Sony ECM-CQP1 Professional Microphone
Contents
1. ou FE 4CH MIC 4CHx 4 SEREI ie ASA NDA ES WIDE STEREO 2ch amp Acho B amp DDSAT VA ERES OCEA ET 1732 HS s4CHX A19 E JET do ECLTADXSVA S DFRONT W mF Ups 329 R amp REAR R re CLAN ERREZ h Click to DVD Ver 2 X D ISDRLuC A EL ED Geh Ab DVD ERI i rk e WIDE STEREO E E IOVhY44I5S WR DHCTADXSLVAI S MDFRONT dr RTL CG AN UE R HP Dh UPIA4IITI EVA ITISAT II I ADMITIR LIST STEEL CER BERTA TLUERPVIDVPI E R HII RE REDE OFFIC LC ME TR ha EE eE ALU H DiE RA SL GL 2 RyTU FIvISVI E BDIRAZA ur et D BRORERASTBES MO l t O ED XDD RATEALE L 3 ILY RZJ U Y X42icbRt APEDPERBDIOCACHEIS WIRI Luet EMO E EEDI PI IVDCT ETBRO RL AL SET KALCER DA ENA Hm FlcdpPNnoKEEDEECT EC RETE A 2 2 I KERATIT 5 yr JI i 6 El 7 TIAZVAIZOIBL ISO I0VIiv49I3 W UHT E 8 UPZII JIZ FRLUENEEICUZXAITIGI F ZLTE ECK e E dent deng RSE e CNEL HESE de LE DC BEL LTDA SD EU MOER AMIARELT lt L AL SERAS BSAUEFAKOIFATT 7P79 B EZ BPDENCHSETSI2. EE TArt DES DIE RE SIE Seas EEE FEROREEEESFSULE WK e RE Ea A sei E amp PADDORACIADES N I Kons ANIEL JOS A Ap Et neg D KPEMBPA el TLl LC Austin EMeMOBUCT Gel e lt ui X BEKRaCkRE kl fe E RIAL EA A SES F soztesemgssaetnut hia Lib DOR Eet ELE ARB RIII TEL el EES af hee EEN Gi PAD PEREDEL ED EATI ZID Se E EE ER ele LA FESTA SR IH RSC pn HE SOL VBE OD dic DPI IEE MEDE ET z BELIED Teh LIEL WEDEREED ES D Fur EMICONTOZL LOCA AEEA A Pets deu AS ME GD ah ar CErn ftCektttogpcopses eck TU ET BRUTAL e ERD ANEDFDEDENECACRE DLC CL BAD LEDO Seed DE BL S BR EEA dc CRMDBE SITT TL MEDENIC DET DCOFIFEU lt LANT lt L HAL Ei OCO TERAM MvIVAPNPEVISE CVI h h e OCL TAL Fi FERMELD L LCB RELEVOS TAL ANDES D kO DECS KKFOEDAEE SAD CERA RE MELLO EL eij LED Drui pD BADHE D LIRYCE GL FAR ELITIST eXKECICASLIO BBI OO TATED EEL FEOREEEESSULE SOPA haut bma IL ogM REZSIT tens E e S IL EL e EMBALA HERO HUTBWT lt L TEA EL ot EA ANA RI LILT TEL ES RI X IMFC
3. Als u bewerkingssoftware voor video s gebruikt zoals Click to DVD Ver 2 X kunt u DVD s met 5 1 kanaals surround maken e WIDE STEREO stand Sluit alleen de stekker van de voorste microfoon rood aan op de FRONT aansluiting rood van de videocamera U hebt de stekker van de achterste microfoon zwart niet nodig Houd de stekker van de achterste microfoon zwart in de stekkerhouder van de achterste microfoon Sluit de stekker van de achterste microfoon zwart niet aan op de REAR aansluiting zwart Opmerkingen e Tijdens het afspelen moet u het effect zoals de theater of de surroundstand de televisie of de versterker uitschakelen e Als u niet tevreden bent over het geluid van de luidsprekers verplaatst u de luidsprekers desgewenst N Controlelampje van de batterij Het controlelampje van de batterij knippert tijdelijk om de batterijstatus weer te geven wanneer de schakelaar voor standselectie anders wordt ingesteld Als het controlelampje van de batterij zwak knippert of helemaal niet knippert vervangt u de batterij door een nieuwe Windkap Plaats deze op de microfoon om geluiden als gevolg van wind en ademhaling te verminderen O Opmerking Wees voorzichtig met de windkap omdat de synthetische vacht erg kwetsbaar is Maak de windkap niet schoon met water Als de windkap nat wordt moet u deze goed drogen met een haardroger die is ingesteld op medium of warm de luchtstroom moet warm zijn
4. E e ER Raccordement l quipement conforme voir illustration IS D Installez le microphone sur la griffe porte accessoires du cam scope gr ce la molette voir l illustration B Lorsque le cam scope est hors tension raccordez la fiche avant du microphone rouge sur la prise FRONT rouge et la fiche arri re du microphone noire sur la prise REAR noire du cam scope mode 4CH MIC ou raccordez uniquement la fiche avant du microphone rouge sur la prise FRONT rouge mode WIDE STEREO En mode WIDE STEREO laissez la fiche arri re du microphone noire dans son support voir l illustration DI Remarque Ins rez la fiche du microphone fond EEE D signation et fonction des pi ces Voir illustration ii S lecteur de mode voir l illustration H D finit la position selon la source sonore 4CH MIC Permet un enregistrement avec un microphone 4 canaux voir l illustration H 1 WIDE STEREO Permet un enregistrement tr s large pendant un enregistrement 2 canaux st r o voir l illustration EY e Mode 4CH MIC Raccordez la fiche avant du microphone rouge sur la prise FRONT rouge et la fiche arri re du microphone noire sur la prise REAR noire du cam scope Vous pouvez cr er un DVD surround 5 1 canaux en utilisant un logiciel de montage vid o comme Click to DVD Ver 2 X e Mode WIDE STEREO Raccordez uniquement la fiche avant du microphone rouge sur la prise FRONT rouge
5. O microfone muito sens vel N o o deixe cair nem o sujeite a choques excessivos e N o use o microfone em locais muito h midos e com temperaturas extremamente elevadas Se colocar o microfone perto de altifalantes pode ouvir um som agudo feedback ac stico Se isso acontecer afaste o microfone o m ximo poss vel dos altifalantes ou baixe o volume destes ltimos Se mudar a programa o do interruptor do microfone durante a grava o pode provocar ru do O indicador de verifica o da pilha acende se por momentos e apaga se logo a seguir para poupar a carga da pilha E Antes de utilizar o microfone Consulte a ilustra o DI A pilha j vem instalada de f brica Antes de utilizar o microfone retire o material isolante a colocado na altura do envio para evitar que a pilha se descarregue Een Substituir a pilha Consulte a ilustra o DI 1 Carregue na patilha da tampa e puxe a tampa para fora 2 Carregue no lado O para retirar a pilha 3 Coloque a nova pilha com o lado O virado para fora 4 Empurre a tampa da pilha at fechar com um estalido Per odo de substitui o da pilha Quando muda a posi o do interruptor do microfone a luz de verifica o da pilha pisca por momentos Se o indicador de verifica o da pilha piscar com uma luz fraca ou n o piscar substitua a pilha Com a pilha de l tio CR2032 da Sony fornecida o microfone pode funcionar continuamente durante cerca de 100 horas O
6. gt Sony CR2032 EEHut 1 CEZAM A o EER 1 EMMA 1 RERA i 90 J 120 en ai 0 WFAA EAE A BITEK o nana E 2857 gd E ASAE SE PF TAS dal d geld A x A to F2 Ea E gelat stolz tat od AN q deus 7h dadd 4 AE LT AGU e E vjo 2S DCR HC1000 gl A LA 4CH MIC EE SAN Net Heli al 7 gut Click to DVD Ver 2 X 4 EL ge gz ZEAE AL 5 109 ALE DVD qa de X SEU 242 dao 53 Ade toys Za dadd KR npjas Paapa WIDE STEREO EE SA sel Aeae e 75 bem dch del stole dadd AM ASAE 2L stet sell d A E d i E oae AA EU ge ell 5 stade delt A FE dich PAEA dall 4 sl del VCT S30LE d se dall 47 GE eds E pas Aet 4 d i EEE SE ESSGESSS E EG EEGESSSGEESSSEFR FOJAS ies PA AO dei Sid d a RAL LES GE 4 EL ALA stelat natapa oh e EE Se FAR SEU JB AS leg As apt del SAW lg e ge Sal poas aga DAL AA eelst AB 4 JU Ne FIFA E EP JU A Sahel Sal Sal amp he A ARAH DIOL2S ASSI HO au as TE EA DREI mA au B Ez 144 AS d DA AME qua 2 NJ O LUA ME Ay 3045 g Ge ste d ME Zoll A 24 LE 7 Me ANE di HEI mA AII vbelzial AAA la d dell FS dal Sal ESB E d dga o zA di AAA 2 A JE AAAS vo W 4x Sony F dell CR2032 SF 10042 44428 2 Seit MAJ A gd del E del d d st EE gle qaia Adee SP 7 a 2 7 Aval FAAL HEI ALS Al FO AIS EE AE dea della ziel dl daag 4 EE e yaa ESSE alle Sel del O 0 E
7. MHA ABR DBE EVER SRB A ABI IO 4CH MIC ADS 4 PBR o 2a A 1 WIDE STEREO HAJA 2 ESB asteri RS e 2H Do e 4CHMIC ER ni e EmA AC Jipe sda FRONT TE TAL RA d gu fi WE REAR HE Il EFA Ea gt 4 Click to DVD Ver 2X gt KaJ Dur JS IREE DVD JC e WIDE STEREO ti EA ME m Ta ERER FRONT AE HTL o AREA m EE 4 ARRA RE AAEL DN seg es L EZ REAR 6 JS HR e ERORAR Ia CNE ADO NS EEE d AE BAPA e RENATE RE HEATER E a DU A nner e DHARE DEIER BAN EAA DIE DR R ENARE o i ENR NIE PAPIRER gt a EAEE o E Di En E N SERES Girst glad A o HE NEIE EE Dn A cit SUD HIT Aeren e A EA ta o aaae faH EATON UNR REEF EEKE Sp MAE gi o WIDE STEREO na sanncn c apokuM 3BYKOBbIM NONEM BO Bpema 2 KaHanbHo crepeosanucu cm pne d 2 e Pexum 4CH MIC NoakntoyunrTe LITeKep mukpocpoHa nepegHero KaHana KpacHbIli K rHesay FRONT kpacHoe LiTeKep mukpocpoHa sanHero KaHana 4epHbIM K rHesay REAR 4epHoe Ha Buneokamepe Mpun vcnonb30BaHnu nporpammHoro o6ecneueHua Dn BugeomoHTaxa Hanpumep Click to DVD Ver 2 X moxHo cosgarb Duck DVD c 5 1 KaHanbHbIM O6beMHbIM 3ByYAHNEM e Pexum WI
8. einschlie lich Batterie Mitgeliefertes Zubeh r Windschutz 1 Lithiumbatterie CR2032 von Sony 1 in das Mikrofon eingelegt Tragebeutel 1 Bedienungsanleitung 1 Richtcharakteristik vorne 90 hinten 120 siehe Abbildung IG nderungen die dem technischen Fortschritt dienen bleiben vorbehalten Antes de utilizar esta unidad lea este manual atentamente y cons rvelo para consultarlo en el futuro lt Caracter sticas principales Este micr fono puede utilizarse conect ndolo a una videoc mara con toma de micr fono y una zapata para accesorios e Cuando se utiliza junto con el modelo DCR HC1000 este micr fono sirve como un micr fono de sonido envolvente en modo 4CH MIC Si se utiliza un software de edici n de v deo como por ejemplo Click to DVD Ver 2 X podr crear discos DVD 5 1 de sonido envolvente Si se conecta a una videoc mara normal que admita la grabaci n est reo de 2 canales este micr fono permite la grabaci n de longitud de sonido amplia en modo WIDE STEREO El micr fono se enciende o se apaga mediante el propio interruptor de alimentaci n de la videoc mara No es posible utilizar el micr fono con una videoc mara que no disponga de alimentaci n por enchufe D Si se utiliza el adaptador de zapata para accesorios opcional VCT S30L el micr fono podr utilizarse con modelos que no dispongan de zapata para accesorios EEEF PYWYWBBSE E FS E E ES EE Precauciones El micr
9. Stellen Sie das Mikrofon in einem solchen Fall m glichst weit entfernt von den Lautsprechern auf Oder verringern Sie die Lautst rke der Lautsprecher Wenn Sie die Schaltereinstellung am Mikrofon w hrend der Aufnahme ndern kann es zu St rger uschen kommen Die Batterieanzeige leuchtet kurz auf und erlischt nach kurzer Zeit um die Batterie zu schonen Vorbereitungen siehe Abbildung Di Werkseitig ist bereits eine Batterie eingelegt Nehmen Sie die Isolierung a heraus die verhindern soll dass sich die Batterie entl dt bevor das Mikrofon benutzt wird Austauschen der Batterie siehe Abbildung E 1 Halten Sie die Lasche an der Batteriefachabdeckung gedr ckt und ziehen Sie die Abdeckung heraus 2 Dr cken Sie zum Entfernen der Batterie auf die mit markierte Seite 3 Legen Sie eine neue Batterie mit der Seite nach au en weisend ein 4 Dr cken Sie die Batteriefachabdeckung hinein bis sie mit einem Klicken einrastet Wann muss die Batterie ausgetauscht werden Die Batterieanzeige blinkt kurz auf wenn die Schalterstellung am Mikrofon ge ndert wird Wenn die Batterieanzeige schwach oder gar nicht mehr blinkt tauschen Sie die Batterie gegen eine neue aus Bei ununterbrochenem Mikrofonbetrieb betr gt die Lebensdauer der mitgelieferten Lithiumbatterie CR2032 von Sony etwa 100 Stunden Die Lebensdauer h ngt von den Betriebsbedingungen ab Wenn Sie den Ladezustand der Batterie berpr fen und die Schalterstellung n
10. a la toma REAR negra Notas En el modo de reproducci n desactive los efectos tales como el modo de sala de cine o de sonido envolvente de la televisi n o del amplificador e Sino est satisfecho con el sonido de los altavoces cambie su ubicaci n seg n sus preferencias N Indicador de comprobaci n de la pila El indicador de comprobaci n de la pila parpadea un instante para indicar el estado de la misma al cambiar el ajuste del interruptor de selecci n de modo Si el indicador de comprobaci n de la pila emite una luz d bil o no parpadea en absoluto sustituya la pila por una nueva Co Espuma protectora Col quela en el micr fono para atenuar los ruidos provocados por el viento o la respiraci n Nota Manipule la espuma protectora con cuidado ya que el material de piel sint tica es bastante fr gil No lave la espuma protectora con agua Si la espuma protectora se moja s quela con cuidado utilizando un secador de pelo a temperatura media debe notar en su mano el aire templado no caliente Abrazadera de cables Coloque el cable en la abrazadera de cables ES q Tapa de la pila o Mando rotatorio N Miniclavija est reo de tipo L Clavija del micr fono frontal roja Clavija del micr fono posterior negra Soporte del enchufe del micr fono posterior Si no se utiliza la clavija del micr fono posterior negra gu rdela en el soport
11. accidentally If swallowed consult a doctor immediately E ETF RRBBBBBEBEESREBSBERBESEBWBWSR Connecting to compliant equipment see illustrations IS Tei Secure the microphone to the accessory shoe of the video camera recorder by the thumb wheel see illustration B With the video camera recorder is switched off connect the front microphone plug red to the FRONT red jack and the rear microphone plug black to the REAR black jack of the video camera recorder 4CH MIC mode or connect only the front microphone plug red to the FRONT red jack WIDE STEREO SOUND RECORDING mode In WIDE STEREO SOUND RECORDING mode keep the rear microphone plug black in the rear microphone plug holder see illustration DI Note Fully insert the microphone plug ER E TE SEE EEE EF CTT EE Part names and their functions see illustration DI Mode select switch see illustration H Decide the position according to the sound source ch 4CH MIC WIDE STEREO For wide soundstage recording during 2ch stereo recording see illustration D 21 e 4CH MIC mode Connect the front microphone plug red to the FRONT red jack and the rear microphone plug black to the REAR black jack of the video camera recorder By using video editing software such as Click to DVD Ver 2 X you can create a 5 1ch surround DVD disc e WIDE STEREO SOUND RECORDING mode Connect only the front microphone plug red to the FRONT red jack of
12. c Bngeokamepo KoTopaa He unMeeT pastema ana nuTaHuA OT ycTpolcTBa Mpn ncnonbsoBaHuu gononHuTenbHoro agantepa gepxartena gna BCnoMoraTEnbHbIX npuHagne xHocTei VCT S30L MunkpocpoH MoxHO VCcNONb30BATb ANA MOoDeneh He 060py0BaHHbIX Jep xarTenem ana BCNOMOraTENbHbIX NpyHagnexHocTen E RARF HHIHMIIIIBBSBREEE e ER Mepb npeggoctopo xHocTu e MukpocpoH TO O4eHb YYBCTBNTENbHOE ycTpolcrBO He poHalTe He yaapa re n He Aonycka Te cunbHbIX COTpACceHN MuKpocpoHa He noaBepra rte MukpocpoH BOSAE CTBNIO BbICOKNX Temneparyp n BRaKHOCTM Ecnu MukpocboH HaxogWNTCA PAAOM C FPOMKOFOBOPNTENAMN MOXKET BO3HWKaTb 3popekT akycTny4ecko o6parHo cBa3u B TOM cnyyae pasMeTuTe MWKpoGpoH KAK MOXKHO Dante OT FPOMKOroBOpuTene NNN YMEHbLIVNTE NX FPOMKOCTD Mpu nsMeHeHun nonoxenuna nepexntoyatena BO BpeMa sanvcu MOXeT BO3HVKHYTD WYM WHaukarop nposepku 6atape ku 3aropurtca HeHagonro VN BCKope noracHer ANA KOHOMMN 9Heprun T Nepeg ncnonb3oBaHnnem mukpocpoHa cm puc EN Barape ka yxe yctraHoBneHa Ha 3aBone Tlepen nenonbsoBaHnem mukpocpoHa ygannTe nZonALMNIO BCTABNEHHYIO C Ljenbto npegoTBpaneHna necbopmaumn 6aTape kn E S3ameHa 6atrape kn cm puc EJ 1 Visenekure KpbiLuky 6atTape kn HaKaB Ha BbICTyN Ha KpbILKE 2 Haxmure Ha cropoHy c O 4TO6bI n3BNeYb 6arapeiky 3 Bcrabbre HoByio 6arape ky Tuna cropoHo O Hapyxy 4 Haxmure Ha ku 6atrape kn DO ujenska TMepnogunyHocTb 3aMeHbI Garapeiku WHayukarop nposepku 6arapeik
13. du cam scope La fiche arri re du microphone noire n est pas n cessaire Laissez la fiche arri re du microphone noire dans son support Ne raccordez pas la fiche arri re du microphone noire sur la prise REAR noire Remarques e Pendant la lecture l effet par exemple le mode th tre ou surround de la t l vision ou de l amplificateur est d sactiv e Si vous n tes pas satisfait du son des haut parleurs repositionnez les votre convenance 2 T moin d autonomie de la pile Le t moin d autonomie de la pile clignote bri vement pour indiquer l autonomie de la pile lorsque la position du s lecteur de mode est modifi e Si le t moin d autonomie de la pile clignote faiblement ou ne clignote pas du tout remplacez la pile par une neuve co Bonnette anti vent Placez la sur le microphone pour r duire le bruit du vent ou de la respiration Remarque Manipulez la bonnette anti vent avec pr caution car la fourrure synth tique est relativement fragile Ne plongez pas la bonnette anti vent dans l eau Si elle est mouill e s chez la soigneusement avec un s che cheveux diffusant une chaleur moyenne chaude le flux d air sur votre main doit tre chaud et non br lant Serre c bles Ins rez le cordon dans le serre c bles ES q Couvercle de la pile 9 Molette N Mini fiche st r o de type L Fiche avant du microphone rouge Fiche arri re du micr
14. tempo de funcionamento varia com as condi es de utiliza o Quando verificar a carga da pilha espere cerca de 2 segundos depois de mudar a posi o do interruptor e antes de voltar a mud la ESSSSSSSSSSEEOSR SS R R RO ROOAAOX amp R BBB RA Notas sobre as pilhas O manuseamento incorrecto da pilha pode provocar o derramamento do electr lito ou explos o Tenha em aten o o seguinte e Instale a pilha fazendo corresponder correctamente os p los e com as marcas e O existentes no interior do compartimento da pilha e N o tente recarregar a pilha Esta pilha n o recarreg vel e Retire a pilha se n o vai utilizar o microfone durante algum tempo Se houver derramamento da pilha limpe bem o electr lito do compartimento da pilha antes de colocar uma nova Mantenha a pilha fora do alcance de crian as para evitar que a engulam acidentalmente Se isso acontecer consulte imediatamente um m dico EEE Ligar a um equipamento compat vel Consulte as ilustra es 9 P Enrosque o microfone na base para acess rios da c mara de v deo consulte a figura Il Com a c mara de v deo desligada ligue a ficha vermelha da frente do microfone tomada FRONT vermelha e a ficha traseira preta do microfone tomada REAR preta da c mara de v deo modo 4CH MIC ou ligue apenas a ficha vermelha da frente do microfone tomada FRONT vermelha modo WIDE STEREO No modo WIDE STEREO deixe a ficha pr
15. 10 a 60 C Dimensioni circa 87 8 mm x 91 5 mm x 26 6 mm linguetta rotella zigrinata e cavo esclusi Peso circa 80 g pila inclusa Accessori in dotazione Protezione anti vento 1 pila al litio CR2032 Sony 1 inserita nel microfono custodia di trasporto 1 istruzioni per l uso 1 Modello di cattura anteriore 90 posteriore 120 vedere la figur A Il design e le caratteristiche tecniche sono soggetti a modifiche senza preavviso Portugu s Antes de utilizar o microfone leia este manual at ao fim e guarde o para consultas futuras ee Fun es principais Pode montar este microfone numa c mara de v deo com uma base para acess rios e uma tomada para microfone e Quando utilizado com a DCR HC1000 este microfone funciona como microfone de surround no modo 4CH MIC Se utilizar um software de edi o de v deo como o Click to DVD Ver 2 X pode criar um disco de DVD com surround 5 1 canais Quando montado numa c mara de v deo vulgar compat vel com grava es est reo de 2 canais este microfone permite fazer grava es com uma grande amplitude de som no modo WIDE STEREO O microfone liga se e desliga se utilizando o interruptor ligar desligar da c mara de v deo N o pode utilizar o microfone com uma c mara de v deo sem a fun o plug in power Se utilizar o adaptador de base para acess rios VCT S30L pode usar o microfone nos modelos sem base para acess rios T Precau es
16. A dal d del FANS TETE AZAA IL FAE MEAE st i VP VE HA FE ES plz pH AL MEEA Sete A 25 d adi A da die Soja EL dad AREA PARAL del Fo MAE AE daat SP ES del Eol dal E J MAAE LAAL Jas E 2392 AANE A JANA A g Bro Nae EAT cHe a Ki Sa 7 714 AZ au Das ZA RAE aeae JL zielt dadal dadd fa rol ada d ASPAS D 35 old stall dad AUS LS da cl da ECA E MAL zph ajaze sl Taa A dall Z i dei a EHI AA E REARRA FA AEBUCHACHMIC EE ETA H epa EHI EA NE FRONT Eb Tata SA BUTWIDE STEREO EE WIDE STEREO FESNE EU rpoja SHIS FA rpoja 42 EVAN FAAL Cl E FA zela veja EJIE AA ALAL Gu Has 4CH MIC Se vpja Ss29 NL ad B 11 zz WIDE STEREO 244 dag S 2 ez Eaa Sdt a H 2 3 e 4CH MIC EE AA oa EHI ENE Ae ae Aade FRONT CH d zeo za okolz EYI AA E REARRA Tapa aayy Click to DVD Ver 2 X 9 Ve 9S AJ LEEMIE AL sta SIW Aer DVD Jaag ER FT Arye e WIDE STEREO E E AA pla FAAA A JS ztdel da ele FRONT Eh 24 Jau E vpeja lg d it US sp EU H nol Sala SH 040 3 Eai Sol 0 FAMIS H 003 EHI ABN E REAR SS ELO AZSR OHMS Foa ASS ERAAHA EE AE 2 E vi pE gc SE OFFE AIA FAAL SAS AEE HFAA POA AAE AF vel ANa a od FAAL 2 HHEja 913 FAN JE SAJA AL sgd parE Ae AAEE JE aa Lx ck F FAAL JE Sale EE A AAL dE Lado HO E E Za EE crer ARAA ZAARA HAAL AS det o odg qE gls tao EU 4 7E Sg CS ae Sedes PHAL 5 HE12 7H DIRK 7 SEIS LL sai AA vpoja Sol rh fa o
17. DE STEREO NoakntoynrTe LiTeKep mukpocpoHa nepegHero KaHana KpacHbi K rHe3ay FRONT kpacHoe Ulrekep mukpocpoHa 3agHero KaHana 4epHbiii He HyxehH MoaknioynTe LITeKep mukpocpoHa 3agHero KaHana 4epHbI K creLnanbHoMy nep xarento LITeKepa mukpocpoHa He nogkntoyalre LITeKep mukpocpoHa 3anHero kaHana 4epHbIi K rHesay REAR yepHoe Ha Bngeokamepe NpunmeyaHua e Bo Bpema BOCNpon3BeLgeHua OTKNIOYMTE Sher Hanpumep pexxum TeaTpa nnn 06beMHbIN pexum Ha TeneBngope nnn ycunurene e Ecnyu Bac He yLOBNeTBOPpUNO KAYECTBO 3By4aHUA FPOMKOTOBOpnTENe V3MEHNTE NX MONOXEHNE NO CBOEMY BKYCY N WHaunkarop nposepku 6arapeiku WVHaukarop nposepku 6arapeiixu muyraeT HekoTopoe Bpema yKasbiBaa Ha cocTonHue 6arapeiku nocne u3MeHeHua nonoxeHua nepekntoyartena Bbl opa pexumos Ecnn uHAVKaTOp npoBepkn 6atapelku Muraer TyYCKNbIM CBeTOM UN He Myraer 3ameHuTe 6aTape ky q BerpoBoii skpaH NpukpennaerTca K MukKpocpoHY 4TO bI YMEHbLIMTL LUYM BeTpa NNN AbixaHua MpnmeyaHune OcropoxHo o6patjaliTecb C BETPOBbIM 3KpaHOM TAK KAK UCKYCCTBeHHbI Mex 04eHb HenpouHbIA MaTepnan He voure perpopou 3kpaH B Boge Ecnn BETPOBOI KpaH HaMOKHET TLATENbHO NpocywnTe ero NOMOLIbHO pena YCTAHOBNEHHOTO B pexnm cpegHero nnn yMepeHHoro HarpeBa NOTOK BO3AyXa DOnkeH DT TeNnbIM HO He FODROMM ANA pyku ES 3axum ana Kaena BcraBbTe npoBoA B COOTBeTCTBYHOLIN 3 KNM q KpbiLuka Garapepku e Mukcupyroujee Kon
18. E ed 3 poe A al pe 9 Si ii gel sal Lal p H dados ei E BEE 1 s AO Ss ao fee 4CH MIC Ae Aen ud po Joel d oro o pio Ml sa Joe WIDE STEREO 2 ss et 4CH MIC el e Oa SA gly o D FRONT il a GALO pi 9 SM ll no sa ei ge llI Jel Lasch REAR AU Co ua ALI DVD l kal Jos SiS Click to DVD Ver 2X fio Akil a zc qual Jon ERT bio pas WIDE STEREO p d LAS Jal Ga DERONT Ai Ate LS SM lena Lo pal O 5 SH owl Juno 5 S god ege AS 93 cl cl Ale JO agal 01939 A Gosto B is 3 gel REAR p t all 3 gaaf a 093 9 Si us l las Da s EH ll ze ds sir dl ds El PM a Sql ads cd VI obs de Lal pel Aa rela n Soleh sl colete dl o qo al oe b i SS Sho e du Und yo g s CL 2 Lie Ai Meel Che ii ee elle gt OL EL do Ma e All ker o Ae 68 ab dim ett SJ A a o pa CN dota 3 EE Ab Ma Jena E NU gm deel AL tdo o NI ll Se Oe Bag que A Ap bleck cols do ech sl ga iima daach Sen er ei e AJL pes a AL cool al ell EI RE Add engel ec Elas hio 4 EU lee US tm ei las cai 5 oel 39016 L AAb air Ss Qu l 7 Gar calo is Se cl pal ils O bs So qu B og Sal ei iadt 8 5 Al O A SI ll AB foro a Jia o pol GALO s SAI al Lasel pus Ze ads vill all ER cl ppyora to 23 ll Assen bas qu YA O s SAM dch CR2032 p po ay BUJ ohlas Let el Vee Chole B iola ee Ai Madi as DCH MIC p cl 3 CR2032 amp ylk Jesus WOMEN Sl
19. MR 3 HAHI EW HO ME 4 HAMAS o E tt FE fe JE RA EJA E E DO to TS AER o A Ob AT EARRA DT EH tt o WO iir ty Sony CR2032 FERE AREE FZ 100 mn CHEM FINE Kl ztmws IL bm de DT AEE TER DUE ZARE 2 OU He 2 Pia 218 E E GH as F Etta ER AURA AE HERE mr FALE o e JIER DAT PIE EEE D nn O FIO PRE A E o e NEED ta Eru zem e MRR ENE FEL Ak EEEE o AERE dE SORA DI EEE pn EEN o BOBS nd EEE BIO DB E INI WREDE WIEME F D EE 8788 D SEREI NEE KOR PFA E EUA DD RIAH Fra SC A ER ERRI FRONT E Ji Ji VC Hl A Ef EE REAR WE MIL 4CH MIC RI RRE AAA E E FRONT t RI WIDE STEREO IZ ff WIDE SECH ORP KAZAA EE mA EDU EA 2 ua B Ea SEARA SETE o ABRE E DGE Bier SAE HIR GR 4CH MIC EM Ts sBdrMa SUR Ri WIDE STEREO DI 3 eg rk RENNES E SU H 2 e 4CH MIC Biz nz Dum E ER HL FRONT HE Hit
20. MS Mid Side stereo system Frequency response 150 15 000 Hz Microphone cord length Approx 28 cm 11 1 8 in Power requirements Lithium battery CR2032 Battery life At room temperature Approx 100 hours with a CR2032 battery in 4CH MIC mode 0 C to 40 C 32 F to 104 F 10 C to 60 C 14 F to 140 F Approx 87 8 mm x 91 5 mm x 26 6 mm 31 2x35 8x11 16in excluding tab thumb wheel cord Mass Approx 80 g 2 9 oz including the battery Supplied accessories Wind screen 1 Sony lithium battery CR2032 1 installed on the microphone Carrying pouch 1 Operating Instructions 1 front 90 rear 120 see illustration D I Operating temperature Storage temperature Dimensions Pick up pattern Design and specifications are subject to change without notice Avant d utiliser cet appareil veuillez lire ce manuel attentivement et conservez le pour toute r f rence ult rieure BEEN Principales caract ristiques Ce microphone peut tre utilis sur un cam scope dot d une prise microphone et d une griffe porte accessoires e Lorsqu il est utilis avec le cam scope DCR HC1000 ce microphone sert de microphone d ambiance en mode 4CH MIC Vous pouvez galement cr er un DVD surround 5 1 canaux en utilisant un logiciel de montage vid o comme Click to DVD Ver 2 X Lorsqu il est install sur un cam scope ordinaire pouvant effectuer un enregistrement 2 canaux st r o ce microphone
21. PICHU VA NADETANXIVA S CERCO o WEE 50vEv490hveELcERcarI LACH E MFB e RIEF F DXI VI 2ch T LAGE HADET ABORD SEER J CAS WIDE STEREOE HR eA CTADXIVA S A CEBUTERDNA WEE SE Ed ie et DU CLLK LCE Ce RA P9EHU Va DEBANCTUVAELE CO Wee po let VCT 55L BD LC E OS Oe eg ROB LOSE sher CI SEC LICO telebi BEE LN EA ESP COR RATIO TIA steam A Dh ue LCE ET EDADES SCE UN OU TOBAR o Dh EDD e TCASRDBID RE DEBE RITA RERA YF EORR JA ABNDTEDIDD KT RyTUFI ISV EXDH ERA Sic RI CC CHA E ZEARI 57 AASR Dm 139 Cl ET IC Ltd SERA eet a BANTHO KRIDT AELVC DCD TA EBORDIRA DE 4527h H88 1 mt EFOVE Lee FRMNCIISBUAS 2 ELDOMEIPUTROMUFT 3 LEI LC SES 4 Jazz E DFY CEPIDECAMICHA LES TEORA Del ees NYFUFIVISVTD BNDES ODDS BEE LIRA MELT RAD HEDY TUFI NESBCR2O32 TIE 100 L Cem cert d PRESTA OBAD ET RYFUFI VIR AA un H 29 EE LCE TEL HERITS Lu LR DEM D Je LR Uu LC DND CC e SOL ATA s8 UnL ODER DROE EL CLC d ein TIS ACHT E RRIEIOVIiv49737 WR FRONT Girl UZX4 IIS E SDEAD E pri UT lt L AL WIDE STEREO E EIS JOY 1772 dr DK DONT 7 ELL CZ GL WIDE STEREO E KS U 7X 41 9I37 EB 4U PRA DTS TVS IUTE Cf a ITS ERIC TELAT EEU ROBE TE rz tLpemi 1 E RDIRZAA YF 132 HER ERT EE
22. SONY PIDIRAAIDHA Surround Microphone BULAS Operating Instructions Mode d emploi Bedienungsanleitung Manual de instrucciones Gebruiksaanwijzing Bruksanvisning Istruzioni per I uso Manual de instru es WVHcTpykuMma no kcennyataynn FARIAS EHHE As MAAM ell lado SEN ELcADO DESTA T Ez FIN AFA naves COBRA IIS 2 108 095 02 1 de MEIER GDL NEPAHEMICCDT E bT Ave SIDO EEE DBO El TLG To TORKK E k BRADJA idee GIL TAL sen De k LOTDRSNSGCTSIAARELTL AL ECM CQP1 2004 Sony Corporation Printed in Japan 120 NM Ae Ka N H http www sony net COPASA 100 E VOC BAHELA COBRE te RS LL Printed on 100 recycled paper using VOC Volatile Organic Compound free vegetable oil based ink NES ELOI dIc Vol ANL CELA NTE LDL Sat d KSD Did Kal CD Lesen e tin Dee Gin ehn Ia e E AFHSTO GO NEE CO RED DAREI E k lt Hid WUR L te SEDIEL EMEBBDU lt LOfD D FEDIL CLESEN dee ED EE Elk TIIN ITI XY YPY IAEE KE Ce D RAEES DEE IEL Zitt mt O SES bung RS e O SEL aa ua KEE EBRNORIK BEBES ADESBATREL TES ZOE EL CIE ABRA TEA SEA CORTOREBRESSUNE NK BEER EE E DS A Eil AFORRAR ta COEUR EIST GL RER OO Ep Lt DR A F DORMICASESARDIATEHBDO ES
23. YJE CONES ECHO TIBS EN ENTHEADELC EIS TODO VIA AVIS CAL EL EH eet BLL FULLIR ETE CL EE SEL FE MS Mid Side FA FEBRE 150 15000Hz Hz amp 28ecm ESA UFI L CR2032 EA ER 91008 CR2032 4CHX4 2 E R EISE 0C 40T RARE 10C 60T IESPA 987 8mmXx91 5mmX 26 6mm ie 0 7 I F lt E 809 EBD SEM DAVRAIV gt 1 VI VFO NEBRCR2032 1 MACIA RF 1 BRAS D RES 1 HRE BIDOOE 4751208 154 hasn FEDTE E CAS ABDIDLEELEEITSCEDDO RT CTET WE EEN Gef BSD Ge EG sinnn E RO EE BEVEESZNDE SUOCRA went HEEL REEL F ll H ua SEO oEBmTAL EI RO O CS ETU d LEIT SE DERDDES CHE BI CEMICSDIWEIDE EFPBEBASHALW EDS SES 0564 62 4979 pa SAR BE TRIo T SES mauca MEIEL ER SEIA OER ELEU A i sen x DEC NDRT AEDI ECM COPDA BASE AL O TAGS Ni OTRE TIRO EI YZ RRt 7141 0001 Saisie 72 Before operating this unit please read this manual thoroughly and retain it for future reference FW Main Features This microphone can be used attached to a video camera recorder with a microphone jack and an accesso
24. a med en mikrofoning ng och en tillbeh rssko e N r den anv nds med DCR HC1000 fungerar den h r mikrofonen som en surroundmikrofon i l get 4CH MIC Genom att anv nda programvara f r videoredigering som t ex Click to DVD Ver 2 X kan du skapa DVD skivor med 5 1 kanalers surroundljud N r den r ansluten till en vanlig videokamera som hanterar 2 kanalers stereoinspelning ger den h r mikrofonen bred ljudbild i l get WIDE STEREO Mikrofonen sl s p och av med str mbrytaren p videokameran Du kan inte anv nda mikrofonen med videokameror som inte har plug in power str mf rs rjning f r mikrofon D Om du anv nder tillbeh rsskoadaptern VCT S30L k ps separat kan du anv nda mikrofonen p modeller som saknar tillbeh rssko EEE Att observera e Mikrofonen r mycket k nslig Tappa den inte knacka inte p den eller uts tt den f r starka st tar Skydda mikrofonen mot h g temperatur och fuktighet e Om mikrofonen placeras n ra h gtalare kan ibland ett ylande ljud uppst akustisk rundg ng Om detta intr ffar flyttar du bort mikrofonen s l ngt som m jligt fr n h gtalarna Du kan ocks s nka ljudet fr n h gtalarna Om du under p g ende inspelning ndrar l ge p mikrofonens omkopplare kan du f med ljudst rningar i inspelningen Kontrollampan f r batterierna t nds men f r att spara batterierna slocknar den efter en liten stund EE EEE Innan du b rjar anv nda m
25. akten REAR svart p videokameran Genom att anv nda programvara f r videoredigering som t ex Click to DVD Ver 2 X kan du skapa DVD skivor med 5 1 kanalers surroundljud e L get WIDE STEREO Anslut bara den fr mre mikrofonkontakten r d till kontakten FRONT r d p videokameran Du beh ver inte ansluta den bakre mikrofonkontakten svart L t den bakre mikrofonkontakten svart vara ansluten till h llaren f r den bakre mikrofonkontakten Anslut inte den bakre mikrofonkontakten svart till kontakten REAR svart Obs e Under uppspelning sl r du av effekten t ex teaterl ge eller surroundl ge p TV n eller f rst rkaren e Om du inte r n jd med ljudet fr n h gtalarna placerar du om dem s att ljudet blir som du vill ha det N Batteriets kontrollampa N r du st ller om l gesomkopplaren blinkar batteriets kontrollampa till f r att visa batteriets status Om batteriets kontrollampa blinkar svagt eller inte blinkar alls betyder det att det r dags att byta ut batteriet mot ett nytt Puffskydd S tt puffskyddet p mikrofonen om du vill minska ljudst rningar fr n bl st eller ljudpuffar under tal Obs Hantera puffskyddet varsamt eftersom det syntetiska materialet r ganska mt ligt Tv tta inte puffskyddet med vatten Om puffskyddet skulle bli v tt torkar du det f rsiktigt med en h rtork st lld p medelv rme eller s att luften k nns varm men inte het mot han
26. c D Otkniouns BnneoKamepy nonkntouuTe LITEKep MukpocpoHa nepegHero KaHana kpacHbi kK rHesay FRONT KpacHoe LITeKep MukpocpoHa 3agHero KaHana 4epHbIh k rHesay REAR 4epHoe Ha Bnngeokamepe pexxum 4CH MIC nnn noakntoynTe LITEKep mukpocpoHa nepenHero KaHana KpacHbiii k rHesay FRONT kpacHoe pexxum WIDE STEREO B pexume WIDE STEREO nogKnioynTe wTekep mukpocboHa 3agHero KaHana 4epHbIli K cneumanbHoMy nepxarento LiTeKepa mukpocpoHa cm pvc B MpnmeyaHue TlonHocrTbko BCTABbTe LiTeKep MukpocpoHa EEE ERR HasBaHune Deranen n nx HasHayeHhe cm punc EB 1 Nepexnioyarenb BbiGopa pexxumos cm punc H Onpegenure nonoxeHue B 3aBVCNMOCTU OT VNCTOYHNKA 3BYKA 4CH MIC Dna 4 KaHanbHo sanncu c mukpocpoHa cm punc 1 s 3 gt HE m N z 1 E S A IL w bm ES E Ee E Ke E w Hi SS 9 Is EC Du bat E 2T EZE AASE a o HIE ER DCR HC1000 EHIE gt AIAH E 4CH MIC ERIRE MEH o AAA gt A0 Click to DVD Ver 2 X gt Ka DAE 5 1 R Ve DVD Xi RISE 2 ESB O DE BSS gt An DIE WIDE STEREO Bier Er Er o e EMEA To o gt Sesi TRAB o ARETE E A UBE DEn pi asa ER SEU IER VCT S30L gt de e mn RA o EM E ER RE FE Fa SES SIS e E Ein O PHK en dee
27. ci n durante unas 100 horas con la pila de litio suministrada CR2032 de Sony La vida til de dicha pila puede variar en funci n de las condiciones de uso Cuando compruebe la carga de la pila espere unos 2 segundos tras cambiar el ajuste del interruptor antes de cambiarlo de nuevo Rd E E Notas sobre la pila Una mala manipulaci n de la pila podr a provocar fugas o una rotura de la misma Procure respetar las siguientes precauciones e Coloque la pila de modo que el polo y coincidan con la parte O y O del interior del compartimiento de la pila e No intente recargar la pila ya que no es recargable e Extraiga la pila si no va a utilizar el micr fono durante un largo per odo de tiempo En caso de producirse una fuga en la pila limpie a fondo cualquier electrolito del compartimiento de la pila antes de colocar una pila nueva Guarde la pila fuera del alcance de los ni os para evitar que se las traguen accidentalmente En tal caso consulte a un m dico inmediatamente EEE SE SBBEBBBBSSSS Conexi n a un equipo compatible consulte las figuras 9 y P Asegure el micr fono a la zapata para accesorios de la videoc mara mediante el mando rotatorio consulte la figura Con la videoc mara desconectada conecte la clavija del micr fono frontal roja a la toma FRONT roja y la clavija del micr fono posterior negra a la toma REAR negra de la videoc mara modo 4CH MIC o conecte solamente la clavija del mic
28. den co q Kabelkl mma Dra kabeln genom kabelkl mman Batterifack qa 9 Tumhjul N Stereo minikontakt av L typ Fr mre mikrofonkontakt r d Bakre mikrofonkontakt svart H llare f r bakre mikrofonkontakt N r du inte anv nder den bakre mikrofonkontakten svart l ter du den vara ansluten till h llaren f r den bakre mikrofonkontakten oo Tekniska data Typ MS Mid Side stereosystem Frekvens tergivning 150 15 000 Hz Mikrofonkabelns l ngd Ca 28 cm Str mf rs rjning Litiumbatteri CR2032 Batteriets livsl ngd vid rumstemperatur ca 100 timmar med ett CR2032 batteri i l get 4CH MIC Driftstemperatur 0 C till 40 C F rvaringstemperatur 10 C till 60 C Ungef rlig storlek 87 8 mm x 91 5 mm x 26 6 mm flik tumhjul och kabel ej inr knade Vikt ca 80 g inklusive batteri Medf ljande tillbeh r Puffskydd 1 Sony litiumbatteri CR2032 1 installerat i mikrofonen f rvaringsv ska 1 bruksanvisning 1 Upptagningsvinkel fr mre 90 bakre 120 se ill D I R tt till ndringar f rbeh lles NH NY gei Ae 120 NAO NV NY I U WMaroropuren Conn KopnopenH Agpec 6 7 35 KuraLunHarasa LinHarasa Ky Tokno 141 0001 SinoHna CrpaHa nponsBogutenb dnoHua Prima di utilizzare l apparecchio leggere attentamente il presente
29. dern warten Sie etwa 2 Sekunden bevor Sie sie erneut ndern e F PP Hinweise zur Batterie Bei unsachgem fem Umgang kann die Batterie auslaufen oder bersten Beachten Sie bitte folgende Hinweise e Legen Sie die Batterie so ein dass und richtig an den Markierungen und O im Batteriefach ausgerichtet sind e Versuchen Sie nicht die Batterie aufzuladen Dies ist nicht m glich e Wenn Sie das Mikrofon l ngere Zeit nicht benutzen wollen nehmen Sie die Batterie heraus Falls die Batterie ausl uft wischen Sie das Batteriefach zun chst sorgf ltig trocken und legen Sie dann eine neue Batterie ein Bewahren Sie die Batterie au erhalb der Reichweite von Kindern auf damit diese sie nicht versehentlich verschlucken Sollte eine Batterie verschluckt werden suchen Sie unverz glich einen Arzt auf EE R Anschlie en an kompatible Ger te siehe Abbildung IS D Befestigen Sie das Mikrofon mithilfe des R ndelrads fest am Zubeh rschuh der Videokamera siehe Abbildung Achten Sie darauf dass die Videokamera ausgeschaltet ist Verbinden Sie dann den vorderen Mikrofonstecker rot mit der Buchse FRONT rot und den hinteren Mikrofonstecker schwarz mit der Buchse REAR schwarz an der Videokamera Modus 4CH MIC Oder schlie en Sie nur den vorderen Mikrofonstecker rot an die Buchse FRONT rot an Modus WIDE STEREO Im Modus WIDE STEREO lassen Sie den hinteren Mikrofonstecker schwarz im Halter f r den hinteren Mi
30. die 2 kanaals stereo opnamen ondersteunt kan met deze microfoon een breed geluidsveld worden opgenomen in de WIDE STEREO stand U schakelt de microfoon in of uit met de aan uit schakelaar op de videocamera U kunt de microfoon niet gebruiken met een videocamera zonder adaptervoeding Als u de optionele schoenadapter VCT S30L gebruikt kunt u de microfoon gebruiken met modellen zonder een accessoireschoen e Voorzorgsmaatregelen e De microfoon is erg gevoelig Stel de microfoon niet bloot aan overmatige schokken laat het product niet vallen en stoot er niet tegen aan Stel de microfoon niet bloot aan extreem hoge temperaturen en vochtigheid e Als u de microfoon dichtbij de luidsprekers plaatst kan nagalm akoestische terugkoppeling optreden Als dit gebeurt moet u de microfoon zo ver mogelijk bij de luidsprekers vandaan plaatsen of het volume van de luidspreker lager zetten Als u de schakelaar van de microfoon omzet tijdens het opnemen kan er ruis ontstaan Het controlelampje van de batterij wordt tijdelijk ingeschakeld en wordt daarna weer uitgeschakeld om de batterijlading te sparen V r gebruik van de microfoon zie afbeelding Di De batterij is al in de fabriek geplaatst Verwijder voordat u de microfoon gebruikt het isolatiemateriaal a dat is toegevoegd om te voorkomen dat de batterij wordt geplet tijdens het vervoer l UMM De batterij vervangen zie afbeelding E 1 Trek het batterijdeksel uit de batteri
31. do com as suas prefer ncias N Indicador de verifica o da pilha O indicador de verifica o da pilha pisca por momentos para indicar o estado da pilha quando mudar o interruptor de selec o de modo Se o indicador de verifica o da pilha piscar pouco ou mesmo nada substitua a pilha 3 Protec o contra o vento Coloque o microfone de maneira a reduzir o ru do do vento e da respira o Nota Pegue na protec o contra o vento com cuidado pois a pele sint tica bastante fr gil N o lave a protec o contra o vento com gua Se a protec o contra o vento se molhar seque a com cuidado com um secador regulado para m dio ou quente o ar deve ser quente mas sem queimar DN Grampo para cabo Prenda o cabo ao grampo respectivo KA Tampa da pilha 6 Rosca N Minificha est reo tipo L Ficha vermelha da parte da frente do microfone Ficha preta da parte de tr s do microfone Suporte para a ficha da parte de tr s do microfone Quando n o utilizar a ficha preta da parte de tr s do microfone n o a retire do suporte respectivo EEES Especifica es Tipo Sistema est reo MS Mid Side Resposta em frequ ncia 150 15 000 Hz Comprimento do fio do microfone Aprox 28 cm Pilha de l tio CR2032 temperatura ambiente Aprox 100 horas com a pilha CR2032 no modo 4CH MIC Temperatura de funcionamento 0 C a 40 C Tempe
32. do la spina del microfono BEE Nomi e funzione delle parti 1 Interruttore di selezione del modo vedere la figura Di Consente di impostare la posizione in base alla sorgente audio 4CH MIC vedere l illustrazione DI Per la registrazione con il microfono a 4 canali vedere la figura 1 WIDE STEREO Per registrazioni a 2 canali stereo con effetto sonoro pi ampio vedere la figura H 2 e Modo 4CH MIC Collegare la spina anteriore del microfono rossa alla presa FRONT rossa e la spina posteriore del microfono nera alla presa REAR nera della videocamera Mediante un software di montaggio video quale Click to DVD Ver 2 X possibile creare un disco DVD surround a 5 1 canali e Modo WIDE STEREO Collegare solo la spina anteriore del microfono rossa alla presa FRONT rossa della videocamera La spina posteriore del microfono nera non necessaria Inserire la spina posteriore del microfono nera nell apposito fermaspina Non collegare la spina posteriore del microfono nera alla presa REAR nera Note e Durante la riproduzione disattivare eventuali effetti ad esempio gli effetti cinema o surround del televisore o dell amplificatore e Se laudio dei diffusori non appare appropriato riposizionarli in base alle proprie preferenze N Spia di controllo della pila La spia di controllo della pila lampeggia per alcuni istanti ad indicare lo stato della pila se l impostazione dell i
33. e del enchufe del micr fono posterior ERES SEE ESESSEs Especificaciones Tipo Sistema est reo MS medio lateral Respuesta de frecuencia De 150 a 15 000 Hz Longitud del cable del micr fono 28 cm aproximadamente Requisitos de alimentaci n Pila de litio CR2032 A temperatura ambiente 100 horas aproximadamente con una pila CR2032 en modo 4CH MIC Temperatura de funcionamiento De 0 C a 40 C Temperatura de almacenamiento De 10 C a 60 C 87 8 mm x 91 5 mm x 26 6 mm aproximadamente sin incluir la pestafia el mando rotatorio ni el cable Peso 80 g aproximadamente con la pila Accesorios suministrados Espuma protectora 1 pila de litio CR2032 de Sony 1 colocada en el micr fono bolsa de transporte 1 Manual de instrucciones 1 Patr n de captaci n de sonido Frontal de 90 posterior de 120 consulte la figura Gi Duraci n de la pila Dimensiones El dise o y las especificaciones est n sujetos a cambio sin previo aviso 1 Schakelaar voor standselectie zie afbeelding Di Bepaal de positie aan de hand van de geluidsbron 4CH MIC Voor 4 kanaals opnamen met de microfoon zie afbeelding Ri WIDE STEREO Voor het opnemen van een breed geluidsveld tijdens 2 kanaals stereo opnamen zie afbeelding 2 e 4CH MIC stand Sluit de stekker van de voorste microfoon rood aan op de FRONT aansluiting rood en de stekker van de achterste microfoon zwart op de REAR aansluiting zwart van de videocamera
34. ecuko N L o6pa3Hbi mnHN cTepeowTeKkep LlitexKep mukpocpoHa nepenHero KaHana KpacHbIN LliTtexep mukpocpoHa sanHero KaHana 4epHbi 8 CneunanbHbIh nep xxarenb LITeKepa mukpocgpoHa Korna LITeKep mukpocboHa 3anHero kaHana 4epHbIli He ncnonbsyerca nO AKNo4NTE ero K cneLnanbHoMy nepxarento LITEKepa mukpocpoHa ESFPRRRBBBBKRS A AEAEA TexHuyecKune xapakTepunctTunku Tun Crepeocacreua Tuna MS Mid Side nana30H BocnponsBoAuMbIX 4acTOT 150 15000 Tu Dnuna kapeng mukpocpoHa pn6n 28 cm Tpe6oBaHunA K nau Jiutuesas 6arapei ka CR2032 Cpok cnyx6bi Garape kn npn KomHaTHON TeMneparype npu n 100 uacos c 6arape ko CR2032 B pexxume 4CH MIC oT 0 C no 40 C oT 10 C no 60 C npn n 87 8 mm x 91 5 MM x 26 6 MM BKnto4aa BbICTYN PNKCNPyIOLCE konecko kafen Macca npu n 80 r Bknioyaa 6arape ky Npunaraembie npuHagnexHocTU Berpopou 3kpaH 1 nurtueBas 6arapeiixa Sony CR2032 1 ycraHoBNeHHaa B mnKpopon naket gna nepeHocku 1 UHCTPyKLMA NO akennyaraunn 1 Cnepenu 90 csagu 120 cm puc A KOHCTpyK MA n XapakKTepucTunku MOT N3MEHATbCA Dez NpegBaputenbHoro yBegomneHua Pa6ouaa Temneparypa Temneparypa xpaHeHua Pasmepbi Pexxum 3BYKOCHNMATENA AIS PE TE ERP o KE olimi 7 HE L HEBER ER Ad Gitar a fa Eri EE 8 6 EBBREIE IL E vi EUA BE PEHR EHAR OC le
35. en GA AAU MS Mid Side VAR RKN JAAS E 150 15000Hz HE vi BELA PE KKI 28 em Ek SEU CR2032 Et CEWE 1 100 EF P CR2032 EH gt E 4CH MIC Rz SIB 0 C E 40 C ease 10 C E 60 C RF KY 87 8 mm x 91 5 mm x 26 6 mm n gt iiA EM KKI 80g PER HJH 1 Sony CR2032 E 1 SERHAN gt ERS 1 II DE 1 AEIR gon 1 120 SH 3 OS ADA SATA hy f HERRE ZH EA PDD PR EDIR ES o KEAT ET A za De DUAL PE EIA E e 5 DCR HC1000 EMI KZA E 4CH MIC RAIAS ZE vi DUE EFA gn UI Click to DVD Ver 2X fu Dbi 51 RE ZS DVD JERK o ZE 2 e rk Se EE HUN och nl AE WIDE STEREO RACH Lt ZIEL EEIT RN Zohra EA RETEJA Jg DOE HL EEA A ZO VENHA PESC VCT S30L gt RA RI CDR DD HL A T Ari IS aid siri MAB Ro NEEM BIBRIUED o SE Dz ES oa EA DOS o Enn EB o WEEZER a mim fear MARROM Ai oun Mr PEA PS RIO ARR a DIER RAR DEE e DUTO NETRE EE EREA GENO SEE RE DU S A Lt S D O Er o A Ho Em E Ed TEE KA 87H ih MOAR Dm HZZ EAH AA mr e mA WER a o ere 1 HaT EDFA ETA h e o 2 HO
36. endere circa 2 secondi prima di modificare nuovamente tale impostazione BEEN Note sulla pila Se la pila non viene utilizzata in modo corretto potrebbe causare perdite di elettrolita o problemi di funzionamento Assicurarsi di osservare quanto riportato di seguito e Installare la pila rispettando la corretta corrispondenza tra i poli e della pila e i segni O e O dello scomparto della pila Non tentare di ricaricare la pila Non si tratta di una pila ricaricabile Rimuovere la pila se il microfono non viene utilizzato per un periodo prolungato In caso di perdita di elettrolita asciugare con cura lo scomparto della pila prima di inserirne una nuova Tenere la pila fuori dalla portata dei bambini onde evitare che la ingeriscano accidentalmente Se ingerita consultare immediatamente un medico E Collegamento a un apparecchio compatibile vedere le illustrazioni D D Fissare il microfono all attacco accessori della videocamera utilizzando la rotella zigrinata vedere la figura B Con la videocamera spenta collegare la spina anteriore del microfono rossa alla presa FRONT rossa e la spina posteriore del microfono nera alla presa REAR nera della videocamera modo 4CH MIC oppure collegare solo la spina anteriore del microfono rossa alla presa FRONT rossa modo WIDE STEREO Nel modo WIDE STEREO inserire la spina posteriore del microfono nera nell apposito fermaspina vedere la figura DI Nota Inserire a fon
37. eta da parte de tr s do microfone no suporte traseiro para a ficha do microfone consulte a figura B Nota Introduza completamente a ficha do microfone ESFFFYPFYFYW PBEBREEBEBSSRXJX RRRRBRES E Nomes das pe as e fun es Consulte a ilustra o DI Interruptor de selec o de modo consulte a figura Di Escolha a posi o de acordo com a fonte de som 4CH MIC ch Para grava o com um microfone 4ch Consulte a figura Ri WIDE STEREO Para uma grava o com grande amplitude de som durante uma grava o est reo de 2 canais Consulte a figura H 2 e Modo 4CH MIC Ligue a ficha vermelha da frente do microfone tomada FRONT vermelha e a ficha preta da parte de tr s do microfone tomada REAR preta da c mara de v deo Se utilizar um software de edi o de v deo como o Click to DVD Ver 2 X pode criar um disco de DVD com surround 5 1 canais e Modo WIDE STEREO Ligue apenas a ficha vermelha da parte de frente do microfone tomada FRONT vermelha da c mara de v deo A ficha preta da parte de tr s do microfone n o necess ria Deixe a ficha preta da parte de tr s do microfone no suporte respectivo N o ligue a ficha preta da parte de tr s do microfone tomada REAR preta Notas e Na reprodu o desactive os efeitos como modo de teatro ou de surround da televis o ou do amplificador e Sen o ficar satisfeito com o som das colunas escolha a posi o de acor
38. fono es muy sensible Procure no dejarlo caer ni golpearlo con fuerza Mantenga el micr fono alejado de lugares con humedad y temperaturas muy altas Es posible que se produzca un efecto de zumbido reacci n ac stica si coloca el micr fono cerca de altavoces En tal caso al jelo todo lo posible de los altavoces o baje el volumen del altavoz Si cambia el ajuste del interruptor del micr fono durante la grabaci n es posible que se originen ruidos El indicador de comprobaci n de la pila se enciende un momento y se apaga inmediatamente para ahorrar energ a E EE FF EEE EE EFE FER Antes de utilizar el micr fono consulte la figura DI La pila ya viene instalada de f brica Antes de utilizar el micr fono retire la protecci n a insertada para evitar que la pila quede aplastada durante el transporte EEE ESWWEWSRBESEESSERREEE SBBBR Sustituci n de la pila consulte la figura Di 1 Tire de la tapa de la pila mientras presiona la pesta a de dicha tapa 2 Empuje la cara O para extraer la pila 3 Inserte una pila nueva con la cara mirando hacia afuera 4 Presione la tapa de la pila hasta que oiga un clic Duraci n de la pila El indicador de comprobaci n de la pila parpadear moment neamente cuando se cambie el ajuste del interruptor del micr fono Si el indicador de comprobaci n de la pila emite una luz d bil o no parpadea en absoluto sustituya la pila por una nueva El micr fono puede utilizarse sin interrup
39. geslikt Randapparatuur aansluiten zie afbeelding P P Draai de microfoon op de accessoireschoen van de videocamera met het wieltje vast zie afbeelding B Zorg dat de videocamera is uitgeschakeld en sluit dan de stekker van de voorste microfoon rood aan op de FRONT aansluiting rood en de stekker van de achterste microfoon zwart aan op de REAR aansluiting zwart van de videocamera 4CH MIC stand of sluit alleen de stekker van de voorste microfoon rood aan op de FRONT aansluiting WIDE STEREO stand In de WIDE STEREO stand houdt u de stekker van de achterste microfoon zwart in de stekkerhouder voor de achterste microfoon zie afbeelding B Opmerking Plaats de stekker van de microfoon volledig in de aansluiting CI Namen en functies van onderdelen zie afbeelding DI e Modo 4CH MIC Conecte la clavija del micr fono frontal roja a la toma FRONT roja y la clavija del micr fono posterior negra a la toma REAR negra de la videoc mara Si se utiliza un software de edici n de v deo como por ejemplo Click to DVD Ver 2 X podr crear discos DVD 5 1 de sonido envolvente e Modo WIDE STEREO Conecte solamente la clavija del micr fono frontal roja a la toma FRONT roja de la videoc mara La clavija del micr fono posterior negra no es necesaria Guarde la clavija del micr fono posterior negra en el soporte del enchufe del micr fono posterior No conecte la clavija del micr fono posterior negra
40. i EA Sei IRISL Jonia Jd dE oil die amp Mal ii qu i i aga all a JII E al giall A Ve All S dn Oe SA Jhal dis pa Jia eat de o Al OL AMI p o el cl ell d vc T Ae HO Al eil 2 AS Lg A be que Bor A deck 3 db o po ais Aleng O MN ell cai eil 4 E qo gi JA Sei ds Aal Jual 8 p Ae el e g ll las OS AE ghia scht ee H Ma o Gi Ces o ie Ab Rk Sa gi dal weg dee ao dn e A Mp s et e dr seh a A Zeta Ne EIl Baies Ai eg bell O Aa SAI Oh sen Aa El las paiol Ae so leet CR2032 Ab Sony sl o pe o ME Bag zi Ant Cel SA ln Jl pat e g il Ae PECH d Aal Jas van Ale Al el ga SE la paS all tel reg O A cl Janio pu ell a ele O y E ota idos SF LST Gg bla ae add ab amp Mad Mal caes of JE Y eck igaj ial Jhona O53 icms O 9 SAIAS al a g H A Jl a ten el A SET Zon AU le a ll Ze tie o pda He A gd S ll ef 3 3 LLE el ell Sal ps o Matt a das Lee leck age Cloe As JUNIO lixo Ze Meng amp a JL s S ll e Cd Eliza ei Ds A nl pulse 229 BB gro grs Jem gil qo pell ALENTO UI Abel e ail ASI Jo SUSI Siet de O 55 9 S calo 3 SANTO E a E EE EEN eh o gaf REAR Gill I Co pu GAL O he SM les FRONT ld Lac ll sell sell Ad cllk b i 3 A ACH MIC SD s ll as omu Jato WIDE STEREO gaal a cc gds WIDE STEREO ge Gal FRONT d len Al pe CO is SM al lt belsch As SM Als Ba del O 35 SH l Jet EESTSRSES STS E RSRDRDOSAI gt RIXIXOOOXHOJR BESSSSEE E es el JS neo cl Ae Hl DER elo
41. ie anzuzeigen wenn die Einstellung des Moduswa hlschalters ge ndert wird Wenn die Batterieanzeige schwach oder gar nicht mehr blinkt tauschen Sie die Batterie gegen eine neue aus Windschutz Zum Anbringen am Mikrofon um Wind oder Atemger usche zu verringern Wi Hinweis Behandeln Sie den Windschutz mit Sorgfalt da das Kunstfaserfell recht empfindlich ist Waschen Sie den Windschutz nicht mit Wasser Wenn der Windschutz nass geworden ist trocknen Sie ihn sorgf ltig mit einem F hn auf mittlerer Heizstufe Der Luftstrom sollte auf der Haut warm aber nicht hei zu sp ren sein IS Kabelklemme Setzen Sie das Kabel in die Kabelklemme ein KA Batteriefachabdeckung R ndelrad o N L f rmiger Stereoministecker Vorderer Mikrofonstecker rot Hinterer Mikrofonstecker schwarz 8 Halter f r den hinteren Mikrofonstecker Wenn der hintere Mikrofonstecker schwarz nicht verwendet wird lassen Sie ihn im Halter f r den hinteren Mikrofonstecker EEE ET Technische Daten Typ MS Stereosystem Mitte Seite Frequenzgang 150 15 000 Hz Mikrofonkabell nge ca 28 cm Stromversorgung Lithiumbatterie CR2032 Batterielebensdauer bei Raumtemperatur ca 100 Stunden bei einer CR2032 Batterie im Modus 4CH MIC Betriebstemperatur 0 C bis 40 C Lagertemperatur 10 C bis 60 C Abmessungen ca 87 8 mm x 91 5 mm x 26 6 mm ohne Lasche R ndelrad Kabel Gewicht ca 80 g
42. ikrofonen se ill DI Batteriet r installerat vid leverans fr n fabriken Innan du anv nder mikrofonen tar du bort isoleringen a som f rhindrar att batteriet laddas ur under transporten E BBB tREFREEU U HMA XSETE ER Byta batteriet se ill E 1 Dra fram batterifacket samtidigt som du trycker p fliken till facket 2 Ta ur batteriet genom att trycka p batteriets minuspol sidan som r m rkt 3 S tt i ett nytt batteri med pluspolen sidan som r m rkt riktad ut t 4 Tryck tillbaka batterifacket tills den klickar p plats Batteribytesintervall N r du st ller om mikrofonens l gesomkopplare blinkar batteriets kontrollampa till Om batteriets kontrollampa blinkar svagt eller inte blinkar alls betyder det att det r dags att byta ut batteriet mot ett nytt Mikrofonen kan anv ndas oavbrutet under ungef r 100 timmar med det medf ljande litiumbatteriet CR2032 fr n Sony Driftstiden varierar beroende p anv ndningsf rh llandena N r du kontrollerar batteriets laddning b r du v nta ungef r 2 sekunder efter det att du st llt om l gesomkopplaren innan du st ller om den igen ee Om batteriet Hanterar du batteriet felaktigt kan det leda till att det b rjar l cka eller spricker Se till att du f ljer f ljande s kerhetsf reskrifter e S tt i batteriet r ttv nt med och enligt markeringarna O och O i batterifacket e F rs k inte ladda upp batteriet Det r inte uppladdningsba
43. jhouder terwijl u op de tab op de houder drukt 2 Duw op de O zijde om de batterij te verwijderen 3 Plaats een nieuwe batterij met de O zijde naar buiten gericht 4 Duw op het batterijdeksel totdat dit vastklikt Vervangingstijd van de batterij Het controlelampje van de batterij knippert even wanneer de schakelaar van de microfoon wordt omgezet Als het controlelampje van de batterij zwak knippert of niet knippert moet u de batterij vervangen door een nieuwe batterij Met de bijgeleverde Sony lithiumbatterij CR2032 kan de microfoon ongeveer 100 uur aaneengesloten worden gebruikt De werkingstijd is afhankelijk van de gebruiksomstandigheden Als u de lading van de batterij controleert moet u ongeveer 2 seconden wachten nadat u de schakelaar hebt omgezet voordat u deze weer omzet r Opmerkingen over de batterij Als gevolg van onjuist handelen kan de batterij lekken of barsten Houd rekening met de volgende punten e Plaats de batterij zodat de en polen samenvallen met de O en O aanduidingen in de batterijhouder e Laad de batterij niet op Deze is niet oplaadbaar e Verwijder de batterij als u de microfoon gedurende langere tijd niet gebruikt Als er batterijlekkage optreedt moet u de batterijhouder volledig reinigen voordat u een nieuwe batterij plaatst Houd de batterij buiten het bereik van kinderen om te voorkomen dat deze de batterij per ongeluk inslikken Raadpleeg meteen een arts wanneer een batterij wordt in
44. kelz EHI AR 8 notz 44 EU a vpja Soli E NEH YE AS FA ea Ea End AA FAAL ze Ha e MS Mid Side Sq AL BH l ST 150 15 000 Hz vpj3 ZE gol ef 28 cm Ze da E ee CR2032 dz Em AA EE sx et 100 A ZHCR2032 4E 7 4CH MIC EE AE LE 0 CaN 40 C E tr 10 C gt 60 C 37 87 8 mm x 91 5 mm x 26 6 mm H 2H HA ZE dai Ka 80 eidele SE J gt 44 1 Sony YE M4 CR2032 1 Ela FIA VD TA Zil HAN aa dei am 90 EH 120217 BR 32 aka ad te Ade Na EE do HA SL SAA edad Spas a blz NI ba HA Ma l a cido Ale fais H den AIS Aal Ae FOULS iteli y O aa Sola af raias ai Let de L alleng ES O d 9 SOU lia gs lo ng O Een A SA lia Leg DCR HCIOOO ka dl ge Jane io Tl Jal Jos LSS Click to DVD Ver 2X gali all Es zi Ad gly desch 4CH MIC 5 1 aLi bb sa DVD lia A geome COS US AN g pes bas Aleng Ell galo sad alS ben IS ll Ae WIDE STEREO qu A Aus po keng O 35 cl Y o A Als Je de zz Al ob leie too ven Lt A3 SAI Clio ft a AL o pa GA aa sgh pal en qua O ia SA lag SS 7 Alen Al es O p s SM Jan ES VCTES3OL amp Le VI ILS Sie sn dasz SUL el poa D dedo tis ulg dg dada is zl Ak ol ab giu Ss che Aach daa Sall o A de da SA ell 5 AA de 18 ze Les O p 5 SAL Bes SUS do 5 Na pj A p o pt gia ni Leo e A a H dela po sima Ain 3 g lola As SE l dal O is SU e L p Sp pda 8 DEE o A U aal Lesbian ad s Mo Zen go luas o a E remo s
45. krofonstecker siehe Abbildung D Hinweis Stecken Sie den Mikrofonstecker ganz in die Buchse Lage und Funktion der Teile und Bedienelemente siehe Abbildung B mr Modusw hlschalter siehe Abbildung DI Stellen Sie je nach Tonquelle die geeignete Position ein 4CH MIC F r 4 Kanal Mikrofonaufnahmen siehe Abbildung Hi WIDE STEREO F r Aufnahmen mit breitem Klangraum bei 2 Kanal Stereoaufnahmen siehe Abbildung TEEN Modus 4CH MIC Verbinden Sie den vorderen Mikrofonstecker rot mit der Buchse FRONT rot und den hinteren Mikrofonstecker schwarz mit der Buchse REAR schwarz an der Videokamera Mithilfe einer Videobearbeitungssoftware wie Click to DVD Version 2 X k nnen Sie 5 1 Raumklang DVDs erstellen e Modus WIDE STEREO Verbinden Sie nur den vorderen Mikrofonstecker rot mit der Buchse FRONT rot an der Videokamera Den hinteren Mikrofonstecker schwarz ben tigen Sie nicht Lassen Sie den hinteren Mikrofonstecker schwarz im Halter f r den hinteren Mikrofonstecker Verbinden Sie den hinteren Mikrofonstecker schwarz nicht mit der Buchse REAR schwarz Hinweise e Schalten Sie bei der Wiedergabe alle Effekte wie z B Kinomodus oder Raumklangmodus des Fernsehger ts oder Verst rkers aus e Wenn der Klang von den Lautsprechern nicht zufrieden stellend ist ndern Sie die Anordnung der Lautsprecher 2 Batterieanzeige Die Batterieanzeige blinkt kurz um den Zustand der Batter
46. l HKEE AAMA Ef ERE REAR Wf MIL EHIE HM Click to DVD Ver 2X fuel 51 E HEM DVD JERE o e WIDE STEREO Geer Din Zu hai LE ERRERA FRONT E HFL Kr AHMA BE ARE BEER RE AE ERREI Ho DME SERRA EE EEE REAR EEB Ir mrg EE e EDU EE PAR EMEAK GN RS ARA K Ep ME GREEN KE HAAF R HHS PAS TER DAI DA H a lt EAT LES HD RICA INE Siem SERVE TER EAA E Dl LEIRIA E E o EE Am EIS DO AEE DIRNET MPE IN EAREN ERRAR ANL RTRA E REEF EN AN ER MREZA o 4 E HER TE ERA o 5 E iHe LEERE L A BiAA E EZA HE 8JEE MS BIEL Meriti Ef MEHAR AEH DU ale TLM o fel o N FAI MS Mid Side VAF A DE Sale 150 15000Hz Z pi XL SERA E La 28 em EE PELE CR2032 D Zoe SH 29 100 AT EM CR2032 Eyi ZE 4CH MIC fist IEN 0 C E 40 C TURE 10 C 60 C R amp N 87 8 mm x 91 5 mm x 26 6 mm PERAL IS E EER 280g EHEN AE 1
47. manuale e conservarlo per eventuali riferimenti futuri Caratteristiche principali Questo microfono pu essere utilizzato collegandolo ad una videocamera dotata di una presa microfono e un attacco accessori e Se utilizzato con il modello DCR HC1000 questo microfono funziona da microfono surround nel modo 4CH MIC Mediante un software di montaggio video quale Click to DVD Ver 2 X possibile creare un disco DVD surround a 5 1 canali Se utilizzato con una normale videocamera in grado di supportare la registrazione stereo a 2 canali questo microfono consente di effettuare registrazioni con effetto sonoro pi ampio nel modo WIDE STEREO Il microfono viene acceso o spento in base all impostazione dell interruttore di alimentazione della videocamera Non possibile utilizzare il microfono con una videocamera priva di alimentazione di tipo plug in Mediante l adattatore per attacco accessori VCT S30L opzionale possibile utilizzare il microfono con vari modelli senza il collegamento di un attacco accessori Precauzioni e Il microfono estremamente sensibile Non lasciarlo cadere batterlo o sottoporlo a urti eccessivi e Tenere il microfono lontano da temperature e umidit eccessivamente elevate Se il microfono si trova in prossimit dei diffusori possibile che si verifichi un effetto di ritorno acustico feedback In tal caso collocare il microfono quanto pi possibile distante dai diffusori oppure abbas
48. nterruttore di selezione del modo viene modificata Se l illuminazione della spia durante il lampeggiamento debole o se la spia non lampeggia affatto sostituire la pila con una nuova 3 Protezione anti vento Collocare sul microfono per ridurre i disturbi causati dal vento o dal respiro Nota Maneggiare la protezione anti vento con cura poich il materiale sintetico di protezione piuttosto fragile Non bagnare la protezione anti vento Se la protezione anti vento dovesse bagnarsi asciugarla con cura utilizzando un asciugacapelli impostato su un valore medio verificare con una mano che il getto d aria calda non sia eccessivamente caldo 4 Morsetto per cavo Inserire il cavo nell apposito morsetto KA Coperchio della pila et Rotella zigrinata 7 Minispina stereo di tipo a L Spina anteriore del microfono rossa Spina posteriore del microfono nera 8 Fermaspina per la spina posteriore del microfono Quando la spina posteriore del microfono nera non viene utilizzata inserirla nell apposito fermaspina EEE Caratteristiche tecniche Tipo Sistema stereo MS Mid Side Risposta in frequenza 150 15 000 Hz Lunghezza del cavo del microfono circa 28 cm Requisiti di alimentazione Pila al litio CR2032 Durata della pila a temperatura ambiente circa 100 ore con una pila CR2032 nel modo 4CH MIC Temperatura di utilizzo da 0 a 40 C Temperature di deposito da
49. o do so eis Mp a ell El dos YI Tx AN OX aa AV A sW CALI e le YI Yl OL stih ARN ass LS 3 1 CR2032 51 b Sony is ya pp Zelle ON a di A as US et LE DO o tdo do RM do dE ss e Me NT Al ell Lisi Li al A puta is o il Al rss
50. op uw hand maar niet heet q Snoerklem Plaats het snoer in de snoerklem KA Batterijdeksel eu Wieltje N L vormige stereo mini aansluiting Stekker van de voorste microfoon rood Stekker van de achterste microfoon zwart Stekkerhouder voor de achterste microfoon Als u de stekker van de achterste microfoon zwart niet gebruikt houdt u deze stekker in de stekkerhouder voor de achterste microfoon IECH Technische gegevens Type MS Mid Side stereosysteem Frequentiebereik 150 15 000 Hz Lengte microfoonsnoer Ongeveer 28 cm Stroomvereisten Lithiumbatterij CR2032 Levensduur van de batterij bij kamertemperatuur Ongeveer 100 uur met een CR2032 batterij in de 4CH MIC stand Bedrijfstemperatuur 0 C tot 40 C Opslagtemperatuur 10 C tot 60 C Afmetingen Ongeveer 87 8 mm x 91 5 mm x 26 6 mm zonder tab kartelschijf snoer Gewicht Ongeveer 80 g met de batterij Bijgeleverde accessoires Windkap 1 Sony lithiumbatterij CR2032 1 in de microfoon ge nstalleerd draagtasje 1 gebruiksaanwijzing 1 Geluidsopnamepatroon voor 90 achter 120 zie afbeelding E Wijzigingen in ontwerp en technische gegevens voorbehouden zonder kennisgeving Innan du anv nder den h r enheten b r du l sa igenom bruksanvisningen som du sedan b r spara eftersom du kan beh va den igen EEE Huvudfunktioner Den h r mikrofonen kan f stas och anv ndas p en videokamer
51. ophone noire Support de la fiche arri re du microphone Lorsque vous n utilisez pas la fiche arri re du microphone noire laissez la dans son support Sp cifications Type Syst me st r o MS Mid Side R ponse en fr quence 150 15 000 Hz Longueur du cordon de microphone Environ 28 cm 11 1 8 po Pile au lithium CR2032 temp rature ambiante Environ 100 heures avec une pile CR2032 en mode 4CH MIC Temp rature de fonctionnement 0 C 40 C 32 F 104 F 10 C 60 C 14 F 140 F Environ 87 8 mm x 91 5 mm x 26 6 mm 31 2 x35 8 x1 1 16 po patte molette cordon non compris Poids Environ 80 g 2 9 on pile incluse Accessoires fournis Bonnette anti vent 1 pile lithium Sony CR2032 1 install e dans le microphone tui 1 mode d emploi 1 avant 90 arri re 120 voir l illustration E Alimentation Autonomie de la pile Temp rature de stockage Dimensions Diagramme directionnel La conception et les sp cifications peuvent tre modifi es sans avis pr alable Lesen Sie diese Anleitung vor Inbetriebnahme des Ger ts bitte genau durch und bewahren Sie sie zum sp teren Nachschlagen sorgf ltig auf F r Kunden in Deutschland Entsorgungshinweis Bitte werfen Sie nur entladene Batterien in die Sammelboxen beim Handel oder den Kommunen Entladen sind Batterien in der Regel dann wenn das Ger t abschaltet und Batterie leer
52. permet d obtenir un son haute qualit en mode WIDE STEREO Le microphone est activ ou d sactiv lorsque vous mettez le cam scope sous tension Vous ne pouvez pas utiliser le microphone avec un cam scope qui ne dispose pas d une alimentation par fiche Avec l adaptateur pour griffe porte accessoires optionnel VCT S30L le microphone peut tre utilis avec des mod les qui ne sont pas quip s d une griffe porte accessoires EEEPE EP E ES EO Pr cautions Le microphone est tr s fragile Ne le laissez pas tomber ne le cognez pas et ne le soumettez pas un choc violent N exposez pas le microphone des temp ratures extr mement lev es et l humidit Si le microphone se trouve proximit de haut parleurs un effet Larsen r troaction acoustique peut se produire Dans ce cas loignez le microphone des haut parleurs ou diminuez le volume des haut parleurs Des parasites peuvent survenir si vous modifiez le r glage du commutateur du microphone pendant un enregistrement Le t moin d autonomie de la pile s allume bri vement puis s teint pour conomiser l nergie de la pile E Avant d utiliser le microphone voir illustration DI La pile est d j install e en usine Avant d utiliser le microphone retirez le mat riau d isolation a ins r afin d viter que la pile ne se d charge pendant le transport Remplacement de la pile 1 Sortez le couvercle de la pile tout en appuyant sur la patte qui
53. r fono frontal roja a la toma FRONT roja modo WIDE STEREO En el modo WIDE STEREO guarde la clavija del micr fono posterior negra en el soporte del enchufe del micr fono posterior Consulte la figura DI Nota Inserte completamente la clavija del micr fono RES S EMRTMTUI T EFETTTDYUPBES PPT T PEEBBBRRR JAOS BR Nombres de las piezas y sus funciones consulte la figura B t Interruptor de selecci n de modo consulte la figura Di Decida la posici n seg n la fuente de sonido 4CH MIC Para la grabaci n mediante micr fonos de 4 canales Consulte la figura Dim WIDE STEREO Para la grabaci n de longitud de sonido amplia durante la grabaci n est reo de 2 canales Consulte la figura H 2 Voordat u het apparaat gebruikt moet u deze gebruiksaanwijzing aandachtig doorlezen Bewaar de gebruiksaanwijzing voor het geval u deze later als referentiemateriaal nodig hebt Voor de klanten in Nederland Gooi de batterij niet weg maar lever deze in als klein chemisch afval KCA Kenmerken Deze microfoon is geschikt voor een videocamera met een microfoonaansluiting en een accessoireschoen De microfoon dient als surroundmicrofoon in de 4CH MIC stand als u deze gebruikt met de DCR HC1000 Als u bewerkingssoftware voor video s gebruikt zoals Click to DVD Ver 2 X kunt u DVD s met 5 1 kanaals surroundgeluid maken Als u de microfoon aansluit op een gewone videocamera
54. ratura de armazenamento 10 C a 60 C Aprox 87 8 mm x 91 5 mm x 26 6 mm excluindo a patilha a rosca e o fio Peso Aprox 80 g incluindo a pilha Acess rios fornecidos Protec o contra o vento 1 Pilha de l tio CR2032 da Sony 1 instalada no microfone Bolsa de transporte 1 Manual de instru es 1 Padr o de capta o do som frontal 90 traseiro 120 consulte a figura A Requisitos de corrente Dura o da pilha Dimens es Design e especifica es sujeitos a altera es sem aviso pr vio Mepea Hayanom 3kKcnnyaTaLnn 9TOrO VCTDOHCTRA BHNMATENbHO O3HAKOMbTECb c naHHoI WHCTDNkKUMeH n XpaHuTe ee nog pyko Ha cnyya ecnn oHa Bam noHago6uTca OcHoBHbIe PyHKUMU OTO MUKPpOCpOH MOXHO WICNONb30BATb BMECTE C BNeoKamepoii OCHSUISHHOH rHe3 0M gna MukKpocpoHa n gepxaTenem GNA BcnoMoraTenbHbIX npuHagnexHocTeM e pn ucnonbsoBaHun DCR HC 1000 TOT MukKpocpoH cnyxuT B kayectBe MWKpocpoHa o6bemHoro 3By4aHua B pexxume 4CH MIC Mpn ncnonbsoBaHuu nporpammHoro o6ecneyeHuna ana BnngeomoHTaxa HanpumMep Click to DVD Ver 2 X MOXHO cosgarTb guck DVD c 5 1 KaHanbHbIM O6beMHbIM 3By4aHuemM Tpu nogkntoyeHun K o6bl4HO BNeoKamepe nongnep xuBaroLiei sanncb 2 KaHanbHoro cTepeosByka TOT MVKPpOGpOH NO3BONAET BbINONHATb 3anvicb C LIVPOKVM 3BYKOBbIM nonem B pexume WIDE STEREO 9TOT MNKpOQOH BKNIOYAETCA N BbIKNIOYAETCA Npr nepekntoyeHun BbIKNO4ATENA DMT an Ha Bngeokamepe Henbs3Aa VCNONb30BATb ITOT MWKpOCpoH
55. rt e Ta ur batteriet om du vet med dig att du inte kommer att anv nda mikrofonen under en l ngre tid Om du r kar ut f r batteril ckage torkar du bort eventuell batteriv tska i batterifacket innan du s tter i ett nytt batteri H ll batteriet utom r ckh ll f r barn batteriet r litet och kan l tt sv ljas Kontakta genast en l kare om batteriet skulle sv ljas T ES Anslutning till kompatibel utrustning se ill 3 och D L s fast mikrofonen i videokamerans tillbeh rssko med hj lp av tumhjulet se ill D Med videokameran avst ngd ansluter du den fr mre mikrofonkontakten r d till kontakten FRONT r d och den bakre mikrofonkontakten svart till kontakten REAR svart p videokameran l get 4CH MIC eller anslut bara den fr mre mikrofonkontakten r d till kontakten FRONT r d l get WIDE STEREO I l get WIDE STEREO l ter du den bakre mikrofonkontakten svart vara ansluten till h llaren f r den bakre mikrofonkontakten se ill DI Obs S tt i mikrofonkontakten ordentligt EE Delarnas namn och deras funktioner se ill H 1 L gesomkopplare se ill Di V lj position efter vilken ljudk lla du spelar in 4CH MIC F r 4 kanalers mikrofoninspelning se ill TE BR WIDE STEREO F r inspelning med 2 kanaler och bred ljudbild se ill D 21 e L get 4CH MIC Anslut den fr mre mikrofonkontakten r d till kontakten FRONT r d och den bakre mikrofonkontakten svart till kont
56. ry shoe e When used with the DCR HC1000 this microphone serves as a surround microphone in 4CH MIC mode By using video editing software such as Click to DVD Ver 2 X you can create a 5 1ch surround DVD disc When attached to an ordinary video camera recorder that supports 2ch stereo recording this microphone enables wide soundstage recording in WIDE STEREO SOUND RECORDING mode The microphone is turned on or off as you operate the power switch on the video camera recorder You cannot use the microphone with a video camera recorder that does not have plug in power D By using the optional accessory shoe adaptor VCT S30L the microphone can be used with models without an accessory shoe E PYJ IHIHHMTBPBPB Precautions e The microphone is very sensitive Do not drop knock it or subject it to excessive shock Keep the microphone away from extremely high temperatures and humidity If the microphone is placed near speakers a howling effect acoustic feedback may occur If this happens place the microphone as far as possible from the speakers or lower the volume of the speaker e If you change the switch setting of the microphone during recording noise may occur e The battery check lamp lights up momentarily and soon goes out to save battery power EEB BPRPRBREBBEEE H E S D UIHHIHHO BB BB ES Before using the microphone see illustration D I The battery is already installed at the factory Remove the ins
57. sare il volume del diffusore Se durante la registrazione viene modificata l impostazione dell interruttore del microfono possibile che si verifichino eventuali disturbi La spia di controllo della pila si illumina per alcuni istanti quindi si spegne immediatamente per motivi di risparmio energetico Prima di utilizzare il microfono vedere l illustrazione DI La pila preinstallata in fabbrica Prima di utilizzare il microfono rimuovere il materiale isolante a inserito per evitare che la pila si scarichi Sostituzione della pila vedere l illustrazione EJ 1 Rimuovere il coperchio della pila premendo la linguetta situata sul coperchio stesso 2 Premere il lato contrassegnato dal simbolo per rimuovere la pila 3 Inserire una pila nuova con il lato contrassegnato da O rivolto verso l esterno 4 Premere il coperchio della pila fino ad udire uno scatto Durata della pila Quando l impostazione dell interruttore del microfono viene modificata la spia di controllo della pila lampeggia per alcuni istanti Se l illuminazione della spia durante il lampeggiamento debole o se la spia non lampeggia affatto sostituire la pila con una nuova Il microfono pu essere utilizzato ininterrottamente per circa 100 ore con la pila al litio CR2032 Sony in dotazione L autonomia di funzionamento varia in base alle condizioni d uso Se l impostazione dell interruttore viene modificata durante il controllo della carica della pila att
58. se trouve sur celui ci 2 Appuyez sur le c t pour retirer la pile 3 Ins rez la nouvelle pile avec le c t O vers l ext rieur 4 Poussez le couvercle de la pile jusqu au d clic voir illustration E Remplacement de la pile Le t moin d autonomie de la pile clignote bri vement lorsque la position du s lecteur de mode du microphone est modifi e Si le t moin d autonomie de la pile clignote faiblement ou ne clignote pas du tout remplacez la pile par une neuve Le microphone peut fonctionner en continu pendant environ 100 heures avec la pile au lithium CR2032 Sony La dur e de fonctionnement varie selon les conditions d utilisation Lorsque vous v rifiez l autonomie de la pile attendez deux secondes environ apr s avoir modifi le r glage du s lecteur de mode avant de le changer nouveau E Remarques sur la pile Une mauvaise manipulation de la pile peut entra ner une fuite ou un clatement de celle ci Respectez bien les points suivants e Installez la pile en respectant la polarit e N essayez pas de recharger la pile car il ne s agit pas d une pile rechargeable Retirez la pile si le microphone ne doit pas tre utilis pendant une longue p riode En cas de fuite essuyez toute trace d lectrolyte dans le compartiment pile avant d ins rer une pile neuve Conservez la pile hors de port e des enfants pour viter une ingestion En cas d ingestion consultez imm diatement un m decin
59. signalisiert oder nach l ngerer Gebrauchsdauer der Batterien nicht mehr einwandfrei funktioniert Um sicherzugehen kleben Sie die Batteriepole z B mit einem Klebestreifen ab oder geben Sie die Batterien einzeln in einen Plastikbeutel Die wichtigsten Funktionen und Merkmale Dieses Mikrofon l sst sich an eine Videokamera mit einer Mikrofonbuchse und einem Zubeh rschuh anbringen Bei der DCR HC1000 kann dieses Mikrofon als Raumklangmikrofon im Modus 4CH MIC eingesetzt werden Mithilfe einer Videobearbeitungssoftware wie Click to DVD Ver 2 X k nnen Sie 5 1 Raumklang DVDs erstellen Wenn Sie das Mikrofon an einer normalen Videokamera anbringen die 2 Kanal Stereoaufnahmen unterst tzt k nnen Sie damit im Modus WIDE STEREO Aufnahmen mit breitem Klangraum erstellen Das Mikrofon wird ber den Netzschalter der Videokamera ein bzw ausgeschaltet Mit einer Videokamera ohne Plug in Power Anschluss k nnen Sie das Mikrofon nicht verwenden Wenn Sie den gesondert erh ltlichen Zubeh rschuhadapter VCT S30L verwenden k nnen Sie das Mikrofon auch bei Modellen ohne Zubeh rschuh einsetzen D Zur besonderen Beachtung Das Mikrofon ist sehr empfindlich Lassen Sie es nicht fallen und setzen Sie es keinen heftigen St en aus Sch tzen Sie das Mikrofon vor extrem hohen Temperaturen und Feuchtigkeit Wenn das Mikrofon in der N he von Lautsprechern verwendet wird kann es zu einer akustischen R ckkopplung Heulton kommen
60. t 2 vo legt e D NC nn o RS gt WREG EERU RR o MRR RR MEES ERE EE i SIEA gt RARR EE 0 E K e MRE RAAR BERN DC gt HUE CR e EA ERADS A EU o FRETE RE Di Bro O FEZ Et e ERA Bi EDU SE DS E RE men A DU EIRY a asp PAS 1 EE o E O BUT EU o A Bir EH O feio o HEA ED EE SEADE o EEE ana Cs AE ED MR 628 E AWN H A ED HIE DO ARA KR IL DOE A GET EHTI Sony CR2032 SEEN gt RTRA VER 100 JS o ERTER HA ERREA o Wo Eb EE GE TEUCEBA BA E E E RUE DT SERRA 2 HES o ZS Se E e aan E EES e I rEARD ERAN We Helzen O FO EE A ENE e SEMI o EPEE HEIEREN EECHER TE E EL RE UE A E ABAS EE o ride NE ENE DIEESE e UWRREFR AS ELES Blz M ena a D HEHE e AE EERE ahne DD o H BABAI FRA se ADA GLE ERAI FRONT AE HAL WRR N 5H HE HE REAR M MTL LACH MIC HH gt KER AIZ ve E GIE HE FRONT K MFL WIDE STEREO R E WIDE STEREO RA PEA nda Gi HA Eee LAO e BR ai EB pol ER TEMARA o
61. the video camera recorder The rear microphone plug black is not needed Keep the rear microphone plug black in the rear microphone plug holder Do not connect the rear microphone plug black to the REAR black jack Notes e In playback set the effect such as theater mode or surround mode of television or amplifier off e If you are not satisfied with the sound of the speakers reposition them to your taste For 4ch microphone recording see illustration TE BR 2 Battery check lamp The battery check lamp flashes momentarily to indicate the state of the battery when the mode select switch is changed When the battery check lamp flashes dimly or does not flash at all replace the battery with a new one 3 Wind screen Place on the microphone to reduce wind or breathing noise Note Handle the wind screen carefully as the synthetic fur material is quite fragile Do not wash the wind screen in water If the wind screen gets wet dry it carefully using a blow dryer set to medium or warm heat air flow should be warm on your hand not hot 4 Cord clamp Fit the cord into the cord clamp KA Battery cover o Thumb wheel N Stereo mini type L plug Front microphone plug red Rear microphone plug black 8 Rear microphone plug holder When the rear microphone plug black is not in use keep it in the rear microphone plug holder Specifications Type
62. u KparKoBpemeHHo MuraeT Npr nsMeHeHun NOoNnoXeHuA nepexntoyarena MukpocpoHa Ecnn an Dakarop npoBepku 6aTape kn MuraeT TyCKNbIM CBETOM MNN COBCeM He Myraer 3ameHuTe 6arapeiky NpogonxuTenbHocTb HenpepbiBHOM pa6oTb MuKpocpoHa COCTapnger npn nnsnTenbHo 100 yacos c npunaraemo nurtneson 6arapeiixon Sony CR2032 Bpema pa6oTbl MOXeT BapbupoBaTbca B 3ABNCNMOCTN OT YCNOBN VCIONb30BAHMA Npu nposepke sapaa 6arape ku nogoxgunTe OKONO 2 cexyHa Mexay N3MEHEHMAMN NONOXKEHUA BbIKNIOYATENA E NpnmeyaHua o Garapeuke HenpaBunbHoe vcnonb30BaHune 6arapelku MOXeT NpuBecTu K ee yTeuKe WM 06pasoBaHunto Ha He Den Co niogalTe cnegyioLyne NHCTpPYKUMM e YcraHaBnuBalre 6aTapeiky Takum 06pa30m YTO bI ee KoHTaKTbI N npaBunbHO COOTBeTCTBOBANN KoHTaKTAM n O BHYTpu oTceka ana Garapeex e He nbira recb nepesapaxarb 6arape ky OHa He ABNAETCA nepesapa aemon 6aTapeiiko e Ecnu MukpocpoH He Vcnonb3yeTca B TeueHue DNNTENbHOTO BpemeHu nsBneknTe 6arapeiky B cnyuae yTeuku 6arapeiku TUjATENnbHO BbiTPpWTe 3NeKTponuT B oTceke ana 6arapeek nepeg yctaHOBKO HOBO 6aTape kn XpaHuTe 6atTape Ky B HenocTynHoM ANA Dereu mecrte YTO bI OHN CnyyaliHo He npornorunu ee Ecnn 6arapeiika 6yneT cnysaliHo npornovyeHa HemegnenHo o6paruTecb K Bpayy EEE Mogkntoy4eHue K cOBMECTUMOMY 060PpyAOBaHNIo cm puc IS fei 3akpennTe MukpocoH Ha Detpzkarene ANA BCNOMOTATENbHbIX npuHagnexHocTeW BN 4eoKaMepb C NOMOLbIO GpukcupytoLero Konecuka cm pu
63. ulation a inserted to avoid flattening the battery at shipment before using the microphone Replacing the battery 1 Pull out the battery cover while pushing the tab on the cover 2 Push the O side to remove the battery 3 Insert a new battery with its O side facing outwards 4 Push the battery cover until it clicks see illustration E Battery replacement period The battery check lamp flashes momentarily when the switch of the microphone is changed If the battery check lamp flashes dimly or does not flash at all replace the battery with a new one The microphone is operational continuously for about 100 hours with the supplied Sony lithium battery CR2032 Operating time varies depending on the usage conditions When checking the battery charge wait about 2 seconds after changing the setting of the switch before changing it again ESSE GCPFE IIIO BWB EEE Notes on battery Mishandling of the battery may cause it to leak or rupture Be sure to observe the following e Install the battery with the and correctly matching the O and O inside the battery compartment e Do not attempt to recharge the battery It is not rechargeable e Remove the battery if the microphone is not to be used for a long period of time In case of battery leakage wipe off any electrolyte in the battery compartment thoroughly before installing a new battery Keep the battery out of the reach of children to avoid them swallowing it
Download Pdf Manuals
Related Search