakaar 2 300 Watt vermogen Uitneembare lekbak Platte ondergrilplaat Geribbelde bovengrilplaat Uniek zwevende bovenkant on knop amp ready lampje Aan uit schakelaar Verstelbare temperatuur Traploze afstandhouder voor grillplaten Kiep kantel schakelaar Hoe werkt de SOLIS BBQ Grill PRO Verwijder promotie materialen zoals stickers en de verpakking voordat u het apparaat in gebruik neemt Controleer of de kookplaten schoon zijn en vrij van stof Is dit niet het geval maak het apparaat dan schoon met een schone lichtvochtige doek Gebruik als open grill 1 Steek de stekker in een stopcontact van 230V De On Off schakelaar op On zetten De rode controlelamp gaat branden 2 Controleer of het vetbakje in de grill geschoven is afb 1 3 Voor snel en effici nt opwarmen laat u de grill dicht en draait u de temperatuurknop open tot de positie Sear 4 Zet de Tilt Angle schakelaar op positie Flat 5 Laat de Solis BBQ grill XXL Pro opwarmen totdat het rode lampje uit gaat het apparaat is nu klaar voor gebruik 5 6 Voor het openen van de bovenste grillplaat moet de kiep kantel schakelaar in verti
41. ontrolle der die Zubereitung unterschiedlicher Nahrungsmittel erm glicht Die Reglereinstellung Sear eignet sich bestens zum Grillieren von Fleisch und anderen Nahrungsmitteln Die Reglereinstellung Sandwich eignet sich bestens zum Toasten von Sandwiches Mit dem Temperaturregler k nnen Sie auch eine individuelle Temperatur w hlen die f r Ihre Zutaten am besten geeignet sind Zeitschaltuhr Timer Mit der Zeitschaltuhr k nnen Sie die Vorheizzeit oder die Grillzeit berwachen Sie k nnen Zeiten von 1 bis 15 Minuten einstellen Wenn die eingestellte Zeit abgelaufen ist ert nt ein Klingelton Wichtig Die Heizung des Grills wird durch die Zeitschaltuhr nicht beeintr chtigt Der Grill heizt auch nach dem Ablauf der Uhr weiter Einstellung der gew nschten Zeit Drehen Sie den Drehknopf im Uhrzeigersinn bis zu Anschlag um das Werk aufzuziehen Drehen Sie den Drehknopf dann auf die gew nschte Zeit zur ck Tipps zum Grillieren von Fleisch F r gute Grillergebnisse sollten Sie Fleischst cke verwenden die so dick sind dass sie beim geschlos senem SOLIS GRILL die obere und die untere Platte ber hren e Z heres Grillgut wie Schulter Oberschale Lamm vorderes oder Halskoteletts k nnen ebenfalls ver wendet werden Diese sollten einige Stunden oder ber Nacht in einer Marinade eingelegt werden e Das Grillieren von Grillgut mit grossen Knochen etwa T Bone Steaks ist nicht empfehlenswert
42. or gebakken zijn hoog Poot 4 5 min Idem hoog Worst dun 3 4 min hoog dik 6 7 min Sandwich 3 5 min goudbruin laag Foccacia Hot Dog 5 min hoog Vis filet 2 5 min dikte vissoort middel inktvis 3 min tot garnalen 2 min hoog mosselen 1 min 16 Onderhoud en reiniging Verwijder de stekker altijd voordat u de SOLIS BBQ Grill gaat schoonmaken Geef het apparaat de tijd om enigszins af te koelen maar niet helemaal het apparaat is gemakkelijker schoon te maken wanneer deze nog een beetje warm is Maak uw SOLIS BBQ grill XXL Pro altijd direct schoon nadat u het gebruikt heeft om te voorkomen dat er een ophoping aan gebakken etenswaren op blijft zitten Neem de grillplaten voorzichtig en zorgvuldig af met een zachte doek of keukenpapier Als er schroeiplekken op de grillplaten zitten doe dan wat warm water en schoonmaakmiddel op de doek en maak de grill schoon Gebruik nooit schuursponsjes schuurmiddelen scherpe voorwerpen e d BELANGRIJK De grillplaten zijn voorzien van een anti kleef laag gebruik daarom nooit schuurmiddelen en agressieve reinigingsmiddelen e d Gebruik nooit spray schoonmaakmiddelen ook dit zal de anti aanbak laag aantasten Schoonmaken van het lekbakje Verwijder het lekbakje uit de SOLIS BBQ grill XXL Pro en leeg deze na elk gebruik Was het lekbakje met schoonmaakmiddel in warm water Vermijd het gebruik van ruwe schuurmiddelen dit kan het oppervlak beschadigen Droog het lekbakje goed af met
43. ques II est conseill d installer un interrupteur de s cu rit pour un courant r siduel nominal inf rieur 30mA dans le circuit lectrique qui alimente I ap pareil Pour un conseil professionnel veuillez con tacter votre lectricien e Tout travail de maintenance autre que le nettoyage devra tre effectu aupr s d un concessionnaire SOLIS SOLIS Service Centre autoris e Suivez strictement les instructions d entretien et de nettoyage e Inspectez r guli rement le cordon d alimentation la prise et l appareil pour vous assurer de l absence de tout dommage En cas de constatation d un dommage quelconque interrompez imm diatement l utilisation de l appareil et envoyez le au conces sionnaire SOLIS le plus proche SOLIS Service Centre ou envoyez le SOLIS SA 8152 Glattbrugg aux fins d inspection de remplacement ou de r paration Elimination de l appareil Conform ment la Directive 2002 96 CE RX concernant les dechets d equipements lectriques et lectroniques DEEE uns fois Ga l appareil arriv la fin de sa dur e de vie pour une limination respectueuse de I environne ment ramenez le dans uns centre pour la collecte d appareils lectriques D roulez enti rement le cordon d alimentation avant l utilisation 15 Faites la connaissance de votre SOLIS Gril Design l gant en Plaques sup rieurs quip d une acier inoxydable M canisme de blocage
44. r SOLIS GRILL Remove any promotional materials and packaging materials before use Check that the cooking plates are clean and free of dust If necessary wipe over with a damp cloth When using the Professional Grill for the first time you may notice a fine smoke haze This is caused by the first heating of some of the components There is no need for concern To use as an Open Grill 1 Insert the plug into a 230v power outlet Switch the On Off button to ON The red heating light will illuminate 2 Ensure the Removable Drip Tray is correctly inserted and positioned back into the appliance see Fig 1 Fig 1 3 Ensure the top plate is in the closed position for more efficient preheating 4 Turn the Base Plate Tilt Dial to the Flat position 5 Turn the Variable Temperature Control Dial to Sear for fast preheating 6 Allow the Professional Grill to preheat until the red heating light goes out 7 The grill must be closed to release the lock Turn the Grill Lock Dial on the side of the grill to vertical position see Fig 2 and use the handle to pull the top plate into the open position see Fig 3 Note It is important that the base plate is in the flat position when using as an open grill Note Grill Lock will automatically reset when returned to the closed position 8 Place meat or foods to be cooked on either or both of the cooking plates Refer to Grilling Recipes or G
45. re operating and save for future reference e Before use fully unwind the power cord Always use the SOLIS Grill on a dry level surface Remove any promotional stickers before using the SOLIS Grill e Always remove the plug if the appliance is left unattended if not in use if moved or dismantled for cleaning and when storing e Do not let the cord hang over the edge of a table or counter touch hot surfaces or become knotted e Do not place this appliance on or near a hot gas or electric burner or where it could touch a heated oven e Do not leave the appliance unattended when in use e This appliance is not intended for use by young children or infirm persons without supervision Young children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance e Do not immerse appliance or power cord in water or any other liquid This appliance is for household use only Do not use this appliance for anything other than its intended use Do not use in moving vehicles or boats Do not use outdoors e Do not touch hot surfaces use the handle to lift the top plate e When using this appliance provide adequate air space above and on all sides for circulation e On surfaces where heat may cause a problem an insulating mat is recommended e Do not use harsh abrasives caustic cleaners or oven Cleaners when cleaning this appliance Before use fully unwind the power cord e The installation of a residual curre
46. rnde Rei niger Verwenden Sie keine aufspriihbaren Antihaft schichten da dies die Qualit t der Antihaftbe schichtung auf den Grillplatten beeintr chtigen w rde Reinigen der Fettauffangschale Die Fettauffangschale muss nach jeder Verwendung weggenommen und geleert werden Waschen Sie die Schale in warmem Sp lwasser Verwenden Sie keine scheuernden Schw mme oder tzenden Reiniger da diese die Oberfl che besch digen k nnten Absp len und mit einem sauberen weichen Tuch gut abtrocknen dann wieder einklicken Kratzfeste CORFLON Beschichtung Ihr SOLIS Grill ist mit einer speziellen kratzfesten Antihaftbeschichtung versehen damit Sie beim Kochen beruhigt mit Metallutensilien ohne scharfe Kanten hantieren k nnen Dennoch empfiehlt SOLIS einen achtsamen Umgang mit der Antihaftbeschichtung vor allem bei der Verwendung von Metallger ten Verwenden Sie keine scharfen Gegenst nde und schneiden Sie das Grillgut nicht auf der Grill Platte des SOLIS Grill SOLIS bernimmt keine Haftung f r Besch digungen an der Antihaftbeschichtung die durch den falschen Gebrauch von Metall gegenst nden zustande gekommen sind Das Braten auf einer Antihaftoberfl che hat viele Vorteile Sie brauchen weniger l das Kochgut klebt nicht an und die Reinigung ist einfacher Allf llige Verf rbungen wirken sich nur auf das Aus sehen des SOLIS Grill aus nicht auf die Kochqualit t Zum Reinigen der Antihaftbeschich
47. schalt uhr im Uhrzeigersinn bis zum Anschlag um das Uhrwerk aufzuziehen Drehen Sie den Drehknopf dann auf die gewiinschte Zeit zuriick Verwendung als geschlossener Grill 1 Den Stecker in die 230 V Steckdose stecken Den Grill mittels dem Schalter Ein Aus einschalten Die rote Kontrolllampe leuchtet 2 Stellen Sie sicher dass die Fettauffangschale richtig in den Grill geschoben ist Abb 4 Abb 4 3 F r schnelles und effizientes Aufw rmen sollte der Grill geschlossen sein 4 Stellen Sie den Kipp Wahlschalter Angle Flat auf die Position Angle oder Flat 5 Den Temperaturregler zum schnellen Aufheizen auf Sear stellen 6 Wenn die rote Kontrolllampe erlischt hat der Grill die gew nschte Temperatur erreicht 7 Drehen Sie mit Hilfe des Griffes die obere Grillplatte in die senkrechte Position 90 8 Fleisch oder anderes Grillgut auf die Grillplatten legen Beachten Sie bitte die Richtwerte f r Garzeiten und Temperaturen Hinweis Mit dem SOLIS Grill k nnen Sie Lebensmittel in der ge ffneten oder der geschlossenen Position grillieren 9 Schliessen Sie die obere Grillplatte die schwebend an einem Gelenk befestigt ist und flach auf das Grillgut gedr ckt werden kann Ben tzen Sie dazu entweder den Griff oder die speziell isolierte Taste Abb 5 Die obere Grillplatte kann mit der H henverstellung auf die Dicke des aufgelegten Grillguts eingestellt werden Die obere Grillplatte
48. sup rieure du gril peut tre ajust e l paisseur de l aliment griller gr ce au dispositif de r glage en hauteur La plaque sup rieure doit tre abaiss e fond pour imprimer les marques de grillade sur les aliments choisis Afin que les aliments d licats ne soient pas cras s lors de la cuisson la plaque sup rieure du gril peut tre bloqu e La r glette du dispositif de r glage en hauteur se trouve du c t droit sur la barre m tallique de la plaque sup rieure du gril 10 Lorsque les aliments choisis sont grill s ouvrez le couvercle Retirez les l aide d une spatule en plastique Note Le voyant lumineux rouge s allume et s teint plusieurs fois de suite durant le processus de cuisson ce qui indique que la temp rature correcte est maintenue Note D roulez enti rement le cordon d alimentation avant l utilisation Utilisation come gril sandwich Branchez la fiche dans une prise de 230Volts Enclencher le gril a Paide de l interrupteur Marche Arr t Le voyant lumineux rouge s allume S assurer que le bac de r cup ration des graisses est bien introduit dans le gril Le gril doit tre ferm pour assurer un r chauffage rapide et efficace Mettre le s lecteur Angle Flat en position Flat Placez le contr le thermique de la temp rature sur la position Sandwich Lorsque le voyant de contr le rouge s teint le gril
49. tung keine Metall b rsten oder schw mme oder andere scheuernde Reinigungsmittel ben tzen Mit heissem Sp lwasser waschen Hartn ckige Flecken mit einem nicht scheuernden Kunststoffschwamm oder einer Nylon b rste entfernen Tauchen Sie das Kabel oder die Ger tebasis nicht in Wasser oder eine andere Fl ssigkeit 10 Aufbewahrung Zur Aufbewahrung Ihres SOLIS Grill 1 Der Grill ist ausgeschaltet Schalter ON OFF auf Position OFF Stecker aus Steckdose ziehen m Den Grill vollst ndig abk hlen lassen co Den Schieber f r die H henverstellung in die Position LOCK schieben so dass die obere und die untere Grillplatte miteinander verriegelt sind Die Fettauffangschale einklicken a Das Netzkabel im Kabelfach an der Unterseite des Ger ts verstauen gt An einem ebenen trockenen flachen Ort aufbe wahren Hinweis Ein zus tzlicher Vorteil der SOLIS Grill kann in vertikaler Position platzsparend verstaut werden 11 12 Contenu F licitations SOLIS la s curit d abord Faites la connaissance de votre SOLIS Grill Mode d emploi de votre SOLIS Grill Utilisation comme gril ouvert Utilisation comme gril ferm Utilisation comme gril sandwich Plaque sup rieure r glable en hauteur Contr le thermique de la temp rature Minuterie timer Valeurs indicatives de temp ratures et de tems de cuisson Nettoyage et entretien Entreposage Page Page Page Page Page
50. ufw rmen bis die rote Kontrolllampe erlischt Das Grillgut auf die untere Platte legen Die verstellbare Grillplatten Arretierung auf der rechten Seite des SOLIS Grill in die gewiinschte H he bewegen Abb 6 Mit der speziell isolierten Taste rechts vorn am Deckel k nnen Sie die obere Grillplatte so neigen dass die Grillfl che m glichst gleichm ssig ber den Nahrungsmitteln liegt Abb 5 5 Die obere Grillplatte strahlt die erforderliche Hitze f r einen sanften Grillvorgang ab won gt Hinweis Die H he der oberen Grillplatte l sst sich zur Auflage von dickem oder d nnem Gargut verstellen indem der Schieber dem Arm entlang vorw rts oder r ckw rts bewegt wird Arbeiten mit dem Kipp Wahlschalter 1 Mit dem Kipp Wahlschalter kann die Neigung der unteren Grillplate ver ndert werden Drehen Sie den Knopf im Gegenuhrzeigersinn auf die Position Angle Dies ist die optimale Position damit Fett und Bratensaft besser abfliessen Verwenden Sie diese Position nur wenn Sie mit geschlossenem Grill arbeiten 2 Soll die untere Grillplatte horizontal liegen drehen Sie den Kippschalter langsam im Uhrzeigersinn auf die Position Flat Dies ist die ideale Position zum Grillen von W rsten dicken Sandwichs Eier etc Wichtig Verwenden Sie immer die Position Flat wenn Sie mit dem ge ffneten Grill arbeiten Temperaturregler Der SOLIS Grill besitzt einen Reglerknopf zur variablen Temperaturk
51. uide for cooking times 9 When the food is cooked remove using a plastic spatula Note Use the 15 minute Timer Dial to select a pre heating or cooking time between 1 15 minutes The Dial will need to be rotated clockwise completely before selecting the desired time When the selected time has elapsed a bell will ring once The grill will not turn off it will remain heating 29 To use as a Closed Grill 1 Insert the plug into a 230v power outlet Switch the On Off button to ON The red heating light will illuminate 2 Ensure the Removable Drip Tray is correctly inserted and positioned back into the appliance see Fig 4 Fig 4 3 Ensure the top plate is in the closed position for more efficient preheating 4 Turn the Base Plate Tilt Dial to the Angle or Flat position 5 Turn the Variable Temperature Control dial to Sear for fast preheating 6 Allow the Professional Grill to preheat until the red heating light goes out 7 Use the handle to pull the top plate into the 90 position 8 Place meat or foods to be cooked on the base cooking plate Refer to Grilling recipes or Guide for cooking times Note The Professional Grill can be used to cook foods in the open or closed position 9 Use the handle to close the top plate The top plate has a floating hinge system that is designed to press down evenly on the food The Grilling Height Control on the right hand side o
52. ur ingesteld op het grillen van vlees 12 Wanneer de daaiknop op Sandwich staat zie figuur 9 is de temperatuur ingesteld op het toasten van sandwiches en tosti De draaiknop zorgt ervoor dat u de juiste temperatuur kunt selecteren voor het eten dat u aan het bereiden bent Tijdschakelaar Met de tijdschakelaar kunt u de opwarmtijd of de grilltijd instellen U kunt kiezen van 1 tot 15 minuten Als de ingestelde tijd verstreken is hoor u een geluidsignaal afb 10 Belangrijk De grill schakelt zich niet uit nadat het geluidsignaal is afgegaan En grilt gewoon verder Het instellen van de gewenste tijd is heel eenvoudig middels de tijschakelaar U draait deze met de klok mee op het gewenste minutental 13 Figuur 10 Tips bij het bereiden van uw steaks Voor de beste resultaten gebruikt u vlees dat dik genoeg is zodat het de bovenste en onderste grillplaat raakt wanneer de SOLIS BBQ grill XXL Pro gesloten is e Ook wat taaier vlees kan gebruikt worden Om deze wat malser te maken kunt u deze vleeswaren een paar uur van tevoren of de nacht ervoor marineren e Het is niet aan te raden om vleeswaren te grillen waar het bot nog aanzit zoals T bone steaks e Strooi geen zout over het vlees voordat u het gaat grillen zout droogt het vlees uit zodat het vlees taai wordt gebruik eventueel zout na het grillen e Als u gebruik maakt van een marinade of als het vlees gemarineerd is door de slager haal dan de overtoll
Download Pdf Manuals
Related Search