Home

CYBEX ATON USER GUIDE

Contents

1.
2.
3. m Przet z biodrowy k przez niebieskie prowadnice znojdujqce sie po bokach fotelika Pociognij ukosna cz pas w w kierunku
4. Bec www cybex online com UTYLIZACJA Dla ochrony rodowiska nale y zutylizowa wszystkie niepotrzebne elementy fotelika najpierw opakowanie po zako czeniu u ytkowania caty fotelik zgodnie z przepisami obowiqzujqcymi w danym kraju Przepisy reguluj ce sposoby utylizacji moga si r
5. FOTELIKA Upewnij sie ze uchwyt fotelika znajduje sie w pozycji nojwyzszej patrz strony 54 Postaw fotelik tytem do kierunku jozdy n zki dziecka skierowane w kierunku oparcia fotela samochodowego e Fotelik CYBEX ATON mo e by montowany wszystkichfotelachsamochodowychwyposa onych w 3 punktowe pasy bezwtadnosciowe Zalecamy jednak monta na tylnych fotelach W razie wypadku dziecko jest bardziej nara one na urazy na przednim fotelu Ostrze enie Fotelika nie wolno u ywa na siedzeniu gazie znajduj sie 2 punktowe pasy bezpiecze
6. ZDEJMOWANIE TAPICERKI Tapicerka sktada sie z 5 cze ci tapicerka fotelika 1 wktadka niemowlecia 2 naktadki na szelki naramienne oraz 1 naktadka na klamre Aby zdj tapicerke nalezy postepowa w nastepujacy spos b Otw rz klamr gt wng e Zdejmij naktadki d z szelek naramiennych Zsu tapicerk z fotelika Wyciagnij szelki naramienne z tapicerki Przet z tapicerk przez klamr gt wnq e Teraz mo esz ju zdj tapicerk Ostrze enie Fotelika nie wolno u ywa bez tapicerki Uwaga Uzywoj tylko oryginalnej tapicerki CYBEX ZAK ADANIE TAPICERKI Aby zato y z powrotem tapicerk wykonaj powy sze czynno ci w odwrotnej kole
7. KOKA N T A NAJLEPSZE W SAMOCHODZIE Ostrzezenie Gwarancja na produkt natychmiast wygasa je li zostang w nim wprowadzone jakiekolwiek modyfikacje Uwaga W razie zderzenia przednia poduszka powietrzna gwattownie sie otwiera Mo e spowodowa urazy a nawet mier dziecka Ostrze enie Nie montuj fotelika ATON na przednim fotelu samochodowym z wtaczong przednia poduszk powietrzna
8. TRWALOSC PRODUKTU W zwiazku z tym ze plastikowe cz ci z czasem sie zuzywoja z powodu ekspozycji na stoficu cechy produktu moga sie nieznacznie zmienia Jako e fotelik mo e by nara ony na du e wahania temperatury oraz inne nieprzewidywalne sytuacje nale y stosowa si do nast puj cych wskaz wek e Je li samoch d stoi przez d u szy czas na sto cu nale y wyj z niego fotelik lub nakry fotelik kocem e Raz do roku sprawdzaj czy plastikowe elementy fotelika nie uszkodzone lub nie zmienit sie ich ksztatt czy kolor e Przy stwierdzeniu jakichkolwiek zmian fotelik powinien zosta wyrzucony Zmiany wygladu tapicerki szczeg lnie blokniecie kolor w nie wyrobu ale normalnym efektem ekspl
9. CZYSZCZENIE Nale y u ywa tylko oryginalnej tapicerki fotelika CYBEX ATON poniewo jest ona niezbedna do jego sprawnego funkcjonowania Zapasowe tapicerki dost pne sq w sklepach oferuj cych produkty CYBEX Uwaga Przed pierwszym u yciem tapicerk nale y wypra Mo na ja pra w pralce w temperaturze maks 30 C w delikatnym cyklu prania Wy sza temperatura prania mo ne spowodowa zblakni cie koloru Tapicerke nale y pra oddzielnie i nigdy nie nale y suszy jej w suszarce Nie nale y tak e suszy tapicerki w petnym sto cu Plastikowe cz ci fotelika mo na przeciera ciepta wodg z delikatnym detergentem Ostrze enie W adnym wypadku nie stosowa chemicznych rodk w do czyszczenia ani wybielaczy Ostrze enie Wbudowane
10. D D REGULACJA UCHWYTU DO NOSZENIA Ostrzezenie Zawsze zabezpieczaj dziecko pasami bezpieczenstwa fotelika Uchwyt do noszenia fotelika mo e by ustawiony w 3 r nych pozycjach A Noszenie Jazda B Wktadanie dziecka do fotelika C Zablokowana pozycja siedzenia poza samochodem Ostrze enie unikng niestabilno ci fotelika podczas jego noszenia upewnij si e uchwyt jest zastrza ni ty w pozycji do noszenia A e Aby wyregulowa uchwyt naci nij przyciski b po prawej i lewej stronie uchwytu e Ustaw uchwyt w po danej pozycji
11. ooox lt lt x ze sklepem nale y uwa nie przeczyta instrukcj u ytkowania Niniejsza gwarancja nie obejmuje adnych uszkodze wynikaj cych z nieprawidtowego u ytkowania warunk w zewn trznych woda ogie wypadki drogowe i inne oraz normalnego zu ycia Gwarancja obowigzuje wy acznie wtedy je li produkt byt u ytkowany zgodnie z instrukcj u ytkowania je li by naprawiany modyfikowany przez uprawnione osoby i uzyto do tego celu wy acznie oryginalnych cz ci i akcesori w Niniejsza gwarancja nie wytacza nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnie kupuj cego wynikajacych z niezgodno ci towaru z umowq IMPORTER DYSTRYBUTOR BABY LAND Dariusz Staniszewski Al Stan w Zjednoczonych 67 paw D7 04 028 Warszawa Tel 0 22 773 36 76 78 81 www babyland com pl 87 88 V en z kazn ci SRDE N D KY E JSTE ZVOLILI CYBEX ATON UJI TUJEME V S E P I V VOJI SE
12. d 5 DOPASOWANIE SZELEK NARAMIENNYCH Uwaga Maksymalne bezpiecze stwo jest zapewnione tylko wtedy je li szelki naramienne prawidtowo dopasowane e Kiedy dzie
13. KONSERWACJA zagwarantowa maksymalne bezpiecze siwo swojemu dziecku zwracaj uwage na nastepujace sprawy Wszystkie wa ne cz ci fotelika powinny by regularnie sprawdzane Cz ci mechaniczne powinny dziata bez zarzutu Zwracaj szczeg lna uwag aby fotelik nie zostat uszkodzony poprzez zaklinowanie si w drzwiach prowadnicy fotela samochodowego czy mi dzy innymi twardymi elementami e Je eli fotelik upadnie lub uszkodzi si musi zosta oddany do przegladu Uwaga Przy zakupie fotelika CYBEX ATON zaleca si r wnie zakup dodatkowej tapicerki POST POWANIE PO WYPADKU DROGOWYM Po wypadku drogowym uszkodzenia fotelika moga niewidoczne Fotelik powinien wtedy zosta niezw ocznie wymieniony W razie watpliwo ci nale y skontaktowa sie ze sprzedowcq lub producentem 75 76 BC Sr RENGJ RING Det er viktig bruke bare det originale CYBEX ATON setetrekket siden trekket er viktig for at setet skal fylle sin funksjon Du kan kj pe reservetrekk hos forhandleren din Bemerk Vosk trekket f
14. 9 d h He ZABEZPIECZANIE DZIECKA Uwaga Nale y zdj wszystkie zabawki i twarde pizedmi
15. BEZPIECZENSTWO W SAMOCHODZIE zapewni maksymalne bezpiecze stwo wszystkim pasa erom samochodu upewnij sie e e oparcia foteli samochodowych sa zablokowane w pozycji pionowej e przy monta u fotelika ATON na przednim fotelu samochodowym fotel ten jest maksymalnie odsuni ty do ty u Ostrze enie Nigdy nie montuj fotelika ATON na fotelu samochodowym 2 wiqczonq przednig poduszk powietrzna Nie odnosi sie to do tzw bocznych poduszek powietrznych wszystkie przedmioty w samochodzie w a ciwie zabezpieczone tak by nie stanowity zagro enia w razie wypadku wszyscy pasa erowie sq zapi ci pasami Ostrze enie Dzieci cy fotelik samochodowy zawsze powinien by zabezpieczony pasami nawet gdy nie jest u ywany W razie gwattownego hamowania czy zderzenia niezabezpieczony fotelik mo e zrani kierowc lub pasa er w 63 INSTALLERE SETET Forviss deg om at boereh ndtaket st r i vre stiling A Se side 54 Plasser setet p bilsetet i motsatt retning av kj reretningen Barnets f tter skal mot ryggstaet p bilsetet CYBEX kan brukes alle seier med et trepunktsbelte automatisk stramming
16. 3 78 9 klamra zapinajaca pasa samochodowego q nie dosiega niebieskich prowadnic fotelika m e pas samochodowy jest dobrze napi ty i nieposkrecany fotelik jest zamontowany pionowo patrz znak bezpiecze stwa Uwaga Fotelik CYBEX ATON przeznaczony jest do monta u wy acznie na fotelach samochodowych skierowanych przodem do kierunku jazdy wyposa onych w 3 punktowe pasy bezpiecze stwa zgodne z normq ECE R16 ZDEJMOWANIE WK ADKI Wktadka kt ra znajduje w foteliku w momencie zakupu przeznaczona jest do wykorzystania przy przewo eniu najm odszych dzieci jq 7496 nale y poluzowa tapicerk fotelika podnie troch wktadke ijo wyja Wktadka mo e by wyj ta kiedy dziecko ma ok 3 miesiace i potrzebuje wi cej mie
17. GWARANCJA Niniejsza gwarancja obowiazuje wy acznie w kraju w kt rym produkt zosta po raz pierwszy sprzedany klientowi przez sklep detaliczny Gwarancja obejmuje wszelkie wady materiatowe i produkcyjne istniej ce w momencie zakupu czy wykryte w ciggu 2 lat od daty zakupu produktu w sklepie detalicznym przez pierwszego w a ciciela gwarancja producento Je li wada materiatowa czy produkcyjna zostanie wykryta producent wed ug w asnego uznania bezptatnie naprawi produkt lub wymieni go na nowy Aby skorzysta z warunk w niniejszej gwarancji nale y zanie lub wysta produkt do sklepu w kt rym zostat po raz pierwszy zakupiony oraz przed o y oryginalny dow d zakupu paragon lub faktur zawieraj cy dat zakupu nazw sklepu oraz nazw towaru Warunki gwarancji obowiqzujq je li produkt zostanie odestany do producenta lub innego podmiotu a nie do sklepu w kt rym zostat po raz pierwszy zakupiony Prosimy sprawdzenie produktu pod k tem jego kompletno ci czy jakichkolwiek wad w momencie jego zakupu a w przypadku sprzeda y wysy kowej natychmiast po jego otrzymaniu W przypadku stwierdzenia wady nale y zaprzesta u ytkowania produktu i odesta go do sklepu w kt rym zostat po raz pierwszy zakupiony Reklamowany w ramach gwarancji produk
18. R16 Ostrzezenie Aby zapewni bezpiecze stwo dziecku bardzo wa ne jest aby zamontowa fotelik CYBEX ATON oraz u ywa go zgodnie z niniejsz instrukcj u ytkowania Uwaga Cechy produkt w r ni si mi dzy w zale no ci od modelu Uwaga Zawsze trzymaj instrukcj pod r k i przechowuj ja w przeznaczonym do tego miejscu pod fotelikiem DOPUSZCZENIE DO U YTKU NORMA CYBEX ATON dzieci cy fotelik samochodowy ECE R44 04 grupa 0 Wiek ok 18 miesiqce Waga do 13 kg Zalecany foteli samochodowych z 3 punktowymi pasami bezpiecze stwa z automatyczng blokada zgodnych z normq ECE R16 49 50 INNHOLD KOEFIDISTEUIKSJOTY i u k San a ecc 2 3 EEN 48 Den beste plasseringen i bilen For beskyttelse VUE EE 52 Justering b reh ndtaket 54 Justere skulderbeltene Barnets sikkerhet Sikre barnet Sikkerhet i Dile emm 62 nstallere setet Fjerne barnesetet Feste barnet ditt riktig nstallere barnesetet riklig l esses 68 70 Fjeme Innleggoel einsee risen rientrare tcr 70 pne kalesjen CYBEX reisesystem demontering Produktpleie tilfelle det skjer en ulykke P M 76 Fjerne trekket Feste
19. BASIC OTWIERANIE BUDKI FOTELIKA Odciagnij panel budki a
20. 78 Produktets holdbarhet Kassering Produktinformasjon ec TUUM KODOTKON 2 3 Ve 49 69 71 KE Ee ET rorika trons ce an 71 CYBEX 75 77 I nn SPIS TRESCI Inetr kej i
21. TO PRAWIDEOWE ZABEZPIECZENIE DZIECKA Dla bezpiecze stwa Twojego dziecka sprawdz e szelki naramienne c sq dobrze dopasowane i uciskaja dziecka e pasy sq prawidtowo zapi te e szelki naramienne nie sq skr cone e plastikowe klamerki szelek wpi te w gt wnq klamr e PRAWID OWY MONTA DZIECI CEGO FOTELIKA SAMOCHODOWEGO Dio bezpiecze stwa Twojego dziecka upewnij si czy fotelik ATON zamontowany jest do kierunku jazdy n ki dziecka skierowane sq w stron oparcia fotela samochodowego e fotelik CYBEX Aton zamontowany na przednim fotelu samochodowym nie znajduje si w zasi gu poduszki powietrznej e fotelik ATON zabezpieczony jest 3 punktowymi pasami bezpiecze stwa e biodrowy pas samochodowy k przebiega przez prowadnice m znajduj ce si po bokach fotelika e uko na cz pasa przebiega przez niebieski haczyk n znajduj cy si z tytu fotelika 69 bilspennen ikke n r helt frem til det bl beltesporet m bilbeltet er stramt og ikke vridd AION er montert vertikalt p bilsetet se markering Merk er laget KUN for bilseter som vender forover og er utstyrt med trepunktsbelter i henhold til ECE R16 FJERNE INNLEGGET Innlegget som er forh ndsinstallert fra fab
22. barnesaede R44 04 Gruppe 0 Alder ca 18 m neder V gt Op til 13 kg Anbefalet Til bilsaeder med automatiske trepunktsseler i henhold til ECE R16 H Varoitus Lapsen turvallisuuden takaamiseksi t rke ett CYBEX ATON turvaistuimen asennus ja k ytt tapahtuvat t m n k ytt oppaan ohjeiden mukaisesti Huom Tuotteen piirteiss voi olla eroa eri maiden s nn ist riippuen Huomio S ilyt k ytt opasta sille tarkoitetussa kotelossa jotta se on aina k den ulottuvilla HYV KSYNT CYBEX turvaistuin R44 04 Gruppe 0 Ik ca 18 kuukautta Paino Korkeintaan 13 kg Suositellaan Ajoneuvojen istuimiin joissa on ECE R16 standardin mukainen automaattinen kolmipisteturvavy SE Varning Det r avg rande f r ditt barns s kerhet att CYBEX ATON anv nds och monteras enligt instruktionerna i den h r manualen Observera Enligt lokala best mmelser produktutf randet skilja sig t Observera Ha alltid bruksanvisningen tillg nglig och f rvara den i det avsedda facket under sitsen GODK NNANDE CYBEX bilbarnstol R44 04 Grupp 0 lder till cirka 18 m nader Vikt Upp till 13 kg Rekommenderas F r bilstolar med trepunktsb lte enligt R16 INDHOLDSFORTEGNELSE Kort vale dN Q 2 3 cla 6 S dan spaendes barnet fast Sikkerhed i bilen S dan indstilles bame
23. udu en t mto materi lem INFORMACE O V ROBKU P i dotazech se obracejte na Va eho prodejce N sleduj c informace V m maj b t k dispozici slo serie viz n lepka Zna ka a typ auta a pozice sedadla na kter m m b t seda ka upevn na e V ha v k v ka d t te Dal informace k na m v robk m najdete na www cybex online com DISPOSAL For environmental reasons we kindly ask our customers to dispose at the beginning packing and at the end seat parts of the lifetime of the child seat all incidental waste properly Waste disposal regulations may vary regionally In order to guarantee a proper disposal of the child seat please contact your communal waste management or administration of your place of residence In any case please take note of the waste disposal regulations of your country Warning Keep oll packing materials away from children There is a risk of suffocation PRODUCT INFORMATION If you have questions please contact your dealer first Please collect the following information before Serial Number see Sticker Brandname and Type of car and the position where the seat is mounted normally Weight Age Size of Child For further information about our products please visit www cybex online com URUNUN ATIK HALE GETIRILMESI r n n kullanim s resi sonunda r n d zg n bi imde at k getirmeniz nemlidir Atik y netimi lkeden lk
24. ni w zale no ci od kraju Skontaktuj sie z lokalna firma zajmujaca sie gospodarka odpadami aby we w a ciwy spos b zutylizowac fotelik Zawsze stosuj sie do przepis w dotycz cych post powania z odpadami w swoim kroju Ostrze enie Wszystkie elementy opakowania fotelika powinny znajdowa si poza zasi giem dziecka Istnieje ryzyko zakrztuszenia si INFORMACJA O PRODUKCIE W przypadku pyta prosimy kontaktowa si w pierwszej kolejno ci ze sklepem Wcze niej przygotuj nast pujace informacje Numer seryjny patrz etykieta e Marka i typ samochodu oraz miejsce na kt rym zwykle montowany jest fotelik Waga wiek wzrost dziecka Aby uzyska wi cej informacji o produkcie prosimy odwiedzi stron internetow www cybex online com 83 84 GARANTI Denne garantien gjelder kun i det landet der produktet ble solgt og under forutsetning av at det ble solgt til forbrukeren av en forhandler Garantien dekker alle produksjons og materialfeil som enten eksisterte p kjopstidspunktet eller er avdekket innen to 2 r fra datoen da forbrukeren kjepte produktet fra forhandleren produsentgaranti Hvis produksjons eller materialfeil skulle avdekkes vil vi etter eget skj nn enten reparere produktet kostnadsfritt eller erstatte det med et nytt produkt For fremme garantikrav m du ta produktet med til forhandleren som solgte det og fremvise originalt kjepsbevis kvittering eller faktura Kje
25. G r s h r f r att justera h jden p axelremmarna c Tryck den r da knappen f r att ppna b ltesl set e Ta av axelmuddarna d genom att dra dem ver b ltestungorna i f rst ena b ltestungan genom kl dseln och ut genom b ltes ppningen s F r sedan in den igen genom ppningen som sitter h gre upp Upprepa instruktionerna f r att justera ven den sidan Observera Se till att axelremmarna inte r snodda utan ligger plant mot sitsen och l per j mnt genom b ltes ppningarna s ner till b ltesl set e 16 SIKKERHED FOR DIT BARN Bem rk Fastg r altid barnet i barnescedet og efterlad aldrig barnet uden opsyn hvis du stiller ATON saedet p et forh jet underlag f eks puslebord k kkenbord baenk mv Advarsel Plastikdelene ATON s det bliver varme i solen Dit barn kan br nde sig Beskyt dit barn og barnesaedet mod for meget sol f eks ved at laegge en hvid stofble el lign over saedet Tag barnet ud af bilen s tit som muligt for at aflaste barnets rygsgjle Hold pauser p Icengere ture Det gaelder ogs n r ATON soedet anvendes uden for bilen Bem rk Lad aldrig et barn v re alene i bilen LAPSESI TURVALLISUUS Huomio Kiinnit lapsi aina turvaistuimeen l k koskaan j t lasta valvomatta kun asetat ATON turvaistuimen korkealle tasolle esim hoitop yd lle tai penkille Varoitus ATON turvaistuimen muoviosat l mpene
26. Generelt anbefaler bruke barnesetet p baksetet i bilen Foran er barnet ditt vanligvis utsatt for risiko i tilfelle det skulle skje en ulykke Advarsel Barnesetet m ikke brukes med et topunktsbelte eller midjebelte N r du fester barnet ditt med et topunktsbelte kan det medf re fare for skader eller for barnets liv e Pass p at den horisontale markeringen p sikkerhetsetiketten p er parallell med gulvet Trekktrepunktsbeltet over barnesetet Sett inn beltetungen bilbeltespennen q B 54
27. i tirilmelidir 117 118 BC Sr I T N Dbejte aby byly pou v ny pouze origin ln potahy CYBEX ATON jeliko i potah je d le itou funk n sou st N hradn potahy v odborn m obchod Pozn mka P ed prvn m pou it m dn umyjte potah v robku Potahy v robk je mo n pr t v pra ce max p i 30 C Pokud jej vyperete p i vy teplot m e ztratit barvu Potah perte zvl a nikdy jej ne d mejte Nevystavujte p m mu slune n mu z en Plastov sou sti m ete o istit pomoc nedr zdiv ho myc ho prost edku a tepl vody Varov n V dn m p pad nenechte potah chemicky istit a nepou vejte b l c prost edky Varov n P sov syst m nelze vymontovat Pros me neodstra ujte jednotliv d ly syst mu Up nac p sy Ize istit m dlov m roztokem CLEANING It is important to use only an original CYBEX ATON seat cover since the cover is an essential part of the function You may obtain spare covers at your retailer Note Please wash the cover before you use it the first time Seat covers are machine washable at max 30 C on delicate cycle If you wash it at higher temperature the cover fabric may lose colour Please wash the cover separately and never dry it mechanically Do not dry the cover in direct sunlight You can clean the plastic parts with a mild detergent and warm water Warning Please do not use chemica
28. ivota d t te nutn zmen ovac vlo ku ze skofepiny odstranit aby byl d t ti zaji t n dostate n prostor Zmen ovac vlo ka x pln vlevo na obr zku na stran 120 naho e umo uje komfortn le en novorozen te do ca 9 m s c Potom ji m ete odstranit a vytvo it dostate n prostor pro va e d t that the car buckle q is not reaching all the way to the blue belt slot m thatthe car belt is tight and not twisted that the ATON is vertically installed on the car seat see marking Note The CYBEX ATON is exclusively made for forward facing car seats which are equipped with a 3 point belt system according to ECE R16 REMOVING THE INSERT The insert which is preinstalled when purchased helps to support lying comfort and fit for the smallest babies In order to remove the insert please loosen the cover in the baby seat lift the insert a little bit and take it out of the seat The insert may be removed after approx 3 months to provide more space The adjustable insert x left picture top of page 120 enhances the comfort of the child up to approx 9 months Later the insert can be removed to give the child additional space e Ara emniyet kemer tokasinin 9 movi kemer yuvalar na m kadar ulasmadi indan e Ara emniyet kemerinin d zg n ve kivrk olmad ndan e AION un yere paralel sekilde yerlestiginden i arete dikkat edin Not CYBEX ATON 3 noktadan ba lant l
29. max 30 C hienopesulla Jos peset korkeammassa l mp tilassa p llinen saattaa haalistua Pese aina p llinen erikseen l k koskaan kuivaa mekaanisesti l kuivaa suorassa auringonvalossa Muoviosat voit puhdistaa miedolla pesuaineella ja l mpim ll vedell Varoitus l k yt koskaan kemikaalisia pesuaineita tai valkaisuaineita Varoitus Istuimeen kuuluvaa hihnaj rjestelm ei voi poistaa turvaistuimesta l poista osia hihnaj rjestelm st Hihnoj rjestelm n voi puhdistaa miedolla pesuaineella ja l mpim ll vedell RENG RING Det r viktigt att bara anv nda originalkl dseln till CYBEX eftersom den r viktig f r stolens funktion Extrakl dsel kan k pas hos din terf rs ljare Observera Tv tta kl dseln innan du anv nder den f rsta g ngen Kl dseln kan tv ttas i maskin i max 30 C skontv tt Om du tv ttar kl dseln i h gre temperaturer kan tyget blekna Tv tta kl dseln separat och torka den aldrig i torktumlare eller torksk p L t aldrig kl dseln torka i direkt solljus Plastdelar kan reng ras med ett milt reng ringsmedel och varmt vatten Varning Anv nd under inga omst ndigheter kemiska reng ringsmedel eller blekmedel Varning Det integrerade b ltet kan inte tas bort fr n bilbarnstolen Ta inte bort delar fr n b ltet Det integrerade b ltet kan reng ras med ett milt reng ringsmedel och varmt vatten 35 S DAN TAGES BETRAKKET AF Betraek
30. ne je prodejce kter tento v robek p mo prodal z kazn kovi V robek zkontrolujte hned v den n kupu Pokud si v robek nech te poslat zkontrolujte jej hned v den obdr en V defektu p esta te v robek pou vat a odvezte nebo ode lete jej k prodejci kter v m ho prodal Pokud chcete uplatnit z ruku ode lete nebo odvezte v robek dn umyt a kompletn Tato z ruka nekryje z vady zp soben nespr vn m pou v n m vlivem okoln ho prost ed ohe voda slune n z en z vady silnic atd nebo b n m pou v n m po kozen m i roztr en m Z ruka plat pouze v p pad e byl v robek pou v n WARRANTY The following warranty applies solely in the country where this product was initially sold by a retailer to a customer The warranty covers all manufacturing and material defects existing and appearing at the date of purchase or appearing within a term of two 2 years from the date of purchase from the retailer who initially sold the product to a consumer manufacturer s warranty In the event that a manufacturing or material defect should appear we will at our own discretion either repair the product free of charge or replace it with a new product To obtain such warranty it is required to take or ship the product to the retailer who initially sold this product to a customer and to submit an original proof of purchase sales receipt or invoice th
31. p azkami 2 potahu Vyjm te p sov uz v r e z potahu Nynilze potah odebrat Varov n D tskou seda ku nelze v dn m p pad pou t bez potahu Upozorn n Je povoleno pou t pouze origin ln CYBEX ATON potahy NAVL KNUT POTAHU Provedte v opa n m po ad v e uveden pokyny k navl knut potahu na d tskou seda ku Upozorn n Pozor na p eto en a z m nu p s REMOVING THE COVER The cover consists of 5 parts 1 seat cover 1 adjustable insert 2 shoulder pads and 1 buckle pad To remove the cover pleose follow these steps Open the buckle e Remove the shoulder pads d from shoulder belts c Pull the cover over the seat rim Pull the shoulder belts c with the buckle tongues out of the cover parts Pull the buckle e through the seat cover Now you can remove the cover parts Warning The child seat must never be used without the Cover Note Use CYBEX covers only ATTACHING THE SEAT COVERS In order to put the covers back onto the seat proceed in the reverse order as shown above Note Do not twist the shoulder straps KILIFIN CIKARTILMASI 5 par adan olu ur 1 1 Ayarlanabilir ic yast k 2 omuz pedi ve 1 toka pedi K l f karmak i in su ad mlar izleyin Tokay e a n Omuz pedlerini d omuz kemerinden c kart n Kim ana kuca n n kenarindan kart n Omuz kemerini kemer dilleri 1 ile birlikte kil
32. t olkahihnat kierry ATTTA AV KL DSELN Kl dseln best r av fem delar En stolskl dsel en stolsinsats tv axelmuddar och en b ltesl sdyna G r s h r f r att ta av kl dseln e ppna b ltelsl set e Taavaxelmuddarna d fr n axelremmarna Dra kl dseln ver s tets kant Dra ut axelremmarna c och b ltestungorna t fr n kl dseln Drab ltesl set e genom kl dseln Nu kan du ta av kl dseln Varning Barnstolen f r aldrig anv ndas utan kl dsel Observera Anv nd endast originalkl dsel G R S H R F R ATT S TTA P KL DSELN F r att s tta p kl dseln g r du i motsatt ordning Observera Axelremmarna f r aldrig vara snodda 37 38 PRODUKTETS LEVETID Plastikmaterialer slides med tiden f eks p grund af p virkning of direkte sollys og derfor kan produktets egenskaber variere lidt Eftersom kan blive udsat for store temperaturforskelle samt andre uforudsigelige kr fter skal nedenst ende vejledning 101065 Hvis bilen udsoettes for direkte sollys i laengere tid skal barnescedet tages ud af bilen eller tilddekkes med et taeppe Unders g n gang rligt alle scedets plasticdele for evt beskadigelser eller oendringer i form eller farve du l gger til nogen cendringer skal du skille dig af med s det ndringer i stoffet og isoer falmede farver er helt normalt og er ikke tegn p at produktet er b
33. vn upevn na DEMONT K odblokov n zm kn te ob blokovac pojistky r na autoseda ce a zat hn te autoseda ku sm rem nahoru OPENING THE ATON CANOPY Pull the canopy panel away from the seat and turn the canopy up To fold away the canopy lift the canopy panel slightly and turn the canopy back to its basic position OPENING THE ATON BASIC CANOPY Pull the canopy cover over the carrying handle adjustment Affix the cover on both sides of the handle adjustment velcro To fold away the canopy cover release the velcro and pull it over the top end of the baby seat CYBEX TRAVEL SYSTEM Please follow the instruction manual supplied with your push chair In order to attach the CYBEX ATON please place it against driving direction on the adapters of the CYBEX buggy You will hear an audible CLICK when the baby seot is locked into the adapters Always double check if the baby seat is securly fastened to the buggy DEMOUNTING To unlock the baby seat keep the release buttons r pressed and then lift the shell up ATON KANOPISININ A ILMASI Kanopiyi kald rarak arkaya do ru itin Kapatmak i in kald rarak ne do ru itin ATON BASIC KANOPISININ A ILMASI Kanopiyi ta ima kolu ayarina do ru ekin kolun iki yan na cirtlar yard m ile tutturun A mak i in tersini yap n CYBEX TRAVEL SISTEMI Lutfen bebek arabanizia verilen kullan m k lavuzunu okuyun CYBEX CYBEX b
34. D cybex CYBEX Industrial Ltd 1 F Sunning Plaza 10 Hysan Avenue Hong Kong Y N info8Gcybex online com www cybex online com DK FI SE NO RU PL CZ IEN G R44 04 Gr 0 8 13kg 28lbs 100 506 2 016 DK H SE NO RU PL 074 EN TR 000000 Denne korte manual fungerer kun som en oversigt For at sikre maksimal beskyttelse og komfort for dit barn er det vigtigt at og f lge hele brugervejledningen omhyggeligt Rigtig r kkef lge F rste indstilling af barnescedet fastg relse af barnet fastg relse af barnesaedet i bilen _ T m lyhytk ytt opastoimiivaintiivistelm n Istuimenturvallisenjamukavank yt ntakaamiseksiont rke ett luet koko k ytt oppaan huolellisesti l pi ja noudatat oppaassa annettuja ohjeita Oikea j rjestys Turvaistuimen ensiasennus kiinnit lapsi kiinnit istuin autoon Denna korta manual fungerar bara som en versikt F r att f rs kra dig om att ditt barn skyddas p b sta s tt och har h gsta komfort m ste du l sa igenom och f lja den kompletta manualen R tt ordningsf ljd Montera bilbarnstolen sp nn fast barnet f st bilbarnstolen i bilen 2555 F lgende korth ndbok tjener kun til gi et overblikk For at barnet ditt skal v re best mulig beskyttet og ha det s komfortabelt som det g r an er det avgj rende at du leser f lger hele brukerh ndboken n ye Rikt
35. Nie dotyczy to tzw bocznych poduszek Uwaga Je li fotelik nie jest stabilny lub jest za bardzo pochylony mo na pod o y kocyk lub r cznik aby go wyr wna Mo na r wnie zmieni miejsce monta u fotelika w samochodzie Ostrze enie Nigdy trzymaj dziecka na kolanach podczas jazdy samochodem W razie zderzenia nie bedziesz w stanie utrzyma dziecka OCHRONA TWOJEGO SAMOCHODU Fotele samochodowe o delikatnej tapicerce np z weluru sk rzane itd ulec zabrudzeniu lub uszkodzeniu przez dzieci cy fotelik samochodowy Aby tego nale y w takiej sytuacji pod o y pod fotelik koc lub r cznik 53 JUSTERING BAREH NDTAKET Advarsel Barnet m alltid festes med det integrerte selesystemet Boereh ndtaket kan justeres i tre ulike posisjoner A Boere kjore posisjon For plassering av barnet i setet C Sikker sittestilling utenfor bilen Advarsel For unng u nsket vipping av setet mens det baeres m du passe p at h ndtaket l st i bcereslilling A For justere h ndtaket m du trykke p knappene b p venstre og h yre side p h ndtaket a e Juster boereh ndtaket a til nsket stiling ved trykke p knappene b
36. emniyet kemerine sahip s r y n ne bakan koltuklar retilmi tir ECE R16 YASTI IN IKARTILMASI yast k konfor ve k k bebeklerin daha rahat etmesi amac ile tasarlanm t r kartmak ana kuca n n kilifini biraz gev etin ve i yast biraz kald rarak kart n yastik bebe e daha fazla yer a mak ihtiyac do rultusunda 3 aydan sonra kart labilir Ayarlanabilir i yat k 120 sayfa stteki soldaki resim yakla k 9 aya kadar bebe in rahat n sa lar Daha sonra alan yaratmak i in kart labilir 113 ROZLOZENI SLUNECNI STRECHY Ochrann kryt slune n st ky v um l hmot st hn te ve sm ru od sko epiny a z rove zvedn te kryt P i zav r n st ky je nejd ve t eba st ku lehce nadzvednout a teprve potom p esunout do v choz pozice ROZLO EN ATON BASIC SLUNE N ST ECHY Nat hn te slune n st echu p es rukoje autoseda ky P ipevn te st echu obou stran ch rukojeti pomoc such ho zipu Chcete li sklopit st echu uvoln te such zipy a p et hn te st echu sm rem vzad p es autoseda ky za hlavu d t te CYBEX CESTOVN SYST M Dodr ujte n vod obsluhy pro V d tsk ko rek P i mont i polo te sko epinu vrchn m koncem ve sm ru j zdy na adapter rozlo en ho CYBEX Buggy usly te zaklapnuti V dy zkontrolujte zda je seda ka na ko rku spr
37. hvis eventuelle reparationer er blevet udf rt af autoriserede personer og hvis originale komponenter og reservedele er anvendt Garantien Ennen yhteydenottoa j lleenmyyj n lukekaa k ytt ohje huolellisesti Takuu ei kata vahinkoja ja vikoja jotka ovat aiheutuneet virheellisest k yt st ymp rist tekij ist kosteus tuli likenneonnettomuus jne tai normaalista kulumisesta Takuu ei my sk n kata k ytt ohjeen vastaisesta k yt st aiheutuneita vahinkoja Takuun edellytyksen on tuotteen k ytt k ytt ohjeen mukaisesti ja ett kaikki siihen kohdistuvat toimenpiteet on tehty valmistajan valtuuttaman henkil n toimesta sek vain alkuper isi varaosia ja lis varusteita on k ytetty T m takuu ei rajoita est tai muuten v henn kuluttajan maakohtaisia kuluttajansuojalakiin perustuvia oikeuksia myyj tai valmistajaa kohtaan l sas igenom noggrant Garantin t cker inte n gra skador orsakade av felanv ndning yttre p verkan vatten brand trafikolyckor etc eller normalt slitage Den g ller endast d produkten har anv nts i enlighet med bruksanvisningarna om eventuella modifieringar och underh ll har utf rts av auktoriserade personer och om originaldelar och tilloeh r anv nts Den h r garantin utesluter inte begr nsar eller p verkar inte p annat s tt n gra lagstadgade konsumentr ttigheter inklusive utomobligatoriska anspr k och anspr k med avseende p kontraktsbrott som k pare
38. liknande Observera Det rekommenderas att k pa en extra kl dsel n r man k per D kan du tv tta och torka den ena medan du anv nder den andra I H NDELSE AV OLYCKA Bilbarnstolen kan bli farlig efter en olycka p grund av skador som inte kan ses med blotta gat D rf r ska den inte anv ndas igen 33 34 BC Sr RENG RING Det er vigtigt at bruge et originalt CYBEX ATON soedebetrosk da betroekket er en v sentlig del af scedets funktion Du kan ekstra betroek hos forhandleren Bemaerk Vask betroekket f r ibrugtagning Stolebetraek kan vaskes ved mox 30 grader sk nevask Hvis der vaskes ved hojere temperatur kan stoffet miste farve Vask betraskket separat og undg terretumbling Undg t rring i direkte sollys Plasticdelene kan reng res med et mildt reng ringsmiddel og varmt vand Advarsel Der m under ingen omst ndigheder bruges kemiske reng ringsmidler eller blegemidler Advarsel Det integrerede selesystem kan ikke fjernes fra barnesaedet Undlad at fjerne dele af selesystemet Det integrerede selesystem kan reng res med et mildt reng ringsmiddel og varmt vand PUHDISTUS Lasten turvaistuimessa tulee k ytt vain alkuper ist CYBEX p llystett sill se on t rke osa istuimen toimintaa Varaosia saatavana j lleenmyyj lt Huom Pese p llinen ennen ensimm ist k ytt kertaa Istuimen p llinen on konepest v
39. naciskaj c przyciski b 55 JUSTERE SKULDERBELTENE Merk Optimal sikkerhet oppn s bare hvis skulderbeltene c er justert p riktig m te N r barnet ca 3 m neder gammelt kan 5 eteinnlegget fjernes for gi barnet nok plass se side 70 e Hayden p skulderbeltene c m justeres slik at de g r gjennom belte pningene s direkte over skuldrene til barnet F lg nedenst ende trinn for justere h yden p skulderbeltene c Trykk p den r de knappen for pne spennen e e Trekk skulderputene d over beltetungene i for ta dem av Trekk f rst en spennetunge i gjennom trekket og ut av beltehullet s Sett den s inn igjen gjennom det hullet som ligger et hakk h yere Gjenta dette trinnet for justere den andre siden ogs Merk Forviss deg om at skulderbeltene c ikke vris men ligger flatt mot hovedsetet g r jevnt gjennom beltehullene s og ned til spennen e 3 71
40. seda ce p li dlouho Upozorn n Nenech vejte dit aut nikdy bez dozoru SAFETY FOR YOUR BABY Note Always secure the baby in the child seat and never leave your child unattended when putting the ATON on elevated surfaces e g diaper changing table table bench Warning Plastic parts of ATON heat up in the sun Your baby may get burnt Protect your baby and the car seat from intense exposure to the sun e g putting a white blanket over the seat your baby out of the car seat as often as possible in order to relax its spine nterrupt longer journeys Remember this as well when using the ATON outside the car Note Never leave your child in the car unattended BEBEGINIZIN GUVENLIGI Ana kuca nda bebe inizi her zaman ba l ko numda bulundurun zelikle Aton u yerden y ksek bir yere koydu unuzda masa sehpa vb bebe inizi asla g zden ay rmay n z Uyari ATON u plastik k s mlar g ne te isinabilir ve bebe inizi yakabilir Aton u ve bebe inizi direkt g ne isidinda uzun s re b rakmay n z Bebe inizi v cudunu rahatlatmak i in kuca ndan m mk n olan her firsatta kart n e Uzun yolculuklarda mola verin Bunu ATON u ara disinda kullan rken de hat rlay n Not Bebe inizi asla ara ta g zetimsiz b rakmay n 101 P IPOUT N D T TE Upozorn n Postarejte se o odstran n v ech hra ek a pevn ch p edm t
41. stwa luo pas biodrowy U ywanie 2 punktowego pasa bezpiecze stwa mo e spowodowa obra enia nawet mier dziecka e Upewnij si e poziomy znak bezpiecze stwa p znajduj cy si na etykiecie fotelika jest r wnoleg y do pod ogi e Przeprowad 3 punktowe pasy bezpiecze stwa nad fotelikiem Wepnij pos w klamre q 65 Sett midjebeltet k inn i de bl belteforingene m p begge sider av barnesetet Trekk det diagonale beltet I i kj reretningen for stramme midjebeltet k Trekk det diagonale beltet I bak den verste delen av barnesetet Merk Ikke vri bilbeltet Legg det diagonale beltet I inn i det bl beltesporet n p baksiden Stram det diagonale beltet I Advarsel enkelte tilfeller kan spennen q p bilbeltet v re for lang og stikke ned i beltesporene til CYBEX ATON noe som kan gj re det vanskelig installere ATON p en sikker m te Hvis dette er tilfelle m du velge en annen plassering i bilen FJERNE BARNESETET setebeltet ut av det bl beltesporet n p baksiden pne bilspennen g og ta midjebeltet k ut av de bl beltesporene m
42. A see page 96 Place the seat against driving position on the seat The feet of the baby point in the direction of the backrest of the car seat CYBEX can be used on all seats with a three point automatic retractor belt We generally recommend to use the seat in the back of the vehicle In the front your child is usually exposed to higher risks in case of an accident Warning The seat must not be used with a two point belt or a lap belt When securing your child with a two point belt this may result in injuries or death of the child Make sure that the horizontal marking on the safety Sticker p is parallel to the floor Pullthe three point belt over the child seat Insert the belt tongue into the car belt buckle g ANA KUCAGININ MONTAJI e Ta ima kolunun pozisyonunda oldu una emin olun bkz sf 96 e Ana kuca n arkaya bakacak ekilde yerle tirin Ana kuca n n ayak k sm koltu un sirtina bakacak ekilde noktadan ba lant l emniyet kemerine sahip koltuklarda ECE R 16 kullanilabilir Arka koltuklarda kullan m n koltuklar genel olarak daha fazla riske sahiptir Uyari Ana kuca iki noktadan ba lant l kemerlerle veya kucak kemeri ile kullanilamaz Bu bebe in yaralanmas na veya l m ne sebep olabilir e G venlik cikartmasindoki yatay i aretin yere pa ralel oldu una emin olun e noktadan ba lant l emniyet kemerini ana kuc
43. DA KY CYBEX ATON ST LA V POPREDI BEZPE NOST KOMFORT A JEDNODUCH OBSLUHA SEDA KY TENTO V ROBEK PROCH Z P SNOU KONTROLOU A DODR UJE NEJPRISNEJSI BEZPE NOSTN PODM NKY Dear Customer THANK YOU VERY MUCH FOR PURCHASING THE CYBEX ATON WE ASSURE YOU THAT IN THE DEVELOPMENT PROCESS OF THE CYBEX ATON WE FOCUSED ON SAFETY COMFORT AND USER FRIENDLINESS THE PRODUCT IS MANUFACTURED UNDER SPECIAL QUALITY SURVEILLANCE AND COMPLIES WITH THE STRICTEST SAFETY REQUIREMENTS De erli M terimiz CYBEX ATON U SATIN ALDI INIZ I IN TE EKK R EDERIZ CYBEX ATON TASARIMINDAN KALITE KONTROL S RECINE KADAR T M A AMALARDA EN Y KSEK KALITE KONFOR VE KULLANIM KOLAYLIGI KRITERLERI G Z N NDE BULUNDURULARAK TASARLANMI TIR SATIN ALDI INIZ R N T M G NCEL STANDARTLARI VE AVRUPA REG LASYONLARI KAR ILAMAKTADIR 89 90 Approved for CYBEX ATON BASE amp BASE fix 05 2011 ATON BASIC CZ Varov n zaji t n naprost bezpe nosti Va eho d t te je nezbytn nutn dodr et ve ker podm nky obsluhy uveden v tomto n vodu Upozorn n Podle specifikace jednotliv ch zem m ou b t pozm n ny vlastnosti a po adavky na jednotliv v robky Upozorn n Tento n vod m jte v dy ulo en v dosahu ve spodn sti seda ky REGISTRACE CYBEX ATON Seda ka pro kojence R44 04 skupina 0 V k ca 18 m s c V ha do 13 kg Doporu en Pro vozidla
44. Dra skyddet ver b rhandtagets justeringsmekanism F st skyddet p b da sidor om justeringshandtaget med hj lp av kardborrbandet F r att f lla ihop skyddet dra upp kardborrbandet och drag det ver verdelen av babystolen CYBEX TRAVEL SYSTEM F lj instruktionsmanualen som f ljde med din sittvagn Anv nd CYBEX barnvagnschassi och placera CYBEX mot k rriktningen p underredet Det h rs ett h gt KLICK n r bilbarnstolen sitter fast p r tt s tt i underredet Dubbelkolla alltid att bilbarnstolen sitter fast ordentligt i barnvagnens underrede TA AV BILBARNSTOLEN FR N CHASSIT F r attt lossa bilbarnstolen h ller du uppl sningsknapparna och lyfter sedan upp bilbarnstolen 3 32 PRODUKTPLEJE For at sikre den bedst mulige beskyttelse af dit barn bedes du bem rke folgende Alle vigtige dele af barnescedet skal regelm ssigt undersgges for eventuelle skader mekaniske dele skal fungere fejlfrit Det er vigtigt at bornescedet ikke bliver klemt mellem h rde dele som f eks bilderen saedeskinne osv som kan for rsage beskadigelse af sadet Barnesosdet skal efter et h rdt fald el lign unders ges af producenten Bem rk N r du k ber en CYBEX ATON anbefales det at k be et ekstra scedebetrcek Det giver dig mulighed for at reng re og t rre t betraek mens det andet bruges p scedet I TILF LDE AF EN ULYKKE Saedet er m ske ikke sikkert efter en ulykke
45. Nigdy nie zostawiaj dziecka bez opieki gdy fotelik postawiony jest na podwy szeniu przewijaku stole czy tawce Ostrze enie Plastikowe cz ci fotelika nagrzewoja sie na sto cu Dziecko mo e si poparzy Chro dziecko i fotelik przed nadmierng ekspozycj sto ce np ktadac biaty kocyk na fotelik e Wyjmuj dziecko z fotelika tak cz sto jak jest to mo liwe aby mog o odpocza w innej pozycji R b przerwy w czasie d u szej podr y Pami taj przerwach r wnie kiedy u ywasz fotelika ATON poza samochodem Uwaga Nigdy nie pozostawiaj dziecka w samochodzie bez opieki 59 SIKRE BARNET Merk Fjern alle leker og andre harde gjenstander fra barnesetet Apnespennen For l sne beltet m du trekke opp skulderbeltene mens du trykker p den sentrale justeringsknappen g Pass p at du alltid trekker i beltetungene t og ikke i belteputene d Sett barnet ditt i setet Plasserskulderbeltene c rett over barnets skuldre Merk Pass p at skulderbeltene ikke er vridd Foy sammen de to delene av spennetungen i og sett dem inn i spennen e med et h rbart KLIKK Trekk i det sentrale justeringsbeltet h til skulderbeltene c ligger inntil kroppen til barnet Trykk p den rede knappen for pne spennen Merk Ikke la det v re mer plass enn en fingerbredde mellom barnet og skulderbeltene
46. The mechanical parts must function flawlessly It is essential that the child seat does not get jammed between hard parts like the door of the car seat rail etc which might cause damage to the seat e The child seat must be examined by the manufacturer after e g having been dropped or similar situations Note When you buy a CYBEX ATON it is recommended to buy a second seat cover This allows you to clean and dry one whilst using the other one in the seat IN CASE OF AN ACCIDENT In an accident the seat can sustain damages which are invisible to the eye Therefore the seat should be replaced immediately in such cases In case of doubt please contact your retailer or the manufacturer R N BAKIMI Bebe inize m mk n olan st d zey g venli i sa lamak i in l tfen unlar not edin Ana kuca n n tum nemli par alar n belli aral klar ile hasara kar kontrol edin Mekanik par alar kusursuz al mal d r Ana kuca n n par alar n n kap ya veya koltuk raylar gibi zarar g rebilece i yerlere sikismadidindan emin olun D me ve benzeri durumlardan sonra ana kuca n n sa laml i in reticiye ba vurun Not ATON u ald n zda yedek bir satin alman z nerilir size birini temizlerken di erini kullanman z sa lar KAZA DURUMUNDA Kazadan sonra Aton g zle tespit edilemeyecek hasarlar alm olabilir Dolay s ile kazadan sonra yenisi ile de
47. X kan bruges p alle soeder med en automatisk trepunktssele Vi anbefaler generelt at bruge barnesaedet p bags det Hvis barnet sidder foran er det normalt udsat for st rre fare i tilfaelde af en ulykke Advarsel Scedet m ikke bruges med en topunktssele eller en hoftesele Hvis barnet fastspaendes med en topunktssele kan det medfore at barnet kommer til skade eller d r Kontroll r at den horisontale markering sikkerhedsklistermaerket p er parallel med bunden af bilen Troektrepunktsselen over barnescedet Soetselensl setunge ind bilsoedets spoende g ISTUIMEN ASENTAMINEN Varmista ett kantokahva on yl asennossa katso sivut 12 e Aseta turvaistuin istuimelle ajosuuntaa vasten Lapsen jalat osoittavat kohti istuimen selk nojaa e CYBEX turvaistuinta voi k ytt kaikissa istuimissa joissa on kolmipisteturvavy Suosittelemme istuimen k ytt mist auton takapenkill Onnettomuustilanteissa lapsen turvallisuus on usein suuremmassa vaarassa etupenkill Varoitus Istuinta ei saa k ytt kaksipisteturvavy n tai lantioturvavy n kanssa K ytett ess kaksipisteturvavy t lapsi saattaa saada kuolettavia vammoja Varmista ett turvatarran p vaakasuorat merkinn t ovat lattian suuntaisesti Ved kolmipisteturvavy turvaistuimen yli e Aseta vy n kieleke auton turvavy lukkoon g MONTERING AV BILBARNSTOLEN Se till att handtaget a r i den vr
48. a n n st nden a rt n Kemer dilini ara kemer tokasini q tak n 107 Vlozte p nevni k do modr ho vedeni m na obou stran ch okraje skofepiny d tsk seda ky P nevni p s k napn te ut hnutim diagon lniho p su I ve sm ru j zdy Napn te diagon ln p s I za konec d tsk seda ky Upozorn n Nep eto it bezpe nostn p s vozidla Vedte diagon ln p s I modr m pr vlakem Napn te diagon ln p s I Varov n M e se st t e up nac p azka q vozidla je dlouh tak e dosahuje k modr mu veden p su d tsk seda ky Z tohoto d vodu nelze potom d tskou seda ku pevn upoutat V tomto p pad zvolte rad ji jin sedadlo ve vozidle pro upevn n d tsk seda ky VYMONTOV N SEDA KY Z VOZIDLA Uvoln te bezpe nostn p s ze zadn sti modr ho veden p su n e Otev ete uz v r bezpe nostn ho p su vozidla q a vyndejte p nevn p s k z modr ho veden p su m Insert the lap belt k into The blue belt guides m on both sides of the car seat Pull the diagonal belt I in driving direction to tighten the lap belt k Pull the diagonal belt I behind the top end of the baby seot Note Do not twist the car belt Bring the diagonal belt I into the blue belt slot n on the back Tighten the diagonal belt I Warning In some cases the buckle q of the car safety belt may be too long and reac
49. a zaman kaybetmeksizin sat noktas ile temasa ge ilmesi durumunda ge erlidir 127 128 v souladu s instrukcemi spr vn m pou v n Ze byly opravy prov d ny autorizovan mi osobami a e byly pou ity pouze origin ln d ly Tato z ruka nevylu uje nebo jinak neomezuje z kladn pr va z kazn ka v etn uplatn n n rok pokud jde o poru en smlouvy kter m e m t kupuj c v i prod vaj c mu nebo v robci v robku IMPORTER DISTRIBUTOR Kenyo spol s r o Skorkovsk 2457 198 00 Praha 9 Cerny Most Tel 281 910 879 Fax 281 917 689 condition Prior to contacting the retailer please read this instruction manual carefully This warranty does not cover any damages caused by misuse environmental influence water fire road accidents etc or normal wear and tear It does solely apply in the event that the use of the product was always in compliance with the operating instructions if any and all modifications and services were performed by authorized persons and if original components and accessories were used This warranty does not exclude limit or otherwise affect any statutory consumer rights including claims in tort and claims with respect to a breach of contract which the buyer may have against the seller or the manufacturer of the product T RKIYE DISTRIBUT R Opera Istanbul Altinay Cad Gul Sok 21 2 Seyrantepe Istanbul 90 212 321 8132 www operaistanbul com i
50. amenn pol t ky p s d p es z mkov uchyty t Nejd ve prot hn te z mkovy uchyt 1 potahem pr vlakem v bezpe nostn m p se s Tento uchyt zasu te na nejbli vhodnou v ku dovnit Potom tento postup opakujte na druh stran p su Upozorn n Dbejte aby nedo o p i napnut ramenn ch p s k jejich p eto en Ramenni p sy mus b t a k uz v ru p s e vedeny hladce ADJUSTING THE SHOULDER BELTS Note Only if the shoulder belts c are adjusted correctly optimum security can be provided When the baby is approximately 3 months the seat insert can be removed to provide enough space for The child see page 112 The height of the shoulder belts c must be adjusted in such a way that they run through the belt slots s directly above the baby s shoulders To adjust the height of the shoulder belts c please follow the next steps e Pressthe red button to open the buckle e Pull the shoulder pads d over the belt tongues to remove them First pull one buckle tongue i through the cover and out of the belt slot s Now insert it again through the next higher slot Repeat this step to the adjust the other side as well Note Please make sure that the shoulder belts c are not be twisted but should lie flat against the main seat run evenly through the belt slots s and down to the buckle e OMUZ KEMERLERINI AYARLANMASI Not Optimum g venlik omuz kemerlerinin c do
51. aolevan lains d nn n edellytt m ll tavalla Varoitus Pid pakkausmateriaalit poissa lasten ulottuvilta Ne voivat aiheuttaa tukehtumisvaaran TUOTETIEDOT Jos sinulla on kysytt v ota ensin yhteytt j lleenmyyj n Selvit seuraavat tiedot etuk teen Sarjanumero tarrassa Automerkki ja malli sek paikka mihin istuin tavallisesti asennetaan Lapsenpaino ik koko Lis tietoa tuotteistamme saat osoitteesta www cybex online com TERVINNING Av milj sk l ber vi v ra kunder att f rst tervinna f rpackningen och d refter stolens alla delar p ett korrekt s tt Regler f r tervinning kan variera fr n plats till plats Vill du ha information om hur du tervinner barnbilstolen r tt s tt kan du kontakta tervinningsenheten i din kommun F lj de regler som g ller i ditt land Varning Alla f rpackningar ska f rvaras utom r ckh ll f r barn Kv vningsrisk f religger PRODUKTINFORMATION Om du har n gra fr gor b r du i f rsta hand kontakta din terf rs ljare Ha alltid f ljande information till hands Serienummer se etiketten Bilm rke och modell samt platsen d r bilstolen normalt sett r monterad Barnets vikt lder och l ngd F r mer information om v ra produkter kan du bes ka www cybex online com 41 42 GARANTI Den folgende garanti g lder udelukkende i det land hvor dette produkt oprindeligt blev solgt af en forhandler ti
52. apnuty TAKTO JE D TSK SEDA KA SPR VN UPEVN NA V z jmu bezpe nosti d t te p ezkou ejte zda d tsk seda ku proti sm ru j zdy nohy d t te sm uj k op rn sti sedadla d tsk seda ka je upevn na na sedadle spolujezdce pokud na ni nem e p sobit front ln airoag e ATON je upevn n tfibodovym p sem pokud p nevn p s k je veden skrze oba modr pruvlaky m po okraji sko epiny pokud diagon ln p s I je veden modr m veden m n na op rn sti d tsk seda ky SECURING YOUR CHILD CORRECTLY For the safety of your child please check if the shoulder belts fit well to the body without restricting the baby if the belt adjustment is correct if the shoulder belts are not twisted if the buckle tongues t are fastened in the buckle e INSTALLING THE BABY SEAT CORRECTLY For the safety of your child please make sure that the ATON is positioned against driving direction The feet of the baby point in the direction of the backrest of the car seat if the car seat is installed in front that the front airbag cannot touch the CYBEX ATON that ATON is secured with a 3 point belt that the lap belt k is running through the belt slots m on each side of the baby seat that the diagonal belt I is running through the blue belt hook n on the back of the baby seat BEBEGIN DO RU EKILDE BA LANMASI Bebe in g venli i i in l tfen unlar kontrol edin Omuz kemeri n
53. at contains the date of purchase the name of the retailer and the type designation of this product This warranty shall not apply in the event that this product is taken or shipped to the manufacturer or any other person other than the retailer who initially sold this product to a consumer Please check the product with respect to completeness and manufacturing or material defects immediately at the date of purchase or in the event that the product was purchased in distance selling immediately after receipt In case of a defect stop using the product and take or ship it immediately to the retailer who initially sold it In a warranty case the product has be returned in a clean and complete GARANTI r nler retim ve malzeme hatas na karsi 2 y ll k garantiye sahiptir Garanti ko ullar nda yararlanabilmek i in satnalma belgesinin fatura fi ibraz gerekir Garanti artlar hatal kullan m durumlar nda veya par alar n normal kabul edilen zamana ba l a nma ve ya lanmas durumlar nda ge erli de ildir E er r n internet zerinden satin aldinizsa r n ula r ula maz kontrol etti inize ve herhangi bir hata durumunda kullanmadan iade etti inize emin olun r nde orijinal par a ve aksesuarlar n kullan lmas gerekir r n kullan m k lavuzuna g re kullan lmal d r Garanti ko ullar r n n sat n al nd ktan sonra derhal kontrol edilmesi ve herhangi bir problem ile karsilasildidind
54. bornstolen Sp nn fast barnet r tt ontera bilbarnstolen r tt Ta 29 upp suffletten CYBEX Travel System Ta av bilbarnstolen fr n chassit eee Sk tselr d h ndelse av olycka Reng ring av kl dseln s tta p ceeln 37 Produktens h llbarhet eerte tervinning Produktinformation Garanti 10 DEN BEDSTE PLACERING I BILEN Advarsel Barnescedets godkendelse bortfalder straks hvis der foretages cendringer af barnescedet Bem rk Front airoags udvider sig eksplosivt og kan medf re at barnet kommer til skade eller d r Advarsel Undlad at bruge ATON p forsceder hvor front airbaggen er aktiveret Dette gcelder ikke s kaldte side airbags Bem rk Hvis bornescedet ikke st r stabilt eller lige nok i bilen kan du bruge et h ndklaede eller lignende til at rette det op Alternativt skal du v lge en anden placering i bilen Advarsel Sid aldrig med et barn p sk det under k rsel P grund af de voldsomme der frig res ved et sammenst d vil det ikke v re muligt at holde barnet fast Brug aldrig samme sikkerhedssele til at fastg re dig selv og barnet BESKYT DIN BIL Bornesoeder kan give slidmoerker p visse typer bilsaedebetroek som er lavet af et sart materiale f eks velour lceder osv For at undg dette kan du lcegge et h ndkl de eller lign under barne
55. c rakt ver barnets axlar Observera Se till att axelremmarna c inte r snodda e F st b ltestungorna t i sp nnet e med ett h rbart KLICK Dra i den centrala b ltesjusteraren h tills axelremmarna c sitter t tt intill barnets kropp Tryck den r da knappen f r att ppna b ltesl set e Observera L mna utrymme f r max ett finger mellan barnet och axelremmarna SIKKERHED I BILEN For at st rst sikkerhed for alle passagerer skal det kontrolleres at sammenklappelige rygl n i bilen er fastl st i lodret position forsoedet er rykket laengst muligt tilboge hvis scedet placeres p det forreste passagerscede Advarsel ATON scedet m aldrig anvendes p et bilsaede med front airbag Dette goelder ikke s kaldte side airbags alle genstande der muligvis kan for rsage skade i tilf lde af et uheld er forsvarligt fastgjort alle passagerer i bilen er fastspoendt Advarsel Barnescedet skal altid fastg res med sikkerhedsselen selv om det ikke er i brug I tilfoelde af en ngdopbremsning eller en ulykke kan et barnescede der ikke fastgjort kv ste andre passagerer eller dig selv TURVALLISESTI AUTOSSA Jotta kaikkien matkustajien turvallisuus olisi paras mahdollinen varmista ett e auton taitettava selk noja on pystysuorassa asennossa asentaessasi ATON turvaistuinta autoon siirr auton istuin mahdollisimman taakse Varoitus l koskaan k
56. cker alla tillverknings och materialfel befintliga och som uppst r vid ink psdatum eller som uppst rinomtv 2 rfr n det datum d terf rs ljaren s lde produkten till kunden tillverkargaranti Om ett tillverknings eller materialfel skulle uppst kommer vi efter eget gottfinnande att antingen reparera produkten utan kostnad eller ers tta den med en ny produkt F r att erh lla en s dan garanti kr vs det att man l mnar in eller skickar praodukten till terf rs ljaren som ursprungligen s lde produkten till kunden och att l mna in ink psbeviset i original kvitto eller faktura som visar ink psdatum terf rs ljarens namn och produktens typbeteckning Garantin g ller inte om produkten l mnas in eller skickas till tillverkaren eller n gon annan person n terf rs ljaren som ursprungligen s lde produkten till kunden Kontrollera produkten p ink psdagen s att den r komplett och att det inte finns n gra tillverknings eller materialfel Om produkten k pts genom postorder ska den kontrolleras s snart den anl nt Om n gon defekt uppt cks ska produkten inte anv ndas utan l mnas in eller skickas tillbaka till terf rs ljaren som ursprungligen s lde produkten Garantin g ller endast om den returnerade produkten r ren och i komplett skick Innan du kontaktar terf rs ljaren ska den h r bruksanvisningen 43 44 goelder kun n r produktet har v ret anvendt i henhold til brugsanvisningen
57. cko ma ok miesiqce mo na wyja wktadke miato wi cej miejsca patrz strona 71 e Wysoko szelek naramiennych c musi by tak dopasowana aby szelki przechodzity przez szczeliny doktadnie nad ramionami dziecka Aby dopasowa wysoko szelek naramiennych nale y zrobi co nast puje e Naci nij czerwony przycisk aby otworzy klamr gt wng e e Zdejmij naktadki z szelek naramiennych przez klamerki pasa t Najpierw przeciggnij jedna klamr t przez tapicerk i szczelin s Nast pnie przet z ja ponownie przez nast pna szczelin znajdujacq si powy ej samo zr b z drugim pasem Uwaga Upewnij sie e szelki naramienne nie skr cone tylko le p asko p asko na foteliku samochodowym prze je przez szczeliny s i w d t do klamry g wnej e 57 58 BARNETS SIKKERHET Merk Barnet m alltid v re festet n r det sitter i barnesetet du m aldri la barnet alene du har satt p en h yereliggende flate f eks et stellebord spisebord benk e l Advarsel Plastdelene i ATON blir varme i solen Barnet ditt kan bli brent Beskytt barnet ditt og barnesetet mot intens soleksponering f eks ved legge et hvitt teppe over setet Ta barnet ditt ut av bilsetet s ofte som mulig for at det skal kunne hvile ryggraden sin Legg inn pauser p lengre reiser Husk dette ogs n r du bruker ATON utenfor bilen Merk Ikke
58. dette trin for at indstille selen i den anden side Bem rk S rg for at skulderselerne c ikke er snoede men ligger fladt p hovedsaedet korer lige gennem selegennemforingen s og ned til spcendet e OLKAV IDEN S T Huomio Optimaalinen turvallisuus taataan vain jos olkavy t c on mitoitettu oikein e Kun lapsi on i lt n noin 3 kk istuinpehmuste voidaan poistaa jotta lapsella on riitt v sti tilaa katso sivut 29 Olkav iden c korkeus on s dett v siten ett ne kulkevat lapsen olkap iden yl puolella olevien vy aukkojen s kautta Noudata seuraavia ohjeita s t ess si olkav iden c korkeutta Avaalukko e painamalla punaista painiketta e Poista olkatyynyt d vet m ll ne vy n kielekkeiden tyli e Ved ensin yksi lukkokieleke p llysteen l pi ja ulos vy aukosta s Aseta se sitten l pi ylemm st aukosta S d toinen puoli samalla tavalla Huomio Varmista ett olkavy t c eiv t ole kiertyneet vaan lep v t suorina istuinta vasten ja kulkevat tasaisesti vy aukoista s alas lukkoon e JUSTERING AV AXELREMMARNA Observera Axelremmarna m ste vara korrekt anpassade till barnet f r att ge optimal s kerhet e N r barnet r ungef r tre m nader kan stolsinsatsen tas bort f r att ge barnet tillr ckligt med utrymme se sidorna 29 e H jden p axelremmarna c m ste justeras p ett s dant s tt att de l per genom b ltes ppningarna s precis ver barnets axlar
59. e positionen A se sidorna 12 Placera bilbarnstolen mot f rdriktningen i s tet Barnets f tter ska mot s tets ryggst d e CYBEX kan anv ndas p alla s ten som har ett trepunktsb lte Vi rekommenderar att man anv nder bilstolen i bilens baks te frams tet r ditt barn generellt sett utsatt f r h gre risk vid en olycka Varning Bilbarnstolen f r inte anv ndas ihop med ett tv punktsb lte eller midjeb lte Om du f ster ditt barn med ett tv punktsb lte riskerar barnet att skadas eller d Se till att det horisontella m rket s kerhetsetiketten p r parallellt med golvet Dratrepunktsb ltet ver bilbarnstolen F st bilb ltet genom att f ra in b ltestungan i bilens b ltesl s q 23 Trcekhofteselen k igennem de bl selef ringer m p begge sider of bilsoedet Troek diagonalselen i korselsretningen for at stramme hofteselen k Trcek diagonalselen I bag om barnescedets top Bem rk Undg at sno bilselen F r diagonalselen I ind i den bl selegennemf ring n p bagsiden Stram diagonalselen I Advarsel nogle tilfalde er spaendet p bilens sikkerhedssele for langt s ledes at det ind over selegennemfgringerne CYBEX og g r det vanskeligt at fastg re ATON saedet p en sikker m de Hvis dette er tilfoeldet skal der v lges en anden placering i bilen S DAN TAGES BARNESAEDET UD Traek sel
60. ebek arabalar na s r y n n n tersi istikamette adapt rler yard m ile klik sesini duyacak ekilde takabilirsiniz Her zaman Aton un bebek arabas na g venli ekilde monte edildi ini tekrar kontrol edin S K LMESI Ana kuca n karma d melerine r basarak ikortobilirsiniz 115 116 dosa en optim ln bezpe nosti d tsk seda ky je nezbytn nutn dodr et n sleduj c e V echny d le it d ly d tsk seda ky mus byt pravideln kontrolov ny e Mechanick d ly mus stoprocentn fungovat Je d le it d t pozor aby nedo lo k zakl n n d tsk seda ky mezi d ly vozidla p dve e posouvaci kolejnice sedadel atd Mohlo by doj t k po kozen sedadla Je nutn nechat seda ku na p po p du zkontrolovot u v robce Upozorn n Doporu ujeme z rove p i zakoupen d tsk seda ky CYBEX koupit n hradn potah aby mohla b t seda ka pou v na iv dob kdy je p vodn potah nebo su en JAK SE ZACHOVAT P I NEHOD P i nehod mohou na seda ce vzniknout z vady kter nelze laicky a pouh m okem rozeznat Z tohoto d vodu nesm te seda ku po nehod d le pou vat PRODUCT CARE In order to guarantee the best possible protection for your child please take note of the following All important parts of the child seat should be examined for damages on a regular basis
61. ehaeftet med fejl TUOTTEEN KEST VYYS Koska muovimateriaalit kuluvat k yt ss esim suoran auringonpaisteen vaikutuksesta tuotteen ominaisuudet saattavat hieman vaihdella Koska auton istuin voi altistua suurille l mp tilamuutoksille ja muille ennalta arvaamattomille vaikutuksille noudata seuraavia ohjeita Jos autoa pidet n suorassa auringonvalossa pidemm n aikaa lasten turvaistuin on irrotettava autosta tai peitett v kankaalla e Tarkasta istuimen muoviosat vaurioiden tai muutosten muoto tai v ri varalta vuosittain Jos huomaat muutoksia osissa h vit turvaistuin Kankaan muutokset erityisesti v rin haalistuminen ovat tavallisia eiv tk ne vaikuta turvaistuimen toimintaan PRODUKTENS H LLBARHET Eftersom plastmaterial slits med tiden t ex efter att ha utsatts f r direkt solljus kan produktens egenskaper p verkas F lj anvisningarna nedan eftersom bilbarnstolen kan uts ttas f r stora temperaturskillnader och annan of ruts gbar p verkan bilen uts tts f r direkt solljus under en l ngre tidsperiod m ste bilbarnstolen tas ut ur bilen eller t ckas ver med ett tygstycke eller en filt Varje r ska bilbamstolens alla plastdelar unders kas f r att uppt cka skador eller f r ndringar av form eller f rg e Om du uppt cker f r ndringar av n got slag m ste stolen kasseras Att kl dseln f r ndras framf r allt att f rgerna bleks r helt nor
62. en ud af den bl selegennemfering n p bagsiden spendet p bilens sikkerhedssele og tag hofteselen k ud af de bl selegennemfaringer m e Aseta lantiovy k sinisiin turvavy nohjaimiin m istuimen molemmilla puolilla Kirist lantiovy k vet m ll olkavy t kohti ajosuuntaa Ved olkavy I turvaistuimen yl osan taakse Huomio Varo ettei auton turvavy kierry Vie olkavy takana olevaan siniseen vy aukkoon n Kirist olkavy I Varoitus Joissakin tapauksissa auton turvavy n lukko g saattaa olla liian pitk ja yletty CYBEX turvaistuimen vy aukkoon jolloin turvaistuin vaikea asentaa turvallisesti Valitse istuimelle t ll in muu paikka autossa ISTUIMEN POISTAMINEN Irrota turvavy takaosan sinisest vy aukosta n e Avaa auton turvavy lukko g ja irrota lantiovy k sinisist vy aukoista m F r in midjeb ltet k i den bl b ltesstyrningen m p b da sidor av bilbarnstolen Dra t det diagonala b ltet f r att sp nna midjeb ltet k F r det diagonala b ltet bakom bilbamstolens vre del Observera Se till att bilb ltet inte snor sig det diagonala b ltet I i den bl b ltessk ran n p baksidan t det diagonala b ltet I Varning vissa fall kan bilb ltets b ltesl s g vara f r l ngt och n upp fill p ltesstymingen p CYBEX ATON vilket g r det sv rt att montera stolen p ett s ke
63. et diagonale beltet g r gjennom den bl beltekroken p baksiden av barnesetet ATON CYBEX 3 m
64. eye de i im g sterir Do ru y ntemi izlemek i in l tfen yerel kurallar izleyin Uyari B t n ambalaj malzemelerini ocuklardan uzak tutunuz bo ulma riski yaratabilirler R N BILGISI t rl sorunuz a a dakiler ile birlikte bayinize veya T rkiye distrib t r ne basvurobilirsiniz Opera Istanbul Altinay Cad Gul Sok 21 2 Seyrantepe stanbul 0212 321 8132 www operaistanbul com Seri numaras bkz etiket Arac n z n markas ve ana kuca n n nereye monte edildi i e ocu unuzun ya ve kilosu Daha fazla bilgi i in www cybex online com 125 126 PODMINKY Z RUKY N sledujici z ruka plati vyhrad ve st t kde produkt prod n maloobchodem z kazn kovi Z ruka kryje v echny vyrobn a materi ln defekty kter se objevily v den prodeje b hem z ru n In ty dva 2 roky od data prodeje od maloobchodu z kazn kovi vyrobn z ruka V p pad v robn ho nebo materi lov ho po kozen v robek dle vlastniho uv en bud zdarma oprav me nebo vym n me za nov K uplatn n z ruky je pot eba p iv zt nebo odeslat v robek k maloobchodn kovi kter v robek p mo prodal z kazn kovi a odevzdat doklad o koupi nap faktura nebo paragon kter obsahuje datum prodeje jm no prodejce a typ ozna en produktu Z ruka nebude platn v p pad e byl tento produkt odvezen nebo posl n v robci nebo jin osob
65. h into the belt slots of the CYBEX ATON making it difficult to install the ATON securely If this is the case please choose another po sition in the car REMOVING THE CAR SEAT the seat belt out of the blue belt slot n in the back Open the car buckle q and take the lap belt k out of the blue belt slots m Kucak kemerini ana kuca n n iki yan ndaki mavi kemer kilavuzlarina tak n apraz kemeri D s r y n nde ekerek kucak kemerini k gerin e apraz kemeri D ana s k sm n n arkas ndan ge irin Not Ara emniyet kemerini kivirmoylniz apraz kemeri 1 arkadaki mavi yuvaya getiriniz apraz kemeri 1 geriniz Uyari Baz durumlarda ara emniyet kemerinin tokas q ok uzun olup Aton un kemer yuvalarna kadar uzanabilir bu da Aton un g venli ekilde montaj na mani olabilir Bu durumda Aton u uygun ba ka bir yere yerle tirin ANA KUCA ININ S K LMESI Emniyet kemerini arkadaki mavi yuvadan kurtar n e Ara emniyet kemeri tokasini a kucak kemerini k mavi kemer yuvalar ndan kart n TAKTO JE DITE SPR VN ZAJISTENO V z jmu bezpe nosti Va eho d t te prezkousejte zda Romenn p sy d tsk seda ky p il haj na t le d t te ani by d t omezovaly v pohybu V ka ramenniho p su je spr vn nastavena Ramenni p sy nejsou p eto eny Z mkov p azky jsou v uz v ru p su e zakl
66. he car Warning In order to avoid unwanted tilting of the seat whilst carrying make sure that the handle is locked in the carrying position A In order to adjust the handle press buttons b on left and right side on the handle a Agjust the carrying handle a to the desired position by pressing the buttons b TASIMA KOLU AYARI Uyari Bebe inizi her zaman kuca na kemeri ile sabitleyin Ta ma kolu pozisyona ayarlanabilir Tasima Ara i inde seyahat pozisyonu B Bebe i ana kuca na yerle tirme pozisyonu C Ara di inda g venli sabitleme pozisyonu Uyari Ana kuca n n ta rken dengesini kaybetmemesi i in ta ima kolunun A pozisyonunda oldu una emin olun Koluayarlamakicin kolun iki yan ndaki b butonlara bas n z e Butonlara b basarak kolu istedi iniz pozisyona getirin 97 NASTAVEN RAMENNIHO P SU Upozorn n Doze spr vn nastaveny ramenni p s zajist d t ti optim ln dr en K zaji t n dostate n ho prostoru pro d t je t eba od 3 m s ce v ku d t te odstranit zmen ovac vlo ku t te str 112 e Ramenni p sy mus b t vedeny pr vlokem v d tsk seda ce tak aby byly nastaveny ve v ce ramen d t te Aby bylo dosa eno nastaven sor vn v ky ramenniho p su c postupujte takto e Pevn m stisknut m erven ho tla tka otev ete spojovac uz v r e bezpe nostn ho p su P et hn te r
67. iaali ja valmistusvirheet jotka tulevat esiin kahden vuoden kuluessa tuotteen ostamisesta j lleenmyyj lt joka on alun perin myynyt tuotteen kuluttajalle valmistuttajan takuu Tapauksessa jossa materiaali ai valmistusvirhe esiintyy tulemme oman p t ksemme mukaisesti joko korjaamaan tuotteen veloituksetta tai korvaamaan sen uudella tuotteella N iss tapauksissa tulee ottaa yhteys alkuper iseen uotteen myyneeseen j lleenmyyj n ja vied tai oimittaa tuote sovitusti j lleenmyyj lle Alkuper inen ostop iv yksell varustettu ostotosite takuumerkint ostokuitti tai ostolasku josta selvi tuotteen malli ja ostopaikka tulee toimittaa myyj lle tuotteen mukana akuu ei ole voimassa jos takuuvaatimukset esitet n valmistajalle muun kuin alkuper isen tuotteen myyneen j lleenmyyj n toimesta Tarkastakaa heti ostohetkell huolellisesti ett tuote on t ydellinen ja ett materiaali tai valmistusvikoja ei ole havaittavissa Jos tuote on ostettu et kaupasta tarkastakaa se heti tuotteen vastaanottamisen j lkeen Jjos siin ilmenee virheit lk ottako sit k ytt n vaan ilmoittakaa virheest v litt m sti j lleenmyyj lle joka tuotteen on teille myynyt Takuuvaatimuksissa tuotteen on oltava puhdas ja muilta osin moitteettomassa kunnossa GARANTI F ljande garanti g ller endast i det land d r produkten ursprungligen s ldes av en terf rs ljare till en kund Garantin t
68. iftan cikarin imdi k l f cikartabilirsiniz Uyari Ana kuca n asla olmadan kullanmay n z Not Sadece orijinal CYBEX ATON kullan n z KILIFIN TAKILMASI takmak i in yukar daki s kme i lemini tersten takip edin Not Omuz kemerlerini kivirmayIn 121 122 DOBA ZIVOTNOSTI VYROBKU Z d vodu pomal ho opotiebov ni um l hmoty p vlivem slune n ho z en UV Ize doj t k nepatrn m zm n m na v robku Jeliko doch z ve vozidle k velk m teplotn m zm n m q k dal m nep edv dateln m z t m je d le it dodr et n sleduj c body e Pokud stoj vozidlo del dobu na p m m slunci je nutn d tskou seda ku vyndot nebo ji zakr t sv tl m tkem P ezkou ejte jednou ro n v echny d ly z um l hmoty zda nedo lo k zm n m nebo k po kozen tvaru nebo barvy e Pokud do o ke zm n m je nutn seda ku odstranit Zm ny na l tce specieln vyblednuti barvy jsou norm ln ochrannou vlastnost seda ky DURABILITY OF PRODUCT Since plastic materials wear out over time e g from exposure to direct sunlight the product characteristics may vary slightly As the car seat may be exposed to high temperature differences as well as other unforseeable forces please follow the instructions below If the 6 exposed to direct sunlight for q longer pe
69. ig rekkef lge F rste gangs montering av barnesetet fest barnet fest barnesetet i bilen oso B 22022222 Instrukcja ta jest tylko obrazkowym streszczeniem zagwarantowa swojemu dziecku maksymalne bezpiecze stwo i wygod nale y uwa nie przeczyta catq instrukcj Prawidtowa kolejno wst pne z o enie fotelika zapi cie dziecka monta fotelika w samochodzie 5 Tento zkr cen n vod slou pouze jako p ehled K dosa en maxim ln bezpe nosti a komfortu p e t te pozorn n vod obsluhy Po ad Usadit sko epinu p ipoutat d t seda ku p ipevnit ve vozidle coss c The following short manual serves as an overview only For maximum protection and best comfort for your child it is essential to read and follow the entire instruction manual carefully Correct Order Baby seat initial setup fasten child fasten baby seat in the car 2220 Bu b l m bir zet niteli indedir Maksimu
70. il det voere umulig holde p barnet Du m aldri bruke det samme setebeltet til feste b de deg selv og barnet FOR BESKYTTE BILEN DIN P enkelte bilsetetrekk laget av gmfintlige materialer f eks velur skinn osv kan bruk barneseter for rsake spor av slitasje For unng dette bor du legge et teppe eller h ndkle under barnesetet
71. in bebe in v cudunu sikmadan do ru ekilde yerle ti ini Kemer ayar n n do ru oldu unu Omuz kemerlerinin c kivrilmadi ini Kemer dillerinin 1 kemer yuvas na e oturdu unu BEBE IN DO RU EKILDE YERLE TIRILMESI Bebe in g venli i i in l tfen unlar kontrol edin ATON un s r y n n n tersine yerle ti ini ATON un ayak k sm koltu un arkas na bakacak ekilde Ana kuca n koltu a yerle tirildi ise havayast n n devre disi b rak ld n ATON un 3 noktadan ba lanan bir kemer ile sabitlendi ini Kucak kemerinin k ana kuca n n her iki yan ndaki kemer yuvalar ndan m ge ti inden apraz kemerin I ana kuca n n arkas ndaki mavi kemer yuvas ndan n ge ti inden 111 e uz v r bezpe nostn ho p su vozidla nedos hne do modr ho veden p su m e bezpe nostn p s vozidla je napnut a nen p eto en e d tsk seda ka stoj ve vozidle vodorovn ozna en Upozorn n D tsk seda ka sm b t upevn na pouze na sedadle sm rovan m ve sm ru j zdy a vybaven m t lbodov m bezpe nostn m p sem kter odpov d norm ECE R 16 VYJMUT ZMEN OVAC VLO KY Zabudovan zmen ovac vlo ka zaru uje miminku nutnou podporu t la a umo uje komfortn le en novorozen te P i vyjmut t to vlo ky uvoln te potah seda ky ve spodn sti vlo ku lehce nadzvedn te a vyjm te ze sko epiny Od tfetiho m s ce
72. ini de i tirebilirsiniz Uyari Asla bebe inizi ara kullan rken kuca n za almay n z Kaza an nda ortaya kan son derece kuv vetli g ler bebe inizi tutman z imkans z hale getirir Bebe inizi ve kendinizi asla ayn emniyet kemeri ile ba lamay n ARACINIZIN KORUNMASI I IN Hassas malzeme deri kadife vb ile kapl baz ara koltuklar nda bebek koltu u kullan m izlere ve a nmalara yol a abilir Bu durumun n ne ge mek i in bir rt kilif vb kullanman z gerekebilir 95 NASTAVENI RUKOJETI Varov n V dy piipn te d t pouze zabudovan m upev ovac m syst mem Nos c rukojef Ize zajistit ve t ech poloh ch A Vozidlo a nos c posice B K ulo en d t te K bezpe n mu postaven na rovn plo e mimo vozidlo Varov n Aby nedo lo k p evr cen seda ky b hem p en en p ezkou ejte zda je nos c rukojef zaji t na v posici A Kprestav n nos c rukojeti A stiskn te sou asn ob tla tka b vlevo a vpravo e Po stisknut tla tka b p esu te nos c rukoje dop edu nebo dozadu a do samostatn ho zaklapnuti v pot ebn posici CARRYING HANDLE ADJUSTMENT Warning Always secure the baby with the integrated harness system The carrying handle can be adjusted into three different positions A Carrying Driving Position For placing the baby in the seat C Save sitting position outside t
73. inizin do ru ba lanmasi Ana kuca n n do ru montaj yast n kart lmas Kanopinin a lmas Cybex Travel Sistemin s k lmesi Ara bak m Kaza durumunda e kart lmas kuca inin kilifinin tak lmas Uri OTRO eb RR r n n atik hale getirilmesi r n bilgisi Garanti 93 94 POUZITI VE VOZIDLE Varov n Registrace seda ky kon pokud bude cokoliv na seda ce zm n no Upozorn n Velkoobjemovy front ln airbag se uvol uje explosivn m m e doj t k t k mu poran n d t te Varov n Nepou vejte d tskou seda ku na sedadle kde je aktivov n front ln airbeg Toto neplat pro airbegy bo n Upozorn n Pokud d tsk seda ka nele na sedadle stabiln nebo je p li naklon na podlo te seda ku na p dekou M ete tak zvolit jin sedadlo ve vozidle Varov n Nikdy nedr e d t v aut kl n P i nehod nelze d t v dn m p pad udr et Nikdy neupinejte sebe a d t bezpe nostn m p sem vozidla K OCHRAN VA EHO VOZIDLA P i ur it kvalit potah sedadel v aut na p semi k e m e vlivem pou it d tsk seda ky doj t k po kozen l tky Z d vod zamezen tohoto opot eben seda ku podlo it na p dekou nebo ru n kem THE BEST POSITION IN THE CAR Warning Approval of the sea
74. jno ci Uwaga Nie 5 szelek naramiennych 79 80 PRODUKTETS HOLDBARHET Siden plastmaterialer slites ut med tiden f eks som f lge av eksponering for direkte sollys kan produktets karakteristika variere noe Da biletet kan voere utsatt b de for store temperaturforskjeller og andre uforutsigbare krefter b r du f lge nedenst ende anvisninger e Hvis bilen utsettes for direkte sollys i lengre tid m barnesetet tas ut av bilen eller dekkes med et klede En gang i ret b r du unders ke alle plastdelene i setet med tanke p skader eller endringer i form eller farge Hvis du legger merke til forandringer m du kaste barnesetet Forandringer i tekstilmateriale s rlig at fargene falmer er normalt og utgj r ingen skade
75. jsca Wktadka podwyzszajaca x lewe zdj cie na g rze 78 strony zapewnia wygod dziecku w wieku do ok 9 miesi cy Kiedy dziecko jest starsze aby zapewni mu wi cej miejsca nale y wktadke wyj 71 PNING AV KALESJE Trekk kalesjeplaten bort setet og sving opp kalesjen For stue bort kalesjen m du l fte kalesjeplaten litt og svinge kalesjen tilbake til grunnstillingen sin PNING BASIC KALESJEN Dra trekket til kalesjen ned over baereh ndtokets innstillingsmekanisme Gj r fast trekket p begge sider av h ndtakene ved bruk av borreb nd For folde sammen trekket l sne borreb ndet og hiv trekket opp over den verste delen p barnestolen CYBEX REISESYSTEM F lg brukerh ndboken som fulgte med sportsvognen din For feste CYBEX ATON m du plassere den mot kj reretningen p brakettene til CYBEX barnevognen Du vil h re et tydelig KLIKK n r barnesetet l ses i brakettene Du m alltid dobbeltsjekke at barnesetet er festet skikkelig til barnevognen DEMONTERING For frigj re barnesetet trykker du f rst p utloserknappene r og holder dem inne deretter l fter du opp skallet KAK ATON HA
76. k 104 Vyjmuti zmen ovac vlo ky sed tka Otev en ochrann slune n st ky CYBEX univers ln mobiln syst m demont z O et en Jak se zachovat v p pad nehody i t n Sejmut potahu Nasazeni potahu Zivotnost vyrobku T d n odpadu informace o v robku Podm nky z ruky CONTENTS Short instruction Approval The best position in the car protection of your serica ria 89 Corrying handle adjustment Adjusting the shoulder belts Safety for your baby Securing the boby Safety the cor SE a a ua aaa Removing the cor seat Securing your child correctly nstalling the baby seat correctly Removing the insert Opening the canopy CYBEX Travel System Demounting Product Care In case of an accident OIS OON rt UR RE ya Removing the cover Attaching the seat covers Durcbility of PIOCUCI rain rer trennen ee Disposal Product Information Guarantee ICINDEKILER icindeki en iyi pozisyon KOFUT DICIS ea Tasima kolu oyori Omuz kemerinin ayarlanmasl Bebe inizin g venli i i in Bebe in ba lanmas Aro i i g venlik Ana kucadinin montaji sene Ana kucaginin s k lmesi Bebe
77. ket best r af 5 dele 1 sqedebetrcek 1 justerbart indloeg 2 skulderpuder og 1 spaendepude F lg folgende trin for at tage betroekket af Spoend spaendet e Fjern skulderpuderne d fra skulderselerne c Troek betroekket over saedets kant Trcek skulderselerne c med spoendets l setunger t ud af betraskket Tr k sp ndet e gennem scedebetroekket Nu kan betrcekkets dele tages af Advarsel Barnescedet m aldrig bruges uden betr k Bem rk Anvend kun CYBEX S DAN S TTES S DEBETR KKET P scedebetroekket skal soettes p igen skal det foreg i omvendt r kkef lge af det ovenfor beskrevne Bem rk Undg at sno skulderselerne P LLYSTEEN POISTAMINEN P llysteess on 5 osaa 1 istuinp llyste 1 s dett v pehmuste 2 olkatyyny ja 1 lukkotyyny Noudata seuraavia ohjeita poistaessasi p llysteen Avoq lukko e Poista olkatyynyt d olkav ist Ved p llyste istuimen reunan yli Ved olkavy t lukkokielekkeineen t irti p llysteen osista Ved lukko e istuinp llysteen l pi Nyt p llysteen osat voi poistaa Varoitus Lasten turvaistuinta ei saa k ytt ilman p llystett Huomio K yt vain CYBEX ATON p llysteit ISTUINP LLYSTEIDEN KIINNITT MINEN P llyste laitetaan takaisin kiinnitt m ll p invastaisessa j rjestyksess kuin yll on esitetty Huomio Varo etteiv
78. kohti istuimen selk nojaa ett turvatyyny ei voi osua turvaistuimeen jos se on asennettu etupenkille ett ATON turvaistuin on kiinnitetty kolmipisteturvavy ll ett lantiovy k kulkee vy aukkojen m l pi turvaistuimen molemmilla puolilla ett olkavy kulkee turvaistuimen takana sijaitsevan sinisen vy koukun n l pi SP NN FAST BARNET R TT Kontrollera f r ditt barns s kerhet att axelremmarna sitter t kring barnets kropp utan att begr nsa barnets r relser att b ltet r korrekt justerat att axelremmarna inte r snodda att b ltestungorna r f sta i b ltesl set MONTERA BILBARNSTOLEN R TT Kontrollera f r ditt barns s kerhet att ATON r placerad mot k rriktningen Barnets f tter ska peka mot s tets ryggst d krockkudden inte kan n fram till n r den placerats i frams tet att ATON r f st med ett trepunktsb lte att midjeb ltet k l per genom b ltessyrningen m p b da sidor om bilbarnstolen a b H det diagonala b ltet I l per genom den bl ltessk ran n p baksidan av bilbarnstolen 27 atsikkerhedsselens spoende g ikke str kker sig helt op til den bl selegennemforing m atbilenssikkerhedssele er stram og ikke snoet at ATON saedet er monteret lodret p bilscedet se markeringen Bemaerk CYBEX er udelukkende beregnet brug p fremadvendte med et trepunkts
79. l detergents or bleaching agents under any circumstances Warning The integrated harness system cannot be removed from the baby seat Do not remove parts of the harness system The integrated harness system can be cleaned with a mild detergent and warm water TEMIZLIK Kilif Aton un fonksiyonlar n yerine getirmede nemli bir rol oynar dolay s ile her zamon orijinal kullan n Yedek k l f i in bayinize ba vurun Not Lutfen kilifinizi ilk kullan mdan nce y kay n z K l flar hassas ayarda 30 derecede makinede y kanabilir Daha yuksek isilarda rengini kaybedebilir Lutfen ayr olarak ve kurutucu do kurutmay n Direk g ne isidinda kurutmay n Plastik k s mlar su ve yumu ak bir deterjan ile temizlenebilir Uyar Hi bir ko ulda beyazlat c ve kuvvetli kimyasallar kullanmay n Uyar Entegre emniyet kemeri ana kuca ndan s k lmez Denemeyin Entegre emniyet kemeri yumu ak bir deterjan ve ilik su ile temizlenebilir 119 120 SEJMUTI POTAHU Potah sest v z d l 1 potah sko epiny 4 vlo ka zmen ovac kter roste z rove s d t tem 2 p sov pol t ky 1 pol t ek p sov ho uz v ru P i odstra ov n postupujte n sledovn e Otev ete p sov uz v r e e Otev ete oba ramenn p sov pol t ky d a sundejte z p su St hn te hlavn d l potahu ze sko epiny e Vyjm te ramenn spolu se z mkovymi
80. l en forbruger Garantien alle produktions og materialefejl som forefindes og opst r kobsdatoen eller indenfor 2 r fra kebsdatoen hos den forhandler som oprindeligt solgte produktet forbrugeren producentens garant Hvis en produktions eler materialefejl opst r vil CYBEX efter egen vurdering enten reparere produktet uden beregning eller udskifte produktet med et nyt For at opn denne garanti skal produktet indleveres hos den forhandler hvor produktet oprindeligt blev k bt sammen med k bsbevis som viser kobsdato forhandlerens navn og typebetegnelsen for proudktet Garantien ikke i tilf lde af at produktet bringes til producenten eller nogen anden person end den oprindelige fornandler Unders g produktet grundigt p k bstidspunktet for eventuelle produktions eller materialefejl og ved k b pr postordre straks efter modtagelsen tilf lde af fejl skal brugen af produktet stoppes og produktet skal omg ende vises til forhandleren tilf lde af reklamation skal produktet afleveres i ren og komplet stand F r henvendelse forhandleren bedes brugsanvisningen n je genneml st Garantien daekker ikke skader p f rt ved forkert brug af produktet udefra kommende effekter vand ild bilulykker etc eller normalt slid Garantien TAKUU Seuraava takuu on voimassa ainoastaon siin maassa miss tuote on alun perin myyty j lleenmyyj lt kuluttajalle Takuu kattaa kaikki mater
81. la barnet v re alene i bilen BaL B BEZPIECZENSTWO DZIECKA Uwaga Dziecko siedzace w foteliku zawsze powinno by zapi te pasami
82. ltesl set g inte n r upp till den bl b ltesstymingen m bilb ltet r sp nt och inte snott att din r vertikalt placerad p s tet se markering Observera CYBEX r fram tv nda s ten som trepunktsb lten enligt ECE R16 enbart gjord f r utrustade med TA BORT STOLSINSATSEN Stolsinsatsen som sitter i bilbarnstolen vid ink p ger kad liggkomfort och passform f r de allra minsta barnen F r att ta bort stolsinsatsen lossar du p stolens kl dsel lyfter lite p stolsinsatsen och tar ut den ur stolen Stolsinsatsen kan tas bort efter ungef r tre m nader f r att ge mer utrymme Den justerbara ligginsatsen x v nstra bilden verst p sidan 36 ger kad komfort f r barn upp till nio m naders lder Ligginsatsen kan senare tas bort f r att ge barnet extra utrymme 29 S DAN BNES ATON KALECHEN kalechepanelet voek fra s det drej kalechen op For at sl kalechen sammen lgftes kalechepanelet let og kalechen drejes tilbage til udgangspositionen S DAN BASIC KALECHEN Troek kalechebetrcekket hen over boereh ndtagets indstilingsmekanisme Fastspdend betroekket begge sider af boereh ndtagets indstillingsmekanisme ved hjoelp af velcro Fold kalechebetraekket sammen ved at l sne velcrolukningen og tr kke det hen over autostolen CYBEX TRAVEL SYSTEM F lg betjeningsvejledningen der fulgte med din klapvogn For at fa
83. m g venlik ve kullan m kolayl k lavuzun tamam n okuman z nemlidir Koaere kunde TAK FOR DIT AF VORES HOVEDFOKUS I UDVIKLINGEN V ERET KOMBINERE SIKKERHED KOMFORT OG BETJENING PRODUKTET ER FREMSTILLET UNDER S RLIG KVALITETSKONTROL OG OPFYLDER DE STRENGESTE S SIKKERHEDSKRAV Hyv asiakas KIIT MME SINUA CYBEX ATON TURVAISTUIMEN OSTOSTA VAKUUTAMME ETT CYBEX ATON TURVAISTUIMEN KEHITT MISESS ON KESKITYTTY ISTUIMEN TURVALLISUUTEEN MUKAVUUTEEN JA K YTT J YST V LLISYYTEEN TUOTE VALMISTETAAN TARKAN LAADUNVALVONNAN ALAISENA JA SE ON TIUKKOJEN TURVALLISUUSVAATIMUSTEN MUKAINEN B sta kund TACK F R ATT DU HAR VALT ATT K PA CYBEX ATON VI F RS KRAR ATT VI UNDER UTVECKLINGEN AV CYBEX ATON FOKUSERAT S KERHET KOMFORT OCH ANV NDARV NLIGHET PRODUKTEN HAR TILIVERKATS UNDER SPECIELL KVALITETS VERVAKNING OCH UPPFYLLER DE STR NGASTE S KERHETSKRAVEN Approved for CYBEX ATON BASE amp BASE fix 05 2011 ATON BASIC DK Advarsel For at beskytte dit barn korrekt er det meget vigtigt at du bruger og monterer CYBEX ATON som anf rt i denne vejledning Bemcerk henhold til lokale bestemmelser kan produktegenskaberne variere Bem rk S rg altid for at have brugervejledningen ved h nden og den i det dertil indrettede rum under soedet GODKENDELSE CYBEX
84. malt och anses inte vara en skada 39 40 BORTSKAFFELSE Af hensyn til milj et beder vi venligst vores kunder om at bortskaffe alt affald korrekt i starten emballagen og ved afslutningen scedets dele af barnescedets levetid Der kan vaere kommunale forskelle p reglerne for affaldsh ndtering For at sikre korrekt bortskaffelse af bamesosdet skal du derfor rette henvendelse den tekniske forvaltning i din kommune Du bedes under alle omstoendigheder overholde de affaldsbestemmelser der goelder for dit lokalomr de Advarsel Al emballage skal opbevares utilgoengeligt for b rn Kvcelningsfore PRODUKTINFORMATION Kontakt venligst f rst forhandleren i tilf lde af sp rgsm l Du bedes have folgende oplysninger klar Serienummer fremg r af klistermoerket Bilens mosrke og type samt sosdets normale placering i bilen Barnets v gt alder st rrelse Klik ind p vores website for yderligere oplysninger om vores produkter www cybex online com K YT ST POISTAMINEN Ymp rist nsuojelusyist pyyd mme asiakkaitamme yst v llisesti h vitt m n turvaistuimen k ytt i n aikana alussa pakkausmateriaali ja lopussa istuimen osat syntyv t j tteet asianmukaisesti J tteiden h vitysm r ykset voivat vaihdella paikallisesti Varmista ett h vit t lasten turvaistuimen oikein ja ota yhteys asuinpaikkasi j tehuollosta vastaavaan tahoon Tuotteen h vitt minen on aina suoritettava voimass
85. n olun e Ara i indeki t m yolcular n emniyet kemeri ile sabitlendi ine emin olun Uyari Ara i inde ana kuca kullan lmad zamanlarda dahi emniyet kemeri ile sabitlenmelidir Aksi halde bir tehlike an nda t m yolcular i in tehdit olu turabilir 105 UPEVN NI VE VOZIDLE P esv d te se Ze nos c rukojef je nastavena v horni pozici A viz str 96 e Upevn te d tskou seda ku proti sm ru j zdy nohy d t te sm uj k op rn sti sedadla D tsk seda ka CYBEX je sv m t bodov m automatick m bezpe nostn m p sem pou iteln na v ech sedadlech vozidla Na e firma v eobecn doporu uje upevn n seda ky na zadn ch sedadlech vozidla Na p edn m sedadle je Va e d t p i ev nehod vystaveno v t mu nebezpe zran n Varov n Seda ka nen vhodn na zaji t n dvoubodov m p nevnim up nac m p sem p i zaji t n dvoubodov m up nac m syst mem hroz v nehody t k poran n i smrteln zran n d t te P esv d te se zda postrann zna en d tsk seda ky upevn n na varovn n lepce p stoj paraleln k podlaze vozidla e Vyt hn te bezpe nostn p s auta a napn te jej p es sko epinu d tsk seda ky e Zaklapn te z mkov uz v r na bezpe nostn m p se q vozidla INSTALLING THE SEAT Make sure that the carrying handle a is in the upper position
86. n du anv nda en filt eller handduk f r att kompensera f r detta Annars b r du v lja en annan plats i bilen Varning Ha aldrig ett barn i kn et n r bilen rullar P grund av de enorma krafter som en krock inneb r r det om jligt att h lla kvar barnet Sp nn aldrig fast barnet med samma bilb lte som du anv nder till dig sj lv F R ATT SKYDDA BILEN Det finns s teskl dslar som r s rskilt k nsliga t ex velour l der etc och d r en bilbarnstol kan orsaka slitage L gg en filt eller handduk under barnstolen f r att undvika detta JUSTERING AF B REH NDTAGET Advarsel Barnet skal altid fastg res med det integrerede selesystem Boereh ndtaget kan indstilles i tre forskellige positioner Boere kareposition B Til placering af barnet i scedet C Sikker siddeposition uden for bilen Advarsel For at undg at saedet vipper mens det bliver b ret skal h ndtaget l ses i boereposition A H ndtaget kan justeres n r knapperne b p hojre og venstre side af h ndtaget a trykkes ind ndstilbaereh ndtaget a iden nskede position ved at trykke p knopperne b S T Varoitus Kiinnit lapsi hihnaj rjestelm ll Kantokahvaa voi s t kolmeen eri asentoon A Kanto Ajoasento B Lapsen asettaminen istuimeen C lstuma asento auton ulkopuolella Varoitus V lt istuimen taittuminen kantamisen aikana varmistamalla ett kahva on kantoa
87. n kan ha mot s ljaren eller produktens tillverkare 45 46 Kj re kunde FOR AT DU KJ PTE UNDER UTVIKLINGEN AV HAR VI FOKUSERT SIKKERHET KOMFORT OG BRUKERVENNLIGHET PRODUKTET ER UTVIKLET UNDER SPESIELL KVALITETSKONTROLL OG OPPFYLLER DE STRENGESTE SIKKERHETSKRAV Drodzy Klienci BARDZO DZIEKUJEMY ZA ZAKUP DZIECIECEGO FOTELIKA SAMOCHODOWEGO CYBEX AION MOZEMY PANSTWA ZAPEWNIC ZE OPRACOWUJAC FOTELIK NAJWIECEJ UWAGI POSWIECILISMY BEZPIECZENSTWU WYGODZIE PROSTOCIE UZYTKOWANIA PRODUKT TEN WYPRODUKOWANO W OPARCIU O SYSTEM CIS EJ KONTROLI JAKO CI SPE NIA ON NAJSUROWSZE WYMOGI BEZPIECZE STWA 47 48 Approved for CYBEX ATON BASE amp BASE fix 05 2011 ATON BASIC NO Advarsel For at barnet ditt skal v re skikkelig beskyttet er det viktig br
88. nastepnie podnie budke do g ry ztozy budke podnie delikatnie panel budki i 762 budke OTWIERANIE BUDKI FOTELIKA ATON BASIC Nociognij tkanin budki na uchwyt do przenoszenia Z stron przypnij ja do uchwytu ztozy budke odepnij rzepy i 20162 tkanin za zag wek fotelika SYSTEM PODR NY CYBEX Nale y stosowa si do instrukcji u ytkowania w zka Aby zamontowa fotelik CYBEX ATON umie go na adapterach na w zku CYBEX w kierunku przeciwnym kierunku jazdy Kiedy fotelik zatrza nie si w adapterze ustyszysz g o ne klikni cie Zawsze dwukrotnie sprawdzoj czy fotelik jest dobrze zamontowany na w zku DEMONTA Aby wypig fotelik najpierw naci nij przyciski zwalniaj ce r Trzymaj c je naci ni te podnie fotelik do g ry 73 74 PRODUKTPLEIE For at vi skal kunne garantere at barnet ditt beskyttes best mulig bor du deg folgende Alle viktige deler til barnesetet bor undersokes regelmessig med tanke p skader Demekaniske delene m fungere feilfritt Det er av avgj rende betydning at barnesetet ikke klemmes mellom harde gjenstander f eks i bildoren seteskinnen e l noe som kan skade barnesetet Barnesetet m unders kes av produsenten hvis det faller i bakken eller utsettes for liknende situasjoner Merk N r du kjoper en CYBEX anbefales det kj pe et setetrekk nummer to Dermed kan du rense og torke de
89. nets skuldre Bem rk S rg for at skulderselerne ikke er snoede Saml spoendets l setunger t scet dem i spcendet e Der skal h res et Traek i den centrale justeringssele indtil skulderseleme ligger toet omkring barnets krop Trykp den rade udloser for at bne spoendet Bem rk Der m h jst kunne klemmes n finger ind mellem barnet og skulderselerne LAPSEN KIINNITT MINEN ISTUIMEEN Huomio Poista lelut ja muut kovat esineet istuimelta Avaalukkoe L ys olkav it vet m ll niit yl sp in samalla kun painat keskipainiketta g Ved aina vy n kielekkeist 1 l k olkatyynyist d Asetalapsiistuimelle Aseta olkavy t c suoraan lapsen olkap iden yli Huomio Varmista etteiv t olkavy t c ole kiertyneet Liit lukon kielekkeet t yhteen ja aseta ne lukkoon siten ett kuulet napsahduksen Ved keskivy t h kunnes olkavy t c ovat tiukasti lapsen kehoa vasten Avaalukko e painamalla punaista painiketta Huomio J t lapsen ja olkav iden v liin korkeintaan 1 sormen verran tilaa SP NNA FAST BARNET Observera Ta bort alla leksaker och h rda f rem l fr n bilbarnstolen ppna b ltesl set e F r att ppna b ltet lossar du axelremmarna genom att trycka p justeringsknappen g samtidigt som axelremmarna dras upp t Dra alltid i b ltestungorna och inte i axelmuddarna d S ttbarnetistolen S tt axelremmarna
90. nfoGoperaistanbul com 129
91. oatacji 81 82 KASSERING Av hensyn fil miljoet ber vi kundene v re kaste alt avfall i henhold til gjeldende lover og regler Ved begynnelsen av produktets levetid er det snakk om emballasjen og p slutten dreier det seg om setedeler Bestemmelsene for avfallsh ndtering kan variere fra region til region For finne ut hvordan du skal kassere barnesetet p riktig m te bor du ta kontakt med det lokale renovasjonsselskapet eller med kommunen der du bor Uansett b r du f lge avfallsforskriftene i landet ditt Advarsel Oppbevar emballasjemateriale utilgjengelig for barn Det kan utgj re en kvelningsfare PRODUKTINFORMASJON Hvis det er noe du lurer p ber du f rst ta kontakt med forhanaleren din F rst Dor du imidlertid ha funnet frem folgende informasjon Serienummer se etikett Merkenavn og biltype og normal plassering av barnesetet Barnets vekt alder st rrelse Hvis du vil ha ytterligere informasjon om v re produkter kan du bes ke www cybex online com
92. or bruk f rste gang Stoltrekket kan vaskes ved max 30 grader Finvask Hvis det vaskes for hoyere temperatur kan trekket miste farge Vosk trekket separat og unng t rketrommel Unng t rking i direkte sollys Plastikkdelen kan rengj res med et mildt rengj ringsmiddel og varmt vann Advarsel Ikke bruk kjemiske rensemidler eller blekemidler under noen omstendigheter Advarsel Det integrerte selesystemet kan ikke fjernes fra barnesetet Ikke fjern deler av selesystemet Det integrerte selesystemet kan rengj res med mild s pe og varmt vann 30
93. oty z fotela samochodowego Otw rz gt wng klamr e e Pasy luzuje sie ciqgnqc jednocze nie za szelki naramienne c i wciskaj c blokad regulatora g Zawsze ciognij za klamerki nie za naktadki na szelki d Wt dziecko do fotelika Przet z szelki noromiennie na ramiona dziecka Uwaga Upewnij sie e szelki nie skr cone Polqcz obie klamerki i wci nij je do szczeliny klamry gt wnej oz ustyszysz charakterystyczne klikni cie Pociagnij w d t pas regulacyjny h a szelki dobrze dopasowane do dziecka otworzy klamr gt wng e naci nij czerwony przycisk Uwaga Mi dzy szelkami a ramionami dziecka powinna zosta szczelina na maksimum jeden palec 6l SIKKERHET I BILEN For kunne garantere best mulig sikkerhet for alle passasjerene m du sorge for at nedfellbare seterygger i bilen er l st i oppreist stilling bilsetetst ribakerste stilling er montert forsetet i bilen Advarsel ATON m ikke brukes p et bilsete med frontkollisjonspute Dette gjelder ikke s kalte sidekollisjonsputer alle gjenstander som kan for rsake skader ved en ulykke er festet godt alle passasjerer i bilen sitter fastspent Advarsel Barnesetet m alltid v re festet med setebeltet selv om det ikke er i bruk tilfelle n dbremsing eller en ulykke kan et barnesete som ikke erfestet skade andre eller deg selv
94. p grund af beskadigelser som ikke er umiddelbart synlige Derfor m det ikke bruges igen TUOTTEEN HUOLTO Jotta turvaistuin antaisi parnaan mahdollisen suojan seuraavat asiat tulee ottaa huomioon Turvaistuimen kaikki t rke t osat tulee tarkastaa vaurioiden varalta s nn llisesti Turvaistuimen mekaanisten osien tulee toimia virheett m sti On t rke ettei lasten turvaistuin juutu kiinni kovien osien kuten auton oven tai istuimen kiskon v liin sill se saattaa vaurioittaa istuinta Turvaistuin on annettava valmistajan tarkastettavak si putoamisen tai jonkin muun vastaavan tilanteen j lkeen Huomio CYBEX turvaistuimeen on suositeltavaa ostaa toinenkin istuinp llyste Siten voit k ytt toista p llystett sill aikaa kun toinen on puhdistettavana ONNETTOMUUDEN SATTUESSA Istuin ei onnettomuuden j lkeen ehk ole en turvallinen koska siin saattaa olla vaurioita joita ei heti huomaa Siksi istuinta ei pid en k ytt SK TSELR D F r att kunna garantera b sta m jliga s kerhet f r ditt barn ska du notera f ljande e Unders k regelbundet alla bilbarnstolens viktiga delar f r skador De mekaniska delarna m ste fungera perfekt Det r viktigt att bilbarnstolen inte fastnar mellan h rda delar som bild rren bilstolens skenor etc eftersom stolen d kan ta skada Bilbornstolen m ste unders kas av tillverkaren om dut ex tappar den eller
95. pasy bezpiecze stwa fotelika by z niego wyjmowane Nie zdejmuj adnych statych element w pas w Pasy bezpiecze stwa fotelika by czyszczone ciepta z dodatkiem tagodnego detergentu 77 AV TREKKET Trekket best r av 5 deler 1 setetrekk 1 justerbart innlegg 2 skulderputer og 1 spennepute For fjerne trekket m du f lge disse trinnene pne spennen e Fjern skulderputene d fra skulderbeltene Trekk trekket over konten av setet Trekk skulderbeltene c sammen med spennetungene t ut av delene av trekket Trekk spennen e gjennom setetrekket N du fjerne delene av trekket Advarsel Barnesetet m aldri brukes uten trekket Merk Bruk bare CYBEX ATON trekk FESTE SETETREKKENE For sette trekkene tilbake p setet m du g frem i motsatt rekkef lge av ovenst ende prosedyre Merk Ikke vri skulderstroppene 5 1 1 2 d
96. psbeviset skal inneholde forhandlerens navn samt produktets typebetegnelse Garantien gjelder ikke hvis produktet leveres eller sendes til produsenten eller en annen part enn den forhandleren som opprinnelig solgte produktet til forbrukeren Kontroller at produktet er i fullstendig stand og uten produksjons eller materialfeil umiddelbart p selve kj psdagen eller dersom produktet ikke er kj pt av fysisk forhandler umiddelbart etter at du har mottatt det Ved feil p produktet m du umiddelbart slutte bruke det og i stedet ta det med eller sende det til fornandleren du kj pte det av Ved fremming av garantikrav skal produktet tilbakeleveres i ren og fullstendig stand Les grundig gjennom bruksanvisningen f r du kontakter fornandleren Denne 2
97. rikken bidrar til bedre liggekomfort og passform for de minste spebarna For fjerne innlegget m du losne trekket p barnesetet l fte innlegget litt og ta det ut av setet Innlegget kan fjernes etter ca 3 m neder for gi barnet mer plass Den regulerbare innsatsen x venstre bilde overst p side 78 gir barn opptil 9 m neder kt komfort Deretter kan innsatsen tas ut for gi barnet st rre plass J HOTAHYT 3 R16
98. riod of time the child seat must be taken out of the car or covered with a cloth Examine all plastic parts of the seat for any damages or changes to their form or color on a yearly basis f you should notice any changes you must dispose of the seat Changes to the fabric in particular the fading of color are normal and do not constitute damage R N N MR Plastik parcalar zaman i inde direkt g nes temasi gibi etkenlerle eskiyebilir doloylsi ile r n n mr kullanim artlar na g re de i iklik g sterebilir L tfen u talimatlara uyunuz e Arac uzun s re direkt g ne ile temas alt nda kalaca durumlarda Aton un ara tan kart lmas veya zerinin rt lmesi gerekir plastik ve metal par alar nda herhangi bir hasar ekil ve renk de i ikli i olup olmad n belirli aral klarla kontrol edin e E er de i iklik fark etti iseniz kuca n n de i tirilmesi gerekir Kuma n renginde farklilklar zellikle solmas normaldir ve bir tehlike arzetmez 123 124 TRID NI ODPADU Z d vod ochrany Zivotn ho prost ed pros me z kazn ka aby za tku obaly a konci v robku ivotnosti v robku vznikl odpad spr vn odstranili V ka d m p pad dodr te pravidla d len odpadu ve Vasi zemi Varov n Dbejte aby obalov materi l z um l hmoty se nedostal do bl zkosti Va eho d t te jeliko hroz nebezpe
99. rt s tt V lj i s fall en annan plats i bilen TA BORT BILBARNSTOLEN Ta ut bilb ltet ur den bl b ltessk ran p baksidan ppna b ltel set och ta ut midjeb ltet k ur den bl b ltesstyrningen m 25 S DAN SP NDES BARNET KORREKT FAST Af hensyn til dit barns sikkerhed skal du kontrollere at skulderselerne sidder godt fast og ikke strammer for h rdt p barnet at selen er justeret korrekt at skulderselerne c ikke er snoede at spoendets l setunger t er fastgjort i spcendet KORREKT MONTERING AF BARNESADET Af hensyn til dit barns sikkerhed skal du kontrollere at ATON soedet er placeret mod kgrselsretningen Barnets f dder skal pege mod bilsaedets rygl n hvis barnesoedet er monteret p forsaedet at front airbaggen ikke kan n CYBEX at ATON scedet er fastgjort med en trepunktssele at hofteselen k trukket gennem selegennemfgringerne m p hver side of barnescedet at diagonalselen 1 er trukket gennem den bl selekrog n p bagsiden af barnesaedet SUOJAA LAPSESI OIKEIN Lapsesi turvallisuuden t hden tarkasta ovatko olkavy t c tiukasti kiinni lapsen kehoa vasten ilman ett kirist t lasta onko vy oikein s detty etteiv t olkavy t c ole kiertyneet ovatko lukon kielekkeet t kiinni lukossa ASENNA TURVAISTUIN OIKEIN Lapsesi turvallisuuden t hden varmista ett ATON turvaistuin on asennettu ajosuuntaa vasten Lapsen jalat osoittavat
100. ru ayarlandi ina emin olun Bebe iniz 3 ayl k oldu unda ekstra alan yaratmak i yast cikartabilirisiniz okz sf 112 Omuz kemerlerinin boyu bebe inizin omuzlar n n zerinden s kemer yuvalar ndan ge ecek ekilde ayarlanmal d r Omuz kemerlerinin c boyunu ayarlamak i in u ad mlar izleyiniz e a mak i in k rm z d meye bas n Omuz pedlerini d kartmak i in kemer dillerinden 1 asirtin nce kemer dillerinden i birini kiliftan ve kemer yuvasindan s ekin Sonra bir st yuvaya ge irin Bu ad mlar di er taraf i in de yineleyin Not Lutfen omuz kemerlerinin c kivrilmadi indan d z durdu undan kemer yuvalar ndan e do ru ekilde ge ti inden ve tokaya e do ru yerle ti inden emin olun 100 BEZPECNOST VA EHO DITETE Upozorn n D t v dy upevn te v seda ce neponech vejte jej bez dozoru Tak v piipad ze seda ka stoj na vyv en m m st na prebalovacim stole lavici idli nebo stole Varov n D ly seda ky vyroben z um l hmoty se na slunci lehce zah vaj Aby nedo lo k ev pop len d t te nevystavujte seda ku intensivn mu slune n mu z en polozte na p p es seda ku sv tl tek Vyjm te d t ast ji ze seda ky m uvoln te jeho p te e P eru ujte ast ji del i mimo vozidlo nenech vejte d t v
101. s t bodov m automatick m up nac m p sem dle normy 16 EN Warning For proper protection of your child it is essential to use and install the CYBEX ATON according to the instructions given in this manual Note According to local codes the product characteristic can be different Note Please always have the instruction manual at hand and store it in the dedicated slot under the seot APPROVAL CYBEX ATON baby cor seat ECE R44 04 Gruppe 0 Age To approximately 18 months Weight Up to 13kg Recommended For vehicle seats with three point automatic retractor belt according to ECE R16 TR Uyari ocu unuzun g venli i Aton u bu kilavuzdaki talimatlara uygun olarak kullan n Not Yerel d zenlemelere g re r n zellikleri farkl l k g sterebilir Uyar L tfen kullan m k lavuzunu anakuca n n alt ndaki g zde saklay n z UYGUNLUK CYBEX ATON R44 04 group 0 A rl k 13kg a yakla k 18 ay a kadar Tavsiye edilir 3 noktadan ba lant l emniyet kemerine sahip koltuklar da ECE R 16 kullan labilir 91 92 OBSAH Zkr ceny n vod Registrace Pou it ve vozidle ochrana Va eho vozidla Nastaven rukojeti Nastaven ramenniho p su Bezpe nost Va eho d t te eer Bezpe nost upevn n ve vozidle Zabudov n ve vozidle Veedel EA KEE Takto je Vase d t zabezpeceno Spr vn upevn n d ts
102. sW6gofdi au w s edm cd 2 3 Dopuszczenie do uzytku normo esee 49 Najlepsze miejsce w samochodzie Ochrona Twojego samochodu susanna 53 Regulacja uchwytu do noszenia Dopasowanie szelek naramiennych Bezpiecze stwo Twojego dziecka Zabezpieczanie dziecka Bezpiecze stwo w samochodzie Monto fotelika Wyjmowanie folellkq senec maama uma Prowidtowe zabezpieczenie dziecka Prowidtowy montaz fotelika Zdejmowanie wk adki dla 71 Otwieranie budki System podr ny CYBEX DEMONO osisssa cni rime reta 73 Konserwacja Post powanie po wypadku drogowym 75 ba TE 77 Zdejmowanie tapicerki Zaktadanie tapicerki 79 Trwato produktu Utylizacja Informacja o produkcie Gwarancja 51 52 DEN PLASSERINGEN I BILEN Advarsel Godkjenningen setet oppheves omg ende hvis produktet modifiseres Merk Store frontkollisjonsputer utvider seg eksplosivt Dette kan drepe eller skade barnet Advarsel Ikke bruk ATON i forseter som er utstyrt med aktivert frontkollisjonspute Dette gjelder ikke s kalte sidekollisjonsputer Merk Hvis barnesetet ikke er stabilt eller st r for steilt i bilen kan du rette det opp med et teppe eller et h ndkle Alternativt kan du plassere det et annet sted ibilen Advarsel Du m aldri holde et barn p fanget mens du kj rer P grunn av de enorme kreftene som utl ses ved en ulykke v
103. saedet ss S dan tages barnesoedet Uu S dan spaendes barnet korrekt fast Korrekt montering af S dan tages indl gget of Kaleche CYBEX Travel System Afmontering Produktpleje I tilfaelde af en ulykke S dan tages betroekket af S dan scettes saedebetraekket D 36 Produktel levelidi u rre terga 38 Bortskaffelse Produktinformation Garanti SIS LLYSLUETTELO inre Paras paikka autossa Autosi suojaksi Kantokahvan s t Olkav iden s t Lapsesi turvallisuus Lapsen kiinnitt minen istuimeen Turvallisesti autossa Istuimen asentaminen Istuimen poistaminen Suojaa lapsesi oikein Asenna turvaistuin oikein Pehmusteen poistaminen avaaminen CYBEX matkustusj rjestelm Tuotteen huolto Onnettomuustilanne Puhdistus P llysteen poistaminen Istuinp llysteiden lait ue EET Tuotteen kostOVVyS samassa uma maas K yt st poistaminen Tuotetiedot INNEH LL Justering av axelremmarna ee 15 Eug ele essct citati 17 Sp nna fast barnet S kerhet i bilen ontering av bilbornsfolen seen 21 25 To bort bil
104. scedet PARAS PAIKKA AUTOSSA Varoitus Istuimen hyv ksynt p ttyy v litt m sti jos tuotteeseen tehd n muutoksia Huomio Etuturvatyynyt laukeavat r j ht en Se voi aiheuttaa lapselle kuoleman tai vammautumisen Varoitus l k yt ATON turvaistuinta etuistuimella jonka turvatyyny on kytketty toimintaan Varoitus ei koske sivuturvatyynyj Huomio Jos turvaistuin ei ole tasapainossa tai sen asento on liian jyrkk voit tasapainottaa sit peitteell tai pyyhkeell Vaihtoehtoisesti voit valita istuimelle toisen paikan Varoitus l koskaan pitele lasta syliss si kun ajat Koska t rm ystilanteessa vapautuu valtava m r voimaa lapsesta on mahdoton pit kiinni l koskaan k yt itsell si ja lapsellasi samaa turvavy t AUTOSI SUOJAKSI K ytett ess lasten turvaistuinta auton istuimissa jotka on verhoiltu jollakin herk ll materiaalilla kuten veluurilla tai nahalla istuimen verhoilu voi kulua ja repeyty Jottei n in k y laita turvaistuimen alle jokin peite tai pyyhe DEN B STA PLACERINGEN I BILEN Varning Godk nnandet av bilbarnstolen upph r omedelbart om ndringar av stolen sker Observera Krockkuddar utl ses explosivt Detta kan resultera i att barnet d r eller skadar sig Varning Anv nd inte ATON i frams ten utrustade med aktiva krockkuddar Detta g ller inte f r sidokrockkuddar Observera Om bilbarnstolen inte r stabil eller har f r h g lutning i bilen ka
105. selesystem i henhold til ECE R16 S DAN TAGES INDL GGET AF Indicegget der er monteret ved k b giver bedre liggekomfort og pasform for de mindste b r Indldegget tages ud ved at l sne barnescedets betr k hvorefter det kan l ftes lidt og fjernes fra scedet Indloegget kan fjernes omkring 3 m neders alderen for at give bedre plads Den justerbare indsats x billedet verst til venstre p side 36 for ger bekvemmeligheden for barnet op til ca 9 m neder Senere kan indsatsen fjernes s barnet f r mere plads e ett auton turvavy lukko q ei ylety siniseen vy aukkoon m saakka ett auton turvavy on kire ll eik se ole kiertynyt ett ATON turvaistuin on asetettu auton istuimelle pystysuorasti katso merkinn t Huomio CYBEX ATON turvaistuin on valmistettu vain eteenp in suuntautuvia istuimia varten joissa on ECE R16 standardin mukaiset kolmipisteturvavy t PEHMUSTEEN POISTAMINEN Valmiiksi asennettu pehmuste parantaa lapsen mukavuutta makuuasennossa ja sopii pikkuvauvoille oista pehmuste l ys m ll turvaistuimen p llystett nostamalla pehmustetta hieman ja irrottamalla se istuimesta Pehmuste voidaan poistaa kun lapsi on i lt n noin 3 kk jotta sill on enemm n tilaa S dett v pehmuste x sivun 36 yl reunassa oleva kuva lis alle yhdeks n kuukautisen lapsen istuinmukavuutta Pehmuste voidaan poistaa my hemmin jotta lapselle saadaan lis tilaa att b
106. sennossa A S d kahvaa painamalla painikkeita b kahvan oikealla ja vasemmalla puolella S d kantokahva a haluamaasi painamalla painikkeita b istuimeen kuuluvalla asentoon JUSTERING AV HANDTAGET Varning Sp nn alltid fast barnet med det integrerade b ltet Handtaget kan justeras i tre olika l gen A N r barnet b rs eller f rdas i bil B N r barnet placeras i stolen S ker sittposition utanf r bilen Varning F r att undvika att stolen lutar n r du b r den m ste handtaget vara l st i position A F r att justera handtaget trycker du in knapparna b p v nster och h ger sida om handtaget a Justera handtaget till nskad position genom att trycka p knapparna b S DAN JUSTERES SKULDERSELERNE Bemcerk Den optimale sikkerhed kan kun opn s hvis skulderselerne er justeret korrekt N r barnet er 3 m neder gammelt kan soedeindlcegget fjernes s barnet har plads nok se side 28 e Skulderselernes c h jde skal justeres s ledes at de f res gennem selegennemforingerne s direkte over barnets skuldre Folg nedenst ende Trin for at justere hgjden af skulderseleme Tryk p den rede udl ser for at bne spaendet Troekskulderpuderne d over selernes l setunger t for at tage dem af Forst troskkes l setunge t gennem betroskket og ud af selegennemfgringen s Derefter fores den ind igen gennem den naeste bning ovenover Gentag
107. stg re CYBEX skal scedet placeres mod korselsretningen p adapterne p CYBEX klapvognen Der hgres et tydeligt KLIK n r barnescedet er l st fast p adapterne altid om barnescedet er forsvarligt fastgjort p klapvognen AFMONTERING Barnesoedet frig res ved at holde udlgsningsgrebene trykket ind og lofte skallen opad ATON KUOMUN AVAAMINEN Ved kuomu irti istuimesta ja k nn se yl s Laske kuomu nostamalla sit kevyesti ja k nt m ll se takaisin perusasentoonsa ATON BASIC KUOMUN AVAAMINEN Vet ise kuomu kantokahvan s d n yli Kiinnit kuomu tarralla molemmilta puolelta kahvans t Irrota tarrat ja ved kuomua turvaistuimen selk nojan yli niin se laskostuu paikalleen CYBEX MATKUSTUSJ RJESTELM Noudata lastenrattaiden mukana k ytt oppaan ohjeita Kiinnit CYBEX turvaistuin asettamalla se ajosuuntaa vasten CYBEX lastenrattaiden liittimiin Kun turvaistuin lukkiutuu liittimiin kuulet napsahduksen Tarkista aina kahteen kertaan ett turvaistuin on kiinnitetty kunnolla lastenrattaisiin toimitetun IRROTTAMINEN Irrota turvaistuin painamalla vapautuspainikkeita r ja nostamalla sitten istuinta PPNING AV ATON BASIC SKYDDET Ta tag i suffletten och f r den bort fr n bilbarnstolen f r att f lla upp suffletten F r att f lla ner suffletten f r du den f rst l tt upp t och sedan tillbaka till utg ngsl get PPNING AV ATON BASIC SKYDDET
108. t ene mens du bruker det andre p setet I TILFELLE DET SKJER EN ULYKKE Setet kan bli utrygt etter en ulykke p grunn av skader som ikke blir synlige med en gang Det m derfor ikke brukes mer T A
109. t expires immediately in case of any modification Note High volume front airoags expand explosively This can result in the death or injury of the child Warning Do not use the ATON in front seats equipped with activated front airoag This does not apply to so called side airbags Note If the baby seat is not stable or sits too steeply in the you use a blanket or a towel to compensate Alternatively you should choose another place in the car Warning Never hold a baby on your lap while driving Due to the enormous forces released in an accident it will be impossible to hold onto the baby Never use the same seat belt to secure yourself and the child FOR THE PROTECTION OF YOUR CAR On some car seat covers which are made of a sensi tivematerial e g velour leather etc the use of child seats may lead to traces of wear and tear In order to avoid this you should put a blanket or a towel under the child seat ICINDEKI EN IYI POZISYON Uyari Herhangi bir modifikasyon durumunda ana kucaginin uygunlu u ve garantisi sona erer Not n hava yastilon patlayarak a l rlar bu bebe inizin yaralanmas na veya l m ne sebebiyet verebilir Uyari ATON u n hava yastiklarina sahip ara larda n koltukta kullanmay n z Not E er ana kuca ara ta dengeli de ilse veya dik duruyorsa alt nda Dir havlu veya battaniye ile pozisyonunu dengeleyebilirsiniz Veya ara i indeki yer
110. t powinien zosta dostarczony czysty i kompletny Jednak e przed kontaktem 85 86 garantien dekker ikke skader som skyldes feilbruk ytre p virkning vann brann trafikkulykker osv eller normal bruk og slitasje Garantien forutsetter at produktet er brukt i henhold til bruksanvisningen og at samtlige endringer og reparasjoner er utf rt av autorisert personell ved bruk av originale reservedeler og tilbeh r Denne garantien vil ikke erstatte begrense eller p annen m te p virke lovbestemte forbrukerrettigheter inkludert sivilrettslige krav og krav i forbindelse med avtalebrudd som kj peren kan gj re gjeldende overfor selgeren eller produsenten av dette produktet K TA
111. the central adjuster belt h until the shoulder belts fit the baby s body snugly Pushtheredbutton to open the buckle Note Leave a maximum space of one finger between the baby and the shoulder belts BEBEGIN BAGLANMASI Not T m oyuncaklar ve sert cisimleri ana kuca ndan a n Omuzkemellerini c geni letmek i in ayar d mesi g ye basarak omuz kemerlerini c ekin Her zaman kemer dillerini 1 ekin Bebe i ana kuca na yerle tirin Omuz kemerlerini c bebe in omuzlar na yerle tirin Not Omuz kemerlerinin c kivrik olmadidina emin olun Kemer dillerini 1 birle tirerek tokaya klik sesi ile yerle tirin Orta ayar kemerini h omuz kemerleri ocu unuzu s k ca kavrayana kadar ekin e a mak i in k rm z d meye bas n Not Bebek ile omuz kemerleri arasnda en fazla bir parmak girecek kadar bo luk olmal d r 103 BEZPECNOST PRI UPEVN N VE VOZIDLE Dbejte z d vod ochrany v ech spolujezdc na zda jsou sklopn sedadla zaji t na ve svisl poloze e p i upevn n seda ky na sedadle spolujezdce zkontrolujte zda je toto sedadlo nastaveno na nejzaz pozici Varov n Nepou vejte d tskou seda ku na m st kde je aktivov n front ln airbeg Toto neplat pro bo n airbegy zda jsou ve vozidle v echny pohybliv p edm ty zaji t ny e zda jsou v echny osoby ve vozidle
112. uke og installere CYBEX ATON i henhold til instruksjonene i denne h ndboken Bemerk If lge lokale bestemmelser kan de tekniske spesifikasjonene p varen v re forskjellige Merk S rg for at du alltid har brukerh ndboken tilgjengelig og oppbevar den i det dertil egnede rommet under setet GODKJENNING CYBEX ATON barnesete til bruk i bil ECE R44 04 Gruppe 0 Alder ca 18 m neder Vekt Opptil 13 kg Anbefalt For bilseter med trepunktsbelte med automatisk stramming i henhold til ECE R16 RU CYBEX R44 04 0 18 13
113. v t auringonpaisteessa Lapsi voi polttaa itsens Suojaa lapsi ja auton istuin suoralta auringonpaisteelta esim asettamalla valkoinen peite istuimen yli Irrota lapsi istuimesta kun mahdollista jotta lapsen selk ranka rentoutuu Pid taukoja pitkill matkoilla Muista t m my s silloin kun k yt t ATON turvaistuinta auton ulkopuolella Huomio l koskaan j t lasta autoon ilman valvontaa DITT BARNS S KERHET Observera Sp nn alltid fast barnet i bilbarnstolen och l mna aldrig barnet utan uppsikt n r du s tter ATON bilbarnstol p upph jda ytor t ex sk tbord bord b nkar Varning har plastdelar som v rms upp i solen Ditt kan br nna sig Skydda barnet och barnstolen fr n intensivt solljus t ex genom att l gga en vit filt ver stolen Ta ut ditt barn ur bilbarnstolen s ofta som m jligt f r att inte anstr nga barnets ryggrad G r uppeh ll i l nga resor T nk p detta ven n r du anv nder ATON bilbarnstol utanf r bilen Observera L mna aldrig barnet utan uppsikt i bilen S DAN SP NDES BARNET FAST Bem rk Hem alt leget j og andre h rde genstande fra bilscedet Spoend spoendet e op For at l sne selen tr kkes op i skulderseleme samtidig med at den centrale justeringsknap 9 holdes inde altid i l setungerne t og ikke i selepuderne d Soet barnet i s det L g skulderselerne c lige over bar
114. yt ATON turvaistuinta istuimella jossa on etuturvatyyny Varoitus ei koske sivuturvatyynyj ett kaikki esineet jotka voivat aiheuttaa vammoja onnettomuuden sattuessa ovat kunnolla kiinni kaikki matkustajat kiinnitt v t turvavy ns Varoitus Turvaistuin on aina kiinnitett v turvavy ll vaikka sit ei k ytett isi Lasten turvaistuin jota ei ole kiinnitetty voi aiheuttaa sinulle tai muille matkustajille vammoja h t jarrutuksen onnettomuuden yhteydess S KERHET BILEN F r att kunna garantera b sta m jliga s kerhet f r alla passagerare se till att ryggst d som kan f llas r l sta i uppr tt position placera s tet s l ngt bak som m jligt n r placeras passagerars tet Varning Anv nd aldrig ATON i ett s te som utrustats med krockkudde Detta g ller inte f r sidokrockkuddar f sta och s kra alla f rem l som kan orsaka skada vid en olycka alla passagerare r fastsp nda Varning Bilbarnstolen m ste alltid vara fastsp nd med bilb ltet ven om den inte anv nds Vid en kraftig inbromsning eller olycka kan bilbarnstol som inte sp nts fast orsaka skada p passagerare eller dig sj lv 21 S DAN INDSTILLES 5 Indstil boereh ndtaget i verste position Se side 12 e Plac r bamesosdet bilscedet modsat korselsretningen Barnets fadder skal pege mod bilsaedets ryglaen e CYBE
115. zaji t ny bezpe nostn mi p sy Varov n kdy d tskou seda ku pr v nepou v te mus b t v dy bezpe nostn mi p sy jeliko i p i prud m brzd c m man vru nebo i p i men nehod m e neupevn n seda ka zranit ostatn osoby v aut SAFETY IN THE CAR In order to guarantee the best possible safety for all passengers make sure foldable backrests in the are locked in their upright position when installing the on the front passenger seat adjust the car seat in rearmost position Warning Never use the ATON on a car seat eguipped with a front airbag This does not apply to so called side airbags that you properly secure all objects likely to cause injury in the case of an accident dll passengers in the car are buckled up Warning The child seat must always be secured with the seat belt even if not in use In case of an emergency brake or accident an unsecured child seat may injure other passengers or yourself G VENLIK yolculara maksimum g venli i sa lamak i in Katlanabilir sirtliklann dik olarak sabitlendi ine emin olun ATON u yerle tirecekseniz koltu un en geri pozisyonda oldu una emin olun Uyari ATON u asla n hava yasti ina sahip bir ara ta kullanmay n z Ara i indeki t m cisimlerin kaza an nda tehlike olu turmamas i in g venle sabitlendi ine emi
116. ze seda ky Otev en uz v ru bezpe nostn ho p su e Uvoln te ramenn p sy stla en m nastaviteln ho tla tka na centralnim p estav i g a sou asn m napin nim obou ramenn ch p s sm rem nahoru Prosime netahejte nikdy na ramenn ch p sov ch pol t c ch d ale pouze na z mkov ch chytech t Polo te d t do seda ky Vedte ramenn p sy c rovn p es ramena d t te Upozorn n Dbejte aby nedo lo k p eto en nebo z m n p s Spojte ob z mkov prazky i Zaklapn te sly itelnym KLICK a ut hn te centr ln nastavitelny p s h Tim napnete ramenn p sy c kter mus le et pevn na t le d t te e Stisknut m erven ho tla tka otev ete otv rac p azku bezpe nostn ho p su e Upozorn n Ponechte voln prostor maxim ln v ce jednoho prstu mezi p sem a t lem d t te SECURING THE BABY Note Please remove all toys and other hard objects from the car seat Open the buckle To loosen pull up the shoulder belts c while pushing the central adjuster button g and pulling the shoulder belts c up Please always pull the belt tongues t and not the belt pads d Place your baby into the seat Put the shoulder belts straight over the baby s shoulders Note Make sure that the shoulder belts c are not twisted e Join the buckle tongue sections i together and insert them into the buckle e with an audible CLICK Pull
117. zgod nym z kierunkiem jazdy aby napig pas biodrowy k Przeci gnij ukosna cz pas w g ry za fotelikiem Uwaga skrecoj pas w Wt z uko nq cz pasa w niebiesk szczelin n znajdujaca sie z tytu fotelika cz ukosna pasa l Ostrze enie W niekt rych przypadkach klamra zapinajaca samochodowego pasa q mo e by za d uga i dosi ga prowadnic w foteliku CYBEX uniemo liwiaj c bezpieczny monto fotelika W takim przypadku nale y zmieni miejsce monta u fotelika w somochodzie WYJMOWANIE FOTELIKA Wyjmij samochodowy pos z niebieskiej szczeliny n z tytu fotelika Rozepnij klamre zapinajaca pasa q i wyjmij pas biodrowy k z niebieskich prowadnic m 67 FESTE BARNET DITT RIKTIG Av hensyn til barnets sikkerhet m du kontrollere omskulderbeltene passer godt til kroppen uten hemme barnets bevegelser ombeltet er korrekt justert atskulderbeltene c ikke er vridd omspennetungene t er festet ispennen INSTALLERE BARNESETET RIKTIG hensyn til barnets sikkernet m du s rge for at e ATON er plassert riktig i motsatt retning av kj reretningen Barnets f tter skal peke mot ryggst et p bilsetet frontkollisionsputen ikke kan n frem til CYBEX hvis barnesetet er montert p forsetet ATON er festet med et trepunktsbelte midjebeltet g r gjennom beltesporene m p hver side av barnesetet d

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Napoleon Grills GSS36N User's Manual  KF108 Pluto 5sprachig 03_2009  MANUEL D`UTILISATION WIRELESS SMART WI Alimenter le boitier  DE1627-01 Accessory Power Supply User Guide  user manual  200W Solar Power System The Instruction for installation Topsky  manual técnico de instalación vers. 15  Duracell PIX NX1500 User's Manual  Mode d`emploi pour réaliser le test Hemoccult II  User`s Manual - Voltronic Power  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file