Home

Cool-Zone Deep Fat Fryer SKF 2300 A1

Contents

1.
2.
3. na 10 12 45 He
4. Service Ten 00800 111 4920 kompernass lidl bg 46 KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21
5. A A S He
6. 190 A C c
7. e Ha 230 V 50 60 Hz Mpexoso 2300 W 2 5
8. A
9. D 130bIC D ce D 60 dy Ha na ro
10. O
11. na e ce 6 OT
12. 10 12 160 C 3 4 170 C 44 ca 16 18 C
13. kai ro vo O AUTO va
14. A nAekrporrAndial 230 V 50 60 Hz va WOTE e va S TOV vep A e lor
15. 8 9 1 D KOHTPONHO CBETBA 2 perynatop Ha HA
16. va oop rou VOTE e Zeotaivete 160 C A pe TO OMO
17. Temnepatyp 130 150 170 S 3 4 5 na 6 7
18. un va tva A un vep yia ro auto TAKTIKA A e n
19. Reset Ha eura 3
20. ypena e He 9 38 e
21. EVA To Reset umopei va yia ayop va
22. 43 A
23. A or 230 V 50 60 Hz S He He e
24. 252 e Na ra ra va MAX mort Ori MIN uyp e
25. e TO Auto va Sev va 250 Aaroupyia
26. OTEPEO e apy TO ro va vio va auto ia va on off D Otote 130 C H on off D
27. na e 15 A
28. Cera 42 A e e
29. RU D D O
30. 300 Kopekuna Ha Ako D N 0
31. Aura 1 0 3 w tva oreyv 257 va e
32. A yia A e avoiyete Aire e XPOVIKO e Oi
33. e O on off H on off on off pions e H B va Auxvia Degen Tou
34. e 10 12 160 C 3 4 170 C Ol AUTO 16 18 C AUTO va auto To
35. EKTOG EVOG va e EXEI va GAAO ori oreyv
36. 8 D O
37. ro TIVA TE 256 Eva tva va UYPO tva VOTE va To va UYPO ETO WOTE va To va ETO
38. To ra d n va TAKTIKA pe va 10 12 e va
39. ak pa 63 64 INHALTSVERZEICHNIS SEITE Bestimmungsgem er Gebrauch 66 Sicherheitshinweise 66 Technische Daten 67 Lieferumfang 67 Ger tebeschreibung 67 Vor dem ersten Gebrauch 68 Acrylamidarme Zubereitung 68 Frittieren 68 Vorbereitungjeni oc ea coca qvia rep eed een 68 Lebensmittel fFrifhene mmm 69 Festes Frittierfett 70 Ku rzzeilweckers zia de 70 Nach dem Frittieren 70 Frittierfett wechseln 71 Reinigung und Pflege 71 Tipps 72 Pomimnes frites selbst gemaeht ee rana de 72 ie ea a re 72 Wie Sie unerw nschten Beigeschmack loswerden sss 73 Gesunde Ern hrung apa nea aaa ia pda 73 Hitzeschutzfunktion 74 Garantie und Service 74 Entsorgen 75 Importeur 75 Tabelle Frittierzeiten 76 Fehlerbehebung 77 Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der ersten Verwendung aufmerksam durch und heben Sie diese f r den sp teren Gebrauch auf H ndigen Sie bei Weitergabe des Ger tes an Dritte auch die Anleitung aus 65 Kaltzonen Fritteuse Bestimmungsgem er Gebrauch Die Fritteuse ist zum Frittieren von Lebensmitteln im privaten Haushalt konzipiert Si
40. 170 C 1 O 2 Q 3 4
41. e A A S VEPO mort ptov aur ev EVA tavi
42. Ta va KOTATTIOUV va 230 V 50 60 Hz 2300 W 3 2 5 AG13 LR44 1 5V O 0 D On Off B
43. via e e e Oi e KOBETE yia tva
44. AG13 1844 1 5V Ha O O Q Q D Reset 39 1 2 3
45. 4 5 175 170biC
46. e He A MIN A A
47. O A 5 3 m 2 5 40 O MAX u MIN 6 A 7 A
48. Zeoraivere 15 ro Ober 258 ro va 600 A 600 TO Nos
49. va rou EWG e on off D H avol re A pera
50. tva uyp tva e 9 Eva O va VEPO EVA e HETAKIVEITE e WOTE va EK OTI TO rou va
51. 4 5 EWG MAX 6 7 AUTO va 8 va 55 O va
52. on off 2 rov XOVOPIKOG gt A T i d m i 170 C nep 190 C 3
53. Donan 41 ea 42 ET TEE la ala da a e Ralu O Ati ee ee 42 Cnen 42 43 43 44 ee 44 ae 45 ce OT 45 45 46 46 47 47 48 49 S coc
54. Tlepip vete ro prropei va Me 60 e dy e Kal yia va dy va O va Ori O rou ro
55. Aurn vav TO 61 O aur v wel Mee de 3 5 kareyuyp vo 15 25 A 10 18
56. Reset 53 Tnyav ona 1 2 3 4 p pevn ro WOTE 5
57. spemero Ha ce B 150 zip i 150 C 15 25 na 150 10 18 Mane tono papa 150 C 8 18 napuera 160 170 C 10 15 Spr 170 C 3 5 jidi D
58. 53 53 54 4 Tnyav opa 54 PEO ETON ONE sca EE E 54 e refor NOV Be 55 ZTEPEO AMIOG E 56 XBOVOOIGKONITIG cates al 56 ro thyaviopa 56 57 57 VO XEIPOTOINTEC EE 58 Ie UV NEV GI secte ct ci cae caz tefte aa teh 58 59 pe e ra 59 59 60 61 62 63 ro 51 wv
59. O TPOGE TE VOTE 2 3 A O ox A va 5
60. Service Greece Tel 801 200 10 18 local charge 0 031 EUR minute including VAT 19 E Mail kompernassQlidl gr CY Service Cyprus Tel 8009 4409 E Mail kompernassQlidl cy 2 50 KOMPERNASS GMBH X AUTO BURGSTRASSE 2 mmm 44867 BOCHUM GERMANY 2002 96 EC www kompernass com Na va Eva
61. D OT Reset 1 M 2 Reset e e 49 2 50 52 52 93
62. A 2 5 D Yro a n EWS MAX MIN 6 7 A rou ro Ta 8 9 Aapr Tnyav opa 1 on off
63. Pentru acest aparat v recomand m ulei special pentru friteuz i gr sime lichid pentru friteuz Pute i utiliza de asemenea i gr sime solid pentru pr jit Pentru aceasta citi i mai nt i capitolul Gr sime solid de Preg tirile 1 Asezati aparatul pe o suprafa orizontal plan si stabil O Indicatie Dac s a eza i friteuza pe aragaz sub hota asigurati v c aragazul este oprit O Indicatie Utilizati numai uleiuri sau gr simi care nu produc spumd si care sunt adecvate peniru pr jit Aceste informatii le g siti pe ambalaj sau pe etichet A Nu amestecati niciodat i sortimente diferite de ulei sau gr simi Friteuza ar putea produce spum care se revars din aparat 5 Umpleti friteuza uscat i goal cu elementul de nc lzire montat cu ulei gr sime lichid sau topit cca ulei sau cca 2 5 kg gr sime O Indicatie Nu dep i i niciodat marcajul MAX si nu utiliza i o cantitate mai mic de ulei care s nu ating marca jul MIN din recipientul de inox 6 Introduce i stec rul n priz A Cablul de alimentare nu trebuie s ating com ponentele fierbin i ale friteuzei Pericol de elec trocutarel 7 Introduce i din nou co ul de pr jit A Pericol de r nire La nchiderea capacului asigurati v i c nu ve i atinge dec t partea neagr din fa P r ile metalice se n c lzesc foarte tare Pericol
64. D 44867 BOCHUM 2002 96 EC www kompernass com ypena seincBos 9 9 475
65. predam mii 160 170 C 10 15 TOU ibd mE O 300 VOTE pe edv s n
66. 175 C auto 600 170 C To va avri 170 C aut 2TEPEO 1 ioia
67. Lassen Sie das Ger t abk hlen Lassen Sie das l oder Fett abk hlen Dr cken Sie mit einem kleinen spitzen Gegen stand vorsichtig die Reset Taste B an der R ckseite des Bedien Heizelements 0 Das Ge r t kann jetzt wieder benutzt werden Sie erhalten auf dieses Ger t 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum Das Ger t wurde sorgf ltig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft gepr ft Bitte bewahren Sie den Kassenbon als Nachweis f r den Kauf auf Bitte setzen Sie sich im Garantie fall mit Ihrer Servicestelle telefonisch in Verbindung Nur so kann eine kostenlose Einsendung Ihrer Ware gew hrleistet werden Die Garantieleistung gilt nur f r Material oder Fabrikationsfehler nicht aber f r Transportsch den Verschlei teile oder f r Besch digungen an zer brechlichen Teilen z B Schalter oder Akkus Das Produkt ist lediglich f r den privaten und nicht f r den gewerblichen Gebrauch bestimmt Bei missbr uchlicher und unsachgem er Behand lung Gewaltanwendung und bei Eingriffen die nicht von unserer autorisierten Service Niederlas sung vorgenommen wurden erlischt die Garantie Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie nicht eingeschr nkt Die Garantiezeit wird durch die Gew hrleistung nicht verl ngert Dies gilt auch f r ersetzte und repa rierte Teile Eventuell schon beim Kauf vorhandene Sch den und M ngel m ssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden sp testens aber zwei Tage nac
68. Otklanjanje gresaka Ukoliko smetnje ne mogu biti otklonjene slijede im mjerama ili ako ustanovite druge vrste smetnji molimo da se obratite na em servisu Smetnja Ure aj ne funkcionira Kontrolna lampica u prekida u Uklj Isklj ne svijetli Ure aj se za vrijeme kori tenja isklju io i ne mo ete ga ponovo uklju iti Zelena kontrolna lampica ne svijetli Ure aj nije povezan sa mre nom uti nicom Prekida Uklj Isklj nije aktiviran Funkcija za za titu od pregrija vanja je aktivirana Funkcija za za titu od pregrija vanja je aktivirana Pode ena temperatura ulja masti jo nije dostignuta Otklanjanje Pove ite ure aj sa mre nom uti nicom Aktivirajte prekida Uklj Isklj QD Pustite da se uredaj ponovo ohladi Pritisnite reset tipku B na stra njoj strani elementa za posluzivanje zagrijavanie Izvucite mre ni utika i ostavite ure aj da se ohladi Pritisnite reset tipku na stra njoj strani elementa za poslu ivanje zagrijavanje Pri ekajte nekoliko minuta dok eljena temperatura ne bude dostignuta 24 CUPRINS PAGINA Utilizarea conform destinatiei 26 Indicatii de sigurant 26 Date tehnice 27 Furnitura 27 Descrierea aparatului 27 Inainte de prima utilizare 27 Prepararea cu putine acrilamide 28 Pr jirea 28 Preg t
69. de gr sime sau ulei e Nu porni i aparatul dac n recipient nu se afl destul ulei sau gr sime lichid Friteuza poate fi utilizat numai pentru pr jirea alimentelor Nu a fost conceput pentru fierbe rea lichidelor A Indicatie pentru manipularea bateriilor Aparatul utilizeaz o baterie Pentru manipularea bateriilor respecta i urm toarele A Pericol de explozie Nu arunca i bateriile n foc Nu reinc rcati bateriile e nu deschide i niciodat bateriile nu lipiti cu cio canul de lipit i nu sudafi bateriile Pericol de ex plozie si de r nire verifica i regulat bateriile Bateriile care se scurg pot provoca defec iuni ale aparatului e dac nu utiliza i aparatul un timp mai ndelun gat scoate i bateriile in cazul curgerii bateriilor purta i m nu i Cur tati compartimentul de baterii i contactele cu un prosop uscat bateriile nu trebuie s ajung pe m na copiilor S ar putea ca ace tia s pun bateriile n gur i s le nghit Dac s a nghi it o baterie consulta i imediat un medic Date tehnice Tensiune 230 V 50 60 Hz Putere nominal 2300 W Capacitate Ulei cca 3 litri Gr sime solid amp cca 2 5 kg Alimentare baterie pastil AG 13 1844 15V temporizator Furnitura Friteuz Calzone Instructiuni de utilizare Descrierea aparatului de control Filtru de metal permanent Cos de pr jire Recipie
70. Generell l sst sich l oder Fett weniger lang ver wenden wenn Sie haupts chlich proteinhaltige im gleichen l oder Fett erhitzten Frittierguts beein Lebensmittel wie Fleisch oder Fisch frittieren tr chtigen Mischen Sie kein frisches l mit gebrauchtem Wechseln Sie das l oder Fett wenn es beim Er Gehen Sie wie folgt vor um wieder geschmacklich hitzen sch umt einen strengen Geschmack oder neutrales l oder Fett zu erhalten Geruch entwickelt oder wenn es dunkel wird und oder eine sirupartige Konsistenz entwickelt Erhitzen Sie das l oder Fett auf 160 C und ge ben Sie zwei d nne Scheiben Brot oder ein paar kleine Zweige Petersilie in den Frittierkorb A Achtung Schlie en Sie unbedingt den Ger tedeckel bevor Sie den Frittierkorb mit der Petersilie oder dem Brot in das hei e Fett absenken Spritzendes Fett f hrt zu Verbrennungen Schlie en Sie den Ger tedeckel und senken Sie den Frittierkorb 8 in das Fett ab 73 Hitzeschutzfunktion Garantie und Service Bei berhitzung schaltet die Hitzeschutzfunktion das Ger t aus Dies kann vorkommen wenn sich kein oder nicht ausreichend l oder Fett in der Fritteuse befindet oder wenn festes Frittierfett in der Fritteuse ge schmolzen wird Bei festem Fett kann das Heizelement die erzeugte Hitze nicht schnell genug abgeben Wenn die Hitzeschutzfunktion das Ger t abgeschal tet hat gehen Sie bitte wie folgt vor
71. Ziehen Sie den Netzstecker vor dem Reinigen aus der Steckdose Es besteht die Gefahr eines elektri schen Schlages A Gefahr Lassen Sie die Fritteuse abk hlen Ansonsten besteht Verbrennungsgefahr S Tauchen Sie das Bedien Heizelement das Netzkabel oder das Geh use niemals ins Wasser reinigen Sie es nie unter flie endem Wasser Das f hrt zu irreparablen Sch den am Ger t Reinigen Sie diese Teile bei Bedarf mit einem feuchten Tuch A Achtung Ger tesch den Verwenden Sie zur Reinigung der Teile keine tzenden oder scheuernden Reinigungsmittel materialien wie Scheuermilch oder Stahlwolle Diese k nnen die Oberfl che des Ger tes besch digen Zur einfachen Reinigung nehmen Sie die Fritteuse auseinander SZ ffnen Sie den Ger tedeckel und ziehen Sie ihn nach oben heraus Ziehen Sie den Griff nach oben bis er h rbar einrastet Entnehmen Sie den Frittierkorb Ziehen Sie das Bedien Heizelement 8 nach oben aus der F hrungsschiene Legen Sie das Bedien Heizelement an einen sauberen und trockenen Ort ab Entnehmen Sie den Edelstahl Beh lter und entfernen Sie das Fett oder l Den Frittierkorb und den Edelstahl Beh lter k nnen Sie in der Sp lmaschine reinigen Sie sind sp lmaschinengeeignet Reinigen Sie das Geh use und den Ger te deckel mit einem feuchten Tuch Bei Bedarf ge ben Sie ein mildes Sp lmittel auf das Tuch Reinigen Sie das Bedien He
72. at a clean and dry location A Take out the stainless steel container and re move the fat or oil The frying basket and the stainless steel con tainer can be cleaned in the dishwasher They are suitable for dishwashers Clean the housing and the appliance lid with a damp cloth If required use a mild detergent on the cloth Clean the operating heating element with a moist cloth O Note Should you wish to clean the permanent metal filter inside the appliance lid then place the appliance lid in warm water with a mild detergent Allow it to soak for a short period and then slew it back and forth Rinse the appliance lid off with clear water Dry it and then place it upright on its side so that any excess water still in the inside of the lid can drain away Dry it off again and ensure that there is no moisture below the rubber lip on the underside of the appli ance lid If necessary lift the rubber lip to dry it Be aware that the lid MUST be completely dry be fore re use Reassemble the deep fryer in the reverse order Lift the appliance with the assistance of the lateral carrying recesses Wrap the power cable around the power cable retainer Store the appliance with the appliance lid closed This will keep the inside of the deep fryer clean and free of dust Tips Home made chips Potatoes intended for frying should be faultless and not germinating Use potato varieties suitable for f
73. pe co ul de pr jire imediat dup scoaterea din uleiul fierbinte Co ul este extrem de fierbinte Scoateti co ul din friteuz ti n ndu l de m ner Ridicati atent co ul din friteuz Dac este necesar scuturati co ul deasupra friteuzei de uleiul sau gr simea r mas e Asezati produsul pr jit ntr un castron sau ntr o strecur toare sit a eza i h rtie de buc t rie Dac nu utiliza i friteuza n mod regulat se reco mand ca dup r cire s p stra i uleiul n sticle bine nchise sau n alte recipiente de preferin n fri gider sau ntr un alt loc r coros Umpleti sticlele folo sind o sit fin pentru a separa uleiul sau gr simea de resturile de m ncare r mase Gr simea solid trebuie s fie nc lichid n momentul strecur rii pentru a o putea separa de resturile de m ncare Inlocuirea gr simii de pr jit Inlocuiti uleiul numai dup ce s a r cit Gr simea so lid trebuie s fie nc lichid n momentul strecur rii pentru a o putea turna Deschide i capacul aparatului Scoateti co ul pentru pr jit Scoateti elementul de operare de nc lzire elementul de operare nc lzire ntr un loc curat i uscat Scoateti cu aten ie din friteuz recipientul de inox cu ulei sau gr sime Turnati uleiul sau gr simea n recipiente adecvate de exemplu n sticle Pentru aceasta utiliza i ad ncitura din col
74. umetnut sa uljem ili sa teku om ili istopljenom ma u ca 3 ulja ili ca 2 5 kg vrste masno e O Napomena Nikada ne napunite toliko masno e da ona prije e oznaku MAX i nikada toliko da ne dostigne oznaku MIN u spremnik od plemenitog elika 6 Utaknite utika u uti nicu A Napojni kabel ne smije do i u dodir sa vru im dijelovima friteze Opasnost od strujnog udara 7 Ponovo postavite korpu za fritiranje A Opasnost od eksplozije Prilikom zatvaranja poklopca ure aja uvijek obratite pa nju na to da ga dotaknete isklju ivo na prednjem crnom dijelu Metalni dijelovi mogu biti vrlo vru i Opasnost od opeklina 8 Zatvorite poklopac ure aja 9 Gurnite tipku za blokadu rukohvata prema dolje i spustite rukohvat Fritiranje ive nih namirnica 1 Fritezu pomo u prekida a Ukli Isklj uklju ite U prekida u Ukli Isklj integrirana kontrolna lampica po inje svijetliti 2 Okrenite regulator temperature na eljenu temperaturu Ulje ili masno a e biti zagrijani tako da dostignu eljenu temperaturu Kada je eljeni stupanj zagrijavanja dostignut pali se zelena kontrolna lampica O Napomena Ispravnu temperaturu za fritiranje mo ete prona i na pakiranju proizvoda za fritiranje ili gore u tablici ovih uputa za uporabu Pribli nu orijentaciju o tome koje namirnice mo ete fritirati na kojoj temperaturi mo ete prona i na ilustracijama naslikanim na R prednjoj s
75. Sie das Ger t abk hlen Die Hitzeschutzfunktion ist aus Dr cken Sie die Reset Taste B gel st auf der R ckseite des Bedien Heizelementes 6 Ziehen Sie den Netzstecker Das Ger t hat sich w hrend und lassen Sie das Ger t der Benutzung abgestellt und Die Hitzeschutzfunktion ist aus abk hlen l t sich nicht wieder einschal gel st Dr cken Sie die Reset Taste ten auf der R ckseite des Bedien Heizelementes 6 e Die eingestellte Temperatur des Warten Sie einige Minuten bis Die gr ne Kontrollleuchte 9 P g les Fettes ist noch nicht die gew nschte Temperatur leuchtet nicht g P erreicht erreicht ist LA
76. WOTE AUTO avol re ro e e e e aur O va
77. de arsuri 8 nchideti capacul aparatului 9 impingeti n jos butonul de blocare a m nerului B 2 Desf surati complet cablul de alimentare de pe si cobor ti m nerul mosor 3 Deschideti capacul aparatului prin ap sarea Pr jirea alimentelor butonului deblocare capac Capacul aparatului 1 Porniti friteuza de la butonul pornit oprit D se deschide Se aprinde becul de control din butonul pornit 4 Trageti m nerul n sus p n auziti un sunet de oprit D fixare Scoateti co ul afar 2 Bon regulatorul de temperatur la temperatura dorit Uleiul sau gr simea este nc lzit la tem peratura dorit C nd s a atins temperatura setat se aprinde becul verde 28 O Indicatie Temperatura corect de pr jire se g seste pe am balajul produsului pe care dori i s l preparati sau in tabelul din aceste instructiuni de utilizare Valori orientative inexacte pentru pr jirea unui anumit pro dus la o anumit temperatur se g sesc in imaginile de pe partea din spate a aparatului lee cca 130 C cca 150 C Cartofi pr jiti proaspeti cca 190 C Valorile amintite acolo sunt orientative Temperatura poate varia in functie de caracteristicile produsului si dup gustul personal 3 Trageti m nerul in sus p n auzifi un sunet de fixare Deschideti capacul aparatului prin ap sarea butonului deblocare capac Q Scoateti co ul de pr jire i a eza i n el pro
78. der Verpackung oder dem Etikett A Vermischen Sie niemals verschiedene Fett oder Olsorten Die Fritteuse k nnte bersch umen 5 Bef llen Sie die trockene und leere Fritteuse Heizelement O eingesetzt mit l fl ssigem oder geschmolzenem Fett ca 3 Ol oder ca 2 5 kg festes Fett D Hinweis F llen Sie nie mehr Fett als bis zur MAX Markierung und nie weniger als bis zur MIN Markierung in den Edelstahl Beh lter ein 6 Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose N Das Netzkabel darf nicht mit den hei en Teilen der Fritteuse in Ber hrung kommen Gefahr eines elektrischen Schlages 7 Setzen Sie den Frittierkorb wieder ein A Verletzungsgefahr Achten Sie beim Verschlie en des Ger tedeckels immer darauf dass Sie ihn nur am vorderen schwar zen Teil ber hren Die Metallteile werden sehr hei Verbrennungsgefahr 8 Schlie en Sie den Ger tedeckel 9 Schieben Sie die Verriegelungstaste Griff D nach unten und senken Sie den Griff ab Lebensmittel frittieren 1 Schalten Sie die Fritteuse am Ein Aus Schalter ein Die im Ein Aus Schalter D integrierte Kontrollleuchte leuchtet auf Drehen Sie den Temperaturregler auf die ge w nschte Temperatur Das l oder Fett wird auf die gew nschte Temperatur erhitzt Ist die einge stellte Temperatur erreicht leuchtet die gr ne Kontrollleuchte auf D Hinweis Die korrekte Frittiertemperatur finden Sie auf der Packung des Frittiergut
79. garan ie nu este prelungit dup reali zarea repara iilor realizate n perioada garan ie Acest lucru este valabil i pentru piesele nlocuite i reparate Deterior rile i deficien ele prezente deja la cump rare trebuie semnalate imediat dup de zambalare sau cel t rziu n dou zile de la data cump r rii necesare dup expirarea perioadei de garan ie se efectueaz contra cost Service Romania Tel 0800896637 E Mail kompernass lidl ro 33 Eliminarea aparatelor uzate Importator Nu arunca i aparatul sub nicio form KOMPERNASS GMBH gunoiul menajer obi nuit Acest BURGSTRASSE 21 mmm produs cade sub incidenta directivei eu D 44867 BOCHUM ropene 2002 96 EC www kompernass com Eliminati aparatul prin intermediul unei firmei speci alizate i autorizate sau prin intermediul serviciului lo cal de eliminare a de eurilor Respecta i reglement rile actuale n vigoare Dac ave i nel muriri contacta i serviciul dumnea voastr local de eliminare a de eurilor Eliminarea bateriilor acumulatorilor Bateriile acumulatori nu se elimin mpreun cu resturile menajere Fiecare consumator are obliga ia legal de a preda bateriile acumulatorii la un centru de colectare local Aceast obliga ie are scopul de a asigura elimina rea ecologic a bateriilor acumulatorilor Predati bateriile acumulatorii numai dac sunt desc rcati Eliminati toate mater
80. gr simea sunt acum neu tre Alimenta ie s n toas Nutritionistii recomand utilizarea de uleiuri i gr simi vegetale care contin acizi gra i nesaturati de ex acid linoleic Totu i aceste uleiuri i gr simi i pierd propriet ile benefice mai repede dec t alte sortimente i trebuie de aceea nlocuite mai des Ghi dativ dup urm toarele directive nlocui i la timp uleiul sau gr simea Dac preg ti i n principal cartofi pr jiti i strecurati de fiecare dat uleiul acesta poate fi folosit de p n la 10 12 ori totu i nu utiliza i uleiul sau gr simea mai mult de ase luni Respecta i de asemenea i indica iile de pe ambalaj n general uleiul sau gr simea se pot utiliza un timp mult mai scurt dac pr jiti alimente cu proteine precum carne sau pe te nu amesteca i ulei proasp t ulei folosit nlocui i uleiul sau gr simea dac face spum c nd l inc lziti dac dezvolt un gust puternic sau miros sau dac devine nchis la culoare i sau de consisten a unui sirop 2305 Functia de protectie impotriva temperaturilor ridicate In caz de suprainc lzire aceast func ie opre te automat aparatul Supra nc lzirea se produce dac n friteuz nu exist ulei sau exist ntr o cantitate insuficient sau c nd n friteuz se tope te gr sime solid n cazul gr similor solide elementul de nc lzire nu poate ceda destul de r
81. i pentru a evita periclit rile e Asigura i v c n timpul func ion rii cablul de alimentare nu se ud sau se umezeste Nu introduce i niciodat n ap elementul de operare nc lzire i carcasa i nu le cur a i sub jet de ap A Pericol de incendiu e Nu utiliza i aparatul n apropierea suprafe elor fierbin i Nu l sa i aparatul s func ioneze nesupravegheat Nu utilizati temporizatoare externe sau sisteme separate de comand de la distant pentru ope rarea aparatului e Nu topiti niciodat n friteuz gr simi solide buc i de gr sime Din cauza temperaturii ridicate ele mentul de nc lzire se poate defecta i pot fi pro vocate incendii nainte de a o utiliza topiti gr si mea ntr o oal A Nu utiliza i niciodat ap pentru stin gere Grdsimea sau uleiul vechi cu impurit i se aprind de la sine n caz de supra nc lzire Inlocuiti la timp uleiul sau gr simea n caz de incendiu scoate i tec rul din priz i in busiti fl c rile cu un capac A Pericol de r nire e Acest aparat nu este destinat utiliz rii de c tre persoane inclusiv copii cu capacit i fizice sen zoriale sau mentale limitate sau cu o experien limitat i sau cuno tin e limitate cu excep ia ca zului n care sunt supravegheate de c tre o per soan responsabil cu siguran a lor sau au pri mit instruc iuni de la aceasta privind modul de utilizare a aparatul
82. mE O Note In the degree details it can happen that there will be minor temperature variations The values given in the table are intended as aids for guidance They refer to a volume of approx 300 Gramm Subject to the con sistency of the foodstuff the times can vary When frying larger amounts always bear in mind that the foods to be fried must be completely covered with cooking oil fat after the frying basket has been lowered Troubleshooting If the malfunction cannot be corrected with the following suggestions or if you have determined that the malfunction has other causes please make contact with our Service Centre Problem The appliance does not func tion The control lamp integrated into the On Off switch D does not glow The appliance has switched itself off during use and does not allow itself to be switched back on The green control lamp does not glow The appliance is not connected With a mains power socket The On Off switch D has not been activated The heat protection function has been activated The heat protection function has been activated The programmed temperature for the cooking oil fat has not been reached Solution Connect the appliance with a mains power socket Press the On Off switch D Allow the appliance to cool down Press the reset button B on the rear of the control and heating element Remove the
83. na donjoj strani poklopca ure aja vi e ne nalazi vlaga Po potrebi nadignite gumu u svrhu su enja Obratite pa nju na to da poklopac prije ponovnog kori tenja ure aja mora biti potpuno suh Fritezu ponovo sastavite obrnutim redoslijedom e Ure aj di ite i prenosite koriste i bo ne udubine za no enje Namotajte mre ni kabel oko namota a kabela Ure aj uvajte sa zatvorenim poklopcem Na taj na in e unutra njost friteze ostati ista i bez pra ine Savjeti Pomfrit vlastite izrade Krumpiri predvi eni za fritiranje trebaju biti besprijekorni ne trebaju klijati Za fritiranje trebate koristiti bra njaste ili vrste sorte krumpira Nakon lju tenja krumpire usitnite prema elji plo kice ili prutici Krumpire prije daljnje upotrebe dr ite poprilici sat vremena u vodi Na taj na in e se izdvojiti dio e era koji predstavlja jedan od glavnih imbenika za stvaranje akril amida Krumpire pustite da se dobro osu e Doma i pomfrit uvijek dva puta fritirajte prvo 10 12 minuta na temperaturi od 160 C a zatim 3 4 minute na temperaturi od 170 C prema eljenom stupnju rumenila Duboko zamrznuti pomfrit je unaprijed kuhan i stoga mora biti fritiran samo jednom Slijedite upute na pakiranju Duboko zamrznute namirnice Duboko zamrznute namirnice za fritiranje 16 do 18 C znatno rashladuju ulje ili mast uslijed ega se namirnice ne e dovoljno brzo zape i i mogu upij
84. the handle upwards until it audibly engages 4 Open the appliance lid by pressing on the lid release button 5 Remove the frying basket and place into it the food to be fried The frying basket may at the most only be filled up to the max marking on the inside of the frying basket with foods to be fried 6 Carefully replace the frying basket 8 into the deep fryer 7 Close the appliance lid This must click in audibly 8 Slide the handle locking button B downwards The handle now allows itself to be lowered The frying basket 8 is at the same time lowered into the hot oil or fat O Note The frying process can be overseen through the viewing window in the appliance lid Solid Cooking Fats To avoid a spraying of the fat and that the appliance becomes too hot please take the following precau tions when using solid frying fat When replacing old fat with fresh first melt the fresh blocks of fat slowly under low heat in a separate pan Then carefully pour the molten fat into the deep fryer When this has been done insert the power plug into a socket and switch the deep fryer on After use store the deep fryer with the solidified fat at room temperatures If the fat is too cold it can splatter on remelting To avoid this use a wooden or plastic implement to make some holes in the re solidified fat Ensure that the heating element is not damaged when doing this To melt the fat switch the
85. ul recipientului de inox O Indicatie In fiecare regiune sau oras modul de eliminare a uleiurilor alimentare este reglementat diferit De ob icei nu este permis eliminarea n resturile menaje re obi nuite V rug m informa ii despre posi bilit tile de eliminare de la administra ia local Cur tafi temeinic toate componentele friteuzei n modul descris n capitolul Cur tarea i ngrijirea Turnati ulei sau gr sime proasp t n friteuz n modul descris n capitolul Pr jirea Cur tarea i ngrijirea A Pericol Inainte de cur are scoate i stec rul din priz Exist pericol de electrocutare A Pericol L sa i friteuza s se r ceasc n caz contrar riscati s v ardeti 2m S Nu introduce i niciodat n ap elementul de operare nc lzire cablul de alimentare sau carcasa i nu le cur a i sub jet de ap Aceasta ar provoca defec iuni iremediabile ale aparatului La nevoie cur a i aceste com ponente cu un prosop umed A Aten ie Defectarea aparatului Pentru cur area componentelor nu utiliza i materiale solu ii de cur at acide sau abrazive ca past abra ziv sau vata de o el Acestea pot deteriora suprafa a aparatului Pentru o cur are simpl demontati friteuza 1 deschide i capacul aparatului i scoateti afar pe sus 2 trage i m nerul n sus p n produce un zgomot audibil Scoateti c
86. Hilfe in Anspruch genommen werden Technische Daten Netzspannung 230 V 50 60 Hz Nennleistung 2300 W Fassungsverm gen l ca 3 Liter Festes Fett ca 2 5 kg Stromversorgung Kurzzeitwecker Knopfzelle AG13 LR44 1 5V Lieferumfang Fritteuse Bedienungsanleitung Ger tebeschreibung Sichtfenster Permanent Metallfilter Frittierkorb Q Edelstahl Beh lter Q abnehmbares Bedien Heizelement Q Entriegelungstaste Deckel Q Kabelaufwicklung Q Temperaturregler Kontrollleuchte D Ein Aus Schalter D Kurzzeitwecker D Verriegelungstaste Griff Reset Taste 67 Vor dem ersten Gebrauch Frittieren 1 Bevor Sie die Fritteuse zum ersten Mal benutzen reinigen Sie bitte die einzelnen Teile gr ndlich und trocknen Sie sie sorgf ltig ab siehe Kapitel Reinigung und Pflege 2 Ziehen Sie den Kurzzeitwecker aus der Frit teuse heraus 3 ffnen Sie das Batteriefach entnehmen Sie die Batterie und entfernen Sie den Isolierstreifen aus dem Batteriefach 4 Legen Sie die Batterie gem der am Batterie fachdeckel angegebenen Polarit t in das Batte riefach ein und schieben Sie den Batteriefach deckel darauf so dass er einrastet 5 Schieben Sie den Kurzzeitwecker wieder in die Aussparung an der Fritteuse Acrylamidarme Zubereitung Acrylamid ist ein m glicherweise krebserzeugender Stoff der beim Frittieren von st rkehaltigen Lebens mitteln bei Temperatur
87. SILVERCREST 74 Cool Zone Deep Fat Fryer SKF 2300 A1 Cool Zone Deep Fat Fryer Friteza s hladnim zonama GD Operating instructions Upute za upotrebu Friteuz Calzone Instructiunile Kaltzonen Fritteuse Bedienungsanleitung KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 D 44867 BOCHUM www kompernass com ID Nr SKF2300A1 01 11 V1 IAN 63853 SKF 2300 A1 CONTENT PAGE Intended Usage Safety instructions Technical Data Before the First Use Low Acrylamide Cooking 2 3 3 Description of the appliance 3 oo 4 4 Frying NC mae ton e ed e e EE A 4 PRYING td 5 Solid Cooking EIS 6 6 After Frying 6 Changing the frying oil or fat 7 Cleaning and Care 7 Tips 8 Homemade EE 8 Frozen Foods ee ana ne erede ih 8 How to remove undesirable after tastes nakana kaaa kakaa kakaa kaaa kakaa kakaa akan 9 ee tieren 9 Overheat Protection 9 Warranty and Service 10 Disposal 10 Importer 10 Table Frying Times 11 Troubleshooting 12 Read the opera
88. abelle gibt Beispiele an welche Nahrungsmittel bei welcher Temperatur frittiert werden m ssen und wie viel Frittierzeit Sie dazu ben tigen Falls die Anweisungen auf der Verpackung des Frittierguts von dieser Tabelle abweichen folgen Sie bitte den Anweisungen auf der Verpackung paniert H hnchenportionen kleine mittlere St cke Pommes Frittes frisch 160 170 C 10 15 Minuten PouimasFdifes gefroren siehe Angaben des siehe Angaben des Herstellers Herstellers idis iii mE O Hinweis Bei den Gradangaben kann es zu geringf gigen Temperaturabweichungen kommen Die in der oberen Ta belle genannten Werte sind Orientierungshilfen Sie beziehen sich etwa auf eine Menge von ca 300 Gramm Je nach Beschaffenheit der Lebensmittel k nnen die Zeiten variieren Achten Sie bei gr eren Mengen immer darauf dass das Frittiergut nach Absenken des Frittierkorbes komplett von Fett l bedeckt ist 76 Fehlerbehebung Sollten sich die St rungen nicht mit folgenden Fehlerbehebungen beheben lassen oder wenn Sie andere Arten von St rungen feststellen wenden Sie sich bitte an unseren Service Behebung Das Ger t ist nicht mit einer Verbinden Sie das Ger t mit Netzsteckdose verbunden einer Netzsteckdose Das Ger t funktioniert nicht Der Ein Aus Schalter wurde Bet tigen Sie den Ein Aus Die Kontrollleuchte im Ein Aus nicht bet tigt Schalter D Schalter leuchtet nicht Lassen
89. and fats is regulated differently in every community or town Frequently it is not permitted to dispose of such oils or fats with normal household refuse Make enquiries at your local community administration office about suitable disposal sites e Thoroughly clean all parts of the deep fryer as described in the Chapter Cleaning Refill the deep fryer with fresh oil or fat as de scribed in the Chapter Cleaning and Care A Danger Remove the power cable from the wall socket before cleaning There is a risk of receiving an electric shock A Danger Allow the deep fryer to cool down Otherwise you risk being burni S NEVER submerse the control and heating ele ment the power cable and plug or the ap pliance housing under water and NEVER clean them under running water This could irrepar ably damage the appliance If required clean this element with a moist cloth A Attention Appliance Damage When cleaning the components do not use aggres sive or abrasive cleaning agents or materials such as scouring milk or steel wool These could damage the upper surfaces of the appliance To simplify cleaning completely dismantle the deep fryer 1 Open the appliance lid and remove it by pulling it upwards 2 Pull the handle upwards until it audibly engages Remove the frying basket 3 Pull the operating heating element amp upwards from the guiding rails Place the operating heating element O
90. appliance on with the on off switch D and set the temperature dial at 130 C The lamp integrated into the on off switch D comes on Wait until all the fat has melted Thereby the green indicator lamp can on occasion go out and light up again First set the required frying temperature when all of the fat has melted Timer You can programme in a countdown of up to 60 mi nutes with the timer Press the button OP on the timer to switch it on Press the buttons and to set the desired time in minutes Press on the button TOL to start the countdown of the time The programmed time will blink twice to indicate that the countdown of the time has begun Signal tones sound on completion of the countdown The short period timer switches itself off automati cally Note On expiry of the countdown the heating element is NOT switched offl Therefore pay heed to the signal tone from the short period timer D so as to avoid spoiling the food being fried Note When the battery is discharged exchange it Always use a replacement battery of the same type Pay heed to the correct polarity when inserting it After Frying When the food is ready pull the handle upwards until the handle locking button D engages leave the frying basket 8 in this position to drip off Press the On Off switch D The deep fryer is now switched off Remove the power plug from the wall socket When the
91. ati preveliku koli inu ulja ili masti Da biste to sprije ili postupite na slijede i na in Ne fritirajte ve e koli ine namirnica od jednom Namirnice za fritiranje poslije spu tanja korpe za fritiranje moraju biti potpuno prekrivene uljem ma u Ulje zagrijte najmanje 15 minuta prije nego to umetnete namirnice u fritezu e Regulator temperature postavite na tempera turu navedenu u ovim uputama za uporabu ili na pakiranju namirnica za fritiranje Po mogu nosti duboko zamrznute namirnice prije fritiranja ostavite da se otope na sobnoj tempe raturi Odstranite to vi e leda i vode prije nego to namirnice za fritiranje umetnete u fritezu A Pa nja Uvijek zatvorite poklopac ure aja prije nego to korpu za fritiranje spustite u vru u mast Opasnost od opeklina uslijed rasprskavaju e masti Namirnice za fritiranje po mogu nosti polako i oprezno umetnite u fritezu jer duboko zamrznute namirnice mogu dovesti do brzog i intenzivnog klju anja vru eg ulja ili vru e masti Kako mo ete otkloniti nepo eljan sporedni okus Pojedine vrste namirnica posebno riba prilikom fritiranja ispu taju teku inu Ova teku ina se skuplja u ulju ili u masti za fritiranje i ona mo e utjecati na miris i okus namirnica koje se kasnije fritiraju u istome ulju ili u istoj masti Postupite na slijede i na in kako biste ponovo dobili ulje ili mast sa neutralnim okusom Ulje ili mast zagrijte na 160 C i umetni
92. d 170 C Namirnice za fritiranje trebaju poprimiti zlatno utu a ne tamnu ili smedu boju Samo na taj na in ete posti i pripravak siroma an sa akril amidom Na regulatoru temperature je na oznaci 170 C postavljen podesni polo aj Na taj na in e Vas ure aj podsjetiti da stupate u podru je temperature u kojem mo e do i do stvaranja akrilamida Fritiranje Za uporabu u ovoj fritezi preporu ujemo ulje za friti ranje ili teku u mast za fritiranje Mo ete me utim koristiti i vrstu masno u za fritiranje U tu svrhu prvo pro itajte poglavlje vrsta mast za fritiranje Pripreme 1 Postavite uredaj na vodoravnu ravnu i stabilnu povr inu O Napomena Ako fritezu elite postaviti na tednjak ispod nape obratite pa nju na to da tednjak bude isklju en 2 Odmotajte mre ni kabel u potpunosti sa kabelskog namata a 3 Otvorite poklopac tako to ete tipku za deblo kadu poklopca Q pritisnuti Poklopac ure aja e se otvoriti Povucite rukohvat prema gore dok ujno ne ulegne Korpu za fritiranje izvadite O Napomena Upotrijebite isklju ivo ulja i masti koje su izri ito ozna ene kao proizvodi koji ne stvaraju pjenu i koje su prikladne za fritiranje Ove informacije ete pro na i na pakiranju ili na etiketi A Nikada ne pomije ajte razli ite vrste ulja ili masti Mo e do i do stvaranja i prelijevanja pjene iz friteze 5 Napunite suhu i praznu fritezu grija i element
93. delines Exchange the oil or fat regularly If you use the deep fryer mainly to prepare chips and strain the oil or fat after every use it can be used 10 to 12 times However do not use an oil or fat for longer than six months Always follow the instruction given on the packaging Asa general rule oils and fats can be used for a lesser time if you mainly fry foods with lots of proteins such as meat or fish Do not mix fresh oil with old oil Change the oil or fat if it foams on being heated it develops a strong taste or odour it becomes dark and or it develops a syrupy consistency Overheat Protection In a case of overheating the heat protection function switches the appliance off This can happen if there is no or not sufficient oil or fat in the deep fryer or when solid cooking fats are being molten in the appliance With solid cooking fats the heating element cannot disburse the heat created fast enough If the heat protection function has switched the ap pliance off please proceed as follows Allow the appliance to cool down Allow the oil or fat to cool down Carefully press the reset button B on the rear side of the operating element G with a small pointed object The appliance can now be used again Warranty and Service Disposal The warranty for this appliance is for 3 years from the date of purchase The appliance has been ma nufactured with care and metic
94. der gew nschten Zubereitung zerkleinern Streifen oder Scheiben e W assern Sie die Kartoffeln vor der Weiterver wendung ca eine Stunde Dadurch wird ein Teil des Zuckers einem der Ausgangsprodukte f r die Bildung von Acrylamid herausgel st Lassen Sie die Kartoffeln sorgf ltig trocknen Frittieren Sie selbst gemachte Pommes frites stets zweimal erst 10 12 Minuten bei 160 C dann 3 4 Minu ten bei 170 C je nach gew nschten Br unungs grad Tiefgek hlte Pommes frites sind vorgekocht und m ssen daher nur einmal frittiert werden Folgen Sie den Anweisungen auf der Packung Tiefk hlkost Tiefgek hltes Frittiergut 16 bis 18 C k hlt das l oder Fett erheblich ab br t dadurch nicht schnell genug an und nimmt daher m glicherweise zu viel l oder Fett auf Um dies zu vermeiden gehen Sie bitte wie folgt vor Frittieren Sie keine gr eren Mengen auf einmal Das Frittiergut muss nach Absenken des Frittier korbes vollst ndig von l Fett bedeckt sein Erhitzen Sie das l mindestens 15 Minuten bevor Sie das Frittiergut hineingeben Stellen Sie den Temperaturregler auf die in dieser Bedienungsanleitung oder auf der Packung des Frittierguts angegebene Temperatur Vorzugsweise lassen Sie Tiefk hlkost vor dem Frittieren bei Zimmertemperatur antauen Entfer nen Sie so viel Eis und Wasser wie m glich bevor Sie das Frittiergut in die Fritteuse geben A Achtung Schlie en Sie
95. dusul pe care s l pr jiti Co ul poate fi umplu p n la marcajul Max aflat n interiorul co ului de pr jit Asezati din nou atent co ul in friteuz Inchideti capacul aparatului Acesta trebuie s se fixeze audibil 8 Ap sa i n jos butonul de blocare al m nerului D Acum m nerul poate fi cobor t Co ul de pr jit este cobor t n uleiul sau n gr simea fierbinte O Indicatie Prin fereastra de control din capacul aparatului puteti supraveghea pr jirea Gr sime de pr jit solid Pentru a evita improscarea gr simii si suprainc lzi rea aparatului lua i urm toarele m suri atunci c nd utiliza i gr sime de pr jit solid la utilizarea de gr sime proasp t topiti nainte bucata de gr sime ntr o oal la foc ncet Tur nati gr simea topit n friteuz Apoi introduce i stec rul n priz i porni i friteuza e dup utilizare p stra i friteuza cu gr simea soli dificat la temperatura camerei Dac gr simea este prea rece aceasta poate fi improscat la o nou folosire Pentru a evita acest lucru impungeti gr simea solidificat cu un b t de lemn sau plastic Aten ie s nu deterioraji elementul de nc lzire e pentru a topi gr simea porni i aparatul de la bu tonul pornit oprit D rotiti regulatorul de tem peratur la 130 C Se aprinde becul in tegrat n butonul pornit oprit O a tepta i p n s a topit toat gr s
96. dusului de preferin l sa i produsele congelate s se dezghete la temperatura camerei nainte de a le pr ji Indep rtati c t mai mult ap sau ghea nainte de a introduce produsul n friteuza A Aten ie inchideti ntotdeauna capacul aparatului nainte de a cobori co ul de pr jit n uleiul ncins Pericol de ardere cauzat de ulei Introduce i produsul ncet i atent n friteuz de oarece alimentele congelate provoac clocoti rea abrupt i intens a uleiului sau gr simii n cinse Cum pute i sc pa de gusturile nepl cute Anumite alimente n special pe tele elibereaz lichid c nd sunt pr jite Aceste lichide se acumuleaz n ulei sau gr sime i influen eaz gustul sau mirosul produselor pe care le ve i pr ji ulterior n acela i ulei Procedati in modul urm tor pentru a ob ine ulei sau gr sime f r gust inc lziti uleiul sau gr simea la 160 C si introdu ceti dou felii sub iri de p ine sau c teva fire de p trunjel n co ul de pr jit A Aten ie Inchideti neap rat capacul aparatului nainte de a cobori co ul cu p trunjelul i p inea n friteuz Gr simea mpro cat provoac arsuri inchideti ntotdeauna capacul aparatului i cobo rati co ul de pr jit n gr simea ncins a tepta i p n c nd uleiul nu mai clocoteste apoi scoate i p ine resp p trunjelul cu o lingu r perforat Uleiul sau
97. e diese nicht um Verbrennungen zu vermeiden Warnung vor Besch digungen am Ger t F llen Sie nie mehr Fett als bis zur MAX Markie rung und nie weniger als bis zur MIN Markie rung in den Edelstahl Beh lter ein Achten Sie bei jedem Einschalten darauf dass gen gend Fett oder l in der Fritteuse ist Schalten Sie das Ger t niemals ein wenn sich kein l oder fl ssiges Fett darin befindet Die Fritteuse ist nur zum Frittieren von Lebensmit teln geeignet Sie ist nicht f r das Kochen von Fl ssigkeiten konzipiert A Hinweise zum Umgang mit Batterien Das Ger t verwendet eine Batterie F r den Um gang mit Batterien beachten Sie bitte Folgendes A Explosionsgefahr Werfen Sie keine Batterien ins Feuer Laden Sie Batterien nicht wieder auf ffnen Sie die Batterien niemals l ten oder schweiDen Sie nie an Batterien Es besteht Explo sions und Verletzungsgefahr berpr fen Sie regelm ig die Batterien Aus laufende Batterien k nnen Besch digungen am Ger t verursachen Wenn Sie ein Ger t l ngere Zeit nicht benutzen entnehmen Sie die Batterien Bei ausgelaufenen Batterien ziehen Sie Schutz handschuhe an Reinigen Sie das Batteriefach und die Batteriekontakte mit einem trockenen Tuch Batterien d rfen nicht in die H nde von Kindern gelangen Kinder k nnten Batterien in den Mund nehmen und verschlucken Sollte eine Batterie verschluckt worden sein muss sofort medizini sche
98. e ist nicht f r den gewerblichen oder industriellen Einsatz gedacht Sicherheitshinweise A Gefahr durch elektrischen Schlag Schlie en Sie das Ger t an eine Netzsteckdose mit einer Netzspannung von 230 V 50 60 Hz an Lassen Sie besch digte Netzstecker oder Netz kabel sofort von autorisiertem Fachpersonal oder dem Kundenservice austauschen um Gef hrdungen zu vermeiden Achten Sie darauf dass die Netzleitung w hrend des Betriebs niemals nass oder feucht wird Tauchen Sie das Bedien Heizelement und das Geh use mit der Netzleitung niemals un ter Wasser und reinigen Sie diese Teile auch nicht unter flie endem Wasser Brandgefahr Benutzen Sie das Ger t nicht in der N he von hei en Oberfl chen lassen Sie das Ger t w hrend des Betriebs nie mals unbeaufsichtigt Benutzen Sie keine externe Zeitschaltuhr oder ein separates Fernwirksystem um das Ger t zu betreiben Schmelzen Sie festes Fett Fettbl cke niemals in der Fritteuse Durch die hohe Temperatur kann das Heizelement besch digt werden oder es kommt zu einem Brand Schmelzen Sie das Fett vorher in einem Topf o A Benutzen Sie niemals Wasser zum L schen Altes bzw verschmutztes Fett oder l entz ndet sich bei berhitzung von selbst Wechseln Sie das l oder Fett rechtzeitig Im Brandfall Netz stecker ziehen und brennendes Fett oder l mit einer Decke ersticken A Verletzungsgefahr Dieses Ger t ist nicht daf r best
99. en von mehr als 175 C durch Reaktionen mit Aminos uren gebildet wird Frittieren Sie daher st rkehaltige Lebensmittel wie zum Beispiel Pommes frites nach M glichkeit nicht mit einer Temperatur von ber 170 C Das Frittier gut sollte nur goldgelb anstatt dunkel oder braun frittiert werden Nur so erreichen Sie eine acryla midarme Zubereitung Am Temperaturregler ist bei 170 C eine Raststel lung eingebaut Dadurch werden Sie daran er innert dass Sie in den Temperaturbereich gelangen bei dem m glicherweise Acrylamid gebildet wird F r den Gebrauch in dieser Fritteuse empfehlen wir Frittier l oder fl ssiges Frittierfett Sie k nnen auch festes Frittierfett benutzen Lesen Sie hierzu erst das Kapitel Festes Frittierfett Vorbereitungen 1 Stellen Sie das Ger t auf eine waagerechte ebene und stabile Oberfl che D Hinweis Wenn Sie die Fritteuse unter die Dunstabzugshaube auf den Herd stellen wollen achten Sie darauf dass der Herd ausgeschaltet ist 2 Wickeln Sie das Netzkabel komplett von der Kabelaufwicklung 3 ffnen Sie den Ger tedeckel indem Sie die Ent riegelungstaste Deckel dr cken Der Ger te deckel springt auf 4 Ziehen Sie den Griff nach oben bis er h rbar einrastet Nehmen Sie den Frittierkorb heraus Hinweis Verwenden Sie nur Ole oder Fette die ausdriicklich als nicht sch umend gekennzeichnet und zum Frittie ren geeignet sind Diese Information finden Sie auf
100. enje ure aja Za i enje dijelova ne koristite jetkaju a ili ribaju a sredstva ili materijale poput mlijeka za ribanje ili eli nu icu Ova sredstva mogu o tetiti povr inu ure aja Za jednostavno i enje rastavite fritezu 1 Otvorite poklopac ure aja i izvucite ga prema gore 2 Povucite rukohvat prema gore dok ujno ne ulegne Izvadite korpu za fritiranje 3 Izvucite element za rukovanje grijanje prema gore iz ine vodilice Element za rukovanje grijanje O odlo ite na istom i suhom mjestu 4 Izvadite spremnik od plemenitog elika i od stranite masno u ili ulje e Korpu za fritiranje i spremnik od plemenitog elika O mo ete o istiti u stroju za pranje posu a Prikladni su za strojno pranje O istite ku i te i poklopac ure aja pomo u vla ne krpe Prema potrebi na krpu dodajte blago sredstvo za pranje posu a Element za poslu ivanje i zagrijavanje o istite pomo u vla ne krpe O Napomena permanentni metalni filtar smje ten u unutra njosti ure aja elite o istiti poklopac ure aja umetnite u toplu vodu sa ne to blagog sredstva za pranje posu a Ostavite poklopac da stoji neko vrijeme i nji ite ga lijevo desno e Poklopac ure aja isperite bistrom vodom e Osu ite ga i uspravno ga polegnite na stranu tako da mo e otjecati voda koja je jo ostala u unutra njosti poklopca Ponovo ga osu ite i obratite pa nju na to da se ispod gume
101. enjen da bude kori ten od strane osoba uklju uju i djecu sa ograni enim fizi kim senzori nim i mentalnim osobinama i nedostatkom iskustva ili znanja osim ako ove osobe stoje pod nadzorom druge osobe zadu ene za njihovu sigurnost ili ako su od nje primili upute za ispravno kori tenje ure aja Djeca bi trebala biti pod nadzorom ime treba biti osigurano da se ne mogu igrati ovim ure ajem Osigurajte da ure aj bude sigurno postavljen Ukoliko je ure aj pao ili je o te en ne smijete ga vi e stavljati u pogon Ure aj dajte kvalificiranom stru nom osoblju na kontrolu i eventualno na po pravak Za vrijeme postupka fritiranja osloba a se vru a para posebno kada otvorite poklopac Morate se dr ati na sigurnom rastojanju od tih isparenja Osigurajte da svi dijelovi budu potpuno suhi prije nego to stavljate ulje ili teku u mast u fritezu U protivnom dolazi do prskanja vru ega ulja ili vru e masti Sve ive ne namirnice dobro osu ite prije nego to ih stavljate u fritezu U protivnom dolazi do prskanja vru ega ulja ili vru e masti e Posebno oprezni budite u rukovanju sa zamrznutim namirnica Otklonite sve komadi e leda to se vi e leda nalazi na namirnicama to e vi e prskati vru e ulje ili vru a mast Odre eni dijelovi ure aja se za vrijeme rada jako zagrijavaju Ne dirajte ove ure aje da se ne biste opekli A Upozorenje na mogu a o te enja ure aja Nikada ne napunite tol
102. epede c ldura generat Dac siguran a la suprainc lzire a oprit aparatul procedati n urm torul mod e l sa i aparatul s se r ceasc e a tepta i s se r ceasc uleiul sau gr simea cu un obiect ascu it ap sa i butonul Reset re setare aflat pe partea din spate a elementului de operare nc lzire Acum aparatul poate fi utilizat din nou Garantia i service ul Pentru acest aparat se acord o garan ie de 3 ani ncep nd cu data cump r rii Aparatul a fost pro dus cu grij i verificat cu scrupulozitate naintea liv r rii P strati bonul de cas pentru a dovedi cump rarea Dac ave i solicit ri privind garantia contacta i tele fonic centrul dumneavoastr de service Numai astfel poate fi asigurat o expediere gratuit a produsului dumneavoastr Garantia acoper numai defectele de material sau de fabrica ie nu i deterior rile rezultate n urma transportului piesele de uzur sau deterior rile ap rute la componentele fragile de ex comutatoa re sau acumulatoare Aparatul este destinat numai pentru uz privat i nu pentru o utilizare profesional n cazul manevr rii abuzive sau necorespunz toa re uzului de for i interven iilor care nu au fost re alizate de c tre filiala noastr autorizat de servi ce garan ia i pierde valabilitatea Drepturile dumneavoastr legale nu sunt limitate prin aceast garan ie Perioada de
103. food has dripped off open the ap pliance lid by pressing the lid release button A Risk of personal injury Never take hold of the frying basket directly after frying It is very hot Lift the frying basket out of the fryer ONLY by the handle e Carefully lift the frying basket out of the deep fryer If necessary shake off any excess oil or fat over the deep fryer Tip the fried food into a bowl or a sieve lined with absorbent kitchen paper If you do not use the deep fryer regularly it is re commended that after cooling the oil or liquified fat is poured into a well sealed container and stored in the refrigerator or a cool storeroom Fill the contai ner through a sieve in order to remove any food particles from the oil or fat Solid fats must still be in a liquid state so that they can be poured Changing the frying oil or fat Change the oil first when it has completely cooled down Solid fats must still be in a liquid state so that they can be poured Open the appliance lid e Remove the frying basket Remove the operating heating element Place the operating heating element Q at a clean and dry location e Carefully remove the stainless steel container Q with the oil or fat from the deep fryer Pour the oil or fat into suitable containers for example bottles For this use the pouring runnel at the corner of the stainless steel container D Note The disposal of cooking oils
104. h Kaufdatum Nach Ablauf der Garantie zeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig 74 Service Deutschland Tel 0180 5772033 0 14 EUR Min aus dem dt Festnetz Mobilfunk max 0 42 EUR Min E Mail kompernassQlidl de Service sterreich Tel 0820 899 913 0 20 EUR Min E Mail kompernass lidl at Service Switzerland Tel 0848 000 525 max 0 0807 CHF Min E Mail kompernass lidl ch Entsorgen Werfen Sie das Ger t keinesfalls in den normalen Hausm ll Dieses Produkt mmmm unterliegt der europ ischen Richtlinie 2002 96 EC Entsorgen Sie das Ger t ber einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder ber Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungs einrichtung in Verbindung Batterien Akkus entsorgen Batterien Akkus d rfen nicht im Hausm ll entsorgt werden Jeder Verbraucher ist gesetzlich verpflich tet Batterien Akkus bei einer Sammelstelle seiner Gemeinde seines Stadtteils oder im Handel abzu geben Diese Verpflichtung dient dazu dass Batterien Akkus einer umweltschonenden Entsorgung zuge f hrt werden k nnen Geben Sie Batterien Akkus nur im entladenen Zustand zur ck F hren Sie alle Verpackungsmaterialien BS einer umweltgerechten Enisorgung zu Importeur KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 D 44867 BOCHUM www kompernass com Tabelle Frittierzeiten Die T
105. ialele de ambalare 59 ntr un mod ecologic Tabelul cu timpii de pr jire Tabelul v indic exemple de temperaturi la care se pr jesc diferitele produse si timpul necesar pentru pr ji rea acestora Dac indica iile de pe ambalajul produsului difer de cele din acest tabel v rug m respec tati indica iile de pe ambalaj Chiftele nghe ate Cotlet de porc pane Por ii de pui buc i mari Portii de pui buc ti mici medii Cartofi pr jiti proaspeti Cartofi pr jiti inghetati Creveti mari proaspeti O Indicatie n cazul indica iilor de grade termice pot exista varia ii reduse de temperatur Valorile amintite n tabelul 160 170 C vezi specifica iile produc torului 170 C 180 C cca produc torului de mai sus sunt valori orientative Se raporteaz la o cantitate de cca 300 de grame In functie de caracteri sticile alimentelor timpul de pr jire poate varia In cazul cantit ilor mai mari produsele trebuie s fie complet acoperite de gr sime ulei dup cobor rea co ului de pr ji n friteuz 35 Remedierea defectiunilor Dac defectiunile nu pot fi remediate prin urm toarele m suri sau dac constatati alte tipuri de defec iuni adresati v serviciului nostru pentru clienti Defectiunea Aparatul nu este conectat la priz Aparatul nu func ioneaz Butonul pornire oprire D Becul de control di
106. iko masno e da ona prije e oznaku MAX i nikada toliko da ne do stigne oznaku MIN u spremnik od plemenitog elika Prilikom svakoga uklju ivanja obratite pa nju na to da u fritezi bude dovoljno ulja ili masti Nikada ne uklju ujte ure aj ako se u njemu ne nalazi ulje ili teku a mast Friteza je prikladna isklju ivo za fritiranje namir nicat Ona nije koncipirana za kuhanje teku ina A Napomena za rukovanje sa baterijama Ure aj radi pomo u jedne baterije Prilikom opho enja sa baterijama molimo obratite pa nju na slijede e A Opasnost od eksplozije Baterije ne bacajte u vatru Ne vr ite ponovno punjenje baterija Nikada ne otvarajte baterije ne vr ite lemljenje ili zavarivanje baterija Postoji opasnost od eks plozije i od ozlje ivanja U redovnim vremenskim razmacima kontrolirajte baterije Baterije koje cure mogu uzrokovati o te enje ure aja Ako ure aj du e vrijeme ne koristite izvadite baterije e Kod iscurjelih baterija koristite za titne rukavice Pretinac za baterije i baterijske kontakte o istite pomo u suhe krpe Baterije ne smiju dospjeti u dje je ruke Djeca bi baterije mogla staviti u usta i progutati Ukoliko do e do gutanja baterije neizostavno mora biti zatra ena lije ni ka pomo Tehni ki podaci Mre ni napon 230 V 50 60 Hz Nominalni u inak 2300 W Kapacitet Ulje ca 3 litre vrsta masno a ca 2 5 kg Napajanje strujom Kratkoro ni bud
107. ilnik Gumb baterija AG13 LR44 1 5V Izjava o sukladnosti za ovaj proizvod dostupna je na internet stranici www lidl hr Obim isporuke Friteza Upute za rukovanje Opis ure aja Vidni prozor i Permanentni metalni filtar Korpa za fritiranje Spremnik od plemenitog elika Q Element za rukovanje grijanje mo e se skidati O Tipka za deblokiranje poklopac Q Namata za kabel Q Regulator temperature O Kontrolna lampica Prekida Ukli Iskli D Kratkotrajna budilica D Tipka za blokadu rukohvata Tipka Reset Prije prve uporabe 1 Prije prve uporabe friteze molimo da pojedine dijelove temeljito o istite i pa ljivo osu ite vidi poglavlje i enje i odr avanje 2 Izvucite kratkoro nu budilicu iz friteze 3 Otvorite pretinac za baterije izvadite bateriju i odstranite izolacijsku trakicu iz pretinca za baterije Umetnite bateriju u skladu sa polaritetom nave denim u pretincu za baterije i zatim postavite poklopac pretinca za baterije tako da ulegne u le i te 5 Gurnite kratkoro nu budilicu ponovo u utor na fritezi Pripravak siroma an sa kril amidom Akril amid predstavlja mo da kancerogenu tvar koja se stvara prilikom fritiranja namirnica koje sadr e krob na temperaturama preko 175 C kroz reakcije sa aminokiselinama Namirnice sa sadr ajem kroba kao to je primjerice pomfrit dakle po mogu nosti ne fritirajte na tempe raturi ve oj o
108. imea ntre timp becul verde se poate aprinde i stinge de mai multe ori Setati temperatura de pr jire dorit numai dup topirea gr simii Temporizatorul De la temporizator D pute i seta un timp de p n la 60 de minute ap sa i butonul dy de pe temporizator pen tru ad porni e ap sa i butoanele si pentru a seta minu tele ap sa i butonul dy pentru a porni derularea timpului Timpul setat clipeste de dou ori pentru a indica inceperea derul rii timpului Dup expirarea timpului setat se aud niste semnale sonore Temporizatorul se opre te automat 29 O Indicatie Dup expirarea timpului setat elementul de inc lzire Q nu este oprit Atentie deci la semnalele sonore emise de temporizator D pentru a preveni arderea alimentelor O Indicatie Dac bateria este goal schimbati o Utilizat i tot deauna o baterie de acelasi tip La introducerea bate riei fiti aten i la polaritatea corect Dup pr jire Dup prepararea produsului trageti m nerul in sus p n la blocarea butonului de blocare a m nerului B Pentru scurgerea uleiului l sa i co ul de pr jire O n aceast pozi ie Ap sa i butonul pornire oprire D Friteuza este acum oprit Scoateti stec rul din priz Dup ce uleiul s a scurs deschide i capacul apa ratului prin ap sarea butonului de deblocare a capacului A Pericol de r nire Nu pune i niciodat m n
109. immer den Ger tedeckel bevor Sie den Frittierkorb 8 in das hei e Fett absenken Ver brennungsgefahr durch spritzendes Fett Geben Sie das Frittiergut m glichst langsam und vorsichtig in die Fritteuse da Tiefk hlkost das hei Be l oder Fett abrupt und heftig zum Sprudeln bringen kann Wie Sie unerw nschten Beigeschmack loswerden Manche Nahrungsmittel insbesondere Fisch geben beim Frittieren Fl ssigkeit ab Diese Fl ssigkeiten sammeln sich im Frittier l oder fett an und k nnen den Geruch und Geschmack des nachfolgenden Warten Sie bis das l oder Fett nicht mehr spru delt und entfernen Sie das Brot bzw die Petersi lie mit einem Schauml ffel Das l oder Fett ist nun wieder geschmacksneutral Gesunde Ern hrung Ern hrungswissenschaftler empfehlen die Verwen dung von pflanzlichen len und Fetten die unge s ttigte Fetts uren z B Linols ure enthalten Aller dings verlieren diese le und Fette ihre positiven Eigenschaften schneller als andere Sorten und m s sen daher fter ausgewechselt werden Orientieren Sie sich an den folgenden Richtlinien e Wechseln Sie das l oder Fett regelm ig Wenn Sie mit der Fritteuse haupts chlich Pommes frites zubereiten und das l oder Fett nach jedem Gebrauch durchseihen k nnen Sie es 10 bis 12 mal verwenden Verwenden Sie das l oder Fett jedoch nicht l nger als sechs Monate Beachten Sie bitte auch stets die Anweisungen auf der Verpackung
110. immt durch Personen einschlie lich Kinder mit einge schr nkten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Ger t zu benutzen ist Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzu stellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Sorgen Sie f r einen sicheren Stand des Ger tes Falls das Ger t heruntergefallen oder besch digt ist d rfen Sie es nicht mehr in Betrieb nehmen Lassen Sie das Ger t von qualifiziertem Fachpersonal berpr fen und gegebenenfalls reparieren W hrend des Frittiervorgangs wird hei er Dampf freigesetzt insbesonders wenn Sie den Deckel ffnen Halten Sie einen sicheren Abstand zum Dampf Stellen Sie sicher dass alle Teile vollst ndig trocken sind bevor Sie l oder fl ssiges Fett in die Fritteuse geben Hei es l oder hei es Fett spritzt sonst Trocknen Sie alle Lebensmittel sorgf ltig ab be vor Sie sie in die Fritteuse geben Hei es l oder hei es Fett spritzt sonst 66 Gehen Sie insbesonders mit gefrorenen Lebens mitteln vorsichtig um Entfernen Sie alle Eisst cke Je mehr Eis sich noch an den Lebensmitteln befin det umso mehr spritzt das hei e l oder das hei e Fett Teile des Ger tes werden w hrend des Gebrauchs hei Ber hren Si
111. inige Signalt ne Der Kurzzeitwecker stellt sich automatisch aus D Hinweis Nach Ablaufen der eingestellten Zeit wird nicht das Heizelement O ausgeschaltet Achten Sie daher auf das Signal des Kurzzeitweckers um ein Ver derben der Speisen zu verhindern D Hinweis Wenn die Batterie leer ist wechseln Sie sie aus Ver wenden Sie immer eine Batterie des gleichen Typs Achten Sie beim Einlegen auf die korrekte Polarit t Nach dem Frittieren Wenn das Frittiergut fertig ist ziehen Sie den Griff nach oben bis die Verriegelungstaste Griff B einrastet Lassen Sie den Frittierkorb zum Abtropfen in dieser Position Dr cken Sie den Ein Aus Schalter D Die Fritteuse ist nun ausgeschaltet Ziehen Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdose Edom Wenn das Frittiergut abgetropft ist ffnen Sie den Ger tedeckel indem Sie die Entriegelungs taste Deckel dr cken A Verletzungsgefahr Fassen Sie niemals den Frittierkorb nach dem Frittieren an Dieser ist sehr hei Heben Sie den Frit tierkorb nur am Griff aus der Fritteuse e Heben Sie den Frittierkorb vorsichtig aus der Fritteuse Wenn n tig sch tteln Sie bersch ssi ges l oder Fett ber der Fritteuse ab Geben Sie das Frittiergut in eine Sch ssel oder ein Sieb mit saugf higem K chenpapier auslegen Wenn Sie die Fritteuse nicht regelm ig benutzen empfiehlt es sich das l nach dem Erkalten in gut versch
112. ion Touching these may cause serious burns A Warning about damage to the appliance When charging the stainless steel container with fat NEVER fill it to above the MAX marking or to below the MIN marking First ensure that there is sufficient oil or fat in the deep fryer every time you intend to switch the appliance on NEVER switch the appliance on if there is no oil of liquid fat in it The deep fryer is only suitable for frying food stuffs It is not designed for cooking liquids A Information regarding the hand ling of batteries In this appliance a batterie is used When handling batteries please observe the following A Risk of explosions and injuries Do not throw batteries into a fire Do not recharge bat teries e Never open batteries never solder or weld bat teries The risk of explosions and injuries exists e Regularly check the condition of the batteries Leaking batteries can cause damage to the ap pliance If you do not intend to use the appliance for an extended period remove the batteries In event of the batteries leaking acids put on a pair of protective gloves Then clean the bat tery compartment and the battery contacts with a dry cloth Keep batteries well away from children Children can put batteries into their mouths and swallow them If a battery is swallowed medical assistance must be sought IMMEDIATELY Technical Data Mains voltage 230V 50 60 Hz N
113. irile epa e a ata area rennen 28 Pr jirearalimeritelor cf ege aa aa va a ans 28 Gr sime de propi solida ec A erede ema erinnern 29 Temporizatorul 3 2i de p e obs cb RE aia ne dope pd enda 29 Dup pr jire 30 nlocuirea gr simii de pr jit 30 Cur tarea si ingrijirea 30 Sfaturi 31 Cartofi preti er Balog 31 Semipeparate congelate u p ta 31 Cum pute i sc pa de gusturile nepl cute 32 Alimenta ie s n toas 32 Functia de protectie impotriva temperaturilor ridicate 33 Garantia si service ul 33 Eliminarea aparatelor uzate 34 Importator 34 Tabelul cu timpii de pr jire 35 Remedierea defectiunilor 36 Citi i cu aten ie instruc iunile de utilizare nainte de prima utilizare si p strati le pentru o consultare ulterioar Dac incredintati aparatul unor terti ata a i i instruc iunile de utilizare 25 Friteuza Calzone Utilizarea conform destinatiei Aceast friteuz a fost conceput pentru pr jirea alimentelor n domeniul privat Nu este destinat utiliz rii profesionale sau industriale Indica ii de siguran A Pericol de electrocutare e Conectati aparatul la o priz cu o tensiune de 230 V 50 60 Hz Dac stec rul sau cablul de alimentare se defec teaz solicitati imediat repararea de c tre personal specializat sau de c tre serviciul clien
114. iteuzei r m ne curat si f r praf Sfaturi Cartofi pr jiti e Cartofii pe care s i prdjiti nu trebuie s se lipeasc Pentru pr jire se recomand utilizarea de cartofi f ino i sau mai duri Dup cur area cartofilor t ia i i n func ie de modul de preparare dorit rondele sau pai e nainte de ai pr ji l sa i cartofii n ap cca o or Astfel este eliberat o parte din zah rul con inut care contribuie la formarea acrilamidelor L sa i apoi cartofii s se usuce e Pr jiti cartofii ntotdeauna de dou ori o dat 10 12 minute la 160 C apoi 3 4 minute la 170 C n func ie de c t de rumeni dori i s fie Cartofii congelati sunt pre pr jiti i trebuie pr jiti numai o singur dat Respecta i indica iile de pe ambalaj Semipeparate congelate Produsele congelate 16 p n la 18 C r cesc excesiv de mult uleiul sau gr simea din friteuz nu se pr jesc destul de repede i absorb o cantitate mare de ulei sau gr sime Pentru a evita aceste lu cruri procedati astfel 31 nu pr jiti o cantitate prea mare dintr o dat Produsele trebuie s fie complet acoperite de ulei gr sime dup cobor rea co ului de pr jit e inc lziti uleiul cel putin 15 minute nainte de a introduce produsul pe care dori i s l pr jiti rotiti regulatorul de temperatur pe valoarea specificat n aceste instruc iuni sau pe ambala jul pro
115. izelement mit ei nem feuchten Tuch und trocknen Sie es gut ab D Hinweis Wenn Sie den Permanent Metallfilter im Inne ren des Ger tedeckels reinigen wollen legen Sie den Ger tedeckel in warmes Wasser mit ei nem milden Sp lmittel Lassen Sie ihn einen Moment einweichen und schwenken Sie ihn hin und her Sp len Sie den Ger tedeckel mit klarem Wasser ab Trocknen Sie ihn ab und stellen Sie ihn aufrecht auf die Seite so dass noch im Inneren des Deckels verbliebenes Wasser herauslaufen kann Trocknen Sie ihn erneut ab und achten Sie dar avf dass sich unter der Gummilippe an der Unterseite des Ger tedeckels keine Feuchtigkeit mehr befindet Heben Sie die Gummilippe gege benenfalles zum Abtrocknen an Achten Sie darauf dass der Deckel vor einer erneu ten Benutzung vollst ndig trocken sein muss Setzen Sie die Fritteuse in umgekehrter Reihen folge wieder zusammen Heben oder tragen Sie das Ger t mit Hilfe der seitlichen Tragemulden e Wickeln Sie das Netzkabel um die Kabelauf wicklung Lagern Sie das Ger t mit geschlossenem Ger te deckel So bleibt das Innere der Fritteuse sauber und staubfrei Tipps Pommes frites selbst gemacht Kartoffeln die zum Frittieren vorgesehen sind sollten einwandfrei und nicht angekeimt sein Zum Frittieren sollten mehligkochende oder vorwiegend festkochende Kartoffelsorten ver wendet werden Nach dem Sch len die Kartoffeln entsprechend
116. jek koristite bateriju istoga tipa Prilikom umetanja obratite pa nju na ispravan polaritet Nakon fritiranja Kada su namirnice za fritiranje gotove povucite rukohvat prema gore dok tipka za blokadu rukh vata ne ulegne e Ostavite korpu za fritiranje u tom polo aju za ocjedivanje e Pritisnite prekida Ukli Isklj D Friteza je sada isklju ena Izvucite mre ni utika iz uti nice Kada su namirnice za fritiranje ocije ene otvorite poklopac ure aja tako to ete tipku za deblo kadu poklopca Q pritisnuti A Opasnost od eksplozije Nikada ne dirajte korpu za fritiranje nakon fritir anja Ona je vrlo vru a Izdignite korpu za fritiranje iz friteze isklju ivo hvatanjem za ru ku Korpu za fritiranje oprezno izvadite iz friteze Ako je potrebno prekomjerno ulje ili masno u otresite iznad friteze e Namirnice za fritiranje umetnite u jednu zdjelu ili u sito prethodno oblo eno upijaju im kuhinjskim papirom Ako fritezu ne koristite redovno preporu avamo Vam da ulje nakon hla enja uvate u dobro zatvorenim bocama ili drugim spremnicima po mogu nosti u hladnjaku ili na drugim hladnim mjestima Boce napunite kroz fino sito kako biste odstranili estice hrane iz ulja ili masti vrsta masno a mora biti teku a tako da je mo ete sipati Zamjena masno e za fritiranje Ulje zamjenite tek onda kada se ono potpuno ohla dilo vrsta masno a mora biti teku a tako da je mo ete si
117. ju ponovnog topljen ja mo e do i do rasprskavanja Da biste to sprije i li zabodite nekoliko rupica pomo u drvenog ili pla sti nog pruta u ponovo o vrsnulu masno u Obratite pa nju da pritom ne o tetite grija i ele ment Da biste istopili mast uklju ite ure aj pomo u prekida a Uklj Isklj a regulator temperature Q postavite na vrijednost od 130 C Kontrolna lampica integrirana u prekida u Ukli Isklj D se pali Pri ekajte da se cjelokupna mast istopi Zelena kontrolna lampica pritom mo e povremeno zasvijetliti i ponovo se ugasiti eljenu temperatu ru za fritiranje podesite tek onda kada se cjelo kupna mast otopila Kratkoro na budilica Sa kratkoro nom budilicom mo ete podesiti vrijeme do 60 minuta Pritisnite tipku dy na kratkoro noj budilici kako biste je uklju ili u od e Pritisnite tipke Tasten da biste podesili eljeno vrijeme u minutama Pritisnite tipku OM da biste pokrenuli proticanje vremena Pode eno vrijeme e dva puta trepnuti ime e Vam pokazati da je pokrenuto proticanje vremena Nakon isteka pode enog vremena oglasiti e se signalna zvuka Kratkoro na budilica se automatski isklju uje O Napomena Nakon isteka pode enog vremena grija i element ne e biti isklju en Stoga obratite pa nju na signal kratkoro ne budilice da biste sprije ili kvarenje namirnica O Napomena Kada se baterija isprazni zamijenite je Uvi
118. liance lid before lowering the frying basket into the hot oil or fat There is a risk of fire caused by splashing fat Always insert the foodstuffs as slowly and care fully as possible into the deep fryer as deep frozen foods can cause the oil or fat to bubble heftily and abruptly How to remove undesirable after tastes Some foodstuffs especially fish release fluids when being fried These fluids collect in the oil or fat and can influence the smell and taste of fried foods that are later cooked in the same oil or fat Proceed as follows to again obtain a neutral tasting oil or fat Heatthe fat or oil to 160 C and and place two thin slices of bread or a couple of small sprigs of parsley into the frying basket A Attention Absolutely close the appliance lid before lowering the frying basket with the parsley or the bread into hot oil or fat Splattering fats can cause serious burns Close the appliance lid and then lower the frying basket into the fat Wait until the oil or fat is no longer bubbling and remove the bread or parsley with a skimmer The oil or fat now has a neutral taste once again Healthy Nutrition Nutritional experts recommend the use of vegetable oils and fats containing unsaturated fatty acids e g Linol acid However these oils and fats lose their positive characteristics faster than other oils and must therefore be exchanged more frequently Orientate yourself on the following gui
119. lossenen Flaschen oder anderen Beh ltern vorzugsweise im K hlschrank oder an einem ande ren k hlen Ort aufzubewahren Bef llen Sie die Fla schen durch ein feines Sieb um Nahrungspartikel aus dem l oder Fett zu entfernen Festes Fett muss gerade noch fl ssig sein so dass man es sch tten kann Frittierfett wechseln Wechseln Sie das l erst wenn es v llig erkaltet ist Festes Fett muss gerade noch fl ssig sein so dass man es sch tten kann ffnen Sie den Ger tedeckel Entnehmen Sie den Frittierkorb e Entnehmen Sie das Bedien Heizelement Legen Sie das Bedien Heizelement an einem sauberen und trockenen Ort ab Nehmen Sie vorsichtig den Edelstahl Beh lter mit dem l oder Fett aus der Fritteuse Gie en Sie das Ol oder Fett in geeignete Beh lt nisse zum Beispiel Flaschen Nutzen Sie daf r die Ausgie rinne an der Ecke des Edelstahl Be D Hinweis In jeder Gemeinde oder Stadt ist die Entsorgung von Speise len oder fetten anders geregelt Oft ist es nicht erlaubt solche le oder Fette im normalen Hausm ll zu entsorgen Bitte informieren Sie sich bei Ihrer Gemeinde oder Stadtverwaltung nach den Entsorgungsm glichkeiten Reinigen Sie alle Teile der Fritteuse gr ndlich wie im Kapitel Reinigung und Pflege beschrie ben F llen Sie frisches Ol oder Fett in die Fritteuse wie im Kapitel Frittieren beschrieben Reinigung und Pflege A Gefahr
120. miris ili okus ako potamni i ili stvara konzistenciju sli nu sirupu Funkcija za tite od pregrijavanja Funkcija za tite od pregrijavanja ure aj isklju uje u slu aju previsoke temperature Do toga mo e do i ako se u fritezi ne nalazi ulje ili se u njoj nalazi nedovoljna koli ina ulja ili masti ili ako se u fritezi topi vrsta mast za fritiranje Kod vrste masti element za grijanje ne mo e dovoljno brzo prenijeti stvorenu toplinu Ukoliko je funkcija za tite od pregrijavanja isklju ila ure aj postupite na slijede i na in Pustite da se ure aj ponovo ohladi Ostavite ulje ili mast da se ohladi Sa malim iljatim predmetom oprezno pritisnite reset tipku B na stra njoj strani elementa za poslu ivanje zagrijavanje Sada ponovo mo ete upotrebljavati ure aj 21 Jamstvo i servis Zbrinjavanje Na ovaj ure aj vrijedi jamstvo u trajanju od 3 godi ne od datuma kupovine Ure aj je pa ljivo proizve den i prije isporuke bri ljivo kontroliran Molimo sa uvajte blagajni ki ra un kao dokaz o kupnji Molimo da se u slu aju ostvarivanja prava na jamst vo telefonski pove ete sa Va om servisnom isposta vom Samo na taj na in va a roba mo e biti be splatno uru ena Jamstvo vrijedi samo za gre ke materijala i izrade a ne za transportne tete potro ne dijelove ili o te enja lomljivih dijelova na primjer prekida a ili ba terija Proizvod je namijenjen isklju i
121. n chst langsam bei kleiner Hitze in einem normalen Topf Gie en Sie das geschmolzene Fett vorsichtig in die Fritteuse Stecken Sie erst dann den Netzstecker ein und schalten Sie die Fritteuse ein Nach Gebrauch bewahren Sie die Fritteuse mit dem wieder erstarrten Fett bei Raumtemperatur auf Wenn das Fett zu kalt ist kann es bei erneutem Schmelzen spritzen Um dies zu verhindern stechen Sie mit einem Holz oder Plastikstab einige L cher in das wieder fest gewordene Fett Achten Sie darauf dass das Heizelement nicht besch digt wird Um das Fett zu schmelzen schalten Sie das Ge r t am Ein Aus Schalter D an und stellen Sie den Temperaturregler auf 130 C Die im Ein Aus Schalter D integrierte Kontrollleuchte leuchtet auf Warten Sie bis das gesamte Fett geschmolzen ist Die gr ne Kontrollleuchte kann dabei immer wieder aufleuchten und erl schen Stellen Sie erst dann die gew nschte Frittiertemperatur ein wenn das gesamte Fett geschmolzen ist Kurzzeitwecker Mit dem Kurzzeitwecker k nnen Sie bis zu 60 Minuten einstellen Dr cken Sie auf die Taste dy am Kurzzeit wecker um ihn einzuschalten Dr cken Sie die Tasten und um die ge w nschte Zeit in Minuten einzustellen Dr cken Sie auf die Taste OR um das Ablau fen der Zeit zu starten Die eingestellte Zeit blinkt zweimal um zu zeigen dass das Ablaufen der Zeit beginnt Nach Ablaufen der eingestellten Zeit ert nen e
122. n butonul nu a fost ac ionat pornit oprit D nu se aprinde S a declan at func ia de protec ie la nc lzire Aparatul s a oprit n timpul S a declan at func ia de protec ie func ion rii iar acum nu mai la inc lzire poate fi pornit Nu s a atins temperatura setat Becul verde nu este aprins m DES a uleiului gr simii Remedierea Conectafi aparatul la o priz Ap sati butonul pornire oprire D L sa i aparatul s se r ceasc Ap sa i butonul Reset de pe partea din spate a elementului de operare nc lzire Scodteti stec rul din priz si l sa i aparatul s se r ceasc Ap sa i butonul Reset B de pe partea din spate a elementului de operare nc lzire A tepta i c teva minute p n se atinge temperatura dorit 38 38 39 39 39 ynorpe6a 40 40 40 ee ll Mee arta li 40
123. nt de inox Element de operare inc lzire demontabil Q Buton deblocare capac Q Mosor cablu Q Regulator de temperatur Q Bec de control Buton pornit oprit Temporizator D Buton blocare m ner Buton Reset Inainte de prima utilizare 1 nainte de prima utilizare a friteuzei cur a i temeinic p r ile componente si stergetile bine de ap vezi capitolul Cur tarea i ngrijirea Scoateti temporizatorul din friteuz Deschide i compartimentul de baterii scoate i bateriile i ndep rta i banda de izolare din compartiment Introduce i bateriile respect nd polaritatea indicat pe capacul compartimentului de baterii iar apoi inchideti capacul 5 Introduce i din nou temporizatorul in decupajul friteuzei 07 Prepararea cu putine acrilamide Acrilamida este un produs posibil cancerigen for mat la pr jirea alimentelor care contin amidon la temperaturi mai mari de 175 C prin reactia chi mic cu amino acizi De aceea nu pr jiti alimentele care contin mult amidon de exemplu cartofi pr jiti la o temperatur mai mare de 170 C Produsul ar trebui s aib culoare au riu g lbuie si nu maroniu nchis Numai astfel ve i ob ine o preparare f r multe acrilamide La regulatorul de temperatur exist o pozi ie de blocare la 170 C Astfel vi se aduce aminte c ati atins temperatura la care este posibil s se formeze acrilamide Pr jirea
124. ntent for example chips at temperatures in excess of 170 C The items to be cooked should be fried until they are golden yellow instead of dark brown Only in this way can you achieve a low acrylamide level In the temperature controller a pause position is builtin at 170 C This reminds you that you are progressing into the temperature range at which acrylamide may be formed We recommend frying oil or liquid frying fat for use in this deep fryer You can also use solid cooking fats For this first read the chapter Solid Cooking Fats Preparation 1 Place the appliance on a horizontal level and stable surface O Note If you wish to place the deep fryer below the extraction fan of the cooker ensure that the cooker is switched off 2 Unwind all of the power cable from the power cable retainer 3 Open the appliance lid by pressing on the lid release button Q The appliance lid flips open 4 Pull the handle upwards until it audibly engages Remove the frying basket Note Only use oils or fats which are expressly marked as non foaming and are suitable for deep frying This information is to be found on the packaging or the labelling A NEVER mix different types of oil or fat The deep fryer could froth 5 Fill the dry and empty deep fryer with heating element inserted with cooking oil or liquid resp molten fat ca 3 oil or ca 2 5 kg solid fat Note When charging the stainle
125. o ul pentru pr jit 3 pe sus scoate i elementul de operare nc lzire din sina de ghidare Asezati elementul de operare nc lzire G ntr un loc curat i uscat 4 scoate i recipientul de inox si goliti uleiul sau gr simea co ul de pr jit i recipientul de inox pot fi sp late n ma ina de sp lat vase cur a i carcasa i capacul carcasei cu un prosop umed Dac este necesar turnati putin detergent de vase pe prosop e cur a i elementul de operare nc lzire cu un prosop umed iar apoi stergeti bine O Indicatie Dac s cur a i filtrul metalic permanent din interiorul capacului aparatului introduce i capacul n ap c ldut cu detergent e l sati s se moaie c teva momente iar apoi miscafi l dintr o parte n alta Cl titi capacul aparatului cu ap curat Stergeti si pozitionati vertical pentru a se scurge toat apa r mas n interiorul capacului e Stergeti din nou i asigurafi v cu nu mai exist urme de umezeal pe buza de gum aflat n partea de jos a capacului Ridica i buza de gum pentru a se usca nainte de o nou utilizare capacul trebuie s fie complet uscat Montati friteuza n ordine invers Ridicati sau transporta i aparatul prinz nd de concavit tile laterale nf ura i cablul de alimentare mosor Depozitati aparatul numai cu capacul inchis Ast fel interiorul fr
126. ominal power 2300 W Capacity Cooking oil approx 3 liter Solid fats approx 2 5 kg Power supply short period timer Button cell AG13 LRAA 1 5V Items supplied Cool Zone Deep Fat Fryer Operating instructions Description of the appliance Viewing window Permanent Metal filter Frying basket Q Stainless steel container Removable control and heating element Q Lid release button Rolled up cable Q Temperature regulator O Control lamp D On Off switch Timer D Handle locking button Reset button Before the First Use Frying 1 Before you use the deep fryer for the first time please clean all individual components thoroughly and then dry them carefully see Chapter Cleaning and Care 2 Pull the short period timer out from the deep fryer 3 Open the battery compartment take out the bat tery and remove the insulation strips from the battery compartment 4 Insert the battery as per the polarity markings in dicated inside the battery compartment cover and then replace the battery cover so that it audibly engages 5 Slide the short period timer back into the recess in the deep fryer Low Acrylamide Cooking Acrylamide is a possibly carcinogenic substance formed from a reaction with amino acids when frying foodstuffs with a high starch content at temperatures of more than 175 C Therefore if avoidable do not fry foodstuffs that have a high starch co
127. pati Otvorite poklopac ure aja e Izvadite korpu za fritiranje e Izvadite element za poslu ivanje grijanje Element za rukovanje grijanje odlo ite na istom i suhom mjestu e Oprezno izvadite spremnik od plemenitog elika sa uljem ili masno om iz friteze Ulje ili masno u ulijte u prikladne posude na primjer u boce U tu svrhu koristite odlijevni od vod smje ten na o ku spremnika od plemenitog elika Q O Napomena U svakoj op ini i u svakom gradu je zbrinjavanje jestivog ulja i jestive masti regulirano na drugi na in esto nije dopu teno takva ulja i takve masti zbrinuti sa obi nim ku nim sme em Molimo da se na Va oj op ini ili u upravi Va eg grada informirate u pogledu mogu nosti zbrinjavanja O istite sve dijelove friteze temeljito na na in opisan u poglavlju i enje i odr avanje Fritezu napunite svje im uljem ili masno om na na in opisan u poglavlju Fritiranje i enje i odr avanje A Opasnost Prije i enja napojni utika izvucite iz uti nice Postoji opasnost od strujnog udara A Opasnost Pustite fritezu da se ohladi U protivnom postoji opasnost od opeklina S Element za poslu ivanje zagrijavanje mre ni kabel i ku i te nikada ne uronite u vodu i nikada ih ne istite pod mlazom teku e vode To dovodi do nepopravljivih o te enja ure aja Ove dijelove u slu aju potrebe o istite vla nom krpom A Pa nja O te
128. plug and allow the appliance to cool down Press the reset button B on the rear of the control and heating element Wait a few minutes until the required temperature has been reached SADR AJ STRANA Upotreba u skladu sa namjenom 14 Sigurnosne upute 14 Tehni ki podaci 15 Obim isporuke 15 Opis uredaja 15 Prije prve uporabe 16 Pripravak siroma an sa kril amidom 16 Fritiranje 16 16 Fritiranje ive nih namirnica 17 vrsta masno a za 17 Kratkoroenabudilied a ca ut een 18 Nakon fritiranja 18 Zamjena masno e za fritiranje 18 i enje i odr avanje 19 Savjeti 20 Pomfrit vlastite rode 20 Duboko zamrznute namirnice 20 Kako mo ete otkloniti nepo eljan sporedni okus 20 ele EE EN Funkcija za tite od pregrijavanja 21 Jamstvo i servis 22 Zbrinjavanje 22 Uvoznik 22 Tablica sa vremenima fritiranja 23 Otklanjanje gresaka 24 Upute za rukovanje prije prve upotrebe pa ljivo pro itajte i sa uvajte ih za kasnije kori tenje Ukoliko ure aj dajete tre im osobama prilo ite i ove upute 13 Friteza s hladnim zonama e Nikada ne otopite vrstu mast blokove masti u f
129. product is subject to the European guideline 2002 96 EC Dispose of the appliance through an approved dis posal centre or at your community waste facility Observe the currently applicable regulations In case of doubt please contact your waste disposal cenire Battery disposal Batteries may not be disposed of with normal domestic waste All consumers are statutorily obli ged to dispose of batteries at the collection point in their community district or with the original supplier The purpose of this obligation is to ensure that batteries can be disposed of in an environmentally friendly manner Only dispose of batteries when they are fully discharged 2 Dispose of all packaging materials in environmentally responsible manner Importer KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 D 44867 BOCHUM www kompernass com Table Frying Times This table provides details of the temperatures at which specific foods must be fried and how much frying time is required for them Should these details differ from those shown on the food packaging please observe the instructions given on the packaging Temperature EEE Foodstuff P Time in minutes approx iios a Pork chops breaded 1 15 25 Minutes pes 1 10 18 Minutes large pieces Chicken pieces og pisces Potato chips fresh 160 170 C 10 15 Minutes see manufacturers see manufacturers Potato chips frozen details details iid
130. rije akumulatore vratite isklju ivo u ispra njenom stanju Sve materijale ambala e zbrinite na na in BS ne kodljiv za okoli Uvoznik Lidl Hrvatska d o o k d p p 61 10020 Novi Zagreb Proizvo a KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 D 44867 BOCHUM Njema ka www kompernass com 2 202 Tablica sa vremenima fritiranja U tablici su navedeni primjeri koje namirnice na kojoj temperaturi trebaju biti fritirane i koliko vremena je potrebno za fritiranje Ukoliko upute na pakiranju namirnica za fritiranje odstupaju od ove tablice molimo da slijedite upute otisnute na pakiranju Zivezne namirnice Temperatura ca Kosani odrezak 150 C 3 5 minuta zamrznut Svinjski kotleti pohani 150 C 15 25 minuta Porcije piletine 150 C 10 18 minuta veliki komadi Porcije piletine 150 C 8 18 minuta mali srednji komadi Pomfrit svje i 160 170 C 10 15 minuta vidi navode vidi navode Pomfrit smrznuti proizvo a a proizvo a a nm O Napomena Kod navoda stupnjeva mo e do i do manjih odstupanja u pogledu temperature U gornjoj tablici navedene vrijednosti predstavljaju pomo pri orijentiranju Ove vrijednosti se odnosne na koli inu namirnica od pribli no 300 grama Ovisno o vrsti namirnica vremena mogu varirati Kod ve ih koli ina uvijek obratite pa nju na to da namirnice nakon spu tanja korpe za fritiranje budu potpuno prekrivene sa uljem ma u 23
131. ritezi Visoka temperatura mo e dovesti do o te enja grija eg elementa i mo e ak do i do po ara Masno u prethodno otopite u loncu ili sli noj Upotreba u skladu sa namjenom posudi A Nikada ne koristite vodu za ga enje Stara odnosno one i ena masno a se sama po Friteza je koncipirana za fritiranje ive nih namirnica u privatnim doma instvima Nije predvi ena za komercijalnu upotrebu ili upotrebu u industrijskim sebi mo e zapaliti kada se pregrije Zbog toga okru enjima Sigurnosne upute A Opasnost od strujnog udara Priklju ite ure aj na mre nu uti nicu napona od 230 V 50 60 Hz Dajte o te ene mre ne utika e ili mre ni kabel odmah zamijeniti od strane autoriziranog stru nog osoblja kako biste izbjegli opasnosti Obratite pa nju na to da napojni kabel za vrijeme rada ure aja nikada ne bude vla an ili mokar Elemente za rukovanje i element za grijanje sa napojnim kabelom nikada ne uronite u vodu ove dijelove nikada ne istite pod mlazom teku e vode A Opasnost od po ara Ure aj ne upotrebljavajte u blizini vru ih povr ina Ure aj nikada ne ostavite nenadziranog dok je u pogonu Ne koristite eksterni rasklopni sat ili odvojeni daljinski sustav za rad sa ure ajem ulje ili mast blagovremeno zamijenite U slu aju zapaljenja izvucite mre ni utika a goru u mas no u ili goru e ulje ugasite pomo u deke A Opasnost od eksplozije Ovaj ure aj nije namij
132. rying such as King Edward Morris Piper Cara etc After peeling cut the potatoes according to the intended preparation chips or slices Soak the potatoes for approx one hour before frying This will help remove a portion of the sugar content which is one of the constituent products for the formation of acrylamides e Carefully dry the potatoes Always fry home made potatoes twice first for 10 12 minutes at 160 C then for 3 4 mi nutes at 170 C depending on the desired degree of browning Deep frozen chips are pre cooked and thus only need to be fried once Comply with the instruc tions on the packaging Frozen Foods Deep frozen foodstuffs 16 to 18 C cool the oil or fat to a considerabe extent because of this they do not cook fast enough and possibly also soak up too much oil of fat To avoid these occurences pro ceed as follows Do not attempt to fry large volumes all at once The food to be fried must be completely covered with cooking oil fat after lowering the frying basket e Heat the oil for at least 15 minutes before inserting the frozen foodstuffs Adjust the temperature controller to the tem perature specified in these operating instructions or on the packaging of the foodstuff Preferably allow the deep frozen food to thaw at room temperature Remove as much ice and water as possible before inserting the food into the deep fryer A Attention Always close the app
133. s oder in der Tabelle dieser Bedienungsanleitung Eine grobe Orientierung wel che Lebensmittel bei welcher Temperatur frittiert werden sollten geben Ihnen die Abbildungen auf der Vorderseite der Fritteuse Symbol Lebensmittel Pommes Frittes ca 170 C ca 190 C frisch Die genannten Werte sind nur Orientierungshilfen Die Temperatur kann je nach Beschaffenheit und pers nlichem Geschmack variieren Ziehen Sie den Griff nach oben bis er h rbar einrastet ffnen Sie den Ger tedeckel indem Sie die Ent riegelungstaste Deckel dr cken Nehmen Sie den Frittierkorb heraus und ge ben Sie das Frittiergut hinein Der Frittierkorb darf dabei h chstens bis zur Max Markierung im Inneren des Frittierkorbes mit Frittiergut ge f llt sein 69 6 Setzen Sie den Frittierkorb vorsichtig wieder in die Fritteuse ein 7 Schlie en Sie den Ger tedeckel Dieser muss h rbar einrasten 8 Schieben Sie die Verriegelungstaste Griff D nach unten Nun l sst sich der Griff absenken Der Frittierkorb wird in das hei e l oder Fett mit abgesenkt D Hinweis Durch das Sichtfenster im Ger tedeckel k nnen Sie den Frittiervorgang berwachen Festes Frittierfett Um zu verhindern dass das Fett spritzt und das Ger t zu hei wird treffen Sie bitte folgende Vor sichtsma nahmen wenn Sie festes Frittierfett benut zen Bei Verwendung von frischem Fett schmelzen Sie die Fettbl cke zu
134. selves if overheated Change the oils or fats in good time In case of fire remove the power plug from the wall and smother the burning fat or oil with a damp towel or fire blanket A Risk of personal injury This appliance is not intended for use by individuals including children with restricted physical physio logical or intellectual abilities or deficiences in experience and or knowledge unless they are supervised by a person responsible for their safety or receive from this person instruction in how the appliance is to be used Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance Ensure that the appliance stands with a safe and secure positioning Do not operate the appliance if it has sustained a fall or is damaged Arrange for the appliance to be checked and if necessary repaired by qualified technicians During the frying process hot steam is generated especially when the lid is open Keep a safe distance away from the steam Ensure that all parts are completely dry before pouring oil or liquid fat into the deep fryer Otherwise hot oil or fat could splatter out Carefully pat all foodstuffs dry before placing them in the deep fryer Otherwise hot oil or fat could splatter out Be especially careful with frozen foodstuffs Remove all ice particles The more ice there is on the foodstuff the more the hot oil or fat will splatter Some parts of the appliance become very hot during operat
135. ss steel container with fat NEVER fill it to above the MAX marking or to below the MIN marking 6 Insert the plug into a mains power socket A The power cable may not make contact with the hot areas of the deep fryer Risk of electric shock 7 Replace the frying basket A Risk of personal injury When closing the appliance lid take care to ensure that you ALWAYS touch it ONLY on the front black part The metal parts become very hot Risk of Burns 8 Close the appliance lid 9 Push the handle locking button downwards and lower the handle Frying foodstuffs 1 Switch the eep fryer on with the On Off switch The control lamp integrated into the On Off switch D starts to glow 2 Turn the temperature controller to the required temperature The cooking oil or the fat is now heated up to the required temperature When the required temperature has been reached the green control lamp starts to glow Note The correct frying temperature is to be found either on the food packaging or from the table in these operating instructions A rough guide as to which foods should be fried at what temperature is given by the pictures on the front of the deep fryer Symbol Foodstuff approx 130 E approx 150 C Potato chips fresh ze approx 170 approx 190 The values given are only for guidance The tempe rature can vary depending on consistency and per sonal taste 3 Pull
136. te dvije tanke plo ke kruha ili nekoliko gran ica per ina u korpu za fritiranje A Pa nja Obavezno zatvorite poklopac ure aja prije nego to korpu za fritiranje sa per inom ili kruhom spustite u vru u mast Prskaju a mast dovodi do opeklina e Zatvorite poklopac ure aja i spustite korpu za fritiranje u mast 20 Pri ekajte dok ulje ili mast prestane klju ati za tim odstranite kruh ili per in pomo u lice za pje nu Ulje ili mast sada e opet biti neutralnog oku sa Zdrava ishrana Nutricionisti preporu uju uporabu biljnih ulja i masti koje sadr e nezasi ene masne kiseline na primjer linolnu kiselinu Ove vrste ulja me utim br e gube svoja pozitivna svojstva od drugih vrsta zbog ega u kra im vremenskim razmacima moraju biti zami jenjene Ravnajte se prema slijede im smjernicama e Redovno vr ite zamjenu ulja ili masti Ukoliko sa fritezom uglavnom pripremate pomfrit a ulje ili mast nakon svake uporabe procijedite onda ulje ili mast mo ete koristiti 10 12 puta Ulje ili mast me utim ne upotrebljavajte du e od est mjeseci Molimo Vas da sa time u vezi uvijek uzmete u obzir naputke na pakiranju Principijelno ulje i mast mo ete kra e koristiti kada uglavnom fritirate namirnice bogate proteinima kao to su meso ili riba e Ne mije ajte svje e ulje sa rabljenim Izvr ite zamjenu ulja ili masti ako ona prilikom zagrijavanja stvara pjenu ako razvija intenzivan
137. ting instructions carefully before using the appliance for the first time and preserve this booklet for later reference Pass the manual on to whomsoever might acquire the appliance at a later date Cool Zone Deep Fat Fryer Intended Usage The deep fryer is intended for use in private house holds for frying foodstuffs It is not intended for use in commercial or industrial environments Safety instructions A Risk of electrical shocks Connect the appliance to a mains power socket delivering a voltage of 230 V 50 60 Hz Arrange for defective power plugs and or cables to be replaced at once by qualified technicians or our Customer Service Department Ensure that the power cable never becomes wet or moist during operation Never submerge the operating heating element and the housing with the power cable in water and do not clean these components under running water A Risk of fire Do not use the appliance in the vicinity of hot surfaces Do not leave the appliance unattended when in use Do not use an external timing switch or a separate remote control system to operate the appliance NEVER melt solid fat fat in blocks in the deep fryer The heating element may be damaged by the high temperature and there is a risk of fire Melt the fat beforehand in a saucepan or si milar A NEVER use water to extinguish the fire e Old or dirty fats and oils can spontaneously ignite them
138. trani friteze Zive ne namirnice Pomfrit svje i ca 170 C Navedene vrijednosti predstavljaju samo pomo pri orijentaciji Temperatura mo e varirati ovisno o namirnici i osobnom ukusu 3 Povucite rukohvat prema gore dok ujno ne ulegne 4 Otvorite poklopac tako to ete tipku za deblo kadu poklopca Q pritisnuti 5 Izvadite korpu za fritiranje i umetnite namirnice koje trebaju biti fritirane Korpa za fritiranje pritom smije biti napunjena najvi e do oznake Max u unutra njosti korpe za fritiranje sa namirni cama 6 Korpu za fritiranje oprezno vratite u fritezu 7 Zatvorite poklopac ure aja Isti mora ujno ule i 8 Gurnite tipku za blokadu rukohvata D prema dolje Sada mo ete spustiti rukohvat Korpa za fritiranje se spu ta u vru e ulje ili vru u mast O Napomena Kroz vidni prozor i u poklopcu ure aja mo ete nadzirati postupak fritiranja vrsta masno a za fritiranje Kako biste sprije ili rasprskavanje masno e i pre tjerano zagrijavanje ure aja molimo poduzmite slijede e mjere opreza prilikom kori tenja vrste masno e za fritiranje Ako koristite svje u mast prvo polako otopite blokove masno e na tihoj vatri u normalnom loncu Otopljenu mast oprezno ulijte u fritezu Tek onda utaknite mre ni utika u uti nicu i uklju ite fritezu Nakon uporabe fritezu sa o vrsnulom masno om dr ite na sobnoj temperaturi Ako je mast prehladna u slu a
139. ui Copiii trebuie supraveghea i pentru a mpiedica utilizarea aparatului ca juc rie e Asigurafi stabilitatea aparatului Este interzis punerea n func iune dac aparatul a c zut jos sau dac este defect n aceste cazu ri aparatul trebuie verificat resp reparat de c tre un specialist timpul procesului de pr jire sunt elibera i aburi fierbin i n special c nd deschide i capacul Tineti o distan de siguran fa de aburi e nainte de a turna ulei sau gr sime lichid n fri teuz asigurati v c toate p r ile componente sunt complet uscate n caz contrar uleiul cald sau gr simea cald v poate stropi Stergeti de ap toate alimentele nainte de a le introduce n friteuz n caz contrar uleiul cald sau gr simea cald v poate stropi Procedati cu aten ie in special cu alimentele n ghetate Indep rtati toate buc ile de ghea Cu c t mai mult ghea se afl pe alimente cu at t cantitatea de ulei sau gr sime mpro cat este mai mare e Componentele aparatului se nc lzesc n timpul utiliz rii Nu atingefi aceste componente pentru a evita arderea pielii s26 A Avertizare contra defectiunilor aparatului e Nu turnati n recipientul de inox niciodat mai mult gr sime dec t p n la marcajul MAX i nici mai pu in dec t marcajul MIN nainte de fiecare pornire asigurati v c n aparat exist o cantitate suficient
140. ulously examined be fore delivery Please retain your receipt as proof of purchase In the event of a warranty claim please make contact by telephone with our Service Depart ment Only in this way can a postfree despatch for your goods be assured The warranty covers only claims for material and maufacturing defects but not for transport damage for wearing parts or for damage to fragile compo nents e g buttons or batteries This product is for private use only and is not intended for commercial use The warranty is void in the case of abusive and improper handling use of force and internal tampe ring not carried out by our authorized service branch Your statutory rights are not restricted in any way by this warranty The warranty period will not be extended by repairs made under warranty This applies also to replaced and repaired parts Any damage and defects extant on purchase must be reported immediately after un packing the appliance at the latest two days after the purchase date Repairs made after the expira tion ofthe warranty period are subject to payment Service Great Britain Tel 0871 5000 700 0 10 minute E Mail kompernassQlidl gb CED Service Ireland Tel 1850 930 412 0 082 EUR Min Standard call rates apply Mobile operators may vary E Mail kompernass lidl ie CY Service Cyprus Tel 8009 4409 E Mail kompernassQlidl cy Do not dispose of the appliance in your normal domestic waste This
141. vo za privatnu a ne za gospodarstvenu uporabu U slu aju nestru nog rukovanja rukovanja protiv nog namjeni ure aja primjene sile i zahvata koji nisu izvr eni od strane na eg ovla tenog servisnog predstavni tva va enje jamstva prestaje Va a za konska prava ovim jamstvom ostaju netaknuta Jamstveni rok se ne produ ava uslijed ostvarivanja prava na jamstvo To vrijedi i za zamijenjene i po pravljene dijelove Eventualno ve prilikom kupovi ne prisutna o te enja i nedostaci moraju biti javlje na neposredno nakon raspakiranja ali najkasnije dva dana nakon datuma kupovine Popravke vr ene nakon isteka jamstvenog roka podlije u obavezi pla anja Servis Hrvatska Tel 0800 777 999 E Mail kompernassQlidl hr Ure aj nikako ne bacajte u obi no ku no sme e Ovaj proizvod podlije e europskoj smjernici 2002 96 EC Ure aj otklonite preko ovla tenog poduze a za otklanjanje otpada ili preko va eg komunalnog poduze a za otklanjanje otpada Obratite pa nju na aktualno va e e propise U slu aju dvojbe se pove ite sa svojim poduze em za uklanjanje otpada Zbrinjavanje baterija akumulatora Baterije akumulatori ne smiju biti zbrinuti zajedno sa ku nim sme em Svaki potro a ima zakonsku obavezu da baterije akumulatore preda na sabir nom mjestu svoje op ine svog kvarta ili u trgovini Ova obaveza slu i za to da baterije akumulatori mogu biti zbrinuti na na in ne kodljiv za okoli Bate

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Lenovo D186 User's Manual  Fiche technique    取扱説明書  Protection+ Energy Case  Digitus SFP Module BiDi SM/SC  Trillium 120P Seismometer User Guide  Texas Instruments TPA6030A4 User's Manual    MCPRO manual - Jorgensen, William L.  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file