Home

Sony MDS-JE320 Mini Disc Player

1. EDIT NO YES H L Pendant la lecture du minidisque appuyez sur BI la position o vous voulez cr er une nouvelle plage La platine se met en pause de lecture 2 Appuyez de fa on r p t e sur EDIT NO jusqu ce que Divide apparaisse sur l afficheur 3 Appuyez sur YES pour diviser la plage Rehearsal et Position ok apparaissent alternativement sur l afficheur la plage qui doit tre divis e se met a clignoter dans le r pertoire et la position de d part de la nouvelle plage est r p t e 4 Sila position de d part de la plage est incorrecte appuyez sur EDIT NO Si elle est correcte passez l tape 7 ste fs i eos 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 TOC EDIT Voir page suivante 19 20 Montage de MD enregistr s 5 Tout en coutant le son tournez AMS pour trouver la position de d part de la nouvelle plage Le d but de la nouvelle plage est reproduit de fa on r p t e Rehearsal et Position ok apparaissent alternativement sur l afficheur Vous pouvez d placer la position de d part de 128 127 incr ments d environ 0 06 seconde chacun dans une plage 6 Sila position de d part n est toujours pas correcte r p tez l tape 5 jusqu ce que vous trouviez la position correcte 7 Appuyez sur YES ou sur AMS quand vous avez trouv la position correcte Quand la plage a t divis e Compl
2. apparaisse sur l afficheur 3 Appuyez sur YES Rehearsal et Track ok apparaissent alternativement sur l afficheur La position o les deux plages seront r unies c est dire la fin de la premi re et le d but de la seconde plage est r p t e et le num ro de chaque plage clignote sur l afficheur 4 Sicen est pas la bonne plage appuyez sur EDIT NO ou W et recommencez l tape 1 Montage de MD enregistr s 5 sila position est correcte appuyez sur YES Quand les plages ont t combin es Complete appara t sur l afficheur pendant quelques secondes et le nombre total de plages dans le r pertoire diminue d une unit Si les deux plages combin es ont des titres le titre de la deuxi me est effac Pour annuler la fonction Combine Appuyez sur EDIT NO ou W Q Vous pouvez annuler une combinaison de plages Utilisez la fonction Undo imm diatement apr s avoir combin les plages voir page 23 Remarque Si Sorry appara t sur l afficheur les plages ne peuvent pas tre combin es Ceci se produit parfois lorsque vous avez dit la m me plage de nombreuses fois et provient des limites techniques du syst me MD et non d une erreur m canique EE D placement d une plage enregistr e Fonction MOVE Utilisez la fonction de d placement pour changer l ordre des plages Quand une plage est d plac e les plages entre la nouvelle et l ancienne position
3. 4 Repeat Steps 1 to 3 to erase more tracks To cancel the Erase Function Press EDIT NO W or turn AMS to change the track number Note If Erase appears in the display the track was recorded or edited on another MD deck and is record protected If this indication appears press YES to erase the track Continued 17EN 185 Editing Recorded MDs Erasing all tracks on an MD Erasing a recordable MD deletes the disc name all recorded tracks and titles T While the deck is stopped press EDIT NO repeatedly until All Erase appears in the display 2 Press YES All tracks in the music calendar start flashing 3 Press YES again When the disc name all recorded tracks and titles on the MD have been erased Complete appears for a few seconds and the music calendar disappears To cancel the Erase Function Press EDIT NO or W Q You can undo the Erase Function Use the Undo Function immediately after you erased the track see page 23 Erasing a Part of a Track A B Erase Function You can specify a portion within a track and erase the portion with ease It is convenient when erasing unnecessary sections after recording satellite broadcast or FM broadcast Example Erasing a part of track A Point A Point B Track number T Erasing Noe oe Pg n l oy 7 7 Vb Gn 2 3 A 1 3 BE on Je EDIT NO YES H 1 W
4. 127 incr ments d environ 0 06 seconde chacun dans une plage 6 Sile point A est encore incorrect r p tez l tape 5 jusqu ce qu il soit correct Montage de MD enregistr s 7 Sile point A est correct appuyez sur YES ou AMS Lorsque Point B Set apparait pendant quelques secondes B gt et A B clignotent et la lecture commence pour vous permettre de sp cifier le point B 8 Continuez la lecture de la plage ou appuyez sur PP jusqu la fin point B de la partie effacer puis appuyez sur YES Rehearsal et Point B ok apparaissent alternativement sur l afficheur et la partie coll e de la plage apr s effacement de la partie A B est lue de fa on r p t e depuis quelques secondes avant le point A jusqu quelques secondes apr s le point B 9 Sile point B est incorrect appuyez sur EDIT NO S il est correct passez l tape 12 10 En coutant le son tournez AMS pour trouver le point B Rehearsal et Point B ok apparaissent alternativement sur l afficheur et la partie coll e de la plage apr s effacement de la partie A B est lue de fa on r p t e Vous pouvez d placer le point B de 128 127 incr ments d environ 0 06 seconde chacun dans une plage 11 Sile point B est encore incorrect r p tez l tape 10 jusqu ce qu il soit correct 12 Sile point B est correct appuyez sur YES ou AMS Quand la partie A B a t ef
5. EE ee ee Remarques sur le montage Vous pouvez diter les plages enregistr es en utilisant les fonctions suivantes e La fonction d effacement fonction ERASE vous permet d effacer les plages apr s l enregistrement en sp cifiant simplement le num ro de plage correspondant e La fonction A B Erase permet de d signer un passage d une plage pour l effacer e La fonction de division d une plage enregistr e fonction DIVIDE vous permet de diviser une plage en des points donn s afin de pouvoir les localiser rapidement par la suite l aide de la fonction AMS e La fonction de combinaison de plusieurs plages enregistr es fonction COMBINE vous permet de combiner deux plages cons cutives en une seule e La fonction de d placement d une plage enregistr e fonction MOVE vous permet de changer l ordre de plages en d pla ant une plage donn e sur la position d sir e e La fonction de titrage d un enregistrement fonction TITLE vous permet de cr er des titres pour les MD et plages que vous enregistrez La fonction Undo permet d annuler le dernier montage Si Protected appara t dans l afficheur La platine n a pu effectuer le montage des plages enregistr es car la fente de protection contre l enregistrement du MD est ouverte Effectuez le montage apr s avoir ferm la fente Si TOC clignotent dans l afficheur Ne bougez pas la platine et ne d branchez pas le cordon d alimen
6. apparaisse dans l afficheur Le num ro de la plage s lectionn e se met clignoter dans le r pertoire 3 Appuyez sur YES Quand la plage s lectionn e l tape 1 est effac e Complete appara t pendant quelques secondes et le nombre total de plages dans le repertoire diminue d une unit Si vous effacez une plage pendant la lecture la plage suivant celle qui a t effac e est imm diatement reproduite 4 R p tez les tapes 1 3 pour effacer d autres plages Pour annuler la fonction Erase Appuyez sur EDIT NO W ou tournez AMS pour changer de num ro de plage Remarque Si Erase appara t dans l afficheur la plage a t enregistr e ou mont e sur une autre platine MD et elle est prot g e Si cette indication appara t appuyez sur YES pour effacer la plage Voir page suivante 17 18 Montage de MD enregistr s Effacement de toutes les plages d un MD Quand vous effacez un MD enregistrable toutes les plages les titres et le titre du minidisque enregistr s sont effac s 1 Quand la platine est l arr t appuyez de fa on r p t e sur EDIT NO jusqu ce que All Erase apparaisse dans I afficheur 2 Appuyez sur YES Toutes les plages dans le r pertoire clignotent 3 Appuyez encore une fois sur YES Une fois que le titre du minidisque toutes les plages et les titres enregistr s sur le minidisque sont effac s Complete apparait pendant
7. followed by the elapsed playing time aE ee ee ee Ff Locating a Specific Track You can quickly locate any track while playing a disc by using AMS Automatic Music Sensor KK AMS PPI To locate Do the following The next or succeeding tracks During playback turn AMS clockwise until you find the track The current or preceding tracks During playback turn AMS counterclockwise until you find the track A specific track by using AMS 1 Turn AMS until the track number you want to locate appears while the deck is stopped The track number is flashing 2 Press AMS or gt Q To pause playing at the beginning of a track Turn AMS after pausing playback Q To go quickly to the beginning of the last track Turn AMS counterclockwise while the display shows the total track number and total disc playing time remaining recordable time of the disc or disc name see page 14 15EN Playing MDs Locating a Particular Point ina Track You can also use lt 4 and gt P to locate a particular point in a track during playback or playback pause To locate a point Press While monitoring the gt gt forward or lt lt backward sound and keep pressing until you find the point Quickly by observing PP or and keep pressing the display during until you find the point There is playback pause no sound output during this operation Q If
8. 1 0 6 8 Prises LINE ANALOG IN OUT 4 6 9 12 Divers Afficheur 14 R pertoire 14 TOC sommaire 7 9 17 29 Sony Corporation Printed in Malaysia
9. 2 Start playing the program source you want to record The most recent 6 seconds of audio data is stored in the buffer memory 3 Press AMS to start Time Machine Recording Recording of the program source starts with the 6 seconds of audio data stored in the buffer memory Recording on MDs To stop Time Machine Recording Press W Note The deck starts storing audio data when the deckisin recording pause and youstart playing the program source With less than 6 seconds of playing of the program source and audio data stored in the buffer memory Time Machine Recording starts with less than 6 seconds of audio data 135N Playing MDs When you insert an MD the disc name total number Usi ng the Display of tracks total disc playing time and the music calender appear in the display as follows You can use the display to check disc and track information such as the total track number total playing time of the tracks remaining recordable time of the disc and disc name ess Disc name Music calendar DISPLAY CHAR gun 40 20 12 8 4 0 Checking the total track number total disc playing time remaining recordable time of the disc and the title of the disc The disc name appears followed by the total number of tracks Tr and total disc playing time A music calendar show
10. Dividing track 2 to create a new track for C Track 1 2 3 number ape ce gt Track 2 is divided and a 3 new track i created for C Dividing EDIT NO YES HI 1 While playing the MD press Ill at the point where you want to create a new track The deck pauses playing 2 Press EDIT NO repeatedly until Divide appears in the display 3 Press YES to divide the track Rehearsal alternates with Position ok in the display the track to be divided starts flashing in the music calendar and the starting portion of the new track begins playing repeatedly 4 ifthe starting position is incorrect press EDIT NO If it is correct go to Step 7 ale aS 6 7 8 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Continued T OEN 2OEN Editing Recorded MDs 5 While monitoring the sound turn AMS to find the starting position of the new track The starting portion of the new track is played back repeatedly Rehearsal alternates with Position ok in the display The starting position can be moved within a maximum range of 128 to 127 steps of about 0 06 second each within a track 6 Ifthe starting position is still incorrect repeat Step 5 until it is correct 7 Press YES or AMS when the position is correct When the track has been divided Complete appears for a few seconds and the newly created track begins playing The new track will have no track t
11. 11 s po Poids approx 3 5 kg 7 li 11 on Accessoires fournis Voir page 4 Accessoires en option Minidisques enregistrables MDW 60 60 min MDW 74 74 min Dolby Laboratories Licensing Corporation autorise une license d exploitation de ses brevets d invention am ricains et trangers La conception et les sp cifications peuvent tre modifi es sans pr avis Informations suppl mentaires Syst me de protection contre la copie abusive Cette platine MiniDisc fonctionne d apr s le syst me de protection contre la copie abusive SCMS qui autorise l enregistrement d une premi re g n ration de copie num rique par la prise d entr e num rique de la platine Voici un aper u de ce syst me 1 Vous pouvez enregistrer des sources num riques CD DAT ou MD pr enregistr s sur une cassette DAT ou un minidisque enregistrable par la prise d entr e num rique de la platine DAT ou MD Vous ne pouvez cependant pas recopier la cassette DAT ou le minidisque enregistr sur une cassette DAT ou un autre minidisque enregistrable par la prise d entr e num rique de la platine DAT ou MD 2 Vous pouvez enregistrer le signal d entr e num rique d une mission radiosatellite sur une cassette DAT ou un MD enregistrable par la prise d entr e num rique d une platine DAT ou MD capable de traiter les fr quences d chantillonnage de 32 kHz ou 48 kHz Vous pouvez ensuite enregistrer le contenu de la
12. 3 Press EDIT NO to display S Space OFF To turn on the Smart Space Function and Auto Cut Function again 1 During recording pause press EDIT NO repeatedly until S Space appears in the display 2 Press YES twice to display S Space ON Notes e When youturn off the Smart Space Function the Auto Cut Functionis also turned off automatically The Smart Space Function and Auto Cut Function are factory settoon e Ifyouturn off the deck or disconnect the AC power cord the deck will recall the last setting ON or OFF of the Smart Space and Auto Cut Functions thenext time you turn on the deck Playing back tracks just recorded Do this procedure to immediately play back tracks that have just been recorded Press gt immediately after stopping recording Playback starts from the first track of the material just recorded To play from the first track of the MD after recording 1 Press M again after stopping recording 2 Press Playback starts from the first track of the MD Recording Over Existing Tracks Follow the procedure below to record over existing material just as you would on an analog cassette tape KK AMS PPI 1 Do Steps 1 to 4 in Recording on an MD on page 6 2 Turn AMS until the number of the track to be recorded over appears 3 To record from the start of the track continue from Step 5 in Recording on an MD on page 7 Q While TRACK f
13. Auto Cut en service 1 Pendant la pause d enregistrement appuyez de fa on r p t e sur EDIT NO jusqu ce que S Space apparaisse dans l afficheur 2 Appuyez deux fois sur YES pour afficher S Space ON Remarques e Quand vous arr tez la fonction Smart Space la fonction Auto Cut est automatiquement d sactiv e Les fonctions Smart Space et Auto Cut ont t mises en service en usine Si vous teignez la platine ou d branchez le cordon d alimentation secteur la platine rappellera le dernier r glage ON ou OFF des fonctions Smart Space et Auto Cut la prochaine mise sous tension Lecture des plages venant d tre enregistr es Proc dez comme suit pour couter les plages qui viennent d tre enregistr es Appuyez sur imm diatement apr s avoir arr t l enregistrement La lecture commence partir de la premi re plage qui vient d tre enregistr e Lecture partir du d but du minidisque apr s un enregistrement 1 Appuyez encore une fois sur M apr s avoir arr t l enregistrement 2 Appuyez sur D gt La lecture commence partir de la premi re plage du minidisque Enregistrement sur des plages pr existantes Proc dez comme suit pour enregistrer sur des plages pr existantes exactement comme vous le faites avec des cassettes analogiques KK AMS PPI L Effectuez les tapes de 1 4 de Enregistrement d un MD page 6 2 Tournez AMS jus
14. E nn RE nn E E E E E 3EN QEN Getting Started Unpacking Check that you received the following items e Audio connecting cords 2 e Optical cable 1 Hooking Up the System Overview This section describes how to hook up the MD deck to an amplifier or other components such as a CD player or DAT deck Be sure to turn off the power of each component before connection to a wall outlet or to a timer during timer recording or playback DIGITAL OPTICAL OUT CD player DAT deck or MD deck etc Signal flow What cords will need e Audio connecting cords supplied 2 White White L L Red Red R R e Optical cable supplied 1 Hookups Connecting the deck to an amplifier Connect the amplifier to the LINE ANALOG IN OUT jacks using the audio connecting cords supplied making sure to match the color coded cords to the appropriate jacks on the components red right to red and white left to white Be sure to make connections firmly to prevent hum and noise MD deck Amplifier A Signal flow Connecting the deck to a digital component such as a CD player DAT deck digital amplifier or another MD deck Connect the component through the DIGITAL OPTICAL IN connector with an optical cable supplied Take the caps off the connectors and then insert the plugs parallelly until they click into place B
15. GEN Index A B A B erase 18 AMS Automatic Music Sensor 15 Audio connecting cord 4 27 28 Auto cut 10 Cable optical cable 4 27 28 Checking remaining recordable time on the MD 10 14 Cleaning 2 Combining 20 Display messages 24 Dividing 19 E F G Erasing all titles 23 all tracks 18 a part of a track 18 a single track 17 H l J K Hooking up a digital component 4 an analog component 4 L Labeling an MD 22 a track 22 LEVEL SYNC 9 12 Locating a particular point in a track 16 a specific track 15 M N MD inserting 6 8 premastered 14 recordable 6 14 taking out 7 8 Moving 21 O Optional accessories 26 P Q Pausing playback 8 recording 7 Playing normal play 8 Precautions 2 Recording normal recording 6 7 over existing tracks 11 time machine recording 13 Recording level 11 Record protect tab 7 Sampling frequency 4 27 Sampling rate converter 4 SCMS Serial Copy Management System 9 27 Smart space 10 Specifications 26 Supplied accessories 4 System limitations 24 Track marking automatic track marking 12 manual track marking 12 Troubleshooting 25 U V W X Y Z Undoing the last edit 23 Additional Information Names of controls Buttons DISPLAY CHAR 10 14 22 EDIT NO YES 10 12 17 to 23 amp EJECT 7 8 REC recording 7 12 23 gt play 7 8 10 15 Il pause 7 8 18 19 E stop 7 8 10 20 lt gt manual search 16 18 22 Switches INPUT 6 9 1
16. Optional accessories Recordable MDs MDW 60 60 min MDW 74 74 min US and foreign patents licensed from Dolby Laboratories Licensing Corporation Design and specifications are subject to change without notice Additional Information Guide to the Serial Copy Management System This MD deck uses the Serial Copy Management System which allows only first generation digital copies to be made of premastered software via the deck s digital input jack An outline of this system appears below 1 You can record from digital program sources CDs DATs or premastered MDs onto a DAT tape or recordable MD via digital input jack on the DAT or MD deck You cannot however record from this recorded DAT tape or MD onto another DAT tape or recordable MD via the digital input jack on the DAT or MD deck CD player Playing N J Optical cable or Digital output jack coaxial digital connecting cable Digital input jack Recording DAT deck or MD deck dS First generation a DAT tape or MD DATorMD jz ag recorded via digital to digital connection Playback DAT deck or MD deck Digital output jack Line analog output jacks Optical cable or Audio connecting coaxial digital cord connecting cable Digital input jack Recording de nee ec Line analog input jacks 2 You can record the digital input signal of a digital satellite b
17. avoir mis la lecture en pause Q Pour aller rapidement au d but de la derni re plage Tournez AMS dans le sens contraire des aiguilles d une montre quand l affichage indique le nombre total de plages et le temps total de lecture sur le minidisque le temps enregistrable restant ou le nom du disque page 14 15 Lecture de MD Localisation d un point donn sur une plage Vous pouvez aussi utiliser et gt gt pour localiser un point donn d une plage pendant la lecture ou la pause de lecture Pour localiser un point Appuyez sur tout en coutant le son BB avant ou arri re en continu jusqu ce que vous trouviez le point souhait rapidement en PP ou lt 4 en continu jusqu ce observant l affichage que vous trouviez le point pendant la pause de souhait Dans ce cas vous lecture n entendez pas le son Q Si OVER appara t dans l afficheur quand vous appuyez sur gt pendant la pause de lecture Vous avez atteint la fin du minidisque Appuyez sur lt 4 ou tournez AMS vers la gauche pour revenir en arri re Remarques e Si vous atteignez la fin du disque en appuyant sur PP tout en contr lant le son la platine s arr te e Les plages qui ne durent que quelques secondes peuvent tre trop courtes pour tre localis es lors du balayage des plages Dans ce cas il vaut mieux couter le minidisque vitesse normale 16 Montage de MD enregistr s
18. cassette DAT ou du MD premi re g n ration de copie sur une autre cassette DAT ou un autre minidisque enregistrable par le prise d entr e num rique de la platine DAT ou MD pour cr er une seconde g n ration de copie Les enregistrements suivant la seconde g n ration de copie sur une cassette DAT ou un MD ne sont possibles que par les prises d entr e analogique de la platine DAT ou MD Notez cependant qu une seconde g n ration de copie num rique peut tre impossible avec certains tuners BS CS Lecture Tuner BS CS Prise de sortie C ble optique ou c ble coaxial de liaison num rique num rique Prise d entr e Lecteur CD Platine DAT Platine MD i Lecture NS A Prise de sortie C ble optique ou c ble coaxial de I liaison num rique num rique Prise d entr e V num rique Platine DAT ou Enregistrement MD l DAT ou MD Y Premi re g n ration de cassette DAT ou MD enregistr via la liaison num rique num rique Platine DAT ou MD Lecture Prise de sortie num rique C ble optique ou c ble coaxial de liaison num rique Prise d entr e num rique i Prises de sortie de ligne analogique Cordon de liaison audio Prises d entr e de ligne analogique Platine DAT ou Enregistrement MD num rique Enre
19. disconnected from the AC power source mains as long as it is connected to the wall outlet even if the unit itself has been turned off e If you are not going to use the deck for a long time be sure to disconnect the deck from the wall outlet To disconnect the AC power cord grasp the plug itself never pull the cord e AC power cord must be changed only at the qualified service shop On operation If the deck is brought directly from a cold to a warm location or is placed ina very damp room moisture may condense on the lenses inside the deck Should this occur the deck may not operate properly In this case remove the MD and leave the deck turned on for about an hour until the moisture evaporates On the MiniDisc cartridge Do not open the shutter to expose the MD e Do not place the cartridge where it will be subject to extremes of sunlight temperature moisture or dust On cleaning Clean the cabinet panel and controls with a soft cloth slightly moistened with a mild detergent solution Do not use any type of abrasive pad scouring powder or solvent such as alcohol or benzine If you have any questions or problems concerning your deck please consult your nearest Sony dealer Welcome Thank you for purchasing the Sony MiniDisc Deck Before operating the deck please read this manual thoroughly and retain it for future reference About This Manual Convention The following icon is used in thi
20. gt La platine n est pas raccord e correctement la source sonore Raccordez correctement la source sonore gt Le niveau d enregistrement n est pas r gl correctement en cas d entr e par LINE ANALOG IN Tournez REC LEVEL pour r gler correctement le niveau d enregistrement voir page 11 gt Un minidisque pr enregistr a t ins r Remplacez le par un minidisque enregistrable gt Il ne reste pas assez d espace sur le minidisque Remplacez le minidisque par un autre sur lequel moins de plages ont t enregistr es ou effacez des plages Il y a eu une panne d lectricit ou le cordon d alimentation secteur a t d branch pendant l enregistrement Les donn es enregistr es ce moment ont peut tre t perdues Refaites l enregistrement Le son est tr s parasit gt Le magn tisme puissant d un t l viseur ou d un appareil similaire g ne le fonctionnement Eloignez la platine de la source de magn tisme Remarque Si la platine ne fonctionne toujours pas normalement malgr les v rifications pr c dentes mettez la hors tension et r ins rez la fiche dans la prise murale 25 26 Informations suppl mentaires n a Nl Sp cifications Syst me Disque Laser Sortie du laser Propri t s de la diode laser Vitesse de rotation CLV Correction d erreur Syst me audio num rique MiniDisc Minidisque Laser semi conducteur A 780 nm Dur e d missio
21. quelques secondes puis le r pertoire disparait Pour annuler la fonction Erase Appuyez sur EDIT NO ou E Q Vous pouvez annuler la fonction Erase Utilisez la fonction Undo juste apr s avoir effac la plage voir page 23 Effacement d un passage d une plage Fonction A B Erase Vous pouvez d signer un passage particulier d une plage et l effacer facilement Cette fonction est pratique si vous voulez supprimer des passages inutiles apr s l enregistrement d une mission satellite ou FM Exemple Effacement d un passage de la plage A Point A Point B Num ro de plage 2 3 pag A A 4 2 B c Effacement i 7 z Ta ee s A 1 3 B 0 EDIT NO YES H L Pendant la lecture du disque appuyez sur Il au d but point A de la partie effacer 2 Appuyez de fa on r p t e sur EDIT NO jusqu ce que A B Erase apparaisse sur l afficheur 3 Appuyez sur YES Rehearsal et Point A ok apparaissent alternativement sur l afficheur et le point A de la partie effacer est lu de fa on r p t e 4 Sile point A est incorrect appuyez sur EDIT NO S il est correct passez l tape 7 5 En coutant le son tournez AMS pour trouver le point A Rehearsal et Point A ok apparaissent alternativement sur l afficheur et le point A est lu de fa on r p t e Vous pouvez d placer le point A de 128
22. r Cannot Copy Vous essayez de faire une seconde copie d un minidisque copi num riquement voir page 27 Disc Error Le minidisque est ray ou n a pas de sommaire Avant l utilisation effacez toutes les plages du nouvel MD enregistrable voir Effacement de toutes les plages d un MD la page 18 Disc Full Le minidisque est plein voir Limites du syst me sur cette page Impossible Vous essayez de combiner des plages pendant la lecture de la premi re plage Vous essayez de sp cifier le point B avant le point A pour la fonction A B Erase Le point B ne peut tre sp cifi qu apr s le point A Name Full La capacit de titrage du minidisque a atteint sa limite environ 1 700 caract res NO DISC Il n y a pas de minidisque dans la platine No Track Le minidisque ins r comporte un titre mais pas de plages Protected Le minidisque ins r est prot g Retry Le premier essai d enregistrement a chou a cause de perturbations ou de rayures sur le minidisque et un second essai est en cours Retry Error Plusieurs essais d enregistrement ont chou a cause de vibrations ou de rayures sur le minidisque Sorry Vous essayez de combiner des plages qui ne peuvent pas l tre Vous essayez d effacer une partie d une plage qui ne peut tre effac e D E a een ie Limites du syst me Le syst me d enregistrement de la platine MiniDis
23. see page 14 If Auto Cut appears in the display Auto Cut There has been no sound input for about 30 seconds during recording The 30 seconds of silence are replaced by a blank of about 3 seconds and the deck changes to recording pause If the deck continues pausing for about 10 minutes after the Auto Cut Function activated recording stops automatically Note that this function does not activate even if there has been no sound input for about 30 seconds when the deck started recording from the blank portion Q You can turn off the Auto Cut Function For details see To turn off the Smart Space Function and Auto Cut Function on this page Note that when you turn off the Auto Cut Function the Smart Space Functionis turned offautomatically If Smart Space appears in the display Smart Space There has been an extended silence of 4 to 30 seconds in length during recording The silence is replaced with a blank of about 3 seconds and the deck continues recording Note that new track numbers may not be marked for portions recorded while this function is activated Also the Smart Space Function does not activate even if there has been an extended silence of 4 to 30 seconds in length when the deck started recording from the blank portion To turn off the Smart Space Function and Auto Cut Function 1 During recording pause press EDIT NO repeatedly until S Space appears in the display 2 Press YES
24. slot with the label side up and the arrow pointing towards the opening gt The MD may not be recorded the music calendar does not appear Replace the disc with one that has been recorded The deck does not record gt The MD is record protected Protected appears Close the record protect slot see page 7 gt The deck is not connected properly to the program source Make connections properly to the program source gt The recording level is not adjusted properly in case of input through LINE ANALOG IN Turn REC LEVEL to adjust the recording level properly see page 11 gt A premastered MD is inserted Replace it with a recordable MD gt There is not enough time left on the MD Replace it with another recordable MD with fewer recorded tracks or erase unnecessary tracks gt There has been a power failure or the AC power cord has been disconnected during recording Data recorded to that point may be lost Repeat the recording procedure The sound has a lot of static gt Strong magnetism from a television or a similar device is interfering with operations Move the deck away from the source of strong magnetism Note If the deck does not operate properly even after you ve attempted the prescribed remedies turn off the deck then reinsert the plug into the power outlet 25EN 265N Additional Information Specifications System Disc Laser Laser output Laser diode properti
25. source or digital recording of DAT ora satellite broadcast see Marking track numbers automatically on page 12 e When recording from DAT or satellite broadcasts with INPUT set to DIGITAL the deck automatically marks a track number whenever the sampling frequency of the input signal changes Q You can mark track numbers during or after recording For details see Marking Track Numbers While Recording page 12 and Dividing Recorded Tracks page 19 When TOC flashes in the display The deck is currently updating the Table Of Contents TOC Do not move the deck or pull out the AC power cord Changes to an MD made through recording are saved only when you update the TOC by ejecting the MD or changing the deck to standby by pressing the 1 switch The MD deck uses the SCMS Serial Copy Management System on page 27 MDs recorded through the digital input connector cannot be copied onto other MDs or DAT tapes through the digital output connector OEN 10 Recording on MDs Useful Tips for Recording DISPLAY CHAR EDIT NO YES E O1 TI Checking the remaining recordable time on the MD e When you press DISPLAY CHAR while recording the remaining recordable time on the MD appears e When you press DISPLAY CHAR repeatedly while the deck is stopped the display changes as follows total recorded time remaining recordable time on the MD disc name
26. 0 6to8 Connectors DIGITAL OPTICAL IN 4 6 9 12 Controls KKI AMS PPI 8 11 13 15 17 to 22 REC LEVEL 7 11 Indicator I O 6 8 Jacks LINE ANALOG IN OUT 4 6 9 12 Others Display 14 Music calendar 14 TOC Table Of Contents 7 9 17 DOEN AVERTISSEMENT Pour viter tout risque d incendie ou d lectrocution ne pas exposer cet appareil a la pluie ou l humidit Pour viter tout choc lectrique ne pas ouvrir le coffret Ne confier l entretien qu un technicien qualifi Le composant laser de cet appareil est susceptible d mettre des radiations d passant la limite des appareils de Classe 1 CLASS 1 LASER PRODUCT LUOKAN 1 LASERLAITE KLASS 1 LASERAPPARAT Cet appareil fait partie des produits laser de la CLASSE 1 L tiquette CLASS 1 LASER PRODUCT est coll e l arri re de l appareil L tiquette suivante est coll e l int rieur de la platine Ps CAUTION INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN AND INTERLOCKS DEFEATED AVOID EXPOSURE TO BEAM ADVARSEL USYNLIG LASERSTRALING VED ABNING NAR SIKKERHEDSAFBRYDERE ER UDE AF FUNKTION UNDGA UDSAETTELSE FOR STR LING VORSICHT UNSICHTBARE LASERSTRAHLUNG WENN ABDECKUNG GE FFNET UND SICHEREITSVERRIEGELUNG UBERBRUCKT NICHT DEM STRAHL AUSSETZEN VARO AVATTAESSA JA SUOJALUKITUS OHITETTAESSA OLET ALT TINA NAKYMATTOMALLE LASERSATEILYLLE ALA KATSO S TEESEEN VARNING OSYNLING LASERSTRALING NAR DE
27. 0 caract res par minidisque apparaissent dans l afficheur quand vous utilisez la platine MD KK AMS gt D DISPLAY CHAR EDIT NO YES Proc dez comme suit pour titrer une plage ou un minidisque Vous pouvez donner un titre a une plage quand elle est en cours de lecture ou d enregistrement ou en pause Si elle est en cours de lecture ou d enregistrement le titre doit tre cr avant la fin de la plage Si la plage que vous voulez titrer en cours de lecture ou d enregistrement se termine avant que vous ayez le temps d inscrire tout le titre les caract res entr s ne sont pas enregistr s et la plage reste sans titre 1 Appuyez de fa on r p t e sur EDIT NO jusqu ce que Name in apparaisse dans l afficheur et effectuez les d marches suivantes Pour titrer Assurez vous que la platine est une plage en cours de lecture de pause ou d enregistrement de la plage titrer ou l arr t apr s la localisation de la plage titrer un MD l arr t et sans num ro de plage affich 2 Appuyez sur YES Un curseur clignotant appara t dans l afficheur TRACK AIL 45 Der 6 7 8 9 10 DT 11 12 13 14 15 D 16 17 18 La R m duo 0 0 3 4 0 22 3 Appuyez sur DISPLAY CHAR pour s lectionner le type de caract re comme suit Pour s lectionner Appuyez de fa on r p t e sur DISPLAY CHAR jusqu ce que les majus
28. AY CHAR pendant la lecture d un minidisque l affichage change comme suit Les num ros dans le r pertoire disparaissent au fur et mesure que les plages sont lues Num ro de plage et temps de lecture de la plage en cours TRACK gt 00 40 20 12 8 4 0 vy Appuyez Num ro de plage et temps restant sur la plage en cours TRACK Vy Appuyez Titre de la plage Appuyez Ra 48 00 40 20 12 8 4 0 Si aucun titre n est enregistr No Name appara t suivi du temps de lecture coul Lecture de MD aa eee aaa O O O MF Localisation d une plage donn e Vous pouvez localiser rapidement une plage pendant la lecture d un minidisque avec la molette AMS recherche automatique de plage KK AMS gt D Pour localiser Vous devez la ou les plages suivantes pendant la lecture tourner AMS dans le sens des aiguilles d une montre jusqu ce que vous trouviez la plage la plage courante ou les plages pr c dentes pendant la lecture tourner AMS dans le sens contraire des aiguilles d une montre jusqu ce que vous trouviez la plage une plage donn e en utilisant la fonction AMS 1 tourner AMS jusqu ce que le num ro de plage d sir apparaisse avec la platine arr t e le num ro de plage clignote 2 appuyer sur AMS ou Q Pour faire une pause au d but d une plage Tournez AMS apr s
29. D IN NO EVENT SHALL SELLER BE LIABLE FOR ANY DIRECT INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY NATURE OR LOSSES OR EXPENSES RESULTING FROM ANY DEFECTIVE PRODUCT OR THE USE OF ANY PRODUCT For the customers in the United States This symbol is intended to alert the user to the presence of uninsulated dangerous voltage within the product s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons AN This symbol is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance servicing instructions in the literature accompanying the appliance CAUTION The use of optical instruments with this product will increase eye hazard Owner s Record The model and serial numbers are located on the rear of the unit Record these numbers in the spaces provided below Refer to them whenever you call upon your Sony dealer regarding this product Model No MDS JE320 Serial No INFORMATION This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to ra
30. ES 3 Press EDIT NO LevelSyncOFF appears in the display The signal level must remain low for 2 or more seconds before a new track number is marked When you want to mark track numbers after you ve finished recording Use the Divide Function see Dividing Recorded Tracks on page 19 Note If you turn off the deck or disconnect the AC power cord the deck will recall the last settings of the Automatic Track Marking Function ON or OFF the next time you turn onthe deck Starting Recording With 6 Seconds of Prestored Audio Data Time Machine Recording When recording from an FM or satellite broadcast the first few seconds of material are often lost due to the time it takes you to ascertain the contents and press the record button To prevent the loss of this material the Time Machine Recording Function constantly stores 6 seconds of the most recent audio data in a buffer memory so that when you begin recording the program source using this function the recording actually begins with the 6 seconds of audio data stored in the buffer memory in advance as shown in the illustration below When you press End of the program AMS in Step 3 source to be recorded Time Audio data in 6 second buffer memory v Recorded portion Beginning of the program source to be recorded 1 Do Steps 1 to 5 in Recording on an MD on pages 6 and 7 The deck changes to recording pause
31. H then start from Step 1 again Editing Recorded MDs 5 If the place is correct press YES When the tracks have been combined Complete appears for a few seconds and the total number of tracks in the music calendar decreases by one If both of the combined tracks have track titles the title of the second track is erased To cancel the Combine Function Press EDIT NO or W Q You can undo the Combine Function Use the Undo Function immediately after you combined the tracks see page 23 Note If Sorry appears in the display the tracks cannot be combined This sometimes happens when you ve edited the same track many times and is due to a technical limitation of the MD system not a mechanical error Moving Recorded Tracks Move Function Use the Move Function to change the order of any track After you move a track the track numbers between the new and old track positions are automatically renumbered Example Moving track C to track position 2 Track 1 2 3 4 number A c 5 Moving Track C moves to g track position 2 Jb Li 2 3 4 ae EDIT NO YES 1 Turn AMS until the track number you want to move appears in the display 2 Press EDIT NO repeatedly until Move appears in the display 3 Press YES The track number to be moved and the new track position appears PRES ans Pen gt TOC EDIT aH oo 40 20 12 8 4 0 Track number New trac
32. NNA DEL AR PPNAD OCH SPARREN AR URKOPPLAD BETRAKTA EJ STRALEN ADVERSEL USYNLIG LASERSTRALING NAR DEKSEL PNES OG SIKKERHEDSLAS BRYTES UNNGA EKSPONERING FOR STRALEN VIGYAZAT BURKOLAT NYITASAKOR LATHATATLAN LEZERSU GARVESZELY KERULJE A BESUGARZAST LE REVENDEUR NE PEUT EN AUCUN CAS ETRE TENU RESPONSABLE DE DOMMAGES DIRECTS INDIRECTS OU ACCIDENTELS QUELLE QU EN SOIT LA NATURE OU DE PERTES OU DEPENSES RESULTANT D UN PRODUIT DEFECTUEUX OU DE L UTILISATION D UN PRODUIT AVERTISSEMENT POUR LES UTILISATEURS AU CANADA ATTENTION POUR PREVENIR LES CHOCS ELECTRIQUES NE PAS UTILISER CETTE FICHE POLARISEE AVEC UN PROLONGATEUR UNE PRISE DE COURANT O UNE AUTRE SORITIE DE COURANT SAUF SI LES LAMES PEUVENT ETRE INSEREES A FOND SANS EN LAISSER AUCUNE PARTIE A DECOUVERT Pr cautions S curit Si un solide ou un liquide tombait dans le coffret d branchez la platine et faites la v rifier par un professionnel avant de la remettre sous tension Sources d alimentation e Avant de mettre la platine sous tension v rifiez si sa tension de fonctionnement correspond celle du secteur local La tension de fonctionnement est indiqu e sur la plaque signal tique l arri re de la platine e La cha ne n est pas isol e du secteur tant qu elle reste branch e la prise secteur m me lorsqu elle est teinte D branchez la platine si vous n avez pas l int
33. OPTICAL IN DIGITAL LINE ANALOG IN ANALOG When TOC flashes in the display The deck is currently updating the Table Of Contents TOC Do not move the deck or pull out the AC power cord Changes to an MD made through recording are saved only when you update the TOC by ejecting the MD or changing the deck to standby by pressing the Oswitch Basic Operations 5 Press REC The deck becomes ready to record 6 When recording the analog input signal adjust the recording level with REC LEVEL The fourth dot is satisfactory for most purposes For details refer to Adjusting the Recording Level on page 11 7 Press gt or H Recording starts 8 Start playing the program source Do not disconnect the deck from the power source immediately after recording If you pull out the AC power cord during recording or while TOC flashes in the display STANDBY flashes in the display when you turn on the deck next and the recorded material may not be saved correctly to the MD To save the material after recording press EJECT to take out the MD or change the deck to standby by pressing TOC will flash in the display at this time After TOC stops flashing and goes out you can pull out the AC power cord To Press Stop recording a Pause recording I Press the button again or press D gt to resume recording Take out the MD amp EJECT after stopping Wh
34. OVER appears while you are pressing gt gt during playback pause The disc has reached to its end Press lt lt or turn AMS counterclockwise to go back Notes e If the disc reaches the end while you are pressing gt during sound monitoring the deck stops e Tracks that are only a few seconds long may be too short to scan using the search function For such tracks it is better to play the MD at normal speed 165 Editing Recorded MDs Notes on Editing You can edit the recorded tracks after recording using the following functions e Erase Function allows you to erase recorded tracks simply by specifying the corresponding track number e A B Erase Function allows you to specify a portion within a track to erase it e Divide Function allows you to divide tracks at specified points so that you can quickly locate those points afterwards using the AMS function e Combine Function allows you to combine two consecutive tracks into one e Move Function allows you to change the order of tracks by moving a specific track to a track position you want e Title Function allows you to create titles for your recorded MDs and tracks e Undo Function allows you to cancel the last edit If Protected appears in the display The deck could not edit because the record protect slot on the MD is open Edit after closing the slot When TOC flashes in the display Do not move the deck or pull out the AC power cord After e
35. SON Y 3 864 669 11 1 MiniDisc Deck Operating Instructions Mode d emploi MDSJE320 1998 by Sony Corporation 25N To prevent fire or shock hazard do not expose the unit to rain or moisture To avoid electrical shock do not open the cabinet Refer servicing to qualified personnel only The laser component in this product is capable of emitting radiation exceeding the limit for Class 1 CLASS 1 LASER PRODUCT LUOKAN 1 LASERLAITE KLASS 1 LASERAPPARAT This appliance is classified as a CLASS 1 LASER product The CLASS 1 LASER PRODUCT MARKING is located on the rear exterior The following caution label is located inside of the unit CAUTION INTERLOCKS DEFEATED AVOID EXPOSURE TO BEAM ADVARSEL USYNLIG LASERSTRALING VED ABNING NAR SIKKERHEDSAFBRYDERE ER UDE AF FUNKTION UNDGA UDSAETTELSE FOR STR LING VORSICHT UNSICHTBARE LASERSTRAHLUNG WENN ABDECKUNG GE FFNET UND SICHEREITSVERRIEGELUNG UBERBRUCKT NICHT DEM STRAHL AUSSETZEN VARO AVATTAESSA JA SUOJALUKITUS OHITETTAESSA OLET ALT TINA NAKYMATTOMALLE LASERSATEILYLLE ALA KATSO SATEESEEN VARNING OSYNLING LASERSTRALING NAR DENNA DEL AR PPNAD OCH SPARREN AR URKOPPLAD BETRAKTA EJ STRALEN ADVERSEL USYNLIG LASERSTRALING NAR DEKSEL APNES OG SIKKERHEDSLAS BRYTES UNNG EKSPONERING FOR STRALEN VIGYAZAT A BURKOLAT NYITASAKOR LATHATATLAN LEZERSU GARVESZELY KERULJE BESUGARZAST INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN AN
36. avec attention et le conserver pour toute r f rence future ee Au sujet de ce mode d emploi Convention Le symbole suivant est utilis dans ce mode d emploi je Indique des suggestions et conseils qui simplifient une op ration Taste DES MATI RES Pr paratifs D balag ss antenne in E E E E S E N A 4 Raccordement du systeme nsss iiei ne eai dune des 4 Enregistrement d un MD 6 Lecture d un MD 8 Enregistrement sur MD Remarques sur l enregistrement ss 9 Conseils utiles pour l enregistrement ss 10 Enregistrement sur des plages pr existantes cccsseseseesssseseeeeseseessseseseseeeenenenes 11 R glage du niveau d enregistrement Inscription des num ros de plage pendant l enregistrement Marquage d plag siues nes nana enr fete sen 12 D but d enregistrement avec m morisation pr alable de 6 secondes de donn es audio Enregistrement avec pr stockage cccceee 13 Lecture de MD Utilisation de l affichage ce Localisation d une plage donn e Localisation d un point donn sur une plage Montage de MD enregistr s Remarques sur le Montage sise Effacement d un enregistrement Fonction ERASE ccccscsesseseseseseeseeseseees Effacement d un passage d une plage Fonction A B Erase Division d une plage enregistr e Fonction DIVIDE ccccsceeesesesesesseteteetenesees Combinaison de plusieurs plages enregistr es Fon
37. c est compl tement diff rent de ceux des magn tocassettes et des platines DAT Il est caract ris par les limites d crites ci dessous Ces limites sont li es au syst me d enregistrement MiniDisc et ne sont pas dues des d faillances m caniques Disc Full s allume avant que le temps d enregistrement maximum du minidisque 60 ou 74 minutes ne soit atteint Si vous avez enregistr 255 plages sur le minidisque Disc Full s allume quel que soit le temps total d enregistrement Vous ne pouvez pas enregistrer plus de 255 plages sur le minidisque Pour continuer l enregistrement effacez des plages inutiles ou utilisez un autre minidisque enregistrable Disc Full s allume avant que le nombre maximum de plages ne soit atteint Des fluctuations d intensit entre les plages peuvent parfois tre interpr t es comme des espaces interplages Le nombre total de plages augmente alors et Disc Full s allume Le temps d enregistrement restant n augmente pas apr s l effacement de plusieurs plages courtes Les plages de moins de 12 secondes ne sont pas compt es et le temps n augmente pas quand vous les effacez Certaines plages ne peuvent pas tre recombin es La combinaison peut tre impossible si les plages ont subi plusieurs op rations de montage Le total du temps d enregistrement et du temps restant sur le minidisque ne correspond pas au temps d enregistrement maximum 60 ou 74 minutes L enregi
38. ction COMBINE 05 20 D placement d une plage enregistr e Fonction MOVE ccccseseeeeeeeseeeeees 21 Titrage d un enregistrement Fonction TITLE 22 Annulation de la dernier montage Fonction UNDO cceesesseseteseteeeeseseeeeees 23 Informations suppl mentaires 3F 4 Pr paratifs D ballage V rifiez si les articles suivants se trouvent dans l emballage e Cordons de liaison audio 2 e C ble optique 1 Raccordement du syst me Aper u Cette section explique comment raccorder la platine MD un amplificateur ou d autres appareils comme un lecteur CD ou une platine DAT Avant de le raccorder n oubliez pas d teindre tous les appareils J vers une prise murale ou une minuterie pour la lecture ou l enregistrement programm DIGITAL OPTICAL OUT Lecteur CD platine DAT ou platine MD etc Sens du signal Quels cordons utiliser e Cordons de liaison audio fournis 2 Blanc L Blanc L gauche gauche Rouge R Rouge R droit droit e C ble optique fourni 1 Raccordements Raccordement de la platine un amplificateur Raccordez l amplificateur aux prises LINE ANALOG IN OUT l aide des cordons de liaison audio fournis en tenant compte de la couleur des cordons et de celle des prises Les fiches rouges correspondent aux prises rouges canal droit et les fic
39. cules A apparaisse dans l afficheur Mal les minuscules a apparaisse dans l afficheur les chiffres 0 apparaisse dans l afficheur TRACK AIL 45 Seo 6 7 8 9 10 FN 11 12 13 14 15 D 16 17 18 T dB 00 40 20 12 8 4 0 Tournez AMS pour choisir un caract re Le caract re s lectionn clignote Des lettres des chiffres et des symboles apparaissent dans l ordre quand vous tournez AMS Vous pouvez utiliser les symboles suivants dans les titres 1 amp lt gt _ TRACK NI L as ii 6 7 8 9 10 TN 11 12 13 14 15 D 16 17 18 he duo 20 12 8 4 0 Vous pouvez changer le type de caract re l tape 4 en appuyant sur DISPLAY CHAR voir l tape 3 Appuyez sur AMS pour valider le caract re choisi Le curseur va droite et attend que vous entriez unnouveau caract re TRACK 45 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 D R p tez les tapes 3 5 jusqu ce que vous ayez entr tout le titre En cas d erreur Appuyez sur lt lt ou PPpsqu a ce que le caract re que vous voulez changer se mette clignoter puis r p tez les tapes 3 5 pour entrer le bon caract re Pour effacer un caract re Appuyez sur lt lt ou PPpsqu a ce que le caract re que vous voulez effacer se mette clignoter puis appuyez sur EDIT NO Pour entrer un espace Appuyez sur AMS ou Buand le curseur clignote 7 Appuyez sur YES Le
40. dio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help CAUTION You are cautioned that any changes or modifications not expressly approved in this manual could void your authority to operate this equipment For the customers in Canada CAUTION TO PREVENT ELECTRIC SHOCK DO NOT USE THIS POLARIZED AC PLUG WITH AN EXTENSION CORD RECEPTACLE OR OTHER OUTLET UNLESS THE BLADES CAN BE FULLY INSERTED TO PREVENT BLADE EXPOSURE e a Mg Precautions On safety Should any solid object or liquid fall into the cabinet unplug the deck and have it checked by qualified personnel before operating it any further On power sources Before operating the deck check that the operating voltage of the deck is identical with your local power supply The operating voltage is indicated on the nameplate at the rear of the deck e The unit is not
41. diting TOC lights continuously until you eject the MD or turn off the deck TOC flashes while the deck is updating the TOC When the deck finishes updating the TOC TOC goes off EE ee ee ee Erasing Recordings Erase Function Do the procedures below to erase following e A single track e All tracks EDIT NO YES Erasing a single track You can erase a track simply by specifying the respective track number When you erase a track the total number of tracks on the MD decreases by one and all tracks following the erased one are renumbered Since erasing merely updates the TOC there is no need to record over material Q To avoid confusion when erasing multiple tracks you should proceed in order of high to low track number to prevent the renumbering of tracks that have not been erased yet Example Erasing B Track 1 2 3 4 number A B Cc D Erasing me B is erased se 1 1 2 3 A Cc D L Turn AMS until the track number you want to erase appears in the display 2 Press EDIT NO repeatedly until Erase appears in the display The track number you selected starts flashing in the music calendar 3 Press YES When the track selected in Step 1 has been erased Complete appears for a few seconds and the total number of tracks in the music calendar decreases by one If you erase a track during playback the track following the deleted track begins playing afterwards
42. e sure not to bend or tie the optical cable MD deck Digital component CE gt A Signal flow Q Automatic conversion of digital sampling rates during recording A built in sampling rate converter automatically converts the sampling frequency of various digital sources to the 44 1 kHz sampling rate of your MD deck This allows you to record sources such as 32 and 48 kHz DAT or satellite broadcasts as well as compact discs and other MDs Getting Started Notes e If Din Unlock or Cannot Copy appears in the display recording through the digital connector is not possible In this case record the program source through the LINE ANALOG IN jacks with INPUT set to ANALOG e When recording through the DIGITAL OPTICAL IN connector you cannot adjust the recording level Connecting the AC power cord Connect the AC power cord to a wall outlet or to the outlet of a timer BEN Recording on an MD 3 4 2 Turn on the amplifier and play the program source you want to record NJ Press 1 0 The 1 indicator changes from red to green Insert a recordable MD With the arrow With the label side up pointing this way If the MD has a recorded material on it the deck will automatically start recording from the end of the last recorded track Set INPUT to the corresponding input connector To record through Set INPUT to DIGITAL
43. en teignant l appareil ou jectant le MD e D branch le cordon d alimentation secteur EDIT NO YES 1 Quand la platine est l arr t et qu aucun num ro de plage n est affich appuyez plusieurs fois sur EDIT NO jusqu ce que Undo apparaisse dans l afficheur Undo n apparait pas si aucune op ration de montage n a t effectu e 2 Appuyez sur YES Un des messages suivants appara t dans l afficheur en fonction de l op ration de montage supprimer Op ration de montage Message effectu e Effacement d une seule plage Effacement de toutes les Erase Undo plages d un MD Effacement d un passage d une plage Division d une plage Divide Undo Combinaison de plages Combine Undo D placement d une plage Move Undo Titrage d une plage ou d un MD Name Undo Effacement de tous les titres des plages d un MD 3 Appuyez de nouveau sur YES Complete apparait pendant quelques secondes et le contenu du MD est r tabli aux conditions pr alables a l op ration de montage Pour annuler la fonction Undo Appuyez sur EDIT NO ou W 23 24 Informations suppl mentaires Messages affich s Le tableau ci dessous explique les divers messages qui apparaissent dans l afficheur Messages Signification Blank Disc Un minidisque neuf vierge ou effac a t ins
44. enever you pause recording the track number increases by one For example if you paused recording while recording on track 4 the track number increases by one and recording continues on the new track when restarted To protect an MD against accidental erasure To make it impossible to record on an MD slide the tab in the direction of arrow opening the slot To allow recording close the slot Record protect tab Rear of the disc Slide the tab in the direction of arrow 75 suoneisdo 2iseg Playing an MD You can locate and play back a track while the deck is stopped 1 Turn AMS until the number of the track you want to play appears 2 Press AMS or gt BEN Turn on the amplifier and set the source selector to the position for MD deck Press 1 0 The 1 indicator changes from red to green 3 Insert an MD With the arrow With the label side up pointing this way Press D gt The deck starts playing Adjust the volume on the amplifier To Do the following Stop playing Press W Pause playing Press Ii Press the button again or press D gt to resume playing Go to the next track Turn AMS clockwise Go to the current track Turn AMS counterclockwise or the preceding track Take out the MD Press amp EJECT after stopping playing Recording on MDs Notes on Recording If Protected appears in the display The MD is rec
45. ens des aiguilles d une montre Revenir la plage actuelle ou la plage pr c dente tourner AMS dans le sens inverse des aiguilles d une montre sortir le MD appuyer sur amp EJECT apr s avoir arr ter la lecture Enregistrement sur MD Remarques sur l enregistrement Si Protected appara t sur l afficheur Le minidisque est prot g Fermez la fente pour enregistrer sur le disque voir Pour prot ger un minidisque contre un effacement accidentel page 7 Si Din Unlock clignote dans l afficheur e La source de programme n est pas raccord e de la correctement Pour continuer raccordez correctement la source de programme e La source de programme ne fonctionne pas Faites fonctionner la source de programme Les num ros des plages sont enregistr s de fa on diff rente selon la source de programme en cours d enregistrement Lors de l enregistrement d un CD ou d un MD avec INPUT r gl sur DIGITAL et la source reli e la prise DIGITAL OPTICAL IN La platine inscrit automatiquement les num ros de plages dans le m me ordre que la source Toutefois si une plage est r p t e deux fois ou plus par ex lors de la lecture r p t e d une seule plage ou si deux plages ou plus ayant le m me num ro de plage par ex les plages de diff rents minidisques ou CD sont reproduites cette plage ou ces plages sont enregistr es comme plage unique continue avec un seul n
46. ention de l utiliser pendant longtemps Pour d connecter le cordon d alimentation secteur tirez sur la fiche proprement dite Ne jamais tirer sur le cordon Si le cordon d alimentation secteur a besoin d tre chang faites le changer dans un centre de r paration qualifi uniquement Fonctionnement Si la platine est port e directement d un endroit froid dans une pi ce chaude ou si elle est plac e dans une pi ce tr s humide de l humidit risque de se condenser sur les lentilles l int rieur de la platine Dans ce cas la platine ne fonctionne pas correctement Sortez le minidisque et laissez la platine pendant environ une heure allum e pour que l humidit s vapore Cartouche du minidisque e Ne pas ouvrir le volet et exposer le minidisque e Ne pas poser la cartouche dans un endroit expos directement au soleil des temp ratures extr mes l humidit ou la poussi re Nettoyage Nettoyez le coffret le panneau et les commandes avec un chiffon doux l g rement mouill d une solution savonneuse douce Ne pas utiliser de tampon abrasif de poudre r curer ni de solvant comme l alcool ou l essence qui pourrait ab mer la finition Pour toute question ou probl me concernant votre platine adressez vous au revendeur Sony le plus proche A Bienvenue Merci d avoir port votre choix sur cette platine MiniDisc Sony Avant de la mettre en service veuillez lire le mode d emploi
47. es Revolutions CLV Error correction Sampling frequency Coding Modulation system Number of channels Frequency response Signal to noise ratio Wow and flutter MiniDisc digital audio system MiniDisc Semiconductor laser A 780 nm Emission duration continuous Less than 44 6 pW This output is the value measured at a distance of 200 mm from the objective lens surface on the Optical Pick up Block with 7 mm aperture Material GaAlAs 400 rpm to 900 rpm Advanced Cross Interleave Reed Solomon Code ACIRC 44 1 kHz Adaptive Transform Acoustic Coding ATRAC EFM Eight to Fourteen Modulation 2 stereo channels 5 to 20 000 Hz 0 3 dB Over 96 dB during playback Below measurable limit Inputs Jack type Input Rated Minimum impedance input input LINE Phono 47 kilohms 500mVrms 125 mVrms ANALOG IN jacks DIGITAL Square Optical OPTICAL IN optical wave Er connector length jack 660 nm Outputs Jack type Rated output Load impedance LINE Phono 2 Vrms Over 10 kilohms ANALOG jacks at 50 kilohms OUT General Power requirements Where purchased Power requirements Continental Europe 220 230 V AC 50 60 Hz U S A and Canada 120 V AC 60 Hz Power consumption Continental Europe 20 W U S A and Canada 19W Dimensions approx w h d incl projecting parts 430 x 93 x 280 5 mm 17 x 39 x11 in Mass approx 3 5 kg 7 Ibs 11 oz Supplied accessories See page 4
48. ete apparait pendant quelques secondes et la nouvelle plage est reproduite Cette plage n a pas de titre m me si la plage originale en a un Pour annuler la fonction Divide Appuyez sur W Q Vous pouvez annuler la fonction Divide Utilisez la fonction Undo imm diatement apr s avoir divis la plage voir page 23 Q Vous pouvez diviser une plage pendant l enregistrement Dans ce cas utilisez le marquage de plage voir page 12 Combinaison de plusieurs plages enregistr es Fonction COMBINE Utilisez la fonction de combinaison pendant l arr t la lecture ou la pause pour combiner des plages cons cutives d un MD enregistr Cette fonction est pratique lorsque vous voulez combiner plusieurs chansons pour faire un pot pourri ou diff rents passages enregistr s s par ment pour obtenir une seule plage Quand vous combinez deux plages le nombre total de plages diminue d une unit et toutes les plages qui suivent les plages combin es sont renum rot es Exemple Combinaison de B et C Num ro 1 2 3 A de plage Combinaison B et C sont r unies l en une plage 1 2 13 l A B C D UY ba KK AMS PPI EDIT NO YES a T Tournez AMS jusqu ce que la deuxi me des deux plages combiner apparaisse Par exemple pour combiner les plages 3 et 4 tournez AMS jusqu ce que 4 apparaisse 2 Appuyez de fa on r p t e sur EDIT NO jusqu ce que Combine
49. ez pas la platine et ne d branchez pas le cordon d alimentation secteur Les changements dus l enregistrement ne sont sauvegard s que lorsque le sommaire a t mis jour soit par l jection du minidisque ou la mise en veille de la platine avec l interrupteur I D La platine MD utilise le syst me de protection contre la copie abusive SCMS Serial Copy Management System d crit la page 27 Les minidisques enregistr s par la prise d entr e num rique ne peuvent pas tre copi s sur d autres minidisques ou cassettes DAT via la prise de sortie num rique oF 10 Enregistrement sur MD Conseils utiles pour l enregistrement DISPLAY CHAR Ed EDIT NO YES E V rification du temps enregistrable restant sur le MD e Quand vous appuyez sur DISPLAY CHAR en cours d enregistrement le temps enregistrable restant sur le minidisque appara t e Quand vous appuyez plusieurs reprises sur DISPLAY CHAR quand la platine est arr t e l affichage change comme suit temps total enregistr temps enregistrable restant sur le MD titre du minidisque voir page 14 Si Auto Cut appara t dans l afficheur Aucun son n a t fourni pendant 30 secondes environ lors de l enregistrement Le passage silencieux de 30 secondes est remplac par un espace blanc de 3 secondes environ et la platine se met en pause d enregistrement Si la pause se prolonge pendant 10 minutes apr s
50. fac e Complete apparait pendant quelques secondes Pour annuler la fonction A B Erase Appuyez sur W Remarques e Si Impossible appara t sur l afficheur le point B a t sp cifi avant le point A Sp cifiez le point B apr s le point A e Si Sorry appara t sur l afficheur une partie de la plage ne peut tre effac e Ceci se produit parfois lorsque vous avez dit la m me plage de nombreuses fois et provient des limites techniques du syst me MD et non d une erreur m canique Oul Division d une plage enregistr e Fonction DIVIDE Avec la fonction Divide vous pouvez num roter des positions pr cises ce qui vous permettra de les localiser facilement par la suite Utilisez aussi cette fonction pour ajouter des num ros de plage aux minidisques enregistr s a partir d une source analogique car ils ne contiennent pas de num ros de plage ou pour diviser une plage en plusieurs parties pour pouvoir localiser des points de cette plage par la suite Quand vous divisez une plage le nombre de plages total sur le minidisque augmente d une unit et toutes les plages qui suivent sont renum rot es Exemple Division de la plage 2 pour cr er une nouvelle plage C Num ro 1 2 3 de plage A B C D Division La plage 2 est divis e et une i nouvelle plage est cr e pour C J i 2 3 4 l e e Ee KK AMS gt
51. gistrement Platine DAT ou MD Premi re g n ration de O cassette DAT ou DAT ou MD Yoro L MD enregistr via la liaison 4 num rique num rique Lecture Platine DAT ou MD A A Prise de sortie C ble optique ou umenade cable coaxial de liaison num rique Prise d entr e Q num rique Enregistrement Platine DAT ou MD Seconde g n ration de i cassette DAT ou pero YO MD enregistr zJ viala liaison 4 num rique num rique Prises de sortie de ligne Prise de sortie num rique analogique Cable optique ou cable coaxial de liaison num rique Cordon de liaison audio T7 Prises d entr e de ligne Prise d entr e num rique analogique Enregistrement Platine DAT ou MD voir page suivante 27 Informations suppl mentaires 3 Vous pouvez enregistrer une cassette DAT ou un MD par les prises d entr e analogiques de la platine sur une autre cassette DAT ou un MD par la prise de sortie num rique de la platine DAT ou MD Vous ne pouvez cependant pas faire une seconde g n ration de copie de cassette DAT ou MD par la prise de sortie num rique de la platine DAT ou MD Tuner Lecteur CD Platine a cassette Platine DAT gt 3 T S microphone Platine MD Lecture Prises de sortie de ligne analogique Cordo
52. hes blanches aux prises blanches canal gauche Enfoncez les fiches fond dans les prises pour liminer tout ronflement ou bruit Platine MD Amplificateur Sens du signal Raccordement de la platine un appareil num rique tel qu un lecteur CD une platine DAT un amplificateur num rique ou une autre platine MD Raccordez le composant par la prise DIGITAL OPTICAL IN l aide d un c ble optique fourni Retirez les capuchons des prises puis ins rez les fiches parall lement jusqu ce qu elles se verrouillent avec un d clic Ne pliez pas le c ble optique et ne l attachez pas Platine MD Composant num rique OPTICAL m ke NII Sens du signal Conversion automatique des cadences d chantillonnage num riques pendant l enregistrement Le convertisseur de cadence d chantillonnage incorpor convertit automatiquement la fr quence d chantillonnage de diverses sources num riques la cadence d chantillonnage de 44 1 kHz de votre platine MD Ceci vous permet d enregistrer des sources telles que DAT ou missions par satellite de 32 et 48 kHz ainsi que des disques compacts et d autres MD Pr paratifs Remarques e Si Din Unlock ou Cannot Copy appara t dans l afficheur l enregistrement par la prise num rique est impossible Dans ce cas enregistrez la source de programme par les prises LINE ANALOG IN avec INPUT r gl sur ANALOG e L
53. hile playing a disc press Ill at the starting point point A of the portion to be erased 2 Press EDIT NO repeatedly until A B Erase appears in the display 3 Press YES Rehearsal alternates with Point A ok in the display and the starting point A of the portion to be erased plays back repeatedly 4 if point A is incorrect press EDIT NO If it is correct go to Step 7 5 While monitoring the sound turn AMS to find point A Rehearsal alternates with Point A ok in the display and point A is played back repeatedly Point A can be moved within a maximum range of 128 to 127 steps of about 0 06 second each within a track 6 If point A is still incorrect repeat Step 5 until it is correct Editing Recorded MDs 7 Press YES or AMS when point A is correct After Point B Set appears for a few seconds gt and A B start flashing and playback begins so that you can set point B 8 Continue playing the track or press BR until you reach the ending point point B of the portion to be erased then press YES Rehearsal alternates with Point B ok in the display and the spliced portion of the track after the portion from point A to B has been erased plays back repeatedly starting a few seconds before point A and ending a few seconds after point B 9 If point B is incorrect press EDIT NO If it is correct go to Step 12 10 While monitoring the sound tu
54. ing all the track numbers Each time you press DISPLAY CHAR while the deck appears within a grid if the MD is a premastered disc is stopped you can change the display as follows or without a grid if the MD is a recordable disc If the total track number exceeds 25 appears to the Total track number and total playing right of number 25 in the music calendar time of all recorded tracks To label a recordable disc and its tracks see Labeling DISC Recordings on page 22 Le dB 00 40 20 12 8 4 0 Vy Press Remaining recordable time of the disc Recorded MDs only Disc 123945 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 L R d8 00 40 20 12 8 4 0 The remaining recordable time of the disc is not shown for premastered MDs Jh Press Disc name w nos nnw a goa ao ao Press oun 40 20 12 8 4 0 145 Playing MDs Checking remaining time and the title of a track Each time you press DISPLAY CHAR while playing an MD you can change the display as shown below The track numbers in the music calendar disappear after they are played Track number and playing time of the current track TRACK 2345 Track number and remaining time of the current track 45 TRACK 23 7 8 L R B dB 00 40 20 12 8 4 0 NA Press Track name TRACK Press i If no title is recorded No Name appears
55. ins lecteurs CD et lecteurs multi disque e Quand vous enregistrez avec INPUT r gl sur ANALOG et la source raccord e la prise LINE ANALOG IN ou bien quand vous enregistrez une source DAT ou la radio satellite avec INPUT r gl sur DIGITAL et la source DAT ou la radio satellite raccord e la prise DIGITAL OPTICAL IN La platine inscrit un nouveau num ro chaque fois que le niveau du signal tombe au dessous et monte au dessus d un certain point marquage automatique de plage Si LEVEL SYNC ne s allume pas r glez LevelSync sur ON en proc dant comme suit 1 Appuyez sur EDIT NO pour afficher LevelSync pendant l enregistrement ou la pause d enregistrement 2 Appuyez deux fois sur YES pour afficher LevelSync ON LEVEL SYNC appara t dans l afficheur Pour annuler le marquage de plage automatiquement 1 Appuyez sur EDIT NO pendant l enregistrement ou la pause d enregistrement LevelSync appara t dans l afficheur 2 Appuyez sur YES 3 Appuyez sur EDIT NO LevelSyncOFF appara t dans l afficheur Le niveau du signal doit rester faible pendant au moins 2 secondes avant qu un nouveau num ro de plage soit inscrit Si vous voulez inscrire les num ros des plages apr s l enregistrement Utilisez la fonction de division voir Division d une plage enregistr e la page 19 Remarque Si vous arr tez la platine ou d branchez le cordon d alimentation
56. ious Editing Functions EDIT NO YES REC Marking track numbers manually Manual Track Marking You can mark track numbers at any time while recording on an MD Press REC at the place you want to add a track mark while recording Marking track numbers automatically Automatic Track Marking The deck adds track marks differently in the following cases e When recording from CDs or MDs with INPUT at DIGITAL and the source connected through the DIGITAL OPTICAL IN connector The deck marks track numbers automatically However the Automatic Track Marking Function may not activate when recording from some CD players and multi disc players When recording with INPUT at ANALOG and the source connected through LINE ANALOG IN or when recording from DAT or satellite broadcasts with INPUT at DIGITAL and the DAT or satellite broadcasts connected through the DIGITAL OPTICAL IN connector The deck marks a new track number whenever the signal level drops and rises to a certain point Automatic Track Marking If LEVEL SYNC does not light up set the LevelSync to ON as follows L Press EDIT NO to display LevelSync during recording or recording pause 2 Press YES twice to display LevelSync ON LEVEL SYNC appears in the display To cancel Automatic Track Marking 1 Press EDIT NO during recording or recording pause LevelSync appears in the display 2 Press Y
57. itle even if the original track was labeled To cancel the Divide Function Press W Q You can undo the Divide Function Use the Undo Function immediately after you divided the track see page 23 You can divide a track while recording Use the Track Marking Function see page 12 Combining Recorded Tracks Combine Function Use the Combine Function while the deck is stopped playing or in pause to combine consecutive tracks on a recorded MD This function is useful for combining several songs into a single medley or several independently recorded portions into a single track When you combine two tracks the total number of tracks decreases by one and all tracks following the combined tracks are renumbered Example Combining B and C Track 1 2 3 4 number ONE B and C are combined Combining T i i into one track 3 EDIT NO YES L Turn AMS until the second track of the two to be combined appears For example when combining tracks 3 and 4 turn AMS until 4 appears 2 Press EDIT NO repeatedly until Combine appears in the display 3 Press YES Rehearsal alternates with Track ok in the display The place where the two tracks will join i e the end of the first track and the beginning of the second track repeatedly plays back and the respective track number flashes in the music calendar 4 if the track is the wrong one press EDIT NO or
58. k es dans la m moire tampon 3 Appuyez sur AMS pour d marrer l enregistrement avec pr stockage de donn es L enregistrement de la source de programme commence par les 6 secondes de donn es audio m moris es Enregistrement sur MD Pour arr ter cette fonction Appuyez sur W Remarque La platine commence m moriser des donn es quand elle est en mode de pause d enregistrement et que vous d marrez la lecture de la source de programme Si la lecture de la source dure moins de 6 secondes les donn es m moris es seront inf rieures 6 secondes et l enregistrement avec pr stockage sera lui aussi inf rieur 6 secondes 13 14 Lecture de MD CT Utilisation de l affichage Vous pouvez v rifier les informations concernant un minidisque ou une plage telles que le nombre total de plages le temps de lecture total des plages le temps enregistrable restant sur le minidisque et le titre du disque DISPLAY CHAR Contr le du nombre de plages total du temps total de lecture du temps enregistrable restant sur le minidisque et du titre du disque Chaque fois que vous appuyez sur DISPLAY CHAR quand la platine est l arr t l affichage change et indique les informations suivantes Nombre total de plages et temps de lecture total de toutes les plages enregistr es DISC ow R a gos doan oa NN ao Lu R m dB 00 40 20 12 8 4 0 J Appuyez Temps enregi
59. k to be moved position 4 Turn AMS until the new track position appears TRACK 3 gt H EDIT 48 00 40 20 12 8 4 0 5 Press YES or AMS After you have moved the track Complete appears for a few seconds and the moved track begins playing back if the deck is in playback mode To cancel the Move Function Press EDIT NO or W 21F 22EN Editing Recorded MDs Labeling Recordings Title Function You can create titles for your recorded MDs and tracks Titles which may consist of uppercase and lowercase letters numbers and symbols for a maximum of about 1 700 characters per disc appear in the display during MD operation KK AMS DISPLAY CHAR EDIT NO YES lt gt gt Use the following procedure to label a track or an MD You can label a track while it is playing pausing or recording If the track is playing or recording be sure to finish labeling before the track ends If the track ends before you ve completed the labeling procedure the characters already entered are not recorded and the track will remain unlabeled L Press EDIT NO repeatedly until Name in appears in the display then do the following To label Make sure that the deck is A track Playing pausing recording the track to be labeled or stopped after locating the track to be labeled An MD Stopped with no track number appearing in the disp
60. k number appearing in the display press EDIT NO repeatedly until Undo appears in the display Undo does not appear if no editing has been done 2 Press YES One of the following messages appears in the display depending on the type of editing to be undone Editing done Message Erasing a single track Erasing all tracks on an MD Erase Undo Erasing a part of a track Dividing a track Divide Undo Combining tracks Combine Undo Moving a track Move Undo Labeling a track or an MD Name Undo Erasing all titles on an MD 3 Press YES again Complete appears for a few seconds and the contents of the MD are restored to the condition that existed before the edit To cancel the Undo Function Press EDIT NO or W 23EN 245 Additional Information Display Messages The following table explains the various messages that appear in the display Message Meaning Blank Disc A new blank or erased MD has been inserted Cannot Copy An attempt was made to make a second copy from a digitally dubbed MD see page 27 Disc Error The MD is scratched or missing a TOC Erase all tracks on a new recordable MD before use see Erasing all tracks on an MD on page 18 The MD is full see System Limitations on this page Disc Full An attempt was made to combine tracks while playing back the fi
61. ks or use another recordable MD Disc Full lights up before the maximum number of tracks is reached Fluctuations in emphasis within tracks are sometimes interpreted as track intervals incrementing the track count and causing Disc Full to light up The remaining recording time does not increase even after erasing numerous short tracks Tracks under 12 seconds in length are not counted and so erasing them may not lead to an increase in the recording time Some tracks cannot be combined with others Track combination may become impossible when tracks are edited The total recorded time and the remaining time on the MD may not total the maximum recording time 60 or 74 minutes Recording is done in minimum units of 2 seconds each no matter how short the material The contents recorded may thus be shorter than the maximum recording capacity Disc space may also be further reduced by scratches Tracks created through editing may exhibit sound dropout during search operations Track numbers are not recorded correctly Incorrect assignment or recording of track numbers may result 1 when CD tracks are divided into several smaller tracks during digital recording or 2 while recording certain CDs with the LEVEL SYNC indication on i e the automatic track marking function on Additional Information TOC Reading appears for a long time If the inserted recordable MD is brand new TOC Reading appears in
62. la mise en service de la fonction Auto Cut l enregistrement s arr te automatiquement Notez que lorsque l enregistrement commence sur un espace vierge de la bande cette fonction ne se met pas en service si aucun son n a t fourni pendant 30 secondes environ Q Vous pouvez mettre la fonction Auto Cut hors service Pour les d tails voir Pour mettre les fonctions Smart Space et Auto Cut hors service sur cette page Quand vous arr tez la fonction Auto Cut la fonction Smart Space est aussi automatiquement arr t e Si Smart Space appara t dans l afficheur Il y a eu un silence prolong de 4 30 secondes lors de l enregistrement Ce silence est remplac par un passage blanc de 3 secondes et la platine continue l enregistrement Notez que les nouveaux num ros de plage risquent de ne pas tre inscrits quand cette fonction est en service Lorsque l enregistrement commence sur un espace vierge de la bande la fonction Smart Space ne se met pas en service m me si le silence s est prolong pendant 4 30 secondes quand la platine a commenc enregistrer partir du passage blanc Pour mettre les fonctions Smart Space et Auto Cut hors service 1 Pendant la pause d enregistrement appuyez de fa on r p t e sur EDIT NO jusqu ce que S Space apparaisse dans l afficheur 2 Appuyez sur YES 3 Appuyez sur EDIT NO pour afficher S Space OFF Pour remettre les fonctions Smart Space et
63. lashes in the display The deckis recording over an existing track and stops flashing whenit reaches the end of the recorded portion To record from the middle of the track 1 AfterStep2above press gt tostartplayback 2 Press If where you wanttostartrecording 3 Continue from Step 5 in Recording onan MD on page7 Recording on MDs Adjusting the Recording Level When recording with INPUT at ANALOG and the signal input through LINE ANALOG IN jacks use REC LEVEL to adjust the recording level before starting recording You cannot adjust the recording level during digital recording REC LEVEL 1 Do Steps 1 to 5 in Recording on an MD on pages 6 and 7 2 Play the portion of the program source with the strongest signal level 3 While monitoring the sound turn REC LEVEL to adjust the recording level so that the peak level meters reach their highest point without turning on the OVER indication Occasional lighting of OVER is acceptable 123 4 TH 8 4 4 Stop playing the program source 5 Tostart recording do the procedure starting from Step 7 in Recording on an MD on page 7 11 1 DEN Recording on MDs Marking Track Numbers While Recording Track Marking You can mark track numbers either manually or automatically By marking track numbers at specific points you can quickly locate the points later using the AMS Function or use var
64. lay 2 Press YES A flashing cursor appears in the display TRACK VIZ 4 5 6 7 8 9 10 FIN 11 12 13 14 15 D 16 17 18 Ra dB 00 40 20 12 8 4 0 3 Press DISPLAY CHAR to select the character type as follows To select Press DISPLAY CHAR repeatedly until Uppercase letters A appears in the display Moa Lowercase letters a appears in the display Numbers 0 appears in the display TRACK SN Zs 45 SNS 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 D a 16 17 18 BH 40 20 12 5 4 0 4 Turn AMS to select the character The selected character flashes Letters numbers and symbols appear in sequential order as you turn AMS You can use the following symbols in titles LTH S amp lt gt 27 TRACK KI L as ii 6 7 8 9 10 TN 11 12 13 14 15 D 16 17 18 he dB CO 40 20 12 8 4 0 You can press DISPLAY CHAR to change the character type at any time during Step 4 see Step 3 5 Press AMS to enter the selected character The cursor shifts rightward and waits for the input of the next character TRACK a5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 D 16 17 18 T dB 0O 40 20 12 8 4 0 ty 6 Repeat Steps 3 to 5 until you have entered the entire title If you entered the wrong character Press lt lt or gt P until the character to be corrected starts flashing and repeat Steps 3 to 5 to enter the correct character To erase a characte
65. n continue Inf rieure 44 6 uW Cette sortie est la valeur mesur e une distance de 200 mm de la surface de l objectif sur le capteur optique avec une ouverture de 7 mm Mat riau GaA As 400 900 tr mn Code Reed Solomon d entrelacement crois avanc ACIRC Advanced Cross Interleave Reed Solomon Code Fr quence d chantillonnage 44 1 kHz Codage Syst me de modulation Nombre de canaux R ponse en fr quence Rapport signal bruit Pleurage et scintillement Codage acoustique par transformation adaptive ATRAC Adaptive Transform Acoustic Coding Modulation huit quatorze EFM Eight to Fourteen Modulation 2 canaux st r o 5 20 000 Hz 0 3 dB Sup rieur 96 dB pendant la lecture Non mesurable Entr es Type de Imp dance Entr e Entr e prise d entr e nominale minimale LINE Prises 47 kilohms 500mVrms 125 mVrms ANALOG IN cinch DIGITAL Prise Longueur OPTICALIN optique d onde carr e optique En 660 nm Sorties Type de Sortie Imp dance de charge prise nominale LINE Prises 2 Vrms Sup rieure ANALOG cinch 50 kilohms 10 kilohms OUT G n ralit s Alimentation Lieu d achat Alimentation Europe continentale Secteur 220 230 V 50 60 Hz tas Unis et Canada Secteur 120 V 60 Hz Consommation lectrique Europe continentale 20 W tas Unis et Canada 19W Dimensions hors tout approx I h p 430 x 93 x 280 5 mm 17 x 33 4x
66. n de liaison audio Prises d entr e de ligne analogique TT Enregistrement Platine DAT ou MD a Cassette DAT ou MD enregistr DAT ou MD O Q E via la liaison J analogique 4 num rique Lich Platine DAT ou MD ls Prise de sortie C ble optique ou num rique c ble coaxial de liaison num rique Tse Prise d entr e num rique Enregistrement as a ou Premi re g n ration de Es cassette DAT ou DAT ou MD 5 pee via la liaison num rique num rique Lecture Platine DAT ou MD Prises de sortie de ligne Prise de sortie num rique analogique C ble optique ou R c ble coaxialde F aa liaison Cordon de liaison num rique audio Cordon d entr e num rique Prises d entr e de ligne analogique Platine DAT ou Enregistrement MD 28 Index A B Accessoires en option 26 Accessoires fournis 4 AMS Automatic Music Sensor recherche automatique de plage 15 Annulation de la derni re op ration de montage 23 Cable optique 4 27 28 Combinaison 20 Convertisseur de cadence d chantillonnage 4 Cordon de liaison audio 4 27 28 D placement 21 Division 19 Effacement A B d un partie d une plage 18 de tous les titres 23 de toutes les plages 18 d une plage 17 Enregistrement enregistrement avec pr stockage de d
67. necting cable i Audio connecting cord y Digital input jack Line analog input jacks DAT deck or Recording MD deck Continued 27EN Additional Information 3 You can record a DAT tape or MD recorded via the DAT or MD deck s analog input jack onto another DAT tape or MD via the DAT or MD deck s digital output jack You cannot however make a second generation DAT tape or MD copy via the DAT or MD deck s digital output jack Turntable Tuner CD player Cassette deck DAT deck Microphone amplifier Playing s Line analog output jacks Audio connecting cord Line analog input jacks DAT deck or MD deck E v Recording i DAT tape or MD recorded via analog to digital connection A DAT or MD YO O pam DAT deck or MD deck Playback i Optical cable or Digital output jack coaxial digital connecting cable Digital input jack Recording gies ec Fa E DAT or MD First generation DAT tape or MD recorded via digital to digital connection Q peel DAT deck or Playback PERS MD deck j Digital output jack Line analog output jacks A Optical cable or coaxial digital Audio connecting connecting cable cord T Digital input jack Line analog input jacks Recording DAT deck or MD deck 2
68. onn es 13 enregistrement normal 6 7 enregistrement sur des plages pr existantes 11 Fonction Auto Cut 10 Fonction Smart Space 10 Fr quence d chantillonnage 4 27 G H I J K Guide de d pannage 25 L Lecture lecture normale 8 LEVEL SYNC 9 12 Limites du syst me 24 Localisation d une plage donn e 15 d un point donn sur une plage 16 Marquage de plages Marquage automatique 12 Marquage manuel 12 MD jection 7 8 enregistrable 6 14 mise en place 6 8 pr enregistr 14 Messages affich s 24 N O Nettoyage 2 Niveau d enregistrement 11 P Q Pause de lecture 8 d enregistrement 7 Pr cautions 2 R Raccordement aun appareil analogique 4 un appareil num rique 4 S SCMS Syst me de protection contre la copie abusive 9 27 Sp cifications 26 T U Taquet de protection de l enregistrement 7 Titrage d une plage 22 d un minidisque 22 V W X Y Z V rification du temps enregistrable restant sur le MD 10 14 Informations suppl mentaires Nomenclature Touches DISPLAY CHAR 10 14 22 EDIT NO YES 10 12 17 23 amp EJECT jection 7 8 REC enregistrement 7 12 23 gt lecture 7 8 10 15 I pause 7 8 18 19 M arr t 7 8 10 20 lt lt PP recherche manuelle 16 18 22 Interrupteurs INPUT 6 9 1 0 6a8 Connecteurs DIGITAL OPTICAL IN 4 6 9 12 Commandes KK AMS PP 8 11 13 15 17 22 REC LEVEL 7 11 Indicateur
69. ord protected Close the slot to record on the disc see To protect an MD against accidental erasure on page 7 If Din Unlock flashes in the display e The digital program source is not connected properly To continue connect the program source properly The program source is not on Turn on the program source Depending on source being recorded track numbers are marked in following ways e When recording from a CD or MD with INPUT set to DIGITAL and the source connected through the DIGITAL OPTICAL IN connector The deck automatically marks track numbers in the same sequence as the original If however a track is repeated two or more times e g by single track repeat play or two or more tracks with the same track number e g from different MDs or CDs are played the track or tracks are recorded as part of a single continuous track with a single track number If the source is an MD track numbers may not be marked for tracks of less than 4 seconds e When recording from source connected through LINE ANALOG IN with INPUT at ANALOG and LEVEL SYNC does not light up see Marking Track Numbers While Recording on page 12 or when recording from a DAT or satellite broadcast connected through the DIGITAL OPTICAL IN connector with INPUT set to DIGITAL The source will be recorded as a single track If LEVEL SYNC appears in the display the deck automatically marks track numbers when recording analog
70. ors d un enregistrement via les prises DIGITAL OPTICAL IN vous ne pouvez pas r gler le niveau d enregistrement Raccordement du cordon secteur Branchez le cordon d alimentation secteur sur une prise murale ou sur la prise d une minuterie 5F 6 Enregistrement d un MD 2 3 4 7 56 Allumez l amplificateur et reproduisez la source de programme que vous voulez enregistrer NJ Appuyez sur I 0 L indicateur I O qui tait rouge devient vert Ins rez un minidisque enregistrable Tournez la face imprim e vers le haut Dirigez la fl che dans ce sens Si le minidisque a d j t partiellement enregistr l enregistrement commence la fin de la derni re plage enregistr e R glez INPUT sur l entr e correspondante Pour enregistrer par R glez INPUT sur DIGITAL OPTICAL IN DIGITAL LINE ANALOG IN ANALOG Quand TOC clignote dans l afficheur La platine est en train de mettre jour le sommaire TOC Ne d placez pas la platine et ne d branchez pas le cordon d alimentation secteur Les changements dus l enregistrement ne sont sauvegard s que lorsque le sommaire a t mis jour soit par l jection du minidisque ou la mise en veille de la platine avec l interrupteur 1 0 Op rations de base 5 Appuyez sur REC La platine est pr te pour l enregistrement 6 Pendant l enregistrement du signal d ent
71. qu ce que le num ro de la plage enregistrer apparaisse 3 Pour enregistrer du d but de la plage continuer avec l tape 5 de Enregistrement d un MD page 7 Q Quand TRACK clignote dans l afficheur C est que la platine est en train d enregistrer sur une plage existante Le clignotement cesse quand la fin du passage enregistr est atteinte Q Pour enregistrer partir du milieu d une plage 1 Apr s l tape 2 ci dessus appuyez sur D gt pour d marrer la lecture 2 Appuyez sur Ill o vous voulez commencer l enregistrement 3 Continuez avec l tape 5 de Enregistrement d un MD page 7 Enregistrement sur MD EL R glage du niveau d enregistrement Quand vous enregistrez une source sonore alors que INPUT est r gl sur ANALOG et que le signal passe par la prise LINE ANALOG IN r glez le niveau d enregistrement avec REC LEVEL avant de commencer l enregistrement Vous ne pouvez pas r gler le niveau d enregistrement lors d un enregistrement num rique REC LEVEL T Suivez les tapes 1 5 dans Enregistrement d un MD aux pages 6 et 7 2 Reproduisez le passage de la source au niveau le plus lev 3 Tout en coutant le son tournez REC LEVEL pour ajuster le niveau d enregistrement de mani re que les d cibelm tres atteignent le point le plus lev mais en vitant que l indication OVER s allume OVER peut toutefois s all
72. r Press lt lt or gt P until the character to be erased starts flashing then press EDIT NO To enter a space Press AMS or BR while the cursor is flashing 7 Press YES This completes the labeling procedure and the title appears on the left side of the display To cancel labelling Press W Note You cannot label a track or an MD while you are recording over an existing track Editing Recorded MDs Erasing all titles on a disc Name Erase Use this function to erase all titles on an MD simultaneously T While the deck is stopped press EDIT NO repeatedly until All Erase appears in the display 2 Press EDIT NO again Name Erase appears in the display 3 Press YES All titles are erased To cancel the Name Erase Function Press W Q You can undo the Name Erase Function See Undoing the Last Edit on this page Q You can erase all recorded tracks and titles See Erasing all tracks on an MD on page 18 Undoing the Last Edit Undo Function You can use the Undo Function to cancel the last edit and restore the contents of the MD to the condition that existed before editing was done Note however that you cannot undo an edit if you do any of the following after the edit e Press the REC button on the deck e Update the TOC by turning off the deck or ejecting the MD e Disconnect the AC power cord EDIT NO YES L With the deck stopped and no trac
73. r e analogique r glez le niveau d enregistrement avec REC LEVEL La quatri me position point est en g n ral suffisante pour la plupart des enregistrements Pour les d tails voir R glage du niveau d enregistrement page 11 7 Appuyez sur gt ou II L enregistrement commence 8 Commencez la lecture de la source de programme Ne d branchez pas la platine de la source d alimentation imm diatement apr s un enregistrement Si vous d branchez le cordon d alimentation pendant l enregistrement ou alors que TOC clignote sur l afficheur STANDBY clignotera sur l afficheur lorsque vous rallumerez la platine et l enregistrement risque de ne pas tre sauvegard normalement sur le MD Pour sauvegarder l enregistrement qui vient d tre effectu appuyez sur amp EJECT pour sortir le MD ou mettez la platine en veille en appuyant sur I TOC se met alors clignoter dans l afficheur Quand TOC cesse de clignoter et s teint vous pouvez d brancher la platine Pour Appuyez sur arr ter l enregistrement arr ter momentan ment II Appuyez une nouvelle fois sur la touche ou l enregistrement appuyez sur gt pour poursuivre l enregistrement sortir le MD amp EJECT apr s avoir arr t l enregistrement Quand vous faites une pause d enregistrement le num ro de plage augmente d une unit Si par exemple vous faites une pause pendant l enregist
74. rement de la plage 4 le num ro de plage augmente d une unit et l enregistrement se poursuit sur une nouvelle plage Pour prot ger un minidisque contre un effacement accidentel Pour rendre tout enregistrement impossible sur un minidisque poussez le taquet de protection dans le sens de la fl che afin d ouvrir la fente Pour permettre l enregistrement fermez la fente Taquet de protection d enregistrement ies a y Poussez le taquet dans le sens de la fl che Arri re du minidisque 7 aseq op suorje19dO Lecture d un MD Q Vous pouvez localiser et reproduire une plage quand l enregistreur est l arr t 1 Tournez AMS jusqu a ce que le num ro de la plage souhait e apparaisse 2 Appuyez sur AMS ou gF Allumez l amplificateur et r glez le s lecteur de source sur la position r serv e la platine MD Appuyez sur I L indicateur 1 0 qui tait rouge devient vert 3 Ins rez un minidisque Tournez la face imprim e Dirigez la fl che vers le haut dans ce sens Appuyez sur D gt La lecture commence R glez le volume sur l amplificateur Pour Vous devez arr ter la lecture appuyer sur W arr ter momenan ment la lecture aller la plage suivante appuyer sur Il Appuyez une nouvelle fois sur la touche ou appuyez sur gt pour poursuivre la lecture tourner AMS dans le s
75. rn AMS to find point B Rehearsal alternates with Point B ok in the display and the spliced portion of the track after the portion from point A to B has been erased plays back repeatedly Point B can be moved within a maximum range of 128 to 127 steps of about 0 06 second each within a track 11 if point B is still incorrect repeat Step 10 until it is correct 12 Press YES or AMS when point B is correct When the portion from point A to B has been erased Complete appears for a few seconds To cancel the A B Erase Function Press W Notes If Impossible appears in the display point B was specified before point A Specify point B so that it comes after point A e If Sorry appears in the display a portion of the track cannot be erased This sometimes happens when you ve edited the same track many times and is due to a technical limitation of the MD system not a mechanical error Dividing Recorded Tracks Divide Function With the Divide Function you can mark a track number at places that you want to randomly access afterwards Use this function to add tracks to MDs recorded from an analog source and therefore contain no track numbers or to divide an existing track into multiple portions for locating positions in the middle of a track When you divide a track the total number of tracks on the MD increases by one and all tracks following the divided track are renumbered Example
76. roadcast onto a DAT tape or recordable MD via the digital input jack on the DAT or MD deck which is capable of handling a sampling frequency of 32 kHz or 48 kHz You can then record the contents of this recorded DAT tape or MD first generation onto another DAT tape or recordable MD via digital input jack on the DAT or MD deck to create a second generation digital copy Subsequent recording from the second generation copy onto another recordable DAT tape or MD is possible only through the analog input jack on the DAT or MD deck Note however that on some BS CS tuners second generation digital copying may not be possible Playing BS CS tuner Optical cable or Digital output jack coaxial digital connecting cable Digital input jack DE Il CII DAT deck or Recording MD deck i First generation DAT tape or MD recorded via digital to digital connection DAT or MD gt Playback DAT deck or MD deck i Digital output jack Optical cable or coaxial digital connecting cable Misa tHE lt m Digital input jack Recording DAT deck or MD deck Second A generation DAT tape or MD Ne recorded via J digital to digital Vv connection Playback DAT deck or MD deck Digital output jack Line analog output jacks Optical cable or coaxial digital con
77. rst track An attempt was made to specify point B before point A for the A B Erase Point B can only be specified so that it comes after point A Impossible The titling capacity of the MD has reached its limit about 1 700 characters Name Full NO DISC There is no MD in the deck The inserted MD has a disc title but no tracks No Track Protected The inserted MD is record protected Retry The first recording attempt failed due to a disturbance or scratch on the MD and a second attempt is being made Due to vibrations to the deck or scratches on the MD several recording attempts were made but with no success Retry Error Sorry An attempt was made to combine tracks that cannot be combined An attempt was made to erase a portion of a track that cannot be erased ne ry System Limitations The recording system in your MiniDisc deck is radically different from those used in cassette and DAT decks and is characterized by the limitations described below Note however that these limitations are due to the inherent nature of the MD recording system itself and not to mechanical causes Disc Full lights up even before the MD has reached the maximum recording time 60 or 74 minutes When 255 tracks have been recorded on the MD Disc Full lights up regardless of the total recorded time More than 255 tracks cannot be recorded on the MD To continue recording erase unnecessary trac
78. s manual je Indicates tips for making the task easier and hints TABLE OF CONTENTS Getting Started Unpacking ssid alee secures ei erri ree ee als Test 4 Hooking Up the System ss 4 Recording on an MD neate 6 Playing an MD en fe 8 Recording on MDs Notes on Recording iii Useful Tips for Recording Recording Over Existing Tracks 11 Adjusting the Recording Level 11 Marking Track Numbers While Recording Track Marking ccccccseeeteeeees 12 Starting Recording With 6 Seconds of Prestored Audio Data Time Machine Recording 25 rm nent annee inner 13 Playing MDs Using th Display seen nn nn dns ne Mantes 14 Locating a Specific Track ss 15 Locating a Particular Point in a Track 16 Editing Recorded MDs Notes On Edifice ne tn retire denses to 17 Erasing Recordings Erase Function ccccsscesesseesseseseeesesesesnesessessseeseenseseseneanes 17 Erasing a Part of a Track A B Erase Function ss 18 Dividing Recorded Tracks Divide Function ss 19 Combining Recorded Tracks Combine Function 20 Moving Recorded Tracks Move Function 21 Labeling Recordings Title Function 22 Undoing the Last Edit Undo Function ss 23 Additional Information Display Messages System Limitations Troubleshooting iseiti eE E Na EEEE Ea Mere Specifications nessis aa A ER REE N Ee EERE E ERSA A E RS Guide to the Serial Copy Management System ne TA ES IE E
79. secteur les derniers r glages de la fonction marquage de plage automatiquement ON ou OFF seront rappel s la prochaine mise sous tension de la platine a e a l a l oN D but d enregistrement avec m morisation pr alable de 6 secondes de donn es audio Enregistrement avec pr stockage Quand vous enregistrez une mission FM ou satellite les premi res secondes de l mission que vous voulez enregistrer sont souvent perdues cause du temps qu il faut pour s assurer du contenu de l mission et pour appuyer sur la touche d enregistrement Pour viter cet inconv nient la fonction d enregistrement avec pr stockage permet de m moriser continuellement les 6 derni res secondes de donn es audio dans la m moire tampon Ainsi quand vous d marrez l enregistrement en utilisant cette fonction l enregistrement commence en fait par ces 6 secondes d j stock es dans la m moire tampon ce qui peut tre illustr de la fa on suivante Quand vous appuyez sur AMS l tape 3 Fin de la source de programme enregistrer r a Temps 6 secondes de Free audio dans la m moire tampon Passage enregistr D but de la source enregistrer T Effectuez les tapes 1 5 de Enregistrement d un MD pages 6 et 7 La platine se met en pause d enregistrement 2 D marrez la source de programme que vous voulez enregistrer Les derni res 6 secondes de donn es audio sont stoc
80. sont automatiquement renum rot es Exemple D placement de la plage C la position 2 Num ro 2 3 i de plage elel ce gt D place ment La plage C prend 1 la position 2 Uy bea 2 3 4 EDIT NO YES I Tournez AMS jusqu a ce que le num ro de la plage que vous voulez d placer apparaisse dans l afficheur 2 Appuyez de fa on r p t e sur EDIT NO jusqu ce que Move apparaisse 3 Appuyez sur YES Le num ro de la plage d placer et la nouvelle position apparaissent TRACK Ty R 4 i Bou bo K i re D gt TOC H EDIT gij co 40 20 12 8 4 0 Num ro de plage Nouvelle position d placer de la plage 4 Tournez AMS jusqu ce que la nouvelle position apparaisse pus WL 3 a ix x gt Toc Lu EDIT 4B 00 40 20 12 8 4 0 5 Appuyez sur YES ou AMS Quand vous avez d plac la plage Complete appara t dans l afficheur pendant quelques secondes et la plage d plac e est reproduite si la platine est en mode de lecture Pour annuler la fonction MOVE Appuyez sur EDIT NO ou W 21 Montage de MD enregistr s Titrage d un enregistrement Fonction TITLE Vous pouvez cr er des titres pour les minidisques et les plages que vous avez enregistr s Les titres qui peuvent comprendre des lettres majuscules ou minuscules des chiffres ou des symboles et un maximum de 1 70
81. strable restant sur le disque minidisques enregistr s uniquement Disc 2 7 12345 lt 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Lu Ra dB 00 40 20 12 8 4 0 Le temps enregistrable restant n est pas affich pour les minidisques pr enregistr s Jh Appuyez Titre du disque 12345 6 7 8 910 11 12 13 14 15 Appuyez 5 Rs dB 00 40 20 12 8 4 0 Quand vous ins rez un minidisque dans la platine le titre de ce disque le nombre de plages total le temps de lecture total et le r pertoire musical apparaissent comme suit Nom du disque R pertoire 11213 41 5 6 7 8 9 10 1112 13 14 15 Lu R m dB 00 40 20 12 8 4 0 Nombretotal Temps total de lecture de plages 415 9 10 14 15 gu 40 20 12 8 4 0 Le nom du disque appara t puis le nombre total de plages Tr et le temps total de lecture du disque Le r pertoire indique tous les num ros de plages dans une grille si le minidisque est un disque pr enregistr ou sans grille si le minidisque est enregistrable Si le nombre total de plages est sup rieur 25 gt appara t la droite du num ro 25 dans le r pertoire Pour titrer un minidisque enregistrable et ses plages voir Titrage d un enregistrement page 22 Contr le du temps restant et du titre d une plage Chaque fois que vous appuyez sur DISPL
82. strement est effectu par unit s de 2 secondes au minimum quelle que soit la longueur des plages c est pourquoi le temps d enregistrement peut tre inf rieur la capacit maximum L espace sur le minidisque peut galement tre r duit par des rayures Les plages cr es par montage peuvent pr senter des pertes de son pendant les op rations de recherche Les num ros des plages ne sont pas enregistr s correctement Une num rotation incorrecte des plages peut avoir lieu quand 1 des plages d un CD sont divis es en plusieurs plages plus petites pendant l enregistrement num rique ou 2 certains CD sont enregistr s avec LEVEL SYNC allum e par ex quand la fonction de marquage automatique des plages est en service TOC Reading reste affich pendant longtemps Sile minidisque enregistrable ins r est neuf TOC Reading reste affich plus longtemps que pour un minidisque quia d ja t utilis Limites lors de l enregistrement sur une plage pr existante e Le temps correct d enregistrement restant peut ne pas tre affich e Vous ne parviendrez ventuellement pas enregistrer sur une ancienne plage si cette plage a t r enregistr e plusieurs fois Dans ce cas effacez la plage avec la fonction Erase voir page 17 e Le temps d enregistrement restant peut tre trop court sans proportion avec le temps total d enregistrement e L enregistrement sur une plage pour liminer du br
83. tation Apr s le montage TOC reste allum jusqu ce que vous jectiez le minidisque ou teigniez la platine Pendant que la platine met le sommaire jour TOC clignote TOC s teint quand toutes les donn es ont t enregistr es Effacement d un enregistrement Fonction ERASE Proc dez comme suit pour effacer e une seule plage e toutes les plages EDIT NO YES Effacement d une seule plage Vous pouvez effacer une plage en sp cifiant simplement le num ro de la plage Quand vous effacez une plage le nombre total de plages sur le minidisque diminue d une unit et toutes les plages qui suivent la plage effac e sont renum rot es Le sommaire TOC tant remis jour quand des plages sont effac es l enregistrement sur un ancien enregistrement est inutile Pour viter toute confusion lors de l effacement de plusieurs plages vous devez effacer les plages en partant des num ros de plage les plus grands et allant aux plus petits afin d viter une renum rotation inutile des plages qui n ont pas encore t effac es Exemple Effacement B Num ro 1 2 3 4 de plage A B C D Effa cement B est effac e oE T a a e gt I Tournez AMS jusqu ce que le num ro de la plage que vous voulez effacer apparaisse dans l afficheur Ti 2 Appuyez de fa on r p t e sur EDIT NO jusqu ce que Erase
84. the display longer than for MDs that have been used Limitations when recording over an existing track The correct remaining recording time may not be displayed You may find it impossible to record over a track if that track has been recorded over several times already If this happens erase the track using the Erase Function see page 17 The remaining recording time may be shortened out of proportion to the total recorded time Recording over a track to eliminate noise is not recommended since this may shorten the duration of the track You may find it impossible to label a track while recording over it The correct recorded playing time may not be displayed during playback of monaural format MDs SS Troubleshooting If you experience any of the following difficulties while using the deck use this troubleshooting guide to help you remedy the problem Should any problem persist consult your nearest Sony dealer The deck does not operate or operates poorly gt The MD may be damaged Disc Error appears Take the MD out and insert it again If Disc Error remains replace the MD The deck does not play back gt Moisture has formed inside the deck Take the MD out and leave the deck in a warm place for several hours until the moisture evaporates gt The deck is not on Press I to turn the deck on gt The MD is inserted in the wrong direction Slide the MD into the disc
85. titrage est termin et le titre apparait sur la gauche de l afficheur Pour annuler la fonction de titrage Appuyez sur W Remarque Vous ne pouvez pas titrer une plage ou un minidisque quand vous superposez un enregistrement une plage pr existante Effacement de tous les titres d un minidisque Name Erase Cette fonction vous permet d effacer simultan ment tous les titres d un minidisque L Appuyez de fa on r p t e sur EDIT NO quand la ppuy P q platine est l arr t jusqu ce que All Erase apparaisse dans l afficheur 2 Appuyez encore une fois sur EDIT NO Name Erase appara t dans l afficheur 3 Appuyez sur YES Tous les titres sont effac s Pour annuler la fonction Name Erase Appuyez sur W Q Vous pouvez annuler la fonction Name Erase Voir Annulation du dernier montage sur cette page Q Vous pouvez effacer toutes les plages et tous les titresenregistr s Voir Effacement de toutes les plages d un MD la page 18 SS Annulation de la dernier montage Fonction UNDO La fonction d annulation permet d annuler la dernier montage et de r tablir le contenu du MD aux conditions pr alables l op ration de montage Cependant vous ne pouvez pas utiliser cette fonction si vous avez effectu une des op rations suivantes apr s le montage Montage de MD enregistr s e Appuy sur la touche REC de la platine e Mis jour le sommaire TOC
86. uit n est pas conseill car la dur e de la plage pourrait tre r duite Il est parfois impossible de titrer une plage enregistr e sur une autre Le temps d enregistrement lecture affich peut tre inexact pendant la lecture d un minidisque mono Guide de d pannage Si vous rencontrez un des probl mes suivants en cours d utilisation reportez vous ce guide pour le r soudre Si vous n y parvenez pas consultez votre revendeur Sony La platine ne fonctionne pas bien ou pas du tout gt Le minidisque est peut tre endommag Disc Error appara t Sortez le minidisque et ins rez le nouveau Si Disc Error reste affich remplacez le minidisque La lecture est impossible gt De la condensation s est form e dans la platine Sortez le minidisque et laissez la platine dans une pi ce chaude pendant quelques heures pour que l humidit s vapore gt La platine est teinte Appuyez sur 1 0 pour Vallumer gt Le minidisque est ins r dans le mauvais sens Ins rez le minidisque dans la fente avec la face tiquet e tourn e vers le haut et la fl che dirig e vers l ouverture gt Le minidisque n est peut tre pas enregistr le r pertoire n appara t pas Remplacez le par un minidisque enregistr Informations suppl mentaires L enregistrement est impossible gt Le minidisque est prot g Protected appara t Fermez la fente de protection voir page 7
87. um ro de plage Si la source est un MD les num ros des plages qui durent moins de 4 secondes risquent de ne pas tre inscrits e Si vous r glez INPUT sur ANALOG que la source est reli e la prise LINE ANALOG IN et que LEVEL SYNC ne s allume pas voir Inscription des num ros de plage pendant l enregistrement la page 12 ou si vous enregistrez une source DAT ou la radio satellite avec INPUT r gl sur DIGITAL et que la source est reli e par un c ble DIGITAL OPTICAL IN La source sera enregistr e en une seule plage Si LEVEL SYNC appara t dans l afficheur la platine inscrit automatiquement les num ros de plage pendant l enregistrement d une source analogique ou l enregistrement num rique d une cassette DAT ou d une mission radio satellite voir Marquage automatique des num ros de plage page 12 e Pendant l enregistrement d une cassette DAT ou d une mission radio satellite avec INPUT r gl sur DIGITAL la platine inscrit automatiquement un num ro de plage quand la fr quence d chantillonnage du signal d entr e change Q Les num ros de plage peuvent tre inscrits pendant ou apr s l enregistrement Pour les d tails voir Inscription des num ros de plage pendant l enregistrement page 12 et Division d une plage enregistr e page 19 Quand TOC clignote dans l afficheur La platine est en train de mettre jour le sommaire TOC Ne d plac
88. umer de temps en temps 4 Arr tez la lecture de la source de programme Pour commencer l enregistrement suivez les explications de Enregistrement d un MD page 7 partir de l tape 7 11 12 Enregistrement sur MD RE Inscription des num ros de plage pendant l enregistrement Marquage de plage L inscription des num ros de plage peut se faire manuellement ou automatiquement En inscrivant des num ros des points particuliers vous pourrez rep rer rapidement ces points par la suite l aide de la fonction AMS ou utiliser les diff rentes fonctions de montage EDIT NO YES REC Inscription manuelle des num ros de plage Marquage de plage manuellement Vous pouvez inscrire un num ro de plage sur un minidisque quand vous le souhaitez en cours d enregistrement Appuyez sur REC en cours d enregistrement a l endroit o vous voulez ajouter un rep re Inscription automatique des num ros de plage Marquage de plage automatiquement Le marquage de num ros s effectue de mani re diff rente dans les cas suivants e Quand vous enregistrez un CD ou un MD alors que INPUT est r gl sur DIGITAL et que la source est raccord e la prise DIGITAL OPTICAL IN La platine inscrit les num ros de plage automatiquement Toutefois la fonction d inscription automatique des num ros de plage ne se met pas en service lorsque vous enregistrez depuis certa

Sony MDS-JE320 Mini Disc Player

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents