Home

Sony IT-M704 Phone

1. af QO TEL 3 Nota Si no ha conectado correctamente todas las l neas no podr utilizar las funciones de este tel fono 8 Preparativos El m todo de conexi n diferir de acuerdo con las condiciones del cableado interior Cableado 1 Realice las conexiones siguiendo el procedimiento de Para conectar el tel fono a dos tomas telef nicas que posean dos l neas de la p gina 10 A un tel fono A un tel fono A un tel fono Central telefonica L nea1 2 Linea3 4 A Cableado 2 Realice las conexiones siguiendo el procedimiento de Para conectar el tel fono a cuatro tomas telef nicas separadas de la p gina 11 soA1 e1eda d i A un tel fono A un tel fono A un tel fono Central telefonica Cableado 3 4 Cuando solamente haya una toma telef nica tendr que realizar el trabajo de cableado Central telefonica Central telefonica Para conectar el microtel fono Conecte un extremo del cable del microtel fono en ste y el otro en la toma HANDSET del tel fono continua Preparativos 9 109 Paso 2 Instalaci n del tel fono continuaci n Para conectar el tel fono a dos tomas telef nicas que posean dos l neas A las tomas telef nicas L nea 1 2 1 Cables de l nea telef nica suministrados L nea 3 4 A DC IN 12V A LINE 3 2 LINE 3 4 Adaptador de alimentaci n de CA AC T71 suministra
2. Mute your voice Press to disable the microphone The MUTING lamp lights up Press again to cancel Switch to tone dialing Press TONE 4 after you re connected temporarily The line will remain in tone dialing until disconnected Basics Notes e When another extension connected to line is in use the line button flashes e When another call comes in on the other line the corresponding line button flashes and two beeps are heard from the speaker but the phone won t ring see page 30 e Ifa call is put on hold for more than about three minutes you will hear an alarm Tips e You can switch to speakerphone during conversation by pressing SPEAKERPHONE Then you can replace the handset in the cradle To switch back to the handset pick up the handset again When you pick up the handset or press SPEAKERPHONE the vacant line is automatically connected from line 1 to line 4 When neither line is in use line 1 is connected To obtain the best speakerphone performance e You may not be able to hear the other party s voice in a noisy place Therefore use the speakerphone in a quiet room Do not bring your hand or other objects too close to the microphone or you will hear a shrill noise feedback e When the speaker volume is loud or the telephone has been placed close to a wall you may find that the volume drops suddenly This is due to a circuit in the telephone designed to protect against feedback In
3. 10 11 13 14 15 16 17 18 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 PAGE button p 39 Used to page the other phone VOLUME button p 24 29 TONE lt button p 24 Allows you to switch temporarily to tone dialing MIC microphone Dialing keys p 23 t gt button p 14 ERASE CLEAR button p 33 36 Used to erase a stored one touch dialing memory end the operation during the procedure FLASH button p 29 Switches to a second call if you have call waiting service or lets you make a new call LOWER button p 31 Used to store numbers in the second memory of a one touch dial button 19 20 21 22 23 24 25 26 l DATA 28 29 1801181 82 HOLD button p 24 29 Puts a call on hold TRANSFER button p 42 Used to transfer a call REDIAL PAUSE button p 26 Redials the last number called inserts a pause in the dialing sequence BUSY REDIAL button p 27 Redials the last number called automatically when the line is busy MUTING button p 24 29 Mutes your voice during a conversation DO NOT DISTURB button p 30 Used to turn off
4. buttonisnotused 3 Diala phonenumber forthe second party SPEAKERPHONE 4 Press conference after you reconnected tothesecond party The CONF lamp lights up Now youcantalkto both parties When you wanttoreturntoa normal outside call press the line button tocontinue the call Notes e Ifyoudonotpress instep 1 the first line will be disconnected e Ifthreeor four lines are connected or putonhold Three way conference willnotbeavailable Telephone Features Receiving a call while talking Ifanother call comesin while talking the line button on which another callis coming will flash 1 Press HOLD The line in use is put on hold 2 Press UNED CLINE LINES or UNED in which anothercallis coming 3 Press CONF Now you can talk to both parties Three way conference Notes e Ifyoudonotpress instep 1 the first line willbe disconnected e Ifthreeor four lines areconnected or put onhold Three way conference willnotbeavailable To disconnect the lines during a three way conference Example Duringa three way conference between line 1and 2 Todisconnectboth lines at thesame time replace the handsetin the cradle Ifyoutalk through thespeakerphone orheadset press HEADSET Todisconnectline 1 and continue talking on line2 only Press LINE 2 Todisconnectline2and continue talking online 1 only Press LINE 1 s9 n 894 auoydsyjeL E To put the lines on hold dur
5. please contact Sony Direct Response Center Tel 1 800 222 7669 If the equipment is causing harm to the telephone network the telephone company may request that you disconnect the equipment until the problem is resolved 8 All repairs will be performed in an authorized Sony service station 9 This equipment cannot be used to party lines or coin lines 10 This equipment is hearing aid compatible If your telephone is equipped with automatic dialers When programming emergency numbers and or making test calls to emergency numbers 1 Remain on the line and briefly explain to the dispatcher the reason for the call 2 Perform such activities in the off peak hours such as early morning or late evenings Caution You are cautioned that any changes or modifications not expressly approved in this manual could void your authority to operate this equipment Note This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does ca
6. 28 Operaciones b sicas Recepci n de llamadas con el casco conectado Cuando haya conectado un casco TL HD1 no suministrado a la toma 2 HEADSET podr conversar a trav s del mismo 1 Cuandosueneel tel fono presione SPEAKERPHONE HEADSET La l mpara SPEAKERPHONE se encender 2 Cuandoterminede hablar vuelvaa presionar SPEAKERPHONE HEADSET La l mpara SPEAKERPHONE se apagar Nota Sielcascono est conectado recibir lasllamadasatrav s delinterfonoenelpaso1 Tareas adicionales Para Haga lo siguiente Ajustar el volumendel Durantela conversaci n presione Go Cada vez microtel fonoodel quepresione Go O elnivel de volumen del casco microtel fono o del casco cambiar entre ALTO MEDIO y BAJO Ajustarel volumen del altavoz Durantelaconversaci n atrav s delinterfono presione VOLUME Mo Cada vez que presione VOLUME o O el volumen cambiar entre 16niveles Ponerunallamadaen retenci n Presione La tecla correspondiente ala l nea con la llamada enretenci nparpadear Parareanudarla conversaci n presione latecla queest parpadeando LINE 1 CLINE2 LINE3 o LINE 4 La tecla corresponidentealal neapodr presionarseencadatel fono Ajustarel volumen del generador dellamada Presione PROGRAM Presione 4 o Gt hasta queenel visualizador aparezca VOLUMEN LLAMADA
7. appears on the display Youcan pageall phones throughthespeakerphone 3 When you re done talking replacethehandsetin the cradle Notes e When the other phone are busy withintercom page orall page youcannot executeall page e Youcannotuse All Page for the phone whichis onan outside call orin Do Not Disturb mode e Answering or finishing anall pageisnotavailable from the paged phone Tips e Ifyoupress instep 2 without performing step 1 the speakerphone willautomaticallyturnon Todisconnect the speakerphone conversation press SPEAKERPHONE e Whenbeing called withall page press tocancel the calling and operate the phone Intercom Operation Having an intercom conference call While on an outside call connecting anintercom call allows you to talk with two parties at the same time Intercom conference call 1 Whileconversing withan outside caller press INTERCOM The line in use is put on hold and INTERCOM appears onthe display 2 Enterthetwo digits station number 01 to 16 by pressing thedialing keys 3 Press conference after you reconnected to thesecond party The CONF lamp lights up Now youcan talktoboth parties When you wanttoreturntoa normal outside call disconnect from one ofthe internallines You canconductanintercom conference if you pressaline button during an outside call with other phonesalso pressing the same linebutton Notes 3 e Evenif is pressed on
8. call Transferring a call To transfer during an intercom call To transfer during a page To transfer during an all page Additional Information Mounting the phone on a wall Using the phone during a power failure Maintenance Troubleshooting Specifications Index Back cover LIMITED WARRANTY Table of contents gus Getting Started Read this first Before you use your phone you must first set it up Here s a quick way to set up your phone Steps 1 and 2 Step 1 page 7 First unpack the phone and the supplied accessories Step 2 pages 8 to 16 Next you need to do four things to set up the phone including finding the best location for the phone That s it For the date and time setting follow the procedure in Step 3 Setting the day and time on page 17 For changing the display language follow the procedure in Step 4 Changing the display language on page 19 6 Getting Started Checking the package contents Make sure you have received the following items in the package If anything is missing contact your local Sony dealer poyeys uiy j Phone Handset Handset cord Telephone line cords 3 Pads 4 Wall bracket stand for phone Quick sheet Assignment of using line sticker Getting Started 7 Setting up the phone Do the following steps e Connect the phone e Assigning station number e Choose the dialing mode e Enabling disabling th
9. fono dispone de marcadores autom ticos Cuando programe n meros de emergencia y 0 realice llamadas de prueba a los mismos 1 Permanezca poco tiempo en la linea y explique a la otra parte la raz n de la llamada 2 Realice tales actividades en horas no punta como por la ma ana temprano o a ltimas horas de la tarde Precauci n Se le advierte que cualquier cambio o modificaci n no aprobado expresamente en el presente manual podr a anular su autorizaci n para operar este equipo Nota Este equipo se ha sometido a pruebas y se ha determinado que cumple los l mites para un aparato digital Clase B de conformidad con la Parte 15 de las Reglas FCC Dichos l mites est n dise ados para brindar protecci n razonable contra interferencia da ina en una instalaci n residencial Este equipo genera utiliza y puede radiar energ a de radiofrecuencia y si no se instala y se usa de acuerdo con las instrucciones puede ocasionar interferencia da ina en las radiocomunicaciones Sin embargo no hay garant a de que no ocurra interferencia en una instalaci n espec fica En caso de que este equipo ocasione interferencia da ina en la recepci n de radio o televisi n que se puede determinar apagando y encendiendo el equipo se le insta al usuario a que trate de corregir la interferencia mediante una o m s de las siguientes medidas Reorientar o reubicar la antena de recepci n Aumentar la separaci n entre el equi
10. nea 2 y continuar conversando a trav s de la l nea 1 solamente Presione LINE 1 Para poner las l neas en retenci n durante una conferencia tripartita Ejemplo Durante una conferencia tripartita entre las l neas 1 y 2 Presione HOLD Ambas l neas se pondr n en retenci n Para reanudar la conversaci n a trav s de ambas l neas presione CONF Para reanudar la conversaci n a trav s de una sola l nea presione LINE 1 o LINE 2 de acuerdo con la l nea que desee La otra l nea que no haya seleccionado se mantendr en retenci n o0Uu0J9 9 Pp sauopuny f Nota Durante una conferencia tripartita no podr utilizarelserviciode llamadaen Spera Funciones del tel fono 3559 3 6 Utilizaci n del servicio de espera con mensaje visual Si usted se ha abonado al servicio de mensajes de su compa a telef nica que incluya esta funci n el visualizador le indicar que tiene mensajes a la espera de ser escuchados Este tel fono posee un tono de marcaci n de tartamudeo especial y no responde al servicio FSK Si tiene mensajes Ejemplo Cuando haya mensajes en la l nea 1 En el visualizador de todos los tel fonos conectados a la toma LINE 1 aparecer n LINE 1 y MESSAGES y parpadear la l mpara MESSAGES L mpara de todos ellos MESSAGES Cuando un tel fono recupere los mensajes desaparecer la visualizaci n y se apagar la l mpara MESSAGES de todos los tel fonos
11. should never be placed near or over a radiator or heat register This product should not be placed in a built in installation unless proper ventilation is provided 7 This product should be operated only from the type of power source indicated on the marking label If you are not sure of the type of power supply to your home consult your dealer or local power company 8 Do not allow anything to rest on the power cord Do not locate this product where the cord will be abused by persons walking on it 9 Do not overload wall outlets and extension cords as this can result in the risk of fire or electric shock 10 Never push objects of any kind into this product through cabinet slots as they may touch dangerous voltage points or short out parts that could result in a risk of fire or electric shock Never spill liquid of any kind on the product 11 To reduce the risk of electric shock do not disassemble this product but take it to a qualified service personnel when some service or repair work is required Opening or removing covers may expose you to dangerous voltages or other risks Incorrect reassembly can cause electric shock when the appliance is subsequently used 12 Unplug this product from the wall outlet and refer servicing to qualified service personnel under the following conditions A When the power cord or plug is damaged or frayed B If liquid has been spilled into the product C If the product h
12. Each press of or switches the speaker volume by one of 16 levels Put a call on hold Press CHOLD The line button on which a call is put on hold will flash Press CLINE 1 CLINE 2 CLINE 3 or LINE 4 that is flashing to resume the conversation The corresponding line button can be pressed on every phone Adjust the ringer volume Press PROGRAM Press lt 4 or GP up until RING VOLUME appears on the display and then press PROGRAM Press lt or GH to choose HIGH MID middle LOW or OFF and then press PROGRAM You will hear monitor the phone ring with the adjusted level While the phone is ringing you can adjust the ringer volume by pressing or however the ringer volume cannot be set to OFF Mute your voice Press to disable the microphone The MUTING lamp lights up Press again to cancel Switch to another call on Press FLASH call waiting service Press again to return to the first caller You need to subscribe to the service from your telephone company continued Basics 291 30 E _ _ _ _ gt A _ _________2 Receiving calls continued Notes e When another phone connected to line is in use the line button flashes slowly e Ifa call is put on hold for more than about three minutes you will hear an alarm Using Do Not Disturb You can turn off the outside call and intercom call ringing of all the lines and voi
13. S 48 Troubleshooting continued Symptom Remedy z 2 Youcannotuse visual massage e Makesure youhave subscribed to visual message E E waiting service waiting service see page36 Whenpressing i youhearabusy toneand cannotmakeanintercomcall Whenpressing or Makesurethattheotherphone IT M704orIT M804 youhearashortbusy is connected to the LINE 1 jack correctly toneand cannotmake an e Makesureaphone other than the IT M704 and IT intercom call ormakea paging M804 phoneisnot connected to the LINE 1 jack Makesurethatall phones are appropriately connected according to theindoor wiring page 9 e Makesure the phone isnotin Do Not Disturb mode The other phoneis onanintercom call Intercom o page30 The dialing mode date and e Thedataofthesesettingswerenotsenttothephones timeand stationnumberis correctly Setthesesettings up again incorrect To reset the phone Ifany of these remedies donot work unplug the AC power adaptor If the battery is still inserted in the phone take it out When the phone won tbereset yet press RESET button on the left side of the phone withaball pointpen etc The day and timesetting and last phonenumber dialed willbe erased Note When youreset the phone by pressing RESET button messages the dialing modeand Do Not Disturb settings may be erased To return the phone to the factory setting When youneed toerase the whole contents of one touch dialand all set
14. Two Line adaptors not supplied Telephone line cords supplied To LINE 1 LINE 1 2 Telephone line cord not supplied To DC IN 12V 4 To LINE 3 LINE 3 4 AC power adaptor supplied AC T71 To an AC outlet 1 Connect the Two Line adaptors to the line 1 and line 3 outlets 2 Connect the telephone line cords to the LINE 1 LINE 1 2 and LINE 3 LINE 3 4 jacks and to the Two Line adaptors Two Line adaptor LINE 1 3 Connect the telephone line cords to the Two Line adaptors and to the line 2 and line 4 outlets UNES PHONE 4 Connect the AC power adaptor to the DC IN 12V jack and to an AC Two Line adaptor outlet interconnection Note The Duplex Jack adaptor cannot be used as the adaptor which is used in step1 continued Getting Started pay1e3s Huy j IWS Step 2 Setting up the phone continued Notes Conduct connections instructed on page 10 or 11 first when inserting battery for backup not supplied in case for a power failure If POWER FAILURE remains displayed when you connect the AC power adaptor to an AC outlet for the first time remove the battery from the phone and unplug the AC power adaptor then plug it into an AC outlet e Use only the supplied AC T71 AC power adaptor Do not use Polarity of the plug any other AC power adaptor e Connect the AC power adaptor to a continuous power ame supply dD e
15. an outside caller via the phone receiving an intercom call you cannot make anintercom call If you press you will hearabusy tone e Ifyouenter yourstationnumber mistakenly in step 3 you will hear five short error beeps If youenterastationnumber which hasnotbeenassigned NO ANSWER will be displayed Tips e Whenyoureceive anintercom call the phone will ringatalow leveleven when the RING VOLUME is set to OFF e While onanintercom call the INTERCOM lamp on the connected two phoneslightsup and onotherphonesflashes Ifyou press instep 2 without performing step lonpage37 the speakerphone will automatically turn on When you re done talking press inthis case e Ifyoupick up the handset during speakerphone conversation it will change tohandset conversation and conversely when you press SPEAKERPHONE during handset conversation itbecomesspeakerphoneconversation Intercom Operation Voice paging PAGE You can page the other phone connected to the LINE 1 jack without any operation on the other phone The phonebeing called rings once and thespeakerphone automatically turns on Example Page from station number 02 to 03 1 Pick up the handset 2 Press PAGE PAGE appears on the display 3 Enter the two digits station number 01 to 16 by pressing the dialing keys The phone pages immediately after the number is entered PAGE TO 03 appears on the display of the phone making a ca
16. dealer Symptom Remedy Youhearnodialtone Makesurethe telephone linecordissecurely connected tothe telephone outlet Thetelephone doesnot connect atall eventhoughthenumber Makesure the dial modeisset correctly page 15 youdialis correct The phone doesnotredial e Makesure the last dialed numberisreally the one you w correctly wanttodial Youcannothear anything from e Press G toincrease the speaker volume D thespeaker page24 5 The phone doesnotring e RING VOLUME set to HIGH MID or LOW page29 e Makesurethe phoneisnotin Do Not Disturb mode E page30 The linebutton of the unused e Make sure the unused line is set to DISABLE 2 lineflashes page 16 Youhear fiveshorterror beeps e Makesure the line is set to DISABLE page 16 when you press the line button A click will sound from the e Thissoundisanautomaticconfirmation of whether phoneaftercallcompletionor ornotthere have beenany voicemessages and nota when the connection of thecall malfunction hasbeen unsuccessful 2 Youhearfiveshorterrorbeeps e Makesure you follow the procedure for storing the 7 and cannotstoreanumberona number correctly page31 one touch dial e Makesurethenumber including the toneand pause digits doesnot exceed 20 digits One touchdialingisincorrect e Storethecorrectnumber page31 e j uo ewnoyju BUONIPPVY continued Additional Information 47
17. err neo enel paso4 presione ERASE CLEAR y vuelva acomenzar desdeel principio e Usted solamentepodr almacenar un accionamiento del gancho en el primer d gito Para cambiar un n mero almacenado Almacence otro nuevo como se ha descrito auteriormente Funciones del tel fono Borrado de un numero de tel fono almacenados 1 Haga que se visualice el n mero de tel fono que desee borrar presionando la tecla de marcaci n abreviada correspondiente 2 Presione ERASEIGLEAR BORRAR STANCE 3 Presione lt 4 o P para elegir s y despu s presione el bot n Jog Usted oir un pitido largo de confirmaci n y el n mero de tel fono se borrar n Realizaci n de llamadas con la marcaci n abreviada 1 Descuelgue el microtel fono o presione SPEAKERPHONE Cuando desee seleccionar un n mero de tel fono almacenado en la segunda memoria de una tecla de marcaci n abreviada presione LOWER 2 Presione la tecla de marcaci n abreviada deseada El n mero de tel fono almacenado en la tecla de marcaci n abreviada se marcar Para comprobar el n mero de tel fono antes de la marcaci n abreviada Cuando no est realizando una llamada presione la tecla de marcaci n abreviada deseada Cada vez que presione la tecla el visualizador mostrar sucesivamente el n mero de tel fono y despu s la visualizaci n desaparecer Para comprobar el n mero de tel fono almacenado en la segunda
18. firstmemory or second memory oftheone touch dial button by pressing LOWER When you store the phone number in the first memory of a one touch dial button make sure that the LOWER button is not lit Whenyoustorethephone numberinthesecond memory ofaone touch dial button press so that the LOWER buttonlights up SPEAKERPHONE 3 Press one ofthe one touch dial buttons ENTER NUMBER appears on thedisplay soinjes4y asSuoydoa aL E continued Telephone Features 315 32 One touch dialing continued 4 Enterthephonenumber by pressingthe dialingkeys l 234587 You can enter up to 20 digits including atone and a pause each of whichis counted as one digit 5 Press PROGRAM Youwillhearalong confirmation beep and the numberisstored The display goes off Note Donotallow more than 20seconds toelapse between each step of the procedure Tips e Ifyouhaveenteredawrongnumberinstep 4 press then start from the beginning e Youcanstorea flash only to the first digit To change a stored number Storeanewnumber as described previously Telephone Features Erasing a stored phone number 1 Display the phone number you want to erase by pressing the one touch dial button 2 Press ERASEIGLEAR ERASE YES 3 Press lt 4 or GP to choose YES and then press PROGRAM You will hear a long confirmation beep and the phone number is erased Making calls with one tou
19. interlocutor del exterior 7 UI ap uonelado Para transferir durante una llamada de intercomunicaci n Durante una llamada con el exterior podr realizar una llamada de intercomunicaci n consulte la p gina 37 La llamada con el exterior se pondr en retenci n Cuando presione la tecla de l nea del tel fono llamado que est parpadeando la llamada del exterior se conectar UO0PEBIIUNUVUIOIIO Para transferir durante la funci n buscapersonas Durante una llamada con el exterior podr utilizar la funci n buscapersonas consulte la p gina 39 La llamada con el exterior se pondr en retenci n Cuando presione la tecla que l nea del tel fono al que est llamando para buscar a alguien que est parpadeando la llamada del exterior se conectar Para transferir durante la funci n buscapersonas en todos los tel fonos Durante una llamada con el exterior podr utilizar la funci n buscapersonas en todos los tel fonos consulte la p gina 40 La llamada con el exterior se pondr en retenci n Esta llamada se conectar presionando la tecla de l nea que est parpadeando en cualquiera de los tel fonos Utilice esta funci n cuando no sepa a qu tel fono tiene que transferir la llamada del exterior Sugerencia Para cancelar la transferencia durante una llamada de intercomunicaci n o de buscapersonas en un tel fono o en todos presione la tecla que est parpadeando As podr reanudar la conversac
20. las pilas en un refrigerador para prolongar su duraci n en condiciones de almacenamiento debe protegerlas de la condensaci n durante su almacenamiento y durante el desescarchado Antes de utilizarlas debe dejarlas a temperatura ambiente hasta que recuperen la temperatura normal de funcionamiento INFORMACI N GENERAL SOBRE LOS TELEFONOS 1 Este equipo cumple con la Parte 68 de las reglas de la FCC En la base de este equipo hay una etiqueta que contiene entre otra informaci n el n mero de registro de la FCC y el n mero de equivalencia de timbre de llamada REN para este equipo Cuando se solicite esta informaci n deber ofrecerse a la compa a telef nica 2 Las tomas conectors de registro aplicable USOC RJ11C RJ14C se utiliza para este equipo 3 Este equipo ha sido dise ado para conectarse a la red telef nica o la de un usuario utilizando una toma modular compatible que est de acuerdo con la Parte 68 de la FCC Con este equipo se suministran un cable y una clavija modular que cumplen con las normas de la FCC 35 45s 4 El REN se utiliza para determinar la cantidad de dispositivos que podr n conectarse a la l nea telef nica El exceso de REN conectados a la l nea telef nica puede resultar en que los dispositivos no contesten a llamadas entrantes En la mayor a de las zonas no en todas la suma de REN no deber ser superior a cinco 5 0 Para enterarse del n mero total de REN que puede conec
21. llamada en espera 29 Servicio de llamada en espera con mensaje visual 36 Soluci n de problemas 47 T U Tonos cambio a 14 marcaci n 24 Transferencia de una llamada 42 V W X Y Z Volumen altavoz 24 29 casco 24 29 generador de llamada 29 microtel fono 24 29 Vuelta a los ajustes de f brica 48 Informacion adicional i Informaci n adicional 51 528 Informaci n adicional Para clientes en EE UU Guarde el recibo y nalo a su tarjeta de GARANT A para el caso de tener que llevar su equipo a reparar a un centro de reparaciones autorizado por Sony Informaci n adicional 5385 For the customers in the USA Be sure to save the receipt and attach it to your WARRANTY card when having your equipment repaired at an authorized Sony service station Sony Corporation Printed in China
22. marcaci n abreviada despu s de haber almacenado un n mero en la misma Como en cada tecla podr n almacenarse dos n meros de tel fono en total podr n almacenarse hasta 28 n meros Almacenamiento de n meros de tel fono SPEAKERPHONE 1 Presione PROGRAM En el visualizador aparecer PRE PROGRAMACION Seleccione la primera o la segunda memoria de la tecla de marcaci n abreviada presionando LOWER Cuando almacene un n mero de tel fono en la primera memoria de una tecla de marcaci n abreviada cerci rese de que la tecla LOWER no est encendida Cuando almacene un n mero de tel fono en la segunda memoria de una tecla de marcaci n abreviada presione para que se encienda la tecla LOWER Presione una de las teclas de marcaci n abreviada En el visualizador aparecer INGRESAR NUMERO o0Uu0J9 9 Pp sauopuny f contin a Funciones del tel fono 315 325 Marcaci n abreviada continuaci n las teclas de marcaci n 4 Introduzca el n mero de tel fono presionando P 1234587 Usted podr introducir hasta 20 d gitos incluyendo un tono y una pausa que se contar n cada uno como un d gito B Presione PROGRAM Usted oir un pitido largo de confirmaci n y el nombre y el n mero se almacenar n La visualizaci n desaparecer Nota No deje que transcurran mas de 20segundos entre cada paso del procedimiento Sugerencias e Siintrodujo unn mero
23. mode is automatically set to all the phones Be sure to connect the phones beforehand and set the dialing mode 1 Press PROGRAM 2 Press 440 or P until DIAL MODE appears on the display pay1e3s Huy i 3 Press PROGRAM l STONES PULSE 4 Press dG or P to choose the dialing mode TONE or PULSE and then press PROGRAM You will hear a long confirmation beep Notes Do not allow more than 20 seconds to elapse between each step of the procedure The dialing mode cannot be set for every line If you aren t sure of your dialing system Make a trial call with the dialing mode set to TONE If the call connects leave the setting as is otherwise set to PULSE continued Getting Started 15 16 bee e A O A U Step 2 Setting up the phone continued Enabling disabling the line When you may not use all four lines you need to disable the unused line for the telephone to work properly This setting can be set up at each phone separately 1 Press PROGRAM 2 Press 4 or P until DISABLE LINE appears on the display 3 Press PROGRAM LINE 4 Press dG or G P to choose the line you want to change and then press PROGRAM ENABLESDISABLE ERASE CLEAR B Press dG or DP to choose ENABLE or DISABLE and then press PROGRAM The line next to the selected line will flash and you will hear a lo
24. pegatina de asignaci n de l neas utilizadas suministrada debajo del altavoz del tel fono soA1e1eda ld il Para inclinar el tel fono Si desea inclinar el tel fono f jele el soporte para instalaci n mural suministrado en la parte superior de su base 1 Coloque las cuatro almohadillas en las hendiduras del soporte para instalaci n mural 2 Fije el soporte para instalaci n Ranura mural en el tel fono 1 3 Conecte los cables de l nea telef nica y el adaptador de Soporte para Almohadilla alimentaci n de CA siguiendo el instalaci n mural procedimiento de la p gina 10 o 11 contin a Preparativos 13 148 Paso 2 Instalaci n del tel fono continuaci n Asignaci n del n mero de estaci n Cerci rese de conectar correctamente todos los tel fonos IT M704 o IT M804 a la toma LINE 1 y despu s asigne un n mero de estaci n a todos los tel fonos Para confirmar si el n mero de estaci n asignado es correcto realice una llamada de intercomunicaci n Consulte Conversaci n entre tel fonos de la p gina 37 1 Presione PROGRAM 2 Presione lt o P hasta que en el visualizador aparezca ESTACI N 3 Presione PROGRAM ESTACI N 8272 4 Introduzca los dos digitos del n mero de estaci n 01 a 16 presionando las teclas de marcaci n B Presione PROGRAM Usted oir un pitido largo de confirmaci n Nota Si en el paso 4 introduce un n mero ya
25. sicas contin a seiseq sauoneado j 25 2 6 Realizaci n de llamadas continuaci n Repetici n de la marcaci n 1 Descuelgue el microtel fono opresione SPEAKERPHONE En el visualizador aparecer CONVERSAR Presione CNED LINE 2 LINE 3 o LINE 4 para seleccionarla l nea siesnecesario Latecla correspondienteala l neaseencender 2 Para volvera llamar al ltimo n mero marcado presione REDIAL PAUSE El ltimo n mero marcado aparecer enel visualizador y se volver amarcarautom ticamente Notas e El ltimon meromarcadono podr almacenarse por separado para dada l nea Eln mero almacenadoser el ltimo marcado a trav s de cualquier l nea e Siel ltimon mero marcado ten a m s de 32 d gitos o siseborr nose repetir sumarcaci n Sugerencia Cuandoeln mero demarcaci n repetida sea superior a 16 d gitos se visualizar el primero y despu s los restantes se visualizar nunotras otro mostr ndose dela derecha alaizquierda atrav s del visualizador Para comprobar el ltimo n mero de tel fono marcado Cuando no est realizando ninguna llamada presione REDIAL PAUSE El n mero aparecer en el visualizador durante 20 segundos Para marcar el n mero descuelgue el microtel fono o presione SPEAKERPHONE mientras el n mero est visualiz ndose Nota Siel ltimo n mero marcado ten a m s de32 d gitos o sisehaborrado aparecer
26. such cases lower the speaker volume slightly continued Basics soiseg j 25 s 26 Making calls continued Redialing 1 Pick up the handset or press SPEAKERPHONE TALK appears on the display Press LINE 1 CLINE 2 CLINE 3 or LINE 4 to select the line if necessary The corresponding line button lights up 2 Press to redial the last number dialed The last number dialed appears on the display and is automatically redialed Notes e The last number dialed cannot be stored separately for each line It is the very last one you have dialed using any line e If the last number dialed exceeds 32 digits or if it is erased the number cannot be redialed Tip When the redialed number exceeds 16 digits the first 16 digits are displayed and then the remaining digits are displayed one by one while the displayed numbers move from right to left across the display To check the last phone number dialed When not making a call press CREDIAUPAUSE The number appears on the display for 20 seconds To dial the number pick up the handset or press SPEAKERPHONE while the number is displayed Note NO DATA will appear on the display if the last dialed number exceeds 32 digits or if it is erased To erase the last phone number dialed While the phone is not in use press twice within 20 seconds The number will be erased from the memory Basics Busy redialing If the
27. the telephone outlets Plug the telephone line cord into the input jack on the computer or FAX etc if necessary Telephone line cords Additional Information 4Qus Using the phone during a power failure During a power failure you cannot make or receive calls When power returns reset the date and time Other settings and memory will return as they were before the power failure We recommend that you install the 6F22 6LR61 9V battery not supplied into the phone When you install the 6F22 6LR61 9V battery not supplied into the phone During a power failure you can make or receive calls However the speakerphone does not function To make a call you must press the line button after picking up the handset and to receive a call press the line button which is flashing after picking up the handset The phone can be used for about 30 minutes continuously When making a call you can only use the dialing keys During a power failure POWER FAILURE appears on the display In the following cases the battery has been exhausted so it needs to be replaced e When calls cut out during a conversation e When the line button does not light up or goes off quickly even if the line button is pressed after picking up the handset When the display of POWER FAILURE becomes weak e A clicking noise may be heard from the phone E EN L 6F22 6LR61 9V battery Battery not suppli
28. the call ringing and voice from the speaker SPEAKERPHONE HEADSET button p 23 24 Used to make or receive a call through the speakerphone or the headset 26 27 28 29 30 31 32 33 34 95 paye3s fumas if DATA jack p 12 DATA LINE SELECT switch p 12 Used to select the line for data communication LINE 1 LINE 1 2 jack p 10 44 LINE 3 LINE 3 4 jack p 10 44 DC IN 12V jack p 10 Battery compartment p 45 Hook for AC power adaptor cord p 10 RESET button p 48 HANDSET jack p 9 2 HEADSET jack p 24 29 continued Getting Started 21 2249 Identifying the parts continued Lamp indications 39 40 36 97 41 42 43 44 Lamp button Lighting pattern Status Lights up OFF 36 INTERCOM Lights up Calling extension from your phone or conversation available Flashes TTT Receiving an intercom call Flashes ia Other phone using extension 37 CONF Lights up This function is activated 38 MESSAGES Flashes EEE SE There are voice mail messages 39 LOWER Lights up Selecting the second memory of the one touch dial button 40 LINE 1 to 4 Lights up You are using this
29. una conversaci n Tecla de no molestar DO NOT DISTURB p 30 Utilicela para desactivar el generador de llamada y el altavoz 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 95 soA1e1eda ld j Tecla de interfono casco SPEAKERPHONE HEADSET p 23 24 Utilicela para realizar o recibir llamadas a trav s del interfono o el casco Toma para datos DATA p 12 Selector de linea de datos DATA LINE SELECT p 12 Util celo para seleccionar la l nea para comunicaci n de datos Toma de l nea 1 l nea 1 2 LINE 1 LINE 1 2 p 10 44 Toma de l nea 3 l nea 3 4 LINE 3 LINE 3 4 p 10 44 Toma de entrada de CC DC IN 12V p 10 Compartimiento de la pila p 45 Gancho para el cable del adaptador de alimentaci n de CA p 10 Tecla de reposici n RESET p 48 Toma para el microtel fono HANDSET p 9 Toma para casco Q p 24 29 P contin a Die Preparativos 225 Identificaci n de las partes continuaci n Indicaciones de las l mparas Patr n de encendido Encendida Apagada L mpara tecla Estado 36 INTERCOM Encendida Posibilidad de llamada a una extensi n desde su tel fono o de conversac
30. utilizado para otro tel fono u otro n mero excepto 01 a 16 se visualizar NUMERO INVALIDO Introduzca un n mero diferente Preparativos Elecci n del modo de marcaci n Para que el tel fono funcione correctamente seleccione el modo de marcaci n apropiado por tonos o por pulsos Cuando conecte otros tel fonos IT M704 o IT M804 a la toma LINE 1 se ajustar autom ticamente el mismo modo de marcaci n para todos los tel fonos Cerci rese de conectar los tel fonos con antelaci n y despu s ajuste el modo de marcaci n 1 Presione PROGRAM 2 Presione dE o P hasta que en el visualizador aparezca MODO MARCACI N soA1e1eda d fl 3 Presione PROGRAM TONOS PULSOS 4 Presione 4 o G P para elegir el modo de marcaci n TONOS o PULSOS y despu s presione PROGRAM Usted oir un pitido largo de confirmaci n Notas e No deje que transcurran m s de 20 segundos entre cada paso del procedimiento e El modo de marcaci n no podr ajustarse para cada l nea Si no est seguro de sus sistema de marcaci n Realice una llamada de prueba con el modo de marcaci n ajustado a TONOS Si la llamada se conecta deje as el ajuste En caso contrario ajuste a PULSOS contin a Preparativos 15 16 EE Paso 2 Instalaci n del tel fono continuaci n Habilitaci n inhabilitaci n de la l nea Cuando no vaya a utilizar las cuatro l neas
31. E se apagara Notas e Sinohaconectado uncaso usted realizar la llamada atrav s delinterfono enelpasol e Sihayunal nea enretenci n no podr realizar una llamada descolgando simplemente el microtel fono y presionando HEADSET enelpaso1 Presioneen primer lugar una tecla correspondientea una l nea quenoest utiliz ndose y despu s marque eln mero detel fono Tareas adicionales Para Haga lo siguiente Ajustarel volumen del Durantela conversaci n presione oO microtel fono o delcasco Cada vez que presione G o O el volumen del microtel fono o del casco cambiar entre ALTO MEDIO y BAJO Ajustar el volumen delaltavoz Durantela conversaci n atrav s delinterfono presione VOLUME C o Cada vez que presione G o elvolumen cambiar entre 16niveles Ponerunallamadaenretenci6 n Presione Lateclacorrespondiente a la l nea queest enretenci nparpadear Parareanudarlaconversaci n presione la tecla queest parpadeando LINE 1 LINE 2 CLINE3 o LINE 4 La teclacorrespondientealal neapodr presionarseencada tel fono Silenciarsuvoz Parainhabilitar el micr fono presione La l mpara MUTING seencender Para habilitar el micr fono vuelvaa presionar A Cambiar temporalmentea Presione TONE 4 despu s de haberse conectado marcaci n por tonos La l nea permanecer enel modo de marcaci n por tonos hasta quela desconecte Operacio
32. NE 3 LINE 3 4 y a los adaptadores para dos l neas LINE 1 3 mji Conecte los cables de l nea telef nica a los adaptadores para dos l neas y a las tomas de la l nea 2 y la l nea 4 LINE2 PHONE 4 Conecte el adaptador de alimentaci n de CA a la toma DC IN Adaptador para dos l neas 12V y a un tomacorriente de CA Interconexi n Nota El adaptador para dos tomas utilizado en el paso 1 no podr usarse contin a Preparativos 119 Paso 2 Instalaci n del tel fono continuaci n Notas Antes de insertar la pila no suministrados para protecci n en caso de corte del suministro el ctrico realice en primer lugar las conexiones indicadas en las p ginas 10 y 11 Si en el visualizador aparece CORTE SUM EL C en vez de SIN C D DE REA cuando conecte por primera vez el adaptador de alimentaci n de CA en un tomacorriente extraiga la pila del tel fono desenchufe el adaptador de alimentaci n de CA y despu s vuelva a enchufarlo Utilice solamente el adaptador de alimentaci n de CA AC T71 Polaridad de la clavija suministrado No utilice ning n otro adaptador de alimentaci n de CA i go Conecte el adaptador de alimentaci n de CA a un tomacorriente que suministre continuamente alimentci n Coloque el tel fono cerca de un tomacorriente de CA a fin de poder desenchufar f cilmente el adaptador de alimentaci n de CA Sugerencias Los tel fonos que no sean IT M704 e IT M804 n
33. NE1 Notas e Sinopresione HOLD enelpaso1 la l nea 1 sedesconectar e Siponeunallamada en retenci n durante m s de unos tres minutos oir una alarma Para conversar con dos interlocutores al mismo tiempo utilizando dos l neas consulte Realizaci n de una llamada de conferencia tripartita de la p gina 34 Operaciones b sicas seiseqg sauoneado F 278 Recepci n de llamadas 1 Cuando suene el tel fono e Descuelgue el microtel fono o presione SPEAKERPHONE O e Presione la tecla A CLINE 2 LINE 3 o LINE 4 que est parpadeando La l mpara SPEAKERPHONE se encender y usted podr conversar a trav s del interfono Para hablar a trav s del microtel fono descu lguelo PROGRAM La tecla de la l nea conectada se encencer en el visualizador VOLUME DO NOT DISTURB z aparecera 2 y SPEAKERPHONE CONVERSAR y ste tambi n mostrar la duraci n de la operaci n en horas minutos y segundos 2 Cuando termine de hablar cuelgue el microtel fono o presione SPEAKERPHONE La tecla correspondiente a la l nea desconectada se apagar Cuando lleguen llamadas por dos o m s l neas a la vez Presione la tecla que est parpadeando CLINE 1 CLINE 2 CLINE 3 O CLINE 4 Para poner en retenci n una llamada o desconectar la l nea consulte Recepci n de una llamada durante la conversaci n de la p gina 30
34. Nota Usted no podr utiliza esta funci nsinoseha abonado a esteservicio de mensajes desucompa atelef nica Conrespecto alos detalles sobre la disponibilidad deesteservicio consulte asu compa atelef nica Si la visualizaci n y l mpara MESSAGES contin a parpadeando Si la visualizaci n no desaparece y la l mpara MESSAGES no se apaga es decir cuando haya recuperado sus mensajes con otros tel fonos podr hacer que la visualizaci n desaparezca y que la l mpara MESSAGES se apague presionando manualmente CERASE CLEAR Nota Cuando haya mensajes en dos o m s l neas podr hacer quela visualizaci n de los mensajes desaparezca y que la l mpara MESSAGES se apague en todas las lineas presionando Sinembargo la visualizaci n y la l mpara MESSAGES deotrostel fonosconectadosno desaparecer nise apagara Funciones del tel fono Operaci n de intercomunicaci n Conversaci n entre tel fonos Intercomunicaci n Usted podr conversar conotrotel fonoconectadoalatomaLINE1 SPEAKERPHONE Ejemplo Realizaci n de una llamada deln mero de estaci n02al03 1 Descuelgueelmicrotel fono 2 Presione INTERCOM Enelvisualizador aparecer INTERCOM Introduzca los dos d gitos del n mero deestaci n 01 a16 presionandolasteclas de marcaci n El tel fono realizar lallamada inmediatamente despu sde haberintroducido eln mero Enel visualizador del tel fono queest realiz
35. Place the phone close to the AC outlet so that you can unplug the AC power adaptor easily Tips e Phones other than the IT M704 and IT M804 phones cannot be connected to LINE 1 jack e Connection and utilization of Private Branch Exchange PBX is not possible Connecting a computer or FAX You can connect a computer or FAX etc to the DATA jack For the line to be used for data ma DATA LINE SELECT communication select L2 L3 or L4 using the DATA LINE SELECT switch Notes e LINE 2 LINE 3 or LINE 4 is used for gt ol receiving or sending computer or FAX data in gt LAA addition to making or receiving calls If a call comes in on the line selected with the To LINE 1 LINE 1 2 call waiting service while a computer or and LINE 3 LINE 3 4 FAX connected to the DATA jack is Comparar receiving or sending data that data may be FAX effected If you have data communication frequently we recommend that you and your callers use the line selected for data communication only Connection to ADSL devices is not possible e Noise may occasionally be heard on other lines during data communication depending on the condition of the indoor wiring 12 Getting Started To attach the quick sheet Attach the supplied quick sheet on the bottom of the phone A ct To attach assignment of using line sticker a Attach the supplied assignm
36. S O N Y 3 047 337 12 1 4 Line Telephone Operating Instructions Manual de instrucciones IT M 704 2000 Sony Corporation Owner s Record The model and the serial numbers are located at the bottom of the unit Record the serial number in the space provided below Refer to these numbers whenever you call upon your Sony dealer regarding this product Model No Serial No IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS When using your telephone equipment basic safety precautions should always be followed to reduce the risk of fire electric shock and injury to persons including the following IT M704 1 Read and understand all instructions 2 Follow all warnings and instructions marked on the product 3 Unplug this product from the wall outlet before cleaning Do not use liquid cleaners or aerosol cleaners Use a damp cloth for cleaning 4 Do not use this product near water for example near a bath tub wash bowl kitchen sink or laundry tub in a wet basement or near a swimming pool 5 Do not place this product on an unstable cart stand or table The product may fall causing serious damage to the product 6 Slots and openings in the cabinet and the back or bottom are provided for ventilation To protect it from overheating these openings must not be blocked or covered The openings should never be blocked by placing the product on the bed sofa rug or other similar surface This product
37. SIN DATOS Para borrar el ltimo n mero de tel fono marcado Cuando no est utilizando el tel fono presione dos veces antes de 20 segundos El n mero se borrar de la memoria Operaciones b sicas Repetici n de la marcaci n por l nea ocupada Si la l nea a la que llam est ocupada el tel fono repetir autom ticamente la marcaci n del ltimo n mero marcado hasta 10 veces cada 30 segundos hasta que se conecte la llamada Cuando no est realizando una llamada presione BUSY REDIAL Se encender n las l mparas BUSY REDIAL MUTING y SPEAKERPHONE se encender la tecla correspondiente a la l nea seleccionada y en el visualizador aparecer el ltimo n mero marcado Notas e Larepetici n dela marcaci n por l nea ocupada secancelar cuando presione oreciba orealice una llamada durante este modo de repetici n dela marcaci n e Siel ltimon mero marcado ten a m s de 32 d gitos osiseborr nose repetir sumarcaci n Realizaci n de otra llamada durante la conversaci n Ejemplo Para realizar una llamada a trav s de la l nea 2 mientras converse a trav s de la l nea 1 1 Presione HOLD mientrasest conversando La l nea 1 pasar a retenci n y la tecla LINE 1 parpadear lentamente 2 Presione NED 3 Marqueeln mero detel fono del segundo interlocutor Deesta forma podr conversar con el segundo interlocutora trav s dela l nea2 Paradesconectarlal nea2 presione LI
38. a llamada de conferencia con intercomunicaci n Transferencia de una llamada Para transferir durante una llamada de intercomunicaci n Para transferir durante la funci n buscapersonas Para transferir durante la funci n buscapersonas en todos los tel fonos Informaci n adicional Montaje del tel fono en una pared Utilizaci n del tel fono durante un corte del suministro el ctrico Mantenimiento Soluci n de problemas Especificaciones ndice alfab tico 53 GARANT A LIMITADA ndice 56 Preparativos Lea esto en primer lugar Antes de utilizar su tel fono tendr que instalarlo A continuaci n se indica la forma r pida de hacerlo Pasos 1 y 2 Paso 1 pagina 7 En primer lugar desembale el tel fono y los accesorios suministrados Paso 2 p ginas 8 a 16 A continuaci n tendr que hacer cuatro cosas para instalar el tel fono incluyendo la b squeda del mejor lugar para el mismo Esto es todo Para introducir el d a y la hora siga el procedimiento del Paso 3 Introducci n del d a y de la hora de la p gina 17 Para cambiar el idioma de las indicaciones siga el procedimiento del Paso 4 Cambio del idioma de las indicaciones de la p gina 19 6 Preparativos Comprobacion del contenido del paquete Compruebe si con el paquete ha recibido los componentes siguientes Si falta alguno p ngase en contacto con su proveedor Sony soA1 e1e
39. a podr conversar con ambos interlocutores Cuando desee volver a una llamada del exterior normal presione la tecla de la l nea para continuar la llamada Notas e Sinopresiona enelpaso 1 la primera l nease desconectar e Sihaytresocuatro l neas conectadas o enretenci n no podr realizaruna conferenciatripartita Funciones del tel fono Recepcion de una Ilamada durante la conversacion Si llega otra llamada mientras est conversando a trav s de una linea parpadear la tecla correspondiente a la linea a trav s de la que lleg tal llamada 1 Presione HOLD La linea que est utilizando pasar a retenci n 2 Presione UNED UNE2 LINES o UNE A de acuerdo con la l nea por la que lleg la otra llamada 3 Presione CONP Ahora podr conversar con ambos interlocutores Conferencia tripartita Notas e Sinopresiona enel paso 1 laprimera l nea se desconectar e Sihay tres ocuatro l neas conectadas o en retenci6n no podra realizar una conferenciatripartita Para desconectar las l neas durante una conferencia tripartita Ejemplo Durante una conferencia tripartita entre las l neas 1 y 2 Para desconectar al mismo tiempo ambas l neas cuelgue el microtel fono Si est conversando a trav s del interfono o el casco presione HEADSET Para desconectar la l nea 1 y continuar conversando a trav s de la l nea 2 solamente Presione LINE 2 Para desconectar la l
40. aling mode 15 phone 8 Speakerphone performance 25 Specifications 49 T U Talking between the phones 37 Three way conference 34 Tone dialing 15 switching to 24 Troubleshooting 47 Transferring a call 42 V W X Y Z Visual message waiting service 36 Voice paging 39 Volume handset 24 29 headset 24 29 ringer 29 speaker 24 29 Registro del propietario Los n meros de modelo y de serie se encuentran en la parte inferior del tel fono Anote el n mero de serie en el espacio que se proporciona a continuaci n Refi rase a estos n meros cada vez que se comunique con su distribuidor Sony con respecto al producto Modelo N IT M704 Serie N IMPORTANTES INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD A fin de reducir el riesgo de incendio descarga el ctrica y lesiones a las personas cuando usted use su equipo telef nico siempre debe observar precauciones b sicas de seguridad entre ellas 1 Lea y entienda todas las instrucciones 2 Siga todas las advertencias e instrucciones indicadas en el producto 3 Desconecte este producto de la l nea telef nica antes de limpiarlo No use limpiadores l quidos ni en aerosol Use un pa o h medo para limpiarlo 4 No use este producto cerca del agua por ejemplo cerca de una ba era lavabo fregadero de cocina o lavadora en un s tano mojado o cerca de una piscina 5 No ponga este producto sobre un carrito estante o mesa inestables El aparato se puede caer y o
41. andola llamada aparecer INTERCOM A 03 El tel fono quereciba la llamada sonar y ensu visualizador aparecer INTERCOM DESDE 02 Cuando una persona descuelgueelmicrotel fono o presione SPEAKERPHONE o del tel fono de recepci n podr conversarcon ella 4 Cuandoterminedeconversar cuelgueelmicrotel fono contin a Operaci n de intercomunicaci n j u peunuwo73U1 SP UONeIAdO 375 3 BES D _ _ _ _ _ _ _ 2 _ A JH Le E Conversaci n entre tel fonos Intercomunicaci n continuaci n Notas e La intercomunicaci n solamente podr realizarse entre dos tel fonos Si el otro tel fono est ocupado con una llamada de intercomunicaci n buscapersonas o buscapersonas a todos los tel fonos oir un tono de ocupado y se visualizar OCUPADO Si el otro tel fono est en el modo de no molestar oir un tono corto de ocupado y se visualizar NO MOLESTAR e Cuando converse con un interlocutor exterior a trav s del tel fono que est recibiendo una llamada de intercomunicaci n no podr realizar una llamada de intercomunicaci n Si presiona INTERCOM oir un tono de ocupado Si introduce un n mero err neo de estaci n en el paso 3 oir cinco pitidos cortos de error Si introduce un n mero no asignado se visualizar SIN RESPUESTA Sugerencias e Cuando reciba una llamada de intercomunicaci n el tel fono sonar a bajo nivel incluso c
42. as been exposed to rain or water D If the product does not operate normally by following the operating instructions Adjust only those controls that are covered by the operating instructions because improper adjustment of other controls may result in damage and will often require extensive work by a qualified technician to restore the product to normal operation E If the product has been dropped or the cabinet has been damaged F If the product exhibits a distinct change in performance 13 Avoid using a telephone other than a cordless type during an electrical storm There may be a remote risk of electric shock from lightning 14 Do not use the telephone to report a gas leak in the vicinity of the leak SAVE THESE INSTRUCTIONS CAUTION To reduce the risk of fire or injury to persons by battery read and follow these instructions 1 Use only the following type and size battery 6F22 6LR61 9V 2 Do not dispose of the battery pack in a fire The cell may explode Check with local codes for possible special disposal instructions 3 Do not open or mutilate the battery pack Released electrolyte is corrosive and may cause damage to the eyes or skin It may be toxic if swallowed 4 Exercise care in handling battery pack in order not to short the battery with conducting materials such as rings bracelets and keys The battery or conductor may overheat and cause burns Do not attempt to recharge the bat
43. ba la llamada sonar y el su visualizador aparecer BUSCAR DESDE 02 Usted podr comenzar a hablar 4 Cuando termine de conversar cuelgue el microtel fono Notas El servicio buscapersonas solamente ser posible entre dos tel fonos Si el otro tel fono est ocupado con una llamada de intercomunicaci n buscapersonas o buscapersonas a todos los tel fonos oir un tono de ocupado y se visualizar OCUPADO Si el otro tel fono est en el modo de no molestar usted oir un pitido corto de ocupado y se visualizar NO MOLESTAR e Mientras est conversando con alguien del exterior nadie podr llamarle con el servicio buscapersonas Si alguien presiona PAGE oir el tono de ocupado Si introduce un n mero err neo de estaci n en el paso 3 oir cinco pitidos cortos de error Si introduce un n mero de estaci n no asignado se visualizar SIN RESPUESTA Sugerencias e Si presiona en el paso 2 sin haber realizado el paso 1 se activar autom ticamente la funci n de interfono Para desconectar la conversaci n a trav s del interfono presione SPEAKERPHONE e Una persona tambi n podr contestar descolgando el microtel fono en el paso 3 Operaci n de intercomunicaci n 7 UI ap uonelado 7 UOIDeIIUNWIODJ9 3 OFS 40 Buscapersonas en todos los tel fonos BUSCAR TODOS Usted podr llamar a todoslos tel fonos conectados ala toma LINE 1a trav sdelinterfono Eje
44. casionar da os graves al tel fono 6 Las ranuras y aberturas situadas en la parte posterior o inferior son parte del sistema de ventilaci n Para evitar el calentamiento del aparato no obstruya o cubra las ranuras de ventilaci n y evite dejarlo sobre la cama sof sill n o superficie similar Este producto nunca debe colocarse cerca de un radiador o calefacci n o encima de ste Este producto no debe colocarse en una instalaci n empotrada salvo que se provea ventilaci n apropiada 7 Este producto s lo debe operarse desde el tipo de fuente de alimentaci n indicada en la etiqueta de especificaciones Si no est seguro del tipo de fuente de alimentaci n en su hogar consulte con su distribuidor o compa a de electricidad local 8 No deje que nada descanse sobre el cable el ctrico No sit e este producto en un lugar donde el cable est expuesto a abuso debido al tr nsito de la gente 9 No sobrecargue los tomacorrientes de pared y cables de extensi n ya que esto puede ocasionar el riesgo de incendio o shock el ctrico 10 Nunca introduzca a presi n objetos de ning n tipo en este producto a trav s de las ranuras del gabinete ya que pueden hacer contacto con un punto de voltaje peligroso u ocasionar un cortocircuito entre piezas que podr a conducir a incendios o shock el ctrico Nunca derrame l quidos de ning n tipo sobre el producto 11 Para reducir el riesgo de shock el ctrico no desarme e
45. ce from the speaker during a Page and an All Page using this function However when a call comes in KX RINGING Xx will be displayed even if this function is activated Making calls is available even if this function is activated While the phone is not in use or the phone is ringing you can press DO NOT DISTURB The DO NOT DISTURB lamp lights up To cancel this function press again Note An outside call cannot be transferred to the phone with the DO NOT DISTURB function activated Receiving a call while talking If another call comes in while talking on the other line the corresponding line button will flash and two beeps will be heard from the speaker Example Receiving a call on line 2 while talking on line 1 1 press HOLD Line 1 is put on hold and the LINE 1 button flashes slowly 2 Press CNED Now you can talk to the other caller on line 2 To disconnect line 2 press LINE 1 Note If you do not press in step 1 line 1 will be disconnected To talk with two parties at the same time using both line 1 and line 2 see Having a three way conference call on page 34 Basics Telephone Features One touch dialing You can dial witha one touch dial button by storing aphonenumber tothatbutton Since twophonenumbers can bestoredinaone touch dial button up to28 phonenumberscanbestored Storing phone numbers 1 Press PROGRAM ONE TOUCH DIAL appears onthe display 2 Selectthe
46. ch dialing 1 Pickup thehandset or press SPEAKERPHONE When you wanttoselect the phonenumberstored inthe second memory of the one touch dialbutton press 2 Press thedesired one touchdialbutton The phonenumberstored in the one touch dial button will bedialed To check the phone number before one touch dialing Whennotmaking a call press the desired one touch dial button Each time the button is pressed the display shows the phonenumber and then the display goes offsuccessively Tocheckthe phonenumber stored in the second memory of the one touch dial button firstpress and then press the one touch dialbutton Thenumberstored in the button appears on the display for 20 seconds To dial the number pick up the handset or press while thenumberis displayed Note When thereis no phonenumberstored toa one touch dial button NO DATA appears on the display Tip When the phone number of 17 digits or more has been entered is displayed next to 15th digitand then the remaining digits are displayed after about 10 seconds Telephone Features s9 n 894 auoydsyjeL E 334 34 Having a three way conference call You cantalkontwolinesatthesametime Making another call while talking You can talk with two parties at the same time using two lines Three way conference 1 Press while talking on oneline The line in use is put on hold 2 Press CLINE 1 CLINE 2 LINE 3 or CLINE4 whichever
47. comunicaci n podr conversarcon dosinterlocutores al mismo tiempo Llamada deconferencia conintercomunicaci n 1 Cuando est conversando con alguien del exterior presione INTERCOM La l nea se pondr en retenci n y en el visualizador aparecer INTERCOM 2 Introduzca los dos d gitos del n mero de estaci n 01 a 16 presionando las teclas de marcaci n 7 Ul ap uonelado 3 Presione CONF conferencia despu s de haberse conectado al segundo interlocutor La l mpara CONF se encender Ahora podr conversar con ambos interlocutores UO0PEBIUNUVUIOIIO Cuando desee volver a una llamada del exterior normal descon ctese de una de las l neas internas Notas e Aunque se presione en el tel fono que reciba una llamada de intercomunicaci n no podr realizarse una llamada de conferencia con intercomunicaci n e Si dos o m s l neas est n retenidas seleccione la l nea que desee incluir en la conversaci n presionando su tecla correspondiente y despu s realice el procedimiento indicado anteriormente Sugerencia Usted podr realizar una conferencia de intercomunicaci n si presiona una tecla de l nea durante una llamada del exterior y en otros tel fonos se presiona la misma tecla de l nea Operaci n de intercomunicaci n 41 425 Transferencia de una llamada Usted podr transferirunallamadaaotrotel fonoconectadoa latoma LINE 1 Ejemplo Para trans
48. da d f Adaptador de alimentaci n Tel fono Microtel fono de CA AC T71 Cable del Cables de l nea telef nica 3 Almohadillas 4 microtel fono Soporte para montaje mural Gu a r pida Pegatina de asignaci n pedestal del tel fono de l neas utilizadas 7 Preparativos Instalaci n del tel fono Realice los pasos siguientes e Conecte el tel fono e Asignaci n del n mero de estaci n e Elija el modo de marcaci n e Habilitaci n inhabilitaci n de la linea Nota sobre la instalaci n Instale la unidad e sobre una superficie nivelada e alejada de fuentes t rmicas tales como radiadores conductos de ventilaci n y la luz solar alejada de la humedad excesiva temperaturas extremadamente bajas polvo vibraciones y golpes Conexi n del tel fono Usted podr conectar un m ximo de 16 tel fonos IT M704 o IT M804 para utilizar su tel fono como interfono adem s de usarlo como tel fono de 4 l neas Para utilizar las funciones de intercomunicaci n conecte los otros tel fonos IT M704 o IT M804 a la toma LINE 1 de este tel fono Si ajusta el modo de marcaci n y la hora en este tel fono despu s de haber conectado otros tel fonos estos ajustes se introducir n autom ticamente en cada tel fono Si desea colgar el tel fono en una pared monte primero el tel fono consulte la p gina 44 lt 300 pies L1 L2 lt T T Ty TPE 7 7 7 al
49. da para solucionarlos Si el problema persiste p ngase en contacto con su proveedor Sony S ntoma Soluci n No se oye tono de invitaci na e Compruebe si el cable de l nea telef nica est marcar conectado con seguridad a la toma telef nica El tel fono no permite la e Compruebe si el modo de marcaci n est conexi n en absoluto incluso al correctamente ajustado p gina 15 marcar el n mero correcto El tel fono no repite e Compruebe si el ltimo n mero marcado es el correctamente la marcaci n realmente deseado No se oye nada a trav s del Presione G para aumentar el volumen altavoz del altavoz p gina 24 El tel fono no suena e Compruebe si VOLUMEN LLAMADA est ajustado a ALTO MEDIO o BAJO p gina 29 Cerci rese de que el tel fono no est en el modo de no molestar p gina 30 de llamadas recepci n e La tecla de una linea no usada Cerci rese de que la linea no utilizada est ajustada a E O E parpadea INHAB p gina 16 Seoyen cinco pitidos cortos de e Cerci rese de que la l nea est ajustada a INHAB E error al presionar una tecla de p gina 16 l nea Al finalizar una llamada o e Este sonido es una confirmaci n autom tica de si hay cuando una llamada no tiene o no mensajes vocales y no significa mal xito se un chasquido a trav s funcionamiento del tel fono Se oyen cinco pitidos cortos de Realice corr
50. do A un tomacorriente de CA 1 Conecte los cables de l nea telef nica a las tomas LINE 1 LINE 1 2 y LINE 3 LINE 3 4 y a las tomas telef nicas 2 Conecte el adaptador de alimentaci n de CA a la toma DC IN 12V y a un tomacorriente de CA Sugerencias e Si su toma telef nica no es modular p ngase en contacto con la compa a telef nica para solicitar ayuda e Ll es la primera l nea telef nica conectada al par central de conductores L2 es la segunda l nea telef nica conectada al par exterior de conductores Preparativos Toma modular z L1 L2 Para conectar el tel fono a cuatro tomas telef nicas separadas Si usted solamente posee una toma telef nica necesitar dos adaptadores para dos l neas no suministrados para conectar el tel fono a cuatro tomas telef nicas separadas A las tomas telef nicas le 1 Adaptadores para dos l neas no suministrados soA1e1eda d f Cables de l nea telef nica suministrado A LINE 1 L nea 3 L nea 4 Cable de l nea telef nica no suministrado A LINE 3 LINE 3 4 Adaptador de alimentaci n de CA AC T71 suministrado A un tomacorriente de CA 1 Conecte los adaptadores para dos l neas a las tomas de la l nea 1 y la l nea 3 2 Conecte los cables de l nea telef nica a las tomas LINE 1 LINE 1 2 y Adaptador para dos l neas LI
51. e line Note on installation Install the unit e ona level surface e away from heat sources such as radiators airducts and sunlight e away from excessive moisture extremely low temperatures dust mechanical vibration or shock Connect the phone You can connect a maximum of 16 phones IT M704 or IT M804 to use your phone as an intercom phone in addition to using as the 4 line telephone To use the intercom features you must connect all phones IT M704 or IT M804 to the LINE 1 jack correctly If you set the dialing mode and date and time on this phone after connecting other phones these settings will be set automatically to every phone If you want to hang the phone on the wall mount the phone first see page 44 lt 300 feet gt L1 E se A A A A A lt F 7 F F F L4 lt K SK SAES ONZ Ss a A ey a A es Cm aa D SD S Co S Note If the each line is not connected correctly you cannot use the functions of this phone 8 Getting Started The connection method differs according to the conditions of indoor wiring Wiring 1 Conduct connections follow the procedure in To connect the phone to two outlets having two lines on page 10 To a telephone To a telephone To a telephone Telephone Office Wiring 2 Conduct connections follow the procedure in To connect the phone to four separate outlets on page 11 paylezs 6
52. e marcaci n contin a Preparativos 17 Paso 3 Introducci n del dia y de la hora continuaci n 7 Presione PROGRAM HORA U4 8 Introduzca dos digitos para la hora 01 a 12 presionando las teclas de marcaci n La hora se indicar con el ciclo de 12 horas 9 presione EROSHAD MINUTOS 10 Introduzca dos d gitos para los minutos 00 a 59 presionando las teclas de marcaci n 1 1 Presione PROGRAM l SANE PM 12 Presione dG o G P para elegir AM o PM y despu s presione PROGRAM Usted oir un pitido largo de confirmaci n Nota No deje que transcurran m s de 20 segundos entre el procedimiento de los pasos 1 a 11 ni 60 segundos en el paso 12 18 Preparativos Cambio del idioma de las indicaciones Usted podr elegir entre ingl s o espa ol como idioma para las indicaciones realizando el procedimiento siguiente 1 Presione PROGRAM 2 Presione dE o P hasta que en el visualizador aparezca IDIOMA Cuando desee cambiar el idioma de ingl s a espa ol haga que se visualice LANGUAGE soA1 e1eda d fl 3 Presione PROGRAM El idioma actualmente seleccionado parpadear l ENEL TSE ESPANOL 4 Presione 4 o G P para cambiar el idioma de las indicaciones y despu s presione PROGRAM Usted oir un pitido largo de confirmaci n Nota No deje que transcurran m s de 20 segundos entre cada paso del procedimiento P
53. ectamente el procedimiento de error y no es posible almacenar almacenamiento de n mero p gina 31 un n mero de marcaci n Cerci rese de que el no sea superior a 20 d gitos abreviada incluyendo tono y pausa Marcaci n abreviada El tel fono no realiza la e Almacene el n mero correcto p gina 31 marcaci n abreviada f jeuopipe u pewojuj contin a Informaci n adicional 475s 48 aama Soluci n de problemas continuaci n S ntoma Soluci n 3 4 g No es posible utilizar el servicio e Compruebe si est subscrito al servicio de espera de El de espera de mensajes visuales mensajes visuales consulte la p gina 36 gt Al presionar se e El otro tel fono esta ocupado en una llamada de oye un tono de ocupado y no es intercomunicaci n posible realizar una llamada de intercomunicaci n Al presionar o e Compruebe si el otro tel fono IT M704 o IT M804 c PAGE se oye un pitido corto est conectado correctamente a LINE 1 3 de ocupado y no es posible e Compruebe si hay un tel fono que no sea IT M704 e y realizar una llamada de IT M804 conectado a la toma LINE 1 Cerci rese de que todos los tel fonos est n adecuadamente conectados de acuerdo con el cableado interior p gina 9 Cerci rese de que a la toma LINE 1 no est conectado un tel fono que no sea IT M704 e IT M804 p gina intercomunicaci n ni de buscapersonas Intercomuni e 30 El modo de marcaci n
54. ed compartment Notes e You cannot operate the phone other than for making or receiving calls e If the AC adaptor is pulled out from the AC outlet when the battery is still inside the phone the battery will discharge even if the phone is not being used Remove the battery when unplugging the phone for a long time in order to avoid battery discharge and damage to the phone from battery leakage e If there is a power failure during a call with intercom page and all page the call will be disconnected When transferring a call outside call will remain on hold even in the case of a power failure so you can return to the outside call j uoneuuoyu BUONIPpPY Tip If there is a power failure during an outside call the call may be continued but the handset volume and speakerphone volume can not be adjusted Additional Information 45 Maintenance e Clean the cabinets with a soft cloth slightly moistened with water or a mild detergent solution Do not use any type of abrasive pad scouring powder or solvent such as alcohol or benzine as they may damage the finish of the cabinet e If you have any questions or problems concerning your phone please consult your nearest Sony dealer 46 s Additional Information Troubleshooting If you ve experienced any of the following difficulties while using your phone use this troubleshooting guide to help you remedy the problem Should any problem persist consult yournearestSony
55. ent of using line v sticker under the speaker of the phone S R To tilt the phone If you want to tilt the phone attach the supplied wall bracket on the bottom of the phone 1 Put the four pads into the hollows of the wall bracket 2 Attach the wall bracket to the telephone 3 Connect the telephone line cords and AC power adaptor by following the procedure on Wall bracket Pad page 10 or 11 continued Getting Started 1305 141 Step 2 Setting up the phone continued Assigning station number Ensure to connect all phones IT M704 or IT M804 to LINE 1 jack correctly and then assign the station number to all phones To confirm the assigned station number is set correctly make an intercom call one another See Talking between the phones on page 37 1 Press PROGRAM 2 Press 4 or P until STATION appears on the display 3 Press PROGRAM l STATION 2 4 Enter the two digits station number 01 to 16 by pressing the dialing keys 5 Press PROGRAM You will hear a long confirmation beep Note If the number already used for other phone or a number except for 01 to 16 is entered in step 4 INVALID NUMBER will be displayed Enter the different number Getting Started Choose the dialing mode For the telephone to work properly select an appropriate dialing mode tone or pulse When other phones IT M704 or IT M804 are connected to the LINE 1 jack the same dialing
56. es you can turnoff themessage display and MESSAGES lamp on all the lines by pressing However the display and MESSAGES lamp on other connected phones are not turned off Telephone Features Intercom Operation Talking between the phones Intercom You can converse with the other phone connected to the LINE 1 jack Example Making anintercomcall 1 2 3 SPEAKERPHONE fromstationnumber 02 to03 Pickup the handset Press INTERCOM INTERCOM appears on thedisplay Enterthetwo digits station number 01 to 16 by pressing thedialing keys The phone makesacall immediately after thenumberis entered INTERCOM TO 03 appears onthe display of thephone makinga call The phone rings and INTERCOM FROM 02 appearsonthe display of the phone receiving acall When a person at the phone receiving acall picks up the handset or presses SPEAKERPHONE or INTERCOM you can talk with each other uonelado uo0 13 u i When you re donetalking replacethehandsetin the cradle continued Intercom Operation 37 38 Talking between the phones Intercom continued Notes e Anintercomcallisavailablebetweentwo phones only Ifthe other phone are busy withintercom page or all page you will hearabusy tone and BUSY willbe displayed Ifthe other phone isin Do Not Disturb mode you will heara short busy tone and DO NOT DISTURB will be displayed e While conversing with
57. ferir la llamada de la l nea 1 a la estaci n n mero 03 1 Durante la conversaci n con un interlocutor del exterior presione TRANSFER La l nea utilizada se pondr en retenci n y en el visualizador aparecer TRANSFERENCIA 2 Introduzca el n mero de dos d gitos de estaci n 01 a 16 del tel fono al que desee realizar la transferencia utilizando las tecla de marcaci n SPEAKERPHONE Eltel fonorealizar lallamada inmediatamentedespu sde haberintroducido eln mero En el visualizador del tel fono que est realizando la transferencia aparecer TRANSFER A 03 El tel fono que reciba la llamada sonar y en su visualizador aparecer L NEA1 TRANSFER 3 Cuando alguien descuelgue el microtel fono o presione SPEAKERPHONE o presione LINE 1 CLINE 2 LINE 3 o LINE 4 la tecla que est parpadeando en el tel fono que est recibiendo una llamada transferida se conectar una llamada del exterior Operaci n de intercomunicaci n Notas e Si hay otra llamada desde el exterior durante la transferencia de una llamada usted no podr hablar con el interlocutor del exterior en el paso 3 Para contestar y hablar presione la tecla correspondiente a la l nea Despu s del paso 2 si el tel fono que est recibiendo una llamada transferida no realiza el paso 3 antes de unos minuto de haber colgado el microtel fono o de haber presionado en el tel fono que e
58. flashing is pressed on the phone called the outside call is connected To transfer during a page While on an outside call make a Page see page 39 The outside call is put on hold When the line button which is flashing is pressed on the phone paged the outside call is connected To transfer during an all page While on an outside call make an All Page see page 40 The outside call is put on hold The outside call is connected by pressing the line button which is flashing on every phone When you do not know the phone to which an outside call should be transferred use this function Tip To cancel the transfer during an intercom call Page or All Page press the line button which is flashing The conversation with an outside caller is resumed Intercom Operation uonelado Wi0319 u i 43 Additional Information Mounting the phone on a wall 1 Remove the hang up tab and replace it upside down 2 Attach the wall bracket to the phone Insert the upper tabs first then press the phone into the wall bracket so that the lower tabs on the wall bracket go into the phone 3 Attach the AC power adaptor cord and the telephone line cords to the wall bracket 4 Plug the other end of the telephone line cords into the LINE 1 LINE 1 2 LINE 3 LINE 3 4 jacks and plug the telephone line cord into the DATA jack if necessary 5 Hook the wall bracket to the adaptor cord wall plate and plug the telephone line cords into
59. he handset has been replaced or pressed on the phone transferring the call an alarm will be heard from the phone transferring the call If the other phone is in Do Not Disturb mode you will hear a short busy tone and DO NOT DISTURB will be displayed e If the phone receiving the transfer is on an outside call or intercom call an outside call will not be transferred you will hear a busy tone and BUSY or NO ANSWER will be displayed e If two or more lines are put on hold select the line to be transferred by pressing the line button and then perform the procedure on page 42 e If you enter your station number mistakenly in step 2 you will hear five short error beeps If you enter a station number which has not been assigned NO ANSWER will be displayed Tips e Transferring is available even while any of phones are on an intercom call other than the phone receiving the transfer e When you receiving a transferred call the phone will ring at a low level even when the RING VOLUME is set to OFF e You can replace the handset in the cradle or press SPEAKERPHONE after you have entered the station number in step 2 To cancel transferring a call press the line button which is flashing The conversation with an outside caller is resumed To transfer during an intercom call While on an outside call make an intercom call see page 37 The outside call is put on hold When the line button which is
60. ho corte del suministro el ctrico Le recomendamos que instale una pila de 9V 6F22 6LR61 no suministrada en el tel fono Cuando haya instalado una pila de 9V 6F22 6LR61 no suministrada en el tel fono Durante un corte del suministro el ctrico podr realizar o recibir llamadas Sin embargo la funci n de interfono no trabajar Para realizar una llamada tendr que presionar la tecla de l nea despu s de descolgar el microtel fono y para recibir una llamada tendr que presionar la tecla de l nea que est parpadeando despu s de descolgar tambi n el microtel fono El tel fono podr utilizarse continuamente durante unos 30 minutos Para realizar una llamada solamente podr utilizar las teclas de marcaci n Durante un corte del suministro el ctrico en el visualizador aparezca CORTE SUM ELEC En los casos siguientes la pila se habr agotado y tendr que reemplazarla e Cuando una llamada se corte durante la conversaci n e Cuando la tecla de linea no se encienda o se apague r pidamente incluso despu s de haber descolgado el microtel fono e Cuando la indicaci n de CORTE SUM ELEC sea d bil e Cuando oiga un ruido de chasquido a trav s del tel fono A A A A a Daal NI N E li 7 n Pila de 9V 6F22 6LR61 no suministrada Compartimiento de la pila Notas e Usted no podr utilizar el tel fono m s que para realizar o recibir llamadas e Si desconecta el adap
61. i n Parpadeando Tn Recepci n de una llamada de intercomunicaci n Parpadeando Otro tel fono est utilizando la extensi n 37 CONF Encendida Esta funci n est activada 38 MESSAGES Parpadeando EEE Hay mensajes vocales 39 LOWER Encendida Selecci n de la segunda memoria de la tecla de marcaci n abreviada 40 LINE 1 a 4 Encendida Usted est utilizando la l nea Perpacean MMT Usted est recibiendo una llamada A E La llamada est retenida en su l nea telef nica o est realizando una transferencia de llamada Otra l nea telef nica tiene una llamada en retenci n Est recibiendo una llamada transferida Parpaccanco 7 7 Otro tel fono est utilizando la l nea 41 BUSY REDIAL Encendida Esta funci n est activada 42 M UTING Encendida Esta funci n est activada 43 DO NOT DISTURB Encendida Esta funci n est activada 44 SPEAKERPHONE Encendida Esta hablando a trav s del interfono o el HEADSET casco utilizando el servicio buscapersonas o repitiendo la llamada por l nea ocupada Preparativos Operaciones basicas Realizaci n de llamadas 1 Descuelgueel microtel fono o presione SPEAKERPHONE Enel visualizador aparecer CONVERSAR y despu ssevisualizar la duraci n dela operaci nen horas minutos y segundos Latecla de la l nea conectada se encender Cuando deseese
62. i n con el interlocutor del exterior Operaci n de intercomunicaci n 438 Informacion adicional Montaje del tel fono en una pared Leng eta para enganchar el 1 Extraiga la lengiieta para colgar microtel fono el microtel fono y dele la vuelta 2 Fije el soporte para instalaci n mural al tel fono Inserte en primer lugar las lengiietas superiores y despu s presione el tel fono contra el soporte para instalaci n mural de forma que las lengiietas inferiores de dicho soporte entren en el tel fono 2 3 Fije el adaptador de alimentaci n de CA y los cables de l nea telef nica al soporte para instalaci n mural 4 Enchufe el otro extremo de los cables en las tomas LINE 1 LINE 1 2 LINE 3 LINE 3 4 y si es necesario enchufe el cable adaptador de de l nea telef nica en la toma alimentaci n DATA de CA 5 Cuelgue el soporte para instalaci n mural en la placa mural y enchufe los cables de l nea telef nica en las tomas del tel fono Si es necesario enchufe el cable de l nea telef nica en la toma de entrada de su PC facs mil etc Informaci n adicional 445 Utilizaci n del tel fono durante un corte del suministro el ctrico Durante un corte del suministro el ctrico no podr realizar ni recibir llamadas Cuando vuelva a reanudarse el suministro el ctrico reajuste la fecha y la hora Los dem s ajustes y los datos de la memoria seguir n como antes de dic
63. ing a three way conference Example During a three way conference between line land 2 Press Both lines are put on hold Toresume the conversations on both lines press Toresumethe conversation only on one line press or _for the line you want The other line you did notselectis kept onhold Note During a three way conference youcannotuse the call waiting service Telephone Features 3545 36 Using visual message waiting service Ifyousubscribeto yourtelephonecompany smessageservicewhich includes this feature the display will show thatyou have messages waiting tobe retrieved Thisphonehasaspecial stutter dialtoneand doesnotrespond to FSK service If you have messages ERASE CLEAR Example Whentherearemessages online 1 LINE 1 and MESSAGES appear onthe display ofall phones connected to LINE 1 jack and the MESSAGES lamp of all phones flashes The display and the MESSAGES lamp ofall phones will go off when one phoneretrievesmessages Note Youcannotuse this feature if youhavenotsubscribed to your telephone company s message service For details on the availability of this service please ask your telephone company If the display and the MESSAGES lamp remain flashing If the display and MESSAGES lamp donot go off e g When you retrieve your messages with other phones you can go off the display and MESSAGES lamp manually by pressing i Note When there are messagesontwoor more lin
64. ing the display language You can choose English or Spanish as the display language by following the procedure below 1 Press PROGRAM 2 Press 4 or P until LANGUAGE appears on the display Display IDIOMA when you want to change the display language from Spanish to English peyejys buiye5 i 3 Press PROGRAM The currently selected language flashes ENGL St ESPANOL 4 Press dG or DP to change the display language and then press PROGRAM You will hear a long confirmation beep Note Do not allow more than 20 seconds to elapse between each step of the procedure Getting Started 1915 Identifying the parts Refer to the pages indicated in parentheses for details 1 O 09 Y 0 01 1 09 wm i e 12 13 14 15 Display window One touch dial buttons p 31 Used to store numbers on the one touch dial in H Speaker Handset p 9 23 28 PROGRAM button p 14 31 Used to access the menu 6 LINE buttons 1 2 3 4 p 23 28 Lets you make or receive a call INTERCOM button p 37 42 Used to make an intercom call ALL PAGE button p 40 Used to page all phones through the speakerphone 9 CONF conference button p 34 41 Lets you talk with two parties at the same time la e eo lo D Getting Started
65. ipment This equipment is designed to be connected to the telephone network or premises wiring using a compatible modular jack which is Part 68 compliant The FCC compliant telephone cord and modular plug is provided with this equipment The REN is used to determine the quantity of devices which may be connected to the telephone line Excessive RENs on the telephone line may result in the devices not ringing in response to an incoming call In most but not all areas the sum of the RENs should not exceed five 5 0 To be certain of the number of devices that may be connected to a line as determined by the total RENs contact the local telephone company 5 If your equipment IT M704 causes harm to the telephone network the telephone company will notify you in advance that temporary discontinuance of service may be required But if advance notice isn t practical the telephone company will notify the customer as soon as possible Also you will be advised of your right to file a complaint with the FCC if you believe it is necessary 6 The telephone company may make changes in its facilities equipment operations or procedures that could affect the operation of the equipment If this happens the telephone company will provide advance notice in order for you to make necessary modifications to maintain uninterrupted service 7 If trouble is experienced with this equipment IT M704 for repair or warranty information
66. leccionable Dimensiones Aprox 199 x 68 2 x 235 5 mm Masa Aprox 990 g Accesorios suministrados Consulte la p gina 7 El dise o y las especificaciones est n sujetos a cambio sin previo aviso Informaci n adicional f jeuopipe u pewnojuj 495 Indice alfab tico A Ajuste del modo de marcaci n 14 del tel fono 8 Ajuste del volumen altavoz 24 29 casco 24 29 generador de llamada 29 microtel fono 24 29 Asignaci n del n mero de estaci n 14 Buscapersonas en todos los tel fonos 40 Buscapersonas vocal 39 C D Casco 24 29 Conexi n 8 Conferencia 34 41 Conferencia tripartita 34 Conferencia con intercomunicaci n 41 Contenido del paquete 7 Conversaci n entre tel fonos 37 Corte del suministro el ctrico 45 E F G H Especificaciones 49 Informaci n adicional I J K L Identificaci n de partes 20 Idioma de las indicaciones 19 Indicaciones de las l mparas 22 Inhabilitaci n de la l nea 16 Intercomunicaci n 37 M Marcaci n abreviada 31 Marcaci n por pulsos 14 Modo de marcaci n cambio temporal a la marcaci n por tonos 24 selecci n 14 Montaje del tel fono en una pared 44 N O P Q No molestar 30 R Recepci n de llamadas 28 Realizaci n de llamadas 23 Rendimiento de interfono 25 Repetici n de la marcaci n 26 Repetici n de la marcaci n por l nea ocupada 27 Reposici n del tel fono 48 Retenci n 24 29 S Servicio de
67. leccionar la l nea con antelaci n presione CLINE 1 LINE 2 LINE 3 o CLINE 4 Lateclacorrespondienteala l neaseencender REDIAL PAUSE CMUTING 2 Marque el numero de tel f ono Eln mero detel fonomarcado aparecer en elvisualizador 3 Cuandoterminedehablar cuelgueel microtel fono o presione SPEAKERPHONE Latecla dela l nea desconectada seapagar Nota Sihay una l nea enretenci n no podr realizar una llamada descolgando simplemente el microtel fono y presionando SPEAKERPHONE enelpaso1 Presione en primer lugar una tecla correspondiente a una linea queno est utiliz ndose y despu s marque elntimero de tel fono Sugerencia Sidescuelga el microtel fono durante una conversaci na trav s delinterfono cambiar aconversaci na trav s de dicho microtel fono y si presiona durante una conversaci na trav s del microtel fono pasar aconversaci na trav s delinterfono contin a Operaciones b sicas seiseq sauonelado j 23 245 Realizaci n de llamadas continuaci n Realizaci n de llamadas con un casco conectado Cuando haya conectado un casco TL HD1 no suministrado a la toma Q HEADSET usted podr conversar a trav s de l 1 Presione SPEAKERPHONE HEADSET La l mpara SPEAKERPHONE se encender Marqueeln merodetel fono WN Cuando termine de hablar presione SPEAKERPHONE HEADSET La lampara SPEAKERPHON
68. line Flashes MN Receiving a call Flashes EEE Call being held on your phone line or transferred call being made Flashes E Call being held on other phone line Flashes OD H O Receiving a transferred call Flashes E E Line is used by other phone 41 BUSY REDIAL Lights up This function is activated 42 M UTING Lights up This function is activated 43 DO NOT DISTURB Lights up This function is activated 44 SPEAKERPHONE Lights up Talking through the speakerphone or HEADSET headset paging or busy redialing Getting Started Basics 1 Pick up the handset or press SPEAKERPHONE TALK appears on the display and then the operation duration in hours minutes and seconds is displayed The connected line button lights up When you want to select the line beforehand press LINE 1 CLINE 2 CLINE 3 or CLINE 4 y v The corresponding line button lights up 0 REDIAL PAUSE 2 Dial the phone number The phone number dialed appears on the display 3 When you re done talking replace the handset in the cradle or press SPEAKERPHONEB The disconnected line button goes off Note Tf there is a line put on hold you cannot make a call by just picking up the handset and pressing in step 1 Press a line button that is not used first and then dial the phone number Tip If you pick up the handset during speakerphone conversation it will change to handset conversa
69. ll The phone rings and PAGE FROM 02 appears on the display of the phone receiving a call You can begin talking 4 When you re done talking replace the handset in the cradle Notes e Pagingisavailablebetweentwo phones only Ifthe other phonearebusy withintercom page or all page you will hear a busy tone and BUSY will bedisplayed If the other phone is in Do Not Disturb mode you will hear a short busy tone and DO NOT DISTURB will be displayed e While conversing with an outside caller via the phone to be paged you cannot page that phone If you press PAGE you will hear a busy tone e If you enter your station number mistakenly in step 3 you will hear five short error beeps If you enter a station number which has not been assigned NO ANSWER will be displayed Tips e If you press in step 2 without performing step 1 the speakerphone will automatically turn on To disconnect the speakerphone conversation press SPEAKERPHONE e A person can also answer a page by picking up the handset in step 3 uonelado uo0 13 u i Intercom Operation 39 40 Paging all phones ALL PAGE You can page all phones connected to the LINE 1 jack through the speakerphone Example Pageall phones from stationnumber02 1 Pickupthehandset 2 Press ALL PAGE ALL PAGE appears on the display ofthe phonemaking the page The other phones being called ring onceand ALL PAGE 02
70. los e Los datos de estos ajustes no se enviaron c digos de rea la fecha y la correctamente a los tel fonos Vuelva a realizar los hora y el n mero de estaci n ajustes son incorrectos Para reponer el tel fono Si con estas medidas no puede resolver el problema desenchufe el adaptador de alimentaci n de CA Si hay una pila insertada en el tel fono extr igala Si con esto el tel fono no se repone presione el bot n RESET de la parte izquierda del mismo con un bol grafo etc El d a la hora y el ltimo n mero de tel fono marcado se borrar n Nota Cuando reponga el tel fono presionando el bot n RESET es posible que se borre todo el contenido del directorio telef nico los c digos de rea los datos de identificaci n de demandantes los mensajes el modo de marcaci n y el ajuste de no molestar Para devolver el tel fono a los ajustes de f brica Si necesita borrar todos los datos de marcaci n abreviada y todos los ajustes reponga el tel fono de acuerdo con el procedimiento siguiente Para devolver el tel fono a los ajustes de f brica desenchufe el adaptador de alimentaci n de CA y vuelva a enchufarlo manteniendo presionada CERASE CLEAR gt Si hay una pila insertada en el tel fono extr igala en primer lugar Informaci n adicional Especificaciones Alimentaci n 12 V CC desde el adaptador de alimentaci n de CA AC T71 Se al de marcaci n Tonos 10 pps pulsos por segundo se
71. memoria de una tecla de marcaci n abreviada presione en primer lugar la tecla LOWER y despu s la tecla de marcaci n abreviada El n mero almacenado en la tecla de marcaci n abreviada aparecer en el visualizador durante 20 segundos o0Uu0J9 9 Pp sauopuny f Para marcar el n mero descuelgue el microtel fono o presione SPEAKERPHONE mientras est visualiz ndose el n mero Nota Cuandonohayan merodetel fonoalmacenadoenunatecla demarcaci n abreviada en el visualizador aparecer SIN DATOS Sugerencia Cuando haya introducido un n mero de tel fono de m s de 17 d gitos despu s del 15 se visualizar y los restantes se visualizar n despu s de unos 10 segundos Funciones del tel fono 338 345 Realizaci n de una llamada de conferencia tripartita Usted podr conversar a trav s de dos l neas al mismo tiempo Realizaci n de otra llamada durante la conversaci n Usted podr conversar con dos interlocutores al mismo tiempo utilizando dos l neas Conferencia tripartita 1 Presione HOLD mientras est conversando a trav s de una l nea La l nea se pondr en retenci n 2 Presione cualquiera de las teclas CLINE 1 CLINE 2 CINE 3 LINE 4 que no est utilizando 3 Marque el n mero de tel fono del segundo interlocutor 4 Presione CONF conferencia despu s de haberse conectado al segundo interlocutor La l mpara CONF se encender Ahor
72. mplo Para llamar a todos los tel fonos desde el n mero deestaci n 02 1 Descuelgue el microtel fono 2 Presione CALL PAGE En el visualizador del tel fono que est realizando la llamada se visualizar BUSCAR TODOS Los dem s tel fonos sonar n una vez y en su visualizador aparecer BUSCAR TODOS 02 Usted podr llamar a todos los tel fonos con la funci n de interfono 3 Cuando termine de conversar cuelgue el microtel fono Notas Cuando el otro tel fono est ocupado con una llamada de intercomunicaci n buscapersonas o buscapersonas a todos los tel fonos no podr utilizar el servicio de buscapersonas a todos los tel fonos Usted no podr utilizar la funci n de buscapersonas en todos los tel fonos para un tel fono que est conectado con el exterior o en el modo de no molestar e Desde un tel fono llamado no podr finalizarse la funci n de buscapersonas Sugerencias e Si presiona en el paso 2 sin haber realizado el paso 1 se activar autom ticamente la funci n de interfono Para desconectar la conversaci n a trav s del interfono presione SPEAKERPHONE e Cuando est recibiendo una llamada del servicio buscapersonas presione SPEAKERPHONE para cancelar la llamada y utilizar el tel fono Operaci n de intercomunicaci n Realizaci n de una llamada de conferencia con intercomunicacion Durante una llamada con el exterior realizando una llamada de inter
73. nes b sicas Notas e Cuandoest utiliz ndose otra extensi n conectadaalalinea latecla correspondientea dicha linea parpadear e Cuandoentre otra llamada por otra linea lateclacorrespondientealamisma parpadear y elaltavozemitird dos pitidos peroel tel fononosonara consultela pagina 30 e Siponeunallamadaenretenci n durante m s de unos tres minutos oir una alarma Sugerencias e Usted podra cambiar ainterfono durantela conversaci n presionando SPEAKERPHONE En este caso podr colgar el microtel fono Para volver al microtel fono descu lguelo denuevo e Cuandodescuelgueel microtel fonoo presione SPEAKERPHONE lalinea vacante se conectar autom ticamente dela l nea 1 ala l nea4 Cuandono est n conectadas otras l neas la conexi n serealizar atrav sdelal nea1 Para obtener el mejor rendimiento del interfono Es posible que no oiga la voz de la otra persona en un lugar ruidoso Por lo tanto utilice el interfono en una sala silenciosa e No acerque demasiado la mano ni otros objetos al micr fono porque podr a o r ruido de aullido retroalimentaci n ac stica e Cuando el volumen del altavoz sea alto o el tel fono base est colocado cerca de una pared es posible que el volumen se reduzca repentinamente Esto se debe a un circuito del tel fono dise ado como protecci n contra la retroalimentaci n ac stica En tales casos reduzca ligeramente el volumen del altavoz Operaciones b
74. ng confirmation beep Repeat steps 4 and 5 for other line setting if necessary To end the setting press CERASE CLEAR Note You cannot disable the line 1 Getting Started Setting the day and time When other phones IT M704 or IT M804 are connected to the LINE 1 jack the day and time is automatically set to all the phones Be sure to connect the phones beforehand and set the day and time 1 Press PROGRAM 2 Press 4 or P until DATE TIME appears on the display payiezs buiye5 i 3 Press PROGRAM l MONTH 0 4 Enter the two digits for the month 01 to 12 for January to December by pressing the dialing keys 5 Press PROGRAM l pay 0 6 Enter the two digits for the day 01 to 31 by pressing the dialing keys continued Getting Started 17 18 Step 3 Setting the day and time continued 7 Press PROGRAM HOURS 8 Enter the two digits for the hour 01 to 12 by pressing the dialing keys The hour is on a 12 hour cycle 9 Press PROGRAM MINUTE 04 10 Enter the two digits for the minute 00 to 59 by pressing the dialing keys 11 Press PROGRAM l 12 Press dG or P to choose AM or PM and then press PROGRAM You will hear a long confirmation beep Note Do not allow more than 20 seconds to elapse between each step of the procedure in steps 1 to 11 and 60 seconds in step 12 Getting Started Chang
75. nos Sin embargo cuando entre una llamada se visualizar kk LLAMANDO Xx aunque esta funci n est activada Aunque esta funci n est activada podr realizar llamadas Cuando no est utilizando el tel fono o cuando ste est sonando podr presionar DO NOT DISTURB La l mpara DO NOT DISTURB se encender Para cancelar esta funci n vuelva a presionar DO NOT DISTURB Nota Una llamada exterior no podr transferirse al tel fono con la funci n NO MOLESTAR activada Recepci n de una llamada durante la conversaci n Si llega otra llamada mientras est conversando a trav s de una l nea parpadear la tecla correspondiente a tal l nea y oir dos pitidos a trav s del altavoz Ejemplo Para recibir una llamada a trav s de la l nea 2 durante la conversaci n a trav s de la l nea 1 1 Presione HOLD La l nea 1 pasar a retenci n y la tecla LINE 1 parpadear lentamente 2 Presione UNE2 De esta forma podr conversar con el segundo interlocutor a trav s de la l nea 2 Para desconectar la l nea 2 presione LINE 1 Nota Si no presiona HOLD en el paso 1 la l nea 1 se desconectar Para hablar con dos interlocutores al mismo tiempo utilizando ambas l neas 1 y 2 consulte Realizaci n de una llamada de conferencia tripartita de la p gina 34 Operaciones b sicas Funciones del tel fono Marcacion abreviada Usted podr marcar presionando una tecla de
76. o podr n conectarse a al toma LINE 1 Usted no podr conectar ni utilizar el tel fono con una centralita privada PBX Conexi n a un PC o facs mil Usted podr conectar un PC o un facs mil a la toma DATA Como l nea utilizada para la comunicaci n 2 1B 14 DATA LINE SELECT de datos seleccione L2 L3 o L4 utilizando el selector DATA LINE SELECT Notas e LINE 2 LINE 3 o LINE 4 se utiliza mn para recibir transmitir datos del al PC o AC DATA facs mil adem s de realizar o recibir llamadas telef nicas Si entra una llamada a trav s de la l nea seleccionada con el servicio de llamada en espera mientras el PC o el facs mil conectado a la toma DATA est recibiendo o transmitiendo datos tales datos pueden verse afectados Si usted utiliza frecuentemente la transmisi n de datos le recomendamos que usted y los demandantes utilicen la l nea seleccionada para comunicaci n de datos solamente Usted no podr realizar la conexi n a dispositivos ADSL Durante la comunicaci n de datos es posible que a veces oiga ruido dependiendo de las condiciones del cableado interior A LINE 1 LINE 1 2 y PC LINE 3 LINE 3 4 facs mil Preparativos Para fijar la hoja de guia rapida Fije la hoja de gu a r pida suministrada en la base del tel fono Para fijar la pegatina de asignaci n de l neas utilizadas Fije la
77. other line you called is busy the phone will automatically redial the last number dialed up to 10 times every 30 seconds until the call is connected When not making a call press BUSY REDIAL The BUSY REDIAL lamp MUTING lamp SPEAKERPHONE lamp and selected line button light up and the last number dialed appears on the display Notes e Busy redialing is canceled when you press BUSY REDIAL or receive or make a call during busy redialing e If the last number dialed exceeds 32 digits or if it is erased the number cannot be redialed Making another call while talking Example Making a call on line 2 while talking on line 1 1 Press while talking The line 1 is put on hold and the LINE 1 button flashes slowly 2 Press UNE2 3 Diala phone number for the second party Now you can talk to the second party on line 2 To disconnect line 2 press CLINE 1 Notes e If you do not press in step 1 line 1 will be disconnected e Ifa call is put on hold for more than about three minutes you will hear an alarm To talk with two parties at the same time using two lines see Having a three way conference call on page 34 Basics soiseg j 27 Receiving calls 1 When you hear the phone ring e Pick up the handset from the phone or press SPEAKERPHONE or e Press LINE 1 CLINE 2 CLINE 3 or CLINE 4 whichever button is flashing The SPEAKERPHONE lamp lights up and you can talk through the
78. po y el receptor Conectar el equipo en un enchufe de un circuito distinto al circuito al cual est conectado el receptor Consultar con el distribuidor o con un t cnico experimentado de radio televisi n para ayuda Indice Preparativos 6 Lea esto en primer lugar 7 Paso 1 Comprobaci n del contenido del paquete 8 Paso 2 Instalaci n del tel fono 17 Paso 3 Introducci n del d a y de la hora 19 Paso 4 Cambio del idioma de las indicaciones 20 Identificaci n de las partes 22 Indicaciones de las l mparas Operaciones b sicas 23 Realizaci n de llamadas 26 Repetici n de la marcaci n 27 Realizaci n de otra llamada durante la conversaci n 28 Recepci n de llamadas 30 Recepci n de una llamada durante la conversaci n Funciones del tel fono 31 Marcaci n abreviada 31 Almacenamiento de n meros de tel fono 33 Borrado de un n mero de tel fono almacenados 33 Realizaci n de llamadas con la marcaci n abreviada 34 Realizaci n de una llamada de conferencia tripartita 34 Realizaci n de otra llamada durante la conversaci n 35 Recepci n de una llamada durante la conversaci n 36 Utilizaci n del servicio de espera con mensaje visual 37 39 40 41 42 43 43 43 44 45 46 47 49 50 Operaci n de intercomunicaci n Conversaci n entre tel fonos Intercomunicaci n Buscapersonas vocal BUSCAR Buscapersonas en todos los tel fonos BUSCAR TODOS Realizaci n de un
79. reparativos 19 Identificaci n de las partes Con respecto a los detalles consulte las p ginas indicadas entree par ntesis INI e as co 1 O 09 Y 0 01 5 00 N i e Visualizador Teclas de marcaci n abreviada p Utilicelas para almacenar n meros de marcaci n abreviada Altavoz Microtel fono p 9 23 28 Tecla de programa PROGRAM p 14 31 Util celo para lograr el acceso al men Teclas selectores de l nea LINE 1 2 3 4 p 23 28 Le permitir n realizar o recibir llamadas Tecla de intercomunicaci n INTERCOM p 37 42 Para realizar una llamada de intercomunicaci n Tecla de buscapersonas total ALL PAGE p 40 Util cela para llamar a todos los tel fonos a trav s del interfono Tecla de conferencia CONF p 34 41 Le permitir conversar con dos interlocutores al mismo tiempo Preparativos 13 14 15 16 17 18 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 Tecla de buscapersonas PAGE p 39 Util cela para llamar a otro tel fono Tecla de volumen VOLUME p 24 29 Tecla de tono TONE 4 p 24 Le permitir cambiar temporalmente a marcaci n por tono
80. s Micr fono MIC Teclas de marcaci n p 23 Tecla gt p 14 Tecla de borrado anulaci n ERASE CLEAR p 33 36 Utilicela para borrar un n mero de marcaci n abreviada y finalizar la operaci n durante el procedimiento Tecla de accionamiento del gancho FLASH p 29 Cambiar a una segunda llamada si posee el servicio de llamada en espera o le permitir realizar una nueva llamada Tecla de segunda memoria LOWER p 31 Utilicela para almacenar n meros en la segunda memoria de una tecla de marcaci n abreviada 19 20 21 22 23 24 26 D L2 L3 4 DATA DATA LINE SELECT 28 29 1801181 82 Tecla de retenci n HOLD p 24 29 Util cela para poner una llamada en retenci n Tecla de transferencia TRANSFER p 42 Util cela para transferir una llamada Tecla de repetici n de a pausa REDIA L PAUSE p Util cela para repetir la marcaci n del ltimo n mero llamado y para insertar una pausa en la secuencia de marcaci n Tecla de repetici n de marcaci n en caso de l ocupada BUSY REDIAL P 27 Util cela para repetir autom ticamente la marcaci n del ltimo n mero llamado cuando la l nea est ocupada Tecla de silenciamiento MUTING p 24 29 Utilicela para silenciar su voz durante
81. sonas debido a la pila lea y siga estas instrucciones 1 S lo debe utilizar una pila del siguiente tipo y tama o 6F22 6LR61 9V 2 No deseche las pilas en una hoguera ya que la pila puede explotar Compruebe los reglamentos locales sobre posibles instrucciones especiales de desecho 3 No abra ni mutile las pilas El electr lito liberado es corrosivo y puede ocasionar da os alos ojos o la piel Puede ser t xico si se ingiere 4 Tenga cuidado al manejar las pilas a fin de evitar cortocircuitos de la pila con materiales conductores tales como anillos pulseras y llaves La pila o el conductor puede sobrecalentarse y ocasionar quemaduras 5 No intente cargar las pilas suministradas o identificadas para uso con este producto Pueden producirse fugas de electr lito corrosive o las pilas pueden explotar 6 No intente calentar las pilas suministradas o identificadas para uso con este producto para prolongar su vida til Puede producirse una inesperada fuga de electr lito de las pilas con riesgo de quemaduras o irritaci n en la piel o los ojos 7 Sino piensa utilizar este producto durante largo tiempo un mes o m s extraiga las pilas ya que podr an producirse fugas 8 Deseche inmediatamente las pilas totalmente agotadas ya que son m s propensas a sufrir fugas 9 No guarde este producto ni las pilas suminstradas o identificadas para uso con este producto en zonas sometidas a altas temperaturas Si guarda
82. speakerphone To talk through the handset pick up it from the cradle PROGRAM The connected line button lights up TALK appears on the display and the display also shows the operation duration in hours minutes and seconds 2 When you re done talking replace the handset in the cradle or press SPEAKERPHONE The disconnected line button goes off When calls come in on two or more lines at the same time Press LINE 1 CLINE 2 CLINE 3 or LINE 4 whichever button is flashing To put a call on hold or disconnect the line see Receiving a call while talking on page 30 28 Basics Receiving calls when the headset is connected When the TL HD1 headset not supplied is connected to the HEADSET jack you can talk through the headset 1 When you hear the phone ring press SPEAKERPHONE HEADSET The SPEAKERPHONE lamp lights up 2 When you re done talking press SPEAKERPHONE HEADSET The SPEAKERPHONE lamp goes off Note If the headset is not connected you will receive a call through the speakerphone in step 1 Additional tasks To Do this Adjust the handset or During phone conversation press headset volume G or Each press of G or switches the handset or headset volume between HIGH MID middle and LOW Adjust the speaker volume During speakerphone conversation press O or
83. st tratando de transferir la llamada a trav s de ste se oir una alarma e Si el otro tel fono est en el modo de no molestar oir un tono corto de ocupado y se visualizar NO MOLESTAR e Cuando el tel fono al que haya intentado realizar la transferencia est ocupado en una llamada con el exterior o de intercomunicaci6n no podr transferir la llamada del exterior oir un tono de ocupado y se visualizar OCUPADO o SIN RESPUESTA e Si dos o m s l neas est n retenidas seleccione la l nea que desee incluir en la conversaci n presionando su tecla correspondiente y despu s realice el procedimiento indicado en la p gina 42 e Si introduce un n mero err neo de estaci n en el paso 2 oir cinco pitidos cortos de error Si introduce un n mero de estaci n no asignado se visualizar SIN RESPUESTA Sugerencias e La transferencia estar disponible incluso aunque cualquiera de los tel fonos excepto el que est recibiendo la transferencia est ocupado en una llamada de intercomunicaci n e Cuando reciba una llamada transferida el tel fono sonar a bajo nivel incluso aunque el VOLUMEN LLAMADA est ajustado a DESACTIVADO e Usted podr colgar el microtel fono o presionar despu s de haber introducido el n mero de estaci n en el paso 2 e Para cancelar la transferencia de una llamada presione la tecla de linea que est parpadeando As podr reanudar la conversaci n con el
84. ste producto en caso de necesitarse servicio o reparaci n ll velo a personal de servicio calificado El abrir o quitar las tapas puede exponerle a voltaje peligroso u otros riesgos El reensamblaje incorrecto puede ocasionar shock el ctrico cuando el aparato se use posteriormente 12 Desconecte este producto de la linea telef nica y refiera el servicio a personal de servicio calificado bajo las siguientes condiciones A Cuando el cable el ctrico o el enchufe se encuentra da ado o deshilachado B Sise ha derramado l quido dentro del producto C Si el producto ha estado expuesto a lluvia o agua D Si el producto no opera normalmente al seguir las instrucciones de operaci n S lo debe ajustar los controles incluidos en las instrucciones de operaci n ya que el ajuste incorrecto de otros controles puede producir da os y a menudo exigir trabajo extenso por un t cnico calificado para restaurar el producto a las operaciones normales E Si el producto se ha dejado caer o el gabinete est da ado F Si el producto exhibe un cambio perceptible de operaci n 13 Evite usar un tel fono que no sea del tipo inal mbrico durante una tormenta el ctrica Existe la remota posibilidad de shock el ctrico debido a rayos 14 Para notificar una fuga de gas no utilice el tel fono en la vecindad de dicha fuga GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES PRECAUCI N Para reducir el riesgo de incendio o lesi n a per
85. tador de CA del tomacorriente de CA con la bater a instalada en el tel fono sta se descargar incluso aunque no utilice el tel fono Cuando vaya a desconectar el tel fono durante mucho tiempo extraiga la bater a para evitar que sta se descargue y los da os que podr a producir el electr lito de la misma Si se produce un corte del suministro el ctrico durante una llamada de intercomunicaci n de buscapersonas o de buscapersonas a todos los tel fonos la llamada se desconectar Cuando transfiera una llamada la llamada del exterior permanecer en retenci n incluso en el caso de un corte del suministro el ctrico a fin de que usted pueda volver a dicha llamada f jeuopipe u pewojuj Sugerencia Si se produce un corte del suministro el ctrico durante una llamada con el exterior podr continuar tal llamada pero no podr ajustarse el volumen del microtel fono ni del interfono Informaci n adicional 455 Mantenimiento e Limpie el exterior con un pa o suave ligeramente humedecido en agua o en una soluci n de detergente neutro No utilice limpiadores abrasivos desengrasantes ni disolventes como el alcohol o la bencina ya que podr an da ar el acabado e En caso de duda o problemas con el tel fono consulte a su proveedor Sony m s pr ximo 46 Informaci n adicional Soluci n de problemas Si experimenta cualquiera de los problemas siguientes cuando utilice su tel fono use esta gu a como ayu
86. tarse a una l nea p ngase en contacto con la compa a telef nica 5 Si su equipo IT M704 produce da os en la red telef nica la compa a telef nica le notificar con antelaci n que es posible que se requiera la interrupci n temporal del servicio Pero si la notificaci n con antelaci n no es pr ctica la compa a telef nica lo notificar al cliente lo antes posible Adem s se le notificar el derecho a realizar una reclamaci n a la FCC si usted lo considera necesario 6 La compa a telef nica puede realizar cambios en sus instalaciones equipos operaciones o procedimientos que pueden afectar la operaci n del equipo Cuando suceda esto la compa a telef nica le avisar con antelaci n para que usted realice las modificaciones necesarias para mantener ininterrumpido el servicio 7 Si experimenta alg n problema con este equipo IT M704 con respecto a la reparaci n o a la informaci n sobre la garant a p ngase en contacto con Sony Direct Response Center Tel 1 800 222 7669 EE UU solamente Si el equipo causa problemas en la l nea la compa a telef nica puede solicitarle que desconecte el equipo hasta que se resuelva el problema 8 Todas las reparaciones deber realizarlas un centro de reparaciones Sony 9 Este equipo no deber utilizarse en l neas compartidas ni en l neas de pago previo 10 Este equipo es compatible con dispositivos para ayuda a la audici n Si su tel
87. tendr que inhabilitar las que no use para que el tel fono trabaje adecuadamente Este ajuste podr realizarse por separado para cada tel fono 1 Presione PROGRAM 2 Presione dE o P hasta que en el visualizador aparezca INHAB LINEA 3 Presione PROGRAM LINERA 4 Presione 4 o G P para elegir la l nea que desee cambiar y despu s presione PROGRAM HBIEB 5 Presione 4 o G P para elegir HABIL o INHAB y despu s presione PROGRAM Usted oir un pitido largo de confirmaci n y la l nea siguiente a la seleccionada parpadear Para ajustar otras l neas si es necesario repita los pasos 4 y 5 Para finalizar el ajuste presione ERASE CLEAR Nota Usted no podr inhabilitar la linea 1 Preparativos Introduccion del dia y de la hora Cuando haya otros tel fonos IT M704 o IT M804 conectados a la toma LINE 1 el d a y la hora se ajustar n autom ticamente para todos los tel fonos Cerci rese de conectar los tel fonos con antelaci n y despu s introduzca el d a y la hora 1 Presione PROGRAM 2 Presione dE o P hasta que en el visualizador aparezca FECHA HORA soA1 e1eda d il 3 Presione PROGRAM MESS 4 Introduzca dos d gitos para el mes 01 a 12 para enero a diciembre presionando las teclas de marcaci n 5 Presione PROGRAM l DAT 6 Introduzca dos d gitos para el d a 01 a 31 presionando las teclas d
88. teries provided with or identified for use with this product The batteries may leak corrosive electrolyte or explode Do not attempt to rejuvenate the batteries provided with or identified for use with this product by heating them Sudden release of the battery electrolyte may occur causing burns or irritation to the eyes or skin Remove the batteries from this product if the product will not be used for a long period of time several months or more since during this time the battery could leak in the product Discard dead batteries as soon as possible since dead batteries are more likely to leak in a product Do not store this product or the batteries provided with or identified for use with this product in high temperature areas Batteries that are stored in a freezer or refrigerator for the purpose of extending shelf life should be protected from condensation during storage and defrosting Batteries should be stabilized at room temperature prior to use after cold storage INFORMATION FOR GENERAL TELEPHONES 1 This equipment complies with Part 68 of the FCC rules On the bottom of this equipment is a label that contains among other information the FCC registration number and ringer equivalence number REN for this equipment If requested this information must be provided to the telephone company The applicable registration jacks connectors USOC RJ11C RJ14C are used for this equ
89. thephonereceivinganintercom call intercom o conferencecall cannotbeperformed a e Iftwoormorelinesare putonhold select the line to be included into the S conversation by pressing the line button and then perform the procedure above O xo Tip po E 3 Intercom Operation 4105 Transferring a call Youcan transfer a call to the other phone connected to the LINE 1 jack Example Whentransferring the call online 1 tostation number03 1 Whileconversingwithan outsidecaller press The line in use is put on hold and TRANSFER appears onthedisplay 2 Entertwodigitsstationnumber 01 to 16 of the phone receiving thetransferby pressing the dialing keys The phonemakesa call immediately after thenumberis entered TRANSFER TO 03 appears onthe display of the phone makinga call The phone rings and LINE1 TRANSFER appears onthe display ofthe phone receiving acall 3 Whena person picks up the handset orpresses SPEAKERPHONE orpresses CNED CLINE 2 CLINE 3 or whichever button is flashing on the phonereceiving atransferred call an outside call isconnected 4 2 Intercom Operation Notes e If there is another call from outside while transferring a call you cannot speak to the outside caller in step 3 Press the line button you want to answer and talk After step 2 if the phone receiving the transferred call does not perform step 3 within about one minute after t
90. tings resetthe phone by following the procedurebelow Toreturn the phone to the factory setting unplug the AC power adaptor and then plugit while pressing Ifthebattery isstillinserted in the phone take it out first Additional Information Specifications Power source DC 12V from AC power adaptor AC T71 Dial signal Tone 10 PPS pulse selectable Dimensions Approx 77x 2 x 9 4 inches w h d approx 199 x 68 2 x 235 5 mm Mass Approx 1 lb 14 oz approx 990 g Supplied accessories See page 7 Design and specifications are subject to change without notice Additional Information j uo ewnoju jeuonippY 49 Index A Assigning station number 14 Adjusting the volume handset 24 29 headset 24 29 ringer 29 speaker 24 29 Busy redialing 27 C Call waiting service 29 Conference 34 41 Connection 8 D E F G Dialing mode choosing 15 switching to tone dialing temporarily 24 Disable the line 16 Display language 19 Do Not Disturb 30 H Headset 24 29 Hold 24 29 Additional Information I J K Identifying the parts 20 Intercom 37 Intercom conference 41 L Lamp indications 22 M N Making calls 23 Mounting the phone on a wall 44 O One touch dialing 31 P Q Package contents 7 Paging all phones 40 Power failure 45 Pulse dialing 15 R Receiving calls 28 Redialing 26 Reset the phone 48 Return to the factory setting 48 S Setting up di
91. tion and conversely when you press SPEAKERPHONE during handset conversation it becomes speakerphone conversation continued Basics 231 24 s Making calls continued Making calls when the headset is connected When the TL HD1 headset not supplied is connected to the HEADSET jack you can talk through the headset 1 Press SPEAKERPHONE HEADSET The SPEAKERPHONE lamp lights up 2 Dial the phone number 3 When you re done talking press SPEAKERPHONE HEADSET The SPEAKERPHONE lamp goes off Notes e If the headset is not connected you will make a call through the speakerphone in step 1 e If there is a line put on hold you cannot make a call by just pressing HEADSET in step 1 Press a line button that is not used first and then dial the phone number Additional tasks To Do this Adjust the handset or During phone conversation press headset volume or Each press of or switches the handset or headset volume between HIGH MID middle and LOW Adjust the speaker volume During speakerphone conversation press VOLUME or Each press of or switches the speaker volume by one of 16 levels Put a call on hold Press HOLD The line button on which a call is put on hold will flash Press CLINE 1 CLINE 2 CLINE 3 or LINE4 that is flashing to resume the conversation The corresponding line button can be pressed on every phone
92. uando VOLUMEN LLAMADA est ajustado a DESACTIVADO e Durante una llamada de intercomunicaci n la l mpara INTERCOM de los dos tel fonos conectados estar encendida y la de los dem s parpadear Si presiona en el paso 2 sin haber realizado el paso 1 de la p gina 37 se activar autom ticamente la funci n de interfono En este caso cuando no est conversando presione SPEAKERPHONE Si descuelga el microtel fono durante una conversaci n a trav s del interfono cambiar a conversaci n a trav s de dicho microtel fono y si presiona SPEAKERPHONE durante una conversaci n a trav s del microtel fono pasar a conversaci n a trav s del interfono Operaci n de intercomunicaci n Buscapersonas vocal BUSCAR Usted podr buscar una persona de otro tel fono conectado ala toma LINE 1 sin que haya que realizar ninguna operacionen dicho tel fono El tel fono llamadosonara una vez y la funci n de interfono seactivar autom ticamente Ejemplo B squeda del n mero de estaci n 02 al 03 1 Descuelgue el microtel fono 2 Presione PAGE En el visualizador aparecer BUSCAR 3 Introduzca el n mero de estaci n de dos d gitos 01 a 16 presionando las teclas de marcaci n El tel fono llamar inmediatamente despu s de haber introducido el n mero En el visualizador del tel fono que est realizando la llamada aparecer BUSCAR A 03 El tel fono que reci
93. uiye5 i To a telephone To a telephone To a telephone Telephone Office Wiring 3 4 When there is only one outlet for one telephone wiring work is necessary To a telephone To a telephone Telephone Offi ice Telephone Office To connect the handset Connect one end of the handset cord to the handset and the other end to the HANDSET jack on the phone Getting Started 9Y Step 2 Setting up the phone continued To connect the phone to two outlets having two lines To the telephone outlets Line 1 2 Line 3 4 1 To LINE 1 Telephone line LINE 1 2 cords supplied To LINE 3 2 LINE 3 4 AC power adaptor supplied AC T71 To an AC outlet 1 Connect the telephone line cords to the LINE 1 LINE 1 2 and LINE 3 LINE 3 4 jacks and to the telephone outlets 2 Connect the AC power adaptor to the DC IN 12V jack and to an AC outlet Tips e If your telephone outlet is not modular contact your telephone service company for assistance e L1 is the first phone line connected to center pair of wires L2 is the second phone line connected to outer pair of wires 10 Getting Started Modular Ll L1 L2 To connect the phone to four separate outlets If you have single line outlet you need two Two Line adaptors not supplied to connect the phone to the four separate outlets To the telephone outlets gt 1
94. use harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet ona circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help Table of contents 17 19 20 22 Getting Started Read this first Step 1 Checking the package contents Step 2 Setting up the phone Step 3 Setting the day and time Step 4 Changing the display language Identifying the parts Lamp indications 23 26 27 28 30 Basics Making calls Redialing Making another call while talking Receiving calls Receiving a call while talking 31 31 33 33 34 34 35 36 Telephone Features One touch dialing Storing phone numbers Erasing a stored phone number Making calls with one touch dialing Having a three way conference call Making another call while talking Receiving a call while talking Using visual message waiting service 37 39 40 41 42 43 43 43 44 45 46 47 49 50 Intercom Operation Talking between the phones Intercom Voice paging PAGE Paging all phones ALL PAGE Having an intercom conference
95. y despu s presione PROGRAM Presione 4 o G P para elegir ALTO MEDIO BAJO o DESACTIVADO y despu s presione Usted oir sonarel tel fono conelnivelajustado Mientraseltel fono est sonando podr ajustar el volumen del generador de llamada presionando Do sin embargo el volumen del generador dellamadanopodr ajustarse a DESACTIVADO Silenciar su voz Parainhabilitar el micr fono presione Lal mpara MUTING seencendera Para habilitar el micr fono vuelvaa presionar MUTING Cambiar a otra llamada servicio de llamadaen espera Presione CFLASH Paravolveral primer interlocutor presione denuevo CELASH Usted tendr queabonarseaesteservicioponi ndoseencontactoconla compa atelef nica contin a Operaciones b sicas seiseq sauoneado F 29 3 oF E _ _ _ _ _ _ _ __ __ _ _ _ _ _ ___ _ ___ gt E C A EEE _ gt A ___ Recepci n de llamadas continuaci n Notas e Cuando est utilizando otra tel fono conectada a la l nea la tecla de la l nea parpadear lentamente e Si pone una llamada en retenci n durante m s de unos tres minutos oir una alarma Utilizaci n de la funci n de no molestar Utilizando esta podr desactivar el sonido de llamadas del exterior y de intercomunicaci n de todas las l neas y la voz a trav s del altavoz durante el servicio buscapersonas en uno y en todos los tel fo

Sony IT-M704 Phone

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents