Krups FDE3-12 Sandwich Maker
Contents
1. KRUPS MA a nu KRUPS Universal Grill Art FDE3 Beschreibung a Antihaftbeschichtete Platten b W rmeisolierter Griff c Verriegelungshebel f r die Aufbewahrung d Betriebskontrollleuchte Thermostatleuchte f Einstellbare Scharniere Sicherheitshinw eise Lesen Sie die Gebrauchsanweisung vor der ersten Inbetriebnahme sorgf ltig durch und heben Sie sie auf Eine unsachgem e Verwendung entbindet Krups von jeglicher Haftung berlassen Sie Kindern niemals weder bei Betrieb noch im abgeschalteten Zustand unbeaufsichtigt das Ger t Vergewissern Sie sich vor jedem Anschluss Ihres Ger tes dass der Anschlusswert mit der auf Ihrem Stromz hler angegebenen Spannung bereinstimmt Bei fehlerhaftem Anschluss erlischt die Garantie Das Ger t muss unbedingt an eine Schuko Steckdose angeschlossen werden Die Nichtbeachtung dieser Anweisung kann Elektroschocks hervorrufen und unter Umst nden zu schweren Verletzungen f hren F r Ihre eigene Sicherheit ist es unerl sslich dass die Steckdose den Elektronormen Ihres Landes entspricht Wenn Ihre elektrische Anlage keine geerdeten Steckdosen umfasst m ssen Sie sie vor jedem Anschluss des Ger tes von einem zugelassenen Elektriker in einen entsprechenden Zustand versetzen lassen e Ihr Ger t ist ausschlie lich f r den Haushaltsgebrauch und die Benutz2. O seu aparelho ainda nao funciona Dirija se a um Servico Ap s Venda KRUPS ver lista no folheto servicos krups 17 21 01 04 13 50 Innanzitutto desideriamo ringraziarvi per aver scelto un apparecchio della gamma KRUPS previsto esclusivamente per la realizzazione di grigliate e sandwichs Descrizione Piastre con rivestimento antiaderente Impugnatura termoisolante Chiusura per riporlo piu agevolmente Spia di messa in tensione Spia di regolazione Cerniere regolabili Hm Ho oa An Tu Norme di sicurezza Prima di utilizzare l apparecchio leggete attentamente le istruzioni d uso e conservatele un utilizzo non conforme alle norme prescritte manlevera Krups da ogni responsabilita Non permettete che i bambini usino l apparecchio in funzione o fermo senza sorveglianza L utilizzo da parte di bambini o persone portatrici di handicap deve awenire sotto il controllo di adulti Verificate che le caratteristiche del vostro apparecchio siano compatibili con quelle della vostra installazione elettrica Ogni errore di collegamento annulla il diritto alla garanzia Collegate imperativamente il vostro apparecchio con una presa di corrente con scarico a terra Il mancato rispetto di questa norma pu provocare uno choc elettrico con conseguenti lesioni gravi E indispensabile per la vostra sicurezza che la presa a terra corrisponda alle norme di installazione elettrica in vigore nel vostro paese Se la
3. yt ss vai ei Pienet lapset ja vajaakykyiset saavat k ytt laitetta vain valvonnan alaisina Tarkista ett laitteen arvokilvess olevat tiedot s hk liit nn st vastaavat sijoitustalouden tietoja Mik li laite liitet n v r n j nnitteeseen takuu raukeaa v litt m sti Laitteen saa liitt vain m r ysten mukaisesti asennettuun maadoitettuun pistorasiaan V lt jatkojohtojen k ytt T m laite on tarkoitettu vain kotitalousk ytt n sis tiloissa k ytett v ksi l k yt laitetta mik li se ei toimi moitteettomasti tai se on vaurioitunut T llaisessa tapauksessa ota yhteys KRUPS huoltoon e Kuluttaja saa tehd laitteelle vain tavanomaiset puhdistustoimenpiteet muut teht v t on j tett v valtuutetulle KRUPS huollolle e l koskaan pane laitetta liitosjohtoa tai pistotulppaa veteen tai muuhun nesteeseen l anna liitosjohdon roikkua p yd lt lasten ulottuville 24 krups FDE3 PM6 5 24 Pid laite aina loitolla lapsista Liitosjohto ei saa koskettaa tai olla l hell laitteen kuumia osia l mp l hdett tai ter v reunaa Mik li liitosjohto ja tai pistotulppa vaurioituvat l k yt laitetta Vaaratilanteiden v ltt miseksi ne saa vaihtaa vain valtuutettu KRUPS huolto Oman turvallisuutesi vuoksi k yt vain Krupsin vara ja lis osia Ne sopivat varmasti laitteeseesi Sijoita laite tukevalla vaakatasoiselle
4. Do not use metallic or sharp utensils as they could damage the coating on the plates Because of the special hinges on the appliance you can cook foods of different thicknesses rib of beef vegetables sandwi ches and panini Cleaning Before cleaning the appliance unplug it and allow it to cool down Never place the appliance in water or under running water To clean the outside of the appliance use a damp sponge and dry carefully To clean the plates use a damp sponge with washing up liquid Rinse and dry them with care Never use a scouring pad or powder FDE3 PM6 5 9 Storage The appliance can be stored vertically to save space Close the latch c to facilitate vertical storage 5 What to do if your appliance does not work Check the electrical connection If your appliance still does not work please contact a contact an approved KRUPS service centre see list in the service booklet Krups 9 21 01 04 13 50 Nous vous remercions d avoir choisi un appareil KRUPS qui est exclusivement pr vu pour la r alisation de grillades et de sand wichs Description a Plaques avec rev tement anti adh rent b Poign e thermo isolante c Verrou de fermeture pour rangement d Voyant de mise sous tension e Voyant de r gulation f Charni res ajustables Conseils de s curit Lisez attentivement le mode d emploi avant la premi re utilisation de votre appareil et conservez le u
5. aansprakelijkheid van KRUPS Houd het apparaat zowel in als buiten werking buiten bereik van kinderen Het gebruik van het apparaat door kinderen dient uitsluitend onder toezicht plaats te vinden Controleer of de netspanning aangegeven op het apparaat overeenkomt met de netspanning bij u thuis Verkeerde aansluiting maakt de garantie ongeldig e U dient het apparaat aan te sluiten op een stopcontact met randaarde Doet u dit niet dan riskeert u een elektrische schok die ernstig letsel kan veroorzaken Voor uw eigen veiligheid is het noodzakelijk dat het stopcontact met randaarde overeenkomstig de geldende elektriciteitsnormen is geinstalleerd Als u niet beschikt over een stroomvoorziening met randaarde dan dient u uw huidige stroomvoorziening voordat u het apparaat aansluit door een erkend installateur te laten aanpassen 12 krurs FDE3 PM6 5 12 Het apparaat is uitsluitend bestemd voor huishoudelijk gebruik en mag alleen binnenshuis gebruikt worden Maak geen gebruik van het apparaat als het niet goed functioneert of als het beschadigd is Neem in zo n geval contact op met een KRUPS Servicecentrum zie adres in het serviceboekje Met uitzondering van reiniging en gebruikelijk onderhoud dienen werkzaamheden aan het apparaat te worden uitgevoerd door een KRUPS Servicecentrum Doe het apparaat noch het aansluitsnoer noch de stekker in water of in een andere vloeistof Laat het aanslui
6. aclarelas y sequelas con cuidado Tras pasar un poco de aceite en las placas cierre el aparato y enchufelo Los pilotos d y e se encienden Deje que se caliente unos minutos para eliminar el olor a nuevo Puesta en marcha Cierre el aparato y enchufelo Los pilotos d y e se encienden 1 Cuando el aparato alcanza la temperatura adecuada el piloto de regulaci n e se apaga 2 Durante la cocci n el piloto de regulaci n e se enciende y se apaga con regularidad para mantener una temperatura de cocci n constante Abra el aparato y coloque los alimentos en las placas Cierre el aparato Las bisagras f se ajustar n autom ticamente al grosor de los alimentos 3 Deje el alimento hacerse durante el tiempo deseado Puede abrir el aparato en cualquier momento para verificar el punto de cocci n del alimento Una vez la cocci n finalizada abra el aparato y saque los alimentos con la ayuda de una esp tula para no dafiar el revestimiento antiadherente 4 Al finalizar desenchufe el aparato y d jelo enfriar Consejos pr cticos Evite el uso de utensilios met licos y cortantes ya que podrian dafiar el revestimiento de las placas Las bisagras del aparato le permiten cocinar alimentos de diferente grosor chulet n verduras y hortalizas s ndwichs y panini FDE3 PM6 5 15 Limpieza Antes de limpiar el aparato desenchufelo y deje que se enfrie No su
7. centro di assistenza autorizzato KRUPS il cui elenco potete trovare sulle Pagine Gialle Casa della vostra citt o al n verde 800 012 045 Per una totale sicurezza utilizzate solo accessori e pezzi di ricambio originali KRUPS gli unici veramente adatti al vostro apparecchio L apparecchio deve obbligatoriamente essere posto sopra un piano di lavoro orizzontale e stabile resistente alle alte temperature Non toccate le piastre anti aderenti durante il funzionamento dell apparecchio Durante il funzionamento dell apparecchio la temperatura della superficie esterna pu essere elevata e Non lasciate e non utilizzate l apparecchio in luoghi umidi Prima di ogni manipolazione lasciate sempre raffreddare l apparecchio Tutti gli apparecchi sono sottoposti a severi controlli di qualit Delle prove tecniche di utilizzo vengono effettuate su apparecchi presi a caso e questo spiega eventuali tracce di utilizzo su apparecchi nuovi 21 01 04 13 50 Precedente al primo utilizzo Pulite le piastre con una spugna umida sciacquatele e asciugatele accuratamente Oliate leggermente le piastre chiudete l apparecchio e collegato alla rete elettrica Le spie d e e si accendono Lasciate scaldare qualche minuto per eliminare l odore di nuovo Avviamento e Chiudete l apparecchio e collegatelo Le spie d e e si accendono 1 e Quando l apparecchio ha raggiunto la giusta temperatura la spia di regol
8. crian as ou pessoas deficientes dever ser feita sob a vigil ncia de um adulto Certifique se que as caracter sticas do seu aparelho s o compat veis com a sua instala o el ctrica Qualquer erro de liga o anula a garantia Se a sua instala o n o tiver tomadas com liga o terra torna se imperativa a interven o antes de qualquer liga o de um organismo autorizado EDP para p r em conformidade a sua instala o el ctrica O seu aparelho destina se unicamente para um uso dom stico e dentro de casa N o utilize o seu aparelho se n o estiver a funcionar correctamente ou se estiver danificado Nesse caso dirija se a um Servi o Ap s Venda Krups ver lista no folheto servi os Qualquer interven o para al m da limpeza ou manuten o usual feita pelo cliente ter que ser efectuada pelo Servi o Ap s Venda Krups 16 krurs FDE3 PM6 5 16 Nunca coloque o aparelho o cabo de alimentag o ou a ficha dentro de agua ou qualquer outro liquido N o deixe o cabo de alimentac o pendurado ao alcance das criancas e Mantenha sempre as criancas fora do alcance do aparelho O cabo de alimenta o nunca deve estar na proximidade ou em contacto com as partes quentes do aparelho perto de uma fonte de calor ou sobre um ngulo vivo Se o cabo de alimenta o ou a ficha estiverem de algum modo danificados n o utilize o aparelho De modo a evitar qualquer tipo de per
9. e gaan aan Laat het apparaat enkele minuten opwarmen om de geur te laten verdwijnen die kenmerkend is voor een nieuw apparaat Ingebruikneming Sluit het apparaat en steek de stekker in het stopcontact De controlelampjes d en e gaan aan 1 Het controlelampje van de ingebouwde thermostaat e gaat uit zodra het apparaat de gewenste temperatuur heeft bereikt 2 Tijdens de bereiding gaat het controlelampje van de ingebouwde thermostaat e regelmatig aan en uit om een constante bereidingstemperatuur te garanderen Open het apparaat en plaats de gerechten op de platen Sluit het apparaat De scharnieren f passen zich automatisch aan aan de dikte van de gerechten 3 Bak de gerechten gedurende de gewenste bereidingstijd e U kunt het apparaat op elk gewenst moment openen om het verloop van de bereiding te controleren Open het apparaat zodra de bereiding be indigd is en verwijder de gerechten met behulp van een spatel om beschadiging van de anti aanbaklaag te voorkomen 4 e Trek na gebruik de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat afkoelen Praktische tips Maak geen gebruik van metalen en scherpe gebruiksvoorwerpen want deze kunnen de anti aanbaklaag van de platen beschadigen FDE3 PM6 5 13 Dankzij de scharnieren van het apparaat kunt u gerechten van verschillende diktes bereiden rundvlees groentes sandwiches en panini s Schoonmaken Trek de stekker uit
10. het stopcontact en laat het apparaat afkoelen voordat u het schoonmaakt Zet het apparaat nooit in water of onder stromend water Maak de buitenkant van het apparaat schoon met een vochtige doek daarna goed afdrogen Maak de platen schoon met een vochtige spons en afwasmiddel Zorgvuldig afspoelen en afdrogen Gebruik nooit schuursponsjes of schuurpoeder Opbergen Het apparaat kan verticaal opgeborgen worden om ruimte te besparen Sluit de grendel c om het verticaal opbergen te vereenvoudigen 5 Wat te doen als het apparaat niet werkt Controleer of het apparaat goed is aangesloten Het apparaat werkt nog steeds niet U kunt zich wenden tot een Krups Servicecentrum zie adres in het serviceboekje krups 13 21 01 04 13 50 Le agradecemos su elecci n de un aparato de la gama KRUPS destinado exclusivamente a la preparaci n de alimentos a la brasa y de sandwichs Descripci n a Placas con revestimiento antiadherente b Empu adura termo aislante c Cierre de seguridad para guardar el aparato d Piloto indicador de toma de tensi n e Piloto de regulaci n de la temperatura f Bisagras ajustables Consejos de seguridad Lea atentamente las instrucciones de uso antes de utilizar el aparato por primera vez y gu rdelas para futuras consultas un uso no conforme con dichas instrucciones liberar a a KRUPS de toda responsabilidad No deje el aparato en funcionamiento o parado al alcanc
11. vostra installazione elettrica non prevede prese di corrente provviste di terra imperativo far intervenire prima di collegare l apparecchio un organismo autorizzato per mettere in conformit l impianto L apparecchio destinato unicamente ad un uso domestico all interno della vostra abitazione 18 krurs FDE3 PM6 5 18 Se l apparecchio risulta mal funzionante o danneggiato non utilizzatelo In questo caso indirizzatevi presso un centro di assistenza autorizzato KRUPS il cui elenco potete trovare sulla Pagine Gialle Casa della vostra citt o al n verde 800 012 045 Qualsiasi intervento sull apparecchio che non sia la normale pulizia o manutenzione deve essere fatto da un centro di assistenza tecnica KRUPS il cui elenco potete trovare sulla Pagine Gialle Casa della vostra citt o al n verde 800 012 045 e Non mettete mai l apparecchio il cavo di alimentazione o la presa dentro l acqua sotto l acqua corrente o in altro liquido Non lasciate pendere il cavo di alimentazione a portata di mano dei bambini e Tenete sempre l apparecchio lontano dalla portata dei bambini I cavo di alimentazione non deve mai trovarsi in prossimit o a contatto delle parti calde dell apparecchio vicino ad una fonte di calore o pressato in un angolo vivo e Se il cavo di alimentazione o la presa di corrente risultano danneggiati non usate l apparecchio Per evitare ogni possibile rischio fateli sostituire da un
12. arila ja ota ruoka pois K yt puulastaa jotta et vaurioita parilalevyjen pinnoitetta 4 Ota pistotulppa pois pistorasiasta pariloinnin loputtua Anna laitteen j hty K yt nn n neuvoja Ala k yt metallilastaa tai muuta metalliv linett tai ter v v linett ruoan pois ottamiseen Se saattaisi vaurioittaa levyjen pinnoitetta Koska parilassa on erikoissaranat voit kypsent siin hyvin eripaksuisia ruokia lihaa kasviksia leipi tai t ytettyj leipi Puhdistus Ennen laitteen puhdistusta ota pistotulppa pistorasiasta ja anna laitteen j hty l koskaan upota laitetta veteen tai pane sit juoksevan veden alle Pyyhi laite ulkopuolelta puhtaaksi kostealla pyyhkeell ja kuivaa huolellisesti Puhdista paistolevyt tiskiaineisella m r ll sienell Huuhtele ne puhtaaksi puhtaalla m r ll sienell useampaan kertaan ja kuivaa huolellisesti e l koskaan k yt hankaussient tai jauhetta S ilytys Voit s ilytt parilan pystyasennossa tilan s st miseksi Sulje lukitussalpa c jotta pystys ilytys on mahdollista 5 Mit tehd jos laite ei toimi e tarkista s hk liit nt Jos laite ei silti toimi ota yhteys valtuutettuun Krups huoltoon KRUPS 25 FDE3 PM6 5 25 21 01 04 13 50 ME28 Art FDE3 EU11 Ru Ar 0826 640 A dl EN
13. atet m ikke brukes eller oppbevares p et fuktig sted La apparatet avkj les f r du gj r noe med det Alle apparater underg r streng kvalitetskontroll Enkelte tilfeldig valgte apparater gjennomg r praktiske tester noe som forklarer eventelle spor av bruk F r f rste gangs bruk Rengj r stekeflatene med en fuktig svamp rens og t rk av Sett inn stekeflatene med et tynt lag olje lukk apparatet og sett i st pselet Indikatorlampene d og e vil tennes La apparatet varmes oppi flere minutter for bli kvitt lukten av nytt apparat Bruk av apparatet Lukk apparatet og sett i st pselet Indikatorlampene d og e vil tennes 1 N r apparatet n r riktig temperatur vil innstillingsindikatoren e slukke 2 21 01 04 13 50 Under tilberedning vil innstillingsidikatoren e E tennes og slukkes med jevne mellomrom for Dersom apparatet ikke forsikre at tilberedningstemperaturen forblir fu ngerer jevn pne apparatet og plasser maten p Kontroller at st pselet er satt ordentlig i stekeflatene Dersom apparatet fortsatt ikke fungerer ta Lukk apparatet Hengslene f tilpasser seg kontakt med et godkjent KRUPS service senter automatisk tykkelsen p maten 3 se liste i brosjyren Stek maten i nsket tilberedningstid Du kan n r som helst pne lokket for sjekke hvordan tilberedningen g r N r tilberedningen er over pne apparatet og ta ut maten ved hjelp
14. av en spatel Unng lage merker i slipp belegget 4 La apparatet avkj les etter bruk Praktiske r d Ikke bruk metalliske eller skarpe redskaper etter som de kan skade belegget p stekeflatene De spesielle hengsenene gj r det mulig tilberede mat av ulik tykkelse okseribbe gr nnsaker sandwicher og panini Rengj ring Trekk ut st pselet og la apparatet avkj les f r rengj ring Ha aldri apparatet i vann eller under springen Rengj r ytterflatene med en fuktig svamp og t rk n ye Rengj r stekeflatene med en fuktig svamp med oppvaskmiddel Rens av og t rk n ye Bruk aldri skuresvamp eller skuremiddel Oppbevaring Apparatet kan oppbevares vertikalt for spare plass Lukk l sen c for lette vertikal oppbevaring 5 KRUPS 23 FDE3 PM6 5 23 21 01 04 13 50 Valitsit viisaasti hankkiessasi KRUPS laitteen Se on erinomainen valmistettaessa lampimia leipia ja pariloitaessa Laitekuvaus tarttumattomiksi k sitellyt paistolevyt l mp eristetty kahva lukkosalpa s ilytyst varten toiminnan merkkivalo l mp tilan s d n merkkivalo s dett v t saranat no on To Turvallisen kayton ohjeita Lue huolellisesti kayttoohjeet ennen kuin ryhdyt kayttamaan laitetta ensimm ist kertaa Mik li laitetta k ytet n ohjeiden vastaisesti KRUPS vapautuu kaikesta vastuusta l j t laitetta valvomatta lasten ulottuville siit riippumatta onko laite k
15. azione e si spegne 2 Durante la cottura la spia di regolazione e si accende e si spegne regolarmente per assicurare una temperatura di cottura costante Aprite l apparecchio e ponete gli alimenti sulle piastre e Chiudete l apparecchio Le cerniere f si regolano automaticamente in funzione dello spessore degli alimenti 3 Lasciate cuocere il preparato per il tempo desiderato E possibile in qualsiasi momento aprire l apparecchio per verificare la cottura del preparato Al termine della cottura aprite l apparecchio e togliete gli alimenti utilizzando una spatola adatta al rivestimento antiaderente 4 A fine utilizzo scollegate l apparecchio e lasciatelo raffreddare Consigli pratici e Evitate l utilizzo di utensili metallici e taglienti che potrebbero danneggiare il rivestimento delle piastre e Grazie alle cerniere dell apparecchio potete cuocere alimenti di differenti spessori costate di manzo verdure sandwichs e panini FDE3 PM6 5 19 Pulizia e Prima di pulire l apparecchio scollegatelo e lasciatelo raffreddare Non immergete mai l apparecchio nell acqua e non mettetelo mai sotto l acqua corrente e Per pulire l esterno dell apparecchio utilizzate un panno umido ed asciugate accuratamente Per pulire le piastre utilizzate un panno umido ed un prodotto per i piatti Sciacquate ed asciugate accuratamente Non utilizzate mai spugne e polveri abrasive Come ripor
16. e de los ni os si no hay un adulto vigilando La utilizaci n de este aparato por ni os peque os o personas discapacitadas deber realizarse bajo vigilancia Compruebe que las caracter sticas de su aparato sean compatibles con las de su instalaci n el ctrica Cualquier error de conexi n anula la garant a Enchufe obligatoriamente el aparato a un enchufe con toma de tierra Si no respeta esta obligaci n correr el riesgo de provocar un choque el ctrico y graves lesiones Para su propia seguridad es imprescindible que el enchufe con toma de tierra corresponda a las normas de instalaci n el ctrica vigentes en su pa s e Si su instalaci n el ctrica no dispone de enchufe con toma de tierra antes de enchufar el aparato es imprescindible que un instalador oficial acondicione su instalaci n el ctrica 14 krups FDE3 PM6 5 14 Este aparato se ha concebido nicamente para un uso dom stico y deber utilizarse en el interior del hogar No utilice el aparato si no funciona correctamente o si ha resultado da ado En este caso dirfjase a un centro servicio t cnico concesionario KRUPS ver lista en el folleto servicio t cnico Cualquier manipulaci n por parte del usuario que no sea la limpieza y el mantenimiento habitual se debe realizar en un centro servicio t cnico concesionario KRUPS No introduzca el aparato el cable de alimentaci n el ctrica ni la clavija en el agua o en cualquier ot
17. el ein 3 e Lassen Sie das Gericht Ihrem Wunsch entsprechend garen Sie k nnen das Ger t zu jedem Zeitpunkt ffnen und den Zustand des Gerichts berpr fen Wenn der Garvorgang beendet ist ffnen Sie das Ger t und entnehmen das Gericht mit Hilfe eines Holzspatels So vermeiden Sie eine Besch digung der Antihaftbeschichtung 4 Nach der Benutzung ziehen Sie den Netzstecker und lassen das Ger t abk hlen Praktische Hinweise Vermeiden Sie die Benutzung metallischer oder scharfer Haushaltsgegenst nde da diese die Beschichtung der Platten besch digen k nnen Dank der Scharniere des Ger tes k nnen Sie Nahrungsmittel unterschiedlicher St rke garen Rinderkoteletts Gem se Sandwiches und Panini FDE3 PM6 5 74 Reinigung Ziehen Sie den Netzstecker vor jeder Reinigung und lassen Sie das Ger t abk hlen e Tauchen Sie das Ger t niemals in Wasser und halten Sie es auch nicht unter flie endes Wasser Um die Au enfl chen des Ger tes zu reinigen reiben Sie sie sorgf ltig mit einem feuchten Tuch ab Zur Reinigung der Platten verwenden Sie einen feuchten Schwamm mit Sp lmittel Anschlie end klar sp len und sorgf ltig abtrocknen Benutzen Sie niemals einen Scheuerschwamm oder Scheuerpulver Aufbewahrung Das Ger t kann aus Platzgr nden hochkant aufbewahrt werden Schlie en Sie den Verriegelungshebel c um das vertikale Aufbewahren zu vereinfachen 5 Was tun im Fal
18. gumes sandwichs et panini Nettoyage Avant tout nettoyage d branchez l appareil et laissez le refroidir e Ne mettez jamais l appareil dans l eau ou sous l eau courante FDE3 PM6 5 11 e Pour nettoyer l ext rieur de l appareil utilisez une ponge humide et essuyez soigneusement Pour nettoyer les plaques utilisez une ponge humide avec du produit vaisselle Rincez les et essuyez les soigneusement e N utilisez jamais de tampon abrasif ni de poudre r curer Rangement L appareil peut tre rang verticalement pour gagner de la place Fermez le verrou c pour faciliter le rangement vertical 5 Si votre appareil ne fonctionne pas que faire V rifiez le branchement Votre appareil ne fonctionne toujours pas Adressez vous un centre service agr KRUPS voir liste dans le livret service krups 11 21 01 04 13 50 Wij danken u voor de aanschaf van een apparaat uit het KRUPS assortiment Dit apparaat is uitsluitend bestemd voor de bereiding van grillgerechten en sandwiches Beschrijving a Platen met anti aanbaklaag b Warmte isolerende handgreep c Grendel voor eenvoudig opbergen d Controlelampje aan uit e Controlelampje ingebouwde thermostaat f Verstelbare scharnieren Veiligheidsvoorschriften Lees deze gebruiksaanw ijzing zorgvuldig door voordat u het apparaat in gebruik neemt als het apparaat niet overeenkomstig de gebruiksaanw ijzing wordt gebruikt vervalt de
19. hat you call in an approved body to bring your electrical system up to standard Your appliance is intended solely for domestic indoor use Do not use your appliance if it is not working correctly or if it has been damaged If this happens contact an approved Krups service centre see list in the service booklet 8 Krups FDE3 PM6 5 8 Any intervention other than normal cleaning and maintenance by the customer must be carried out by an approved Krups service centre Never place the appliance the power cord or the plug in water or in any other liquid Do not allow the power cord to hang down within reach of children Always keep the appliance well away from children The power cord must never be close to or in contact with the hot parts of your appliance close to a source of heat or resting on a sharp edge If the power cord or the plug are damaged do not use your appliance To avoid any risk these must be replaced by an approved Krups service centre see list in Service booklet e For your own safety you should use only the Krups spare parts and accessories which are suitable for your appliance Place your appliance on a stable horizontal surface which is heat resistant Do not touch the plates with the anti stick coating when the appliance is in use The external surface may become hot when the appliance is in use The appliance should not be kept or used in a damp place Allo
20. ho e coloque os alimentos sobre as placas Feche o aparelho As dobradi as f ajustam se automaticamente em fun o da espessura dos alimentos 3 Deixe a prepara o cozer o tempo desejado Pode a qualquer momento abrir o aparelho para controlar a cozedura dos alimentos Uma vez a cozedura terminada abra o aparelho e retire as prepara es com a ajuda de uma esp tula de modo a n o danificar o revestimento anti aderente 4 Ap s utiliza o desligue o aparelho e deixe o arrefecer Conselhos pr ticos Evite utilizar utens lios met licos e cortantes de modo a n o danificar o revestimento das placas Gra as s dobradi as do aparelho pode cozer alimentos com espessuras diferentes costeletas de vitela legumes sanduiches Limpeza Antes da limpeza desligue o aparelho e deixe o arrefecer Nunca ponha o aparelho dentro de gua ou debaixo da torneira Para limpar a parte exterior do aparelho utilize uma esponja h mida e limpe cuidadosamente Para limpar as placas utilize uma esponja h mida com um pouco e detergente para a loi a Retire o detergente e limpe cuidadosamente FDE3 PM6 5 17 Nunca utilize esfreg es abrasivos nem detergente em po Arrumacao O aparelho pode ser arrumado na vertical de modo a ganhar espaco Bloqueie o aparelho c para facilitar a arrumac o vertical 5 Se o seu aparelho nao funciona o que fazer Verifique a ligag o
21. ie es auch nicht in feuchter Umgebung stehen Lassen Sie das Ger t vor jeder Behandlung abk hlen Alle Ger te werden strengen Qualit tskontrollen unterzogen Praktische Einsatzpr fungen werden an zuf llig ausgew hlten Ger ten durchgef hrt so dass sich eventuelle Gebrauchsspuren feststellen lassen Der Hersteller kann nicht f r Sch den verantwortlich gemacht werden die durch nicht bestimmungsgem e Verwendung oder falsche Bedienung verursacht wurden Vor der ersten Inbetriebnahme Reinigen Sie die Platten mit einem feuchten Schwamm sp len Sie nach und trocken Sie sie sorgf ltig ab 21 01 04 13 50 Fetten Sie die Platten leicht ein schlie en Sie das Ger t und schlie en Sie es am Stromnetz an Die Kontrollleuchten d und e leuchten auf e Lassen Sie das Ger t einige Minuten aufheizen damit sich der Neugeruch verfl chtigt Inbetriebnahme e Schlie en Sie das Ger t und schlie en Sie es am Stromnetz an Die Kontrollleuchten d und e leuchten auf Sobald das Ger t die richtige Betriebstemperatur erreicht hat erlischt die Kontrollleuchte e 2 W hrend des Garens leuchtet die Thermostatleuchte e regelm ig auf und erlischt wieder So wird eine gleichm ige Gartemperatur gew hrleistet ffnen Sie das Ger t und legen Sie die Nahrungsmittel auf die Platten e Schlie en Sie das Ger t Die Scharniere f stellen sich automatisch auf die Dicke der Nahrungsmitt
22. igo mande os obrigatoriamente substituir por um Servico Ap s Venda Krups ver lista no folheto Servicos Para a sua seguranca utilize apenas acess rios e pecas separadas Krups adaptadas ao seu aparelho Coloque o seu aparelho sobre uma bancada est vel e horizontal resistente a temperatura N o toque as placas com revestimento anti aderente quando o aparelho est em funcionamento A temperatura da superf cie exterior pode ser alta quando o aparelho est a funcionar Nao utilize nem deixe o seu aparelho num local h mido Deixe o seu aparelho arrefecer antes de proceder a qualquer manipulac o Todos os aparelhos sao submetidos a um controlo severo de qualidade Testes de utilizac o pr ticos s o feitos com aparelhos escolhidos ao acaso o que explica eventuais sinais de uso Antes da primeira utilizac o Limpe as placas com uma esponja h mida seque as cuidadosamente Depois de ter ligeiramente untado as placas feche o aparelho e ligue a ficha a tomada As luzes pilotos d e e acendem Deixe aquecer alguns minutos para eliminar o cheiro a novo 21 01 04 13 50 Funcionamento Feche o aparelho e ligue o As luzes piloto d e e acendem 1 Quando o aparelho atinge a temperatura ideal a luz piloto de regula o e apaga se 2 Durante a cozedura a luz piloto de regula o e acende e apaga para garantir uma temperatura de cozedura constante Abra o aparel
23. k sjokk som kan gi alvorlige skader Den jordete stikkontakten m oppfylle kravene til elektriske installasjoner Dersom du ikke har jordete stikkontakter ma du ta kontakt med en elektriker som kan oppgradere det elektriske systemet f r du tar apparatet i bruk Apparatet er kun beregnet p innend rs bruk i privathusholdninger Bruk aldri apparatet dersom det ikke fungerer ordentlig eller er blitt skadet men ta kontakt med et godkjent KRUPS service senter se liste i brosjyren All behandling av apparatet utover rengj ring og vanlig vedlikehold skal foretas av et godkjent KRUPS service senter 22 krups FDE3 PM6 5 22 Plasser aldri apparatet ledningen eller st pselet i vann eller annen v ske La aldri ledningen henge innen barns rekkevidde Hold alltid apparatet godt unna barn Ledningen m aldri komme n r varme deler av apparatet og andre varmekilder eller hvile p skarpe kanter Bruk aldri apparatet dersom det har oppst tt skade p ledningen eller st pselet Av sikkerhetsgrunner m delagte deler skiftes ved et godkjent KRUPS service senter se liste i brosjyren Av hensyn til din egen sikkerhet ma du kun bruke tilbeh r og reservedeler spesielt tilpasset ditt apparat Plasser apparatet p en stabil horisontal varmesikker arbeidsflate Ta ikke p stekeflatene med slipp belegg n r apparatet er i bruk Apparatets ytterflate kan bli sv rt varm under bruk Appar
24. le eines Defekts berpr fen Sie den Anschluss Ihr Ger t funktioniert immer noch nicht Wenden Sie sich an den Krups Kundendienst siehe Liste im Serviceheft Krups 7 21 01 04 13 50 Thank you for choosing a KRUPS appliance which is intended solely for grilling food and sandwiches Description Plates with anti stick coating Handle with heat insulation Locking catch for storage Power indicator light Setting indicator light Adjustable hinges DONT Safety instructions Read the safety instructions carefully before using your appliance for the first time and retain them any use which does not conform to these instructions will absolve Krups from any liability Do not leave the appliance whether or not it is switched on within reach of children unsupervised The use of this appliance by young children or disabled persons must be supervised at all times Check that the specifications of your appliance are compatible with those of your electrical system Any connection error will invalidate the guarantee It is vital that you plug your appliance into an earthed socket Failure to comply with this requirement could lead to an electric shock and might result in serious injury For your own safety it is vital that the earth socket meets the standards for electrical systems in force in your country If your system does not include an earthed socket before you plug in the appliance it is vital t
25. lisation Nettoyez les plaques avec une ponge humide rincez les et s chez les soigneuse ment 21 01 04 13 50 Apr s avoir l g rement huil les plaques fermez l appareil et branchez le Les voyants d et e s allument Laissez chauffer quelques minutes pour liminer l odeur de neuf Mise en service Fermez l appareil et branchez le Les voyants d et e s allument 1 Lorsque l appareil atteint la bonne temp ra ture le voyant de r gulation e s teint 2 Durant la cuisson le voyant de r gulation e s allume et s teint r guli rement pour assurer une temp rature de cuisson constante e Ouvrez l appareil et placez les aliments sur les plaques e Fermez l appareil Les charni res f s ajus tent automatiquement en fonction de l paisseur des aliments 3 Laissez la pr paration cuire le temps d sir e Vous pouvez tout moment ouvrir l appareil pour v rifier la cuisson de la pr paration La cuisson termin e ouvrez l appareil et retirez les pr parations l aide d une spatule pour viter d endommager le rev tement anti adh rent 4 Apr s utilisation d branchez l appareil et laissez le refroidir Conseils pratiques Evitez l emploi d ustensiles m talliques et coupants car ils pourraient endommager le rev tement des plaques e Gr ce aux charni res de l appareil vous pouvez cuire des aliments d paisseur diff rentes c te de boeuf l
26. merja nunca el aparato en agua 0 debajo del agua del grifo Para limpiar el exterior del aparato utilice una esponja humeda y seque con cuidado Para limpiar las placas utilice una esponja humeda con un poco de producto lavavajillas Acl relas y s quelas con cuidado No utilice nunca estropajos jabonosos abrasivos o detergentes en polvo Para guardarlo Puede guardar el aparato en posici n vertical para que ocupe menos espacio Cierre bien el aparato con el cierre de seguridad c para facilitar su colocaci n vertical 5 Qu hacer si su aparato no funciona Compruebe la conexi n Su aparato sigue sin funcionar Dirijase a un centro servicio t cnico concesionario Krups ver lista en el folleto servicio t cnico krups 15 21 01 04 13 50 Parab ns por ter escolhido um aparelho KRUPS exclusivamente concebido para a preparac o de grelhados e sanduiches Descricao a Placas com revestimento anti aderente b Pega fria c Fecho com sistema de bloqueio para arruma o d Luz piloto de funcionamento Luz piloto de regula o f Dobradi as ajust veis Conselhos de seguran a Leia atentamente o manual de instru es antes da primeira utiliza o do seu aparelho uma utiliza o n o conforme ao manual de instru es liberta a Krups de qualquer responsabilidade e N o deixe o aparelho em funcionamento ou parado ao alcance das crian as sem vigil ncia A utiliza o deste aparelho por
27. ne utilisation non conforme au mode d emploi d gagerait Krups de toute responsabi lit Ne laissez pas l appareil la port e des enfants sans surveillance en fonctionne ment ou l arr t L utilisation de cet appareil par des personnes handicap es doit tre faite sous surveillance e V rifiez que les caract ristiques de votre appareil sont compatibles avec celles de votre installation lectrique Toute erreur de branchement annule la garantie Branchez imp rativement votre appareil lectrique sur une prise de courant reli e la terre Le non respect de cette obligation peut provoquer un choc lectrique et entra ner ventuellement des l sions graves Il est indispensable pour votre s curit que la prise terre corresponde aux normes d instal lation lectriques en vigueur dans votre pays Si votre installation ne comporte pas de prise de courant reli e a la terre il est imperatif que vous fassiez intervenir avant tout branchement un organisme agr qui mettra en conformit votre installation lectrique 10 krurs FDE3 PM6 5 10 Votre appareil est destin uniquement a un usage domestique et l int rieur de votre habitation N utilisez pas votre appareil s il ne fonc tionne pas correctement ou s il est endom mag Dans ce cas adressez vous un centre service agr Krups voir liste dans le livret service Toute intervention autre que le nettoyage et l entretien
28. pinnalle joka kest kuumuutta l kosketa tarttumattomia paistopintoja kun laite on kytketty toimintaan Laitteen ulkopinta saattaa kuumeta k yt n aikana ole varovainen e l s ilyt laitetta kosteassa paikassa Anna laitteen j hty ennen kuin panet sen pois e Kaikki laitteet tarkistetaan tehtaalla Joillakin sattumanvaraisesti valituilla laitteilla tehd n my s k yt nn n kokeita mik selitt mahdolliset k yt n j ljet laitteessa Ennen ensimm ist k ytt kertaa Puhdista paistolevyt kostealla sienell tai vastaavalla huuhtele ne ja kuivaa huolellisesti e Levit levyille eritt in ohut kerros ljy sulje laite ja pane pistotulppa pistorasiaan M erkkivalot d ja e syttyv t Anna laitteen kuumeta muutama minuutti jotta uuden haju katoaa K ytt Sulje laite ja pane pistotulppa pistorasiaan M erkkivalot d ja e syttyv t 1 Kun laite saavuttaa parilointilampotilan l mp tilan merkkivalo e sammuu 2 Paistamisen aikana l mp tilan merkkivalo e syttyy ja sammuu s nn llisin v liajoin Se takaa paistol mp tilan s ilymisen tasaisena Avaa laite ja pane pariloitava ruoka levyille 21 01 04 13 50 Sulje parila Saranat f s tyv t automaattisesti ruoan paksuuden mukaan 3 Anna ruoan kypsya haluttu aika e Voit koska vain avata laitteen tarkistaaksesi ruoan kypsyysasteen Kun parilointi on lopussa avaa p
29. re l apparecchio e L apparecchio pu essere riposto in posizione verticale per guadagnare spazio Bloccare la chiusura c per facilitare il posizionamento in verticale 5 Se il vostro apparecchio non funziona che fare Verificate il collegamento L apparecchio continua a non funzionare Rivolgetevi presso un centro di assistenza autorizzato KRUPS il cui elenco potete trovare sulle Pagine Gialle Casa della vostra citt o al n verde 800 012 045 krups 19 21 01 04 13 50 20 krups FDE3 PM6 5 20 21 01 04 13 50 Krups 21 FDE3 PM6 5 21 21 01 04 13 50 Takk for at du valgte et KRUPS produkt som utelukkende er beregnet til grilling av mat og sandwicher Beskrivelse Stekeflater med slipp belegg Isolert h ndtak L s for oppbevaring Indikatorlampe for str m Indikatorlampe for innstilling Justerbare hengsler 0 on To Gode rad om sikkerhet Les bruksanvisningen n ye f r du tar apparatet i bruk f rste gang og ta vare p den All bruk som ikke er i overenstemmise med disse anvisningene vil frita KRUPS fra alt garantiansvar La aldri apparatet v re innen barns rekkevidde uten oppsyn enten det er i bruk eller ikke La aldri barn bruke apparatet uten oppsyn Kontroller at voltspenningen i apparatet samsvarer med voltspenningen i ledningsnettet Garantien faller bort dersom apparatet feiltilkobles e Apparatet skal kun tilkobles jordet stikkontakt Det kan ellers v re fare for elektris
30. ro tipo de liquido No deje colgando el cable de alimentaci n el ctrica al alcance de los nifios e Mantenga siempre a los ninos alejados El cable de alimentaci n el ctrica no deber estar nunca cerca ni en contacto con las partes calientes del aparato cerca de una fuente de calor o en un ngulo recto No utilice el aparato si el cable de alimentaci n el ctrica o la clavija estuvieran danados Para evitar cualquier peligro deber sustituirlos obligatoriamente en un centro servicio t cnico concesionario KRUPS ver lista en el folleto servicio t cnico Para su propia seguridad utilice Unicamente accesorios y piezas de recambio KRUPS adaptados a su aparato Coloque el aparato sobre una superficie de trabajo estable y horizontal resistente al calor No toque las placas con revestimiento antiadherente cuando el aparato esta funcionando Cuando el aparato esta en marcha las paredes externas pueden alcanzar una temperatura muy elevada No deje ni utilice tampoco el aparato en un lugar h medo Deje que se enfrie el aparato antes de cualquier manipulaci n Todos los aparatos han sido sometidos a controles de calidad estrictos Para ello se realizan pruebas de funcionamiento escogiendo aparatos de forma aleatoria lo que puede significar que encuentre rastros de utilizaci n en su aparato 21 01 04 13 50 Antes de utilizarlo por primera vez Limpie las placas con una esponja humeda
31. tsnoer niet binnen handbereik van kinderen hangen Houd kinderen altijd uit de buurt van het apparaat Laat het aansluitsnoer nooit in aanraking komen met of in de buurt hangen van warme onderdelen van het apparaat of van andere warmtebronnen Laat het aansluitsnoer niet over scherpe hoeken en randen hangen Maak geen gebruik van het apparaat als het aansluitsnoer of de stekker beschadigd is Om elk risico te vermijden dient u ze te laten vervangen door een KRUPS Servicecentrum zie adres in het serviceboekje Voor uw eigen veiligheid dient u uitsluitend gebruik te maken van KRUPS accessoires en onderdelen afgestemd op het apparaat Plaats het apparaat op een stabiele horizon tale en hittebestendige ondergrond Raak de platen met anti aanbaklaag niet aan als het apparaat in werking is De buitenkant van het apparaat kan heet worden als het apparaat in werking is Bewaar en gebruik het apparaat niet op een vochtige plaats Laat het apparaat afkoelen voordat u het hanteert Alle apparaten worden onderworpen aan een strenge controle Steekproefsgewijs worden gebruikstesten gedaan Dit verklaart eventuele sporen van gebruik 21 01 04 13 50 Voor het eerste gebruik Maak de platen schoon met een vochtige spons daarna zorgvuldig afspoelen en afdrogen Smeer de platen in met een kleine hoeveelheid olie sluit het apparaat en steek de stekker in het stopcontact De controlelampjes d en
32. ung in geschlossenen R umen vorgesehen Benutzen Sie das Ger t nicht wenn es nicht einwandfrei arbeitet oder besch digt ist In diesem Fall wenden Sie sich an den Krups Kundendienst siehe Liste im Service Heft 6 Krups FDE3 PM6 5 6 e Jeder andere Eingriff au er der im Haushalt blichen Reinigung und Wartung muss vom Krups Kundendienst durchgef hrt werden e Tauchen Sie das Ger t das Stromkabel oder den Stecker niemals in Wasser oder eine andere Fl ssigkeit e Halten Sie das Stromkabel au erhalb der Reichweite von Kindern Halten Sie Kinder stets fern von dem Ger t Lassen Sie das Stromkabel niemals in die N he von oder in Ber hrung mit den hei en Ger teteilen einer W rmequelle oder scharfen Kanten kommen Benutzen Sie das Ger t nicht wenn das Stromkabel oder der Stecker besch digt sind Um jegliche Gefahr zu vermeiden sollten Sie diese Teile unbedingt vom Krups Kundendienst austauschen siehe Liste im Serviceheft Zu Ihrer eigenen Sicherheit sollten Sie nur Zubeh r und Ersatzteile von Krups verwenden die f r Ihr Ger t geeignet sind Stellen Sie Ihr Ger t immer auf eine ebene stabile waagerechte und temperaturbest ndige Fl che Ber hren Sie die antihaftbeschichteten Platten niemals solange das Ger t eingeschaltet ist Beim Betrieb des Ger tes k nnen die Au enfl chen etwas w rmer werden Benutzen Sie das Ger t nicht an einem feuchten Ort und lassen S
33. usuel par le client doit tre effectu e par un centre service agr Krups Ne mettez pas l appareil le c ble d alimen tation ou la fiche dans l eau ou tout autre liquide Ne laissez pas pendre le cable d alimentation port e de mains des enfants Tenez toujours les enfants loign s Le cable d alimentation ne doit jamais tre a proximit ou en contact avec les parties chaudes de votre appareil pr s d une source de chaleur ou sur un angle vif Si le cable d alimentation ou la fiche sont endommag s n utilisez pas l appareil Afin d viter tout danger faites les obligatoire ment remplacer par un centre service agr Krups voir liste dans le livret service Pour votre s curit n utilisez que des accessoires et des pieces d tach es Krups adapt s a votre appareil Disposez votre appareil sur un plan stable et horizontal r sistant la temp rature Ne touchez pas les plaques au rev tement anti adh rent lorsque l appareil fonctionne La temp rature de la surface ext rieure peut tre lev e lorsque l appareil fonctionne e Ne laissez pas et n utilisez pas l appareil dans un lieu humide e Laissez refroidir l appareil avant toute manipulation Tous les appareils sont soumis un contr le qualit s v re Des essais d utilisation pratiques sont faits avec des appareils pris au hasard ce qui explique d ventuelles traces d utilisation Avant une premi re uti
34. w the appliance to cool down before handling it in any way All appliances are subject to strict quality control Practical user tests are performed on appliances selected at random which explains any traces of use Before using your appliance for the first time Clean the plates using a damp sponge rinse and dry carefully After applying a fine coating of oil to the plates close the appliance and plug it in The indicator lights d and e will come on Allow it to heat up for several minutes to get rid of the new smell 21 01 04 13 50 Using your appliance Close the appliance and plug it in The indicator lights d and e will come on 1 Once the appliance reaches the right temperature the setting indicator light e goes out 2 During cooking the setting indicator light e will come on and go off again at regular intervals in order to ensure the cooking temperature remains constant Open the appliance and place the food on the plates Close the appliance The hinges f adjust automatically according to the thickness of the foods 3 Allow the preparation to cook for the desired time You can open the appliance at any time to check on the progress of the cooking Once cooking is finished open the appliance and take out the food using a spatula to avoid damage to the anti stick coating 4 After use unplug the appliance and allow it to cool down Practical tips
Download Pdf Manuals
Related Search