READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS
Contents
1. je x Bae E Bouton Initialement la vitesse d j choisie sera A affich e quand vous appuierez sur le de r lage de bouton de r glage de la vitesse Chaque vitesse de fois que vous appuierez une fois de plus ventilation sur le bouton vous passerez d un mode de ventilation un autre HIGH F3 vitesse lev e MEDIUM F2 vitesse moyenne LOW F1 vitesse basse Affichage de vitesse Le r glage choisi est affich sur l affichage num rique Plus la vitesse est lev e plus l eau est vapor e et lib r e dans l air rapidement F1 LOW est le r glage le plus silencieux et il est utile dans les conditions qui ne n cessitent pas un taux d vaporation rapide Bouton de r glage de l humidit Ce bouton vous permet d ajuster humidit selon vos pr f rences L humidificateur se ESSICKER mettra en marche et s arr tera ze O fan automatiquement selon les besoins pour de r lage de maintenir l humidit s lectionn e l humidit L affichage montre le pourcentage d humidit reel ROOM et celui qui a t programm SET quand vous appuyez sur le bouton de r glage de l humidit L affichage du pourcentage d humidit relative de la pi ce ROOM comprend des valeurs entre 20 et 95 Par exemple si l humidit relative de la pi ce est inf rieure ou gale 20 le chiffre 20 clignote sur l affichage La plage d humidit programm e SET est de 25 65 et le r glage peut se faire en i2. Le bidon se vide compl tement Ceci est normal pendant le premier remplissage Remplissez le bidon pour un temps de fonctionnement maximal Le bidon continue a se vider meme apr s avoir t compl tement rempli e De l air p n tre dans le bidon V rifiez qu il n y a pas de fuites dans le bidon Veillez ce que la valve de remplissage soit dans la position de fermeture et que des debris n encombrent pas la valve Le bidon ne se vide pas e L ensemble de valve a ressort est endommag ou il manque un montant sur le fond de la base e La base est remplie d eau V rifiez l orientation du bidon Repositionnez le de fa on ce que la valve de remplissage sur le dessous du bidon soit enfonc e par le montant au fonde de la base La base contiendra le contenu du bidon d eau 1 2 gallon 4 5 litres Continuez faire fonctionner l humidificateur pour vider l eau de la base 39 D pannage suite Les lettres CF n apparaissent pas m me si le filtre est sale ou la performance de humidificateur est significativement r duite Une perte de puissance ou une panne d alimentation a caus la d sactivation pr matur e du message CF Remplacez le filtre L affichage num rique clignote ou le ventilateur se d place l g rement quand humidificateur est branch Normal Aucune action n est n cessaire La lettre F
3. POR ESCRITO O T CITA QUE OPERE DE PLENO DERECHO O DE OTRA FORMA SE INCLUYE SIN LIMITACIONES LA COMERCIABILIDAD Y O APTITUD PARA UN PROP SITO EN PARTICULAR Los empleados agentes distribuidores u otras personas no se encuentran autorizados a brindar garant as o condiciones en nombre del fabricante El cliente ser responsable por todos los costos relacionados con el retiro o la reinstalaci n y el env o del producto para su reparaci n Dentro de las limitaciones de esta garant a el comprador que posea unidades que no funcionen correctamente debe contactarse con el servicio de atenci n al cliente al 800 547 3888 para recibir los documentos y las instrucciones a fin de realizar la devoluci n de la unidad para su reparaci n Aviso Esta garant a se anular si el comprador intenta reparar o reemplazar cualquier pieza mec nica o el ctrica Es necesario presentar una copia del recibo de compra para que se apruebe la autorizaci n de devoluci n de la unidad para su reparaci n El fabricante reparar o reemplazar el producto seg n lo crea conveniente y se har cargo de los gastos de env o de la devoluci n al cliente Se acuerda que la reparaci n o el reemplazo son las nicas soluciones que el fabricante tiene disponibles ASIMISMO HASTA EL GRADO M XIMO PERMITIDO POR LA LEY EL FABRICANTE NO SE HACE RESPONSABLE POR LOS DA OS DE CUALQUIER TIPO INCLUIDOS DA OS INCIDENTALES Y EMERGENTES O LA P RDIDA DE GANANCIAS O INGRE
4. passe de plus de 5 la tension indiqu e sur la plaque d identification ni un quipement ou des produits install s c bl s ou entretenus incorrectement en violation de ce mode d emploi Les modifications comprennent la substitution de composants de marque y compris de fa on non limitative les m ches et les traitements antibact riens CE PRODUIT N EST PAS DESTIN UN USAGE COMMERCIAL CECI EST LA SEULE ET EXCLUSIVE GARANTIE DONN E PAR LE FABRICANT EN CE QUI CONCERNE LES PRODUITS ET DANS TOUTE LA MESURE AUTORIS E PAR LA LOI REMPLACE ET EXCLUT TOUTES AUTRES GARANTIES ET CONDITIONS EXPRESSES OU IMPLICITES QU ELLES D COULENT PAR VOIE DE DROIT OU AUTREMENT Y COMPRIS DE FA ON NON LIMITATIVE LA QUALIT MARCHANDE ET OU L ADAPTATION A UN USAGE PARTICULIER Aucun employ agent revendeur ou autre personne n est autoris donner une garantie ou condition quelconque au nom du fabricant Le client sera responsable de tous les co ts encourus pour le retrait ou la r installation et l exp dition du produit pour r parations Dans les limites de la pr sente garantie un acheteur dont un appareil ne fonctionne pas doit contacter le service client le au 800 547 3888 pour obtenir les documents et les instructions pour envoyer l appareil pour r parations Nota La pr sente garantie sera nulle et non avenue si l acheteur tente de r parer ou de remplacer toute pi ce qui soit m canique ou lectrique Une copie
5. a new filter in clean humidifier before next season begins NOTE Bi Weekly Maintenance procedure is also recommended if you do not plan to run the humidifier for one week or more Troubleshooting Trouble Probable Cause Remedy Digital display not e No Power e Check 120 volt power illuminated e Power button has not been source depressed e Press power button once to turn on Fan not operating digital display is illuminated e ROOM humidity level is not 3 or more below SET humidity level e Reservoir is empty e Raise SET humidity level if desired Increase fan speed Fill humidifier with water Fan running continuously e SET humidity level is 65 e ROOM humidity level has not reached 1 or more above SET humidity level A SET humidity percentage of 65 operates fan continuously Adjust SET level between 25 60 e Continue to run until desired humidity level is achieved This may take up to 48 hours initially Poor evaporation of water CHECK FILTER CF message flashing e Mineral buildup on filter e Change to a fresh new filter NOTE Local water varies from area to area and under certain conditions minerals will build up more rapidly in the filter Bottle empties completely e This is normal for initial filling e Refill bottle for maximum run time Bottle continues to empty after complete filling Air is entering water
6. any debris to get in the bottle Debris may interfere with the valve seating Once the bottle is full press the valve stem button and turn counter clockwise to release and close CAUTION Use only EPA Registered Bacteriostat Under no circumstances should you use water treatment products designed for Roto belt or Ultrasonic humidifiers We recommend using only EPA registered bacteriostat treatment such as Essick Air Bacteriostat Part Number 1970 whenever you refill the humidifier base to eliminate bacterial growth Add bacteriostat according to the instructions on the bottle Place the water bottle back into the humidifier base When positioned properly the plunger will open and the water will flow into the base The base will hold the entire contents of the water bottle Once the bottle is empty remove it and repeat the filling process The humidifier is now filled to capacity To benefit from less frequent filling let the humidifier exhaust both the water from the bottle and the base before filling Controls and Operation Push In Turn Clockwise Spring Valve Assembly NOTE The humidifier should be placed at least FOUR inches away from any walls and away from heat registers Do not place on soft carpet Unrestricted airflow into the unit will result in the best efficiency and performance Where you set your desired humidity levels depends on your personal comfort level outside temperature and inside
7. are unaffected Deactivation Procedure To deactivate the CL function simply press and hold the power button for 5 seconds CL will flash at the rate of 1 second on and 1 second off for a period of 2 seconds and then resume the display of room humidity Humidistat The humidistat located on the power cord senses the percentage of humidity in the air It causes the humidifier to cycle on Se and off to maintain the selected humidity SET point The fan will turn on if the ROOM reading falls 3 below the SET point and will continue to run the humidifier until a reading of 1 above the SET point is achieved The fan will turn off until the ROOM reading falls 3 below the SET point again NOTE Be sure that the humidistat which is located on the power cord is free from obstruction and away from any hot air source Replacement and Care of Filters WARNING To reduce the risk of shock or injury from moving parts always unplug humidifier before removing or replacing any parts CAUTION To help retard bacteria growth and keep maximum efficiency the filter should be replaced at least once per season or more often under hard water conditions Use Essick MoistAIR MAF2 replacement filter Replace the evaporative wicking filter at least once per humidification season or more depending on water conditions in your area Filter Replacement 1 Unplug humidifier Before removing the filter we recommend m
8. bottle e Check for leak in water bottle Ensure fill valve position is turned to closed and valve has no interfering debris Troubleshooting con t Trouble Probable Cause Remedy Bottle not emptying e Spring Valve Assembly damaged or missing post in bottom of base e Base full of water e Check position of bottle Reposition so that fill valve on bottom of bottle is depressed by post in bottom of base e The base will hold the contents of water bottle 1 2 gallons Continue to run humidifier to deplete water from base CF message does not appear even when filter is dirty or humidifier performance is clearly reduced e Loss of power or a power failure has caused the CF message to prematurely reset e Replace filter Display blinks or fan moves slightly when humidifier is plugged in Normal e No action required Alternating F and room e Reservoir is empty e Fill humidifier with water humidity displayed Alternating CF and room Filter may be dirty e Replace filter humidity displayed e Unplug unit for 30 seconds and replug in to clear display Controls are unresponsive or CL is displayed CONTROL LOCK CL feature has been activated Hold power button down for 5 seconds Control Lock function will deactivate Repair Parts Parts List for Essick Air Humidifier Model No MA 0800 12 Pa
9. d un mur L unit ne devrait pas tre plac e un endroit o de l air froid ou chaud arrive 3 Mettre l humidificateur au moins 4 pouces d un mur Remplissage AVERTISSEMENT Couper l alimentation lectrique de remplissage de nettoyage ou d entretien Grille garder a tout moment AVERTISSEMENT pour r duire le risque d incendie ou de choc lectrique ne versez pas et ne renversez pas d eau sur les commandes ou sur le moteur Si les commandes sont mouill es laissezles s cher compl tement et faites inspecter l appareil par un r parateur agr avant de le rebrancher 32 Une fois que l humidificateur aura t positionn l emplacement o il sera utilis vous devrez alors le remplir Le bidon doit tre soulev tout droit pour tre retir de la base Prenez soin de ne pas heurter ou endommager le capuchon de remplissage valve situ sur le dessous du bidon Renversez le bidon Poussez le bouton de la tige de soupape dans le bidon et faites le tourner dans le sens des aiguilles d une montre pour le verrouiller dans la position ouverte Placez le bidon sous un robinet Remplissez le bidon en prenant soin de ne pas laisser de d bris Ay Tournez dans le sens p n trer dans le bidon car les d bris des aiguilles d une risquent d emp cher la valve de Poussez montre s asseoir correctement Une fois que vous aurez rempli la bouteille appuyez sur le bouton de la tige de soupape et faites le
10. depuis le Canada Toute tentative de r paration de l ensemble de commande ou du moteur par une personne autre qu un technicien agr peut cr er un danger et annule la garantie Pour commander des pi ces par t l phone tats Unis 1 800 547 3888 Canada 1 888 744 4687 42 Essick Air Products POLITIQUE DE GARANTIE SUR LES HUMIDIFICATEURS EN VIGUEUR COMPTER DU 1ER AVRIL 2010 R C PISS DE VENTE REQUIS COMME PREUVE D ACHAT POUR TOUTES LES R CLAMATIONS AU TITRE DE LA GARANTIE Ce produit est garanti contre les d fauts de main d uvre et de mat riaux de la fa on indiqu e ci dessous Un an compter de la date de vente sur les composants install s en usine Deux ans compter de la date de vente sur le moteur Trente 30 jours sur les composants de remplacement La pr sente garantie ne s applique pas aux filtres ou aux m ches qui sont des pi ces rempla ables par le client La pr sente garantie ne s applique qu l acheteur d origine du produit lorsqu il est achet aupr s d un d taillant revendeur r put La pr sente garantie ne s applique pas aux dommages provenant d un accident d une mauvaise utilisation de modifications de r parations non autoris es d une utilisation non autoris e d une manipulation incorrecte d une utilisation d raisonnable d un abus y compris un manquement effectuer l entretien raisonnable de l usure normale ni l o la tension se de branchement d
11. el MODO DE RESECACI N Indicador de comprobaci n del filtro La capacidad de cualquier humidificador para suministrar eficientemente humedad depende en gran medida del estado del filtro A medida que el filtro se carga con impurezas pierde gradualmente su capacidad de mecha Cuando esto ocurre la producci n de humedad se reduce y el humidificador tiene que trabajar m s tiempo para satisfacer el ajuste selec cionado Este humidificador tiene un us o recordatorio de comprobaci n comprobaci n del filtro del filtro temporizado para aparecer despu s de 720 horas de funcionamiento Cuando la pantalla muestre un ajuste que alterna entre CF y humedad ambiente a intervalos de 5 segundos eso es un recordatorio de comprobar el estado del filtro NOTA Algunas zonas tienen un alto contenido de minerales en el agua lo cual causa la necesidad de hacer cambios m s frecuentes del filtro Visualizaci n de Restablecer la comprobaci n de la funci n de filtro cada vez que cambia un filtro de desconectar la unidad de la fuente del poder a continuaci n conectarlo de nuevo Consulte la secci n Reemplazo y cuidado del filtro en la p gina 22 Si es evidente que hay una acumulaci n de dep sitos o una descoloraci n intensa reemplace el filtro para restablecer la m xima eficiencia 21 Bloqueo de los controles Para evitar que se modifiquen por error los valores del humidificador se pueden bloquear los contr
12. et l humidit r elle de la pi ce clignotent en alternance sur l affichage num rique e Le r servoir est vide e Remplissez le r servoir d eau Les lettres CF et l humidit r elle de la pi ce clignotent en alternance sur l affichage num rique e Il est possible que le filtre soit sale Remplacez le filtre e D branchez l appareil pendant 30 secondes et rebranchez le Les contr les sont insensibles ou CL est affich Verrouillage des commandes a t activ Maintenez le bouton d alimentation pendant 5 secondes pour d sactiver la fonction de verrouillage des commandes 40 Pi ces de rechange 41 Liste des pi ces de rechange pour l humidificateur d air Mod le N MA 0800 0 Liste des pi ces de rechange pour l humidificateur d air Mod le N MA 0800 0 Commandez toujours par num ro de pi ce et non pas par num ro de legend nds aise Description 1 1B71997 Ensemble sup rieur 2 MAF2 t Filtre 3 831188 1 Support de flotteur 4 831189 Flotteur de r servoir 5 831187 1 Base 6 831190 Pied en caoutchouc 7 831199 Ensemble de bidon 8 831207 Vis de blocage 9 1B71996 Mode d emploi non illustr Article de quincaillerie standard qu il est possible de se procurer localement t Article en stock achetez localement ou commandez en appelant le 1 800 547 3888 depuis les Etats Unis ou le 1 888 744 4687
13. EPA et d un d tergent pour humidificateur que vous pouvez vous procurer dans un magasin local 37 Nettoyage et Maintenance Premi re tape Pour faciliter le nettoyage la base de I humidificateur doit tre vid e et s ch e compl tement Pour ce faire vous pouvez utiliser la m thode suivante a Laissez l humidificateur fonctionner jusqu ce que le message de REMPLISSAGE F gt s allume et que le m canisme automatique ar te le ventilateur de l humidificateur b D branchez I humidificateur AVERTISSEMENT pour r duire le risque de choc lectrique d branchez toujours humidificateur avant de le nettoyer ou de le r parer Quand I humidificateur est toujours branch le ventilateur risque de se mettre en marche apr s le retrait du bati Deuxi me tape REMARQUE Retirez Retrait des l ments l eau excedentaire avant Cf la section Remplacement du de nottoyer l appereil filtre la page 36 REMARQUE il restera peut tre un peu d eau dans la base Videz soigneusement cette eau ou retirez la l aide d une ponge LOO ET CSSS Me CK RK K KEKE KY IRR 9 2 SS IRRIS ISIS ROKK Troisi me tape Maintenance bihebdomadaire Retrait du tarter 1 Remplissez la base de l humidificateur l aide de 236 ml de vinaigre blanc Laissez la solution reposer pendant 20 minutes 2 Nettoyez toutes les surfaces int rieures l aide d une brosse so
14. Quand les letters CF et l humidit de la pi ce Room Humidity apparaissent en alternance toutes les cinq secondes sur l affichage num rique c est pour vous rappeler de v rifier la condition du filtre Affichage indiquant le besoin de v rifier le filtre R initialiser le filtre de fonction chaque fois que vous remplacez un filtre en d branchant l appareil de la source d alimentation puis rebranchez le REMARQUE dans certaines r gions l eau a une forte teneur en min raux qui entra ne le besoin de changer le filtre plus fr quemment Veuillez vous reporter la section intitul e Remplacement et entretien du filtre de la page 36 Si vous remarquez la pr sence de d p ts ou une d coloration remplacez le filter pour restaurer l efficacit maximale de l humidificateur Verrouillage de contr le Pour viter des manipulations ind sirables les commandes de l humidificateur peuvent tre verrouill es Proc dure d activation Une fois que les fonctions de l humidificateur ont t mises au point maintenez le bouton d alimentation enfonc pendant 5 secondes L affichage montrera Verrouillage de controles CL pendant 2 secondes rel chez le bouton d alimentation et l affichage reviendra l humidit de la pi ce L humidificateur de la pi ce continuera a fonctionner avec les r glages verrouill s Si l on fait fonctionner les boutons pendant que CL est actif CL s affiche
15. SOS Esta garant a le confiere al cliente derechos espec ficos Adem s el cliente puede gozar de otros derechos que var an seg n la provincia o el estado 28 LISEZ ATTENTIVEMENT CES DIRECTIVES ET CONSERVEZ LES _ Humidificateur a Evaporation Console GUIDES D UTILISATION amp D ENTRETIEN DU PROPRI TAIRE MOD LE e S curit e Montage MA0800 Style contemprain e anenen e Entretien e Ventilateur 3 vitesses e Pi ces e 8 gallons d bit por jour e English p 1 e Boutella D eau facile a remplir e l Espagnol p 11 e Commande numerique de 3 vitesses PENSEZ L ENVIRONNEMENT EM us RECYCLEZ LES MATIERES APPROPRIEES Pour commander des pi ces et accessoires appelez le 1 800 547 3888 Pi ce n 1B72131 05 11 Imprim en Chine 29 Instructions G n rales De S curit LIRE AVANT D UTILISER VOTRE HUMIDIFICATEUR DANGER Signifie que si les informations de s curit ne sont pas suivies des blessures graves ou fatales s ensuivront AVERTISSEMENT Signifie que si les informations de s curit ne sont pas suivies des blessures graves ou fatales pourraient survenir ATTENTION Signifie que si les informations de s curit ne sont pas suivies des blessures pourraient survenir 10 11 12 Afin de r duire le risque d lectrocution cet humidificateur a une prise deux t tes l une des fiches est plus large que l autre Brancher directement l humid
16. To Buy Contact Sylvane at 800 934 9194 or visit www sylvane com For Product Support Contact Essick Air at 1 800 643 8341 READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS CONSOLE EVAPORATIVE HUMIDIFIER OWNER S CARE amp USE MANUAL MODEL MA0800 Contemporary Styling e Safety e Assembly e Humidifies up to 1 700 sq ft e Operation 8 gallons of output per day e Care Easy bottle fill 3 speed Digital Control 5 Soke 0 15 e Francias p 29 ANTER TE SAVE THE ENVIRONMENT LISTES RECYCLE APPROPRIATE MATERIALS To order parts and accessories call 1 800 547 3888 Part No 1B72131 5 11 Printed in China General Safety Instructions READ BEFORE USING YOUR HUMIDIFIER DANGER means if the safety information is not followed someone will be seriously injured or killed WARNING means if the safety information is not followed someone could be seriously injured or killed CAUTION means if the safety information is not followed someone may be injured 1 10 11 12 To reduce the risk of fire or shock hazard this humidifier has a polarized plug one blade is wider than the other Plug humidifier directly into a 120V A C electrical outlet Do not use extension cords If the plug does not fully fit into the outlet reverse plug If it still does not fit contact a qualified electrician to install the proper outlet Do not change the plug in any way Keep the electric cord out of traffic areas To reduce t
17. ador para eliminar el crecimiento bacteriano A adir el bactericida de acuerdo a las instrucciones de la etiqueta Para encomendar el Tratamiento Bactericida llamar al 1 800 547 3888 y solicitar el n mero de repuesto 1970 ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de lesiones incendio o da os al humidificador utilice nicamente limpiadores recomendados espec ficamente para humidificadores No utilice nunca materiales inflamables combustibles o t xicos para limpiar el humidificador Para reducir el riesgo de quemarse y de da ar el humidificador no ponga nunca agua caliente en el humidificador 23 PRECAUCION La pureza del agua local varia de una zona a otra y en ciertas condiciones las impurezas contenidas en el agua y las bacterias suspendidas en el aire pueden fomentar el crecimiento de microorganismos en el dep sito del humidificador Para retardar el crecimiento de bacterias que pueden causar olores y ser perjudiciales para la salud utilice nicamente filtros de repuesto Essick MoistAIR MAF 2 Tambi n recomendamos utilizar un bacteriostato aprobado por la EPA y un limpiador para humidificadores los cuales se pueden conseguir en su tienda local Limpieza Instrucciones Paso 1 Para facilitar la limpieza la base del humidificador debe estar vac a y completamente seca Para lograr esto utilice el m todo siguiente 1 Deje que el humidificador funcione hasta que el mensaje de RELLENAR F se ilumine y el apagado autom tico ha
18. authorization to return a unit for repair is approved The manufacturer will repair or replace the product at its discretion with return freight paid by the manufacturer It is agreed that such repair or replacement is the exclusive remedy available from the manufacturer and that TO THE MAXIMUM EXTENT PERMITTED BY LAW THE MANUFACTURER IS NOT RESPONSIBLE FOR DAMAGES OF ANY KIND INCLUDING INCIDENTAL AND CONSEQUENTIAL DAMAGE OR LOSS OF PROFITS OR REVENUES The warranty gives the customer specific legal rights and the customer may also have other rights which vary from province to province or state to state LEER Y GUARDAR ESTAS INSTRUCCIONES HUMIDIFICADOR VAPORIZADOR DE ESTILO CONSOLA MANUAL DE CUIDADOS Y USO DEL PROPIETARIO MODELO MA0800 Estilo Contempor neo e Humidifica hasta 1 700 pies cuadrados 8 Galones por dia Botella de agua faciles de llenar Control Digital de 3 velocidades Seguridad Ensamblaje Funcionamiento Mantenimiento Partes Anglaise p 1 Fran ais p 29 CE potable CUIDE EL MEDIOAMBIENTE y RECICLE LOS MATERIALES APROPIADOS CNN DZ us Para encomendar piezas y accesorios llame al 1 800 547 3888 No de repuesto 1872131 05 11 Impreso en China Instrucciones generales de seguridad LEER ANTES DE USAR SU HUMIDIFICADOR PELIGRO significa que si no se respeta la informaci n de seguridad alguien puede resultar seriamente herido o muerto ADVERTENCIA significa que si no
19. cador debe funcionar en la puesta en marcha inicial Si no funciona consulte El ventilador no funciona la pantalla digital est iluminada en la secci n Resoluci n de problemas de la p gina 25 de este manual Bot n de velocidad Este humidificador est equipado con un control de ventilador de 3 velocidades Inicialmente al oprimir el bot n de velocidad se visualizar el ajuste de velocidad actual Cada pulsaci n del bot n de velocidad hace avanzar el modo a trav s de los ajustes de F3 ALTA F2 INTERMEDIA F1 BAJA El ajuste seleccionado se muestra en la lectura digital Cuanto m s alto sea el ajuste m s r pida mente se evaporar y liberar el agua al aire F1 BAJA es el ajuste m s silencioso y se proporciona para condiciones que no requieran una tasa de evaporaci n r pida Control de humedad Este bot n le permite ajustar la humedad para adaptarla a sus necesidades Este humidificador se encender y apagar c clicamente de modo autom tico seg n se requiera para mantener el ajuste seleccionado La lectura muestra tanto los ajustes de porcentaje de humedad real AMBIENTE como deseado AJUSTE cuando se oprime el bot n de control de humedad La lectura AMBIENTE tiene un intervalo del 20 al 95 por ciento Si el nivel de humedad ambiente es igual o inferior al 20 la pantalla mostrar un 20 que parpadea Bot n de Humedad 20 La lectura del AJUSTE tiene un intervalo del 25 al 65 p
20. ch as near a cold air return If the 20 6 35 unit is positioned close to a window condensation may form on the window pane If this occurs the unit should be repositioned in another location or higher CAUTION Do NOT position the unit directly in front of a hot air duct or radiator Do NOT place on soft carpet NOTE Due to release of cool moist air from humidifier it is best to direct air away from thermostat and hot air registers and to position humidifier next to an inside wall Unit should not be placed where cold air from outside walls or warm air from a hot air register blows directly on it 3 Place the humidifier at least 4 inches from the wallor curtains Filling CAUTION Disconnect power before filling cleaning or servicing unit Keep grille dry at all times WARNING To reduce the risk of fire or shock hazard DO NOT pour or spill water into control or motor area If controls get wet let them dry completely and have unit checked by authorized service personnel before plugging in After the humidifier is positioned where it will be operating you are ready to fill the humidifier The bottle lifts straight up and away from the base Take care not to bump or damage fill valve assembly on the bottom of the bottle Invert the bottle Press the valve stem button into the bottle and turn clockwise to lock in open position Place bottle under the faucet Fill the bottle being careful not to allow
21. commandons que les niveaux d humidit d une pi ce ne d passent pas 50 33 Comment utiliser les commandes Affichage num rique Appuyez une fois sur la touche de mise en marche pour mettre l appareil en marche Initialement le calibrage des elements lectroniques cause un l ger d lai Deux tirets sont affich s pendant ce processus Une fois le calibrage termin un pourcentage d humidit de la pi ce ROOM situ entre 20 et 95 est affich Par exemple si le chiffre 20 clignote sur l affichage cela indique que l humidit de la pi ce est inf rieure 20 Boutons de fonction Affichage num rique REMARQUE les r glages par d faut la mise en marche initiale sont LOW bas F1 pour la vitesse de ventilation et 65 SET pour l humidit Une fois que les r glages sont tablis par l utilisateur ils restent tant que l appareil reste branch et qu il n y a pas de panne de courant Si l appareil est d branch les r glages par d faut sont utilis s Le ventilateur de l humidificateur devrait fonctionner d s la mise en marche initiale Si ce nest pas le cas veuillez vous reporter la page 39 rubrique Le ventilateur ne fonctionne pas l affichage num rique est illumin de la section de ce mode d emploi intitul e D pannage Bouton de r glage de la vitesse de ventilation Cet humidificateur d air est quip d une OS commande de ventilateur trois vitesses
22. despu s de 20 minutos Enju guela con agua hasta que el olor a blanqueador haya desaparecido Deje que la unidad se seque completamente NOTA La botella de agua se debe limpiar de la misma manera que la base Enju guela a fondo con agua limpia despu s de completar todos los pasos Mantenimiento de final de temporada 1 Siga las instrucciones de Mantenimiento cada dos semanas al final de la temporada de humidificaci n 2 Quite el filtro 24 8 Deje que el humidificador se seque completamente antes de guardarlo 4 Guarde el humidificador en un lugar fresco y seco 5 Instale un filtro nuevo en el humidificador limpio antes de que comience la pr xima temporada NOTA El procedimiento de Mantenimiento cada dos semanas tambi n se recomienda si usted no piensa utilizar el humidificador durante una semana o m s Resolucion de problemas Problema Causa probable Remedio Pantalla digital no iluminada No hay corriente el ctrica e No se ha oprimido el bot n de alimentaci n Compruebe la fuente de alimentaci n de 120 V Oprima una vez el bot n de alimentaci n para encender la unidad El ventilador no funciona la pantalla digital est iluminada El nivel de humedad AMBIENTE no est un 3 o m s por debajo del nivel de AJUSTE de humedad El dep sito est vac o Suba el nivel de AJUSTE de humedad si lo desea e Aumente la velocidad del ventilador Llene el hum
23. dling unreasonable use abuse including failure to perform reasonable maintenance normal wear and tear nor where the connected voltage is more than 5 above the nameplate voltage nor to the equipment or products being improperly installed or wired or maintained in violation of this Owner s Manual Alterations include the substitution of name brand components including but not limited to wicks and bacteria treatment THIS PRODUCT IS NOT INTENDED FOR COMMERCIAL USE THIS IS THE SOLE AND EXCLUSIVE WARRANTY GIVEN BY MANUFACTURER WITH RESPECT TO THE PRODUCTS AND TO THE MAXIMUM EXTENT PERMITTED BY LAW IS IN LIEU OF AND EXCLUDES ALL OTHER WARRANTIES AND CONDITIONS EXPRESS OR IMPLIED ARISING BY OPERATION OF LAW OR OTHERWISE INCLUDING WITHOUT LIMITATION MERCHANTABILITY AND OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE No employee agent dealer or other person is authorized to give any warranties or conditions on behalf of the manufacturer The customer shall be responsible for all costs incurred in the removal or reinstallation and shipping of the product for repairs Within the limitations of this warranty purchaser with inoperative units should contact customer service 800 547 3888 for paperwork and instructions on the return of the unit for repair Notice This warranty will be null amp void if purchaser attempts to repair or replace any parts which are mechanical or electrical A copy of the sales receipt is required before
24. du r c piss de vente est requise avant qu une autorisation de renvoi d un appareil pour r parations ne soit approuv e Le fabricant r parera ou remplacera le produit sa seule discr tion avec les frais de port de renvoi l acheteur pay s par le fabricant Qu il est convenu que cette r paration ou ce remplacement constitue le recours exclusif est disponible aupr s du fabricant et que DANS TOUTE LA MESURE AUTORIS E PAR LA LOI LE FABRICANT N EST PAS RESPONSABLE DES DOMMAGES D AUCUNE SORTE Y COMPRIS LES DOMMAGES ACCESSOIRES ET INDIRECTS OU LA PERTE DE PROFITS OU DE REVENUS La garantie donne au client des droits juridiques sp cifiques et ce dernier peut galement avoir d autres droits qui varient d une province l autre ou d un tat l autre 43 ED Essick Air Products 5800 Murray St Little Rock AR 72209 www essickair com 44
25. ede formar condensaci n en el vidrio de la ventana Si esto ocurre se debe colocar la unidad en otro lugar PRECAUCI N NO dejar la unidad directamente frente a tuber as de aire caliente o radiadores NO ubicar sobre moquettes blandas Sugerimos que ponga el aparato sobre una mesa o sobre un estante OBSERVACI N Debido a que el humidificador libera aire h medo fr o es mejor dirigir el flujo de aire lejos del termostato y de las fuentes de calor y colocarlo junto a una pared interior La unidad no se debe colocar donde el aire fr o proveniente de paredes externas o el aire tibio proveniente de una fuente de aire caliente la alcancen directamente 3 Ubique el humidificador a una distancia de 4 pulgadas 10 cm de la pared Llenado PRECAUCI N Desenchufar la unidad antes de llenarla limpiarla o efectuar reparaciones en ella Siempre mantener la rejilla seca ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de peligro de incendio o descargas el ctricas no derrame agua sobre el motor del ventilador Los componentes el ctricos deben mantenerse secos Despu s de que el humidificador est posici onado en el lugar donde vaya a utilizarse habr llegado el momento de llenarlo La botella se levanta directamente hacia arriba y alej ndose de la base Tenga cuidado de no golpear ni da ar el conjunto de la v lvula de llenado ubicada en la parte inferior de la botella Invierta la botella Oprima el bot n del v stago de la v lvula hacia e
26. edio y una altura de cielorraso de 8 pies Para encomendar piezas y accesorios llame al 1 800 547 3888 o 1 888 744 4687 en Canada Si decide llamar por tel fono tenga disponible el modelo y el n mero de serie del humidificador Funcionamiento de su El aire humidificado Re eei humidificador es liberado por de la rejilla superior Su nuevo humidificador est dise ado para satisfacer los requisitos de humedad del hogar por medio del principio de evaporaci n de agua en el aire El aire ingresa a Una vez que el filtro se satura el aire trav s de las ingresa pasa a trav s del filtro y la aberturas laterals humedad es absorbida y liberada en el aire Toda la evaporaci n se produce en el humidificador para que cualquier residuo permanezca en el filtro Este proceso natural de evaporaci n elimina practicamente todo el polvo blanco Instalaci n y Ubicaci n S lo Como Referencia 1 Saque el humidificador de la caja y Cuando la La humedad retire todos los materiales de Rae relativa interior embalaje mechas etc de la caja __ recomendada es del 2 Coloque el humidificador sobre una z 10 F ane 20 superficie plana Ubique el 2F 18 C 25 humidificador donde se requiera la 10 F 12 C 30 mayor cantidad humedad o donde gt 20 F 6 C 35 circulara la mayor parte de aire en i la casa como cerca de un conducto y Superor de aire fr o Si se coloca la unidad cerca de una ventana se pu
27. ella como de la base antes de llenarlo Controles y Operaci n El punto en el que ajuste los niveles de humedad deseados depende de su nivel de confortpersonal la temperatura exterior y la temperatura interior Se recomienda un punto de ajuste inicialde humedad AMBIENTE del 30 al 40 por ciento pero puede haber condiciones que requieran unajuste distinto OBSERVACI N Si ocurre una condensaci n excesiva reduzca la velocidad del ventilador a una velocidad m s baja Pantalla digital Oprima el bot n de alimentaci n una vez para encender la unidad Inicialmente hay Botones una ligera demora mientras los componentes de electr nicos se calibran Dos barras Funciones aparecen durante este tiempo Una vez que la calibraci n se haya completado se mostrar una lectura de humedad AMBIENTE entre el 20 y el 95 porciento Una Pantella Digital visualizaci n de un 20 que parpadea indica que la humedad ambiente es inferior al 20 NOTA Los ajustes preestablecidos en la puesta en marcha inicial son la velocidad ESSICKEZ del ventilador F1 BAJA y la humedad de Bot AJUSTE del 65 Despu s de que el GI cru usuario seleccione los ajustes deseados Velocidad dichos ajustes permaneceran mientras la Visualizati n de Velocidad unidad se mantenga enchufada y no haya interrupciones del suministro el ctrico Si sedes enchufa la unidad se emplean los ajustes preestablecidos originales El ventilador del humidifi
28. et les r glages ne sont pas affect s 35 Proc dure de d sactivation Pour d sactiver la fonction CL il suffit d appuyer et de maintenir le bouton d alimentation enfonc pendant 5 secondes CL clignotera pendant 2 secondes et ensuite l humidit de la pi ce s affichera nouveau Humidostat L humidostat situ sur le cordon d alimentation d tecte le pourcentage d humidit dans lair Il entra ne des cycles de mise en marche et d arr t de l humidificateur afin de maintenir le point d humidit programm SET Le ventilateur se mettra en marche si l humidit r elle de la pi ce ROOM tombe de 3 au dessous du point de r glage SET et continuera faire fonctionner I humidificateur jusqu ce qu une humidit de 1 au dessus de l humidit programm e SET soit atteinte Le ventilateur s teindra jusqu ce que l humidit r elle de la pi ce ROOM tombe nouveau de 3 en dessous du point de r glage SET REMARQUE veillez ce que l humidostat situ sur le cordon lectrique soit loin de toute source d air chaud et de tout objet susceptible de faire obstruction la circulation de l air Entretien et R paration AVERTISSEMENT pour r duire le risque de choc lectrique ou de blessure caus par des pi ces en mouvement d branchez toujours l humidificateur avant de retirer ou de remplacer des pi ces MISE EN GARDE pour aider ralentir la croissance de bact ries et p
29. he risk of fire hazard never put the electric cord under rugs near heat registers radiators stoves or heaters Always unplug the unit before moving cleaning or removing the fan assembly section from the humidifier or whenever it is not in service Keep the humidifier clean Do not put foreign objects inside the humidifier Do not allow unit to be used as a toy Close attention is necessary when used by or near children Never use your humidifier while any part is missing or damaged in any manner To reduce the risk of electrical hazard or damage to humidifier do not tilt jolt or tip humidifier while unit is running To reduce the risk of damage to humidifier unplug when not in use To reduce the risk of accidental electrical shock do not touch the cord or controls with wet hands To reduce the risk of fire do not use near an open flame such as a candle or other flame source Note the warning label shown below WARNING To reduce risk of fire electric shock or injury always unplug before servicing or cleaning Know Your Humidifier Fan Assembly Bottle Handle Speed amp Humidity f Controls Housing __ 7 Assembly Bottle A Humidistat AL Base on power cord MAF 2 Filter Replacement Description MA0800 Output per 24 hrs 8 gallons 30 2 Litres Capacity of Bottle 1 2 gallons 4 54 Litres Capacity of Base 1 2 gallon
30. idificador con agua El ventilador est en marcha continuamente El nivel de AJUSTE de humedad es del 65 El nivel de humedad AMBIENTE no ha alcanzado un 1 o m s por encima del nivel de AJUSTE de Un porcentaje de AJUSTE de humedad del 65 hace que el ventilador funcione continuamente Grad e el nivel de AJUSTE entre 25 y 60 Contin e haciendo funcionar la unidad hasta que se logre el nivel de humedad deseado Acumulaci n de minerales en el filtro humedad Esto podr a tomar hasta 48 horas inicialmente Mala evaporaci n de agua El mensaje de COMPROBAR Cambie el filtro con un filtro totalmente nuevo FILTRO est parpadeando Nota La pureza del agua local varia de una zona a otra La botella se vacia completamente Esto es normal para el llenado inicial Rellene la botella para lograr el m ximo tiempo de funcionamiento La botella contin a vaci ndose despu s de llenarla completamente Est entrando aire en la botella de agua Compruebe si hay un escape en la botella de agua La botella no se vac a El conjunto de la v lvula de resorte est da ado o falta un poste en el fondo de la base La base est llena de agua Compruebe la orientaci n de la botella Reposici nela de modo que la v lvula de llenado ubicada en la parte interior de la botella est opriida por el poste ubicado en el fondo de la base La base albergar el con
31. idifier at least once a week to maintain optimum environmental conditions from your humidifier We also recommend using Essick Air Bacteriostat Treatment each time you refill your humidifier to eliminate bacterial growth Add bacteriostat according to the instructions on the bottle Please call 1 800 547 3888 to order Bacteriostat Treatment reference part number 1970 Cleaning Instructions WARNING To reduce the risk of injury fire or damage to humidifier use only cleaners specifically recommended for humidifiers Never use flammable combustible or poisonous materials to clean your humidifier To reduce the risk of scalds and damage to humidifier never put hot water in humidifier CAUTION Local water purity varies from area to area and under certain conditions water impurities and airborne bacteria may promote the growth of microorganisms in the reservoir of the humidifier To retard bacteria growth that may cause odors and be harmful to your health use only MAF 2 replacement filters We also recommend using EPA approved bacteriostat and humidifier cleaner available at your local retailer Step 1 To make cleaning easier the humidifier base should be empty and completely dried out To accomplish this use the following method a Allow the humidifier to run until the REFILL message F illuminates and the automatic shutoff has stopped the humidifier fan b Unplug humidifier WARNING To reduce the risk of shock always unplug hum
32. idifier before cleaning or servicing If humidifier is not un plugged fan could start after housing is removed Step 2 NOTE Remove excess To Remove Parts water before cleaning See Replacement and Care of Filters page 8 NOTE There may be a little water still in the base Carefully dump the water out or remove with a sponge Step 3 Bi Weekly Maintenance LKR CES RER Removing Scale 1 Fill the humidifier base with one 8 oz cup 236 milliliters of white vinegar Let solution stay 20 minutes 2 Clean all interior surfaces with a soft brush Dampen a soft cloth with white vinegar and wipe out the base to remove scale 3 Rinse thoroughly with clean warm water to remove scale and cleaning solution Disinfecting Base 1 Pour 1 2 gallon 1 89 litres of water and 1 2 teaspoon 2 5 millilitres chlorine bleach into the base Let solution stay for 20 minutes carefully swishing every few minutes Wet all surfaces normally exposed to water 2 Empty base after 20 minutes Rinse with water until bleach smell is gone Allow unit to dry out completely NOTE The water bottle should be cleaned in the same manner as the base Rinse thoroughly with clean water after all steps are complete End of Season Maintenance Follow Bi Weekly Maintenance instructions at end of humidification season Remove filter Store in cool dry location 4 2 3 Let humidifier dry completely before storing 4 5 Install
33. ientras la unidad est en funcionamiento 9 Para reducir el riesgo de da os en el humidificador desench felo cuando no lo est utilizando 10 Para reducir el riesgo de descargas el ctricas accidentales no toque el cable ni los controles con las manos h medas 11 Para reducir el riesgo de incendio no lo utilice cerca de una fuente de fuego abierta como una vela u otra fuente 12 Preste atenci n a la etiqueta de advertencia que aparece adjunta ADVERTENCIA para reducir el riesgo de incendio descargas el ctricas o lesiones siempre desench felo antes de efectuar reparaciones o de limpiarlo Conoce Su Humidificador Asa de la botella Conjunto del ventilador D Controles de velocidad y humedad Conjunto de la carcasa Botella Sa Higrostato A en el cord n de alimentaci n Filtro de repuesto MAF 2 Descripci n MA0800 Producci n en galones 24 h 8 30 litros Capacidad de la botella 1 2 galones 4 5 litros Capacidad de la base 1 2 galones Cobertura en pies cuadrados 1700 158 m2 Velocidades del ventilador 3 Filtro de repuesto MAF2 Higrostato autom tico S Apagado autom tico S Controles Electr nicos pulsadores Pies de goma 6 Catalogado por ETL CETL S Voltaje 120 V C A Frecuencia 60 Hz Intensidad alta velocidad 1 2 A Potencia alta velocidad 81 W Basado en una superficie con aislamiento prom
34. iezas del humidificador Essick No de modelo MA0800 FRS EE ROSES A RSS KEKE RSS SSL 26 Lista de piezas del humidificador Essick No de modelo MA0800 Pida siempre por numero de pieza no por numero de clave No De No de Pieza Descripcion Clave 1 1B71997 Conjunto superior 2 MAF2 Filtro 3 831188 1 Soporte del flotador 4 831189 Dep sito del flotador 5 831187 1 Base 6 831190 Pie de goma 7 831199 Conjunto de la botella 8 831207 Tapa de tornillo 9 1B71996 Manual del usuario no mostrado Art culo de existencias Compra de forma local o llame a 1 800 547 3888 de los EE UU o 1 888 744 4687desde Canad hasta el fin Todo intento de reparar el conjunto de los controles o el motor puede crear un peligro y anula la garant a a menos que la reparaci n sea realizada por un t cnico de servicio calificado Para encomendar piezas y accesorios llame al 1 800 547 3888 en EEUU o 1 888 744 4687 en Canad Si decide llamar por tel fono tenga disponible el modelo y el n mero de serie del humidificador 27 GARANTIA DEL ESSICK AIR PRODUCTS HUMIDIFICADOR VALIDA AL 1 DE ABRIL DE 2010 SE REQUIERE EL RECIBO DE VENTA COMO PRUEBA DE LA COMPRA PARA TODOS LOS RECLAMOS DE GARANTIA PARA CUALQUIER RECLAMO RELACIONADO CON LA GARANTIA ES NECESARIO PRESENTAR EL RECIBO COMO PRUEBA DE COMPRA Este producto posee garantia por defectos en la fabricaci n
35. ificateur dans une prise de courant alternatif 120 V Ne pas utiliser de rallonges lectriques Si la prise ne rentre pas la brancher en sens inverse Si cela ne rentre toujours pas contacter un lectricien pour installer la prise murale ad quate Ne pas modifier la prise Eloignez le cordon lectrique d une zone de passage Pour diminuer le risque d incendie ne mettez jamais le cordon lectrique sous un tapis proximit d une bouche d air d un radiateur d un four ou d un appareil de chauffage Toujours d brancher l humidificateur avant de le d placer Enlever le syst me de ventilation avant de nettoyer ou de faire r parer l humidificateur L humidificateur doit toujours rester propre N introduisez pas de corps trangers dans l humidificateur Cet appareil n est pas un jouet Une surveillance est n cessaire si cet appareil est utilis par ou pr s d un enfant Ne vous servez en aucun cas de votre humidificateur en cas de pi ce manquante ou endommag e Pour r duire le risque d lectrocution ou d endommagement de l humidificateur ne l inclinez pas ne le secouez pas et ne le faites pas basculer tant qu il est en marche Pour r duire les risques d endommagement d branchez l humidificateur lorsque vous ne vous en servez pas Pour r duire le risque de choc lectrique accidentel ne touchez pas le cordon ou les commandes avec les mains mouill es Pour r duire le risque d incendie ne l uti
36. l interior de la botella y g relo en el sentido de las agujas del reloj para bloquear la v lvula en la posici n abierta Colo que la botella bajo una llave de agua Llene la botella teniendo cuidado de no permitir que entren residuos en ella Los residuos pueden interferir con el asiento de la v lvula Una vez que la botella est llena oprima el bot n del Ke N TN Gire en el sentido vastago de la valvula y girelo en sentido cont de las agujas del rejoj rario al de las agujas del reloj para desblo Oprima quear la valvula y cerrarla PRECAUCI N Utilice nicamente un bacteri ostato registrado por EPA Recomendamos usar el Tratamiento Bactericida 1970 de Essick Air cada vez que rellene su humidifi cador para eliminar el crecimiento bacteriano En ninguna circunstancia debe usted usar productos de tratamiento de agua dise ados para humidificadores de disco de impulso o Conjunto de la ultras nicos v lvula de resorte Coloque la botella de agua de vuelta en la base del humidificador Cuando est colocada correctamente el mbolo se abrir y el agua fluir al interior de la base La base albergar todo el contenido de la botella de agua Una vez que la botella est vac a ret rela y repita el proceso de llenado El humidificador est ahora lleno a su m xima capacidad Para beneficiarse de tener que llenar el humidi ficador con menos frecuencia deje que el humidificador agote el agua tanto de la bot
37. lisez pas pr s d une flamme comme une bougie ou autre source de flamme Observez l tiquette en dessous AVERTISSEMENT Pour diminuer le risque d incendie de choc lectrique ou de blessure d branchez toujours l appareil avant l entretien ou le nettoyage 30 Familiarisez vous avec votre humidificateur Ensemble de ventilateur Poign e du bidon __ Commandes de vitesse et d humidit Bidon ae Humidostat Base sur le cordon lectrique Filtre NO de remplacement MAF 2 Description MA0800 D bit par 24h 8 gallons 30 2 litres Capacit du bidon 1 2 gallons 4 54 litres Capacit de la base 1 2 gallons 4 54 litres Couverture en pi 1 700 Vitesses de ventilation 3 Filtre de rechange MAF2 Humidostat automatique Oui Fermeture automatique Oui Commandes lectroniques bouton poussoirs Pieds en caoutchouc 6 Classification ETL CETL Oui Volts 120 c a Hertz 60 60 Amp res haute vitesse 1 2 Watts haute vitesse 81 Chiffres bas s sur une aire avec isolation standard et un plafond de 8 pieds de hauteur Vous pouvez commander les pi ces d tach es et accessoires au 1 800 547 3888 o 1 888 744 4687 en Canada Veuillez avoir le num ro de s rie de l humidificateur lors de votre appel 31 Fonctionnement de l humidificateur Votre nouvel humidificateur a t Lair humidifi est concu pour satisfaire le
38. ncr ments de 5 34 Initialement l humidit d j choisie sera affich e quand vous appuierez sur le bouton de r glage de l humidit Chaque fois que vous appuierez une fois de plus sur le bouton vous augmenterez le r glage de 5 Un point de r glage SET de 65 fait fonctionner l humidificateur en continu quel que soit le pourcentage d humidit reel ROOM L humidostat qui tecte l humidit est situ sur le cordon d alimentation Veillez ce que rien ne l emp che de fonctionner ESSICKES correctement Affichage du remplissage n cessaire Eo Pour un temps de fonctionnement maximal vous devez remplir le bidon et la base Quand les deux la base et le bidon seront vides la lettre F pour FILL REMPLISSAGE et l humidit r elle Voyant de remplissage de la pi ce clignoteront en alternance sur l affichage num rique pour vous informer qu il est temps de rajouter de l eau Indication du besoin de v rifier le filtre La capacit d un humidificateur produire efficacement de l humidit d pend beaucoup de la condition de son filtre Au fur et mesure que le filtre se charge d impuret s il perd graduellement sa capillarit Quand cela se produit la production d humidit est r duite et l humidificateur doit travailler plus longtemps pour atteindre l humidit programm e Cet humidificateur est quip d un m canisme qui vous rappellera de v rifier le filtre apr s 720 heures d utilisation
39. oles Procedimiento de activacion Despu s de que se configuren las funciones del humidificador mantenga presionado el bot n de encendido durante 5 segundos El visor mostrar CL Bloque de los controles durante 2 segundos Suelte el bot n de encendido y el control reanudar el visor de la humedad del ambiente El humidificador de ambiente continuar funcionando con los valores bloqueados Si se presionan los botones mientras CL est activado aparecer CL en el visor y los valores no se ver n afectados Procedimiento de desactivaci n Para desactivar la funci n CL simplemente presione y mantenga presionado el bot n de encendido durante 5 segundos CL parpadear encendi ndose por un segundo y apag ndose por un segundo durante 2 segundos y luego se reanudar el visor de humedad del ambiente Higrostato El higrostato ubicado en el cord n de alimentaci n detecta el porcentaje de humedad presente en el aire Hace que el humidificador se encienda y apague ciclicamente para mantener el punto de AJUSTE de humedad seleccionado El ventilador se encender si la lectura AMBIENTE desciende un 3 por debajo del punto de AJUSTE y seguir haciendo funcionar el humidificador hasta que se logre una lectura de un 1 por encima del punto de AJUSTE El ventilador se apagar hasta que la lectura AMBIENTE descienda de nuevo un 3 por debajo del punto de AJUSTE NOTA Aseg rese de que el higrostato ubicado a
40. or ciento y se ajusta en incrementos de 5 Al oprimir inicialmente el bot n de humedad se visualizar el ajuste de humedad actual Cada pulsaci n adicional del bot n aumenta el ajuste en un 5 Un punto de AJUSTE de 65 hace funcionar continuamente el humidificador independientemente de la lectura AMBIENTE El higrostato que detecta las lecturas est ubicado en el cord n de alimentaci n Aseg rese de que est libre de obstrucciones Visualizaci n de relleno ESSICKEZ Para obtener el maximo tiempo de function amiento se deben llenar tanto la botella como la base Cuando tanto la botella como la base se vacien la lectura de humedad ambiente y F LLENAR alternar n en la pantalla informando que se requiere agua i adicional Tambi n en este momento la unidad cambiar automaticmente al MODO Visualizati n de relleno DE RESECACI N y continuar funcionando a la velocidad m s baja hasta que el filtro est seco NOTA Durante este tiempo el nivel de humedad ambiente seguir siendo supervisado y el humidificador encender y apagar c clicamente el ventilador hasta que el filtro est completamente seco El ventilador se apagar dejando un humidificador seco que es menos propenso al crecimiento de moho y verdin Si no se desea el MODO DE RESECACION rellene el humidificador con agua y el ventilador regresar a la velocidad de ajuste NOTA El ventilador cambia autom ticamente a la velocidad m s baja durante
41. oving the humidifier to an area where floor coverings are not susceptible to water damage i e kitchen or bath areas 2 Remove the water bottle and set aside Be sure not to bump or damage the fill valve 3 Grasp the housing assembly and lift straight up and away from the base and set aside The filter is now accessible 4 Take note of the filter position Remove the filter You may want to clean the base at this time See the Cleaning and Maintenance section of this manual Grasp housing assembly securely and lift off Su A i u N Position start and finish of ip coiled filter at center of base SA Te Align housing assembly gt bottom with top of base and reposition securely 5 Install a new filter MAF2 into the base Coil the filter and position it between the uprights in the bottom of the base The start and finish of the coil should be captured at the center of the base see diagram and the filter should be resting on the floor of the base 6 Return the housing assembly to the top of the base Reposition the humidifier to its operating position 7 The humidifier is now ready to be filledfor operation Care and Maintenance Cleaning your humidifier regularly helps eliminate odors bacterial and fungal growth Ordinary household bleach is a good disinfectant and can be used to wipe out the humidifier base after cleaning We recommend cleaning your hum
42. proximadamente a 10 cm 4 pulgadas fuera del cuerpo del humidificador en el cord n de alimentaci n est libre de obstrucciones y est alejado de todas las salidas de aire caliente Reemplazo y cuidado de los filtro ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de descargas el ctricas o lesiones causadas por las piezas m viles desenchufe siempre el humidificador antes de quitar o reemplazar cualquier pieza PRECAUCI N Para ayudar a retardar el crecimiento de bacterias y mantener la maxima eficiencia se debe reemplazar el A fi t filtro al menos una vez por estaci n o garre ime mens mas a menudo en condiciones de agua el conjunto de la dura Use el filtro de repuesto carcasa y recomendado Essick MoistAir MAF2 levantelo Reemplace el filtro de mecha vaporizador al menos una vez por temporada de humidificaci n o m s dependiendo de las condiciones del agua de su zona 22 Reemplazo del filtro 1 Desenchufe el humidificador Antes de quitar el filtro recomendamos trasladar el humidificador a un lugar donde los revestimientos delpiso no est n propensos a sufrir da os por causa del agua por ejemplo zonas de cocina o de ba o 2 Quite la botella de agua y p ngala a un lado Aseg re se de no golpear ni da ar la v lvula de llenado Coloque el 3 Agarre el conjunto de la carcasa comienzo y el lev ntelo directamente hacia arriba alej ndolo de la base y p ngalo a un lado Una vez hecho esto tendr acceso al fil
43. r server l efficacit maximale du filtre ce dernier doit tre remplac au moins une fois par saison ou plus souvent dans les r gions o l eau est particuli rement dure Utilisez le filtre de remplacement Essick MoistAir MAF2 recommand Remplacez le filtre capillaire vaporatif au moins une fois par saison ou plus souvent selon la qualit de l eau dans votre r gion 36 Remplacement du filtre PA 1 D branchez l humidificateur Avant de fermement retirer le filtre nous recommandons de pie d placer l humidificateur jusqu un endroit tout droit o le rev tement de sol n est pas susceptible aux dommages caus s par l eau par exemple jusqu la cuisine ou la salle de bain 2 Retirez le bidon d eau et mettez le de c t Veillez ne pas heurter ou endommager le EN Positionnez capuchon de remplissage chaque extr mit des spires du filtre u centre de la base 8 Saisissez le b ti et soulevez le tout droit pour le s parer de la base puis mettez le de c t Le filter est maintenant accessible 4 Remarquez bien la position du filtre avant de le retirer Ceci est un moment opportun pour nettoyer la base Veuillez vous reporter la section de ce mode d emploi intitul e Nettoyage et maintenance 5 Installez un filtre neuf MAF2 dans la base Comprimez le filtre et positionnez le entre anannil les montants au fond de la base Les deux HTT Extr mit s des spi
44. r to efficiently supply humidity output relies heavily on the condition of the filter As the filter loads with impurities it gradually loses its wicking capability When this happens moisture output is reduced and the humidifier has to work longer to satisfy the selected setting This humidifier has a check filter reminder timed to appear after 720 hours of operation When the display shows an alternating CF and room humidity setting at 5 second intervals it is a Check Filter Indication reminder to check the filter condition NOTE Some areas have high water mineral content causing the need for more frequent filter changes Reset the Check Filter CF function each time you replace a filter by unplugging the unit from the power source then plug it in again Refer to Replacement and Care of Filter on page 8 If a build up of deposits or severe discoloration is evident replace the filter to restore maximum efficiency Control lock To avoid unwanted tampering with the humidifier settings the controls can be locked Activation Procedure After the humidifier functions have been set up hold the power button down for 5 seconds The display will show CL for 2 seconds release the power button and the control will resume the display of the room humidity The humidifier will continue to Control Lock function with the locked in settings If buttons are operated while CL is active the CL is displayed and settings
45. res du filtre doivent tre Alignez le fond de captur es au centre de la base cf tus ae de a avec le dessus de la diagramme et le filtre doit reposer sur le base et Tepositionnez fond de la base sen vous assurant que l appareil est 6 Remettez l ensemble de b ti sur le dessus gt LE 2 solidement r install de la base Placez nouveau l humidificateur dans sa position de fonctionnement 7 Uhumidificateur est maintenant pr t tre rempli AVERTISSEMENT pour r duire le risque de NT vous blesser de causer des incendies ou d endommager l humidificateur n utilisez que des detergents sp cialement recommand s pour les humidificateurs N utilisez jamais de mat riaux combustibles inflammables ou toxiques pour nettoyer l humidificateur Pour r duire le risque de vous bouillanter et d endommager l humidificateur ne mettez jamais d eau chaude dans l humidificateur MISE EN GARDE la puret de l eau varie d uner gion une autre et dans certaines conditions les impuret s dans l eau et les bact ries en suspension dans Pair peuvent promouvoir la croissance de microorganismes dans le r servoir de l humidificateur Pour ralentir la croissance de bact ries qui susceptibles de causer des odeurs et de nuire votre sant utilisez uniquement des filtres de rechange Essick MoistAIR Nous recommandons galement l utilisation d un bact riostatique homologue par l
46. rts List for Essick MA0800 Evaporative Humidifier Model No MA0800 Always order by part number Not by key number Key No Part No Description 1 1B71997 Top Assembly 2 MAF2 t Filter 3 831188 1 Support Float 4 831189 Float Reservoir 5 831187 1 Base 6 831190 Foot Rubber 7 831199 Bottle Assembly 8 831207 Cap Screw 9 1B71996 Owner s Manual not shown Stock item Purchase locally or call 1 800 547 3888 from the USA or 1 888 744 4689 from Canada to order Any attempt to repair the control assembly or motor voids the warranty and may create a hazard unless repair is done by a qualified service technician To order parts call USA 1 800 547 3888 in Canada 1 888 744 4687 ESSICK AIR PRODUCTS HUMIDIFIER WARRANTY POLICY EFFECTIVE APRIL 1 2010 SALES RECEIPT REQUIRED AS PROOF OF PURCHASE FOR ALL WARRANTY CLAIMS This product is warranted against defects in workmanship and materials as listed below One year from the date of sale on factory installed components Two years from the date of sale on motor Thirty 30 days on replacement components This warranty does not apply to filters or wicks which are customer replaceable parts This warranty applies only to the original purchaser of the product when it is purchased from a reputable retailer dealer This warranty does not apply to damage from accident misuse alterations unauthorized repairs unauthorized use mishan
47. s e Pas de tension e Vous n avez pas appuy sur le bouton de mise en marche e Inspectez la source d alimentation 120 V Appuyez une fois sur le bouton de mise en marche Le ventilateur ne fonctionne pas l affichage num rique est allum e Le niveau d humidit r el de la pi ce ROOM n est pas de 3 inf rieur au niveau d humidit programm e Le r servoir est vide Augmentez le niveau d humidit programm SET si vous le souhaitez Augmentez la vitesse de ventilation e Remplissez l humidificateur avec de l eau Le ventilateur fonctionne sans arr t e Le niveau d humidit programm SET est de 65 e L humidit r elle de la pi ce ROOM n a pas atteint un niveau sup rieur de 1 ou plus au niveau d humidit programm SET Un pourcentage d humidit programm SET de 65 force le ventilateur fonctionner en continu Choisissez un niveau de r glage entre 25 et 60 e Laissez le ventilateur fonctionner jusqu ce que le niveau d humidit souhait soit atteint Cela peut prendre jusqu 48 heures initialement Mauvaise vaporation de l eau e Le message indiquant qu il faut v rifier le filtre CF clignote e Accumulation de min raux sur le filtre e Mettez un filtre neuf e REMARQUE dans certaines r gions l eau a une forte teneur en min raux qui entra ne le besoin de changer le filtre plus fr quemment
48. s 4 54 Litres Sq ft coverage 1 700 Fan Speeds 3 Replacement Wick MAF2 Auto Humidistat Yes Auto Shut Off Yes Controls Digital Rubber feet 6 ETL Listed Yes Volts 120 A C Hertz 60 Amps High Speed 1 2 Watts High Speed 81 Based on an area with average insulation and an 8 foot ceiling height Parts and accessories may be ordered by calling 1 800 547 3888 Please have model number of humidifier available when calling How Your Humidifier Works Your new Essick Air Evaporative humidifier is designed to satisfy home humidity requirements through the principle of evaporation of water into the air Dry air enters Once the wick becomes saturated air through is drawn in passes through the wick the louvers and moisture is absorbed into the air in the housing All evaporation occurs in the ul humidifier so any residue remains in the wick This natural process of evaporation creates no white dust like some other humidifiers Set Up and Location 1 Unpack humidifier from carton and Humidified air is then released through the top For Reference Only remove all packaging material When Outdoor Recommended wick etc from box Temperature is Indoor Relative 2 Place humidifier on a flat level F C Humidity RH is surface Position the humidifier 3 where the most humidity is needed 10 24 20 or where the most air will be 2 18 25 circulated throughout the house 10 12 30 su
49. s Han exigences d humidit domestique ER aparle EE sup rieure de au moyen du principe l a A A m ppareil d vaporation d eau dans l air Une fois que le filtre est satur Pair est aspir passe travers le a ca filtre et l humidit est absorb e grille par la dans lair Toute l vaporation a d a ration sur lieu dans l humidificateur ainsi le b ti aucun r sidu ne reste dans le filtre Ce proc d naturel d vaporation limine virtuellement la poussi re blanche Installation et location 1 D baller l humidificateur du titre de r f rence seulement carton et sortir tous les Quand la L humidit relative 2 temp rature HR recommand e composes m che ete SSeS est aia d une 2 Poser l humidificateur sur une F c habitation est surface plane Placer l appareil o il y a le plus besoin 10 24 20 d humidification ou l endroit 2 18 25 ou l air circule le plus comme 10 12 30 pr s d une bouche d a ration Si l unit est mise pr s d une 20 6 35 fen tre de la bu e pourrait se A former sur le carreau ou plus AVERTISSEMENT NE PAS mettre l unit devant un radiateur soufflant NE PAS mettre sur de la moquette Mettre l unit sur une table ou une tag re NOTE Comme l appareil rend de l air froid et humide il vaut mieux le placer loin des thermostats ou indicateurs de temp rature le mettre par exemple pr s
50. se respeta la informaci n de seguridad alguien podria resultar seriamente herido o muerto PRECAUCI N significa que si no se respeta la informacion de seguridad alguien puede resultar herido 1 Para reducir el riesgo de incendio o descarga el ctrica este humidificador posee un enchufe polarizado una espiga es m s ancha que la otra Enchufe el humidificador directamente a un tomacorriente el ctrico de 120 V de CA No utilice extensiones Si el enchufe no encaja completamente en el tomacorriente invi rtalo Si a n as no encaja contacte a un electricista calificado para que instale el tomacorriente adecuado No cambie el enchufe de ninguna manera 2 Mantenga el cable fuera de las reas de tr nsito Para reducir el riesgo de peligro de incendio nunca coloque el cable debajo de alfombras cerca de fuentes de calor radiadores cocinas o calentadores 3 Siempre desenchufe el humidificador antes de moverlo antes de limpiarlo o cada vez que el humidificador no est funcionando 4 Mantenga el humidificador limpio 5 No coloque objetos extra os dentro del humidificador 6 No permita que la unidad se utilice como un juguete Se debe prestar atenci n cuando lo utilizan ni os o cuando se lo utiliza cerca de ni os 7 Nunca utilice su humidificador cuando le falte una parte o una parte est da ada en alguna forma 8 Para reducir el riesgo de peligro el ctrico o da o al humidificador no lo mueva sacuda ni incline m
51. temperature A starting set point of 30 to 40 ROOM humidity is recommended but there may be conditions that require a different setting NOTE If excessive condensation occurs reduce fan to a lower speed setting To Operate the Controls Digital Display Press the power button once to turn the unit on Initially there is a slight delay while the electronics calibrate Function Buttons Two bars appear during this time Once calibration is complete a ROOM humidity reading between 20 95 will be displayed A flashing 20 display Digital Display indicates that the room humidity is less than 20 NOTE The default settings at initial startup are LOW F1 fan speed and 65 SET humidity After desired settings are selected by the user they remain as long as the unit remains plugged in and there is no power interruption When the unit is unplugged the original default settings are reinstated Humidifier fan should operate at initial start up If it does not refer to Fan not operating digital display is illuminated in the Trouble Shooting section on page 10 of this manual se Speed Button This humidifier is equipped with a 3 speed fan control Initially depressing the speed button will display the current speed setting Each push of the speed button advances the mode through the settings of HIGH F3 MEDIUM F2 and LOW F1 The selected setting is displayed on the digital readout The higher
52. tenido de la botella de agua 4 5 litros 1 2 galones Contin e hacienda funcionar el humidificador para agotar el agua de la base La visualizaci n parpadea o el ventilador se mueve ligeramente al enchufar el humidificador Normal No se requiere tomar ninguna medida El ventilador funciona m s despacio que la velocidad registrada en la pantalla digital El humidificador est en el MODO DE RESECACI N El humidificador cambia autom ticamente el ventilador a F1 BAJA cuando se visualizan F y humedad ambiente alternante El humidificador no se apaga durante el MODO DE RESECACI N El filtro no est seco Durante el MODO DE RESECACION el humidificador continuar funcionando a velocidad BAJA seg n se requiera durante hasta 2 horas o hasta que el filtro est completamente seco Se visualizan alternativamente P y la humedad ambiente El dep sito est vac o Llene el humidificador con agua 25 Se visualizan alternativamente CF y la humedad ambiente El filtro podr a estar sucio Reemplace el filtro Desenchufe la unidad durante 30 segundos y reench fela para borrar la pantalla CONTROL BLOQUE se has activado Los controles no responden o CL en la pantalla e Mantenga pulsadoel bot n de alimentaci n durante 5 segundos CONTROL BLOQUE se desactivar Piezas de repuesto Lista de p
53. the setting the faster water is evaporated and released into the air F1 LOW is the quietest setting and is provided for conditions that do not require a rapid evaporation rate Humidity Control selected setting The readout displays both actual ROOM and desired SET humidity percentage settings when humidity control button is pressed The ROOM readout has a range of 20 to 95 RH If the room humidity level is equal to or less than 20 RH the display will show a flashing 20 The SET readout has a range of 25 to 65 RH and is adjusted in increments of 5 Initially depressing the humidity button will display the current humidity setting Each additional press of the button increases the setting by 5 A SET point of 65 RH operates the humidifier continuously regardless of the ROOM reading The humidistat that senses the readings is located on the power cord Insure that it is free from obstruction Speed Display Humidity Control This button allows you to adjust the humidity to suit your needs This humidifier will automatically cycle on and off as required to maintain the Using Your Humidifier Refill Display ESSICKER For maximum run time both the bottle and the base should be filled When both the bottle and the base are empty the display alternates the room humidity reading and F FILL indicating additional water is required Refill Displ Check Filter Indicator o The ability of any humidifie
54. tourner dans le sens inverse des aiguilles d une montre pour le lib rer et le fermer MISE EN GARDE utilisez uniquement un bact riostatique agr par PEPA Ensemble de valve Vous ne devez en aucun cas utiliser des ressort produits de traitement de l eau con us pour des humidificateurs d air ultrasoniques ou de type Roto Belt Placez le bidon rempli d eau sur la base Quand le bidon est bien positionn le plongeur s ouvre et l eau coule dans la base La base est assez grande pour contenir toute l eau du bidon Une fois que le bidon est vide retirez le et remplissez le encore une fois L humidificateur est maintenant rempli au maximum Pour avoir remplir le bidon lemoins fr quemment possible laissez l humidificateur vider l eau du bidon et celle de la base avant de le remplir nouveau Commandes et Mode Op ratoire Vous pouvez r gler le niveau d humidit en function de vos pr f rences personnelles de la temperature ext rieure et de la temp rature int rieure Il est recommand de commencer avec un point de r glage de 30 40 d humidit pour la pi ce ROOM mais les r glages devront tre modifi s selon les conditions IMPORTANT des d g ts caus s par l eau peuvent se produire si de la condensation commence se former sur les fen tres ou sur les murs Le point de r glage SET de l humidit doit tre r duit jusqu ce que la condensation cesse de se former Nous re
55. tro 4 F jese en la posici n del filtro Quite el filtro Puede que quiera limpiar la base en este momento Consulte la secci n Limpieza del humidificador de este manual final del filtro ae enrollado en el 2 ASS centro de la base ABE Re Rx gt LRP TSS RRR KOS LL DS a 5 Instale un filtro nuevo MAF 2 en la base Enrolle el filtro y col quelo entre los postes ubicados en el fondo de la base El comienzo y el final del arrollamiento deben quedar capturados en el centro de la base vea el dia eas sao grama y el filtro debe estar de la base y descansando en el piso de la base reposicione la unidad de modo seguro Alinee la parte inferior del conjunto 6 Retorne el conjunto de la carcasa a la parte superior de la base Coloque de nuevo el humidificador en su NE EA posici n de functionamiento 7 Una vez hecho esto el humidificador Estar listo para ser llenado con el fin de utilizarlo Cuidados y Mantenimiento Limpiar su humidificador regularmente ayuda a eliminar olores y el crecimiento de bacterias y hongos El blanqueador dom stico com n es un buen desinfectante y se puede usar para repasar la base del humidificador y la botella despu s de limpiarlos Recomendamos limpiar su humidificador por lo menos una vez por semana para mantenerlo con las condiciones ambientales ideales Tambi n recomendamos usar el Tratamiento Bactericida Essick Air cada vez que rellene su humidific
56. uple Humectez un chiffon doux de vinaigre blanc et essuyez la base pour en retirer le tartre 3 Rincez abondamment avec de l eau chaude et propre pour retirer le tartre et la solution de nettoyage D sinfection de la base 1 Versez 1 89 litres d eau et 2 5 ml de produit blanchir au chlore dans la base Laissez la solution pendant 20 minutes en prenant soin de remuer toutes les deux minutes Mouillez toutes les surfaces normalement expos es l eau 2 Videz la base apr s 20 minutes Rincez l eau jusqu ce que l odeur du chlore ait disparu Laissez l appareil s cher compl tement REMARQUE le bidon d eau doit tre nettoy de la m me fa on que la base Rincez abondamment avec de l eau propre une fois que toutes les tapes auront t compl t es Maintenance de fin de saison 1 la fin de la saison d utilisation de l humidificateur r alisez la maintenance bihebdomadaire 2 Retirez le filtre 3 Laissez l humidificateur s cher compl tement avant de le ranger 4 Rangez le dans un endroit frais et sec 5 Installez un filtre neuf dans l humidificateur proper avant que la saison suivante ne commence REMARQUE il est aussi recommand de suivre la proc dure de maintenance bihebdomadaire si vous n avez pas l intention de faire fonctionner I humidificateur pendant une semaine ou plus 38 D pannage Probl me Cause probable Solution L affichage num rique ne s allume pa
57. y en los materiales seg n se detalla a continuaci n Un a o desde la fecha de venta para los componentes instalados en f brica Dos a os desde la fecha de venta para el motor Treinta 30 d as para las piezas de repuesto Esta garant a no es aplicable a filtros o mechas que el cliente pueda reemplazar Esta garant a es aplicable solamente al comprador original del producto siempre que haya adquirido el producto en una tienda o un distribuidor de buena reputaci n Esta garant a no es aplicable a productos que se hayan da ado como consecuencia de accidentes uso indebido alteraciones reparaciones no autorizadas uso no autorizado manipulaci n incorrecta uso no razonable abuso incluida la falta de mantenimiento razonable el desgaste normal o cuando la tensi n de conexi n supera en m s de 5 aqu lla especificada en la placa del fabricante Asimismo esta garant a tampoco es aplicable al equipo o a los productos que fueran instalados conectados o sometidos a mantenimiento de forma incorrecta sin seguir las especificaciones de este Manual del Usuario Las alteraciones que puede sufrir el producto incluyen la sustituci n de componentes de marca incluido el tratamiento de bacterias y mechas ESTE PRODUCTO NO FUE DISE ADO PARA USO COMERCIAL LA PRESENTE ES LA NICA GARANT A QUE OFRECE EL FABRICANTE CON RESPECTO A LOS PRODUCTOS Y HASTA EL GRADO M XIMO PERMITIDO POR LA LEY REEMPLAZA A CUALQUIER OTRA GARANT A
58. ya parado el ventilador del humidificador 2 Desenchufe el humidificador ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de descargas el ctricas desenchufe siempre el humidificador antes de limpiarlo o hacerle servicio de ajustes y reparaciones Si el humidificador no est desenchufado el ventilador podr a ponerse en marcha despu s de quitar la carcasa Paso 2 NOTA Quite el exceso Para quitar piezas de agua antes de limpiar Consulte la secci n Reemplazo y la unidad cuidado de los filtro en la p gina 22 NOTA Es posible que a n haya un poco de agua en la base Vierta cuidadosamente el agua para sacarla de la base o qu tela con una esponja Paso 3 Mantenimiento cada dos semanas Remoci n de costra 1 Llene la base del humidificador con una taza de 240 ml 8 onzas de vinagre blanco Deje que la soluci n permanezca en la base durante 20 minutos 2 Limpie todas las superficies interiores con un cepillo blando Humedezca un pa o suave con vinagre blanco y limpie la base con el pa o para quitar la costra 3 Enjuague a fondo con agua templada y limpia para quitar la costra y la soluci n limpiadora Desinfecci n de la base 1 Eche 1 9 litros 1 2 gal n de agua y Y cucharadita de blanqueador de cloro en el interior de la base Deje que la soluci n permanezca en la base durante 20 minutos agit ndola cuidadosamente cada pocos minutos Moje todas las superficies que normalmente est n expuestas a agua 2 Vac e la base
Download Pdf Manuals
Related Search