Shure MX391 / O Professional Microphone
Contents
1. R185B ACCESSOIRES EN OPTION Pr ampli en ligne MX391LP et MX391WLP RK183PK PI CES DE RECHANGE Cartouche omnidirectionnelle R183B Cartouche supercardioide Cartouche REMARQUE Pour toute information technique par t l copie composer le 1 800 488 3297 et suivre les instructions de l enregistrement Pour toute assistance technique suppl mentaire appeler Shure au 847 600 2000 En Europe appeler le 49 7131 72140 GEBRAUCHSANLEITUNG F R MICROFLEX GRENZFL CHENMIKROFONE DER REIHE MX391 Shure Microflex Mikrofone der Reihe MX391 sind kleine ober flachenmontierte Elektretkondensatormikrofone die zur Anbringung an Konferenztischen B hnenb den und Vortragspulten vorgesehen sind Durch ihre hohe Empfindlichkeit und den breiten Frequenzbere ich eignen sie sich besonders zur Aufnahme von Sprache und Gesang bei der Tonverst rkung und bei Aufzeichnungsanwendungen MERKMALE Ebener Frequenzgang ber den gesamten Stimmbereich f r unverf rbten Klang e Austauschbare Nieren Supernieren und Kugelkapseln die optimale Ausr stung f r jede Anwendung erm glichen Glattes Flachformdesign f r unauff lliges Erscheinungsbild Symmetrischer transformatorloser Ausgang f r gesteigerte Rauschunempfindlichkeit bei langen Kabelf hrungen MODELLVARIANTEN An den MX391 und MX391W weif3 Modell2. pianti di amplificazione sonora che richiedono direttivit o portata mag giore Angolo di ricezione 3 dB 115 SERIE MX391 0 Diagramma di ricezione omnidirezionale per ap plicazioni di registrazione o monitoraggio a distanza Angolo di ricezi one 360 INSTALLAZIONE PERMANENTE Ai fini di un installazione permanente dei microfoni a effetto di con torno nella base del microfono ci sono fori per viti e un foro di uscita inferiore per il cavo microfonico Per cambiare la posizione del cavo in modo da farlo uscire dal foro inferiore procedere come segue Vedi Figura 1 a pagina 8 1 Rimuovere la griglia dalla base del microfono allentando la vite inserita nella sua parte superiore 2 Rimuovere il connettore in miniatura a 4 piedini dall estremit del cavo tagliando quest ultimo appena sotto il connettore stesso AVVERTENZA Non tentare di staccare il cavo dall in terfaccia del microfono 3 Man mano che si fa uscire il cavo dal foro posteriore usare le dita per mantenerlo tra gli appositi cilindretti antisollecitazione 4 Fare uscire il cavo dal foro inferiore e tirarlo per eliminare tutto il lasco IMPORTANTE Prima di riposizionare la griglia accer tarsi che il cavo sia premuto saldamente verso il basso tra i cilindretti antisollecitazione 5 Riposizionare la griglia metallica perforata inserire la vite nella griglia e nell interfaccia del microfono quindi serrarla 6 Servirsi della dima in dotazione F
3. 117 5 dB Omnidirezionale 110 7 dB Tutte le impostazioni 6 dB a guadagno 0 Rapporto segnale rumore con 94 dB di SPL Cardioide 71 4 dB Supercardioide 72 7 dB Omnidirezionale 79 5 dB Rumore equivalente di uscita ponderato A Cardioide 22 6 dB di pressione sonora Supercardioide 21 3 dB di pressione sonora Omnidirezionale 14 5 dB di pressione sonora Gamma dinamica con carico di 1 kO 96 2 dB 100 dB a guadagno 0 Reiezione di modo comune 45 dB min da 10 Hz a 100 kHz Livello di limitazione all uscita del preamplificatore 6 dBV 0 5 V 12 dB a guadagno 0 Polarit Una pressione sonora positiva sul diaframma produce una tensione positiva sul piedino 2 rispetto al piedino 3 del connettore di uscita Requisiti di alimentazione Da 11 a 52V c c virtuale 2 0 mA di assorbimento di corrente CERTIFICAZIONI Contrassegnabile con il marchio CE Conforme alla direttiva europea sulla compatibilit elettromagnetica 89 336 CEE Conforme ai criteri sulle prestazioni e alle prove pertinenti specificati nella norma europea EN 55103 1996 parti 1 e 2 per ambienti residenziali E1 e industriali leggeri E2 ACCESSORI IN DOTAZIONE Busta con cerniera 8 26A13 Preamplificatore in linea MX391 ed MX391W RK183PK Chiave esagonale n 4 MX391 ed MX391W 80A67 ACCESSORIE OPZIONALI Preamplificatore in linea MX391LP ed MX391WLP RK183PK COMPONENT
4. Dynamikbereich bei 1 kO Belastung 96 2 dB 100 dB bei Gewinn 0 Gleichtaktunterdr ckung mindestens 45 dB 10 Hz bis 100 kHz Vorverstarkerausgang Begrenzungspegel 6 dBV 0 5 V 12 dB bei Gewinn 0 Polaritat Positiver Schalldruck an der Membran erzeugt positive Spannung an Stift 2 in Bezug auf Stift 3 des Ausgangssteckverbinders Leistungsbedarf 11 bis 52 V Phantom Gleichspannung 2 0 mA Stromverbrauch Zertifizierung Zur CE Kennzeichnung berechtigt Entspricht der EU Richtlinie Uber elektromagnetische Vertr glichkeit 89 336 EEC Erf llt die Pr fungs und Leistungskriterien der europ ischen Norm EN 55103 1996 Teil 1 und 2 f r Wohngebiete E1 und Leichtindustriegebiete E2 MITGELIFERTES ZUBEH R ReiBverschIusstasch nennen In Line Vorverst rker MX391 und MX391W Sechskantschl ssel Nr 4 MX391 und MX391W 80A67 SONDERZUBEH R Vorverst rkersatz MX391LP und MX391WLP RK183PK ERSATZTEILE Kugelkapsel sun dat a R183B Supernierenkapsel R184B Nierenkapsel ayau aea R185B HINWEIS Faxabruf technischer Daten unter der Rufnummer 1 800 488 3297 nur innerhalb der USA dabei Anleitungen des Anrufbeantworters befolgen Weitere technische Unterst tzung wird von Shure unter der Rufnummer 1 847 600 2000 geleistet In Europa bitte 49 7131 72140 anrufen GUIA DEL USUARIO DE MICROFONOS DE FRONTERA MICROFLEX SERIE MX391 Los micr fonos Microflex s
5. DEL PREAMPLIFICADOR SCHEMA CIRCUITALE DEI MODELLI DEL PREAMPLIFICATORE FIGURE 8 ABBILDUNG 8 FIGURA 8 1 2 3 EET 220 pF Y ES DES 220 pF 4 MIC al 86E8958 S _ ELEMENT T ul T 1 WHITE SHIELD BLANC BLINDAGE WEIR SCHILD BLANCO BLINDAJE BIANCO SCHERMATURA 2 RED ROUGE e ROT ROJO ROSSO 3 4 BLACK NOIR SCHWARZ NEGRO NERO MICROPHONE WIRING DIAGRAM SCH MA DE C BLAGE DU MICROPHONE MIKROFONSCHALTPLAN DIAGRAMA DE ALAMBRADO DEL MICROFONO SCHEMA CIRCUITALE DEL MICROFONO FIGURE 9 ABBILDUNG 9 FIGURA 9 11 NOTES All resistors1 10 Watt 1 0805 unless otherwise specified Electrolytic capacitors shown in F 10 50V or more unlss otherwise specified The following symbols denote y A C Voltage Mic Off Y Printed Circuit Ground A C Voltage D C Voltage D C Voltage Mic Off mh Case Ground 5 indicate A C polarity relative to input test signal All voltages measured with input driven by a 0 1 Vrms 1kHz signal through the test circuit shown below A Shure M367 mixer or equiva lent with 48 V phantom power switched on supplies the required power and load to preamplifier SHURE SHURE Incorporated Web Address http www shure com 5800 W Touhy Avenue Niles IL 60714 4608 U S A In U S A Phone 1 847 600 2000 Fax 1 847 600 1212 In Europe Ph
6. esfuerzos al sacar el cable por el agujero de salida trasero 4 Pase el cable a trav s del agujero inferior de salida y est relo IMPORTANTE Asegurese que el cable quede firme mente oprimido entre las espigas amortiguadoras de es fuerzos antes de volver a colocar la rejilla 5 Vuelva a colocar la rejilla en su lugar y atornille el tornillo a trav s de la rejilla met lica perforada y de la interfaz del micr fono y apri telo 6 Utilice la plantilla provista Figura 3 en la p gina 9 para taladrar los agujeros para tornillo y un agujero de salida inferior en la superficie de montaje 7 Despu s de pasar el cable a trav s del agujero de salida inferior de la superficie de montaje vuelva a conectar el conector minia tura de 4 clavijas Figura 2 o bien conecte el cable a los bornes de tornillo del preamplificador utilice el amortiguador de esfuer zos de caucho provisto para fijar la conexi n NOTA Para m s detalles en cuanto a la conexi n del conector miniatura de 4 clavijas comun quese con Shure Applications Group PARA VOLVER A PINTAR EL SERIE MX391 Antes de volver a pintar el serie MX391 quite la rejilla de la base saque el elemento de espuma del interior de la rejilla y proteja la c p sula y la interfaz del micr fono Tambi n proteja el cable donde sea necesario Agujero para tornillo Interfaz del micr fono RSR Lazo adicional Espiga amortiguadora Agujero para to
7. B 81 4 mV Toutes les configurations 12 dB 0 gain 1 Pascal 94 dB NPA Pression acoustique maximum 1 kHz avec 1 de distorsion harmonique totale et charge de 1 kO Cardio de 118 8 dB Supercardioide 117 5 dB Omnidirectionnelle 110 7 dB 6 dB 0 gain Rapport signal bruit mesur avec une pression acoustique de 94 dB NPA Cardioide 71 4 dB Supercardioide 72 7 dB Omnidirectionnelle 79 5 dB Bruit de sortie quivalent pond r en A Cardioide 22 6 dB NPA Supercardioide 21 3 dB NPA Omnidirectionnelle 14 5 dB NPA Gamme dynamique vec charge de 1 kQ 96 2 dB 100 dB 0 gain Rejet en mode commun 45 dB minimum 10 Hz 100 kHz Niveau d cr tage de sortie du pr amplificateur 6 dBV 0 5 V 12 dB 0 gain Polarit Une pression acoustique positive sur le diaphragme produit une tension positive sur la broche 2 par rapport la broche 3 du connecteur de sortie Alimentation 11 52V c c duplex Consommation de courant 2 0 mA Homologation Autoris porter la marque CE Conforme la directive CEM eu rop enne 89 336 CEE Conforme aux crit res applicables de test et de performances de la norme europ enne EN 55103 1996 parties 1 et 2 pour les environnements r sidentiels E1 et d industrie l g re E2 ACCESSOIRES FOURNIS Sac ienie a i e ereas iaat 26A13 Pr ampli en ligne MX391 et MX391W RK183PK Cl hexagonale n 4 MX391 et MX391W
8. ER I MODELLI MX391 E MX391W FIGURE 4 ABBILDUNG 4 FIGURA 4 20 10 a D o AAN 10 20 2 3 456789 2 3 456789 20 50 100 1000 10000 20000 Hz MX391 0 20 180 180 10 120 120 120 120 m 0 ENIT 90 90 90 90 10 60 60 60 20 5 e 30 30 a 2 3 456789 2 3 456789 g MX391 C 9 20 50 100 1000 10000 20000 Hz MX391 C 20 10 m D 0 2 3 4 56789 2 3 4 56789 20 50 100 1000 10000 20000 250 Hz 2500 Hz Hz ee BOB O as 6300 Hz MX394 S 2000 Hz Ten 10000 Hz TYPICAL FREQUENCY RESPONSE CURVES COURBES DE TYPICAL POLAR PATTERNS COURBES DE DIRECTIVIT REPONSE TYPIQUES TYPISCHE FREQUENZGANGKURVEN TYPIQUES TYPISCHE RICHTCHARAKTERISTIKEN PATRONES CURVAS DE RESPUESTA DE FRECUENCIA TIPICAS CURVE DE CAPTACION POLAR TIPICOS DIAGRAMMI POLARI TIPICI TIPICHE DELLA RIPOSTA IN FREQUENZA FIGURE 6 ABBILDUNG 6 FIGURA 6 FIGURE 5 ABBILDUNG 5 FIGURA 5 Bien pa m sa del sepe ye sg sm SB 7 Si LUS ga 88 i E Leg C J ame se 32777 AL fica PREAMPLIFIER CIRCUIT B
9. Feuchtigkeit 0 bis 95 96 Abmessungen Siehe Abbildung 3 auf Seite 9 Schaltplan STIFT 1 ABSCHIRMUNG nur die HALFTE der Abschirmung verwenden die 3 andere H lfte an die Kabelklemme l ten 1 STIFT 3 und 4 SCHWARZE LEITUNG 4 mit Uberbr ckungskabel STIFT 2 ROTE LEITUNG ABBILDUNG 1 TECHNISCHE DATEN DES VORVERST RKERS Diese technischen Daten gelten f r das Mikrofon MX391 nur dann wenn es gemeinsam mit dem mitgelieferten Vorverst rker verwendet wird Alle Messungen erfolgten nach Befestigung des Mikrofons an einer Holzoberfl che mit den Ma en 76 2 cm x 76 2 cm Frequenzgang Abbildung 5 auf Seite 10 50 bis 17 000 Hz Ausgangsimpedanz 1000 Hz Ist Wert 180 O Zulassung 150 Q Leerlaufempfindlichkeit Kapseltyp 1 kHz bezogen auf 1 V je Pascal Niere 29 6 dB 33 5 mV 28 3 dB 38 5 mV 21 5 dB 81 4 mV Superniere Kugel Alle Einstellungen 12 dB bei Gewinn 0 1 Mikrobar 74 dB Schalldruckpegel 1 Pascal 94 dB Schalldruck pegel Maximaler Schalldruckpegel 1 kHz bei 1 Gesamtklirrfaktor 1 Last Niere 118 8 dB Superniere 117 5 dB Kugel 110 7 dB Alle Einstellungen 6 dB bei Gewinn 0 Signal Rauschabstand bezogen auf 94 dB Schalldruckpegel Niere 71 4 dB Superniere 72 7 dB Kugel 79 5 dB Aquivalentausgangsrauschen mit A Gewichtung Niere 22 6 dB Schalldruckpegel Superniere 21 3 dB Schalldruckpegel Kugel 14 5 dB Schalldruckpegel
10. I DI RICAMBIO Capsula omnidirezionale R183B Capsula a supercardioide R184B Capsula a cardioide R185B NOTA Per ricevere dati tecnici via fax chiamare il numero 1 800 488 3297 solo negli USA e seguire le istruzioni registrate Per ulteriore assistenza tecnica chiamare la Shure al numero USA 847 600 2000 In Europa chiamare il numero 49 7131 72140 4 158 cm 2 921 cm em lt cm cp 1 637 in 1 150 in A a gt d 4 1 905 cm 750 in 5 304 cm 3 175 cm 7 940 cm A 3 126 in SIDE 3 4 SCALE e C T CHELLE 3 4 SEITENANSICHT MASSSTAB 3 4 COSTADO ESCALA 3 4 DE TAMA O REAL VISTA LATERALE SCALA 3 4 v BOTTOM ACTUAL SIZE e DESSOUS GRANDEUR NATURE e UNTERSEITE ORIGINALGR SSE e LADO INFERIOR TAMANO REAL VISTA DAL BASSO AL VERO DIMENSIONS ABMESSUNGEN DIMENSIONES DIMENSIONI FIGURE 3 ABBILDUNG 3 FIGURA 3 PREAMP GAIN ADJUSTMENT MX391 AND MX391W ONLY R GLAGE DE PR AMPLI MX391 ET MX391W SEULEMENT VORVERSTARKERVERSTARKUNGSEINSTELLUNG NUR MX391MX391W UND MX391W AJUSTE DE GANANCIA DEL PREAMPLIFICACI NMX391 MX391 Y MX391W SOLAMENTE REGISTRAZIONE DI GUADAGNO DELLA PREAMPLIFICAZIONE SOLO P
11. NO Diagramma polare Figura 6 a pagina 10 Cardioide MX391 C MX391W C MX391LP C MX391WLP C Supercardioide MX391 S MX391W S MX391LP S MX391WLP S Omnidirezionale MX391 O MX391W O MX391LP O MX391WLP O Requisiti ambientali Campo della temperatura di esercizio da 18 a 57 C da 0 a 135 F Umidit relativa da 0 a 95 Dimensioni Vedi Figura 3 a pagina 9 Schema di collegamento Foro per vite PIEDINO 1 SCHERMATURA usare solo META della schermatura l altra met va 7 3 brasata al fermacavo PIEDINI 3 e 4 CONDUTTORE NERO collegati con un ponticello PIEDINO 2 CONDUTTORE ROSSO FIGURA 1 DATI TECNICI DEL PREAMPLIFICATORE Questi dati tecnici valgono solo per il microfono MX391 se viene usato con il preamplificatore in dotazione Tutte le misure sono state eseguite con il microfono montato su una superficie di legno di 76 2 x 76 2 cm 30 x 30 pollici Risposta in frequenza Figura 5 a pagina 10 Da 50 a 17000 Hz Impedenza di uscita 1000 Hz 180 Q effettivi valore nominale di 150 Q Sensibilit a circuito aperto Tipo di capsula Cardioide Supercardioide 1 kHz rif 1 V a pascal 29 6 dB 33 5 mV 28 3 dB 38 5 mV 21 5 dB 81 4 mV Omnidirezionale Tutte le impostazioni 12 dB a guadagno 0 1 pascal 94 dB di SPL Livello di pressione sonora SPL max 1 kHz a 1 di distorsione armonica totale carico di 1 kO Cardioide 118 8 dB Supercardioide
12. Noise A weighted Cardioid 22 6 dB SPL Supercardioid 21 3 dB SPL Omnidirectional 14 5 dB SPL Dynamic Range at 1 kO Load 96 2 dB 100 dB at 0 gain Common Mode Rejection 45 dB minimum 10 Hz to 100 kHz Preamplifier Output Clipping Level 6 dBV 0 5 V 12 dB at 0 gain Polarity Positive sound pressure on diaphragm produces positive voltage on pin 2 relative to pin 3 of the preamplifier XLR output connector Power Requirements 11 to 52 Vdc phantom 2 0 mA current consumption Certification Eligible to bear CE Marking Conforms to European EMC Directive 89 336 EEC Meets applicable tests and performance criteria in European Standard EN55103 1996 parts 1 and 2 for residential E1 and light industrial E2 environments FURNISHED ACCESSORIES Zipper Bag enne In Line Preamp MX391 amp MX391W Hex Wrench 4 MX391 amp MX391 W OPTIONAL ACCESSORIES In Line Preamp MX391LP MX391 WLP RK183PK REPLACEMENT PARTS Omnidirectional Cartridge R183B Supercardioid Cartridge R184B Cardioid Cartridge anene nenea R185B NOTE For technical data by Fax phone 1 800 488 3297 and follow the recorded instructions For additional technical assistance phone Shure at 847 600 2000 In Europe phone 49 7131 72140 SHURE the Shure logo and MICROFLEX are registered trademarks of Shure Incorporated G
13. OARD LEGEND L GENDE DU CIRCUIT IMPRIM DU PR AMPLIFICATEUR BESCHRIFTUNG DER VORVERSTARKER LEITERPLATTE LEYENDA DE TARJETA DE CIRCUITOS DE PREAMPLIFICADOR LEGENDA DELLA SCHEDA DI CIRCUITI DEI MODELLI DEL PREAMPLIFICATORE FIGURE 7 ABBILDUNG 7 FIGURA 7 10 38 1 V c2 Jim Our 221 V be Ea s 1 184 M Ra i 200k RIO 100K no MMBT5087L mo 2 KG som ur 182K TIE uF 10V 3 lt 68 9 n 1 03 A7uF MMBT2222AL E TE No 6 5 v TEST CIRCUIT 2 3 V m 04 u NMBT2222AL 2 an 301 0 dB 12 dB 5 5 V m 00 Y 3 3 Y R7 R20 Lo ds 20 0K 49 9k 3 u T 1 004 R23 D sov nai 1 99 CRE MMBT5089L 13 me 30 D 120 E Hs N OdB GAIN MMBT5087L T R gt TW V 9 km 10M SHUNT PINS 1 2 AND 5 6 ce 12dB GAIN ob i e v m 1 PUR SHUNT PINS 1 3 AND 4 6 ws Sl T 6 qa x 7 m NMBTS0B7L 170427 S La Sp w m p oot S20 0K sow 122 R21 FER Ria ICNDI 49 9K CET 20 0 9582040 R26 R25 o GEE T iw 7 22 124 20 08 vw m 127 301 PREAMPLIFIER SCHEMATIC DIAGRAM SCH MA DE PRINCIPE DU PR AMPLIFICATEUR STROMLAUFPLAN FUR VORVERSTARKER DIAGRAMA ESQUEMATICO
14. P S MX391WLP S Omnidirectional MX391 0 MX391W O MX391LP O MX391WLP O Environmental Requirements Operating Temperature Range 18 C to 57 C 0 F to 135 F Relative Humidity O to 9596 Dimensions See Figure 3 on page 9 Wiring Diagram PIN 1 SHIELD use only HALF of the shield the other half solder to cable clamp PINS 3 and 4 BLACK LEAD jumped PIN 2 RED LEAD FIGURE 2 PREAMPLIFIER SPECIFICATIONS MX391 AND MX391 ONLY These specifications apply only to the MX391 MX391W micro phones when used with the supplied preamplifier All measurements taken with the microphone mounted on a 76 2 cm x 76 2 cm 30 in x 30 in wooden surface and with the sound source incident at 30 with respect to the surface plane Frequency Response Figure 5 on page 10 50 to 17 000 Hz Output Impedance at 1000 Hz 1800 actual rated at 1500 Open Circuit Sensitivity Cartridge Type Cardioid Supercardioid 1 kHz ref 1 V per Pascal 29 6 dB 33 5 mV 28 3 dB 38 5 mV 21 5 dB 81 4 mV Omnidirectional All settings 12 dB at 0 gain 1 Pascal 94 dB SPL Maximum Sound Pressure Level 1 kHz at 1 Total Harmonic Distortion 1 load Cardioid 118 8 dB Supercardioid 117 5 dB Omnidirectional 110 7 dB All settings 6 dB at 0 gain Signal to Noise Ratio referenced at 94 dB SPL Cardioid 71 4 dB Supercardioid 72 7 dB Omnidirectional 79 5 dB Equivalent Output
15. SHUR Model MX391 Boundary Microphone User Guide MICROFLEX MX391 SERIES BOUNDARY MICROPHONES Shure Microflex MX391 Series microphones are small surface mounted electret condenser microphones designed for mounting on conference tables stage floors and lecterns Their high sensitivity and wide frequency range make them especially suitable for picking up speech and vocals in sound reinforcement and recording applications FEATURES Flat frequency response across the vocal range for uncolored sound Interchangeable cardioid supercardioid and omnidirectional cartridges that provide optimal choice for each application Sleek low profile design for unobtrusive appearance Balanced transformerless output for increased immunity to noise over long cable runs MODEL VARIATIONS MX391 and MX391W white models have an attached 4 meter 12 ft cable terminated with a 4 pin mini connector and a separate preamplifier as pictured above in black A rubber strain relief is provided for applica tions where you want to remove the 4 pin mini connector and connect the microphone cable directly to screw terminals in the preamplifier MX391LP and MX391WLP white models have an attached 4 meter 12 ft cable terminated with a 4 pin mini connector but do not include a preamplifier These models are solely for use with a Shure wireless body pack transmitter Microflex boundary microphones come with one of three inter changea
16. UIDE DE L UTILISATEUR DES MICROPHONES P RIPH RIQUES MICROFLEX S RIE MX391 Les Shure Microflex s rie MX391 sont des petits microphones lectrostatiques lectrets montage en surface congus pour les ta bles de conf rence planchers de sc ne et lutrins Gr ce leur haute sensibilit et vaste gamme de fr quences ils sont particulierement in diqu s pourle captage de la voix lors de l amplification en direct ou des enregistrements AVANTAGES Courbe de r ponse plate dans toute la gamme vocale pour un son non color Cartouches cardioide supercardioide et omidirectionnelle in terchangeables permettant l adaptation optimale chaque sit uation Extra plat et profil pour un aspect discret Sortie quilibr e sans transformateur pour une immunit au bruit accrue avec de grandes longueurs de cable VARIANTES Les mod les MX391 et MX391W blanc poss dent un c ble solid aire de 4 m tres 12 pi se terminant par un mini connecteur 4 bro ches ainsi qu un pr amplificateur s par Le connecteur miniature 4 broches peut tre retir pour brancher le c ble du microphone direct ement sur les bornes du pr amplificateur Un soulagement de traction en caoutchouc est fourni pour ce type de montage Les mod les MX391LP et MX391WLP blanc sont dot s d un c ble fix de 4 m tres 12 pi avec connecteur miniature 4 broches quatre broches mais ne sont pas quip s d un pr amplificateur Ces m
17. ble cartridges as indicated by the model number found on the bottom of the microphone base MX391 C series Cardioid pickup pattern for general sound rein forcement applications Pickup angle 3 dB 130 MX391 S series Supercardioid pickup pattern for sound reinforce ment applications requiring narrow or more distant coverage Pickup angle 3 dB 115 MX391 O series Omnidirectional pickup pattern for recording or remote monitoring applications Pickup angle 360 2003 Shure Incorporated 27C3027 Rev 3 PERMANENT INSTALLATION Screw holes in the microphone base and a bottom exit hole for the microphone cable are provided for permanent installation of the boundary microphone To re route the microphone cable through the bottom exit hole use the following steps Figure 1 1 Remove the grille from the microphone base by loosening the sin gle screw on top of the grille 2 Remove the 4 pin mini connector from the end of the cable by cut ting the cable just below the connector WARNING Do not attempt to detach the cable from the microphone interface 3 Secure the cable with your thumb or finger so that it does not come loose from the strain relief posts as you thread the cable out from the rear exit hole 4 Re route the cable through the bottom exit hole and pull snug IMPORTANT Be sure the cable is pressed firmly down between the strain relief posts before replacing the grill 5 Setthe grille back in
18. der anbringen oder das Kabel mit den Schraubklemmen am Vorverst rker verdrahten dabei die Gummizugentlastung verwenden um die Verbindung zu sichern HINWEIS Detaillierte Anweisungen f r die Anbringung des 4 pin miniatur steckverbindung sind von der Shure Applications Group Anwendungsabteilung zu erhalten NEULACKIERUNG DER REIHE MX391 Vor dem Lackieren der reihe MX391 den Grill vom Sockel abneh men den Schaumstoff aus dem Innern des Grills entfernen und Mikro fonkapsel und schnittstelle abdecken N tigenfalls auch das Kabel abdecken Mikrofonschnittstelle Wartungsschleife Schraubenbohrung Zugentlastungsstift NEUVERLEGUNG DES KABELS ABBILDUNG 1 EINSTELLUNG DER VORVERSTARKER VERSTARKUNG NUR MX391 UND MX391W ABBILDUNG 4 AUF SEITE 9 MX391 und MX391W Mikrofone enthalten einen Vorverst rker mit Verst rkungseinstellung der dem Benutzer erm glicht eine 12 dB oder 0 dB Verstarkungseinstellung zu wahlen Der Vorverst rker wird mit der 12 dB Einstellung versandt Die Verst rkung kann um 12 dB verringert werden indem die Vorverst rker Jumper auf die 0 dB Ein stellung verlegt werden TECHNISCHE DATEN DES MIKROFONS Richtcharakteristik Abbildung 6 auf Seite 10 Niere MX391 C MX391W C MX391LP C MX381LPW C Superniere MX391 S MX391W S MX391LP S MX391WLP S Kugel MX391 O MX391W O MX391LP O MX391WLP O Betriebsbedingungen Betriebstemperaturbereich 18 C bis 57 C Relative
19. en ist ein 4 Meter lang es Kabel angebracht das mit einem 4 pin miniatur steckverbindung abgeschlossen ist sie verf gen auRerdem ber einen separaten Vor verst rker Auf Wunsch kann der 4 pin miniatur steckverbindung en tfernt und das Mikrofonkabel direkt an den Schraubklemmen am Vorverst rker angeschlossen werden F r dieses Anschlu verfahren wird eine Gummizugentlastung mitgeliefert An den MX391LP und MX391WLP weif3 Modellen ist ein 4 Meter langes Kabel angebracht das mit einem 4 pin miniatur steckverbind ung abgeschlossen ist sie verf gen allerdings ber keinen Vorver st rker Diese Modelle sind ausschlieRlich zur Verwendung mit einem drahtlosen Shure Taschensender vorgesehen Microflex Grenzflachenmikrofone werden mit einer der folgenden drei austauschbaren Kapseln geliefert Die Modellnummer an der Un terseite des Mikrofonsockels gibt an um welche Ausf hrung es sich bei dem Mikrofon handelt Der Reihe MX391 C Nierenrichtcharakteristik f r allgemeine Ton verst rkungsanwendungen Ansprechwinkel 3 dB 130 Der Reihe MX391 S Supernierenrichtcharakteristik f r Tonver st rkungsanwendungen die eine engere oder weiter entfernte Ab deckung erfordern Ansprechwinkel 3 dB 115 Der Reihe MX391 O Kugelrichtcharakteristik f r Aufzeichnungs oder Fern berwachungsanwendungen Ansprechwinkel 360 DAUERHAFTE ANBRINGUNG Zur dauerhaften Anbringung des Grenzfl chenmikrofons sind Schraubenbohrungen i
20. erie MX391 de Shure son micr fonos de condensador de electreto pequefios que se montan en superficies planas disefiados para montarse en mesas de conferencias pisos de escenarios y atriles Su alta sensibilidad y amplia gama de frecuencias los hacen particularmente tiles para la captaci n de oradores o can tantes para situaciones de refuerzo o de grabaci n de sonido CARACTERISTICAS Respuesta de frecuencia uniforme por la gama de frecuencias de voz para no alterar el tono del sonido C psulas intercambiables con patrones de captaci n de car dioide supercardioide y omnidireccional que permiten usar la alternativa ptima para cada situaci n Su dise o estilizado y de bajo perfil tiene una apariencia dis creta Salidas equilibradas sin uso de transformadores para aumen tar la inmunidad a los ruidos en tramos largos de cable VARIEDADES DE MODELOS Los modelos MX391 y MX391W blanco tienen un cable de 4 m 12 pies con un conector miniatura de 4 clavijas y un preamplificador independiente Alternativamente se puede quitar el conector miniatu ra de 4 clavijas y conectar el cable directamente a los bornes de tornil lo del preamplificador Se proporciona un amortiguador de esfuerzos de caucho para este tipo de conexi n Los modelos MX391LP y MX391WLP blanco vienen con un cable de 4 m 12 pies con un conector miniatura de 4 clavijas pero no in cluyen el preamplificador Estos modelos son exclusivamente para uso c
21. ermet l utilisateur de choisir un r glage du gain de 12 dB ou de 0 dB Le pr ampli est livr avec le r glage 12 dB Le gain peut tre diminu de 12 dB en d plagant les cavaliers du pr ampli sur le r glage 0 dB CARACT RISTIQUES DU MICROPHONE Courbe de directivit Figure 6 page 10 Cardioide MX391 C MX391W C MX391LP C MX381LPW C Supercardioide MX391 S MX391W S MX391LP S MX391WLP S Omnidirectionnelle MX391 O MX391W O MX391LP O MX391WLP O Conditions environnementales Plage de temp ratures de fonctionnement 18 57 C 0 135 F Humidit relative 0 95 96 Dimensions Voir la Figure 3 page 9 Sch ma de c blage BROCHE 1 BLINDAGE n utilise que la moiti du blindage l autre moiti se soudant sur la bride du c ble BROCHES 3 et 4 FIL NOIR pont BROCHE 2 FIL ROUGE FIGURE 2 CARACT RISTIQUES DU PR AMPLIFICATEUR Ces caract ristiques ne s appliquent qu au microphone MX391 lor squ il est utilis avec le pr amplificateur fourni Toutes les mesures ont t prises avec le microphone mont sur une surface en bois de 76 2 x 76 2 cm 30 x 30 po Courbe de r ponse Figure 5 page 10 50 17 000 Hz Imp dance de sortie 1000 Hz 180 Q r elle nominal 150 Q Sensibilit en circuit ouvert Type de cartouche Cardioide Supercardioide Omnidirectionnelle R f 1 kHz 1 V par Pascal 29 6 dB 33 5 mV 28 3 dB 38 5 mV 21 5 d
22. igura 3 a pagina 9 per praticare con un trapano nella superficie di montaggio i fori per le viti e quello di uscita inferiore 7 Dopoaverinfilato il cavo nella superficie di montaggio attraverso il foro di uscita inferiore ricollegare il connettore in miniatura a 4 piedini Figura 2 DATI TECNICI DEL PREAMPLIFICATORE on page 8 o collegare il cavo ai terminali ad avvitamento del pream plificatore per eseguire la connessione utilizzare il pressacavo di gomma in dotazione NOTA Per istruzioni dettagliate sul ricollegamento del connettore in miniatura a 4 piedini rivolgersi allo Shure Applications Group RIVERNICIATURA DEL SERIE MX391 Prima di verniciare l MX391 rimuovere la griglia dalla base e la sch iuma dall interno della griglia e proteggere con del nastro la capsula e l interfaccia del microfono Se necessario nastrare anche il cavo Foro per vite Interfaccia microfono Tratto di cavo per interventi Cilindretto antisollecitazione CAMBIO DELLA POSIZIONE DEL CAVO FIGURA 1 REGOLAZIONE DEL GUADAGNO DEL PREAMPLIFICATORE SOLO PER I MODELLI MX391 E MX391W FIGURA 4 A PAGINA 9 I microfoni MX391 e MX391W includono un preamplificatore a guadagno regolabile che consente la selezione di 12 dB 0 0 dB In fab brica il guadagno del preamplificatore stato regolato a 12 dB pu es sere ridotto di 12 dB spostandone i ponticelli sulla posizione corrispondente a 0 dB DATI TECNICI DEL MICROFO
23. m Mikrofonsockel sowie eine Austritts ffnung f r das Mikrofonkabel an der Unterseite vorgesehen Um das Mikro fonkabel durch die Austritts ffnung an der Unterseite zu verlegen sind die folgenden Schritte auszuf hren Abbildung 1 auf Seite 5 1 Den Grill vom Mikrofonsockel abnehmen indem die Schraube an der Oberseite des Grills gel st wird 2 Den 4 pin miniatur steckverbindung vom Kabelende entfernen indem das Kabel unmittelbar vor dem Steckverbinder durchge schnitten wird ACHTUNG Nicht versuchen das Kabel von der Mikro fonschnittstelle abzunehmen 3 Das Kabel mit dem Daumen oder einem Finger festhalten so da es sich nicht von den Zugentlastungsstiften l st w hrend das Kabel durch die Austritts ffnung an der R ckseite nach auRen gef hrt wird 4 Das Kabel durch die Austritts ffnung an der Unterseite verlegen und straffziehen WICHTIG Sicherstellen da das Kabel fest zwischen die Zugentlastungsstifte gedr ckt wird bevor der Grill wieder angebracht wird 5 Den Grill wieder anbringen und die Schraube durch den Metallgrill und in die Mikrofonschnittstelle einschrauben und festziehen 6 Mit der mitgelieferten Schablone Abbildung 3 auf Seite 9 Schraubenbohrungen und eine Austritts ffnung an der Unterseite in die Befestigungsflache bohren 7 Nachdem das Kabel durch die Austritts ffnung an der Unterseite der Befestigungsfl che gef hrt wurde entweder den 4 pin minia tur steckverbindung Abbildung 2 wie
24. ncia de salida 1000 Hz 180 Q reales 150 nominales Sensibilidad en circuito abierto Tipo de c psula Cardioide Supercardioide Omnidireccional 1 kHz ref respecto a 1 V por Pascal 29 6 dB 33 5 mV 28 3 dB 38 5 mV 21 5 dB 81 4 mV Todos los ajuste son de 12 dB con ganancia en 0 1 Pascal 94 dB SPL Nivel de presi n ac stica m ximo 1 kHz con 1 de distorsi n arm nica total y carga de 1 kQ Cardioide 118 8 dB Supercardioide 117 5 dB Omnidireccional 110 7 dB Todos los ajuste son de 6 dB con ganancia en 0 Relaci n de sefial a ruido con presi n ac stica de referencia de 94 dB Cardioide 71 4 dB Supercardioide 72 7 dB Omnidireccional 79 5 dB Ruido equivalente de salida ponderaci n A Cardioide 22 6 dB Supercardioide 21 3 dB Omnidireccional 14 5 dB Gama din mica con carga de 1 kQ 96 2 dB 100 dB con ganancia en 0 Rechazo en modo com n 45 dB m nimo 10 Hz a 100 kHz Nivel de limitaci n de salida del preamplificador 6 dBV 0 5 V 12 dB con ganancia en 0 Polaridad Una presi n positiva en el diafragma del micr fono produce un voltaje positivo en la clavija 2 con respecto a la clavija 3 del conector de salida Requisitos de alimentaci n 11 a 52 VCC alimentaci n fantasma Consume 2 0 mA de corriente Certificaciones Califica para llevar las marcas CE Cumple la directiva europea 89 336 EEC de compatibilidad electromagn tica Se ajusta a los criterios cor respondie
25. ntes de verificaci n y funcionamiento establecidos en la nor ma europea EN 55103 1996 partes 1 y 2 para zonas residenciales E1 y zonas de industria ligera E2 ACCESORIOS SUMINISTRADOS Bolsa con cremallera 26A13 Preamplificador en l nea MX391 y MX391W RK183PK Llave hexagonal N 4 MX391 y MX391W 80A37 ACCESORIOS OPCIONALES Preamplificador en l nea MX391LP y 3 RK183PK REPUESTOS C psula omnidireccional C psula de supercardioide C psula de cardioide NOTA Para obtener informaci n t cnica v a Fax llame al 1 800 488 3297 y siga las instrucciones dadas en la grabaci n Para recibir soporte t cnico adicional llame a Shure al tel fono 847 600 2000 En Europa llame al 49 7131 72140 GUIDA D USO DEI MICROFONI A EFFETTO DI CONTORNO MICROFLEX SERIE MX391 modelli Shure serie Microflex MX391 sono microfoni compatti a condensatore con elettrete a montaggio superficiale realizzati per tavoli da conferenza palcoscenici e leggii L alta sensibilit e l elevata gamma di frequenze li rende particolarmente adatti alla ricezione di segnali musicali ed oratori in impianti di amplificazione sonora e di reg istrazione CARATTERISTICHE Risposta in frequen
26. od les doivent exclusivement tre utilis s avec un metteur de poche sans fil de Shure Les microphones p riph riques Microflex sont fournis avec l une de trois cartouches interchangeables dont le type est indiqu par le num ro de mod le sur le dessous de la base du microphone Serie MX391 C Configuration cardio de pour la sonorisation g n rale Angle de captage 3 dB 130 Serie MX391 S Configuration supercardio de pour les applications exigeant un captage troit ou plus grande distance Angle de captage 3 dB 115 Serie MX391 O Configuration omnidirectionnelle pour l enregistre ment ou les applications de contr le distance Angle de captage 360 INSTALLATION PERMANENTE Des trous de vis dans la base du microphone et un trou de sortie par le bas pour le cable sont pr vus pour l installation permanente du microphone p riph rique Pour acheminer le cable du microphone par le trou du bas proc der comme suit Figure 1 1 Retirer la grille de la base du microphone en desserrant la vis unique du dessus 2 Retirer le connecteur miniature 4 broches en coupant le c ble juste au dessous du connecteur AVERTISSEMENT Ne pas essayer de d tacher le cable de l interface du microphone 3 Maintenir le c ble avec le pouce ou le doigt de fa on ce qu il ne s chappe pas des goujons de soulagement de traction lorsqu il est sorti du trou arri re 4 R acheminer le c ble dans le trou de so
27. on un transmisor port til inal mbrico Shure Los micr fonos de frontera Microflex vienen con una de tres c p sulas intercambiables identificadas por el n mero de modelo hallado en la parte inferior de la base del micr fono SERIE MX391 C Patr n de captaci n de cardioide para aplica ciones de refuerzo de sonido en general Angulo de captaci n nivel de 3 dB 130 SERIE MX391 S Patr n de captaci n de supercardioide para apli caciones de refuerzo de sonido en las cuales la zona de cobertura es m s estrecha o se requiere un alcance mayor Angulo de captaci n nivel de 3 dB 115 SERIE MX391 O Patr n de captaci n omnidireccional para aplica ciones de grabaci n y de monitoreo remoto de sonido Angulo de cap taci n 360 INSTALACION PERMANENTE La base del micr fono tiene agujeros para tornillo y un agujero de salida para el cable que permiten instalar el micr fono de frontera de modo permanente Para pasar el cable de micr fono a trav s del aguje ro inferior de salida ejecute los pasos siguientes Vea la Figura 1 1 Quite la rejilla de la base del micr fono aflojando el tornillo que est en la parte superior de la rejilla 2 Quite el conector miniatura de 4 clavijas cortando el extremo del cable justo debajo del conector ADVERTENCIA No intente desconectar el cable de la interfaz del micr fono 3 Sostenga el cable con uno de sus dedos para que no se salga de las espigas amortiguadoras de
28. one 49 7131 72140 Fax 49 7131 721414 In Asia Phone 1 852 2893 4290 Fax 1 852 2893 4055 International Phone 1 847 600 2000 Fax 1 847 600 6446
29. rnillo de esf drz s REDISPOSICION DEL CABLE FIGURA 1 AJUSTE DE LA GANANCIA DEL PREAMPLIFICADOR MX391 Y MX391W SOLAMENTE FIGURA 4 EN LA PAGINA 9 Los micr fonos MX391 y MX391W incluyen un preamplificador con ganancia ajustable que permite al usuario especificar una ganancia de 12 6 0 dB El preamplificador se despacha ajustado para 12 dB La ga nancia puede reducirse en 12 dB si se mueven los puentes del preamplificador a la posici n de 0 dB ESPECIFICACIONES DEL MICROFONO Patr n polar Figura 6 en la p gina 10 Cardioide MX391 C MX391W C MX391LP C MX391WLP C Supercardioide MX391 S MX391W S MX391LP S MX391WLP S Omnidireccional MX391 O MX391W S MX391LP S MX391WLP S Requisitos de entorno Gama de temperatura de funcionamiento 18 a 57 C 0 a 135 F Humedad relativa 0 a 95 Dimensiones Vea la Figura 3 en la p gina 9 Diagrama de alambrado CLAVIJA 1 BLINDAJE utilice s lo LA MITAD del blindaje suelde la otra mitad a la abrazadera del cable CLAVIJAS 3 y 4 CONDUCTOR NEGRO con puente CLAVIJA 2 CONDUCTOR ROJO FIGURA 1 ESPECIFICACIONES DEL PREAMPLIFICADOR Estas especificaciones corresponden nicamente a un micr fono MX391 utilizado juntamente con el preamplificador suministrado To das las mediciones se han hecho con el micr fono montado en una superficie de madera de 76 2 x 76 2 cm 30 x 30 pulg Respuesta de frecuencia Figura 5 en la p gina 10 50 a 17 000 Hz Impeda
30. rtie du dessous et le tirer fermement IMPORTANT S assurer que le c ble est bien serr en tre les goujons de soulagement de traction avant de remettre la grille en place 5 Remettre la grille en m tal perfor en place et ins rer la vis dans cette grille et l interface du microphone et la serrer 6 Utiliser le gabarit fourni Figure 3 page 9 pour le pergage des trous de vis et du trou de sortie par le bas du cable dans la sur face de montage 7 Une fois le cable pass dans le trou de sortie par le bas de la sur face de montage soit remonter le connecteur miniature 4 broches Figure 2 soit brancher le c ble sur les bornes vis du pr am plificateur utiliser le soulagement de tension en caoutchouc pour assujettir le branchement REMARQUE Pour des instructions d taill es sur le re montage du connecteur miniature 4 broches contacter le Groupe d applications Shure PEINTURE DU SERIE MX391 Avant de peindre le serie MX391 retirer la grille de la base enlever la mousse de l int rieur de la grille et masquer la cartouche et l inter face du microphone Masquer galement le c ble selon le besoin Interface du microphone Boucle de relaxation Goujon de soulagement de traction Trou de vis R ACHEMINEMENT DU C BLE FIGURE 1 R GLAGE DU GAIN DU PR AMPLI MX391 ET MX391W SEULEMENT FIGURE 4 PAGE 9 Les microphones MX391 et MX391W comprennent un pr amplifi cateur gain r glable ce qui p
31. to place and thread the screw through the perforated metal grille and into the microphone interface and tighten 6 Use the supplied template Figure 3 on page 9 to drill screw holes and a bottom exit hole in the mounting surface 7 Afterthreading the cable through the bottom exit hole in the mounting surface either re attach the 4 pin mini connector Fig ure 2 on page 2 or wire the cable to the screw terminals in the preamplifier use the supplied rubber strain relief to secure the connection NOTE For detailed instructions on re attaching the 4 pin mini connector contact the Shure Applications Group REPAINTING THE MX391 SERIES Before applying paint to the MX391 series remove the grille from the base remove the foam from the inside of the grill and mask the microphone cartridge and interface Also mask the cable where nec essary Microphone Interface Service Loop Strain Relief Post Screw Hole RE ROUTING THE CABLE FIGURE 1 ADJUSTING PREAMP GAIN MX391 AND MX391W ONLY FIGURE 4 ON PAGE 9 MX391 and MX391W microphones include an adjustable gain preamplifier allowing the user to specify a 12 dB or 0 dB gain setting The preamp ships at the 12dB setting Gain may be decreased by 12dB by moving the preamp jumpers to the OdB setting Printed in U S A MICROPHONE SPECIFICATIONS Polar Pattern Figure 6 on page 10 Cardioid MX391 C MX391W C MX391LP C MX391WLP C Supercardioid MX391 S MX391W S MX391L
32. za costante in tutta la gamma vocale per ottenere un suono non colorato Capsule a cardioide supercardioide e omnidirezionali inter cambiabili ai fini della scelta ottimale per ogni applicazione Profilo compatto elegante non appariscente Uscita bilanciata senza trasformatore per ottenere una mag giore immunit dal rumore in lunghi tratti di cavo DESCRIZIONE DEI MODELLI modelli MX391 e MX391W bianco sono dotati di un cavo colle gato di 4 metri 12 piedi dotato di connettore in miniatura a 4 piedini e di un preamplificatore separato Se lo si desidera si pu rimuovere il connettore in miniatura a 4 piedini e collegare il cavo direttamente ai terminali ad avvitamento del preamplificatore Per questo tipo di ques to collegamento fornito un pressacavo di gomma modelli MX391LP e MX391WLP bianco sono dotati di un cavo collegato di 4 metri 12 piedi terminato con un connettore in miniatu ra a 4 piedini ma non includono preamplificatore Questi modelli sono destinati esclusivamente all uso con un radiotrasmettitore Body Pack Shure microfoni Microflex a effetto di contorno sono forniti con uno dei tre tipi di capsule intercambiabili indicato dal numero di modello riportato sul fondo della base del microfono SERIE MX391 C Diagramma di ricezione a cardiode per impianti di amplificazione sonora generali Angolo di ricezione 3 dB 130 SERIE MX391 S Diagramma di ricezione a supercardiode per im
Download Pdf Manuals
Related Search