Home

Sony Vaio VGF-AP1 (20 GB) MP3 Player

Contents

1. u O LCD H Sony Corporation OUT H LCD H Sony Corporation H Sony Corporation U TIVUNATIKA Evd xtal
2. ATTALTO IVA AUTO ival VAIO N N IO SonicStage VAIO music transfer ATRAC ATRAC3 ATRAC3plus OXTIC UVA vat Sony Corporation Ta Microsoft Windows ivai urtopik Microsoft Corporation e O AUTO vat TOPIKA N KATAOKUAOTWV TIAPOV TM TUNHATA TOU v Independent JPEG e gt AUTO TO To Microsoft Windows 98 Second Edition wc Windows 98 Second Edition e gt to To Microsoft Windows 2000 Professional
3. 89 4 UTAMEPT aro Eva CD AMO OUOKUN YKATAOTNOT To SonicStage VAIO music transfer CD ROM OUVOB T WC U e KA OT e CD ROM va ATIOKTNOT va CD ROM U TO V EXTAL Eva 1 2 to CD ROM To EKI
4. CD ROM DVD ROM Bivto DVD CD mpi CD DVD Av EXT OXTIKA U TOUG TIP Y H U KIVO AMO yy non LCD H KATAOKUAOTI U va OBNOTWV
5. VAIO music transfer HTAPEPT Ta BEAT aro Eva ano Windows VAIO music transfer AVATPEET VAIO music transfer UTTOPiIT AKOUOT UTAPEPONK OXTIK U TO AVATPEET 92 MITOUPYI G sense pad G sense pad vat Eva TIEVT TI 25 OTA var Moto IK VA U TOV AVTIXIPA 1 TO ATTO TO 2
6. M AYYLYUA E Main Menu Q Genre __ Artist 12 Album 1 A Group Songs pa Baby Baby 2 OTO G sense pad 8 Main Menu 13 Genre naT T Eva A Artist 1 A Album 1 A Group 1 AIJAI Songs Baby Baby 2 149 MTTOPIT va TUAEET TO OTOIXIO KTAEOT AVTIOTOIXI KATW TO 94 UPOZORNENI Nevystavujte pristroj desti ani vlhkosti predejdete tak nebezpe vzniku po ru Ci razu elektrick m proudem Neotevirejte kryt p stroje Hroz nebezpe razu elektrick m proudem Opravy sv rte v hradn kvalifikovan mu servisn mu technikovi e Tento v robek pou vejte pouze s dodan m nap jec m adapt rem e Chcete li tento v robek zcela odpojit od elektrick s t odpojte nap jec adapt r e Zkontrolujte zda je z suvka snadno p stupn POZOR Nepou vejte po kozen nebo vyt kaj
7. vat UKOAN av vivi U AMO H U TIG H Kaki O V EXTAL x WC 1 amo 60 C mpm aro PDF 86 TH
8. VGF AP1 va d la End User Software License Agreement U OUOKUAOIA UPIK T TOU gt n SONY dv TTAPEXTAL U TO OUYKKPIUEVO gt SONY SONY pEpi
9. va KAVT TIC 1 Language setting 2 Sensitivity setting 3 Clock setting OK TO G sense pad e Av n UTA TOU G sense G sense pad TTATNOT TO H G sense UTA MTA va AAAG ole Q va POWER HOLD POWER va
10. va OXTIK Hi Speed AVATPEET ano AMALPEOT OUOKUT and KAVT SEL To U TO ETUA ET ano To UVO Eva u AUTO APALPEOT aro USB UTA UTAPOPA WOT va
11. H u 91 6 e non SonicStage vat AMO EKOOON AITOUPYIC aro Bonea SonicStage e Ta MP3 WMA WAV o ATRAC3 ATRAC3plus uTAPEPT apxia ival Data Transfer Mode aro CD SonicStage YKATAOTNOT TO napx uvo CD ROM va CD
12. MydAo A B TN OUOKUN O palvtal o Data Transfer Mode Ext o O Hou IKOVI LO e OUOKUN O e USB apxia HTAPPBOUV e USB ano H u USB 2 0 u Hi Speed Hi Speed
13. wc Windows 2000 e gt TO To Microsoft Windows Millennium Edition wc Windows Me e gt TO TA Microsoft Windows XP Home Edition Microsoft Windows XP Professional wc Windows 87 1 OTI Ta THAXIA e 1 1 USB 1 1 e 1 e 1 1 2 e CD ROM 1 1 1 O TIOLKIAAL u T TIPLOXN H kk 2 1 AvoiEt to o 2 TO BOAT TO TOU
14. UTAMEPT apyia OKIVNOT TPIXOUVO CD SonicStage My Library H oto SonicStage we ATRAC HDD TUAEET AT TO My Library BEAT HTAP PT aro TO My Library HTAP PT Ta OUOKU Q ATTTOME PIG Bon Ba SonicStage aro IAv BEAT va UTAMEPT apxia MP3 WMA amo VAIO music transfer UTAMEPT TH
15. Velk konektor typ A Mal konektor typ B P ipojte prhravac k po ta i dle obr zku P ehr va se po zapnut ihned automaticky p epne do re imu p enosu dat Je li p ipojen k po ta i a je li zapnut zobraz se ve slo ce My Computer jako ikona vyj mateln ho disku e P i p ipojen p ehr va e k po ta i v dy pou vejte nap jec adapt r e Nep ipojujte p ehr va k po ta i p es rozbo ova USB V takov m p pad by nemusel prob hnout p enos hudebn ch soubor a dat sp n e P ed vypnut m p ehr va e odpojte kabel USB z kol bky e P ehr va obsahuje rozhran kompatibiln se standardem USB 2 0 je podporuje vysokorychlosti re im Pokud p ipojen po ta nepodporuje vysokorychlostn re im je p enos dat mo n ale bude trvat d le Informace o tom zda v po ta podporuje vysokorychlostn re im i nikoliv najdete v p ru k ch k po ta i Odpojen p enosn ho p ehr va e hudby od po ta e Chcete li odpojit p ehr va od kol bky klepn te prav m tla tkem my i na ikonu Safely Remove Hardware na panelu n stroj Ikona m e vypadat v jednotliv ch opera n ch syst mech r zn Vyberte p ehr va ze zobrazen nab dky Po kejte dokud se nezobraz zpr va ze p ehr va lze bezpe n odpojit Pot vyjm te p ehr va z kol bky Pozn mka P i vyjmut p ehr va e z kol bky nebo
16. r inte utsatta i det h r dokumentet Vissa delar av den h r programvaran r delvis baserade p de arbeten som utf rts av Independent JPEG group e I den h r handledningen omn mns Microsoft Windows 98 Second Edition som Windows 98 Second Edition e I den h r handledningen omn mns Microsoft Windows 2000 Professional som Windows 2000 e I den h r handledningen omn mns Microsoft Windows Millennium Edition som Windows Me e I den h r handledningen omn mns Microsoft Windows XP Home Edition och Microsoft Windows XP Professional som Windows XP 78 1 Kontrollera att du f tt med allt e B rbar spelare 1 e Dockningsstation 1 e USB kabel 1 e Fj rrkontroll 1 e H rlurar 1 e N tadapter 1 e N tkabel 1 eller 2 e Programvaru CD ROM 1 e Snabbstartguide det h r dokumentet 1 e Garantisedel 1 Antalet kablar varierar beroende p land eller region Tillg ngligheten varierar beroende p land eller region 2 Ladda den barbara spelaren 1 F ll ut st det och placera dockningsstationen p ett j mnt underlag Tryck st det in t tills det W0 klickar p plats Anslut n tadaptern till dockningsstationen och koppla sedan in n tadapterns n tkabel till ett v gguttag C Passa in spelaren mot dockningsstationen h ll den v gr tt och s nk sedan ned den i dockningsstationen Se till att den sitter stadigt Dockningsstationen och spelaren ska sitta rak
17. Eva AVTIOTOLXC KIVIT G sense pad Ext u Mrtopit va G sense pad TIP TU ayyl amp t TO G sense pad U 93 o Y AMO TOU G sense pad 8 Main Menu KIVIT TO O AUTO 0 T O G sense pad M
18. G sense effectuez un r glage du pav G sense voir le mode d emploi ou appuyez sur le bouton de r initialisation e Vous devez de nouveau effectuer la proc dure de r glage de la sensibilit G sense de la langue et de l horloge lorsque vous allumez le lecteur une fois que la batterie a t compl tement d charg e e D autres r glages doivent galement tre de nouveau effectu s apr s un d chargement complet de la batterie Q Pour mettre le lecteur hors tension Faites de nouveau glisser le commutateur POWER HOLD sur POWER Notez qu il n est pas possible de mettre le lecteur hors tension lors de la proc dure de configuration 17 4 Installation du logiciel Pour transf rer de la musique d un CD audio ou de votre ordinateur vers le lecteur installez le logiciel SonicStage et le logiciel VAIO music transfer partir du CD ROM fourni Remarques e Pour proc der l installation vous devez vous connecter l ordinateur en tant qu administrateur ou en tant qu utilisateur avec les privil ges de l administrateur e Avant de commencer l installation quittez toute autre application sur l ordinateur e Si votre ordinateur n a pas de lecteur CD ROM int gr connectez vous pr alablement un lecteur CD ROM externe e Selon le syst me d exploitation utilis un pilote pour le lecteur peut tre galement install simultan ment 1 Mettezl ordinateur sous tension 2
19. O gt 3 u papudot H vai OUOKUT Eva H EEL OPC Av vw POPTIOTI Charging complete H USB ivai 88 3 o A Toupyia 2UpT TO POWER HOLD POWER Lo e 1111177 o gt EF BETT OUOKUN popa
20. Operating Instructions n vodu k obsluze na obrazovce a poklepejte na jazyk English Quick Start Guide 4 Francais Guide de d marrage rapide 14 Deutsch Kurzanleitung ssssssssssssssssssssrnnannnn nns rn ena nn Rn enn nn 23 Nederlands Snelle startgids ns 32 Italiano Guida rapida all USO nnee ARR naaman 41 Espa ol Guia de inicio r pido eneen 50 Portugu s Guia de in cio r pido neen 59 Suomi Pika aloitusopas siennes 68 Svenska Snabbstartguide ns 77 86 Cesky Str n p ru ka ss seas 95 To prevent fire or shock hazard do not expose the unit to rain or moisture To avoid electrical shock do not open cabinet Refer servicing to qualified personnel only e Use this product only with the supplied AC adapter e To disconnect this product completely from mains voltage unplug the AC adapter e Make sure that the socket outlet is easily accessible CAUTION Do not handle damaged or leaking lithium ion batteries Danger of explosion if the battery is incorrectly replaced Replace only with the same or equivalent type recommended by the manufacturer Discard used batteries according to the manufacturer s instructions The battery pack used in this device may present a fire or chemical burn hazard i
21. You can help preserve our environment by returning your used rechargeable batteries to the collection and recycling location nearest you For more information regarding recycling of rechargeable batteries call toll free 1 800 822 8837 or visit http www rbrc org Caution Do not handle damaged or leaking lithium ion batteries Before using the Portable Music Player VGF API be sure to read the End User Software License Agreement that accompanies it Copyright laws prohibit reproducing the software or the manual accompanying it in whole or in part or renting the software without the permission of the copyright holder In no event will SONY be liable for any financial damages or loss of profits including claims made by third parties arising out of the use of the software supplied with this product In the event a problem occurs with this product as a result of defective manufacturing SONY will replace it However SONY bears no other responsibility Please note that due to continued efforts to improve quality the software specifications may be changed without notice Making copies of and using CD ROMs DVD ROMs DVD video discs or music CDs may violate copyright laws or the terms of the End user Licenses provided with such discs Be sure to comply with copyright laws and the terms of the End User Software License when making or using original CDs and DVDs If you have any guestions regarding copyright laws or the terms
22. e Veillez toujours utiliser l adaptateur secteur lors du raccordement du lecteur un ordinateur e Ne raccordez pas le lecteur un ordinateur via un concentrateur USB Sinon les fichiers audio et les donn es risquent de ne pas tre correctement transf r s e Avant d teindre le lecteur d connectez le c ble USB de la station e Le lecteur est quip d une interface compatible USB 2 0 dot e d un mode grande vitesse Si l ordinateur raccord ne prend pas en charge le mode grande vitesse le transfert des donn es est possible mais cela risque de prendre plus de temps Pour savoir si votre ordinateur prend en charge le mode grande vitesse reportez vous au manuel fourni avec votre ordinateur D connexion du lecteur de musique portable de l ordinateur Pour d connecter le lecteur de la station cliquez avec le bouton droit de la souris sur l ic ne Supprimer le p riph rique en toute s curit de la barre des t ches L ic ne peut varier selon le syst me d exploitation utilis S lectionnez le lecteur dans le menu contextuel qui appara t Patientez jusqu ce qu un message indique que le lecteur peut tre d connect en toute s curit D connectez ensuite le lecteur de la station Remarque Lorsque vous d connectez le lecteur de la station ou que vous d connectez le c ble USB apr s avoir transf r des fichiers audio les informations sur les fichiers audio sont mises Jour pour refl te
23. kozen V nujte pozornost pou v n p stroje bl zko okna nebo venku Spole nost Sony Corporation nenese zodpov dnost za ztr tu dat Spole nost Sony Corporation nep ij m dnou zodpov dnost za ztr tu dat ulo en ch na pevn m disku p stroje Copyright Nahr vky vytv en pomoc tohoto p stroje jsou ur eny jen pro osobn pou it a nesm b t v rozporu s autorsk mi pr vy t et ch stran N kter iv vystoupen a komer n obsah nesm b t nahr v ny ani pro soukrom ely V p pad pot eby v dy z skejte povolen dr itel autorsk ch pr v Ochrann zn mky VAO NAN O SonicStage VAIO music transfer ATRAC ATRAC3 ATRAC3plus a p idru en loga jsou ochrann mi zn mkami spole nosti Sony Corporation e Microsoft a Windows jsou registrovan ochrann zn mky spole nosti Microsoft Corporation ve Spojen ch st tech nebo dal ch zem ch e Dal n zvy syst m a produkt uveden v tomto dokumentu jsou v t inou registrovan ochrann zn mky nebo ochrann zn mky p slu n ch v robc e Symboly Ma jsou v t to p ru ce vynech ny sti tohoto softwaru vych zej z prac skupiny Independent JPEG e V t to p ru ce je syst m Microsoft Windows 98 Second Edition uveden jako Windows 98 Second Edition Vteto p ru ce je syst m Microsoft Windows 2000 Professional uveden jako Wind
24. logos associ s sont des marques commerciales de Sony Corporation e Microsoft et Windows sont des marques d pos es de Microsoft Corporation aux Etats Unis et ou dans d autres pays ou r gions e Les autres noms de syst mes et de produits qui apparaissent dans ce document sont des marques d pos es ou des marques commerciales de leurs propri taires respectifs e Les marques et n apparaissent pas dans ce document Des parties de ce logiciel sont bas es sur le travail du groupe ind pendant JPEG e Dans ce manuel Microsoft Windows 98 Deuxi me Edition est d sign par Windows 98 Deuxi me Edition e Dans ce manuel Microsoft Windows 2000 Professionnel est d sign par Windows 2000 e Dans ce manuel Microsoft Windows Edition Millenium est d sign par Windows Me e Dans ce manuel Microsoft Windows XP Edition familiale et Microsoft Windows XP Professionnel sont d sign s par Windows XP 15 1 V rification des accessoires fournis e Lecteur de musique portable 1 e Station 1 e C ble USB 1 e T l commande 1 e Casque 1 e Adaptateur secteur 1 e Cordon d alimentation 1 ou 2 e CD ROM du logiciel 1 e Guide de d marrage rapide ce document 1 e Carte de garantie 1 Le nombre de cordons varie en fonction du pays ou de la r gion La disponibilit varie en fonction du pays ou de la r gion 2 Chargement du lecteur de musigue portable 1 _D pliez le support e
25. odpov dnost e Vzhledem k trval snaze o zlep en kvality se mohou specifikace softwaru zm nit bez p edchoz ho upozorn n e Vytv en kopi a pou v n disk CD ROM DVD ROM DVD videodisk i hudebn ch disk CD m e poru ovat z kony o autorsk ch pr vech nebo podm nky licenc koncov ho u ivatele je jsou dod v ny s t mito disky Zkontrolujte zda p i vytv en Ci pou v n origin ln ch disk CD a DVD jedn te v souladu s autorsk mi pr vy a podm nkami licen n ho ujedn n s koncov m u ivatelem softwaru M te li jak koliv dotazy t kaj c se autorsk ch pr v nebo podm nek licen n ho ujedn n s koncov m u ivatelem softwaru obratte se na p slu n pr vn experty Na pou it tohoto v robku s jin m softwarem ne kter je dod van s t mto p strojem se nevztahuje z ruka 95 Informace displeji LCD Panel displeje z tekut ch krystal je vyroben pomoc velmi p esn technologie p esto v ak m e obsahovat mal po et nerozsv cen ch pixel nebo naopak neust le sv t c ch pixel N kdy m ete z ur it ch hl pozorovat zkreslen barev a jasu Toto je u displej LCD b n a neznamen to dnou z vadu Toto zji t n nem e b t d vodem pro v m nu ani akceptov n vr cen p stroje ze strany spole nosti Sony Corporation Vystavovani displeje LCD pzimemu slunce m e zp sobit jeho po
26. sk rmen Q Kontrollera att installationen genomf rdes korrekt Klicka p Start och v lj All Programs Alla program eller Programs Program och se efter vad som visas p menyn Kontrollera att SonicStage visas p menyn i mappen SonicStage och att VAIO music transfer visas p menyn i mappen VAIO music transfer Installationen blev korrekt genomf rd om b da dessa program visas p menyn 81 5 Anslut den barbara spelaren till en dator Till datorn Stor kontakt typ A Liten kontakt typ B Anslut spelaren som illustrationen visar N r du sl r p spelaren v xlar den automatiskt ver till l get f r data verf ring Data Transfer Mode N r spelaren r ansluten till en dator och p slagen visas den i mappen My Computer som en ikon f r flyttbara diskar e N r spelaren r ansluten till en dator b r du alltid anv nda n tadaptern e Anslut inte spelaren till datorn via en USB hubb D r det inte s kert att musikfiler och annan information verf rs korrekt e Innan du st nger av spelaren b r du koppla bort USB kabeln fr n dockningsstationen e Spelaren r utrustad med ett USB 2 0 kompatibelt gr nssnitt som medger informations verf ring med h g hastighet Om den anslutna datorn inte kan hantera informations verf ring med h g hastighet kan du nd verf ra information men verf ringen g r l ngsammare Information om datorns f rm ga att hantera i
27. wird in SonicStage als eine ATRAC HDD erkannt und Sie k nnen ihn als bertragungsziel f r Musiktitel aus dem Ordner Eigene Bibliothek ausw hlen W hlen Sie die Musiktitel aus die aus dem Ordner Eigene Bibliothek bertragen werden sollen und bertragen Sie sie an den Player Tipp N here Erl uterungen dazu finden Sie in der Online Hilfe zu SonicStage bertragen vorhandener Musikdateien von einem Computer Wenn Sie vorhandene Musikdateien wie z B MP3 und WMA Dateien vom Computer an den Player bertragen wollen verwenden Sie VAIO music transfer Zum bertragen vorhandener Dateien schlieBen Sie den Player ber die Lade Anschlussstation an den Computer an Starten Sie dann VAIO music transfer und ziehen Sie die gewiinschten Musikdateien aus einem Ordnerfenster oder aus Windows Explorer in das Hauptfenster von VAIO music transfer Tipp N here Erl uterungen dazu finden Sie in der Online Hilfe zu VAIO music transfer Jetzt k nnen Sie die an den Player bertragene Musik wiedergeben N here Erl uterungen zur Musikwiedergabe finden Sie in der Bedienungsanleitung 29 Funktionsweise des G sense Pads Auf dem G sense Pad sind 25 kleine Tasten in fiinf Reihen mit je 5 Tasten angeordnet Diese entsprechen den im Display angezeigten Elementen wie Listen oder Schaltfl chen Wenn Sie z B die in der Abbildung gezeigten Tasten mit dem Daumen beriihren bewe
28. Player sicher entfernt werden kann Nehmen Sie dann der Player aus der Lade Anschlussstation Wenn Sie nach dem bertragen von Musikdateien den Player aus der Lade Anschlussstation nehmen oder das USB Kabel trennen werden die Musikinformationen anhand der bertragenen Songs aktualisiert Je nach Anzahl der Songs dauert die Aktualisierung m glicherweise recht lange 28 6 Ubertragen von Musikdateien e Wenn bereits eine neuere Version von SonicStage als die mit dem Player gelieferte auf dem Computer installiert ist k nnen die Funktionen von den hier erl uterten abweichen N heres dazu finden Sie in der Online Hilfe Ihrer Version von SonicStage e MP3 WMA und WAV Dateien werden in das ATRAC3 oder ATRAC3plus Format konvertiert e Vergewissern Sie sich vor dem bertragen von Musikdateien dass der Player an den Computer angeschlossen und eingeschaltet ist und dass Daten bertragung im Display angezeigt wird Einlesen von Musik von einer CD Mit SonicStage einer Software die Sie von der mitgelieferten CD ROM installieren k nnen lassen sich die Musiktitel von einer CD auf dem Computer speichern und von dort als Musikdateien an den Player bertragen Importieren Sie zun chst die gew nschten Inhalte der Musik CD in SonicStage Hierbei werden die Musiktitel im Ordner Eigene Bibliothek gespeichert Schlie en Sie dann den Player ber die Lade Anschlussstation an den Computer an Der Player
29. a ajuda online do SonicStage Transferir ficheiros de musica existentes num computador Se quiser transferir ficheiros de m sica existentes como por exemplo ficheiros MP3 e WMA de um computador para o leitor utilize o software VAIO music transfer Para transferir ficheiros de m sica existentes ligue leitor ao computador atrav s da base inicie o software VAIO music transfer e a partir da janela de uma pasta ou do Explorador do Windows arraste os ficheiros de m sica que quer transferir para a janela principal do VAIO music transfer Q Sugest o Para obter mais informac es consulte a ajuda online do VAIO music transfer Agora j pode ouvir a m sica transferida para o leitor Para obter mais informac es sobre como ouvir musica consulte as instruc es de funcionamento 65 Como funciona teclado G sense O teclado G sense uma grelha com 25 bot es de pequena dimens o cinco bot es em cada fila que correspondem a elementos mostrados no visor como por exemplo listas e bot es Se por exemplo carregar nos bot es mostrados na ilustrac o com o polegar o cursor que aparece no visor desloca se conforme a func o activada pelos bot es 1 Se carregar no bot o selecciona o item ou bot o situado por baixo do cursor no visor 2 Quando tocar num bot o aparece um cursor nas posi es correspondentes no visor Ao mover o dedo o curso
30. a cargarse Durante la carga aparece un icono en la pantalla Una carga completa tarda aproximadamente seis horas Si se utiliza el reproductor mientras se est cargando una carga completa tardar unas tres veces m s Cuando la est completamente cargada aparece en pantalla el mensaje Cargado No es posible realizar la carga a trav s del puerto USB 52 3 Encendido del reproductor portatil de musica Deslice el selector POWER HOLD hasta la posici n POWER Los e 227772 2e gt Si es la primera vez que enciende el reproductor Siga las indicaciones que aparecen en la pantalla para realizar los ajustes siguientes 1 Idioma 2 Sensibilidad 3 Reloj Cuando se completen los ajustes mueva el cursor hasta OK y pulse el bot n del teclado G sense e Si el reproductor no funciona correctamente tras configurar la sensibilidad de G sense lleve a cabo la configuraci n del teclado G sense consulte el manual de instrucciones o pulse el bot n de reinicio e El procedimiento de configuraci n del reloj idioma y de la sensibilidad de G sense se realiza de nuevo cuando se inicia el reproductor despu s de haberse agotado completamente la bater a e Es posible que tenga que volver a realizar otros ajustes despu s de que se haya agotado completamente la bater a Para apagar el aparato Deslice de nuevo el selector POWER HOLD hasta la posici n POWER Tenga en cuenta que no puede a
31. between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help The shielded interface cable recommended in this manual must be used with this equipment in order to comply with the limits for a digital device pursuant to subpart B of Part 15 of FCC You are cautioned that any changes or modifications not expressly approved in this manual could void your authority to operate this equipment For questions regarding your product or for the Sony Customer Information Service Center nearest you call 1 888 476 6972 in the United States or 1 800 961 7669 in Canada The number below is for FCC related matters only Declaration of Conformity Trade Name SONY Model No VGF APIL Responsible Party Sony Electronics Inc Address 16450 W Bernard Dr San Diego CA 92127 U S A 858 942 2230 Telephone No This device complies with Part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation For customers in Canada This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES 003 For customers in the USA and Canada RECYCLING LITHIUM ION BATTERIES Lithium Ion batteries are recyclable
32. computador de acordo com as ilustra es Quando ligar o leitor este passa automaticamente para Data Transfer Mode Se ligar o leitor a um computador e quando o activar o leitor aparece na pasta O meu computador como um icone de disco amovivel e Quando ligar o leitor a um computador utilize sempre o transformador de CA e N o ligue o leitor a um computador atrav s de um concentrador USB Se o fizer pode n o conseguir transferir os dados e ficheiros de m sica com xito e Antes de desligar o leitor retire o cabo USB da base e O leitor inclui uma interface compat vel com o USB 2 0 que suporta o modo de alta velocidade Se o computador ligado n o suportar o modo de alta velocidade mesmo assim poss vel transferir dados mas demora mais tempo Para saber se o seu computador suporta o modo de alta velocidade consulte os manuais fornecidos com o mesmo Desligar o leitor de m sica port til do computador Para retirar o leitor da base clique com o bot o direito do rato no cone Remover o hardware com seguran a da barra de tarefas O cone pode variar em fun o do sistema operativo Seleccione o leitor no menu de atalho que aparecer Aguarde at aparecer uma mensagem a indicar que pode desligar o leitor com seguran a Depois retire o leitor da base Quando retirar o leitor da base ou desligar o cabo USB ap s uma transfer ncia de ficheiros de m sica as informa es s o actualizadas de modo a refle
33. de carpeta o desde el Explorador de Windows ele Sugerencia Para obtener m s informaci n consulte la ayuda en l nea de VAIO music transfer Ahora puede escuchar la m sica transferida al reproductor Para obtener informaci n acerca de c mo escuchar m sica consulte el manual de instrucciones 56 Funcionamiento del teclado G sense EI teclado G sense es una cuadricula de cinco por cinco de 25 pequefios botones que corresponden a los elementos mostrados en la pantalla como por ejemplo listas y botones Por ejemplo si toca los botones que se muestran en la ilustraci n con el pulgar el cursor mostrado en la pantalla se mover correspondientemente 1 Alpulsarelbot nseselecciona el elemento o el bot n que se encuentra bajo el cursor en la pantalla 2 Cuando toque un bot n aparecer un cursor en las posiciones correspondientes de la pantalla Cuando mueva el dedo el cursor se mover correspondientemente De forma predeterminada el teclado G sense est configurado para que funcione mejor utilizando el pulgar Puede cambiar esta configuraci n o volver a ajustar la sensibilidad si el teclado G sense no responde adecuadamente toca el teclado G sense con varios dedos a la vez no funcionar correctamente 57 Movimiento del cursor por una lista Mueva el dedo hacia arriba o hacia abajo sobre los botones de la secci n indi
34. este produto Se surgir algum problema com este produto como resultado de fabrico defeituoso a SONY substitui lo No entanto a SONY n o assume qualquer outra responsabilidade Devido aos esfor os cont nuos envidados no sentido de melhorar a qualidade as caracter sticas t cnicas do software podem ser alteradas sem aviso pr vio O facto de copiar e utilizar CD ROMs DVD ROMs discos DVD video ou CDs de m sica pode violar as leis de protec o dos direitos de autor ou os termos das licen as de utilizador final fornecidas com esses discos Respeite as leis de protec o dos direitos de autor e os termos da licen a do utilizador final quando criar ou utilizar CDs e DVDs originais Se tiver d vidas sobre as leis de protec o dos direitos de autor ou os termos da licen a do utilizador final consulte os especialistas em leis A garantia n o se aplica utiliza o deste produto com outro software que n o o fornecido 59 LCD O visor de cristais l quidos fabricado com uma tecnologia de alta precis o No entanto pode ter um pequeno n mero de pixels n o iluminados e ou pixels continuamente iluminados Dependendo da perspectiva tamb m pode notar alguma distor o nas cores ou luminosidade Isso normal nos LCDs e n o sinal de avaria A Sony Corporation n o substituir nem aceitar a devolu o do produto nessas circunst ncias A exposi o do LCD incid ncia directa dos raios solares pode dan
35. fugas Existe peligro de explosi n si la bater a se sustituye de forma incorrecta Sustit yala s lo por una del mismo tipo o uno equivalente recomendado por el fabricante Deseche las baterfas usadas de acuerdo con las instrucciones del fabricante Es posible que la baterfa utilizada en este dispositivo se queme o incendie si se utiliza incorrectamente No la desmonte ni la caliente a m s de 60 C ni le prenda fuego Desh gase de la baterfa usada de forma adecuada Mantenga la baterfa usada fuera del alcance de los nifios Cuando vaya a desechar la unidad siga las instrucciones que aparecen en la p gina 29 del archivo PDF del manual de instrucciones para extraer y deshacerse apropiadamente de la bateria 50 Antes de utilizar el reproductor port til de m sica VGF API aseg rese de leer el contrato de licencia de software para el usuario final que lo acompa a Las leyes de derechos de autor prohfben la reproducci n del software y del manual que lo acompa a en parte o en su totalidad as como el alquiler del software sin el permiso del propietario de los derechos de autor En ning n caso SONY ser responsable de los dafios financieros ni de la p rdida de beneficios incluidas las reclamaciones de terceros provenientes del uso del software suministrado con este producto Si se produce un problema con este producto debido a un defecto de fabricaci n SONY lo sustituir Sin embargo SONY no tendr ningun
36. gaux appropri s L utilisation de ce produit avec un logiciel autre que celui fourni n est pas couverte par la garantie A propos du panneau LCD Le panneau d affichage cristaux liquides est fabriqu selon une technologie de haute pr cision Cependant il peut contenir un petit nombre de pixels qui ne sont pas allum s et ou allum s en permanence Selon l angle de vue vous pouvez galement noter une distorsion des couleurs ou de la luminosit Il ne s agit en aucun cas d un dysfonctionnement Sony Corporation ne remplace ni n accepte le retour du produit suite ces conditions L exposition du panneau LCD aux rayons directs du soleil peut provoquer un endommagement Prenez garde lors de l utilisation de l appareil proximit d une fen tre ou l ext rieur Sony Corporation n est pas responsable de la perte de donn es Sony Corporation n est pas tenu responsable de la perte de donn es stock es sur le disque dur de l appareil Droits d auteur Les enregistrements que vous effectuez avec cet appareil sont limit s un usage priv et ne doivent pas entraver les droits d auteur de tiers Certains spectacles en direct et contenus caract re commercial ne peuvent pas tre enregistr s m me pour un usage priv Veillez vous procurer l autorisation des d tenteurs du copyright concern s Marques commerciales VAIO NAN O SonicStage VAIO music transfer ATRAC ATRAC3 ATRAC3plus et les
37. kter chcete p en st ze slo ky My ibrary a p eneste je na p ehr va Q Rada Dal podrobnosti najdete v online n pov d softwaru SonicStage P enos st vaj c ch hudebn ch soubor z po ta e Chcete li p en st st vaj c hudebn soubory nap klad soubory MP3 a WMA z po ta e na p ehr va pou ijte software VAIO music transfer Chcete li p en et st vaj c hudebn soubory p ipojte p ehr va k po ta i pomoc kol bky spus te software VAIO music transfer a p et hn te hudebn soubory kter chcete p en et do hlavn ho okna softwaru VAIO music transfer z okna slo ky nebo z Pr zkumn ka Windows Q Rada Dal podrobnosti najdete v online n pov d softwaru VAIO music transfer Nyn m ete poslouchat hudbu p enesenou na p ehr va Dal informace t kaj c se poslechu hudby najdete v N vodu k obsluze 101 Funkce ovladaCe G sense Ovlada G sense je m ka 5 x 5 tvo en 25 mal mi tla tky kter odpov daj prvk m na displeji seznam m a tla tk m Dotknete li se palcem nap klad tla tek zobrazen ch na obr zku p esune se kurzor na displeji p slu n m sm rem 1 Stisknut m tla tka se vybere polo ka nebo tla tko um st n pod kurzorem na displeji f N OOOOO 2 Dotknete li se tla tka zobraz se kur
38. manual o Microsoft Windows XP Home Edition e o Microsoft Windows XP Professional s o referidos como Windows XP 60 1 Verificar se tem todos os artigos e Leitor de m sica port til 1 e Base 1 e Cabo USB 1 e Telecomando 1 e Auscultadores 1 e Transformador de CA 1 e Cabo de alimenta o 1 ou 2 e CD ROM do software 1 e Guia de in cio r pido este documento 1 e Cart o de garantia 1 O n mero de cabos varia em fun o do pa s ou regi o A validade varia com o pa s ou regi o 2 Carregar o Portable Music Player 1 Baixe o suporte e coloque a base numa superf cie plana Empurre o suporte para W dentro at encaixar Ligue o transformador de CA a base e o cabo de alimentac o do transformador a uma tomada A uma tomada Alinhe o leitor com a base e encaixe o horizontalmente nesta ltima Verifique se est bem encaixado A base e o leitor devem estar alinhados Assim que colocar o leitor na base a pilha comeca a carregar Durante a carga aparece um cone no visor A pilha demora cerca de seis horas a carregar totalmente Se utilizar o leitor enquanto a pilha estiver a carregar demora cerca de tr s vezes mais a carregar totalmente Quando a pilha estiver totalmente carregada a mensagem Charging complete aparece no visor N o poss vel carregar a pilha atrav s da porta USB 61 3 Ligaro leitor de musica portatil Faga deslizar o selec
39. visas p sk rmen F ra ver musik fr n en CD skiva Anv nd programvaran SonicStage som du kan installera fr n den medf ljande CD ROM skivan f r att spara CD skivans musiksp r p datorn och f r att verf ra musikfilerna till spelaren Du b rjar med att importera inneh llet p musik CD skivan till SonicStage D sparas musiksp ren i mappen My Library Mitt bibliotek D refter ansluter du spelaren till datorn via dockningsstationen Spelaren identifieras av SonicStage som en ATRAC HDD ATRAC h rddiskenhet och du kan v lja den som m l f r verf ringen av musiksp ren fr n mappen My Library Mitt bibliotek Markera de musiksp r i mappen My Library Mitt bibliotek som du vill f ra ver och f r ver dem till spelaren Tips Mer information finns i direkthj lpen till SonicStage verf ring av befintliga musikfiler fr n en dator Om du vill f ra ver musikfiler som du har p datorn i form av MP3 och WMA filer till spelaren anv nder du programvaran VAIO music transfer Du f r ver befintliga musikfiler genom att ansluta spelaren till datorn via dockningsstationen startar programmet VAIO music transfer och drar sedan nskade musikfiler fr n ett mappf nster eller fr n Windows Explorer Windows Utforskaren till huvudf nstret i VAIO music transfer Tips Mer information finns i direkthj lpen till SonicStage D refter k
40. zijn e Draagbare muziekspeler 1 e Houder 1 e USB kabel 1 e Afstandsbediening 1 e Hoofdtelefoon 1 e Netspanningsadapter 1 e Netsnoer 1 of 2 e CD ROM met software 1 e Snelle startgids dit document 1 e Garantiekaart 1 Het aantal kabels verschilt per land of regio Beschikbaarheid verschilt per land of regio 2 De draagbare muziekspeler opladen 1 Vouw de steun uit en plaats de houder op een vlakke ondergrond Druk de steun naar binnen totdat deze vastklikt 2 Sluit de netspanningsadapter aan op de houder en sluit het netsnoer van de netspanningsadapter aan op een stopcontact 3 Plaats de speler boven de houder en laat de speler recht in de houder zakken Zorg dat de speler goed vastzit De houder en de speler moeten zijn uitgelijnd Naar een stopcontact Zodra u de speler in de houder plaatst begint het opladen Tijdens het opladen wordt een pictogram op het display weergegeven Het duurt ongeveer zes uur om de speler volledig op te laden Als u tijdens het opladen de speler gebruikt duurt het opladen drie keer zo lang Is de batterij volledig opgeladen dan wordt het bericht Charging complete op het display weergegeven Opmerking U kunt niet via de USB poort opladen 34 3 De draagbare muziekspeler inschakelen Schuif de schakelaar POWER HOLD naar POWER Los S 227772 HOLD Als u de speler voor het eerst inschakelt Volg de instructies op he
41. zijn met de auteursrechten of de voorwaarden in de licenties voor eindgebruikers die bij dergelijke discs worden geleverd U moet zich houden aan de auteursrechten en de voorwaarden van de gebruiksrechtovereenkomst voor eindgebruikers als u originele CD s en DVD s maakt of gebruikt Als u vragen hebt over auteursrechten of de voorwaarden van de gebruiksrechtovereenkomst voor eindgebruikers moet u contact opnemen met de juiste rechtspersonen Het gebruik van dit product met andere software dan de bijgeleverde software valt niet onder deze garantie Informatie over het LCD scherm Het LCD scherm is vervaardigd met precisietechnologie Het kan echter voorkomen dat een klein aantal pixels niet brandt en of altijd brandt De kleuren of helderheid kunnen vervormen afhankelijk van het oogpunt Dit is een gebruikelijk effect bij LCD schermen en duidt niet op een storing Sony Corporation accepteert geretourneerde producten vanwege dergelijke omstandigheden niet en vervangt het product hierom niet Als het LCD scherm langdurig aan direct zonlicht wordt blootgesteld kan dit worden beschadigd Wees daarom voorzichtig wanneer u het apparaat bij een raam of buiten gebruikt Sony Corporation is niet verantwoordelijk voor eventueel verlies van gegevens Sony Corporation is niet aansprakelijk voor verlies van gegevens die op de vaste schijf van het apparaat zijn opgeslagen Auteursrecht Opnamen met dit apparaat mogen alleen voor persoonlijke doelei
42. G sense toetsenblok 8 Main Menu Als u uw vinger in dit gedeelte verplaatst wordt de cursor op het scherm omhoog of omlaag verplaatst De cursor wordt weergegeven op bijbehorende positie van de geactiveerde toets op het G sense toetsenblok Door de lijst bladeren Blijf de bovenste rij toetsen aanraken om omhoog te gaan in de lijst Blijf de onderste rij toetsen aanraken om omlaag te gaan in de lijst Main Menu m Genre __ OO 008 Omhoog i Q Artist O O O O Om I 000007 1 A Group Songs VOL O5 gt Baby Baby 2 o0 0 DET Omlaag 1 49 a J Een item in de lijst selecteren of een toets op het display activeren Druk op de bijbehorende toets op het G sense toetsenblok E Main Menu Q Genre _ Als u op een toets drukt Q Artist 12 Album Q Group Songs gt 2 Baby Baby 2 1 49 kunt u het item in de lijst selecteren of de functie uitvoeren die is toegewezen aan de toets onder de cursor 40 ATTENZIONE Per evitare il rischio di incendi o scosse elettriche non esporre l apparecchio a pioggia o umidit Onde evitare scosse elettriche non aprire il rivestimento Per eventuali riparazioni rivolgersi solo a personale qualificato e Utilizzare il presente prodotto solo con l alimentatore CA in dotazione e Per scollegare completamente l apparecchio dalla corrente di rete scollegare l al
43. Ins rez le CD ROM fourni dans le lecteur de CD ROM Le programme d installation d marre automatiquement Si le programme d installation ne d marre pas automatiquement 1 Cliquez sur D marrer puis sur Poste de travail 2 Cliquez avec le bouton droit de la souris sur Pic ne du lecteur de CD ROM dans lequel le CD ROM fourni est ins r puis s lectionnez Ouvrir dans le menu qui appara t 3 Cliquez ou double cliquez sur Setup exe 3 Suivezlesinstructions pour terminer l installation ale Pour confirmer que l installation a r ussi Cliquez sur D marrer puis s lectionnez Tous les programmes ou Programmes et v rifiez l affichage du menu Assurez vous que SonicStage apparait dans le menu du dossier SonicStage et que VAIO music transfer appara t dans le menu du dossier VAIO music transfer L installation a r ussi si les deux programmes apparaissent dans le menu 18 5 Raccordement du lecteur de musique portable a un ordinateur Vers un ordinateur Grande fiche Type A Petite fiche Type B Raccordez le lecteur un ordinateur comme dans l illustration Lorsgue vous allumez le lecteur il passe automatiquement en mode de Transfert de donn es Lorsque le lecteur est raccord un ordinateur qu il est allum il appara t dans le dossier Poste de travail sous forme d ic ne de disgue amovible Remarques
44. United States and or other countries e Other system names and product names appearing in this document are generally registered trademarks or trademarks of their manufacturers e TM and marks are not shown in this document Portions of this software are based in part on the work of the Independent JPEG group e In this manual Microsoft Windows 98 Second Edition is referred to as Windows 98 Second Edition e In this manual Microsoft Windows 2000 Professional is referred to as Windows 2000 e In this manual Microsoft Windows Millennium Edition is referred to as Windows Me e In this manual Microsoft Windows XP Home Edition Microsoft Windows XP Professional and Microsoft Windows XP Media Center Edition are referred to as Windows XP Support for Microsoft Windows XP Media Center Edition is provided only in the U S A and Canada 1 Make Sure All Items are Present Portable music player 1 e Cradle 1 e USB cable 1 e Remote control 1 e Headphones 1 e AC adapter 1 e Power cord 1 or 2 e Software CD ROM 1 e Quick Start Guide this document 1 e Warranty card 1 The number of cords varies according to country or region Availability varies according to country or region 2 Charge the Portable Music Player 1 Fold out the support bracket and place the cradle on a flat surface Push the bracket in until it snaps into place Connect the AC adapter to t
45. V AV 1 O 2 Kavt OEL CD ROM Bpioktar CD ROM tou VTOAN aro TO 3 KAVT apxio Setup exe 3 o nyic va n Q MEYET TO SonicStage SonicStage npoypappa VAIO music transfer VAIO music transfer H TUTUX G av UVOU 90 5
46. VALSO Portable Music Player VGF AP1 Series Quick Start Guide Guide de d marrage rapide Kurzanleitung Snelle startgids Guida rapida all uso Guia de inicio r pido Guia de inicio r pido Pika aloitusopas Snabbstartguide EvapEne Stru n p ru ka SONY Viewing the Operating Instructions 1 Insert the supplied CD ROM in the computer s CD ROM drive 2 Click Operating Instructions on the screen that appears then double click the language Visualisation du mode d emploi 1 Ins rez le CD ROM fourni dans le lecteur de CD ROM de l ordinateur 2 Cliquez sur Mode d emploi sur l cran qui appara t puis double cliquez sur la langue Anzeigen der Bedienungsanleitung 1 Legen Sie die mitgelieferte CD ROM in das CD ROM Laufwerk am Computer ein 2 Klicken Sie auf dem Bildschirm der daraufhin angezeigt wird auf Bedienungsanleitung und doppelklicken Sie dann auf die Sprache Nederlands De gebruiksaanwijzing weergeven 1 Plaats de bijgeleverde CD ROM in het CD ROM station van de computer 2 Klik op Gebruiksaanwijzing op het weergegeven scherm en dubbelklik vervolgens op de taal Visualizzazione delle istruzioni per l uso 1 Inserire il CD ROM in dotazione nell apposita unit del computer 2 Nella schermata che viene visualizzata fare clic su Istruzioni per l uso quindi fare doppio clic sulla lingua Visualizaci n del manual de instruccio
47. a otra responsabilidad Tenga en cuenta que debido a los continuos esfuerzos para mejorar la calidad las especificaciones del software pueden cambiar sin previo aviso La realizaci n de copias asf como la utilizaci n de CD ROM DVD ROM discos de DVD o CD de m sica puede infringir las leyes de protecci n de derechos de autor o los t rminos de los contratos de usuario final que acompafian a dichos discos Aseg rese de cumplir con las leyes sobre derechos de autor y con los t rminos del contrato de licencia para el software de usuario final cuando cree o utilice CD y DVD originales Si desea realizar alguna consulta relacionada con las leyes sobre derechos de autor o con los t rminos del contrato de licencia para el software de usuario final p ngase en contacto con los expertos legales adecuados El funcionamiento de este producto con otro software que no sea el suministrado no queda cubierto por la garant a Acerca de la pantalla de cristal liquido La pantalla de cristal liguido se fabrica utilizando tecnologfa de alta precisi n Sin embargo podrfa contar con un pequefio numero de pixeles sin iluminar o con p xeles que siempre est n iluminados Es posible tambi n que vea colores o brillo distorsionados dependiendo de su perspectiva Se trata de una condici n normal de las pantallas de cristal l guido y no indica que se trate de un fallo de funcionamiento Sony Corporation no sustituir ni aceptar la devoluc
48. aan soittimen mukana toimitetulta CD ROM levylt e Asennus edellytt ett kirjaudut tietokoneeseen j rjestelm nvalvojana tai k ytt j n jolla on j rjestelm nvalvojan oikeudet e Lopeta kaikki tietokoneessa k ynniss olevat sovellukset ennen asennuksen aloittamista e Jos tietokoneessa ei ole sis ist CD ROM asemaa hanki ensin ulkoinen CD ROM asema ja kytke se tietokoneeseen e Tietokoneen k ytt j rjestelm voi aiheuttaa sen ett soitinta varten on asennettava my s ohjain 1 K ynnist tietokone 2 Aseta soittimen mukana toimitettu CD ROM levy CD ROM asemaan Asennusohjelman pit isi k ynnisty automaattisesti Jos asennusohjelma ei k ynnisty automaattisesti 1 Valitse tietokoneen Start valikossa My Computer 2 Napsauta hiiren kakkospainikkeella sen CD ROM aseman kuvaketta jossa soittimen mukana toimitettu CD ROM levy on Valitse n ytt n tulevassa pikavalikossa Open 3 Napsauta tai kaksoisnapsauta Setup exe 3 Suorita asennus loppuun n ytt n tulevien ohjeiden mukaan Q Asennuksen onnistumisen varmistaminen Valitse Start valikossa All Programs tai Programs ja tarkasta valikon sis lt Varmista ett valikossa on SonicStage kansio ja sen sis ll SonicStage ohjelmisto Varmista my s ett valikossa on VAIO music transfer kansio ja sen sis ll VAIO music transfer ohjelmisto Jos molemmat ohjelmistot n kyv t valikossa a
49. an du lyssna p den musik som du har f rt ver till spelaren Hur du g r f r att lyssna p musiken finns beskrivet i bruksanvisningen 83 Hur du anvander G sense knapparna G sense knapparna r 25 sm knappar ordnade i fem rader och fem kolumner och motsvarar de objekt som visas p sk rmen som bl a listor och knappar Om du t ex med tummen r r de knappar som visas p bilden f ljer mark ren p sk rmen med 1 r relsen 1 Genom att trycka p en knapp v ljer du det objekt eller den knapp som mark ren p sk rmen befinner sig p 2 N rdur rviden knapp visas en mark r p motsvarande plats p sk rmen N r du flyttar fingret f ljer mark ren med i r relsen 7 00000m N Standardinst llningen f r G sense knapparna r att de fungerar b st om du anv nder tummen Om du inte tycker att G sense knapparna svarar som du v ntar dig kan du ndra inst llningen eller st lla om k nsligheten Om du ber r G sense knapparna med flera fingrar fungerar de inte som de ska 84 Flytta mark ren i en lista Flytta fingret upp t eller ned t ver de G sense knappar som markerats 1 bilden 8 Main Menu Genom att flytta fingret inom det h r omr det flyttar du mark ren upp t och ned t Mark ren visas i samma relativa position som den aktiva G sense knappen Rulla en lista Du rullar en lista upp t geno
50. ao bot o situado por baixo do cursor 67 Suojaa laite sateelta ja kosteudelta tulipalo ja s hk iskuvaaran est miseksi l avaa laitteen koteloa jotta et altistu s hk iskulle Tuotteen saa huoltaa vain ammattitaitoinen huoltoliike e K yt t t tuotetta vain sen mukana toimitetulla verkkolaitteella e T m tuote on kokonaan erotettu s hk verkosta vasta kun verkkolaite on irrotettu pistorasiasta e Liit t m tuote pistorasiaan johon on esteet n p sy VAROITUS l kosketa vioittuneita tai vuotavia litium ioniakkuja On olemassa r j hdysvaara jos akku vaihdetaan v rin Akun saa vaihtaa vain samanlaiseen tai valmistajan suosittelemaan vastaavaan akkuun K ytetyt akut on h vitett v valmistajan ohjeiden mukaisesti T ss tuotteessa oleva akku voi v rin k siteltyn aiheuttaa tulipalon tai kemiallisia palovammoja Akkua ei saa purkaa j tt alttiiksi yli 60 C n l mp tiloille eik h vitt polttamalla H vit k ytetty akku asianmukaisesti Pid akku lasten ulottumattomissa K ytt ik ns loppuun tullut laite on h vitett v k ytt ohjeet sis lt v n PDF tiedoston ohjeiden mukaan 68 Lue kannettavan VGF AP1 musiikkisoittimen mukana tuleva k ytt oikeussopimus ennen laitteen k yt n aloittamista Ohjelmiston tai sen k ytt oppaan osittainenkin kopioiminen sek ohjelmiston vuokraaminen ilman tekij noikeuksien haltijan lupaa on kielletty tekij noikeu
51. at SonicStage appears on the menu in the SonicStage folder and that VAIO music transfer appears on the menu in the VAIO music transfer folder Installation was successful if both programs appear on the menu 5 Connectthe Portable Music Player to a Computer To computer Large plug Type A Small plug Type B Connect the player to a computer as illustrated When you turn on the player it automatically switches into Data Transfer Mode When connected to a computer and the player is turned on the player appears in the My Computer folder as a removable disc icon e Always use the AC adapter when connecting the player to a computer e Do not connect the player to a computer through a USB hub Otherwise music files and data may not be transferred successfully e Before turning off the player disconnect the USB cable from the cradle e The player incorporates a USB 2 0 compatible interface capable of Hi Speed mode If the connected computer does not support Hi Speed mode data transfer is still possible but it will take longer For information on whether your computer supports Hi Speed mode refer to the manuals provided with your computer Disconnecting the portable music player from the computer To remove the player from the cradle right click the Safely Remove Hardware icon on the task bar The icon may differ depending on the operating system Select the player from the shortcut me
52. benutzerlizenzvertrige darstellen Achten Sie beim Erstellen von CDs und DVDs bzw bei deren Verwendung darauf nicht gegen das Urheberrecht oder die Bestimmungen des Endbenutzer Softwarelizenzvertrags zu verstoBen Wenn Sie Fragen zum Urheberrecht bzw zu den Bestimmungen des Endbenutzer Softwarelizenzvertrags haben wenden Sie sich bitte an einen Rechtsexperten Der Betrieb dieses Ger ts mit anderer als der mitgelieferten Software ist durch die Garantie nicht abgedeckt 23 Das LCD Display Das LCD Display Fl ssigkristall Display wird in einer Hochpr zisionstechnologie hergestellt Dennoch weist es m glicherweise eine kleine Anzahl dunkler oder permanent leuchtender Pixel auf Je nach Blickwinkel kommt es m glicherweise auch zu Farbverf lschungen und Helligkeitsschwankungen Dies ist auf die spezifischen Eigenschaften von LCD Displays zur ckzuf hren und keine Fehlfunktion Die Sony Corporation schlieBt den Ersatz oder die R cknahme des Ger ts aufgrund solcher Ph nomene aus Wenn das LCD Display direktem Sonnenlicht ausgesetzt wird kann es besch digt werden Seien Sie vorsichtig wenn Sie das LCD Display in der N he eines Fensters oder im Freien benutzen Die Sony Corporation bernimmt keine Haftung f r Datenverluste Die Sony Corporation bernimmt keinerlei Haftung f r den Verlust von auf der Festplatte des Ger ts gespeicherten Daten Hinweis zum Urheberrecht Mit diesem Ger t d rfen Sie nur Aufnahmen f r den p
53. bouton vous s lectionnez l l ment ou le bouton sous le curseur 2 Lorsque vous appuyez sur un bouton un curseur appara t au point correspondant Lorsque vous d placez votre doigt le curseur se d place galement Par d faut le pav G sense est configur pour tre utilis avec le pouce Vous pouvez modifier ce r glage ou r gler de nouveau la sensibilit si le pav G sense ne r pond pas correctement Remarque vous touchez le pav G sense simultan ment avec plusieurs doigts il ne fonctionnera pas correctement 21 D placement du curseur dans une liste D placez votre doigt vers le haut ou vers le bas sur les boutons dans la section indiqu e du pav G sense E Menu principal Lorsque vous d placez votre doigt dans cette section le curseur se d place vers le haut ou vers le bas Le curseur apparait dans la m me position relative que le bouton activ du pav G sense D filement de la liste Pour faire d filer la liste vers le haut appuyez en continu sur la ligne sup rieure des boutons Pour faire d filer la liste vers le bas appuyez en continu sur la ligne inf rieure des boutons E Menu principal C N n 0 Ger D filer vers le haut Q Artiste O0000 1 2 Album 1 Q Groupe Ag Tous les morceaux 2 Baby Baby 2 49 D filer vers le bas S lection d un l m
54. c lithium iontov akumul tory P i nespr vn v m n akumul toru hroz nebezpe v buchu Vym te akumul tor pouze za stejn typ nebo ekvivalentn typ doporu en v robcem Zlikvidujte pou it akumul tory v souladu s pokyny v robce P i chybn manipulaci se s modulem akumul toru pou it m v tomto za zen m e doj t k po ru i pop len chemick mi l tkami Akumul tory nerozebirejte nevystavujte teplot m nad 60 C ani nespalujte Pou it akumul tory zlikvidujte p edepsan m zp sobem Nenech vejte je v dosahu d t P i likvidaci tohoto p stroje postupujte podle n vodu k obsluze v souboru PDF P ed pou it m p enosn ho p ehr va e hudby VGF AP1 si nezapome te p e st licen n ujedn n s koncov m u ivatelem softwaru kter je sou st dod vky e Z kony o autorsk ch pr vech zakazuj jakkoli kop rovat software a doprovodnou p ru ku jako celek i po stech i pronaj mat software bez povolen dr itele autorsk ch pr v e Spole nost SONY nenese v dn m p pad odpov dnost za jak koliv finan n kody i u l zisk v etn n rok t et ch stran kter by mohly p padn vzniknout n sledkem pou v n softwaru dod van ho s t mto v robkem e Pokud by do lo k probl m m s t mto v robkem n sledkem v robn chyby spole nost SONY vadn v robek vym n Spole nost SONY v ak nenese dnou dal
55. cada del teclado G sense E Men principal Si mueve el dedo en esta secci n el cursor que aparece en pantalla se mover hacia arriba o hacia abajo El cursor aparece en la misma posici n relativa que el bot n activado del teclado G sense Desplazamiento por la lista Siga tocando la fila superior de botones para desplazarse hacia arriba en la lista Siga tocando la fila inferior de botones para desplazarse hacia abajo en la lista E Men principal 0 Ge Desplazamiento hacia arriba Q Int rprete O0000 pm 000007 Grupo An Todas las canciones gt Baby Baby 2 000 S Desplazamiento hacia abajo 49 Seleccion de un elemento de la lista o activaci n de un bot n de la pantalla Pulse el bot n correspondiente del teclado G sense Men principal A G nerd Si pulsa un bot n 1 G Int rprete 1 Q lbum lt Q Grupo I As Todas las cas ji Baby Baby 2 1 4 podr seleccionar un elemento de la lista o llevar a cabo la funci n asignada al bot n situado debajo del cursor 58 Para evitar risco de inc ndio ou de chogue electrico n o exponha aparelho chuva nem a humidade Para evitar chogues electricos n o abra a caixa do aparelho A assist ncia tecnica so pode ser prestada por tecnicos autorizados e Utilize este produto apenas com o transformador de CA fornecido e Para desligar totalmente este
56. chieben Sie den Schalter POWER HOLD auf POWER Ao D 1177775 HAD Wenn Sie den Player zum ersten Mal einschalten Gehen Sie nach den Anweisungen im Display vor und nehmen Sie die folgenden Einstellungen vor 1 Sprache 2 Empfindlichkeit 3 Uhr Wenn Sie die Einstellungen vorgenommen haben stellen Sie den Cursor auf OK und driicken die G sense Pad Taste e Wenn der Player nach der Konfiguration der G sense Empfindlichkeit nicht ordnungsgem funktioniert stellen Sie das G sense Pad ein siehe Bedienungsanleitung oder dr cken die Reset Taste e Wenn der Player nach einem vollst ndigen Entladen des Akkus neu gestartet wird m ssen die G sense Empfindlichkeit die Sprache und die Uhr erneut eingestellt werden e Auch andere Einstellungen m ssen nach einem vollst ndigen Entladen des Akkus m glicherweise erneut vorgenommen werden So schalten Sie den Player aus Schieben Sie den Schalter POWER HOLD erneut auf POWER Beachten Sie dass sich der Player w hrend des Einstellvorgangs nicht ausschalten l sst 26 4 Installieren der Software Wenn Sie Musik von einer Musik CD oder von Ihrem Computer an den Player bertragen wollen installieren Sie die Softwareanwendungen SonicStage und VAIO music transfer von der mitgelieferten CD ROM e F r die Installation m ssen Sie sich als Administrator oder als ein Benutzer mit Administratorrechten am Computer anmelden e Beenden Sie alle An
57. ctir as m sicas que foram transferidas Consoante o n mero de m sicas o processo de actualiza o pode demorar muito tempo 64 6 Transferir ficheiros de musica e Se j tiver instalado no computador uma vers o do software SonicStage mais recente do que a vers o fornecida com o leitor as fun es podem ser diferentes do mencionado neste documento Para obter mais informa es utilize a ajuda online da sua vers o do SonicStage e Os ficheiros MP3 WMA e WAV s o convertidos para ATRAC3 ou ATRAC3plus e Antes de transferir ficheiros de m sica verifique se o leitor est ligado ao computador se est activado e se a indica o Data Transfer Mode aparece no visor Extrair m sica de um CD Utilize o software SonicStage que pode instalar a partir do CD ROM fornecido para guardar as faixas de m sica de um CD no computador e transferir ficheiros de m sica para o leitor Comece por importar o conte do do CD de m sica para o SonicStage Deste modo guarda as faixas de m sica na pasta My Library Depois ligue o leitor ao computador atrav s da base O leitor reconhecido no SonicStage como um ATRAC HDD e pode seleccion lo como o destino de transfer ncia das faixas de m sica existentes na pasta My Library Seleccione as faixas de m sica que quer transferir da pasta My Library e transfira as para o leitor Sugest o Para obter mais informac es consulte
58. de p betraktningsvinkel kan det ocks uppst avvikelser i f rg och ljusstyrka Det h r r normalt f r LCD sk rmar och inte tecken p att n got r fel S dana orsaker utg r inte grund f r att Sony Corporation ska byta ut eller godta att produkten l mnas tillbaka LCD sk rmen kan skadas om den uts tts f r direkt solljus T nk dig f r innan du anv nder enheten 1 n rheten av ett f nster eller utomhus Sony Corporation kan inte g ras ansvarig f r f rlust av data Sony Corporation tar inte ansvar f r f rlust av data som lagrats p enhetens h rddisk Copyright De inspelningar som du g r med den h r enheten r bara avsedda f r personligt bruk och f r inte inkr kta p tredje parts upphovsliga r ttigheter copyright Vissa scenframtr danden och visst annat kommersiellt material f r ver huvud taget inte spelas in inte ens f r privat bruk Se till att du har tillst nd fr n upphovsr ttsinnehavarna de g nger ett s dant tillst nd kr vs Varum rken VAIO YNIO SonicStage VAIO music transfer ATRAC ATRAC3 ATRAC3plus och motsvarande logotyper r varum rken som tillh r Sony Corporation e Microsoft och Windows r varum rken eller registrerade varum rken som tillh r Microsoft Corporation i USA och eller andra l nder e Andra system och produktnamn som f rekommer i det h r dokumentet r i de flesta fall registrerade varum rken eller varum rken som tillh r respektive tillverkare e TM och
59. e ohjelmiston online ohjeesta Olemassa olevien musiikkitiedostojen siirt minen tietokoneesta Jos haluat siirt esimerkiksi MP3 ja WMA tiedostoja tietokoneesta soittimeen voit tehd sen VAIO music transfer ohjelmiston avulla Kun haluat siirt musiikkitiedostoja tietokoneesta kytke soitin tietokoneeseen telineen kautta K ynnist sitten VAIO music transfer ohjelmisto ja ved siirrett v t musiikkitiedostot VAIO music transfer ikkunaan kansioikkunasta tai Windows Explorerista Vinje Katso lis tietoja VAIO music transfer ohjelmiston online ohjeesta Nyt voit kuunnella soittimeen siirretty musiikkia Katso k ytt ohjeista Operating Instructions lis tietoja musiikin kuuntelusta 74 G sense painikkeiston toiminta G sense painikkeisto on 25 pienen kosketuspainikkeen muodostama ruudukko jonka painikkeet vastaavat n yt ss n kyvi elementtej kuten luetteloja ja painikkeita Jos esimerkiksi kosketat alla olevissa kuvissa kuvattuja painikkeita n yt n kohdistin siirtyy vastaavan kohtaan 1 Kunpainatpainiketta valitset n yt n kohdistimen osoittaman toiminnon tai painikkeen 2 Kunkosketatpainiketta kohdistin siirtyy n yt ss vastaavaan kohtaan Kohdistin siirtyy sormesi liikkeen mukaan Tehdasasetus on ett G sense painikkeisto toimii parhaiten peukaloa k ytett ess Voit muuttaa t t asetusta tai asettaa herkkyyden uudell
60. e alta velocidad consulte los manuales suministrados con el ordenador Desconexi n del reproductor port til de m sica del ordenador Para extraer el reproductor del soporte haga clic con el bot n derecho del rat n en el icono Quitar hardware de forma segura en la barra de tareas El icono puede variar dependiendo del sistema operativo Seleccione el reproductor en el men de acceso directo que aparece Espere a que aparezca un mensaje que indique que el reproductor puede desconectarse con total seguridad A continuaci n retire el reproductor del soporte Cuando extraiga el reproductor del soporte o desconecte el cable USB despu s de transferir archivos de m sica la informaci n musical se actualizar para reflejar las canciones que se transfirieron El proceso de actualizaci n puede llevar alg n tiempo dependiendo del n mero de canciones 55 6 Transferencia de archivos musicales e Si ya tiene instalada una versi n del software SonicStage en el ordenador y es m s reciente que la versi n suministrada con el reproductor es posible que las funciones varfen un poco de las descritas en este documento Para obtener m s detalles utilice la ayuda en l nea de su versi n de SonicStage e Los archivos MP3 WMA y WAV se convertir n en archivos ATRAC3 ATRAC3plus e Antes de transferir los archivos musicales aseg rese de que el reproductor est conectado al ordenador encendido y que aparezca Transfere
61. e con il computer Scollegamento del lettore musicale portatile dal computer Per rimuovere il lettore dal supporto fare clic con il pulsante destro del mouse sull icona Rimozione sicura dell hardware nella barra delle attivit l icona potrebbe variare a seconda del sistema operativo Selezionare il lettore dal menu di scelta rapida Attendere finch non viene visualizzato un messaggio a indicare che possibile scollegare il lettore Quindi rimuovere il lettore dal supporto Se il lettore viene rimosso dal supporto o il cavo USB scollegato in seguito al trasferimento dei file musicali le informazioni relative ai brani musicali vengono aggiornate A seconda del numero di brani possibile che il processo di aggiornamento richieda alcuni minuti 46 6 Trasferimento dei file musicali e Se sul computer gi installata una versione di SonicStage pi aggiornata rispetto a quella in dotazione con il lettore possibile che le funzioni siano diverse da quelle descritte nel presente documento Per ulteriori informazioni consultare la guida in linea della versione di SonicStage in uso I file MP3 WMA e WAV vengono convertiti nei formati ATRAC3 o ATRAC3 plus e Prima di procedere al trasferimento dei file musicali accertarsi che il lettore sia collegato al computer l alimentazione attivata e la Trasferimento dati visualizzata sul display Trasferimento di brani musicali da un CD Per salvare 1 bra
62. e se l installazione avvenuta correttamente Fare clic su Start selezionare Tutti i programmi Programmi quindi verificare quanto visualizzato Accertarsi che nella cartella SonicStage sia presente SonicStage e nella cartella VAIO music transfer sia presente VAIO music transfer Se entrambi 1 programmi sono presenti significa che l installazione avvenuta correttamente 45 5 Collegamento del lettore musicale portatile al computer computer Spina grande tipo A Spina piccola tipo B Collegare il lettore a un computer come illustrato Quando viene acceso il lettore entra automaticamente nella modalit Trasferimento dati Se viene acceso quando collegato a un computer il lettore viene visualizzato in Risorse del computer come icona di disco removibile e Per il collegamento del lettore al computer utilizzare l alimentatore CA e Non collegare il lettore al computer tramite un hub USB In caso contrario possibile che i file e i dati musicali non vengano trasferiti correttamente e Prima di spegnere il lettore scollegare il cavo USB dal supporto e Nel lettore incorporata un interfaccia USB 2 0 compatibile che supporta la modalit a velocit elevata Se il computer non supporta tale modalit il trasferimento dei dati richiede un tempo maggiore Per sapere se il computer supporta la modalit a elevata velocit consultare i manuali in dotazion
63. e sono parzialmente basate sul lavoro dell Independent JPEG Group Nel presente manuale Microsoft Windows 98 Second Edition viene indicato come Windows 98 Second Edition Nel presente manuale Microsoft Windows 2000 Professional viene indicato come Windows 2000 Nel presente manuale Microsoft Windows Millennium Edition viene indicato come Windows Me e Nel presente manuale Microsoft Windows XP Home Edition e Microsoft Windows Professional vengono indicati come Windows XP 42 1 Controllo degli articoli e Lettore musicale portatile 1 e Supporto 1 e Cavo USB 1 e Telecomando 1 e Cuffie 1 e Alimentatore CA 1 e Cavo di alimentazione 1 o 2 e CD ROM del software 1 e Guida rapida all uso il presente documento 1 Scheda di garanzia 1 Il numero di cavi varia in base al paese o alla regione La disponibilit varia in base al paese o alla regione 2 Carica del lettore musicale portatile 4 Aprire verso il basso la staffa quindi posizionare il supporto su una superficie piana Spingere la staffa finch non scatta in posizione Collegare l alimentatore CA al supporto quindi il cavo di alimentazione dell alimentatore a una presa di rete C A una presa di rete Allineare il lettore al supporto quindi inserirlo orizzontalmente Accertarsi che il lettore sia inserito in Modo saldo e che i due elementi siano allineati Non appena il lettore vi
64. ebo jako u ivatel s opr vn n m spr vce e P ed zah jen m instalace ukon ete v echny aplikace kter jsou spu t ny na po ta i e Pokud po ta nen vybaven vestav nou jednotkou CD ROM mus te si p edem p ipravit a p ipojit extern jednotku CD ROM e U n kter ch opera n ch syst m je t eba sou asn nainstalovat i ovlada pro p ehr va 1 Zapn te po ta 2 Vlo te dodan disk CD ROM do jednotky CD ROM Instala n program se spust automaticky Pokud se instala n program nespust automaticky postupujte takto 1 Klepnete na tla tko Start a pote na polo ku My Computer 2 Prav m tla tkem my i klepn te na ikonu jednotky CD ROM v n je vlo en dodan disk CD ROM a ze zobrazen nab dky vyberte polo ku Open 3 Kepn te nebo poklepejte na polo ku Setup exe 3 Postupujte podle zobrazen ch pokyn a dokon ete instalaci i Q Potvrzen sp n ho proveden instalace Klepn te na tla tko Start a vyberte polo ku All Programs nebo Programs a zkontrolujte nab dku na displeji Zkontrolujte zda se v nab dce ve slo ce SonicStage zobraz polo ka SonicStage a zda se ve slo ce VAIO music transfer zobraz nab dka VAIO music transfer Pokud se v nab dce objev oba programy prob hla instalace sp n 99 5 Pripojeni prenosn ho prehravaCe hudby po ta i Do po ta e
65. eccione Todos los programas o Programas y compruebe la pantalla que aparece Aseg rese de que SonicStage aparece en el menu dentro de la carpeta SonicStage y que VAIO music transfer aparece en el ment dentro de la carpeta VAIO music transfer La instalaci n se habr realizado con xito si ambos programas aparecen en el men 54 5 Conexi n del reproductor portatil de musica a un ordenador ordenador Clavija grande Tipo A Clavija peque a Tipo B Conecte el reproductor a un ordenador tal y como se muestra en la ilustraci n Cuando encienda el reproductor cambiar autom ticamente al modo de Transferencia de datos S1 el reproductor est encendido y conectado a un ordenador aparecer en la carpeta Mi PC como un icono de disco extra ble e Utilice siempre el adaptador de ca cuando conecte el reproductor a un ordenador e No conecte el reproductor a un ordenador a trav s de un concentrador USB De lo contrario es posible que los archivos de m sica y los datos no se transfieran con xito e Antes de apagar el reproductor desconecte el cable USB del soporte e El reproductor incorpora una interfaz compatible con USB 2 0 que permite usar el modo de alta velocidad Si el ordenador conectado no admite el modo de alta velocidad la transferencia de datos sigue siendo posible pero llevar m s tiempo Para obtener informaci n sobre si el ordenador admite el modo d
66. edienung 1 e Kopfh rer 1 e Netzteil 1 e Netzkabel 1 oder 2 e Software CD ROM 1 e Kurzanleitung dieses Dokument 1 e Garantiekarte 1 Die Anzahl der Kabel h ngt vom Land bzw der Region ab Die Verf gbarkeit h ngt vom Land bzw der Region ab 2 Laden des tragbaren Musik Players 1 Klappen Sie den St tzb gel auf und stellen Sie die Lade Anschlussstation auf eine ebene Oberfl che Dr cken Sie den B gel hinein bis er mit einem LE Klicken einrastet SchlieBen Sie das Netzteil an die Lade Anschlussstation an und schlieBen Sie das Netzkabel des Netzteils an eine Netzsteckdose an C an eine Netzsteckdose Richten Sie den Player an der Lade Anschlussstation aus und setzen Sie ihn waagerecht in die Lade Anschlussstation Vergewissern Sie sich dass der Player fest in der Station sitzt Lade Anschlussstation und Player m ssen dazu richtig ausgerichtet werden Sobald Sie den Player in die Lade Anschlussstation setzen beginnt der Ladevorgang W hrend des Ladevorgangs erscheint ein Symbol im Display Es dauert etwa sechs Stunden den Akku vollst ndig zu laden Wenn Sie den Player w hrend des Ladevorgangs verwenden dauert die vollst ndige Aufladung etwa dreimal l nger Wenn der Akku vollst ndig geladen ist erscheint die Meldung Laden abgeschlossen im Display ber den USB Anschluss kann der Akku nicht geladen werden 25 3 Einschalten des tragbaren Musik Players S
67. een jos G sense painikkeiston toiminta ei tunnu hyv lt Jos kosketat G sense painikkeistoa v hint n kahdella sormella samanaikaisesti painikkeisto ei toimi oikein 75 Kohdistimen siirt minen luettelossa Siirr sormea yl s tai alasp in Kun olet m ritt nyt asetukset siirr kohdistin OK kohtaan ja kosketa vastaavaa G sense painiketta 8 Main Menu Kun siirr t sormea t ss osassa Kohdistin siirtyy n yt ss yl s tai alasp in Kohdistin n kyy n yt n kohdassa joka vastaa koskettamasi G sense painikkeen sijaintia Luettelon vieritt minen Voit vieritt luetteloa yl sp in koskettamalla yl rivin painikkeita jatkuvasti Voit vieritt luetteloa alasp in koskettamalla alarivin painikkeita jatkuvasti Main Menu m lO Genres 0 Ger Vieritys yl sp in Q Artist E O O O O O te Album I 000007 A Group 1 Songs n Baby Baby 2 000 S Vieritys alasp in 4 Luettelon kohdan valitseminen tai n yt n painikkeen aktivoiminen Paina vastaavaa G sense painikkeiston painiketta Main Menu Q Genre Painamalla painiketta A Artist A Album 1 A Group 1 AIJAI Songs Baby Baby 2 1 4 voit valita luettelon kohdan tai suorittaa kohdistimen osoittaman n ytt painikkeen toiminnon 76 Svenska Svenska VARNING Undvik risk for brand och elskador ge
68. efter det att batteriet varit fullst ndigt urladdat Q St nga av str mmen Skjut POWER HOLD omkopplaren mot POWER str m igen Du kan inte st nga av spelaren under inst llningsproceduren 80 4 Installera programvaran F r att du ska kunna f ra ver musik fr n en musik CD skiva eller fr n datorn till spelaren m ste du f rst installera programvarorna SonicStage och VAIO music transfer fr n den medf ljande CD ROM skivan e For att kunna utf ra installationen m ste du logga in p datorn som administrat r eller som en anv ndare med beh righet som administrat r Innan du b rjar installationen b r du st nga alla program som du k r p datorn e Om datorn saknar inbyggd CD ROM enhet m ste du skaffa och ansluta en extern CD ROM enhet e Eventuellt beroende p vilket operativsystem du anv nder kommer en drivrutin f r spelaren att installeras samtidigt 1 Sl p str mmen till datorn 2 S ttinden medf ljande CD ROM skivan i CD ROM enheten Installationsprogrammet startar automatiskt Om inte installationsprogrammet startar automatiskt g r du s h r 1 Klicka p Start Start och klicka sedan p My Computer Den h r datorn 2 H gerklicka p ikonen f r den CD ROM enheten som du har satt in CD ROM skivan i och v lj Open ppna p den meny som visas 3 Klicka eller dubbelklicka p Setup exe 3 Fullf ljinstallationen med hj lp av anvisningarna p
69. ene inserito nel supporto la carica ha inizio Durante la carica sul display viene visualizzata un icona Per ottenere una carica completa occorrono circa sei ore Se il lettore viene utilizzato durante la carica per il completamento di tale operazione sar necessario un tempo superiore di circa tre volte Quando la batteria completamente carica sul display viene visualizzato 1 messaggio Carica completa Non possibile effettuare la carica tramite la porta USB 43 3 Accensione del lettore musicale portatile Fare scorrere l interruttore POWER HOLD in direzione di POWER Ao D 1177775 HAD Se il lettone viene acceso per la prima volta Seguire le istruzioni visualizzate per effettuare le seguenti impostazioni 1 Lingua 2 Sensibilit 3 Orologio Una volta completate le impostazioni spostare il cursore su OK guindi premere il tasto del tastierino G sense e Sein seguito alla configurazione dell impostazione della sensibilit del tastierino G sense il lettore non funziona correttamente effettuare l impostazione del tastierino G sense consultare le istruzioni per l uso oppure premere il tasto di ripristino e Le impostazioni di orologio lingua e sensibilit del tastierino G sense devono essere effettuate di nuovo se il lettore viene acceso dopo che la batteria stata scaricata completamente e E possibile che altre impostazioni debbano essere configurate di nuovo in seguito a
70. ent dans la liste ou activation d un bouton Appuyez sur le bouton correspondant du pav G sense E Menu principal A Genre Lorsque vous appuyez sur un 1 G Artiste bouton 1 A Album Q Groupe ig Tous les morceaux Baby Baby 2 4 VOUS pouvez s lectionner l l ment de la liste ou ex cuter la fonction affect e au bouton sous le curseur 22 ACHTUNG Um Feuergefahr und die Gefahr eines elektrischen Schlags zu vermeiden setzen Sie das Ger t weder Regen noch sonstiger Feuchtigkeit aus Um einen elektrischen Schlag zu vermeiden ffnen Sie das Geh use nicht berlassen Sie Wartungsarbeiten stets qualifiziertem Fachpersonal e Verwenden Sie dieses Ger t ausschlie lich mit dem mitgelieferten Netzteil e Wenn Sie dieses Ger t ganz vom Stromnetz trennen wollen ziehen Sie das Netzteil heraus e Stellen Sie sicher dass die Netzsteckdose leicht zug nglich ist VORSICHT Ber hren Sie besch digte oder auslaufende Lithium Ionen Akkus nicht Bei einem falschen oder falsch eingelegten Akku besteht Explosionsgefahr Tauschen Sie den Akku nur gegen einen Akku des gleichen oder eines vergleichbaren Typs aus der vom Hersteller empfohlen wird Entsorgen Sie verbrauchte Akkus nach den Angaben des Herstellers Bei unsachgem em Umgang mit dem in diesem Ger t verwendeten Akku besteht Feuergefahr oder die Gefahr von Ver tzungen Zerlegen Sie den Akku nicht sch tzen Sie ih
71. er Stecker Typ B SchlieBen Sie den Player wie in der Abbildung gezeigt an einen Computer an Wenn Sie den Player einschalten wechselt er automatisch in den Modus Daten bertragung Wenn der Player an einen Computer angeschlossen ist und eingeschaltet wird erscheint der Player im Ordner Arbeitsplatz in Form eines Wechseldatentr gersymbols e Verwenden Sie immer das Netzteil wenn Sie den Player an einen Computer anschlie en e Schlie en Sie den Player nicht ber einen USB Hub an einen Computer an Andernfalls lassen sich Musikdateien und Daten m glicherweise nicht erfolgreich bertragen e Trennen Sie das USB Kabel von der Lade Anschlussstation bevor Sie den Player ausschalten e Der Player ist mit einer USB 2 0 kompatiblen Schnittstelle ausgestattet die den Hi Speed Modus unterst tzt Wenn der angeschlossene Computer den Hi Speed Modus nicht unterst tzt k nnen Daten bertragen werden doch dies dauert l nger Ob der Computer den Hi Speed Modus unterst tzt k nnen Sie in den Handb chern zum Computer nachschlagen Trennen des tragbaren Musik Players vom Computer Wenn Sie den Player aus der Lade Anschlussstation nehmen wollen klicken Sie mit der rechten Maustaste auf das Symbol Hardware sicher entfernen in der Taskleiste Das Symbol variiert m glicherweise je nach Betriebssystem W hlen Sie in dem Kontextmen das daraufhin angezeigt wird den Player aus Warten Sie bis die Meldung erscheint dass der
72. ers nlichen Gebrauch erstellen und solche Aufnahmen d rfen die Urheberrechte von Dritten nicht verletzen Bestimmte Live Auff hrungen und kommerzielle Inhalte d rfen nicht einmal f r den pers nlichen Gebrauch aufgezeichnet werden Holen Sie bei Bedarf unbedingt die Genehmigung des Urheberrechtsinhabers ein Markenzeichen VAIO NAN O SonicStage VAIO music transfer ATRAC ATRAC3 ATRAC3plus und die entsprechenden Logos sind Markenzeichen der Sony Corporation e Microsoft und Windows sind eingetragene Markenzeichen der Microsoft Corporation in den USA und oder anderen L ndern e Andere in dieser Anleitung erw hnte System und Produktnamen sind in der Regel eingetragene Markenzeichen oder Markenzeichen der jeweiligen Unternehmen e Die Zeichen TM und sind in dieser Anleitung nicht angegeben Ausz ge der Software basieren zum Teil auf der Arbeit der unabh ngigen JPEG Gruppe e In dieser Anleitung wird Microsoft Windows 98 Second Edition als Windows 98 Second Edition bezeichnet e In dieser Anleitung wird Microsoft Windows 2000 Professional als Windows 2000 bezeichnet In dieser Anleitung wird Microsoft Windows Millennium Edition als Windows Me bezeichnet In dieser Anleitung werden Microsoft Windows XP Home Edition und Microsoft Windows XP Professional als Windows XP bezeichnet 24 1 Uberprifen des Lieferumfangs e Tragbarer Musik Player 1 e Lade Anschlussstation 1 e USB Kabel 1 e Fernb
73. f mistreated Do not disassemble heat above 140 F 60 C or incinerate Dispose of used battery properly Keep away from children When discarding the unit follow the instructions on page 29 of the Operating Instructions PDF file to remove and dispose of the battery properly For customers in the U S A Owner s Record The model number and the serial number are located on the bottom of the product Record the serial number in the space provided below Refer to this number whenever you call your Sony dealer regarding this product Model VGF APIL Serial No FCC Notice This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference using one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation
74. ging complete Pozn mka P stroj nelze dob jet prost ednictv m portu USB 97 3 Zapnut p enosn ho p ehr va e hudby Posu te p ep na POWER HOLD sm rem k POWER Ao D 1177775 HAD Pri prvnim zapnuti prehravaCe P i nastaven jednotliv ch parametr postupujte podle pokyn na displeji Za 1 Nastaveni jazyka Language setting 2 Nastaveni citlivosti Sensitivity setting 3 Nastaven hodin Clock setting Jakmile jsou nastaven kompletn p esu te kurzor na tla tko a stiskn te tla tko ovlada e G sense e Pokud p ehr va po konfiguraci citlivosti G sense nefunguje spr vn provedte nastaven oviadace G sense podle N vodu k obsluze nebo stiskn te tla tko pro vynulovani e Postup nastaven citlivosti G sense jazyka a hodin se prov d jakmile dojde k pln mu vybit akumul toru a p ehr va je zapnut znovu e Po pln m vybit akumul toru je n kdy t eba znovu nastavit i dal nastaven Q Vypnut nap jen Znovu posu te p ep na POWER HOLD sm rem k POWER B hem procesu nastaven nelze p ehr va vypnout 98 4 Instalace softwaru Chcete li p en st hudbu z hudebn ho disku CD nebo po ta e do p ehr va e nainstalujte software SonicStage a software VAIO music transfer z dodan ho disku CD ROM e Chcete li prov st instalaci mus te se p ihl sit k po ta i jako spr vce n
75. gios de administrador e Antes de iniciar a instala o feche todas as outras aplica es em execu o no computador Se o computador n o tiver uma unidade de CD ROM incorporada primeiro tem de adquirir e ligar uma unidade de CD ROM externa e Dependendo do sistema operativo tamb m pode instalar ao mesmo tempo um controlador para o leitor 1 Ligue o computador 2 Introduza o CD ROM fornecido na unidade de CD ROM O programa de instala o arranca automaticamente Se o programa de instala o n o arrancar automaticamente 1 Clique em Iniciar e depois em O meu computador 2 Clique com o bot o direito do rato no cone da unidade de CD ROM em que introduziu o CD ROM fornecido e seleccione Abrir no menu que aparecer 3 Clique ou fa a duplo clique em Setup exe 3 Sigaas instru es que aparecem no ecr para concluir a instala o Para confirmar se a instala o foi conclu da com xito Clique em Iniciar seleccione Todos os programas ou Programas e verifique o menu Verifique se SonicStage aparece no menu da pasta SonicStage e se VAIO music transfer aparece no menu da pasta VAIO music transfer Se ambos os programas aparecerem no menu significa que a instala o foi conclu da com xito 63 5 Ligaro leitor de musica portatil a um computador A um computador Ficha grande Tipo A Ficha pequena Tipo B Ligue o leitor a um
76. gt sich der Cursor im Display dementsprechend 1 2 30 Durch Dr cken der Taste w hlen Sie das Element oder die Schaltfl che die im Display durch den Cursor hervorgehoben ist OOOOO 7 Wenn Sie eine Taste ber hren erscheint der Cursor an der entsprechenden Position im Display Wenn Sie den Finger bewegen bewegt sich der Cursor dementsprechend Standardm ig ist das G sense Pad so eingestellt dass es sich am besten mit dem Daumen bedienen l sst Sie k nnen diese Einstellung ndern oder die Empfindlichkeit neu einstellen wenn das G sense Pad nicht richtig reagiert Wenn Sie das G sense Pad mit mehreren Fingern gleichzeitig ber hren funktioniert es nicht richtig Verschieben des Cursors in einer Liste Bewegen Sie den Finger ber den Tasten im angegebenen Bereich des G sense Pads nach oben oder unten E Hauptmen Wenn Sie den Finger in diesem Bereich bewegen bewegt sich der Cursor im Display nach oben bzw unten Der Cursor erscheint in der gleichen relativen Position wie die aktivierte Taste auf dem G sense Pad Blattern in der Liste Ber hren Sie die obere Tastenreihe l ngere Zeit um in der Liste nach oben zu bl ttern Ber hren Sie die untere Tastenreihe l ngere Zeit um in der Liste nach unten zu bl ttern E Hauptmen N A Musikstil oC 00e Nach oben bl ttern 12 K ns
77. he cradle and then plug the power cord of the AC adapter into an outlet To outlet Align the player with the cradle and then lower it horizontally into the cradle Make sure it is firmly seated The cradle and the player should be aligned As soon as you place the player in the cradle charging starts An icon appears on the display during charging A full charge takes about six hours If the player is operated while charging a full charge requires about three times longer When the battery 15 fully charged the Charging complete message appears on the display Charging via the USB port is not possible 3 Turn on the Portable Music Player Slide the POWER HOLD switch towards POWER Ao D 1177775 HAD If this is the first time you turn the player on Follow the prompts that appear on the display to make the following settings 1 Language setting 2 Sensitivity setting 3 Clock setting When the settings are complete move the cursor to OK and press the G sense pad button e If the player is not operating correctly after configuring the G sense sensitivity setting perform a G sense setting refer to the Operating Instructions or press the reset button e The G sense sensitivity language and clock setting procedure is performed again when the player is started after the battery has been completely discharged e Other settings may also have to be set up again after a complete discharge of
78. i n del producto debido a tales condiciones La exposici n de la pantalla de cristal l guido a la luz solar directa podrfa causar da os Tenga cuidado cuando utilice la unidad cerca de una ventana o en exteriores Sony Corporation no es responsable de la p rdida de datos Sony Corporation no aceptar responsabilidad alguna por la p rdida de los datos almacenados en el disco duro de la unidad Derechos de autor Las grabaciones que realice con esta unidad est n limitadas al uso personal y no deben infringir los derechos de autor de terceros Es posible que algunas actuaciones en directo o contenido comercial no se puedan grabar ni siquiera para uso privado Aseg rese de obtener el permiso de los propietarios de los derechos de autor siempre que sea necesario Marcas comerciales VAIO WNIO SonicStage VAIO music transfer ATRAC ATRAC3 ATRAC3plus y los logotipos asociados son marcas comerciales de Sony Corporation e Microsoft y Windows son marca comerciales registradas de Microsoft Corporation en los Estados Unidos y en otros pa ses Los dem s nombres de sistemas y productos que aparecen en este documento son por lo general marcas comerciales registradas o marcas comerciales de sus fabricantes e Las marcas TM y no se muestran en este documento Algunas partes de este software est n basadas en parte en el trabajo desarrollado por el grupo Independent JPEG En este manual Microsoft Windows 98 Second Edit
79. icrosoft Windows 2000 Professional k ytt j rjestelm st k ytet n nime Windows 2000 e T ss oppaassa Microsoft Windows Millennium Edition k ytt j rjestelm st k ytet n nime Windows Me T ss oppaassa Microsoft Windows XP Home Edition ja Microsoft Windows Professional k ytt j rjestelmist k ytet n nime Windows XP 69 1 Varmista ett pakkaus sis lt kaikki osat e Kannettava musiikkisoitin 1 e Teline 1 e USB kaapeli 1 e Kaukos din 1 e Kuulokkeet 1 e Verkkolaite 1 e Verkkovirtajohto 1 tai 2 e Ohjelmisto CD ROM levy 1 e Pika aloitusopas t m opas 1 e Takuukortti 1 Johtojen m r vaihtelee maan tai alueen mukaan Saatavuus vaihtelee maan tai alueen mukaan 2 Lataa kannettava musiikkisoitin 1 Taitatukiosa alas ja aseta teline tasaiselle alustalle Paina tukiosaa kunnes se napsahtaa paikalleen 2 Kytkeverkkolaitetelineeseen Kytke sitten verkkolaitteen verkkovirtajohto pistorasiaan gt Pistorasiaan 3 Aseta soitin telineen p lle oikein p in ja laske soitin telineeseen pystysuoraan Varmista ett soitin on varmasti paikallaan Telineen ja soittimen on oltava oikein vastakkain Lataus alkaa heti kun soitin asetetaan telineeseen N yt ss n kyy symboli latauksen aikana Lataaminen t yteen kest noin kuusi tuntia Jos soitinta k ytet n latauksen aikana lataaminen t yteen kest noin ko
80. ific lo Tenha cuidado quando utilizar o aparelho perto de uma janela ou no exterior A Sony Corporation n o se responsabiliza por perdas de dados A Sony Corporation n o se responsabiliza por perdas de dados armazenados no disco r gido do aparelho Direitos de autor As grava es efectuadas com este aparelho est o limitadas ao uso pessoal e n o devem infringir os direitos de autor de terceiros Alguns conte dos comerciais e actua es ao vivo n o podem ser gravados mesmo para uso pessoal Sempre que for necess rio obtenha a autoriza o dos detentores dos direitos de autor Marcas comerciais VAIO N NTO SonicStage VAIO music transfer ATRAC ATRAC3 ATRAC3plus e os respectivos log tipos s o marcas comerciais da Sony Corporation e Microsoft e Windows s o marcas registadas da Microsoft Corporation nos Estados Unidos e ou noutros pa ses ou regi es e Os outros nomes de sistemas e de produtos que aparecem neste documento s o de uma maneira geral marcas registadas ou comerciais dos respectivos fabricantes e As marcas TM e n o aparecem neste documento Partes deste software baseiam se no trabalho do Independent JPEG Group e Neste manual o Microsoft Windows 98 Second Edition referido como Windows 98 Second Edition e Neste manual o Microsoft Windows 2000 Professional referido como Windows 2000 e Neste manual o Microsoft Windows Millennium Edition referido como Windows Me e Neste
81. imentatore CA e Accertarsi di effettuare il collegamento ad una presa di rete facilmente accessibile AVVERTENZA Non utilizzare batterie agli ioni di litio danneggiate o che presentano perdite Se le batterie vengono sostituite in modo errato possibile che si verifichino esplosioni Sostituire solo con lo stesso tipo di batterie o con un tipo equivalente consigliato dal produttore Per lo smaltimento delle batterie usate attenersi alle istruzioni del produttore Se il blocco batteria utilizzato per il presente apparecchio viene utilizzato in modo errato si potrebbero verificare incendi o provocare ustioni chimiche Non smontare riscaldare oltre 1 60 C o incenerire Smaltire le batterie usate in modo corretto Tenere fuori dalla portata dei bambini Per lo smaltimento dell apparecchio attenersi alle indicazioni a pagina 29 delle istruzioni per l uso in formato PDF al fine di rimuovere e smaltire correttamente la batteria Prima di utilizzare il lettore musicale portatile VGF API accertarsi di leggere il contratto di licenza software per l utente finale fornito con il prodotto stesso Le leggi sul copyright non consentono la riproduzione parziale totale del software o del manuale a esso allegato n il noleggio del software senza previo consenso del proprietario del copyright In nessun caso SONY potr essere ritenuta responsabile di danni finanziari o perdite di profitto incluse rivendicazioni da par
82. ingsadapter als u de speler op een computer aansluit e Sluit de speler niet aan op een computer via een USB hub Anders kunnen muziekbestanden en gegevens niet goed worden overgebracht e Voordat u de speler uitschakelt koppelt u de USB kabel los van de houder e De speler is voorzien van een USB 2 0 compatibele interface met Hi Speed Als de aangesloten computer Hi Speed niet ondersteunt duurt het overbrengen van gegevens langer Raadpleeg de documentatie bij de computer voor meer informatie over de ondersteuning van Hi Speed De draagbare muziekspeler loskoppelen van de computer Als u de speler uit de houder wilt verwijderen klikt u met de rechtermuisknop op Hardware veilig verwijderen op de taakbalk Het pictogram kan verschillen per besturingssysteem Selecteer de speler in het weergegeven snelmenu Wacht tot er een bericht wordt weergegeven waarin wordt aangegeven dat u de speler veilig kunt loskoppelen Verwijder de speler vervolgens uit de houder Opmerking Als u de speler uit de houder verwijdert of de USB kabel loskoppelt nadat u muziekbestanden hebt overgebracht worden de muziekgegevens bijgewerkt aan de hand van de liedjes die zijn overgebracht Het bijwerken kan lang duren afhankelijk van het aantal liedjes 37 6 De muziekbestanden overbrengen e Als u beschikt over een nieuwere versie van de SonicStage software dan de versie die bij de speler wordt geleverd kunnen de functies verschillen van de functies die hie
83. ion gardez cet appareil l abri de la pluie ou de l humidit N ouvrez jamais le bo tier sous risque d lectrocution Confiez Ventretien exclusivement un personnel gualifie Utilisez ce produit uniguement avec l adaptateur secteur fourni e Pour d connecter ce produit totalement de la tension de secteur d branchez l adaptateur secteur e Assurez vous que la prise de courant murale est facilement accessible ATTENTION Ne manipulez pas de batteries ion lithium endommag es ou pr sentant des traces de fuite Il existe un risque d explosion si la batterie n est pas remplac e correctement Remplacez la batterie uniquement par un type de batterie identique ou quivalent recommand par le fabricant Mettez les batteries usag es au rebut conform ment aux instructions du fabricant Les batteries utilis es pour cet appareil peuvent pr senter un risque d incendie ou de br lure chimique si vous ne les manipulez pas de mani re ad quate Ne d montez pas les batteries ne les exposez pas une chaleur sup rieure 60 C et ne les incin rez pas Mettez les batteries usag es au rebut Tenez les batteries loign es des enfants Lors de la mise au rebut de l appareil suivez les instructions de la page 29 du fichier PDF contenant le mode d emploi afin de retirer et de mettre au rebut la batterie de mani re ad quate 14 Pour les utilisateurs au Canada Cet appareil num rique de la c
84. ion se denomina Windows 98 Second Edition e En este manual Microsoft Windows 2000 Professional se denomina Windows 2000 e En este manual Microsoft Windows Millennium Edition se denomina Windows Me En este manual Microsoft Windows XP Home Edition y Microsoft Windows XP Professional se denominan Windows XP 51 1 Comprobacion de los elementos suministrados e Reproductor port til de m sica 1 Soporte 1 e Cable USB 1 e Mando a distancia 1 e Auriculares 1 e Adaptador de ca 1 e Cable de alimentaci n 1 6 2 e CD ROM del software 1 e Gu a de inicio r pido este documento 1 e Tarjeta de garant a 1 El n mero de cables var a dependiendo del pa s o regi n La disponibilidad var a dependiendo del pa s o regi n 2 Carga del reproductor port til de m sica 1 Despliegue la abrazadera de soporte y coloque el soporte sobre una superficie plana Presione hacia dentro la abrazadera hasta que quede encajada en su sitio 2 Conecte el adaptador de ca al soporte y a continuaci n conecte el cable de alimentaci n del adaptador de ca a una toma de corriente C A la toma de corriente 3 Haga coincidir el reproductor con el soporte y a continuaci n b jelo horizontalmente para introducirlo en el soporte Asegurese de que queda insertado firmemente El soporte y el reproductor deberian estar alineados Tan pronto como cologue el reproductor en el soporte empezar
85. itiedostoja ja poistat soittimen telineest tai irrotat USB kaapelin siirretyt kappaleet p ivittyv t musiikkitietoihin P ivitysprosessin kesto m r ytyy kappaleiden m r n mukaan 73 6 Siirr musiikkitiedostoja e Jos tietokoneeseen on jo asennettu SonicStage ohjelmistoversio joka on uudempi kuin soittimen mukana toimitettava versio toiminnot voivat poiketa t ss kuvatuista Katso lis tietoja k ytt m si SonicStage version online ohjeesta e MP3 WMA ja WAV tiedostot muunnetaan ATRAC3 tai ATRAC3plus muotoon e Varmista ennen musiikkitiedostojen siirt mist ett soitin on kytketty tietokoneeseen soittimeen on kytketty virta ja soittimen n yt ss n kyy teksti Data Transfer Mode Musiikin siirt minen CD levylt Voit tallentaa musiikkiraitoja CD levylt tietokoneeseen ja siirt musiikkitiedostot soittimeen Tarvitset t h n SonicStage ohjelmiston jonka voit asentaa soittimen mukana toimitetulta CD ROM levylt Tuo ensin musiikki CD levyn sis lt SonicStage ohjelmistoon Musiikkiraidat tallentuvat My Library kansioon Kytke seuraavaksi soitin tietokoneeseen telineen kautta SonicStage tunnistaa soittimen nimell ATRAC HDD ja voit valita sen My Library kansiossa musiikkiraitojen siirron kohteeksi Valitse My Library kansiossa ne musiikkiraidat jotka haluat siirt ja siirr ne soittimeen Vinje Katso lis tietoja SonicStag
86. k van het besturingssysteem moet u wellicht ook een stuurprogramma voor de speler installeren 1 Schakel de computer in 2 Plaats de bijgeleverde CD ROM in het CD ROM station Het installatieprogramma wordt automatisch gestart Als het installatieprogramma niet automatisch wordt gestart 1 Klik op Start en vervolgens op Deze computer 2 Klik met de rechtermuisknop op het pictogram voor het CD ROM station waarin u de CD ROM hebt geplaatst Kies Openen in het menu dat verschijnt 3 Klik of dubbelklik op Setup exe 3 Volgde instructies op het scherm om de installatie te voltooien Q Controleren of de installatie volledig is uitgevoerd Klik op Start kies Alle Programma s of Programma s en controleer de menuweergave Controleer in het menu of SonicStage wordt weergegeven in de map SonicStage en VAIO music transfer in de map VAIO music transfer De installatie is voltooid als beide programma s in het menu worden weergegeven 36 5 De draagbare muziekspeler op een computer aansluiten Naar een computer Grote stekker type A Kleine stekker type B Sluit de speler op een computer aan zoals wordt aangegeven Als u de speler inschakelt wordt er automatisch overgeschakeld naar Data Transfer Mode Als u een computer aansluit en de speler is ingeschakeld wordt de speler in de map Deze computer weergegeven als een verwisselbaar station Opmerkingen e Gebruik altijd de netspann
87. lasse B est conforme la norme NMB 003 du Canada Avant d utiliser le lecteur de musique portable VGF API veillez lire l Accord de licence du logiciel de l utilisateur final qui l accompagne Les lois du copyright interdisent la reproduction du logiciel et du manuel qui l accompagne en partie ou dans sa totalit ou le pr t du logiciel sans l autorisation du d tenteur du copyright En aucun cas SONY n est tenu responsable des dommages financiers des pertes de profits y compris en cas de r clamations de tiers d coulant de l utilisation du logiciel fourni avec ce produit Si un probl me devait survenir avec ce produit suite un d faut de fabrication SONY proc derait son remplacement Cependant SONY decline toute autre responsabilit Notez que en raison d efforts continus pour V am lioration de la qualit les sp cifications du logiciel sont sujettes modification sans pr avis La copie et l utilisation de CD ROM de DVD ROM de disques vid o DVD ou de CD audio peuvent entraver les lois du copyright ou les termes de licence de l utilisateur final fourni avec ces disques Conformez vous aux lois du copyright et aux termes de la licence logicielle de l utilisateur final lors de la copie ou de l utilisation de CD et de DVD originaux Si vous avez des questions concernant les lois du copyright ou les termes de la licence logicielle de l utilisateur final contactez les experts l
88. llo scaricamento completo della batteria ole Q Per spegnere il lettore Fare scorrere di nuovo l interruttore POWER HOLD in direzione di POWER Non possibile spegnere il lettore durante la procedura di impostazione 44 4 Installazione del software Per trasferire brani musicali da un CD o dal computer al lettore installare 1 software SonicStage e VAIO music transfer contenuti nel CD ROM in dotazione e Per l installazione occorre accedere al computer come amministratore o come utente con diritti di amministratore e Prima di procedere all installazione chiudere eventuali altre applicazioni in esecuzione sul computer e Seil computer non dispone di un unit CD ROM incorporata necessario collegarne una esternamente e A seconda del sistema operativo potrebbe inoltre essere necessario installare contemporaneamente un driver del lettore 1 Accendereil computer 2 Inserire il CD ROM in dotazione nell apposita unit Il programma di installazione si avvia automaticamente In caso contrario effettuare quanto segue 1 Fare clic su Start quindi su Risorse del computer 2 Con il pulsante destro del mouse fare clic sull icona dell unit CD ROM in cui stato inserito il disco quindi selezionare Apri dal menu di scelta rapida 3 Fare clic doppio clic su Setup exe 3 Seguire le istruzioni a schermo per completare l installazione Q Per verificar
89. lme kertaa kauemmin Kun akku on ladattu t yteen n ytt n tulee ilmoitus Charging complete Lataaminen USB portin kautta ei ole mahdollista 70 3 Kytke kannettavaan musiikkisoittimeen virta Siirr POWER HOLD kytkin asentoon POWER K D 1177775 HOLD 2 Kytkettaessa soittimeen virta ensimmaisen kerran M rit seuraavat asetukset n ytt n tulevien ohjeiden mukaan 1 Kielen asetus Language setting 2 Herkkyyden asetus Sensitivity setting 3 Kellonajan asetus Clock setting Kun olet m ritt nyt asetukset siirr kohdistin OK kohtaan ja paina vastaavaa G sense painiketta e Jos soitin ei toimi oikein G sense painikkeiden herkkyyden m rityksen j lkeen aseta G sense painikkeiston herkkyys katso k ytt ohjeet Operating Instructions tai paina nollauspainiketta e G sense painikkeiden herkkyys ja laitteen kieli ja kellonaika on asetettava uudelleen kun akun varaus on purkautunut kokonaan ja soitin k ynnistet n uudelleen e My s muiden asetusten m ritt minen voi olla tarpeen kun akun varaus on purkautunut kokonaan Q Virran katkaiseminen Siirr POWER HOLD kytkin uudelleen asentoon POWER Huomaa ettei soittimesta voi katkaista virtaa asetusten m rityksen aikana 71 4 Asenna ohjelmisto Musiikin siirt minen musiikki CD levylt tai tietokoneesta t h n soittimeen edellytt ett SonicStage ohjelmisto ja VAIO music transfer ohjelmisto asennet
90. m att trycka p de versta knapparna och h lla dem nedtryckta Du rullar en lista ned t genom att trycka p de nedersta knapparna och h lla dem nedtryckta 8 Main Menu 5 E Q Artist O O te 1 A Album DOCE 1 Q Group N ja ee Rulla ned t 4 Markera ett objekt i en lista eller aktivera en knapp p sk rmen Tryck p motsvarande G sense knapp E Main Menu A Genre __ Genom att trycka p en knapp Q Artist 1 Q Album 1 A Group Songs Baby Baby 2 1 49 kan du markera ett objekt i en lista eller utf ra den tg rd som tilldelats den knapp som mark ren befinner sig p 85 NPOEIAONOIH2ZH va OUOKUN O Bpoxn n o avoiyT G AUTO TO U U TH aro
91. m the My Library folder Select the music tracks you want to transfer from the My Library folder and transfer them to the player Hint For more details refer to the SonicStage online help Transferring existing music files from a computer If you want to transfer existing music files such as MP3 and WMA files from a computer to the player use the VAIO music transfer software To transfer existing music files connect the player to the computer using the cradle start the VAIO music transfer software and drag the music files you want to transfer to the main VAIO music transfer window from a folder window or from Windows Explorer O Hint For more details refer to the VAIO music transfer online help Now you can listen to music transferred to the player For details about how to listen to music refer to the Operating Instructions 11 How the G sense pad works The G sense pad is a five by five grid of 25 small buttons which correspond to elements shown on the display such as lists and buttons For example if you touch the buttons shown in the illustration with your thumb the cursor shown on the display moves accordingly 1 Pressing the button selects the item or button under the cursor on the display f N OOOOO 2 When youtouch a button a cursor appears at the corresponding positions on the display Whe
92. n vor Temperaturen ber 60 C und z nden Sie ihn nicht an Entsorgen Sie den verbrauchten Akku vorschriftsm ig Halten Sie den verbrauchten Akku von Kindern fern Beachten Sie beim Entsorgen des Ger ts die Anweisungen auf Seite 29 in der PDF Datei mit der Bedienungsanleitung und entfernen und entsorgen Sie den Akku ordnungsgem Lesen Sie bitte den mitgelieferten Endbenutzer Softwarelizenzvertrag bevor Sie den tragbaren Musik Player VGF API verwenden Die Software und das mitgelieferte Handbuch sind urheberrechtlich geschiitzt Ohne die Zustimmung des Urheberrechtsinhabers d rfen sie weder ganz noch auszugsweise reproduziert werden Auch ein Verleih ist untersagt Unter keinen Umst nden haftet SONY f r irgendwelche finanziellen Sch den oder entgangenen Gewinn einschlieBlich aller Anspriche Dritter die auf die Verwendung der mit dem Ger t gelieferten Software zur ckgehen Wenn an diesem Ger t aufgrund eines Herstellungsfehlers ein Problem auftritt wird das Ger t von SONY ersetzt Weiter gehende Haftungsanspr che gegen ber SONY bestehen nicht Wir sind um eine stetige Verbesserung unserer Produkte bem ht Beachten Sie deshalb bitte dass sich die Softwarespezifikationen ohne Ank ndigung ndern k nnen Das Erstellen von Kopien von CD ROMs DVD ROMSs Video DVDs oder Musik CDs und deren Verwendung kann einen Versto gegen Urheberrechte oder die Bestimmungen der mit solchen CDs bzw DVDs gelieferten End
93. n you move your finger the cursor moves accordingly By default the G sense pad 15 set up to work best using with your thumb You can change this setting or set the sensitivity again 1f the G sense pad is not responding properly If you touch the G sense pad with several fingers at the same time it will not operate properly 12 Moving the cursor in a list Move your finger up or down over the buttons in the indicated section of the G sense pad 8 Main Menu When you move your finger in this section the cursor on screen moves up or down The cursor appears in the same relative position as the activated button of the G sense pad Scrolling the list Keep touching the top row of buttons to scroll up the list Keep touching the bottom row of buttons to scroll down the list E Main Menu JAN a Scroll OO Oe Serotu E Q Artist O O te 12 Album DOCE 1 A Group Songs Scroll down 2 Baby Baby 2 4 Selecting an item on the list or activating a button on the display Press the corresponding button on the G sense pad E Main Menu Q Genre When you press a button Q Artist Q Album 1 A Group Songs Baby Baby 2 1 49 You can select the list item or carry out the function assigned to the button under the cursor 13 AVERTISSEMENT Pour pr venir tout risque d incendie ou d lectrocut
94. ncia de datos en la pantalla Obtenci n de m sica desde un CD Utilice el software SonicStage que puede instalar desde el CD ROM suministrado para guardar pistas musicales de un CD en el ordenador y para transferir archivos musicales al reproductor Comience por importar el contenido del CD de m sica en SonicStage Mediante este procedimiento se guardar n las pistas de m sica en la carpeta Mi biblioteca A continuaci n conecte el reproductor al ordenador a trav s del soporte El reproductor es reconocido en SonicStage como un ATRAC HDD que podr seleccionar como destino de transferencia para las pistas de m sica de la carpeta Mi biblioteca Seleccione las pistas musicales que desea transferir desde la carpeta Mi biblioteca y transfi ralas al reproductor Q Sugerencia Para obtener m s informaci n consulte la ayuda en l nea de SonicStage Transferencia de archivos de m sica existentes desde un ordenador desea transferir archivos de m sica existentes como por ejemplo archivos MP3 y WMA de un ordenador al reproductor utilice el software VAIO music transfer transferencia de m sica de VAIO Para transferir archivos de m sica existentes conecte el reproductor al ordenador mediante el soporte inicie el software VAIO music transfer y arrastre los archivos de m sica que desee transferir a la ventana principal de VAIO music transfer desde una ventana
95. nden worden gebruikt en mogen niet in overtreding zijn met het auteursrecht van derden Bepaalde live optredens en commerci presentaties mogen niet worden opgenomen zelfs niet voor privE gebruik Zorg indien nodig dat u altijd toestemming hebt van de auteursrechthouders Handelsmerken VAIO N N O SonicStage VAIO music transfer ATRAC ATRAC3 ATRAC3plus en de bijbehorende logo s zijn handelsmerken van Sony Corporation e Microsoft en Windows zijn gedeponeerde handelsmerken van Microsoft Corporation in de Verenigde Staten en of andere landen regio s e Andere systeemnamen en productnamen in dit document zijn doorgaans gedeponeerde handelsmerken of handelsmerken van de fabrikanten e De tekens TM en worden niet in dit document weergegeven Deze software is gedeeltelijk gebaseerd op het werk van de Independent JPEG group In deze gebruiksaanwijzing wordt naar het besturingssysteem Microsoft Windows 98 Second Edition verwezen met Windows 98 Second Edition In deze gebruiksaanwijzing wordt naar het besturingssysteem Microsoft Windows 2000 Professional verwezen met Windows 2000 e In deze gebruiksaanwijzing wordt naar het besturingssysteem Microsoft Windows Millennium Edition verwezen met Windows Me In deze gebruiksaanwijzing wordt naar het besturingssysteem Microsoft Windows XP Home Edition verwezen en Microsoft Windows XP Professional met Windows XP 33 1 Controleren of alle onderdelen aanwezig
96. nes 1 Inserte el CD ROM suministrado en la unidad de CD ROM del ordenador 2 Haga clic en Manual de instrucciones en la pantalla que aparece y a continuaci n haga doble clic en el idioma 2 Ver as instruc es de funcionamento 1 Introduza o CD ROM fornecido na unidade de CD ROM do computador 2 No ecr que aparecer clique em Insra es de funcioam ento e faga duplo clique no idioma K ytt ohjeiden lukeminen 1 Aseta tuotteen mukana toimitettu CD ROM levy tietokoneen CD ROM asemaan 2 Valitse n ytt n tulevassa ikkunassa Operating Instructions h vitett v k ytt ohjeet ja kaksoisnapsauta sitten haluamasi kielen nime Visa bruksanvisningen 1 S tt in den medf ljande CD skivan i datorns CD ROM l sare 2 Klicka p Operating Instructions Bruksanvisning p den sk rm som visas och dubbelklicka sedan p nskat spr k va 1 CD ROM nou CD ROM tou 2 Operating Instructions Zobrazeni n vodu k obsluze 1 Vlozte dodany disk CD ROM do jednotky CD ROM po ta e 2 Klepn te na polo ku
97. nformations verf ring med h g hastighet finns i anv ndarhandledningen som levererades med datorn Koppla bort den b rbara spelaren fr n datorn Du tar bort spelaren fr n dockningsstationen genom att h gerklicka p ikonen Safely Remove Hardware S ker borttagning av maskinvara i aktivitetsf ltet Ikonen kan variera beroende p vilket operativsystem du anv nder V lj spelaren p den snabbmeny som visas V nta tills det visas ett meddelande om att spelaren kan kopplas bort p ett s kert s tt Sedan kan du ta bort spelaren fr n dockningsstationen N r du tar bort spelaren fr n dockningsstationen eller kopplar bort USB kabeln efter det att du har verf rt filer uppdateras musikinformationen s att den t cker ven de nya musikfiler som har verf rts Uppdateringen kan ta en stund beroende p hur m nga musikfiler som du har f rt ver 82 6 Overf r musikfilerna e Omdetredan finns en senare version av programvaran SonicStage installerad p datorn n den som levereras med spelaren kan det h nda att funktionerna r annorlunda n de som beskrivs h r Mer information finns i direkthj lpen till den version av SonicStage som du har e MP3 WMA och WAV filer konverteras till ATRAC3 eller ATRAC3plus e Innan du b rjar verf ringen av musikfilerna b r du kontrollera att spelaren r ansluten till datorn att str mmen r p slagen och att Data Transfer Mode data verf ringsl ge
98. ni musicali di un CD sul computer e trasferirli al lettore utilizzare il software SonicStage installabile dal CD ROM in dotazione Innanzitutto importare il contenuto del CD musicale in SonicStage Tramite questa procedura i brani musicali vengono salvati nella cartella Raccolta personale Quindi collegare il lettore al computer tramite il supporto In SonicStage il lettore viene riconosciuto come ATRAC HDD quindi possibile selezionarlo come destinazione del trasferimento dei brani musicali dalla cartella Raccolta personale Selezionare i brani musicali che si desidera trasferire dalla cartella Raccolta personale quindi effettuare il trasferimento al lettore Q Suggerimento Per ulteriori informazioni consultare la guida in linea di SonicStage Trasferimento di file musicali esistenti da un computer Per il trasferimento di file musicali esistenti ad esempio MP3 e WMA da un computer al lettore utilizzare il software VAIO music transfer Per trasferire i file musicali collegare il lettore al computer utilizzando il supporto avviare il software VAIO music transfer quindi selezionare e trascinare 1 file musicali da trasferire nella finestra principale di VAIO music transfer da una cartella o da Esplora risorse Q Suggerimento Per ulteriori informazioni consultare la guida in linea di VAIO music transfer A questo punto possibile ascoltare la musica
99. no normale per gli schermi LCD e non indica un problema di funzionamento Sony Corporation non sostituir n accetter la restituzione del prodotto dovuta a tali fenomeni Non esporre lo schermo LCD alla luce solare diretta onde evitare di danneggiarlo Prestare attenzione durante l uso dell apparecchio in prossimit di finestre o in esterni Sony Corporation non responsabile di eventuali perdite di dati Sony Corporation non potr essere ritenuta responsabile di eventuali perdite di dati memorizzati nel disco fisso dell apparecchio Copyright Le registrazioni effettuate tramite il presente apparecchio sono destinate al solo uso personale e non devono contravvenire alle leggi sul copyright di terzi Alcune performance dal vivo e alcuni contenuti commerciali non possono essere registrati neanche per uso personale Laddove necessario accertarsi di ottenere l autorizzazione dai proprietari del copyright Marchi di fabbrica e VAIO YNI O SonicStage VAIO music transfer ATRAC ATRAC3 ATRAC3plus e i relativi loghi sono marchi di fabbrica di Sony Corporation e Microsoft e Windows sono marchi di fabbrica registrati di Microsoft Corporation negli Stati Uniti e o in altri paesi e Altri nomi di sistemi o prodotti citati nel presente documento possono essere marchi di fabbrica registrati o marchi di fabbrica dei rispettivi produttori e I simboli TM e non vengono indicati nel presente documento Alcune parti di questo softwar
100. nom att inte utsatta enheten f r regn eller fukt Undvik elskador genom att inte ppna enhetens h lje verl t service enbart till beh riga servicetekniker e Anv nd den h r produkten bara med den medf ljande n tadaptern e Om du vill koppla bort den h r produkten helt och h llet fr n n tsp nningen m ste du koppla bort n tadaptern e Se till att du anv nder ett l tt tkomligt v gguttag VAR F RSIKTIG Anv nd inte skadade eller l ckande litiumjonbatterier Det finns risk f r explosion om inte batteriet byts ut p r tt s tt Byt bara ut batteriet mot ett batteri av samma typ eller mot en typ som tillverkaren rekommenderar G r dig av med anv nda batterier enligt tillverkarens instruktioner Om batteriet i den h r produkten anv nds p fel s tt kan det leda till brand eller risk f r kemiska br nnskador Batteriet f r inte plockas is r uts ttas f r v rme ver 60 C 140 F eller eldas upp G r dig av med det f rbrukade batteriet p r tt s tt Se till att inte sm barn f r tag p det N r du skrotar enheten b r du f lja instruktionerna i pdf filens bruksanvisning Innan du anv nder Portable Music Player VGF API b r du ha l st igenom de medf ljande licensvillkoren End User Software License Agreement Copyrightlagarna till ter inte att programvaran och den medf ljande dokumentationen kopieras vare sig helt eller delvis inte heller f r programvaran hyras ut utan till
101. nu that appears Wait until a message appears that the player can be safely disconnected is shown Then remove the player from the cradle When you remove the player from the cradle or disconnect the USB cable after transferring music files the music information is updated to reflect the songs that were transferred The update process may take a long time depending on the number of songs 10 6 Transfer music files e If there is already a version of SonicStage software installed on the computer that is newer than the version supplied with the player the functions may differ from those described here For details use the online help of your SonicStage version e MP3 WMA and WAV files will be converted to ATRAC3 or ATRAC3 plus e Before transferring music files make sure that the player is connected to the computer the power is turned on and Data Transfer Mode is shown on the display Getting music from a CD Use the SonicStage software which you can install from the supplied CD ROM to save the music tracks of a CD to your computer and transfer music files to the player Begin by importing the contents of the music CD into SonicStage This procedure will save the music tracks to the My Library folder Next connect the player to the computer via the cradle The player is recognized in SonicStage as an ATRAC HDD and you can select it as the transfer destination for music tracks fro
102. of the End user Software License please consult the appropriate legal experts Operation of this product with software other than that provided is not covered by the warranty Da Ara For Customers in Taiwan only va Rs 0551010 About the LCD The liquid crystal display panel is manufactured using high precision technology However it may have a small number of unlit pixels and or always lit pixels You may also see distortion in colors or brightness depending on your perspective This is a normal condition for LCDs and does not indicate a malfunction Sony Corporation will not replace or accept the return of the product due to such conditions Exposing the LCD to direct sunlight may cause damage Take care when using the unit near a window or outdoors Sony Corporation is not responsible for loss of data Sony Corporation will not accept any responsibility for loss of data stored on the hard disk of the unit Copyright Recordings you make with this unit are limited to personal use and must not infringe on the copyright of third parties Some live performances and commercial content may not be recorded even for private use Make sure you obtain permission from copyright holders wherever necessary Trademarks VAIO NANIO SonicStage VAIO music transfer ATRAC ATRAC3 ATRAC3plus and the associated logos are trademarks of Sony Corporation e Microsoft and Windows are registered trademarks of Microsoft Corporation in the
103. one corrispondente al tasto premuto sul tastierino G sense Come scorrere un elenco Tenere premuta la linea di tasti in alto per scorrere l elenco verso l alto Tenere premuta la linea di tasti in basso per scorrere l elenco verso il basso E Menu principale Scorrimento verso l alto F A Genere oC 00e Q Artista O O te 1 A Album me OOD 1 Q Gruppo Ag Tutti i brani Scorrimento verso il basso Baby Baby 2 1 4 Selezione di una voce dell elenco o attivazione di un pulsante del display Premere il tasto corrispondente sul tastierino G sense E Menu principale A Genere Premendo un tasto 1 Q Artista 1 Q Album 1 Q Gruppo Ag Tutti i brani 2 Baby Baby 2 1 49 possibile selezionare la voce dell elenco attivare la funzione assegnata al pulsante in corrispondenza del cursore 49 ADVERTENCIA Para evitar el riesgo de incendios electrocuci n no exponga la unidad a la Iluvia ni a la humedad Para evitar una descarga el ctrica no abra la unidad Solicite servicio tecnico unicamente a personal cualificado e Use este producto nicamente con el adaptador de ca suministrado e Para desconectar completamente el aparato de la toma de corriente desenchufe el adaptador de ca e Aseg rese de que se puede acceder facilmente a la toma de corriente PRECAUCION No manipule baterfas de iones de litio dafiadas con
104. ov st funkci p i azenou tla tku pod kurzorem 103 2004 Sony Corporation Printed in Japan 2 320 477 11 1
105. ows 2000 Vteto p ru ce je system Microsoft Windows Millenium Edition uveden jako Windows Me Vteto p ru ce jsou syst my Microsoft Windows XP Home Edition a Microsoft Windows XP Professional uvedeny jako Windows XP 96 1 Kontrola kompletnosti baleni e P enosn p ehr va hudby 1 e Kol bka 1 e Kabel USB 1 e D lkov ovlada 1 e Sluchatka 1 e Nap jec adapter 1 e Nap jec kabel 1 nebo 2 ks e Disk CD ROM se softwarem 1 e Stru n p ru ka tento dokument 1 e Z ru n karta 1 Po et kabel z vis na zemi a oblasti Nab dka se li podle jednotliv ch zem a oblast 2 Dobiti p enosn ho p ehr va e hudby 1 Rozlozte op ru a postavte kol bku na rovny povrch Zasu te op ru dovnit PRS dokud nezaklapne P ipojte nap jec adapt r ke kol bce a pot zasu te kabel nap jec ho adapt ru do z suvky Do z suvky Um st te p ehr va nad kol bku a pot jej ve spr vn m sm ru zasu te Zkontrolujte zda je um st n pevn Kol bka a p ehr va by m ly b t v jedn rovin A Ihned po vlo en p ehr va e do kol bky je zah jeno nab jen Na displeji se b hem nab jen zobraz ikona Pln nab jen trv est hodin Pokud p ehr va b hem nab jen pou v te trv nab jen t ikr t tak dlouho Jakmile je akumul tor zcela nabit zobraz se na displeji zpr va Char
106. p i odpojen kabelu USB po uskute n n p enosu hudebn ch soubor dojde k aktualizaci hudebn ch informac kter nyn obsahuj p enesen skladby Proces aktualizace m e trvat del dobu z le na po tu skladeb 100 6 P enos hudebn ch soubor e Pokud je ji na po ta i nainstalov na verze softwaru SonicStage nov j ne verze dod van s p ehr va em mohou se aktu ln funkce od zde popsan ch pon kud li it Podrobnosti najdete v online n pov d ke konkr tn verzi softwaru SonicStage e Soubory MP3 WMA a WAV budou p evedeny na form t ATRACS nebo ATRACSplus e P ed zah jen m p enosu hudebn ch soubor zkontrolujte zda je p ehr va propojen s po ta em zda je zapnuto nap jen a zda se na displeji zobraz polo ka Data Transfer Mode Z sk n hudby z disku CD UChcete li ulo it hudebn skladby z disku CD na po ta a p en et hudebn soubory na p ehr va pou ijte software SonicStage kter m ete nainstalovat z dodan ho disku CD ROM Zacnete importem obsahu hudebniho disku CD do softwaru SonicStage Timto postupem ulozite hudebni skladby do slozky My Library Pak prost ednictv m kol bky p ipojte p ehr va k po ta i P ehr va je rozpozn n softwarem SonicStage jako ATRAC HDD a vy jej m ete vybrat jako m sto pro p enos hudebn ch skladeb ze slo ky My Library Vyberte hudebn skladby
107. pagarse el reproductor durante el procedimiento de configuraci n 53 4 Instalacion del software Para transferir m sica de un CD de m sica o del ordenador al reproductor instale el software SonicStage y el software VAIO music transfer transferencia de m sica de VAIO desde el CD ROM suministrado e Para llevar a cabo la instalaci n debe iniciar sesi n en el ordenador como administrador o como un usuario con privilegios de administrador e Antes de iniciar la instalaci n salga de cualquier otra aplicaci n que se est ejecutando en el ordenador e Siel ordenador no dispone de una unidad de CD ROM incorporada debe obtener y conectar previamente una unidad de CD ROM externa e Dependiendo del sistema operativo es posible que se instale un controlador al mismo tiempo 1 Encienda el ordenador 2 Inserte el CD ROM suministrado en la unidad de CD ROM El programa de instalaci n se inicia autom ticamente el instalador no se inicia autom ticamente 1 Haga clic en Inicio y en Mi PC 2 Haga clic con el bot n derecho del rat n en el icono de la unidad de CD ROM en la que se ha insertado el CD ROM suministrado y seleccione Abrir en el men que aparece 3 Haga clic o doble clic en Setup exe 3 Siga las instrucciones que aparecen en pantalla para completar la instalaci n Para confirmar que la instalaci n se ha realizado con xito Haga clic en Inicio y sel
108. paraat worden gebruikt kunnen brand of chemische brandwonden veroorzaken als u de batterijen onjuist gebruikt Demonteer de batterij niet verwarm de batterij niet boven 60 C en verbrand de batterij niet Gooi de gebruikte batterij volgende de geldende richtlijnen weg Houd het apparaat buiten het bereik van kinderen Als u het apparaat weggooit moet u de instructies op pagina 29 van het PDF bestand van de gebruiksaanwijzing uitvoeren om de batterij op de juiste manier te verwijderen en weg te gooien 92 Voordat u de draagbare muziekspeler VGF AP1 gaat gebruiken moet u de bijgaande gebruiksrechtovereenkomst voor eindgebruikers lezen Het reproduceren van de software of de handleiding geheel of gedeeltelijk of het verhuren van de software zonder de toestemming van de houder van de auteursrechten is verboden onder de auteursrechten SONY 15 in geen geval aansprakelijk voor enige financi le schade of winstderving met inbegrip van claims van derden die voortvloeit uit het gebruik van de software die bij dit product wordt geleverd Als u problemen ondervindt met dit product als gevolg van fabricagefouten wordt het product door SONY vervangen SONY is verder echter niet aansprakelijk Sony streeft ernaar om de kwaliteit te verbeteren en daarom kunnen de softwarespecificaties zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd Het kopi ren en gebruiken van CD ROM s DVD ROM s of DVD videodiscs of muziek CD s kan in strijd
109. produto da corrente retire o transformador de CA da tomada e A tomada deve estar num local facilmente acessivel ATENCAO N o pegue em pilhas de i es de litio danificadas ou que estejam a derramar lfquido H perigo de explos o se n o substituir correctamente a pilha Substitua a apenas por uma pilha do mesmo tipo ou eguivalente recomendado pelo fabricante Para se desfazer das pilhas usadas cumpra as instruc es do fabricante Se for tratada sem cuidado a pilha utilizada neste dispositivo pode dar origem a um inc ndio ou gueimaduras guimicas N o a desmonte n o a agueca acima de 60 C nem a gueime Desfaca se correctamente da pilha usada N o deixe a pilha usada ao alcance das crian as Se quiser desfazer se do aparelho siga as instru es existentes na p gina 29 do ficheiro PDF Operating Instructions para retirar e deitar correctamente a pilha fora Antes de utilizar o Portable Music Player VGF API leia o contrato de licen a do utilizador final fornecido com o aparelho As leis de protec o dos direitos de autor pro bem a reprodu o de todo ou de parte do software fornecido e do respectivo manual bem como o aluguer do software sem autoriza o do detentor dos direitos de autor A SONY n o pode em nenhuma circunst ncia ser responsabilizada por quaisquer preju zos financeiros ou perdas de lucros incluindo reclama es de terceiros que ocorram durante a utiliza o do software fornecido com
110. r desloca se da mesma forma Por predefini o o teclado G sense est configurado para funcionar melhor com o polegar Se o teclado G sense n o estiver a responder correctamente pode alterar esta programa o ou definir novamente a sensibilidade Se tocar no teclado G sense simultaneamente com v rios dedos este n o funciona correctamente 66 Mover o cursor numa lista Percorra os bot es da secc o indicada no teclado G sense com o dedo 8 Main Menu Quando mover o dedo nesta sec o 0 Cursor desloca se para cima ou para baixo no ecr O cursor aparece na mesma posic o relativa do bot o activado no teclado G sense Percorrer a lista Toque continuamente na fila superior de bot6es para percorrer a lista no sentido ascendente Toque continuamente na fila inferior de bot es para percorrer a lista no sentido descendente E Main Menu a m 0600098 E Q Artist O O te 12 Album DOCE 1 A Group Songs Percorrer no sentido ascendente Percorrer no sentido gt 2 Baby Baby 2 oo a descendente Seleccionar um item na lista ou activar um bot o no visor Carregue no bot o correspondente do teclado G sense E Main Menu Q Genre Quando carrega num bot o Q Artist Q Album 1 A Group Songs Baby Baby 2 1 49 pode seleccionar o item da lista ou executar a func o atribu da
111. r les morceaux transf r s Le processus de mise jour peut prendre un certain temps selon le nombre de morceaux 19 6 Transfert de fichiers audio e Sila version du logiciel SonicStage d j install sur I ordinateur est plus r cente que la version fournie avec le lecteur les fonctions peuvent varier de celles d crites ici Pour plus d informations utilisez l aide en ligne de la version de votre logiciel SonicStage e Les fichiers MP3 WMA et WAV seront convertis au format ATRAC3 ou ATRAC3plus e Avantde transf rer des fichiers audio assurez vous que le lecteur est raccord l ordinateur que l alimentation fonctionne et que le message Transfert de donn es appara t Extraction de fichiers audio partir d un CD Utilisez le logiciel SonicStage que vous pouvez installer partir du CD ROM fourni pour enregistrer les pistes audio d un CD sur votre ordinateur puis transf rez les fichiers audio vers le lecteur Commencez par importer le contenu du CD audio vers le logiciel SonicStage Cette proc dure permet d enregistrer les pistes audio vers le dossier Ma biblioth que Raccordez ensuite le lecteur l ordinateur via la station Le lecteur est reconnu dans SonicStage comme un ATRAC HDD et vous pouvez le s lectionner comme destination de transfert pour les pistes audio du dossier Ma biblioth que S lectionnez les pistes audio que vous souhaite
112. r worden beschreven Raadpleeg de Help van uw versie van SonicStage voor meer informatie e MP3 WMA en WAV bestanden worden omgezet naar ATRAC3 of ATRAC3plus e Zorg dat de speler op de computer is aangesloten de stroom is ingeschakeld en Data Transfer Mode op het display wordt weergegeven voordat u de muziekbestanden overbrengt Muziek op een CD overbrengen Gebruik de SonicStage software die u kunt installeren vanaf de bijgeleverde CD ROM om de muziektracks op een CD op de computer op te slaan en muziekbestanden over te brengen naar de speler Importeer eerst de inhoud van de muziek CD naar SonicStage Hiermee worden de tracks in de map My Library opgeslagen Sluit vervolgens de speler via de houder aan op de computer De speler wordt in SonicStage herkend als ATRAC HDD en u kunt de speler als de doellocatie voor de tracks uit de map My Library selecteren Selecteer de tracks in de map My Library en breng deze over naar de speler Tip Raadpleeg de Help van SonicStage voor meer informatie Bestaande muziekbestanden vanaf de computer overbrengen Als u bestaande muziekbestanden zoals MP3 en WMA bestanden van een computer naar de speler wilt overbrengen gebruikt u de VAIO music transfer software Als u bestaande muziekbestanden wilt overbrengen sluit u de speler aan op de computer via de houder start u de VAIO music transfer software en sleept u vanuit een mappenvenster of vanuit Windows Explorer de mu
113. sennus on onnistunut 72 5 Kytke kannettava musiikkisoitin tietokoneeseen Tietokoneeseen Suuri liitin tyyppi A Pieni liitin tyyppi B Kytke soitin tietokoneeseen kuvan mukaan Kun soittimeen kytket n virta se siirtyy automaattisesti datasiirtotilaan Kun soitin on kytketty tietokoneeseen ja soittimeen kytket n virta soitin n kyy irrotettavan aseman kuvakkeena My Computer kansiossa e K yt soitinta aina verkkolaitteella kun kytket soittimen tietokoneeseen l kytke soitinta tietokoneeseen USB keskittimen kautta Muutoin voi olla ettei musiikkitiedostojen ja datan siirto onnistu oikein e Irrota USB kaapeli telineest ennen soittimen virran katkaisemista e Soittimen USB 2 0 liit nt mahdollistaa nopean Hi Speed tilan k yt n Jos soittimeen kytketty tietokone ei k yt Hi Speed tilaa datasiirto on mahdollista mutta kest kauemmin Katso tietokoneen k ytt ohjeista lis tietoja siit k ytt k tietokone Hi Speed tilaa Kannettavan musiikkisoittimen irrottaminen tietokoneesta Ennen kuin poistat soittimen telineest napsauta hiiren kakkospainikkeella teht v palkissa olevaa Safely Remove Hardware kuvaketta Kuvake voi olla erilainen eri k ytt j rjestelmiss Valitse soitin n ytt n tulevassa pikavalikossa Odota kunnes n ytt n tuleva ilmoitus kertoo ett soittimen voi irrottaa turvallisesti Poista sitten soitin telineest Kun olet siirt nyt musiikk
114. slakien nojalla SONY ei miss n olosuhteissa vastaa t m n tuotteen mukana toimitetun ohjelmiston k yt st aiheutuvista taloudellisista tappioista tai tulonmenetyksist eik kolmannen osapuolen esitt mist vaatimuksista Mik li t ss tuotteessa on valmistusvirheest johtuva vika SONY vaihtaa tuotteen uuteen SONY ei kuitenkaan vastaa muusta Huomaa ett jatkuvan tuotekehittelyn takia ohjelmiston ominaisuudet saattavat muuttua ilman ennakkoilmoitusta CD ROM DVD ROM DVD video tai musiikki CD levyjen kopioiminen ja kopioiden k ytt minen voi olla tekij noikeuslakien tai kyseisten levyjen mukana toimitetun k ytt oikeussopimuksen ehtojen vastaista Jos luot tai k yt t omia CD tai DVD levyj toimi tekij noikeuslakien ja k ytt oikeussopimuksen ehtojen mukaisesti Jos sinulla on tekij noikeuslakeihin tai k ytt oikeussopimuksen ehtoihin liittyvi kysymyksi k nny lakiasiantuntijan puoleen Takuu ei kata t m n tuotteen k ytt mist muilla kuin sen mukana toimitetuilla ohjelmistoilla Tietoja LCD n yt st LCD n ytt paneeli on valmistettu eritt in tarkkaa tekniikkaa k ytt en N yt ss voi kuitenkin n ky joitakin kuvapisteit jotka eiv t pala lainkaan tai palavat aina Katselukulman vaihtelu voi lis ksi aiheuttaa v rien tai kirkkauden muuttumista T m on LCD n ytt jen normaali ominaisuus joka ei ole merkki viasta Sony Corporation ei vaihda tuotetta eik hyv ksy tuotteen palau
115. st nd fr n copyrightinnehavaren SONY kan inte under n gra som helst omst ndigheter g ras ansvarig f r ekonomiska skador eller f rlust av int kter inr knat de krav som en eventuell tredje part kan komma att st lla p grund av anv ndningen av den programvara som f ljer med den h r produkten I det fall problem med produkten uppst r som f ljd av tillverkningsfel tar sig SONY att byta ut den Inget annat ansvar vilar p SONY Du b r vara medveten om att st ndigt p g ende kvalitetsutveckling g r att specifikationerna f r programvaran kan ndras utan f reg ende meddelande Om du kopierar och anv nder CD ROM DVD ROM DVD video eller musik CD skivor kan du eventuellt bryta mot upphovsr ttslagarna eller mot de anv ndarlicenser som dessa skivor levereras med Om du skapar eller anv nder original CD och original DVD skivor b r du f rs kra dig om att du f ljer de upphovsr ttsliga lagarna och inte bryter mot villkoren i anv ndarlicensen f r dessa skivor R dfr ga l mplig juridisk expertis om du har n gra fr gor om upphovsr ttslagarna eller villkoren i programvarulicensen f r slutanv ndare Anv ndande av den h r produkten med annan programvara n den som medf ljer t cks inte av garantin 17 Om LCD skarmen I LCD sk rmen anv nds flytande kristaller och den r framst lld med h g precision Trots det kan det h nda att n gon enstaka bildpunkt inte t nds eller lyser f r jimnan Beroen
116. t display om de volgende instellingen te maken 1 Taal Language setting 2 Gevoeligheid Sensitivity setting 3 Klok Clock setting Als de instellingen zijn voltooid verplaatst u de cursor naar OK en drukt u op de toets van het G sense toetsenblok Opmerkingen e Als de speler niet goed werkt nadat u de gevoeligheidsinstellingen van G sense hebt geconfigureerd voert u een instelling uit met het G sense toetsenblok raadpleeg hiervoor de gebruiksaanwijzing of drukt u op de hersteltoets e De gevoeligheid van G sense de taal en de klok worden opnieuw ingesteld als de speler opnieuw wordt gestart nadat de batterij volledig is ontladen e Wellicht moet u andere instellingen opnieuw opgeven sio Q De stroom uitschakelen Schuif de schakelaar POWER HOLD opnieuw naar POWER U kunt de speler niet uitschakelen tijdens de installatieprocedure 35 4 De software installeren Als u muziek wilt overbrengen van een muziek CD of een computer naar de speler installeert u de SonicStage software en de VAIO music transfer software van de bijgeleverde CD ROM Opmerkingen e Als u de installatie wilt uitvoeren moet u zich als beheerder of als gebruiker met beheerdersrechten aanmelden op de computer e Sluit alle overige geopende toepassingen op de computer voordat u de software installeert e Als uw computer geen ingebouwd CD ROM station heeft moet u eerst een extern CD ROM station aanschaffen en aansluiten e Afhankelij
117. t i f rh llande till varandra Till ett v gguttag Laddningen startar s fort som spelaren sitter p plats i dockningsstationen En ikon visas p sk rmen under uppladdningen En fullst ndig uppladdning tar ungef r sex timmar Om du anv nder spelaren medan den laddas tar en fullst ndig uppladdning ungef r tre g nger s l ng tid N r batteriet r fulladdat visas meddelandet Charging complete laddning klar p sk rmen Du kan inte ladda upp spelaren via USB porten 79 3 Sl p den barbara spelaren Skjut POWER HOLD omkopplaren mot POWER str m Ao D 1177775 HAD Om det r f rsta g ngen du sl r p spelaren G r f ljande inst llningar genom att f lja anvisningarna p sk rmen 1 V lj spr k Language setting 2 St ll in k nsligheten Sensitivity setting 3 St ll klockan Clock setting N r inst llningarna r klara flyttar du mark ren till OK och trycker p G sense knappen e Om spelaren inte fungerar tillfredsst llande n r du har st llt in G sense k nsligheten utf r du en G sense inst llning se bruksanvisningen eller trycker p terst llningsknappen e N r du startar spelaren efter det att batteriet varit fullst ndigt urladdat kommer du att f g ra om proceduren f r inst llning av G sense k nsligheten spr kvalet och f r att st lla klockan e Det kan h nda att du m ste g ra om ven andra inst llningar n r du startar om spelaren
118. t placez la station sur une surface plane Poussez le support jusqu ce W qu il s encliguette 2 Raccordezl adaptateur secteur la station puis branchez le cordon d alimentation de l adaptateur secteur une prise C Vers la prise RAD 3 Alignez le lecteur sur la station puis abaissez le horizontalement dans la station Assurez vous qu il est bien en place La station et le lecteur doivent tre align s D s que vous placez le lecteur sur la station le chargement commence Une ic ne appara t lors du chargement Un chargement complet prend environ six heures Si vous utilisez le lecteur lors du chargement le chargement complet est environ trois fois plus long Lorsque la batterie est enti rement recharg e le message Chargement termin s affiche Remarque Le chargement via le port USB n est pas possible 16 3 Mise sous tension du lecteur de musique portable Faites glisser le commutateur POWER HOLD sur POWER Lo e 1111177 o gt gt Bouton de r initialisation Si vous allumez le lecteur pour la premi re fois Suivez les messages qui apparaissent pour effectuer les r glages suivants 1 Langue 2 La sensibilit 3 Horloge Une fois les r glages termin s d placez le curseur sur OK puis appuyez sur le bouton du pav G sense Remarques e Sile lecteur ne fonctionne pas correctement apr s que vous avez configur le r glage de la sensibilit
119. te di terzi non pertinenti all uso del software in dotazione con il presente prodotto In caso di problemi con il prodotto risultanti da difetti di produzione SONY provveder alla sostituzione A SONY tuttavia non potr essere attribuita alcun altra responsabilit noti che a causa dei continui tentativi di migliorare la qualit possibile che le specifiche del software subiscano modifiche senza preavviso La creazione di copie e il relativo uso di CD ROM DVD ROM DVD video o CD musicali potrebbe contravvenire alle leggi sul copyright o ai termini stipulati nei contratti di licenza per l utente finale forniti con i suddetti dischi Durante la creazione o l uso di CD e DVD originali accertarsi di rispettare le leggi sul copyright e i termini dei contratti di licenza per l utente finale In caso di domande relative alle leggi sul copyright o ai termini del contratto di licenza per l utente finale rivolgersi a un esperto in materia legale L uso del presente prodotto con software diversi da quello fornito non coperto da garanzia 41 Informazioni sul pannello LCD Lo schermo LCD display a cristalli liquidi stato fabbricato utilizzando una tecnologia a elevata precisione Tuttavia possibile che alcuni pixel non si illuminino e o che rimangano costantemente illuminati Inoltre a seconda dell angolazione si potrebbe notare una distorsione dei colori della luminosit Si tratta di un fenome
120. the battery To turn off the power Slide the POWER HOLD switch towards POWER again Note that you cannot turn off at the player during the setup procedure 4 Install the Software In order to transfer music from a music CD or your computer to the player install the SonicStage software and the VAIO music transfer software from the supplied CD ROM e To perform the installation you must log on to the computer as administrator or as a user with administrator privileges e Before starting the installation quit any other applications that are running on the computer e If your computer does not have a built in CD ROM drive you must obtain and connect an external CD ROM drive beforehand e Depending on the operating system a driver for the player may also be installed at the same time 1 Tumonthe computer 2 Insert the supplied CD ROM into the CD ROM drive The installation program starts up automatically If the installer does not start automatically 1 Click Start and click My Computer 2 Right click the icon for the CD ROM drive in which the supplied CD ROM is inserted and select Open from the menu that appears 3 Click or double click Setup exe 3 Follow the on screen instructions to complete the installation Q To confirm that the installation was successful Click Start and select All Programs or Programs and check the menu display Make sure th
121. tler i O O O O Om 1 A Album 00000 1 A Gruppe Ag Alle Songs Nach unten bl ttern Baby Baby 2 1 4 Ausw hlen eines Elements oder Aktivieren einer Schaltfl che im Display Driicken Sie die entsprechende Taste auf dem G sense Pad Hauptmen E Musikstil Wenn Sie eine Taste dr cken 1 K nstler 1 Q Album Q Gruppe Ig Alle Songs ji Baby Baby 2 1 49 k nnen Sie das Listenelement ausw hlen bzw die Funktion ausf hren die der mit dem Cursor hervorgehobenen Schaltfl che zugewiesen ist 31 Nederlands WAARSCHUWING Stel het apparaat niet bloot aan regen of vocht Dit kan brand of elektrische schokken tot gevolg hebben Open de behuizing niet Dit kan elektrische schokken tot gevolg hebben Laat het apparaat alleen nakijken door bevoegde servicetechnici Gebruik dit product alleen met de bijgeleverde netspanningsadapter Als u dit product volledig wilt loskoppelen van de netspanning trekt u de stekker van de netspanningsadapter uit het stopcontact Zorg dat het stopcontact makkelijk bereikbaar is LET OP Gebruik geen beschadigde of lekkende litium 10nen batterijen Er bestaat explosiegevaar als de batteri verkeerd wordt vervangen Vervang de batterij alleen door dezelfde of een vergelijkbaar type batterij die door de fabrikant wordt aanbevolen Goot gebruikte batterijen weg volgens de instructies van de fabrikant De batterijen die in dit ap
122. tor POWER HOLD at POWER Ao D 1177775 HAD Se for a primeira vez que liga o leitor Para efectuar as programa es indicadas abaixo siga as indicac es que aparecem no visor 1 Programac o do idioma Language setting 2 Programac o da sensibilidade Sensitivity setting 3 Acerto do rel gio Clock setting Quando terminar as programac es deslogue o cursor at OK e carregue no bot o do teclado G sense e Se depois de configurar a sensibilidade do G sense o leitor n o funcionar correctamente efectue a programa o do teclado G sense consulte as instru es de funcionamento ou carregue no bot o de reinicializa o e Depois de a pilha ficar totalmente descarregada e quando ligar o leitor tem de efectuar novamente as programa es da sensibilidade do G sense e do idioma bem como acertar o rel gio e poss vel que tenha de configurar novamente outras programa es depois de a bateria ficar totalmente descarregada Q Para desligar o leitor Fa a deslizar novamente o selector POWER HOLD at POWER N o pode desligar o leitor durante a configura o 62 4 Instalar o software Para transferir m sica de um CD de m sica ou do computador para o leitor instale os programas de software SonicStage e VAIO music transfer a partir do CD ROM fornecido e Para efectuar a instala o tem de iniciar sess o no computador como administrador ou como utilizador com privil
123. trasferita al lettore Per ulteriori informazioni sull ascolto della musica consultare le istruzioni per l uso 47 Tastierino G sense G sense un tastierino composto da 25 piccoli tasti suddivisi in cinque linee da cinque che corrispondono alle voci visualizzate sul display quali elenchi e pulsanti Ad esempio se si preme il tasto indicato nellillustrazione il cursore sul display si sposta di conseguenza 1 La pressione un tasto implica la selezione della voce o del pulsante posti in corrispondenza del cursore sul display 2 Premendountasto nella posizione corrispondente sul display appare un cursore Spostando il dito il cursore si sposta di conseguenza Per impostazione predefinita il tastierino G sense stato configurato per funzionare in modo ottimale con 11 pollice Se 1 tastierino G sense non funziona correttamente possibile modificare questa impostazione o impostare di nuovo la sensibilit Se viene toccato con diverse dita contemporaneamente il tastierino G sense non funziona correttamente 48 Spostamento del cursore in un elenco Spostare il dito verso l alto o verso il basso sui tasti della sezione indicata del tastierino G sense 8 Menu principale Spostando il dito in questa sezione Il cursore si sposta verso l alto o verso il basso nel display Il cursore viene visualizzato nella posizi
124. ttamista n ist syist LCD n ytt voi vahingoittua jos se j tet n alttiiksi suoralle auringonvalolle Ole huolellinen kun k yt t laitetta ikkunan l hell tai ulkona Sony Corporation ei ole vastuussa datan menetyksest Sony Corporation ei ole miss n vastuussa laitteen kiintolevylle tallennetun datan mahdollisesta menett misest Tekij noikeudet T ll laitteella luodut tallenteet on rajoitettu vain henkil kohtaiseen k ytt n eiv tk ne saa loukata kolmansien osapuolten tekij noikeuksia Joitakin el vi esityksi ja kaupallista sis lt ei saa tallentaa edes yksityiseen k ytt n Tekij noikeuksien omistajien suostumus on hankittava tarvittaessa Tavaramerkit VAIO N NTO SonicStage VAIO music transfer ATRAC ATRAC3 ATRAC3plus sek n iden logot ovat Sony Corporationin tavaramerkkej e Microsoft ja Windows ovat Microsoft Corporationin rekister ityj tavaramerkkej Yhdysvalloissa ja tai muissa maissa e Kaikki muut t ss asiakirjassa mainitut j rjestelmien ja tuotteiden nimet ovat yleens vastaavien valmistajien rekister ityj tavaramerkkej tai tavaramerkkej e Merkkej TM ja amp ei ole k ytetty t ss asiakirjassa Tietyt t m n ohjelmiston osat perustuvat osittain Independent JPEG Group yhteenliittym n ty h n e T ss oppaassa Microsoft Windows 98 Second Edition k ytt j rjestelm st k ytet n nime Windows 98 Second Fdition e T ss oppaassa M
125. wendungen die auf dem Computer laufen bevor Sie die Installation starten e Wenn der Computer nicht mit einem eingebauten CD ROM Laufwerk ausgestattet ist m ssen Sie zun chst ein externes CD ROM Laufwerk besorgen und anschlieBen e Je nach Betriebssystem wird m glicherweise gleichzeitig ein Treiber f r den Player installiert 1 Schalten Sie den Computer ein 2 Legen Sie die mitgelieferte CD ROM in das CD ROM Laufwerk ein Das Installationsprogramm startet automatisch Wenn das Installationsprogramm nicht automatisch startet 1 Klicken Sie auf Start und dann auf Arbeitsplatz 2 Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf das Symbol f r das CD ROM Laufwerk in das die mitgelieferte CD ROM eingelegt ist und w hlen Sie im Men das daraufhin angezeigt wird ffnen 3 Klicken bzw doppelklicken Sie auf Setup exe 3 F hren Sie die Installation nach den Anweisungen auf dem Bildschirm aus Q So berpr fen Sie die Installation Klicken Sie auf Start w hlen Sie Alle Programme bzw Programme und berpr fen Sie das angezeigte Men Vergewissern Sie sich dass SonicStage im Ordner SonicStage und VAIO music transfer im Ordner VAIO music transfer angezeigt wird Die Installation war erfolgreich wenn beide Programme im Men angezeigt werden 27 5 AnschlieBen des tragbaren Musik Players an einen Computer an einen Computer groBer Stecker Typ A klein
126. z transf rer du dossier Ma biblioth que puis transf rez les vers le lecteur A Conseil Pour plus d informations reportez vous l aide en ligne de SonicStage Transfert de fichiers audio existants a partir d un ordinateur vous souhaitez transf rer des fichiers audio existants tels que des fichiers MP3 et WMA partir d un ordinateur vers le lecteur utilisez le logiciel VAIO music transfer Pour transf rer des fichiers audio existants raccordez le lecteur l ordinateur l aide de la station d marrez le logiciel VAIO music transfer puis faites glisser les fichiers audio que vous souhaitez transf rer dans la fen tre VAIO music transfer principale depuis la fen tre d un dossier ou depuis l explorateur Windows A Conseil Pour plus d informations reportez vous l aide en ligne de VAIO music transfer Vous pouvez d sormais couter de la musique transf r e vers le lecteur Pour plus d informations sur la fagon d couter de la musique reportez vous au mode d emploi 20 Fonctionnement du pav G sense Le pav G sense est une grille cinq sur cinq quip e de 25 petits boutons qui correspondent aux l ments affich s tels que des listes et des boutons Par exemple si vous appuyez sur les boutons indiqu s sur l illustration avec votre pouce le curseur indiqu se d place de la m me mani re 1 Lorsque vous appuyez sur un
127. ziekbestanden die u wilt overbrengen naar het hoofdvenster van VAIO music transfer Tip Raadpleeg de Help van VAIO music transfer voor meer informatie U kunt nu naar de muziek luisteren die u hebt overgebracht naar de speler Raadpleeg de gebruiksaanwijzing voor meer informatie 38 Hoe werkt het G sense toetsenblok Het G sense toetsenblok is een raster van 25 kleine toetsen vijf bij vijf die overeenkomen met elementen die op het display worden weergegeven zoals lijsten en toetsen Als u bijvoorbeeld de toetsen die in afbeelding worden weergegeven aanraakt met uw duim wordt de cursor op het display overeenkomstig verplaatst 1 Alsu de toets drukt wordt het item of de toets onder de cursor op het display geselecteerd 2 Alsueentoetsaanraakt wordt een cursor op de bijbehorende positie op het display weergegeven Als u uw vinger verplaatst wordt de cursor overeenkomstig verplaatst 00000 A Het G sense toetsenblok is standaard ingesteld voor gebruik met uw duim U kunt deze instelling wijzigen of de gevoeligheid opnieuw instellen als het G sense toetsenblok niet naar behoren reageert Opmerking Als u het G sense toetsenblok met meerdere vingers tegelijkertijd aanraakt werkt het toetsenblok niet goed 39 De cursor in een lijst verplaatsen Ga met uw vingers omhoog of omlaag over de toetsen in het aangegeven gedeelte van het
128. zor na odpov daj c pozici na displeji P esunete li prst kurzor se p esune stejn m sm rem Ve v choz m nastaven je ovlada G sense ur en pro ovl d n palcem Toto nastaven m ete zm nit nebo nastavit citlivost znovu pokud ovlada G sense nereaguje spr vn Pozn mka Dotknete li se ovlada e G sense n kolika prsty najdenou nebude fungovat spr vn 102 Presun kurzoru seznamu Posu te prstem nahoru nebo dol nad tla tky v ozna en sti ovlada e G sense E Main Menu Posunete li prstem v t to sti Kurzor na obrazovce se posune nahoru nebo dol Kurzor se zobraz ve stejn relativn pozici jako aktivovan tla tko ovlada e G sense Proch zen seznamem Chcete li proch zet seznamem nahoru dot kejte se horn ady tla tek Chcete li proch zet seznamem dol dot kejte se doln ady tla tek E Main Menu Genre 0 Ge Q Artist i O O te 12 Album DOCE 1 A Group Songs A N gt 1 Baby Baby 2 000 Posouvani dol 4 Posouv n nahoru Vyb r polozky na seznamu nebo aktivace tlaCitka na displeji Stiskn te odpov daj c tla tko na ovlada i G sense E Main Menu Genre __ Stisknete li tla tko 1 Q Artist Q Album 1 A Group Songs Baby Baby 2 1 49 m ete vybrat polo ku seznamu nebo pr

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

  Models: 34788NI, 34788NI-H  Hobart CYBER FLEX 652 User's Manual  取扱説明書  ProTrader Demo troubleshooting  Betriebsanleitung Wandsäge WSE811  TRADE PACK SNOOPER-04-4  Chief Manufacturing MIWRF Series User's Manual  QMark Operation Manual  TW-356 User Guide - Spanish  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file