Home

Sony Laptop MZ-R55

Contents

1. in 22 Insertion de rep res de plage Suppression de rep res de plage 2 D placement de plages enregistr es un 24 Sur l enregistreur iii Sur la t l commande Identification des enregistrements a Sur l enregistreur ss Sur l t l commande Sources d alimentation ssssssssssnnnsnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 30 Charge de la batterie rechargeable aux hydrures de nickel 30 Utilisation de piles s ches nennenenennnennne 31 Informations compl mentaires sm 32 Pr cautions sise D pannage Limites du syst me a Messages nti loi N cina cai Leo Specifications nia Qu est ce qu un MD Emplacement des commandes 5 FR Enregistrement direct d un MD Le son est transmis par l appareil raccord sous la forme d un signal analogique mais est enregistr en format num rique sur le disque Pour enregistrer au d part d une source num rique reportez vous Enregistrement via une entr e num rique page 11 Etablissez les connexions Enfichez les fermement R rouge marae Cable de ligne RK G129 non fourni Lecteur CD de enregistreur cassettes etc source vers LINE OUT vers une prise murale L blanc Adaptateur vers LINE IN OPTICAL secteur fourni Utilisez les cordons de connexion sans att nuat
2. 27 Gebruik van droge batterijen iii 28 Aanvullende informatie 111110r0r rr rsa 29 Voorzorgsmaatregelen 4229 Verhelpen van storingen 31 Systeembeperkingen 33 Berichten 34 Technische gegevens 36 Wat is een MD 37 Bedieningselementen iii 39 5 NL Meteen een MD opnemen Het geluid wordt als analoog signaal door de aangesloten apparatuur verstuurd maar digitaal opgenomen op de disc Voor opname van een digitale bron zie Opname via digitale ingang pagina 11 Aa nsluitingen Goed aansluiten R rood Verbindingskabel RK G129 niet meegeleverd CD speler cassetterecorder enz bron naar een stopcontact naar LINE OUT L wit netstroomadaptor naar LINE IN OPTICAL meegeleverd Gebruik verbindingskabels zonder verzwakker Gebruik de verbindingskabel RK G136 niet meegeleverd voor aansluiting op naar DC IN 3 V een draagbare CD speler met stereo mini aansluiting Breng een opneembare MD in Druk op OPEN en open het Breng een opneembare MD in met deksel het label naar boven en druk het deksel omlaag om het te sluiten 6 NL E Opnemen op een MD REC CD speler cassetterecorder enz bron Druk en schuif REC naar rechts REC licht op en de opname begint vanaf het begin van de disc Speel de CD of cass
3. Tekstvenster 14 19 Hierop verschijnen de namen van discs en muziekstukken de datum foutmeldingen muziekstuknummers enz MONO monaural indicatie Weergavestand indicatie Toont de wijze van weergave van de MD SYNC synchro opname indicatie Disc indicatie Geeft aan dat de disc draait voor opname weergave of bewerking van een MD REC indicatie 7 Licht op tijdens de opname Wanneer de melding knippert is de recorder standby voor opname AM PM indicatie 16 Licht op bij tijdsaanduiding in het 12 urensysteem CRE Mega bass indicatie 18 Batterij indicatie 27 Geeft de toestand van de batterij aan REMAIN resterende tijd muziekstukken indicatie 14 19 Licht op samen met de resterende tijd van het muziekstuk de resterende tijd van de MD of het resterend aantal muziekstukken REC DATE opgenomen huidige datum indicatie Licht op samen met de datum en het tijdstip waarop de MD werd opgenomen Wanneer DATE oplicht verschijnen de huidige datum en tijd Tijd indicatie 14 19 Toont de opnametijd de huidige tijd de verstreken tijd van het muziekstuk of de MD die wordt opgenomen of afgespeeld Volumemeter Geeft het volume aan van de MD die wordt afgespeeld of opgenomen Hoofdtelefoon met afstandsbediening SION Hoofdtelefoon Kan worden vervangen door optionele hoofdtelefoon Stereo ministekker II stop toets 7 9 Regel
4. On the remote control Locking the controls HOLD zel Connecting to a stereo system iii 20 Editing recorded tracks sms 21 Erasing tracks ss 21 To erasea track Wanna ml D ea re sr ns 21 To erase the whol disease aaa 21 Adding a track mark Erasing a track mark da Moving recorded tracks iii 23 On therecorders testers nine atei 23 On the remote control 23 Labeling recordings 24 On the recorders sz serrer vertand ee estat 24 On the remote control 25 Power SOUNCES siii iis nin 2 7 Charging the nickel metal hydride rechargeable battery Using dry batteries aias Additional information ussuuununrsnsnssrsrsrnssnssenrnsnrn 29 Pr cautions Hess en alianti Troubleshooting System limitations 7 Messages nen dire keygen de need enr ren ae Specifications ila iaia iii What is an MD Looking at the controls 5 GB Recording an MD right away The sound will be sent from the connected equipment as analog signal but will be recorded digitally on the disc To record from a digital source see Recording with digital input page 11 Make connections connect securely R red Line cable CD player RK G129 not supplied cassette recorder etc source to a wall outlet to LINE O
5. 4 Minifiche optique Fiche optique POC 5B etc non fourni Cable num rique fourni ou POC 5AB etc non fourni 1 Introduisez un MD enregistrable et d marrez l enregistrement Pour les op rations d enregistrement reportez vous Enregistrement direct d un MD page 6 Pour enregistrer au d part d un lecteur CD portable activez le lecteur CD en mode de pause et d marrez ensuite l enregistrement La prise LINE IN OPTICAL sert la fois d entr e num rique et analogique L enregistreur reconna t automatiquement le type de c ble de ligne et permute entre l entr e num rique ou analogique Remarques e Vous ne pouvez r aliser un enregistrement num rique que via une sortie de type optique Lors de l enregistrement partir d un lecteur CD portable branchez le une prise secteur et d sactivez la fonction anti saut comme ESP par exemple eLa sortie num rique peut tre d sactiv e sur certains lecteurs CD portables lorsque le lecteur n est pas utilis sur le secteur Protection lectronique des chocs Electronic Shock Protection Pour d marrer arr ter l enregistrement en synchro avec le lecteur source enregistrement synchronis Vous pouvez r aliser de fa on simple un enregistrement sur MD d une source num rique Pour un enregistrement synchronis raccordez la source num rique au moyen d un c ble num rique et introduisez un MD enregistrable
6. 6 So k nnen Sie sofort eine MD abspielen 8 Verschiedene M glichkeiten f r die Aufnahme 10 Zwei M glichkeiten f r den Anschlu an eine Tonquelle 10 Aufnehmen ber den Digitaleingang optisches Kabel erforderlich essen 11 Starten Stoppen der Aufnahme synchron mit der Tonquelle S nchronaufnahme ire anna 11 Aufnehmen mit Mikrofon ss 12 Aufnehmen in Mono doppelte Aufnahmedauer 13 Manuelles Einstellen des Aufnahmepegels manuelle Aufnahmen ss nt dala alia 14 Anzeigen der Restdauer oder der Aufnahmeposition 15 Am Recorded roer e A elia 15 Auf der Fernbedienung iii 16 Einstellen der Uhr zum Aufzeichnen des Aufnahmedatums 17 Verschiedene M glichkeiten f r die Wiedergabe 18 Wiederholtes Wiedergeben von Titeln nnen annen eneneenenn 18 Betonen der B sse DIGITAL MEGA BASS we 19 Sch tzen des Geh rs AVLS Funktion 19 Anzeigen der Restdauer oder der Wiedergabeposition 20 Am Recorder ss 51220 Auf der Fernbedienung 20 Sperren der Bedienelemente HOLD 321 Anschlie en an eine Stereoanlage in 21 Bearbeiten von Aufnahmen nn 22 L schen von Titeln ss 22 So l schen Sie einen Titel enene 22 So l schen Sie die ganze MD ii 22 Einf gen von Spurmarkierungen
7. sneerde vendere nennen 14 Sul telecomando sn aaan En inks hein 15 Impostazione dell orologio per registrare l ora della registrazione 16 Modi diversi di riproduzione ss 17 Riproduzione ripetuta dei brani iii Intensificazione dei bassi DIGITAL MEGA BASS om Protezione dell apparato uditivo AVLS in Verifica del tempo residuo o della posizione della riproduzione 19 Sul registratore iii 19 Sul telecomando 19 Bloccaggio dei comandi HOLD 20 Collegamento ad un sistema stereo 20 Editing dei brani registrati 21 G ancellazione di brani 2 u 22 22 ae 21 Per cancell reun brand u 21 Per cancellare un disco intero 21 Aggiunta di un contrassegno del brano iy 22 Cancellazione di un contrassegno del brano 122 Spostamento dei brani registrati eeeenensnene 23 Sul registratore ss 23 Sul telecomando 23 Assegnazione di nomi alle registrazioni y Sul registratore ss 24 Sul telecomando ss 25 Fonti di alimentazione u uu0u000nnnnnnnununnununnnununnnnn 27 Carica della batteria ricaricabile all idruro di nichel Uso di batterie a SECCO enenvenvenennenvenvenvenenveneenenvenvenenvent Precauzioni ieri ei Guida alla soluzione dei problemi Restrizi
8. Enregistrement faible niveau de bruit faible taux de distorsion et haute fid lit gr ce la prise d entr e num rique optique Enregistrement synchronis num rique Lors d un enregistrement au d part d un appareil num rique quip d une sortie optique l enregistreur d marre automatiquement l enregistrement et active des pauses d enregistrement en synchronisation avec le fonctionnement de la source num rique Convertisseur de fr quence d chantillonnage Cet appareil vous permet d enregistrer des programmes au d part d un appareil num rique en utilisant d autres fr quences d chantillonnage par exemple un tuner BS ou une platine DAT AGC r glage automatique du gain num rique R glage automatique du niveau d enregistrement sans alt ration de l excellente qualit sonore num rique Enregistrement longue dur e en mode monaural Vous pouvez enregistrer jusqu 148 minutes sur un disque en mode d enregistrement monaural Fonction d estampillage de la date et de l heure L horloge int gr e enregistre automatiquement la date et l heure chaque fois que vous effectuez un enregistrement Fonction de titrage Vous pouvez lire les titres de disques et de plages dans la fen tre d affichage pendant la lecture enregistrement d un MD 3 FR 4 FR Table des mati res Enregistrement direct d un MD ss Lecture directe d un MD nn Diff rent
9. 1 While playing or pausing an MD press T MARK on the recorder at the point you want to mark MARK ON appears in the display and a track mark is added The track number will increase by one To add track marks while recording Press T MARK on the recorder or TRACK MARK on the remote control Note TRACK MARK on the remote control does not function during playback 22 GB Erasing a track mark When you record with analog line input unnecessary track marks may be recorded where recording level is low You can erase a track mark to combine the tracks before and after the track mark The track numbers will change as follows A 4 Erase a track mark EN Track numbers decrease T MARK 1 While playing the track with the track mark you want to erase press IH to pause 2 Find the track mark by pressing Ke slightly For example to erase the third track mark find the beginning of the third track 00 00 appears in the display 3 Press T MARK to erase the mark MARK OFF appears in the display The track mark is erased and the two tracks are combined When you erase a track mark the date time and name assigned to the mark are also erased Moving recorded tracks You can change the order of the recorded tracks Before moving TrackA TrackB TrackC Track D Move track C from the third to After the second track moving TrackA TrackC TrackB Track D On the re
10. 23 L schen von Spurmarkierungen 23 Verschieben von Aufnahmen Am Recorders nziriri Auf der Fernbedienung Benennen von Aufnahmen EN Am Reco ET a a a e a a Aa a celle deren Auf der Fernbedienung iii Stromquellen sise 28 Laden des Nickel Metall Hydrid Akkus Trockenbatterien ts tel Lala Weitere Informationen sms 30 Sicherheitsma nahmen ss St rungsbehebung Hinweise zu Systemeinschr nkungen 7 Meldung rt li elia ei Technische Daten iaia Was ist eine MD Lage und Funktion der Teile und Bedienelemente 5 DE So konnen Sie sofort eine MD aufnehmen Der Ton geht vom angeschlossenen Ger t als analoges Signal ein wird aber digital auf der MD aufgezeichnet Wenn Sie von einer digitalen Tonquelle aufnehmen wollen schlagen Sie unter Aufnehmen ber den Digitaleingang Seite 11 nach Nehmen Sie die Anschl sse vor Achten Sie auf feste Verbindungen R rot Verbindungskabel RK G129 nicht mitgeliefert an eine Netzsteckdose CD Player Kassettenrecorder usw Tonquelle an LINE OUT L wei Netzteil mitgeliefert an LINE IN OPTICAL Verwenden Sie Verbindungskabel ohne D mpfung Zum Anschlie en an einen tragbaren CD Player mit e einer Stereominibuchse verwenden Sie das Verbindungskabel RK G136 nicht mitgeliefert an DC IN 3V Legen Sie eine bespielbare MD ein Dr cken Sie OPE
11. EDIT ENTER T MARK 1 Press EDIT ENTER while playing the track you want to erase dd Name flashes in the display and the recorder plays the selected track repeatedly 2 Press H amp or BI repeatedly until J9 Erase flashes in the display 3 Press EDIT ENTER again Erase OK and Push ENTER appear alternately in the display To cancel erasing press M or T MARK To erase a part of a track Add track marks at the beginning and the end of the part you want to erase then erase the part To erase the whole disc You can quickly erase all the tracks and data of the MD at the same time Note that once a recording has been erased you cannot retrieve it Be sure to check the contents of the disc you want to erase EDIT ENTER T MARK 1 Press EDIT ENTER on the recorder 2 Press H amp or BI repeatedly until Erase flashes in the display 3 Press EDIT ENTER again All Erase and Push ENTER appear alternately in the display To cancel erasing press M or T MARK 4 Press EDIT ENTER again Toc Edit flashes in the display and all the tracks will be erased When erasing is complete BLANK DISC appears in the display 21 GB Adding a track mark You can add track marks so that the part after the new track mark is counted as a new track The track numbers will increase as follows 4 Track marking EN 5 Track numbers increase TMARK
12. L enregistreur n a pu d tecter de signaux d entr e num riques Assurez vous que la source est correctement raccord e page 11 P BONLY e Vous avez tent d effectuer un enregistrement ou un montage sur un MD pr enregistr P B signifie lecture Introduisez un MD enregistrable PROTECTED Vous avez tent d effectuer un enregistrement ou un montage sur un MD dont le taquet est en position de protection contre l enregistrement gt Ramenez le taquet dans sa position de d part page 33 SORRY e Vous avez essay d effacer le rep re de plage au d but de la premi re plage e Vous avez essay d effacer un rep re de plage pour combiner des plages que l enregistreur ne peut combiner une plage enregistr e en st r o et en mono par exemple e Vous avez essay d appuyer sur DIGITAL MEGA BASS alors que la prise LINE OUT est connect e e Vous avez essay d appuyer sur Il ou T MARK durant un enregistrement synchronis TEMP OVER De la chaleur s est accumul e l int rieur de l enregistreur Laissez refroidir l enregistreur TR FULL e Il ne reste plus de place pour de nouvelles donn es lors d un montage sur le MD Effacez les plages inutiles page 22 TrPROTECT e Vous avez tent d enregistrer ou de monter une plage prot g e contre l effacement Enregistrez ou montez d autres plages EDITING e Vous avez appuy sur une touche de
13. Ne tentez pas de recharger des piles s ches Si vous pr voyez de ne pas utiliser Yenregistreur pendant une p riode prolong e retirez en les piles e Si une pile fuit essuyez soigneusement tout l lectrolyte qui s est coul dans le compartiment piles avant d installer de nouvelles piles Remarque sur les bruits m caniques L enregistreur produit des bruits m caniques lorsqu il fonctionne Ces bruits sont caus s par le syst me d conomie d nergie de l enregistreur et ne constituent pas un dysfonctionnement Pour prot ger un MD enregistr Pour prot ger un MD contre l enregistrement faites coulisser le taquet situ sur le c t du MD de fa on d gager l orifice Dans cette position le MD ne peut tre enregistr Pour r enregistrer sur ce MD ramenez le taquet dans sa position de d part de mani re ce que le taquet soit nouveau visible Arri re du MD a Prot g contre l enregistrement Remarque sur l enregistrement num rique Cet enregistreur utilise le syst me de gestion de copie en s rie Serial Copy Management System qui ne vous permet de r aliser que des copies de premi re g n ration d informations pr enregistr es Vous ne pouvez r aliser de copies de MD enregistr s par vos soins au moyen d un raccordement analogique sortie de ligne Lecteur CD teur MD Enregistrement num rique JH MD Pas enregistr d enregis enregistra
14. en Push ENTER verschijnen afwisselend in het uitleesvenster Druk op M of T MARK om het wissen te annuleren Een muziekstuk gedeeltelijk wissen Breng muziekstukmarkeringen aan bij het begin en het einde van het deel dat u wilt wissen en wis vervolgens dat deel De hele disc wissen U kunt snel alle muziekstukken en gegevens op een MD wissen Merk op dat eens een opname is gewist u deze niet meer kunt herstellen Controleer goed de inhoud van de disc die u wilt wissen 1 2 EDIT ENTER TMARK Druk op EDIT ENTER op de recorder Druk herhaaldelijk op H of BI tot Erase knippert in het uitleesvenster Druk nogmaals op EDIT ENTER All Erase en Push ENTER verschijnen afwisselend in het uitleesvenster Druk op M of T MARK om het wissen te annuleren Druk nogmaals op EDIT ENTER Toc Edit knippert in het uitleesvenster en alle muziekstukken worden gewist Na het wissen verschijnt BLANK DISC in het uitleesvenster 21 NL De Een muziekstukmarkering toevoegen U kunt muziekstukmarkeringen aanbrengen zodat het gedeelte achter de nieuwe markering als een nieuw muziekstuk wordt beschouwd De muziekstuknummers lopen op als volgt 4 Muziekstukmarkering EN I Muziekstuknummers lopen op T MARK 1 Druk in de weergave of pauzestand van een MD op T MARK op de recorder op het punt dat u wilt markeren MARK ON verschijnt in het uitleesvenster e
15. gt Breng de disc opnieuw in Als dat niet helpt moet u de opname overdoen wordt vervolgd 31 NL Probleem Oorzaak oplossing Er komt geen geluid uit de hoofdtelefoon De stekker van de hoofdtelefoon is niet goed aangesloten Sluit de stekker van de hoofdtelefoon stevig aan op de afstandsbediening Steek de stekker van de afstandsbediening stevig in REMOTE e Het volume is te laag gt Regel het volume met VOLUME VOL op de afstandsbediening e AVIS is aan gt Schuif AVLS naar NORM pagina 18 Een MD wordt niet afgespeeld vanaf het eerste muziekstuk Het afspelen van de disc werd onderbroken voordat het laatste muziekstuk werd bereikt gt Druk herhaalde malen op H of open en sluit het eenmaal om terug te keren naar het begin van de disc en begin opnieuw met afspelen nadat u het muziekstuk in het uitleesvenster hebt gecontroleerd Het weergavegeluid verspringt De recorder staat bloot aan teveel trillingen gt Plaats de recorder op een stabiele ondergrond Een zeer kort muziekstuk kan het geluid doen verspringen Er is teveel ruis in het geluid Een sterk magnetisch veld van bijv televisie be nvloedt het signaal Plaats de recorder niet te dicht bij een magnetisch veld U kunt de muziekstukmarkeringen niet vinden U hebt op BE gedrukt na het drukken op K of PPI gt Druk op Men daarna op Ke of DP De oplaadbare batterij laadt niet
16. o Toc Edit lampeggia mentre i dati della registrazione i punti di inizio e di fine del brano ecc vengono registrati Non spostare o urtare il registratore n scollegare l alimentazione durante il lampeggiamento dell indicazione nel display Per Premere Pausa LA Premere BI di nuovo per riavviare la registrazione Registrare dalla fine della precedente registrazione END SEARCH e spostare il tasto REC Registrare una parte della precedente registrazione D DI 0 IA per trovare il punto d inizio della registrazione e premere I per interromperla Quindi spostare il tasto REC Rimuovere MD E ed aprire il coperchio Un contrassegno del brano viene aggiunto nel punto in cui stato premuto BE e il resto del brano gn 88 P P verr considerato come un nuovo brano 2 Una volta aperto il coperchio il punto di inizio della registrazione sar l inizio del primo brano Controllare il punto d inizio della registrazione sul display Se la registrazione non inizia e Assicurarsi che il registratore non sia bloccato pagina 20 e Assicurarsi che IMD non sia protetto contro le registrazioni pagina 30 Gli MD preregistrati non possono essere registrati Nota Se si interrompe l alimentazione ad esempio se la batteria viene rimossa o si esaurisce oppure se viene scollegato l alimentatore CA durante il funzionamento del registratore potrebbe non essere possibile aprire il coperchio fi
17. vers DC IN 3 V 2 Introduisez la batterie NH 14WM dans l enregistreur et refermez le couvercle B CHARGE 3 Appuyez sur M CHARGE L indication charging se met clignoter I appara t dans la fen tre d affichage et la charge d marre cI ca Ca zz Zr La charge compl te d une batterie totalement d charg e demande environ 3 heures Pour annuler la charge appuyez sur M CHARGE Remarques Pendant le chargement toutes les autres op rations sur l enregistreur sont impossibles Utilisez l adaptateur secteur fourni eLe temps de charge peut varier suivant l tat de la batterie Lorsque vous chargez une batterie rechargeable pour la premi re fois ou que vous la chargez au terme d une longue p riode de non utilisation l autonomie de la batterie peut s av rer plus courte que normalement Dans ce cas r p tez plusieurs cycles de d charge et de charge L autonomie de la batterie devrait ensuite revenir son niveau normal Lorsque l autonomie d une batterie rechargeable compl tement charg e n est plus que de la moiti de l autonomie normale remplacez la Lorsque vous transportez une batterie rechargeable glissez la dans l tui de transport fourni Il est dangereux de transporter la batterie hors de son tui dans votre poche ou dans un sac avec des objets m talliques tels qu un porte cl parce que cela risque de provoquer un court circuit Retirez la batterie
18. 1 Inserire un disco Per assegnare un nome ad un disco che gi nel registratore premere B per entrare nel modo di arresto 2 Premere DISPLAY per almeno 2 secondi Nel display lampeggia 9 Name 3 Premere W Il disco pronto per l assegnazione del nome 4 Girare il comando per selezionare un carattere e premere M per inserirlo Il carattere selezionato smette di lampeggiare e il cursore si sposta sulla posizione di inserimento successiva Premere Girare Per H Passare tra le lettere maiuscole minuscole e i contrassegni numeri VOL Spostare il cursore a sinistra o a destra A b gt ebbi Cambiare il carattere con quello precedente o successivo DISPLAY Inserire uno spazio vuoto per digitare un nuovo carattere PLAY MODE Cancellare un carattere e spostare indietro tutti i caratteri seguenti verso sinistra TRACK MARK Annullare l assegnazione di nomi continua 25 IT 5 6 Ripetere la procedura del passo 4 e inserire tutti i caratteri del nome da assegnare Tenere premuto M per almeno 2 secondi Viene assegnato il nome al brano o al disco Assegnazione del nome ad un brano durante la riproduzione 1 2 Inserire un disco e riprodurre il brano a cui si desidera assegnare un nome Premere DISPLAY per almeno 2 secondi Nel display lampeggia di Name Premere W Il brano pronto per l assegnazione del nome Seguire la procedura dal
19. Reinigen Reinig de behuizing van de recorder met een zachte vochtige doek eventueel met een mild schoonmaakmiddel Gebruik geen schuursponsje schuurmiddelen of chemische oplosmiddelen zoals alcohol of benzine Hiermee kan de afwerking van de behuizing worden beschadigd Veeg met een schone droge doek over het omhulsel van de disc om eventueel vuil te verwijderen Stof of ander vuil op de lens kan een goede werking van de recorder belemmeren Sluit altijd het deksel van de disc houder na het inbrengen of uitwerpen van een MD 29 NL Opmerkingen over batterijen Onjuist gebruik van batterijen kan leiden tot batterijlekkage of tot barsten van batterijen Om dit te voorkomen houdt u de volgende regels in acht Plaats batterijen met de en polen in de juiste richting Gebruik geen combinaties van nieuwe en gebruikte batterijen of van verschillende typen Probeer alkalinebatterijen niet opnieuw op te laden Wanneer de recorder langere tijd niet gebruikt gaat worden verwijdert u de batterijen Mocht er toch batterijlekkage optreden maakt u de batterijhouder voorzichtig helemaal schoon voordat u nieuwe batterijen plaatst Mechanische geluiden De recorder maakt tijdens de werking mechanische geluiden die worden veroorzaakt door het energiespaarsysteem Dit is volkomen normaal Een voorbespeelde MD beveiligen Om een MD te beveiligen tegen opname schuift u het nokje op de zijkant van de MD open I
20. kea PPI DISPLAY Einfiigen eines Leerzeichens um ein neues Zeichen eingeben zu k nnen L schen eines Zeichens und Verschieben aller folgenden Zeichen nach links a Beenden der Benennungsfunktion MODE T MARK Beenden der Benennungsfunktion 5 Gehen Sie wie in Schritt 4 erl utert vor und geben Sie alle Zeichen fiir den Namen ein 6 Dr cken Sie EDIT ENTER Der Titel bzw die MD wird benannt Benennen eines Titels w hrend der Wiedergabe 1 Legen Sie eine MD ein und starten Sie die Wiedergabe des zu benennenden Titels 2 Dr cken Sie EDIT ENTER J9 Name blinkt im Display Fortsetzung 25 DE 3 Dr cken Sie erneut EDIT ENTER Sie k nnen nun einen Namen f r den Titel eingeben 4 Gehen Sie wie in Schritt 4 bis 6 unter Benennen einer MD im Stopmodus oben erl utert vor Benennen eines Titels oder einer MD w hrend der Aufnahme 1 Dr cken Sie EDIT ENTER w hrend der Aufnahme Ja Name blinkt im Display 2 Wenn Sie einen Titel benennen wollen dr cken Sie erneut EDIT ENTER Wenn Sie eine MD benennen wollen dr cken Sie Kk oder PPI so oft bis 9 Name im Display blinkt und dr cken Sie dann EDIT ENTER 3 Gehen Sie wie in Schritt 4 bis 6 unter Benennen einer MD im Stopmodus oben erl utert vor Wenn Sie das Benennen abbrechen wollen dr cken Sie B oder T MARK Hinweis Wenn Sie einen Titel oder eine MD benennen und die Aufna
21. normale Wiedergabe BASS CI Ba betonung m ige Wirkung BASS IC Ba betonung starke Wirkung Hinweise e Wird der Ton durch die Ba anhebungsfunktion verzerrt verringern Sie die Lautst rke Die Ba anhebungsfunktion hat auf den aufgenommenen Ton keinen Einflu Die Ba anhebungsfunktion arbeitet nicht wenn ein Verbindungskabel an die Buchse LINE OUT am Recorder angeschlossen ist Sch tzen des Geh rs AVLS Funktion Mit der AVLS Funktion Automatic Volume Limiter System Automatisches Lautst rkebegrenzungssystem k nnen Sie zum Schutz Ihres Geh rs die maximale Lautst rke einschr nken AVLS 1 Stellen Sie AVLS an der Unterseite des Recorders auf LIMIT Wenn Sie versuchen die Lautst rke zu hoch zu drehen erscheint AVLS im Display und die Lautst rke bleibt moderat 19 pe Anzeigen der Restdauer oder der Wiedergabeposition Sie k nnen w hrend der Wiedergabe den Namen des Titels der MD usw anzeigen lassen Am Recorder DISPLAY 1 Dr cken Sie w hrend der Wiedergabe DISPLAY Mit jedem Tastendruck auf DISPLAY wechselt die Anzeige folgenderma en Titelnummer Verstrichene Zeit Titelname Restspieldauer des aktuellen Titels MD Name Restlaufzeit nach der aktuellen Position Aufnahmedatum Aufnahmezeit D Erscheint nur wenn f r MD Titel ein Name eingegeben wurde Wird nur angezeigt wenn die Uhr einges
22. Bevat de volgorde en de begin eindpunten van de muziek Schokbestendig geheugen Een belangrijk nadeel van optische leessystemen is dat ze stukken kunnen overslaan of dat het geluid weg kan vallen als er teveel trilling aanwezig is Het MD systeem lost dit probleem op door gebruik te maken van een geheugenbuffer waarin de audiogegevens worden bewaard Bedieningselementen Zie pagina s tussen voor meer details Recorder IT D IN END SEARCH toets 7 REC indicator 14 DISPLAY toets 14 19 Uitleesvenster 14 19 DC IN 3V aansluiting achteraan 6 MODE toets 17 IA BB1 search AMS toets 7 9 VANE SANS MIC PLUG IN POWER aansluiting 12 LINE OUT aansluiting 20 DIGITAL MEGA BASS toets 18 B CHARGE toets 7 9 27 B weergave toets 7 9 EERE LINE IN OPTICAL aansluiting 6 11 MIC SENS schakelaar onderaan 12 Kl N Co Batterijhouder achteraan 27 EDIT ENTER toets 21 AVLS schakelaar onderaan 18 SYNCHRO REC synchro opname schakelaar 11 VOLUME toets 9 T MARK toets 21 Il pauze toets 7 9 REC opname schakelaar 7 OPEN toets 6 HOLD schakelaar 20 CLOCK SET toets onderaan 16 N hoofdtelefoon REMOTE aansluiting 8 39 NL Uitleesvenster a _ ES GE 40 NL REC DATE REMAIN
23. If the recording does not start e Make sure the recorder is not locked page 20 e Make sure the MD is not record protected page 30 Premastered MDs cannot be recorded over Note If the power supply is disrupted i e the battery is removed or becomes exhausted or the AC power adaptor is disconnected when the recorder is operating the lid will not open until the power is restored The level of the recorded sound is adjusted automatically eYou can monitor the sound during recording Connect the supplied headphones with remote control to Q REMOTE and adjust the volume by pressing VOLUME VOL on the remote control This does not affect the recording level 7 GB Playing an MD right away To use the recorder on a rechargeable battery or dry batteries see Power Sources pages 27 28 1 Make connections Connect securely to a wall outlet to REMOTE AC power adaptor supplied Headphones with a IE 5 remote control supplied IS to DC IN 3V 2 Insert an MD Press OPEN and open the lid Insert an MD with the label side facing up and press the lid down to close 8 GB 3 Play an MD VOLUME To Press Be Turn the control to b gt PPI on the remote control A short beep sounds in the headphones when you operate on the remote control Press VOLUME VOL on the remote control to adjust the volume The volume will be shown in the display To
24. Taste TRACK MARK 24 Display 16 20 WAARSCHUWING Om brand of een elektrische schok te voorkomen het apparaat niet blootstellen aan regen of vocht Open de ombouw van het apparaat evenmin om dezelfde reden Laat eventueel onderhoud over aan de erkende vakhandel Opgelet Het gebruik van optische instrumenten in combinatie met dit produkt vergroot de kans op oogletsel Informatie DE LEVERANCIER IS IN GEEN GEVAL AANSPRAKELIJK VOOR DIRECTE INDIRECTE OF GEVOLGSCHADE VAN WELKE AARD DAN OOK DIE VOORTVLOEIT UIT HET GEBRUIK VAN EEN DEFECT ARTIKEL OF ENIG ANDER PRODUKT Voor de klanten in Nederland Bij dit product zijn batterijen geleverd Wanneer deze leeg zijn moet u ze niet weggooien maar inleveren als KCA MD WALKMAN is een handelsmerk van Sony Corporation 2 NL ae lOU e Datum en klokfunctie De Welkom ingebouwde klok registreert automatisch datum en tijd tijdens het Welkom in de wereld van de MiniDisc en opnemen maak kennis met de vele mogelijkheden e Titelfunctie Titels van disc en en eigenschappen van de nieuwe nummer worden in het uitleesvenster MiniDisc Recorder getoond terwijl u de MD afspeelt e Ultracompacte MD Walkman recorder opneemt Bijna even klein als een gewone MD Walkman makkelijk mee te nemen in uw zak of tas Laag verbruik Werkt op n enkele oplaadbare batterij van het kauwgum type Simultaan benoemingsfunctie U hoef
25. d coute e La fiche du casque d coute n est pas correctement branch e gt Branchez fermement le casque d coute t l commande sur Q REMOTE Le volume est trop faible R glez le volume en appuyant sur VOLUME VOL sur la t l commande La fonction AVLS est activ e Faites coulisser AVLS sur NORM page 19 Le MD n est pas reproduit partir de la premi re plage La lecture du disque s est arr t e avant la derni re plage gt Appuyez plusieurs fois de suite sur Kk ou alors ouvrez et refermez le couvercle une fois pour revenir au d but du disque et red marrez la lecture apr s avoir v rifi le num ro de plage dans la fen tre d affichage Le son de lecture saute L enregistreur se trouve un endroit soumis des vibrations continues gt Placez l enregistreur un endroit stable Une plage tr s courte peut entra ner des blancs Le son est fortement brouill e Un champ magn tique puissant d un t l viseur ou d un appareil similaire interf re avec le fonctionnement de l enregistreur Ecartez l enregistreur de ce champ magn tique puissant Impossible de localiser les rep res de plage e Vous avez appuy sur la touche Il apr s avoir appuy sur Ke ou gt Appuyez sur Il avant d appuyer sur Ke ou P gt La charge de la batterie rechargeable ne d marre pas e La batterie rechargeable n a pas t introduite correctemen
26. fungeert als digitale en analoge ingang De recorder herkent automatisch het type lijnkabel en schakelt over naar digitale of analoge ingang Opmerkingen Digitale opname is enkel mogelijk via een optische uitgang Bij opname vanaf een draagbare CD speler moet u het toestel laten werken op netstroom en de antispringfunctie zoals ESP uitschakelen Bij sommige draagbare CD spelers kan de digitale uitgang zijn gedesactiveerd wanneer het toestel niet op netstroom werkt Beveiliging tegen elektrocutie Electronic Shock Protection De opname samen starten stoppen met de speler synchro opname U kunt makkelijk digitale opnames maken van een digitale bron of een MD Voor synchro opname sluit u de digitale bron aan met een digitale kabel en brengt u een opneembare MD in CD speler enz SYNCHRO REC 1 Verschuif SYNCHRO REC naar ON SYNC verschijnt in het uitleesvenster End HA 1777 War SYNC md 17 ee LULA 2 Druk en schuif REC naar rechts De recorder schakelt over naar de opname pauzestand wordt vervolgd 11 NL 3 Geef het brongeluid weer De recorder begint op te nemen wanneer hij het weergavegeluid ontvangt Druk op B om te stoppen met opnemen eTijdens synchro opname kunt u niet handmatig pauzeren e Als er tijdens synchro opname gedurende meer dan 3 seconden geen weergavegeluid is schakelt de recorder automatisch over naar de opname wachtstand Wanneer
27. gt Wacht tot dit proces is voltooid Stel het toestel niet bloot aan schokken en schakel ook de stroom niet uit BUSY U wilt de recorder bedienen terwijl deze bezig is met het opvragen van opgenomen gegevens Wacht totdat de melding verdwijnt dit kan soms wel 2 3 minuten duren NAME FULL U probeerde meer dan 200 letters in te voeren om een muziekstuk of een disc te benoemen U probeerde in de weergave of stopstand in totaal meer dan 1700 letters voor een muziekstuk of disc naam in te voeren U probeerde tijdens een opname in totaal meer dan 500 letters voor een muziekstuk of disc naam in te voeren Respecteer het maximum aantal tekens Hi DC in De voedingsspanning is te hoog de meegeleverde netstroomadaptor of het aanbevolen batterijsnoer worden niet gebruikt Gebruik de meegeleverde netstroomadaptor of het aanbevolen batterijsnoer HOLD De recorder is vergrendeld Verschuif HOLD in de tegengestelde richting van het pijltje om de recorder te ontgrendelen pagina 20 LOW BATT De batterijen zijn bijna leeg Vervang de droge batterijen of laad de oplaadbare batterij op pagina 27 28 U probeert op te nemen zonder indicatie in het uitleesvenster terwijl de recorder continu is blootgesteld aan trillingen Plaats de recorder op een stabiele ondergrond en begin weer op te nemen MEM OVER 34 NL Foutmelding Betekenis oplossing NO COPY e U probeert e
28. l heure et les minutes L horloge d marre lorsque vous appuyez sur B pour entrer les minutes Si vous avez commis une erreur en r glant l horloge Appuyez sur M et recommencez le r glage de l horloge partir de l tape 2 Vous pouvez sauter une tape en appuyant sur gt Pour afficher l heure Lorsque l enregistreur n est pas en cours de fonctionnement ou se trouve en cours d enregistrement appuyez plusieurs fois de suite sur DISPLAY jusqu ce que l heure apparaisse dans la fen tre d affichage Pour afficher l heure suivant le syst me 24 heures Appuyez sur DISPLAY pendant que vous r glez l horloge Pour afficher l heure suivant le syst me 12 heures appuyez nouveau sur DISPLAY Charge de la batterie int gr e de l horloge Lorsque vous utilisez l enregistreur pour la premi re fois o apr s une longue p riode d inutilisation chargez la batterie int gr e pour l horloge Apr s avoir r gl l horloge laissez l enregistreur raccord la source d alimentation pendant environ 2 heures pour charger la batterie int gr e Lorsqu elle est charg e la batterie int gr e offre une autonomie d environ un mois si l appareil n est connect aucune source d alimentation L enregistreur assure automatiquement la charge de la batterie int gr e lorsqu il est connect l adaptateur secteur des piles s ches au secteur ou une batterie rechargeable 17 FR Diff rents modes d
29. r MD Titel ein Name eingegeben wurde Wird nur angezeigt wenn die Uhr eingestellt ist So k nnen Sie die Aufnahmebedingungen ablesen Die Anzeige REC leuchtet auf oder blinkt je nach Aufnahmebedingung Aufnahme Anzeige REC bedingung Beim Aufnehmen leuchtet auf blinkt bei Aufnahmen mit einem Mikrofon je nach Lautst rke der Tonquelle Aus steuerungsanzeige Aufnahmebereit blinkt Weniger als 3 blinkt langsam Minuten Aufnahmezeit verf gbar Eine erlischt einen Spurmarkierung Augenblick lang wurde eingef gt ST Wenn Sie w hrend der Wiedergabe die Wiedergabeposition oder den Titelnamen anzeigen lassen wollen schlagen Sie auf Seite 20 nach Einstellen der Uhr zum Aufzeichnen des Aufnahmedatums Wenn beim Aufnehmen auf eine MD auch Datum und Uhrzeit aufgenommen werden sollen m ssen Sie zun chst die Uhr einstellen Hea aal D E CLOCK SET unten 1 Verbinden Sie das Ger t mit der Stromquelle Verwenden Sie bitte das mitgelieferte Netzteil 2 Dr cken Sie CLOCK SET an der Unterseite des Recorders Verwenden Sie dazu einen spitzen Gegenstand Die Jahresziffern blinken 344 Im 1d 1 x I an gt DATE awe AM TM Tas IL LILI nn SII 3 ndern Sie mit FE oder PPI die Jahresangabe Wenn Sie k oder BI gedr ckt halten laufen die Ziffern schnell durch 4 Geben Sie mit Be das Jahr ein Die Monatsziffer blinkt 5 Geben Sie wie unter Schritt 3 und 4 erl
30. re et reculer tous les caract res suivants vers la gauche E Annuler l identification TMARK Annuler l identification 5 R p tez l tape 4 et introduisez tous les caract res du titre personnalis 6 Appuyez sur EDIT ENTER La plage ou le disque est identifi Identification d une plage en cours de lecture 1 Introduisez un disque et reproduisez la plage que vous voulez identifier 2 Appuyez sur EDIT ENTER L indication Jd Name clignote dans la fen tre d affichage 3 Appuyez nouveau sur EDIT ENTER La plage est pr te tre identifi e 4 Appliquez les tapes 4 6 de la proc dure d Identification d un disque en mode d arr t ci dessus Identification d une plage ou d un disque en cours d enregistrement 1 Appuyez sur EDIT ENTER en cours d enregistrement L indication Jd Name clignote dans la fen tre d affichage 2 Pour identifier une plage appuyez nouveau sur EDIT ENTER Pour identifier un disque appuyez plusieurs fois de suite sur M44 ou dI jusqu ce que l indication Name se mette clignoter dans la fen tre d affichage et appuyez ensuite sur EDIT ENTER 3 Appliquez les tapes 4 6 de la proc dure d Identification d un disque en mode d arr t ci dessus Pour annuler l identification appuyez sur B ou T MARK Remarque Si l enregistrement est interrompu pendant l identification d une plage ou d un di
31. the display adjust the recording level by pressing PPI or FA Set the level so that it hits the 12dB at maximum input level Volume decreases increases Note Adjust the recording level while the recorder is in standby mode You cannot adjust it while recording 4 Press Ill again to start recording To stop recording press W The recording level control is switched back to automatic control when you record the next time When you record with microphone input select the sensitivity with MIC SENS page 12 14 GB EEESVIVV 2 gt kh TP 5 P_ w Checking the remaining time or the recording position You can check the remaining time track number etc when recording or during stop On the recorder DISPLAY REC indicator 1 Press DISPLAY while recording or in stop mode Each time you press the button the display changes as follows While recording Q Track number Elapsed time Track number Remaining time for recording Current date Current time Appears only when the clock is set In stop mode Elapsed time Track number Track name Remaining time for recording Disc name Remaining time after the current location Current date Current time DAppears only if the track has been labeled 2 Appears only when the clock is set On the remote control DISPLAY 1 Press DISPLAY while r
32. utert Monat Tag Stunden und Minuten ein Wenn Sie zum Eingeben der Minutenzahl Be dr cken beginnt die Uhr zu laufen Wenn Sie beim Einstellen der Uhr einen Fehler machen Dr cken Sie W und wiederholen Sie den Einstellvorgang ab Schritt 2 Sie k nnen einzelne Schritte berspringen indem Sie B gt dr cken So zeigen Sie die aktuelle Uhrzeit an Wenn der Recorder nicht l uft oder wenn Sie gerade etwas aufnehmen dr cken Sie DISPLAY so oft bis die aktuelle Uhrzeit im Display erscheint So k nnen Sie die Uhrzeit im 24 Stunden Format anzeigen lassen Stellen Sie die Uhr ein und dr cken Sie dabei DISPLAY Wenn Sie DISPLAY nochmals dr cken wird die Uhrzeit wieder im 12 Stunden Format angezeigt Laden des eingebauten Akkus f r die Uhr Wenn Sie den Recorder zum ersten Mal benutzen oder ihn lange Zeit nicht mehr benutzt haben laden Sie den eingebauten Akku der Uhr Lassen Sie den Recorder nach dem Einstellen der Uhr etwa 2 Stunden lang an die Stromquelle angeschlossen damit sich der eingebaute Akku aufladen kann Ist er erst einmal aufgeladen reicht seine Kapazit t f r etwa einen Monat ohne da das Ger t noch einmal an eine Stromquelle angeschlossen werden mu W hrend der Recorder an eine Stromquelle Netzstrom Trockenbatterien oder Akku angeschlossen ist wird der eingebaute Akku der Uhr automatisch aufgeladen 17 DE gt Verschiedene M glichkeiten f r die Wiedergabe Wiederholtes Wiederg
33. 0 digitaal De gedemagnetiseerde MD neemt de polariteit aan van het magnetische veld wat resulteert in een bespeelde MD 37 NL Hoe kan de MiniDisc zo klein zijn De 2 5 inch MiniDisc die zich bevindt in een kunststof omhulsel dat eruit ziet als een 3 5 inch diskette zie afbeelding hierboven maakt gebruik van een nieuwe digitale audio compressie technologie die ATRAC Adaptive Transform Acoustic Coding wordt genoemd Om zoveel mogelijk geluid op een zo klein mogelijk oppervlak te kunnen opslaan selecteert en codeert ATRAC alleen die frequentiecomponenten die werkelijk hoorbaar zijn voor het menselijk oor 38 NL Snelle toegang Net zoals op een CD kan op een MD direct het begin van een muziekstuk worden teruggevonden Voorbespeelde MD s bevatten een adressering die correspondeert met elk afzonderlijk muziekstuk Opneembare CD s worden gefabriceerd met een zone voor gebruikers inhoudsopgave TOC waarin de muziekvolgorde wordt opgeslagen Het TOC systeem is vergelijkbaar met het directory management system van floppy disks Met andere woorden de begin en eindadressen van alle muziekstukken die op de disc zijn opgenomen worden in deze zone opgeslagen Door het muziekstuknummer in te voeren kunt u om het even welk muziekstuk zoeken AMS en die plaats kunt u aangeven met een naam net als bij een bestand op een diskette zone voor gebruikers N gt 3 inhoudsopgave TOC Muziekgegevens TA
34. 18 9 x 84 mm 1 a p Peso Circa 147 g solo il registratore Circa 190 g inclusi un MD registrabile e la batteria ricaricabile all idruro di nichel NH 14WM Accessori in dotazione Alimentatore CA 1 Cuffie con telecomando 1 Batteria ricaricabile all idruro di nichel NH 14WM 1 Custodia della batteria recaricabile 1 Portabatterie a secco 1 Astuccio da trasporto 1 Cavo ottico minipresa quadrata 1 Accessori opzionali Cavo ottico POC 151HG POC 152HG POC MZ1 POC MZ2 POC 15B POC 15AB POC DA12SP Cavo di linea RK G129 RK G136 Microfono stereo ECM 717 ECM MS907 ECM MS957 Cuffie stereo serie MDR Diffusori attivi SRS A41 SRS A91 MD registrabili serie MDW Custodia MiniDisc CK MD4 Porta MiniDisc CK MD10 Il rivenditore locale potrebbe non disporre di alcuni degli accessori sopra descritti In tal caso richiedergli le informazioni sulla possibilit di procurarsi tali articoli nel proprio paese Brevetti US e stranieri concessi da Dolby Laboratories Licensing Corporation Il design e le caratteristiche tecniche sono soggetti a modifiche senza preavviso Quando si collegano le cuffie direttamente a Q REMOTE nell unit principale o al telecomando utilizzare solo cuffie con minispine stereo minispine stereo Cos un MD Come funziona il MiniDisc Esitono due tipi di MiniDisc MD MD preregistrati e MD registrabili vergini Gli MD gia registrati in studi di registrazione possono esser
35. Copy Management che permette di effettuare unicamente copie digitali di prima generazione di software preregistrato possibile solo effettuare copie da un MD registrato dall utente mediante i collegamenti analogici uscita linea Lettore CD lettore MD ecc Registrazione digitale LES E Registrazione MD registrato non digitale registrabile dall utente In caso di domande o problemi riguardo al registratore contattare il rivenditore Sony pi vicino Se si verificato un problema con il disco inserito nel registratore si consiglia di lasciare il disco nel registratore quando ci si rivolge al rivenditore Sony in modo da poter comprendere meglio la causa del problema Guida alla soluzione dei problemi Se il problema dovesse sussistere dopo la verifica dei punti seguenti contattare il rivenditore Sony pi vicino Sintomo Causa Soluzione Il registratore non Le sorgenti audio potrebbero essere collegate male funziona o funziona Scollegare le sorgenti audio e ricollegarle pagine 6 11 male La funzione HOLD attivata nel display appare HOLD quando viene premuto un tasto di funzionamento sul registratore gt Disattivare la funzione HOLD facendo scorrere l interruttore HOLD nella direzione opposta alla freccia pagina 20 e Si formata della condensa all interno del registratore Estrarre l MD e lasciar riposare il registratore in un luogo caldo per diverse ore fino al
36. EDIT ENTER Erase OK und Push ENTER erscheinen abwechselnd im Display Wenn Sie das L schen abbrechen wollen dr cken Sie B oder T MARK So l schen Sie einen Teil eines Titels Setzen Sie am Anfang und am Ende des Teils den Sie l schen wollen Spurmarkierungen Dann l schen Sie den markierten Teil So l schen Sie die ganze MD Sie k nnen einfach alle Titel und Daten auf der MD auf einmal l schen Beachten Sie bitte da Sie eine Aufnahme die gel scht wurde nicht wieder abrufen k nnen berpr fen Sie also unbedingt den Inhalt der zu l schenden MD EDIT ENTER kea PPI T MARK 1 Driicken Sie EDIT ENTER am Recorder 2 Dr cken Sie FA oder PPI so oft bis Erase im Display blinkt 3 Driicken Sie erneut EDIT ENTER All Erase und Push ENTER erscheinen abwechselnd im Display Wenn Sie das L schen abbrechen wollen dr cken Sie B oder T MARK 4 Dr cken Sie erneut EDIT ENTER Toc Edit blinkt im Display und alle Titel werden gel scht Wenn das L schen abgeschlossen ist erscheint BLANK DISC im Display Einfugen von Spurmarkierungen Wenn Sie Spurmarkierungen setzen z hlt der Teil eines Titels nach einer neuen Spurmarkierung als neuer Titel Die Titelnummern erh hen sich folgenderma en 4 Spurmarkierung 1 Pes 7 5 Titelnummern erh hen sich T MARK 1 Dr cken Sie w hrend der Wiedergabe einer
37. Introduisez des caract res conform ment aux limitations Hi DC in La tension d alimentation est trop lev e vous n utilisez pas l adaptateur secteur fourni ou le cordon pour batterie de voiture pr conis gt Utilisez l adaptateur secteur fourni ou le cordon pour batterie de voiture pr conis HOLD L enregistreur est verrouill Faites coulisser HOLD dans le sens oppos la fl che pour d verrouiller l enregistreur page 21 LOW BATT e Les piles ou la batterie sont plates Remplacez les piles s ches ou chargez la batterie rechargeable pages 30 31 suivre 37 FR Message d erreur Signification Rem de MEM OVER e Vous avez tent d effectuer un enregistrement alors qu ll n y avait aucune indication dans la fen tre d affichage et que l enregistreur se trouvait dans un endroit soumis des vibrations continuelles Placez l enregistreur sur une surface stable et red marrez l enregistrement NO COPY e Vous avez tent d effectuer une copie d un disque prot g par le syst me de gestion de copie en s rie Vous ne pouvez pas r aliser de copies via un raccordement num rique d une source raccord e num riquement Etablissez plut t un raccordement analogique page 6 NO DISC e Vous avez appuy sur les touches de lecture ou d enregistrement alors qu il n y avait aucun MD dans l enregistreur gt Introduisez un MD NO SIGNAL
38. Lecteur CD etc SYNCHRO REC suivre 11 FR 1 Faites coulisser SYNCHRO REC sur la position ON L indication SYNC appara t dans la fen tre d affichage End Bai 1777 2 Appuyez et faites coulisser REC vers la droite L enregistreur passe en mode de veille d enregistrement 3 D marrez la lecture sur le lecteur source L enregistreur d marre l enregistrement d s qu il re oit le son de lecture Pour arr ter l enregistrement appuyez sur B ST e Vous ne pouvez pas effectuer de pause manuelle pendant l enregistrement synchronis Si aucun son n est transmis par le lecteur pendant plus de 3 secondes durant un enregistrement synchronis l enregistreur passe automatiquement en mode de veille Lorsque le lecteur transmet nouveau des sons l enregistreur reprend l enregistrement synchronis Si l enregistreur reste en mode de veille pendant au moins 5 minutes l enregistreur s arr te automatiquement Remarques N enclenchez pas SYNCHRO REC apr s l tape 2 L enregistrement risque de ne pas se d rouler correctement Lors d un enregistrement monaural suivez les tapes 1 et 2 de Enregistrement en mode monaural pour doubler le temps d enregistrement normal page 13 avant l enregistrement synchronis 12 FR Suivant le niveau d interf rences de la source il peut arriver que les pauses d enregistrement ne soient pas automatiquement activ
39. Name knippert in het uitleesvenster 2 Druk op M om een muziekstuk te benoemen Om een disc te benoemen draait u de regelaar naar Hd of gt el tot Name knippert in het uitleesvenster en druk vervolgens op E 3 Volg stap 4 tot 6 van Een disc benoemen vanuit de stopstand hierboven Druk op TRACK MARK om het benoemen te annuleren Opmerking Als een opname wordt gestopt tijdens het benoemen van een muziekstuk of een disc of als het volgende muziekstuk op de opnamebron begint tijdens het benoemen van een muziekstuk wordt de naam die tot dusver is gegeven automatisch ingevoerd Beschikbare tekens e Hoofdletters en kleine letters van het Engelse alfabet e Cijfers 0 tot 9 S lt gt _ i ns Opnames opnieuw benoemen Volg alle stappen van de benoemingsmethode tot de disc of het muziekstuk klaar is om te worden benoemd Vervang een teken door een nieuw en druk op EDIT ENTER hou I op de afstandsbediening gedurende minstens 2 seconden ingedrukt Opmerkingen U kunt geen voorbespeelde noch onbespeelde MD s opnieuw benoemen De recorder kan Japanse Katakana tekens weergeven maar u kunt er geen opnames mee benoemen Voedingsbronnen U kunt de recorder laten werken op netstroom of als volgt In de recorder een oplaadbare nikkel metaalhydridebatterij NH 14WM meegeleverd Met meegeleverde batterijhouder twee LR6 AA alkalinebatterijen niet meegeleverd Bij
40. Per visualizzare l ora corrente Quando il registratore non in funzione o durante la registrazione premere DISPLAY pi volte fino a visualizzare l ora corrente nel display Per visualizzare l ora nel ciclo delle 24 ore Durante l impostazione dell orologio premere DISPLAY Per visualizzare l ora nel ciclo delle 12 ore premere DISPLAY di nuovo Carica della batteria dell orologio incorporata Quando si utilizza il registratore per la prima volta o dopo un lungo periodo di non utilizzo caricare la batteria dell orologio incorporata Dopo aver impostato l orologio lasciare il registratore collegato all alimentazione CA per circa 2 ore per caricare la batteria incorporata Una volta carica la batteria incorporata dovrebbe durare circa un mese senza necessit di collegarla ad altre fonti di alimentazione Il registratore carica automaticamente la batteria incorporata durante il collegamento con l alimentazione CA le batterie a secco o una batteria ricaricabile Modi diversi di riproduzione MER Modo di P Indicazione riproduzione nessuna Tutti i brani sono Ri prod uzi oneri petuta riproduzione riprodotti una volta dei brani normale gt CRE Er Tutti i brani sono possibile riprodurre brani ripetizione riprodotti ripetutamente in tre modi ripetizione completa ripetutamente completa ripetizione singola e ripetizione in ordine casuale a1 Un singolo brano ripetizione s
41. Wiedergabe nicht startet Sehen Sie nach ob der Recorder gesperrt ist Seite 21 Gesondert erh ltliche Kopfh rer Verwenden Sie Kopfh rer mit einem Stereoministecker Kopfh rer mit einem Mikrostecker sind nicht geeignet Je nach Tonquelle wird automatisch zwischen Stereo und monauraler Wiedergabe umgeschaltet Hinweise W hrend der Wiedergabe kann es zu Tonspr ngen kommen wenn der Recorder st ndigen Ersch tterungen ausgesetzt ist z B beim Joggen e Wenn die Stromversorgung w hrend des Betriebs unterbrochen wird d h der Akku wird herausgenommen oder ist ersch pft oder das Netzteil wird vom Ger t gel st l t sich der Deckel erst wieder ffnen wenn das Ger t mit Strom versorgt wird 9 DE gt Verschiedene M glichkeiten f r die Aufnahme ES Zwei M glichkeiten f r den Anschlu an eine Tonquelle Die Eingangsbuchse dieses Recorders fungiert als Digital und als Analogeingang Sie k nnen den Recorder ber Digital oder Analogeingang an einen CD Player oder Kassettenrecorder anschlie en Das Aufnehmen ber den Digitaleingang ist unter Aufnehmen ber den Digitaleingang Seite 11 erl utert das Aufnehmen ber den Analogeingang unter So k nnen Sie sofort eine MD aufnehmen Seite 6 Unterschiede zwischen Digital und Analogeingang Unterschied Eingang Digitaleingang Analogeingang Line Eingang Geeignete Tonquelle Ger t mit optischem Ger t mit Analogausgang Digitalausga
42. battery cord To remove the AC power adaptor from the wall outlet grasp the adaptor plug itself never pull the cord On heat build up Heat may build up in the recorder if it is used for an extended period of time In this case leave the recorder turned off until it cools down On installation e Never use the recorder where it will be subjected to extremes of light temperature moisture or vibration e Never wrap the recorder in anything when it is being used with the AC power adaptor Heat build up in the recorder may cause malfunction or damage On the headphones Road safety Do not use headphones while driving cycling or operating any motorized vehicle It may create a traffic hazard and is illegal in many areas It can also be potentially dangerous to play your recorder at high volume while walking especially at pedestrian crossings You should exercise extreme caution or discontinue use in potentially hazardous situations Preventing hearing damage Avoid using headphones at high volume Hearing experts advise against continuous loud and extended play If you experience a ringing in your ears reduce the volume or discontinue use Caring for others Keep the volume at a moderate level This will allow you to hear outside sounds and to be considerate of the people around you On the MiniDisc cartridge e When carrying or storing the MiniDisc keep it in its case Do not break open the shutter Do no
43. cours de lecture commande sur 44 de la t l commande Avancer en cours maintenez la touche PI enfonc e Tournez et maintenez la de lecture commande sur B e Pl de la t l commande Retirer le MD Met ouvrez le couvercle D Pour avancer ou revenir en arri re rapidement sans couter le son appuyez sur IH et maintenez la touche kK ou PPI enfonc e Si vous ouvrez le couvercle le point de d but de lecture change pour le d but de la premi re plage Si la lecture ne d marre pas Remarques Assurez vous que l enregistreur n est pas Des pertes de son peuvent se produire en cours de verrouill page 21 lecture lorsque l appareil est soumis des vibrations continues par exemple pendant que vous effectuez Lors de l utilisation du casque d coute en option Utilisez le casque d coute avec une mini fiche st r o Vous ne pouvez pas utiliser le casque d coute avec une microfiche un jogging Si l alimentation est interrompue par ex lorsque la batterie est retir e ou est plate ou que l adaptateur secteur est d connect alors que l appareil se trouve en cours de fonctionnement il se peut que le couvercle ne s ouvre pas tant que l alimentation n a La lecture passera automatiquement de pas t restaur e st r o mono en fonction de la source sonore enregistr e O FR Differents modes d enregistrement LC I E Deux modes de raccordement d une source sonore La prise d entr e de cet enreg
44. desidera controllare il tempo residuo o la posizione di registrazione durante la registrazione o in modo di arresto vedere a pagina 14 19 r Bloccaggio dei comandi HOLD Per evitare che i tasti vengano accidentalmente azionati durante il trasporto del registratore usare questa funzione HOLD 1 Spostare HOLD nella direzione della freccia Sul registratore spostare HOLD per bloccare i comandi del registratore Sul telecomando spostare HOLD per bloccare i comandi dello stesso Spostare HOLD in direzione opposta alla freccia per sbloccare i comandi 20 T Collegamento ad un sistema stereo Collegare la presa LINE OUT del registratore alle prese LINE IN di un amplificatore o di un lettore di cassette mediante un cavo di linea RK G129 o RK G136 non in dotazione L uscita analogica Il registratore riproduce l MD digitalmente e trasmette segnali analogici all apparecchiatura collegata Registratore Sistema DAT portatile stereo ecc a LINE IN 2 spine fono a R L bianco ereo rosso RK G136 RK G129 non in non in dotazione dotazione es Nota La funzione Mega Bass non disponibile oppure sara annullata quando la presa LINE OUT viene collegata mediante un cavo di linea gt Editing dei brani registrati possibile eseguire l editing delle registrazioni effettuate aggiungendo cancellando contrassegni dei brani o assegnando nomi ai brani e MD Gli MD preregistrati non
45. een muziekstuk dat is beschermd tegen wissen op te nemen of te bewerken gt Andere muziekstukken opnemen of bewerken EDITING U drukte op een toets op de recorder tijdens het monteren op de afstandsbediening of omgekeerd 35 NL Technische gegevens Systeem Audio weergavesysteem MiniDisc digitaal audiosysteem Laser eigenschappen Materiaal GaAlAs Golflengte 780 nm Emissieduur continu Uitgangsvermogen laser maximaal 44 6 pW Deze waarde voor het uitgangsvermogen is gemeten op een afstand van 200 mm van het levensoppervlak van het optische blok met opening van 7 mm Opname en weergavetijd Maximum 74 minuten MDW 74 stereo opname Maximum 148 minuten MDW 74 mono opname Omwentelingen 400 tot 900 t min CLV Foutcorrectie Advanced Cross Interleave Reed Solomon Code ACIRC Bemonsteringsfrequentie 44 1 kHz Bemonsteringsfrequentie omzetter Input 32 kHz 44 1 kHz 48 kHz Codering Adaptive TRansform Acoustic Coding ATRAC Modulatiesysteem EFM Eight to Fourteen Modulation Aantal kanalen 2 stereo kanalen 1 mono kanaal Frequentiebereik 20 tot 20 000 Hz 3 dB Snelheidsfluctuaties Beneden meetbare grens Ingangen Microfoon stereo mini aansluitbus 0 22 0 78 mV Line in stereo mini aansluitbus 69 194 mV Optical Digital in optische digitale mini aansluitbus Uitgangen Hoofdtelefoon stereo mini aansluitbus maximum uitgangsniveau 5 mW 5 mW belasting
46. en de recorder schakelt over naar de opname wachtstand Schuif REC meer dan 2 seconden naar rechts om terug te keren naar automatische instelling terwijl de recorder in de opname pauzestand staat Manua 1REC 1777 II II y Ed O Va GEB It bt Li 2 Laat de bron spelen wordt vervolgd 13 NL 3 Kijk naar de niveaumeter in het uitleesvenster en regel het opnameniveau door op PI of A gt te drukken Stel het niveau zo in dat 12dB als maximum wordt bereikt Volume verlaagt verhoogt Opmerking Het opnameniveau moet worden ingesteld met de recorder in de wachtstand Tijdens de opname kan het niet worden ingesteld 4 Druk nogmaals op IH om de opname te starten Druk op B om te stoppen met opnemen Bij de volgende opname wordt het opnameniveau weer automatisch ingesteld Bij opname via de microfooningang kiest u de gevoeligheid met MIC SENS pagina 12 14 NL De De resterende tijd of de opnamepositie controleren De resterende duur het muziekstuknummer enz kunnen worden gecontroleerd tijdens de opname of in de stopstand Op de recorder DISPLAY REC indicatie 1 Druk op DISPLAY tijdens het opnemen of in de stop stand Bij elke druk op de toets verandert het uitleesvenster als volgt mT aw NI Tijdens de opname Muziekstuknummer Verstreken tijd Muziekstuknummer Resterende opnametijd Huidige tijd Versc
47. er weer geluid is wordt de synchro opname hervat Als de recorder 5 minuten of langer in de wachtstand blijft wordt hij automatisch uitgeschakeld Opmerkingen e Bedien SYNCHRO REC niet na stap 2 De opname gebeurt dan niet correct Bij opname in mono volgt u stap 1 en 2 van Opname in mono voor dubbele opnameduur pagina 13 alvorens de synchro opnameprocedure te volgen Zelfs als er geen geluid is opgenomen op de geluidsbron is het soms mogelijk dat de opname niet automatisch pauzeert tijdens synchro opname dit heeft te maken met het geluidsniveau van de geluidsbron 12 NL Opname met een microfoon Sluit een stereo microfoon ECM 717 ECM MS907 ECM MS957 enz niet meegeleverd aan op MIC PLUG IN POWER Stereo microfoon naar MIC PLUG IN POWER MIC SENS onderaan 1 Kies de gevoeligheid met MIC SENS onderaan de recorder Normaal staat dit op HIGH Bij het opnemen van geluid met hoog volume zoals een live concert moet u het op LOW zetten 2 Breng een opneembare MD in en start de opname Druk en schuif REC naar rechts REC licht op en de opname start Voor andere handelingen zie Meteen een MD opnemen pagina 6 Opmerkingen U kunt niet opnemen via de microfoon terwijl een optische kabel is aangesloten op LINE IN OPTICAL De recorder verandert automatisch van ingang in de volgende volgorde optische ingang microfoon ingang en analoge
48. es de telle sorte que leur effacement peut ne pas augmenter la dur e d enregistrement La somme de la duree totale enregistree et de la dur e restante du disque ne correspondent pas la dur e totale d enregistrement du disque 60 ou 74 minutes En principe l enregistrement s effectue par unit s minimales de 2 secondes environ Lorsque l enregistrement s arr te la derni re unit d enregistrement utilise toujours cette unit de 2 secondes m me si l enregistrement en cours est plus court De m me lorsque l enregistrement red marre apr s l arr t l enregistreur introduira automatiquement un blanc de 2 secondes avant l enregistrement suivant Ceci pour viter un effacement accidentel d une plage pr c dente chaque fois qu un nouvel enregistrement d bute Par cons quent le temps d enregistrement r el diminuera chaque fois qu un enregistrement est arr t un maximum de 6 secondes compar la dur e potentielle d enregistrement pour chaque arr t Les plages mont es peuvent entra ner des pertes de son durant les op rations de recherche La fragmentation des donn es peut entra ner une perte de son en cours de recherche car les plages sont reproduites plus rapidement qu en mode de lecture normale Messages Si les messages d erreur suivants clignotent dans la fen tre d affichage v rifiez le tableau ci dessous Message d erreur Signification Rem de BLANK DISC e Le MD int
49. hrend einer Aufnahme insgesamt mehr als 500 Zeichen f r Titel oder MD Namen einzugeben Beachten Sie bitte die maximale Zeichenzahl Hi DC in Die zugef hrte Stromspannung ist zu hoch Sie verwenden nicht das mitgelieferte Netzteil bzw das empfohlene Autobatterieadapterkabel Verwenden Sie das mitgelieferte Netzteil bzw das empfohlene Autobatterieadapterkabel HOLD Der Recorder ist gesperrt gt Schieben Sie HOLD entgegen der Pfeilrichtung um die Sperre des Recorders aufzuheben Seite 21 Fortsetzung 35 DE Fehlermeldung Bedeutung Abhilfema nahme LOW BATT e Die Batterien oder der Akku sind schwach Laden Sie den Akku oder tauschen Sie die Trockenbatterien aus Seite 28 29 MEM OVER e Sie haben versucht aufzunehmen aber im Display erscheint keine Anzeige und der Recorder ist st ndigen Vibrationen ausgesetzt gt Sch tzen Sie den Recorder vor Vibrationen und versuchen Sie erneut aufzunehmen NO COPY Sie haben versucht eine MD zu kopieren die mit dem Serial Copy Management System kopiergesch tzt ist Sie k nnen keine Kopien einer digital angeschlossenen Tonquelle erstellen die ihrerseits ber eine digitale Verbindung aufgezeichnet wurde gt Verwenden Sie statt dessen eine analoge Verbindung Seite 6 NO DISC Sie haben versucht die Wiedergabe oder eine Aufnahme zu starten ohne da eine MD in den Recorder eingelegt war gt Legen Sie eine MD ein NO SIGNAL e
50. musicales Le syst me TOC Table des mati res est comparable au syst me de gestion de r pertoire des disquettes informatiques En d autres termes il contient les adresses de d but et de fin de toutes les musiques enregistr es sur le disque Ces donn es permettent d acc der rapidement au d but de toute plage d s que vous introduisez le num ro de plage AMS ainsi que d identifier l emplacement avec un nom de plage comme vous nommez un fichier sur une disquette TOC Area Donn es utilisateur AT musicales TA Contient l ordre des plages ainsi que leurs points de d but et de fin M moire r sistant aux chocs L un des principaux inconv nients des syst mes de lecture optique est qu ils peuvent sauter ou ins rer des blancs lorsqu ils sont soumis des vibrations Le syst me MD r sout ce probl me en utilisant une m moire tampon qui m morise les donn es audio 41 FR Emplacement des commandes Pour plus de d tails reportez vous aux pages entre parenth ses Enregistreur Seelen Eltel EBRE 42 FR IT IN Touche END SEARCH 7 Indicateur REC 15 Touche DISPLAY 15 20 Fen tre d affichage 15 20 Prise DC IN 3V arri re 6 Touche MODE 18 Touche H BB1 recherche AMS 7 9 Prise LINE IN OPTICAL 6 11 Prise MIC PLUG IN POWER 12 Commutateur MIC SENS dessous 12 Prise LINE OUT 6 11 Touche DIGITAL MEGA B
51. order and start end points of the music 38 GB Shock Resistant Memory One major drawback of optical read systems is that they can skip or mute when subjected to vibration The MD system resolves this problem by using a buffer memory that stores audio data Looking at the controls See pages in for more details The recorder END SEARCH button 7 REC indicator 14 DISPLAY button 14 19 Display window 14 19 DC IN 3V jack at the rear 6 MODE button 17 kea PP I search AMS button 7 9 LINE IN OPTICAL jack 6 11 MIC PLUG IN POWER jack 12 MIC SENS switch at the bottom 12 LINE OUT jack 20 DIGITAL MEGA BASS button 18 E CHARGE button 7 9 27 B play button 7 9 Battery compartment at the rear 27 GEEREEINO GENE EDIT ENTER button 21 AVLS switch at the bottom 18 SYNCHRO REC synchro recording switch 11 19 VOLUME button 9 T MARK button 21 Il pause button 7 9 REC record switch 7 OPEN button 6 HOLD switch 20 CLOCK SET button at the bottom 16 Q headphones REMOTE jack 8 39 GB The display window elle n gt Character information display 14 19 Displays the disc and track names date error messages track numbers etc MONO monaural in
52. passo 4 al passo 6 della sezione Assegnazione del nome ad un disco durante il modo di arresto descritta sopra Assegnazione del nome ad un brano o ad un disco durante la registrazione 1 26 IT Premere DISPLAY per almeno 2 secondi durante la registrazione Nel display lampeggia n Name Per assegnare un nome ad un brano premere W Per assegnare un nome ad un disco girare il comando su Ke o P gt gt I finch nel display non lampeggia 9 Name quindi premere W Seguire la procedura dal passo 4 al passo 6 della sezione Assegnazione del nome ad un disco durante il modo di arresto descritta sopra Per annullare l assegnazione di nomi permere TRACK MARK Nota Se durante l assegnazione di un nome a un brano o a un disco nel corso di una registrazione il brano o il disco terminano oppure viene avviata la riproduzione del brano successivo i caratteri del nome inseriti sino a quel momento vengono registrati automaticamente Caratteri disponibili e Lettere maiuscole e minuscole dell alfabeto inglese e Numeri da0 a9 e E amp lt 5 gt _ _ spazio Per riassegnare nomi alle registrazioni Seguire i passi relativi alla procedura per l assegnazione del nome finch il disco o il brano non pronto per l assegnazione del nome Inserire un nuovo carattere sopra a quello che si desidera modificare quindi premere EDIT ENTER tenere premuto M per almeno 2 secondi sul telec
53. rechargeable de Yenregistreur si vous pr voyez de ne pas l utiliser pendant une p riode prolong e e Vous ne pouvez pas charger une batterie rechargeable sur le lecteur en cours de lecture ou d enregistrement Utilisation d une batterie rechargeable aux hydrures de nickel Assurez vous que la batterie est compl tement charg e 1 Introduisez la batterie rechargeable aux hydrures de nickel en en respectant la polarit Utilisation de piles s ches 1 Fixez le bo tier piles fourni 2 Introduisez deux piles s ches alcalines LR6 AA Sony non fournies en respectant la polarit Autonomie de fonctionnement Enregistre ment Batterie piles Lecture Batterie Approx Approx rechargeable 2 5 heures 4 heures aux hydrures de nickel NH 14WM Deux piles Approx s ches 10 heures alcalines LR6 AA Sony Batterie Lusi Approx rechargeable 16 heures aux hydrures de nickel NH 14WM Deux piles s ches alcalines LR6 AA Sony L autonomie peut tre plus courte suivant les conditions d utilisation et la temp rature ambiante 2 Lorsque vous enregistrez utilisez une batterie rechargeable compl tement charg e 9 La dur e d enregistrement peut diff rer suivant les piles alcalines utilis es Quand faut il remplacer les piles Lorsque les piles s ches ou la batterie rechargeable sont puis es l indication 4 clignote ou le message LOW BATT appara
54. si l horloge est r gl e Pour conna tre le statut d enregistrement L indicateur REC s allume ou clignote suivant le statut d enregistrement Statut d enregistrement Indicateur REC En cours d enregistrement s allume et clignote suivant l amplitude de la source lors d un enregistrement via un microphone miroir vocal Veille d enregistrement clignote Il reste moins de 3 minutes d enregistrement clignote lentement Un rep re de plage a t ajout s teint momentan ment Si vous voulez v rifier la position de lecture ou le titre de la plage en cours de lecture reportez vous la page 22 16 FR R glage de l horloge pour l estampillage de l heure d enregistrement Pour estampiller la date et l heure sur le MD lorsque vous enregistrez vous devez d abord r gler l horloge CLOCK SET sur le dessous 1 Branchez la source d alimentation Utilisez l adaptateur secteur fourni 2 Appuyez sur CLOCK SET sur le dessous de l enregistreur Utilisez un objet pointu Les chiffres de l ann e clignotent 359 Im id NI gt DATE awe iM STM Tar Oo Lene ee SISI 3 Modifiez l ann e en cours en appuyant sur Kd ou PPI Pour changer les chiffres rapidement maintenez la touche Ke ou BI enfonc e 4 Appuyez sur B pour entrer l ann e Le chiffre du mois clignote 5 R p tez les tapes 3 et 4 pour introduire le mois la date
55. stereo ber Kopfh rer usw abgeh rt werden 14 DE Manuelles Einstellen des Aufnahmepegels manuelle Aufnahmen Wenn Sie ber den analogen Eingang aufnehmen wird der Tonpegel automatisch eingestellt Sie k nnen ihn gegebenenfalls aber auch manuell einstellen 1 Halten Sie Il gedr ckt und halten Sie REC mehr als 2 Sekunden lang nach rechts gedr ckt ManualREC erscheint und der Recorder schaltet in den Aufnahmebereitschaftsmodus Soll der Pegel wieder automatisch eingestellt werden halten Sie REC erneut mehr als 2 Sekunden lang nach rechts gedr ckt w hrend sich der Recorder im Bereitschaftsmodus befindet ManuslrFEl TAZ ri MEE 2 Starten Sie die Wiedergabe der Tonquelle 3 Achten Sie auf die Pegelanzeige im Display und stellen Sie mit PPI oder KEA den Aufnahmepegel ein Stellen Sie den Pegel so ein da er an Stellen mit maximalem Eingangspegel 12 dB erreicht Lautst rke nimmt ab nimmt zu 777 I It II y EET 1 111 War ii II ig LI LI Hinweis Stellen Sie den Aufnahmepegel ein solange sich der Recorder im Bereitschaftsmodus befindet W hrend der Aufnahme l t er sich nicht mehr einstellen 4 Dr cken Sie nochmals Ill Die Aufnahme beginnt Beenden Sie mit M die Aufnahme Der Aufnahmepegel wird beim n chsten Aufnehmen wieder automatisch eingestellt Wenn Sie ber den Mikrofoneingang aufnehmen w hlen Sie die Empfindlichkeit mi
56. stop play press B A long beep sounds in the headphones when you operate on the remote control Press Beeps in the headphones Pause II Continuous short beeps Press Il again to resume play Find the beginning of the current track IA once Turn the control to K on the remote control Three short beeps Find the beginning of the next track PPI once Turn the control to B e PI on the remote control Two short beeps Go backwards while playing keep pressing WA Turn and hold the control to kK on the remote control Go forward while playing keep pressing gt Turn and hold the control to B e on the remote control Remove the MD B and open the lid To go backward or forward quickly without listening press If and keep pressing Kk or PPI Once you open the lid the point to start play will change to the beginning of the first track If the play does not start Make sure the recorder is not locked page 20 When using optional headphones Use only headphones with stereo mini plugs You cannot use headphones with micro plugs Playback will switch automatically between stereo and monaural according to the sound source Notes The sound may skip during playback when the recorder is exposed to continuous vibration such as while jogging elf the power supply is disrupted i e the battery is removed or becomes exhausted or the AC power adaptor is disconnected
57. tegenovergestelde richting van het pijltje te schuiven pagina 20 Er is condensvorming in de recorder gt Neem de MD eruit en laat de recorder gedurende een aantal uren op een warme plaats drogen totdat alle condens is verdwenen De oplaadbare of droge batterijen zijn zwak Ca of LOW BATT knippert gt Laad de batterij op of vervang de droge batterijen pagina 27 28 De oplaadbare batterij of de droge batterijen zijn verkeerd in de houder geplaatst Plaats de batterijen op de juiste manier pagina 27 28 U drukte op een toets terwijl de disc indicatie snel ronddraaide gt Wacht tot de indicatie langzaam draait Bij het maken van digitale opnames vanaf een draagbare CD speler heeft u het toestel niet op netstroom laten werken of de antispringfunctie bijvoorbeeld ESP niet uitgeschakeld pagina 11 Er werd analoog opgenomen met behulp van een verbindingskabel met verzwakker gt Gebruik een verbindingskabel zonder verzwakker pagina 6 De netstroomadaptor is losgeraakt tijdens de opname of er heeft zich een stroomstoring voorgedaan Terwijl de recorder in gebruik was was er sprake van een mechanische schok statische elektriciteit spanningspieken door bijv blikseminslag enz Start het apparaat als volgt opnieuw 1 Koppel alle voedingsbronnen los 2 Laat de recorder ongeveer 30 seconden staan 3 Koppel de voedingsbron weer aan De disc is beschadigd of bevat niet de juiste opname of montagegegevens
58. the normal MODE u 1 While pressing Il press and slide REC to the right The recorder stands by for recording 2 Press MODE Mono REC appears in the display and the recorder switches to monaural recording Press MODE again to record in Stereo 3 Press Il again to start recording 4 Play the sound source To stop recording press B The recorder switches back to stereo recording when you record the next time Notes eIf you record a stereo source in monaural the sounds from left and right will be mixed eYou cannot record in monaural if SYNCHRO REC is slid to ON e The MDs recorded in monaural can be played back only with an MD player recorder that has the monaural playing function Sound recorded through digital input can be monitored in stereo through headphones etc Adjusting the recording level manually Manual recording When you record with an analog input the sound level is adjusted automatically If necessary you can set the level manually Il REC 1 While holding down II press and hold REC to the right for more than 2 seconds ManualREC appears and the recorder stands by for recording To return to the automatic control while the recorder is in standby mode press and hold REC to the right again for more than 2 seconds Manua 1REC 7 2 VN III Cr HUE Saw _ MEHR AN 2 Play the source continued 13 GB 3 While observing the level meter in
59. up to about 2 minutes per month under normal condition The lid does not The power sources have been disconnected during recording or open editing or the batteries have been exhausted gt Set the power sources again or replace the exhausted batteries with new ones 32 GB System limitations The recording system in your MiniDisc recorder is radically different from those used in cassette and DAT decks and is characterized by the limitations described below Note however that these limitations are due to the inherent nature of the MD recording system itself and not to mechanical causes Symptom Cause TR FULL appears even before the disc has reached the maximum recording time 60 or 74 minutes When 254 tracks have been recorded on the disc TR FULL appears regardless of the total recorded time More than 254 tracks cannot be recorded on the disc To continue recording erase unnecessary tracks TR FULL appears even before the disc has reached the maximum track number or recording time Repeated recording and erasing may cause fragmentation and scattering of data Although those scattered data can be read each fragment is counted as a track In this case the number of tracks may reach 254 and further recording is not possible To continue recording erase unnecessary tracks Track marks cannot be erased The remaining recording time does not increase even after erasing
60. wenn Sie Radio oder CS Programme ber den digitalen Eingang aufnehmen 10 DE Aufnehmen ber den Digitaleingang optisches Kabel erforderlich Schlie en Sie das Ger t f r digitale Aufnahmen ber ein optisches Kabel POC 5B oder POC 5AB nicht mitgeliefert an eine digitale Tonquelle an Dank des eingebauten Abtastratenwandlers sind digitale Aufnahmen sogar von digitalen Ger ten mit anderen Abtastraten z B DAT Deck oder Radio m glich CD Player MD Player digitaler Tagore CD Player Verst rker usw 4 POC 5B usw nicht Optischer ali Optischer Stecker mitgeliefert Ministecker Mitgeliefertes Digitalkabel oder POC 5AB usw nicht mitgeliefert 4 0 O BEY an LINE IN NN ZF OPTICAL 1 Legen Sie eine bespielbare MD ein und starten Sie die Aufnahme Eine Erl uterung zum Aufnehmen finden Sie unter So k nnen Sie sofort eine MD aufnehmen Seite 6 Wollen Sie von einem tragbaren CD Player aufnehmen schalten Sie den CD Player in den Pausemodus und starten dann die Aufnahme Die Buchse LINE IN OPTICAL ist f r digitale und analoge Tonquellen geeignet Der Recorder erkennt automatisch den Typ des Verbindungskabels und schaltet auf digitalen oder analogen Eingang Hinweise e Digitale Aufnahmen sind nur ber einen optischen Ausgang m glich e Wenn Sie von einem tragbaren CD Player aufnehmen schlie en Sie das Ger t an das Stromnetz an und deaktivie
61. when the recorder is operating the lid may not open until the power is restored 9 GB gt Various ways of recording Two ways of connecting to a sound source The input jack of this recorder works as both digital and analog input jacks Connect the recorder to a CD player or a cassette recorder using either digital input or analog input To record see Recording with digital input page 11 to record using digital input and Recording an MD right away page 6 to record using analog input Difference between digital and analog inputs Difference Input Digital input Analog line input Connectable source Equipment with an optical Equipment with an analog digital output jack line output jack Usable cord Digital cable with an optical Line cable with 2 phono or an optical mini plug plugs or a stereo mini plug Signal from the source Digital Analog Even when a digital source such as a CD is connected the signal sent to the recorder is analog Recorded track Marked copied Marked automatically numbers automatically e after more than 2 seconds eat the same positions as the of blank or low level source segment e when the recorder is paused when the recorder is paused while recording while recording You can erase unnecessary You can erase unnecessary marks after recording marks after recording Erasing a track mark Erasing a track mark page page 22 22 Recorded sound level
62. A o PPI brano La carica della e La batteria ricaricabile non stata inserita correttamente o batteria ricaricabile l alimentatore CA non stato collegato correttamente non inizia Inserire le batterie o collegare l alimentatore CA correttamente L orologio rimane e La batteria incorporata per l orologio debole indietro o il display Collegare l alimentatore CA a DC IN 3 V sul registratore e lampeggia alla presa di rete per caricare la batteria incorporata Dopo la La data della carica impostare nuovamente l orologio pagina 16 Notare registrazione non che l orologio botrebbe andare avanti o indietro di circa 2 stata registrata sul minuti ogni mese disco Il coperchio non si e Le fonti di alimentazione sono state scollegate durante la apre registrazione o l editing oppure le batterie sono esaurite Collegare di nuovo le fonti di alimentazione o sostituire le batterie scariche con batterie nuove 32 IT Restrizioni di sistema Il sistema di registrazione nel registratore MiniDisc totalmente diverso dai metodi utilizzati per le piastre a cassette e DAT ed caratterizzato dalle restrizioni descritte qui sotto Notare tuttavia che tali restrizioni sono dovute alla natura intrinseca del sistema di registrazione di MD e non a motivi di natura meccanica Sintomo Causa TR FULL appare anche prima che il disco abbia raggiunto la durata di registrazione massima 60 o 74 minuti Quando so
63. AL angeschlossen ist Der Recorder wechselt den Eingang automatisch in folgender Reihenfolge optischer Eingang Mikrofoneingang und analoger Eingang Das Mikrofon nimmt m glicherweise das Betriebsger usch des Recorders selbst auf Entfernen Sie in diesem Fall das Mikrofon vom Recorder Aufnehmen in Mono doppelte Aufnahmedauer Wenn Sie lange Aufnahmen machen wollen nehmen Sie in Mono auf Dann verdoppelt sich die zur Verf gung stehende Aufnahmedauer MODE u 1 Halten Sie Il gedr ckt dr cken Sie die Taste REC und schieben Sie sie nach rechts Der Recorder schaltet in den Aufnahmebereitschaftsmodus 2 Dr cken Sie MODE Mono REC erscheint im Display und der Recorder schaltet in den Mono Aufnahmemodus Wenn Sie MODE nochmals dr cken wird in stereo aufgenommen 3 Dr cken Sie nochmals H Die Aufnahme beginnt 4 Starten Sie die Wiedergabe der Tonquelle Beenden Sie mit B die Aufnahme Der Recorder schaltet zur ck in den Stereo Aufnahmemodus wenn Sie das n chste Mal etwas aufnehmen wollen Fortsetzung 13 DE Hinweise Bei einer Mono Aufnahme von einer Stereo Tonquelle werden der Ton vom linken und der vom rechten Kanal gemischt Mono Aufnahmen sind nicht m glich wenn SYNCHRO REC auf ON geschoben ist e Eine in Mono aufgenommene MD kann nur auf einem MD Player Recorder mit Mono Wiedergabefunktion abgespielt werden Der ber den digitalen Eingang aufgenommene Ton kann
64. ANOS 49p1099y ISIGIUIN 21424104 GSUZIN S O NY 3 864 987 31 1 Portable MiniDisc Recorder Operating instructions Mode d emploi Bedienungsanleitung Gebruiksaanwijzing zZ Istruzioni per l uso til Ill III uil in m E II DI D PS 3 D gt MZ R55 1998 by Sony Corporation WARNING DISPOSAL OF NICKEL METAL HYDRIDE BATTERY To prevent fire or shock hazard do not expose the unit to rain or moisture NICKEL METAL HYDRIDE BATTERY DISPOSE OF PROPERLY To avoid electrical shock do not open the You can return your unwanted nickel cabinet Refer servicing to qualified metal hydride batteries to your nearest personnel only Factory Service Center Note In some areas the disposal of Caution nickel metal hydride batteries in The use of optical instruments with this household or business trash may be product will increase eye hazard prohibited For the Sony Factory Service Center Information nearest you call 416 499 SONY Canada only IN NO EVENT SHALL SELLER BE Caution Do not handle damaged or LIABLE FOR ANY DIRECT leaking nickel metal hydride battery INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY NATURE OR LOSSES OR EXPENSES RESULTING FROM ANY DEFECTIVE PRODUCT OR THE USE OF ANY PRODUCT MD WALKMAN is a trademark of Sony Corporation 0G A 46 This mark is valid for Russia only For Customers in Canada
65. ASS 19 Touche M arr t CHARGE 7 9 30 Touche Be lecture 7 9 al EIRE RABE 25 26 Compartiment de batterie arri re 29 Touche EDIT ENTER 22 Commutateur AVLS dessous 19 Commutateur SYNCHRO REC enregistrement synchronis 11 Touche VOLUME 9 Touche T MARK 22 Touche II pause 7 9 Commutateur REC enregistrement 7 23 Touche OPEN 6 24 Commutateur HOLD 21 Touche CLOCK SET dessous 16 Prise Q casque d coute REMOTE 8 G amp en Fen tre d affichage Afficheur de caract res 15 20 Indique les titres des disques et des plages la date les messages d erreur les num ros de plages etc Indicateur MONO monaural Indicateur de mode de lecture Indique le mode de lecture du MD Indicateur SYNC enregistrement synchronis Indicateur de disque Indique si le disque tourne pour l enregistrement la lecture ou le montage d un MD Indicateur REC 7 S allume en cours d enregistrement Clignote lorsque l enregistreur est en mode de veille d enregistrement Indicateur AM PM 16 S allume en m me temps que l heure dans le syst me 12 heures Indicateur Mega bass 19 N e Indication de la batterie 30 Indique le niveau de charge de l
66. B gt Auf der Fernbedienung drehen Sie den Regler auf gt gt gt ber die Kopfh rer ist ein kurzer Signalton zu h ren wenn Sie das Ger t mit der Fernbedienung steuern Stellen Sie mit VOLUME bzw auf der Fernbedienung VOL die Lautst rke ein VOL Die Lautst rke wird im Display angezeigt 1 Beenden Sie mit B die Wiedergabe ber die Kopfh rer ist ein langer Signalton zu h ren wenn Sie das Ger t mit der Fernbedienung steuern Zum Dr cken Sie Signalt ne im Kopfh rer Unterbrechen der Wiedergabe Il st ndige kurze Signalt ne Zum Fortsetzen der Wiedergabe dr cken Sie III erneut Ansteuern des Anfangs des Id einmal Auf der Fernbedienung drehen Sie aktuellen Titels den Regler auf H drei kurze Signalt ne Ansteuern des Anfangs des PPI einmal Auf der Fernbedienung drehen Sie n chsten Titels den Regler auf B e PPI zwei kurze Signalt ne Zur ckschalten w hrend der Halten Sie WA gedr ckt Auf der Fernbedienung Wiedergabe halten Sie den Regler auf kK gedreht Weiterschalten w hrend der Halten Sie PPI gedr ckt Auf der Fernbedienung Wiedergabe halten Sie den Regler auf B ebbi gedreht Herausnehmen der MD B und ffnen den Deckel Wollen Sie ohne Tonwiedergabe vorhergehende oder folgende Titel direkt ansteuern dr cken Sie II und halten dabei K4 oder PPI gedr ckt 2 Wenn Sie den Deckel ffnen beginnt die Wiedergabe wieder mit dem Anfang des ersten Titels Wenn die
67. Circa 16 ore Due batterie a 1 Inserire la batteria ricaricabile secco alcaline all idruro di nichel rispettando la Sony LR6 corretta polarit formato AA La durata delle batterie potrebbe essere n zn inferiore a quanto indicato a causa delle Uso di batterie a secco condizioni di funzionamento e della temperatura del luogo di utilizzo Durante la registrazione usare una batteria 1 Applicare il portabatterie in ricaricabile completamente carica dotazione 911 tempo di registrazione pu variare a seconda delle batterie alcaline utilizzate Quando sostituire le batterie Quando le batterie a secco o le batterie ricaricabili sono deboli l indicazione 4 inizia a lampeggiare o l indicazione LOW BATT appare nel display Sostituire le batterie a secco o caricare le batterie ricaricabili Note Non usare batterie nuove insieme a batterie vecchie n mischiare differenti tipi di batterie a secco e Prima di sostituire le batterie arrestare il registratore Quando si sostituiscono le batterie a secco sostituirle entrambe con batterie nuove eIl registratore in grado di funzionare con una batteria a secco ma potrebbe non funzionare in modo adeguato usare sempre due batterie a secco 2 Inserire due batterie a secco alcaline Sony LR6 formato AA non in dotazione rispettando la corretta polarit 28 IT gt Informazioni aggiuntive Precauzioni Sicurezza Non inserire a
68. D The recorder then applies a magnetic field to the layer This magnetic field corresponds exactly to the audio signals generated by the connected source The north and south polarities equate to digital 1 and 0 The demagnetized MD adopts the polarity of the magnetic field resulting in a recorded MD 37 GB How the MiniDisc got so small The 2 5 inch MiniDisc encased in a plastic cartridge that looks like a 3 5 inch diskette see illustration above uses a new digital audio compression technology called ATRAC Adaptive TRansform Acoustic Coding To store more sound in less space ATRAC extracts and encodes only those frequency components actually audible to the human ear Quick Random Access Like CDs MDs offer instantaneous random access to the beginning of any music track Premastered MDs are recorded with location addresses corresponding to each music selection Recordable MDs are manufactured with a User TOC Area to contain the order of the music The TOC Table of Contents system is similar to the directory management system of floppy disks In other words starting and ending addresses for all music tracks recorded on the disc are stored in this area This lets you randomly access the beginning of any track as soon as you enter the track number AMS as well as label the location with a track name as you would a file on a diskette User TOC Area n Music Datay A Contains the
69. Es ist kein digitales Eingangssignal vorhanden gt berpr fen Sie ob die Tonquelle fest angeschlossen ist Seite 11 P BONLY Sie haben versucht eine bespielt gekaufte MD zu bespielen oder zu bearbeiten P B steht f r Playback Wiedergabe gt Legen Sie eine bespielbare MD ein PROTECTED e Sie haben versucht eine MD zu bespielen oder zu bearbeiten deren Uberspielschutzlasche sich in der Uberspielschutzposition befindet Schieben Sie die Lasche zur ck Seite 31 SORRY e Sie haben versucht die Spurmarkierung am Anfang des ersten Titels zu l schen e Sie haben versucht eine Spurmarkierung zwischen Titeln zu l schen die der Recorder nicht kombinieren kann z B einen stereo und einen monaural aufgenommenen Titel e Sie haben versucht DIGITAL MEGA BASS zu dr cken w hrend etwas an die Buchse LINE OUT angeschlossen ist e Sie haben versucht Il oder T MARK w hrend der Synchronaufnahme zu dr cken TEMP OVER Im Recorder ist es zu einem W rmestau gekommen Lassen Sie den Recorder abk hlen TR FULL e Es ist beim Bearbeiten der MD kein Platz mehr f r neue Daten vorhanden gt L schen Sie nicht mehr ben tigte Titel Seite 22 TrPROTECT Sie haben versucht einen Titel zu berspielen oder zu bearbeiten der vor dem L schen gesch tzt ist gt Uberspielen oder bearbeiten Sie andere Titel EDITING e Sie haben eine Taste am Recorder gedr ckt w hrend Sie ber die Fernbedie
70. Ger t folgenderma en neu 1 Trennen Sie es von allen Stromquellen 2 Warten Sie etwa 30 Sekunden lang 3 Schlie en Sie es wieder an eine Stromquelle an Die MD ist besch digt oder enth lt keine korrekten Aufnahme oder Bearbeitungsdaten gt Legen Sie die MD erneut ein Bleibt das Problem bestehen wiederholen Sie die Aufnahme 32 DE Symptom Ursache AbhilfemaBnahme ber die Kopfh rer Der Kopfh rerstecker steckt nicht fest in der Buchse wird kein Ton gt Stecken Sie den Stecker der Kopfh rer fest in die ausgegeben Fernbedienung Schlie en Sie den Stecker der Fernbedienung fest an REMOTE an Der Ton ist zu leise Stellen Sie die Lautst rke mit VOLUME bzw VOL an der Fernbedienung ein e Die AVLS Funktion ist aktiviert Schieben Sie AVLS auf NORM Seite 19 Die MD wird nicht Die Wiedergabe der MD wurde vor dem letzten Titel gestoppt vom ersten Titel an Dr cken Sie mehrmals k d oder ffnen und schlie en Sie wiedergegeben den Deckel einmal Nun m te das Ger t zum ersten Titel auf der MD zur ckschalten Sehen Sie nach welche Titelnummer im Display erscheint und starten Sie die Wiedergabe neu Bei der Wiedergabe Der Recorder ist st ndigen Vibrationen ausgesetzt treten Tonspr nge auf gt Sch tzen Sie den Recorder vor Vibrationen Bei einem sehr kurzen Titel k nnen Tonspr nge auftreten Es kommt zu heftigen statischen Das starke Magnetfeld eines Fern
71. IN Salz gt DATE awe iM TST Vas IL LUI nn ee ee ee ms I 3 Change the current year by pressing Haa or DPI To change the digits rapidly keep pressing Faq or PP Press B to enter the year The digit of the month flashes Repeat steps 3 and 4 to enter the current month date hour and minute When you press B to enter the minute the clock starts operating 16 GB If you make a mistake while setting the clock Press W and set the clock again from step 2 You can skip a step by pressing B To display the current time When the recorder is not operating or while recording press DISPLAY repeatedly until the current time appears in the display To display the time in the 24 hour system While setting the clock press DISPLAY To display the time in the 12 hour system press DISPLAY again Charging the built in battery for the clock When you use the recorder for the first time or after a long period of disuse charge the built in battery After setting the clock leave the recorder connected to the AC power for about 2 hours to charge the built in battery Once charged the built in battery should last about a month without connecting to any of the power sources The recorder will automatically charge the built in battery while connected to AC power dry batteries or a rechargeable battery gt Various ways of playback Indication Play mode PI ayi ng tracks none All the tracks ar
72. K 1 Appuyez sur EDIT ENTER pendant la lecture de la plage que vous voulez effacer L indication Je Name clignote dans la fen tre d affichage et Yenregistreur reproduit de mani re r p t e la plage s lectionn e 22 FR 2 Appuyez plusieurs fois de suite sur H ou BI jusqu ce que Vindication JQ Erase se mette clignoter dans la fen tre d affichage 3 Appuyez nouveau sur EDIT ENTER Les indications Erase OK et Push ENTER apparaissent alternativement dans la fen tre d affichage Pour annuler la suppression appuyez sur M ou T MARK Pour effacer un passage d une plage Ajoutez des rep res de plage au d but et la fin du passage que vous voulez effacer et supprimez ensuite ce passage Pour effacer un disque complet Vous pouvez supprimer rapidement toutes les plages et toutes les donn es d un MD en une seule op ration Attention qu il n est plus possible de r cup rer un enregistrement qui a t effac V rifiez le contenu du disque que vous voulez effacer EDIT ENTER T MARK 1 Appuyez sur la touche EDIT ENTER de l enregistreur 2 Appuyez plusieurs fois de suite sur H ou BI jusqu ce que l indication Erase se mette clignoter dans la fen tre d affichage 3 Appuyez nouveau sur EDIT ENTER Les indications All Erase et Push ENTER apparaissent alternativement dans la fen tre d affichage Pour annuler la supp
73. MD oder im Pausemodus an der Stelle an der Sie eine Spurmarkierung setzen wollen T MARK am Recorder MARK ON erscheint im Display und eine Spurmarkierung wird gesetzt Die Titelnummer erh ht sich um eins So k nnen Sie beim Aufnehmen Spurmarkierungen setzen Dr cken Sie T MARK am Recorder oder TRACK MARK auf der Fernbedienung Hinweis Die Taste TRACK MARK auf der Fernbedienung funktioniert w hrend der Wiedergabe nicht eee L schen von Spurmarkierungen Beim Aufnehmen ber den Analogeingang Line Eingang werden unter Umst nden unerw nschte Spurmarkierungen gesetzt Diese k nnen Sie l schen so da danach die Titel vor und hinter der Spurmarkierung als ein Titel gelten Die Titelnummern ndern sich folgenderma en EN A Spurmarkierung wird gel scht ES ______E Titelnummern werden kleiner 1 Schalten Sie w hrend der TMARK Wiedergabe des Titels bei dem Sie eine Spurmarkierung l schen wollen mit IH in den Pausemodus 2 Suchen Sie die Spurmarkierung indem Sie leicht die Taste Ke dr cken Wenn Sie zum Beispiel die dritte Spurmarkierung l schen wollen suchen Sie den Anfang des dritten Titels 00 00 erscheint im Display 3 L schen Sie mit T MARK die Spurmarkierung MARK OFF erscheint im Display Die Spurmarkierung wird gel scht und die beiden Titel davor und dahinter werden zu einem Titel kombiniert Wenn Sie eine Spurmarkierung l schen werden Datum Uh
74. MV 003 003 im Display 4 Drehen Sie den Regler um die Zieltitelnummer auszuw hlen Beim Beispiel oben erscheint MV 003 002 im Display Wenn Sie das Verschieben abbrechen wollen dr cken Sie TRACK MARK 5 Dr cken Sie M erneut Der ausgew hlte Titel wird genau vor den Zieltitel gestellt Benennen von Aufnahmen Sie k nnen w hrend der Wiedergabe Titel im Stopmodus MDs und w hrend der Aufnahme sowohl Titel als auch MDs benennen Jeder Name kann bis zu 200 Zeichen lang sein Jede MD kann w hrend der Wiedergabe oder im Stopmodus bis zu 1700 und w hrend einer Aufnahme bis zu 500 alphanumerische Zeichen speichern Am Recorder MODE DISPLAY EDIT ENTER VOLUME gt TMARK Benennen einer MD im Stopmodus 1 Legen Sie eine MD ein Wenn Sie eine bereits im Recorder eingelegte MD benennen wollen stoppen Sie den Betrieb mit W 2 Dr cken Sie EDIT ENTER 9 Name blinkt im Display 3 Dr cken Sie erneut EDIT ENTER Sie k nnen nun einen Namen f r die MD eingeben 4 Dr cken Sie mehrmals k d oder Pl um ein Zeichen auszuw hlen und geben Sie es mit B ein Das ausgew hlte Zeichen h rt auf zu blinken und der Cursor wechselt zur n chsten Eingabeposition Dr cken Sie Zum H Wechseln zwischen Gro buchstaben Kleinbuchstaben und Symbolen Ziffern VOLUME Bewegen des Cursors nach links oder rechts Cusw hlen des vorherigen n chsten Zeichens
75. N und ffnen Legen Sie eine bespielbare MD mit Sie den Deckel der Beschriftung nach oben ein und dr cken Sie den Deckel zu 6 DE Nehmen Sie etwas auf die MD auf CD Player Kassettenrecorder usw Tonquelle Dr cken Sie dazu die Taste REC und schieben Sie sie nach rechts REC leuchtet auf und die Aufnahme beginnt Starten Sie die Wiedergabe der CD oder Kassette von der Sie aufnehmen m chten Beenden Sie mit B die Aufnahme Data Save oder Toc Edit blinkt w hrend die Aufnahmedaten Anfang und Ende des Titels usw aufgezeichnet werden Bewegen Sie den Recorder nicht und trennen Sie ihn nicht von der Stromquelle solange diese Anzeige im Display blinkt Zum Dr cken Sie Unterbrechen der Aufnahme ID Zum Fortsetzen der Aufnahme dr cken Sie H erneut Aufnehmen ab dem Ende der vorherigen Aufnahmen END SEARCH und verschieben REC Teilweisen berspielen der vorherigen Aufnahmen Bw DI oder Hd bis Sie den Anfangspunkt f r die Aufnahme gefunden haben und stoppen Sie mit I Dann verschieben Sie REC Herausnehmen der MD B und ffnen den Deckel An der Stelle an der Sie III gedr ckt haben Titels wird also als neuer Titel gez hlt wird eine Spurmarkierung eingef gt Der Rest des 2 Wenn Sie den Deckel ffnen gilt wieder der Anfang des ersten Titels als Anfangspunkt f r Ihre Aufnahmen berpr fen Sie den Anfangspunkt f r Ihre Aufnahmen
76. OU DE TOUTE PERTE OU DEPENS RESULTANT D UN PRODUIT DEFECTUEUX OU DE L UTILISATION DE TOUT PRODUIT MD WALKMAN est une marque de commerce de Sony Corporation Pour les utilisateurs au Canada Pour viter tout risque d lectrocution n utilisez la fiche CA polaris e avec un prolongateur prise murale ou autre prise de courant que si les broches peuvent tre enti rement enfonc es ne laissez jamais les broches expos es 2 FR LE Bienvenue Bienvenue dans le monde du minidisque Nous d crivons ci dessous quelques unes des caract ristiques et des fonctions de votre nouvel enregistreur de minidisques Baladeur enregistreur de MD de format ultracompact Presque aussi petit qu un baladeur lecteur de MD se transporte ais ment dans la poche ou dans un sac Faible consommation Fonctionne avec une seule pile rechargeable de type chewing gum Fonction d identification simultan e Fini de devoir attendre la fin de l enregistrement vous pouvez identifier les plages et le disque pendant l enregistrement d un MD e T l commande LCD r tro clair 9 caract res et fonction de montage Vous pouvez d sormais identifier les plages et les disques changer la s quence des plages etc avec la t l commande b tonnet simple d emploi e M moire r sistant aux chocs Compense jusqu 40 secondes d erreur de lecture optique Enregistrement haute fid lit
77. REC 1 Appuyez sur DISPLAY en mode d enregistrement ou d arr t Chaque fois que vous appuyez sur cette touche l affichage change selon la s quence suivante N VAS ES ne mn En cours d enregistrement Num ro de plage Dur e coul e Num ro de plage Dur e d enregistrement restante Date Heure D Ne s affichent que si l horloge est r gl e En mode d arr t Num ro de plage Dur e coul e Titre de la plage Dur e d enregistrement restante Titre du disque Dur e restante partir de la position actuelle Date Heure D Appara t uniquement si la plage a t identifi e 2 Ne s affiche que si l horloge est r gl e Sur la t l commande DISPLAY 1 Appuyez sur DISPLAY en mode d enregistrement ou d arr t Chaque fois que vous appuyez sur cette touche l affichage change selon la s quence suivante Oo En cours d enregistrement Q Num ro de plage Dur e coul e Num ro de plage Dur e d enregistrement restante Heure DNe s affichent que si l horloge est r gl e a suivre 15 FR En mode d arr t Numero de plage Dur e coul e Num ro de plage Titre de la plage Le nombre de plages sur le disque Titre du disque Heure D Apparait uniquement si la plage a t identifi e 2 Ne s affiche que
78. Same as the source Adjusted automatically Can also be adjusted manually Adjusting the recording level manually page 13 Note Track marks may be copied incorrectly when you record from some CD players or multi disc players using digital input when the source is in shuffle or program play mode while recording using digital input In this case play the source in normal play mode when recording BS or CS programs through digital input 10 GB Recording with digital input optical cable required Connect to a digital source using an optical cable POC 5B or POC 5AB not supplied to make digital recordings Digital recording is possible even from digital equipment with different sampling rates such as a DAT deck or a BS tuner using the built in sampling rate converter CD player MD Portable CD player digital laver etc amplifier etc player etc 4 t Optical Optical ini plug POC 5B etc plug not supplied Supplied digital cord or POC 5AB etc not supplied to LINE IN S OPTICAL a 1 Insert a recordable MD and start recording For recording operations see Recording an MD right away page 6 To record from a portable CD player set the CD player to pause and then start recording LINE IN OPTICAL jack is for both digital and analog input The recorder automatically recognizes the type of line cable and switches to digital or analog input Notes eYou can
79. Sie die in der Liste unten genannte Abhilfema nahme durch Fehlermeldung Bedeutung Abhilfema nahme BLANK DISC e Sie haben eine leere MD eingelegt Legen Sie eine bespielte MD ein DISC ERR e Die MD ist besch digt oder enth lt keine korrekten Aufnahme oder Bearbeitungsdaten Legen Sie die MD erneut ein Bleibt das Problem bestehen wiederholen Sie die Aufnahme DISC FULL Die MD ist voll weniger als 12 Sekunden verf gbar Legen Sie eine andere MD ein Data Save Der MD Player zeichnet Daten T ne aus dem Speicher auf der MD auf Warten Sie bis dieser Vorgang beendet ist Setzen Sie den Player keinen St en aus und unterbrechen Sie die Stromzufuhr nicht Der MD Player zeichnet Daten Anfang und Ende des Titels aus dem Speicher auf der MD auf Warten Sie bis dieser Vorgang beendet ist Setzen Sie den Player keinen St en aus und unterbrechen Sie die Stromzufuhr nicht Toc Edit BUSY Sie haben versucht eine Funktion zu aktivieren w hrend der Recorder gerade auf die aufgezeichneten Daten zugegriffen hat Warten Sie bis die entsprechende Meldung ausgeblendet wird Dies kann in Ausnahmef llen 2 3 Minuten dauern NAME FULL Sie haben versucht mehr als 200 Zeichen f r einen einzigen Titel oder MD Namen einzugeben Sie haben versucht w hrend der Wiedergabe oder im Stopmodus insgesamt mehr als 1700 Zeichen f r Titel oder MD Namen einzugeben Sie haben versucht w
80. The AVLS Automatic Volume Limiter System function keeps down the maximum volume to protect your ears AVLS 1 Set AVLS at the bottom of the recorder to LIMIT When you try to turn the volume too high AVLS appears in the display The volume is kept to a moderate level De Checking the remaining time or the playing position You can check the track name disc name etc during playback On the recorder DISPLAY 1 Press DISPLAY while playing Each time you press DISPLAY the display changes as follows Track number Elapsed time Track name Remaining time of the current track Disc name Remaining time after the current location Recorded date Recorded time DAppears only if the track has been labeled 9 Appears only when the clock is set On the remote control DISPLAY 1 Press DISPLAY while playing Each time you press DISPLAY the display changes as follows A Q Track number Elapsed time Track number Track name The number of Disc name tracks in the disc Recorded time 1 Appears only if the track has been labeled 2 Appears only when the clock is set If you want to check the remaining time or the recording position while recording or in stop mode see page 14 19 GB Locking the controls HOLD To prevent the buttons from being accidentally operated when you carry the r
81. To prevent electric shock do not use this polarized AC plug with an extension cord receptacle or other outlet unless the blades can be fully inserted to prevent blade exposure 2 GB EE Gi e Title function You can see disc and Welcome track titles in the display while you are playing recording an MD Welcome to the world of the MiniDisc Here are some of the capabilities and features you ll discover with the new MiniDisc Recorder Recording MD Walkman in an ultra compact body Almost as small as a playback only MD Walkman easy to carry in your pocket or bag e Low power consumption design Runs on a single chewing gum type rechargeable battery Simultaneous labeling feature No more waiting for the recording to end you can label tracks and discs while the MD is being recorded e 9 letter backlit LCD remote control with editing capabilities You can now label tracks and discs change GB track sequence etc with the easy to operate stick remote control Shock resistant memory Offsets up to 40 seconds of optical read errors e High fidelity recording Low noise low distortion high fidelity recording through the optical digital input jack Digital synchro recording When recording from a digital equipment with optical output the recorder automatically starts and pauses recording in sync with operation on the digital source e Sampling rate converter This unit en
82. UT L white AC power adaptor to LINE IN OPTICAL supplied Use the connecting cords without an attenuator To connect to a portable CD player having a stereo mini jack use the RK G136 connecting cord not supplied Press OPEN and open the lid Insert a recordable MD with the label side facing up and press the lid down to close 6 GB 3 Record an MD CD player cassette recorder etc source Press and slide REC to the right REC lights up and recording starts Play the CD or tape you want to record To stop recording press B Data Save or Toc Edit flashes while data of the recording the track s start and end points etc is being recorded Do not move or jog the recorder or disconnect the power source while the indication is flashing in the display To Press Pause ID Press Il again to resume recording Record from the end of the END SEARCH and slide REC previous recording Record partway through the previous recording D DI or d to find the start point of recording and press M to stop Then slide REC Remove the MD E and open the lid D A track mark is added at the point where you press Il thus the remainder of the track will be counted as a new track Once you open the lid the point to start recording will change to the beginning of the first track Check the point to start recording on the display
83. a batterie Indicateur REMAIN dur e plages restantes 15 20 S allume en m me temps que la dur e restante de la plage en cours la dur e restante du MD ou le nombre de plages restant Indicateur REC DATE date d enregistrement actuelle S allume en m me temps que la date et l heure auxquelles le MD a t enregistr Si seule l indication DATE s allume la date et l heure sont affich es Indication de l heure 15 20 Indique l heure de l enregistrement l heure actuelle le temps de lecture ou d enregistrement coul du MD en cours Indicateur de niveau Indique le niveau du volume du MD en cours de lecture ou d enregistrement 43 FR Le casque d coute et sa t l commande 1 Casque d coute 5 Commutateur HOLD 21 Peut tre remplac par le casque Faites le coulisser pour verrouiller les d coute en option commandes de la t l commande 2 Minifiche st r o 6 Touche II pause 7 9 3 Touche M arr t 7 9 Z Touche PLAY MODE 18 4 Commande 9 8 Touche DISPLAY 15 20 Pour entamer la lecture tournez sur 9 Touches VOL volume 9 B gt PI en mode d arr t 10 Touche TRACK MARK 25 Tournez sur B e Pl en cours de 11 Fen tre d affichage 15 20 lecture pour rechercher le d but de la plage suivante maintenez le dans cette position pour avancer Mettez le sur k en cours de lecture pour rechercher le d but de la plage p
84. a funzione AVLS sistema di regolazione automatica del volume limita il volume massimo per proteggere l udito AVLS 1 Impostare AVLS sulla parte inferiore del registratore su LIMIT Quando si alza troppo il volume Yindicazione AVLS appare nel display Il volume mantenuto a un livello moderato De Verifica del tempo residuo o della posizione della riproduzione Durante la riproduzione possibile verificare il nome del brano il nome del disco e cosi via Sul registratore DISPLAY 1 Premere DISPLAY durante la riproduzione Ad ogni pressione di DISPLAY il display cambia nella maniera seguente Numero del brano Tempo trascorso Nome del brano Tempo residuo del brano corrente Nome del disco Tempo residuo dopo la posizione corrente Data di Tempo di registrazione registrazione Appare solo se stato assegnato un nome al brano 2 Appare solo quando l orologio stato impostato Sul telecomando DISPLAY 1 Premere DISPLAY durante la riproduzione Ad ogni pressione di DISPLAY il display cambia nella maniera seguente Hi HH a Q Numero del brano Tempo trascorso Numero del brano Nome del brano Il numero dei brani Nome del disco nel disco Tempo di registrazione Appare solo se stato assegnato un nome al brano 2 Appare solo quando l orologio stato impostato es Se si
85. aar 9 Zet op B gt e Pl in de stopstand voor weergave Zet tijdens de weergave op B gt bi om het begin van het volgende muziekstuk te zoeken hou de toets in deze stand om snel vooruit te zoeken Zet tijdens de weergave op H om het begin van het vorige muziekstuk te zoeken hou de toets in deze stand om terug te spoelen 2 3 0 c N HOLD schakelaar 20 Verschuiven om de bedieningselementen van de afstandsbediening te vergrendelen Il pauze toets 7 9 PLAY MODE toets 17 DISPLAY toets 15 19 VOL volume toetsen 9 TRACK MARK toets 22 Uitleesvenster 15 19 41 NL 2 IT AVVERTENZA Per evitare il pericolo di incendi 0 scosse elettriche non esporre l apparecchio alla pioggia o all umidit Per evitare scosse elettriche non aprire l apparecchio Per l assistenza rivolgersi esclusivamente a personale qualificato Attenzione L uso di strumenti ottici con questo prodotto aumenta il rischio di danni agli occhi Informazione IN NESSUN CASO IL RIVENDITORE SAR RESPONSABILE PER I DANNI DIRETTI O ACCIDENTALI DI QUALSIVOGLIA NATURA O PER PERDITE O SPESE RISULTANTI DALL USO DI UN PRODOTTO DIFETTOSO O DI UN QUALSIASI ALTRO PRODOTTO MD WALKMAN un marchio di fabbrica di Sony Corporation LE V i Benvenuti Benvenuti nel mondo del MiniDisc Segue la descrizione di alcune delle funzionalit e delle car
86. ables you to record programs from digital equipment using other sampling rates such as a BS tuner or DAT deck e Digital AGC Auto Gain Control Automatic recording level adjustment without sacrificing superb digital sound e Long time recording with monaural sound You can record up to 148 minutes on a disc using monaural recording Date and time stamp function The built in clock automatically records the date and time whenever you make a recording 3 GB 4 GB Table of contents Recording an MD right away ss Playing an MD right away sn 8 Various ways Of recording sien LO Two ways of connecting to a sound source n 10 Recording with digital input optical cable required 11 To start stop recording in sync with the source player Synchro recording ss Recording from a microphone DIE Recording in monaural for double the normal recording time 13 Adjusting the recording level manually Manual recording 13 Checking the remaining time or the recording position Onithe recorder oriali On the remote control ss Setting the clock to stamp the recorded time Various ways of playback sis 17 Playing tracks repeatedly Emphasizing bass DIGITAL MEGA BASS Protecting your hearing AVLS nanne Checking the remaining time or the playing position On the recorder
87. alcun suono registrato sulla sorgente 12 17 Registrazione da un microfono Collegare un microfono stereo ECM 717 ECM MS907 ECM MS957 ecc non in dotazione alla presa MIC PLUG IN POWER Microfono stereo a MIC PLUG IN POWER MIC SENS parte inferiore 1 Selezionare la sensibilit con MIC SENS nella parte inferiore del registratore Per un uso normale impostare su HIGH Per registrare suono ad alto volume come un concerto dal vivo impostare su LOW 2 Inserire un MD registrabile e avviare la registrazione Premere e spostare REC verso destra L indicazione REC si accende e la registrazione inizia Per altre operazioni vedere la sezione Registrazione immediata di un MD pagina 6 Note Non possibile registrare dal microfono se vi un cavo ottico collegato alla presa LINE IN OPTICAL Il registratore seleziona automaticamente l ingresso nel seguente ordine ingresso ottico ingresso microfono e ingresso analogico eIl microfono potrebbe catturare il rumore di funzionamento del registratore stesso In questo caso usare il microfono lontano dal registratore De Registrazione in modo monofonico per il doppio della durata di registrazione normale Per registrazioni pi lunghe preferibile registrare in modo monofonico La durata di registrazione diventa il doppio della durata normale MODE Il 1 REC Tenendo premuto BE premere e spostare REC a destra Il re
88. aporates The rechargeable battery or dry batteries are weak TI or LOW BATT flashes gt Charge the rechargeable battery or replace the dry batteries pages 27 28 The rechargeable battery or dry batteries have been installed incorrectly Install the batteries correctly page 27 28 You pressed a button while the disc indication was rotating quickly Wait until the indication rotates slowly When recording digitally from a portable CD player you did not use AC power or did not disable the anti skip function such as ESP page 11 The analog recording was made using a connecting cord with an attenuator gt Use a connecting cord without an attenuator page 6 The AC power adaptor was unplugged during recording or a power outage occurred While operating the recorder received a mechanical shock too much static abnormal power voltage caused by lightning etc gt Restart the operation as follows 1 Disconnect all the power sources 2 Leave the recorder for about 30 seconds 3 Connect the power source The disc is damaged or does not contain proper recording or editing data Reinsert the disc If this fails rerecord continued 31 GB Symptom Cause Solution No sound comes The headphones plug is not firmly connected through the gt Plug in the plug of the headphones firmly to the remote headphones control Plug in the plug of the remote control firmly to Q REMOTE e Volume is too l
89. ash in the display window check the chart below Error message Meaning Remedy BLANK DISC e An MD with no recording on it is inserted Insert a recorded MD DISC ERR The disc is damaged or does not contain proper recording or editing data gt Reinsert the disc If this fails rerecord DISC FULL There is no more space to record on the disc less than 12 seconds available Replace the disc Data Save The MD player is recording information sounds from the memory to the disk Wait until this process is completed Do not expose the player to any physical shock nor disrupt power supply Toc Edit The MD player is recording information track start and end position from the memory to the disk Wait until this process is completed Do not expose the player to physical shock nor disrupt power supply BUSY You tried to operate the recorder while it was accessing the recorded data Wait until the message goes out in rare cases it may take 2 3 minutes NAME FULL You tried to enter more than 200 letters to label a single track or disc You tried to enter a total of more than 1700 letters for track or disc names during playback or stop You tried to enter a total of more than 500 letters for track or disc names during a single recording gt Enter the characters within the limit Hi DC in Voltage of the power supply is too high The supplied AC power adaptor or the recomme
90. at discharging and recharging a ew times The battery life should return to normal When the battery life of a fully charged rechargeable battery becomes about half he normal life replace it e When carrying the rechargeable battery eep it in the supplied carrying case It is dangerous to carry the battery out of its case in your pocket or a bag together with metallic objects such as key rings as this may cause a short circuit Remove the rechargeable battery from the recorder when it is not to be used for a long time eYou cannot charge a rechargeable battery on the player while playing back or recording 27 GB Using on a nickel metal hydride rechargeable battery Be sure the rechargeable battery is fully charged 1 Insert the fully charged nickel metal hydride rechargeable battery with correct polarity Using dry batteries 1 Attach the supplied battery case 2 Insert two LR6 size AA Sony alkaline dry batteries not supplied with correct polarity 28 GB Battery life Batteries Recording Playback NH 14WM Approx Approx nickel metal 2 5 hours 4 hours hydride rechargeable battery Two LR6 _3 Approx size AA 10 hours Sony alkaline dry batteries NH 14WM __ gt Approx nickel metal 16 hours hydride rechargeable battery Two LR6 size AA Sony alkaline dry batteries The battery life may be shorter due to operating conditions and the
91. atteristiche del registratore di MiniDisc e Walkman per la registrazione di MD di dimensioni compatte Piccolo quasi come un Walkman per la sola riproduzione di MD facile da trasportare in tasca o in borsa e Progettato per un basso consumo di energia Funziona con una sola batteria ricaricabile delle dimensioni di un chewing gum e Funzione di assegnazione simultanea del nome Non occorre pi attendere la fine della registrazione possibile assegnare nomi ai brani e ai dischi durante la registrazione dell MD Telecomando con 9 pulsanti con display a cristalli liquidi retroilluminato con funzione di editing ora possibile assegnare nomi ai brani e ai dischi modificare la sequenza dei brani ecc tramite il telecomando formato stick di facile utilizzo e Memoria resistente alle sollecitazioni meccaniche Compensa fino a 40 secondi di errori di lettura ottica Registrazione ad alta fedelt Rumore e distorsione ridotti al minimo registrazione ad alta fedelt con la presa di ingresso ottico digitale e Registrazione sincronizzata digitale Quando si registra da un apparecchiatura digitale con uscita ottica il registratore avvia la registrazione ed entra nel modo di pausa registrazione in sincronia con il funzionamento della sorgente digitale e Convertitore della frequenza di campionamento Questo apparacchio permette di registrare programmi da apparecchiature digitali che util
92. ble parvos trement soins num rique Si vous avez des questions ou des difficult s au sujet de cet enregistreur consultez votre revendeur Sony Si une panne survient alors que le disque se trouve l int rieur de l enregistreur nous vous conseillons de laisser le disque dans l enregistreur lorsque vous pr sentez celui ci votre revendeur Sony de fa on ce qu il puisse mieux comprendre les circonstances de la d faillance D pannage Si un probl me quelconque persiste apr s avoir appliqu ces rem des demandez conseil aupr s de votre revendeur Sony Sympt me Cause Solution L enregistreur ne e Les sources audio ne sont peut tre pas correctement raccord es fonctionne pas ou D branchez les sources audio et rebranchez les ensuite pages fonctionne mal 6 11 La fonction HOLD s active HOLD appara t dans la fen tre d affichage lorsque vous appuyez sur une touche d exploitation sur l enregistreur gt D sactivez HOLD en faisant coulisser le commutateur HOLD dans le sens contraire de la fl che page 21 De l humidit s est condens e l int rieur de l enregistreur Retirez le MD et laissez l enregistreur dans un endroit chaud pendant quelques heures jusqu ce que l humidit se soit vapor e Les piles s ches ou la batterie rechargeable sont puis es l indication 4 ou LOW BATT clignote gt Remplacez les piles s ches ou rechargez la batter
93. ch ein digital aufgenommener Titel nicht mit einem analog aufgenommenen Titel zusammenf gen Titel die weniger als 12 Sekunden lang sind werden nicht gez hlt Wenn Sie solche Titel l schen verl ngert sich die verf gbare Aufnahmedauer nicht Die Dauer der bereits aufgezeichneten Titel plus die noch verf gbare Aufnahmedauer ergibt nicht die maximale Gesamtaufnahmedauer der MD 60 oder 74 Minuten Normalerweise erfolgt die Aufnahme in Mindesteinheiten von etwa 2 Sekunden Wenn die Aufnahme gestoppt wird ist die letzte Einheit immer 2 Sekunden lang auch wenn die eigentliche Aufnahme k rzer ist Genauso f gt der Recorder beim erneuten Starten der Aufnahme nach einem Stop automatisch eine leere Passage von 2 Sekunden vor der n chsten Aufnahme ein Dadurch wird verhindert da ein vorheriger Titel versehentlich gel scht wird wenn eine neue Aufnahme gestartet wird Deshalb verringert sich die eigentlich verf gbare Aufnahmedauer mit jedem Stoppen einer Aufnahme und zwar um maximal 6 Sekunden pro Stop im Vergleich zur potentiellen Aufnahmedauer Bei bearbeiteten Titeln kann es im Zuge von Suchoperationen zu Tonspr ngen kommen Bei Suchoperationen sind im Falle einer Fragmentie rung der Daten Tonspr nge m glich da die Titel in einer h heren Geschwindigkeit als der normalen Wiedergabegeschwindigkeit abgespielt werden 34 DE Meldungen Wenn im Display eine der folgenden Fehlermeldungen erscheint f hren
94. cord again slide the tab back so the tab is visible Back of the MD Record protect 30 GB Note on digital recording This recorder uses the Serial Copy Management System which allows only first generation digital copies to be made from premastered software You can only make copies from a home recorded MD by using the analog line out connections CD player MD player etc Digital recording SE Home Recordable recorded digital MD MD recording If you have any questions or problems concerning your recorder please consult your nearest Sony dealer If a trouble occurred when the disc was in the recorder we recommend that the disc be left in the recorder when you consult your Sony dealer so that the cause of trouble may be better understood Troubleshooting Should any problem persist after you have made these checks consult your nearest Sony dealer Symptom Cause Solution The recorder does not Audio sources may not be securely connected work or works gt Disconnect the audio sources once and connect them again poorly pages 6 11 The HOLD function is turned on HOLD appears in the display when you press an operation button on the recorder Disable HOLD by sliding the HOLD switch in the opposite direction of the arrow page 20 Moisture has condensed inside the recorder gt Take the MD out and leave the recorder in a warm place for several hours until the moisture ev
95. corder EDIT ENTER ee ppl T MARK 1 Press EDIT ENTER while playing the track you want to move gd Name flashes in the display and the recorder plays the selected track repeatedly 2 Press H amp or PPI repeatedly until di dd Move flashes in the display 3 Press EDIT ENTER again For the example above MV 003 003 appears in the display 4 Press H amp or BI repeatedly to select the destination track number For the example above MV 003 002 appears in the display To cancel moving press ll or T MARK 5 Press EDIT ENTER again The track moves to the selected destination track On the remote control DISPLAY Control 1 Press DISPLAY for 2 seconds or more while playing the track you want to move Jd Name flashes in the display and the recorder plays the selected track repeatedly 2 Turn the control until Je Move appears in the display 3 Press W For the example above MV 003 003 appears in the display 4 Turn the control to select the destination track number For the example above MV 003 002 appears in the display To cancel moving press TRACK MARK 5 Press M again The selected track moves just before the destination track 23 GB Labeling recordings You can name tracks during playback discs during stop and both during recording Each name can be as long as 200 letters Each disc can hold up to 1700 alphanu
96. cording Je Name flashes in the display 2 To label a track press EDIT ENTER again To label a disc press Id or PPI repeatedly until Name flashes in the display then press EDIT ENTER 3 Follow steps 4 to 6 of Labeling a disc during stop above To cancel labeling press B or T MARK Note If the recording is stopped while labeling a track or a disc or if the next track begins on the recording source while labeling a track the labeling that is input up to that point is entered automatically On the remote control DISPLAY PLAY MODE Il Control Labeling a disc during stop 1 Insert a disc To label a disc that is already in the recorder press M to stop 2 Press DISPLAY for 2 seconds or more Name flashes in the display 3 Press W The disc is ready to be labeled 4 Turn the control to select a letter and press M to enter The selected letter stops flashing and the cursor moves to the next input position Press Turn To il Switch between capital letters small letters and marks numbers VOL Move the cursor to the left or right laa ebbi Change the letter to the one before next one DISPLAY Insert a blank space to type in a new letter PLAY MODE Delete a letter and move back all following letters to the left TRACK MARK Cancel labeling continued 25 GB 5 Repeat step 4 and enter all characters of t
97. d brancher l adaptateur secteur de la prise murale saisissez l adaptateur proprement dit ne tirez jamais sur le cordon Surchauffe interne Une surchauffe interne risque de se produire si vous utilisez l enregistreur pendant une p riode prolong e Dans ce cas mettez l enregistreur hors tension de fa on le laisser refroidir Installation e N utilisez jamais l enregistreur l o il sera soumis des conditions extr mes de luminosit de temp rature d humidit ou de vibrations N enveloppez jamais l enregistreur dans quoi que ce soit lorsque vous Yutilisez avec l adaptateur secteur Une surchauffe interne risque d entra ner un dysfonctionnement de Yenregistreur ou des d g ts 32 FR Casque d coute S curit routi re N utilisez pas le casque d coute pendant la conduite d une voiture d une bicyclette ou de tout v hicule motoris L utilisation d un casque d coute peut tre dangereuse dans la circulation et est ill gale dans certains endroits Il peut galement tre dangereux d utiliser le casque d coute volume lev en marchant et plus particuli rement lorsque vous franchissez un passage prot g Redoublez de vigilance ou interrompez l coute dans des situations risque Prevention des troubles de l ouie Evitez d utiliser le casque d coute volume tr s lev Les m decins d conseillent l coute prolong e volume lev Si vous percevez un bour
98. des Titels bzw der MD oder der restlichen Anzahl der Titel auf Anzeige REC DATE Aufnahme Tagesdatum Leuchtet zusammen mit Aufnahmedatum und uhrzeit der MD auf Wenn nur DATE aufleuchtet werden das Tagesdatum und die Uhrzeit angezeigt Zeitanzeige 15 20 Zeigt die Aufnahmezeit die Uhrzeit oder die bereits abgelaufene Wiedergabe bzw Aufnahmedauer eines Titels oder einer MD an Pegelanzeige Zeigt die Lautst rke der wiedergegebenen oder aufgenommenen MD an 41 DE Kopfh rer mit Fernbedienung SON Kopfh rer Sie k nnen statt dessen auch als Sonderzubeh r erh ltliche Kopfh rer verwenden Stereoministecker Taste W Stop 7 9 Regler 9 Zum Starten der Wiedergabe drehen Sie den Regler im Stopmodus auf gt gt gt Drehen Sie den Regler w hrend der Wiedergabe auf B gt e PI um den Anfang des folgenden Titels zu suchen und halten Sie ihn in dieser Position wenn Sie vorw rtsspulen wollen Drehen Sie den Regler w hrend der Wiedergabe auf Hd um den Anfang des vorhergehenden Titels zu suchen und halten Sie ihn in dieser Position wenn Sie zur ckspulen wollen 42 DE O1 de Schalter HOLD 21 Mit diesem Schalter k nnen Sie die Bedienelemente der Fernbedienung sperren Taste I Pause 7 9 Taste PLAY MODE 18 Taste DISPLAY 16 20 Tasten VOL Lautst rke 9
99. dication Play mode indication Shows the play mode of the MD SYNC synchro recording indication Disc indication Shows that the disc is rotating for recording playing or editing an MD REC indication 7 Lights up while recording When flashing the recorder is in record standby mode AM PM indication 16 Lights up along with the time indication in the 12 hour system Mega bass indication 18 Battery indication 27 Shows battery condition 40 GB mo R REMAIN remaining time tracks indication 14 19 Lights up along with the remaining time of the track the remaining time of the MD or the remaining number of tracks REC DATE recorded current date indication Lights up along with the date and time the MD was recorded When only DATE lights up the current date and time are displayed Time display 14 19 Shows the recorded time current time elapsed time of the track or MD being recorded or played Level meter Shows the volume of the MD being played or recorded The headphones with a remote control SION Headphones Can be replaced with optional headphones Stereo mini plug E stop button 7 9 Control 9 To play turn to B e gt P during stop Turn to B e gt P during play to search the beginning of the succeeding track hold in this position to fast forward Turn to Kk during play to search the beginning of the prec
100. dicazione REC 7 Si accende durante la registrazione Durante il lampeggiamento il registratore in modo di attesa di registrazione Indicazione AM PM 16 Si accende insieme all indicazione dell ora nel ciclo delle 12 ore Indicazione mega bass 18 Indicazione batterie 27 Mostra lo stato delle batterie Indicazione REMAIN tempo residuo brani 14 19 Si accende insieme al tempo residuo del brano il tempo residuo dell MD o il numero residuo dei brani Indicazione REC DATE data registrata corrente Si accende insieme alla data e all ora in cui l MD stato registrato Quando si accende solo DATE la data e l ora correnti vengono visualizzate Display dei tempi 14 19 Mostra il tempo registrato l ora corrente il tempo trascorso del brano o dell MD che viene registrato o riprodotto Misuratore del livello Mostra il volume dell MD che viene riprodotto o registrato Cuffie con comando a distanza BeN Cuffie Possono essere sostituite con cuffie opzionali Minispina stereo Tasto M arresto 7 9 Comando 9 Per riprodurre girare su B gt eb in fase di arresto Girare su B gt e gt P durante la riproduzione per cercare l inizio del brano seguente tenerlo in questa posizione per avanzare rapidamente Girarlo su k lt durante la riproduzione per cercare l inizio del brano precedente tenerlo in questa posizi
101. die Kopfh rer direkt an REMOTE am Hauptger t oder an eine Fernbedienung anschlie en Stereoministecker 38 DE Was ist eine MD Die beiden MD Varianten MiniDiscs MDs gibt es in zwei Varianten MDs die Sie bereits fertig bespielt kaufen k nnen premastered und leere MDs die Sie selbst bespielen k nnen Bespielt gekaufte MDs die in einem professionellen Musikstudio aufgezeichnet wurden lassen sich praktisch beliebig oft abspielen Sie k nnen auf solche MDs jedoch selbst nichts aufnehmen wie das zum Beispiel bei Kassetten m glich ist Aufnehmen k nnen Sie nur auf bespielbare recordable MDs Bespielt gekaufte MDs Bespielt gekaufte MDs werden wie normale CDs aufgenommen und wiedergegeben Ein Laserstrahl tastet die Vertiefungen an der Oberflache der MD ab und der reflektierte Strahl trifft auf die Linse im Recorder Der Recorder decodiert die so erzeugten Signale in denen die Klanginformation verschliisselt vorliegt und gibt sie als Musik wieder Bespielbare MDs Bespielbare MDs die mit der magneto optischen MO Technologie arbeiten k nnen immer wieder berspielt werden Der Laser im Recorder erhitzt die MD Oberfl che wodurch die Magnetbeschichtung der MD entmagnetisiert wird Danach bertr gt der Recorder ein magnetisches Feld auf diese Beschichtung Das Feld entspricht genau den akustischen Signalen die von der angeschlossenen Tonquelle erzeugt werden wobei der Nord und S dp
102. donnement dans les oreilles r duisez le volume ou interrompez l coute Respect d autrui Maintenez le volume un niveau mod r Cela vous permettra d entendre les sons ext rieurs et d tre attentif votre entourage Cartouche des minidisques e Pour transporter ou ranger des MiniDisc glissez les dans leur bo tier Ne forcez pas l ouverture de Yobturateur du disque N exposez pas le disque la lumi re des temp ratures extr mes l humidit ou de la poussi re Entretien e Nettoyez le bo tier de l enregistreur l aide d un chiffon doux l g rement impr gn d eau ou d une solution d tergente neutre N utilisez pas de tampon abrasif de poudre r curer ou de solvant tel que de l alcool ou du benz ne qui risquent de ternir le fini e Essuyez la cartouche du disque l aide d un chiffon sec pour en liminer la poussi re De la poussi re sur l objectif peut emp cher l appareil de fonctionner correctement Refermez le couvercle du compartiment disque apr s avoir introduit ou ject un MD Remarques sur les piles Une utilisation incorrecte des piles peut entra ner une fuite d electrolyte ou une explosion des piles Pour viter de tels accidents appliquez les mesures de pr caution suivantes e Positionnez correctement les bornes et des piles e N installez pas simultan ment des piles neuves et usag es ou des piles de diff rents types
103. e Il totale del tempo registrato ed il tempo residuo sul disco potrebbero non essere uguali al totale della durata massima di registrazione 60 o 74 minuti Normalmante la registrazione viene eseguita in unit minime di 2 secondi Quando la registrazione viene arrestata l ultima unit di registrazione viene considerata di 2 secondi anche se la durata effettiva inferiore a 2 secondi Quando la registrazione viene avviata dopo l arresto viene posto uno spazio di 2 secondi prima della registrazione successiva per evitare che venga cancellato il brano precedente ogni volta che si avvia una nuova registrazione Il contenuto registrato diminuir pertanto ogni volta che la registrazione viene arrestata un massimo di 6 secondi in rapporto al tempo di registrazione potenziale per ogni operazione di arresto I brani modificati potrebbero subire una caduta del suono durante le operazioni di ricerca La frammentazione dei dati potrebbe causare una caduta del suono durante la ricerca poich i brani sono riprodotti ad una velocit superiore rispetto al modo di riproduzione normale 33 IT Messaggi Se i seguenti messaggi d errore lampeggiano nel display verificare il loro significato nella tabella qui sotto Messaggio d errore Significato Rimedio BLANK DISC e stato inserito un MD privo di registrazione Inserire un MD registrato DISC ERR e Il disco danneggiato o non contiene dati di registraz
104. e lecture Lecture de plages r p t e Vous pouvez activer la lecture de plages r p t e suivant trois modes lecture r p t e du MD entier lecture r p t e d une plage et lecture r p t e al atoire 1 18 FR MODE Appuyez sur MODE PLAY MODE sur la t l commande alors que l enregistreur est en cours de lecture d un MD Chaque fois que vous appuyez sur la touche l indication du mode de lecture change comme suit Ex Fen tre d affichage sur l appareil principal Aid CSAUF 4 aoc Les it 111 Indication du mode de lecture Indication Mode de lecture aucune indication lecture normale Toutes les plages sont reproduites une fois GT lecture r p t e du MD entier Toutes les plages sont reproduites de facon r p t e GT 1 lecture r p t e d une plage Une seule plage est reproduite de fa on r p t e GT SHUF lecture r p t e al atoire Toutes les plages sont reproduites de fa on r p t e dans un ordre al atoire LE U Intensification des graves DIGITAL MEGA BASS La fonction d extremes graves Mega Bass intensifie les basses frequences pour une qualit de restitution sonore accrue Cette fonction affecte uniquement le son du casque d coute DIGITAL MEGA BASS 1 Appuyez sur DIGITAL MEGA BASS Chaque fois que vous appuyez sur DIGITAL MEGA BASS indication Mega Bass change sel
105. e repeatedl normal play played once p y ep All the tracks are You can play tracks repeatedly in three allrepeat played repeatedly ways all repeat single repeat and 1 A single track is shuffle repeat single repeat played repeatedly MODE GT SHUF All the tracks are shuffle repeat played repeatedly in random order 1 Press MODE PLAY MODE on the remote control while the recorder is playing an MD Each time you press the button the play mode indication changes as follows Ex Display on the main unit aad GLLSHUF coe At RE IL AI Play mode indication 17 GB De Emphasizing bass DIGITAL MEGA BASS Mega Bass function intensifies low frequency sound for richer quality audio reproduction It affects only the sound from the headphones DIGITAL MEGA BASS 1 Press DIGITAL MEGA BASS Each time you press DIGITAL MEGA BASS the Mega Bass indication changes as follows Mega Bass indication Indication Play mode none Normal play BASS CI Mega Bass moderate effect BASS TC Mega Bass strong effect Notes If the sound becomes distorted when emphasizing bass turn down the volume Mega Bass function does not affect the sound being recorded Mega Bass does not function when a line cable is connected to the LINE OUT jack on the recorder 18 GB _ r iMNnMMmMN 5h gt 5 iu y y n mt Protecting your hearing AVLS
106. e de ligne miniprise st r o 194 mV imp dance de charge 10 kilohms Caract ristiques g n rales Puissance de raccordement Adaptateur secteur Sony fourni raccord la prise DC IN 3 V 220 230 V CA 50 60 Hz mod le europ en 120 V CA 60 Hz mod le Canadien 100 240 V CA 50 60 Hz autres mod les Batterie rechargeable aux hydrures de nickel NH 14WM fournie Deux piles alcalines LR6 AA non fournies Autonomie de fonctionnement Reportez vous la section Autonomie de fonctionnement page 31 Dimensions Approx 78 9 x 18 9 x 84 mm 1 h p 31 8 x 3 4x 33 8 pouces Masse Approx 147 g 5 2 oz enregistreur uniquement Approx 190 g 6 7 oz avec un MD enregistrable et la batterie rechargeable aux hydrures de nickel NH 14WM Accessoires fournis Adaptateur secteur 1 Casque d coute avec t l commande 1 Batterie rechargeable aux hydrures de nickel NH 14WM 1 Etui de transport pour batterie rechargeable 1 Bo tier piles 1 Pochette de transport 1 C ble optique miniprise carr e 1 39 FR Accessoires optionnels C ble optique POC 151HG POC 152HG POC MZ1 POC MZ2 POC 15B POC 15AB POC DA12SP Cable de ligne RK G129 RK G136 Microphones st r o ECM 717 ECM MS907 ECM MS957 Haut parleurs actifs SRS A41 SRS A91 MD enregistrables S rie MDW Etui de transport pour minidisques CK MD4 Boite d archivage pour minidisques CK MD10 Pour les utilisateurs en France En cas de remplacement d
107. e de musique MD enregistrables Les MD enregistrables qui font appel une technologie magn to optique MO peuvent tre r enregistr s de multiples fois Le laser contenu l int rieur de Yenregistreur applique de la chaleur sur le MD ce qui a pour effet de d magn tiser la couche magn tique du MD L enregistreur soumet alors la couche un champ magn tique Ce champ magn tique correspond exactement aux signaux audio g n r s par la source raccord e Les polarit s nord et sud correspondent aux chiffres 1 et 0 Le MD d magn tis adopte la polarit du champ magn tique et devient ainsi un MD enregistr Miniaturisation Le minidisque de 2 5 pouces envelopp dans une cartouche plastique semblable celle d une disquette de 3 5 pouces voir l illustration ci dessus utilise une nouvelle technologie num rique de compression audio appel e ATRAC Adaptive TRansform Acoustic Coding Pour permettre le stockage d une plus grande quantit de sons dans moins d espace la technologie ATRAC extrait et encode uniquement les fr quences audibles pour l oreille humaine Acc s al atoire rapide Comme les CD les MD offrent un acc s al atoire rapide au d but de toute plage de musique Les MD pr enregistr s sont enregistr s avec les adresses correspondant chaque s lection musicale Les MD enregistrables sont fabriqu s avec une TOC Area utilisateur qui contient l ordre des plages
108. e e tenere posizionato REC a destra di nuovo per pi di 2 secondi Manua 1REC zi NEN lg rf ae GEBS Itt LU LI mn nr CO VA I N 7 D 4 KL on U 2 Riprodurre la sorgente continua 13 r 3 Osservando il misuratore di livello nel display regolare il livello di registrazione premendo Pl o kaa Impostare il livello in modo che raggiunga 12dB al livello di ingresso massimo Il volume diminuisce aumenta Nota Regolare il livello di registrazione quando il registratore amp in modo di attesa Non possibile regolarlo durante la registrazione 4 Premere Il di nuovo per avviare la registrazione Per interrompere la registrazione premere B Il comando del livello di registrazione torna al modo automatico alla successiva registrazione Quando si registra con l ingresso microfono selezionare la sensibilit mediante MIC SENS pagina 12 14 r A Verifica del tempo residuo o della posizione della registrazione possibile controllare il tempo residuo il numero di brano e cos via durante la registrazione o durante il modo di arresto Sul registratore DISPLAY Indicatore REC 1 Premere DISPLAY durante la registrazione o in modo di arresto Ad ogni pressione del tasto il display cambia nel modo seguente AVR Va NI i Durante la registrazione Numero di brano Tempo trascorso Numero di brano Tem
109. e functie werkt alleen met de hoofdtelefoon DIGITAL MEGA BASS 1 Druk op DIGITAL MEGA BASS Bij elke druk op DIGITAL MEGA BASS verandert de Mega Bass indicatie als volgt Mega Bass indicatie Zit Z IU 11 Indicatie Weergavestand geen Normale weergave BASS CI Mega Bass licht effect BASS IC Mega Bass sterk effect Opmerkingen e Als het geluid bij het accentueren van de lage tonen wordt vervormd moet u het volume lager zetten De Mega Bass functie heeft geen invloed op het opnamegeluid Mega Bass werkt niet wanneer op LINE OUT van de recorder een lijnkabel is aangesloten 18 NL De Uw gehoor beschermen AVLS De functie AVLS Automatische volumebeperking zorgt ervoor dat het volume onder het maximumniveau blijft om uw oren te beschermen AVLS 1 Zet AVLS onderaan de recorder op LIMIT Als u het volume hoger probeert te zetten verschijnt AVLS in het uitleesvenster Het volume wordt op een gemiddeld niveau gehouden De resterende tijd of de weergavepositie controleren De muziekstuknaam de discnaam enz kunnen worden gecontroleerd tijdens de opname Op de recorder DISPLAY 1 Druk op DISPLAY tijdens de weergave Bij elke druk op DISPLAY verandert het uitleesvenster als volgt Muziekstuknummer Verstreken tijd Muziekstuknaam Resterende tijd voor het huidige muziekstuk Discnaam Resterende tijd
110. e kunnen opnemen moet u overbodige muziekstukken bereikt 60 of 74 wissen minuten TR FULL Door herhaaldelijk opnemen en wissen kunnen gegevens worden verschijnt nog voor het maximum aantal muziekstukken of de maximum opnameduur is opgeplitst en verspreid Deze verspreide gegevens kunnen weliswaar worden uitgelezen maar elk fragment wordt als een muziekstuk beschouwd In dit geval kan het aantal muziekstukken oplopen tot 254 waarna niet meer kan worden opgenomen Om voort op te nemen moeten dan muziekstukken worden gewist bereikt Muziekstukmarkeringen Wanneer de gegevens van een muziekstuk zijn opgedeeld kan de kunnen niet worden muziekstukmarkering van een fragment van minder dan 12 gewist seconden niet worden gewist U kunt een muziekstuk dat in stereo De resterende is opgenomen niet combineren met een muziekstuk dat in mono is opnameduur opgenomen u kunt ook een muziekstuk dat is opgenomen met een verhoogt niet na het wissen van veel korte digitale aansluiting niet combineren met een muziekstuk dat is opgenomen met een analoge aansluiting muziekstukken Muziekstukken van minder dan 12 seconden worden niet geteld zodat de opnameduur niet verhoogt wanneer ze worden gewist De totale Normaal verloopt de opname in stukjes van minimum ongrveer 2 opnameduur en de resterende disc tijd kunnen soms minder bedragen dan de maximum opnameduur 60 of 74 minuten seconden Als de opname wordt het laatste st
111. e regelaar op k d op de afstandsbediening Drie korte beeps Naar het begin van het volgende muziekstuk te gaan PPI eenmaal Zet de regelaar op Bee PPI op de afstandsbediening Twee korte beeps Achteruit te gaan tijdens het afspelen hou H amp A ingedrukt Blokkeer de regelaar op IA op de afstandsbediening Vooruit te gaan tijdens het afspelen hou PPI ingedrukt Blokkeer de regelaar op B gt bi op de afstandsbediening De MD te verwijderen E en open het deksel D Om snel achteruit of vooruit te gaan zonder het geluid te beluisteren drukt u op Men houdt u H of PPI ingedrukt 2 Na het openen van het deksel begint de weergave opnieuw vanaf het begin van het eerste muziekstuk Indien de weergave niet begint Controleer of de recorder niet is vergrendeld Opmerkingen e Wanneer de recorder permanent is pagina 20 blootgesteld aan trillingen bijvoorbeeld tijdens het joggen kan het geluid Gebruik van een optionele hoofdtelefoon verspringen Gebruik een hoofdtelefoon met een stereo e Als de stroomvoorziening wordt ministekker U kunt geen hoofdtelefoon met een onderbroken b v de batterij wordt microstekker gebruiken verwijderd of raakt uitgeput of de netspanningsadapter is losgekoppeld terwijl de recorder werkt kan het deksel pas De weergave schakelt automatisch tussen stereo worden geopend wanneer de en mono afhankelijk van de geluidsbron stroomvoorziening is her
112. e riprodotti all infinito Tuttavia non possono essere registrati come i nastri di una cassetta Per poter registrare bisogna usare un MD registrabile MD preregistrati Gli MD preregistrati vengono registrati e riprodotti come normali CD Un raggio laser viene focalizzato sulla superficie dell MD e poi rimanda le informazioni sulla lente del registratore Il registratore quindi decodifica i segnali e li riproduce come musica 37 IT MD registrabili Gli MD registrabili utilizzano una tecnologia magneto ottica MO e possono essere registrati e riregistrati a piacere Il raggio laser all interno del registratore provoca calore sull MD smagnetizzando lo strato magnetico dello stesso Il registratore applica quindi un campo magnetico sullo strato Questo campo magnetico corrisponde esattamente ai segnali audio generati dalla sorgente collegata Le polarit nord e sud equivalgono ai valori digitali 1 e 0 L MD smagnetizzato adotta la polarit del campo magnetico producendo un MD registrato Perch l MiniDisc cos piccolo Il MiniDisc da 2 5 pollici contenuto in una cartuccia di plastica che assomiglia ad un dischetto da 3 5 pollici vedere l illustrazione pi sopra utilizza un nuovo metodo di compressione audio digitale chiamata ATRAC Adaptive TRansform Acoustic Coding Per registrare pi suono in minor spazio il metodo ATRAC estrae e codifica solo i componenti delle frequenze realmente percepit
113. e stoppen T MARK het benoemen te stoppen 5 Herhaal stap 4 en voer alle tekens van het label in 6 Druk op EDIT ENTER Het muziekstuk of de disc worden benoemd Een muziekstuk benoemen tijdens de weergave 1 Breng een disc in en speel het muziekstuk dat u wilt benoemen 2 Druk op EDIT ENTER J9 Name knippert in het uitleesvenster 3 Druk nogmaals op EDIT ENTER Het muziekstuk is klaar om te worden benoemd 4 Volg stap 4 tot 6 van Een disc benoemen vanuit de stopstand hierboven Een muziekstuk of disc benoemen tijdens de opname 1 Druk op EDIT ENTER tijdens de opname dd Name knippert in het uitleesvenster 2 Druk nogmaals op EDIT ENTER om een muziekstuk te benoemen Om een disc te benoemen drukt u herhaaldelijk op Ke of BI tot amp Name knippert in het uitleesvenster en drukt u vervolgens op EDIT ENTER 3 Volg stap 4 tot 6 van Een disc benoemen vanuit de stopstand hierboven Druk op B of T MARK om het benoemen te annuleren Opmerking Als een opname wordt gestopt tijdens het benoemen van een muziekstuk of een disc of als het volgende muziekstuk op de opnamebron begint tijdens het benoemen van een muziekstuk wordt de naam die tot dusver is gegeven automatisch ingevoerd Op de afstandsbediening DISPLAY PLAY MODE Il Regelaar Een disc benoemen vanuit de stopstand 1 Breng een disc in Om een disc te benoemen die al in de recorder zit dr
114. e tracks the recorder cannot combine a track recorded in stereo and in mono for example e You tired to press DIGITAL MEGA BASS when the LINE OUT jack is plugged in e You tried to press Il or T MARK during synchro recording TEMP OVER e Heat has built up in the recorder gt Let the recorder cool down TR FULL There is no more space for new data when you are editing the MD Erase unnecessary tracks page 21 TrPROTECT e You tried to record or edit on a track that is protected from erasing gt Record or edit on other tracks EDITING e You pressed a key on the recorder while editing on the remote control or vice versa 35 GB Specifications System Audio playing system MiniDisc digital audio system Laser diode properties Material GaAlAs Wavelength 780 nm Emission duration continuous Laser output less than 44 6 uW This output is the value measured at a distance of 200 mm from the lens surface on the optical pick up block with 7 mm aperture Recording and playback time Maximum 74 minutes MDW 74 stereo recording Maximum 148 minutes MDW 74 monaural recording Revolutions 400 rpm to 900 rpm CLV Error correction Advanced Cross Interleave Reed Solomon Code ACIRC Sampling frequency 44 1 KHz Sampling rate converter Input 32 kHz 44 1 kHz 48 kHz Coding Adaptive TRansform Acoustic Coding ATRAC Modulation system EFM Fight to Fourteen Modula
115. eben von Titeln F r die wiederholte Wiedergabe gibt es drei M glichkeiten All Repeat alles wiederholen Single Repeat einen Titel wiederholen und Shuffle Repeat in willk rlicher Reihenfolge wiederholen MODE 1 Dr cken Sie MODE bzw PLAY MODE auf der Fernbedienung w hrend gerade eine MD abgespielt wird Mit jedem Tastendruck wechselt die Anzeige des Wiedergabemodus folgenderma en Beispiel Anzeige im Display am Hauptger t dad Anzeige des Wiedergabemodus 18 DE Anzeige Wiedergabemondus keine normale Alle Titel werden Wiedergabe einmal Hop Alle Titel werden Wiederholen aller wiederholt Titel all repeat wiedergegeben ET Ein einzelner Titel Wiederholen eines einzelnen Titels single repeat wird wiederholt wiedergegeben GT SHUF Wiederholen in willk rlicher Reihenfolge shuffle repeat Alle Titel werden wiederholt in willk rlicher Reihenfolge wiedergegeben Betonen der B sse DIGITAL MEGA BASS Mit der Bafsanhebungsfunktion lassen sich die niedrigen Frequenzen intensivieren was die Tonqualit t bei der Wiedergabe verbessert Diese Funktion beeinflu t nur den Ton von den Kopfh rern DIGITAL MEGA BASS 1 Dr cken Sie DIGITAL MEGA BASS Mit jedem Tastendruck auf DIGITAL MEGA BASS wechselt die Ba anhebungsanzeige folgenderma en Ba anhebungsanzeige Anzeige Wiedergabemodus keine Normal Play
116. ecorder use this function HOLD 1 Slide HOLD in the direction of the On the recorder slide HOLD to lock the controls of the recorder On the remote control slide HOLD to lock the controls of the remote control Slide HOLD in the opposite direction of the arrow to unlock the controls 20 GB Connecting to a stereo system Connect the LINE OUT jack of the recorder to the LINE IN jacks of an amplifier or a tape player with a line cable RK G129 or RK G136 not supplied The output is analog The recorder plays the MD digitally and sends analog signals to the connected equipment Portable DAT Stereo recorder system etc to LINE IN 2 phono plugs Stereo mini plug R L white red RK G136 RK G129 not not supplied supplied Note The Mega Bass does not function or will be cancelled when the LINE OUT jack is connected with a line cable gt Editing recorded tracks You can edit your recordings by adding erasing track marks or labeling tracks and MDs Premastered MDs cannot be edited Notes on editing Do not move or jog the recorder while Toc Edit is flashing in the display eYou cannot edit tracks on an MD that is record protected Before editing tracks close the tab on the side of the MD TOC Table of Contents Erasing tracks To erase a track Note that once a recording has been erased you cannot retrieve it Make sure of the track you are erasing
117. ecording or in stop mode Each time you press the button the display changes as follows 0 While recording Q Elapsed time Track number Remaining time for recording Track number Current time D Appears only when the clock is set In stop mode Q Track number Elapsed time Track number Track name Number of tracks in the disc Disc name Current time Appears only if the track has been labeled Appears only when the clock is set To know the recording condition The REC indicator lights up or flashes according to the recording condition Recording REC indicator condition While recording lights up flashes according to the loudness of the source while recording with a microphone voice mirror Recording standby flashes Less than 3 flashes slowly minutes recording time available A track mark has goes off been added momentarily es If you want to check the playing position or track name while playing see page 19 15 GB Setting the clock to stamp the recorded time To stamp the date and time on the MD when you record you first need to set the clock Hea gt gt i gt E CLOCK SET at the bottom 1 Connect the power source Use the supplied AC power adaptor 2 Press CLOCK SET at the bottom of the recorder Use a pointed object The digits of the year flash 994 Im 1d Z
118. eeding track hold in this position to rewind RAQGNO HOLD switch 20 Slide to lock the controls of the remote control Il pause button 7 9 PLAY MODE button 17 DISPLAY button 15 19 VOL volume buttons 9 TRACK MARK button 22 Display window 15 19 41 GB AVERTISSEMENT Pour viter tout risque d incendie ou d lectrocution ne pas exposer l appareil la pluie ou l humidit Ne pas ouvrir le ch ssis sous risque d lectrocution Confier l entretien exclusivement un personnel qualifi Attention L utilisation d instruments optiques avec cet appareil constitue un risque pour l oeil A pleine puissance l coute prolong e du baladeur peut endommager l oreille de l utilisateur DEPOT DES BATTERIES AU NiMH DEPOSEZ LES BATTERIES AU NiMH AUX ENDROITS RECOMMANDES Vous pouvez rapporter les batteries au NiMH dans un point de ramassage Remarque Dans certaines pays il est interdit de jeter les batteries au NiMH avec les ordures m nag res ou dans les poubelles de bureau Pour conna tre le point de ramassage le plus proche de chez vous composez le 416 499 SONY Canada uniquement Avertissement Ne pas utiliser des batteries au NiMH qui sont endommag es ou qui fuient Informations EN AUCUN CAS LE VENDEUR NE POURRA ETRE TENU RESPONSABLE DE TOUT DOMMAGE DIRECT OU INDIRECT DE TOUTE NATURE
119. ein Trockenbatterien 1 Bringen Sie das mitgelieferte Batteriegeh use an 2 Legen Sie zwei LR6 Alkali Trockenbatterien von Sony Gr fse AA nicht mitgeliefert polarit tsrichtig ein Lebens Betriebsdauer der Batterien des Akkus Batterien Akku Auf Wiedergabe nahme NNickel Metall ca 2 5 ca 4 Hydrid Akku Stunden Stunden NH 14WM Zwei LR6 3 ca 10 Alkali Stunden Trockenbatterien von Sony Gr e AA NH 14WM 5 ca 16 Zwei LR6 Stunden Alkali Trockenbatterien von Sony Gr e AA Unter ung nstigen Betriebsbedingungen oder bei niedrigen Temperaturen kann sich die Lebens Betriebsdauer der Batterien des Akkus verk rzen Verwenden Sie zum Aufnehmen einen vollst ndig aufgeladenen Akku 9 Die Aufnahmedauer kann je nach Alkalibatterien unterschiedlich lang sein Wann m ssen die Batterien ausgetauscht bzw der Akku aufgeladen werden Wenn die Trockenbatterien oder der Akku schwach sind blinkt lt 4 oder LOW BATT im Display Tauschen Sie die Trockenbatterien aus oder laden Sie den Akku Hinweise e Verwenden Sie eine neue Trockenbatterie nicht zusammen mit einer gebrauchten Verwenden Sie keine unterschiedlichen Arten von Trockenbatterien zusammen Stoppen Sie den Recorder bevor Sie die Batterien austauschen e Tauschen Sie immer beide Trockenbatterien gegen neue aus e Der Recorder kann mit einer Trockenbatterie betr
120. em weichen Tuch das Sie leicht mit Wasser oder einem milden Reinigungsmittel angefeuchtet haben Verwenden Sie keine Scheuerschw mme Scheuermittel oder L sungsmittel wie Alkohol oder Benzin Diese k nnten das Geh use angreifen Reinigen Sie die MD Cartridge mit einem trockenen Tuch e Staub auf der Linse kann zu Fehlfunktionen f hren Achten Sie daher darauf das MD Fach zu schlie en nachdem Sie eine MD eingelegt oder herausgenommen haben Hinweise zu den Batterien Wenn Sie die Batterien falsch verwenden k nnen sie auslaufen oder explodieren Um dies zu verhindern beachten Sie bitte folgende Hinweise e Legen Sie die Batterien polarit tsrichtig ein e Verwenden Sie nicht alte und neue oder verschiedene Typen von Batterien zusammen e Versuchen Sie nicht verbrauchte Trockenbatterien aufzuladen e Wenn Sie den Recorder l ngere Zeit nicht benutzen wollen nehmen Sie unbedingt die Batterien heraus e Falls eine Batterie ausl uft wischen Sie das Batteriefach zun chst sorgf ltig trocken und legen Sie dann neue Batterien ein Hinweis zu den Laufger uschen W hrend der Recorder l uft sind Laufger usche zu h ren Diese werden vom Stromsparsystem verursacht und sind keine Fehlfunktion So k nnen Sie eine bespielte MD vor dem berspielen sch tzen Wollen Sie eine bespielte MD vor dem berspielen sch tzen verschieben Sie die Lasche an der Seite der MD so da eine ffnung zu sehen ist In die
121. en k nnen Geben Sie an der Stelle des zu ndernden Zeichens ein neues ein und dr cken Sie EDIT ENTER bzw halten Sie W auf der Fernbedienung mindestens 2 Sekunden lang gedr ckt Hinweise e Auf bespielt gekaufte MDs k nnen Sie keine neuen Namen eingeben Auf MDs auf die noch nichts aufgenommen wurde k nnen Sie keine Namen speichern Der Recorder kann japanische Katakana Zeichen anzeigen Sie k nnen damit aber keine Namen eingeben 27 DE Stromquellen Sie k nnen den Recorder ber Netzstrom oder folgenderma en mit Strom versorgen Im Recorder Nickel Metall Hydrid Akku NH 14WM mitgeliefert Mit mitgeliefertem Batteriegeh use zwei LR6 Alkalibatterien der Gr e AA nicht mitgeliefert Wenn Sie l ngere Zeit aufnehmen m chten ist es ratsam zur Stromversorgung den Netzstrom zu verwenden Laden des Nickel Metall Hydrid Akkus Bevor Sie den mitgelieferten Nickel Metall Hydrid Akku NH 14WM zum ersten Mal benutzen m ssen Sie ihn im Recorder aufladen 1 Schlie en Sie das mitgelieferte Netzteil an z ka an eine Netzsteckdose Netzteil mitgeliefert Se 2 Legen Sie den NH 14WM in den Recorder ein und schlie en Sie den Deckel an DC IN 3V B CHARGE 28 DE 3 Dr cken Sie M CHARGE charging blinkt erscheint im Display und der Ladevorgang beginnt CH Ea ca ea zn Das vollst ndige Laden eines vollst ndig entlad
122. en kopie te maken van een disc die is beveiligd door het Serial Copy Management System U kunt geen kopie maken van een digitaal aangesloten bron die zelf ook via een digitale aansluiting werd opgenomen Gebruik in plaats hiervan de analoge aansluiting pagina 6 NO DISC U probeert af te spelen of op te nemen zonder disc in de recorder gt Breng een MD in NO SIGNAL Er is geen digitaal ingangssignaal Controleer of de bron goed is aangesloten pagina 11 P BONLY e U probeert op te nemen of te bewerken op een voorbespeelde MD P B betekent weergave gt Breng een opneembare MD in PROTECTED e U probeert iets op te nemen of te bewerken op een disc waarvan het beschermnokje in de wispreventiestand staat Verschuif het wispreventienokje pagina 30 SORRY e U probeerde een muziekstukmarkering aan het begin van het eerste muziekstuk te wissen U probeerde een muziekstukmarkering te wissen om muziekstukken samen te voegen die de recorder niet kan samenvoegen bijvoorbeeld een mono en een stereo muziekstuk U probeerde op DIGITAL MEGA BASS te drukken terwijl LINE OUT is aangesloten U probeerde op IH of T MARK te drukken tijdens synchro opname TEMP OVER De recorder raakt oververhit gt Laat de recorder afkoelen TR FULL Er is geen ruimte meer voor nieuwe gegevens tijdens het bewerken van de MD gt Wis overbodige muziekstukken pagina 21 TrPROTECT U probeert
123. enen Akkus dauert etwa 3 Stunden Zum Abbrechen des Ladevorgangs dr cken Sie E CHARGE Hinweise W hrend des Ladevorgangs k nnen Sie keine anderen Funktionen am Recorder ausf hren e Verwenden Sie bitte ausschlie lich das mitgelieferte Netzteil eJe nach Zustand des Akkus dauert das Laden unterschiedlich lange e Wenn ein Akku zum ersten Mal oder nach einem l ngeren Zeitraum in dem er nicht benutzt wurde geladen wird ist die Betriebsdauer des Akkus m glicherweise k rzer als blich Entladen und laden Sie den Akku ein paar Mal Danach sollte die Betriebsdauer des Akkus wieder so lange wie blich sein e Wenn sich die Betriebsdauer eines vollst ndig geladenen Akkus auf etwa die H lfte verk rzt tauschen Sie den Akku aus Bewahren Sie den Akku beim Transport in der mitgelieferten Tragetasche auf Es ist gef hrlich den Akku ohne H lle zusammen mit Metallgegenst nden wie z B einem Schl sselbund in der Hosen oder einer anderen Tasche zu tragen da es in diesem Fall zu einem Kurzschlu kommen kann e Nehmen Sie den Akku aus dem Recorder heraus wenn Sie das Ger t l ngere Zeit nicht benutzen wollen W hrend der Wiedergabe oder Aufnahme k nnen Sie mit dem Player keinen Akku laden Verwenden des Ger ts mit einem Nickel Metall Hydrid Akku Achten Sie darauf da der Akku vollst ndig geladen ist 1 Legen Sie den vollst ndig geladenen Nickel Metall Hydrid Akku polarit tsrichtig
124. entation pages 30 31 1 Etablissez les connexions Enfichez les fermement vers une prise murale Casque er vers REMOTE Adaptateur secteur fourni d coute Q f t l commande fourni gt vers DC IN 3V 2 Introduisez un MD Appuyez sur OPEN et ouvrez Introduisez un MD avec l tiquette le couvercle vers le haut et appuyez sur le couvercle pour le refermer 8 FR Activez la lecture du MD N Appuyez sur B gt Mettez la commande sur VOLUME b gt PP de la t l commande Un bref bip sonore retentit dans le casque d coute lorsque vous utilisez la t l commande Appuyez sur VOLUME VOL sur la t l commande pour r gler le volume Le volume s affichera dans la fen tre d affichage Pour arr ter la lecture appuyez sur B E Un long bip sonore retentit dans le casque d coute lorsque vous utilisez la t l commande Pour Appuyez sur mission de bips sonores dans le casque d coute Activer une pause H mission continue de brefs bips de lecture Appuyez nouveau sur Il pour reprendre la lecture Localiser le d but A une fois Mettez la commande sur k d de la de la plage en cours t l commande trois bips brefs Three short beeps Localiser le d but Bi une fois Mettez la commande sur B ebbi de la de la plage suivante t l commande deux bips brefs Revenir en arri re maintenez la touche kK enfonc e Tournez et maintenez la en
125. entatore CA in dotazione o il cavo della batteria per auto consigliato HOLD e Il registratore bloccato Spostare HOLD nella direzione opposta alla la freccia per sbloccare il registratore pagina 20 LOW BATT e Le batterie sono deboli Caricare la batteria ricaricabile sostituire le batterie a secco pagine 27 28 34 17 Messaggio d errore Significato Rimedio MEMOVER e Si cercato di registrare quando non c era alcuna indicazione nel display ed il registratore collocato in un luogo soggetto a vibrazioni continue Collocare il registratore in un luogo stabile e riavviare la registrazione NO COPY Si cercato di eseguire una copia da un disco protetto dal sistema Serial Copy Management Non possibile eseguire copie da una sorgente collegata digitalmente che sia stata originalmente registrata mediante un collegamento digitale Usare il collegamento analogico pagina 6 NO DISC Si cercato di riprodurre o di registrare senza disco nel registratore Inserire un MD NO SIGNAL Il registratore non ha rilevato segnali d ingresso digitali Assicurarsi che la sorgente sia collegata saldamente pagina 11 P BONLY Si cercato di registrare o di modificare su un MD preregistrato P B significa riproduzione Inserire un MD registrabile PROTECTED Si cercato di registrare o di modificare un MD con la linguetta in posizione di protezione cont
126. ente durante la registrazione con il microfono voice mirror Attesa della lampeggia registrazione Meno di 3 minuti lampeggia di registrazione lentamente disponibili Un contrassegno del brano stato aggiunto si disattiva momentaneamente Per controllare la posizione della riproduzione o il nome di un brano durante la riproduzione vedere a pagina 19 15 17 ITA Impostazione dell orologio per registrare l ora della registrazione Per registrare la data e l ora sull MD durante la registrazione necessario impostare l orologio CLOCK SET parte inferiore 1 Collegare la fonte di alimentazione Usare l alimentatore CA in dotazione 2 Premere CLOCK SET sulla parte inferiore del registratore Usare un oggetto appuntito Le cifre dell anno cominciano a lampeggiare t gt 724 Im 1d LIN ti ZDATET mm M nn Yaw IL III RS BEE SII 3 Modificare l anno corrente premendo Haa o DPI Per modificare rapidamente le cifre tenere premuto Ke o DPI 4 Premere B gt per inserire l anno La cifra del mese comincia a lampeggiare 16 r 5 Ripetere i passi 3 e 4 per immettere il mese la data l ora e i minuti correnti Quando si preme B per inserire i minuti l orologio inizia a funzionare In caso di errore durante l impostazione dell orologio Premere M e ricominciare l impostazione dell orologio dal passo 2 possibile saltare un passo premendo B
127. ere La polvere accumulata sulla lente potrebbe impedire all apparecchio di funzionare correttamente Assicurarsi di richiudere il comparto dei dischi dopo l inserimento o l espulsione di un MD Note sulle batterie L uso non corretto delle batterie pu provocare perdita di elettrolita o l esplosione delle batterie Per evitare di incorrere in tali incidenti osservare le seguenti precauzioni e Installare correttamente i poli e delle batterie e Non installare insieme batterie nuove e vecchie o batterie di tipi diversi e Non tentare di ricaricare delle batterie a secco e Quando il registratore non viene usato per un lungo periodo assicurarsi di rimuovere le batterie e In caso di perdita di elettrolita ripulire con cura e completamente il comparto batterie prima di inserire le nuove batterie Nota sul ronzio di natura meccanica Durante il funzionamento il registratore emette un ronzio di natura meccanica che proviene dal sistema di risparmio energetico dello stesso Questo non costituisce problema 30 1T Per proteggere un MD registrato Per proteggere un MD registrato aprire la linguetta sul lato dell MD Con la linguetta in questa posizione l MD non pu essere registrato Per poter registrare di nuovo riportare la linguetta in posizione visibile Retro dell MD Protezione contro la registrazione Nota sulla registrazione digitale Questo registratore utilizza il sistema Serial
128. ere formato da un massimo di 200 caratteri Ciascun disco pu contenere fino a 1700 caratteri alfanumerici durante la riproduzione o il modo di arresto e 500 caratteri alfanumerici durante una registrazione Sul registratore MODE DISPLAY EDIT ENTER u B T MARK VOLUME Assegnazione del nome ad un disco durante il modo di arresto 1 Inserire un disco Per assegnare un nome ad un disco che gi nel registratore premere B per entrare nel modo di arresto 2 Premere EDIT ENTER Nel display lampeggia Name 3 Premere di nuovo EDIT ENTER Il disco pronto per l assegnazione del nome 4 Premere ripetutamente kK o gt gt per selezionare un carattere e premere B per inserirlo Il carattere selezionato smette di lampeggiare e il cursore si sposta sulla posizione di inserimento successiva 24 1T Premere Per Il Passare tra le lettere maiuscole minuscole e i contrassegni numeri VOLUME Spostare il cursore a sinistra o a destra Haa gt Pi Cambiare il carattere con quello precedente o successivo DISPLAY Inserire uno spazio vuoto per digitare un nuovo carattere Cancellare un carattere e spostare indietro tutti i caratteri seguenti verso sinistra MODE a Annullare l assegnazione di nomi T MARK Annullare l assegnazione di nomi 5 Ripetere il passo 4 e inserire tutti i caratteri del nome da assegnare 6 Premere EDIT ENTER Vie
129. ered MDs or label MDs that have not been recorded The recorder is able to display but cannot label using Japanese Katakana characters Power sources You can use the recorder on house current or as follows In the recorder a nickel metal hydride rechargeable battery NH 14WM supplied With supplied battery case two LR6 size AA alkaline batteries not supplied It is preferable to use the recorder on house current when recording for a long time Charging the nickel metal hydride rechargeable battery Before using the supplied NH 14WM nickel metal hydride rechargeable battery for the first time charge it in the recorder 1 Connect the supplied AC power adaptor n to wall outlet AC power adaptor supplied to DC IN 3V 2 Insert the NH 14WM into the recorder and close the lid B CHARGE 3 Press M CHARGE charging flashes I appears in the display and charging starts CI LA ca am am Full charging of a completely discharged rechargeable battery takes about 3 hours To cancel charging press ll CHARGE Notes During charging other operations on the recorder are not possible Be sure to use the supplied AC power adaptor eCharging time may vary depending on the battery condition When a rechargeable battery is charged for he first time or charged after a long period of disuse battery life may be shorter than usual Repe
130. ering wissen pagina 22 wissen pagina 22 Opnamegeluidsniveau Idem als de bron Wordt automatisch ingesteld Kan ook manueel worden ingesteld Het opnameniveau manueel instellen pagina 13 Opmerking Muziekstukmarkeringen kunnen foutief worden gekopieerd ebij opname van sommige CD spelers of multi disc players via de digitale ingang bij opname via de digitale ingang terwijl de shuffle of programmafunctie is ingeschakeld Schakel in dit geval over naar normale weergave ebij opname van BS of CS programma s via de digitale ingang 10 NL Opname via digitale ingang optische kabel vereist Aansluiten op een digitale bron met behulp van een optische kabel POC 5B of POC 5AB niet meegeleverd om digitale opnamen te maken Dankzij de ingebouwde bemonsteringsfrequentie omzetter is digitale opname zelfs mogelijk vanaf digitale apparatuur met verschillende bemonsteringsfrequenties zoals een DAT deck of een BS tuner CD speler MD speler digitale sina CD versterker enz speler enz Optische 4 Optische stekker POC 5B enz ministekker niet meegeleverd Meegeleverde digitale kabel of POC 5AB enz niet meegeleverd naar LINE IN OPTICAL 1 Breng een opneembare MD in en start de opname Om op te nemen zie Meteen een MD opnemen pagina 6 Om op te nemen van een draagbare CD speler zet u de CD speler in de pauzestand en start u de opname LINE IN OPTICAL
131. es 19 20 21 22 23 24 25 Akku Batteriefach Ger ter ckseite 28 16 Taste EDIT ENTER 22 Schalter AVLS Ger teunterseite 19 Schalter SYNCHRO REC Synchronaufnahme 11 Taste VOLUME 9 Taste T MARK 22 Schalter REC Aufnahme 7 Taste IH Pause 7 9 Taste OPEN 6 Schalter HOLD 21 Taste CLOCK SET Ger teunterseite 17 Buchse Kopfh rer REMOTE 8 Display om GIE 8 Zeichenanzeige 15 20 Hier erscheinen MD und Titelnamen Datum Fehlermeldungen Titelnummern usw Anzeige MONO Wiedergabeanzeige Zeigt den Wiedergabemodus der MD an Anzeige SYNC Synchronaufnahme MD Anzeige Zeigt an da die MD sich bei Aufnahme Wiedergabe oder Bearbeitung dreht Anzeige REC 7 Leuchtet w hrend der Aufnahme Wenn die Anzeige blinkt befindet sich der Recorder im Aufnahmebereitschaftsmodus Anzeige AM PM 17 Leuchtet zusammen mit der Uhrzeitanzeige im 12 Stunden Format auf AM bedeutet vormittags PM nachmittags Ba anhebungsanzeige 19 1 1 12 13 Batterie Akkuanzeige 28 Zeigt den Ladezustand der Batterien bzw des Akkus an Anzeige REMAIN Restdauer restliche Titel 15 20 Leuchtet zusammen mit der Anzeige der restlichen Spieldauer
132. es durant un enregistrement synchronis m me lorsqu il n y a pas de son enregistr sur la source sonore Enregistrement via un microphone Branchez un microphone st r o ECM 717 ECM MS907 ECM MS957 etc non fourni sur la prise MIC PLUG IN POWER Microphone st r o vers MIC PLUG IN POWER MIC SENS sur le dessous 1 S lectionnez la sensibilit avec MIC SENS sur le dessous de Yenregistreur En principe r glez le sur HIGH Lors de l enregistrement de sons de forte amplitude comme un concert live r glez le sur LOW 2 Introduisez un MD enregistrable et d marrez l enregistrement Appuyez et faites coulisser REC vers la droite L indication REC s allume et l enregistrement d marre Pour d autres op rations reportez vous Enregistrement direct d un MD page 6 Remarques e Vous ne pouvez pas r aliser d enregistrement via le microphone si un c ble optique est raccord la prise LINE IN OPTICAL L enregistreur commute automatiquement l entr e dans l ordre suivant entr e optique entr e microphone et entr e analogique Le microphone peut capter les bruits de fonctionnement de l enregistreur proprement dit Si cela se produit loignez le microphone de l enregistreur Enregistrement en mode monaural pour doubler le temps d enregistrement normal Pour augmenter la dur e d enregistrement enregistrez en mode monaural La dur e d enregis
133. et Analogsignale an das angeschlossene Gerat Tragbarer Stereoanlage DAT Recorder usw an LINE IN Stereo 2 Cinchstecker ministecker R L wei rot RK G136 RK G129 nicht nicht mitgeliefert mitgeliefert Hinweis Die Ba anhebungsfunktion arbeitet nicht oder wird deaktiviert wenn an die Buchse LINE OUT ein Verbindungskabel angeschlossen ist 21 DE Bearbeiten von Aufnahmen Folgende Bearbeitungsm glichkeiten stehen Ihnen f r Ihre Aufnahmen zur Verf gung Einf gen L schen von Spurmarkierungen oder Benennen von Titeln und MDs Bespielt gekaufte MDs k nnen Sie nicht bearbeiten Hinweise zum Bearbeiten Bewegen Sie den Recorder nicht solange Toc Edit im Display blinkt Sie k nnen die Titel einer berspielgesch tzten MD nicht bearbeiten Schlie en Sie vor dem Bearbeiten der Titel die Lasche an der Seite der MD TOC Table of contents Inhaltsverzeichnis L schen von Titeln So l schen Sie einen Titel Beachten Sie bitte da Sie eine Aufnahme die gel scht wurde nicht wieder abrufen k nnen berpr fen Sie also genau den Titel den Sie l schen wollen EDIT ENTER TMARK 1 Dr cken Sie EDIT ENTER w hrend der Wiedergabe des zu l schenden Titels Je Name blinkt im Display und der Recorder gibt den ausgew hlten Titel mehrmals wieder 2 Dr cken Sie FA oder BI so oft bis Jd Erase im Display blinkt 22 DE 3 Driicken Sie erneut
134. et anglais e Num ros de 0 9 el G H amp lt gt _ espace Pour renommer des enregistrements Appliquez les tapes de la m thode d identification jusqu ce que le disque ou la plage soit pr t tre identifi Introduisez un nouveau caract re au dessus de celui que vous voulez changer et appuyez ensuite sur EDIT ENTER maintenez la touche M de la t l commande enfonc e pendant 2 secondes ou plus Remarques e Vous ne pouvez pas renommer des MD pr enregistr s ou identifier des MD non enregistr s L enregistreur est capable d afficher mais ne peut pas effectuer d identification avec les caract res Katakana japonais 29 FR Sources d alimentation Vous pouvez faire fonctionner Yenregistreur sur secteur ou sur les sources d alimentation suivantes Dans l enregistreur une batterie rechargeable aux hydrures de nickel NH 14WM fournie Avec tui pour batterie fourni deux piles alcalines LR6 AA non fournies Il est pr f rable de faire fonctionner l enregistreur sur secteur lorsque vous r alisez des enregistrements de longue dur e Charge de la batterie rechargeable aux hydrures de nickel Avant d utiliser la batterie rechargeable aux hydrures de nickel NH 14WM fournie pour la premi re fois chargez la sur l enregistreur 1 Raccordez l adaptateur secteur fourni vers une prise murale Adaptateur secteur fourni
135. ette die u wilt opnemen af Druk op B om te stoppen met opnemen Data Save of Toc Edit knippert tijdens het registreren van opnamegegevens begin en einde van het muziekstuk enz Terwijl deze indicatie op het uitleesvenster knippert mag u de recorder niet verplaatsen noch de voedingsbron loskoppelen Om Druk op Te pauzeren ID Druk nogmaals op I om de opname te hervatten Op te nemen vanaf het einde van de vorige opname END SEARCH en verschuif REC Gedeeltelijk over de vorige opname op te nemen D DI of IA om het begin van de opname te zoeken en druk op Mom te stoppen Verschuif dan REC De MD te verwijderen E en open het deksel D Een muziekstukmarkering wordt toegevoegd op het punt waar u op HE drukt de rest van het muziekstuk wordt dan als een nieuw muziekstuk beschouwd 2 Wanneer u het deksel opent verschuift het beginpunt van de opname naar het begin van het eerste muziekstuk Controleer het beginpunt van de opname op het uitleesvenster Indien de opname niet begint e Controleer of de recorder niet is vergrendeld pagina 20 Controleer of de MD niet tegen opname is beveiligd pagina 30 Op voorbespeelde MD s kan niet worden opgenomen Opmerking Als de stroomvoorziening wordt onderbroken b v de batterij wordt verwijderd of raakt uitgeput of de netspanningsadapter is losgekoppeld terwijl de recorder werkt kan het deksel pas worden geopend wanneer de stro
136. eur Pour la connexion a un lecteur CD portable dot d une miniprise st r o utilisez le cordon vers DC IN 3 V de connexion RK G136 non fourni Introduisez un MD enregistrable Appuyez sur OPEN et ouvrezle Introduisez un MD enregistrable avec couvercle l tiquette vers le haut et appuyez sur le 6 FR couvercle pour le refermer E Enregistrement d un MD Lecteur CD enregistreur cassettes etc source Appuyez et faites coulisser REC vers la droite L indication REC s allume et l enregistrement d marre Activez la lecture du CD ou de la cassette que vous voulez enregistrer Pour arr ter l enregistrement appuyez sur E L indication Data Save ou Toc Edit clignote pendant l enregistrement des donn es de l enregistrement les points de d but et de fin de la plage etc Pendant que cette indication clignote dans la fen tre d affichage ne d placez pas Yenregistreur ne tournez pas la molette et n en d branchez pas la source d alimentation Pour Appuyez sur Activer une pause d enregistrement ID Appuyez nouveau sur la touche Il pour reprendre l enregistrement Enregistrer partir de la fin de l enregistrement pr c dent END SEARCH et faites coulisser REC R enregistrer partiellement un enregistrement pr c dent D DI ou IA pour trouver le point de d but de l enregistrement et appuyez sur M pour arr ter Faites e
137. eurs fois de suite sur H ou BI jusqu ce que Jd Move se mette clignoter dans la fen tre d affichage 3 Appuyez nouveau sur EDIT ENTER Dans l exemple ci dessus l indication MV 003 003 appara t dans la fen tre d affichage 4 Appuyez plusieurs fois de suite sur FA ou BI pour s lectionner le num ro de plage de destination Dans l exemple ci dessus l indication MV 003 002 appara t dans la fen tre d affichage Pour annuler le d placement appuyez sur ll ou T MARK 5 Appuyez nouveau sur EDIT ENTER La plage est d plac e vers la plage de destination s lectionn e Sur la t l commande DISPLAY Commande 1 Appuyez sur DISPLAY durant 2 secondes ou plus pendant la lecture de la plage que vous voulez d placer L indication Jd Name clignote dans la fen tre d affichage et Yenregistreur reproduit de mani re r p t e la plage s lectionn e 2 Tournez la commande jusqu ce que l indication Je Move apparaisse dans la fen tre d affichage 3 Appuyez sur B Dans l exemple ci dessus l indication MV 003 003 appara t dans la fen tre d affichage 4 Tournez la commande pour s lectionner le num ro de plage de destination Dans l exemple ci dessus l indication MV 003 002 appara t dans la fen tre d affichage Pour annuler le d placement appuyez sur TRACK MARK 5 Appuyez nouveau sur II La plage s lectionn e
138. ge Les num ros de plages changent selon la s quence suivante nn Suppression d un rep re de plage CN Le num ro de plage diminue T MARK 1 Pendant la lecture de la plage dont vous voulez supprimer le rep re de plage appuyez sur M pour passer en mode de pause 2 Localisez le rep re de plage en appuyant l g rement sur Ke Par exemple pour supprimer le troisi me rep re de plage localisez le d but de la troisi me plage L indication 00 00 appara t dans la fen tre d affichage 3 Appuyez sur T MARK pour supprimer le rep re L indication MARK OFF appara t dans la fen tre d affichage Le rep re de plage est effac et les deux plages sont combin es Lorsque vous supprimez un rep re de plage la date l heure et le nom assign s au rep re sont galement supprim s 24 FR D placement de plages enregistr es Vous pouvez modifier l ordre des plages enregistr es Avant le d placement Plage A PlageB PlageC Plage D D placement de la Apr s prati plage C de la ment troisi me la deuxi me position Plage A PlageC PlageB Plage D Sur l enregistreur kea PPI EDIT ENTER T MARK 1 Appuyez sur EDIT ENTER pendant la lecture de la plage que vous voulez d placer L indication Jd Name clignote dans la fen tre d affichage et Yenregistreur reproduit de mani re r p t e la plage s lectionn e 2 Appuyez plusi
139. gistratore si mette in attesa della registrazione 2 Premere MODE L indicazione Mono REC appare nel display e il registratore seleziona la registrazione monofonica Premere MODE di nuovo per registrare in modo stereo 3 Premere Il di nuovo per avviare la registrazione 4 Riprodurre la sorgente sonora Per interrompere la registrazione premere B Il registratore ritorna al modo di registrazione stereo alla successiva registrazione Note Se si registra in modo monofonico una sorgente stereo i suoni provenienti da destra e da sinistra saranno mescolati e Non possibile registrare in modo monofonico se SYNCHRO REC posizionato su ON eGli MD registrati in modo monofonico possono essere riprodotti solo da un lettore registratore MD che possegga la funzione di riproduzione monofonica possibile controllare in stereo il suono registrato tramite ingresso digitale usando le cuffie ecc Regolazione manuale del livello di registrazione registrazione manuale Quando si registra con un ingresso analogico il livello del suono viene regolato automaticamente Se necessario possibile impostare il livello manualmente Il REC 1 Tenendo premuto Il premere e tenere posizionato REC a destra per pi di 2 secondi L indicazione ManualREC appare ed il registratore si mette in attesa di registrazione Per ritornare al controllo automatico mentre il registratore in modo di attesa premer
140. he label name 6 Keep pressing the M for 2 seconds or more The track or disc is labeled Labeling a track during playback 1 Insert a disc and play the track you want to label 2 Press DISPLAY for 2 seconds or more Jd Name flashes in the display 3 Press W The track is ready to be labeled 4 Follow steps 4 to 6 of Labeling a disc during stop above Labeling a track or a disc during recording 1 Press DISPLAY for 2 seconds or more during recording J9 Name flashes in the display 2 To label a track press II To label a disc turn the control to H or Be PPI until Name flashes in the display then press II 3 Follow steps 4 to 6 of Labeling a disc during stop above To cancel labeling press TRACK MARK Note If the recording is stopped while labeling a track or a disc or if the next track begins on the recording source while labeling a track the labeling that is input up to that point is entered automatically 26 GB Available characters e Capital and small letters of the English alphabet Numbers 0 to 9 el E amp lt gt _ _ space To relabel recordings Follow the steps corresponding to the labeling method until the disc or track is ready to be labeled Enter a new character over the one you want to change then press EDIT ENTER keep pressing W for 2 seconds or more on the remote control Notes eYou cannot relabel premast
141. hijnt alleen wanneer de klok is ingesteld Huidige datum In de stop stand 0 Muziekstuknummer Verstreken tijd Muziekstuknaam Resterende opnametijd Discnaam Resterende tijd na de huidige positie Huidige datum Huidige tijd DVerschijnt alleen als het muziekstuk werd benoemd 2 Verschijnt alleen wanneer de klok is ingesteld Op de afstandsbediening DISPLAY 1 Druk op DISPLAY tijdens het opnemen of in de stop stand Bij elke druk op de toets verandert het uitleesvenster als volgt Tijdens de opname Q Muziekstuknummer Verstreken tijd Muziekstuknummer Resterende opnametijd Huidige tijd D Verschijnt alleen wanneer de klok is ingesteld In de stop stand Q Muziekstuknummer Verstreken tijd Muziekstuknummer Muziekstuknaam Het aantal Muziekstuknaam muziekstukken op de disc Huidige tijd DVerschijnt alleen als het muziekstuk werd benoemd 2 Verschijnt alleen wanneer de klok is ingesteld De opnamestatus controleren De REC indicatie licht op of knippert afhankelijk van de opnamestatus Opnamestatus REC indicatie Tijdens het licht op opnemen knippert afhankelijk van het bronvolume bij opname met een microfoon voice mirror Opname knippert wachtstand Minder dan 3 knippert traag minuten opnametijd beschikbaar Een muziekstuk dooft even markering werd toegevoegd Als u t
142. hme gestoppt wird oder wenn beim Benennen eines Titels der n chste Titel auf der Aufnahmequelle beginnt werden die bis zu diesem Zeitpunkt ausgew hlten Zeichen automatisch gespeichert 26 DE Auf der Fernbedienung DISPLAY PLAY MODE u Regler Benennen einer MD im Stopmodus 1 Legen Sie eine MD ein Wenn Sie eine bereits im Recorder eingelegte MD benennen wollen stoppen Sie den Betrieb mit W 2 Dr cken Sie DISPLAY mindestens 2 Sekunden lang Name blinkt im Display 3 Dr cken Sie W Sie k nnen nun einen Namen f r die MD eingeben 4 Drehen Sie den Regler um ein Zeichen auszuw hlen und geben Sie es mit der Taste M ein Das ausgew hlte Zeichen h rt auf zu blinken und der Cursor wechselt zur n chsten Eingabeposition Dr cken Sie Zum Il Wechseln zwischen Gro buchstaben Kleinbuchstaben und Symbolen Ziffern VOL Bewegen des Cursors nach links oder rechts Hea epi Ausw hlen des vorherigen n chsten Zeichens DISPLAY Einf gen eines Leerzeichens um ein neues Zeichen eingeben zu k nnen PLAY MODE L schen eines Zeichens und Verschieben aller folgenden Zeichen nach links TRACK MARK Beenden der Benennungsfunktion 5 Gehen Sie wie in Schritt 4 erl utert vor und geben Sie alle Zeichen f r den Namen ein 6 Halten Sie M mindestens 2 Sekunden lang gedriickt Der Titel bzw die MD wird benannt Benennen eines Titels w hrend de
143. i Premere BI di nuovo per riavviare la registrazione Trovare l inizio del brano corrente I amp A una volta girare il comando su Ke sul telecomando tre brevi segnali acustici Trovare l inizio del brano successivo bi una volta girare il comando su B ebbi sul telecomando due brevi segnali acustici Tornare indietro durante la riproduzione tenere premuto Hd girare e tenere premuto il comando su kK sul telecomando Avanzare durante la riproduzione tenere premuto PPI girare e tenere premuto il comando su B e PI sul telecomando Rimuovere IMD E ed aprire il coperchio Per tornare indietro o avanzare rapidamente senza ascoltare premere Il e tenere premuto k d o ppl Una volta aperto il coperchio il punto di inizio della riproduzione sar l inizio del primo brano Se la riproduzione non inizia Assicurarsi che il registratore non sia bloccato pagina 20 Se si usano delle cuffie opzionali Usare cuffie con una minispina stereo Non possibile usare cuffie con una microspina La riproduzione passa automaticamente da stereo a monofonica a seconda della sorgente sonora Note Se durante la riproduzione il registratore viene esposto a continue vibrazioni come ad esempio quando si fa jogging il suono potrebbe saltare Se si interrompe l alimentazione ad esempio se la batteria viene rimossa o si esaurisce oppure se viene scollegato l alimentatore CA durante il funziona
144. i dall udito umano 38 IT Accesso casuale rapido Come i CD gli MD permettono di accedere istantaneamente all inizio di un qualsiasi brano musicale Gli MD preregistrati sono stati registrati con indirizzi di posizione corrispondenti a ciascuna selezione musicale Gli MD registrabili vengono prodotti con una User TOC Area Area di indice utente che contiene la sequenza della musica Tale sistema TOC sommario simile al sistema di gestione delle cartelle dei comuni dischetti In altre parole gli indirizzi iniziali e finali di tutti i brani musicali registrati sul disco sono memorizzati in questa area Questo consente di accedere in ordine casuale all inizio di un qualsiasi brano immettendo appena il numero del brano AMS oltre che assegnare un etichetta con il nome del brano alla posizione come si farebbe per archiviare un file in un dischetto AT Dati musicali TA Area di indice utente Contiene la sequenza e l inizio fine della musica Memoria resistente alle sollecitazioni meccaniche Uno degli svantaggi maggiori dei sistemi di lettura ottica che possono saltare o ignorare brani quando soggetti a vibrazioni Il sistema MD risolve questo problema mediante l uso di una memoria tampone che memorizza i dati sonori Posizione e funzione dei comandi Vedere alle pagine fra parentesi per ulteriori dettagli Il registratore IT IN Tasto END SEARCH 7 Ind
145. icatore REC 14 Tasto DISPLAY 14 19 Display 14 19 Presa DC IN 3 V sul retro 6 Tasto MODE 17 Tasto H gt gt ricerca AMS 7 9 Presa LINE IN OPTICAL 6 11 Presa MIC PLUG IN POWER 12 Interruttore MIC SENS parte inferiotre 12 Presa LINE OUT 20 Tasto DIGITAL MEGA BASS 18 BEESEFINSINS RE Kl Tasto M CHARGE 7 9 27 Tasto B riproduzione 7 9 Comparto batterie sul retro 27 Tasto EDIT ENTER 21 Interruttore AVLS parte inferiore 18 Interruttore SYNCHRO REC registrazione sincronizzate 11 Tasto VOLUME 9 Tasto T MARK 21 Tasto I pausa 7 9 Interruttore REC registrazione 7 Tasto OPEN 6 Interruttore HOLD 20 Tasto CLOCK SET parte inferiore 16 Presa Q cuffie REMOTE 8 39 T Il display m pry om G A 40 17 REC DATE REMAIN 1 EEEE Display delle informazioni sui caratteri 14 19 Visualizza i nomi del disco e dei brani la data i messaggi d errore i numeri dei brani ecc Indicazione MONO monofonico Indicazione del modo di riproduzione Mostra il modo di riproduzione dell MD Indicazione SYNC registrazione sincronizzata Indicazione del disco Mostra che il disco sta girando per la registrazione la riproduzione o l editing di un MD In
146. ie pages 30 31 La batterie rechargeable ou les piles s ches ont t install es incorrectement Installez correctement les piles ou la batterie pages 30 31 e Vous avez appuy sur une touche alors que l indicateur de disque tournait rapidement gt Attendez jusqu ce que l indicateur de disque tourne plus lentement Lors de l enregistrement num rique partir d un lecteur CD portable vous n avez pas utilis l alimentation secteur ou d sactiv la fonction anti saut ESP page 11 L enregistrement analogique a t r alis au moyen d un cordon de connexion quip d un att nuateur gt Utilisez un cordon de connexion sans att nuateur page 6 e L adaptateur secteur s est d branch en cours d enregistrement ou une panne de courant s est produite L enregistreur a t soumis en cours de fonctionnement un choc m canique un exc s d lectricit statique une surtension provoqu e par la foudre etc gt Red marrez l appareil de la fa on suivante 1 D connectez toutes les sources d alimentation 2 Laissez reposer l enregistreur pendant environ 30 secondes 3 Branchez la source d alimentation Le disque est endommag ou ne contient pas les donn es d enregistrement ou de montage ad quates R introduisez le disque Si cela reste sans effet r enregistrez le 34 FR sympt mes Cause Solution Aucun son n est diffus par le casque
147. ieben werden er funktioniert in diesem Fall aber m glicherweise nicht richtig Verwenden Sie immer zwei Trockenbatterien 29 DE Weitere Informationen Sicherheitsma nahmen Sicherheit F hren Sie keine Fremdk rper in die Buchse DC IN 3 V ein Stromquellen e Als Stromquellen k nnen Sie den Netzstrom den Nickel Metall Hydrid Akku oder zwei LR6 Batterien Gr e AA e Netzstrombetrieb Verwenden Sie bitte ausschlie lich das mit diesem Recorder gelieferte Netzteil Andere Netzteile k nnen zu Fehlfunktionen des Recorders f hren Polarit t des Steckers e Das Ger t bleibt auch in ausgeschaltetem Zustand mit dem Stromnetz verbunden solange das Netzkabel mit der Netzsteckdose verbunden ist e Wollen Sie den Recorder l ngere Zeit nicht benutzen trennen Sie ihn von der Stromquelle Netzteil Trockenbatterien Akku oder Autobatterieadapterkabel Um das Netzteil von der Netzsteckdose zu trennen ziehen Sie immer am Stecker niemals am Netzkabel W rmestau Wird der Recorder l ngere Zeit ununterbrochen benutzt so kann sich im Ger t ein W rmestau bilden Warten Sie in diesem Fall und lassen Sie den Recorder ausgeschaltet bis er sich wieder abgek hlt hat 30 DE Aufstellung e Achten Sie darauf da der Recorder keinen extremen Lichtverh ltnissen und keinen extremen Temperaturen ausgesetzt und vor Feuchtigkeit und Vibrationen gesch tzt ist e Wenn Sie den Recorder ber das Netzteil mit Str
148. ijdens het afspelen de weergavepositie of de muziekstuknaam wilt controleren zie pagina 19 15 NL De klok instellen om de opnametijd te markeren Om de datum en tijd bij het opnemen op de MD te registreren moet u eerst de klok instellen gt E CLOCK SET onderaan 1 Sluit de stroombron aan Gebruik de meegeleverde netstroomadaptor 2 Druk op CLOCK SET onderaan de recorder Gebruik hiervoor een scherp voorwerp De jaarcijfers knipperen 999 Im 1d ZIN I 2 gt DATE s 200 RS DRE III 3 Voer het huidige jaar in door op Ke of BI te drukken Hou Hd of BP ingedrukt om de cijfers snel te veranderen 4 Druk op B om het jaar in te stellen Het maandcijfer knippert 16 NL 5 Herhaal stap 3 en 4 om de huidige maand datum en tijd in te voeren Als u op Be drukt om de minuten in te stellen begint de klok te lopen Als u zich vergist bij het instellen van de klok Druk op M en stel de klok opnieuw in vanaf stap 2 U kunt een stap overslaan door op Be te drukken De huidige tijd weergeven Druk terwijl de recorder niet werkt of opneemt herhaaldelijk op DISPLAY tot de huidige tijd verschijnt in het uitleesvenster Tijdweergave volgens het 24 urensysteem Druk op DISPLAY terwijl u de klok instelt Druk nogmaals op DISPLAY om de tijd weer te geven volgens het 12 urensysteem De ingebouwde batterij van de klok opladen Wanneer u de recorder voor het eerst gebruikt of na lange
149. ijen of laad de oplaadbare batterij op Opmerkingen e Gebruik geen nieuwe en oude droge batterijen samen Gebruik ook geen verschillende batterijtypes samen Stop de recorder voor u de batterijen vervangt e Vervang altijd beide droge batterijen door nieuwe De recorder kan werken op n droge batterij maar de werking kan dan niet optimaal verlopen Gebruik altijd twee droge batterijen Aanvullende informatie Voorzorgsmaatregelen Veiligheid Steek geen vreemde voorwerpen in de DC IN 3 V aansluiting Voedingsbronnen e Gebruik de netvoeding de oplaadbare nikkel metaalhydridebatterij of twee LR6 type AA batterijen e Bij gebruik in huis gebruik alleen de netstroomadapter die bij deze recorder wordt meegeleverd Gebruik in geen geval een andere adapter aangezien dit tot storing in de recorder kan leiden Polariteit van de stekker e Zolang het netsnoer op het stopcontact is aangesloten blijft er spanning op de recorder staan ook al is de recorder zelf uitgeschakeld e Als de recorder gedurende langere tijd niet gebruikt gaat worden trek dan de stekker van de adapter uit het stopcontact of verwijder de oplaadbare batterij de LR6 type AA batterijen of de accu aansluitkabel Trek voor het verwijderen van het snoer van de adapter altijd aan de stekker zelf en nooit aan het snoer Oververhitting Indien de recorder langdurig wordt gebruikt kan deze oververhit raken Laat de recorder
150. il contenuto del disco che si desidera cancellare EDIT ENTER T MARK 1 Premere EDIT ENTER sul registratore 2 Premere ripetutamente K o DPI finch nel display non lampeggia 6 Erase 3 Premere di nuovo EDIT ENTER Le indicazioni All Erase e Push ENTER si alternano nel display Per annullare la funzione di cancellazione premere W o T MARK 4 Premere di nuovo EDIT ENTER Nel display lampeggia Toc Edit e tutti i brani verranno cancellati Terminata la cancellazione nel display appare l indicazione BLANK DISC 21 17 De Aggiunta di un contrassegno del brano E possibile aggiungere contrassegni ai brani in modo che la parte dopo il nuovo contrassegno venga considerata come un nuovo brano Il numero dei brani aumenta nella maniera seguente y Contrassegno dei brani Re I Il numero dei brani aumenta T MARK 1 Durante la riproduzione o la pausa di un MD premere T MARK sul registratore nel punto che si desidera contrassegnare MARK ON appare nel display e un contrassegno di brano viene aggiunto Il numero del brano aumenta di uno Per aggiungere contrassegni di brano durante la registrazione Premere T MARK sul registratore o TRACK MARK sul telecomando Nota TRACK MARK sul telecomando non funziona durante la riproduzione 22 IT Cancellazione di un contrassegno del brano Quando si registra con l ingresso analogico linea dove il livel
151. im Display Wenn die Aufnahme nicht beginnt e Sehen Sie nach ob der Recorder gesperrt ist Seite 21 e Sehen Sie nach ob die MD berspielgesch tzt ist Seite 31 e Bespielt gekaufte MDs k nnen nicht berspielt werden Hinweis Wenn die Stromversorgung w hrend des Betriebs unterbrochen wird d h der Akku wird herausgenommen oder ist ersch pft oder das Netzteil wird vom Ger t gel st l t sich der Deckel erst wieder ffnen wenn das Ger t mit Strom versorgt wird Der Aufnahmetonpegel wird automatisch eingestellt e Sie k nnen den Ton w hrend der Aufnahme kontrollieren Schlie en Sie die mitgelieferten Kopfh rer mit Fernbedienung an Q REMOTE an und stellen Sie die Lautst rke mit VOLUME bzw VOL an der Fernbedienung ein Dadurch wird der Aufnahmepegel nicht beeinflu t 7 DE So konnen Sie sofort eine MD abspielen Wie Sie den Recorder ber Akku oder Trockenbatterien mit Strom versorgen lesen Sie bitte unter Stromquellen Seite 28 29 nach Nehmen Sie die Anschlusse vor Achten Sie auf feste Verbindungen an eine Netzsteckdose Netzteil an REMOTE mitgeliefert Kopfh rer mit Fernbedienung mitgeliefert an DC IN 3V Legen Sie eine MD ein Dr cken Sie OPEN und Legen Sie eine MD mit der ffnen Sie den Deckel Beschriftung nach oben ein und drucken Sie den Deckel zu 8 DE Starten Sie die Wiedergabe der MD VOLUME Dr cken Sie
152. in dat geval eerst afkoelen Plaatsing Zet de recorder niet op een plek waar deze wordt blootgesteld aan overmatig licht extreme temperaturen vocht of trillingen e Zorg altijd voor voldoende ventilatie om het apparaat als het wordt gebruikt op netvoeding Oververhitting van de recorder kan leiden tot storingen of verwonding Hoofdtelefoon Veiligheid in het verkeer Draag geen hoofdtelefoon als u een auto of enig ander voertuig bestuurt en evenmin op de fiets Dit kan leiden tot gevaarlijke verkeerssituaties en is in veel landen wettelijk verboden Het kan bovendien gevaarlijk zijn uw recorder met een hoog volume te laten spelen als u zich op straat bevindt vooral op oversteekplaatsen Zet in potentieel gevaarlijke situaties altijd uw recorder uit Voorkom oorletsel Zet de muziek op de hoofdtelefoon niet te hard Oorspecialisten adviseren tegen het voortdurend en zonder onderbreking beluisteren van harde muziek Hoort u een hoog geluid in uw oren draai dan het volume omlaag of zet de recorder uit Denk om anderen Houd de geluidsterkte op een redelijk niveau U kunt dan geluiden van buitenaf nog steeds horen terwijl u er tegelijkertijd rekening mee houdt overdreven geluidsdruk te voorkomen MiniDisc cartridge Draag en bewaar een MiniDisc altijd in het doosje e Maak de behuizing niet open Bewaar discs niet op een plek waar deze worden blootgesteld aan overmatig licht extreme temperaturen vocht of stof
153. ingang De microfoon kan het werkingsgeluid van de recorder zelf registreren Hou de microfoon dan verder van de recorder Opname in mono voor dubbele opnameduur Kies mono geluid voor langere opnames De opnameduur verdubbelt dan immers MODE Il 1 Druk en schuif REC naar rechts terwijl u II ingedrukt houdt De recorder schakelt over naar de opname wachtstand 2 Druk op MODE Mono REC verschijnt in het uitleesvenster en de recorder schakelt over naar mono opname Druk nogmaals op MODE om op te nemen in stereo 3 Druk nogmaals op IH om de opname te starten 4 Geef de geluidsbron weer Druk op B om te stoppen met opnemen De recorder schakelt bij de volgende opname weer over op stereo geluid Opmerkingen e Wanneer u in mono opneemt van een stereo bron wordt het geluid van het inker en rechterkanaal gemengd U kunt niet in mono opnemen wanneer SYNCHRO REC op ON staat MD s die werden opgenomen in mono unnen alleen worden afgespeeld met een MD speler recorder met mono stand e Geluid opgenomen via de digitale ingang an in stereo worden gecontroleerd met behulp van een hoofdtelefoon en dergelijke eC SSC Het opnameniveau manueel instellen Bij opname via de analoge ingang wordt het geluidsniveau automatisch ingesteld Desgevallend kan het niveau ook manueel worden ingesteld Il REC 1 Hou Il ingedrukt en schuif REC meer dan 2 seconden naar rechts ManualREC verschijnt
154. ingola riprodotto MODE ripetutamente GT SHUF Tutti i brani sono ripetizione in riprodotti ordine casuale ripetutamente in ordine casuale 1 Premere MODE PLAY MODE sul telecomando mentre il registratore riproduce un MD Ad ogni pressione del pulsante Yindicazione del modo di riproduzione cambia nella maniera seguente Esempio display sull unit principale Hd SG coe At Rs IL AI Indicazione del modo di riproduzione 17 17 Intensificazione dei bassi DIGITAL MEGA BASS La funzione Mega Bass intensifica le frequenze dei bassi per dare alla riproduzione sonora una qualit pi ricca Influisce solo sul suono delle cuffie DIGITAL MEGA BASS 1 Premere DIGITAL MEGA BASS Ad ogni pressione di DIGITAL MEGA BASS l indicazione Mega Bass cambia nella maniera seguente Indicazione Mega Bass Hag O d 10 CT ER 10 11 RS RE RE DE DE ER EEE II Indicazi Modo di halcazione riproduzione nessuna Modo di riproduzione normale BASS CI Mega Bass effetto lieve BASS CII Mega Bass effetto pi forte 18 11 Note Se il suono distorto durante l intensificazione dei bassi abbassare il volume eLa funzione Mega Bass non ha effetto sul suono che viene registrato eLa funzione Mega Bass non disponibile quando un cavo di linea collegato alla presa LINE OUT sul registratore Protezione dell apparato uditivo AVLS L
155. inserire il disco Se questo ancora difettoso registrarlo di nuovo continua 31 17 Sintomo Causa Soluzione Nessun suono La presa delle cuffie non collegata saldamente proviene dalle cuffie Inserire la spina delle cuffie saldamente nel telecomando Inserire la spina del telecomando saldamente in Q REMOTE e Il volume troppo basso gt Regolare il volume premendo VOLUME VOL sul telecomando e La funzione AVLS attivata gt Spostare AVLS su NORM pagina 18 L MD non viene La riproduzione del disco si interrotta prima di giungere riprodotto dal primo all ultimo brano brano gt Premere Hd ripetutamente o aprire e richiudere il coperchio per ritornare all inizio del disco e riavviare la riproduzione dopo aver controllato il numero del brano nel display Il suono riprodotto e Il registratore stato collocato in un luogo soggetto a vibrazioni salta continue Collocare il registratore in un luogo stabile e Un brano particolarmente breve potrebbe causare i salti nella riproduzione Il suono subisce un Un forte magnetismo da un televisore o da un apparecchio simile disturbo eccessivo di provoca un interferenza nel funzionamento del registratore origine elettrostatica Allontanare il registratore dalla sorgente del magnetismo Impossibile trovare i e stato premuto II dopo la pressione di Ke o PPI contrassegni del gt Premere Il prima di premere F
156. ione o di editing corretti Reinserire il disco Se questo ancora difettoso registrarlo di nuovo DISC FULL Non c pi spazio sul disco per la registrazione meno di 12 secondi disponibili Sostituire il disco Data Save e Il lettore MD sta registrando dati suoni dalla memoria al disco Attendere fino a quando l operazione non terminata Non urtare il lettore n scollegare l alimentazione Toc Edit e Il lettore MD sta registrando dati posizione di inizio e fine del brano dalla memoria al disco Attendere fino a quando l operazione non terminata Non urtare il lettore n scollegare l alimentazione BUSY e Si cercato di far funzionare il registratore mentre stava accedendo ai dati registrati Attendere finch il messaggio non scompare in rari casi ci potrebbe richiedere 2 3 minuti NAME FULL e Si cercato di immettere pi di 200 caratteri per assegnare un nome ad un brano o ad un disco e Si cercato di immettere un totale di oltre 1700 caratteri per i nomi di brani o di dischi durante la riproduzione o il modo di arresto e Si cercato di immettere un totale di oltre 500 caratteri per i nomi di brani o di dischi durante una singola registrazione Immettere i caratteri entro il limite consentito Hi DC in La tensione operativa troppo elevata Non si utilizzando l alimentatore CA in dotazione o il cavo della batteria per auto consigliato gt Utilizzare l alim
157. istratore viene messo in pausa durante la messo in pausa durante la _ registrazione _ registrazione E possibile cancellare E possibile cancellare contrassegni inutili dopo la contrassegni inutili dopo la registrazione vedere registrazione vedere Cancellazione di un Cancellazione di un contrassegno del brano a contrassegno del brano a pagina 22 pagina 22 Livello del suono Come per la sorgente Regolato automaticamente registrato Pu essere ugualmente regolato manualmente vedere Regolazione manuale del livello di registrazione a pagina 13 Nota I contrassegni dei brani possono essere copiati in modo non corretto quando si registra da certi lettori CD o lettori multi disco mediante l ingresso digitale quando la sorgente in modo di riproduzione in ordine casuale o programmata durante la registrazione con ingresso digitale In questo caso riprodurre la sorgente in modo di riproduzione normale quando si registrano programmi BS o CS tramite ingresso digitale 10 r De Registrazione con ingresso digitale occorre il cavo ottico Per effettuare registrazioni digitali collegare ad una sorgente digitale utilizzando un cavo ottico POC 5B o POC 5AB non in dotazione E possibile effettuare la registrazione digitale anche da un apparecchiatura digitale con altre frequenze di campionamento quale una piastra DAT o una radio BS utilizzando il convertitore della frequenza di campionamento incor
158. istreur fonctionne la fois comme prise d entr e num rique et analogique Raccordez l enregistreur un lecteur CD ou un enregistreur cassettes via l entr e num rique ou l entr e analogique Pour enregistrer reportez vous aux sections Enregistrement via une entr e num rique page 11 pour enregistrer via l entr e num rique et Enregistrement direct d un MD page 6 pour enregistrer via l entr e analogique Diff rence entre les entr es num rique et analogique Diff rence Entr e Entr e num rique Entr e ligne analogique Source raccord e Appareil dot d une prise de sortie optique num rique Appareil dot d une prise de sortie ligne analogique Cordon utiliser C ble num rique avec une fiche optique ou une minifiche optique C ble de ligne avec 2 fiches phono ou une minifiche st r o Signal source Num rique Analogique M me lorsqu une source num rique comme un CD est raccord e le signal transmis l enregistreur est analogique Num ro des plages enregistr es Ins r s copi s automatiquement e aux m mes positions que sur la source e lorsque l enregistreur se trouve en pause d enregistrement Vous pouvez supprimer les rep res inutiles apr s l enregistrement Suppression d un rep res de plage page 24 Ins r automatiquement e apr s plus de 2 secondes de blanc ou de segment faible nivea
159. it dans la fen tre d affichage Remplacez les piles s ches ou chargez la batterie rechargeable Remarques e N utilisez pas des piles s ches neuves et usag es en m me temps Ne m langez pas des piles s ches de types diff rents e Arr ter l enregistreur avant de remplacer les piles Lorsque vous remplacez les piles s ches remplacez les deux en m me temps e L enregistreur peut fonctionner avec une seule pile s che mais de mani re incorrecte utilisez toujours deux piles s ches 31 FR Informations compl mentaires Pr cautions S curit N introduisez pas d objets trangers dans la prise DC IN 3 V Sources d alimentation e Utilisez le courant secteur une batterie rechargeable aux hydrures de nickel ou deux piles LR6 AA e Si vous utilisez l enregistreur chez vous Utilisez l adaptateur secteur fourni avec cet enregistreur N utilisez aucun autre type d adaptateur secteur qui risquerait de provoquer un dysfonctionnement de l enregistreur Polarit de la fiche e L enregistreur n est pas d connect de la source d alimentation secteur aussi longtemps qu il reste raccord la prise murale m me si l enregistreur proprement dit a t mis hors tension e Si vous pr voyez de ne pas utiliser cet enregistreur pendant une p riode prolong e d connectez la source d alimentation adaptateur secteur piles s ches batterie rechargeable ou batterie de voiture Pour
160. izzano frequenze di campionamento diverse ad esempio una radio BS o una piastra DAT AGC Auto Gain Control controllo automatico del guadagno digitale Regolazione automatica del livello di registrazione conservando un eccellente suono digitale Registrazione a lunga durata con suono monofonico possibile registrare fino a 148 minuti su un disco tramite la registrazione monofonica Funzione di registrazione della data e dell ora L orologio incorporato registra automaticamente la data e l ora ogni volta che si effettua una registrazione Funzione di visualizzazione titoli possibile visualizzare i titoli dei brani e del disco durante la riproduzione registrazione di un MD 3 IT 4 T Indice Registrazione immediata di un MD nnn 6 Riproduzione immediata di un MD 8 Modi diversi di registrare sn LO Due modi di collegamento ad una sorgente sonora 10 Registrazione con ingresso digitale occorre il cavo ottico 11 Avvio arresto della registrazione con il lettore sorgente registrazione sincronizzata i 11 Registrazione da un microfono ui 12 Registrazione in modo monofonico per il doppio della durata di registrazione normale iii 13 Regolazione manuale del livello di registrazione registrazione manuale ii a iaia o 13 Verifica del tempo residuo o della posizione della registrazione 14 S l registratore
161. kteristikum der MD Aufnahmetechnologie Sie haben weder mechanische Ursachen noch stellen sie eine Fehlfunktion dar Symptom Ursache TR FULL erscheint bereits bevor die maximale Aufnahmedauer der MD 60 oder 74 Minuten abgelaufen ist Sind bereits 254 Titel auf der MD gespeichert erscheint TR FULL unabh ngig von der Gesamtaufnahme dauer denn mehr als 254 Titel lassen sich auf einer MD nicht aufzeichnen Wollen Sie weitere Titel auf die MD aufnehmen miissen Sie andere Titel l schen TR FULL erscheint bereits bevor die maximale Titelzahl oder Aufnahmedauer der MD erreicht ist Wenn Sie h ufig aufnehmen und wieder l schen werden die Daten auf der MD fragmentiert d h in vielen Einzelteilen gespeichert Diese Daten k nnen zwar gelesen werden aber jedes einzelne Fragment z hlt als ein Titel In diesem Fall sind bereits 254 Titel vorhanden und weitere Aufnahmen sind daher nicht m glich Wollen Sie weitere Titel auf die MD aufnehmen m ssen Sie andere Titel l schen Spurmarkierungen lassen sich nicht l schen Die restliche Aufnahmedauer verl ngert sich nicht selbst wenn Sie zahlreiche kurze Titel l schen Wenn die Daten auf der MD sehr fragmentiert sind kann ein Titel k rzer als 12 Sekunden sein Die Spurmarkierung eines solchen Titels l t sich nicht l schen Einen stereo und einen monaural aufgenommenen Titel k nnen Sie nicht zusammenf gen Au erdem l t si
162. l enregistreur pendant un montage l aide de la t l commande ou vice versa Sp cifications Syst me Syst me de lecture audio Syst me audionum rique MiniDisc Propri t s de la diode laser Mat riau GaAlAs Longueur d onde 780 nm Dur e d mission continue Puissance laser moins de 44 6 pW Cette puissance est la valeur mesur e une distance de 200 mm de la surface de la lentille de l objectif du bloc optique avec une ouverture de 7 mm Dur e d enregistrement et de lecture Maximum 74 minutes MDW 74 enregistrement st r o Maximum 148 minutes MDW 74 enregistrement monaural Vitesse de rotation 400 900 tr min CLV Correction d erreur Advanced Cross Interleave Reed Solomon Code ACIRC Fr quence d echantillonnage 44 1 kHz Convertisseur de fr quence d echantillonnage Entr e 32 kHz 44 1 kHz 48 kHz Codage Adaptive TRansform Acoustic Coding ATRAC Systeme de modulation EFM Eight to Fourteen Modulation Nombre de canaux 2 canaux st r o 1 canal monaural R ponse en fr quence 20 20 000 Hz 3 dB Pleurage et scintillement En dessous du seuil mesurable Entr es Microphone miniprise st r o 0 22 0 78 mV Entr e de ligne miniprise st r o 69 194 mV Entr e optique num rique miniprise optique num rique Sorties Casque d coute miniprise st r o niveau de sortie maximum 5 mW 5 mW imp dance de charge 16 ohm Sorti
163. l evaporazione della condensa e Le batterie ricaricabili o le batterie a secco sono deboli 4 o LOW BATT lampeggia Caricare le batterie ricaricabili o sostituire le batterie a secco pagine 27 28 Le batterie ricaricabili o le batterie a secco non sono installate correttamente Installare le batterie correttamente pagina 27 28 e stato premuto un tasto mentre l indicazione del disco ruotava rapidamente Attendere finch l indicazione ruota lentamente Durante la registrazione in modo digitale da un lettore CD portatile non si sta utilizzando la corrente CA o non stata disattivata la funzione antisalto come la funzione ESP pagina 11 e La registrazione in modo analogico stata effettuata utilizzando un cavo di collegamento con un attenuatore gt Utilizzare un cavo di collegamento senza un attenuatore pagina 6 L alimentatore CA era scollegato durante la registrazione o si verificata un interruzione di tensione Durante il funzionamento il registratore ha subito una scossa di tipo meccanico un disturbo eccessivo di origine elettrostatica una tensione operativa anormale a causa di un fulmine ecc gt Riavviare il funzionamento nel modo seguente 1 Scollegare tutte le fonti di alimentazione 2 Lasciare inattivo il registratore per circa 30 secondi 3 Collegare la fonte di alimentazione e Il disco danneggiato o non contiene dati di registrazione o di editing corretti Re
164. langdurig opnemen verdient het aanbeveling de recorder te laten werken op netstroom Oplaadbare nikkel metaalhydridebatterij laden Alvorens de meegeleverde oplaadbare nikkel metaalhydridebatterij NH 14WM voor het eerst te gebruiken moet u die opladen in de recorder 1 Sluit de meegeleverde netstroomadaptor aan a naar stopcontact netstroomadaptor meegeleverd 2 Plaats de NH 14WM batterij in de recorder en sluit het deksel B CHARGE 3 Druk op M CHARGE charging knippert II verschijnt in het uitleesvenster en het laden begint CH C A 2 a tea Het duurt ongeveer 3 uur om een volledig ontladen oplaadbare batterij volledig op te laden U kunt het laden opheffen door op M CHARGE te drukken Opmerkingen eTijdens het laden werkt de recorder niet Gebruik altijd de meegeleverde netstroomadapter De laadduur kan vari ren afhankelijk van de toestand van de batterij e Als een oplaadbare batterij voor het eerst of na een lange periode ongebruikt te zijn wordt geladen kan de levensduur korter zijn dan gewoonlijk U moet de batterij dan enkele malen helemaal laten ontladen en weer opladen De levensduur wordt dan weer normaal e Als de levensduur van een volledig opgeladen batterij ongeveer is gehalveerd moet u ze vervangen Draag een oplaadbare batterij altijd mee in de bijgeleverde tas Draag de batterij nooit in uw zak of in een tas samen met metalen voorwerpen
165. lcun corpo estraneo nella presa DC IN 3 V Fonti di alimentazione e Usare la corrente domestica batteria ricaricabile all idruro di nichel o due batterie LR6 formato AA e In casa Usare l alimentatore CA in dotazione con questo registratore Non utilizzare altri alimentatori CA in quanto potrebbero causare un funzionamento difettoso del registratore Polarit della spina e Il registratore non scollegato dalla fonte di alimentazione CA corrente domestica finch resta collegato alla presa di rete anche se il registratore stato spento e Se non si intende utilizzare il registratore per un lungo periodo assicurarsi di scollegare la fonte di alimentazione alimentatore CA batterie a secco batterie ricaricabili o cavo delle batterie per auto Per rimuovere l alimentatore CA dalla presa di rete afferrare la spina dell alimentatore e non tirare mai il cavo stesso Surriscaldamento interno possibile che si produca un surriscaldamento interno al registratore se questo viene usato a lungo In tal caso lasciare l apparecchio spento fino a raffreddamento completo Installazione e Non usare mai il registratore in luoghi esposti a luce temperatura umidit o vibrazioni eccessive e Non avvolgere mai il registratore in alcun materiale quando viene utilizzato con l alimentatore CA Il surriscaldamento interno al registratore potrebbe causare danni o un funzionamento difettoso Cuffie Sicurezza in au
166. le disque est identifi Identification d une plage en cours de lecture 1 Introduisez un disque et reproduisez la plage que vous voulez identifier 2 Appuyez sur DISPLAY pendant 2 secondes ou plus L indication Je Name clignote dans la fen tre d affichage 3 Appuyez sur W La plage est pr te tre identifi e 4 Appliquez les tapes 4 6 de la proc dure de Identification d un disque en mode d arr t ci dessus 28 FR Identification d une plage ou d un disque en cours d enregistrement 1 Appuyez sur DISPLAY pendant 2 secondes ou plus en cours d enregistrement L indication Jd Name clignote dans la fen tre d affichage 2 Pour identifier une plage appuyez sur W Pour identifier un disque tournez la commande vers kK ou B gt gt I jusqu ce que Name se mette clignoter dans la fen tre d affichage et appuyez ensuite sur II 3 Appliquez les tapes 4 6 de la proc dure de Identification d un disque en mode d arr t ci dessus Pour annuler l identification appuyez sur TRACK MARK Remarque Si l enregistrement est interrompu pendant l identification d une plage ou d un disque ou si la plage suivante commence sur la source d enregistrement pendant l identification d une plage la partie de l identification saisie ce moment est automatiquement introduite Caract res disponibles e Lettres majuscules et minuscules de Yalphab
167. leverd Het uitgangssignaal is analoog De recorder speelt de MD digitaal af en stuurt analoge signalen naar de aangesloten apparatuur Draagbare Stereo DAT recorder Systeem enz naar LINE IN 2 phonostekkers Stereo ae R L wit ministekker rood RK G136 RK G129 niet niet meegeleverd meegeleverd U Opmerking Mega Bass werkt niet of wordt geannuleerd wanneer een lijnkabel is aangesloten op LINE OUT gt Opgenomen muziekstukken bewerken U kunt uw opnames bewerken door muziekstukmarkeringen toe te voegen of muziekstukken en MD s te benoemen Voorbespeelde MD s kunnen niet worden bewerkt Opmerkingen betreffende het bewerken e Verplaats de recorder niet terwijl Toc Edit knippert in het uitleesvenster U kunt geen muziekstukken bewerken op een opnamebeveiligde MD Sluit het nokje op de zijkant van de MD alvorens muziekstukken te bewerken TOC Table of contents inhoudsopgave Muziekstukken wissen Een muziekstuk wissen Merk op dat eens een opname is gewist u deze niet meer kunt herstellen Controleer welk muziekstuk u wist EDIT ENTER T MARK 1 Druk op EDIT ENTER tijdens de weergave van het muziekstuk dat u wilt wissen J9 Name knippert in het uitleesvenster en de recorder speelt het gekozen muziekstuk herhaaldelijk af Druk herhaaldelijk op H of PPI tot Jd Erase knippert in het uitleesvenster 3 Druk nogmaals op EDIT ENTER Erase OK
168. lo di registrazione basso si potrebbero registrare contrassegni di brano inutili possibile cancellare un contrassegno di brano per combinare insieme i brani che precedono e che seguono tale contrassegno Il numero dei brani cambia nella maniera seguente EN A 4 Cancellazione di un contrassegno del brano Il numero dei brani diminuisce laa u TMARK 1 Durante la riproduzione del brano contenente il contrassegno da cancellare premere Ill per mettere in pausa 2 Trovare il contrassegno del brano con una leggera pressione di Kt Ad esempio per cancellare il terzo contrassegno di brano ricercare l inizio del terzo brano 00 00 appare nel display 3 Premere T MARK per cancellare il contrassegno MARK OFF appare nel display Il contrassegno del brano viene cancellato e i due brani vengono combinati insieme Quando si cancella un contrassegno del brano vengono inoltre cancellati la data l ora e il nome assegnato al brano Spostamento dei brani registrati possibile cambiare l ordine dei brani registrati Prima dello spostamento Brano A Brano B Brano C Brano D Spostare il brano C dal terzo al Dopo lo secondo brano spostamento Brano A Brano C Brano B Brano D Sul registratore KA bi EDIT ENTER T MARK 1 Premere EDIT ENTER durante la riproduzione del brano che si desidera spostare Nel display lampeggia gf Name e il registratore riproduce ripetutame
169. make a digital recording only from an optical type output When recording from a portable CD player play it on AC power and disable the anti skip function such as ESP e Digital output may be disabled on some portable CD players when the player is not run on AC power Electronic Shock Protection To start stop recording in sync with the source player Synchro recording You can easily make digital recordings of a digital source on an MD Before synchro recording make connections to the digital source with a digital cable and insert a recordable MD CD players etc SYNCHRO REC 1 Slide SYNCHRO REC to ON SYNC appears in the display End da 1777 SES SYNC n 17 av pit 1 2 Press and slide REC to the right The recorder stands by for recording continued 11 GB 3 Play the source sound The recorder starts recording when it receives the playing sound To stop recording press W eYou cannot pause manually during synchro recording When there is no sound from the player for more than 3 seconds during synchro recording the recorder goes into the standby mode automatically When the sound comes from the player again the recorder resumes synchro recording If the recorder is kept in the standby mode for 5 minutes or longer the recorder stops automatically Notes Do not switch SYNCHRO REC after step 2 Recording may not be done properly When
170. mento del registratore potrebbe non essere possibile aprire il coperchio finch l alimentazione non verr ripristinata 9 IT Modi diversi di registrare Due modi di collegamento ad una sorgente sonora La presa d ingresso di questo registratore funziona sia come presa digitale che analogica Collegare il registratore ad un lettore CD o ad un registratore a cassette tramite un ingresso digitale o analogico Per registrare vedere la sezione Registrazione con ingresso digitale pagina 11 per registrare mediante ingresso digitale oppure Registrazione immediata di un MD pagina 6 per registrare mediante ingresso analogico Differenza fra l ingresso digitale e l ingresso analogico Differenza Ingresso Ingresso digitale Ingresso analogico linea Sorgenti collegabili Apparecchiatura con presa di Apparecchiature con presa di uscita ottico digitale uscita analogica linea Cavi utilizzabili Cavo digitale con spina o Cavo di linea con 2 spine minispina ottica fono o una minispina stereo Segnale dalla sorgente Digitale Analogico Anche se collegata una sorgente digitale ad esempio un CD il segnale trasmesso al registratore un segnale analogico Numeri di brani Contrassegnati copiati Contrassegnati registrati automaticamente automaticamente e sulle stesse posizioni della dopo pi di 2 secondi di una sorgente parte vuota o a basso livello e quando il registratore viene quando il reg
171. meric letters during playback or stop and 500 alphanumeric letters during one recording On the recorder MODE DISPLAY EDIT ENTER VOLUME gt T MARK Labeling a disc during stop 1 Insert a disc To label a disc that is already in the recorder press M to stop 2 Press EDIT ENTER Name flashes in the display Press EDIT ENTER again The disc is ready to be labeled 4 Press K lt or BPI repeatedly to select a letter and press B to enter The selected letter stops flashing and the cursor moves to the next input position 24 GB Press To u Switch between capital letters small letters and marks numbers VOLUME Move the cursor to the left or right Haa ppl Change the letter to the one before next one DISPLAY Insert a blank space to type in a new letter MODE Delete a letter and move back all following letters to the left u Cancel labeling T MARK Cancel labeling 5 Repeat step 4 and enter all characters of the label name 6 Press EDIT ENTER The track or disc is labeled Labeling a track during playback 1 Insert a disc and play the track you want to label 2 Press EDIT ENTER f Name flashes in the display 3 Press EDIT ENTER again The track is ready to be labeled 4 Follow steps 4 to 6 of Labeling a disc during stop above Labeling a track or a disc during recording 1 Press EDIT ENTER during re
172. n deze stand kan niet op de MD worden opgenomen Om weer wel te kunnen opnemen schuift u het nokje terug Achterkant van de MD Opnamebeveiliging 30 NL Digitale opname Deze recorder maakt gebruik van het Serial Copy Management System waarmee alleen digitale eerste generatiekopie n kunnen worden gemaakt van voorbespeelde software U kunt enkel via de analoge line out aansluitingen kopie n maken van een zelf opgenomen MD CD speler MD speler enz Digitale opname Hic ams Zelf Geen Opneembare opgenomen digitale MD MD opname Mocht u nog vragen of problemen hebben met betrekking tot de recorder aarzel dan niet contact op te nemen met uw dichtstbijzijnde Sony dealer Als er zich een probleem voordoet terwijl een disc in de recorder zat raden wij u aan de disc in de recorder te laten zitten en contact op te nemen met uw Sony dealer zodat die de oorzaak van het probleem kan vaststellen Verhelpen van storingen Als het probleem na het uitvoeren van onderstaande controles blijft bestaan neem dan contact op met uw plaatselijk Sony dealer Probleem Oorzaak oplossing De recorder werkt niet of niet goed De aansluitingen zijn niet goed bevestigd gt Zet de stroom af en opnieuw aan pagina 6 11 De HOLD functie is ingeschakeld HOLD verschijnt in het uitleesvenster wanneer u op een bedieningstoets op de recorder drukt gt Schakel HOLD uit door de HOLD schakelaar in de
173. n een muziekstukmarkering wordt toegevoegd Het muziekstuknummer verhoogt met n Muziekstukmarkeringen toevoegen tijdens de opname Druk op T MARK op de recorder of TRACK MARK op de afstandsbediening Opmerking TRACK MARK op de afstandsbediening werkt niet tijdens de weergave 22 NL ee Een muziekstukmarkering wissen Bij opname via de analoge lijn ingang kunnen onnodige muziekstukmarkeringen worden opgenomen U kunt een muziekstukmarkering wissen om muziekstukken voor en na de muziekstukmarkering te combineren De muziekstuknummers veranderen dan als volgt A y Een muziekstukmarkering wissen EN M uziekstuknummers verminderen Haa Il T MARK 1 Druk op Il om te pauzeren tijdens de weergave van het muziekstuk met de muziekstukmarkering die u wilt wissen 2 Zoek de muziekstukmarkering door lichtjes op I te drukken Om bijvoorbeeld de derde muziekstukmarkering te wissen zoekt u het begin van het derde muziekstuk 00 00 verschijnt in het uitleesvenster 3 Druk op T MARK om de markering te wissen MARK OFF verschijnt in het uitleesvenster De muziekstukmarkering wordt gewist en beide muziekstukken worden gecombineerd Wanneer u een muziekstukmarkering wist worden ook de datum tijd en naam gewist Opgenomen muziekstukken verplaatsen U kunt de volgorde van de opgenomen muziekstukken wijzigen Voor het verplaatsen Muziekstuk A Muziekstuk B Muziekstuk C Muziekstuk D Ver
174. n mono voor dubbele opnameduur Het opnameniveau manueel instellen De resterende tijd of de opnamepositie controleren Op de recorder nnn nene ennen enenseneneeneenens 14 Op de afstandsbediening 5 19 De klok instellen om de opnametijd te markeren 16 Verschillende manieren van afspelen 17 Herhaald afspelen van nummers iii Bass geluid accentueren DIGITAL MEGA BASS Uw gehoor beschermen AVLS eneen De resterende tijd of de weergavepositie controleren 19 Op de recorder ses 19 Op de afstandsbediening De bedieningselementen vergrendelen HOLD ae Aansluiting op een stereo installatie in 20 Opgenomen muziekstukken bewerken 21 Muziekstukken wissen enn ene rsenvensenenvenvenvenenveneenenn 21 Een muziekstuk wissen De hele disc wissen 21 Een muziekstukmarkering toevoegen 22 Een muziekstukmarkering wissen 22 Opgenomen muziekstukken verplaatsen Op de recorder Op de afstandsbediening Opnames benoemen 24 Op de recorder 124 Op de afstandsbediening iii 25 Voedingsbronnen sms 27 Oplaadbare nikkel metaalhydridebatterij laden
175. n van Dolby Laboratories Licensing Corporation Wijzigingen in ontwerp en technische gegevens voorbehouden zonder voorafgaande kennisgeving Gebruik uitsluitend een hoofdtelefoon met stereo ministekker zowel bij aansluiting op 0 REMOTE op het toestel als bij aansluiting op de afstandsbediening Stereo ministekker Wat is een MD Hoe werkt de MiniDisc Er zijn twee soorten MiniDiscs MD voorbespeelde volle en opneembare lege Voorbespeelde MD s opgenomen in de muziekstudio kunnen vrijwel eindeloos worden afgespeeld Er kunnen echter geen nummers overheen worden opgenomen zoals bij cassettes Om op te kunnen nemen moet u gebruik maken van een opneembare MD Voorbespeelde MD s Voorbespeelde MD s worden net zo opgenomen en afgespeeld als de normale CD s Een laserstraal tast de putjes af op het oppervlak van de MD en geeft de informatie terug aan de lens in de recorder De recorder zet de signalen vervolgens om in muziek Opneembare MD s Opneembare MD s maken gebruik van magneto optische MO technologie en kunnen steeds opnieuw worden bespeeld De laser binnen in de recorder stuurt warmte naar de MD waardoor de magnetische laag van de MD wordt gedemagnetiseerd Vervolgens geeft de recorder een magnetische lading mee aan de laag Deze magnetische laag komt exact overeen met het audiosignaal dat wordt geproduceerd door de geluidsbron en komt overeen met 1 en
176. na de huidige positie Opgenomen Opnametijd datum DVerschijnt alleen als het muziekstuk werd benoemd 2 Verschijnt alleen wanneer de klok is ingesteld Op de afstandsbediening DISPLAY 1 Druk op DISPLAY tijdens de weergave Bij elke druk op DISPLAY verandert het uitleesvenster als volgt GE GE o Muziekstuknummer Verstreken tijd Muziekstuknummer Muziekstuknaam Het aantal Discnaam muziekstukken op de disc Opnametijd DVerschijnt alleen als het muziekstuk werd benoemd 2 Verschijnt alleen wanneer de klok is ingesteld Om de resterende tijd of de opnamepositie te controleren in de opname of stop stand zie pagina 14 19 nL De bedieningselementen vergrendelen HOLD Gebruik deze functie om te voorkomen dat bijvoorbeeld tijdens het lopen toetsen per ongeluk worden bediend HOLD 1 Schuif de HOLD toets in de richting Van De HOLD toets op de recorder vergrendelt de bedieningselementen op de recorder De HOLD toets op de afstandsbediening vergrendelt de bedieningselementen op de afstandsbediening Schuif HOLD in de omgekeerde richting van het pijltje om de bedieningselementen te ontgrendelen 20 NL gt MW E Aansluiting op een stereo installatie Verbind de LINE OUT aansluiting van de recorder met de LINE IN aansluitingen van een versterker of een cassettespeler met behulp van een lijnkabel RK G129 of RK G136 niet meege
177. nch l alimentazione non verr ripristinata Il livello del suono registrato viene regolato automaticamente e possibile controllare il suono durante la registrazione Collegare le cuffie in dotazione con telecomando a REMOTE e regolare il volume premendo VOLUME VOL sul telecomando Questa operazione non interferisce con il livello di registrazione 7 7 Riproduzione immediata di un MD Per utilizzare il registratore con batterie ricaricabili o batterie a secco vedere la sezione sulle Fonti di alimentazione pagine 27 28 T Collegamenti Collegare saldamente alla presa di rete Alimentatore CA a QIREMOTE in dotazione a DCIN3V Cuffie con telecomando in dotazione 2 Inserire un MD Premere OPEN e aprire il Inserire un MD con l etichetta rivolta coperchio verso l alto e spingere il coperchio verso il basso per richiuderlo 8 IT Riproduzione di un MD Premere B gt Girare il comando su gt gt gt I sul telecomando VOLUME Quando si utilizza il telecomando nelle cuffie viene emesso un breve segnale acustico gt Premere VOLUME VOL sul telecomando per regolare il volume a Il volume verra visualizzato nel display VOL Per interrompere la riproduzione premere W Quando si utilizza il telecomando nelle cuffie viene n emesso un lungo segnale acustico Per Premere segnali acutsici nelle cuffie Pausa Il Brevi segnali acustici continu
178. nded car battery cord is not used Use the supplied AC power adaptor or the recommended car battery cord The recorder is locked gt Slide HOLD against the arrow to unlock the recorder page 20 HOLD Batteries are weak Charge the rechargeable battery or replace the dry batteries pages 27 28 You tried to record when there is no indication in the display with the recorder placed where it receives continuous vibration Put the recorder on a stable place and start recording again LOW BATT MEM OVER Error message Meaning Remedy NO COPY e You tried to make a copy from a disc that is protected by the Serial Copy Management System You cannot make copies from a digitally connected source which was itself recorded using digital connection gt Use analog connection instead page 6 NO DISC e You tried to play or record with no disc in the recorder Insert an MD NO SIGNAL The recorder could not detect digital input signals gt Make sure that the source is connected firmly page 11 P B ONLY eYou tried to record or edit on a premastered MD P B stands for playback gt Insert a recordable MD PROTECTED e You tried to record or edit on a MD with the tab in the record protect position Slide the tab back page 30 SORRY You tried to erase the track mark at the beginning of the first track e You tried to erase a track mark to combin
179. ne assegnato il nome al brano o al disco Assegnazione del nome ad un brano durante la riproduzione 1 Inserire un disco e riprodurre il brano a cui si desidera assegnare un nome 2 Premere EDIT ENTER Nel display lampeggia Sd Name 3 Premere di nuovo EDIT ENTER Il brano pronto per l assegnazione del nome 4 Seguire la procedura dal passo 4 al passo 6 della sezione Assegnazione del nome ad un disco durante il modo di arresto descritta sopra Assegnazione del nome ad un brano o ad un disco durante la registrazione 1 Premere EDIT ENTER durante la registrazione Nel display lampeggia di Name 2 Per assegnare un nome ad un brano premere di nuovo EDIT ENTER Per assegnare un nome ad un disco premere ripetutamente Kk o PPI finch nel display non lampeggia 9 Name quindi premere EDIT ENTER 3 Seguire la procedura dal passo 4 al passo 6 della sezione Assegnazione del nome ad un disco durante il modo di arresto descritta sopra Per annullare l assegnazione di nomi premere B o T MARK Nota Se durante l assegnazione di un nome a un brano o a un disco nel corso di una registrazione il brano o il disco terminano oppure viene avviata la riproduzione del brano successivo i caratteri del nome inseriti sino a quel momento vengono registrati automaticamente Sul telecomando DISPLAY PLAY MODE Comando Assegnazione del nome ad un disco durante il modo di arresto
180. ng Line Ausgang Geeignetes Kabel Digitalkabel mit optischem Verbindungskabel mit 2 Stecker oder optischem Cinchsteckern oder einem Ministecker Stereoministecker Signal von der Digital Analog Tonquelle Auch wenn eine digitale Tonquelle zum Beispiel ein CD Player angeschlossen ist ist das an den Recorder gesendete Signal analog Spurmarkierungen Automatisch markiert kopiert Automatisch markiert e an denselben Stellen wie bei e nach mehr als 2 Sekunden einer der Tonquelle leeren oder sehr leisen Passage e wenn der Recorder bei der e wenn der Recorder bei der Aufnahme in den Pausemodus Aufnahme in den Pausemodus geschaltet wird geschaltet wird Sie k nnen berfl ssige Sie k nnen berfl ssige Markierungen nach dem Markierungen nach dem Aufnehmen l schen siehe Aufnehmen l schen siehe L schen von Spurmarkier L schen von Spurmarkier ungen auf Seite 23 ungen auf Seite 23 Aufnahmetonpegel Entspricht der Tonquelle Automatisch eingestellt Auch manuell einstellbar siehe Manuelles Einstellen des Aufnahmepegels manuelle Aufnahmen auf Seite 14 Hinweis Spurmarkierungen k nnen falsch kopiert werden e wenn Sie ber Digitaleingang von bestimmten CD Playern oder Multi CD MD Playern berspielen e wenn Sie ber Digitaleingang aufnehmen und sich die Tonquelle im Modus Shuffle Play oder Program Play befindet Schalten Sie in diesem Fall die Tonquelle in den normalen Wiedergabemodus e
181. no stati registrati 254 brani sul disco appare l indicazione TR FULL a prescindere dal totale del tempo di registrazione Non possibile registrare pi di 254 brani sul disco Per continuare la registrazione cancellare i brani non necessari TR FULL appare anche prima che il disco abbia raggiunto il numero massimo di brani o la durata di registrazione massima Registrazioni e cancellazioni ripetute potrebbero causare la frammentazione e la dispersione dei dati Sebbene i dati dispersi possano essere letti ogni frammento viene considerato un singolo brano In questo caso i brani possono raggiungere il numero 254 e non saranno possibili ulteriori registrazioni Per continuare la registrazione cancellare i brani non necessari I brani non possono essere cancellati La durata di registrazione residua non aumenta nemmeno dopo aver cancellato numerosi brani brevi Quando i dati di un brano sono frammentati il contrassegno del brano di un frammento inferiore a 12 secondi non potr essere cancellato Non possibile combinare un brano registrato in modo stereo con un brano registrato in modo monofonico non neppure possibile combinare un brano registrato da una sorgente con un collegamento digitale con un brano registrato da una sorgente con un collegamento analogico Brani di lunghezza inferiore a 12 secondi non sono considerati come brani pertanto la loro cancellazione non aumenta il tempo di registrazion
182. nsuite coulisser REC Retirer le MD Bet ouvrez le couvercle D Un rep re de plage est ajout l endroit o vous appuyez sur Il par cons quent le restant de la plage sera compt comme nouvelle plage d Lorsque vous ouvrez le couvercle le point de d but de l enregistrement change pour le d but de la premi re plage V rifiez le point de d but de l enregistrement dans la fen tre d affichage Si l enregistrement ne d marre pas e Assurez vous que l enregistreur n est pas verrouill page 21 e Assurez vous que le MD n est pas prot g contre l enregistrement page 33 eIl n est pas possible de r enregistrer des MD pr enregistr s Remarque Si l alimentation est interrompue par ex lorsque la batterie est retir e ou est plate ou que l adaptateur secteur est d connect alors que l appareil se trouve en cours de fonctionnement le couvercle ne s ouvre pas tant que l alimentation n a pas t restaur e Lei eLe niveau du son enregistr se r gle automatiquement e Vous pouvez contr ler le son pendant l enregistrement Branchez le casque d coute fourni avec la t l commande sur REMOTE et r glez le volume en appuyant sur la touche VOLUME VOL sur la t l commande Cela n affecte pas le niveau d enregistrement 7 FR Lecture directe d un MD Pour utiliser l enregistreur avec une batterie rechargeable ou des A piles s ches reportez vous Sources d alim
183. nte il brano selezionato 2 Premere ripetutamente kK o DPI finch nel display non lampeggia Jd Move 3 Premere di nuovo EDIT ENTER Per l esempio descritto sopra nel display appare MV 003 003 4 Premere ripetutamente kK o PPI per selezionare il numero del brano di destinazione Per l esempio descritto sopra nel display appare MV 003 002 Per annullare la funzione di spostamento premere ll o T MARK Premere di nuovo EDIT ENTER Il brano si sposta sul brano di destinazione selezionato Sul telecomando DISPLAY Comando Premere DISPLAY per 2 secondi o pi durante la riproduzione del brano che si desidera spostare Nel display lampeggia Jd Name e il registratore riproduce ripetutamente il brano selezionato Girare il comando finch nel display non appare Je Move Premere W Per l esempio descritto sopra nel display appare MV 003 003 Girare il comando per selezionare il numero del brano di destinazione Per l esempio descritto sopra nel display appare MV 003 002 Per annullare la funzione di spostamento premere TRACK MARK Premere di nuovo Il Il brano selezionato si sposta subito prima del brano di destinazione 23 IT Assegnazione di nomi alle registrazioni possibile assegnare un nome ai brani durante la riproduzione ai dischi durante il modo di arresto e a entrambi durante la registrazione Ciascun nome pu ess
184. numerous short tracks When the data of a track is fragmented the track mark of a fragment under 12 seconds long cannot be erased You cannot combine a track recorded in stereo and a track recorded in monaural nor can you combine a track recorded with digital connection and a track recorded with analog connection Tracks of under 12 seconds in length are not counted and so erasing them may not lead to an increase in the recording time The total recorded time and the remaining time on the disc may not total the maximum recording time 60 or 74 minutes Normally recording is done in minimum units of approximately 2 seconds When recording is stopped the last unit of recording always uses this unit of 2 seconds even if the actual recording is shorter Likewise when recording is restarted after the stop the recorder will automatically insert a blank space amounting to 2 seconds before the next recording This is to prevent accidental erasing of a previous track whenever a new recording is started Therefore the actual recording time will decrease whenever a recording is stopped a maximum of 6 seconds compared to the potential recording time for each stop The edited tracks may exhibit sound dropout during search operations The fragmentation of data may cause sound dropout while searching because the tracks are played in higher speed than normal playback 33 GB er Messages If the following error messages fl
185. nung Bearbeitungsfunktionen ausf hren oder umgekehrt 36 DE Technische Daten System Audiowiedergabesystem Digitales MD Audiosystem Eigenschaften der Laserdiode Material GaAlAs Wellenl nge 780 nm Emissionsdauer Kontinuierlich Laseremission weniger als 44 6 1W Gemessen im Abstand von 200 mm von der Linsenoberfl che am optischen Sensorblock mit einer Apertur von 7 mm Aufnahme und Wiedergabedauer Bis zu 74 Minuten MDW 74 Stereo Aufnahmen Bis zu 148 Minuten MDW 74 Mono Aufnahmen Umdrehungen 400 U min bis 900 U min CLV Fehlerkorrektursystem ACIRC Advanced Cross Interleave Reed Solomon Code Abtastfrequenz 44 1 kHz Abtastratenw andler Eingang 32 kHz 44 1 kHz 48 kHz Codierung ATRAC Adaptive TRansform Acoustic Coding Modulationssystem EFM Eight to Fourteen Modulation Anzahl der Kan le 2 Stereokan le 1 Monokanal Frequenzgang 20 bis 20 000 Hz 3 dB Gleichlaufschw ankungen Unterhalb der Me grenze Eing nge Mikrofon Stereominibuchse 0 22 0 78 mV Line Eingang Stereominibuchse 69 194 mV Optischer Digitaleingang optische Digitalminibuchse Ausg nge Kopfh rer Stereominibuchse maximaler Ausgangspegel 5 mW 5 mW Lastimpedanz 16 Ohm Line Ausgang Stereominibuchse 194 mV Lastimpedanz 10 kOhm Allgemeines Stromversorgung Netzteil von Sony mitgeliefert anzuschlie en an Buchse DC IN 3 V 220 230 V Wechselstrom 50 60 Hz Modell fir Europa 120 V Wechsels
186. ol der magnetischen Informationen den digitalen Bits 1 und 0 entsprechen Auf der entmagnetisierten MD Oberfl che werden die Polarit tsinformationen des Magnetfelds gespeichert und auf diese Weise entsteht eine bespielte MD Wie kommt es da die MD so klein ist Die MD mi t nur 2 5 Zoll 64 mm und sieht in ihrer Kunststoff Cartridge aus wie eine 3 5 Zoll Diskette siehe Abbildung oben Die MD nutzt eine neuartige digitale Kompressionstechnologie f r Tonsignale mit der Bezeichnung ATRAC Adaptive TRansform Acoustic Coding deren besonderer Vorzug in der Art der Tonsignalspeicherung liegt Es werden nur die Frequenzkomponenten extrahiert und digital codiert die f r das menschliche Ohr tats chlich h rbar sind Quick Random Access Wie bei einer CD k nnen Sie auch bei einer MD direkt auf den Anfang jedes beliebigen Titels auf der MD zugreifen Diese Funktion nennt man Quick Random Access schneller willkiirlicher Zugriff Bespielt gekaufte MDs werden bereits bei der Aufnahme mit Positionsadressen versehen die den einzelnen Titeln entsprechen Bespielbare MDs verf gen ber einen vom Benutzer beschreibbaren Informationsbereich User TOC Area in dem Informationen zu den gespeicherten Titeln enthalten sind Das TOC System TOC Table of Contents Inhaltsverzeichnis hnelt dem Verzeichnisverwaltungssystem auf Disketten In diesem Bereich werden beispielsweise Anfangs und Endadre
187. om versorgen wickeln Sie ihn nicht in T cher o ein Im Recorder k nnte sich ein W rmestau bilden der zu Fehlfunktionen oder Sch den f hren k nnte Kopfh rer Sicherheit im Stra enverkehr Verwenden Sie keine Kopfh rer wenn Sie ein Auto ein Fahrrad oder ein anderes Fahrzeug lenken Dies stellt eine Gefahrenquelle dar und ist vielerorts gesetzlich verboten Auch wenn Sie zu Fu gehen sollten Sie das Ger t nicht zu laut einstellen denken Sie an Ihre Sicherheit zum Beispiel beim berqueren einer Stra e In potentiell gef hrlichen Situationen sollten Sie u erst vorsichtig sein bzw das Ger t m glichst ausschalten Vermeidung von Geh rsch den Stellen Sie die Lautst rke der Kopfh rer nicht zu hoch ein Ohren rzte warnen vor st ndigen lauten Ger uschen Wenn Sie Ohrenger usche wahrnehmen senken Sie die Lautst rke oder schalten Sie das Ger t aus R cksichtnahme Stellen Sie die Lautst rke nicht zu hoch ein Auf diese Weise k nnen nicht nur Sie selbst noch h ren was um Sie herum vorgeht sondern Sie zeigen auch R cksicht gegen ber anderen MD Cartridge Bewahren Sie die MD auch beim Transport in ihrer H lle auf Brechen Sie den Schutzschieber an der Cartridge nicht auf e Legen Sie die Cartridge nicht an Orten ab an denen sie starker Lichteinwirkung extremen Temperaturen Feuchtigkeit oder Staub ausgesetzt ist Reinigung e Reinigen Sie das Geh use des Recorders mit ein
188. omando Note e Non possibile riassegnare nomi a MD preregistrati o a MD che non sono stati registrati eIl registratore pu visualizzare i caratteri giapponesi Katakana ma non assegnare i nomi utilizzando tali caratteri Fonti di alimentazione possibile usare il registratore con la corrente domestica oppure nel modo seguente Nel registratore una batteria recaricabile all idruro di nichel NH 14WM in dotazione Con portabatterie in dotazione due batterie alcaline LR6 formato AA non in dotazione Per registrazioni che durano a lungo preferibile alimentare il registratore con corrente domestica Carica della batteria ricaricabile all idruro di nichel Prima di utilizzare la batteria ricaricabile all idruro di nichel NH 14WM in dotazione per la prima volta caricarla nel registratore 1 Collegare l alimentatore CA in dotazione r alla presa di rete Alimentatore CA in dotazione aDCIN3V 2 Inserire le batterie NH 14WM nel registratore e richiudere il coperchio B CHARGE 3 Premere M CHARGE Nel display appare 41 lampeggia charging ed ha inizio la carica Lal La carica completa di una batteria ricaricabile totalmente scarica richiede circa 3 ore Per annullare la funzione di carica premere E CHARGE Note e Durante la ricarica non possibile effettuare altre operazioni sul registratore e Assicurarsi di usare l alimen
189. omvoorziening is hersteld e Het opnameniveau wordt automatisch geregeld U kunt het geluid beluisteren tijdens de opname Sluit de meegeleverde hoofdtelefoon met afstandsbediening aan op Q REMOTE en regel het volume met VOLUME VOL op de afstandsbediening Dit heeft geen invloed op het opnameniveau 7 NL Meteen een MD beluisteren U kunt ook de oplaadbare batterij of droge batterijen gebruiken zie pagina 27 28 1 Aansluitingen Goed aansluiten naar een stopcontact naar REMOTE REMO netstroomadaptor meegeleverd naar DC IN 3 V Hoofdtelefoon met afstandsbediening meegeleverd 2 Breng een MD in Druk op OPEN en open het Breng een MD in met het label naar deksel boven en druk het deksel omlaag om het te sluiten 8 NL Speel de MD af Om Druk op B gt Zet de regelaar op gt PPI op de afstandsbediening Bij het werken met de afstandsbediening weerklinkt een korte pieptoon in de hoofdtelefoon Druk op VOLUME VOL op de afstandsbediening om het volume te regelen U kunt het volume controleren in het uitleesvenster Druk op B om de weergave te stoppen Bij het werken met de afstandsbediening weerklinkt een korte pieptoon in de hoofdtelefoon Druk op beeps in de hoofdtelefoon Te pauzeren Il Continu korte beeps Druk nogmaals op IH om de weergave te hervatten Naar het begin van het huidige muziekstuk te gaan Hd eenmaal Zet d
190. on HOLD ist aktiviert HOLD erscheint im Display wenn Sie am Recorder eine Taste dr cken gt Deaktivieren Sie HOLD indem Sie den Schalter HOLD entgegen der Pfeilrichtung schieben Seite 21 Im Ger t hat sich Feuchtigkeit niedergeschlagen Nehmen Sie die MD heraus und lassen Sie den Recorder mehrere Stunden lang in warmer Umgebung stehen bis die Feuchtigkeit verdunstet ist Der Akku oder die Trockenbatterien sind schwach Ca oder LOW BATT blinkt Laden Sie den Akku oder tauschen Sie die Trockenbatterien aus Seite 28 29 Der Akku oder die Trockenbatterien wurden falsch eingelegt gt Legen Sie die Batterien bzw den Akku richtig ein Seite 28 29 Sie haben eine Taste gedr ckt w hrend sich die MD Anzeige schnell drehte Warten Sie bis sich die Anzeige langsam dreht Beim digitalen Aufnehmen von einem tragbaren CD Player haben Sie das Ger t nicht an den Netzstrom angeschlossen oder die Funktion zum Verhindern von Tonspr ngen wie z B die ESP Funktion Seite 11 nicht deaktiviert Die analoge Aufnahme erfolgte ber ein Verbindungskabel mit einem D mpfungsglied gt Verwenden Sie ein Verbindungskabel ohne D mpfungslied Seite 6 Das Ger t wurde w hrend der Aufnahme vom Netzteil getrennt oder es gab einen Stromausfall W hrend des Betriebs kam es zu einer mechanischen Ersch tterung einer zu starken statischen Aufladung einem berlaststrom aufgrund eines Blitzschlags usw Starten Sie das
191. on la s quence suivante Indication Mega Bass Mode de lecture Indication aucune indication Lecture normale BASS CI Mega Bass effet d amplitude mod r BASS IC Mega Bass effet de pleine amplitude Remarques Si le son pr sente des distorsions lors de l accentuation des graves baissez le volume eLa fonction Mega Bass n affecte pas le son enregistr eLa fonction Mega Bass est inop rante lorsqu un c ble de ligne est branch la prise LINE OUT de l enregistreur Protection de votre ouie AVLS La fonction AVLS Automatic Volume Limiter System de limitation automatique du volume limite le volume maximum de fa on prot ger votre ou e AVLS 1 R glez AVLS sur le dessous de Yenregistreur sur la position LIMIT Lorsque vous essayez d augmenter le volume trop fort l indication AVLS appara t dans la fen tre d affichage Le volume est maintenu un niveau mod r 19 FR ee Verification de la duree restante ou de la position de lecture Vous pouvez v rifier le titre de la plage le titre du disque etc en cours de lecture Sur l enregistreur DISPLAY 1 Appuyez sur DISPLAY en cours de lecture Chaque fois que vous appuyez sur DISPLAY l affichage change selon la s quence suivante Q Num ro de plage Dur e coul e Titre de la plage Dur e restante de la plage en cours Dur e restante pa
192. one per riavvolgere O1 B low o Nilo Interruttore HOLD 20 Spostare l interruttore per bloccare i comandi del telecomando Tasto I pausa 7 9 Tasto PLAY MODE 17 Tasto DISPLAY 15 19 Tasti VOL volume 9 Tasto TRACK MARK 23 Finestra del display 15 19 41 T Sony ine http www world sony com Sony Corporation Printed in Japan
193. oni di sistema Br IMESSA N e lait nn a ea Renee Caratteristiche tecniche ss Cos un MD n Posizione e funzione dei comandi Br Registrazione immediata di un MD Il suono dall apparecchiatura collegata verr inviato come segnale analogico ma verr registrato digitalmente sul disco Per registrare da una sorgente digitale vedere Registrazione con ingresso digitale pagina 11 Collegamenti Collegare saldamente R rosso Cavo di linea RK G129 non in dotazione Lettore CD registratore a cassette ecc sorgente a LINE OUT a una presa di rete L bianco Alimentatore CA in dotazione Utilizzare i cavi di collegamento senza un attenuatore Per effettuare il collegamento con un lettore CD portatile che dispone di una minipresa stereo utilizzare il cavo di collegamento RK G136 non in aDCIN3V dotazione a LINE IN OPTICAL Inserire un MD registrabile Premere OPEN e aprire il Inserire un MD registrabile con l etichetta coperchio rivolta verso l alto e spingere il coperchio verso il basso per richiuderlo 6 IT E Registrazione di un MD Lettore CD registratore a cassette ecc sorgente Premere e spostare REC verso destra L indicazione REC si accende e la registrazione ha inizio Riprodurre il CD o il nastro che si desidera registrare Per interrompere la registrazione premere B L indicazione Data Save
194. op De oplaadbare batterij is verkeerd geplaatst of de netspanningsadapter is verkeerd aangesloten Plaats de batterij op de juiste manier en sluit de netstroomadaptor correct aan De klok loopt achter of het uitleesvenster knippert De opnamedatum werd niet opgeslagen op de MD De ingebouwde batterij van de klok raakt leeg gt Sluit de netstroomadapter aan op de DC IN 3 V ingang van de recorder en het stopcontact om de ingebouwde batterij weer op te laden Stel na het opladen de klok opnieuw in pagina 16 Merk op dat de klok in normale omstandigheden tot 2 minuten per maand voor of achter kan lopen Het deksel gaat niet open De stroomvoorziening werd onderbroken tijdens de opname of montage of de batterijen zijn leeg gt Sluit de stroomtoevoer weer aan of vervang de uitgeputte batterijen door nieuwe 32 NL Systeembeperkingen Het opnamesysteem van uw MiniDisc recorder verschilt sterk van het systeem dat wordt gebruikt in cassette en DAT recorders en wordt gekenmerkt door de onderstaande beperkingen Merk evenwel op dat deze beperkingen inherent zijn aan het MD opnamesysteem en geen mechanische oorzaak hebben Probleem Oorzaak TR FULL verschijnt nog voor de maximum opnameduur is Wanneer 254 muziekstukken op de disc werden opgenomen verschijnt TR FULL ongeacht de totale opnameduur Er kunnen niet meer dan 254 muziekstukken op n disc worden opgenomen Om voort t
195. ow Adjust the volume by pressing VOLUME VOL on the remote control e AVIS is on Slide AVLS to NORM page 18 An MD is not played Disc playing stopped before it came to the last track from the first track gt Press WA repeatedly or open and close the lid once to go back to the beginning of the disc and restart playing after checking the track number in the display Playback sound skips The recorder is placed where it receives continuous vibration gt Put the recorder on a stable place A very short track may cause sound to skip Sound has a lot of Strong magnetism from a television or such device is interfering static with operation gt Move the recorder away from the source of strong magnetism Cannot find the track You pressed Il after pressing t lt or PPI marks gt Press II before pressing Ke or PP The rechargeable The rechargeable battery has been inserted incorrectly or the AC battery does not start power adaptor has been connected incorrectly charging Insert the battery correctly or connect the AC power adaptor correctly The clock loses time The built in battery for the clock is weak or the display flashes gt Connect the AC power adaptor to DC IN 3 V on the recorder The recording date and the wall outlet to charge the built in battery After was not stamped onto charging set the clock again page 16 Note that the clock the disc may gain or lose
196. plaatst u muziekstuk C van het derde naar het tweede muziekstuk Na het verplaatsen Muziekstuk A Muziekstuk C Muziekstuk B Muziekstuk D EN Op de recorder kea PPI EDIT ENTER T MARK 1 Druk op EDIT ENTER terwijl het muziekstuk dat u wilt verplaatsen speelt fd Name knippert in het uitleesvenster en de recorder speelt het gekozen muziekstuk herhaaldelijk af 2 Druk herhaaldelijk op H of BI tot J9 Move knippert in het uitleesvenster 3 Druk nogmaals op EDIT ENTER Bij het bovenstaande voorbeeld verschijnt MV 003 003 in het uitleesvenster 4 Druk herhaaldelijk op Ke of PPI om het doelmuziekstuknummer te kiezen Bij het bovenstaande voorbeeld verschijnt MV 003 002 in het uitleesvenster Druk op B of T MARK om het verplaatsen te annuleren Druk nogmaals op EDIT ENTER Het muziekstuk verhuist naar de aangegeven plaats Op de afstandsbediening DISPLAY Regelaar 1 Druk gedurende minstens 2 seconden op DISPLAY terwijl het muziekstuk dat u wilt verplaatsen speelt Jd Name knippert in het uitleesvenster en de recorder speelt het gekozen muziekstuk herhaaldelijk af Draai aan de regelaar tot Sd Move verschijnt in het uitleesvenster Druk op B Bij het bovenstaande voorbeeld verschijnt MV 003 003 in het uitleesvenster Draai aan de regelaar om het doelmuziekstuknummer te kiezen Bij het bovenstaande voorbeeld ve
197. po residuo per la registrazione Current date Ora corrente D Appare solo se l orologio stato impostato In modo di arresto Q Numero di brano Tempo trascorso Nome del brano Tempo residuo per la registrazione Nome del disco Tempo residuo dopo la posizione corrente Data corrente Ora corrente Appare solo se stato assegnato un nome al brano 2 Appare solo quando l orologio stato impostato Sul telecomando DISPLAY 1 Premere DISPLAY durante la registrazione o in modo di arresto Ad ogni pressione del tasto il display cambia nel modo seguente a Durante la registrazione Numero di brano Tempo trascorso Numero di brano Tempo residuo per la registrazione Ora corrente D Appare solo se l orologio stato impostato In modo di arresto KA Numero di brano Tempo trascorso Numero di brano Nome del brano Il numero dei brani nel disco Nome del disco Ora corrente DAppare solo se stato assegnato un nome al brano 2 Appare solo quando l orologio stato impostato Per conoscere lo stato della registrazione L indicatore REC si accende o lampeggia a seconda dello stato della registrazione Stato della Indicatore REC registrazione Durante la si accende registrazione lampeggia in funzione del livello sonoro della sorg
198. porato Lettore CD lettore MD amplificatore digitale ecc 4 4 Lettore CD portatile ecc Minispina POC 5B ecc ottica non in dotazione Cavo digitale in dotazione o POC 5AB ecc non in Q alINEIN SSS OPTICAL CS 1 Inserire un MD registrabile e avviare la registrazione Per le operazioni di registrazione vedere Registrazione immediata di un MD pagina 6 Per registrare da un lettore CD portatile impostare il lettore CD su pausa e quindi avviare la registrazione Presa LINE IN OPTICAL per l ingresso digitale e analogico Il registratore riconosce automaticamente il tipo di cavo di linea e seleziona un ingresso digitale o analogico Note e possibile effettuare una registrazione digitale solo da un uscita di tipo ottico Quando si registra da un lettore CD portatile alimentarlo con la corrente CA e disattivare la funzione antisalto quale la funzione ESP L uscita digitale in alcuni lettori CD portatili potrebbe venire disattivata se il lettore non alimentato con l alimentazione CA Protezione da scosse elettroniche Electronic Shock Protection Avvio arresto della registrazione con il lettore sorgente registrazione sincronizzata facile effettuare registrazioni digitali da una sorgente digitale su un MD Prima della registrazione sincronizzata procedere con i collegamenti alla sorgente digitale tramite un cavo digitale quindi inserire
199. possono essere modificati Note sull editing Non spostare n urtare il registratore mentre l indicazione Toc Edit lampeggia nel display Non possibile modificare i brani in un MD protetto contro le registrazioni Prima di effettuare l editing dei brani chiudere la linguetta sul lato dell MD TOC Table of contents sommario Cancellazione di brani Per cancellare un brano Notare che una volta cancellata una registrazione non pi possibile recuperarla Controllare che il brano che si sta cancellando sia quello giusto EDIT ENTER T MARK 1 Premere EDIT ENTER durante la riproduzione del brano che si desidera cancellare Nel display lampeggia Jd Name e il registratore riproduce ripetutamente il brano selezionato 2 Premere ripetutamente kK o PPI finch nel display non lampeggia di Erase 3 Premere di nuovo EDIT ENTER Le indicazioni Erase OK e Push ENTER si alternano nel display Per annullare la funzione di cancellazione premere Mo T MARK Per cancellare una parte del brano Aggiungere contrassegni di brano all inizio e alla fine della parte che si desidera cancellare quindi cancellare tale porzione di brano Per cancellare un disco intero possibile cancellare rapidamente tutti i brani ed i dati dell MD in una volta Notare che una volta cancellata una registrazione non pi possibile recuperarla Assicurarsi di controllare
200. prise LINE OUT de Yenregistreur aux prises LINE IN d un amplificateur ou d un lecteur de cassettes au moyen d un c ble de ligne RK G129 ou RK G136 non fourni La sortie est de type analogique L enregistreur reproduit le MD num riquement et transmet des signaux analogiques l appareil raccord Enregistreur Cha ne DAT portable st r o etc vers LINE IN 2 fiches phono Minifiche L blanc st r o ai RK G136 RK G129 non non fourni fourni vers LINE OUT Remarque La fonction Mega Bass est inop rante ou est d sactiv e lorsqu un c ble de ligne est branch sur la prise LINE OUT 21 FR Montage de plages enregistr es Vous pouvez monter vos propres enregistrements en ajoutant ou en supprimant des rep res de plage ou encore en effa ant des plages Les MD pr enregistr s ne peuvent tre mont s Remarques sur le montage eNe d placez pas l enregistreur et n actionnez pas la molette jog pendant que l indication Toc Edit clignote dans la fen tre d affichage e Vous ne pouvez pas monter des plages sur un MD prot g contre l enregistrement Avant de monter des plages refermez le taquet sur le c t du MD TOC Table des mati res Suppression de plages Pour effacer une plage Attention qu il n est plus possible de r cup rer un enregistrement qui a t effac Assurez vous qu il s agit bien de la plage que vous d sirez effacer EDIT ENTER T MAR
201. r c dente maintenez le dans cette position pour rembobiner 44 FR ACHTUNG Um Feuergefahr und die Gefahr eines elektrischen Schlags zu vermeiden setzen Sie das Ger t weder Regen noch sonstiger Feuchtigkeit aus Um einen elektrischen Schlag zu vermeiden ffnen Sie das Geh use nicht Uberlassen Sie Wartungsarbeiten stets nur qualifiziertem Fachpersonal Vorsicht Die Verwendung optischer Instrumente zusammen mit diesem Produkt stellt ein Gesundheitsrisiko f r die Augen dar Hinweis UNTER KEINEN UMSTANDEN KANN DER VERKAUFER F R DIREKTE NEBEN ODER FOLGESCHADEN IRGENDWELCHER ART ODER F R VERLUSTE ODER AUFWENDUNGEN DIE SICH AUS EINEM DEFEKTEN PRODUKT ODER DER BENUTZUNG EINES PRODUKTS ERGEBEN HAFTBAR GEMACHT WERDEN MD WALKMAN ist ein Warenzeichen der Sony Corporation 2 DE Digitales AGC Automatic Gain Willkommen Control Automatische Gain Verst rkung Automatisches Willkommen in der Welt der MiniDisc Einstellen des Aufnahmepegels ohne Im folgenden wollen wir Ihnen einige der Beeintr chtigung der exzellenten M glichkeiten und Funktionen Ihres digitalen Tonqualit t neuen MiniDisc Recorders vorstellen Langzeitaufnahmen in Mono Bei e MD Walkman mit Aufnahmefunktion Mono Aufnahmen stehen Ihnen bis zu in ultrakompaktem Geh use kaum 148 Minuten Aufnahmezeit auf einer gr er als ein MD Walkman mit blo er MD zur Verf gung Wiedergabefunktion m helos in Datums
202. r Wiedergabe 1 Legen Sie eine MD ein und starten Sie die Wiedergabe des zu benennenden Titels 2 Dr cken Sie DISPLAY mindestens 2 Sekunden lang Je Name blinkt im Display 3 Dr cken Sie W Sie k nnen nun einen Namen f r den Titel eingeben 4 Gehen Sie wie in Schritt 4 bis 6 unter Benennen einer MD im Stopmodus oben erl utert vor Benennen eines Titels oder einer MD w hrend der Aufnahme 1 Dr cken Sie w hrend der Aufnahme DISPLAY mindestens 2 Sekunden lang Ja Name blinkt im Display 2 Wenn Sie einen Titel benennen wollen dr cken Sie W Wenn Sie eine MD benennen wollen drehen Sie den Regler auf H oder Be PPI bis amp Name im Display blinkt und dr cken Sie dann E 3 Gehen Sie wie in Schritt 4 bis 6 unter Benennen einer MD im Stopmodus oben erl utert vor Wenn Sie das Benennen abbrechen wollen dr cken Sie TRACK MARK Hinweis Wenn Sie einen Titel oder eine MD benennen und die Aufnahme gestoppt wird oder wenn beim Benennen eines Titels der n chste Titel auf der Aufnahmequelle beginnt werden die bis zu diesem Zeitpunkt ausgew hlten Zeichen automatisch gespeichert Zur Verf gung stehende Zeichen e Gro und Kleinbuchstaben des englischen Alphabets e Ziffern 0 bis 9 el E E E O E _ _ Leerzeichen So k nnen Sie Namen ndern Gehen Sie wie oben zum Benennen von Titel oder MD erl utert vor bis Sie einen Namen f r die MD oder den Titel eingeb
203. recording in monaural follow steps 1 and 2 of Recording in monaural for double the normal recording time page 13 before synchro recording Even when there is no recorded sound on the sound source there may be cases when recording does not pause automatically during synchro recording due to the noise level emitted from the sound source 12 GB Recording from a microphone Connect a stereo microphone ECM 717 ECM MS907 ECM MS957 etc not supplied to the MIC PLUG IN POWER jack Stereo microphone to MIC PLUG IN MIC SENS at the bottom 1 Select the sensitivity with MIC SENS at the bottom of the recorder Usually set it to HIGH When recording loud sounds such as a live concert set it to LOW 2 Insert a recordable MD and start recording Press and slide REC to the right REC lights up and recording starts For other operations see Recording an MD right away page 6 Notes eYou cannot record through the microphone while an optical cable is connected to the LINE IN OPTICAL jack The recorder automatically switches input in the following order optical input microphone input and analog input The microphone may pick up the operating sound of the recorder itself Use the microphone away from the recorder in such cases Recording in monaural for double the normal recording time For longer recordings choose to record in monaural The recording time becomes double
204. ren Sie die Funktion zum Verhindern von Tonspr ngen z B ESP Bei einigen tragbaren CD Playern ist der digitale Ausgang deaktiviert wenn der Player nicht mit Netzstrom betrieben wird Elektronischer Sto schutz Starten Stoppen der Aufnahme synchron mit der Tonquelle Synchronaufnahme Sie k nnen eine digitale Tonquelle problemlos digital auf eine MD aufnehmen Schlie en Sie vor der Synchronaufnahme die digitale Tonquelle mit einem digitalen Kabel an und legen Sie eine bespielbareMD ein CD Player usw SYNCHRO REC 1 Schieben Sie SYNCHRO REC auf ON SYNC erscheint im Display End da Taz mwa SYNC Mt 10 Va III tot Fortsetzung 11 DE nnn 2 Dr cken Sie die Taste REC und Aufnehmen mit schieben Sie sie nach rechts a Der Recorder schaltet in den Mikrofon Aufnahmebereitschaftsmodus Sie k nnen ein Stereomikrofon z B 3 Starten Sie die Wiedergabe am ECM 717 ECM MS907 ECM MS957 Wiedergabeger t Die Aufnahme nicht mitgeliefert an die Buchse MIC wird gestartet wenn am Recorder die PLUG IN POWER anschlie en Wiedergabesignale eingehen Beenden Sie mit B die Aufnahme W hrend der Synchronaufnahme k nnen Sie nicht manuell in den Pausemodus Stereomikrofon schalten Wenn w hrend der Synchronaufnahme an MIC mehr als 3 Sekunden lang kein Ton vom PLUG IN Wiedergabegerat eingeht schaltet der POWER Recorder automatisch in den Berei
205. ression appuyez sur W ou T MARK 4 Appuyez nouveau sur EDIT ENTER L indication Toc Edit clignote dans la fen tre d affichage et toutes les plages sont effac es Lorsque la suppression est termin e l indication BLANK DISC appara t dans la fen tre d affichage Insertion de rep res de plage Vous pouvez ajouter des rep res de plage de fa on ce que la partie suivant le rep re de la nouvelle plage soit compt e comme une nouvelle plage Les num ros de plage augmentent comme suit Insertion d un rep re de plage Le num ro de plage augmente T MARK 1 Alors qu un MD est en mode de lecture ou de pause appuyez sur la touche T MARK de l enregistreur l endroit o vous souhaitez ins rer un rep re L indication MARK ON appara t dans la fen tre d affichage et un rep re de plage est ins r Le num ro de la plage augmente d une unit Pour ins rer des rep res de plage en cours d enregistrement Appuyez sur la touche T MARK de Yenregistreur ou TRACK MARK de la t l commande Remarque La touche TRACK MARK de la t l commande est inop rante en cours de lecture 23 FR Suppression de rep res de plage Lorsque vous enregistrez via une entr e ligne analogique il se peut que des rep res de plage inutiles soient enregistr s Vous pouvez supprimer un rep re de plage de fa on combiner les plages qui se trouvent avant et apr s le rep re de pla
206. ro le registrazioni Spostare indietro la linguetta pagina 30 SORRY Si cercato di cancellare il contrassegno di brano all inizio del primo brano Si cercato di cancellare un contrassegno di brano per combinare brani che il registratore non in grado di combinare ad esempio un brano registrato in stereo e uno in monofonia Si cercato di premere DIGITAL MEGA BASS con la presa LINE OUT collegata Si cercato di premere Il o T MARK durante la registrazione sincronizzata TEMP OVER Si prodotto un surriscaldamento interno al registratore Lasciar raffreddare il registratore TR FULL Non c pi spazio per nuovi dati durante l editing dell MD gt Cancellare i brani non necessari pagina 21 TrPROTECT Si cercato di registrare o di modificare un brano protetto contro le cancellazioni Registrare o modificare su altri brani EDITING stato premuto un tasto sul registratore durante le operazioni di editing con il telecomando o viceversa 35 IT LE S0QIQQV e Caratteristiche tecniche Sistema Sistema di riproduzione sonora Sistema di riproduzione sonora digitale MiniDisc Propriet del diodo al laser Materiale GaAlAs Lunghezza d onda A 780 nm Durata di emissione continua Uscita laser meno di 44 6 pW Valore misurato alla distanza di 200 mm dalla superficie della lente dell obiettivo sul gruppo pick up ottico con 7 mm di ape
207. roduit ne comporte aucun enregistrement Introduisez un MD enregistr DISC ERR Le disque est endommag ou ne contient pas les donn es d enregistrement ou de montage ad quates R introduisez le disque Si cela reste sans effet r enregistrez le DISC FULL e Il ne reste plus de place sur le disque moins de 12 secondes disponibles gt Remplacez le disque Data Save Le lecteur MD enregistre des informations sons de la m moire du disque Attendez que cette op ration soit termin e N exposez pas le lecteur des chocs physiques et ne coupez pas l alimentation lectrique Toc Edit Le lecteur MD enregistre des informations point de d but et de fin de plage de la m moire du disque Attendez que cette op ration soit termin e N exposez pas le lecteur des chocs physiques et ne coupez pas l alimentation lectrique BUSY e Vous avez tent d utiliser l enregistreur pendant qu il acc dait aux donn es enregistr es Attendez que le message disparaisse dans de rares cas cela peut prendre 2 3 minutes NAME FULL e Vous avez essay d introduire plus de 200 caract res pour identifier une seule plage ou un disque e Vous avez essay d introduire plus de 1700 caract res au total pour les titres de plages et du disque en mode d arr t ou de lecture e Vous avez essay d introduire plus de 500 caract res au total pour les titres de plages et du disque durant un enregistrement
208. rophones ECM 717 ECM MS907 ECM MS957 Stereo Headphones MDR series Active Speakers SRS A41 SRS A91 Recordable MDs MDW series MiniDisc Carrying Case CK MD4 MiniDisc Filing Box CK MD10 Your dealer may not handle some of the above listed accessories Please ask the dealer for detailed information about the accessories in your country US and foreign patents licensed from Dolby Laboratories Licensing Corporation Design and specifications are subject to change without notice Whether you should plug the headphones directly to Q REMOTE on the main unit or to a remote control use only headphones with stereo mini plugs stereo mini plugs What is an MD How MiniDisc works MiniDisc MD comes in two types premastered prerecorded and recordable blank Premastered MDs recorded at music studios can be played back almost endlessly However they can t be recorded on or over like cassette tapes To record you must use a recordable MD Premastered M Ds Premastered MDs are recorded and played like regular CDs A laser beam focuses on the pits in the surface of the MD and reflects the information back to the lens in the recorder The recorder then decodes the signals and plays them back as music Recordable MDs Recordable MDs which use magneto optical MO technology can be recorded again and again The laser inside the recorder applies heat to the MD demagnetizing the magnetic layer of the M
209. rschijnt MV 003 002 in het uitleesvenster Druk op TRACK MARK om het verplaatsen te annuleren Druk nogmaals op W Het gekozen muziekstuk wordt net voor het doelmuziekstuk geplaatst 23 NL Opnames benoemen In de stopstand en tijdens het opnemen kunt u muziekstukken en discs benoemen Elke naam kan uit maximum 200 letters bestaan Elke disc kan maximum 1700 alfanumerieke tekens bevatten tijdens weergave of in de stopstand en 500 alfanumerieke tekens tijdens een opname Op de recorder MODE DISPLAY EDIT ENTER VOLUME gt TMARK Een disc benoemen in de stopstand 1 Breng een disc in Om een disc te benoemen dia al in de recorder zit drukt u op B om te stoppen 2 Druk op EDIT ENTER 9 Name knippert in het uitleesvenster 3 Druk nogmaals op EDIT ENTER De disc is klaar om te worden benoemd 4 Druk herhaaldelijk op F of PPI om een letter te kiezen en druk op gt om in te voeren De gekozen letter stopt met knipperen en de cursor gaat naar de volgende invoerpositie 24 NL Druk op Om Il te schakelen tussen hoofdletters kleine letters en markeringen cijfers VOLUME de cursor naar links of naar rechts te verplaatsen laa gt r naar de vorige volgende letter gaan DISPLAY een blanco spatie invoegen om een nieuwe letter in te voeren MODE een letter wissen en alle volgende letters opschuiven naar links n het benoemen t
210. rtir de la position actuelle Titre du disque Date Dur e enregistr e d enregistrement D Apparait uniquement si la plage a t identifi e 2 Ne s affiche que si l horloge est r gl e 20 FR Sur la t l commande DISPLAY 1 Appuyez sur DISPLAY en cours de lecture Chaque fois que vous appuyez sur DISPLAY l affichage change selon la s quence suivante Te O Numero de plage Dur e coul e Num ro de plage Titre de la plage Le nombre de plages sur le disque Titre du disque Dur e enregistr e D Appara t uniquement si la plage a t identifi e 2 Ne s affiche que si l horloge est r gl e ST Si vous voulez v rifier la dur e restante ou la position d enregistrement pendant un enregistrement ou en mode d arr t reportez vous la page 15 Verrouillage des commandes HOLD Utilisez cette fonction pour viter que les commandes soient accidentellement actionn es lorsque vous transportez Yenregistreur HOLD 1 Faites coulisser HOLD dans le sens de la Sur l enregistreur faites coulisser HOLD de facon verrouiller les commandes de l enregistreur Sur la t l commande faites coulisser HOLD de facon verrouiller les commandes de la t l commande Faites coulisser HOLD dans le sens oppos la fl che pour d verrouiller les commandes Raccordement d une cha ne st r o Raccordez la
211. rtura Durata di registrazione e di riproduzione Massimo 74 minuti MDW 74 registrazione stereo Massimo 148 minuti MDW 74 registrazione monofonica Rivoluzioni 400 rpm a 900 rpm CLV Correzione errore Advanced Cross Interleave Reed Solomon Code ACIRC Frequenza di campionamento 44 1 KHz Convertitore della frequenza di campionamento Ingresso 32 kHz 44 1 kHz 48 kHz Codificazione Adaptive TRansform Acoustic Coding ATRAC Sistema di modulazione EFM Modulazione otto a quattordici Numero di canali 2 canali stereo 1 canale monofonico Risposta in frequenza 20 a 20 000 Hz 3 dB Wow e flutter Sotto il limite misurabile Ingressi Microfono minipresa stereo 0 22 0 78 mV Line in minipresa stereo 69 194 mV Ingresso ottico digitale minipresa ottica digitale Uscite Cuffie minipresa stereo livello di uscita massimo 5 mW 5 mW impedenza di carico 16 ohm Line out minipresa stereo 194 mV impedenza di carico 10 kilohm 36 IT Generali Requisiti di alimentazione Alimentatore CA Sony in dotazione collegato alla presa DC IN 3 V 220 230 V CA 50 60 Hz modello per l Europa 120 V CA 60 Hz modello peril Canada 100 240VCA 50 60Hz altri modelli Batteria ricaricabile all idruro di nichel NH 14WM in dotazione Due batterie alcaline LR6 formato AA non in dotazione Durata di funzionamento delle batterie Vedere Durata delle batterie pagina 28 Dimensioni Circa 78 9 x
212. rzeit und Name die zur Spurmarkierung geh ren ebenfalls gel scht 23 DE Verschieben von Aufnahmen Sie k nnen die Reihenfolge der aufgenommenen Titel ndern Vor dem Verschieben Titel A Titel B TitelC Titel D Titel C wird von der dritten an die Nach dem zweite Position Verschieben verschoben TitelA TitelC TitelB Titel D a Am Recorder kea PPI EDIT ENTER T MARK 1 Driicken Sie EDIT ENTER w hrend der Wiedergabe des zu verschiebenden Titels Je Name blinkt im Display und der Recorder gibt den ausgew hlten Titel mehrmals wieder 2 Dr cken Sie FA oder PPI so oft bis Jd Move im Display blinkt 3 Driicken Sie erneut EDIT ENTER Beim Beispiel oben erscheint MV 003 003 im Display 24 DE 4 Dr cken Sie mehrmals k d oder BI um die Zieltitelnummer auszuw hlen Beim Beispiel oben erscheint MV 003 002 im Display Wenn Sie das Verschieben abbrechen wollen dr cken Sie B oder T MARK 5 Dr cken Sie erneut EDIT ENTER Der Titel wird an die ausgew hlte Zielnummer verschoben Auf der Fernbedienung DISPLAY Regler 1 Dr cken Sie w hrend der Wiedergabe des zu verschiebenden Titels DISPLAY mindestens 2 Sekunden lang J9 Name blinkt im Display und der Recorder gibt den ausgew hlten Titel mehrmals wieder 2 Drehen Sie den Regler bis Ja Move im Display erscheint 3 Dr cken Sie W Beim Beispiel oben erscheint
213. s L indication TR FULL appara t lorsque 254 plages ont t enregistr es sur le disque quelle que soit la dur e enregistr e totale Il n est pas possible d enregistrer plus de 254 plages sur un minidisque Pour poursuivre l enregistrement effacez les plages jug es inutiles TR FULL appara t m me avant que le disque ait atteint le nombre maximum de plages ou la dur e maximale d enregistrement Un enregistrement et un effacement r p t s peuvent provoquer une fragmentation et un parpillement des donn es Bien que ces donn es parpill es puissent tre lues chaque fragment est compt comme une plage En pareil cas le nombre de plages peut atteindre la limite de 254 et il n est plus possible d enregistrer quoi que ce soit Pour poursuivre l enregistrement effacez les plages jug es inutiles Impossible d effacer des rep res de plage La dur e d enregistrement restante n augmente pas m me apr s avoir effac de nombreuses plages de courte dur e Si les donn es d une plage sont fragment es le rep re de plage d un fragment de moins de 12 secondes ne peut tre effac Vous ne pouvez pas combiner une plage enregistr e en st r o et une plage enregistr e en mode monaural vous ne pouvez pas non plus combiner une plage enregistr e avec un raccordement num rique et une plage enregistr e avec un raccordement analogique Les plages de moins de 12 secondes ne sont pas compt
214. s modes d enregistrement 10 Deux modes de raccordement d une source sonore 10 Enregistrement via une entr e num rique c ble optique requis 11 Pour d marrer arr ter l enregistrement en synchro avec le lecteur source enregistrement synchronis 11 Enregistrement via un microphone nenseennenn 12 Enregistrement en mode monaural pour doubler le temps d enregistrement normal iii 13 R glage manuel du niveau d enregistrement Enregistrement manuel 14 V rification de la dur e restante ou de la position d enregistrement retentie hensen 15 Sur l enregistreur iii 15 Sur la t l commande iii 15 R glage de l horloge pour l estampillage de l heure d enregistrement ss treten etsen 16 Diff rents modes de lecture nm 18 Lecture de plages r p t e iii Intensification des graves DIGITAL MEGA BASS Protection de votre ou e AVLS eeen V rification de la dur e restante ou de la position de lecture Sur l enregistreur iii Sur la t l commande Verrouillage des commandes HOLD sa Raccordement d une cha ne st r o ss Montage de plages enregistr es mm 22 Suppression de plages ui 22 Pour effacer une plage iii 22 Pour effacer un disque complet
215. se d place juste devant la plage de destination 25 FR Identification des enregistrements Vous pouvez identifier des plages en cours de lecture des disques en mode d arr t et les deux en cours d enregistrement Chaque titre peut comporter jusqu 200 caract res Chaque disque peut accepter 1700 caract res alphanum riques en cours de lecture ou d arr t et 500 caract res alphanum riques durant un enregistrement Sur l enregistreur MODE DISPLAY EDIT ENTER VOLUME gt TMARK Identification d un disque en mode d arr t 1 Introduisez un disque Pour identifier un disque qui se trouve d j dans l enregistreur appuyez sur M pour l arr ter 2 Appuyez sur EDIT ENTER L indication Name clignote dans la fen tre d affichage 3 Appuyez nouveau sur EDIT ENTER Le disque est pr t tre identifi 26 FR 4 Appuyez plusieurs fois de suite sur H ou BI pour s lectionner un caract re et appuyez ensuite sur B pour le confirmer Le caract re s lectionn cesse de clignoter et le curseur se d place sur la position de saisie suivante Appuyez sur Pour Il Permuter entre majuscules minuscules et rep res num ros VOLUME D placer le curseur vers la gauche ou vers la droite Ida Pri Changer le caract re pour le suivant pr c dent DISPLAY Ins rer un espace pour introduire un nouveau caract re MODE Supprimer un caract
216. sehgerats o a l st diese St rungen aus St rger uschen Entfernen Sie den Recorder aus dem Magnetfeld Das Ger t findet die Sie haben Il gedr ckt nachdem Sie M44 oder PPI gedr ckt Spurmarkierungen hatten nicht gt Dr cken Sie III bevor Sie M44 oder PPI dr cken Der Ladevorgang Der Akku wurde falsch eingelegt oder das Netzteil wurde falsch beim Akku beginnt angeschlossen nicht gt Legen Sie den Akku richtig ein oder schlie en Sie das Netzteil richtig an Die Uhr geht nach Der eingebaute Akku der Uhr ist zu schwach oder das Display gt Schlie en Sie das Netzteil an DC IN 3 V am Recorder und an blinkt eine Netzsteckdose an um den eingebauten Akku zu laden Das Aufnahmedatum wurde nicht auf der Danach stellen Sie die Uhr ein Seite 17 Beachten Sie bitte da die Uhr bei normalen Bedingungen bis zu etwa 2 MD aufgezeichnet Minuten pro Monat vor oder nachgehen kann Der Deckel ffnetsich Die Stromquellen wurden beim Aufnehmen oder Bearbeiten vom nicht Ger t getrennt oder die Batterien sind ersch pft gt Schlie en Sie die Stromquellen wieder an oder tauschen Sie die alten Batterien gegen neue aus 33 DE ES Hinweise zu Systemeinschr nkungen Das Aufnahmesystem des MD Recorders unterscheidet sich grundlegend von den Aufnahmesystemen in Kassetten oder DAT Decks F r den MD Recorder gelten die unten aufgef hrten Einschr nkungen Diese Einschr nkungen sind ein Chara
217. ser Position kann nichts auf die MD aufgenommen werden Wollen Sie wieder auf die MD aufnehmen schieben Sie die Lasche in die urspr ngliche Position zur ck R ckseite der MD berspielgesch tzt Hinweis zur digitalen Aufnahme Dieser Recorder arbeitet mit dem Serial Copy Management System mit dem Sie nur jeweils eine einzige digitale Kopie Kopie der ersten Generation einer bespielt gekauften MD anfertigen k nnen Kopien einer selbst bespielten MD sind nur ber die analogen Anschl sse Leitungsausg nge m glich CD Player MD Player usw Digitale Aufnahme HE Selbst Keine Bespielbare bespielte digitale MD MD Aufnahme Sollten an Ihrem Recorder Probleme auftreten oder sollten Sie Fragen haben wenden Sie sich bitte an Ihren Sony H ndler Sollte ein Problem auftreten wenn eine MD im Recorder eingelegt ist empfiehlt es sich die MD nicht aus dem Recorder zu nehmen wenn Sie sich an Ihren Sony H ndler wenden Die Ursache des Problems l t sich so m glicherweise leichter feststellen 31 DE Storungsbehebung Sollte eine Funktionsst rung auch nach den folgenden berpr fungen fortbestehen wenden Sie sich bitte an Ihren Sony H ndler Symptom Ursache Abhilfema nahme Der Recorder Die Tonquellen sind m glicherweise nicht korrekt angeschlossen funktioniert nicht gt Trennen Sie das Ger t von den Tonquellen und schlie en Sie oder nur schlecht es wieder an Seite 6 11 Die Funkti
218. simpedantie 16 ohm Line out stereo mini aansluitbus 194 mV belastingsimpedantie 10 kilohm 36 NL Algemeen Voeding Sony netstroomadaptor meegeleverd aangesloten op de DC IN 3 V bus 220 230 V wisselstroom 50 60 Hz Europees model 120 V AC 60 Hz Canadees model 100 240 V AC 50 60 Hz andere modellen Oplaadbare nikkel metaalhydridebatterij NH 14WM meegeleverd Twee LR6 AA alkalinebatterijen niet meegeleverd Levensduur batterijen Zie Levensduur batterijen pagina 28 Afmetingen Ong 78 9 x 18 9 x 84 mm b h d Gewicht Ong 147 g enkel recorder Ong 190 g incl opneembare MD en oplaadbare NH 14WM nikkel metaalhydridebatterij Meegeleverde accessoires Netstroomadaptor 1 Hoofdtelefoon met afstandsbediening 1 Oplaadbare NH 14WM nikkel metaalhydridebatterij 1 Etui voor oplaadbare batterij 1 Batterijhouder 1 Draagtas 1 Optische kabel vierkante ministekker 1 Optionele accessoires Optische kabel POC 151HG POC 152HG POC MZ1 POC MZ2 POC 15B POC 15AB POC DA12SP Lijnkabel RK G129 RK G136 Stereo microfoons ECM 717 ECM MS907 ECM MS957 Stereo hoofdtelefoons MDR serie Actieve luidsprekers SRS A41 SRS A91 Opneembare MD s MDW serie MiniDisc draagtas CK MD4 MiniDisc box CK MD10 Het kan zijn dat uw dealer niet alle genoemde onderdelen levert Vraag uw dealer om meer informatie over de ter plaatse leverbare onderdelen Licentie voor de VS en andere lande
219. sque ou si la plage suivante commence sur la source d enregistrement pendant l identification d une plage la partie de l identification saisie ce moment est automatiquement introduite Sur la t l commande DISPLAY PLAY MODE Il Commande Identification d un disque en mode d arr t 1 Introduisez un disque Pour identifier un disque qui se trouve d j dans l enregistreur appuyez sur M pour l arr ter 2 Appuyez sur DISPLAY pendant 2 secondes ou plus L indication Name clignote dans la fen tre d affichage Appuyez sur W Le disque est pr t tre identifi 4 Tournez la commande pour s lectionner un caract re et appuyez sur M pour le confirmer Le caract re s lectionn cesse de clignoter et le curseur se d place sur la position de saisie suivante suivre 27 FR Appuyez Pour Tournez u Permuter entre majuscules minuscules et rep res num ros VOL D placer le curseur vers la gauche ou vers la droite A B el Changer le caract re pour le suivant pr c dent DISPLAY Ins rer un espace pour introduire un nouveau caract re PLAY MODE Supprimer un caract re et reculer tous les caract res suivants vers la gauche TRACK MARK Annuler l identification 5 R p tez l tape 4 et introduisez tous les caract res du titre personnalis 6 Maintenez la touche M enfonc e pendant 2 secondes ou plus La plage ou
220. ssen aller Titel die Sie auf die MD aufnehmen gespeichert so da Sie jederzeit unmittelbar auf den Anfang jedes beliebigen Titels auf der MD zugreifen k nnen sobald Sie nur die Titelnummer eingeben AMS Funktion Dar ber hinaus k nnen Sie dem Titel einen Titelnamen geben so wie Sie einer Datei auf einer Diskette einen Dateinamen geben Vom Benutzer NT beschreibarer Musikdaten Informationsbereich La T Enth lt die Reihenfolge und die Anfangs Endadressen der Titel Speicher zur Schockkompensation Ein entscheidender Nachteil optischer Lesesysteme liegt darin da Tonspr nge oder auslassungen auftreten k nnen wenn das Ger t Vibrationen ausgesetzt wird Bei der MD wurde dieses Problem mittels eines Pufferspeichers gel st in dem die akustischen Daten gespeichert werden 39 DE Lage und Funktion der Teile und Bedienelemente N heres finden Sie auf den in Klammern angegebenen Seiten Recorder IT IN gt Taste END SEARCH 7 Anzeige REC 15 Taste DISPLAY 15 20 Display 15 20 Buchse DC IN 3V Ger ter ckseite 6 Taste MODE 18 Taste HG BB1 Suche AMS 7 9 Buchse LINE IN OPTICAL 6 11 Buchse MIC PLUG IN POWER 12 Schalter MIC SENS Ger teunterseite 12 Buchse LINE OUT 21 Taste DIGITAL MEGA BASS 19 Taste M Stop CHARGE 7 9 Taste B gt Wiedergabe 7 9 BRIESscGOSNSSS EER 40 DE E D
221. steld 9 NL Verschillende manieren van opnemen ES Twee manieren van aansluiting op een geluidsbron De ingangsbus van deze recorder fungeert als digitale en analoge ingang Sluit de recorder via de digitale of de analoge ingang aan op een CD speler of een cassetterecorder Zie Opname via digitale ingang pagina 11 om op te nemen via de digitale ingang en Meteen een MD opnemen pagina 6 om op te nemen via de analoge ingang Verschil tussen digitale en analoge ingangen Verschil Ingang Digitale ingang Analoge lijn ingang Aansluitbare bron Apparatuur met een optisch digitale uitgang Apparatuur met een analoge lijn uitgang Bruikbaar snoer Digitale kabel met optische stekker of ministekker Lijnkabel met 2 phonostekkers of een stereo ministekker Signaal van de bron Digitaal Analoog Zelfs wanneer een digitale bron bijvoorbeeld een CD is aangesloten wordt een analoog signaal naar de recorder gestuurd Nummers opgenomen Automatisch gemarkeerd Automatisch gemarkeerd muziekstukken gekopieerd e na meer dan 2 seconden e in dezelfde posities als de stilte bron e wanneer tijdens het e wanneer tijdens het opnemen wordt opnemen wordt overgeschakeld naar de overgeschakeld naar de pauzestand pauzestand U kunt na het opnemen U kunt na het opnemen overbodige markeringen overbodige markeringen wissen Een wissen Een muziekstukmarkering muziekstukmark
222. t MIC SENS Seite 12 aus ee Anzeigen der Restdauer oder der Aufnahmeposition Sie k nnen beim Aufnehmen oder im Stopmodus die Restdauer Titelnummer usw anzeigen lassen Am Recorder DISPLAY Anzeige REC 1 Driicken Sie wahrend der Aufnahme oder im Stopmodus DISPLAY Mit jedem Tastendruck wechselt die Anzeige folgenderma en Beim Aufnehmen Q Titelnummer Verstrichene Zeit Titelnummer Restliche Aufnahmedauer Aktuelles Datum Aktuelle Uhrzeit Wird nur angezeigt wenn die Uhr eingestellt ist Fortsetzung 15 DE Im Stopmodus A Titelnummer Verstrichene Zeit Titelname Restliche Aufnahmedauer MD Name Restlaufzeit nach der aktuellen Position Aktuelles Datum Aktuelle Uhrzeit Erscheint nur wenn f r MD Titel ein Name eingegeben wurde 9 Wird nur angezeigt wenn die Uhr eingestellt ist Auf der Fernbedienung DISPLAY 1 Dr cken Sie w hrend der Aufnahme oder im Stopmodus DISPLAY Mit jedem Tastendruck wechselt die Anzeige folgendermafsen Hi HE Q Beim Aufnehmen Q Titelnummer Verstrichene Zeit Titelnummer Restliche Aufnahmedauer Aktuelle Uhrzeit Wird nur angezeigt wenn die Uhr eingestellt ist 16 DE Im Stopmodus Q Titelnummer Verstrichene Zeit Titelnummer Titelname Die Anzahl der MD Name Titel auf der MD Aktuelle Uhrzeit d Erscheint nur wenn f
223. t niet meer te wachten tot de opname is voltooid om muziekstukken en discs te benoemen Afstandsbediening met via de achterzijde verlichte LCD van 9 letters en montagemogelijkheden U kunt nu muziekstukken en discs benoemen de volgorde van muziekstukken wijzigen enz met behulp van de handige afstandsbediening Schokbestendig geheugen Compenseert tot 40 seconden optische leesfouten e HiFi opname High fidelity geluid met weinig ruis of vervorming kan worden opgenomen via de optische digitale ingang van de recorder e Digitale synchro opname Bij opname vanaf digitale apparatuur met optische uitgang begint en pauzeert de opname automatisch synchroon met de digitale bron Bemonsteringsfrequentie omzetter Met dit toestel kunt u opnemen van digitale apparatuur met andere bemonsteringsfrequenties zoals een BS tuner of DAT deck Digital AGC Auto Gain Control Automatische opnameniveauregeling zonder kwaliteitsverlies van digitaal geluid Langdurige opname met mono geluid U kunt tot 148 minuten mono geluid opnemen op n disc 3 NL 4 NL Inhoudsopgave Meteen een MD opnemen nn Meteen een MD beluisteren nn 8 Verschillende manieren van opnemen sss 10 Twee manieren van aansluiting op een geluidsbron Opname via digitale ingang optische kabel vereist De opname samen starten stoppen met de speler synchro opname ss 11 Opname met een Microfoon nnen Opname i
224. t ou l adaptateur secteur n a pas t branch correctement gt Introduisez la batterie correctement ou branchez l adaptateur secteur correctement L horloge n affiche plus l heure ou la fen tre d affichage clignote La date d enregistrement n a pas t enregistr e sur le disque La batterie int gr e de l horloge est puis e gt Branchez l adaptateur secteur sur la prise DC IN 3 V de l enregistreur et sur la prise murale pour charger la batterie int gr e Lorsque la charge est termin e r glez nouveau l horloge page 16 Sachez que l horloge peut avancer ou retarder d environ 2 minutes par mois dans des conditions normales d utilisation Le couvercle ne s ouvre pas e Les sources d alimentation ont t d connect es pendant l enregistrement ou le montage ou les piles sont devenues plates R tablissez les sources d alimentation ou remplacez les piles puis es 35 FR Limites du syst me Le syst me d enregistrement de votre enregistreur MiniDisc est radicalement different de celui utilis sur les platines cassettes ou DAT et se caract rise par les limites d crites ci dessous Vous remarquerez cependant que ces limites sont dues la nature m me du syst me d enregistrement des MD et ne r sultent pas de probl mes m caniques Sympt mes Cause TR FULL appara t avant que le disque ait atteint la dur e maximale d enregistrement 60 ou 74 minute
225. t place the cartridge where it will be subject to light extreme temperatures moisture or dust On cleaning e Clean the recorder casing with a soft cloth slightly moistened with water or a mild detergent solution Do not use any type of abrasive pad scouring powder or solvent such as alcohol or benzene as it may mar the finish of the casing e Wipe the disc cartridge with a dry cloth to remove dirt Dust on the lens may prevent the unit from operating properly Be sure to close the disc compartment lid after inserting or ejecting an MD 29 GB Notes on batteries Incorrect battery usage may lead to leakage of battery fluid or bursting batteries To prevent such accidents observe the following precautions Install the and poles of the batteries correctly Do not install new and used batteries or different kinds of batteries together Do not try to recharge dry batteries When the recorder is not to be used for a long time be sure to remove the batteries e Ifa battery leak should develop carefully and thoroughly wipe away battery fluid from the battery compartment before inserting new ones Note on mechanical noise The recorder gives off mechanical noise while operating which is caused by the power saving system of the recorder and it is not a problem To protect a recorded MD To record protect an MD slide open the tab at the side of the MD In this position the MD cannot be recorded To re
226. t plus de 2 secondes L indication ManualREC appara t et l enregistreur passe en mode de veille d enregistrement Pour revenir en mode de commande automatique alors que l enregistreur se trouve en mode de veille appuyez et maintenez nouveau REC vers la droite pendant plus de 2 secondes Manua 1REC TAZ I II II y DC 00 00 Yaw il I 2 Activez la lecture de la source audio 14 FR 3 Tout en observant l indicateur de niveau dans la fen tre d affichage r glez le niveau d enregistrement en appuyant sur PP ou Ke R glez le niveau de sorte qu il atteigne 12dB au niveau d entr e maximum Le volume diminue augmente a Remarque R glez le niveau d enregistrement pendant que l enregistreur est en mode de veille Vous ne pouvez pas le r gler en cours d enregistrement 4 Appuyez nouveau sur Il pour d marrer l enregistrement Pour arr ter l enregistrement appuyez sur B La commande de niveau d enregistrement reviendra en mode de commande automatique lors du prochain enregistrement Lorsque vous enregistrez via l entr e microphone s lectionnez la sensibilit avec MIC SENS page 12 lE QQQMM_ 5 V rification de la dur e restante ou de la position d enregistrement Vous pouvez contr ler la dur e restante le num ro de la plage etc en cours d enregistrement ou en mode d arr t Sur l enregistreur DISPLAY Indicateur
227. tatore CA in dotazione eIl tempo di carica pu variare a seconda della condizione delle batterie e Quando una batteria ricaricabile viene caricata per la prima volta o dopo un lungo periodo di non utilizzo la durata della batteria potrebbe essere minore del solito Scaricare e ricaricare la batteria per alcune volte In questo modo la durata della batteria dovrebbe tornare alla normalit e Quando la durata della batteria ricaricabile caricata completamente si riduce a circa la met della durata normale occorre sostituirla Quando si trasporta la batteria ricaricabile tenerla nell apposito astuccio da trasporto in dotazione pericoloso trasportare la batteria fuori dell astuccio in tasca o nella borsa insieme ad oggetti metallici quali ad esempio un portachiavi in quanto potrebbe verificarsi un corto circuito Rimuovere la batteria ricaricabile dal registratore quando non si intende utilizzarlo per un lungo periodo e Non possibile caricare una batteria ricaricabile sul lettore durante la riproduzione o la registrazione 27 IT Uso della batteria ricaricabile Durata delle batterie all idruro di nichel Batterie Registra Riprodu zione zione Accertarsi che la batteria ricaricabile sia completamente carica Batteria Circa 2 5 Circa 4 ore ricaricabile ore all idruro di nichel NH 14WM Due batteriea 3 Circa 10 ore secco alcaline Sony LR6 formato AA NH 14WM 5
228. tellt ist 20 DE Auf der Fernbedienung DISPLAY 1 Dr cken Sie w hrend der Wiedergabe DISPLAY Mit jedem Tastendruck auf DISPLAY wechselt die Anzeige folgenderma en Oo Titelnummer Verstrichene Zeit Titelnummer Titelname Die Anzahl der MD Name Titel auf der MD Aufnahmezeit D Erscheint nur wenn f r MD Titel ein Name eingegeben wurde 2 Wird nur angezeigt wenn die Uhr eingestellt ist Wenn Sie beim Aufnehmen oder im Stopmodus die Restspieldauer oder die Aufnahmeposition anzeigen lassen wollen schlagen Sie auf Seite 15 nach Sperren der Bedienelemente HOLD Mit dieser Funktion k nnen Sie verhindern da die Bedienelemente versehentlich verstellt werden w hrend Sie den Recorder beispielsweise bei sich tragen HOLD 1 Schieben Sie HOLD in Richtung Mit dem Schalter HOLD am Recorder sperren Sie die Bedienelemente des Recorders Mit dem Schalter HOLD an der Fernbedienung sperren Sie die Bedienelemente der Fernbedienung Schieben Sie den Schalter HOLD entgegen der Pfeilrichtung wenn Sie die Tastensperre wieder aufheben wollen De Anschlie en an eine Stereoanlage Verbinden Sie die Buchse LINE OUT am Recorder ber ein Verbindungskabel RK G129 oder RK G136 nicht mitgeliefert mit den Buchsen LINE IN eines Verstarkers oder eines Kassettenrecorders Der ausgegebene Ton ist analog Der Recorder gibt die MD digital wieder und send
229. temperature of the location When you record use a fully charged rechargeable battery 9 Recording time may differ according to the alkaline batteries When to replace the batteries When the dry batteries or rechargeable battery are weak flashing 4 or LOW BATT appears in the display Replace the dry batteries or charge the rechargeable battery Notes Do not use a new dry battery mixed with an used one Do not mix different types of dry batteries Stop the recorder before replacing batteries When replacing the dry batteries replace both batteries with new ones The recorder does operate with one dry battery but may not operate properly always use two dry batteries gt Additional information Precautions On safety Do not put any foreign objects in the DC IN 3 V jack On power sources e Use house current nickel metal hydride rechargeable battery or two LR6 size AA batteries For use in your house Use the AC power adaptor supplied with this recorder Do not use any other AC power adaptor since it may cause the recorder to malfunction Polarity of the plug The recorder is not disconnected from the AC power source mains as long as it is connected to the wall outlet even if the recorder itself has been turned off e If you are not going to use this recorder for a long time be sure to disconnect the power supply AC power adaptor dry batteries rechargeable battery or car
230. tijd weer in gebruik neemt moet u de ingebouwde batterij opladen Na het instellen van de klok laat u de recorder ongeveer 2 uur aangesloten op het stopcontact om de ingebouwde batterij van de klok op te laden Een opgeladen batterij moet ongeveer een maand meegaan zonder op een stroombron te zijn aangesloten De recorder laadt de ingebouwde batterij automatisch op wanneer hij wordt gevoed door netstroom droge batterijen of een oplaadbare batterij Verschillende manieren van afspelen Indicatie Weergave stand e r _6 geen Alle muziekstukken Herhaald afspel en van normale worden eenmaal weergave afgespeeld nummers 7e Alle muziekstukken U kunt de nummers op drie verschillende F ERIES orda coe manieren afspelen herhaal alles gespee d herhaal n nummer herhaal in Ce T Een muziekstuk willekeurige volgorde een herhalen wordt herhaald afgespeeld MODE GT SHUF Alle muziekstukken herhalen in worden herhaald willekeurige afgespeeld in volgorde willekeurige volgorde 1 Druk op MODE PLAY MODE op de afstandsbediening tijdens het afspelen van een MD Bij elke druk op de toets verandert de weergavestand indicatie als volgt B v uitleesvenster van het hoofdtoestel Had CCS oes 220 20 Ve IL I Weergavestand indicatie 17 NL Bass geluid accentueren DIGITAL MEGA BASS De Mega Bass functie versterkt lage frequenties voor een voller weergavegeluid Dez
231. tion Number of channels 2 stereo channels 1 monaural channel Frequency response 20 to 20 000 Hz 3 dB Wow and Flutter Below measurable limit Inputs Microphone stereo mini jack 0 22 0 78 mV Line in stereo mini jack 69 194 mV Optical Digital in optical digital mini jack Outputs Headphones stereo mini jack maximum output level 5 mW 5 mW load impedance 16 ohm Line out stereo mini jack 194 mV load impedance 10 kilohm 36 GB General Power requirements Sony AC Power Adaptor supplied connected at the DC IN 3 V jack 220 230 V AC 50 60 Hz European model 120 V AC 60 Hz Canadian model 100 240 V AC 50 60 Hz Other models Nickel metal hydride rechargeable battery NH 14WM supplied Two LR6 size AA alkaline batteries not supplied Battery operation time See Battery life page 28 Dimensions Approx 78 9 x 18 9 x 84 mm w h d 31 8x3 4x38 8in Mass Approx 147 g 5 2 oz the recorder only Approx 190 g 6 7 oz incl a recordable MD and NH 14WM nickel metal hydride rechargeable battery Supplied accessories AC power adaptor 1 Headphones with a remote control 1 NH 14WM nickel metal hydride rechargeable battery 1 Rechargeable battery carrying case 1 Dry battery case 1 Carrying pouch 1 Optical cable square mini jack 1 Optional accessories Optical Cable POC 151HG POC 152HG POC MZ1 POC MZ2 POC 15B POC 15AB POC DA12SP Line Cable RK G129 RK G136 Stereo Mic
232. to Non utilizzare le cuffie durante la guida in bicicletta o durante la guida di altri veicoli a motore Ci pu essere rischioso per la circolazione stradale e in molte aree illegale inoltre potenzialmente pericoloso riprodurre il proprio registratore a volume elevato mentre si cammina specialmente sulle strisce pedonali In tutte le situazioni rischiose necessaria estrema prudenza e in alcuni casi consigliabile interrompere l uso del registratore Come prevenire i danni all udito Evitare di utilizzare le cuffie ad alto volume Gli esperti ammoniscono contro un ascolto continuato ad alto volume e per lungo tempo In caso di ronzio alle orecchie abbassare il volume o interrompere l ascolto Rispetto del prossimo Mantenere il volume a un livello moderato Ci consente di udire i rumori esterni e di essere rispettosi delle persone circostanti Cartuccia del MiniDisc e Quando si trasporta o si deposita il MiniDisc tenerlo nella propria custodia e Non aprire la chiusura e Non esporre la cartuccia a luce temperatura umidit o polvere eccessive 29 IT Pulizia e Pulire il rivestimento del registratore con un panno morbido leggermente inumidito con acqua o con una soluzione detergente neutra Non usare spugnette o polveri abrasive n solventi tipo alcol o benzene in quanto potrebbero danneggiare le rifiniture esterne e Passare un panno asciutto sulla cartuccia del disco per rimuoverne la polv
233. trement est alors doubl e par rapport la dur e normale MODE u 1 Tout en appuyant sur BE appuyez et faites coulisser REC vers la droite L enregistreur passe en mode de veille d enregistrement 2 Appuyez sur MODE L indication Mono REC appara t dans la fen tre d affichage et Yenregistreur passe en mode d enregistrement monaural Appuyez de nouveau sur MODE pour enregistrer en st r o 3 Appuyez nouveau sur Ill pour d marrer l enregistrement 4 Activez la lecture de la source audio Pour arr ter l enregistrement appuyez sur B L enregistreur repasse en mode st r o pour votre prochain enregistrement Remarques Si vous enregistrez une source st r o en mode monaural les sons des canaux gauche et droit seront mix s e Vous ne pouvez pas enregistrer en monaural si SYNCHRO REC est toujours sur ON Les MD enregistr s en monaural ne peuvent tre reproduits qu au moyen d un lecteur enregistreur MD dot de la fonction de lecture en monaural eLe son enregistr via l entr e num rique peut tre contr l en st r o l aide d un casque d coute etc 13 FR R glage manuel du niveau d enregistrement Enregistrement manuel Lorsque vous enregistrez via une entr e analogique le niveau sonore se r gle automatiquement Si n cessaire vous pouvez ajuster le niveau manuellement Il REC 1 Tout en appuyant sur Il appuyez et maintenez REC vers la droite pendan
234. trom 60 Hz Modell f r Kanada 100 240 V Wechselstrom 50 60 Hz Sonstige Modelle Nickel Metall Hydrid Akku NH 14WM mitgeliefert Zwei LR6 Alkalibatterien der Gr e AA nicht mitgeliefert Batteriebetriebsdauer Siehe Lebens Betriebsdauer der Batterien des Akkus Seite 29 Abmessungen ca 78 9 x 18 9 x 84 mm B H T Gewicht ca 147 g nur Recorder ca 190 g einschlie lich einer bespielbaren MD und dem Nickel Metall Hydrid Akku NH 14WM Mitgeliefertes Zubeh r Netzteil 1 Kopfh rer mit Fernbedienung 1 Nickel Metall Hydrid Akku NH 14WM 1 Akkutransportbeh lter 1 Trockenbatteriegeh use 1 Tragetasche 1 Optisches Kabel quadratische Minibuchse 1 37 DE Sonderzubeh r Optische Kabel POC 151HG POC 152HG POC MZ1 POC MZ2 POC 15B POC 15AB POC DA12SP Verbindungskabel RK G129 RK G136 Stereomikrofone ECM 717 ECM MS907 ECM MS 957 Stereokopfh rer der MDR Serie Aktivlautsprecher SRS A41 SRS A91 Bespielbare MDs der MDW Serie MD Tragetasche CK MD4 MD Archivierungsbox CK MD10 Ihr H ndler f hrt unter Umst nden nicht alle der oben genannten Zubeh rteile Von Ihrem H ndler k nnen Sie jedoch erfahren welche Zubeh rteile in Ihrem Land erh ltlich sind Amerikanische und ausl ndische Patente unter Lizenz der Dolby Laboratories Licensing Corporation nderungen die dem technischen Fortschritt dienen bleiben vorbehalten Benutzen Sie nur Kopfh rer mit Stereoministeckern egal ob Sie
235. tschaftsmodus Wenn vom Wiedergabegerat wieder Ton eingespeist wird setzt der Recorder die Synchronaufnahme fort gt Wenn sich der Recorder 5 Minuten oder LS l nger im Bereitschaftsmodus befindet wird er automatisch gestoppt Hinweise MIC SENS unten e Andern Sie nach Schritt 2 nicht mehr die Einstellung von SYNCHRO REC Andernfalls erfolgt die Aufnahme unter 1 Wahlen Sie mit dem Schalter MIC Umst nden nicht korrekt SENS an der Unterseite des Wenn Sie monaural aufnehmen gehen Sie aa a Recorders die Empfindlichkeit aus wie in Schritt 1 und 2 unter Aufnehmen in In der Regel ist er auf HIGH Mono doppelte Aufnahmedauer auf Seite 13 erl utert vor bevor Sie die Synchronaufnahme ausf hren eIn einigen F llen wird die Synchronaufnahme unter Umst nden nicht eingestellt Wenn Sie laute Kl nge wie z B ein Live Konzert aufnehmen stellen Sie ihn auf LOW ein automatisch unterbrochen auch wenn auf 2 der Tonquelle kein Ton aufgezeichnet ist Legen Sie eine bespielbare MD ein Dies h ngt vom Rauschpegel der Tonquelle und starten Sie die Aufnahme ab Dr cken Sie dazu die Taste REC und schieben Sie sie nach rechts REC leuchtet auf und die Aufnahme beginnt Weitere Funktionen sind unter So k nnen Sie sofort eine MD aufnehmen Seite 6 erl utert 12 DE Hinweise Sie k nnen nicht ber das Mikrofon aufnehmen solange ein optisches Kabel an die Buchse LINE IN OPTIC
236. u lorsque l enregistreur se trouve en pause d enregistrement Vous pouvez supprimer les rep res inutiles apr s l enregistrement Suppression d un rep res de plage page 24 Niveau du son Comme sur la source Se r gle automatiquement enregistr Peut galement tre r gl manuellement R glage du niveau d enregistrement page 14 Remarque Il se peut que des rep res de plage ne soient pas copi s correctement lorsque vous enregistrez au d part de certains lecteurs CD ou lecteurs multidisque via une entr e num rique lorsque la source se trouve en mode de lecture al atoire ou programm e et que vous enregistrez via une entr e num rique Dans ce cas r glez la source en mode de lecture normale lorsque vous enregistrez des missions BS ou CS via l entr e num rique 10 FR Enregistrement via une entr e num rique c ble optique requis Pour r aliser des enregistrements num riques raccordez l appareil une source num rique au moyen d un c ble optique POC 5B ou POC 5AB non fourni Il est galement possible d effectuer un enregistrement num rique au d part d un appareil num rique offrant des fr quences d chantillonnage diff rentes comme une platine DAT ou un syntoniseur BS en utilisant le convertisseur de fr quence d chantillonnage int gr Lecteur CD lecteur MD amplificateur num rique etc Lecteur CD portable etc
237. u casque couteurs r f rez vous au mod le de casque couteurs adapt s votre appareil et indiqu ci dessous MDR E805SP Votre revendeur peut ne pas disposer de certains des accessoires mentionn s ci dessus Consultez votre revendeur pour des informations d taill es sur les accessoires disponibles dans votre pays Brevets am ricains et trangers sous licence de Dolby Laboratories Licensing Corporation La conception et les sp cifications sont sujettes modifications sans pr avis Remarque Que vous branchiez les couteurs directement REMOTE sur l appareil principal ou une t l commande utilisez uniquement le casque d coute avec des minifiches st r o Minifiches st r o 40 FR Qu est ce qu un MD Comment fonctionne un MiniDisc Les minidisques MD se pr sentent en deux types les MD pr enregistr s et les MD enregistrables vierges Les MD pr enregistr s enregistr s dans des studios d enregistrement peuvent pour ainsi dire tre reproduits l infini Il ne peuvent cependant pas tre r enregistr s comme des cassettes audio Pour enregistrer vous devez utiliser un MD enregistrable MD pr enregistr s Ces MD sont enregistr s et reproduits comme des CD ordinaires Un faisceau laser balaie les irr gularit s de la surface du MD et renvoie les informations vers l objectif de l enregistreur L enregistreur d code alors les signaux et les restitue sous form
238. ukje van 2 seconden altijd gebruikt ook al is de eigenlijke opname korter Wanneer de opname dan opnieuw wordt gestart last de recorder automatisch een blanco stuk van maximum 2 seconden in voor de volgende opname Zo wordt voorkomen dat een vorig muziekstuk per ongeluk wordt gewist wanneer een nieuwe opname wordt gestopt vermindert de beschikbare opnameduur dus met maximum 6 seconden Tijdens het zoeken kan het geluid van bewerkte muziekstukken wegvallen Bij het zoeken kan het geluid van gesplitste gegevens wegvallen doordat de muziekstukken met een veel grotere snelheid worden afgespeeld dan bij normale weergave 33 NL Berichten Als de volgende foutberichten knipperen in het uitleesvenster moet u de onderstaande tabel raadplegen Foutmelding Betekenis oplossing BLANK DISC U wilt een MD afspelen die leeg is Breng een voorbespeelde MD in DISC ERR De disc is beschadigd of bevat niet de juiste opname of montagegegevens gt Breng de disc opnieuw in Als dat niet helpt moet u de opname overdoen DISC FULL Er is geen ruimte meer op de MD minder dan 12 seconden over Vervang de disc Data Save De MD speler neemt informatie geluid op van het geheugen naar de disc gt Wacht tot dit proces is voltooid Stel het toestel niet bloot aan schokken en schakel ook de stroom niet uit Toc Edit De MD speler neemt informatie begin en einde muziekstuk op van het geheugen naar de disc
239. ukt u op B om te stoppen 2 Druk gedurende minstens 2 seconden op DISPLAY Name knippert in het uitleesvenster 3 Druk op B De disc is klaar om te worden benoemd 4 Draai aan de regelaar om een letter te kiezen druk op M om in te voeren De gekozen letter stopt met knipperen en de cursor gaat naar de volgende invoerpositie wordt vervolgd 25 NL Druk op Om Draai aan u te schakelen tussen hoofdletters kleine letters en markeringen cijfers VOL de cursor naar links of naar rechts te verplaatsen d p opp naar de vorige volgende letter gaan DISPLAY een blanco spatie invoegen om een nieuwe letter in te voeren PLAY MODE een letter wissen en alle volgende letters opschuiven naar links TRACK MARK het benoemen te stoppen 5 Herhaal stap 4 en voer alle tekens van de naam in 6 Hou B gedurende minstens 2 seconden ingedrukt Het muziekstuk of de disc wordt benoemd Een muziekstuk benoemen tijdens de weergave 1 Breng een disc in en speel het muziekstuk dat u wilt benoemen 2 Druk gedurende minstens 2 seconden op DISPLAY Jd Name knippert in het uitleesvenster 3 Druk op B Het muziekstuk is klaar om te worden benoemd 4 Volg stap 4 tot 6 van Een disc benoemen vanuit de stopstand hierboven 26 NL Een muziekstuk of een disc benoemen tijdens de opname 1 Druk gedurende minstens 2 seconden op DISPLAY tijdens de opname J9
240. un MD registrabile Lettore CD ecc SYNCHRO REC continua 11 7 1 Spostare SYNCHRO REC su ON L indicazione SYNC appare nel display End B r 7 77 Max SYNC MI 10 Taw Lite 12 2 Premere e spostare REC verso destra Il registratore si mette in attesa della registrazione 3 Riprodurre la sorgente sonora Il registratore inizia la registrazione non appena riceve il suono riprodotto Per interrompere la registrazione premere B Key Non possibile mettere in pausa manualmente durante la registrazione sincronizzata In assenza di suono dal lettore per pi di 3 secondi durante la registrazione sincronizzata il registratore si mette automaticamente in attesa Non appena giunge il suono dal lettore il registratore riprende la registrazione sincronizzata Se il registratore resta in modo di attesa per 5 minuti o pi si arresta automaticamente Note e Non toccare il tasto SYNCHRO REC dopo il passo 2 La registrazione potrebbe non avvenire in modo corretto Se si registra in modo monofonico eseguire i passi 1 e 2 della sezione Registrazione in modo monofonico per il doppio della durata di registrazione normale pagina 13 prima di passare alla registrazione sincronizzata e A seconda del livello di rumore della sorgente sonora durante la registrazione sincronizzata il registratore potrebbe non entrare automaticamente nel modo di pausa anche quando non vi
241. und Zeitmarkierungen Hosen oder anderer Tasche Anhand der eingebauten Uhr werden transportabel bei einer Aufnahme immer auch e Niedrigenergie Design Betrieb mit Datum und Uhrzeit automatisch mit einem einzigen Flachakku aufgezeichnet Sofortbenennungsfunktion Kein Benennungsfunktion Beim Warten mehr auf das Aufnahmeende Aufnehmen oder Wiedergeben einer Sie k nnen Namen f r Titel und MDs MD k nnen Sie den Namen der MD w hrend der MD Aufnahme eingeben bzw der einzelnen Musiktitel im 9stelliges LCD Display der Display sehen Fernbedienung mit Hintergrundbeleuchtung und Bearbeitungsfunktionen Jetzt k nnen Sie mit der bedienerfreundlichen Stick Fernbedienung Titel und MDs DE benennen die Reihenfolge der Titel ndern usw e Speicher zur Schockkompensation Kompensiert bis zu 40 Sekunden optischer Lesefehler e HiFi Aufnahmen Der optische Digitaleingang Ihres Recorders erlaubt Aufnahmen in HiFi Tonqualit t mit minimalem Rauschen und minimalen Tonverzerrungen Digitale Synchronaufnahme Bei der Aufnahme von einem digitalen Ger t mit optischem Ausgang startet und unterbricht der Recorder die Aufnahme automatisch synchron mit dem Betrieb der digitalen Tonquelle e Abtastratenwandler Mit diesem Ger t k nnen Sie Programme von digitalen Ger ten mit anderen Abtastraten z B Radio oder DAT Deck aufnehmen 3 DE 4 DE Inhalt So k nnen Sie sofort eine MD aufnehmen
242. zoals bijvoorbeeld sleutelhangers omdat die kortsluiting kunnen veroorzaken Wanneer u de recorder gedurende lange tijd niet gebruikt verwijder dan de oplaadbare batterij e Tijdens weergave of opname kan geen oplaadbare batterij in het toestel worden opgeladen 27 NL Gebruik van een oplaadbare nikkel metaalhydridebatterij Controleer of de batterij volledig is opgeladen A 1 Plaats een volledig opgeladen nikkel metaalhydridebatterij met de juiste polariteit Gebruik van droge batterijen 1 Sluit de meegeleverde batterijhouder aan 2 Plaats twee LR6 AA droge Sony alkaline batterijen niet meegeleverd met de juiste polariteit 28 NL Levensduur batterijen Batterijen Recording Playback Oplaadbare Ong 2 5 Ong 4 NH 14WM uur uur nikkel metaalhydride batterij Twee LR6 3 Ong AA droge 10 uur Sony alkaline batterijen Oplaadbare Ong NH 14WM 16 uur nikkel metaalhydride batterij Twee LR6 AA droge Sony alkaline batterijen De levensduur van een batterij kan negatief worden be nvloed door de gebruiksomstandigheden en de omgevingstemperatuur 9 Gebruik voor het opnemen een volledig opgeladen batterij 9 De opnametijd kan verschillen volgens de alkalinebatterijen Wanneer batterijen vervangen Wanneer de droge batterijen of de oplaadbare batterij verzwakt zijn knippert 4 of LOW BATT in het uitleesvenster Vervang de droge batter

Download Pdf Manuals

Related Search

Sony_Laptop_MZ R55

Related Contents

HP Smart Array (RAID) Host Bus Adapters User's Manual  Verilux VA02 User's Manual  CS-S10w Professional  600 coulis qualité supérieure, avec sable, modifié aux polymères  Plaquette rentrée scolaire Primaire Chemin Rouge  Lifescan OneTouch Profile blood glucose monitor User's Manual  Aspire Digital Laptop 5810TZ User's Manual  RGB ”SMALL” LIGHT FOR LED`S PROYECTOR  Communication formation manager 2015 - Champagne  Manual do utilizador FLIR i3 FLIR i5 FLIR i7 Extech  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file