Home

Dyson DC11 All Floors Bagless Canister Cyclonic Vacuum

Contents

1. Non eseguire interventi di manutenzione al di fuori di quelli descritti in questo manuale e non inserire niente nelle aperture o nelle parti in movimento dell apparecchio Usare esclusivamente pezzi originali o approvati dalla Dyson onde evitare la scadenza della garanzia Non awicinare o inserire parti del corpo vestiti o altri oggetti nelle aperture o nelle parti mobili della macchina Non utilizzare l aspirapolvere se una delle sue aperture bloccata da un oggetto che potrebbe limitare il flusso d aria Non immergere l apparecchio nell acqua per pulirlo Usare esclusivamente ricambi originali o approvati dalla Dyson onde evitare la scadenza della garanzia NO Hvis du har sp rsm l om din Dyson kan du ringe v r hjelpelinje og oppgi ditt serienummer Du finner det p undersiden av st vsugeren Vigtigt Kontrollera att din str mtyp motsvarar vad som st r p m rkpl ten Maskinen f r endast anv ndas med angiven sp nning Om sladden skadas m ste den genast dras ut ur uttaget Ledningen m kun skiftes ut av Dyson Ltd eller en av deres utnevnte forhandlere for amp unng farer Anv nd inte dammsugaren om sladden eller kontakten r skadad eller om dammsugaren har skadats tappats eller kommit i kontakt med vatten eller annan v tska Kontakta v r helpline i s dana fall EG verensst mmelse Ett exemplar av denna produkt har testats och befunnits uppfylla f ljande europeiska direktiv 73 23 EEG l gs
2. Mpoaipenk DO vs oz S oko a p pn mac yoovies kai xapapddsc Page 15 Ziehen Sie den Saugkraftregler um die Saugkraft fir das Saugen von Vorh ngen und Polstern zu reduzieren Houd de trekker op de handgreep ingedrukt voor gebruik op gordijnen Tirando del gatillo y manteniendolo sujeto limpia cortinas Tenere premuta la leva per la pulizia delle tende Puxando do gatilho e mantendo sujeito limpa cortinas Tr k i trigger for at mindske sugestyrken s f eks gardiner kan st vsuges Veda liipaisimesta ja pid sit pohjassa verhojen imurointia varten Dra i utl seren for sk nsom st vsuging av gardiner na oyucTKU TOP NOTAHMTE kypok n yHepxuBaiiTe ero W celu czyszczenia zastonek nacisng i trzyma spust Z v sy vys vejte se zata enou spou t Teti i ekip perdelere tutunuz ia va unv avappob up opara woore m okav n Kal Kparnore mv TRaBnyp vn wore va pElwOsi n ode avapp bnons Transport des Ger tes Bet tigen Sie nicht die Beh lter oder Teleskoprohrentnahmevorrichtung w hrend Sie den Staubsauger tragen Het dragen van de stofzuiger Bij het dragen van de machine druk niet op de klepjes dat de cyclonen of de buis losmaken Transporte No pulse el bot n para sacar el cicl n o la empu adura cuando trasporte la aspiradora Trasporto Durante il trasporto non premere i tasti di sblocco dei cicloni o del tubo telescopico Transporte N o pressione o bo
3. Verktoy N r maskinen starter er Turbobarsten i teppemodus Axceccyapb Mpu BknioyeHuu npubopa Typ6ouerka yxe nepeknioueHa B pexum O4MCTKM KOBPA Szczotki dodatkowe Gdy odkurzacz jest w czony przystawka Turbo znajduje si w ustawieniu do czyszczenia dywan w P slu enstv Je li vysava zapnut je turbokart p epnut pro vys v n koberc Aparatlar Makine calistirildiginda turbo f r a hal modundad r Epyaheia Orav B rere oe ciroupyia to unx vnua n kebaAr turbo Bpiokerai om B on As roupyiag kaBapiouo woch Page 13 Zur Reinigung von Hartb den dr cken Sie den Knopf um die B rstwalze auszuschalten Ziehen Sie am Knopf oder schalten Sie den Staubsauger aus um die Turbob rste auf Teppichreinigung umzuschalten Voor harde vloeren druk de knop in om de borstel af te zetten Voor gebruik op tapijten trek de knop uit of schakel de machine uit Para suelos duros pulse el bot n para desconectar el cepillo Para volver al modo moqueta tire del bot n o apague la m quina Per l uso sui pavimenti premere il tasto per disattivare la spazzola Per tornare alla posizione tappeti estrarre il bottone o spegnere l apparecchio Ao ligar a m quina a escova turbo est no modo para tapetes For h rde gulve tryk p knappen for at sl borstestangen fra For at vende tilbage til t ppe funktion tr k knappen ud eller sluk maskinen Paina katkaisimesta ottaaksesi harjasasennon pois p
4. 4 Zkontrolujte sac potrub a odstra te p padn p ek ky P ed zp tnou mont kart nastavte ipky do stejn ho sm ru a upevn te spodn kryt 4 Boyun k sm n t kan kl klara kar denetleyiniz Tekrar bir araya getirmek i in fircanin her iki taraf ndaki oklar st ste getiriniz oturtunuz ve alt kapa yerine tak n z 4 Ed y te ro oco vo yia bp g no Xuvappoh ynon Euduypappiore ta D n ora ru uoro me Bouproag kheiore ra 660 TuNpara Kal ronoBerors tv n ka Schalter 1 dr cken und beide Auffangbeh lter entnehmen Duw op klepje 1 om de cyclonen los te maken Pulse la pesta a 1 para quitar el cuerpo del cicl n Premere il tasto 1 per liberare i contenitori Pressione a patilha 1 para retirar o corpo do ciclone Tryk p knap for 1 at afmontere beholdere Paina pidikett 1 irrottaaksesi s ili t Trykk knapp 1 for frigj re syklonenheten Haxmure 3axuM 1 uro6bi ycTaHOBMTb KOHTeMHEp Nacisng przycisk 1 aby odpig pojemniki Stiskem z padky 1 uvolnite cyklon Siklon paketini kartmak icin 1 tutucusuna bas n z Mart orte ro p v aho 1 yia va aneheuOepooere ro t pa avapp dnong Filter und Filtergeh use pr fen Luftkan le pr fen Controleer het filter en de filterhouder Controleer luchtinlaten Revise el filtro y su carcasa Revise las entradas de aire Controllare il filtro e il portafiltro Controllare le prese d aria
5. H lononuutenbHas MAHU Typ6ouueTka G Wszystkie turbo szczotki H Mini turbo szczotka w opcii G Turbokart ce na v echny podlahy H Voliteln Miniturbokart G Her t r zemin turbo ba l k H Opsiyonel mini turbo f r a G Kebah turbo yia S neda H Mivi Bo proa turbo Mpoaiperikd Zubeh r Parkettd se Optionele parketborstel I Cepillo para suelos duros opcional Spazzola parquet optional Escova para ch os duros opcional Valgfrit parketmundstykke Lis varuste Parkettisuulake koville pinnoille Munnstykke for harde gulv tilleggsutstyr I Dononuutenbyaa Hacanka ana TBEPAbIX HANONbHbIX NOKpbITHH I Szczotka do podt g w opcji I Voliteln hubici na hladk povrchy I Opsiyonel sert zemin aparat I Epyade o yia okAnp S neda Mpoaiperik 8284 _DC11_OP_ MAN WEB qxd 31 10 03 9 31 am uk Assembly FR Clip the floor tool into the wand Press catch 1 to release and extend it until the wand cuffs click Assemblage Attacher la brosse au tube Appuyer sur le bouton 1 pour allonger le tube t lescopique Page 4 Clip the hose into the wand Attacher le flexible la poign e 1 Align cuff and pins 2 Clip hose into machine 1 Aligner les clips avec les encoches 2 Cliper pour attacher le flexible l aspirateur gt Click the tools on to the machine Positionner les accessoires sur l aspirateur 8284 DC11_OP_MAN_WEB qxd
6. Verifique o filtro e a carcaca Verifique as entradas do ar Kontroller om filter og kassette traenger til vask Kontroller luftveje Tarkista suodatin ja sen kotelo Tarkista ilmanottoaukot Kontroller filter og filterbeholder Kontroller luftinntak Mposeppre dunbtp u 6okc Mposepbte BosaywHbie OTBEPCTHA Sprawdzi filtr i jego obudow Sprawdzi wloty powietrza Zkontrolujte nas vac otvory Zkontrolujte kazetu s filtrem Filtreyi ve hazneyi kontrol ediniz Hava giri lerini kontrol ediniz EX y amp re av ro di rpo ko n O kn tou xpel lovrai n oiuo Eh y re tig sio Sou a pa 8284 UK FR DE NL ES DC11_OP_MAN_WEB qxd 31 10 03 9 32 Dyson Customer care service dyson co uk 08705 275 104 Dyson Ltd Tetbury Hill Malmesbury Wiltshire SN16 ORP Service Consommateurs Dyson service conso dyson com 01 56 69 79 89 Dyson France 64 rue La Bo tie 75008 Paris Dyson Kundendienst kundendienst dyson de 0180 5 33 97 66 Dyson GmbH Industriestrasse 161 50999 K ln Dyson consumentenlijn benelux helpdesk dyson com 020 521 9890 Dyson BV Herengracht 247 1016 BH Amsterdam The Netherlands Servicio de atencion al cliente Dyson asistencia cliente dyson com 902 30 55 30 Dyson Ltd Segre 13 28002 Madrid Assistenza Clienti Dyson assistenza clienti dyson com 848 848 717 Dyson Italia Corso di Porta Nuova 46 20121 Milano UK IRL If you have a query about your Dyson call the
7. digung nicht benutzt werden CH IRL NZ SGP Service Consommateurs Dyson Dyson Kundendienst Assistenza Clienti Dyson switzerland dyson com 0848 807 907 Dyson SA Postfach 6129 CH 8023 Z rich Dyson Customer care irelandservice dyson com 01 475 71 09 The Connect Agency Lid Unit 2 Baldonnell Business Park Naas Road Co Dublin Dyson Customer care dyson averyrobinson co nz 0800 397 667 Avery Robinson Ltd Unit F 151D Maura Road Ellerslie Auckland Dyson Customer care singapore dyson com 7000 435 75 46 Dyson Ltd Service home Pte Ltd 2 Alexandra Road 04 01A Delta House Singapore 159919 NL BE Als u een opmerking hebt over uw Dyson bel dan de Dyson helplijn met vermelding van het serienummer Dit vindt u onderaan de machine Belangrijk Controleer of uw stroomvoorziening overeenkomt met de op het typeplaatje vermelde sterkte Het toestel mag alleen op de juiste sterkte worden gebruikt Wanneer het snoer van het apparaat beschadigd is haal dan onmiddellijk de stekker van het apparaat uit het stopcontact De kabel mag enkel vervangen worden door Dyson Ltd of hun vertegenwoordiger dit om risicos te vermijden De stofzuiger niet gebruiken als het snoer de stekker of het toestel beschadigd is u het toestel heeft laten vallen of als het toestel in aanraking is gekomen met water of andere vloeistoffen In al deze gevallen wordt u verzocht direct contact op te nemen met de Dyson Consumentenlijn E
8. llisesti eik sit saa k yt jos siin on vaurioitumisen merkkej 9 32 am Page 29 IT CH Per ogni informazione sui prodotti Dyson chiamare il Servizio Clienti citando il numero di serie che si trova sotto l apparecchio Importante Controllare che la tensione di alimentazione corrisponda a quella indicata sulla targhetta d identificazione dell aspirapolvere Se il cavo d alimentazione dell aspirapolvere dovesse essere danneggiato staccare immediatamente l aspirapolvere dalla presa Il cavo di alimentazione pu essere sostituito solo dalla Dyson Ltd o da personale autorizzato per evitare incidenti Non utilizzare l aspirapolvere se il cavo d alimentazione o la spina sono danneggiati o se l aspirapolvere stesso presenta danni se ha subito urti o venuto a contatto con acqua o altri liquidi In questi casi contattare la linea di assistenza telefonica Informazioni di conformit europea un campione di questo prodotto stato collaudato e risulta conforme alle seguenti direttive europee direttiva 73 23 CEE per basse tensioni sicurezza direttiva 93 68 CEE per l omologazione CE e direttiva sulla compatibilit elettromagnetica EMC 89 336 CEE Caratteristiche tecniche Peso netto 6 4Kg Voltaggio 230 240V Potenza massima assorbita 1400W Non usare l ospirapolvere qualora si sospetti che un componente sia difettoso mancante o danneggiato In questi casi chiamare la linea Assistenza Clienti della Dyson
9. nsomt Lis varuste Puhdistaa kovat lattiapinnat hell varaisesti Tilleggsutstyr Rengj r harde gulv sk nsomt HononHutenbHo Markaa OYUCTKA TBEPALIX HANONbHbIX MOKPBITMN Wersja opcjonalna szczotka do delikatnego czyszczenia podt g Voliteln p slu enstv pro jemn klid hladk ch povrch Opsiyonel sert zeminleri nazik e temizler Mpoaipenk Kadapile pa ak ta ok np d neda Zubeh r Entfernt Haare und Fasern von textilen Wand und Bodenbel gen sowie Polsterstoffen und Autos Optioneel neemt haren op van kleine ruimtes zoals de auto Opcional Aspira los pelos de espacios reducidos como el coche Optional rimuove capelli e peli di animali da spazi angusti come gli interni dell auto Opcional Aspira os pelos de espa os reduzidos como o carro Valgfrit Fjerner h r fra sn vre steder s som i bilen Lis varuste Poistaa mm hiukset ahtaista paikoista esim autosta Tilleggsutstyr Fjerner h r fra vanskelig tilgjengelige steder som i bilen AONONHMTENbHO ynonseT HANANLIME BONOKHA M3 TPYAHOMOCTYNHbIX MECT HANPUMEp npn OUHCTKH CANOHA aBTOMOGHNA Wersja opcjonalna zbiera w osy z tapicerki Voliteln p slu enstv pro vys v n n ro n j ch prostor jako nap automobilu Opsiyonel araba gibi s k k mekanlardan sa lar toplar Mpoaipenk Anopakptvel tpixes Kal yvouS and MEPIOPIONEVOUG XWPOUS Ins TO autokivnto 8284 _DC11_OP_MAN_WE
10. uk Tools For hard floors push or press the button in to turn the Optional Cleans hard floors gently Optional Removes hair from confined spaces such as the car When you start the machine the Turbo head is already in brushbar off To return to carpet mode pull the button out carpet mode or turn the machine off FR Accessoires Sur sols durs appuyer sur le bouton pour d sactiver la En option nettoie en douceur les sols durs En option aspire poils et cheveux dans les espaces Lorsque vous mettez en route l aspirateur la brosse Turbo brosse rotative Pour repasser en mode moquettes tirer le confin s comme la voiture head est par d faut en position tapis moquettes bouton ou teindre l aspirateur 8284 _ DE NL ES PT DK FI NO RU PL cz TR GR DC11_OP_MAN_WEB qxd 31 10 03 9 32 am Verwendung des Zubeh rs Beim Einschalten des Staubsaugers ist die Turbob rste auf Teppichreinigung eingestellt Accessoires Bij het starten van de machine staat de turboborstel in de tapijt stand Accesorios Cuando enciende la m quina el cepillo turbo est siempre en modo moqueta Accessori Accendendo l apparecchio la turbospazzola si attiva automaticamente Acess rios Escova turbo solte os dois interruptores para retirar a parte inferior Tilbehor N r maskinen startes er turbomundstykket i t ppe funktion Suulakkeet Kun imuri k ynnistet n turboharja on mattoasennossa
11. un cestino Separe a esponja do suporte do filtro e agite ambas para retirar o p Valgfrit T m filter kassetten over beholderen Erota vaahtokerros ja suodatinkotelo toisistaan ja ravistele molemmista roskat roskalaatikkoon Ta fra hverandre skumgummifilteret og filterhuset og rist begge over s ppelb tten helst ute Pasgenurte neHuctoi eknagbiiu 4 OKC dunbTpa CTPAXHHTE nbinb B KOHTe Hep Odzieli warstw z ggbki od obudowy filtra i wytrzepa obie cz ci nad koszem do mieci Vyjm te p novou st filtru z kazety a oboj vyklepte do n doby na prach K p k k sm n ve filtre kasas n ay r p toz haznesinin zerinde silkeleyiniz Xwpiors ro appades ru uq and t O kn tou rpou kal r v gte Ta kal Ta o n vw and tov k do ATIOPPIHN TWY Filter und Filtergeh use nur in kaltem Wasser auswaschen Was het filter en de filterhouder enkel in koud water Lave el filtro y su carcasa s lo con agua fria Lavare il filtro e il portafiltro solo con acqua fredda Lave o filtros e a carca a somente com agua fria Vask kun filter og beholder i koldt vand Pese suodatin ja suodattimen kotelo kylm ll vedell Vask filter og filterbeholder kun i kaldt vann Mpomeisa re punbtp K 6okc TONbKO XONOAHO Bono Wypra filtr i umy obudowe tylko w zimnej wodzie Filtr i kazetu perte jen istou studenou vodou Filtreyi ve hazneyi sadece so uk suyla y kay n z M
12. 1 yia va Bye o k doc Schalter 2 dr cken und Beh lter entleeren SchlieBen Sie die Bodenplatte der Beh lter sorgf ltig Um die Beh lter wieder zu verschlieBen dr cken Sie die Scharniere auf der R ckseite Duw klepje 2 om de reservoirs leeg te maken Sluit de reservoirbodem zorgvuldig Om de bodems van de reservoirs weer te monteren druk op de scharnieren achterin Pulse la pesta a 2 para vaciar los cubos Cierre bien la base del cubo Para colocar de nuevo la base del cubo apriete las bisagras hacia atr s Premere il tasto 2 per svuotare i contenitori Chiudere bene la base Per richiudere le basi dei contenitori premere le cerniere poste sul retro Aperte a pestana vermelha 2 para tira los baldes Feche bem a base do dep sito Para colocar de novo a base do dep sito aperte as dobradi as para tr s Tryk p knap 2 for at t mme beholdere Luk bunden af beholderne og s t beholderne tilbage p maskinen Tryk p haengslerne bagp beholderpladen for at genmontere Paina salpaa 2 tyhjent ksesi s ili t Sulje s ili t huolellisesti Kiinnitt ksesi s ili t purista takana olevia saranoita Press knapp 2 for t mme beholderene Lukk bunnen av beholderne ordentlig For re montere stevbeholderne klem hengslene p baksiden Haxmure 3axuM 2 ana oyucTKU KOHTeMHepa MnotHo sakpo re OcHoBy koHTe Hepa Ht0bbI co6porb KOHTeMHEp 3GHOBO HAXMHTE Ha kpennenna Opr zni pojemniki naciskaj c
13. 2 Mocno zamkng podstaw pojemnik w Z o y ponownie podstawy pojemnik w zaciskajgc tylne zawiasy Zma knut m z padky 2 se n doba vypr zdn Pe liv uzav ete n dobu na prach Pro rozlo en n doby na prach stiskn te z v sy na zadn stran 2 tutucusuna basarak hazneyi bo alt n z Hazne taban n emniyetlice kapat n z Hazne taban n tekrar birle tirmek i in arkadaki mente eleri sikistiriniz Marore ro p vSalo 2 yia va adel cere tous k ouc Kilo kad m B on twv k uv io va k eioete tig B oeis rov K uv n re npos Ta p oa ta pavSaha nou Bpiokovra oro Tow p pos TOUS Setzen Sie die Beh lter wieder in das Ger t ein Bevestig de cyclonen terug aan de machine Coloque de nuevo el cuerpo del cicl n en la m quina Riposizionare correttamente i contenitori sull aspirapolvere Coloque de novo o corpo do ciclone na maquina S t cyklon pakken godt fast p maskinen igen Kiinnit s ili t imuriin huolellisesti Trykk syklonenheten fast p maskinen 3akpenute konre Hep Ha npubope Umie ci pojemniki cyklon z powrotem w cz ci g wnej odkurzacza Cyklon vlo te pevn na sv m sto Siklon paketini s k ca makinenin zerindeki yerine oturtunuz TonoBerore ro ua avapp bnons niow om B on tou nave Oro uny vnpa 8284 _DC11_OP_ MAN WEB qxd 31 10 03 9 32 am Page 18 UK Press catch 3 to remove the bins FR Appuyer sur le bouton
14. D Kierenzuiger E Trapaccessoire F Slang C Cepillo D Plumero E Accesorio para tapicerias F Manguera C Bocchetta per mobili D Bocchetta a lancia E Bocchetta piatta F Tubo flessibile C Escova D Acess rio para o p E Acess rio para tapecaria F Mangueira C Borste D Fuge E Mobelmundstykke F Slange C Harjasuutin D Rakosuutin E Porras suutin F Letku C Borste D Fugemunnstykke E Trappe og mobelmunnstykke F Slange C Hacanka D lllenesas Hacanka E Hacanka ana y6opku nectHnu F Llinahr C Szczotka D Ko c wka szczelinowa E Szczotka do schod w F Waz elastyczny C Hubici s kart em D St rbinovou hubici E Malou podlahovou hubici F Hadici C Fir a D Uzun aparat E Merdiven aparat F Hortum C Bo proa D Epyade o yia ywv e kal xapap dec E Epyade o yia ok dec F EXaorikdg ow vac G Turbob rste f r alle Bel ge H Zubeh r Mini Turbob rste G Turboborstel voor alle vloeren H Optionele Mini turboborstel G Cepillo Turbo para todo tipo de suelos H Mini Cepillo Turbo opcional G Spazzola Universale Turbo H Mini Turbospazzola optional G Escova Turbo para todo o tipo de pisos H Escova miniturbo brush opcional G Turbomundstykke til alle underlag H Valgfrit Mini turbomundstykke G Turboharja H Lis varuste Mini Turboharja G Valgfri turboberste for alle typer gulv H Mini turboberste tilleggsutstyr G Typ6owerka ana OUHCTKH niO6bix HANONBHBIX nOKpbITH
15. DE NL ES PT DK FI NO RU PL EZ TR GR 31 10 03 9 31 am Zusammensetzen des Dyson Stecken Sie das Teleskoprohr in die Bodend se bis die Verriegelung einrastet Dr cken Sie den Schnapper 1 um das Teleskoprohr auszuziehen Montage Bevestig de vloerzuigmond aan de buis Druk op knopje 1 om deze uit te trekken Montaje Ensamble el cepillo en la empu adura Apriete el bot n 1 para extenderlo Montaggio Inserire la spazzola nel tubo Premere il bottone 1 per estendere il tubo Montagem Monte a escova na empunhadura Aperte o bot o 1 para estende lo Samling Saet mundstykke sammen med h ndtag Tryk knap 1 for at forl nge Kokoaminen Kiinnit lattiasuulake imuputkeen Paina nappia 1 pituuden s t miseksi Montering Kobl munnstykket til staven Press knapp 1 for forlenge C6opka Mpncoennnure Hacanky k Tpy6ke Haxmure knasnwy 1 uro6bl BbITAHYTb Tpy6 ky Zmontowanie Przypiq szczotke podlogowq do rury teleskopowej Nacisng przycisk 1 w celu przedtuzenia trzonu rury teleskopowej Sestaveni Zasu te podlahovou hubici do rukojeti Zma knutim tla itka 1 m ete rukoje prodlou it Kurulum Yer aparat n sap a tak n z Uzatmak icin 1 d mesine bas n z ZuvappoAdynon Duvd ore 10 epyade o San Sou oro Bpayiova Maore to p vdaho 1 yia va ane euQepaooete kal va ekreivere ro Bpayiova p xpl va acpa oel Page 5 Schlauch in Rohrgriff einstecken Klik de
16. mye vann som mulig ut av filteret Mpomo re punbTp NOKA Bono He CTaHeT 4HCTOH 3ATeM TIUATENBHO BbICYLUMTe ero Pra filtr tak dtugo az woda zrobi sie czysta nastepnie wycisng i wysuszy Filtr perte dokud z n j pri zma knuti nete e ist voda Filtreyi su temiz akana kadar suyun altinda tutunuz ve sikarak kurutunuz M vre to d Mpo p xpi va rp amp ge kaDap vep kal orpayyigte To di rpo yia va p yel ro VEP Page 23 Das Filtergeh use waschen bis das Wasser sauber bleibt dann das Geh use abklopfen Was de filterhouder totdat het water helder is en schud hem droog Lave la carcasa hasta que el agua salga completamente limpia y dele unos golpecitos para quitar el exceso de agua Lavare il portafiltro finch l acqua non esce pulita e lasciar asciugare Lave a carca a at que a agua saia completamente limpa e tire o excesso de agua Vask beholder indtil vandet er klart og lad det lufttorre Pese suodattimen koteloa kunnes pesuvesi on kirkas ja valuta kuivaksi Vask filterbeholderen inntil vannet er rent og rist den godt Mpomo re 6okc NOKA Bona He CTAHET 4HCTOH 3aTeM TLLATeNbHO BbICYLUHTE ero My obudowe tak dtugo az woda zrobi sie czysta a nastepnie osuszy Kazetu filtru perte dokud z ni nete e ist voda Filtre tutucuyu su temiz akana kadar suyun altinda tutunuz ve yavasca vurarak kurutunuz M vre m O kn p xpr va m e kaDap vep Kal xrurmore rn
17. na tabliczce znamionowej Urz dzenie wolno u ywa tylko zgodnie z podanymi parametrami W przypadku uszkodzenia przewodu zasilania natychmiast wy cz wtyczk z gniazdka Dla unikni cia niebezpiecze stwa pora enia pr dem przew d musi zosta wymieniony tylko przez Dyson Ltd lub autoryzowanego agenta tej firmy Nie u ywaj odkurzacza z uszkodzonym przewodem lub wtyczk nie u ywaj urz dzenia kt re zosta o uszkodzone upuszczone zetkn o si z wod lub innym p ynem W takich przypadkach skontaktuj sie z Liniq Pomocy Helpline Urz dzenie nie jest przewidziane do u ywania przez mate dzieci ani osoby niepe nosprawne chyba e czyniq to pod nadzorem Nie dopuszczaj aby bawi y si nim mate dzieci Dane zgodno ci z wymogami Unii Europejskiej Pr bka tego produktu zosta a przetestowana i uznana za zgodnq z nast puj cymi Dyrektywami Europejskimi Dyrektywa dot Niskich Napi bezpiecze stwo 73 23 EEC Dyrektywa dot Oznacze 93 68 EEC CE i Dyrektywa 89 336 EEC EMC Dane wyrobu Ci ar 6 4kg Napi cie 230 240V Moc max 1400W Nie korzystaj z odkurzacza je li kt rakolwiek jego cz wydaje sie by wadliwa brakujgca lub uszkodzona Nie wykonuj adnych zabieg w konserwacyjnych z wyj tkiem tych opisanych w niniejszej instrukcji i nie wk adaj niczego w otwory ani ruchome cz ci urz dzenia Korzystaj tylko z cz ci produkowanych lub zalecanych przez Dyson nie stosowanie si do te
18. owor ouv e ep va om B on Be a wBeite n o eAaotik g owhvac e e app oei ocoor om B on tou Kal on S o n eup c Mnv kouv re ro pny vnpa 8284 _DC11_OP_MAN_WEB qxd 31 10 03 9 32 am Page 16 ch au uk Emptying Press the red catch 1 to release the cyclone pack Press catch 2 to empty the bins Close the bin base securely Replace the cyclone pack firmly onto the machine Empty the clear bins as soon as either one reaches the To re assemble the bin bases squeeze the hinges at the back max mark FR Vidage des collecteurs Appuyer sur le bouton rouge 1 pour lib rer les collecteurs Appuyer sur le bouton 2 pour vider les collecteurs Refermer Bien repositionner les collecteurs sur l aspirateur en faisant basculer la base Pour r assembler base et Vider les collecteurs d s que l un des deux a atteint le collecteurs glisser les charni res dans les gonds niveau maximum indiqu B 8284 DC11_OP_MAN_WEB qxd DE NL ES PT DK FI NO RU PL EZ TR GR 31 10 03 9 32 am Beh lter entleeren Wird die MAX Markierung bei einem der beiden Auffangbeh lter erreicht bitte beide Beh lter entleeren Het legen van het stofreservoir Leeg de reservoirs als een van de twee het max niveau bereikt Vaciado del cubo Vac e el cubo cuando la suciedad recogida llegue a la marca de max Svuotamento Svuotare i contenitori quando uno dei due raggiunge il segno max Esvaziar o balde
19. pelusas y pelos Spazzola Universale Turbo 1 Allentare le viti 2 Rimuovere la piastra 3 Rimuovere la spazzola e liberarla da capelli e fili Escova Turbo para todo o tipo de pisos 1 Allentare le viti 2 Rimuovere la piastra 3 Rimuovere la spazzola e liberarla da capelli e fili Turbomundstykke till alle underlag 1 Frigor knapperne 2 Tag bundplade af 3 Afmonter borstestang og fjern trade og h r Turboharja 1 Vapauta pidikkeet 2 Irrota pohjalevy 3 Irrota suulake ja poista langat ja hiukset Turboborste for alle typer gulv 1 Losne holderne 2 Ta bunnplaten av 3 Ta av teppebankerenheten og fjaern trader og har Typ6o yerka Ana OuuMCTKM nio6bix HONOJIbHbIX nOKPEITUA 1 3awenku 2 orcoennnure nonowsy 3 CHumure BKNQAbIW LLETKM K YDANUTE HONMNLUMe BONOCEI H BONOKHA Wszystkie turbo szczotki 1 odpig zaczepy 2 zdj naktadke spodniq 3 wyj szczotk obrotowg i oczy ci jq z nici i w os w Turbokart na v echny druhy podlah 1 Uvoln te z padky 2 Sejm te spodni kryt 3 Vyjm te kart a odstra te vlasy a vl kna Her zemin i in turbo f r a 1 Tutucuyu serbest birakiniz 2 Alt taban kart n z 3 F r ay kart p iplik ve sa lar temizleyiniz Keba turbo yia S neda 1 Avoigre ta p v ada 2 Byddte mv maka 3 By e m Bo proa kai kaBap ote mv and ro xvo d1 Kal TIG TP XES Page 27 4 Luftkanal auf Blockierung pr fen Richten Sie die Pfeile auf jeder B rstwalze in die gl
20. slang vast aan de buis Inserte la manguera en la empu adura Inserire il tubo flessibile nel tubo telescopico Monte a mangueira na empunhadura Saet slange sammen med h ndtag Kiinnit letku teleskooppivarteen Kobl slangen til den forlengbare staven Mpucoenuure wnanr k Tpybke Przypig weza elastycznego do rury teleskopowei Zasu te hadici do rukojeti Hortumu sap a tak n z Zuv ore tov ehaorikd ow rjva oro Bpayxiova 1 Richten Sie die Manschette und Stifte aus 2 Stecken Sie das Ende des Schlauchs in den Schlaucheinlass 1 Breng de ring van de slang in een lijn met de knopjes 2 Bevestig de slang aan de machine 1 Alinie la manguera y las guias 2 Conecte la manguera en la m quina 1 Allineare il tubo con l innesto 2 Inserire il tubo flessibile nell aspirapolvere 1 Alinhe a mangueira e as guias 2 Coloque a mangueira na m quina 1 Tilpas ring og trykknapper 2 Klik slangen fast p maskinen 1 Tarkista ett kiinnikkeet ovat oikeassa kohdassa 2 Kytke letku imuriin 1 Still cuff og pins direkte mot hverandre 2 Kobl slangen til st vsugeren 1 Buposnapre MaHxeT coenunenua wnanra 2 Topncoenunure wnanr k npubopy 1 Ustawi w linii prostej mankiet i sztyfty 2 Przypig weza elastycznego do gt wnej czesci odkurzacza 1 Nastavte koncovku do spr vn polohy 2 Zacvakn te hadici do vysava e 1 Tutucu ve u lar denk getiriniz 2 Hortumu makineye oturtunu
21. verkkoj nnitett Laitteen k ytt on sallittu vain tehtaan kilpeen merkityll verkkoj nnitteell Jos laitteen s hk liit nt johtimeen on tullut vaurio irrota se heti pistorasiasta Vaaran v ltt miseksi s hk johdon saa vaihtaa vain Dyson Ltd tai sen hyv ksym liike l k yt puhdistinlaitetta jos sen s hk liit nt johtimeen pistokkeeseen tai itse laitteeseen on tullut jokin vaurio tai jos laite on pudonnut tai joutunut veteen tai muuhun nesteeseen Ota t llaisissa tapauksissa yhteytt puhelinneuvontaamme Eurooppalaisten vaatimusten mukaisuutta koskevia tietoja tuotteen n ytekappale on testattu ja sen on todettu t ytt v n seuraavien direktiivien vaatimukset 73 23 ETY Pienj nnitedirektiivi 93 68 ETY CE merkint direktiivi ja 89 336 ETY EMC direktiivi Tuotteen paino 6 4kg J nnite 230 240V Enimm isteho 1400W e Laitteen k ytt on keskeytett v jos laitteen jokin osa vaikuttaa olevan viallinen tai vaurioitunut tai jos jokin osa puuttuu l tee muita kuin t m n ohjeen kuvaamia huoltotoimenpiteit l k pane mit n laitteen aukkoihin tai liikkuviin osiin K yt ainoastaan Dysonin valmistamia tai suosittelemia varaosia muiden varaosien k ytt minen saattaa aiheuttaa takuun Voimassaolon p ttymisen e Letkussa on s hk liit veden tai muun nesteen imurointiin 3 eik sit saa k ytt l puhdista upottamalla veteen e Letku on tarkastettava s nn
22. 3 pour d gager les collecteurs Brush the fine dust off the shroud Ne pas passer sous l eau Retirer les fines poussi res des cyclones l aide d un essuie tout Bins must be completely dry before refitting them Do not use detergents polishes or freshening products Les collecteurs doivent tre parfaitement secs avant d tre remis en place Ne pas utiliser de d tergents de produits lustrants ou d sodorisants Emptying in a bag is recommended for allergy sufferers Nous recommandons aux personnes souffrant d allergies de vider les collecteurs dans un sac 8284_ DE NL ES PT DK FI NO RU PE cz TR GR DC11_OP_MAN_WEB qxd 31 10 03 9 32 am Schalter 3 dr cken und beide Beh lter ffnen Druk op klepje 3 om de reservoirs open te maken Pulse la pesta a 3 para abrir los cubos Premere il tasto 3 per aprire i contenitori Aperte a pestana 3 para abrir os baldes Tryk p knap 3 for at bne beholdere Paina salpaa 3 avataksesi s ili t Press knapp 3 for pne beholderene Haxmure 3axum 3 Nacisng przycisk 3 aby otworzy pojemniki Zma knutim z padky 3 se n doba otev e 3 tutucusuna basarak hazneleri aciniz Marrore ro pavdaho 3 yia va By dere tous KaSouc Page 19 Entfernen Sie den Feinstaub vom Sieb Verwijder het fijne stof van de gaatjes binnen de cyclonen Quite el polvo de la rejilla Rimuovere dai fori la polver
23. 8284_DC11_OP_MAN_WEB qxd 31 10 03 9 31 am Page 1 8284 _DC11_OP_MAN_WEB qxd 31 10 03 9 31 am Page 2 ch GB Box contents C Brush tool D Crevice tool E Stair tool F Hose G All floors Turbo head H Optional Mini turbobrush Optional Hard floor tool A Telescopic wand B Machine FR Contenu de l emballage C Brosse D Suceur plat E Petit suceur F Flexible G Brosse Turbo head H En option Mini turbobrosse I En option Brosse sp ciale sols durs A Tube t lescopique B Aspirateur B 8284 _ DE NL ES PT DK FI NO RU PL EZ TR GR DC11_OP_MAN_WEB qxd 31 10 03 9 31 am Lieferumfang A Teleskoprohr B Staubsauger Inhoud A Telescopische buis B Machine Contenido A Empu adura extensible B M quina Contenuto della confezione A Tubo telescopico B Aspirapolvere Conte do A Empunhadura extens vel B M quina Indhold A Forl nger h ndtag B Maskine Laatikon sis lt A Teleskooppivarren s t k densijassa B Imuri Eskens innhold A Forlengbar stav B Maskin Komnnekrauus A BeineuxHas tpy6Ka B Mpubop Zawarto opakowania A Rura teleskopowa B Cz g wna odkurzacza Balen obsahuje A Teleskopickou rukoje B Vysava Kutunun i indekiler A A labilir sap B Makine Nepiexopevo ouokeuaoiac A Mruoc pevos Bpayxiovas B Zopa ouokeu s ro unxavnna Page 3 C B rstd se D Fugend se E Polsterd se F Schlauch C Borstel
24. B qxd 31 10 03 9 32 am Page 14 UK Reaches nooks and crannies FR Permet d atteindre les recoins et d aspirer dans les fentes For loose fabrics pull the trigger and hold to reduce suction Tirer sur la g chette de r gulation de l aspiration pour nettoyer les rideaux et tissus d ameublement Carrying Do not press the cyclone release catch or wand release catch while carrying D placer l aspirateur Pendant le transport ne pas appuyer sur les boutons qui d gagent les collecteurs ou la poign e H Ensure the cyclone pack and handle are firmly secured to the base Ensure the hose has clicked into place on both sides Do not shake the machine S assurer que les collecteurs et la poign e sont bien attach s la base S assurer que le flexible est bien en place des deux c t s Ne pas secouer l aspirateur 8284_ DE NL ES PT DK Fl NO RU PL CZ TR GR DC11_OP_MAN_WEB qxd 31 10 03 9 32 am Fugend se reinigt schwer zug ngliche Ecken und Winkel Bereikt hoekjes en gaatjes Para limpiar en rendijas y espacios reducidos Raggiunge ogni angolo e fessura Para limpar em espa os reduzidos Nar hj rner og kringelkroge Ylettyy nurkkiin ja ahtaisiin paikkoihin Nar inn i vanskelig tilgjengelige steder ANA OYNCTKN yrnoB K enen Wersja opcjonalna dociera w waskie szczeliny i zak tki Vysaje ne istoty ze t rbin a kout Yar k ve ucra yerlere ula r
25. Customer Helpline with your serial number The serial number can be found underneath your machine Important Check that your electricity supply corresponds to that shown on the rating plate The machine must only be used as rated If the supply cord of the appliance is damaged disconnect from the socket outlet immediately The supply cord must be replaced only by Dyson Ltd or their appointed agent to avoid a hazard Do not use the cleaner if the cord or plug are damaged or if the cleaner has been damaged dropped or has come into contact with water or any other liquid In these cases contact the Helpline This machine is not intended for use by young children or infirm persons unless supervised Ensure that young children do not play with the machine European conformity information A sample of this product has been tested and found to be in conformity with the following European Directives 73 23 EEC Low voltage safety Directive 93 68 EEC CE Marking Directive and 89 336 EEC EMC Directive Product information Product Weight 6 4kg Voltage 230 240V Maximum power 1400W Do not continue to use the cleaner if any part appears to be faulty missing or damaged Do not carry out any maintenance work other than that described in this manual and do not put anything into the openings or moving parts of the machine Only use parts produced or recommended by Dyson failure to do so could invalidate your guarantee Do no
26. Electric Dr M Horakove 119 44 46006 Liberac 6 Czech Republic Dyson yardim hatt hakman superonline com 0212 217 1160 Hakman Electronik San Ve Tic Ltd Barbaros Bulvari 20 10 Manolya Apt 80700 Balmumcu Istanbul Turkey E unnp mon Mlekarwv tng Dyson 077 7090 Thetaco Traders Ltd 75 Eleftherias Ave 7100 Aradippou P O Box 41070 6309 Larnaca Cyprus Dyson Kundendienst austria dyson com 0810 333 976 Dyson Baranygasse 13 10 1220 Wien Dyson Customer care dyson dyson com au 1800 239 766 Dyson Appliances Aust Pty Ltd Unit 8 7 11 Parraweena Road Taren Point Sydney NSW 2229 Service Consommateurs Dyson Dyson consumentenlijn benelux helpdesk dyson com 0900 10 980 Dyson Belgium Vlaamse Kaai 8 2000 Antwerpen Belgium DE CH A Wenn Sie Fragen zu Ihrem Dyson Staubsauger haben rufen Sie unseren Kundendienst an und nennen Sie die Seriennummer Ihres Ger tes Die Seriennummer finden Sie auf der Unterseite des Staubsaugers Wichtig berpr fen Sie ob die rtliche Netzspannung den Angaben auf dem Typenschild entspricht Das Ger t darf nur gem der Nennauslegung verwendet werden Wenn das Netzkabel des Ger ts besch digt ist ziehen Sie sofort den Stecker aus der Steckdose Das Netzkabel darf nur von Dyson oder einer von Dyson beauftragten Werkstatt repariert werden da hierf r Spezialwerkzeuge und besondere Reparaturverfahren notwendig sind Verwenden Sie Ihren Staubsauger nicht wenn Kabel oder S
27. Esvazie o balde quando a sujidade alcan ar a marca de max Tomning Tom beholdere n r en af dem n r max Tyhjennys Tyhjenn s ili t kun jokin niist ylitt MAX merkin T mming T m belolderene n r st vpartikler n r max merket p en av dem Ounctka Korre repa Ounctute KOHTe HeP korna HHAMKGTOP OKAXETCA HA MAKCHMANbHO OTMETKE Opr nianie Opr znia pojemniki kiedy wype ni sie one do poziomu max Vysyp v n n doby N dobu vypr zdn te po napln n na zna ku MAX Bo altmak Hazneleri herhangi biri max i aretine ula nca bo alt n z AGeiaopa AdzidCete kal rou Do KaSous HIS o vag and quro amp 9 os oro onueio Max Page 17 Dr cken Sie den roten Schalter 1 und entnehmen Sie den Beh lter Druk op het rode klepje 1 om de cyclonen los te maken Pulse la pesta a roja 1 para sacar el cuerpo del cicl n Premere il tasto rosso 1 per liberare i contenitori Pressione a patilha vermelha 1 para retirar o corpo do ciclone Tryk p red knap 1 for at afmontere cyklon pakken Paina punaista salpaa 1 irrottaaksesi s ili t D Trykk p den r de knappen 1 for frigj re syklonenheten Haxmute kpachyto sauyenky 1 uTO6bl OTCOEANHMTL KorTe Hep Nacisng czerwony zaczep 1 aby odpig pojemniki cyklon Pro uvoln n cyklonu zma kn te erven tla tko 1 Siklon paketini cikartmak icin kirmizi tutucuya 1 basiniz Narrjore ro p v aho
28. _MAN_WEB qxd UK FR DE NL ES PT DK Fl NO RU PL CZ TR GR 31 10 03 9 32 am Page 31 Do not pull on the cable Ne pas tirer sur le c ble Ziehan Sie nicht am Kabel Trek niet aan de kabel No tire del cable Non tirare il cavo N o puxe o cabo Traek ikke i ledningen Ala veda johdosta Ikke trekk i ledningen He taHuTe anektpowHyp npu OTKNIOYEHMM OT CETH Nie ciqgnq za kabel Netahejte vysava za sifovou ru Kabloyu eki tirmeyiniz Mny tpa re ro ka w 1o Do not use near naked flames Ne pas utiliser l aspirateur proximit d une flamme ou d un feu de chemin e Vermeiden Sie es den Staubsauger in der Nahe von offenem Feuer zu benutzen Gebruik de stofzuiger nooit in de buurt van open vlammen No utilice la m quina cerca del fuego Non usare vicino a fiamme libere N o use a m quina perto de fogo Anvend ikke apparatet i neerheden af ben ild l k yt imuria avotulen l hell Ikke bruk n r pne flammer He xcnnyatnpy te npubop sosne OTKPbITOFO org Nie uzywa w poblizu otwartego ognia Nepou vejte v bl zkosti otev en ho ohn A k ate yan nda kullanmay n z Mn xenoiponoieite 1 oko na Kovra oe yupv ph ya Do not leave near heat sources Ne pas laisser l aspirateur proximit d une source de chaleur Vermended Sie den Staubsauger nicht in d
29. a dr ka w pozycji pionowej Zasu te podlahovou hubici do odkl dac ho dr ku Neukl dejte rukoje ve vzp men pozici Yer aparat n park etme taraf na kaydiriniz Tutaca dik durumda saklamay n z Z pere ro epyade o San Sou p oa orv uno oy Tou Mny adrivere ro Bpayxiova 6p o 8284 _DC11_OP_ MAN WEB qxd 31 10 03 9 32 am UK Vacuuming FR Extend the cable up to the red tape Press the on off button to start or stop the machine Mise en route de l aspirateur Tirer le c ble d alimentation jusqu au trait rouge Appuyer sur le bouton Marche Arr t pour faire fonctionner l aspirateur Page 8 To adjust wand length press catch 1 to slide handle Pour d ployer le tube t lescopique appuyer sur le bouton 1 La brosse s adapte la poign e D The floor tools fit the end of the wand Empty the clear bins as soon as either one reaches the max mark see page 16 Vider les collecteurs d s que l un des deux a atteint le niveau maximum indiqu Voir page 16 8284 DC11_OP_MAN_WEB qxd DE NL ES PT DK FI NO RU PL cz TR GR 31 10 03 9 32 am Gebrauch Ihres Dyson Bitte das Kabel bis zur roten Markierung ausziehen Zur Inbetriebnahme dr cken Sie bitte den Ein Aus Schalter Stofzuigen Trek de kabel uit tot de rode band Druk de aan uit knop in om de machine te starten Para aspirar Extienda el cable hasta la se al roja Apri
30. a que el mango se pueda mover Premere il tasto 1 per regolare il tubo telescopico alla lunghezza desiderata Para ajust lo comprimento da empunhadura pressione o interruptor 1 de jeito que a asa se possa mover For at tilpasse h ndtagets l ngde tryk p knap 1 for at forlaenge Putken pituutta voit s t painamalla pidikett 1 ja liv uttamalla kahvaa For justere lengden p staven press l smekanisme 1 Haxmute sawenky 1 ana perynnposku AnuHbl Tpy6oK Aby wyregulowa d ugo rury teleskopowej nacisn przycisk 1 i przesung trzon rury teleskopowej D lku rukojeti nastav te zma knut m tla tka 1 Tutucu uzunlu unu ayarlamak i in 1 tutucusuna basarak sap kayd r n z Mia va puOyioete ro u ko tou Bpayiova narrate ro p v aho 1 om af Bodend sen k nnen am Teleskoprohr Handgriff oder Schlauch genutzt werden De borstels passen aan de telescopische buis de handgreep en de slang El cepillo se fija al final de la empu adura La spazzola pu essere posta sul tubo telescopico sull impugnatura e sul tubo flessibile A escova pode fixar se no tubo telescopico Tilbehor passer til r r h ndtag og slange Lattiasuulakkeet sopivat imuputkeen imuputken kahvaan ja letkuun Munnstykket passer til staven h ndtaket og slangen npHcoenHHTe Hacanky K Tpy6ke K pykosTke MNN K uinqHry Szczotki pod ogowe pasuj do rury teleskopowej r koje ci oraz w a e
31. a tukkeutuu laite saattaa ylikuumentua jolloin se sammuu Irrota pistoke pistorasiasta ja anna imurin j hty Huomaa tukoksien poistaminen ei sis lly takuun piiriin 8284 DC11_OP_MAN_WEB qxd 31 10 03 9 32 am DE NL ES PT DK FI NO RU PL EZ TR GR Blockierungen finden und beheben A und B pr fen Blokkages Controleer A en B op blokkages Bloqueos Revise A y B Ostruzioni Controllare A e B Bloqueios Verifique os pontos A e B Blokeringer Kontroller A og B Tukokset Tarkista A ja B Tilstoppelser Kontroller A og B 3acopenne MpoBepsre A n B Blokady Sprawdzi i B Zablokov ni vysava e Zkontrolujte A a B Tikanikliklar A ve B yi kontrol ediniz An bpa n e aprnpatev Eh y te ra onueia A kar B yia va Be a wBeite on o aywyoi Sev eival ppayp vol Page 25 Zubeh rteile pr fen Contro Revise Contro eer accessoires os accesorios lare gli accessori Verifique os acess rios Kontroller tilbehorsmundstykker Tarkista lis varusteet Kontroller tilleggsutstyr MposepbTe akceccyapb Sprawdzi szczotki dodatkowe Zkontrolujte p slu enstv Aksesuar aparatlar kontrol ediniz Eh y te ra BonOnnk epyakeia C pr fen Controleer C Revise C Controllare C Verifique o ponto C Kontroller C Tarkista C Kontroller C Mposepere C Sprawdzi C Zkontrolujte C C yi k
32. arm mv eyy non ING OuoKkeung oac 8284 DC11_OP_MAN_WEB qxd 31 10 03 9 32 am Page 26 UK All floors Turbo head 4 Check the duct for blockages To re assemble align the Press catch 1 to release the cyclone pack Check whether the filter and case need washing 1 Release the catches 2 Remove the soleplate arrows on each brushbar in the same direction click and Check the air inlets 3 Remove the brushbar and clear away thread and hair fasten the soleplate into place FR Brosse Turbo head 4 V rifier le conduit Pour r assembler la direction des fl ches Appuyer sur le bouton 1 pour d gager les collecteurs V rifier le filtre et le bo tier plastique V rifier les entr es d air 1 Tourner les boutons lat raux 2 Enlever la semelle sur chaque brosse rotative doit tre align e avec celles de 3 Enlever la brosse et retirer les fibres cheveux l axe central Clipser et remettre en place la semelle B 8284 DC11_OP_MAN_WEB qxd DE NL ES PT DK FI NO RU PE CZ TR GR 31 10 03 9 32 am Turbob rste f r alle Bodenbel ge 1 Schalter entriegeln 2 Bodenplatte entfernen 3 B rstwalze entfernen und von Fasern und Haaren befreien Turboborstel voor alle vloeren 1 Maak klepjes los 2 Haal de onderkant van de turboborstel af 3 Neem de borstel af en verwijder haren en draden Cepillo Turbo para todo tipo de suelos 1 Suelte las pesta as 2 Quite la zapata 3 Quite el cepillo giratorio y limpielo de
33. com a maquina num plano inferior a si Anvend ikke apparatet over dig selv p trapperne Al sijoita imuria portaissa yl puolellesi Ikke sett og bruk ovenfor deg i trapper Bo spema y6opku Ha necrhuue ycTahasnysa Te npu6op Tak YTO bI OH Haxomunca Huxe Bac Nie wolno uzywa odkurzacza pozostawiaj c jego g wn cz powy ej swojej osoby np na schodach P i vys v n schod st jte v dy nad vysava em Merdivende sizin durdu unuz seviyenin zerinde tutarak kullanmay n z Mn ot keote not k tw and n oko ria rav IN xpnoiponoieite Oz OK bec Do not put your hands near the brushbar when the cleaner in use Ne pas mettre les mains sous la brosse quand l aspirateur est en marche Achten Sie darauf dass H nde nicht in die N he der B rstenwalze geraten Houd uw handen uit de buurt van de borstel wanneer deze in gebruik is No ponga las manos cerca del cepillo cuando est encendida Non mettere le mani vicino alla turbospazzola durante l utilizzo N o ponha as m os perto da escova quando esteja uncionando Anbring ikke h nderne under barstestangen under brug Ala laita k tt si l helle harjaketta imurin ollessa p ll kke ha hendene n r b rstestangen n r den er i bruk Bo spema kcnnyataunu npubopa He nogctasna te pyk non Hacanky Nie zbli a r k do pr ta szczotki kiedy jest ona w u yciu Nep ibli ujte ruce do bl zkosti ro
34. dig om het filter vaker te wassen Duw op klepje 1 om de cyclonen los te maken Lave el filtro cada 6 meses Si aspira polvo muy fino lave el filtro con m s frecuencia Pulse la pesta a 1 para quitar el cuerpo del cicl n Lavare il filtro almeno ogni 6 mesi Aspirando polvere fine il filtro pu necessitare di lavaggi pi frequenti Premere il tasto 1 per liberare i contenitori Lave o filtro cada 6 meses Ao aspirar p muito fino lave o filtro com maior frequencia Aperte a pestana 1 para soltar os baldes Vask filteret hver 6 m ned Nar du st vsuger fint st v s som byggestov op skal filteret vaskes oftere Tryk p knap 1 for at afmontere beholdere Pese suodatin v hint n 6 kuukauden v lein Imuroitaessa hienoa p ly yms rakennusp ly suodatin saatetaan joutua pesem n useammin Paina pidikett 1 irrottaaksesi s ili t Vask filteren minst hver 6 m ned N r man st vsuger fint st v kan det trengs for vaske filteret oftere Trykk knapp 1 for frigj re syklonenheten Ouucrky punbrpa npoussonuTe Kaxgabie 6 Mecaues Mpn y6opke Menko nainn Hanpumep crponrensHo hunbtp cnenyer ounwartb yawe Haxmute 3axnm 1 uTo6bi YCTAHOBHTE KOHTE HEP Prac filtr co najmniej raz na miesi cy Przy odkurzaniu duzych ilosci pylu np po robotach budowlanych filtr wymaga bedzie czestszego prania Nacisng przycisk 1 aby odpig pojemniki Filtr perte nejm n jednou za 6 m s c P i vys v n
35. e d utiliser des outils sp ciaux et des services techniques sp cialis s le c ble fourni ne doit tre remplac que par Dyson ou l un de ses agents agr s afin d viter tout probleme Ne pas utiliser l aspirateur si le c ble la prise ou l appareil sont endommag s si l aspirateur est tomb ou vient d tre en contact avec de l eau ou tout autre liquide Dans ce cas contacter le Service Consommateurs Dyson Conformit europ enne Un chantillon de ce produit a t test et certifi conforme aux Directives Europ ennes suivantes Directive s curit Basse Tension 73 23 CEE modifi e par la Directive 93 68 CEE Directive CEM 89 336 CEE Caract ristiques techniques Poids net 6 4kg Voltage 230 240V Puissance maximale 1400W Cesser d utiliser l aspirateur si l un des l ments est d fectueux absent ou endommag Merci de ne pas effectuer de r parations autres que celles d crites dans ce manuel Ne rien placer dans les ouvertures ou les parties mobiles de l aspirateur Utiliser uniquement des pi ces de rechange fabriqu es ou recommand es par Dyson Le non respect de cette consigne peut entra ner l annulation de la garantie de votre appareil e L aspirateur ne doit pas aspirer d eau ou d autre liquide Ne pas plonger dans l eau pour nettoyer V rifier le flexible r guli rement Ne pas l utiliser en cas de dommage Sestaveni vysavace Dyson servis O dyson com 048 513 03 03 Able
36. e fine con un panno Retire o p do dep sito Borst fint stov af beholderne Poista hienojakoinen p ly kotelosta liinalla tai harjalla Borst det fine st vet av stevsugerhuset inne i beholderne CMaxHyTe uterouKo Menage nbinb BOKPyT KOHTEHHEPa Wersja opcjonalna pojemniki musz Jemn prach o ist te kart kem Delikli k s mdaki tozu f rcalay n z Bouptoiote to k uppa yia va b ye n ok vn Die Beh lter m ssen vollst ndig trocken sein bevor sie wieder eingesetzt werden Keine Reinigungsmittel Polituren oder Dufterfrischer verwenden Zorg ervoor dat de reservoirs volledig droog zijn alvorens deze terug te plaatsen Gebruik geen glans of reinigingsmiddel Los cubos deben estar completamente secos antes de volverlos a colocar en su sitio No utilice detergentes ni otros productos abrasivos contenitori devono essere completamente asciutti prima di essere rimessi in posizione di esercizio Non usare detersivi cere o prodotti chimici Os baldes devem ficar completamente secos ao voltar a coloca los no seu lugar N o use detergentes nem qualquer produto abrasivo Beholderne skal v re fuldst ndig t rre f r p montering Brug ikke produkter s som vaskemidler pudsecreme eller opfriskere Suodattimen ja sen kotelon tulee olla t ysin kuivia ennen paikoilleen asettamista Al k yt pesuaineita kiillokkeita tai liuottimia Beholderene m v re fullstendig t rre f r de
37. edningen m kun skiftes af Dyson ltd eller af deres agent for at undg fare Brug ikke stovsugeren hvis ledningen eller stikket er beskadiget eller hvis st vsugeren har v ret tabt eller i kontakt med vand eller en anden v ske dettte tilfeelde skal Dysons Helpline kontaktes Europ isk overensstemmelses information En prove af dette produkt er testet og fundet i overensstemmelse med det Europ iske 73 23 EEC CE meerknings direktiv og 89 336 EEC EMC direktiv Produktets vaegt 6 4kg Volt 230 240V Motor effekt 1400W e Forts t ikke med at bruge denne st vsuger hvis nogen del ser ud til at v re forkert manglende eller beskadiget e Foretag intet andet arbejde for vedligeholdelse af st vsugeren end hvad der er beskrevet i denne manual og kom ikke genstande i bningerne eller de flytbare dele af maskinen Brug kun dele produceret eller anbefalet af Dyson Hvis dette ikke er gjort kan det gore garantien ugyldig Slangen indeholder elektriske forbindelser man m ikke opsamle vand eller anden veeske Dyk ikke maskinen under vand under reng ring Slangen skal checkes j vnligt og m ikke bruges hvis den er beskadiget PL Z pytaniami dotycz cymi wyrob w Dyson nale y zwraca sie do Linii Pomocy dla Klienta Customer Helpline podaj c numer seryjny wyrobu Numer ten mo na znale na spodzie urz dzenia Wa ne Sprawd zawsze czy napi cie miejscowej sieci zasilania odpowiada napi ciu podanemu
38. eiche Richtung aus und setzen Sie sie dann ein Befestigen Sie dann die Bodenplatte 4 Controleer kanaal voor blokkages Om de borstel weer te monteren breng de pijlen van elke borstel in een lijn met elkaar en klik de onderkant van de turboborstel vast 4 Compruebe los conductos para evitar bloqueos Para volverlo a montar alinie las flechas de cada barra en la misma direcci n con ctelo y fije la base en su sitio 4 Controllare eventuali bloccaggi nei condotti Per rimontare la spazzola allineare le frecce riposizionare la piastra e avvitare 4 Comprove os canais para evitar bloqueios Para votar a montar alinhe as flechas de cada barra na mesma direc o coloque e fixe a base no seu lugar 4 Kontroller for blokeringer S t pilene p hver b rstestang i samme retning klik sammen og s t bundpladen fast 4 Tarkista ettei putkessa ole tukoksia Tarkista ett jokaisessa suulakkeessa sijaitsevat nuolet osoittavat samaan suuntaan ja kiinnit pohjalevy paikalleen 4 Sjekk for gjenstander som kan blokkere luftstr mmen For re montere still pilene i samme retning klikk og fest bunnplaten p plass A V6enureco 4TO Deman He 3acopeHbl pu o6bpatHo c6opke TypboweTku cTpenku AONXHEI 6biTb BbIPOBHEHEI B OAHOM HanpaB neHHH YCTHOBHTE NOAOLUBY 4 Sprawdzi kanat przewodowy W celu ztozenia ustawi strzatki na szczotce obrotowej aby wskazywaly ten sam kierunek a nast pnie przytwierdzi nak adk spodnig
39. en rundt maskinen Fest slangen til side 3 og 4 O6mota te wnaHr Bokpyr npubopa 3akpenure wnaHr Ha cropoHe 314 Okreci w a elastycznego wok g wnej cz ci odkurzacza Przypig w a elastycznego po obu stronach odkurzacza w pozycji 3 i 4 Zato te hadici kolem vysava e P ipn te hadici na boky 3 a 4 Hortumu makineye dolay n z Hortumu 3 ve 4 yanlar na tutturunuz Tuhi re tov ehaorik ow rjva y pw and ro unx vnuq Tomo errfjore tov slaotik ow va orig n eup s 3 vo 4 Schieben Sie die Bodend se in die Parkposition Das Teleskoprohr zur Aufbewahrung immer zusammenschieben Laat de vloerzuigmond in het gleufje van de parkeerstand glijden Plaats de buis niet recht op de stofzuiger Coloque el cepillo en la posici n de parking No deje el ubo telesc pico en posici n vertical Far scorrere la spazzola nell alloggiamento Non riporre il ubo telescopico in verticale Coloque a escova na posi o de parking N o coloque o ubo em posi o vertical S t mundstykke i parkeringen Parker ikke h ndtaget i opretst ende position Laita laittiasuulake varastointipidikkeeseen Ala laita s ilytyksess imuputkea pystyasentoon Fest munnstukket i holderen p st vsugeren Ikke fest Teleskoproret i utsl amp tt og oppreist stilling 3adukcupyite Hacapky 8 napkoske He 3axpennaite pykostky B BEPTHKANLHOM NONOKEHHH Ustawi szczotk podtogowg w pozycji parkowania Nie pozostawi
40. er N he von Hitzequellen Het toestel nooit in de buurt van een hittebron plaatsen No dejar cerca de fuentes de calor Non lasciare vicino a fonti di calore N o deixar perto de fontes de calor Anvend ikke apparatet i n rheden af varmekilder l j t imuria l mm nl hteiden l heisyyteen Ikke etterlat maskinen n r varmekilder He ycranasnnea te npubop sosne HCTOYHHKOB Tenna Doda nie zostawia w poblizu zr det ciepta Neukl dejte vysava v blizkosti zdroj tepla Eklersek sicak kaynaklarin yan nda b rakmay n z Mnv ag vete 1 oko na kovi oe eor e Depp rmras Do not run over the cable Eviter de rouler sur le c ble Fahren Sie nicht ber das Kabel Rij niet over het snoer heen No saltar por encima del cable Non passare sopra al cavo N o saltar em cima do cabo K r ikke over ledningen l ved imuria s hk johtojen yli Ikke kj r over ledningen OnekTpownyp He Doneen Nonagat NOA NOCTOPOHHMe npeaMerbi Nie przejezdza przez kabel Nepfejizd jte s ovou ru Kablonun zerinden ko may n z Mny nar re ro ka 10 Do not pick up water or liquids Ne pas aspirer d eau ou tout autre liquide Saugen Sie kein Wasser oder andere Flussigkeiten auf Niet gebruiken om water of andere vloeibare stoffen op te nemen No aspire agua ni liquidos Non aspirare acqua o liquidi N o aspire agua nem qualque
41. ete el bot n on off para encender la m quina Funzionamento Svolgere il cavo fino al segno rosso Premere il bottone on off Para aspirar Puxe o cabo at ao sinal vermelho Aperte o bot o on off para acend la m quina Stovsugning Tr k ledningen forsigtigt ud til det rade m rke kan ses Tryk teend Sluk knap for at starte maskinen Imurointi Ved virtajohto ulos imurista punaiseen merkkin asti K ynnist imuri painamalla On off painiketta Stovsuging Dra ledningen helt ut inntil den rede tapen vises Press av p knappen for skru p st vsugeren 3kcnnyarauua BbITAHMTE LUHYP no KpacHo Mapkuposku Haxmute ON OFF ana BknioueHHa npH6opa Odkurzanie Wyciagna kabel w calo ci az do pokazania sig czerwonej ta my Nacisng przycisk on off aby w czy lub wytaczy amp odkurzacz Vysavani Kabel vyt hn te a po ervenou zna ku Zma knutim tla tka on off zapnete vysava S p rme Kabloyu k rm z izgiye kadar uzatiniz Om off d mesine basarak makineyi al t r n z ZKouTIopa Ekreivere teheiaog to KaA SIO p xpi THY K kk vn raivia lor org On Off yia va B amp oere oe Ac roupyia va o rjosre ro unx vnuo Page 9 Um das Teleskoprohr auf die gew nschte L nge einzustellen Schnapper 1 dr cken und am Rohrgriff ziehen Om buislengte aan te passen druk op klepje 1 om de handgreep te schuiven Para ajustar la longitud de la empu adura presione el interruptor 1 de form
42. go zalecenia mo e spowodowa uniewa nienie gwarancji Nie u ywaj odkurzacza do zbierania wody ani adnych innych p yn w Nie zanurzaj go w wodzie w celach czyszczenia 8284 DC11_OP_MAN_WEB qxd 31 10 03 GZ M te li jak koliv dotaz volejte linku pomoci spole nosti Dyson Nezapome te m t po ruce v robn slo kter najdete na t tku zespodu vysava e D lezite Zkontrolujte zda se nap ti v siti shoduje s nap tim na Stitku vysavate Jestli e je sffov ra po kozena odpojte ihned vysava ze z suvky P vodn kabel sm b t vym n n pouze spole nost Dyson nebo jej mi partnery Nikdy jej nevym ujte sami Nepou vejte vysava jestli e je po kozen jestli e je po kozena h ra nebo z str ka po p du nebo v p pad e p i el do styku s vodou i jinou kapalinou Kontaktujte Linku pomoci Vysava odpov d po adavk m Z k 22 97 Sb O technick ch po adavc ch na v robky a Na zen m vl dy 168 97 Sb a 169 97 Sb Dovozce vystavil uji t n podle 13 odst 5 Z k 22 97 Sb o tom e vydal vysavac Prohl en o shod V ha 6 4kg Provozni nap t 230 240V Maxim ln p kon 1400W e Nepokra ujte jestli e vysava nebo n kter jeho st se zd vadn chyb nebo je po kozen e Neprov d jte sami dn opravy a nevkl dejte dn p edm ty do otev en ch nebo pohybliv ch c st vysava e Pro
43. he il tubo flessibile sia fissato da entrambe le estremit Non scuotere l apparecchio Assegure se de que o corpo do ciclone e o tubo est o seguras base Assegure se de que a mangueira est fixa no seu lugar em ambas as laterais N o agite a m quina Kontroller at cyklon og h ndtag er sat korrekt fast til maskinen Kontroller at slangen er klikket p i begge sider Ryst ikke maskinen Varmista ett p lys ili t ja kahva ovat kunnolla kiinni alustassa Varmista ett letku on kunnolla kiinni molemmista p ist Ala ravista imuria Forviss deg om at syklonenheten og h ndtaket er godt festet nederst p st vsugeren Pass p at slangen har klikket p plass p begge sider Ikke rist maskinen Y6enutecb YTO KOHTE HEP K PyKosTka NNOTHO 3AKPENNEHbI Y enyrecb 4TO LUNAHT NNOTHO NPHCOEAMHEH K BCACHIBGIOLLEMY orsepcryio He scpaxusa re npubop Sprawdzi czy pojemniki i rekojes sq prawidtowo przytwierdzone do podstawy Sprawdzi czy waz elastyczny zostat prawidtowo przypi ty po obu stronach odkurzacza Nie potrzqsa odkurzaczem Ujist te se e cyklon i rukoje jsou dn upevn ny Ujist te se Ze je hadice na obou konc ch dn upevn na Nett este vysava em Siklon paketinin ve tutacak yerin tabana g venli olarak oturdu undan emin olunuz Hortumun her iki tarafta yerine tam olarak oturdu undan emin olunuz Makineyi sallamay n z BeBaro eire n to ua avapp bnons kar n af eiva
44. ie Bodend se vom Teleskoprohr ab Schieben Sie das Teleskoprohr zusammen Het opbergen van het toestel Trek de borstel uit de buis Schuif de buis in Para guardar la aspiradora Quite los accesorios de la empu adura Recoja la empu adura retr ctil Dopo l uso Rimuovere la spazzola dal tubo Accorciare il tubo Para guarda la m quina Retire os acess rios do tubo Recolha o tubo Opbevaring Afmonter mundstykket fra h ndtag Sl r ret sammen Sdilytys Irrota lattiasuulake imuputkesta Siirr imuputki lyhimp n asentoonsa liu uttamalla kahvaa Lagring Fjeern munnstykket fra teleskoproret Trykk sammen teleskoproret Xpanenne OrcoenumHute OCHOBHYIO Hacanky OT BcacbIBOIOLIe Tpy6Ku co6epwre BcachiBaioyio Tpybky Przechowywanie Wyja szczotk pod ogow z rury teleskopowej Z o y rur teleskopowag Ukl d n vysava e Sundejte p slu enstv z rukojeti Stla te rukoje Depolama Yer aparat n tutamaktan kart n z Tutama k lt n z Ano kzuon By kre ro epyade o San Sou and to Bpaxiova Zuur gre to Bpayxiova Page 7 Stecken Sie den Schapper 1 zwischen die Beh lter Dr cken Sie dann Schnapper 2 um das Teleskoprohr einrasten zu lassen Klik klepje 1 tussen de 2 reservoirs en druk dan op klepje 2 om het terug op zijn plaats te brengen Coloque la pesta a 1 entre los cubos y pulse la pesta a 2 para conectar la empu adura en su sitio Agganciare i
45. jemn ho prachu se doporu uje zkr tit interval pran filtru Pro uvoln n cyklonu zma kn te erven tla tko 1 Filtreyi en az 6 ayda bir y kay n z n aat tozu gibi daha ince bir toz ekildi inde daha s k yikama gerektirebilir Siklon paketini kartmak i in 1 tutucusuna bas n z MA vere to b rpo K de 6 ves Av xpnoponoe te m okoUna yia va anopaKkpuvere ok vn o HOPE no pag TI EVETE TO gidtpo mo cuxv Manor ro pavSado 1 yia va Bye o k doc Page 21 Nehmen Sie die Filterkassette aus dem Staubsauger Trek de filterhouder uit de machine Saque la carcasa de pl stico del filtro de la maquina Togliere il portafiltro di plastica Tire a carcaga de pl stico do filtro da maquina Loft plastic filter kassette ud af maskinen Nosta muovinen suodatinkotelo imurista Loft filterbeholderen av plast ut av stovsugeren Buntre NNACTKKOBbIM 6oKc punbtpa Wyja plastikowq obudow filtra z odkurzacza Vyjm te kazetu filtru z vysava e Plastik filtre tutucuyu makineden kart n z Bydhre mv m aonk Orikn tou rpou and ro pny vnpa Nehmen Sie den Filter aus dem Filtergeh use Das Filtergeh use kann ber der M lltonne ausgeklopft werden Maak de schuimrubberlaag los van de filterhouder en schud beide over de vuilnisbak Separe la capa de foam de la carcasa del filtro y agite ambas para quitar el polvo Separare la spugna dal portafiltro e agitarli entrambi sopra
46. kn yia va yz ro vep Filter und Filtergeh use mind 12 Stunden trocknen lassen Laat het filter en de filterhouder minstens 12 uur drogen Seque el filtro y la carcasa al menos durante 12 horas Far asciugare il filtro e il portafiltro per almeno 12 ore Seque o filtro e a carca a ao menos dois horas Filter og beholder skal torre i minumum 12 timer for brug Anna suodattimen ja sen kotelon kuivua ainakin 12 tuntia Tork filter og filterbeholder i minimum 12 timer Dunbrp u 6okc HyxHo CyLIMTb He MeHee 12 yacos Suszy filtr i obudowe przez co najmniej 12 godzin Kazetu i filtr nechte schnout nejm n 12 hodin Filtreyi ve tutucuyu en az 12 saat kurutunuz Adgijate ro b hipo ko n Orfikn va oreyvwoouv yia 12 pes TOUAAXIOTOV Filter und Filtergeh use m ssen vor dem erneuten Einsetzen vollstandig trocken sein Zorg ervoor dat het filter volledig droog is alvorens deze opnieuw te gebruiken El filtro y la carcasa deben estar completamente secos antes de volverlos a colocar en la maquina Il filtro e il portafiltro devono essere completamente asciutti prima di essere usati O filtro e a carcaga devem ficar completamente secos ao voltar a coloca los na maquina Filter og beholder skal v re fuldst ndig torre for det s ttes i maskinen Suodattimen ja sen kotelon tulee olla t ysin kuivia ennen paikoilleen asettamista Beholderene m v re fullstendig torre for de settes pa plass V6en
47. l tasto 1 tra i contenitori quindi premere il tubo nell alloggiamento 2 Coloque a patilha 1 entre os recipientes e pressione a patilha 2 para introduzir o punho no seu lugar Klik knap 1 mellem beholderne og tryk p knap 2 for at klikke p plads Kiinnit pidike 1 s ili iden v liin ja 2 naksauta imuputki paikalleen Fest klemme 1 mellom beholderne deretter press klemme 2 p plass Haxmure Ha zouenen 1 Mexay koHTe Hepamy 3aTeM ana ukcaunn HaxmyTe 3auenky 2 Weisng przycisk 1 mi dzy pojemniki a nast pnie przycisk 2 w celu ustawienia rekojesci we w a ciwej pozycji Zasu te z padku 1 mezi n doby na prach a rukoje 2 zapadne na sv m sto Tutucu 1 1 hazneler aras na tutturunuz daha sonra tutucu 2 yi yerine oturtunuz TonoBerore to u v q o 1 av psoa orou k douG kal noom To p v alo 2 yia va epapydoel om on Tou Legen Sie den Schlauch um den Staubsauger Stecken Sie den Schlauch in die Seitenhalterungen 3 und 4 Maak een lus met de slang om de machine heen Klik de slang vast aan zijden 3 en 4 Enrolle la manguera alrededor de la maquina Enganche la manguera en las partes 3 y 4 Arrotolare il tubo intorno all apparecchio Inserire il tubo nei lati 3 e 4 Enrole a mangueira em redor da m quina Enganche a mangueira nas partes 3 e 4 Vikl slange rundt om maskine Klik slange ind i siderne 3 og 4 Kierra letku laitteen ymp rille Kiinnit letku sivuille 3 ja 4 Kveil ledning
48. lassen Sie das Ger t abk hlen und entfernen Sie die Blockierung Wichtig Das Entfernen von Blockierungen fallt nicht unter die Garantie Indien een gedeelte van uw stofzuiger geblokkeerd raakt dan kan deze oververhitten en zal hij stilvallen Uit het stopcontact halen en laten afkoelen alvorens opnieuw te gebruiken V r oppmerksom p at fi rning av tilstopninger ikke er dekket av stevsugerens garanti Puede suceder que su m quina se obstruya con lo que sta podria recalentarse haciendo que el termostato de seguridad haga parar la m quina Desenchufe la m quina y deje que se enfr e La eliminaci n de los bloqueos y obstrucciones no est n cubiertos por la garant a de la m quina Se una parte qualsiasi dell aspirapolvere viene ostruita il motore si pu surriscaldare e attivare un termostato che ne blocca momentaneamente il funzionamento Staccare la spina e lasciare raffreddare Attenzione la rimozione delle ostruzioni non coperta dalla garanzia dell apparecchio Se qualquer parte da m quina bloquear se esta aquece e desligar se Desligue a m quina e espere at que se arrefe a A elimina o dos bloqueios e obstruc es n o est o cobertos pela garantia Hvis stovsugeren blokeres et eller andet sted kan den blive overophedet og udl se en termisk varmesikring Tag stikket ud og lad maskinen k le af Bem rk venligst Rydning af blokader er ikke daekket af stovsugerens garanti Mik li imurin jokin os
49. lastycznego Podlahov hubice Ize nasadit na rukoje hadici i trubku Yer aparat sap a sap tutucusuna ve hortuma tak labilir Ta epya e a San ou ronoBero vrai oro kpo tou Bpayxiova Wird die MAX Markierung bei einem der beiden Auffangbeh lter erreicht bitte beide Beh lter entleeren siehe Seite 16 Leeg de reservoirs als een van de twee het max niveau bereikt Zie pagina 16 Vac e el cubo cuando la suciedad recogida llegue a la marca de max Ver p gina 16 Svuotare i contenitori quando uno dei due raggiunge il segno max Vedere pagina 16 Esvazie o balde quando a sujidade alcan ar a marca de max Ver p gina 16 T m beholdere n r en af dem n r max se side 16 Tyhjenn s ili t kun jokin niist ylitt MAX merkin Katso sivulta 16 T m beholderene n r max merket er n dd se side 16 Ounctute KOHTe HEP KOTAA MHAMKATOP OKAXETCA HA MakchMansHo oTMeTKe Cm cTp 16 Opr nia pojemniki kiedy wype ni sie one do poziomu max Patrz str 16 N dobu vypr zdn te po napln n na zna ku MAX Viz strana 16 Hazneleri herhangi biri max isaretine ulasinca bosaltiniz Sayfa 16 ya bak n z ASer lere Kal Tous SUo k oug H g o va and auto bOoei oro onpeio Max Dh och 16 8284 _DC11_OP_MAN_WEB qxd 31 10 03 9 32 am Page 10 ch Se UK The tools clean upholstery curtains and stairs The tools fit the wand and hose Hold down the cable
50. lt kovia pintoja imuroitaessa Palataksesi mattoasentoon ved kytkint ulosp in tai sammuta imuri For harde gulv trykk inn knappen for skru av borstemodulen Dra ut knappen eller skru av maskinen for g tilbake til teppemodus Ona ounetkn TBepnbix HANONSHBIX MOKPbITA HOKMKTE CNELMANBHYIO KnOBHuIY YTO bI y6parb Bknanbiui WeTKH HTO bI CHOBA BEPHYTECA B PEXHM OHACTKH KOBPOBEIX NOKPbITMM HODKMMTE 3Ty xe KNGBHLUY NIM BbIKNIO4UMTE npubop Do odkurzania twardych pod g wysung obsad szczotki wciskaj c przycisk Dla powrotu do trybu dywan w wyci gn przycisk lub wylaczy odkurzacz Na hladk podlahy zma kn e tla tko pro vypnut rota n ho kart e Pro vys v n koberc tla tko vyt hn te po vypnut vysava e se vr t samo do p vodn polohy Sert zeminler i in turbo f r ay devreden kartmak i in d meye bas n z Hal moduna d nmek i in makineyi kapat n z yada d meyi geri kart n z ia okAnp S neda narors ro koupn yia Va anevepyonoi oete m Bo proa io va emorp were om Ac roupyia ka apiopo oc rpa rigte ro koupni oBrote to unx vnuo Zubeh r Parkettd se f r alle empfindlichen Hartb den Optioneel zorgt voor een verbeterde stofopname op harde vloeren Opcional Limpia cuidadosamente los suelos duros Optional pulisce il parquet delicatamente Opcional Limpa com cuidados os chaos duros Valgfrit rengarer h rde gulve sk
51. mek icin suya batirmayiniz Hortum d zenli olarak kontrol edilmeli ve herhangi bir hasar varsa kullanilmamlidir Bu cihaz sadece ticari kullanimlar icin rne in otel ofis ve ma azalar icin tasarlanmistir Kablo sistemini atlak eskime gobo hasarlara kar i d zenli olarak kontrol ediniz Baglanti kablosu sadece Dyson Lid veya yetikli acentasi tarafindan de i tirilebilir Baglanti veya uzatma kablolan Dyson yardim hatti vasitasi ile satin ahnabilir ve montaj talimatlan uyarinca takilmalidir GR Av xete k noia anopia oxer pe rn ouokeun Dyson kah ore rn Tpappnn E unnp mons Mearv Exere tov a govra apiOpo me ouokeu s gas np xeipo ott Ba oa tov nr oouv O a gwv apiOpdc ms ouokeu s Eival TUTTWHEVOG oro K TW HEPOG ING Znpavr k BefaiwBe re n n r on tou nkexrpiko pe paro avriorolxei oe exe vnv nou avayp derai omy nhak ra m ouvokeu s H ouokeu mp ne va xpnoiponoisfrai p vo pe mv r on BoAr l nou avayp derai omy n ak ra mo ouokeu c Av ro ka w io TPododooiag me ouokeu s urtoore npi anoouv ore ro ap ows and my mpiCa To kakor rpoboSoo a np ne va avnkaraora ei p vov and tov aviinpdowno Mn xpnoiponoioers mv n ekrpikh oko ra av ro KaAwdlo ro B opa xouv urtoore npi av n ia n ouokeu get urtoore Cnpi ue moe un POer or ena pe vep oo uypd Ze aur c n nepim oeic kah ore m papy ESurmp mons Mlekarav Aug n ouokeu Sev mpoopiCerai
52. nguera Le bocchette possono essere poste sul tubo telescopico e sul tubo flessibile Os acess rios podem fixar se na empunhadura e na mangueira Tilbehor passer til ror og slange Lis varusteet sopivat imuputkeen ja letkuun Munnstykket passer til staven og slangen Akceccyapbl MOXHO MPUCOSAMHHTb K Tpy6ke uni WnaHry Szczotki dodatkowe pasuj do rury teleskopowej oraz w a elastycznego P slu enstv Ize nasadit na rukoje hadici i trubku Aparatlar tutma sap na ve hortuma tak labilir Ta epyade a ronoBero vrai oro Bpayxiova kar orov saonk oco vo Um das Kabel aufzuwickeln dr cken Sie den Schalter f r die Kabelaufwicklung Om de kabel op te rollen houd de oprolschakelaar ingedrukt Pulse el bot n para recoger el cable Premere il bottone per riavvolgere il cavo Pulse o bot o para recolher o cabo Hold ledningsoprul knappen nede for at tr kke ledningen ind Kelaa johto laitteen sis n painamalla kelausnappia Press opprullingsknappen og hold den nede for rulle opp ledningen na CMOTKM snekrpounypa HaxMyTe cneunansHyio KNABULLY W celu zwiniecia kabla nalezy wcisng przycisk przewijania Zmacknutim tla tka nav jen se navine s ov ra do vysava e Kabloyu geri sarmak i in geri sarma butonuna bas n z Tia va ruhi ere ro Ka WOIO narore Kal Kparore natnp vo ro koup tuAiypatos KaAw lou 8284 _DC11_OP_MAN_WEB qxd 31 10 03 9 32 am Page 12
53. o au a ficha estiverem danificados au se o aspirador tiver sido danificado deixado cair ou estado em contacta com gua ou qualquer outro liquido Se tal acontecer contacte o Servi o de Assist ncia Informa es sobre conformidade europeia uma amostra deste produto foi testada e considerada em conformidade com as seguintes Directivas Europeias Directiva 73 23 EEC Baixa Tens o Seguran a Directiva 93 68 EEC CE Marketing e Directiva 89 33 amp EEC Informa es sobre o Produta Peso liquido 6 4kg Voltagem 230 240V M xima pot ncia obsorvida 1400W N o continue a usar o aspirador se qualquer das pe as parecer defeituosa faltar ou estiver danificada N o efectue qualquer trabalho de manten o do aspirador sen o o descrito neste manual especialmente quando se tratar de componentes el ctricos use apenas pecas fabricados ou recomendados pela Dyson Caso contr rio a sua garantia poder perder a validade A mangueira cont m liga es especiais N o utilize a m nquina para aspirar subst ncias inflam veis ou qualquer outro liquido N o mergulhe o aspirador completo em gua A mangueira deve ser inspeccionada regularmente N o use o aspirador se a mangueira parecer danificada RU Mposepbte vrofn napametpsi nonKxnioueruR K cera coBmagana c YKA3AHHbIMU Ha nnacrure na akconyatauua npu6opa nonxonsr TonbKo YKa3aHHBIE Hq INACTUHE NAPAMETPEI Ecnn anektpowHyp nospexnen HeMeANeHHO oTKNIO KTe npH6
54. ontrol ediniz Eh y te ro onpeio C skei nou o skqonk oco vo eveoveral pe TO pnX vnpa NO Hvis noen del av st vsugeren tilstoppes kan st vsugeren bli overopphetet og stoppe Kobl fra stevsugeren og la den kj le seg ned V r oppmerksom p at fi rning av tilstopninger ikke er dekket av st vsugerens garanti RU Ecnu Kakaa nu6o Beran npubopa 3a6noknposana MOTOP MOXET neperpeTbca H NOSTOMY ABTOMATHYECKH BbIKITIOUHTCA Orkniounte npubop or cer u Maite emy OCTbITb BHumaHue OYUCTKA 3A NOKUPOBAHHOK AeTann He BXOAMT B rapantn Hoe o6cryxuBanye PL Zablokowanie jakiejkolwiek cz ci odkurzacza moze spowodowa jego przegrzanie i samoczynne wy czenie Wy czy odkurzacz z pr du i pozostawi do och odzenia Uwaga czyszczenie blokad nie jest obj te gwarancj cz P i ucp n se m e vysava p eh t a d ky tepeln pojistce vypnout Odpojte p stroj a vy kejte ne zcela vychladne Ucp n vysava e nen z ru n zavadou TR Makinenizin herhangi bir k sm t kan rsa s n p durabilir Makineyi fi ten ekip so umas i in bekleyiniz L tfen dikkat ediniz t kan kl klar gidermek makinenizin garanti kapsam nda de ildir GR Av k noio and ta e apriipara m oko na anoppayO i Do unepOepuav ei kar Do oraparoer va As roupyei Bydhre to KaAwSIO ING oko na and mv np a Kal ab ore ro uny vnpa va Kpuwoe Enpe won O kadapiop s hpayp veov eCaptnpdrev Sev Ka GNTETAI
55. op OT cerm InekTpoHyp Moxer 6biTs samenen Tonbko Dyson Lid unk ykasanHiM UM npencrasurenem Takum xe o6pasom Moxer biTb OCYLIECTBIEHO cepsHcHoe o enyxnsanne He akcnnyatmpyiite np6op ecnn wHyp HNH BUNKA NoBpexseHbI a TAKXKE NPK KOHTAKTE C BOOK HA Ap KMAKOCTBIO B raxux cnyuaax Heo xonumo O pATKTbCA k cneumanucry Mnbopmauus o ceprubukauuu O6paseu roro npoaykra nporectHposaH 4 coorsercrsyer esponeicknm crannapram 73 23 EEC nnakoe Hanpaxenue 93 68 EEC CE u 89 336 EEC EMC TexHuueckune xapaktepucTukn Bec 6 4kr Cuna scactisanys 230 240 V MakcumantHas Mowmocre 1400W e Mpekparmte akcnnyatauvio npH6opa ecn4 opha n3 nerane ero nospexnena wu Orcyrcreyer e He nposonnte ounctky K He nomema re KakHe nM60 neuer B OTBEPCTHA K BBMxyumeca petann npubopa Menonpay te tonsko OPMrMHanBHBIe nerany HHaue Bam He 6ymer o6ecneuena NonHoyeHHas rapanrna Linanr meer snekrpaueckoe coenuHenye He Hcnonbay Te ero AJA BCOCHIBAHMA BOAbI MN ApyTHX KMAKOCTE He norpyxahte npn6op B sony ana ouncrkn Perynapho nposepsiire wnanr Ha Hanuuye nospexneHnit DK Hvis du har sp rgsm l til din Dyson s ring til Dysons forbrugerservice og hav dit serienummer parat Serienummer finder du under maskinen Vigtigt Check at din stremforsyning stemmer overens med specifikationerne p bundpladen Stevsugeren m kun benyttes som opgivet Hvis str mledningen p st vsugeren del gges skal stikket tages ud med det samme L
56. opr znia zawartos do torby Vyprazd ov n n doby do s ku je doporu ov no pro alergiky Alerji hastalar icin naylon torbaya bo alt lmas tavsiye edilir Av yete aMepy a adeidote tov k o oe pia oqko o 8284 DC11_OP_MAN_WEB qxd 31 10 03 9 32 am Page 20 rir uk Wash the filter at least every 6 months Lift the plastic filter case out of the machine Separate the foam layer and filter case Shake the filter case Wash the filter and case in cold water only When vacuuming fine dust the filter may require more over the dustbin frequent washing Press catch 1 to release the cyclone pack FR Laver le filtre au moins tous les 6 mois Retirer le bo tier plastique contenant le filtre de l aspirateur S parer la partie en mousse du bo tier plastique Secouer Nettoyer le filtre et le bo tier plastique l eau froide aspiration de fines particules peut entra ner des lavages plus les deux l ments au dessus d une poubelle seulement fr quents Appuyer sur le bouton 1 pour d gager les collecteurs B 8284 DC11_OP_MAN_WEB qxd DE NL ES PT DK FI NO RU EI EZ TR GR 31 10 03 9 32 am Filter sp testens alle 6 Monate waschen Der Waschzyklus kann sich verk rzen wenn regelm ig Feinststaub in gr eren Mengen aufgesaugt wird Schalter 1 dr cken und beide Auffangbeh lter entnehmen Was het filter minstens iedere 6 maanden Bij het stofzuigen van fijn stof is het no
57. p nningsdirektivet 93 68 EEG EC m rkning och 89 336 EEG EMC direktivet Produktinformasjon Vekt 6 4kg Spenning 230 240V Maksimal effekt 1400W e Forts tt inte att anv nda dammsugaren om det verkar som om n gon del saknas eller r defekt eller skadad e Unng utf re noe annet vedlikehold enn det som er beskrevet i denne h ndboken og stikk ikke noe inn i pningene eller bevegelige deler av maskinen Anv nd endast delar tillverkade eller rekommenderade av Dyson annat fall kan garantin bli ogiltig Slangen inneh ller elektriska anslutningar och f r d rf r inte anv ndas f r att suga upp vatten eller annan v tska Doppa inte maskinen i vatten f r att g ra den ren Slangen ska kontrolleras regelbundet och f r inte anv ndas om den r skadad PT Se tiver alguma d vida acerca do seu Dyson contacte a linha de assist ncia ao cliente facultando o n mero de s rie Este pode ser encontrado na parte inferior do aspirador Importante Verifique se a corrente el ctrica a indicada na placa indicadora das caracteristicas O aparelho s deve ser usado de acordo com a mesma Se o cabo de corrente el ctrica do aparelho estiver danificado desligue imediatamente o aparelho da tomada de corrente O cabo da corrente s deve ser substitu do por Dyson Ltd au pelo seu agente autorizado dado que s o necess rias ferramentas e t cnicas de repara o especiais N o use o aspirador se o cab
58. r liquido Anvend ikke apparatet til opsamling af vand eller anden veeske l imuroi vett tai muita nesteit Ikke sug opp vann eller andre vesker Jlio6bie XHAKOCTH He nonnexor y6opxe c NOMOLbIO AaHHOrO npu6opa Nie uzywa do zbierania wody lub innych ptyn w Nevys veite vodu ani jine kapaliny Su yada likit cekmeyiniz Mny avappod tre vep uyp Do not pick up burning objects Ne pas aspirer de substances inflammables ou objets br lants Vermended Sie das ger t nicht zum Aufsaugen von brennbaren Substanzen Nooit as of brandende voorwerpen opzuigen No aspire objetos encendidos Non aspirare oggetti incandescenti N o aspire objectos ardentes Brug ikke apparatet til opsamling of nogen form for br ndende objekter l imuroi palavia esineit Ikke sug opp brennende gienstander Topaume npenMeTbi He nonnexqr y6opke c NOMOUIbIO AAHHOTO npy6opa Nie uzywa do zbierania plongcych przedmiot w Nevys vejte ho c p edm ty Yanan objeleri ekmeyiniz Mnv avappog re kai peva avrikeipeva Do not use above you on the stairs Dans les escaliers ne jamais placer l aspirateur devant vous Halten Sie sich beim Treppensaugen nicht unterhalb des Gerats auf Plaats de machine steeds beneden u als u op de trap werkt No la utilice por encima de usted en las escaleras Non usare sopra di s sulle scale Em escadas aspire sempre
59. rewind button to rewind the cable FR Accessoires nettoient tissus d ameublement rideaux et escaliers Les accessoires s adaptent sur le tube t lescopique et le flexible Pour ranger le c ble d alimentation maintenir le bouton de l enrouleur appuy B 8284 _DC11_OP_ MANNER od 31 10 03 9 32 am DE NL ES PT DK FI NO RU PL CZ TR GR Zubeh r zur Reinigung von Polsterm beln Vorh ngen und Treppen De accessoires zijn er om de bank de trap en gordijnen schoon te maken Los accesorios sirven para limpiar tapicerias cortinas y escaleras Le bocchette vanno utilizzate per divani tende e scale Os acess rios servem para limpar tape arias cortinas e escadas Tilbeh r rengorer m bler gardiner og trapper Lis varusteilla voit imuroida sisustustekstiilit verhot ja portaat Verktoyene rengjor m bler gardiner og trapper Akceccyapbl APeRHA3HAUEHEI gna HACTKM MarkoM Mebenn WTOP K CTYNEHEK Szczotki dodatkowe nadajq sie do czyszczenia tapicerki zaston i schod w P slu enstv se pou v pro vys v n aloun n z clon z v s a schod Aparatlar y ksek yerleri perdeleri ve merdivenleri temizler Ta epyade a ka ap louv ranetoapiec kouprives ok ec Page 11 Zubeh r kann am Teleskoprohr und Schlauch genutzt werden De accessoires passen aan de telescopische buis en de slang Los accesorios se pueden fijar al final del tubo y en la ma
60. servis mohou b t pou ity pouze origin ln nebo schv len d ly Nedodr en tohoto ustanoven m e v st ke ztr t z ruky Vysava nepono ujte do vody e Hadici pravideln kontrolujte v p pad po kozen nesm b t pou ita 9 32 am Page 30 TR Dyson unuz hakk nda sormak istedi iniz birsey olursa seri numaras n da yan n zda bulundurarak Dyson yard m hatt n aray n z Seri numaras makinan z n alt k sm nda yer almaktad r nemli Cihaz n ceryan kablosu hasarl ise derhal cihazin fi ini ekiniz Tehlikeden korunmak i in ceryan kablosu Dyson Ltd yada yetki verdi i ki ilerce de i tirilmelidir Ceryan kablosu veya soket hasarl ise veya cihaz hasarlanmis bir yerden d r lm yada herhangi bir ekilde suyla yada ba ka s v ile temas etmi se cihaz katiyen cal stirmay n z B yle durumlarda Dan ma Hatt n aray n z Cihaz Bilgileri Net A rl k 6 4kg Volttaj 230 240V Maximum giris g c 1400W S p rgenizin herhangi bir par asi hatali yada eksikse kullanmaya son veriniz Bu kilavuzda belirtilenin disinda hi bir bakim islemi yapmayiniz ve makinanizin icine yada oynak aksamina hi bir madde s rmeyiniz Sadece Dyson tarafindan retilen yada tavsiye edilen par alan kullaniniz aksi durum garantinizi gecersiz kilacaktir Hortum i erisinde elektrik baglantilari vardir bu bakimdan herhangi bir sivi yada su cekmeyiniz Temizle
61. settes p plass Ikke bruk vaskemidler pussemidler eller oppfrisknings produkter Kourepuep nonxeH biTb TILATENbLHO BbICYLEH nepen TEM KAK YCTGHOBMTb ero Ha MecTo He npumena te xumnyeckne CPEACTBAa ANA OYHCTKH KOHTEHHEpa Przed ponownym zatozeniem pojemnik w nalezy je dobrze wysuszy Nie uzywa detergent w wyblyszczaczy ani odswiezaczy Pred vr cenim do vysava e musi byt n doba pln such Nepou vejte sapon ty le tidla ani osv uj c v n Hazneler tamamen kurutulup yerine konmal d r Deterjan cila yada benzer r nler kullanmay n z Mpoaipenk O k ol mp nel va uo tede cog oreyvoi npiv rou ronoBerosre Fava om B amp on tous Mn xpnoiponoisire anoppunavik O te npo vra yia yud ioliq D avav won Tou XPIATOG Das Entleeren in eine Plastikt te wird bei Allergikern empfohlen Allergiepati nten raden wij aan de inhoud van het reservoir in een zakje te ledigen A personas con alergia se recomienda vaciar el cubo en una bolsa Per chi soffre di allergie raccomandiamo di svuotare i contenitori in un sacchetto A pessoas com alergia recomenda se esvaziar o recipiente para um saco For allergikere anbefales det at tamme beholderen ned i en pose Tyhjennys pussiin on suositeltavaa allergiasta k rsiville Tomming i en pose er anbefalt for allergikere JlionaM cTpanaiownM OT annepruu pekoMeHnyeM Mycop n3 KOHTE HEPA BbICbINATb B MELOK Alergikom zaleca sie
62. sonal especializado de Dyson Limited No use la aspiradora si el cable o el enchufe estan da ados o si la maquina se ha da ado ca do o ha estado en contacto con el agua o cualquier otro l quido En este caso p ngase en contacto con la L nea Directa de Asistencia al Cliente de Dyson Informaci n de conformidad europea probada una muestra de este producto se juzg conforme a las siguientes directivas europeas 73 23 EEC relativa a bajo voltaje seguridad 93 68 EEC sobre marketing y la directiva 89 336 EEC sobre EMC Caracteristicas t cnicas Peso neto 6 4kg Voltaje 230 240V Potencia m xima 1400W No contin e utilizando la aspiradora si falta alguna de sus piezas o est aparentemente defectuosa o deteriorada No lleve la m quina a cualquier servicio t cnico que no se indique en este manual y no introduzca nada en las aberturas y partes m viles de la m quina e Utilice nicamente las piezas fabricadas o recomendadas por Dyson De lo contrario se invalidar a la garant a Esta manguera tiene conexi nes especiales Por eso la m quina no est dise ada para recoger agua No poner la m quina en agua para limpiarla La manguera debe ser verificada regularmente En caso de que est da ada no utilizarla Fl Jos sinulla on kysytt v Dyson imurista soita puhelintukeen ja anna laitteen pohjassa oleva sarjanumero T rke Tarkista ett verkkoj nnite vastaa tehtaan kilpeen merkitty
63. t o para retirar o ciclone ou o tubo telesc pico quando estiver a transportar o aspirador Mens den b res Tryk ikke p cyklonens eller rorets udlaserknap mens maskinen beeres Kantaminen Ala paina p lys ili iden tai k densijan irrotusvipua imuria kannettaessa Baering Ikke trykk p utloserknappen n r du b rer st vsugeren Yxoa 3a npubopom He HaxuMmaite Ha 3al lenky KOHTeMHepa Bo Bpema nepeHockH npubopa Przenoszenie Podczas przenoszenia odkurzacza nie przyciska zaczepu zwalniajgcego pojemniki cyklon lub rekojes Prendseni P i p en en nema kejte z padky n doby na prach a trubky Ta mak Ta rken siklon tutucuya yada sap tutucuya basmay n z Meradop Orav petad pere ro unydvnpa unv mar re ro pavSado anedeuB pwong Tou ru uqro avapp bnons rou Bpayiova Stellen Sie sicher dass Beh lter sowie Handgriff am Staubsauger befestigt sind und dass der Schlauch an beiden Seiten eingerastet ist Den Staubsauger nicht sch tteln Zorg ervoor dat de cyclonen en het handvat vast aan de basis worden bevestigd Zorg ervoor dat de buis aan beide kanten is bevestigd Schud niet met de machine Aseg rese de que el cuerpo del cicl n y la empu adura est n firmemente sujetas a la base Aseg rese de que la manguera est fijada en su sitio en ambos laterales No agite la m quina Assicurarsi che gli agganci dei contenitori e della maniglia siano fissati bene alla base Assicurarsi c
64. t use machine to pick up water or any other liquid Do not immerse in water for cleaning am PT DK FI NO RU PL Page 28 Servi o de assist ncia ao cliente Dyson dyson mei pt 00 800 02 30 55 30 Dyson Lid Segre 13 28002 Madrid Samling af Dyson helpline danmark dyson com 70 21 01 70 Gl Lundtoftevej 1D 2 2800 Kgs Lyngby Denmark Dyson laitteen kokoamisohje Markku salovaara suomensahkotuonti fi 0035 898 386 170 Electro Import Finland Elimaenkatu 29 FIN 00510 Helsinki Finland Montering av din Dyson www vip as www dyson com 47 22 51 38 00 Viking Intl Products Box 53 Smestad Sarkeldalsvn 90A 0309 Oslo Norway Yxoa 3a npubopom Bnv 7555888 ru 00 750 1 7555 888 Komforton Pavillon Provsoyuzov No 12 WC Prospect Mira 129223 Moscow Russia Dyson Dziat Obstugi Klienta Aged Co Ltd Millennium Logistic Park ul 3 Maja 8 05 800 Pruszkow k Warszawy Poland FR CH BE Pour toute information concernant votre Dyson contacter le Service Consommateurs Noter le num ro de s rie de votre aspirateur qui se trouve sous l appareil Important V rifier que votre alimentation en courant lectrique est la m me que celle indiqu e sur la plaque signal tique de l aspirateur L appareil doit seulement tre utilis au courant nominal indiqu Si le c ble d alimentation de l appareil est endommag d brancher imm diatement l appareil de la prise secteur Comme il est n cessair
65. tecker besch digt der Staubsauger besch digt fallengelassen oder in Kontakt mit Wasser oder einer anderen Fl ssigkeit gebracht wurde Sollte dies der Fall sein rufen Sie bitte den Dyson Kundendienst an Information zur EG Konformit tserkl rung Ein Muster dieses Produkts wurde berpr ft und es wurde festgestellt da es die folgenden europ ischen Richtlinien erf llt Richtlinie 73 23 EWG ber elektrische Betriebsmittel zur Verwendung innerhalb bestimmter Spannungsgrenzen Sicherheit Richtlinie 93 68 EWG ber CE Kennzeichnung und Richtlinie 89 336 EWG ber elektromagnetische Vertr glichkeit Nicht mehr ben tigte Produkte und die Umwelt Wenn Sie das Produkt ersetzen oder entsorgen m chten denken Sie an die Umwelt und entsorgen Sie das alte Produkt gem den Richtlinien Ihrer nationalen und kommunalen Beh rden Produktinformation Nettogewicht 6 4kg Spannung 230 240V Maximalleistung 1400W e Verwenden Sie den Staubsauger nicht wenn ein Teil davon defekt oder besch digt zu sein scheint oder fehlt F hren Sie keine Wartungen am Staubsauger aus und bringen Sie nichts in die N he oder in die ffnungen sich bewegender Teile des Ger tes Verwenden Sie nur Teile die von Dyson hergestellt oder empfohlen werden sonst k nnen Sie Ihren Garantieanspruch verlieren Bitte kein Wasser oder andere Fl ssigkeiten aufsaugen e Nicht in Wasser eintauchen Der Schlauch sollte regelm ig untersucht und bei Besch
66. ts de ceux pr sent s Produktdetails k nnen von den hier abgebildeten leicht abweichen Kleine details kunnen soms verschillen van wat is afgebeeld Algunos peque os detalles pueden variar Alcuni dettagli possono essere diversi da quelli raffigurati Alguns pequenos detalhes podem variar Sm detaljer kan variere fra de viste Pienet yksityiskohdat saattavat olla erilaisia kuin t m n k ytt ohjeen kuvissa Sm detaljer kan variere fra det som er vist Menkue getann MOryT OTNMYATbCA OT YKA3AHHbIX Mate przedmioty mog si r ni od tych pokazanych Ve vyobrazen ch mohou b t mal rozd ly od skute nosti K k detaylar g sterilenden farkl olabilir Opiop vo avnkeipeva ev yerar va Siad pouv and aur nou napovoi ovrai napan vw This product is protected by the following Intellectual Property Rights Patent Patent Application Nos GB 0221345 2 GB 0221346 0 GB 0222079 6 GB 0311734 8 WO 02 067742 WO 02 067753 WO 02 067752 WO 02 067746 WO 02 067757 WO 02 067755 WO 02 071913 EP 0 800 360 EP 0 636 338 EP 0 489 565 EP 1 246 561 EP 1 268 076 Designs GB 3 012 568 GB 3 012 888 Equivalent patents registered designs and applications exist in other countries Equivalente patente registriertes Design und Patentanmeldungen bestehen auch in anderen L ndern Des brevets quivalents ainsi que des designs et des applications d pos s existent dans d autres pays 8284 DC11_OP
67. tuj c ho kart e Kullan m esnas nda ellerinizi fircaya yaklast rmay n z Mn Baies ra x pia oa kov om Bo proo me kebah s rav EITOUPYE 8284 _DC11_OP_MAN_WEB qxd 31 10 03 9 32 am Page 32
68. ureco oo bunbrp n OKC nonHOCTEIO BbICOXNM nepen TEM KAK YCTAHOBHTE MX HA MECTO Filtr i obudowa muszq by zupe nie suche zanim zostanq ponownie w o one do odkurzacza P ed vvr cen m do vysava e mus b t filtr i kazeta dokonale such Filtre ve tutucu yerine konmadan tamamen kuru olmal d r To d Mpo kal n O kn mp nel va eiva re eiwg oteyv npiv ra torro errjoste av om B on tous 8284 DC11_OP_MAN_WEB qxd 31 10 03 9 32 am uk Blockages Check A and B to ensure nothing is obstructing the ducts F Blocages En cas de blocage v rifier les parties A et B Page 24 Check the accessory tools V rifier les accessoires En cas de blocage v rifier la partie C Check C where the hose joins the machine UK FR DE NL ES PT DK FI If any part of your machine becomes blocked it may overheat and then cut out Unplug the machine and leave it to cool down Please note clearing blockages is not covered by your machine s guarantee Si un blocage survient o que ce soit dans votre aspirateur il risque de surchauffer et de s arr ter gr ce la soupape de s curit D brancher l aspirateur et le laisser refroidir avant de le remettre en marche Important merci de bien vouloir noter que l limination de blocages n est pas couvert par votre garantie Bei einer Blockierung kann das Ger t zu hei werden und schaltet dann automatisch ab Ziehen Sie den Netzstecker
69. uropese conformiteitsinformatie een monster van dit product is getest en heeft bewezen conform de volgende Europese Richtlijnen 73 23 EEG Laagspannings veiligheids richtliin 93 68 EEG CE Merk Richtlijn en 89 336 EEG EMC Richtlijn te zijn Productinformatie Nettogewicht 6 4kg Netspanning 230 240V Maximaal vermogen 1400W De stofzuiger niet gebruiken wanneer een onderdeel defect verdwenen of beschadigd is e Voer geen andere onderhoudswerken uit aan de stofzuiger dan wat in deze handleiding staat beschreven en plaats niets in de openingen of in de bewegende delen van de machine Gebruik alleen door Dyson geproduceerde of aanbevolen onderdelen anders kan uw garantie vervallen De slang bevat electrische verbindingen niet gebruiken om water of andere vloeistoffen op te nemen Niet onderdompelen in water voor het schoonmaken De slang dient regelmatig nagekeken worden 8284 DC11_OP_MAN_WEB qxd 31 10 03 ES Si tuviera cualquier pregunta sobre su Dyson llame a la linea de atenci n al cliente facilitando el numero de serie de la maquina Este lo encontrar en la parte inferior de la misma Importante Compruebe que la corriente el ctrica se corresponda con la que figura en la placa de calificaci n Si el cable de alimentaci n del electrodom stico estuviera da ado descon ctelo de inmediato de la toma de corriente Para evitar riesgos el cable de corriente debe ser solamente reemplazado por el per
70. vre to b rpo kal n O kn p vo pe kp o vep 8284 _DC11_OP_MAN_WEB qxd 31 10 03 9 32 am Page 22 UK Wash the filter until the water runs clear and squeeze it to Wash the case until the water runs clear and tap it dry to Dry the filter and case for at least 12 hours The filter and case must be completely dry before refitting remove excess water remove excess water FR Nettoyer le filtre jusqu ce que l eau qui s en chappe soit Nettoyer le bo tier plastique jusqu ce que l eau qui s en Laisser s cher le filtre et le bo tier plastique pendant au Le filtre et le bo tier plastique doivent tre parfaitement secs claire L essorer chappe soit claire Le secouer moins 12 heures avant d tre remis en place B 8284 DC11_OP_MAN_WEB qxd DE NL ES PT DK FI NO RU PE CZ TR GR 31 10 03 9 32 am Den Filter waschen bis das Wasser sauber bleibt dann den Filter ausdr cken Was het filter totdat het water helder is en wring het droog Lave el filtro hasta que el agua salga completamente limpia y esc rralo bien Lavare il filtro finch l acqua non esce pulita e strizzare Lave o filtro at que a agua saia completamente limpa e escorra bem Vask filteret til vandet er klart og vrid forsigtigt vandet ud af det Pese suodatinta kunnes pesuvesi on kirkas ja purista suodatin kuivaksi Vask filteret inntil vannet som kommer ut av filteret er rent Deretter klem s
71. yia xp on and pikp nadia ev ika Gropa pe von avannpia yiar propel va npokAnGel ar xnpa DuddETe n ouokeu oe va p poc riou Sev pnopowv va m Bpouv ra nai i ko va naigouv pai mc MAnpodopiss oyer kda pe rn oupp phwon ms cuoxgu npo rou kavoviopo c mo EE Aeiyua auro tou npoi vro uno ArjOnke oe SoxKip c ko SiamormOnke n ouppoph verai npos TIG napak rw O nyies m EE O nyia 73 23 EEC nep xaunh c taong O nyia 93 68 EEC CE nep ofpavong Kai O nyia 89 336 EEC EMC NMAnpodopies yia ro mpoi v Bapoc 6 4kg T on pe paroc 230 240V M yiom toxic 1400W Mn xpnoponoieite m ouokeu av ortolo6 rtors and a egap rpard m eiva eharrmpankd xe urtoore npi napouoi le BAGBn Aire and m ouokeuf e Mnv k vere kapia epyacia ouvrpnonc om ouokeu ekr g amd aur c mou neplypadoviai oe aut ro eyxeipi lo xp onc Men ronoGereite kav va avnkeipevo ota avoiypara ora KIvoUpeva H PN MG OUOKEUNG Xpnoiponoieite e apripara kar aviah aknKka nou karaokeu lovrai ouviorvrai and my Dyson Av xpnoiponorjoere Ma e apripara avra aknk Do akupwdei n eyy no oac Mn xpnolponoieite n ouokeur yia avapp gnon vepo amp ou uypo Mn Butter m ovoKeur oro vep yia va mv kaQapioere UK FR DE NL ES PT DK FI NO RU PL CZ TR GR Small details may vary from those shown Certains d tails peuvent tre l g rement diff ren
72. z 1 EvOuypappiors ro rIEPIOT NIO kal tig aki ec 2 Zuv ore tov ehaorik ow va oro nx vnpa Zubeh r am Staubsauger anbringen Klik de hulpstukken vast aan de machine Coloque los accesorios en la aspiradora Inserire le bocchette nell aspirapolvere Coloque os acess rios na m quina Klik tilbeh r p maskinen Kiinnit suulakkeet imuriin Fest verktayene p maskinen Mpucoegununte ManeHbkKe Hacankh K npubopy Dotqezy szczotki dodatkowe Pripevn te p slu enstv na vysava Aparatlar makineye tak n z TonoBerore ra epyade a orn B on tous Mave oro uny vnpa 8284 _DC11_OP_MAN_WEB qxd 31 10 03 9 31 am Page 6 eh uk Storage Clip catch 1 between bins then press catch 2 to click into place Loop the hose around the machine Clip the hose into sides Slide the floor tool into the parking yoke Do not park wand Remove the floor tool from the wand Compact the wand 3 and 4 in an upright position FR Rangement Attacher la partie 1 entre les collecteurs puis appuyer pour Enrouler le flexible autour de l aspirateur Attacher le flexible Glisser la brosse dans la fente de la position parking Enlever la brosse du tube R tracter le tube attacher la partie 2 sur les c t s 3 et 4 Ne pas ranger le tube et la brosse en position parking 8284 DC11_OP_MAN_WEB qxd DE NL ES PT DK Fl NO RU PL cz TR GR 31 10 03 9 31 am Aufbewahrung Nehmen Sie d

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Philips PET716/12 User's Manual  TA 450 MK-X TA 600 MK-X TA 1050 MK-X TA 1400 MK  取扱説明書 - KAWAJUN  "取扱説明書"  Operator`s Manual  Motorola H9 Bluetooth Headset User Manual  Service Manual Hydraulic Brake Type LB/288  kochfeld table de cuisson hob kookplaat  優れた均平性 きれいな埋め込み  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file