Home

Nikon TC-20E II 2x Teleconverter AF-S - TC

Contents

1.
2. 67 2 EE 69 66 5 66 6
3. Bac c
4. A ES AN O sum Q PPP OK A Li P
5. G FS A DEENS MLS AMON RUSE TE ep ee Mode NA A RA 3 oN E KREK ai RE ERESIA E ee SA MF mn _ SN sn FNRS SEEYA SR RA EER SCAN o PORTADA EJA 1 1 PURE m
6. 68 TC 20E AF S AF I NIKKOR F S VR Micro Nikkor 105mm f 2 8G IF ED F S NIKKOR 500mm f 4G ED VR F S VR Nikkor 200mm f 2G IF ED F S Nikkor 500mm f 4D IF ED F S NIKKOR 300mm f 2 8G ED VR I F S Nikkor 500mm f 4D IF ED F S VR Nikkor 300mm f 2 8G IF ED F I Nikkor 500mm f 4D IF ED F S Nikkor 300mm f 2 8D IF ED I F S NIKKOR 600mm f 4G ED VR F S Nikkor 300mm f 2 8D IF ED F S Nikkor 600mm f 4D IF ED I F S Nikkor 600mm f 4D IF ED F I Nikkor 600mm f 4D IF E F S NIKKOR 70 200mm f 2 8G ED VR I F S VR Zoom Nikkor 70 200mm f 2 8G IF ED F I Nikkor 400mm f 2 8D IF ED F S Zoom Nikkor 80 200mm f 2 8D IF ED Ru F S VR Zoom Nikkor 200 400mm f 4G IF ED He
7. Y call Ta NEE A
8. 0 RTE DTE
9. o ui e OFF Jp
10. B Nikon BbiHbTe Nikon
11. NO 66 1 1
12. da SIRENS IRIN SRE mmc cma ETRO U B NBER AR aC SUR EBSA SIFT tear AJ ASS RMS NEO BIE HO SANARE El RIB ERE MALE HG AE gt de ER s ERE METER PSE A WA 129 E FX DX AF CIS F6 F5 F4 F100 F90X F90 F80 F75 F70 F65 RONEA 600i PRONEA S gan erem rar AP CIS
13. VR Nikon FX DX F6 F5 F100 F80 F75 F65 U F I Nikkor 300mm f 2 8D IF EI F S Nikkor 300mm f 4D IF ED F S NIKKOR 400mm f 2 8G ED VR F S Nikkor 400mm f 2 8D IF ED I F S Nikkor 400mm f 2 8D IF ED gt gt gt PF gt gt gt gt gt gt gt gt TP PPP gt gt gt gt 65 Nikon Nikon F6 F5 144 145 O
14. 1 2 1 32 f 4 1 64 1 2 71 Veiligheidsinstructies A WAARSCHUWING Niet demonteren Het aanraken van interne camera of lensonderdelen kan resulteren in letsel Reparaties mogen alleen worden uitgevoerd door gekwalificeerde monteurs Mocht de camera of het objectief openbreken als gevolg van een val of een ander ongeluk breng het product dan na ontkoppeling en of verwijdering van de batterij ter inspectie naar een door Nikon geautoriseerde servicevertegenwoordiger Bij storing onmiddellijk uitschakelen Mocht er rook of een ongebruikelijke geur uit de camera of het object
15. OT Bac Al
16. OFF D AI Al TTL
17. stop down 67 Nikon NO FX DX F6 F5 F100 F90X F90 F80 F75 F70 F65 PRONEA 600i PRONEA S NO Ditz Nikon He AF 1 lu
18. 5 7 1 Al CPU X H AF S AF RT 6 mm 48 mm 60 mm 1 2 1 32 f 4 1 64 US 1 2 me E E E Pb Hg Ca Cr VD Ei REINAS aaen mm EE e ES LIELER oo ma as mm za o O peser em x o o o O O BEREA O SJ T11363 2006
19. BUENA RR AF S CPU BLEVE EES UE di AF S AF 127 es FARI CN AR ANNEE A PUT A EIT A ABM 130 A 126 m AF S AF TC 20E AF S VR 105mm f 2 8G IF ED AF S Es 500mm f 4G ED VR AF S VR JE re B 200mm f 2G IF ED AF S Ee 500mm HAD IF ED I AF S JE 5883 300mm f 2 8G ED VR I AF S Es 500mm HAD IF ED
20. Ha 69 7 5 1 Al u stop down AF S AF I NIKKOR Nikon 66 MM BbICOTa OT 48 MM 60 Oxono 330 r 70
21. LF 1 CL 0715
22. Be Be H ZPA gt BE A M PRIANIA gt E iN o IAT RES ETE Ko K FEBR E EE SUE EE FES 129 CPU 131 A O 128 A SAREI 128 A AAG D BKLBRAS Ry Q SN Zare Phericay a As SER 125 LPS RAI A EA AF S SIE gt
23. d 5 E hil AR A RESEN A Ferrante ooo 9 una sa DETER A nos ER SSE S S HEER FS MASKEN 113 114 m Ry SN 2x TE Aspherica O 1187 EE CPU 120
24. A mid SR ROTOR su CR EB FEKETE i a ya o Teen wc A I er osa ti LA mu SEI N EAU
25. mi pee E ao ria En Bee gt S E k Fale A ETA E S gt S Ry Q SN Z nn P
26. E VRF RL79X3 F6 F5 F gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt VR 00 F80 Ue IKKOR 500mm f 4G ED VR ED 500mm f 4 ikkor ED 500mm f 4 ikkor ED 500mm f 4D IF IKKOR 600mm f 4G ED VR ikkor ED 600mm f 4 ED 600mm f 4 ikkor ED 600mm f 4D IF IKKOR 70 200mm f 2 8G ED VR I F S VR Zoom Nikkor ED 70 200mm f 2 8G IF F S Zoom Nikkor ED 80 200mm f 2 8D IF F S VR Zoom Nikkor ED 200 400mm f 4G IF DIIF DIF DIIF DIF EN DX YU F6 F5 ee P 144
27. LE FX DX F6 F5 F100 F80 Aal F75 F65 PE AJA T 146 147 JE RAGE FX DX ER AI O WEE EEE KE BREE
28. TEER MREFA Ais Ej RA m XJ G CPU pS ARAS o Al Al G s E D I B o 15 1217 m FX DX AF CS F6 F5 F4 F100 F90X F90 Ch HEBE F80 F75 Aal F70 Aal F65 RONEA 6001 PRONEA S s
29. X SJ T11363 2006 2002 95 EC MEDEA fin I 5 268 50 07 01 d 200001 4008 201 665 9 00 18 00 htt
30. 1 2 8 f 5 6 AF S AF FE o 2 F3AF 3 fW2 8 5 6 AF S AF AF S AF ERA SE F 501 BBE PAE RET IAA o AF S VR WEER 105mm 2 8G IF ED 130 i ar m D ER BRACE 1 2 ARH m m CPU BERNER o BF 3A IRR ER Hl SARA LF 1 CL 0715 BAE ZE SRE EI ERTEERF CA PRA
31. CE TA LE 3 AAA E A Pho Ae FATEERALETRN BIER E 4 h di TA REMARK elia at DAS WS Ze TA FR M 07 m BE gt 120 BF 3A LF 1 8 CL 0715 DI y hit m
32. P 6 AF P 9 F S Nikkor F S Nikkor F S Nikkor F S Nikkor F S Nikkor gt gt p p gt gt p p gt AF S AF AF S VR Micro Nikkor ED 105mm f 2 8G IF F S VR Nikkor ED 200mm f 2G IF F S NIKKOR 300mm f 2 8G ED VR I F S VR Nikkor ED 300mm f 2 8G IF ED 300mm f 2 8D Il IF ED 300mm f 2 8D IF F Nikkor ED 300mm f 2 8D IF ED 300mm f 4D IF F S NIKKOR 400mm f 2 8G ED VR ED 400mm f 2 8D I IF ED 400mm f 2 8D IF AF I Nikkor ED 400mm f 8D IF AF VR FI UA
33. ne EERE d APAR HO LIRA 704 o PANE S KIK y SEI 131 RY 132 5 7 1 CPU AF S AF ET ER REA 60 330 g 66 mm gt 48 mm mm gt
34. 63 64 AF S AF S AF S AF I NIKKOR c 65
35. Fotoapar t 3olle ES P payee Des Matglas Objectief Schermo pe Matnice obey Fe se JIM u E Diet A c er a2 63 ca m u FCM eel A leie RA Anel az AF S VR Micro Nikkor ED 105mm f 2 8G IF eil eieiei 9 NA O Ol lm Q AF S VR Nikkor ED 200mm f 2G IF Oo Cel SIMIO O Ol OSO AF S NIKKOR 300mm f 2 8G ED VR II AF S VR Nikkor ED 300mm f 2 8G IF SOOD a ONO O AF S Nikkor ED 300mm f 2 8D AF S Nikkor ED 300mm f 2 8D IF SOOD O SOO DR 55 JO HO AF I Nikkor ED 300mm f 2 8D IF OOO JE 2 O Ol OH Q AF S Nikkor ED 300mm f 4D IF OD O OOO Ga SEI Q AF S NIKKOR 400mm f 2 8G ED VR IOOI 2 A Ol 9 OK AF S Nikkor ED 400mm f 2 8D AF S Nikkor ED 400mm f 2 8D IF ODO SOLA O AF I Nikkor ED 400mm f 2 8D IF OOO JE OOP O Ol Q AF S NIKKOR 500mm f 4G ED VR O OO DO kL Ol O JOYS AF S Nikkor ED 500mm f 4D AF S Nikkor ED 500mm f 4D IF O 05 0 5 0 5 1 05 O len a AF I Nikkor ED 500mm f 4D IF OD 2 Of OO Gl a Camera Fotocamera Fotoapar t 30 F5 DA 30 Fotoapar t WEE BAAR 21012 Fe Po Matglas Objectief Schermo Obiettivo Matnice Objektiv Matnica EC B ECB Bel A J c
36. Al G Al Al Al G o Ke AF F3AF M A A M M red na AF C S F6 FS FA F100
37. CP a1 e O O Che M 1 1
38. E M BF 3A LEI CL 0715 Mit tk 5 7 GERHLYZ 1 AF S AF F 66 mm X 48 mm 60 mm 330 g f 1 12 1 32 F f 4 1 64 2 f 1 2 11 12 Notes on Safety Ope
39. 117 117 D AF S NLA 1 8727 A AF S CPU AF S AF 116 DI 1197 II
40. Ko F90X F90 U2 F70D _ 8 Sch U 600 JOR S MF AF AF C S BEE F3AF 2 MF AF X 1 F2 8 F5 6 AF S AF AF F2 8 F5 6 F 501 Fe F4 AF S AF S VR Micro Nikkor ED 105mm f 2 8G IF F F T CPU
41. 115 116 m AF S AF TC 20E 105mm f 2 8G IF ED F S VR 200mm f 2G IF ED F S VR F S VR F S VR DD DD DD 300mm f 2 8G ED I 300mm f 2 8D IF ED 3 400mm f 2 8G ED VR 300mm f 2 8G IF ED F S 300mm f 2 8D IF ED I F S F 300mm f 2 8D IF ED F S 300mm f 4D IF ED F S F S 400mm f 2 8D IF ED I F S 400mm f 2 8D IF ED F 400mm f 2 8D IF ED AF S 500mm f 4G ED VR AF S 500mm f 4D IF ED I AF S 500mm f 4D IF ED AF 500mm f 4D IF ED AF S 600mm f 4G ED VR AF S 600mm f 4D IF ED I AF S 600mm f 4D IF ED AF 600mm f 4D IF ED AF S 70 200mm f 2 8G ED VR I AF S VR 70 200mm f 2 8G IF ED AF S 80 200mm f 2 8D IF ED AF S VR 200 400mm f 4G IF ED VR BR
42. referenssida E Nomenklatur Ry Q SN 2 Pherica a lt 53 54 Tack f r att du har valt att k pa AF S Teleconverter Las instruktionerna och se din kameras och ditt objektivs respektive Anv ndarhandbok innan du anv nder telekonvertern Huvudfunktioner Denna telekonverter f rdubblar det fasta objektivets br nnvidd och s nker det effektiva bl ndartalet med tv Eftersom AF S Teleconverter har CPU kontakter och autofokus m tkoppling och koppling f r minsta bl ndar ppning kan du till fullo dra nytta av ditt fasta objektivs funktioner Denna telekonverter har en asf risk lins som minimerar den optiska interferensen fran det fasta objektivet Viktigt Denna telekonverter r endast till objektiven AF S eller AF NIKKOR sid 55 Andra objektiv kan inte anv ndas Objektivets funktion beror p vilken kamera som anv nds Se respektive objektivs Anv ndarhandbok f r mer detaljer Se Fokusering sid 58 f r information om autofokus och fokushj lp Kompatibla objektiv F ljande AF S och AF I NIKKOR objektiv kan anv ndas med TC 20E III F S VR Micro Nikkor 105mm f 2 8G IF ED F S VR Nikkor 200mm f 2G IF ED F S NIKKOR 300mm f 2 8G ED VR ll F S VR Nikkor 300mm f 2 8G IF ED F S Nikkor 300mm f 2 8D IF ED I F S Nikkor 300mm f 2 8D IF ED F I Nikkor 300mm f 2 8D IF EI F S Nikkor 300mm f 4D IF ED F S NIKKOR 400mm f 2 8G ED VR F S Nikkor 400mm f 2 8D IF ED I F S Nikk
43. AF S AF I NIKKOR f 2 8 f 5 6 2 Nikon F3AF 3 Ipu AF S AF I NIKKOR f 2 8 15 6 f 2 F 501 AF S VR Micro Nikkor 105mm f 2 8G IF ED 68
44. Richten Sie bei Gegenlichtaufnahmen das Objektiv nicht auf die Sonne bzw verhindern Sie dass Sonnenlicht direkt durch das Objektiv eintritt da hierdurch die Kamera berhitzen und ein Feuer ausgel st werden k nnte Wenn das Objektiv f r l ngere Zeit nicht verwendet wird sollten der vordere und hintere Objektivdeckel angebracht und das Objektiv gesch tzt vor direktem Sonnenlicht aufbewahrt werden Falls dies nicht geschieht k nnte ein Feuer ausgel st werden da das Objektiv Sonnenlicht auf einem brennbaren Gegenstand fokussieren k nnte Nomenklatur arkierung zum Ansetzen der amera S 27 ngabe kleinste Blende EE Servo Kupplungsstift PU Kontakte S 29 arkierung zum Ansetzen des Objektivs S 26 Objektiventriegelung S 26 Al Kupplung Kupplungssteg gr Bte Blende m a Ry Q SN a 2 Pherica a lt CO Seitenverweis 23 24 Wir danken Ihnen fur das Vertrauen das Sie uns mit dem Kauf dieses AF S Telekonverters bewiesen haben Lesen Sie bitte vor Verwendung dieses Telekonverters diese Anleitung und die entsprechenden Punkte in des Benutzerhandbuch Ihrer Kamera und Ihres Objektivs Wesentliche Merkmale Dieser Telekonverter verdoppelt die wirksame Brennweite des Grundobjektivs und verringert dessen Lichtst rke um zwei Blendenstufen Da der AF S Telekonverter ber CPU Kontakte verf gt und Autofokus eine Messsystemkupplung und eine leinstb
45. AF 1 f 2 8 75 6 AF S AF I m 2 F3AF 2 8 f15 6 AF S AF 2 f1 4 AF S AF F 501 AF S VR 105mm f 2 8G IF ED 3 119 CPU m
46. AF S VR re 8 300mm f 2 8G IF ED AF FE Fe B 500mm HAD IF ED AF S JE 5883 300mm f 2 8D IF ED I AF S Es 600mm f 4G ED VR AF S JE 5883 300mm f 2 8D IF ED AF S 55 600mm HAD IF ED I AF Je re 300mm f 2 8D IF ED AF S JE 600mm HAD IF ED AF S JE 300mm HAD IF ED AF JE Fe B 600mm HAD IF ED AF S JE 5883 400mm f 2 8G ED VR AF S JE re 70 200mm f 2 8G ED VR I AF S JE re 400mm f 2 8D IF ED I 508 70 200mm f 2 8G IF ED AF S JE 400mm f 2 8D IF ED a v 80 200mm f 2 8D IF ED AF E58 AR 400mm f 2 8D IF ED AF S VR B S JE Te B 200 400mm f 4G IF ED VR BE FX DX FG gt F5 gt F100 gt F80 F75 K F65 bei 127 128 m m
47. objektivu str 96 6 P ka pro uvoln n objektivu str 96 Kulisa propojen expozimetru 7 Wstupek pro p enos hodnoty sv telnosti objektivu odkaz na str nku 93 D kujeme V m e jste si zakoupili telekonvertor AF S D ve ne s telekonvertorem za nete pracovat pro t te si n sleduj c pokyny a vyhledejte N vod k obsluze k objektivu a fotoapar tu Hlavn vlastnosti Tento telekonvertor zdvojn sobuje ohniskovou vzd lenost objektivu a sou asn sni uje efektivn sv telnost soustavy o 2 clony Telekonvertor AF S je vybaven kontakty CPU umo uje automatick zaost ov n obsahuje mechanick propojen expozimetru a je vybaven p enosem signalizace nastaven nejvy ho clonov ho sla Zachov v proto v echny funkce pou it ho objektivu Tento telekonvertor obsahuje asf rick optick len kter minimalizuje zhor en optick ch vlastnost pou it ho objektivu optickou soustavou telekonvertoru Upozorn n Tento telekonvertor je ur en v hradn pro objektivy typu AF S a AF NIKKOR str 95 v kombinaci s jin mi objektivy se pou vat ned Funkce p ipojen ho objektivu z vis na typu pou van ho fotoapar tu Podrobn informace k objektivu najdete v N vodu obsluze Informace o funkci automatick ho zaost ov n a elektronick ho d lkom ru najdete v sti Zaost ov n str 98 94 E Kompatibiln objektivy TC 20E I
48. A Ade a FAL MAS asana dale QUA Bre Adel He da AU EE AA GA BEA S 2er Mr Schalz AF ZLA NABO AT ALA A Abo BEX Sb ae AES FMIS ARA dn gl e ZEE nan o 1919 Y AER 5 AAA AWAY BAO Neue ARA HSE AAA A H A Za EE Bae et Az 44 d i dg We HA valo 4834 Aol dei dolo Ugo Hurt 135 ZIE P 140 UN ALS 7101 u BE A P 142 Gi e ES AE Sra Sai ale P13 AS 2 ae FAS o D AY NN Pre Cay E E x Pheri lt JE Fsbo FAA ZLATA BAZE 4831 Al d ARS 2 sme 484803 Baard FAA sd gus m 59 AF S TES AF I NIKKOR 29 7 8 2 Aolo 425 01 FL AZ ZA 42 212 se 9 129 CPU AA 25 zl 71T LEA AE 7 A Zen A A5 Yous Fe WAI WSS Sis 228 ut ul TA 255 Ale FL da 38850 ae As JASU TH zel AF SEE AF I NIKKOR 125 A294 138 CHE alzole 448 28 129 48 HERE za Bebo di 85 aal u Halt ABS Fe o AS ABAS Besto FAIL ARLE EAA 39 A EAS ool Eo AS Lae 58 4714 ao Hers 24 Berman FEA P L 137 138 BAS 2133 120 Coto AB 758 AF S Y AF I NIKKOR ZE 13 24406 AF S VR Micro Nikkor ED 105mm f 2 8G IF AF S VR Nikkor ED 200mm f 2G IF AF S NIKKOR 300mm f 2 8G ED VR I AF S VR Nikkor ED 300mm f 2 8G IF AF S Nikkor ED 300mm f 2 8D I IF AF S Nikkor ED 300mm f 2 8D IF AF I Nikkor ED 300mm
49. Nepozerajte sa do slnka cez objekt v alebo h ad ik Poh ad do slnka alebo do in ch siln ch zdrojov svetla cez objekt v alebo h ad ik m e zapr ini trval po kodenie zraku Dr te fotoapar t mimo dosah det Dajte ve k pozor na to aby si deti ned vali bat rie alebo in mal s asti do st Pri manipul cii s fotoapar tom a objekt vom dodr iavajte nasleduj ce bezpe nostn opatrenia Udr ujte fotoapar t a objekt v v suchu V opa nom pr pade hroz nebezpe enstvo po iaru alebo raz elektrick m pr dom Nemanipulujte a nedot kajte sa fotoapar tu alebo objekt vu vlhk mi rukami V opa nom pr pade hroz nebezpe enstvo po iaru alebo razu elektrick m pr dom Pri fotografovan s protisvetlom nemierte objekt vom na slnko alebo nedovo te slne n mu svetlu prech dza priamo cez objekt v preto e toto m e sp sobi prehriatie fotoapar tu a m e to zapr ini po iar Ke objekt v nebudete dlh iu dobu pou va nasa te predn aj zadn kryt objekt vu a takto ulo te objekt v na mieste chr nenom pred priamym slne n m svetlom Ak to neurob te m ete sp sobi po iar preto e objekt v m e s stredi slne n svetlo na hor av objekt N zvy ast Ry Q SN 2 ERTS Pherica a lt Zna ka telekonvertor fotoapar t str 107 2 Poloha minim lneho sign lu clony poloha pripojenia servo EE Kontakty CPU str 109
50. apertura Rapporto di riproduzione Profondita di campo Minima distanza di messa a fuoco oppia rispetto all obiettivo primario 2 32 apertura effettiva f 4 f 64 oppio rispetto all obiettivo primario 1 2 di quella dell obiettivo primario dentica a quella dell obiettivo primario Le specifiche tecniche ed i progetti sono soggetti a modifiche senza preavviso e senza obbligo alcuno da parte del fabbricante 91 92 Bezpe nostn pokyny A VAROV N Pr stroj nerozeb rejte O sou stky uvnit fotoapar tu nebo objektivu byste se mohli poranit Opravy by m li prov d t jen kvalifikovan technici Dojde li v d sledku p du i jin nehody k po kozen t la fotoapar tu nebo objektivu a odhalen jeho vnit n ch st odpojte p stroj od elektrick s t resp vyjm te baterii a odneste jej na kontrolu do autorizovan ho servisu spole nosti Nikon V p pad z vady p stroj ihned vypn te Za ne li se z fotoapar tu nebo objektivu it neobvykl pach nebo stoupat d m okam it vyjm te baterii D vejte pozor abyste se nesp lili Pokud byste s fotoapar tem pracovali d le mohli byste se poranit Po odpojen vyjmut zdroje energie odneste p stroj na kontrolu do autorizovan ho servisu spole nosti Nikon Fotoapar t ani objektiv nepou vejte v prost ed se vzn tliv mi plyny P i pou v n elektronick ch p stroj v prost ed se vzn tliv mi plyn
51. elektronick ho d lkom ru in fotoapar ty typu AF autofokus vyjma Ditz ME Jen manu ln zaost ov n v etn elektronick ho d lkom ru 1 Objektivy AF S AF I NIKKOR se sv telnost f 2 8 efektivn sv telnost kombinace je tedy f 5 6 a vy umo uj jak autofokus tak i manu ln zaost ov n s vyu it m elektronick ho d lkom ru 2 Fotoapar t Nikon F3AF pou t nelze 3 Objektivy AF S AF I NIKKOR se sv telnost f 2 8 efektivn sv telnost syst mu je tedy f 5 6 nebo vy resp objektivy se sv telnost 1 2 efektivn sv telnost syst mu je tedy f 4 v kombinaci s fotoapar ty F 501 umo uj manu ln zaost ov n s vyu it m elektronick ho d lkom ru P i pou it v kombinaci s objektivem AF S VR Micro Nikkor 105mm f 2 8G IF ED se s rostouc m m tkem zobrazen sni uje jas obrazu v rovin obrazov ho sn ma e resp v rovin filmu a sou asn se sni uje efektivn sv telnost 98 E Jak o telekonvertor pe ovat Standardn p slu enstv D vejte pozor aby se nezne istily nebo nepo kodily Krytka telekonvertoru BF 3A kontakty CPU Zadn krytka objektivu LF 1 Optick plochy telekonvertoru ist te ofukovac m M kk pouzdro na objektiv CL 0715 t te kem Na p ilepen ne istoty a skvrny pou ijte m kk bavln n had k nebo speci ln istic pap rek na objektivy navlh en v etanolu alkoholu nebo speci ln m roztoku n
52. f 32 efektivn clona f 4 1 64 M tko zobrazen Dvojn sobn oproti pou it mu objektivu Hloubka ostrosti Polovi n oproti pou it mu objektivu Nejmen zaost iteln vzd lenost Stejn jako u pou it ho objektivu V robce si vyhrazuje pr vo na zm ny a pravy technick specifikace a designu bez ozn men a jak chkoliv z vazk 101 102 Bezpe nostn upozornenia A POZOR Pr stroj nerozoberajte Dotknutie sa vn torn ch ast fotoapar tu alebo objekt vu m e sp sobi poranenie Opravy by mali vykon va len kvalifikovan technici Pokia dojde v d sledku p du alebo inej nehody k po kodeniu tela fotoapar tu alebo objekt vu a odhaleniu ich vn torn ch ast odpojte pr stroj od elektrickej siete resp vyberte bat riu a odneste ho na kontrolu do servisu spolo nosti Nikon V pr pade poruchy ihne vypnite fotoapar t Ak by ste si v imli dym alebo neobvykl z pach riaci sa z fotoapar tu alebo objekt vu ihne vyberte bat riu Dajte pri tom pozor aby ste sa nepop lili Pokra ovanie v pr ci s fotoapar tom by mohlo zapr ini poranenie Po odstr nen alebo odpojen zdroja energie odneste pr stroj na kontrolu do autorizovan ho servisu spolo nosti Nikon Nepou vajte fotoapar t alebo objekt v v pr tomnosti hor av ho plynu Pr ca s elektronick m zariaden m v pr tomnosti hor av ho plynu m e zapr ini expl ziu alebo po iar
53. hnlichen Verunreinigungen Wischen Sie in kreisf rmigen Bewegungen von der itte zum u eren Rand beachten Sie dabei dass Sie eine Spuren hinterlassen oder andere Bereiche der Linse ber hren Verwenden Sie keine organischen L sungsmittel wie Verd nner oder Benzene um die Telekonverterlinsen zu reinigen Sch tzen Sie den Telekonverter bei Nichtgebrauch durch aufgesetzte Front und R ckdeckel Bewahren Sie den Telekonverter wenn er f r l ngere Zeit nicht verwendet wird an einem k hlen trockenen Ort auf um Schimmel und Rostbildung zu vermeiden Vermeiden Sie die Lagerung im direkten Sonnenlicht oder in der N he von Chemikalien wie Naphtalin oder Kampfer Sch tzen Sie den Telekonverter vor Wasser das zu Rostbildung und Funktionsst rungen f hren kann F r bestimmte Teile des Telekonverters wird verstarkter Kunststoff verwendet Lassen Sie nie den Telekonverter an einem besonders heiBen Ort um Besch digungen zu vermeiden Standardzubehor Telekonverterdeckel BF 3A Hinterer Objektivdeckel LF 1 Objektivbeutel CL 0715 29 M Technische Daten Optischer Aufbau Blende ES Belichtungsmessung Anschluss Abmessungen Gewicht 30 7 Elemente in 5 Gruppen 1 asph rische Linse Springblende In Al Kameras oder Kameras mit einer CPU bei offener Blende in anderen Kameras bei Arbeitsblende Vorn Spezialbajonett fiir NIKKOR AF S AF I Objektive Hinten Nikon Bajonett D
54. telekonverter kamera pa telekonvertern Vrid kamerahuset moturs med kamerahuset riktat fran dig utan att trycka ner objektivsparren tills det klickar Om din kamera har ett matkopplingsreglage som man lyfter upp m ste du se till att den i r tt position Se din kameras Anv ndarhandbok f r mer detaljer Ta loss Vrid kamerahuset moturs med kamerahuset riktat fran dig utan att trycka pa objektivsparren tills index for telekonverter kamera ar justerat mot kamerans index f r objektivmontering H Fastst lla exponering Om telekonvertern anv nds med objektiv minskar det effektiva bl ndartalet med tv steg Med Al kameror med utan CPU kontakt Fastst ll exponeringen p samma s tt som med det fasta objektivet Det g r dock inte att fastst lla exponering med objektiv av G typ Med kameror som inte r av Al typ Anv nd stop down Det g r dock inte att fastst lla exponering med objektiv av G typ Se din kameras Anv ndarhandbok f r tillg ngliga exponeringsl gen och m tsystem 57 Fokusering Kamerans Objektivets fokusl ge Kamera fokusl ge 9 M A A M M Nikon digital SLR kamera Nikon FX DX format F6 Autofokus med manuell priorite s X x F5 F4 serien F100 F90X F90 serien F80 serien AF CS Autofokus med automatiskt priori et Manuell fokus fokushjalp finns F75 serien F70 serien F65 serien PRONEA 600i PRONEA S Endast manuell fokus fokushj lp finns AF C S MF Nikon kam
55. 600i ZU s miro EAA ZA Mo 1 gt 7 o 2 2 AF SE ZAZ 7 04 AF C S Lol se ole ype F3AF E A MF mrad EAA EA2 Ao 75 AF 9 tale 1 129 A4 Zelm kol res tA zl kee F5 6 0 4 H7 AF S AF I 25 ALE EAS Y ZAA oo Ea Jr EA o X2 F3AFZ Meo A AALS AKU xa 129 AM Zelm ko res ALE v5 6 el F 5010 Aol rad Zl Woz ra ol 8719 AF S AF I 8259 EAA oo Eo JH ZA 240 ES ch AF S VR Micro Nikkor ED 105mm f 2 8G IFE 93 ul 0 de LA EZ BAD AA 9 rz 7432 4 FAAS Fe AR HHA AUD fol 141 215216640 SH 349 F MAE CPU AE gt Hel SES FA FA A BF 3A sala dede gar UAE Fe gee Sahne 244 9 70 BS ME nega k A Hoj e EE CL 0715 PEGASOS ES UEFA de sys Ae Es AR YA EE Ke FAM upg Sell Foz 28503 zelkol He FAL AAH MA FA KABA AS 48 SA HAL Aola A ME TEA 743 AF ANE do FL taande ALYA Fe 5 JAS Aste 12 ch KS V AE Atol HA ZAL a A TD de RE Ja FAL slez ed Bel dom PFA Zo So 144 elo see M l FAL ZEN YE 120 FA FA wee TE ut ct SA VY ABS gle 43 Serge HA Add 142 D 2 o 00 TRE 09 M PA met opor FO okt m gt gt 5 74 HI AZ 14 zb zel A5 AMY 54 A5 AF S AF Il AB HLA Yen PEGS F66 mm 473 x 48 mm Bayonet 1 7 59 9 4 zal del 260 mm eF330 g FL MAM ZA BF H K Add Hel F2 MZ2 1
56. F5 F100 s rie F80 s rie F75 et s rie F65 35 Verres de vis e conseill s Nikon propose une large gamme de verres de vis e interchangeables pour les appareils Nikon F6 ou F5 pour s adapter tous les types d objectifs ou toutes les situations de prise de vues On trouvera la liste des Fr verres conseill s pour votre combinaison t l convertisseur objectif en pages 144 145 Mise au point excellente O Mise au point acceptable Un l ger vignetage ou moir peut affecter l image de vis e mais ils ne seront pas visibles sur la prise de vue Mise au point acceptable Telemetre a champs crois s microprisme ou zone de r ticule att nu s mise au point sur la zone mate circonf rente Indique qu il est n cessaire d effectuer une compensation d exposition pour la mesure pond r e centrale Consultez le manuel d utilisation de l appareil pour en savoir plus La mesure n exposition n est pas possible la combinaison t l convertisseur verre de vis e n autorise que la mise au point Une case vide signifie que cela ne s applique pas Comme on peut utiliser la vis e de type M pour la photographie macro avec un grandissement 36 minimum de 1 1 et aussi en microphotographie elle aura diff rentes applications Montage sur l objectif Lorsque vous retirez l objectif du corps de l appareil pour attacher le t l convertisseur veillez ce que l alimentation de l app
57. NIKKOR objectief biedt de mogelijkheid tot handmatige scherpstelling met een elektronische afstandsmeter bij een maximale lensopening van f 2 8 effectief diafragma van f 5 6 of hoger of een maximale lensopening van f 2 effectief diafragma 1 4 met de F 501 Bij de AF S VR Micro Nikkor 105mm f 2 8G IF ED neemt de helderheid van de afbeelding op de beeldsensor of filmvlak af naarmate de reproductieratio toeneemt en de effectieve lensopening diafragma groter wordt helderheid vermindert Andere AF autofocus camera s uitgezonderd BAP Alleen handmatige scherpstelling Focus assist beschikbaar 78 E Onderhoud teleconverter Standaard accessoires Let op dat de CPU contacten niet vies worden of Teleconverter BF 3A beschadigd raken Rear Lens Cap LF 1 Reinig het oppervlak van de teleconverterlens met Flexible Lens Pouch CL 0715 een blaaskwast Verwijder vuil en vlekken met een zachte schone katoenen doek lensdoekjes gedrenkt in ethanol alcohol of met een lensreiniger Wrijf in een vloeiende ronde beweging vanuit het midden naar de rand laat geen sporen na en vermijd contact met andere lensonderdelen Gebruik voor het reinigen van de teleconverterlens nooit organische oplosmiddelen zoals verdunner of benzeen Voorzie zowel de voor als de achterlens van de teleconverter van lenskappen wanneer deze wordt opgeborgen Wanneer het objectief voor een langere periode niet wordt gebruikt bewaar het dan op
58. adlo ako je riedidlo alebo benz n Ke odklad te telekonvertor pripojte na zadn a predn kryt Ked objektiv nebudete pou va dlh as ulo te ho na chladn a such miesto chr te ho pred ples ou a kor ziou Telekonvertor neodkladajte na priame slne n svetlo ani do bl zkosti chemik li ako s g for a naftal n Nedovo te aby sa na telekonvertor dostala voda alebo aby spadol do vody preto e to by sp sobilo zhrdzavenie a poruchu Na ur it asti telekonvertora je pou it vystu en plast Aby ste sa vyhli po kodeniu nikdy nenech vajte telekonvertor na nadmerne hor com mieste tandardn pr slu enstvo Kryt telekonvertora BF 3A Zadn kryt telekonvertora LF 1 Pru n puzdro na konvertor CL 0715 109 Technick daje Kon trukcia o oviek 7 o oviek 5 lenov Clona Plne automatick 1 asf rick o ovka Meranie expoz cie Met dou plnej clony s fotoapar tmi Al alebo s fotoapar tmi s CPU met dou so zaclonenim objekt vu pre ostatn fotoapar ty Obj mka Predn peci lna obj mka pre objekt vy AF S AFI NIKKOR Zadn Bajonetov obj mka Nikon Rozmery Pribli ne 66 mm priemer x 48 mm roz renie od mont nej pr ruby obj ektivu fotoapar tu celkov d ka je pribli ne 60 mm Hmotnos Pribli ne 330 g 110 S prim rnym objekt vom Ohniskov vzdialenos Dvojn sobn ako pre prim rny obj
59. camera s power is turned off and avoid direct sunlight To attach Attach the teleconverter to the lens so that the teleconverter s lens mounting index is aligned with the aperture index on the lens Taking care not to press the lens release lever turn the teleconverter counterclockwise with the lens facing away from you until it clicks into place To remove Slide back the teleconverter s lens release lever and turn the teleconverter clockwise with the lens facing away from you until the teleconverter s lens mounting index is aligned with the lens mounting index Attaching teleconverter to camera body Make sure that the camera s power is turned offand avoid direct sunlight To attach Attach the camera to the lens teleconverter assembly so that the camera s mounting index is aligned with the teleconverter camera index on the teleconverter Taking care not to press the camera s lens release button turn the camera body counterclockwise with the camera body facing away from you until it clicks into place If your camera has a lift up meter coupling lever make sure that the meter coupling lever is correctly positioned For details see your camera User s Manual To remove While pressing the lens release button on the camera body turn the camera body clockwise with the camera body facing away from vou until the teleconverter camera index is aligned with the camera s lens mounting index Determ
60. een koele droge plaats om schimmel en roestvorming te voorkomen Bewaar de teleconverter op een schaduwrijke donkere plaats en uit de buurt van chemicali n zoals kamfer of naftaleen Voorkom dat het objectief nat wordt dit veroorzaakt roestvorming en storing Bepaalde onderdelen van het objectief zijn bewerkt met versterkt plastic Stel het objectief nooit bloot aan extreem hoge temperaturen dit om schade te voorkomen 79 Specificaties 7 elementen onderverdeeld in 5 groepen 1 Lensconstructie Diafragma Lichtmeting Bevestiging Afmetingen Gewicht 80 asferische lens Volledig automatisch Volle lensopening methode voor Al camera s of fototoestellen die zijn uitgerust met een CPU Stop down methode voor alle andere modellen camera s Voor Speciale bevestiging voor AF S AF I NIKKOR objectief Achter Nikon bajonetsluiting Ongeveer 66 mm dia x 48 mm extensie vanaf objectiefvatting totale lengte ongeveer 60 mm Ongeveer 330 g Met een prime lens Brandpuntsafstand 2x de prime lens Diafragmareeks 1 2 f 32 effectief diafragma f 4 1 64 Reproductieratio 2 de prime lens Scherptediepte 1 2X de prime lens Minimale scherpstelafstand Gelijk aan de prime lens Specificaties en ontwerpen zijn onderhevig aan verandering zonder bericht of verplichting voorafvan de fabrikant 81 82 Note sul funzionamento in sicurezza AN AVVERTENZA Non smontare Tenere fuori dalla portat
61. f 2 8D IF AF S Nikkor ED 300mm f 4D IF AF S NIKKOR 400mm f 2 8G ED VR AF S Nikkor ED 400mm f 2 8D I IF AF S Nikkor ED 400mm f 2 8D IF AF I Nikkor ED 400mm f 2 8D IF KAPRA 9 dur F SN F I Ni F S N F I Ni F S N S gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt KKOR 500mm f 4G ED VR F S Nikkor ED 500mm f 4D I IF F S Nikkor ED 500mm f 4D IF kor ED 500mm f 4D IF KKOR 600mm f 4G ED VR F S Nikkor ED 600mm f 4D I IF F S Nikkor ED 600mm f 4D IF kor ED 600mm f 4D IF KKOR 70 200mm f 2 8G ED VR I F S VR Zoom Nikkor ED 70 200mm f 2 8G IF F S Zoom Nikkor ED 80 200mm f 2 8D IF AF S VR Zoom Nikkor ED 200 400mm f 4G IF 2 11 alzolt ABY d r AZ Ao AMEN AS HEC Far done 4434 me VERH RA 7170 3 WAS VR 75 44 UFUKVR 215 48 75 smek 092 AAR SIRE FX DX Ed 7 F6 F5 F100 F804 212 F754 212 F652 z gt 1 ai elt Aarle 212 Be Sal 1 30 o fa m o H of uz UZ re F5gl Fe STA sl Z dze 499 zaal 4944 9 240 gie dal 42 HES ale Wa 33 AE ol 2399 AS 49 T euch 9 910 Zadel dal en JAE dz AEA Ho BA APEP 147 428 FAL YS dh Sch AS Y Add Zaad 4 BA aladas gas d d ZE metal Be t NE AS ARAS t HAN FAIL ue ng AUS OFF 217 Z 434 Bal 59 718 3 ol AAT 444 zur HAL FE AY ZA malo m ME AA az gt OA Ade ch S FLY SES FI FAL AA VY ZE A A
62. f 32 EB 1 4 164 AJ 1 al Nr 4 5 114 BART Ka 133 A TYAS 9 IS HA HL LA AHSA Tel FI IS ABS He Suter 445b HOLA ER AA SAS AA HAS A SLA ule AA SKY AA FE 4 8 KAY AA NE ZA EA Batse FAAL 91 AAA de M85 Kai oc o Fu M S x 2 of m rir EAS PAS AL zur A Fa YSU A zo ENG PAS AAA dies AIR VAL US 99 JE A TA Eat DHE HAS de MKS EAS SU Th edel TAB FY 4 FAAA ZA AZ FRA AA JAJ 018 Aa A 919 ra Nad ye A 22 cer mala ele ay 4432014 450 AR HAS AA AH ga zo WAS AA 9 Ad Alt trope Ee EA LE Kell TAPE 99 Alo 9 949 PETER PET ETES slo pai ske ASSO Hee ol 24 BY sto AJ VY A AFAA SALES AGS 44 EZ 932144 977 HAY ERE HA ZH Wola 3925 sale Ado Y AS We BS 218 Alle SA ziele AB EL 8 2 alzo AL ALA ae AAS Bye poho dA Y ob HAS adz ABSA skal d HY NAS SIE auch AXE welt Mad IIS 44 BE TESA aud SA 421 29 ZAAL AAE Heu YT be sila 24 43 AHA ARA eidel EE des JAR Hale olsa ae a fe AFFI PAAA PAY ele
63. f _ neh TRE J Baeren e PIE EN Bar M 1 1 117 y CAMA eA BJ BK ge fl N RAB LAC E ja DUA SUERTE DLAI ALC AB 118 d A pa
64. j Len manu lne zaostrovanie vr tane elektronick ho dia komeru Len manu lne zaostrovanie 1 Sobjekt vom AF S AF I NIKKOR maj cim so svetelnos ou clonu f 2 8 efekt vna clona f 5 6 alebo vy ou je mo n automatick aj manu lne zaostrovanie s pou it m elektronick ho dia komeru 2 Nem e by pou it fotoapar t Nikon F3AF 3 Objekt vy AF S AF I NIKKOR so svetelnos ou 172 8 efekt vna svetelnos je teda f 5 6 alebo vy ou resp objekt vy so svetelnos ou f 2 efekt vna svetelnos je teda 1 4 vkombin cii s fotoapar tmi F 501 umo uj manu lne zaostrovanie s pou it m elektronick ho dia komeru Sobjekt vom AF S VR Micro Nikkor 105mm f 2 8G IF ED sa zni uje jas obrazu na sn ma i obrazu alebo v rovine filmu ako sa zvy uje pomer reprodukcie a efekt vna clona sa zv uje zni uje sa jas Starostlivos o telekonvertor Bu te opatrn a nedovo te aby sa po kodili alebo za pinili kontakty CPU Povrch o oviek telekonvertora istite vyfukovac m tetcom Na odstr nenie ne ist t a m h pou ite m kk ist bavlnen handri ku alebo handri ku na o ovky navlh en etanolom alkoholom alebo istiacim prostriedkom na o ovky Utierajte kruhov m pohybom od stredu po okraj dajte pozor aby ste nezanechali stopy alebo aby ste sa nedotkli ostatn ch ast o oviek Na istenie o oviek konvertora nikdy nepou vajte organick rozp
65. meno muar afectan la imagen de la pantalla pero la imagen de la pel cula no muestra ningun indicio de ellos e Enfoque aceptable El tel metro de imagen dividida el microprisma o el rea de encuadre aparece atenuado el enfoque se encuentra en la zona mate circundante Indica el grado de compensaci n de exposici n requerido en la medici n ponderada Consulte el Manual del usuario del cuerpo de la c mara para obtener informaci n m s detallada La medici n de exposici n no es posible la combinaci n de teleconversor pantalla s lo permite la operaci n de enfoque El cuadro vac o significa no aplicable La pantalla de ipo M se puede usar en la macrofotograf a con una 46 relaci n de ampliaci n 1 1 o superior y en la fotomicrograf a de ah que tenga aplicaciones distintas a las de otras pantallas Acoplamiento al objetivo Cuando vaya a retirar el objetivo del cuerpo de la c mara para acoplar en su lugar el teleconversor aseg rese de que la c mara est apagada y evite que le d la luz solar directa Procedimiento de acoplamiento Acople el teleconversor al objetivo de forma que la marca de montaje del objetivo del teleconversor quede alineada con la marca del diafragma del objetivo Teniendo cuidado de no pulsar la palanca de liberaci n del objetivo gire el teleconversor hacia la izquierda con el objetivo orientado de forma que quede alejado de usted hasta que suene el chasqui
66. peut causer une explosion ou d clencher un incendie Ne regardez pas le soleil au travers de l objectif ou du viseur L observation du soleil ou d autres sources lumineuses intenses au travers de l objectif ou du viseur peut causer des dommages irr versibles de l il Ne laissez pas la port e des enfants On fera particuli rement attention aux b b s qui pourraient porter les batteries ou d autres petites pi ces la bouche Suivez les recommandations suivantes pour manipuler et utiliser l appareil et l objectif Assurez vous que l appareil et l objectif sont toujours au sec Sinon des incendies ou des d charges lectriques pourraient se produire Ne manipulez pas et ne touchez pas l appareil ou l objectif avec des mains mouill es Sinon des d charges lectriques pourraient se produire Lorsque vous d clenchez en contre jour ne dirigez pas directement l objectif vers le soleil et ne laissez pas la lumi re du soleil passer directement dans l objectif car cela pourrait faire surchauffer l appareil et d clencher un incendie Si objecti n est pas utilis pendant une longue p riode de temps placez les bouchons d objectifs avant et arri re et conservez l objectif l abri de la lumi re directe du soleil Sinon un incendie pourrait se d clencher si l objectif venait focaliser la lumi re du soleil sur un objet inflammable Nomenclature Rep re t l convertisseur p 37 2 Borne de sign
67. torrt och svalt f r att f rhindra m gel och rost F rvara aldrig telekonvertern i direkt solljus eller i n rheten av kemikalier som t ex amfer eller naftalin Objektivet far inte uts ttas for vata av n got slag eftersom det da kan rosta och sluta fungera korrekt Objektivet best r till viss del av f rst rkt plast L mna aldrig objektivet p mycket varma platser Standardtillbeh r Linsskydd till telekonverter BF 3A Bakre linsskydd LF 1 Mjukt objektivfodral CL 0715 59 Specifikationer ins ra kameror FINKKOR Objektivets konstruktion 7 element i 5 grupper 1 asf risk Membran Helautomatiskt Exponeringsm tning Fullbl ndarmetod med Al kameror eller kameror med CPU via stop down f r and Fattning Fram Specialfattning f r AF S A objektiv Bak Nikon bajonettfattning M tt Ca 66 mm diameter x 48 mm f rl ngning fr n kamerans objektivfattning total Vikt a 330 g 60 andd ca 60 mm Med ett fast objektiv Br nnvidd Dubbla v rdet hos ett fast objektiv Bl ndarintervall f 2 32 effektiv bl ndare f 4 f 64 Reproduktions forhallande Dubbla vardet hos ett fast objektiv Skarpedjup 1 2 av ett fast objektiv Minsta fokuseringsavstand Samma som hos ett fast objektiv Tillverkaren har r tt att ndra specifikationer och utf rande utan att i f rv g eller efterhand informera om detta 61 62 A
68. 1 62 a3 a4 M u Objekt v HAR B ELA L J M U EcE BE A L J C 61 62 G3 GA M U TEcEIB E AR 2121 az AF S NIKKOR 600mm f 4G ED VR OWS O JO DO OQ O O PI Q AF S Nikkor ED 600mm f 4D II IF AF S Nikkor ED 600mm f 4D IF a SE OO OJO AF I Nikkor ED 600mm f 4D IF OOO HO OOO OOO S Q AF S NIKKOR 70 200mm f 2 8GEDVRI OO OOO 2 O OJ Q Q AF S VR Zoom Nikkor ED 70 200mm 172 86 IF OIO lololol Q Q AF S Zoom Nikkor ED 80 200mm f 2 8D IF O OJ Q Q AF S VR Zoom Nikkor ED 200 400mm 4G IF OO O OI OI O x OOO Zi c Nikon No reproduction in any form of this manual in whole or in part except for brief quotation in critical articles or reviews may be made without written authorization from NIKON CORPORATION NIKON CORPORATION Fuji Bldg 2 3 Marunouchi 3 chome Chiyoda ku Tokyo 100 8331 Japan Printed in Japan KLOA02 E3 2010 Nikon Corporation 7MAA62E3 02 A G01
69. 12 132 FE Fgkoll2 3 t 4 t 64 FL dazu MAS 1 2 9 HE SE 9 19 59 MAL Atol AA d s BIA ut H E o nt 143 Camera Kamera Appareil Camara Kamera Dorokamepa F6 P 30 F5 DA 30 Screen Lens Einstellscheibe Objektiv Verre Objectif Pantalla Objetivo Skarm Objektiv G1 G2 AF S VR Micro Nikkor ED 105mm f 2 8G IF 5 O AF S VR Nikkor ED 200mm f 2G IF AF S NIKKOR 300mm f 2 8G ED VR I AF S VR Nikkor ED 300mm f 2 8G IF AF S Nikkor ED 300mm f 2 8D AF S Nikkor ED 300mm f 2 8D IF 80 O JO 8 O AF I Nikkor ED 300mm f 2 8D IF 5 sO AF S Nikkor ED 300mm f 4D IF 50 O E AF S NIKKOR 400mm f 2 8G ED VR 5 8 E AF S Nikkor ED 400mm f 2 8D AF S Nikkor ED 400mm f 2 8D IF AF I Nikkor ED 400mm f 2 8D IF 5 OTO O AF S NIKKOR 500mm f 4G ED VR O O JO BO JO TO JElO se O O OTO JElO E se D E AF S Nikkor ED 500mm f 4D AF S Nikkor ED 500mm f 4D IF 5 AF I Nikkor ED 500mm f 4D IF O OOo O II
70. 200mm f 2 8G ED VRIJ tegen de elementen van de teleconverter aankomt waardoor beschadiging kan optreden De functie Vibratie Reductie kan worden gebruikt bij de VR Vibration Reduction lens in combinatie met de Nikon digitale spiegelreflexcamera Nikon FX DXformaat F6 F5 F100 F80 serie F75 serie en F65 serie camerabody s 75 Aanbevolen matglazen Nikon biedt een reeks aan uitwisselbare matglazen voor Nikon F6 en F5 camera s geschikt voor ieder type objectief of opnamesituatie De zoekerdisplays die worden aanbevolen voor uw teleconverter objectief staan vermeld op pagina 146 en 147 Uitstekende scherpstelling Acceptabele scherpstelling Op het scherm is een geringe vignettering of moir zichtbaar maar niet op de uiteindelijke foto Acceptabele scherpstelling Split image afstandsmeter het gebied rond het microprisma of de instelwig is wazig stel scherp met behulp van het matglas Geeft de belichtingscorrectie aan die vereist is bij Center Weighted metering meting met de nadruk op het centrum Voor meer informatie raadpleeg de Gebruikshandleiding van de camerabody Geen lichtmeting mogelijk combinatie tele converter scherm laat slechts scherpstellen toe Een leeg blok betekent Niet toepasbaar Aangezien het M scherm gebruikt kan worden voor zowel macrofotografie met een vergrotingsfactor van 1 1 of 76 hoger als voor microfotografie beschikt het over spe
71. 8D IF ED F S VR Zoom Nikkor 200 400mm f 4G IF ED gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt SS SS pp gt gt gt gt Autofokus kann nicht verwendet werden Andere Objektive k nnen nicht verwendet werden Montieren Sie keine anderen Objektive da die hintere Bauteile des Objektivs die Bauteile im Telekonverter ber hren und diese besch digen k nnten Der Bildstabilisator kann mit dem VR Vibration Reduction Objektiv in Verbindung mit einem Geh uses der Nikon Digital SLR Kameras Nikon FX DX Format F6 F5 F100 F80 Serie F75 Serie und F65 Serie genutzt werden 25 E Empfohlene Einstellscheiben Nikon bietet eine Reihe auswechselbarer Einstellscheiben f r Nikon F6 oder F5 Kameras an die jedem Objektiv und jeder Aufgabenstellung gerecht werden Die f r die verschiedenen Kombinationen von Objektiv und Telekonverter empfohlenen Scheiben sind auf den Seiten 144 145 aufgef hrt Ausgezeichnete Scharfeinstellung Brauchbare Scharfeinstellung Leichte Vignettierung oder Moire im Sucherbild nicht jedoch auf dem aufgenommenen Bild Brauchbare Scharfeinstellung Schnittbildindikator Mikroprismenfeld oder Fadenkreuzbereich dunkeln ab Fokussierung auf Einstellscheiben Umfeld Zeigt den Wert der ben tigten Belichtungskorrektur f r mittenbetonte Messung Lesen Sie das Benutzerhandbuch des Kamerageh uses f r weitere Einzelheiten Keine Belichtu
72. 8D IF ED AF S Nikkor 600mm f 4D IF ED AF Nikkor 300mm f 2 8D IF ED AF S Nikkor 600mm f 4D IF ED AF S Nikkor 300mm HAD IF ED AF I Nikkor 600mm f 4D IF ED AF S NIKKOR 400 mm f 2 8G ED VR AF S NIKKOR 70 200mm f 2 8G ED VR I AF S Nikkor 400mm f 2 8D IF ED I AF S VR Zoom Nikkor 70 200mm f 2 8G IF ED AF S Nikkor 400 mm f 2 8D IF ED AF S Zoom Nikkor 80 200mm f 2 8D IF ED AF Nikkor 400 mm f 2 8D IF ED AF S VR Zoom Nikkor 200 400mm f 4G IF ED El autofoco no se puede usar No se puede usar con ning n otro objetivo No acoplar ning n otro objetivo ya que los elementos traseros del objetivo tocar n y podr an da ar los elementos del teleconversor La funci n de reducci n de vibraciones se puede usar con el objetivo con reducci n de la vibraci n VR utilizado con el cuerpo de las c maras SLR digitales Nikon formato Nikon FX DX F6 F5 F100 serie F80 serie N80 serie F75 serie N75 y serie F65 serie N65 Las c maras Nikon de las series N80 N75 y N65 se venden exclusivamente en los Estados Unidos 45 H Pantallas de enfoque recomendadas Nikon le ofrece una variedad de pantallas de enfoque intercambiables para las c maras Nikon F6 o F5 que se adaptan a cualquier tipo de objetivo o situaci n de toma de fotograf as Las pantallas recomendadas para su combinaci n de teleconversor objetivo se indican en las p ginas 144 145 Enfoque excelente O Enfoque aceptable Un ligero vi eteado o el denominado fen
73. F F S Nikkor 400mm f 2 8D IF F I Nikkor 400mm f 2 8D IF ED kor 300mm f 2 8D IF E ikkor 300mm f 4D IF ED F S NIKKOR 400mm f 2 8G E f 2 8G IF ED R Nikkor 200mm f 2G IF ED F S NIKKOR 300mm f 2 8G E O VRI F ED DI D U DVR EDI ED Non possibile utilizzare la funzione di autofocus Non utilizzare altri tipi di obie gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt F SN F I Ni F SN F I Ni F SN F S Ni F S Ni F S Ni F S Ni ivi NIKKOR AF S o AF KKOR 500mm f 4G ED VR or 500mm f 4D IF ED or 500mm f 4D IF ED kor 500mm f 4D IF ED OR 600mm f 4G ED VR or 600mm f 4D IF ED or 600mm f 4D IF ED kor 600mm f 4D IF ED OR 70 200mm f 2 8G ED VR I F S VR Zoom Nikkor 70 200mm f 2 8G IF ED F S Zoom Nikkor 80 200mm f 2 8D IF ED F S VR Zoom Nikkor 200 400mm f 4G IF ED tivi Non possibile fissare altri tipi di obiettivi perch gli elementi posteriori del obiettivo possono entrare in contatto con i componenti del moltiplicatore danneggiandoli La funzione di riduzione vibrazioni pu essere utilizzata con obiettivi VR Riduzione Vibrazioni su fotocamera reflex digitali Nikon formato FX DX e su corpi fotocamera F6 F5 F100 serie F80 serie F75 e serie F65 85 86 Schermi di messa a fuoco raccomandati Nikon offre un ampia variet di schermi di messa a fuoco intercambiabili per le fotocamere Nikon F6 o F5 per adattarsi a qualsiasi ti
74. I SI SIWI I SI I 1I o o jo jojo Camera Kamera Appareil Camara Kamera F6 F5 DP 30 FS DA 30 Screen ri Einstellscheibe FERM Verre Objectif PR B A L J IMU ECE BE ATL J C 6162 63 Mm U L J C 61 62 G3 ca M U De Objetivo Sk rm Objektiv AR RON COMM AG EDR O lgl Sa Q Ol O O en Q EE AF S Nikkor ED 600mm f 4D AF S Nikkor ED 600mm f 4D IF O 05 605 605 a O 05 OO 151 O O sv AF I Nikkor ED 600mm f 4D IF ikkor ED 600mm f ollo So AF S NIKKOR 70 200mm f 2 8G ED VR Ru HA 1 olo oo o Efe ERE AF S VR Zoom Nikkor ED 70 200mm 172 86 IF OIO lololol Q Q AF S Zoom Nikkor ED 80 200mm f 2 8D IF oom Nikkor I o ja So AF S VR Zoom Nikkor ED 200 400mm f 4G IF O e e O OI OI O x OOO Goy c Camera Fotocamera Fotoaparat
75. II je mo no pou vat v kombinaci s t mito objektivy ady AF S a AF I NIKKOR F S VR Micro Nikkor 105 mm f 2 8G IF ED F S VR Nikkor 200 mm f 2G IF ED F S NIKKOR 300 mm f 2 8G ED VR I F S VR Nikkor 300 mm f 2 8G IF ED F S Nikkor 300 mm f 2 8D IF ED I F S Nikkor 300 mm f 2 8D IF ED F I Nikkor 300 mm f 2 8D IF E F S Nikkor 300 mm f 4D IF ED F S NIKKOR 400 mm f 2 8G ED VR F S Nikkor 400 mm f 2 8D IF ED II F S Nikkor 400 mm f 2 8D IF ED F I Nikkor 400 mm f 2 8D IF ED Bez mo nosti vyu it automatick ho zaost ov n gt gt gt S gt gt gt gt gt gt gt gt O gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt F S NIKKOR 500 mm f 4G ED VR or 500 mm f 4D IF ED or 500 mm f 4D IF ED F I Nikkor 500 mm f 4D IF ED F S NIKKOR 600 mm f 4G ED VR or 600 mm f 4D IF ED or 600 mm f 4D IF ED F I Nikkor 600 mm f 4D IF ED F S NIKKOR 70 200 mm f 2 8G ED VR I F S VR Zoom Nikkor 70 200 mm f 2 8G IF ED F S Zoom Nikkor 80 200 mm f 2 8D IF ED F S VR Zoom Nikkor 200 400 mm f 4G IF ED nn nn Jin objektivy nelze pou t Telekonvertor nenasazujte na dn jin objektivy mohlo by doj t k vz jemn mu dotyku zadn ho optick ho lenu objektivu a p edn ho optic obou optick ch soustav Kombinace objektiv VR s redukc vibrac a t l fotoapar tu Nikon FX DX F6 F5 F100 ady F80 ady F75 a ady F65 um ho l
76. Mont na zna ka objekt vu str 106 6 Uvo ovacia p ka objekt vu str 106 6 P ka pripojenia expozimetra Prip jac hrebe maxim lnej clony referen n strana 103 akujeme V m e ste si k pili telekonvertor AF S Sk r ako za nete s telekonvertorom pracova pre tajte si tieto pokyny a pozrite si U vate sk pr ru ku pre v objekt v a fotoapar t Hlavn vlastnosti Tento telekonvertor je vybaven kontaktami CPU umo uje automatick zaostrovanie obsahuje mechanick prepojenie expozimetru a je vybaven prenosom signaliz cie nastavenia najvy ieho clonov ho sla Zachov va preto v etky funkcie pou it ho objekt vu Preto e v telekonvertor AF S m kontakty CPU obsahuje automatick zaostrenie pripojenie expozimetra pripojenie minim lnej clony m ete plne vyu i vlastnosti prim rneho objekt vu Tento telekonvertor pou va asf rick o ovky o minimalizuje optick interferenciu prim rneho objekt vu D le it Tento telekonvertor je ur en v lu ne pre objekt vy AF S alebo AF I NIKKOR str 105 ostatn objekt vy nem u by pou it Funkcie pripojen ho objekt vu z visia od pou it ho fotoapar tu Podrobnosti n jdete v U vate skej pr ru ke objekt vu Inform cie o funkcii automatick ho zaostrovania a elektronick ho dia komera n jdete v asti Zaostrovanie str 108 104 E Komp
77. N80 series F75 series N75 series and F65 series N65 series camera body The Nikon N80 series N75 series and N65 series are sold exclusively in the U S A gt gt gt PF gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt 15 E Recommended focusing screens Nikon offers a variety of interchangeable focusing screens for Nikon F6 or F5 cameras to suit any type of lens or picture taking situation Those recommended for your teleconverter lens combination are listed on pages 144 145 Excellent focusing Acceptable focusing Slight vignetting or moire phenomenon affects screen image but film image shows no traces of this Acceptable focusing Split image rangefinder microprism or cross hair area is dim focus on the surrounding matte area Indicates degree of exposure compensation required in Center Weighted metering See User s Manual of the camera body for more details Exposure measurement not possible teleconverter screen combination permits only focusing operation Blank box means not applicable Since type M screen can be used for both macro photography at a 1 1 magnification ratio or higher and for photomicrography it has different applications than other screens 16 Attaching to the lens When removing the lens from the camera body to attach the teleconverter make sure that the
78. Nikon User s Manual Benutzerhandbuch Manuel dutilisation Manual del usuario Anvandarhandbok P2 P12 5 22 P32 P42 332 CTR62 AF S TELECONVERTER TC 20E Il Gebruikshandleiding Manuale d uso Navod k obsluze Uzivatelska prirucka ALS SON P72 P82 STR 92 STR 102 P 112 P 124 P 134 A A gt Jp A ms At Pi AN
79. RE dd AR A8 Hal ge 299 VFU nes AZ He d E Pena del Aule z 0 24 294 FE dola ZAS A 444 az 72914 Ho ala AE MZ 44 5 FRAME Audi FA AE 9 129 gt Ex Se pe oi AAA s AY emo EIS ZLY Adr Beleid 0 0 ee PAE SUH SA 534 M LE Badu 53 std Ale ARAS A AGAR 4 ZA EE EE Auch ERAS SAGE oS 1 19 d s ZA AA o areata UT 139 m Huet SS Eel Sat DAMES Alet AA AZ Julek dz 44 AEA 0 AA A tellt Hale Bo AAA gen Je dp Slut elan AIG ES dadels Aalztel HAE afte roles AUS om dal bat a SAAS ER 0 uj ule al Bel ES PEA HES 989 FIL Al YA All BARE A4 El UE sloh RA AMARME ARA AHA AAA AAE HA BASF FALSCHE AS Z zaleje DAS Baat FA 2 Bal Aule al Sal MES FEMA AA dz 22 ALA JAMES we 42 AZ ol d 3121212 EASY 140 H LS 247 SE Aaa std Ala 47121 CPU SL ANA Jasa steld TTL AR 355091 NY SIE ASS T TAE HAS Geh datz SIE ABY ware Arg Hand la al 20 FUKT nat ale old 129 5 91 SSL NEE T MUCH alzi ME 25 SS BE d A RE stoi aS Z mete AAS Aras Ao FAAL FEST BAE steel 34 Bol nere Z matal EAA DE ZB SLR UT FX DX EB met AF C S md PA SE FAST TA EA F6 F5 F4 A F100 F90X F90 Aal LE SA LE TAR EAZ Alej 7F5 F80 A EZ F75 A224 AAZ F65 22 U o
80. Unfall ffnet das Produkt zu einem offiziellen Nikon Kundendienst zur Kontrolle Entfernen Sie vorher die Batterie bzw stecken Sie das Ger t aus Schalten Sie das Ger t bei einer Fehlfunktion sofort aus Entfernen Sie falls Sie Rauch oder ungewohnlichen Geruch von der Kamera oder dem Objektiv merken sofort die Batterie achten Sie darauf sich nicht zu verbrennen Eine weitere Verwendung kann zu Verletzungen f hren Bringen Sie das Produkt nach den Entfernen der Stromguelle zur Pr fung zu einem offiziellen Nikon Kundendienst Verwenden Sie die Kamera oder das Objektiv nicht in Prasenz brennbarer Gase Die Verwendung elektronischer Ausr stung in Prasenz brennbarer Gase kann zu einer Explosion oder Feuer f hren Blicken Sie nicht durch das Objektiv oder den Sucher direkt in die Sonne Ihr Augenlicht kann dauerhaft gesch digt werden wenn Sie Uber das Objektiv oder den Sucher in die Sonne oder andere starke Lichtquellen blicken Auf erhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren Achten Sie besonders darauf dass Kleinkinder keine Batterien oder anderen Kleinteile in den Mund stecken Beachten Sie beim Behandeln der Kamera und des Objektivs die folgenden Vorsichtsma nahmen Die Kamera und das Objektiv trocken halten Falls diese nass werden kann dies zu Feuer oder einem Stromschlag f hren Behandeln oder Ber hren Sie die Kamera oder das Objektiv nicht mit nassen H nden Dies k nnte zu einem Stromschlag f hren
81. a dei bambini II contatto con le parti interne della fotocamera o del obiettivo Porre particolare attenzione per evitare che i bambini pu causare lesioni Le riparazioni devono essere eseguite introducano in bocca le batterie o altre parti di piccole esclusivamente da tecnici qualificati In caso di apertura dimensioni accidentale della fotocamera o del obiettivo a seguito di una caduta o altro incidente portare il prodotto presso un rappresentante autorizzato Nikon per unispezione dopo averlo scollegato e o aver rimosso la batteria Spegnere immediatamente in caso di malfunzionamento In presenza di fumo o odori insoliti provenienti dalla fotocamera o dal obiettivo rimuovere immediatamente la batteria ponen do attenzione a non subire ustioni Proseguire nell uso del pro dotto in tali condizioni pu causare lesioni Dopo aver rimosso o scollegato la sorgente di alimentazione portare il prodotto presso un rappresentante autorizzato Nikon per un ispezione Non utilizzare la fotocamera o obiettivo in presenza di gas infiammabili azionamento di dispositivi elettronici in presenza di gas infiammabili pu causare esplosioni o incendi Non guardare direttamente verso il sole attraverso obiettivo o il mirino osservazione del sole o di altre fonti luminose molto intense attraverso obiettivo o il mirino pu causare un deficit visivo permanente Osservare le seguenti precauzioni nel manipolare la fotocamera e obietti
82. a optiku Ne istoty set ete rou iv m pohybem sm rem od st edu k okraj m nezanechte dn stopy a nedotkn te se dn ch jin ch st objektivu V dn m p pad nepou vejte na i t n optiky elekonvertoru organick rozpou t dla jako edidla i benzeny Telekonvertor uchov vejte s nasazenou p edn a zadn krytkou Dele nepou van telekonvertor uchov vejte v chladu a suchu chra te proti pl sn m a korozi Telekonvertor neumistujte na p m slunce ani do bl zkosti chemik li jako je kafr nebo naftal n a telekonvertor ani do n j se nesm dostat voda jinak by korodoval a p estal pracovat sti telekonvertoru jsou vyrobeny z vyztu en ho plastu Nevystavujte jej proto extr mn vysok m eplot m mohl by se zni it 99 Technick specifikace Konstrukce 7 o ek 5 len 1 asf ricky optick len Clona Pln automatick M en expozice U fotoapar t s automatick m nastaven m clony Al nebo s CPU pti pln otev en don u ostatn ch fotoapar t p i pracovn clon Upevn n Vp edu speci ln bajonet pro objektivy AF S AFH NIKKOR Vzadu bajonet Nikon F Rozm ry Pr mer 66 mm x d lka 48 mm d lka od dosedac plochy bajonetu objektivu celkov d lka 60 mm Hmotnost ca 330 g 100 Vkombinaci s objektivem Ohniskov vzd lenost Dvojn sobek ohniskov vzd lenosti pou it ho objektivu Rozsah p enosu clony f 2
83. al ouverture minimale borne couplage servo EE Contacts CPU p 39 Rep re de montage d objectif p 36 6 Levier de d verrouillage de l objectif p 36 6 Levier de couplage de mesure Molette de couplage d ouverture maximale Ry Q SN 2 ERTS Pherica a lt page de r f rence 33 Nous vous remercions d avoir achet le t l convertisseur AF S Avant d utiliser ce t l convertisseur veuillez lire ces instructions et vous reportez au Manuel d utilisation de votre appareil et de votre objectif Caract ristiques principales Fr Cet l convertisseur permet de multiplier par deux la longueur focale de l objectif principal avec une perte de deux diaphragmes d ouverture r elle Comme votre t l convertisseur AF S poss de des contacts CPU et comporte un autofocus un couplage de mesure et un couplage d ouverture minimale vous pouvez profiter pleinement des fonctionnalit s de votre objectif principal Ce t l convertisseur comporte une lentille asym trique qui minimise les interf rences optiques de l objectif principal Important Nutilisez ce t l convertisseur qu avec un objectif AF S ou AF NIKKOR p 35 ne utilisez pas avec d autres objectifs Les fonctionnalit s de l objectif en place d pendent de l appareil utilis Pour plus de d tails reportez vous au Manuel d utilisation de l objectif Consultez la section Mise au point p 38 pour connaitr
84. an eller objektivet i n rheten av ant ndliga gaser Om elektronisk utrustning anv nds i n rheten av ant ndlig gas kan gasen explodera eller b rja brinna 52 Titta aldrig p solen genom ett objektiv eller en s kare Att titta mot solen eller p andra starka ljusk llor genom objektivet eller s karen kan orsaka best ende synskador F rvaras o tkomligt f r barn Var s rskilt uppm rksam p att sm barn kan stoppa batterierna och andra sm delar i munnen T nk p nedanst ende n r du hanterar kameran och objektivet Hall alltid kameran och objektivet torra Produkterna kan annars ge elst tar eller fatta eld Hantera eller vidr r inte kameran eller objektivet med bl ta h nder Produkterna kan d ge elst tar eller fatta eld Nar du fotograferar med bakgrundsbelysning far du aldrig rikta objektivet mot solen eller lata solljus ga rakt genom objektivet eftersom kameran da kan verhettas och fatta eld S tt alltid p det fr mre och bakre linsskyddet och f rvara objektivet skyddat fr n direkt solljus om det inte ska anv ndas under en l ngre tidsperiod Objektiven kan annars orsaka br nder genom att fokusera solljus p ant ndliga f rem l Index telekonverter kamera sid 57 2 Stopp f r min bl ndar ppning koppling EE servo CPU kontakter sid 59 Index objektivmontering sid 56 Objektivsp rr sid 56 6 M tkopplingsreglage Kopplingskam max bl ndar ppning
85. areil soit teinte et vitez l exposition directe la lumi re du soleil Montage Fixez le t l convertisseur l objectif de mani re ce que le rep re de montage d objectif du t l convertis seur soit align avec le rep re d ouverture de l objectif En prenant soin de ne pas appuyer sur le levier de d verrouillage de l objectif faites tourner le t l con vertisseur dans le sens inverse des aiguilles d une mon tre si l objectif ne pointe pas dans votre direction jusqu ce que vous entendiez le clic qui indique qu il est en position D montage Faites glisser le levier de d verrouillage du t l conver tisseur vers l arri re et faites tourner le t l conver tisseur dans le sens des aiguilles d une montre si l ob jectif ne pointe pas dans votre direction jusqu ce que le rep re de montage d objectif du t l convertisseur soit align avec le rep re d ouverture de l objectif Monter le t l convertisseur sur le corps de l appareil Veillez a teindre l alimentation de l appareil et viter l exposition directe la lumi re du soleil Montage Fixez l appareil l ensemble objectif t l convertisseur de telle sorte que le rep re de montage de l appareil soit align avec le rep re appareil du t l convertisseur sur le t l convertisseur En prenant soin de ne pas appuyer sur le bouton de d verrouillage de l appareil faites tourner le corps de l appareil dans le sens inverse des aiguilles d u
86. atibiln objekt vy S telekonvertorom TC 20E m u by pou it nasleduj ce objekt vy AF S a AF NIKKOR AF S VR Micro Nikkor 105 mm f 2 8G IF ED AF S NIKKOR 500 mm f 4G ED VR AF S VR Nikkor 200 mm f 2G IF ED AF S Nikkor 500 mm f 4D IF ED I AF S NIKKOR 300mm f 2 8G ED VR l AF S Nikkor 500 mm f 4D IF ED AF S VR Nikkor 300 mm f 2 8G IF ED AF I Nikkor 500 mm f 4D IF ED AF S Nikkor 300 mm f 2 8D IF ED I AF S NIKKOR 600 mm f 4G ED VR AF S Nikkor 300 mm f 2 8D IF ED AF S Nikkor 600 mm f 4D IF ED I AF Nikkor 300 mm f 2 8D IF ED AF S Nikkor 600 mm f 4D IF ED AF S Nikkor 300 mm f 4D IF ED AF I Nikkor 600 mm f 4D IF ED AF S NIKKOR 400 mm f 2 8G ED VR AF S NIKKOR 70 200mm f 2 8G ED VR I AF S Nikkor 400 mm f 2 8D IF ED I AF S VR Zoom Nikkor 70 200 mm f 2 8G IF ED AF S Nikkor 400 mm f 2 8D IF ED AF S Zoom Nikkor 80 200 mm f 2 8D IF ED AF I Nikkor 400 mm f 2 8D IF ED AF S VR Zoom Nikkor 200 400 mm f 4G IF ED gt Nem e by pou it automatick zaostrovanie autofokus Nem u by pou it in objekt vy Neprip jajte in objekt vy mohlo by d js k vz jomn mu dotyku zadn ho optick ho lena objekt vu a predn ho optick ho lena telekonvertoru a k n sledn mu po kodeniu obidvoch optick ch s stav Funkcia redukcie vibr ci m e by pou it s objekt vmi VR Vibration Reduction pou it mi s telesom fotoapar tu digit lnej jednookej zrkadlovky Nik
87. biettivo presente sul corpo della fotocamera ruotare il corpo della fotocamera in senso orario Mantenendolo non rivolto verso di s finch il riferimento moltiplicatore fotocamera non allineato con il riferimento di innesto obiettivo della fotocamera E Valutazione dell esposizione L uso di un moltiplicatore con la obiettivo riduce l apertura effettiva di due stop Con fotocamere di tipo Al con senza contatti CPU Determinare l esposizione come avviene per l uso del solo obiettivo primario Tuttavia non possibile determinare l esposizione con obiettivi di tipo G Con fotocamere di tipo non Al Eseguire il metodo stop down Tuttavia non possibile determinare l esposizione con obiettivi di tipo G Consultare il Manuale d uso della fotocamera per conoscere i modi di esposizione e i sistemi di misurazione disponibili 87 Messa a fuoco Modo di messa Modo di messa a fuoco del obiettivo Fotocamera afuoco della Autofocus con priorita manuale Messa a fuoco manuale Fot flex digitali Nikon formato FX DX F6 otocamere reflex digitali Nikon formato FX DX F6 Autofocus con priorit automatica disponibile messa a fuoco assistita F5 serie F4 F100 F90X serie F90 serie F80 serie F75 serie F70 serie F65 PRONEA 600i e PRONEA 5 Solo messa a fuoco manuale disponibile messa a fuoco assistita Altre fotocamere AF autofocus tranne per Ditz Solo messa a fuoco manuale disponibil
88. cceptabel fokusering Split image rangefinder mikroprismat eller harkorsomradet ar dimmat fokus pa det omgivande matta omr det Indikerar grad av exponeringskompensation som kr vs i centerviktad m tning Se kamerahusets Anv ndarhandbok f r fler detaljer Exponeringsm tning ej m jligt kombinationen telekonverter och sk rm medger endast fokusering Tomma rutor inneb r att det inte r till mpligt Eftersom en sk rm av typ M kan anv ndas f r b de makrofoto med 1 1 f rstoring eller mer och f r 56 fotomikrografi har den andra anv ndningsomr den n andra sk rmar Montering p objektivet Kameran m ste vara avst ngd och inte befinna sig i direkt solljus n r du lossar objektivet fr n kamerahuset S tta fast S tt fast telekonvertern p objektivet s att elekonverterns index f r objektivmontering r justerat mot objektivets bl ndarindex Vrid elekonvertern moturs med linsen fr n dig utan att rycka ner objektivsp rren tills den klickar Ta loss Skjut tillbaka telekonverterns objektivsp rr och vrid elekonvertern moturs med linsen fr n dig tills elekonverterns index f r objektivmontering r justerad mot objektivets monteringsindex Montera telekonvertern p kamerahuset Kameran m ste vara avst ngd och inte befinna sig i direkt solljus Satta fast S tt fast kameran i objektivet telekonvertern s att kamerans monteringsindex r justerat mot index for
89. ce que les contacts CPU reste propres et en bon tat Nettoyez les surfaces de la lent ille du t l convertisseur avec un blaireau soufflant Pour retirer les salet s et les poussi res utilisez un tissu de coton propre ou un papier doux imbib d thanol alcool ou de solution de nettoyage optigues Essuyez par des mouve ments circulaires en partant du centre et en allant vers la p riph rie en veillant ne pas laisser de traces ou ne pas toucher les autres parties de la lentille N utilisez jamais de solvants organiques comme du diluant o du benz ne pour nettoyer la lentille du t l convertisseur Lorsque vous rangez le t l convertisseur placez les deux bouchons avant et arri re sur le t l convertisseur Si vous n utilisez pas l objecti pendant une longue p riode de temps placez le dans un endroit frais et sec pour viter la rouille et les moisissures Veillez ranger le t l convertisseur directe du soleil et des produ camphre ou naphtaline Evitez les projections d eau e abri de la lumi re its chimiques tels que ne plongez pas l objectif dans l eau ceci engendrerait de la rouille et endommagerait l appareil Du plastique renforc a t u ilis pour certaines parties de la lentille Pour vi er tout dommage ne laissez jamais la lentille dans un endroit de temp rature tr s lev e Accessoires standards Bouchon de t l convertisseu
90. ciale applicaties Bevestiging aan de lens Let op dat de camera staat uitgeschakeld wanneer u het objectief verwijdert om de teleconverter te bevestigen en vermijd direct zonlicht Het bevestigen Bevestig de teleconverter op het objectief zodat de bevestigingsindex van de teleconverter op n lijn staat met de diafragma index van de lens Laat de objectiefontgrendeling ongemoeid en draai de eleconverter naar links met de lens van u af gericht otdat deze vastklikt Het verwijderen Schuif de ontgrendeling van de teleconverter naar achteren en draai de converter naar rechts met de ens van u af gericht totdat de bevestigingsindex op n lijn staat met die van het objectief Bevestiging van de teleconverter op de camerabody Let op dat de camera staat uitgeschakeld en vermijd direct zonlicht Het bevestigen Bevestig de camera op het objectief de teleconverter zodat de bevestigingsindex van de camera op n lijn staat met de teleconverter camera index op de teleconverter Laat de objectief ontgrendeling ongemoeid en draai de camerabody naar links met de lens van u af gericht totdat deze op zijn plaats vastklikt Als uw camera is uitgerust met een lift up lichtmeterkoppeling zorg er dan voor dat deze correct staat gepositioneerd Voor meer informatie zie de Gebruikshandleiding van uw camera Het verwijderen Druk op de objectiefontgrendeling draai de camerabody vervolgens naar rechts met de b
91. do se manipulan la c mara y el objetivo Mantener la c mara y el obje ivo secos En caso contrario podr an producirse un incendio o descargas el ctricas No manipular ni tocar la c mara ni el objetivo con las manos mojadas En caso con descarga el ctrica Cuando se dispara con retroil objetivo hacia el sol ni permi directamente por el objetivo la c mara se recaliente y se pi rario podr a producirse una uminaci n no apuntar con el ir que la luz solar pase ya que esto podr a hacer que roduzca un incendio Si no se va a utilizar el objetivo durante un periodo de tiempo prolongado colocar as dos tapas del objetivo frontal y posterior y guardar este ltimo en un lugar donde no le llegue la luz solar direc a En caso contrario podr a producirse un incendio ya que el objetivo podr a proyectar la luz solar hacia alg n objeto inflamable Nomenclatura Marca de teleconversor c mara p g 47 2 Posici n de se al de diafragma m nimo posici n de acoplamiento servo EE Contactos de CPU p g 49 Marca de montaje del objetivo p g 46 Palanca de liberaci n del objetivo Ee Es Palanca de acoplamiento del expos metro Borde de acoplamiento de diafragma m ximo pagina de referencia 43 Gracias por adquirir el teleconversor AF S Teleconverter Antes de proceder a su utilizaci n lea detenidamente las instrucciones y consulte el Manual del usuar
92. do que indica que est en su sitio Procedimiento de desmontaje Deslice hacia atr s la palanca de liberaci n del objetivo del teleconversor y gire el teleconversor hacia la derecha con el objetivo orientado de forma que quede alejado de usted hasta que la marca de montaje del objetivo del teleconversor quede alineada con la marca de montaje del objetivo Acoplamiento del teleconversor al cuerpo de la c mara Aseg rese de que la c mara est apagada y evite que le d la luz solar directa Procedimiento de acoplamiento Acople la c mara al conjunto de teleconversor y objetivo de forma que la marca de montaje de la c mara quede alineada con la marca del teleconversor c mara del teleconversor Teniendo cuidado de no pulsar el bot n de liberaci n del objetivo de la c mara gire el cuerpo de la c mara hacia la izquierda con el cuerpo de la c mara orien tado de forma que quede alejado de usted hasta que suene el chasquido que indica que est en su sitio Si la c mara tiene una palanca elevable de acoplamiento del exposimetro aseg rese de que la palanca de acoplamiento del expos metro est en la posici n correcta Para obtener m s informaci n consulte el Manual del usuario Procedimiento de desmontaje Al tiempo que pulsa el bot n de liberaci n del objetivo del cuerpo de la c mara gire el cuerpo de la c mara hacia la derecha con el cuerpo de la c mara orientado de forma que quede alejado de ust
93. e les options disponibles autofocus et d aide a la mise au point 34 Objectifs utilisables Les objectifs AF S et AF I NIKKOR suivants peuvent tre utilis s avec le TC 20E AF S VR Micro Nikkor 105mm f 2 8G IF ED AF S NIKKOR 500mm f 4G ED VR AF S VR Nikkor 200mm f 2G IF ED AF S Nikkor 500mm f 4D IF ED AF S NIKKOR 300mm f 2 8G ED VR I AF S Nikkor 500mm f 4D IF ED AF S VR Nikkor 300mm f 2 8G IF ED AF I Nikkor 500mm f 4D IF ED AF S Nikkor 300mm f 2 8D IF ED I AF S NIKKOR 600mm f 4G ED VR AF S Nikkor 300mm f 2 8D IF ED AF S Nikkor 600mm f 4D IF ED AF Nikkor 300mm f 2 8D IF ED AF S Nikkor 600mm f 4D IF ED AF S Nikkor 300mm HAD IF ED AF I Nikkor 600mm f 4D IF ED AF S NIKKOR 400mm f 2 8G ED VR AF S NIKKOR 70 200mm f 2 8G ED VR I AF S Nikkor 400mm f 2 8D IF ED I AF S VR Zoom Nikkor 70 200mm f 2 8G IF ED AF S Nikkor 400mm f 2 8D IF ED AF S Zoom Nikkor 80 200mm f 2 8D IF ED AF Nikkor 400mm f 2 8D IF ED AF S VR Zoom Nikkor 200 400mm f 4G IF ED Lautofocus ne peut pas tre utilis On ne peut pas utiliser d autres objectifs N attachez pas d autres objectifs car certains l ments de la partie arri re de l objectif pourraient toucher et endommager les l ments du t l convertisseur On peut utiliser la fonction de r duction des vibrations avec l objectif VR Vibration Reduction utilis sur les appareils des gammes reflex num riques Nikon format Nikon FX DX F6
94. e messa a fuoco assistita Fotocamere Nikon non AF Solo messa a fuoco manuale un 1 Con un obiettivo AF S AF I NIKKOR dotato di un apertura massima di f 2 8 apertura effettiva di f 5 6 o superiore possibile utilizzare sia la funzione di autofocus che la messa a fuoco manuale con telemetro elettronico 2 None possibile utilizzare la fotocamera Nikon F3AF 3 La messa a fuoco manuale con telemetro elettronico possibile collegando un obiettivo AF S AF I NIKKOR con apertura massima di f 2 8 apertura effettiva di f 5 6 o superiore oppure con apertura massima di f 2 apertura effettiva di f 4 con F 501 Con l obiettivo AF S VR Micro Nikkor 105mm f 2 8G IF ED la luminosit dell immagine sul sensore di immagine o piano di ripresa si riduce con l aumento del rapporto di riproduzione mentre l apertura effettiva aumenta la luminosit diminuisce 88 Manutenzione del moltiplicatore Accessori standard Verificare con attenzione che i contatti CPU non si Tappo moltiplicatore BF 3A sporchino o si danneggino Copriobiettivo posteriore LF 1 Pulire con una spazzola a soffietto le superfici delle Borsa flessibile portaobiettivo CL 0715 lenti del moltiplicatore Per rimuovere sporcizia e macchie utilizzare un panno morbido di cotone oppure un tessuto per obiettivi inumidito con etanolo alcool o detergente per obiettivi Strofinare con movimento circolare dal centro verso il bordo esterno acendo attenzione a n
95. ed hasta que la marca del teleconversor c mara quede alineada con la marca de montaje del objetivo de la c mara E Determinaci n de la exposici n La utilizaci n del teleconversor con el objetivo hace que el diafragma efectivo se reduzca dos aberturas Con c maras de tipo Al con o sin contactos de CPU determine la exposici n igual que cuando usa solamente el objetivo principal Sin embargo la exposici n no se puede determinar con el objetivo tipo G Con c maras que no son de tipo Al realice el m todo de diafragmar Sin embargo la exposici n no se puede determinar con el objetivo tipo G Consulte el Manual del usuario de la camara para conocer los modos de exposici n y los sistemas de medici n disponibles 47 E Enfoque Modo de Modo de enfoque del objetivo Camara enfoque de la camara M A A M C maras SLR digitales Nikon formato Nikon FX DX F6 FS serie F4 Aun con prioridad Enfoque manual ayuda F100 F90X N90s serie F90 N90 serie F80 serie N80 serie F75 AF CS manual Autofoco con de enfoque disponible serie N75 1 serie F70 N70 serie F65 serie N65 PRONEA 600i 6i prioridad autom tica y PRONEA 5 S lo enfoque manual ayuda de enfoque disponible F Otras c maras AF autofoco excepto BAP a yu Li maras que no son AF Nikon S lo enfoque manual 1 Las c maras Nikon 05 N90 serie N80 serie N75 N70 serie N65 y PRONEA 6i se venden exclusiva
96. ektiv Rozsah pripojenia dom f 2 f 32 efekt vna dona 1 4 f 64 Reproduk n pomer Dvojn sobn ako pre prim rny objekt v Hibka ostrosti Polovi n ako pre prim rny objekt v Minim lna vzdialenos na zaostrenie Rovnak ako pre prim rny objekt v Technick daje a dizajn m u by zmenen bez upozornenia alebo z v zku na strane v robcu 111 A BB A
97. enu telekonvertoru a n sledn mu po kozen digit ln ch jednook ch zrcadlovek Nikon form t o uje vyu vat funkci redukce vibrac 95 Doporu en zaost ovac matnice K fotoapar t m Nikon F6 a F5 existuje cel ada zam niteln ch zaost ovac ch matnic Nikon k objektiv m v ech typ a do ka d fotografick situace P ehled matnic kter doporu ujeme pro Va i kombinaci telekonvertoru objektivu najdete na stran ch 146 147 V born zaost en O P ijateln zaost en Obraz na matnicije poznamenan mirnym vinetovanim i efektem moire kter se v ak nijak nepromita do snimku samotneho e P ijateln zaost en D lkom r s d len m obrazem mikroprizma nebo vlasov k ztmavnou pro zaost en pou ijte okoln matovanou plochu Indikuje m ru kompenzace expozice pot ebnou pro integr ln m en se zd razn n m st edem Podrobnosti naleznete v N vodu k obsluze fotoapar tu Bez mo nosti m en expozice kombinace telekonvertoru a matnice umo uje jen zaost ov n 96 Pr zdn symbol znamen e variantu nelze pou t Matnice typu M se sv mi mo nostmi uplatn n li od ostatn ch matnic proto e ji lze vyu vat jak pro makrofotografii v m tku 1 1 a vy m tak i pro mikrofotografii Nasazen na objektiv D ve ne sejmete objektiv z t la fotoapar tu abyste mohli nasadit telekonvertor zkontrolujte
98. eror utan AF Endast manuell fokus 1 B de autofokus och manuell fokus med elektronisk rangefinder fungerar med AF S AF I NIKKOR objektiv med maximal bl ndar ppning p 1 2 8 effektiv bl ndare f 5 6 eller snabbare 2 Nikon F3AF kan inte anv ndas 3 Manuell fokus med elektronisk rangefinder fungerar med AF S AF I NIKKOR objektiv med maximal bl ndar ppning p 1 2 8 effektiv bl ndare f 5 6 eller snabbare eller maximal bl ndar ppning p 1 2 effektiv bl ndare 1 4 med F 501 Med AF S VR Micro Nikkor 105mm f 2 8G IF ED minskar bildens ljusstyrka i bildsensorn eller filmplanet n r reproduktionsf rh llandet kar och den effektiva blandaren blir st rre l gre ljusstyrka Andra AF kameror autofokus f rutom F3AF Endast manuell fokus fokushj lp finns 58 Sk tsel av telekonvertern L t aldrig CPU kontakterna bli smutsiga eller skadade G r rent telekonverterns linser med luftborste Anv nd en mjuk ren bomullsduk eller en reng ringsduk f r optik fuktad med etanol alkohol eller linsreng ring Or att ta bort smuts och fl ckar Torka med cirkelr relser fran mitten till kanten utan att l mna spar eller r ra vid andra delar av linsen Anvand aldrig organiska l sningsmedel som hinner eller bensen f r att g ra rent telekonverterns ins S tt p b da linsskydden om du ska f rvara elekonvertern en l ngre tid Om objektivet inte ska anv ndas under en l ngre id ska det f rvaras
99. erture of f 2 8 effective aperture of 5 6 or faster or maximum aperture of f 2 effective aperture off 4 with F 501 N2020 attached 5 The Nikon N2020 is sold exclusively in the U S A and Canadian markets With the AF S VR Micro Nikkor 105mm f 2 8G IF ED the brightness of the image at the image sensor or film plane decreases as the reproduction ratio increases and the effective aperture becomes larger brightness diminishes Other AF autofocus cameras except for DAD Manual focus only Focus assist is available E Teleconverter care Standard accessories Be careful not to allow the CPU contacts to become Teleconverter Cap BF 3A dirty or damaged Rear Lens Cap LF 1 Clean teleconverter s lens surfaces with a blower Flexible Lens Pouch CL 0715 brush To remove dirt and smudges use a soft clean cotton cloth or lens tissue moistened with ethanol alcohol or lens cleaner Wipe in a circular motion from the center to outer edge taking care not to leave traces or touch other parts of the lens Never use organic solvent such as thinner or benzene to clean the teleconverter s lens When storing the teleconverter attach both the front and rear teleconverter caps When the lens will not be used for an extended period of time store it in a cool dry place to prevent mold and rust Be sure to store the teleconverter away from direct sunlight or chemicals such as camphor or naphthalene Do not get water on the
100. f Appareil au point de l appareil M A A M M Fr Gamme reflex num riques Nikon format Nikon AF CS Autofocus avec priorit manuelle Mise au point manuelle Autofocus avec priorit automatique Aide la mise au point disponible FX DX F6 F5 FA F100 F90X s rie F90 s rie F80 s rie F75 s rie F70 s rie F65 PRONEA 600i PRONEA S MF Mise au point manuelle uniquement Aide a la mise au point disponible Autres appareils AF autofocus sauf BAP A Mise au point manuelle uniquement Aide a la mise au point disponible Appareils Nikon sans autofocus Mise au point manuelle uniquement 1 autofocus et la mise au point manuelle en utilisant le t l metre lectronique sont tous les deux possibles avec un objectif AF S AF I NIKKOR qui a une ouverture maximale de 1 2 8 ouverture efficace de f 5 6 ou plus rapide 2 On ne peut pas utiliser l appareil Nikon F3AF 3 La mise au point manuelle utilisant le t l m tre lectronique est possible avec un objectif AF S AF I NIKKOR qui a une ouverture maximale de f 2 8 ouverture efficace de f 5 6 ou plus rapide ou une ouverture maximale de 1 2 ouverture efficace de f 4 si on attache un F 501 Avec IAF S VR Micro Nikkor 105mm f 2 8G IF ED la luminosit de l image au niveau du capteur d image ou plan du film diminue lorsque chelle de reproduction ou ouverture efficace augmentent la luminosit diminue 38 E Entretien du t l convertisseur Veillez a
101. herica a lt P 8 CPU P 10 P 7 P 7 O M AF S AF 2 CPU AF S AF
102. ie Pri stla enom uvo ovacom tla idle objekt vu na telese fotoapar tu ot ajte teleso fotoapar tu v smere hodinov ch ru i iek s telesom fotoapar tu smeruj cim od v s k m nie je zna ka telekonvertor fotoapar t zarovnan s mont nou zna kou objekt vu fotoapar tu Stanovenie expoz cie Pou vanie telekonvertora zni uje svetelnos efekt vnu clonu o 2 clony S fotoapar tmi typu Al s bez kontaktov CPU Stanovte expoz ciu t m ist m sp sobom ako by ste pou vali len prim rny objekt v Expoz cia v ak nem e by stanoven s objekt vom typu G S in mi fotoapar tmi ako je typ Al Pou ite met du so zaclonen m objekt vu Expoz cia v ak nem e by stanoven s objekt vom typu G Pre dostupn re imy expoz cie a syst my merania expoz cie si pozrite U vate sk pr ru ku pre v fotoapar t 107 108 M Zaostrovanie Re im zaostrovania fotoapar tu Fotoapar t Digit lne jednook zrkadlovky Nikon form tu FX DX F6 F5 F4 series F100 F90X F90 series F80 series F75 series F70 series F65 series PRONEA 600i PRONEA S Ostatn AF autofokus fotoapar ty okrem BAP MF In fotoapar ty Nikon ako AF Rezim zaostrovania objektivu Autofokus s manu lnou prioritou Autofokus a auto prioritou Manu lne zaostrenie vr tane elektronick ho dia komeru Len manu lne zaostrenie Pomoc pri zaostrovan je k dispoz cii
103. ie Scherpstelling pag 78 voor meer informatie over autofocus en 74 econverter is exclusief voor de AF S en de AF NIKKOR serie ens en vermindert de effectieve lichtsterkte ekening van de prime lens minimaliseert pag 75 en niet geschikt voor andere focus assist Geschikte objectieven De TC 20E is compatibel met de volgende AF S en AF NIKKOR F S VR Micro Nikkor 105mm f 2 8G IF ED F S VR Nikkor 200mm f 2G IF ED F S NIKKOR 300mm f 2 8G ED VR I F S VR Nikkor 300mm f 2 8G IF ED F S Nikkor 300mm f 2 8D IF ED I F S Nikkor 300mm f 2 8D IF ED F I Nikkor 300mm f 2 8D IF ED F S Nikkor 300mm HAD IF ED F S NIKKOR 400mm f 2 8G ED VR F S Nikkor 400mm f 2 8D IF ED I F S Nikkor 400mm f 2 8D IF ED F I Nikkor 400mm f 2 8D IF ED Niet geschikt voor autofocus gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt Niet geschikt voor andere objectieven Gebruik geen andere objectieven omdat de achterkant van de lens dan gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt SN SN SN I Ni SN SN SN Ni F S N F S VR Zoom Nikkor 70 200mm f 2 8G IF ED F S Zoom Nikkor 80 200mm f 2 8D IF ED F S VR Zoom Nikkor 200 400mm f 4G IF ED bjectieven ikkor 500mm f 4D IF ED ikkor 500mm f 4D IF ED kor 500mm f 4D IF ED ikkor 600mm f 4D IF ED ikkor 600mm f 4D IF ED kor 600mm f 4D IF ED KKOR 500mm f 4G ED VR KKOR 600mm f 4G ED VR KKOR 70
104. ief komen verwijder dan onmiddellijk de batterij en let op dat zich niet verbrandt Het nalaten hiervan resulteren in letsel Breng het product na verwijdering of ontkoppeling van de voedingsbron ter inspectie naar een door Nikon geautoriseerde servicevertegenwoordiger Gebruik de camera of het objectief niet in de nabijheid van brandbare gassen Het gebruik van elektronische apparatuur in de nabijheid van brandbare gassen kan resulteren in een explosie of brand 72 Kijk niet recht in de zon Richt de lens of de zoeker niet recht op de zon of een andere krachtige lichtbron dit kan permanente oogbeschadiging veroorzaken Houd het product buiten het bereik van kinderen Er moet in het bijzonder op worden toegezien dat jonge kinderen geen batterijen of andere kleine onderdelen in hun mond stoppen Neem bij de bediening van de camera en het objectief de volgende voorzorgsmaatregelen in acht Houd de camera en het objectief droog Het nalaten hiervan kan resulteren in brand of een elektrische schok Vermijd natte handen bij het hanteren of aanraken van de camera of het objectief Het nalaten hiervan kan resulteren in een elektrische schok Richt de lens bij tegenlichtopnames niet recht in de zon en laat het zonlicht niet direct in de lens vallen omdat dit oververhitting van de camera en mogelijk zelfs brand kan veroorzaken Voorzie zowel de voor als de achterlens van het objectief van een lenskap wanneer het vo
105. il riferimento di innesto obiettivo del moltiplicatore sia allineato con il riferimento dell apertura sull obiettivo Ponendo particolare attenzione a non premere la leva di sblocco obiettivo ruotare il moltiplicatore in senso antiorario con l obiettivo non rivolto verso di s finch non scatta in posizione Per il disinnesto Far scorrere indietro la leva di sblocco del moltiplicatore e ruotare il moltiplicatore in senso orario con l obiettivo non rivolto verso di s finch il riferimento di innesto obiettivo del moltiplicatore non allineato con il riferimento di innesto dell obiettivo innesto del moltiplicatore sul corpo della fotocamera Verificare che la fotocamera sia spenta ed evitare esposizione alla luce solare diretta Per l innesto Fissare il gruppo obiettivo moltiplicatore alla fotocamera in modo che il riferimento di innesto della fotocamera sia allineato con il riferimento fotocamera moltiplicatore presente sul moltiplicatore Ponendo particolare attenzione a non premere il pulsante di sblocco obiettivo della fotocamera ruotare il corpo della fotocamera in senso antiorario Mantenendolo non rivolto verso s finch non scatta in posizione Se la fotocamera dotata di una leva di sollevamento accoppiatore esposimetro verificare che sia posizionata correttamente Per informazioni detta gliate consultare il Manuale d uso della fotocamera Per il disinnesto Premendo il pulsante di sblocco o
106. ining exposure Using this teleconverter with a lens decreases the effective aperture by two stops With Al type cameras with without CPU contacts Determine exposure in the same manner as using the prime lens only However exposure cannot be determined with the G type lens With non Al type cameras Perform stop down method However exposure cannot be determined with the G type lens See your camera User s Manual for available exposure modes and metering systems 17 E Focusing Camera s focus Camera mode Nikon digital SLR Nikon FX DX format cameras F6 F5 Autofocus with manual priority 4 priority Manual focus F4 series F100 F9OX N90s F90 series N90 F80 AF C S Autof ith auto priority F ist is available series N80 series F75 series N75 series F70 series ES A Focus assist is available N70 F65 series N65 series PRONEA 600i 6i and PRONEA S Manual focus only Focus assist is available AF C S MF Non AF Nikon cameras Manual focus only 1 The Nikon N90s N90 N80 series N75 series N70 N65 series and PRONEA are sold exclusively in the U S A 2 Both autofocus and manual focus using electronic rangefinder are possible with an AF S AF NIKKOR lens having maximum aperture of f 2 8 effective aperture of f 5 6 or faster 3 The Nikon F3AF camera cannot be used 4 Manual focus using electronic rangefinder is possible with an AF S AF I NIKKOR lens having maximum ap
107. io de la camara y del objetivo B Funciones principales Este teleconversor duplica la distancia focal del objetivo principal con una p rdida de dos aberturas en el diafragma efectivo Como el teleconversor AF S Teleconverter tiene contactos de CPU y dispone de autofoco acoplamiento del exposimetro acoplamiento diafragma minimo puede sacarle el maximo partido a las funciones del objetivo principal Este teleconversor utiliza una lente asf rica que minimiza las interferencias pticas del objetivo principal Importante Este teleconversor es para uso exclusivo con el objetivo AF S o AF NIKKOR p g 45 no se puede utilizar con ningun otro objetivo Las funciones del objetivo acoplado depende de la camara con la que se est utilizando Para obtener mas informaci n consulte el Manual del usuario del objetivo Consulte la secci n Enfoque pag 48 para conocer las opciones de autofoco y ayuda de enfoque disponibles 44 E Objetivos con los que se puede utilizar Con el TC 20E II se pueden usar los objetivos AF S y AF NIKKOR siguientes AF S VR Micro Nikkor 105mm f 2 8G IF ED AF S NIKKOR 500mm f 4G ED VR AF S VR Nikkor 200mm f 2G IF ED AF S Nikkor 500mm f 4D IF ED I AF S NIKKOR 300mm f 2 8G ED VR I AF S Nikkor 500mm HAD IF ED AF S VR Nikkor 300mm f 2 8G IF ED AF Nikkor 500mm f 4D IF ED AF S Nikkor 300mm f 2 8D IF ED I AF S NIKKOR 600mm f 4G ED VR AF S Nikkor 300mm f 2
108. iones Las reparaciones deben ser rea lizadas exclusivamente por t cnicos debidamente cualificados Si la camara o el objetivo se rompieran y su interior quedara expuesto a consecuencia de una caida u otro tipo de accidente similar lleve el producto a un establecimiento de servicio t cnico autorizado Nikon para que procedan a su inspecci n tras desconectar el producto o extraer la bater a Si la unidad no funciona correctamente apagarla de inmediato Si nota que sale humo o un olor extra o de la camara o del objetivo extraiga la bateria inmediatamente teniendo cuidado de no quemarse Si sigue utilizando la unidad en estas circunstancias podrian producirse lesiones Tras extraer o desconectar la fuente de alimentaci n lleve el producto a un establecimiento de servicio t cnico autorizado Nikon para que procedan a su inspecci n No utilizar la camara ni el objetivo en entornos donde pueda haber gases inflamables El funcionamiento de equipos electr nicos en presencia de gases inflamables podria provocar una explosi n o incendio No mirar directamente al sol a trav s del objetivo o el visor La observaci n del sol u otros focos de luz potente a trav s del objetivo o del visor podria provocar da os oculares irreversibles Mantener fuera del alcance de los ni os Hay que prestar especial atenci n para evitar que los beb s se metan las bater as u otras piezas peque as en la boca Respetar las precauciones siguientes cuan
109. jektiventriegelung gegen Uhrzeigersinn bei auf Sie gerichteter Kamera bis es einrastet Sollte Ihre Kamera ber einen ausr ckbaren Mef werk Kupplungshebel verftigen vergewissern Sie sich dass sich dieser in der richtigen Stellung befindet Einzelheiten finden Sie in des Benutzerhandbuch der Kamera Zum Abnehmen Drucken Sie die Objektiventriegelung am Kamerageh use und drehen Sie das Kamerageh use im Uhrzeigersinn bei auf Sie gerichteter Kamera bis die Kameramarkierung am Telekonverter mit der Markierung an der Kamera ausgerichtet ist Belichtungsbestimmung Die Verwendung dieses Telekonverters verringert die Lichtstarke des Grundobjektivs um zwei Blendenstufen Al Kameras mit oder ohne CPU Kontakten Ermitteln De Sie die Belichtung in derselben Weise wie bei alleiniger Verwendung des Grundobjektivs die Belichtung kann mit Objektiven Typ G nicht bestimmt werden Nicht Al Kameras Messen Sie bei Arbeitsblende die Belichtung kann mit Objektiven Typ G nicht bestimmt werden Lesen Sie dem Benutzerhandbuch der Kamera f r zur Verf gung stehende Belichtungsbetriebsarten und Me systeme 27 Scharfeinstellung Fokussier Fokussierbetriebsart des Objektivs betriebsart der Automatische Fokussierung mit Nikon Digital SLR Kameras Nikon FX DX Format Handpriorit t Automatische Manuelle Scharfeinstellung F6 F5 F4 Serie F100 F90X F90 Serie F80 Serie Fokussierung mit automatischer mit ele
110. jestli je fotoapar t vypnut a jestli se nenach z na p m m slune n m sv tle Jak nasadit Telekonvertor se na objektiv nasad tak aby zna ka na telekonventoru l covala se zna kou pro nastaven clony na objektivu Pot telekonvertorem ot ejte proti sm ru hodinov ch ru i ek objektiv dr te sm rem od sebe dokud nezaklapne v aretovan poloze P itom d vejte pozor abyste omylem nestiskli p ku pro uvoln n objektivu Jak sejmout Stiskn te p ku pro uvoln n objektivu na telekonvertoru a ot ejte telekonvertorem po sm ru hodinov ch ru i ek objektiv dr te sm rem od sebe dokud se zna ka pro nasazen telekonvertoru na objektiv nedostane do stejn ho m sta jako zna ka na objektivu Nasazen telekonvertoru na t lo fotoapar tu Zkontrolujte zda je fotoapar t vypnut a zda nen na p m m slune n m sv tle Jak nasadit Sestavu objektivu a telekonvertoru p ipoj te k fotoapar tu nasazen m do takov polohy ve kter bude zna ka na t le fotoapar tu l covat se zna kou na telekonvertoru pro nasazen na t lo fotoapar tu Pot t lem fotoapar tu ot ejte proti sm ru hodinov ch ru i ek t lo fotoapar tu dr te sm rem od sebe dokud nezaklapne v aretovan poloze Pozor abyste omylem nestiskli tla tko aretace bajonetu na fotoapar tu U fotoapar t se zdvihac p kou propojen expozimetru zkontrolujte zda je tato p ka ve spr vn poloze Podrobno
111. ktronischer Einstellhilfe F75 Serie F70 Serie F65 Serie PRONEA 600i und Priorit t PRONEA S Nur manuelle Scharfeinstellung mit elektronischer Einstellhilfe Andere AF Autofokus Kameras au er BAP Nur manuelle Scharfeinstellung mit elektronischer Finstellhilfe Nikon Kameras ohne AF Nur manuelle Scharfeinstellung 1 Beieinem NIKKOR AF S AF Objektiv mit einer maximalen Blende von f 2 8 effektive Blende f 5 6 oder gr er kann sowohl Autofokus als auch manuelle Scharfeinstellung mit elektronischer Einstellhilfe genutzt werden 2 Die Kamera Nikon F3AF kann nicht verwendet werden 3 Bei einem NIKKOR AF S AF I Objektiv mit einer maximalen Blende von f 2 8 effektive Blende f 5 6 oder gr er oder eine maximale Blende von f 2 effektive Blende 1 4 mit angesetztem F501 kann manuelle Scharfeinstellung mit elektronischer Einstellhilfe genutzt werden Mit dem AF S VR Micro Nikkor 105mm f 2 8G IF ED nimmt die Bildhelligkeit am Bildsensor oder auf der Fimebene mit Zunahme des Abbildungsma stabs ab und die effektive Blende wird gr er Helligkeit nimmt ab 28 E Die Pflege Ihres Telekonverters Achten Sie darauf dass die CPU Kontakte nicht verschmutzen oder besch digt werden Reinigen Sie die Linsenoberflachen des Telekonverters mit einem Luftpinsel Verwenden Sie ein mit reinem Alkohol oder Objektivreiniger angefeuchtetes sauberes weiches Baumwolltuch zur Beseitigung von Fingerabdr cken und
112. lendenkupplung besitzt k nnen Sie die Funktionen des Grundobjektivs voll nutzen Dieser Telekonverter nutzt asph rische Linsen welche eine optische Beeinflussung des Grundobjektivs minimieren Wichtig Dieser Telekonverter kann ausschlie lich mit NIKKOR AF S oder AF Objektiven verwendet werden S 25 eine Verwendung mit anderen Objektiven ist nicht m glich Die Funktionen des montierten Objektivs h ngen von der verwendeten Kamera ab Einzelheiten finden Sie in des Benutzerhandbuch des Objektivs Siehe Scharfeinstellung S 28 f r verf gbare Unterst tzung von Autofokus und Scharfstellung Nutzbare Objektive Folgende NIKKOR AF S oder AF Objektive k nnen mit dem TC 20E verwendet werden F S VR Micro Nikkor 105mm f 2 8G IF ED F S NIKKOR 500mm f 4G ED VR F S VR Nikkor 200mm f 2G IF ED F S Nikkor 500mm f 4D IF ED F S NIKKOR 300mm f 2 8G ED VR I F S Nikkor 500mm f 4D IF ED F S VR Nikkor 300mm f 2 8G IF ED F I Nikkor 500mm f 4D IF ED F S Nikkor 300mm f 2 8D IF ED I F S NIKKOR 600mm f 4G ED VR F S Nikkor 300mm f 2 8D IF ED F S Nikkor 600mm f 4D IF ED I F I Nikkor 300mm f 2 8D IF EI F S Nikkor 300mm f 4D IF ED F S NIKKOR 400mm f 2 8G ED VR F S Nikkor 400mm f 2 8D IF ED I F S Nikkor 400mm f 2 8D IF ED F I Nikkor 400mm f 2 8D IF ED U F S Nikkor 600mm f 4D IF ED F I Nikkor 600mm f 4D IF ED F S NIKKOR 70 200mm f 2 8G ED VR I F S VR Zoom Nikkor 70 200mm f 2 8G IF ED F S Zoom Nikkor 80 200mm f 2
113. lens or drop it in water as this will cause it to rust and malfunction Reinforced plastic is used for certain parts of the lens To avoid damage never leave the lens in an excessively hot place 19 Specifications Lens construction Diaphragm Exposure measurement Mount Dimensions Weight 20 7 elements in 5 groups 1 aspherical lens Fully automatic Via full aperture method with Al cameras or cameras having a CPU via stop down method for other cameras Front Special mount for AF S AF I NIKKOR lens Rear Nikon bayonet mount Approx 66 mm 2 6 in dia x 48 mm 1 9 in extension from camera s lens mounting flange overall length is approx 60 mm 2 4 in Approx 330 g 11 6 07 With a prime lens Focal length Aperture coupling range Reproduction ratio Depth of field Minimum focusing distance Double that of a prime lens 1 2 f 32 effective aperture f 4 1 64 Double that of a prime lens 1 2 that of a prime lens Same as that of a prime lens Specifications and designs are subject to change without notice or obligation on the part of the manufacturer 21 22 Hinweise zum sicheren Betrieb A VORSICHT Nicht zerlegen Das Bertihren der inneren Kamera oder Objektivteile kann zu Verletzungen f hren Reparaturen sollten nur durch qualifizierte Fachleute ausgef hrt werden Bringen Sie falls sich die Kamera oder das Objektiv durch eine Sturz oder einen anderen
114. mente en los Estados Unidos 2 Las funciones de autofoco y de enfoque manual mediante un tel metro electr nico son posibles con un objetivo AF S AF I NIKKOR que tenga un diafragma m ximo de f 2 8 diafragma efectivo de f 5 6 o m s r pido 3 La camara Nikon F3AF no se puede usar 4 La funci n de enfoque manual con un tel metro electr nico es posible con un objetivo AF S AF I NIKKOR que tenga un diafragma m ximo de 1 2 8 diafragma efectivo de f 5 6 o m s r pido o un diafragma m ximo de f 2 diafragma efectivo de 1 4 con el F 501 N2020 acoplado 5 Lac mara Nikon N2020 se vende exclusivamente en los mercados de Estados Unidos y Canad Con el AF S VR Micro Nikkor 105mm f 2 8G IF ED el brillo de la imagen en el sensor de imagen o plano de la pel cula se reduce a medida que aumenta la relaci n de reproducci n y el diafragma efectivo se hace mayor el brillo disminuye 48 Cuidado del teleconversor Tenga cuidado de que los contactos de CPU no se ensucien ni da en Limpie las superficies del objetivo del teleconversor con un pincel soplador Para eliminar la suciedad y posibles manchas utilice un pa o de algod n suave y limpio o una gamuza especial para objetivos humedecida con etanol alcohol o limpiador de objetivos Pase el pa o con un movimiento circular desde el centro hacia el borde exterior teniendo cuidado de no dejar marcas ni tocar otras piezas del objetivo o utilice nunca un disolvente o
115. ne montre si le corps de l appareil ne pointe pas dans votre direction jusqu ce que vous entendiez le clic qui indique qu il est en position Si votre appareil comporte un levier basculant de couplage de mesure assurez vous qu il est positionn correctement Pour plus de d tails consultez le Manuel d utilisation de votre appareil D montage Tout en appuyant sur le bouton de d verrouillage d objectif sur le corps de l appareil faites pivoter le corps de l appareil dans le sens des aiguilles d une montre si le corps de l appareil ne pointe pas dans votre direction jusqu ce que le rep re d appareil du t l convertisseur soit align avec le rep re de montage d objectif de l appareil E D terminer l exposition L utilisation d un t l convertisseur diminue l ouverture efficace de deux diaphragmes avec l objectif Pour les appareils de type Al avec sans contacts CPU D terminez exposition de la meme maniere que si vous n utilisiez que l objectif principal Cependant on ne peut pas d terminer l exposition avec l objectif de type G Pour les appareils qui ne sont pas du type Al Utilisez la m thode de fermeture de diaphragme Cependant on ne peut pas d terminer exposition avec l objectif de type G Consultez le Manuel d utilisation de votre appareil pour connaitre les modes d exposition et les systemes de mesure possibles 37 Mise au point Mode de mise Mode de mise au point de l objecti
116. ngsmessung moglich Finstellscheiben Telekonverter Kombination gestattet nur Scharfeinstellung Fin Leerfeld bedeutet nicht zutreffend Da die Finstellscheibe Typ M f r Makrofotografie bei einem 26 Abbildungsverhaltnis von 1 1 sowie fur Mikrofotografie verwendet wird unterscheidet sich ihre Anwendung von den anderen Einstellscheiben Ansetzen an das Objektiv Schalten Sie zum Abnehmen des Objektivs vom Kameragehduse und Ansetzen des Telekonverters die Kamera aus und meiden Sie direktes Sonnenlicht Zum Ansetzen Setzen Sie den Telekonverter so an das Objektiv an dass die Markierung am Telekonverter mit der Blendenmarkierung am Objektiv ausgerichtet ist Drehen Sie den Telekonverter ohne Druck auf die Objektiventriegelung gegen Uhrzeigersinn von hinten gesehen bis er einrastet Zum Abnehmen Schieben Sie die Objektiventriegelung am Telekonverter zur ck und drehen Sie den Telekonverter im Uhrzeigersinn von hinten gesehen bis die Markierung am Telekonverter mit der Blendenmarkierung am Objektiv ausgerichtet ist Ansetzen des Telekonverters an das Kamerageh use Vergewissern Sie sich dass die Kamera ausgeschaltet ist und meiden Sie direktes Sonnenlicht Zum Ansetzen Setzen Sie die Kamera so an das Objektiv mit angesetztem Telekonverter an dass die Markierung an der Kamera mit der Kameramarkierung am Telekonverter ausgerichtet ist Drehen Sie das Kamerageh use ohne Druck auf die Ob
117. ns unit with wet hands Failure to do so could result in electric shock When shooting with back lighting do not point the lens at the sun or allow sunlight to pass directly down the lens as this may cause the camera to overheat and possibly cause a ire When the lens will not be used for an extended period of time attach both front and rear lens caps and store the lens away from direct sunlight Failure to do so could result in a ire as the lens may focus sunlight onto a flammable object Nomenclature Teleconverter camera index om Minimum aperture signal post EE servo coupling post CPU contacts 19 Lens mounting index p 16 Lens release lever p 16 Meter coupling lever Maximum aperture coupling ridge Ry Q SN 2 ERTS Pherica a lt reference page 13 Thank you for purchasing the AF S Teleconverter Before using this teleconverter please read these instructions and refer to your lens and camera s User s Manual Major features This teleconverter doubles the prime lens focal length with a two stop loss in effective aperture Because your AF S Teleconverter has CPU contacts and features autofocus meter coupling and minimum aperture coupling you can fully take advantage of prime lens features This teleconverter employs aspherical lens which minimizes optical interference of the prime lens Important This teleconverter is exclusively fo
118. ody van u af gericht totdat de teleconverter camera index op een lijn staat met de bevestigingsindex van het objectief Belichting bepalen Deze teleconverter met objectief vermindert de effectieve lichtsterkte met twee stops Bij ALtype camera s met zonder CPU contacten Bepaal de belichtingstijd op dezelfde wijze als bij het gebruik van slechts de prime lens Bij objectieven van het G type kan de belichting niet worden bepaald Bij camera s van een ander type Voer de stop down methode uit Bij objectieven van het G type kan de belichting niet worden bepaald Zie de Gebruikshandleiding van uw camera voor de beschikbare belichtingsmethoden en meetsystemen 77 Scherpstelling Scherpstel Via het objectief Camera thode e 5 su N Nikon digitale spiegelreflexcamera Nikon FX DXformaat Autofocus met handmatige prioriteit Handmafige m F6 F5 F4 serie F100 F90X F90 serie F80 serie F75 serie Autofocus met automatische prioriteit Focus assist beschikbaar F70 serie F65 serie PRONEA 600ien PRONEA 5 Alleen handmatige scherpstelling Focus assist beschikbaar AF C S MF Niet AF Nikon camera s Alleen handmatige scherpstelling 1 Het AF S AF NIKKOR biedt zowel de mogelijkheid tot autofocus als handmatige scherpstelling met elektronische afstandsmeter bij een maximale lensopening van f 2 8 effectief diafragma van f 5 6 of hoger 2 Niet geschikt voor de Nikon F3AF camera 3 Het AF S AF I
119. on form tu FX DX F6 F5 F100 F80 series F75 series a F65 series sk 105 106 Odpor an zaostrovacie matnice Nikon pon ka pre fotoapar ty Nikon F6 alebo F5 rozli n vz jomne zamenite n zaostrovacie matnice aby vyhovovali ak muko vek typu objekt vu alebo situ cii pri fotografovan Odpor an matnice pre va u kombin ciu telekonvertor objekt v s uveden na stran ch 146 147 Vynikaj ce zaostrovanie Prijate n zaostrovanie ierna vinet cia stmavnutie v okrajoch alebo moar m u ovplyvni obraz na obrazovke ale obraz na filme nenesie iadne stopy t chto efektov Prijate n zaostrovanie Dvojit zobrazenie dia komeru zahmlen mikroprizma alebo oblas nitkov ho kr a zaostrenie na okolit oblas masky ndikuje stupe kompenz cie expoz cie po adovan v meran expoz cie center weighted meranie so zv hodnen m stredom Viac inform ci n jdete v U vate skej pr ru ke pre fotoapar t Meranie expoz cie nie je mo n kombin cia elekonvertor matnica dovo uje len oper ciu zaostrovania Pr zdne okienko znamen e variantu nejde pou i Preto e matnica typu M m e by pou it pre makrofotografiu pri pomere zv enia 1 1 alebo vy om a aj pre mikfrofotografiu m odli n aplik cie ako ostatn matnice Pripojenie k objekt vu Sk r ako odpojite objekt v od tela fotoapar tu aby ste mohli nasadi
120. on lasciare tracce e a non occare altre parti del obiettivo Per pulire le lenti del moltiplicatore non utilizzare mai solventi organici come diluenti o benzene Per riporre il moltiplicatore inserire i tappi anteriore e posteriore del moltiplicatore Qualora obiettivo non fosse utilizzato per un periodo di tempo prolungato riporlo in un luogo pulito fresco e asciutto per prevenire polvere e ruggine Riporre il moltiplicatore lontano dalla luce solare diretta o da sostanze chimiche quali canfora o naftalina Non versare acqua sull obiettivo e non farlo cadere in acqua in quanto cid ne causa il malfunzionamento e ossidazione Per alcune parti del obiettivo utilizzato materiale plastico rinforzato Per evitare danni non lasciare mai obiettivo in luoghi eccessivamente caldi 89 90 Specifiche tecniche Struttura dell obiettivo Diaframma Misurazione esposizione Attacco Dimensioni Peso 7 elementi in 5 gruppi 1 lente asferica Completamente automatico Con metodo di apertura massima su fotocamere Al o dotate di CPU con metodo stop down su altre fotocamere Anteriore attacco speciale per obiettivi AF S AF I NIKKOR Posteriore attacco Nikon a baionetta Circa 66 mm diam x 48 mm estensione dalla flangia d innesto obiettivo sulla fotocamera lunghezza complessiva di circa 60 mm Circa 330 g Con un obiettivo primario Lunghezza focale Intervallo di accoppiamento
121. or 400mm f 2 8D IF ED F I Nikkor 400mm f 2 8D IF ED Autofokus kan ej anv ndas U gt gt gt PF gt gt gt gt gt gt gt gt Andra objektiv kan inte anv ndas S tt inte pa andra objektiv eftersom objektivets bakre delar vidr r och kan skada komponenter p telekonvertern Den skakreducerande funktionen kan anv ndas med VR objektivet Vibration Reduction som anv nds med kamerahusen i Nikon digital SLR kamera Nikon FX DX format F6 F5 F100 F80 serien F75 serien och F65 serien F SN F SN F SN F I Ni F SN F SN F SN F I Ni F SN gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt KKOR 500mm f 4G ED VR ikkor 500mm f 4D IF ED ikkor 500mm f 4D IF ED kor 500mm f 4D IF ED KKOR 600mm f 4G ED VR ikkor 600mm f 4D IF ED ikkor 600mm f 4D IF ED kor 600mm f 4D IF ED KKOR 70 200mm f 2 8G ED VR I F S VR Zoom Nikkor 70 200mm f 2 8G IF ED F S Zoom Nikkor 80 200mm f 2 8D IF ED F S VR Zoom Nikkor 200 400mm f 4G IF ED 55 Rekommenderade mattskiva Nikon har ett brett utbud av utbytbara mattskiva till Nikon F6 och F5 som passar alla typer av objektiv och fotograferingsf rh llanden De som rekommenderas for din kombination av telekonverter och lins listas pa sidorna 144 145 Utm rkt fokusering Acceptabel fokusering Viss vinjettering eller moare effekt paverkar skarmbilden men filmbilden visar inga spar av detta A
122. or een langere periode niet wordt gebruikt en bewaar hem op een schaduwrijke donkere plaats Het nalaten hiervan kan brand tot gevolg hebben omdat de lens het evt invallende zonlicht kan reflecteren op een brandbaar object Nomenclatuur Index teleconverter camera pag 77 Indicatiepin voor de minimale lensopening EE servo koppelnok 3 CPU contacten pag 79 Bevestigingsindex voor het objectief pag 76 6 Objectiefontgrendeling pag 76 Lichtmeterkoppeling Koppeling voor de maximale lensopening referentiepagina m Ry Q SN 2 ERTS Pherica a lt 73 Gefeliciteerd met de aankoop van uw nieuwe AF S Teleconverter Lees eerst deze instructies voordat u de teleconverter in gebruik neemt en raadpleeg de Gebruikshandleiding van uw objectief en camera Belangrijke functies Deze te en een ens Deze te met twee stops Omdat uw AF S Teleconverter beschikt over CPU contacten en is uitgerust met autofocus lichtmeterkoppeling jven maken van alle functies van de prime Belangrijk econverter verdubbelt de brandpuntsafstand van de prime oppeling voor de minimale lensopening kunt u gebruik bli econverter gebruikt een asferische lens die de optische ver Deze te objectieven De functies van het gebruikte objectief hangen af van het cameratype dat wordt gebruikt Voor meer informatie raadpleeg de Gebruikshandleiding van het objectief Z
123. p www nikon com cn H 2010 1 1 I a EF EN d 122 123 124 A an DRE Bay pa HEN SESH AVERITT HA BK RAAT RS RRA 6 2 RUN TE ARIS gt METI RARE gt AA REA
124. po di obiettivo o condizione di ripresa dell immagine Alle pagine 146 147 sono elencati gli schermi raccomandati per la combinazione moltiplicatore obiettivo Messa a fuoco eccellente O Messa a fuoco soddisfacente L immagine visualizzata sullo schermo soggetta a una leggera vignettatura o un leggero effetto moir tuttavia l immagine ripresa non ne mostra raccia essa a fuoco soddisfacente L area del telemetro a immagine spezzata dei microprisma o del collimatore oscurata messa a uoco sull area opaca circostante Indica il grado di compensazione dell esposizione necessario nella misurazione esposimetrica pon derata centrale Per ulteriori informazioni consul are il Manuale d uso del corpo della fotocamera Non possibile effettuare la misurazione dell es posizione la combinazione moltiplicatore scher mo consente solo l operazione di messa a fuoco Una casella vuota indica che l opzione non applicabile Dato che lo schermo di tipo M pu essere utilizzato sia per la fotografia macro con rapporto di ingrandimento 1 1 o superiore sia per la microfotogra fia ha applicazioni diverse rispetto agli altri Innesto sull obiettivo Nel rimuovere l obiettivo dal corpo della fotocamera per l innesto del moltiplicatore verificare che la fotocamera sia spenta ed evitare l esposizione alla luce solare diretta Per l innesto Fissare il moltiplicatore sull obiettivo in modo che
125. r BF 3A Bouchon de lentille arri re LF 1 Pochette souple CL 0715 39 40 Sp cifications Architecture de lentille Diaphragme Mesure d exposition Monture Dimensions Poids 7 l ments en 5 groupes 1 lentille asph rique Compl tement automatique Par la m thode d ouverture maximale avec les appareils Al ou avec les appareils qui comportent un microprocesseur par la m thode de fermeture de diaphragme pour les autres appareils Avant Monture sp ciale pour l objectif AF S AFH NIKKOR Arri re Monture ba onnette Nikon Extension d approx 66 mm dia x 48 mm partir de la bague de montage de l objectif de l appareil la longueur totale est d environ 60 mm Approx 330 g Avec un objectif principal Longueur focale Plage de couplage ouverture Echelle de reproduction Profondeur de champs Distance minimale de mise au point ouble de celle de objecti principal 72 1 32 ouverture efficace f 4 1 64 ouble de celle de objecti principal La moiti de celle de l objectif principal dentigue a celle de objec if principal Les sp cifications et l ments de conception peuvent tre soumis a modification sans avertissement pr alables et sans obligation de la part du fabricant 41 42 Notas sobre operaciones de seguridad A PRECAUCI N No desmontar Si se tocan las piezas internas de la camara o del objetivo podrian producirse les
126. r the AF S or AF I NIKKOR lens p 15 other lenses cannot be used The functions of the lens attached depend on the camera in use For details refer to the lens User s Manual Refer to the Focusing 18 for available autofocus and focus assist E Usable lenses The following AF S and AF I NIKKOR lenses can be used with the TC 20E F S VR Micro Nikkor 105mm f 2 8G IF ED F S NIKKOR 500mm f 4G ED VR F S VR Nikkor 200mm f 2G IF ED F S Nikkor 500mm f 4D IF ED F S NIKKOR 300mm f 2 8G ED VR I F S Nikkor 500mm f 4D IF ED F S VR Nikkor 300mm f 2 8G IF ED F I Nikkor 500mm f 4D IF ED F S Nikkor 300mm f 2 8D IF ED I F S NIKKOR 600mm f 4G ED VR F S Nikkor 300mm f 2 8D IF ED F S Nikkor 600mm f 4D IF ED F I Nikkor 300mm f 2 8D IF ED F S Nikkor 600mm f 4D IF ED F S Nikkor 300mm HAD IF ED F I Nikkor 600mm f 4D IF ED F S NIKKOR 400mm f 2 8G ED VR F S NIKKOR 70 200mm f 2 8G ED VR I F S Nikkor 400mm f 2 8D IF ED F S VR Zoom Nikkor 70 200mm f 2 8G IF ED F S Nikkor 400mm f 2 8D IF ED F S Zoom Nikkor 80 200mm f 2 8D IF ED F I Nikkor 400mm f 2 8D IF ED F S VR Zoom Nikkor 200 400mm f 4G IF ED Autofocus cannot be used Other lenses cannot be used Do not attach other lenses since the rear elements of the lens will touch and may damage the elements in the teleconverter Vibration reduction function can be used with the VR Vibration Reduction lens used with Nikon digital SLR Nikon FX DX format cameras F6 F5 F100 F80 series
127. rations A CAUTION Do not disassemble Touching the internal parts of the camera or lens could result in injury Repairs should be performed only by qualified technicians Should the camera or lens break open as the result of a fall or other accident take the product to a Nikon authorized service representative for inspection after unplugging the product and or removing the battery Turn off immediately in the event of malfunction Should you notice smoke or an unusual smell coming from the camera or lens remove the battery immediately taking care to avoid burns Continued operation could result in injury After removing or disconnecting the power source take the product to a Nikon authorized service representative for inspection Do not use the camera or lens in the presence of flammable gas Operating electronic equipment in the presence of flammable gas could result in an explosion or fire Do not look at the sun through the lens or viewfinder Viewing the sun or other strong light sources through the lens or viewfinder could cause permanent visual impairment Keep out of reach of children Particular care should be taken to prevent infants from putting the batteries or other small parts into their mouths Observe the following precautions when handling the camera and lens Keep the camera and lens unit dry Failure to do so could result in fire or electric shock Do not handle or touch the camera or le
128. rg nico como diluyentes o benceno para limpiar el objetivo del eleconversor Cuando guarde el teleconversor ac plele sus dos apas la frontal y la posterior Sino va a utilizar el objetivo durante un periodo de iempo prolongado gu rdelo en un lugar seco y resco para evitar que se oxide o le salga moho Asegurese de guardar el teleconversor alejado de la uz solar directa o de productos qu micos como alcanfor o naftaleno o deje que le caiga agua al objetivo ni lo sumerja en agua si esto sucediera podr a oxidarse y dejar de funcionar correctamente Hay determinadas piezas del objetivo en las que se usa pl stico reforzado Para evitar que se da en no deje nunca el objetivo en un lugar donde haga demasiada calor Accesorios est ndar Tapa del teleconversor BF 3A Tapa posterior del objetivo LF 1 Bolsa de transporte flexible para el objetivo CL 0715 49 50 Especificaciones Construcci n del objetivo Diafragma Medici n de la exposici n Montura Dimensiones Peso 7 elementos en 5 grupos 1 lente asf rica otalmente autom tico A trav s del m todo de plena aper as c maras Delantera montura especial para el AF S AF I NIKKOR rasera montura tipo bayoneta de ura con c maras Al o con c maras que tienen una CPU a rav s del m todo de diafragmar con el resto de objetivo ikon Aprox 66 mm de di metro x 48 mm de extensi n desde la pletina de la mon
129. sti viz N vod k obsluze k Va emu fotoapar tu Jak sejmout Stiskn te a podr te tla tko aretace bajonetu na t le fotoapar tu a t lem fotoapar tu p itom ot ejte po sm ru hodinov ch ru i ek t lo fotoapar tu dr te sm rem od sebe dokud se zna ka pro nasazen telekonvertoru na fotoapar t nedostane do stejn polohy jako zna ka pro nasazen objektivu Ur en expozice Pou it m telekonvertoru se sni uje sv telnost efektivn clona objektivu o 2 clony U fotoapar t s Al syst mem s bez kontakt CPU expozice se ur uje stejn m zp sobem jako p i pou it objektivu bez telekonvertoru V kombinaci s objektivy typu G v ak nepracuje m en expozice U fotoapar t bez Al syst mu prove te m en p i pracovn clon V kombinaci s objektivy typu G v ak nepracuje m en expozice Pou iteln re imy m en a zen expozice ve fotoapar tu najdete v N vodu k obsluze fotoapar tu 97 M Zaost ov n Re im Re im zaost ov n fotoapar tu Fotoapar t zaost ov n Autofokus s prioritou manu ln ho Manu ln zaost ov n v etn igit ln jednook zrcadlovky Nikon form t Nikon FX DX zaost en autofokus s mo nost sika ae zn xl F6 F5 ada F4 F100 F90X ada F90 ada F80 ada F75 manu ln pravy zaostien elektronick ho d lkom ru ada F70 ada F65 PRONEA 600i PRONEA S Jen manu ln zaost ov n v etn
130. sto moltiplicatore leggere attentamente le presenti istruzioni e fare riferimento al Manuale uso del proprio obiettivo o fotocamera Principali caratteristiche Questo moltiplica sull apertura effetti contatti CPU e le Questo moltiplica primario Importante Questo moltiplica non possibile uti Fare riferimento al disponibili 84 ore duplica la lunghezza focale dell obiettivo primario con una perdita di due stop iva funzionalit di autofocus accoppiamento esposimetro e minima apertura di cui dotato il Moltiplicatore AF S permettono di utilizzare completamente le caratteristiche dell obiettivo primario ore impiega lenti asferiche in grado di minimizzare le interferenze ottiche dell obiettivo ore progettato per essere utilizzato esclusivamente con obiettivi NIKKOR AF S o AF p 85 lizzare altri tipi di obiettivi iettivo innestato dipendono dalla fotocamera utilizzata Per informazioni dettagliate fare uale d uso dell obiettivo a sezione Messa a fuoco p 88 per le funzionalit di autofocus e messa a fuoco assistita Obiettivi utilizzabili possibile utilizzare i seguenti obiet Con il gt gt gt PF gt gt gt gt gt gt gt gt mol F S VI F S VI FS VI ES F I Ni F S iplicatore TC 20E R Micro Nikkor 105mm R Nikkor 300mm f 2 8G F S Nikkor 300mm f 2 8D IF ikkor 300mm f 2 8D IF ES ikkor 400mm f 2 8D I
131. telekonvertor skontrolujte i je fofoapar t vypnut a i sa nenach dza na priamom slne nom svetle Pripojenie Pripojte telekonvertor k objekt vu tak aby bola mont na zna ka na telekonvertore zarovnan so zna kou clony na objekt ve Opatrne aby ste nestla ili uvo ovaciu p ku objekt vu ot ajte telekonvertor proti smeru hodinov ch ru i iek s objekt vom smeruj cim od v s k m s kliknut m nezapadne na miesto Odpojenie Stla te uvo ovaciu p ku telekonvertora a ot ajte telekonvertorom v smere hodinov ch ru i iek s objekt vom smeruj cim od v s k m nie je mont na zna ka telekonvertora zarovnan s mont nou zna kou objekt vu E Pripojenie telekonverora k telesu fotoapar tu Uistite sa e je vypnut nap janie fotoapar tu a vyhnite sa priamemu slne n mu svetlu Pripojenie Pripojte fotoapar t k zostave objektiv telekonvertor tak aby bola mont na zna ka fotoapar tu zarovnan so zna kou telekonvertor fotoapar t na telekonvertore Opatrne aby ste omylom nestla ili tla idlo aret cie bajonetu ot ajte teleso fotoapar tu proti smeru hodinov ch ru i iek s telesom fotoapar tu smeruj cim od v s k m s kliknut m nezapadne na miesto Ak m v fotoapar t zdv haciu p ku pripojenia expozimetra uistite sa e je p ka pripojenia expozimetra v spr vnej polohe Podrobnosti n jdete v U vate skej pr ru ke v ho fotoapar tu Odpojen
132. tura del objetivo de la c mara la longitud g aprox 60 mm Aprox 330 g lobal es de Con un objetivo principal Distancia focal Distancia de acoplamiento de diafragma Relaci n de reproducci n Profundidad de campo Distancia m nima de enfoque 2 1 32 diafragma e gual que la de un obje El doble de la de un obj El doble de la de un obj tivo principal ectivo de f 4 f 64 tivo principal La mitad de la de un objetivo principal ivo principal Las especificaciones y dise os estan sujetos a cambios sin previo aviso ni obligaci n alguna por parte del fabricante 51 Anm rkningar om s kerhets tg rder ANVARNING F r inte tas is r Du kan skada dig om du vidr r kamerans eller objektivets inre delar Reparationer b r endast utf ras av kvalificerade tekniker Om du tappar kameran eller objektivet s att det g r s nder och ppnas ska du dra ur str msladden och eller ta ur batterierna och sedan ta produkten till ett av Nikon auktoriserat servicest lle f r inspektion Sv Stang genast av produkten om det ar fel pa den Skulle du m rka att kameran eller objektivet ryker eller luktar ovanligt m ste du genast ta ur batteriet och se upp s att du inte br nner dig Om du forts tter anv nda produkten kan du skadas Ta produkten till ett av Nikon auktoriserat servicest lle efter att du har tagit ur batterierna eller dragit ur str msladden Anv nd inte kamer
133. urchmesser ca 66 mm Baul nge ab Kameraauflage 48 mm Gesamtl nge ca 60 mm a 330g Mit Grundobjektiv Brennweite Grundobjektiv x 2 Blendenkupplungs bereich f 2 732 effektive Blende f 4 f 64 Abbildungsma stab Grundobjektiv X 2 Tiefensch rfe Grundobjektiv x 0 5 Naheinstellgrenze wie Grundobjektiv Technische Daten und Design k nnen ohne Voranktindigung oder Verpflichtung seitens des Herstellers ge ndert werden 31 32 Remarques relatives a la s curit AN ATTENTION Ne pas d monter Toucher les parties internes de l appareil ou de la lentilles peut entrainer des blessures Seuls les techniciens qualifi s peuvent effectuer les r parations Si l appareil ou l objectif venait s ouvrir suite une chute ou un autre accident d branchez l appareil et ou retirez l alimentation et amenez l appareil chez un repr sentant agr Nikon pour inspection Eteignez le imm diatement en cas de fonctionnement incorrect Si de la fum e ou une odeur trange venait a se d gager de l appareil ou de l objectif retirez imm diatement la batterie et vitez de vous br ler En continuant utiliser l appareil vous pourriez vous blesser Apr s avoir retir ou d connect l alimentation amenez le produit un repr sentant agr Nikon pour inspection N utilisez pas l appareil ou l objectif en pr sence de gaz inflammables L utilisation d appareils lectroniques en pr sence de gaz inflammables
134. vo Mantenere la fotocamera o gli obiettivi sempre asciutti Linosservanza di questa precauzione scosse elettriche pu causare incendi o Non manipolare n toccare la fotocamera o obiettivo con le mani bagnate inosservanza di gues causare scosse elettriche Nelle riprese in controluce non punta a precauzione pud re obiettivo in direzione del sole ed evitare che la luce del sole attraversi direttamente obiettivo inosservanza di guesta precauzione pu causare il surriscaldamento della rischio incendio otocamera e indurre il Qualora obiettivo non fosse utilizzato per un lungo periodo di tempo applicare i copriobiettivi an eriore e posteriore e riporre obiettivo al riparo dalla luce solare diretta inosservanza di guesta precauzione pu causare incendi in quanto obiettivo potrebbe concentrare la luce solare diretta su oggetti infiammabili Nomenclatura Riferimento moltiplicatore fotocamera p 87 2 Riferimento invio segnale apertura minima riferimento accoppiamento EE Contatti CPU p 89 Riferimento di innesto obiettivo p 86 Leva di disinnesto obiettivo p 86 Leva accoppiamento esposimetro Gradino di accoppiamento massima apertura Ry Q SN 2 ERTS Pherica a lt pagina di riferimento 83 Le funzioni del ob riferimento al Man Grazie per aver acquistato il Moltiplicatore AF S Prima di utilizzare que
135. y hroz nebezpe v buchu nebo vzplanut Nedivejte se objektivem ani hled kem do slunce P i pohledu do slunce nebo jin ho siln ho zdroje sv tla objektivem nebo hled kem hroz trval po kozen zraku P stroj uchov vejte mimo dosah d t P edev m d vejte pozor aby baterie nebo jin mal sou stky nebrala do st batolata P i manipulaci s fotoapar tem a objektivem dodr ujte tato ochrann a preventivn opat en Fotoapar t a objektiv udr ujte v such m stavu Jinak hroz nebezpe vzplanut nebo razu elektrick m proudem Fotoapar tu ani objektivu se nedot kejte mokr ma rukama Jinak hroz nebezpe razu elektrick m proudem P i fotografov n objekt v protisv tle nesm rujte objektiv ke slunci a nep ipus te aby slune n sv tlo dopadalo p mo do objektivu proto e by to mohlo v st k p eh t fotoapar tu a p padn mu vzplanut Chyst te li se objektiv na del dobu odlo it opat ete jej z obou stran krytkami a nevystavujte p m mu slune n mu sv tlu Objektiv by mohl zaost it slune n paprsky na ho lav p edm t hrozilo by tedy nebezpe vzplanut N zvoslov Ry Q SN 2 ERTS Pherica a lt Zna ka pro nasazen telekonvertoru na fotoapar t str 97 2 V stupek signalizuj c fotoapar tu nastaven nejvy ho clonov ho sla pro el p edvolbu clony Kontakty CPU str 99 Zna ka pro nasazen

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Fiche technique du site Ramsar `Rivière Nosivolo et affluents  GB Power Planer Instruction Manual F Rabot - MHD  Manual de usuario - Portrait Professional  Models DPC-9T and DPC-11T  Acer Aspire ATC-605  MANUAL DEL OPERADOR  Notice - Calideal  Installation, Operation, and Maintenance Manual For Gas Fryers  Tripp Lite Protect It! 2-Outlet Surge Protector, 6-ft. Cord, 1080 Joules, 4 x USB Charging ports (4.8A total)  V7 Projector Lamp for selected projectors by ACER, GEHA, NOBO, VIEWSONIC, T  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file