Polaroid PZ2001 35mm Point and Shoot Camera
Contents
1. Inserimento delle batterie 1 Aprire lo sportello dello scomparto batterie facendolo scorrere nella direzione della freccia Fig 1 Fig 4 2 Sollevare delicatamente lo sportello dello scomparto batterie Fig 5 3 Inserire due batterie AA alcaline nello scomparto batterie controllando che la polarita e Fig 7 delle batterie corrisponda alla polarit indicata sulla piastrina dei contatti Fig 6 4 Chiudere lo sportello delle batterie facendolo scorrere fino allo scatto Fig 7 34 Nota Non utilizzare batterie Ni Cd Sostituire entrambe le batterie sempre allo stesso momento Dopo l accensione della fotocamera l icona del livello di carica delle batterie l viene visualizzato sul monitor LCD e vi rimane mentre le batterie sono cariche Se il livello di carica delle batterie basso l icona del livello delle batterie d lampeggia Quando ci si verifica sostituire immediatamente le batterie Al momento di sostituire le batterie fare scorrere l interruttore di accensione On Off verso la posizione OFF Quando la fotocamera contiene la pellicola la sostituzione delle batterie dovr realizzarsi entro 1 minuto Quando la fotocamera non contiene la pellicola e non viene utilizzata per un lungo periodo di tempo si consiglia di rimuovere le batterie Funzione risparmio energetico Dopo 250 secondi d inattivit la fotocamera si spegne automaticamente in modo da prolungare la dur2. Sobre la velocidad de la pel cula La c mara est dise ada para usar pel culas ISO 100 ISO 200 o ISO 400 codificadas para DX Si la pel cula est colocada correctamente la c mara ajusta la velocidad en forma autom tica a ISO 100 con una pel cula ISO 100 200 y a ISO 400 con una pel cula ISO 400 leyendo el dise o negro y plateado del cassette de la pel cula Para colocar la pel cula 1 Abra el compartimento de la pel cula presionando hacia abajo la traba de la puerta de la pel cula y levante la puerta del compartimento suavemente 2 Inserte un nuevo rollo de pel cula en la c mara de la pel cula Fig 8 3 Tire de la gu a de la pel cula hasta la marca del extremo de la pel cula para alcanzar la bobina 19 de enganche de la pelicula Fig 9 4 Asegurese de que las perforaciones de la pelicula est n colocadas en forma uniforme entre las guias Fig 10 5 Cierre la puerta del compartimento de la pelicula hasta que se trabe La bobina de enganche de la pelicula enganchara automaticamente la pelicula 6 Deslice el interruptor de encendido apagado Fig 10 a la posici n ON Fig 11 El panel LCD A pa indicar 1 x O 7 Su camara esta ahora lista para tomar la TOO MUCH FILM SLACK f primera fotografia o SE A n CORRECT i Nota Si el panel LCD no indica 1 o el icono en esta parpadeando es posible que la Fig 11 pelicula no est colo
3. Double Exposure A double exposure occurs when prior to development an exposed piece of film is re shot with a second image on top of the first This feature allows for the same subject to appear twice on the same image and is normally used to create a special effect to your images When using this mode the camera should be placed on a steady support use of a tripod is recommended 1 Press the Mode button twice until the double exposure icon m is displayed on the LCD panel 2 Place the camera on a steady support and focus on the subject Make sure your subject is at least 4 92ft 1 5m away from the camera and use the tele or wide zooming buttons to compose your picture 3 Press the Shutter Release button The film will not advance to the next frame allowing you to take a second picture of the same subject on the same frame of film 4 Press the Shutter Release button again to take your second picture of the same subject The film will then advance to the next frame allowing you to achieve the double exposure effect 5 The camera restores to normal auto mode automatically 6 To use the double exposure function again repeat steps 1 to 4 in this section Rewinding the Film 1 As soon as the end of the film is reached the film will rewind automatically When rewinding the frame digits on the LCD panel will count down 2 To rewind the film in mid roll press the Mid Roll Rewind button 3 When rewinding is complete the m
4. 3 Kijk door de zoeker en vang uw object centraal in de zoeker Om scherpe foto s te kunnen maken moet het object zich op ten minste 1 5 m van de camera bevinden 4 Om een foto te maken met behulp van de powerzoom drukt u gewoon op een van de powerzoomknoppen Als u op de tele powerzoomknop gemarkeerd met een T drukt wordt de lens uitgeschoven tot de 70mm telelensfoto instelling om op uw onderwerp in te zoomen Als u op de wide powerzoomknop gemarkeerd met een W drukt wordt de lens in de camera teruggeschoven tot de 35mm groothoekinstelling normaal 5 Als u uw onderwerp zoals gewenst in beeld hebt drukt u de ontspanner in en houdt u deze ingedrukt om de foto te maken 6 De camera zal daarna automatisch doorspoelen naar de volgende foto Over de flitser Deze camera is uitgerust met een ingebouwde automatische flitser die bij zwakke lichtomstandigheden automatisch wordt geactiveerd en afgaat Het 44 flitsericoontje 4 op het LCD scherm knippert tijdens het opladen De groene flitser gereed LED blijft branden als de flitser klaar is voor gebruik het laden duurt gewoonlijk ongeveer 10 seconden Intelligente flitservergrendeling Deze camera beschikt over een intelligent flitservergrendeling Als de ontspanner wordt ingedrukt wanneer de lichtomstandigheden slecht zijn en de flitser nog niet gereed is dan wordt de sluiter niet in werking gesteld Dit voorkomt dat u onbedoeld te donkere foto s maakt
5. cran cristaux liquides et reste affich e tant que les piles ne sont pas us es Licdne de niveau de charge des piles d clignote lorsque les piles commencent a tre us es Veuillez alors remplacer imm diatement les piles Lorsque vous changez les piles n oubliez pas de positionner l interrupteur marche arr t sur OFF arr t Lorsque l appareil contient une pellicule le remplacement des piles doit se faire en 1 minute Lorsque l appareil ne contient aucune pellicule et reste inutilis pendant une longue p riode enlevez les piles Fonction Economie des piles Si l appareil photo n est pas utilis pendant plus de 250 secondes il s teint automatiquement afin d conomiser les piles Pour r activer l appareil vous pouvez appuyer l g rement sur le d clencheur ou bien positionner l interrupteur marche arr t sur OFF arr t puis nouveau sur ON marche propos de la sensibilit du film Cet appareil photo a t con u pour utiliser des pellicules cod es DX ISO100 150200 ou ISO400 Lorsque la pellicule est en place l appareil d finit automatiquement la sensibilit du film sur 150100 avec une pellicule ISO100 200 et sur ISO400 avec une pellicule ISO400 en lisant le motif noir et argent sur les pellicules Chargement du film Fig 8 1 Ouvrez le compartiment de la pellicule en poussant le loquet du compartiment du film vers le bas et en relevant doucement le couvercle 2 Ins rez u
6. Polaroid PZ2001 35 70mm Power Zoom Camera Instruction Manual ENGLISH FRANCAIS ESPANOL DEUTSCH ITALIANO NEDERLANDS Camera Overview Film Take Up Spool Power On Off Switch Night Viewfinder Eyepiece Flash Ready LED Film Guide Rail DX Window Back Cover DX Film Speed Contact Film Chamber Rewind Shaft Battery Compartment Door Tripod Socket Shutter Release Button Tele Power Zoom Button Wide Power Zoom Button Mode Button Mid Roll Rewind Button LCD Panel Red Eye Reduction LED Viewfinder Flash Sensor 10 Flash 11 Film Door Latch 12 Lens OONDUA WNT Portrait Mode Switch Thank you for buying this 35mm power zoom camera Before using please read the manual carefully to ensure correct use Fig 1 Fig 2 Fig 3 y Attaching the Wrist Strap 1 Thread the small loop end of the strap through the Wrist Strap Eyelet Fig 1 2 Pass the other end of the strap through the small loop Fig 2 3 Securely tie the strap onto the eyelet Fig 3 Loading the Batteries 1 Open the Battery Compartment by sliding the Battery Compartment Door in the direction of the arrow Fig 4 2 Gently lift up on the Battery Compartment Door Fig 5 3 Insert two AA alkaline batteries into the battery compartment checking that the and on the batteries are aligned according to the pol
7. 14 Fig 12 Remarque Lorsque votre appareil est configur en mode Portrait de nuit il est conseill de le placer sur un tr pied pour viter tout mouvement brusque de l appareil pouvant occasionner des images floues e Dites au sujet de rester immobile pendant quelques instants apr s le d clenchement du flash e N oubliez pas de repositionner l interrupteur marche arr t sur ON lorsque vous avez termin d utiliser le mode Portrait de nuit Utilisation du retardateur Cette fonction permet au photographe de se prendre lui m me en photo Lorsque vous utilisez ce mode l appareil doit tre plac sur un support stable l utilisation d un tr pied est recommand e 1 Appuyez une fois sur le bouton Mode jusqu ce que l ic ne du retardateur s affiche sur l cran cristaux liquides 2 Placez l appareil sur un support stable et effectuez la mise au point sur le sujet Veillez placer l appareil une distance d au moins 4 92 ft 1 5 m du sujet et utilisez les boutons zoom t l objectif ou grand angle pour composer votre photo 3 Appuyez sur le d clencheur 4 La LED de r duction des yeux rouges clignote lentement pendant environ 7 secondes puis rapidement pendant les 3 derni res secondes avant le d clenchement automatique de l obturateur Surimpression Une surimpression se produit lorsque avant le d veloppement une partie impressionn e du film fait l
8. 70 mm t l objectif ISO Port e du flash 100 5 9 8 2 ft 1 8 2 5 m 200 5 9 9 8 ft 1 8 3 0 m 400 5 9 11 5 ft 1 8 3 5 m Utilisation de la fonction de r duction des yeux rouges Cette fonction permet de r duire l effet yeux rouges qui intervient parfois lorsque vous faites des portraits avec flash dans des conditions de faible luminosit Cette fonction s active automatiquement d s que le flash automatique int gr est activ et se d clenche Ainsi vous ne risquez pas d oublier d activer la fonction de r duction des yeux rouges Remarque Dans la mesure o la fonction de r duction des yeux rouges s active automatiquement lors du d clenchement du flash automatique il existe un effet retardateur d environ 1 2 secondes avant que le flash ne se d clenche permettant ainsi la fonction de r duction des yeux rouges d tre efficace Appuyez sur le d clencheur et maintenez votre appareil photo immobile pendant 1 2 secondes jusqu au d clenchement de l obturateur Utilisation du mode Portrait de nuit Cet appareil dispose du mode Portrait de nuit qui vous permet d obtenir une meilleure qualit photographique de nuit ou dans des environnements sombres Lorsque vous s lectionnez ce mode la vitesse d obturation ralentit 4 seconde et le flash reste allum 1 Positionnez l interrupteur marche arr t sur le mode Portrait de nuit Fig 12 2 Suivez les tapes 2 6 de la section Photographie
9. Nachtportr t 15 Sucher 16 Blitzbereitschafts LED 17 Filmtransportzahnrad 18 DX Fenster 19 R ckwand 20 Sensor f r die DX Filmerkennung 21 Filmaufnahmekammer 22 R ckspulwelle 23 Batteriefachabdeckung 24 Stativanschluss akon NO 9 Ausl ser Telezoom Schalter Weitwinkel Schalter Moduswahlschalter Schalter f r vorzeitiges R ckspulen LCD Anzeige Rote Augen Reduzierungs LED Sucher Blitzsensor 10 Blitz 11 R ckwandschalter 12 Objektiv 25 Vielen Dank das sie sich f r diese 35mm Zoomkamera entschieden haben Um eine korrekte Verwendung der Kamera zu erreichen bitten wir Sie darum vor dem ersten Einsatz die Bedienungsanleitung genau zu lesen Abb 1 Abb 2 Abb 3 T Anbringen der Handschlaufe 1 Ziehen Sie die kleine Schlaufe der Handschlaufe durch die Befestigungs se die sich an der Kamera befindet Abb 1 2 Ziehen Sie nun das andere Ende der Schlaufe durch die kleine Schlaufe Abb 2 3 Ziehen Sie nun die Schlaufe fest Abb 3 Einlegen der Batterien 1 ffnen Sie Batteriefachabdeckung in dem Sie die Batteriefachabdeckung in Pfeilrichtung schieben Abb 4 2 Heben Sie nun die Batteriefachabdeckung vorsichtig an Abb 5 3 Legen Sie zwei AA Alkali Manganbatterien ein berpr fen Sie ob die Batterien Abb 7 entsprechend der Polarit t und die auf der Innenseite auf der Kontaktplatte angege
10. Rote Augen Reduzierungs LED wird nun f r 7 Sekunden langsam und dann f r weitere 3 Sekunden schnell blinken Erst dann wird der Ausl ser automatisch ausgel st Doppelbelichtung Eine Doppelbelichtung liegt dann vor wenn vor der Entwicklung des Films ein bereits belichteter Teil des Films ein weiteres Mal belichtet wird Diese Funktion erlaubt es Ihnen das gleiche Motiv zwei Mal aufzunehmen Damit soll normalerweise ein besonderer Bildeffekt erzielt werden Wenn Sie diesen Modus verwenden sollte die Kamera auf jeden Fall auf ein Stativ montiert werden de 2 Bet tigen Sie den Mode Schalter zwei Mal bis das Symbol f r die Doppelbelichtung mf im LCD angezeigt wird Plazieren Sie die Kamera auf einem festen Untergrund und fokussieren Sie das Motiv Achten Sie dabei darauf das sich das Objekt mindestens 1 50 m von der Kamera entfernt befindet Zum Einrichten der Aufnahme k nnen Sie dabei auch die Zoomschalter verwenden Bet tigen Sie nun den Ausl ser Der Film wird nun nicht bis zur n chsten Aufnahme transportiert So wird Ihnen erm glicht dasselbe Motiv ein weiteres Mal und dem gleichen Negativ zu belichten Betatigen Sie nun den Ausl ser nun ein weiteres Mal und machen Sie so eine weitere Aufnahme vom Motiv Nun wird der Film zur 31 nachsten Aufnahme weiter transportiert und Sie haben die Doppelbelichtung durchgef hrt 5 Die Kamera kehrt danach automatisch in den Automodus zur ck 6 Wenn Sie die Doppel
11. Slimme flitser gereed LED Deze camera beschikt over een slimme flitser gereed LED die werkt met de automatische flitser De groene flitser gereed LED brandt als de flitser volledig is opgeladen het icoontje van de automatische flitser B uro verschijnt op het LCD scherm Ook als de flitser niet volledig is opgeladen blijft de groene flitser gereed LED branden als de lichtomstandigheden voldoende zijn om zonder flitser een goede foto te maken In dit geval verschijnt het flitsericoontje 4 niet op het LCD scherm Als de flitser niet volledig is opgeladen en er onvoldoende licht is om zonder flitser een goede foto te maken zal de groene flitser gereed LED niet branden U zult dan niet in staat zijn om een foto te maken tot de flitser is opgeladen wat wordt aangeduid door de groene flitser gereed LED Afhankelijk van de gevoeligheid van de gebruikte film zijn de flitsafstanden 35 mm groothoeklens ISO flitsafstand 100 1 5 3 0 m 200 1 5 3 6 m 400 1 5 4 2m 70 mm telelens ISO flitsafstand 100 1 8 2 5 m 200 1 8 3 0 m 400 1 8 3 5 m 45 De rode ogenreductie gebruiken Deze functie maakt het mogelijk om het rode ogeneffect te minimaliseren dat soms optreedt als bij zwakke lichtomstandigheden flitsfoto s van mensen of dieren worden gemaakt Deze functie wordt automatisch geactiveerd zodra de ingebouwde automatische flitser geactiveerd is en afgaat u kunt dus niet vergeten om de rode ogenreductie in
12. diesem Modus ist die Belichtungszeit verl ngert auf einen Wert von einer 1 4 Sekunde Der Blitz bleibt aktiviert 1 Schieben Sie den Ein Ausschalter zum Einschalten des Nachtportr tmodus auf Abb 12 diese Schaltereinstellung Abb 12 2 Folgen Sie den Schritten 2 bis 6 im Abschnitt Fotografieren Hinweis e Wenn Sie den Nachtportr tmodus verwenden empfehlen wir die Verwendung eines Stativs um zu verhindern das die Aufnahmen durch 30 Verwackeln unscharf werden Achten Sie darauf das sich das Objekt sofern m glich nach dem Ausl sen des Blitzes nicht bewegt Denken Sie daran den Ein Ausschalter auf die normale ON Position einzustellen nachdem Sie die Benutzung des Nachtportr tmodus abgeschlossen haben Einsatz des Selbstausl sers Diese Funktion erlaubt es dem Fotografen sich selbst zu fotografieren Wenn dieser Modus verwendet wird sollte die Kamera auf jeden Fall auf einem festen Untergrund am besten aber auf einem Stativ montiert werden 1 2 Bet tigen Sie den Mode Schalter ein Mal bis das Symbol f r den Selbstausl ser X im LCD angezeigt wird Plazieren Sie die Kamera auf einem festen Untergrund und fokussieren Sie das Motiv Achten Sie dabei darauf das sich das Objekt mindestens 1 50 m von der Kamera entfernt befindet Zum Einrichten der Aufnahme k nnen Sie dabei auch die Zoomschalter verwenden Bet tigen Sie nun den Ausl ser Die
13. en sens d croissant sur l cran a cristaux liquides 2 Pour rembobiner un film avant la fin appuyez sur le bouton de rembobinage manuel 3 Lorsque le film est enti rement rembobin le m canisme s arr te automatiquement le compteur affiche 0 sur l cran cristaux liquides 4 Ouvrez le couvercle du compartiment de la pellicule et retirez la pellicule a d velopper Remarque N ouvrez pas le couvercle du compartiment de la pellicule tant que le film n est pas enti rement rembobin Il risquerait d tre d truit Pr cautions d emploi Conservez l appareil photo dans un endroit frais et sec N exposez pas l appareil photo un niveau d humidit ou de poussi re lev N essayez pas de d monter l appareil photo vous m me Evitez d exercer une force ou un impact important sur l appareil qui serait occasionn e par un maniement inadapt une secousse ou une chute Ne morcelez pas les piles ne les jetez pas au feu Tenez les piles hors de port e des enfants CARACTERISTIQUES TYPE Appareil photo avec zoom motoris 35 mm OBJECTIF 35 70 mm F5 6 W F11 T 4 ELEMENTS MISE AU POINT Foyer fixe _ OBTURATEUR OBTURATEUR ELECTRONIQUE PROGRAMME VITESSE D OBTURATION 1 60 1 250 SECONDES SECONDE EN MODE PORTRAIT DE NUIT Les caract ristiques sont susceptibles d tre modifi es sans pr a 16 VISTA GENERAL DE LA CAMARA 1 Bot n de liberaci n del obtur
14. in tot het icoontje van de zelfontspanner 46 op het LCD scherm verschijnt Plaats de camera op een stevige ondergrond en richt hem op het onderwerp Zorg ervoor dat uw onderwerp ten minst 1 5 m van de camera verwijderd is en gebruik de tele of wide zoomknop om het overeenkomstig uw wensen in beeld te brengen Druk op de ontspanner De rode ogenreductie LED knippert ongeveer 7 seconden traag vervolgens 3 seconden snel en dan wordt de sluiter automatisch in werking gesteld Dubbele belichting Een dubbele belichting gebeurt als een belicht stuk film alvorens het wordt ontwikkeld wordt belicht met een tweede beeld bovenop het eerste Met deze functie kan hetzelfde onderwerp tweemaal op dezelfde foto verschijnen wat meestal wordt gebruikt om speciale effecten te cre ren Als deze modus wordt gebruikt moet te camera op een stabiele ondergrond worden geplaatst het gebruik van een statief is aanbevolen 1 2 Druk de modusknop tweemaal in tot het icoontje van de dubbele belichting mi op het LCD scherm verschijnt Plaats de camera op een stevige ondergrond en richt hem op het onderwerp Zorg ervoor dat uw onderwerp ten minst 1 5 m van de camera verwijderd is en gebruik de tele of wide zoomknop om het overeenkomstig uw wensen in beeld te brengen Druk op de ontspanner De film zal nu niet doorspoelen naar het volgende beeld zodat u op hetzelfde stuk film nog een tweede foto van het onderwerp kunt
15. istanti il pulsante di scatto 6 La macchina fotografica avanzer automaticamente al fotogramma successivo Uso del flash Questa fotocamera dotata di un unita flash incorporata che in caso di scarsa illuminazione si attiver e scatter automaticamente Durante la procedura di ricarica l icona flash 4 inizier a lampeggiare sullo schermo LCD Il Led verde di flash pronto rester acceso quando il flash pronto la procedura di ricarica normalmente dura circa 10 secondi Dispositivo flash intelligente Questa fotocamera dotata di un dispositivo flash intelligente Se il flash non pronto ed il livello d illuminazione scarso il pulsante di scatto non si attiver nemmeno nel caso in cui dovesse essere premuto Questo vi aiuter ad evitare di acquisire immagini troppo scure Spia di flash pronto smart Questa fotocamera munita di una spia di flash pronto smart che funziona con il dispositivo di flash automatico Il Led verde di flash pronto si accender quando il flash completamente carico e l icona del flash automatico Y avro verr visualizzata nel pannello LCD Anche se il flash non completamente carico il Led verde di flash rimarr acceso sempre che l illuminazione sia sufficiente da permettere di scattare una foto senza flash In tal caso l icona flash 4 non verr visualizzata sul pannello LCD e Se il flash non completamente carico e l illuminazione insufficient
16. si no hay suficiente luz El icono del flash 4 que aparece en el panel LCD parpadear si el flash se est cargando El LED listo del flash de color verde permanecer encendido si el flash est listo tarda aproximadamente 10 segundos para volver a cargarse Bloqueo del flash inteligente Esta camara esta equipada con una funci n de bloqueo del flash inteligente Si el flash no est listo para ser utilizado y la luz es escasa el obturador no se disparar aunque el bot n de liberaci n del obturador est presionado Esto ayuda a evitar que sus fotografias sean muy oscuras Luz de flash listo inteligente Esta camara esta equipada con una luz de flash listo inteligente que funciona con la unidad de flash automatico e El LED de flash listo de color verde se encender cuando el flash est completamente cargado y el icono de flash autom tico 4 AUTO aparezca en el panel LCD e Aunque el flash no est completamente cargado el LED de flash listo de color verde permanecera encendido cuando haya suficiente luz como para poder tomar una buena fotografia sin flash En este caso el icono del flash L no aparecera en el panel LCD e Si el flash no esta completamente cargado y la luz es insuficiente para tomar una buena fotografia sin flash el LED de flash listo de color verde no se encendera El usuario no podra tomar una fotografia hasta que el flash est cargado que se indicara cuando se encienda el LED de flash listo de c
17. Mode This camera is equipped with a night portrait mode Fig 12 allowing you to take a better picture at night or in dark environments In this mode the shutter speed slows down to 1 4 second and the flash remains on 1 Slide the Power On Off switch to the Night Portrait Mode Fig 12 2 Follow steps 2 to 6 in the section Taking photographs Note When using the night portrait mode setting it is recommended to mount your camera on a tripod to prevent the camera from any jittery movement that may cause blurred images Ensure that the subject remains still for a moment after the flash fires Remember to slide the Power On Off switch back to the ON position when you have finished using the night portrait mode Using the Self Timer This feature allows the photographer to join in on the picture When using this mode the camera should be placed on a steady support use of a tripod is recommended 1 Press the Mode button once until the self timer icon is displayed on the LCD Panel 2 Place the camera on a steady support and focus on the subject Make sure your subject is at least 4 92ft 1 5m away from the camera and use 6 the tele or wide zooming buttons to compose your picture 3 Press the Shutter Release button 4 The Red Eye Reduction LED will blink slowly for about 7 seconds and then blink quickly for the last 3 seconds before releasing the shutter automatically
18. OCO Focale fissa OTTURATORE OTTURATORE ELETTRONICO PROGRAMMATO VELOCIT OTTURATORE 1 60 1 250 SECONDI SEC per la MODALIT NIGHT PORTRAIT ritratto notturno Le specifiche sono soggette a modifiche senza preavviso 40 OVERZICHT CAMERA Ontspanner Tele powerzoomknop Wide powerzoomknop Modusknop Filmterugspoelknop LCD scherm Rode ogenreductie Zoeker OONDUIAWNE Flitssensor 10 Flitser 11 Slot filmklep 12 Lens 13 Filmopwikkelspoel 14 Aan uit schakelaar modusschakelaar nachtportret 15 Zoeker 16 Flitser gereed LED 17 Filmgeleiderail 18 DX venster 19 Achterwand 20 DX contact filmgevoeligheid 21 Filmkamer 22 Terugspoelhendel 23 Deksel batterijvak 24 Schroefdraad voor statief 41 Van harte bedankt dat u deze 35mm powerzoomcamera kocht Alvorens met uw nieuwe camera aan de slag te gaan dient u deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig te lezen om een correct gebruik te garanderen Fig 1 Fig 2 Fig 3 5 v De polsriem bevestigen 1 Steek de kleine lus van de polsriem door het daartoe bestemde oog fig 1 2 Steek het andere uiteinde van de riem door de kleine lus fig 2 3 Trek de polsriem stevig tegen het oog aan fig 3 Plaatsen van de batterijen 1 Open het batterijvak door de grendel van het batterijvakdeksel in de richting van de pijl te schuiven fig 4 2 Klap het deksel van het batteri
19. RONISCHER AUSLOSER BELICHTUNGSZEIT 1 60 1 250 SEKUNDEN Y SEKUNDE F R AUFNAHMEN IM NACHTPORTR TMODUS Spezifikationen k nnen jederzeit ohne Ank ndigung ge ndert werden 39 PANORAMICA DELLA FOTOCAMERA Pulsante di scatto Pulsante Zoom Tele Pulsante Zoom Grandangolo Pulsante di modalita Pulsante Riavvolgimento a meta rullino Pannello LCD Spia riduzione effetto occhi rossi Mirino 9 Sensore del flash 10 Flash 87 123 45 691011 akon oN OD 12 11 Fermo dell apertura posteriore 12 Obiettivo 1 Rocchetto di presa della pellicola Interruttore di accensione On Off Modalit Ritratto notturno Oculare del mirino Spia di flash pronto Guida pellicola Finestra DX della pellicola Coperchio posteriore Lettore velocit pellicola DX Alloggiamento pellicola 10 Riavvolgimento pellicola 11 Sportello scomparto batterie 12 Tripod Socket Attacco per cavalletto N OANDaAAW 33 Grazie per l acquisto di questa fotocamera motorizzata 35 mm Prima dell uso leggere attentamente il manuale per assicurarsi di usarla correttamente Fig 1 Fissaggio della cinghia 1 Infilare l estremo pi sottile della cinghia nell apposito occhiello Fig 1 2 Passare l altra estremit della cinghia attraverso il cappio formato dall estremit sottile Fig 2 3 Fissare saldamente la cinghia all occhiello Fig 3
20. ador 2 Bot n de activaci n del zoom de telefoto 3 Bot n de activaci n del zoom de gran angular Bot n de modo Bot n de rebobinado en la mitad del rollo Panel LCD LED para reducir ojos rojos Visor Sensor del flash 10 Flash 11 Traba para la puerta de la pelicula 12 Lentes ak ODND 13 Bobina de enganche de la pelicula 14 Interruptor de encendido apagado interruptor del modo 13 Retrato nocturno 15 Visor 16 LED listo del flash 17 Guia de la pelicula 18 Ventana DX 19 Cubierta trasera 20 Contacto de velocidad de pelicula DX 21 Camara de la pelicula 22 Palanca de rebobinado 23 Puerta del compartimento de las pilas 24 Toma para tripode ATE Gracias por comprar esta camara de 35 mm con funci n de activaci n del zoom Antes de utilizarla lea este manual con atenci n para asegurar el uso correcto Fig 1 Fig 2 Fig 3 y Para colocar la correa de la mu eca 1 Pase el extremo del bucle peque o de la correa por el orificio de enganche de la correa de la mu eca Fig 1 2 Pase el otro extremo de la correa por el bucle peque o Fig 2 3 Aseg rese de que la correa est bien sujeta en el orificio de enganche Fig 3 Para colocar las pilas 1 Abra el compartimento de las pilas deslizando la puerta del compartimento en la direcci n indicada por la flecha Fig 4 2 Levante suavemente la puerta del compartimento de las pi
21. arity Fig 7 indication shown on the contact plate Fig 6 4 Close the Battery Compartment Door and slide it back until it latches Fig 7 Note Do Not Use Ni Cd batteries Always replace both batteries at the same time After the camera is powered on the battery power level icon d will be displayed on the LCD and will remain on the display when the battery is full The battery power level icon dl will blink when the battery power is running low Once this happens please replace the batteries immediately When replacing batteries remember to slide the Power On Off switch to OFF When the camera is loaded with film battery replacement must be done within 1 minute When the camera is not loaded with film and not in use for a long time remove the batteries Power Save Function If the camera is not in use for over 250 seconds the camera will turn off automatically to save battery power To re activate the camera either press the Shutter Release button lightly or slide the Power On Off Switch to OFF then ON again About the Film Speed The camera is designed to use DX coded ISO100 150200 or ISO400 film When the film is loaded properly the camera automatically sets the film speed to ISO100 with ISO100 200 film and to ISO400 with ISO400 film by reading the black and silver pattern on the film cassettes Loading the Film 1 Open the film compartment by pressing 2 3 Pull out the
22. ata delle batterie Per riattivare la fotocamera premere il pulsante di scatto o fare scorrere l interruttore di accensione On Off prima verso Off e poi di nuovo verso ON Velocita della pellicola Questa fotocamera progettata per usare pellicole con codifica DX ISO100 150200 o ISO400 Se la pellicola stata caricata correttamente la fotocamera imposter automaticamente la velocit della pellicola ISO100 a 100 200ISO e a ISO400 con una pellicola ISO400 leggendo lo schema neroargento situato sulla cartuccia della pellicola Inserimento della pellicola 1 2 3 Aprire lo scomparto pellicola premendo verso Fig 8 il basso il fermo dell apertura posteriore e sollevando delicatamente lo sportello dello scomparto Inserire una nuova pellicola nello scomparto pellicola Fig 8 Estrarre la linguetta della pellicola quanto 35 basta perch l estremit della stessa arrivi in Fig 9 corrispondenza del rocchetto di presa Fig 9 Verificare che i fori della pellicola siano tesi em 2 uniformemente tra le guide laterali Fig 10 Dennauneenn H Chiudere lo scomparto della pellicola fino allo scatto Il rocchetto di presa della pellicola gue H avanzer automaticamente fino all innesto della al perforazione sui denti del rocchetto Fig 10 Far scorrere l interruttore di accensione On Off verso la posizione ON Fig 11 Il monitor LCD Li A vi
23. aticamente la modalit automatica normale 6 Per utilizzare una seconda volta la funzione doppia esposizione 39 necessario ripetere i passi dal numero 1 al numero 4 di questa sezione Riavvolgimento della pellicola 1 Una volta raggiunta la fine della pellicola questa si riavvolgera automaticamente Durante il riavvolgimento della pellicola la finestra dei valori del pannello LCD inizia il conto alla rovescia 2 Per riavvolgere la pellicola quando non ancora terminata premere il pulsante di riavvolgimento a met rullino 3 Una volta terminata la procedura di riavvolgimento il motore si arrester automaticamente e la finestra dei valori del pannello LCD visualizzer il numero 0 4 Aprire lo scomparto della pellicola ed estrarre la pellicola per svilupparla Nota Non aprire lo scomparto della pellicola se la pellicola non stata completamente riavvolta in caso contrario essa rischia di essere danneggiata Precauzioni Riporre la macchina fotografica in un luogo fresco e asciutto Non esporre la macchina fotografica in luoghi molto polverosi o umidi Non tentare di smontare la macchina fotografica da soli Evitare sollecitazioni eccessive o colpi dovuti a maneggio urti o cadute Non spezzare le batterie e non gettarle nel fuoco Tenere le batterie lontano dalla portata dei bambini SPECIFICHE TIPO Fotocamera motorizzata 35mm OBIETTIVO 35 70 mm F5 6 W F11 T 4 ELEMENTI MESSA A FU
24. belichtungsfunktion nun mit einer weiteren Aufnahme durchf hren wollen folgen sie bitte den Schritten 1 bis 4 im obigen Abschnitt R ckspulen des Films 1 Sobald das Ende des Films erreicht ist wird der Film automatisch zur ckgespult W hrend des R ckspulvorgangs wird die Anzahl der Aufnahmen im LCD r ckw rts z hlend angezeigt 2 Um den Film vor Erreichen des eigentlichen Filmendes zur ckzuspulen bet tigen Sie den Knopf zur vorzeitigen Filmr ckspulung 3 Wenn der R ckspulvorgang abgeschlossen ist stoppt der Motor automatisch Die Anzeige im LCD zeigt die 0 f r das Erreichen des Filmanfangs an 4 Nun k nnen Sie die R ckwand ffnen und den Film f r die Entwicklung entnehmen Hinweis Offnen Sie keinesfalls die R ckwand wenn ein Film der noch nicht ganz zur ckgespult wurde sich in der Kamera befindet Der Film wird sonst geschw rzt und so unbrauchbar VorsichtsmaBnahmen Lagern Sie die Kamera an einem trockenen und k hlen Ort Setzen Sie Kamera niemals starkem Staub oder Wasser aus Versuchen Sie niemals die Kamera auseinander zu nehmen Vermeiden Sie Gewalteinwirkung oder starke Ersch tterungen wie Fallenlassen oder Ansto en Offnen Sie keine der Batterien oder werfen diese ins Feuer Bewahren Sie die Batterien f r Kinder unerreichbar auf SPECIFIKATIONEN TYP 35mm Zoomkamera OBJEKTIV 35 70mm F5 6 W F11 T 4 ELEMENTE FOKUSSIERUNG Fixfokus AUSLOSER PROGRAMMGESTEUERTER ELEKT
25. ben sind eingelegt sind Abb 6 4 Schlie en Sie nun die Batteriefachabdeckung und schieben Sie diese nun entgegen der Pfeilrichtung zur ck bis diese einrastet Abb 7 26 Hinweis Verwenden Sie keine Ni Cd Zellen e Wechseln Sie die Batterien immer komplett und nicht einzeln aus Nachdem Sie die Kamera eingeschaltet haben wird im LCD das Symbol f r den Ladestand der Batterie angezeigt d Wenn Die Batterien voll sind bleibt diese Anzeige im Display bestehen Die Ladestandanzeige VI beginnt zu blinken wenn die Batterien leer sind Falls dies geschieht tauschen Sie die Batterien bitte schnellstm glichst aus Bevor Sie die Batterien austauschen denken Sie bitte daran vorher den Ein Ausschalter zu bet tigen und die Kamera abzuschalten Wenn sich in der Kamera ein Film befindet muss der Austausch der Batterien innerhalb von einer Minute stattfinden Wenn sich kein Film in der Kamera befindet und Sie diese f r l ngere Zeit nicht benutzen m chten k nnen Sie die Batterien entnehmen Energiesparfunktion Nach 250 Sekunden ohne Aktivit t wird sich die Kamera automatisch in den Standby Modus versetzen Um die Kamera wieder einzuschalten k nnen Sie nun entweder den Ausl ser oder den Ein Ausschalter von OFF auf ON schalten ber die Filmempfindlichkeit Die Kamera ist f r die Verwendung von DX Filmen mit einer Empfindlichkeit von ISO100 ISO200 oder ISO400 entwickelt
26. cada correctamente Vuelva a abrir la puerta del compartimento de la pelicula y repita los procedimientos para colocar la pelicula Para tomar fotografias 1 Deslice el interruptor de encendido apagado a la posici n ON para encender la camara Fig 11 2 Sostenga la camara firmemente y con ambas manos Tenga cuidado de no tapar las lentes el flash ni el sensor del flash con sus dedos 0 el cabello 3 Mire a trav s del visor y centre el objeto principal en el visor Para garantizar fotos bien nitidas aseg rese de que el objeto est a una distancia minima de 1 5 metros 4 92 pies de la camara 4 Para componer fotografias con la funci n de activaci n del zoom simplemente presione uno de los botones para activar el zoom Si presiona el bot n de activaci n del zoom de telefoto marcado con el simbolo T la lente se extender hasta la posici n telefotografia de 70 mm y le permitir acercarse al objeto Si presiona el bot n de activaci n del zoom de gran angular marcado el simbolo W la lente retrocedera hasta la posici n de gran angular normal de 35 mm 5 Una vez que haya compuesto su fotografia presione y mantenga 20 presionado el bot n de liberaci n del obturador para tomar la fotografia 6 La camara avanzara autom ticamente hacia el siguiente cuadro Sobre el flash Esta camara esta equipada con una unidad incorporada de flash automatico que se activa y se dispara en forma autom tica
27. centrer le sujet principal Pour que votre prise de vue soit nette veillez vous placer une distance d au moins 4 92ft 1 5 m du sujet Pour effectuer une prise de vue a l aide de la fonction zoom motoris il vous suffit d appuyer sur l un des boutons de zoom motoris Lorsque vous appuyez sur le bouton zoom t l objectif motoris portant le rep re T l objectif est r gl sur t l objectif allant jusqu 70 mm pour vous permettre de r aliser un zoom avant sur le sujet Lorsque vous appuyez sur le bouton zoom grand angle motoris portant le rep re W l objectif 12 se r tracte pour revenir a un param tre d angle 35 mm normal 5 D s que la prise de vue est compos e appuyez sur le d clencheur en le maintenant enfonc pour prendre la photo 6 Le film avance automatiquement jusqu l image suivante A propos du flash Cet appareil photo est quip d un flash automatique int gr qui s active et se d clenche automatiquement dans des conditions d clairage insuffisantes L ic ne du flash 5 clignote sur l cran cristaux liquides pour indiquer que le chargement du flash est en cours La LED verte d enclenchement du flash reste allum e pour indiquer que le flash est pr t a tre utilis le rechargement du flash dure en g n ral environ 10 secondes Verrouillage du flash intelligent Cet appareil est quip d une fonction de verrouillage du flash intel
28. duzione occhi rossi prima lampegger lentamente durante circa 7 secondi successivamente lampegger pi velocemente durante gli ultimi 3 secondi prima che il pulsante di scatto venga premuto automaticamente Doppia esposizione Si parla di doppia esposizione quando prima di essere sviluppata una parte della pellicola nuovamente scattata con una seconda immagine sovrapposta alla prima Questa funzione permette che lo stesso soggetto appaia due volte nella stessa immagine e di ottenere delle foto con effetti speciali Quando utilizzate questa funzione la fotocamera dev essere collocata su un supporto stabile consigliabile l utilizzo di un treppiedi 1 Premere il pulsante di modalit due volte fino a quando sullo schermo LCD viene visualizzata l icona doppia esposizione mj 2 Collocare la fotocamera su un supporto stabile e mettere a fuoco il soggetto Accertarsi che il soggetto sia ad almeno 1 5 m dalla fotocomera ed utilizzare il pulsante zoom grandangolo tele per comporre la vostra immagine 3 Premere il pulsante di scatto La pellicola non avanzer al fotogramma successivo in modo da permettervi di scattare una seconda foto dello stesso soggetto sullo stesso fotogramma 4 Premere nuovamente il pulsante d accensione per scattare la seconda foto dello stesso soggetto La pellicola avanzer fino al fotogramma successivo permettendovi cos di completare l effetto doppia esposizione 5 La fotocamera ripristina autom
29. e per acquisire una foto senza flash il Led verde di flash non si accender L utente non potr acquisire una foto prima che il flash sia carico Una volta che il flash carico si accender un Led verde di flash pronto A seconda della velocit della pellicola utilizzata i valori del flash sono 35 mm impostazioni grandangolo ISO Raggio d azione del flash 100 1 5 3 0 m 200 1 5 3 6 m 400 1 5 4 2 m 37 70mm impostazioni tele ISO Raggio d azione del flash 100 1 8 2 5m 200 1 8 3 0 m 400 1 8 3 5 m Utilizzo della funzione riduzione occhi rossi Questa funzione riduce l effetto occhi rossi che potrebbe verificarsi in caso di fotografie scattate con il flash in condizioni di scarsa illuminazione Questa funzione si avvia automaticamente quando il flash automatico attivato e scatta evitando cos il rischio di dimenticarvi di attivare il sistema di riduzione occhi rossi Nota All attivarsi la funzione riduzione occhi rossi automaticamente all accensione del flash incorporato vi un intervallo di circa 1 2 secondi prima che il flash scatti in modo da consentire l esecuzione della funzione stessa Premere il pulsante di scatto e mantenere la fotocamera ferma durante 1 2 secondi fino allo scatto Utilizzo della modalit Night Portrait ritratto notturno Questa fotocamera munita di una modalit ritratto notturno che in caso di ambienti oscuri o di foto notturne vi permetter di acquisire foto migli
30. era auf die ON Position Abb 11 Halten Sie die Kamera ruhig mit beiden Handen fest Achten Sie darauf nicht das Objektiv den Blitz oder den Blitzsensor mit den Fingern oder Haaren zu verdecken Schauen Sie durch den Sucher und zentrieren Sie das Hauptmotiv im Sucher Um scharfe Bilder zu erhalten m ssen Sie zwischen dem Motiv und der Kamera mindestens einen Abstand von 1 50 m einhalten Um das Bild mit Hilfe des Zooms zu gestalten m ssen Sie lediglich einen der beiden Zoomschalter betatigen Durch das Betatigen des Telezoomschalters der mit einem T gekennzeichnet ist wird der Zoom bis zu einer maximalen Einstellung von 70mm herausgefahren und erm glicht es Ihnen das Objekt heranzuholen Durch Betatigen des Weitwinkelschalters der mit einem W gekennzeichnet ist wird das Objektiv in die Kamera zur ckgefahren und zwar bis zu einer Einstellung von 35mm normal Sobald die Einstellungen wie gew nscht vorgenommen worden sind bet tigen und halten Sie den Ausl ser zum Erstellen der Aufnahme 28 durchgedr ckt 6 Die Kamera wird nun den Film bis zur n chsten verf gbaren Aufnahme weitertransportieren ber den Blitz Diese Kamera ist mit einem eingebauten Automatikblitz ausger stet der automatisch aktiviert und ausgel st wird wenn die Beleuchtungsbedingungen um das Motiv herum dies verlangen Das Symbol f r den Blitz 5 im LCD blinkt w hrend des Ladevorgangs des Blitzger t
31. ereik van kinderen SPECIFICATIES TYPE 35mm powerzoomcamera LENS 35 70 mm F5 6 W F11 T 4 ELEMENTEN SCHERPSTELLING vaste focus SLUITER GEPROGRAMMEERDE ELEKTRONISCHE SLUITER SLUITERSNELHEID 1 60 1 250 SECONDEN 14 SEC voor NACHTPORTRETMODUS Wijzigingen van de specificaties zonder aankondiging voorbehouden 48 515982 00
32. film 18 Fen tre DX 19 Couvercle arri re 20 Contact de sensibilit du film DX 21 Logement de la pellicule 22 Axe de rembobinage 23 Trappe de logement des piles 24 Prise de montage du tr pied Nous vous remercions pour l achat de cet appareil photo zoom motoris 35 mm Avant de l utiliser veuillez lire attentivement ce manuel afin d assurer une utilisation ad quate Fig 1 Fig 3 y Fixation de la dragonne 1 Enfilez la petite boucle d extr mit de la dragonne dans l illet de la dragomne Fig 1 2 Enfilez l autre extr mit de la dragonne dans la petite boucle Fig 2 3 Fixez fermement la dragonne sur l oeillet Fig 3 Chargement des piles 1 Ouvrez le compartiment des piles en faisant glisser la trappe dans le sens de la fl che Fig 4 2 Soulevez avec pr caution la trappe de logement des piles Fig 5 3 Ins rez deux piles alcalines AA dans le logement des piles en v rifiant que les bornes et Fig 7 des piles correspondent aux informations de polarit indiqu es sur la plaque de contact Fig 6 4 Fermez la trappe de logement des piles en la faisant glisser dans le sens inverse jusqu ce qu elle s enclenche Fig 7 10 Remarque e N utilisez pas de piles Ni Cd Remplacez toujours les deux piles la fois Une fois l appareil en marche l ic ne de niveau de charge des piles P s affiche sur l
33. film leader across to the film tip mark downward on the Film Door Latch and gently lifting up the film compartment door Insert a new roll of film into the Film Chamber Fig 8 to reach the Film Take Up Spool Fig 9 3 the loaded properly Please open the Film Compartment Door and repeat the film loading procedures Make sure the film perforations lie evenly Fig 10 Close the film compartment door x tO SC y Slide the Power On Off switch to the ON o O Your camera is now ready to take your first Note If the LCD panel does not show 1 and or an A icon is blinking the film may not be between the guide rails Fig 10 I until it latches The Film Take Up Spool will automatically take up the film TOO MUCH FILM SLACK position Fig 11 The LCD will show 1 connect picture Fig 11 Taking photographs Ti 2 3 5 6 Slide the Power On Off switch to the ON position to turn on the camera Fig 11 Hold the camera steady with both hands Be careful not to block the Lens Flash and Flash Sensor with your fingers or hair Look through the Viewfinder Eyepiece and center the main subject in the Viewfinder To ensure sharp pictures make sure your subject is at least 4 92ft 1 5m away from the camera To compose your picture using the power zoom feature simply press one of the power zoom butto
34. final de la pelicula sta se rebobinara automaticamente Cuando la pelicula se est rebobinando los digitos de cuadros en el panel LCD apareceran en cuenta regresiva 2 Para rebobinar la pelicula en la mitad del rollo presione el bot n de rebobinado en la mitad del rollo 3 Cuando el rebobinado haya finalizado el motor se detiene automaticamente Los digitos de cuadros en el panel LCD indicaran 0 4 Abra la puerta del compartimento de la pelicula y extraiga la pelicula para procesarla Nota No abra el compartimento de la pelicula si no esta completamente rebobinada de lo contrario la pelicula podria estropearse Precauciones Guarde la c mara en un lugar fresco y seco Nola exponga al polvo ni al agua No intente desarmar la c mara Evite ejercer una fuerza excesiva o golpear la c mara debido al manipuleo golpes o por dejarla caer No debe abrir las pilas ni arrojarlas al fuego Mantenga las pilas lejos del alcance de los ni os ESPECIFICACIONES TIPO C mara de 35mm con funci n de activaci n de zoom LENTES 35 70 mm F5 6 W F11 T 4 ELEMENTOS ENFOQUE Enfoque fijo OBTURADOR OBTURADOR ELECTR NICO PROGRAMADO VELOCIDAD DEL OBTURADOR 1 60 1 250 SEGUNDOS 4 SEG para el MODO RETRATO NOCTURNO Las especificaciones est n sujetas a cambios sin previo aviso 24 KAMERABESCHREIBUNG 87 123 45 691011 13 Filmaufnahmespule 14 Ein Ausschalter Modusw hlschalter f r
35. jvak voorzichtig open fig 5 3 Plaats twee AA alkalinebatterijen in het batterijvak let erop dat de en op de batterijen overeenstemmen met de op de contactplaat gemarkeerde polariteit fig 6 4 Sluit het deksel van het batterijvak door erop te duwen tot het inklikt fig 7 Fig 7 42 Opi merking Gebruik geen NiCd batterijen Vervang altijd beide batterijen tegelijk Nadat de camera is ingeschakeld wordt de batterij indicator ld op het LCD scherm zichtbaar en blijft dit zolang het batterijvermogen voldoende is De batterij indicator d begint te knipperen als het batterijvermogen niet meer volstaat In dit geval dient u de batterijen onmiddellijk te vervangen Vergeet de camera niet UIT te schakelen met behulp van de aan uit schakelaar voor u de batterijen vervangt Als zich een film in de camera bevindt moet de vervanging van de batterijen binnen n minuut gebeuren Als de camera geen film beat en voor langere tijd niet wordt gebruikt dienen de batterijen te worden verwijderd Energiebesparende functie Als aut de camera meer dan 250 seconden niet in gebruik is wordt hij omatisch uitgeschakeld om de batterijen te sparen Om de camera weer in te schakelen drukt u ofwel zacht op de ontspanner of schuift u de aan uit schakelaar in de stand OFF en aansluitend weer in ON Over de filmgevoeligheid De camera is ontworpen voor DX gecodeerde films van 100 200 of 400 ISO Al
36. las Fig 5 3 Inserte dos pilas alcalinas AA en Fig 7 el compartimento de las pilas controlando la lineaci n del y del de las pilas de acuerdo con las indicaciones de polaridades que aparecen en la placa de contacto Fig 6 4 Cierre la puerta del compartimento de las pilas desliz ndola hasta que se trabe Fig 7 18 Nota No use pilas de niquel cadmio Cambie siempre las dos pilas al mismo tiempo e Cuando se enciende la c mara el icono que indica el nivel de carga de las pilas d aparecer en el panel LCD y permanecer visible mientras las pilas est n cargadas El icono que indica el nivel de carga de las pilas l parpadear cuando la carga de las pilas est baja Cuando esto suceda cambie las pilas inmediatamente Cuando se cambian las pilas recuerde deslizar el interruptor de encendido apagado a la posici n de apagado OFF Cuando la pel cula est colocada en la c mara el cambio de las pilas debe efectuarse en menos de un minuto Cuando no haya una pel cula dentro de la c mara y no se use durante un tiempo prolongado retire las pilas Funci n para ahorrar carga Si la c mara no se usa por m s de 250 segundos se apagar autom ticamente para ahorrar la carga de las pilas Para reactivar la c mara presione levemente el bot n de liberaci n del obturador o deslice el interruptor de encendido apagado a la posici n OFF y luego a la posici n ON
37. ligent Si le flash n est pas pr t et que le niveau de luminosit est faible le d clencheur ne fonctionne pas m me si vous appuyez dessus Ceci vous vite ainsi de prendre des photos trop sombres Voyant d enclenchement du flash intelligent Cet appareil est quip d un voyant d enclenchement du flash intelligent fonctionnant avec le flash automatique La LED verte d enclenchement du flash s allume lorsque le flash est enti rement recharg et l ic ne de flash automatique E auro s affiche sur l ecran a cristaux liquides e M me si le flash n est pas enti rement recharg la LED verte d enclenchement du flash reste allum e lorsque les conditions d clairage sont suffisantes pour assurer une prise de vue correcte sans flash Dans ce cas l ic ne du flash 4 ne s affiche pas sur l cran cristaux liquides Si le flash n est pas enti rement recharg et si le niveau d clairage n est pas suffisant pour garantir une bonne qualit d image sans flash la LED verte d enclenchement du flash ne s Eclaire pas Vous ne pourrez pas prendre de photo tant que le flash n aura pas t recharg savoir tant que la LED verte d enclenchement du flash n est pas allum e En fonction de la sensibilit du film utilis les port es du flash sont les suivantes 13 35 mm grand angle ISO Port e du flash 100 4 9 9 8 ft 1 5 3 0 m 200 4 9 11 8 ft 1 5 3 6 m 400 4 9 13 8 ft 1 5 4 2 m
38. maken Druk de ontspanner nogmaals in om uw tweede foto van hetzelfde onderwerp te maken De film zal daarna doorspoelen naar het volgende beeld U hebt nu een foto gemaakt met het effect van een dubbele belichting De camera keert automatisch naar de normale modus terug Om de functie van de dubbele belichting nogmaals te gebruiken dient u de stappen 1 tot 4 van dit hoofdstuk te herhalen De film terugspoelen 1 Zodra het einde van het filmrolletje is bereikt wordt de film automatisch teruggespoeld Tijdens het terugspoelen telt het beeldnummer op het 47 LCD scherm af 2 Om de film terug te spoelen voor het einde van het rolletje is bereikt drukt u op de filmterugspoelknop 3 Als het terugspoelen is be indigd stopt de motor automatisch het beeldnummer op het LCD scherm is 0 4 Open de klep van het filmcompartiment en verwijder de film om hem te ontwikkelen Opmerking Open de klep van het filmcompartiment nooit als de film nog niet volledig is teruggespoeld Anders wordt de film onbruikbaar gemaakt Voorzorgsmaatregelen Bewaar de camera op een koele droge plaats Stel de camera niet bloot aan water of zeer stoffige omstandigheden Probeer nooit de camera zelf te demonteren Vermijd buitenmatige krachten of schokken bij het gebruik en zorg ervoor dat u de camera niet ergens tegenaan stoot of laat vallen Batterijen mag u nooit doorboren of verbranden Bewaar batterijen buiten het b
39. n lit when the lighting condition is satisfactory to take a good picture without flash In this case the flash icon 4 will not be displayed on the LCD panel If the flash is not fully charged and the level of lighting is insufficient to take a good picture without flash the green Flash Ready LED will not be lit The user will not be able to take a picture until the flash is charged which will be indicated by a lit green Flash Ready LED Depending on the speed of the film used the flash ranges are 35mm wide setting ISO Flash Range 100 4 9 9 8 ft 1 5 3 0m 200 4 9 11 8 ft 1 5 3 6m 400 4 9 13 8 ft 1 5 4 2m 70mm tele setting ISO Flash Range 100 5 9 8 2 ft 1 8 2 5m 200 5 9 9 8 ft 1 8 3 0m 400 5 9 11 5 ft 1 8 3 5m Using Red Eye Reduction This function makes it possible to minimize the red eye effect that sometimes 5 occurs when taking portrait photographs with flash in low lighting conditions This feature is activated automatically once the built in auto flash is activated and fires preventing you from forgetting to enable the red eye reduction function Note Since the red eye reduction feature is automatically activated when the auto flash fires there is a delay effect of about 1 2 seconds for the flash to fire in order for the red eye reduction feature to function effectively Press the Shutter Release button and hold the camera steady for 1 2 seconds until the shutter releases Using the Night Portrait
40. ne nouvelle pellicule l int rieur du logement de pellicule Fig 8 3 Tirez sur l amorce du film jusqu la limite du film 11 pour atteindre la bobine r ceptrice Fig 9 Fig 9 4 Assurez vous que les perforations du film sont engag es uniform ment dans les rails de oem 2 guidage Fig 10 Dennannnnnn L 5 Fermez le couvercle du compartiment de la pellicule jusqu ce qu il s enclenche La bobine gen H r ceptrice enroule automatiquement le film i 6 Positionnez l interrupteur marche arr t sur Fig 10 ON marche Fig 11 L cran a cristaux liquides affiche 1 A ya 7 Vous pouvez maintenant prendre votre premi re x photo TOO MUCH PILM SLACK y o oF Remarque Si le chiffre 1 ne s affiche Sr pas sur l cran cristaux liquides et ou si l ic ne _____ clignote il se peut que la pellicule Fig 11 ne soit pas charg e correctement Veuillez alors ouvrir le couvercle du compartiment de la pellicule et effectuez nouveau les proc dures de chargement du film Photographie 1 Positionnez l interrupteur marche arr t sur ON marche pour mettre l appareil en marche Fig 11 Stabilisez l appareil en le maintenant des deux mains Prenez garde de ne pas bloquer la lentille le flash ni le capteur du flash avec vos doigts ou avec vos cheveux Regardez dans l oculaire de vis e et utilisez le viseur pour
41. ns By pressing the Tele Power Zoom button marked with T the lens will extend outward toward the 70mm telephoto setting to allow you to zoom in on your subject By pressing the Wide Power Zoom button marked with W the lens will retract back into the camera toward the 35mm wide normal setting Once you have composed your picture press and hold the Shutter Release Button to take a picture The camera will advance automatically to the next frame About the Flash This camera is equipped with a built in auto flash unit that will automatically activate and fire in the event of insufficient lighting conditions The flash icon 4 on the LCD will blink while charging The green Flash Ready 4 LED will remain lit when the flash is ready recharging usually takes about 10 seconds Intelligent Flash Interlock This camera is featured with an Intelligent Flash Interlock function If the flash is not ready and the lighting level is low the shutter will not fire even if the Shutter Release button is pressed This helps to prevent your pictures from turning out too dark Smart Flash Ready Light This camera is featured with a Smart Flash Ready Light that works with the auto flash unit e The green Flash Ready LED will be lit whenever the flash is fully charged and the auto flash icon B auto will be displayed on the LCD panel Even if the flash is not fully charged the green Flash Ready LED will remai
42. objet d une nouvelle prise avec une deuxi me image sur la premi re Cette fonction permet un m me sujet d apparaitre deux fois sur la m me image et est normalement utilis e pour cr er un effet sp cial sur vos images Lorsque vous utilisez ce mode l appareil doit tre plac sur un support stable l utilisation d un tr pied est recommand e 1 Appuyez deux fois sur le bouton Mode jusqu ce que l ic ne de surimpression a s affiche sur l cran cristaux liquides 2 Placez l appareil sur un support stable et effectuez la mise au point sur le sujet Veillez placer l appareil une distance d au moins 4 92 ft 1 5 m du sujet et utilisez les boutons zoom t l objectif ou grand angle pour composer votre photo 3 Appuyez sur le d clencheur Le film n avance pas jusqu l image suivante ce qui vous permet de prendre une deuxi me photo du m me sujet sur la m me image du film 15 4 Appuyez a nouveau sur le d clencheur pour prendre votre deuxi me photo du m me sujet Le film avance alors jusqu l image suivante ce qui vous permet de r aliser ainsi l effet de surimpression 5 L appareil revient automatiquement en mode normal automatique 6 Si vous souhaitez utiliser nouveau la fonction de surimpression r p tez les tapes 1 4 de la pr sente section Rembobinage du film 1 D s que vous atteignez la fin du film ce dernier se rembobine automatiquement Lors du rembobinage le compteur d file
43. olor verde Dependiendo de la velocidad de la pelicula que se est usando los alcances del flash son 35 mm posici n de gran angular ISO Alcance del flash 100 1 5 3 0 m 4 9 9 8 pies 200 1 5 3 6 m 4 9 11 8 pies 400 1 5 4 2 m 4 9 13 8 pies z 70 mm posici n telefoto ISO Alcance del flash 100 1 8 2 5 m 5 9 8 2 pies 200 1 8 3 0 m 5 9 9 8 pies 400 1 8 3 5 m 5 9 11 5 pies Para usar la funci n de reducci n de ojos rojos Esta funci n permite minimizar el efecto de ojos rojos que se produce algunas veces cuando se toman fotorretratos con flash en lugares con poca luz Esta funci n se activa autom ticamente cuando el flash autom tico incorporado se activa y se dispara y evita que usted se olvide de activar la funci n de reducci n de ojos rojos Nota Dado que la funci n de reducci n de ojos rojos se activa autom ticamente cuando se dispara el flash autom tico hay un efecto de retardo de entre 1 y 2 segundos para que se dispare el flash a fin de que esta opci n funcione adecuadamente Presione el bot n de liberaci n del obturador y mantenga la camara firme durante 1 6 2 segundos hasta que se libere el obturador Para usar el modo Retrato nocturno Esta c mara est equipada con el modo Retrato nocturno que le permite tomar mejores fotografias de noche o en ambientes oscuros En este modo la velocidad del obturador se reduce a 4 de segundo y el flash permanece encendido 1 Deslice el inter
44. ori In questa modalit la velocit dell otturatore si riduce di Ya di secondo ed il flash rimane acceso 1 Far scorrere l interruttore di accensione On Off Fig 12 verso la modalit Night Portrait ritratto notturno Fig 12 2 Seguire i passi dal 2 al 6 come indicato nella sezione Scattare le fotografie Nota Quando utilizzate la modalit ritratto notturno consigliabile collocare la fotocamera su un treppiedi in modo da evitare foto mosse o sfuocate e Assicuratevi che il soggetto resti fermo fino ad un istante dopo lo scatto del flash e Una volta terminato di utilizzare la modalit Night Portrait ritratto notturno ricordatevi di far scorrere il pulsante d accensione On Off verso la 38 posizione ON Utilizzo dell autoscatto Questa funzione permette al fotografo di posizionarsi nella fotografia Quando utilizzate questa funzione la fotocamera dev essere collocata su un supporto stabile consigliabile l utilizzo di un treppiedi 1 Premere il pulsante di modalit fino a quando non viene visualizzata l icona dell autoscatto X sullo schermo LCD 2 Collocate la fotocamera su supporto stabile e mettete a fuoco il soggetto Accertarsi che il soggetto sia ad almeno 1 5 m dalla fotocomera ed utilizzare il pulsante zoom grandangolo tele per comporre la vostra immagine 3 Premere il pulsante di scatto 4 Il Led del sistema di ri
45. otor stops automatically the frame digits on the LCD will display O 4 Open the Film Compartment Door and remove the film for processing Note Do not open the Film Compartment Door if the film has not been completely T rewound otherwise the film may be ruined Precautions Store the camera in a cool dry place Do not expose the camera to heavy dust or water Do not attempt to disassemble the camera by yourself Avoid excessive force or impact caused by handling bumping or dropping Do not break up the battery or throw it into fire Keep batteries away from children SPECIFICATION TYPE 35mm Power Zoom Camera LENS 35 70mm F5 6 W F11 T 4 ELEMENTS FOCUSING Fixed Focus SHUTTER PROGRAMMED ELECTRONIC SHUTTER SHUTTER SPEED 1 60 1 250 SECONDS 1 4 SEC for NIGHT PORTRAIT MODE Specifications are subject to change without notice VUE D ENSEMBLE DE L APPAREIL PHOTO 1 D clencheur 2 Bouton zoom t l objectif motoris 3 Bouton zoom grand angle motoris 4 Bouton Mode 5 Bouton de rembobinage manuel 6 7 8 7 123 45 69 10 11 Ecran a cristaux liquides LED de r duction des yeux rouges 8 Viseur 9 Capteur du flash 12 10 Flash 11 Loquet du compartiment du film 12 Objectif 13 Bobine r ceptrice 14 Interrupteur marche arr t On Off Interrupteur de mode Portrait de nuit 15 Oculaire de vis e 16 LED d enclenchement du flash 17 Rail de guidage du
46. ruptor de encendido apagado hasta el modo Retrato nocturno Fig 12 2 Siga los pasos 2 al 6 de la secci n Para tomar fotografias Fig 12 Nota Cuando use el modo Retrato nocturno se recomienda montar la camara en un tripode para evitar que sta sufra movimientos bruscos que puedan dar como resultado imagenes borrosas e Aseg rese de que el objeto permanezca inm vil por un momento despu s de que se dispara el flash 22 Recuerde deslizar el interruptor de encendido apagado a la posici n ON cuando haya terminado de usar el modo Retrato nocturno Para usar el disparador automatico Esta funci n permite que el fot grafo salga en la fotografia Cuando use esta funci n la camara debe estar colocada sobre un soporte firme se recomienda el uso de un tripode 1 2 Presione el bot n Mode una vez hasta que el icono del disparador automatico aparezca en el panel LCD Coloque la camara sobre un soporte firme y enfoque el objeto Aseg rese de que el objeto est al menos a 1 5 metros 4 92 pies de distancia de la c mara y use los botones de zoom de telefoto y zoom de gran angular para componer la fotograf a Presione el bot n de liberaci n del obturador El LED para reducir los ojos rojos parpadear lentamente durante aproximadamente 7 segundos y despu s lo har r pidamente durante 3 segundos antes de liberar el obturador a
47. s Die gr ne Blitzbereitschafts LED wird sobald der Blitz bereit ist konstant gr n leuchten das Aufladen des Blitzes dauert normalerweise rund 10 Sekunden intelligente Blitzausl sesperre Diese Kamera ist mit einer intelligenten Blitzausl sesperre ausgestattet Wenn der Blitz noch nicht bereit und die Beleuchtung nicht ausreichend ist k nnen Sie zwar den Ausl ser durchdr cken aber keine Aufnahme erstellen Das unterst tzt Sie dabei Aufnahmen zu machen die unterbelichtet oder viel zu dunkel sein w rden Smarte Blitzbereitschaftslampe Diese Kamera ist mit einer smarten Blitzbereitschaftslampe ausger stet die in Verbindung mit dem Blitz arbeitet Die gr ne Blitzbereitschafts LED wird immer dann leuchten wenn der Blitz voll aufgeladen ist und das Symbol f r den automatischen Blitz B auto wird dann im LCD angezeigt e Selbst wenn der Blitz noch nicht voll aufgeladen worden ist wird die gr ne Blitzbereitschafts LED weiter leuchten und die Beleuchtungsbedingungen gleichzeitig so gut sind das eine Aufnahme auch ohne den Blitz gelingt In diesem Fall wird das Symbol f r den Blitz 4 nicht im LCD angezeigt werden e Wenn der Blitz jedoch noch nicht voll aufgeladen ist und die Beleuchtungsbedingungen nicht ausreichend f r eine gute Aufnahme ohne Blitz sind wird die gr ne Blitzbereitschafts LED nicht leuchten Der Fotograf wird dann nicht in der Lage sein eine Aufnahme zu machen Erst dann wenn der Bli
48. s de film correct Fig 8 is geladen stelt de camera de filmgevoeligheid aut of op 400 ISO bij een ISO400 film door het zwart zilverpatroon op de filmcassette te lezen Een film laden 1 2 3 omatisch in op 100 ISO bij een ISO100 200 film Open het filmcompartiment door het slotje van de filmklep omlaag te duwen en de klep van het filmcompartiment voorzichtig op te tillen Steek een nieuw filmrolletje in de filmkamer fig 8 Trek de filmlip uit tot aan de filmopwikkelspoel fig 9 43 4 Zorg ervoor dat de filmperforaties precies tussen Fig 10 de geleiderails liggen fig 10 AS 5 Sluit de klep van het filmcompartiment tot x O ze inklikt De filmopwikkelspoel zal de film SO REN TEM SLA automatisch opnemen HON 6 Schuif de aan uit schakelaar in de stand ON fig o 11 Op het LCD scherm verschijnt 1 ae 7 Uwcamera is nu gereed om een eerste foto te maken Fig 11 Opmerking Als op het LCD scherm geen 1 EEE verschijnt en of het icoontje MO knippert dan Y is de film wellicht niet correct geladen Open de klep o van het filmcompartiment en laad de film opnieuw zoals in de gebruiksaanwijzing beschreven Foto s maken 1 Schuif de aan uit schakelaar in de stand ON om de camera in te schakelen fig 11 2 Houd de camera stevig vast met beide handen Zorg ervoor dat u de lens de flitser en de flitssensor niet bedekt met uw vingers of haar
49. sualizzer il numero 1 x O La fotocamera pronta per scattare la prima TOO MUCH FILM SLACK foto o O CORRECT Nota La mancata visualizzazione del numero 1 sullo schermo LCD e o il lampeggiamento dell icona Fig 11 ___ indica che la pellicola non stata caricata correttamente Aprire lo scomparto della pellicola e ripetere la procedura di caricamento Scattare le fotografie 1 Guardare attraverso il mirino e centrare il soggetto nel mirino Per ottenere Fare scorrere l interruttore di accensione On Off verso la posizione ON per accendere la fotocamera Fig 11 Tenere stabilmente la macchina fotografica con entrambe le mani Fare attenzione a non coprire l obiettivo il flash o il sensore del flash con le dita o con i capelli fotografie nitide accertarsi che il soggetto sia ad almeno 1 5 m dalla macchina fotografica Per comporre l immagine utilizzando la funzione zoom motorizzato premere semplicemente uno dei pulsanti del zoom Premendo il pulsante zoom tele indicato con la lettera T l obiettivo si estender verso l esterno di circa 70 mm in modo da permettervi d ingrandire il soggetto Premendo il pulsante zoom grandangolo indicato con la lettera W l obiettivo si ritrae nella fotocamera di 35 mm verso l impostazione normale grandangolo 36 5 Una volta composta l immagine per acquisirla premere e mantenere premuto durante alcuni
50. te schakelen Opmerking Daar de rode ogenreductie automatisch wordt geactiveerd als de automatische flitser afgaat is er een vertraging van ongeveer 1 2 seconden voor de flitser ook echt afgaat om ervoor te zorgen dat de rode ogenreductie doeltreffend werkt Druk de ontspanner in en houd de camera ongeveer 1 2 seconden stil tot de sluiter in werking wordt gesteld De nachtportretmodus gebruiken Deze camera is uitgerust met een nachtportretmodus die ervoor zorgt dat u s nachts of in donkere omgevingen betere foto s kunt maken In deze modus wordt de sluitersnelheid vertraagd tot 1 4 seconde en blijft de flitser ingeschakeld 1 Schuif de aan uit schakelaar in de nachtportretmodus fig 12 2 Volg de stappen 2 tot 6 in het hoofdstuk Foto s maken Opmerkingen Als de nachtportretmodus wordt gebruikt is het aanbevolen uw camera op een statief te monteren om te voorkomen dat de camera wordt bewogen en onscherpe foto s maakt Zorg ervoor dat uw onderwerp na het flitslicht een ogenblik niet beweegt Denk eraan om de aan uit schakelaar weer in de stand ON te schuiven als u de nachtportretmodus niet langer wenst te gebruiken De zelfontspanner gebruiken Met deze functie kunt u foto s maken waar u ook zelf opstaat Als deze modus wordt gebruikt moet te camera op een stabiele ondergrond worden geplaatst het gebruik van een statief is aanbevolen 1 Druk de modusknop eenmaal
51. tz wieder voll aufgeladen ist was durch die gr ne Blitzbereitschafts LED angezeigt wird kann der Fotograf eine weitere Aufnahme machen Abh ngig von der Empfindlichkeit des verwendeten Films sind die Blitzreichweiten wie folgt 29 35mm Weitwinkel ISO Blitzreichweite 100 1 50 m 3 00 m 200 1 50 m 3 60 m 400 1 50 m 4 20 m 70mm Tele ISO Blitzreichweite 100 1 80 m 2 50 m 200 1 80 m 3 00 m 400 1 80 m 3 50 m Verwenden der Rote Augen Reduzierung Diese Funktion erm glicht es Ihnen den Effekt der roten Augen der immer dann auftreten kann wenn Sie Portr taufnahmen bei dunkler Umgebung aufnehmen zu unterdr cken Diese Funktion wird automatisch aktiviert so bald der eingebaute Blitz aktiviert und ausgel st wird Damit wird erreicht das Sie es nicht vergessen k nnen die Rote Augen Reduzierung zu aktivieren Hinweis Da die Rote Augen Reduzierung jedes Mal wenn der automatische Blitz ausgel st wird aktiviert wird gibt es eine Verz gerung beim Ausl sen des Blitzes von 1 2 Sekunden Dies geschieht da es notwendig ist die Funktion der Rote Augen Reduzierung auszuf hren Bet tigen Sie daher den Ausl ser und halten Sie diesen f r 1 2 Sekunden gedr ckt bevor Sie den Ausl ser ganz nach unten durchdr cken Einsatz des Nachtportr tmodus Diese Kamera ist mit einem Nachtportr tmodus ausger stet der es Ihnen erm glicht eine bessere Aufnahme bei Nacht oder dunkler Umgebung aufzunehmen In
52. utom ticamente Exposici n doble La exposici n doble se produce cuando previo al revelado una parte expuesta de la pel cula se vuelve a disparar y superpone una segunda imagen sobre la primera Esta funci n permite que el mismo objeto aparezca dos veces en la misma imagen y se usa normalmente para crear un efecto especial en sus im genes Cuando use esta funci n la c mara debe estar colocada sobre un soporte firme se recomienda el uso de un tr pode dl 2 Presione el bot n Mode dos veces hasta que el icono de exposici n doble im aparezca en el panel LCD Coloque la camara sobre un soporte firme y enfoque el objeto Aseg rese de que el objeto est al menos a 1 5 metros 4 92 pies de distancia de la camara y use los botones de zoom de telefoto y zoom de gran angular para componer la fotografia Presione el bot n de liberaci n del obturador La pelicula no avanzar hasta el pr ximo cuadro Esto le permitira tomar una segunda fotografia del mismo objeto en el mismo cuadro de la pelicula Presione nuevamente el bot n de liberaci n del obturador para tomar la segunda fotografia del mismo objeto La pelicula avanzara hasta el siguiente cuadro permiti ndole lograr el efecto de exposici n doble 23 5 La camara vuelve al modo auto normal automaticamente 6 Para volver a usar la funci n de exposici n doble repita los pasos 1 al 4 de esta secci n Para rebobinar la pelicula 1 Cuando alcance el
53. worden Wenn der Film richtig eingelegt wurde kann die kann die Kamera durch das Erkennen der entsprechenden Filmempfindlichkeit von ISO100 bei ISO100 200 Filmen und 150400 bei 150400 Filmen diese entsprechend einstellen Einlegen des Films 1 ffnen Sie die R ckwand durch Bet tigen des R ckwandschalters nach unten und anschlie endem Anheben der R ckwand 2 Legen Sie einen neuen Film die Filmaufnahmekammer ein Abb 8 3 Ziehen Sie den Film bis zur Filmtippmarkierung heraus um die Filmaufnahmespule 27 Hinweis Wenn im LCD nicht die 1 angezeigt wird correct und oder das Symbol blinkt ist der Film nicht korrekt eingelegt worden IN diesem Fall ffnen Sie die R ckwand wieder und f hren den Vorgang Achten Sie darauf das die SchlieBen Sie die Rickwand bis diese einrastet Ihre Kamera ist nun f r die erste Aufnahme zu erreichen Abb 9 Abb 9 Filmtransportperforation gleichmaBig zwischen den beiden Filmtransportzahnradern aufliegt Abb 10 Die Filmaufnahmespule wird nun den Film automatisch einziehen Schieben Sie den Ein Ausschalter auf die ON Abb 10 Position Abb 11 Im LCD wird nun die 1 f r das erste Bild angezeigt x O TOO MUCH FILM SLACK bereit Ads o O worde Abb 11 des Filmeinlegens nochmals durch ESS Fotografieren O 1 Schieben Sie den Ein Ausschalter zum Einschalten der Kam
Download Pdf Manuals
Related Search