Nikon Zoom Wide Angle-Telephoto AF Zoom Nikkor 24-120mm f/3.5-5.6G ED-IF AF-S VR Autofocus Lens - AFSVR24-120_3.5
Contents
1. gt mm LC 7 e LF 1 e HB 25 72mm I CL S2 12 e TO 14BS 14E 11 17E 11 20E 1 3015 e PK 1 11 11A K 1 e BR 4 TC 14AS 201S e PK 12 13 PN 1 1 K2. F F 1 TTL TTL NIE F
3. F8B0 28mm 2m 35mm F70D G 8mm 3m 35mm U Us F60D F50D 50mm 1 m 70mm U 35mm 1 5m 50mm 600i G8mm 3m 35mm 1 m 50mm D70 4mm 0 8m GO8mm e 8
4. F80 F75 F65 D100 D70 E ON OFF OFF EDEN HH ON OFF ON e AF AF ON ON zm 57 A 24mm 120mm 1 1 3 f stop TTL
5. F OPU G AF S 24mm 120mm 1 3 5 5 6 1381 5H EDI 72240 HA 84 20 30 DX 61 13 20 IX240 71 16 20 24 28 35 50 70 85 120mm VCM 0 5m 2ft 0 5m 4mm f3 5 52 120mm f5 6 2 CPU
6. 2 ZE A me gt di a mi E Hr a Fi E i Fr nr m
7. Hi ale c ERSB rF Sl elea J Ku mIPlu F6 o 0 0 0 F5 DP 30 F5 DA 30 F4 DP 20 F4 DA 20 ol o olo RERE AGL HERNE O F6 b6 4 20 EV 12 EV B E 0 E5 Par a 8 F4 M 1 1 B2 B3 E2 E3 K2 K3 B E K HB 25 REGIS SE AYRES GROCERS O
8. No reproduction in any form of this manual in whole or in part except for brief quotation in critical articles or reviews may be made without written authorization from NIKON CORPORATION NIKON CORPORATION FUJI BLDG 2 3 MARUNOUCHI 3 CHOME CHIYODA KU TOKYO 100 8331 JAPAN Printed in Japan TT5A01600401 K475 80
9. MA DIR s72mm LC 72 LF 1 HB 25 72mm II CL S2 68 Ptas TC 14B TC 14EII TC 17EII TC 20EII gt TC 301 PK 11A K 1 PK 1 PK 11 BR 4 PEZ TC 14A gt TC 201 PK 12 PK 13 E ee gt GHAFSERTEHEIBER g
10. F7S F6S D100 D70 gt a UL AY PK si ON Bi gt SE RON AEREA AAA gt Bay ee EN a SIEBER IEEE gt 65 DEE AIAR en 1 1 3 f stop TTL TTL TTL GIRIS ARESE AVRAI RENE REPRE HAIG AT i JE gt gt ARE MEERE F80 28mm 2m 3Smm F70 28mm 3m 3Smm F6S F60 50mm 1m FSS
11. eb N A W ak ak En m Le ak En m w as F a OIR O CPU
12. O 6 ae P S AIM F6 F5 F100 F8B0 U U2 D2 O O OJO OJO D1 D100 D70 600i 8S x O OJO OJO F4 F90X F90 F7OD a OTe a Us F60D F50D F 401 si n ls F 801 F 601M x x O x x x x x x x x x P AUTO 2 M 3 F4 P 4 F3AF
13. TTL TTL F80X F1 28mm 2m 3 mm F70 28mm 3m 35mm F65 F60 S0mm 1m F55 F50 70mm F75 AAW 35mm 1 5m S0mm Pronea 600i 28mm 3m 35mm 1m 50mm D70 24mm 0 8m 28mm ProneaS 58 SLR
14. OFF e RT OS FOR PRPS GH gt 1 HESA re a 120 gt EAT gt HY RSET SUR HSE gt ie F80 DEAR ne gt RE SEN SE A IEIR oa E RAR Hie ON OFF BH Fda SE OFF ONOFF AF AF_ON SH KURSS RIA BIA Ha RO BE eS
15. VR CIF S 3 120mm WORK A RT 3D ED 7 0 5 CPU
16. 72mm P 0 75mm KEE 477MM X 94mm 24mm 84 15758 13 Nomenclature Lens hood Lens hood attachment index Lens hood setting index Lens hood mounting index Zoom ring Focal length scale Focal length scale index line Distance scale Distance index line Mounting index CPU contacts Focus ring Focus mode switch Vibration reduction ON OFF switch Usable cameras and available functions There may be some restrictions or limitation for available functions Refer to your camera s instruction manual for details Cameras Vibration Autofocus ExPosure mode reduction PY SAM F6 F5 F100 F80 Series N80 Series F75 Series N75 Series F65 Series O O OQ OO 65 Series D2 Series D1 Series D100 D70 Pronea 600i 6i Pronea S 2 x O O1O1O1IO F4 Series F90X N90s x xx F90 Series N90 F70 Series N70 O Ore F55 Series N55 Series F60 Series N60 F50 Series N50 x x O1O1O1O F 401x N5005 F 401s N4004s F 401 N4004 F 8015 N8008s F 801 N8008 e 2 ololx x F 601m N6000 Other Nikon cameras 4 x x x x x x Sold exclusively in the USA O Possible X Impossible P includes AUTO General Purpose
17. 11 amp L37C
18. E Assit FR O E HPA A IR
19. OFF OFF ON e eFB0 ZIVU U2 D100 D70 e OFF ON e AF AF ON
20. AF HA e 3 120mm e e AF MF e AF e 3D o
21. 47 Messa a fuoco Posizionare il selettore del modo di messa a fuoco della fotocamera in conformita alla seguente tabella Modo di messa a fuoco Modo di messa a fuoco dell obiettivo della fotocamera Fotocamere Rel M A M C Messa a fuoco manuale F6 F5 serie F4 F100 F90X S Messa a fuoco automatica Aiuto per la messa fuoco serie F90 serie F80 AF con precedenza manuale disponibile serie F75 serie F70 serie F65 Pronea 600i Pronea S serie D2 M Messa a fuoco manuale serie D1 D100 D70 Aiuto per la messa fuoco disponibile Messa a fuoco manuale Aiuto per la messa fuoco disponibile Altre fotocamere Nikon AF tranne F3AF F 601 gt Messa a fuoco automatica con esclusione per il funzionamento in manuale modalit M A 1 Posizionare l interruttore del modo di messa a fuoco Fig B su M A 2 Cosf la messa a fuoco automatica funziona ma possibile escludere manualmente la messa a fuoco agendo sull anello di messa a fuoco manuale separato mentre si preme leggermente il pulsante di rilascio dell otturatore o il pulsante di avvio AF AF ON sul corpo della fotocamera negli apparecchi che ne sono provvisti 3 Per annullare l esclusione manuale togliere il dito dal pulsante di rilascio dell otturatore o dal pulsante di avvio AF Modalit di riduzione delle vibrazioni Sono utilizzabili le seguenti ma
22. DX 61 13 20 I X240 71 16 20 24 28 35 50 70 85 120mm ERARE CE VCMs 0Sm 2 e I ee FEIN 0 5m bal f 3 5 f 22 24mm f 5 6 f 32 120mm CPU 72mm P 0 75mm R fi 77mm 94mm 24 E E 575g 61 REICH PER ERBE O SUI CRE O O O CPUS Sh KE O HER O D 49 ON OFF
23. AMARE ee TARA 1 ce 1B2 B3 E2 E34 IIK2 K 32K EJ 8 FA F 08858 SHB 25 RIRES BEA LAS EH ART gt PARIS ERB MERE II RASE R ER Ta Rk ARA gt ERIK ESE A gt ESA EAT A RE ZIE ERAS in OAR TEME AS REEE oh TERE CRE EE e HERE BE SOC AY Ea TE CAINE gt a 67 PGCE RB TE REI LAA FR A IMBIBE _ EX NC gt gt
24. D1 D100 D70 BE OFF ON RB ON J QU OFF e ON e e e
25. SE Pr S A M F6 FS F100 F80 31 gt F75 F6S D2 o Jolo olo D1 D100 D70 Pronea 600i Pronea S x O O 01010 F4 F90X a FOO F70 IA FS5 F60 FS0 F 401x x x o o o o F 401s F 401 F 801s F 801 F 601m O x x O Al ab Fr x A El ab 56 PERFAUTO BOTE AR e 2 M 3 F4 P F3AF Ri 62 JA AF S VR Zoom Nikkor ED 24 120mm f 3 5 5 6G IFMA gt je MATERIE VR IF SER FASE S 3 120mm TENERO TI Best ERBA A
26. DX D2 D1 D100 D70 61 13 20 SH 3 36 10ER 55 M A M F6 F5 MAJI C er n S PORI Poggi AF FEAR Amare F7S F70 F65 Pronea 6001 Pronea S D2 M D1 D100 D70 AF TERE F3AF F 601 AF CAMBIAR M A 1 M A MB o 2 an du AF ft AF O MM AF ci D2 D1 D100 D70
27. 1 1 amp ORR o B2 B3 E2 E3 en NB E K HB 25 A e Eo e e e
28. 10 pxs 22 a B co EE le slk iiimiPplu F6 O19 F5 DP 30 0 O O O F5 DA 30 0 O O O F4 DP 20 0 lol oo lO F4 D4 20 O lol ojo o O Qi F6 b6 B or E B E 0 B or EU ICH F5 No 18 F M
29. OEM SCE RIMM EME BIL Bt AURAI F ERIES CA OT I SAU CR N E EVER gt scm uhr COBAIN RRR SPEER ON SEF BEA WAIVER CET A ES o e 59 MR FR Ao EL AB AE Aa D NC Me E DI ee
30. ON OFF OFF ON Pronea 600i ob 35 KS IE F6 F5 F100 F80 F75 F65 56 ON OFF B ON OFF Le
31. FS0 70mm F7S 35mm 1 5m 50mm Pronea 600i 28mm 3m 35Smm 1m 50mm D70 24mm 0 8m 28mm Pronea S 66 ARRETE SLR ae ERF a B C EE r Gol sikle mpu F6 o o 0 FstDP 30 ojo lolol o o FstDA 30 olo olol olj ol F4tDP 20 o ol o o F4 DA 20 10 o olol RERE OE fe SAN ERE RARE PAI Rue ERE gt AC EL 42 0 EV 1 EV B FE pat 0 gt F3 18 F4 MORA Ehe o RFR PLS HIS ze SUR
32. LE 72mm LC 72 LF HB 25 72mm II CL S2 60 FES HI TC 14B TC 14EII TC 17EII TC 20EI TC 301 PK 1 PK 11 PK 11A K 1 BR 4 TC 14A TC 201 PK 12 PK 13 PN 11 K G AF S CPU VR 24mm 120mm f 3 5 5 6 13 15 ED 84 20 30
33. O o F4 DP 20 O O F4 DA 20 O Mise au point excellente Non disponible Indique la compensation de l exposition additionnelle requise Mesure pond r e centrale uniquement Pour les appareils F6 corrigez en s lectionnant Activ autre dans le r glage personnalis b6 Plage vis e et en r glant le niveau IL de 2 0 2 0 par pas de 0 5 IL Lorsque vous utilisez des verres autres que ceux de type B ou E il faut s lectionner Activ autre m me lorsque la valeur de correction est de O pas de correction n cessaire Pour les appareils F5 compenser en utilisant le r glage personnalis n 18 sur l appareil Pour les appareils de la s rie F4 compenser en utilisant le cadran de compensation de l exposition pr vu pour les filtres de mise au point Voyez le manuel d instructions de l appareil photo pour plus de d tails Un blanc indique aucune application Du fait que le verre M peut tre utilis pour la macrophotographie un rapport d agradissement 1 1 et pour la photomicrographie il a des applications diff rentes de celles des autres verres e Lors de l utilisation de verres B2 B3 E2 E3 ou K2 K3 dans des appareils autres que ceux indiqu s ci dessus se reporter aux colonnes sur verres B E et K Utilisation d un pare soleil haionnette HB 25 Fixation du pare soleil Alignez l index de fixation du pare soleil 7 sur le pa
34. Pronea 600i Pronea S Spese D2 D1 D100 M D70 AF FREESE F3AF F 601 N CAM M A 1 M A B gt 2 E a gt AF AF ON 3 TR AF 35 F6 FS F100 F80 F73 F6S D2 D1X FI D100 gt D70 gt ON OFF OFF 64 ON Pronea 600i e ON OFF EIB ON
35. OM E ODI 3D en e RHR ED Br EICHER POSER EF cas gt 7 Dh CREPE RO SXK e ESTE RGAE CPU Rit DX D2 DIA D100 D70 61 13 20 ISE ARE AER 36180 EA gt QE 1 R 63 TERRE THERES bon M A M F6 F5 FARI gt F100 gt C 2 F90X FOO S ABARI FIERE en F80 F7S AF F70 F65
36. o F5 DA 30 O o F4 DP 20 O F4 DA 20 O O Messa a fuoco eccellente Non disponibile Indica il valore della compensazione di esposizione aggiuntiva richiesto Solamente misurazione a preferenza centrale Con le fotocamere F6 compensare selezionando Otra pantalla nell impostazione personalizzata b6 Compens pantalla quindi impostando il livello EV tra 2 0 e 2 0 ad intervalli di 0 5 EV Quando si utilizzano schermate diverse da B o E necessario selezionare Otra pantalla anche quando il valore di compensazione richiesto pari a 0 nessuna compensazione necessaria Per la fotocamera F5 compensare utilizzando l impostazione personalizzata 18 sul corpo della fotocamera Per gli apparecchi della serie F4 compensare utilizzando il quadrante di compensazione dell esposizione previsto per i filtri di messa a fuoco Per ulteriori dettagli fare riferimento al manuale d istruzioni della fotocamera Il quadrato vuoto non applicabile Come lo schermo del tipo M pu essere utilizzato per macrofotografia con rapporto di ingrandimento 1 1 e fotomicrografia esso presenta differenti applicazioni che agli altri schermi e Impiegando gli schermi B2 B3 E2 E3 ed K2 K3 con fotocamere diverse da quelle elencate sopra fate riferimento alle rispettive colonne delle versioni B E e K Utilizzo del paraluce a baionetta HB 25 Collegamento
37. e en el modo de flash no TTL seleccionar el valor de apertura apropiado seg n el ajuste de la distancia focal indicado en la c mara Ajuste de abertura Debido a que este objetivo no tiene un anillo de aberturas debe ajustar la abertura en la c mara Haga fotograf as con flash en la c mara que tengan flash incorporado Cuando utilice las c maras siguientes compruebe la longitud focal y la distancia de fotograf a antes de tomar fotograf as con el flash para evitar los efectos de vifieteado ya que la luz emitida por el flash puede quedar obstruida por el cilindro del objetivo C maras Longitud focal Dsitancia de fotograf a utilizables Serie F80 Serie N80 28 mm 2 m 6 6 pies o superior 35 mm o mayor Sin restricci n Serie F70 N70 28 mm 3 m 9 8 pies 0 superior 35 mm o mayor Sin restricci n m m Serie F65 Serie N65 50 mm 1 m 3 3 pies o superior Serie F60 N60 70 mm o mayor Sin restricci n Serie F55 Serie N55 Serie F50 N50 Serie F75 Serie N75 35 mm 1 5 m 4 9 pies o superior 50 mm o mayor Sin restricci n Pronea 600i 6i 28 mm 3 m 9 8 pies o superior 35 mm 1 m 3 3 pies 0 superior 50 mm o mayor Sin restricci n D70 24 mm 0 8 m 2 6 pies 0 superior 28 mm o mayor Sin restricci n De venta exclusiva en los EE UU Pronea S se producen efectos de vifieteado en cualquier longitud focal y distancia de fotograf a No s
38. manuelle Mode M A 1 R glez le commutateur de m 2 Cela permet la mise au poin manuelle en agissant sur la l g rement le d clencheur 0 sur un appareil qui en est pourvu 3 Pour annuler la priorit man d marrage AF Mode r duction de la Les appareils suivants sont uti vibration isables ode de mise au point Fig B M A automatique mais il est possible d utiliser la priorit bague de mise au point manuelle s par e en pressant u le bouton de d marrage AF AF ON sur l appareil uelle rel chez le d clencheur ou le bouton de Appareils reflex 35 mm F6 F5 F100 s rie F80 s rie F75 s rie F65 Appareils num riques s rie D2 s rie D1 D100 D70 Quand l objectif est utilis avec un appareil autre que ceux de la liste ci dessus r glez le commutateur ON OFF de r duction de la vibration OFF pour annuler le mode de r duction de la vibration Avec l appareil Pronea 600i en particulier la pile peut s puiser rapidement si ce commutateur est laiss sur ON 32 Reglage du commutateur ON OFF MARCHE AR la vibration Fig B ON La vibration est r duite l instant du d clenchem d clencheur est l g rement s lectionn Comme le viseur lorsque vous pressez le d clencheur la et le cadrage exact du sujet sont plus simples OFF La vibration n est pas r duite RET de r duction de ent et aussi quand le la vibration est r duite dans mise au point auto manuelle Remarqu
39. 3D parce que l information de distance au sujet est transf r e de l objectif au bo tier e L emploi de deux l ments ED dispersion extra basse assure des images nettes virtuellement exemptes de frangeage couleur Et l emploi d un diaphragme 7 ames produisant une ouverture quasi circulaire estompe agr ablement les images floues l avant ou l arri re du sujet La distance de mise au point rapproch e de 0 5 m est disponible Important e Veiller ne pas salir ni endommager les contacts lectroniques e Lorsqu il est mont sur les appareils num riques Nikon format Nikon DX de la s rie D2 s rie D1 D100 et D70 l angle d image de l objectif devient 61 13 20 et la focale quivalente est denviron 36 180 mm 31 Mise au point R glez le s lecteur de mise au point de l appareil conform ment ce tableau Mode de mise au point Mode de mise au point de l objectif Appareils de l appareil WA M F6 F5 s rie F4 F100 F90X C Autofocus avec priorit Mise au point manuelle s rie F90 s rie F80 s rie F75 manuel assistance la mise au s rie F70 s rie F65 point disponible Pronea 600i Pronea S Mise au poi gi a point manuelle s rie D2 s rie D1 D100 D70 M assistance la mise au point disponible Autres appareils Nikon AF g Man alii auf F3AF F 601 ie AT assistance la mise au point disponible Autofocus avec priorit
40. A id e 0 5m HE e CPU es DX D2 D 1 D100 m 6 1 13 20 35mm M A M F6 F5 F4 F100 C F90X F90 FBD F70D U U2 7076001 IDRPS eh D100
41. D70 acl C a aay ae F 601 F3AF M F3AF M AA 1 M A RB 2 AF 3 AF 3 35mm F6 F5 F100 FB8O U U2 Dey F 600i
42. D70 la reducci n de vibraci n no funciona mientras el flash integrado est en periodo de recarga e Cuando el objetivo se instala en un tr pode ajuste el interruptor de ON OFF de reducci n de vibraci n en la posici n OFF Sin embargo aj stelo en la posici n ON si utiliza un tr pode sin asegurar el cabezal del mismo o cuando utilice un pie de c mara e Si ajusta el bot n de inicio AF AF ON en la posici n ON en el cuerpo de las c mara equipadas con dicho elemento la reducci n de la vibraci n no funcionar Enfoque zoom y profundidad de campo En primer lugar gire el anillo de zoom hasta que quede encuadrada la composici n que desee en el visor antes de enfocar Si la c mara dispone de una palanca o bot n de vista previa de profundidad de campo cierre de iris la profundidad del campo puede observarse mientras mira a trav s del visor de la c mara Debido a las caracter sticas pticas de este objetivo cuando el objetivo enfoca un objeto cercano disminuye la distancia focal 41 4 Indices de apertura variable dos aperturas Al hacer zoom con el objetivo de 24 mm a 120 mm se reduce la apertura maxima en aproximadamente 1 1 3 de punto En las c maras con medici n TTL no es necesario ajustar la aperutura Tampoco se requiere ajuste alguno para realizar fotograf a con flash autom tico TTL con flashes Speedlight Nikon Cuando se use un expos metro separado o se fotograf
43. Program and Vari Program System Manual M is not available With F4 Series cameras the P mode is automatically selected This lens is not compatible with the F3AF 14 Introduction Thank you for purchasing the AF S VR Zoom Nikkor ED 24 120mm 1 3 5 5 6G IF lens This is a high performance zoom lens featuring special Vibration Reduction VR and high speed Internal Focusing IF mechanisms It also employs a Silent S Wave Motor to drive the focusing mechanism Major features e With this lens you can take pictures at shutter speeds approx 3 stops slower at 120mm setting than you ordinarily could without a VR lens expanding the range of usable shutter speed options and making shooting at various zoom settings much easier without a tripod e Panning is also possible as the lens automatically distinguishes panning from camera shake and vibration reduction works effectively e Autofocus A or manual M mode can easily be selected with the focus mode switch e Autofocusing with manual override is provided allowing instant change from autofocusing to manual focusing e More accurate exposure control is possible when this is mounted on a Nikon camera having 3D Matrix Metering capability because subject distance information is transferred from the lens to the camera body e The use of two ED extra low dispersion lens elements ensures sharp pictures virtually free of color fringing Also by utilizing a 7 blade diaphragm that
44. der Verwendung dieses Objektivs ab 26 Empfohlene Einstellscheiben F r bestimmte Nikon Kameras stehen verschiedene auswechselbare Einstellscheiben zur Verf gung um jeder Aufnahmesituation gerecht zu werden Die f r dieses Objektiv empfohlenen werden in der Tabelle aufgef hrt Kamora AIBICIE E B F at 63 64 J K L M P U F6 olo o 0 o F5 DP 30 o o F5 DA 30 o o F4 DP 20 O F4 DA 20 O Hervorragende Scharfeinstellung icht m glich Zeigt den Betrag zus tzlich erforderlicher Belichtungskorrektur Nur mittenbetonte Belichtungsmessung Bei F6 Kameras korrigieren Sie durch Wahl von Andere in der ndividualfunktion b6 Einstellscheibe und Einstellen des LW Werts im Bereich zwischen 2 0 und 2 0 in 0 5 LW Schritten Bei Gebrauch von anderen Scheiben als B oder E ist Andere auch dann zu w hlen wenn der erforderliche Korrekturwert 0 betr gt keine Korrektur n tig Zur Einstellung des Korrekturwerts am F5 Kamerageh use dient die Individualfunktion Nr 18 it den F4 Serien Ger ten durch den Belichtung Kompensationsanzeiger f r Visiermattscheiben kompensieren heres hierzu finden Sie in der Bedienungsanleitung des Kamerageh uses Ein Leerfeld bedeutert unbrauchbar Da die Einstellscheibe M sowohl f r Maktro
45. it has different applications than other screens e When using the B2 B3 E2 E3 and K2 K3 focusing screens in cameras other than those listed above refer to the columns for the B E and K screens Using bayonet hood HB 25 Attaching the hood Align the lens hood attachment index 4 on the hood with the lens hood mounting index on the lens and turn the hood counterclockwise as viewed from the camera side until it click stops Fig A e Make sure that the lens hood mounting index aligns with the lens hood setting index o e f the lens hood is not correctly attached vignetting can occur e To facilitate attachment or removal of the hood hold it by its base rather than its outer edge e To store the lens hood attach it in the reverse position Detaching the hood While holding its base rather than its edge turn the hood clockwise as viewed from the camera side to detach 19 Lens care e Clean the lens surfaces with a blower brush To remove dirt and smudges use a soft clean cotton cloth or lens tissue moistened with ethanol alcohol or lens Cleaner Wipe in a circular motion from center to outer edge taking care not to leave traces or touch other parts of the lens e Never use thinner or benzene to clean the lens as this might damage it result in a fire or cause health problems e To protect the front lens element an NC filter is recommended at all times A lens hood also helps protect the front of
46. longer No restriction Sold exclusively in the U S A Pronea S Vignetting occurs at any focal length and shooting distance Using this lens is not recommended 18 Recommended focusing screens Various interchangeable focusing screens are available for certain Nikon SLR cameras to suit any picture taking situation The ones recommended for use with this lens are cama Se A B C E EEB Fr GGG uy KL m P u F6 O F5 DP 30 00 ljolol Fs DA 30 00 ljolol F4DP 20 O Jol 19 O F4DA 20 O Jol o0 Excellent focusing Not available Indicates degree of exposure compensation needed Center Weighted metering only For F6 cameras compensate by selecting Other screen in Custom Setting b6 Screen comp and setting the EV level to 2 0 to 2 0 in 0 5 EV steps When using screens other than type B or E Other screen must be selected even when the required compensation value is 0 no compensation required For F5 cameras compensate using Custom Setting 18 on the camera body For F4 Series cameras compensate using the Exposure Compensation Dial for the focusing screen See instruction manual of the camera body for more details Blank box means not applicable Since type M screen can be used for both macrophotography at a 1 1 magnification ratio and for photomicrography
47. mit thanol Alkohol oder Optik Reinigungsfl ssigkeit anfeuchten Wischen Sie in kreisf rmigen Bewegungen von der Mitte nach au en ohne da Wischspuren zur ckbleiben e Verwenden Sie keinesfalls Verd nnung oder Benzin zur Reinigung da dieses zu Besch digungen f hren Gesundheitssch den verursachen oder ein Feuer ausl sen k nnte e Zum Schutz der Frontlinse empfiehlt es sich stets ein NC Filter aufgesetzt zu lassen Die Gegenlichtblende wirkt als zus tzlicher Frontlinsenschutz e Bei Aufbewahrung des Objektivs in seinem K cher sollten beide Objektivdeckel aufgesetzt sein e Bei l ngerer Nichtbenutzung sollte das Objektiv an einem k hlen trockenen Ort aufbewahrt werden Halten Sie das Objektiv von direkter Sonneneinstrahlung oder Chemikalien wie Kampfer oder Naphthalin fern e Halten Sie das Objektiv von Wasser fern das zur Korrosion und zu Betriebsst rungen f hren kann e Einige Teile des Objektivs bestehen aus verst rktem Kunststoff Lassen Sie das Objektiv deshalb nie an berm ig hei en Orten zur ck Zubeh r e Aufsteckbarer 72 mm Frontobjektivdeckel LC 72 e Objektivr ckdeckel LF 1 e Bajonett Gegenlichtblende HB 25 Sonderzubeh r e Weiter 72 mm Einschraubfilter einschlie lich Zirkularpolarisationsfilter e Objektivbeutel CL S2 28 Nicht geeignetes Zubeh r e Diese Zubeh rteile k nnen nicht angebracht oder k nnen bei Montage besch digt werden Telekonverter TC 14B T
48. norma tenere sempre montato un filtro NC Anche il paraluce contribuisce validamente a proteggere la parte anteriore dell obiettivo e Prima di porre l obiettivo nell astuccio o in borsa montate entrambi i coperchi protettivi e Se rimane a lungo inutilizzato riponetelo in un ambiente fresco e ventilato per prevenire la formazione di muffe Tenetelo inoltre lontano dal sole o da agenti chimici come canfora o naftalina e Non bagnatelo e fate attenzione che non cada in acqua La formazione di ruggine potrebbe danneggiarlo in modo irreparabile Alcune parti della montatura sono realizzate in materiale plastico rinforzato Per evitare danni non lasciate mai l obiettivo in un luogo eccessivamente caldo Accessori in dotazione e Tappo anteriore da 72 mm dia LC 72 e Tappo posteriore LF 1 e Paraluce a baionetta HB 25 Accessori opzionali e Altri filtri a vite da 72 mm compreso un filtro polarizzatore circolare Il e Portaobiettivo morbido CL S2 Accessori incompatibili e Questi accessori non possono essere collegati poich potrebbero danneggiarsi Teleconvertitori TC 14B TC 14Ell TC 17Ell TC 20Ell TC 301 Anelli di Prolunga Automatica PK 1 PK 11 PK 11A K 1 Anello Auto BR 4 e seguenti accessori possono essere collegati ma non funzioneranno in modo adeguato Teleconvertitori TC 14A TC 201 Anelli di Prolunga Automatica PK 12 PK 13 PN 11 ed altri anelli K Dispositivi di messa a fuoco a soffietto Gli altri acce
49. otores de bobina de voz VCM m Escala de distancias de la toma Calibrado en metros y pies desde 0 5 m 2 pies a infinito oo Distancia de enfoque minima 0 5 m 1 6 pies en todos los ajustes del zoom Diafragma Totalmente automatico Gama de aperturas 3 5 a 1 22 a 24mm 1 5 6 a 1 32 a 120mm Medici n de exposici n todo de abertura total con c maras con sistema de interfase GPU Tamafio de accesorios 72 mm P 0 75 mm Dimensiones Aprox 77 mm de diam x 94 mm desde la pestafia de montaje con distancia focal de 24 mm Peso Aprox 575 g 20 3 onzas 45 Nomenclatura Paraluce Scala delle distanze 2 Indice di collegamento del paraluce Contrassegno distanza Indice di regolazione del paraluce Indice di montaggio Indice di montaggio del paraluce Contatti CPU Anello dello zoom 2 Anello di messa a fuoco Scala della lunghezza focale 3 Interruttore del modo di messa Linea indice della scala della a fuoco unghezza focale Interruttore di ON OFF della riduzione delle vibrazioni Fotocamere utilizzabili e funzioni disponibili Potrebbero esserci delle restrizioni o delle limitazion della fotocamera i nell utilizzo delle funzioni disponibili Per informazioni dettagliate fare riferimento al manuale di istruzioni Fotocamere Riduzione delle Messa a fuoco Modo di esposizione vibrazioni automatica Pil os AM F6 F5 F100 serie F80 serie
50. posible un control de exposici n m s preciso cuando el objetivo est montado en una c mara Nikon con posibilidad de medici n matricial tridimensional porque la informaci n de distancia del sujeto se transfiere del objetivo a la c mara e El uso de dos lentes ED dispersi n extra baja en el objetivo garantiza que las im genes ser n m s n tidas sin mezcla de colores Adem s con el uso de un iafragma de 7 hojas que produce una abertura casi circular las im genes fuera de enfoque delante o detr s del sujeto aparecen m s borrosas para crear un hermoso efecto de esfumado e Se proporciona la distancia de enfoque m s cercana de 0 5 m 1 6 pies Ci Importante e Tener cuidado de no manchar o da ar los contactos de la CPU e Cuando se monta en las c maras digitales Nikon formato Nikon DX de la serie D2 serie D1 D100 y D70 el ngulo de imagen del objetivo se vuelve de 61 13 20 y su distancia focal equivalente a 35 mm es de aproximadamente 36 180 mm 39 Enfoque Ajuste el selector de modo de enfoque de su c mara de acuerdo con este cuadro Modo de enfoque de la Modo de enfoque del objetivo TESA M A M C maras F6 F5 serie F4 F100 C F90X N90s serie F90 N90 Enfoque autom tico Enfoque manual serie F80 serie N80 serie F75 AF con prioridad manual Con ayuda de enfoque serie N75 serie F70 N70 serie F65 serie N65 Pronea 600i 6i Pronea S
51. the lens from 24mm to 120mm decreases the maximum aperture approx 1 1 3 of an f stop For cameras with TTL metering there is no need to adjust the aperture Likewise for TTL auto flash photography with Nikon Speedlights no adjustment is required When using a separate exposure meter or taking photographs in the non TTL flash mode select the appropriate aperture value according to the focal length setting as displayed on the camera Setting the aperture Because this lens does not have an aperture ring you must set the aperture on the camera Taking flash pictures with cameras having built in flash When using the following cameras check the focal length and shooting distance before taking flash pictures to prevent vignetting since the light emitted from the flash may be obstructed by the lens barrel Cameras Usable focal length Shooting distance F80 Series N80 Series 28mm 2m 6 6 ft or greater 35mm or longer No restriction F70 Series N70 28mm 3m 9 8 ft or greater 35mm or longer No restriction F65 Series N65 Series 50mm 1m 3 3 ft or greater F60 Series N60 70mm or longer No restriction F55 Series N55 Series F50 Series N50 F75 Series N75 Series 35mm 1 5m 4 9 ft or greater 50mm or longer No restriction Pronea 600i 6i 28mm 3m 9 8 ft or greater 35mm 1m 3 3 ft or greater 50mm or longer No restriction D70 24mm 0 8m 2 6 ft or greater 28mm or
52. 3 20 und der Brennweitenbereich entspricht 36 180 mm bei einer Kleinbildformatkamera 23 Fokussieren W hlen Sie den Fokussiermodus der Kam era anhand der folgenden Tabelle Fokussiermodus des Objektive Fokussiermodus der Kamera Kameras da M A M F6 F5 F4 Serie F100 F90X C Autofokus Modus Manuelles Fokussieren F90 Serie F80 Serie F75 Serie S mit manueller Entfernungsmessung F70 Serie F65 Serie AF Einstellm glichkeit verf gbar Pronea 600i Pronea S D2 Serie Manuelles Fokussieren D1 Serie D100 D70 M Entfernungsmessung verf gbar Andere Nikon Kameras S Manuelles Fokussieren au er F3AF F 601 sE Entfernungsmessung verf gbar Autofokus Modus mit manueller Einstellm glichkeit M A Modus 1 Ste 2 Bei jederzeit durch Drehen des separaten glei len Sie den Fokussiersc halter Abb B auf M A dieser Einstellung ist der Autofokus Modus zwar aktiviert kann aber Entfernungseinstellrings und chzeitiges Antippen des Ausl sers oder der AF Starttaste AF ON an Kameras die ber ein solches Bedienteil verf gen deaktiviert werden 3 Zur Starttaste freigeben Vibrationsreduktions Funktion Die folgenden Kameras sind geeignet Aufhebung der manuellen Einstellm glichkeit den Ausl ser oder die AF SLR Kameras F6 F5 F100 F80 Serie F75 Serie F65 Serie Digitale SLR Kameras D2 Serie D1 Serie D100 D70 Bei Ansetzen des Objektiv
53. AF SVR Zoom Nikkor ED 24 120mm f 3 5 5 6G IF VR P2 13 RUS Instruction Manual PP 14 21 Bedienungsanleitung S 22 29 Manuel d utilisation P 30 37 Manual de instrucciones PP 38 45 Manuale di istruzioni PP 46 53 P 54 61 P 62 69 CCHEREBE SR E EINE LC LIED az D ES
54. C 14Ell TC 17Ell TC 20Ell TC 301 Auto Zwischenringe PK 1 PK 11 PK 11A K 1 Auto Ring BR 4 e Diese Zubeh rteile k nnen angebracht werden funktionieren aber nicht korrekt Telekonverter TC 14A TC 201 Auto Zwischenringe PK 12 PK 13 PN 11 und andere K Ringe Balgenvorsatz Anderes Zubeh r ist m glichcherweise f r bestimmte Kameras nicht geeignet Lesen Sie sorgf ltig die Anleitungen zu Ihrem Zubeh r Technische Daten Objektivtyp AF S Zoom Nikkor mit G Charakteristik eingebauter CPU und Nikon Bajonett Spezielle Vibrationsreduktions Funktion VR Brennweite 24 120 mm Maximale Blenden ffnung f 3 5 5 6 Optischer Aufbau 15 Linsen in 13 Gruppen 2 ED Linsenelemente Bildwinkel 84 20 30 61 13 20 bei Nikon Digitalkameras Nikon DX Format 71 16 20 bei IX240 Kameras Brennweitenskala 24 28 35 50 70 85 120 mm Entfernungsdaten Ausgabe an die Kamera Zoomen Manuell ber separaten Zoomring Fokussiersystem Innenfokussierung nach dem Nikon IF System mittels integriertem Silent Wave Motor manuell ber separaten Fokussierring Vibrationsreduktion Linsen Versatzverfahren mittels Schwingspulenmotoren VCM Entfernungsskala Unterteilt in Meter und Fu und zwar von 0 5 m bis unendlich eo Minimaler Aufnahmeabstand 0 5 m bei allen Zoomeinstellungen Blendenart Vollautomatisch Blendenbereich 3 5 bis 22 bei 24 mm 5 6 bis 32 bei 120
55. F75 serie F65 serie D2 serie D1 D100 D70 O O ojo o o Pronea 600i Pronea S x O O1O1O1IO Serie F4 F90X serie F90 gt O olo xl x serie F70 Serie F55 serie F60 serie F50 F 401x F 401s F 401 x ds 0 0 010 F 801s F 801 F 601M OO x x Altre fotocamere Nikon x X X X O Possibile X Impossibile P include AUTO Programma d uso generico e il sistema Vari Program 2 Manuale M non disponibile 3 Nelle fotocamere serie F4 la modalit P viene selezionata automaticamente Questo obiettivo non compatibile con il modello F3AF 46 Introduzione Desideriamo ringraziarvi per aver acquistato l obiettivo the AF S VR Zoom Nikkor ED 24 120 mm f 3 5 5 6G IF Si tratta di un obiettivo ad alte prestazioni provvisto di zoom con funzione speciale di riduzione delle vibrazioni VR e dotato di meccanismi ad alta velocit di messa a fuoco interna Internal Focusing IF Inoltre il meccanismo di messa a fuoco azionato da un motore Silent S Wave Caratteristiche principali e Con questo obiettivo possibile scattare fotografie con tempi di esposizione di circa 3 misure pi lunghi con l impostazione a 120 mm rispetto a quelli possibili senza utilizzo di un obiettivo VR ampliando la serie di velocit opzionali disponibili dell otturatore e rendendo la ripresa con diverse impostazioni di zoom molto pi semplice senza treppiede e E inoltre possibile acquisire imma
56. M Enfoque manual Con ayuda de enfoque serie D2 serie D1 D100 D70 Otras camara AF Nikon excepto F3AF F 601 N6006 Enfoque manual Con ayuda de enfoque Zaun De venta exclusiva en los EE UU Enfoque automatico con prioridad manual Modo M A 1 Ajuste el interruptor de modo de enfoque Fig B a M A 2 Se dispone de un enfoque autom tico pero puede dar prioridad al enfoque manual con el anillo de enfoque manual mientras oprime ligeramente el obturador o el bot n del inicio de AF AF ON en el cuerpo de la c mara si existe 3 Para cancelar la prioridad manual levante el dedo del obturador 0 del bot n de inicio de AF Modo de reduccion de vibraci n Se pueden utilizar las siguientes c maras Camaras SLR de 35 mm F6 F5 F100 serie F80 serie N80 serie F75 serie N75 serie F65 serie N65 Camaras digitales serie D2 serie D1 D100 D70 Cuando utilice el objetivo con otras c maras que los de la lista anterior ajuste el interruptor de ON OFF de reducci n de vibraci n a OFF para cancelar el modo de reducci n de vibraci n Especialmente con la c mara Pronea 600i 6i la pila puede gastarse r pidamente si deja el interruptor en ON 40 Ajuste del interruptor de ON OFF de reducci n de vibraci n Fig B ON La vibraci n se reduce en el momento de levantarse el obturador y tambi n cuando se mantiene ligeramente presionado el bot n del obturador Como se reduce la vibraci n en e
57. amere con sistema di interfaccia CPU Misura dell accessorio 72 mm P 0 75 mm Dimensioni Ca 77 mm diam x 94 mm estensione della flangia p a lunghezza focale di 24 mm Peso Circa 575 g 53 D S CPU OREM D Dop HES FF Se DEEZER 44 ON OFF ME P S A M F6 F5 F100 F80 F1 F75 F65 D2 O O OO OO D1 D100 D70 Pronea 600i Pronea S x O O 1 1O F4 F90X 3 3 F90 F70 re F55 F60 F50 F 401x x x O OIloO F 401s F 401 F 801s F 801 F 601M x x O O xX x x x x X x x E AUTO 2 M 3 F4 P F3AF 54 m RER AF S VR Zoom Nikkor ED 24 120mm f 3 5 5 6G IF
58. ante o leva pe interruttore su ON di e delle vibrazioni n om e profondi Ruotare innanzitutto l anello dello zoom finci a parte superiore 0 qualora avvio AF AF ON su ON s r l anteprima del si utilizzi un cavalletto e disponibile sul corpo della on avr effetto t di campo h la composizione desiderata sia ndi procedere alla messa a fuoco Se la vostra fotocamera a profondit di campo stop down possibile osservare la profondit di campo guardando nel mirino della fotocamera A causa delle caratteristiche ottiche di questo obiettivo mentre esso viene messo a fuoco in avvicinamento la lunghezza focale diminuisce 49 Diaframma variabile Doppio indice del diaframma La variazione focale da 24 mm a 120 mm comporta una diminuzione della luminosita di circa 1 1 3 f stop Per le fotocamere dotete di misurazione TTL non 6 necessario tener conto di questa variazione Cosi come nessun aggiustamento amp richiesto per la ripresa auto flash TTL con lampeggiatori Nikon Utilizzando un esposimetro separato o fotografando con il flash in modalit non TTL regolare l apertura del diaframma in base alle impostazioni della lunghezza focale come visualizzato sulla fotocamera Impostazione dell apertura Poich l obiettivo non dotato di anello di apertura necessario impostare l apertura sul corpo della fotocamera Per scattare foto con flash con macchine con flash incorporato Durante l utili
59. ated Focal length 24 to 120mm aximum aperture 3 5 to 1 5 6 Lens construction 15 elements in 13 groups including 2 ED lens elements Picture angle 84 20 30 61 13 20 with Nikon digital cameras Nikon DX ormat 71 16 20 with IX240 system cameras Focal length scale 24 28 35 50 70 85 120mm Distance information Output to camera body Zooming anually via separate zoom ring Focusing ikon Internal Focusing IF system utilizing an internal Silent Wave Motor manually via separate focus ring Vibration reduction Lens shift method using voice coil motors VCMs Shooting distance scale Graduated in meters and feet from 0 5m 2 ft to infinity co Closest focusing distance 0 5m 1 6 ft at all zoom settings Diaphragm Fully automatic Aperture range 3 5 to 1 22 at 24mm f 5 6 to 1 32 at 120mm Exposure measurement Via full aperture method with cameras with GPU interface system Attachment size 72mm P 0 75mm Dimensions Approx 77mm dia x 94mm extension from the camera s lens mounting flange at 24mm focal length Weight Approx 575g 20 3 02 21 Nomenklatur Gegenlichtblende Gegenlichtblende Anbringindex Gegenlichtblende Einstellindex Gegenlichtblende Montageindex Zoomring Brennweitenskala Brennweitenskala Indexlinie Entfernungsskala Entfernungs Indexlinie Objektivindex AD CPU Kontakte 42 Entfernungseinstellring 43 Fokussierschalte
60. bei Einstellung auf 120 mm als dies mit anderen Objektiven m glich w re so dass der verwendbare Verschlusszeitenbereich erweitert d Aufnahmen mit verschiedenen Zoom Einstellungen ohne Stativ vereinfacht werden Kameraschwenks sind ebenfalls m glich da das Objektiv automatisch zwischen Schwenks und Verwacklungen unterscheidet und die Vibrationsreduktion optimal funktioniert e Mit dem Fokussierschalter kann zwischen dem Autofokus A und dem manuellen odus M umgeschaltet werden e Der Autofokus kann manuell umgangen werden und erlaubt sofortiges Wechseln von Autofokus auf manuelle Scharfeinstellung Optimale Belichtungssteuerung in Verbindung mit Nikon Kameras mit 3D Matrix essung weil die Aufnahmedistanz vom Objektiv an die Kamera bertragen wird Zwei Linsenelemente aus hochwertigem ED Glas extra geringe Dispersion gew hrleisten scharfe Abbildungen frei von Farbsaumbildung Sieben Blendenlamellen sorgen f r eine nahezu kreisrunde Blenden ffnung so da au erhalb des Sch rfenbereichs vor und hinter dem Motiv liegende Elemente in ansprechende Unsch rfe getaucht werden e Minimale Fokus Distanz von 0 5 m Achtung Halten Sie die CPU Kontakte peinlich sauber und sch tzen Sie sie vor Besch digung e Wird das Objektiv mit Nikon Digitalkameras Nikon DX Format der D2 Serie D1 Serie D100 und D70 verwendet betr gt der Bildwinkel 61 1
61. cchine fotografiche Macchine SLR di 35 mm F6 F5 F100 serie F80 serie F75 serie F65 Fotocamere digitali serie D2 serie D1 D100 D70 Quando si utilizza l obiettivo con macchine fotografiche diverse da quelle elencate sopra impostare l interruttore ON OFF della modalit di riduzione delle vibrazioni su OFF in modo da disattivare la modalit di riduzione delle vibrazioni Con la macchina fotografica Pronea 600i in particolare la pila si scarica rapidamente se questo interruttore viene lasciato in posizione ON attivazione 48 Impostazione dell interruttore di ON OFF della riduzione delle vibrazioni Fig B ON La vibrazione risulta ridotta al momento del rilascio del tasto di scatto e anche ment re questo si mirino si riduce pren nendo il tasto di scatto risul trova premuto a met Poich la vibrazione a livello del tano semplificate sia la regolazione manuale automatica della messa a fuoco che l esatta inquadratura del soggetto OFF Le vibrazioni non vengono ridotte Note sull utilizzo del meccanismo di riduzione delle vibrazioni e Attendere finch l imn leggermente il pulsan e Spostando la fotocam panoramiche la vibrazion nagi i rilascio dell otturatore quin era ad ampio raggio come duran e nella direzione del movimel ne visualizzata nel mirino arresti le vibrazioni premere te di di premerlo a fondo e l acquisizione delle nto non sar influenzata Ad esem
62. cet objectif Lisez attentivement 36 e manuel d utilisation de l accessoire pour les d tails Caracteristiques Type d objectif Zoom Nikkor AF S de type G avec processeur et monture baionnette Nikon M canisme de r duction de la vibration VR special int gr Focale 24 120 mm Ouverture maximale 3 5 5 6 Construction optique 15 l ments en 13 groupes 2 l ments ED Champ angulaire 84 20 30 61 13 20 avec l appareil num rique Nikon format Nikon DX 71 16 20 sur les appareils de syst me IX240 Echelle de focale 24 28 35 50 70 85 120 mm Informations sur la distance A l apparei Zooming Manuel avec bague de zoom s par e Mise au point Systeme Internal Focusing IF Nikon utilisant un moteur a ondes silencieux interne manuel par bague de mise au point s par e R duction de la vibration M thode de d placement de l objectif en utilisant des moteurs bobine mobile VCM Echelle des distances de prise de vue Gradu e en m tres et pieds de 0 5 m l infini eo Distance minimum de mise au point 0 5 m pour tous les r glages de mise au point Diaphragme Enti rement automatique Plage des ouvertures 1 3 5 f 22 24 mm f 5 6 1 32 120 mm Mesure de l exposition Via m thode pleine ouverture avec les appareils avec systeme d interface CPU Taille des accessoires 72 mm P 0 75 mm Dimensions Env 77 mm dia
63. de remove your finger from the shutter release button or the AF start button Vibration reduction mode The following cameras are usable 35mm SLR cameras F6 F5 F100 F80 Series N80 Series F75 Series N75 Series F65 Series N65 Series Digital SLR cameras D2 Series D1 Series D100 D70 When using the lens with cameras other than those listed above set the vibration reduction ON OFF switch to OFF to cancel the vibration reduction mode With the Pronea 600i 6i camera in particular battery power may become depleted quickly if this switch is left ON 16 Setting the vibration reduction ON OFF switch Fig B ON Vibration is reduced while the shutter release button is lightly pressed and also at the instant the shutter is released Because vibration is reduced in the viewfinder while depressing the shutter release button auto manual focusing and exact framing of the subject are easier OFF Vibration is not reduced Notes on using vibration reduction e Wait until the image in the viewfinder stops vibrating before fully depressing the shutter release button after you have lightly pressed the shutter release button e If you move the camera in a wide arc when taking panning shots vibration in the direction of that movement is not affected For example if you pan the camera horizontally only vibration in the vertical direction is reduced making smoot pans much easier e Due to the characteristics of the vibration
64. del paraluce Allineare l indice di collegamento 7 sul paraluce all indice di montaggio del paraluce sull obiettivo e ruotare il paraluce in senso antiorario visto dal lato della fotocamerea finch si blocchi in posizione Fig A e Verificare che l indice di montaggio del paraluce sia allineato all indice di regolazione del paraluce e In caso di paraluce non adeguatamente collegato potrebbe verificarsi una riduzione di luminosit ai margini dell immagine Per semplificare il collegamento o la rimozione del paraluce afferrarlo dalla propria base e non dai bordi esterni Depositare il paraluce collegandolo in posizione invertita Smontaggio del paraluce Afferrando il paraluce dalla base e non dal bordo esterno ruotarlo in senso orario guardando dal lato della fotocamera in modo tale da rimuoverlo 51 Cura e manutenzione dell obiettivo e Pulite la superficie delle lenti con un pennello a pompetta Per rimuovere impronte e macchie fate uso di un fazzoletto di cotone soffice e pulito 0 di una cartina ottica leggermente imbevuti con alcool o con l apposito liquido lens cleaner Strofinate delicatamente con movimento circolare dal centro verso l esterno facendo attenzione a non lasciare tracce o toccare altre parti e Per la pulizia non utilizzate mai solventi o benzina che potrebbero danneggiare l obiettivo causare incendi o problemi di intossicazione e Per la protezione della lente frontale buona
65. e recomienda usar este objetivo 42 Pantallas de enfoque recomendadas Hay diferentes pantallas de enfoque intercambiables para algunas c maras SLR de ikon apropiados para cualquier situaci n fotogr fica Las recomendadas para utilizar con este objetivo son las que aparecen en la lista a continuaci n Pantalla EC B GI C mara AlIBICIEEEEFIzl63164 1J IKILIMIPIU F6 o o o o F5 DP 30 O o F5 DA 30 O o F4 DP 20 OJO O F4 DA 20 O O Enfoque excelente No existe Indica la cantidad de compensaci n adicional necesaria Solamente medici n ponderada central Para c maras F6 compense seleccionando Otra pantalla en el ajuste personal del usuario b6 Compens pantalla y ajustando el nivel EV a 2 0 a 2 0 en pasos de 0 5 EV Cuando se utilice una pantalla que no sea de tipo B 0 E debe seleccionarse Otra pantalla incluso cuando el valor de compensaci n requerido sea 0 no se requiere compensaci n Para la c mara F5 compense usando el ajuste personal del usuario No 18 en el cuerpo de la c mara Para las c maras de la serie F4 compense usando el dial de compensaci n de exposici n para las pantallas de enfoque Para m s detalles consulte el manual de instrucciones de la c mara Los blancos significan inaplicable Como la pantalla de tipo M
66. es concernant la r duction de la vibration e Attendez que l i image cesse de vibrer dans le viseur avant d appuyer fond sur le d clencheur apr s l avoir l g rement enfonc e Si vous d placez l appareil en d crivant une courbe pi endant le panoramique la vibration dans la direction du mouvement ne sera pas affect e Si vous d placez lat ralement et horizontalement l appareil seule la vibration verticale est r duite ce qui facilite les panoramiques e Caract ristique du m canisme de r duction de la vibration l image dans le viseur deviendra floue apr s le d clenchement Ne mettez pas l appareil hors tension quand le mode de r duction de la vibration est activ Dans le cas contraire l objectif risque d mettre un claquement si l appareil est secou Il ne s agit pas d une anomalie tension pour liminer ce cliquetis Remettez l appareil sous e Si l objectif est retir de l appareil alors que le mode de r duction de la vibration est activ le m me ph nom ne que ci dessus se produira Montez l objectif pour liminer le cliquetis e Avec les appareils s rie F80 s rie F75 s rie F65 D1 vibration ne fonctionne pas lorsque le flash int gr se remet en place e Lorsque l objectif est mont sur un tr pied placez le commutateur ON OFF 00 et D70 la r duction de la MARCHE ARRET de r duction de la vibration sur OFF N anmoins lorsque vous uti
67. fotografie bis zum Abbildungsma stab 1 1 als auch Mikrofotografie eingesetzt werden kann unterscheidet sich ihr Anwendungsbereich von dem anderer Einstellscheiben e Bei Verwendung der Scheiben B2 B3 E2 E3 bzw K2 K3 in anderen als den obengenannten Kameras gelten die Spalten f r die Scheiben B E und K Verwenden der Bajonett Gegenlichtblende HB 25 Anbringen der Gegenlichtblende Richten Sie den Gegenlichtblende Anbringindex 57 an der Gegenlichtblende mit dem Gegenlichtblende Montageindex am Objektiv aus und drehen Sie die Gegenlichtblende gegen den Uhrzeigersinn von der Kameraseite aus gesehen bis sie einrastet Abb A e Stellen Sie sicher dass der Gegenlichtblende Montageindex und der Gegenlichtblende Einstellindex aneinander ausgerichtet sind Wurde die Gegenlichtblende nicht korrekt angebracht k nnen Randabschattungen auftreten e Zum Anbringen und Abnehmen der Gegenlichtblende halten Sie diese an ihrer Basis nicht am Au enrand fest e Soll die Gegenlichtblende verstaut werden bringen Sie diese in Umkehrstellung an 27 Abnehmen der Gegenlichtblende Halten Sie die Gegenlichtblende an ihrer Basis fest nicht an der Au enkante und l sen Sie sie durch Drehen im Uhrzeigersinn von der Kameraseite aus gesehen Pflege des Objektivs e S ubern Sie Glasfl chen mit einem Blasepinsel Staub und Flecken entfernen Sie mit einem sauberen weichen Baumwolltuch oder Optik Reinigungspapier das Sie
68. gini panoramiche poich l obiettivo le distingue automaticamente dalle vibrazioni della fotocamera e la riduzione della vibrazione funziona in modo efficace e La modalit di messa a fuoco automatica A o manuale M pu essere facilmente selezionata attraverso l interruttore del modo di messa a fuoco e E prevista la funzione di messa a fuoco automatica con esclusione manuale che garantisce la commutazione immediata dalla modalit di messa a fuoco automatica a quella manuale e Un controllo dell esposizione pi accurato possibile quando questo obiettivo viene montato su una macchina Nikon dotata della capacit di misurazione a matrice 3D in quanto le informazioni relative a soggetto e distanza vengono trasferite dall obiettivo alla macchina fotografica e L uso di 2 elementi di obiettivo ED dispersione extra bassa assicura fotografie brillanti virtualmente senza frangiatura Inoltre utilizzando un diaframma a 7 lame che produce un apertura quasi circolare le immagini non a fuoco davanti o dietro il soggetto vengono rese come piacevoli immagini sfocate e Si garantisce la distanza minima di messa a fuoco di 0 5 m Importante e Fate attenzione a non sporcare 0 danneggiare i contatti CPU e Qualora installato su fotocamere digitali Nikon formato DX serie D2 serie D1 D100 e D70 l angolo di campo dell obiettivo diviene 61 13 20 e la sua lunghezza focale equivalente a quella di un 35 mm risulta di circa 36 180 mm
69. h aus Auch bei TTL Blitzautomatik mit einem Nikon Blitzger t ist keine Korrektur erforderlich Bei Verwendung eines externen Belichtungsmessers oder bei Aufnahmen im Computer Blitzmodus w hlen Sie den passenden Blendenindex entsprechend der an der Kamera angezeigten Brennweiteneinstellung Blendeneinstellung Das Objektiv hat keinen Blendenring Die Blende wird an der Kamera eingestellt Blitzaufnahmen mit Kameras mit eingebautem Blitz Bei Verwendung der folgenden Kameras sollten Sie die Brennweite und Aufnahmedistanz berpr fen bevor Sie Blitzaufnahmen machen Andernfalls k nnen Randabschattungen auftreten wenn der Objektivtubus das vom Blitz freigesetzte Licht blockiert Kameras Verwendbare Brennweite Aufnahmedistanz F80 Serie 28 mm 2 m oder l nger 35 mm oder l nger Keine Beschr nkung F70 Serie 28 mm 3 m oder l nger 35 mm oder l nger Keine Beschr nkung F65 Serie F60 Serie 50 mm 1 m oder l nger F55 Serie F50 Serie 70 mm oder l nger Keine Beschr nkung F75 Serie 35 mm 1 5 m oder l nger 50 mm oder l nger Keine Beschr nkung Pronea 600i 28 mm 3 m oder l nger 35 mm 1 m oder l nger 50 mm oder l nger Keine Beschr nkung D70 24 mm 0 8 m oder l nge 28 mm oder l nger Keine Beschr nkung Pronea S Randunsch rfen Vignettierungen treten bei beliebigen Brennweiten und Aufnahmedistanzen auf Wir raten von
70. il Prise de vues avec un appareil flash int gr Si vous utilisez les appareils indiqu s ci apr s v rifiez la focale et la distance de prise de vue avant de prendre des photos avec le flash ce pour emp cher le vignettage car la lumi re mise par le flash pourrait tre retenue par la monture de l objectif Appareils Focale utiliser Distance de prise de vue S rie F80 28 mm 2 m ou plus 35 mm ou plus Pas de limite S rie F70 28 mm 3 m ou plus 35 mm ou plus Pas de limite S rie F65 S rie F60 50 mm 1 m ou plus S rie F55 S rie F50 70 mm ou plus Pas de limite S rie F75 35 mm 1 5 m ou plus 50 mm ou plus Pas de limite Pronea 600i 28 mm 3 m ou plus 35 mm 1 m ou plus 50 mm ou plus Pas de limite D70 24 mm 0 8 m ou plus 28 mm ou plus Pas de limite Pronea S Le vignetage peut appara tre toute distance focale et toute distance de prise de vue L utilisation de cet objectif n est pas conseill 34 Ecrans de mise au point recommand s Divers crans de mise au point sont disponibles pour certains appareils Nikon SLR qui s adaptent toutes les conditions de prise de vues Les crans recommand s avec cet objectif sont list s ci dessons apar Yee A B Cc E EEB Fr GGG a Kk ILM Plu F6 o F5 DP 30 O o F5 DA 30
71. l visor mientras se oprime el obturador es m s f cil de hacer el enfoque autom tico manual y el encuadre exacto del objeto OFF No se reduce la vibraci n Notas sobre el uso de la reducci n de la vibraci n e Espere hasta que la imagen en el visor deje de vibrar antes de presionar a fondo el bot n de liberaci n del obturador habiendo presionado antes ligeramente dicho bot n e Si mueve la c mara en un arco amplio como el de las panor micas la vibraci n en la direcci n de dicho movimiento no se ver afectada Por ejemplo si mueve r pidamente la c mara en horizontal nicamente se reducir la vibraci n en la direcci n vertical haciendo que la panor mica sea mucho m s suave e Es una caracter stica del mecanismo de reducci n de la vibraci n que se puede borronear la imagen en el visor despu s de levantarse el obturador e No desconecte el interruptor de la c mara a OFF mientras est funcionando el modo de reducci n de la vibraci n En caso contrario es posible que el objetivo emita un ruido vibratorio si la c mara se mueve Esto no es una aver a Conecte nuevamente el interruptor principal de la c mara para corregirlo e Si el objetivo se desmont de la c mara cuando el modo de reducci n de la vibraci n estaba funcionando lo mismo puede suceder tal como se indic antes Monte el objetivo para eliminar el ruido e Con las c maras de la serie F80 serie N80 serie F75 serie N75 serie F65 serie N65 D100 y
72. lisez un tr pied sans fixer la t te ou lorsque vous u commutateur sur ON MARCHE tilisez un pied placez le e Si vous placez le bouton AF ON de mise en marche sur ON pour les appareils qui en sont dot s la r duction de la vibration ne fonctio nne pas Mise au point cadrage au zoom et profondeur de champ Tournez d abord la bague de zoom jusqu ce que la composition souhait e soit cadr e dans le viseur avant la mise au point automatiqu e Si votre appareil est pourvu d un bouton ou levier de pr visionnage de la mise au point ouverture r elle vous pourrez observer la profondeur de champ en regardant dans le viseur A cause des caract ristiques optiques de cet objectif la focale dimin point plus rapproch e ue en faisant une mise au 33 Ouverture variable double rep re de r glage La variation de la focale de 24 mm 120 mm implique une r duction de l ouverture maximale de 1 1 3 de valeur environ Aucune compensation n est n cessaire pour un appareil muni de syst me TTL De m me la photographie au flash avec des flashes TTL Nikon ne requiert aucune correction En utilisant un posem tre s par ou en prenant des photographies en mode flash non TTL s lectionnez l ouverture appropri e en fonction du r glage de la distance focale tel qu affich sur l appareil photo R glage de l ouverture Cet objectif tant d pourvu de r glage du diaphragme l ouverture se r gle partir de l appare
73. m x 94 mm rallonge de la bride de montage d objectif focale de 24 mm Poids Env 575 g 37 Nomenclatura Visera del objetivo Indice de acoplamiento de la visera del objetivo Indice de ajuste de la visera del objetivo Indice de montura de la visera del objetivo Anillo de zoom Escala de distancias focales m ar 006000 nea de ndice de escala de istancia focal scala de distancias nea indicadora de distancias dice de monturas Contactos CPU Anillo de enfoque n n de vibraci n terruptor de modo de enfoque terruptor de ON OFF de reducci n Camaras que puede utilizar y funciones disponibles Puede haber algunas restricciones 0 limitaciones para las funciones disponibles Para m s detalles consulte el manual de instrucci n de la c mara C meras Reducci n Enfoque Modo de exposici n de vibraci n autom tico PY SI AIM F6 F5 F100 serie F80 serie N80 serie F75 serie N75 serie F65 serie N65 O O 0 0I0J0 serie D2 serie D1 D100 D70 Pronea 600i 6i Pronea S x O o o o o Serie F4 F9OX N90s serie F90 N90 el serie F70 N70 MS Serie F55 serie N55 serie F60 N60 serie F50 N50 F 401x N5005 x x olololo F 401s N4004s F 401 N4004 F 801s N8008s F 801 N8008 Se ololx x F 601m N6000 Otras c mara Nikon x Xx x X X x De venta exclusiva en los EE UU O Po
74. mm Belichtungsmessung Offenblendenmessung bei Kameras mit CPU Interface System Befestigungsgr e 72 mm P 0 75 mm Abmessungen ca 77 mm Durchm x 94 mm L nge bis Flansch bei 24 mm Brennweite Gewicht ca 575 9 29 Nomenclature Pare soleil ndex de fixation du pare soleil ndex de r glage du pare soleil ndex de montage du pare soleil Bague de zoom Echelle de focale Ligne d index d chelle de focale Echelle des distances 0086 Ligne de rep re des distance Index de montage Contacts CPU 2 Bague de mise au point Commutateur de mode de mise au point Commutateur ON OFF MARCHE ARRET de reduction de la vibration Appareils utilisables et fonctions disponibles peut y avoir des restrictions et des limites pour les fonctions disponibles Consultez le manuel d utilisation de l appareil pour obtenir les d tails Appareils R duction de Autofocus Mode d exposition la vibration PrlslAlM F6 F5 F100 s rie F80 s rie F75 s rie F65 s rie D2 s rie D1 D100 D70 O 0 10 0110 Pronea 600i Pronea S 2 x O O1O1O1IO S rie F4 F90X s rie F90 s rie F70 x O O Oo x rie F55 s rie F60 s rie F50 ik RA x x 12910 F 801s F 801 F 601M x O O x x Autres appareils Nikon x x x x x O Possible X Impossible P inclut AUTO Programme a usage g n ral et le syst me programme variable 2 Manuel M
75. mployer de solvant ou de benzenes qui pourrait endommager l objectif ou nuire la sant e est recommand d utiliser un filtre NC en permanence pour prot ger la lentille rontale Un paresoleil assure galement une bonne protection contre les chocs gement de l objectif dans son tui penser remettre en place les lumi re et des produits chimiques camphre naphtaline etc e Eviter les projections d eau ainsi que l immersion qui peut provoquer la rouille et des dommages irr parables e Divers mat riaux de synth se sont utilis s dans la fabrication Pour viter tout probl me ne pas soumettre l objectif de fortes chaleurs Accessoires fournis e Bouchon avant d objectif diam tre 72 mm LC 72 ri re LF 1 ba onnette HB 25 e Autres filtres vissants 72 mm y compris filtre polarisant circulaire Il e Sac souple Accessoir pour objectif CL S2 es incompatibles e Ces accessories ne peuvent pas tre adapt s au risque d tre endommag s T l convert isseurs TC 14B TC 14Ell TC 17Ell TC 20EI TC 301 Bagues d auto rallonge PK 1 PK 11 PK 11A K 1 Bague auto BR 4 e Ces accessories peuvent tre adapt s mais ne fonctionneront pas correctement T l convert isseurs TC 14A TC 201 Bagues d auto rallonge PK 12 PK 13 PN 11 et autres bagues K Accessoires de mise au point soufflet L emploi d aut res accessoires peut ne pas tre adapt avec
76. n est pas disponible Avec les appareils de la s rie F4 le mode P est automatiquement s lectionn Cet objectif n est pas compatible avec le F3AF 30 Introduction Merci d avoir port votre choix sur l objectif AF S VR Zoom Nikkor ED 24 120 mm f 3 5 5 6G IF C est un objectif zoom haute performance dot d un m canisme sp cial de r duction de la vibration VR et d un m canisme de mise au point interne haute vitesse IF Il utilise galement un moteur ondulatoire silencieux S qui commande le m canisme de mise au point Principales caract ristiques e Cet objectif vous permet de prendre des photos des vitesses d obturation 3 fois plus lentes r glage sur 120 mm qu avec un objectif VR ordinaire ce qui permet d augmenter la gamme des options de vitesses d obturation et de prendre des photos avec divers r glages de mise au point beaucoup plus facilement sans tr pied e Le panoramique est galement possible car l objectif distingue automatiquement le panoramique du boug de l appareil La reduction de la vibration fonctionne donc de fa on efficace Les modes autofocus A et manuel M sont facilement s lectionnables avec le commutateur de mode de mise au point Un autofocus avec commande manuelle est disponible et permet de passer imm diatement de l autofocus la mise au point manuelle Un contr le d exposition plus pr vis est possible quand cet objectif est mont sur un appareil Nikon mesure matricielle
77. pio riprendendo una panoramica con la fotocamera in orizzontale si ridurr solamente la vibrazione in e Com nel mirino potrebbe appa e Non riduzione de potrebbe em malfunzionamento Per ri macchina fotografica e La stessa cosa detta sopr macchina fotografica qua eliminare il crepitio mon e Utilizzan riduzione de incorporato e Nel caso in cui l obietti le vibrazioni senso verticale semplifican rire sfocata dopo aver rilasci In caso contrario qualora tare l obiettivo non sar attiva durante il fu done quindi l acquisizione e caratteristica dovuta al meccanismo di riduzione delle vibrazioni l immagine ato il tasto di scatto spegnere OFF la macchina fotografica quando attiva la modalit di le vibrazioni ettere un rumore battente Questo non da vedere come mediare a questo inconveniente riaccendere ON la a fotocamera vibri l obiettivo a potrebbe verificarsi allorch si rimuove l obiettivo dalla ndo attiva la modalit di riduzione delle vibrazioni Per do fotocamere delle serie F80 serie F75 serie F65 D100 e D70 la nzionamento del flash vo sia montato su un treppiede impostare l interruttore di ON OFF della riduzione delle vibrazioni su OFF Tuttavia qualora si utilizzi un treppiede senza fissarne monopiede impostare l i e Impostando il pulsante fotocamera la riduzion Messa a fuoco zo contenuta nel mirino qui dotata di puls
78. produces a nearly circular aperture out of focus images in front of or behind the subject are rendered as pleasing blurs Closest focusing distance of 0 5m 1 6 ft is provided Important Be careful not to soil or damage the CPU contacts e When mounted on Nikon digital cameras Nikon DX format D2 Series D1 Series D100 and D70 digital cameras the lens picture angle becomes 61 13 20 and its 35mm equivalent focal length range is approx 36 180mm 15 Focusing Set your camera s focus mode selector according to this chart k _ Camera s focus mode Lens focus mode Cameras 00 MA M F6 F5 F4 Series F100 n S Autofocus with manual Manual focus F90X N90s F90 Series N90 AF priority Focus assist is available F80 Series N80 Series F75 Series N75 Series F70 Series N70 F65 Series N65 Series M Manual focus Pronea 600i 6i Pronea S Focus assist is available D2 Series D1 Series D100 D70 Other Nikon AF cameras g Manual focus except the F3AF F 601 N6006 a Focus assist is available Sold exclusively in the U S A Autofocus with manual override M A mode 1 Set the focus mode switch to M A Fig B 2 Autofocus is provided but you can manually override the focus by operating the separate focus ring while lightly depressing the shutter release button or AF start AF ON button on the camera body of cameras so equipped 3 To cancel manual overri
79. r ON OFF Schalter zur Vibrationsreduktion Verwendbare Kameras und verf gbare Funktionen P umfa t AUTO General Purpose Program und Vari Program System 2 Manueller Betrieb M ist nicht m glich 3 Bei Kameras der F4 Serie wird der P Modus automatisch ausgew hlt Dieses Objektiv ist nicht mit der F3AF kompatibel 22 glicherweise gibt es hinsichtlich der verf gbaren Funktionen Einschr nkungen nformationen hierzu finden Sie in der Bedienungsanleitung zu Ihrer Kamera Kameras Vibrations A toroku Belichtungsfunktion reduktion pr s AIM F6 F5 F100 F80 Serie F75 Serie F65 Serie D2 Serie O O1O1O1IO D1 Serie D100 D70 Pronea 600i Pronea S x O o o o o F4 Serie F90X F90 Serie x O ololxslxs F70 Serie F55 Serie F60 Serie F50 Serie F 401x F 401s x x olololo F 401 F 801s F 801 F 601M O O X x Andere Nikon Kameras XIX x x O M glich x Nicht m glich Einf hrung Wir danken Ihnen dass Sie sich f r das AF S VR Zoom Nikkor ED 24 120 mm 3 5 5 6G IF entschieden haben Dieses hochwertige Tele Zoomobjektiv bietet spezielle Mechanismen zur Vibrationsreduktion VR und zur schnellen internen Fokussierung IF Au erdem wird der Fokussiermechanismus durch einen Silent Wave Motor S betrieben Die wichtigsten Merkmale e Mit diesem VR Objektiv gelingen verwacklungsfreie Aufnahmen mit um drei Stufen angsameren Verschlusszeiten
80. re soleil avec l index de fixation du pare soleil sur l objectif et tournez le pare soleil dans le sens inverse des aiguilles d une montre vue du c t de l appareil jusqu au d clic de mise en place Fig A e V rifiez que l index de fixation du pare soleil est bien align sur l index de r glage du pare soleil o e Si le pare soleil de l objectif n est pas correctement fix on assiste un effet de vignettage e vous sera plus facile de fixer ou de retirer le pare soleil si vous le tenez par la base et non par le bord ext rieur e Avant de ranger l objectif fixez le pare soleil l envers D montage du pare soleil Tout en maintenant la base plut t que le bord exterieur tournez le pare soleil dans le sens des aiguilles d une montre vue du c t de l appareil pour le d monter 35 Soin de l objectif ettoyer la poussieres prendre feu e Lors du ran sources de e Bouchon ar e Pare soleil Accessoires en option bouchons avant et arri re e En cas d inutilisation pour une longue p riode entreposer le mat riel dans un endroit frais sec et a r pour viter les moisissures Tenir le mat riel loign des surface de l objectif avec un pinceau soufflant Pour enlever les ou les traces utiliser de pr f rence un tissu de coton doux ou un tissu optique l g rement humidifi avec de l alcool thylique thanol Essuyer en mouvement circulaire partant du centre e Ne jamais e
81. reduction mechanism the image in the viewfinder may become blurred after releasing the shutter Do not turn the camera power OFF while the vibration reduction mode is in operation Otherwise the lens may emit a chattering noise if the camera is shaken This is not a malfunction Turn the camera power ON again to correct this e f the lens is removed from the camera while the vibration reduction mode is in operation the same thing may happen as stated above Just mount the lens to eliminate the chattering noise e With F80 Series N80 Series F75 Series N75 Series F65 Series N65 Series D100 and D70 cameras vibration reduction does not work while the built in flash is recycling e When the lens is mounted on a tripod set the vibration reduction ON OFF switch to OFF However set the switch to ON when using a tripod without securing the tripod head or when using a monopod e If you set the AF start AF ON button to ON on the body of cameras so equipped vibration reduction does not operate Focusing zooming and depth of field First turn the zoom ring until the desired composition is framed in the viewfinder before focusing If your camera has a depth of field preview stop down button or lever depth of field can be observed while looking through the camera viewfinder Due to the optical characteristics of this lens as the lens is focused closer the focal length decreases 17 Variable maximum apertures Zooming
82. s an andere Kameras schalten Sie den ON OFF Schalter zur Vibrationsreduktion auf OFF um die Vibrationsreduktions Funktion auszuschalten Insbesondere mit einer Nikon Pronea 600i ist die Batteriespannung sehr schnell ersch pft wenn dieser Schalter auf ON belassen wird 24 Stellungen des ON OFF Schalters zur Vibrationsreduktion Abb B ON Unmittelbar nach dem Ausl sen sowie auch bei Antippen des Ausl sers werden Vibrationen reduziert Da Vibrationen im Sucher beim Niederhalten des Ausl sers reduziert werden erleichtert daher die Sch rfeneinstellung A und M und die Wahl des Bildausschnitts OFF Keine reduzierte Vibration Hinweise zur Verwendung der Vibrationsreduktion Warten Sie bis sich das Bild im Sucher stabilisiert hat bevor Sie den Ausl ser nach kurzem Antippen ganz herunterdr cken e Wenn Sie die Kamera in einem weiten Bogen bewegen 7 B bei einem Kameraschwenk sind Vibrationen in die Richtung dieser Bewegung nicht betroffen Wenn Sie die Kamera z B horizontal schwenken werden nur vertikale Vibrationen reduziert so dass gleichm ige Kameraschwenks m glich werden Aufgrund der Eigenschaften der VR Funktion kann das Sucherbild nach dem Ausl sen unscharf erscheinen e Die Kamera nicht bei aktivierter VR Funktion ausschalten weil das Objektiv dann ein klapperndes Ger usch macht wenn die Kamera gesch ttelt wird Dies ist keine Fehlfunktion Schalten Sie die Kamera einfach wieder ein und die VR Funktion a
83. se usa para macrofotograf a a una raz n de aumento de 1 1 asi como para microfotograf a su aplicaci n es distinta a la de las dem s pantallas e Cuando se utilicen las pantallas de enfoque B2 B3 E2 E3 y K2 K3 en c maras distintas de las relacionadas arriba ver las columnas correspondientes a las pantallas B E y K Utilizaci n de la visera de la bayoneta HB 25 Instalaci n de la visera Alinee el indice de acoplamiento de la visera del objetivo 57 de la visera con el ndice de montaje de la visera del objetivo situado en ste y gire la visera en el sentido contrario a las agujas del reloj vista desde el lateral de la c mara hasta que quede fijada con un chasquido Fig A e Aseg rese de que el ndice de montaje de la visera del onjetivo se alinea con el ndice de ajuste de la visera del objetivo e Si la visera del objetivo no est instalada correctamente puede producirse efectos de vifieteado e Para facilitar la colocaci n o desmontaje de la visera suj tela por la base en lugar de por la parte externa e Para guardar la visera del objetivo inst lela en la posici n inversa 43 Desmontaje de la Visera Mientras sujeta la base y no e agujas del reloj vista desde e borde exterior gire la visera en el sentido de las lateral de la c mara para extraerla Forma de cuidar el objetivo e Limpiar la superficie del objetivo con un cepillo soplador Para eliminar la suciedad o las huellas
84. sible X Imposible P incluye AUTO Programa para prop sitos generales y sistema de programa variable No puede utilizar el manual M Con las c maras de la serie F4 el modo P se selecciona autom ticamente Esta lente no es compatible con el F3AF 38 Introduccion Muchas gracias por adquirir el objetivo AF S VR Zoom Nikkor ED 24 120 mm 3 5 5 6G IF ES un objetivo de grandes prestaciones que dispone de mecanismos especiales de Reducci n de vibraciones VR y Enfoque interno de alta velocidad IF Adem s para el movimiento del mecanismo de enfoque emplea un Motor de onda silenciosa S Principales funciones e Con este objetivo puede realizar fotograf as con velocidades de obturaci n aproximadamente 3 pasos m s lento en un ajuste de 120 mm de lo que podr a hacerlo sin utilizar un objetivo VR ampliando el rango de las opciones de velocidad de obturaci n que pueden utilizarse al tiempo que permite realizar m s f cilmente fotos con distintos ajustes del zoom sin necesidad de tr pode e Tambi n es possible realizar panor micas ya que el objetivo distingue la panor mica y la vibraci n de la propia c mara y la reducci n de la vibraci n funciona eficazmente e El modo de Enfoque autom tico A y el modo manual M pueden seleccionarse mediante le interruptor de modo de enfoque e Se incluye enfoque autom tico con prioridad manual que proporciona cambio autom tico de enfoque autom tico a enfoque manual e Es
85. ssori possono non essere adatti per l uso con questo obiettivo Per ulteriori informazioni leggere attentamente il manuale di istruzioni degli accessori 52 Caratteristiche tecniche Tipo di obiettivo Obiettivo AF S Zoom Nikkor tipo G con CPU incorporata e attacco a baionetta Nikon Meccanismo di riduzione delle vibrazioni VR incorporato Lunghezza focale 24 mm 120 mm Apertura massima 1 3 5 5 6 Costruzione obiettivo 15 elementi in 13 gruppi 2 elementi obiettivo ED Angolo di campo 84 20 30 61 13 20 con fotocamera digitale Nikon Formato Nikon DX 71 16 20 con fotocamere sistema IX240 Scala della lunghezza focale 24 28 35 50 70 85 120 mm Dati distanze Uscita verso il corpo fotocamera Zoom anuale mediante anello dello zoom separato Messa a fuoco Sistema di messa a fuoco interna IF Nikon utilizza un motore interno Silent Wave manuale mediante anello di messa a fuoco separato Riduzione delle vibrazioni etodo di spostamento obiettivo utilizzando i motori a bobina della fonia VCMs Scala delle distanze di ripresa Graduata in metri e piedi da 0 5 m 2 ft all infinito eo Distanza minima per la messa fuoco 0 5 m con qualsiasi impostazione dello zoom Diaframma Completamente automatico Gamma di apertura Da f 3 5 a 1 22 a 24 mm da f 5 6 a f 32 a 120 mm Misurazione dell esposizione Con metodo ad apertura massima per le fotoc
86. t ERRO E 24mm 120mm 3 5 1 5 6 PN 11 K CPU PRA VR 13 15 ED 84 20 30 61 13 20 16 20 DX IX240 71 24 28 35 gt 50 70 8511120mm MR x Fi Rod NIE MVA ERA IF AUS a VCMs EAO 5m 2ft co 0 5m 5221 22 24mm 1 5 6221 32 120mm CPU gt 72mm P 0 75mm 484977mm gt 575g m gt 94mm 24 69 Nikon
87. the lens e When storing the lens in its lens case attach both front and rear caps e When the lens will not be used for a long time store it in a cool dry place to prevent mold Also store the lens away from direct sunlight or chemicals such as camphor or naphthalene Do not get water on the lens or drop it in water as this will cause it to rust and malfunction e Reinforced plastic is used for certain parts of the lens To avoid damage never leave the lens in an excessively hot place Supplied accessories e 72mm snap on front lens cap LC 72 e Rear lens cap LF 1 e Bayonet hood HB 25 Optional accessories e 72mm screw in filters including circular polarizing filter Il e Soft case CL S2 20 Incompatible accessories e These accessories cannot be attached or may become damaged if attached Teleconverters TC 14B TC 14Ell TC 17Ell TC 20Ell TC 301 Auto Extension Rings PK 1 PK 11 PK 11A K 1 Auto Ring BR 4 e These accessories can be attached but will not work properly Teleconverters TC 14A TC 201 Auto Extension Rings PK 12 PK 13 PN 11 and other K Rings Bellows Focusing Attachment Other accessories may not be suitable for use with this lens For details carefully read your accessories instruction manual Specifications Type of lens G type AF S Zoom Nikkor lens having built in CPU and Nikon bayonet mount Special vibration reduction VR mechanism incorpor
88. us e Das Objektiv nicht mit aktivierter VR Funktion von der Kamera abnehmen weil das Objektiv dann bei rascher Bewegung Ger usche von sich gibt Setzen Sie das Objektiv wieder an um das Ger usch zu beenden e Bei Kameras der F80 Serie F75 Serie F65 Serie und bei D100 und D70 Kameras steht die Vibrationsreduktion nicht zur Verf gung w hrend der interne Blitz aufgeladen wird Befindet sich das Objektiv auf einem Stativ setzen Sie den ON OFF Schalter zur Vibrationsreduktion auf OFF Wenn Sie dagegen ein Stativ ohne verriegelten Stativkopf oder ein Einbeinstativ verwenden setzen Sie den Schalter auf ON Die Vibrationsreduktion kann nicht eingesetzt werden wenn an der Kamera die AF Starttaste AF ON eingeschaltet ist sofern vorhanden Scharfeinstellung Zoomen und Tiefensch rfe Drehen Sie am Zoomring bis die gew nschte Bildkomposition im Sucher zu sehen ist bevor Sie die Scharfeinstellung vornehmen Verf gt die Kamera ber eine Taste oder einen Hebel zur Sch rfentiefe Vorschau Abblendung l sst sich die Sch rfentiefe im Kamerasucher berpr fen Aufgrund der optischen Eigenschaften dieses Objektivs ergibt sich bei Nahfokussierung eine Verringerung der Brennweite 25 Gleitende Lichtstarke zwei Blendenindizes Beim Durchfahren des Brennweitenbereichs von 24 mm auf 120 mm verringert sich die Anfangs ffnung um ca 1 1 3 Blende Kameras mit Innenmessung gleichen dies automatisc
89. uti izar un trapo de algod n suave y limpio o papel especial para objetivos humedecido en etanol alcohol o limpiador de objetivos Limpiar describ endo un movimiento circular del centro hacia fuera teniendo cuidado de no dejar restos ni tocar otras partes e No usar en ning n caso disolvente o benceno para limpiar el objetivo ya que podr a da arlo provocar u e Se recomienda utilizar en t n incendio o causar problemas sanitarios odo momento un filtro NC para proteger el elemento frontal del objetivo Tambi n un parasol contribuir a proteger la parte frontal del objetivo e Cuando se guarde el objeti vo en su estuche colocarle las dos tapas e Cuando no se vaya a utilizar el objetivo durante largo tiempo guardarlo en un lugar fresco y seco para ev itar la formaci n de moho Guardar el objetivo adem s lejos de la luz solar directa o de productos qu micos tales como alcanfor 0 naftalina e No mojar el objetivo ni dejarlo caer al agua ya que se oxidarfa y no funcionar a bien e Algunas partes del objetivo son de pl stico reforzado Para evitar da os no dejarlo nunca en un lugar excesivamente caliente Accesorios suministrados f e Tapa e Tapa e Visera de bayoneta HB 25 Accesorios opcionales rontal de presi n a 72 mm LC 72 rasera de objetivo LF 1 e Otros filtros con rosca de 72 mm incluyendo el filtro polarizador circular Il e Bolsa de objetivo fle
90. xible CL S2 44 Accesorios incompatibles Estos accesorios no se pueden utilizar 0 pueden resultar dafiados si lo hace Teleconvertidores TC 14B TC 14Ell TC 17Ell TC 20Ell TC 301 Anillos de autoextensi n PK 1 PK 11 PK 11A K 1 Anillo auto BR 4 Estos accesorios puede utilizarlos pero no funcionar n correctamente Teleconvertidores TC 14A TC 201 Anillos de autoextensi n PK 12 PK 13 PN 11 y otros Anillos K Accesorio de enfoque de fuelle Hay otros accesorios que pueden ser inadecuados para utilizar con este objetivo Para m s detalles lea cuidadosamente el manual de instrucciones de su accesorios Especificaciones Tipo de objetivo AF S Zoom Nikkor tipo G con CPU incorporado y montura de bayoneta Nikon Mecanismo de reducci n de vibraci n VR especial incorporado Distancia focal 24 mm 120 mm Abertura maxima 13 5 5 6 Estructura del objetivo 15 lentes en 13 grupos 2 lentes ED Angulo de imagen 84 20 30 61 13 20 con c maras digitales ikon Formato Nikon DX 71 16 20 con c maras de sistema IX240 Escala de distancias focales 24 28 35 50 70 85 120 mm Informacion de distancia Salida al cuerpo de la camara Zoom anual mediante anillo de zoom independiente Enfoque Sistema de enfoque interno de Nikon IF con un motor Silent Wave interno manual por anillo de enfoque independiente Reducci n de vibraci n todo de desplazamiento del objetivo utilizando
91. zzo delle fotocamere di seguito riportate prima di scattare delle fotografie con il flash verificare la lunghezza focale e la distanza di scatto onde evitare una riduzione di luminosit ai margini dell immagine a causa della luce emessa dal flash che potrebbe essere ostruita dal barilotto Fotocamere Lunghezza focale Distanza di scatto utili Serie F80 28 mm 2 m 0 superiore 35 mm 0 superiore Nessun limite Serie F70 28 mm 3 m 0 superiore 35 mm 0 superiore Nessun limite Serie F65 Serie F60 50 mm 1 mo superiore Serie F55 Serie F50 70 mm 0 superiore Nessun limite Serie F75 35 mm 1 5 m 0 superiore 50 mm o superiore Nessun limite Pronea 600i 28 mm 3 m 0 superiore 35 mm 1 mo superiore 50 mm 0 superiore Nessun limite D70 24 mm 0 8 m 0 superiore 28 mm 0 superiore Nessun limite Pronea S La riduzione di luminosit ai margini dell immagine si verifica a qualsiasi lunghezza focale e distanza di scatto Si sconsiglia l uso di questo obiettivo 50 Schermi di messa a fuoco consigliati Per alcune fotocamere SLR Nikon sono disponibili vari schermi di messa a fuoco intercambiabili adatti a ogni situazione di ripresa Gli schermi consigliati per l uso con questo obiettivo sono elencati sotto Ferm a B C E EGR F 01 63 G J K Lim PU F6 0 F5 DP 30 O
Download Pdf Manuals
Related Search