Home

Tripp Lite 10KVA Power Supply User Manual

Contents

1. OVERLOAD LOAD XXX X XXKW XXX X XXKBA
2. 6 Tripp Lite Tripp Lite 22240 1071 3117 SUTOKRTSUHV SUTOKRT3U
3. 12
4. XXXX MODE LOAD XXX X XXKW XXXX XXXX MODE IN XXXV XX X Hz XXXX XXXV XXX XXXX MODE OUT XXXV XX X Hz XXXX XXXV XXXX MODE BATTERY XXXVDC XXXX XXX
5. 12 3 10
6. e
7. 2 3 2 5 4 5 4 1 200 208 240
8. USB RS 232 ee y NS a PowerAlert
9. 2002 240 200B 208 240B 208 240 240B 240 208 208 20
10. 2
11. 10 OT Tripp Lite Tripp Lite TRIPP LITE HE
12. 102 125 1 125 150 30 gt 150 15 20
13. PowerAlert E G
14. 208V El
15. 5 6 7 CU 8
16. e e e He e e Tripp Lite
17. Fl 208V
18. NO OUTPUT gt 15 BYPASS AC TOO HI OUTPUT gt 20 TOO LO BYPASS MODE E TOK BYPASS AC WAS HI BYPASS MODE dis ofall ee ea Gl BYPASS AC WAS LO n n
19. 3 4
20. 13 6 14 10 15 16 Ha 17
21. CBOUCTBa lAHENb CM 83 6KBA 5 4 1 2 A7ON ES 6KBA 12 83 10 6 5 4 3 O O O O O 0 O 00 O O O 00 O 12 11 14 16 18 19 GKBA 10 6 10KBA 1
22. 1 GKBA 10 El
23. 18
24. 2 3 4 1 5 1
25. 773 869 1234 2 Tripp Lite Tripp Lite 2 90 Tripp Lite Tripp Lite Tripp Lite Tripp Lite Tripp Lite
26. Tripp Lite Tripp Lite
27. e e 4 2
28. 1 2 BP240V5RT2U UL cUL UL cUL NOM 6000 4200 100 120 200 208 240 50 60 Hz 0 2 3 lt 3 lt 6 102 102 7 125 1 125 7 150 30 gt 150 90 40A 30A 3 nontoca 9 6000 4200 100 120 200 208 240V 50 60 Hz 0 2 3 lt 3 lt 6 102 102 7 125 1 125 7 150 30 gt 150 90A BbIBOA BA Batt 0 7 RMS
29. 0 0 Tripp Lite 12 12 AC DC DC AC SmartOnline UPS 2 3 3 1 16 2 2
30. Fl 2 6 6 EN L so
31. e
32. 0 0 Ha 2 BALIE 2 2x oT Tripp Lite 2 POSTRMKIT 2 JUSTAND
33. 40 3 3 1 2 120 SUGOOORT3U 5060001 3088 180 0 mc lt 55 37 79 0 mc lt 50 dBA 1 15 37 RS 232 009 DBO 113 4 X 445 X 512 CM AT 26 1134 x 445 SIL X 17 5 e x 445 ee OM l 113 4 X 445 X 51 2 113 4 58
34. 3 4
35. 6 7 0060078008 www tripplite com SNMP 8 gt 9 USB 5 232 DB2
36. DB2 PowerAlert 8 3 1 3 3 Low Battery TOK 30B 3A 20B 3A
37. 10 m 1 UI NHN 6 10 A _ O BATTERY AC DC DC AC o P SmartOnline UPS EN MUTE SELECT 6KBA 10
38. e e 24 28 2 7 3 2 e
39. TRIPP LITE HU HE KOCBEHHBIE TRIPP LITE 1416 663
40. RS 232 10 9 6 10KBA 11 12
41. OUTPUT FAILURE CALL FOR SERVICE FAN FAILURE CALL FOR SERVICE
42. e 200 240 1 2 200 240V 1 2 PE 1200 II 2 PE 6 30A 8 10 A 2 30A 8 10 11 2 2 x 30A 8 10 2 30A 10 50A 6 16 11 2 50A 6 16 11 2 2 x 50A 6 16 2 63A Tripp Lite 3
43. 50 60 e e e EM A 2 Pl
44. 9 Ha 10 11 TO 12
45. 2002 240 200B 208 240B 208 240 240B 240 208 208 208 208 208 208
46. 4 Hi He PA 9 x El 864
47. SHUT DOWN OVERLOAD SHUT DOWN SHORT CIRCUIT SHUT DOWN DBY SHUT DOWN EMERGENCY STOP OCTAHOBKA SHUT DOWN DC BUS HIGH TOK SHUT DOWN DC BUS LOW SHUT DOWN DC BUS HIGH TOK BbICOK SHUT DOWN DC BUS LOW TOK SHUT DOWN OVERTEMPERATURE SmartOnline Ha 2 Tripp 1 116 3x 5 581650176
48. ____ _ _ CAPACIDAD M XIMA DE CONTACTO SECO CA 250V 3A CC 30V 3A Inactivo Puede estar en cualquier estado Conexi n de puerto EPO Esta caracter stica opcional es s lo para aquellas aplicaciones que requieran una conexi n al circuito de desconexi n de emergencia EPO de la instalaci n Cuando el m dulo de potencia est conectado a este circuito es posible el apagado de emergencia de la salida Usando el cable incluido conecte el puerto EPO del m dulo de potencia a un interruptor remoto suministrado por el usuario La asignaci n de los pines para el puerto EPO se muestra en el diagrama siguiente Nota Si hay un corto entre los pines 2 y 3 2 y 3 4 y 5 o 3 y 4 el sistema UPS se apagar ASIGNACI N DE PINES EPO Encendido y apagado s lo en modelos de 5 kVA 1 Para poner el UPS en modo BYPASS Mantenga oprimido el bot n OFF APAGADO hasta que el UPS emita un pitido Ponga el UPS en el modo SETUP CONFIGURACI N manteniendo oprimidos los botones SCROLL DESPLAZAR A y SELECT SELECCIONAR El simult neamente Despl cese por las opciones de configuraci n usando El y seleccione la configuraci n apropiada para cada una de las opciones siguientes usando el bot n SELECT SELECCIONAR El a Voltaje de salida Seleccione 200 208 220 230 o 240V CA b Frecuencia de salida Su UPS seleccionar autom ti
49. e 1 800 SAV LEAD 1 800 8 228 5323 OTOHE
50. PEKE 124 160 160 5 25 3U x 17 5 x 22 5 DM 13 4 x 44 5 x 57 2 cm 5 25 3U x 17 5 x 26 AM 13 4 x 44 5 x 66 1 cm 5 25 3U 17 5 x 22 5 AM 13 4 x 44 5 x 57 2 cm 58 27 124 57 160 73 1 2 1 2 240 10 TRIPP LITE POWER PROTECTION 1111 W 35th Street Chicago IL 60609 USA 773 869 1234 USA 773 869 1212 International www tripplite com 200907004 932407 RU
51. E Ha El
52. SU1OKRT3UPM AGSU100003U BP240V10RT 3U AGBP240V7RT3SU SUTOKXFMRRTSU AGSM10KSDRT3U 10000 7000 100 120 200 208 240V 50 60 Hz 0 2 3 lt 3 lt 6 102 102 7 125 1 125 7 150 30 gt 150 160 63A 63A 3 3 1 0 mc lt 55 dBA 8 20 5 25 3U 17 5 x 22 5 13 4 44 5 x 57 2 cm 5 25 3U 17 5 26 AM 13 4 66 1 44 5 5 25 3U x 17 5 22 5 M 13 4 x 44 5 x 57 2 CM zj 68 31 Kr 124 57 160 73 Kr SU6OOORTS3UXR SUBOOORT3UPM AGSU60003U BP240V7RT3U 240 7 BP240V10RT 3U AGBP240V7RT3U SUBOOOXFMRRT3U AGSM6000SDRT3U SUGOOORTS3UHV SUGOOORTIU SUGOOORT3UPM AGSU60003U BP240V7RT3U AGBP240V7RTSU SUGODOXFMRRTSU AGSM6000SDRTS3U
53. Adjust each shelf to fit your rack then mount them in the lowest available space of your rack with the screws nuts and washers provided 9 Note that the Support ledges should face inward Tighten the wingnuts that connect the shelf segments 4 Attach mounting ears 3 to the front mounting holes of your equipment El using the screws provided 8 The ears should face forward Using an assistant lift your equipment and slide it onto the mounting shelves Attach your equipment to the rack by passing the screws nuts and washers user provided 881 through its mounting ears and into the rack rails 0 0 0 2 Post Telecom Mounting To mount your equipment in a 2 post rack you must purchase a Tripp Lite 2 Post Rackmount Installation Kit model 2POSTRMKIT sold separately for each module installed See the Installation Kit s owner s manual for complete mounting instructions Mounting Tower All modules can be mounted in an upright tower position when used with optional adjustable base stands sold separately from Tripp Lite model 2 9USTAND When mounting modules on the adjustable base stands make sure that the power module s control panel 15 towards the top Also if you are installing a transformer module place it between the power module and its battery module WARNING All UPS System modules ar
54. 19 200 208B 240 6 10KBA 20 21 e
55. Ca racteristicas Panel continuacion ADVERTENCIA Solo para personal de servicio calificado Si no sigue el procedimiento de derivaci n por completo no apagara adecuadamente el modulo de potencia del UPS produciendo un permanente riesgo de muerte o lesiones debido a un contacto potencial con alto voltaje 23 Interruptor selector de voltaje 5010 en modelos de 6 KVA y 10 KVA Use este interruptor para determinar el voltaje de entrada del m dulo del transformador 200 208 240 Consulte la secci n Conexi n para mas detalles 24 Tomas de CA de salida s lo en modelos de 5 KVA Acepta conexi n directa de enchufes de equipo NEMA 5 15P o NEMA 5 20P 25 Interruptores autom ticos de CA s lo en modelos de 5 kVA Interruptores pulsadores controlan la potencia de salida a las tomas de salida de CA del m dulo del transformador directamente adyacentes 26 Cable para conexi n de m dulo de potencia s lo en modelos de 5 KVA Se conecta directamente en cualquiera de las tomas de CA rotuladas Output 2 del m dulo de potencia de 5 kVA NOTA Este cable s lo debe conectarse en el m dulo de potencia de 5 kVA Descripci n de caracter sticas del m dulo de bater a 27 Conector de entrada S lo m dulos exclusivos de bater as Use este conector para encadenar m dulos de bater a adicionales con el primero Retire el panel de cubierta para tener acceso Consulte el manual del propietario del m dulo de bate
56. OTH AS TE L Mod les 6kVA Panneau Arri re BATTERY AC DC DC AC SmartOnline UPS MUTE SELECT Mod les 6kVA amp 10kVA Panneau Avant Fonctionnement Autotest de D marrage Quand vous mettez en fonction le Systeme d alimentation continue sans coupure il entrera le Mode Diagnostic et ex cutera un autotest bref durant 15 secondes environ Les r sultats de l autotest sont indiqu s sur l cran LCD dans la s quence ci dessous DEMARRAGE AVEC DEMARRAGE A ENTREE CA FROID SORTIE FREQ MODE DIAGNOSTIC MODE DIAGNOSTIC MODE SORTIE FREQ MODE DIAGNOSTIC XXHz FREQ OUT XXHz FREQ OUT XXHz DIAGNOSTIC XXHz ENTREE MODE DIAGNOSTIC MODE DIAGNOSTIC MODE CA ENTREE MODE DIAGNOSTIC CA OK INPUT AC OK INPUT AC BAD DIAGNOSTIC MAUVAISE ENTREE MODE DIAGNOSTIC MODE DIAGNOSTIC MODE BATTERIE MODE DIAGNOSTIC CA OK INPUT AC OK INPUT AC BAD DIAGNOSTIC OK BATTERIE MODE DIAGNOSTIC MODE DIAGNOSTIC MODE CA CC MODE DIAGNOSTIC OK BATTERY OK BATTERY OK DIAGNOSTIC OK CHARGEUR MODE DIAGNOSTIC MODE DIAGNOSTIC OK CHARGER OK DIAGNOSTIC MODE CHARGEUR MODE AC DC OK DIAGNOSTIC OK DIAGNOSTIC MODE INVERSEUR TEST TESTING INVERTER MODE DIAGNOSTIC CA CC MODE DIAGNOSTIC MODE DIAGNOSTIC OK AC DC OK INVERSEUR TEST MODE DIAGNOSTIC MODE DIAGNOSTIC TESTING INVERTER ON BATTERY MODE CHARGE MODE SUR LOAD XXX X XXKW BATTERIE XXX X XXKW H Hi CHARGE
57. 10 Lal LEA 3 PA baa 134
58. LOAD XXX X XXKW X XXKW DIAGNOSTIC MODE TESTING INVERTER H H H ONLINE MODE XXX X XXKW LOAD XXX X XXKW 773 869 1234 BAD BATTERY CALL FOR SERVICE HE CHARGER FAILURE CALL FOR SERVICE AC DC FAILURE CALL SERVICE INVERTER FAILURE CALL FOR SERVICE
59. Connexion suite Combinaison de connexion no 2 Module d alimentation 5kVA module de transformateur 5kVA module piles Branchez le module de transformateur dans le module d alimentation Branchez le c ble du connecteur EM du module de transformateur directement dans l une ou l autre des 2 prises de sortie c a du module d alimentation 5kVA NOTE ce c ble doit uniquement tre branch dans un module d alimentation 5 Branchez votre quipement dans le module d alimentation et le module de transformateur Branchez les cordons d alimentation PJ de votre quipement 6 8 200 208 220 230 240V directement dans les prises de sortie du module d alimentation Branchez les cordons d alimentation de votre quipement 120 V c a directement dans les prises de sortie c a A de votre module de transformateur Branchez le module d alimentation dans une prise murale Branchez le cordon d alimentation c a du module directement dans une prise murale 7 qui fournit une alimentation de service de 200 208 220 230 ou 240V c a El Branchez le module piles au module d alimentation Consultez le manuel de l utilisateur qui vous est fourni avec votre module piles Ins rez au complet le connecteur de l extr mit du c ble du module piles dans le connecteur du panneau arri re du module d alimentation Des petites tincelles peuvent se produire c est normal REMARQUE le module
60. BYPASS a eh D gt gt 7 KA BATTERY AC DC DC AC o P SmartOnline UPS A 6 10 6 10 ANA 6KBA 10
61. models only Use these terminals to connect your power module to utility power or to the transformer module Unscrew and remove the cover over the block for access 3 External Battery Connector Use this to connect one or more Tripp Lite battery modules to the power module Remove the cover for access The power module will not start without a connection to a charged battery module Refer to the battery module owner s manual for connection instructions and safety warnings 4 AC Input Breaker 6KVA and 10 models only One double pole circuit breaker controls input power to the power module 5 AC Output Breaker 6KVA and 10KVA models only One double pole circuit breaker controls output power from the power mod ule 6 Exhaust Fan This cools and ventilates the inside of the power module 7 Accessory Slot Remove the small cover panel to install optional accessories to remotely control and monitor your UPS system Visit Tripp Lite on the Web www tripplite com to learn about available SNMP network management and connectivity products that may be installed in this slot 8 EPO Emergency Power Off Port The power module features an EPO port that may be used to connect the power module to a contact closure switch to enable emergency power off See Optional Connection section for details 9 RS 232 Communication Port This female DB9 serial port may be used to connect your UPS to a workstation or server It uses RS 232 pro
62. 15 DIAGNOSTIC MODE DIAGNOSTIC MODE FREQ OUT XXHz FREQ OUT XXHz XX DIAGNOSTIC MODE INPUT BAD PABHOCTb DIAGNOSTIC MODE XX DIAGNOSTIC MODE INPUT AC BAD BATAPEA OK DIAGNOSTIC MODE OK INPUT OK DIAGNOSTIC MODE OK DIAGNOSTIC MODE BATAPEA OK BATTERY OK DIAGNOSTIC MODE AC DC OK TOK OK DIAGNOSTIC MODE OK CHARGER OK DIAGNOSTIC MODE TOK OK AC DC OK DIAGNOSTIC MODE TESTING INVERTER ON BATTERY MODE
63. Intelligent True On Line UPS Systems Rackmount Tower For all UPS system modules power module transformer module and battery module Select UPS system modules may include separate instruction or warning sheets which should be used in conjunction with this manual J SmartOnline Single Phase 5kVA 6kVA amp 10kVA Not suitable for mobile applications Tested To Comply With FCC Standards E Important Safety Warnings Connection Optional Connection 1 Power ON OFF 18 8 Manual Bypass Operation 20 Y Storage Service Warranty and Insurance 24 Specifications 25 Espa ol Francais Pycckun 26 51 76 _ PP TRIPP LITE POWER PROTECTION 1111 W 35th Street Chicago IL 60609 USA 773 869 1234 USA 773 869 1212 International www tripplite com Copyright 2009 Tripp Lite All rights reserved Important Safety Warnings SAVE THESE INSTRUCTIONS This manual contains important instructions and warnings that should be followed during the installation and maintenance of all Tripp Lite SmartOnline Rackmount Tower UPS Systems and their batteries UPS Location Warnings Install your UPS indoors away from excess moisture or heat direct sunlight dust and conductive contaminants Install your UPS in a structurally sound area Your UPS is extremely heavy take care when moving and lifting the unit e Only operate your UPS at indoor temperatures between 32 F and 104 F between 0 and
64. la tension d entr e de votre installation Ensuite utiliser les com mutateurs du panneau avant du module d alimentation pour configurer la tension d entr e sur l Affichage LCD voir Configurer l entr e et la sortie de votre Syst me d alimentation continue sans coupure dans la section Alimentation ON OFF la page 58 REMARQUE IMPORTANTE si la tension d entr e de votre installation est de 200V AC r gler le commutateur du module du transformateur sur 240V AC mais configurer le module d alimentation sur 200V AC Si la tension d entr e de votre installation est de 208V AC ou 240V AC les r glages du module du transformateur et du module d alimentation doivent correspondre Les r glages par d faut en usine pour les deux modules est de 208V Voir le tableau ci dessous Module du Transformateur Module d Alimentation R glage de Tension R glage de Tension d Entr e Tension d Entr e d Entr e Commutateur Commutateurs Panneau de votre Installation Panneau Arri re Avant Affichage LCD 240V AC 240V AC 240V AC 208V AC 208V AC 208V AC 200V AC 240V AC 200V AC Connecter le module de batterie au module d alimentation Consulter le manuel de l utilisateur accompagnant votre module de batterie Ins rer enti rement le connecteur sur l extr mit du c ble J du module de batterie dans le connecteur sur le panneau arri re du module d alimentation Des petites tincelles peuvent se produire ceci e
65. Approbations tous les modules d alimentation UL cUL NOM CE GOST SASO IRAM FCC cat gorie A Tous les modules de batterie except BP240V5RT2U UL cUL NOM Tous les mod ules transducteurs UL cUL NOM FCC Class A Entr e Type de connexion d entr e 10 pi cordon avec prise L6 30P c blage c blage c blage Plage de tension d entr e 156V 276V monophas 156V 276V monophas 156V 276V monophas 156V 276V monophas Tension d entr e du module 200 208 240V c a 200 208 240V c a 200 208 240V c a 200 208 240V c a Fr quence d entr e 50 60 Hz 3 Hz 50 60 Hz 3 Hz 50 60 Hz 3 Hz 50 60 Hz 3 Hz Courant d entr e 20A 22 6A 22 6A 40A Courant d appel lt 150A lt 150A lt 150A lt 200A Facteur d alimentation charge pleine gt 0 97 gt 0 97 gt 0 97 gt 0 97 Efficacit charge pleine en ligne gt 87 gt 87 gt 87 gt 88 Disjoncteur du module d alimentation N A 40A 2 p le 40A 2 p le 63A 2 p le Disjoncteur du module de transformateur N A 40A 2 p le 40A 2 p le 63A 2 p le Sortie ES VA 5000 6000 6000 10000 Watts facteur d alimentation 0 7 3500 4200 4200 7000 Type de connexion de sortie 4 prises sur le module d alimentation cablage cablage cablage 2 L6 20R et 2 L6 30R et Equipements cables de sortie de plaque de fond en option SUPDM11 12 prises sur le transformateur SU6000RTSUHV SUPDM12 SU6000RT3UHV et SUGOOORT3UXAR module 5 15 20R SUPDM13 SU6000RT3U et SUGOOORT3UXR SUPDM15 SU6000RT3U et SU6
66. Immediate 160A 63A 63A 3 pole 3 1 0 ms lt 55 dBA 5 25 3U 17 5 22 5 in 13 4 44 5 57 2 cm 5 25 3U 17 5 26 in 13 4 44 5 66 1 cm 5 25 3U 17 5 22 5 in 13 4 44 5 57 2 cm N A 68 Ib 31 kg 124 Ib 57 kg 160 Ib 73 kg N A Hardwire 156V 276V Single Phase 200 208 240V AC 50 60 Hz 3 Hz 22 6A lt 150A gt 0 97 gt 87 40A 2 pole 40A 2 pole 6000 4200 Hardwire Hardwire 156V 276V Single Phase 200 208 240V AC 50 60 Hz 3 Hz 22 6A lt 150A gt 0 97 gt 87 40A 2 pole 40A 2 pole 6000 4200 Hardwire Optional corded backplate outlet kits available SUPDM11 SU6000RT3UHV SUPDM12 SUGOOORT3U amp SU6OOORT3UXR SUPDM13 SU6000RT3U 8 SU6000RT3UXR SUPDM15 SU6000RT3U 8 SU6000RT3UXR SUPDM16 SU6000RT3U Sinewave Sinewave 100 120 200 208 240V AC 50 60 Hz 0 2 Hz on battery 3 lt 3 lt 6 102 continuous 102 125 1 min 125 150 30 sec gt 150 Immediate 90A 40A 30A 3 pole 3 1 and SUG6000RT3UXR Sinewave Sinewave 100 120 200 208 240V AC 50 60 Hz 0 2 Hz on battery 3 lt 3 lt 6 102 continuous 102 125 1 min 125 150 30 sec gt 150 Immediate 90A 40A 30A 3 pole 3 1 10 ft cord with L6 30P plug 156V 276V Single Phase 200 208 240V AC 50 60 Hz 3 Hz 20A lt 150A gt 0 97 gt 87 N A N A 5000 3500 4 recep
67. Operation Startup Self Test When you turn the UPS ON it will enter Diagnostic Mode and perform a brief self test lasting about 15 seconds The results of the self test are shown on the LCD screen in the sequence below STARTED WITH COLD AC INPUT START DIAGNOSTIC MODE FREQ OUT XXHz DIAGNOSTIC MODE FREQ OUT XXHz DIAGNOSTIC MODE INPUT AC OK DIAGNOSTIC MODE INPUT AC BAD DIAGNOSTIC MODE INPUT AC OK DIAGNOSTIC MODE INPUT AC BAD DIAGNOSTIC MODE BATTERY OK DIAGNOSTIC MODE BATTERY OK DIAGNOSTIC MODE AC DC OK DIAGNOSTIC MODE CHARGER OK DIAGNOSTIC MODE TESTING INVERTER DIAGNOSTIC MODE AC DC OK ON BATTERY MODE LOAD XXX X XXKW DIAGNOSTIC MODE TESTING INVERTER H Hi Hi ONLINE MODE LOAD XXX X XXKW Note If the UPS is cold started its BATTERY LED will be lit Failed Self Test If a problem is detected during the self test the LCD will display a error message If your UPS displays any of the following messages in its LCD call Tripp Lite Technical Support at 773 869 1234 for service BAD BATTERY CALL FOR SERVICE CHARGER FAILURE CALL FOR SERVICE AC DC FAILURE CALL FOR SERVICE INVERTER FAILURE CALL FOR SERVICE OUTPUT FAILURE CALL FOR SERVICE FAN FAILURE CALL FOR SERVICE Ope ratiOn continued Normal Operation During normal operation the first line of your LCD Display shows which operating mode your UPS 18 in Online Economy On Battery or B
68. charge 1 m lt 50 dBA lt 50 dBA lt 55 dBA lt 55 dBA Indicateurs Comprend un afficheur et des t moins lumineux entr e PILE C A C C C C C A CONTOURNEMENT ENTREE SORTIE sortie Communications Comprend un connecteur femelle RS 232 DB9 un connecteur femelle contact sec DB9 et une fente accessoire Sp cifications physiques Dimensions de l appareil H x W x D Module d alimentation 5 25 3U x 17 5 x 26 po 5 25 3U x 17 5 x 22 5 po 5 25 3U x 17 5 x 22 5 po 5 25 3U x 17 5 x 22 5 po 13 4 x 44 5 x 66 cm 13 4 x 44 5 x 57 2 cm 13 4 x 44 5 x 57 2 13 4 x 44 5 x 57 2 cm Module de transformateur 3 0 2 17 5 x 20175 In 5 25 30 x 17 5 x 26 po 5 25 3U x 17 5 x 26 po 5 25 3U x 17 5 x 26 po 8 9 x 44 5 x 52 7 cm 13 4 x 44 5 x 66 1 cm 13 4 x 44 5 x 66 1 cm 13 4 x 44 5 x 66 1 cm Module piles no 1 3 5 2U x 17 5 x 20 75 in 5 25 3U x 17 5 x 22 5 po 5 25 3U x 17 5 x 22 5 po 5 25 3U x 17 5 x 22 5 po 8 9 x 44 5 x 52 7 cm 13 4 x 44 5 x 57 2 cm 13 4 x 44 5 x 57 2 cm 13 4 x 44 5 x 57 2 cm Module piles no 2 si applicable N A N A 5 25 3U x 17 5 x 22 5 po N A 13 4 x 44 5 x 57 2 Poids l exp dition Module d alimentation 58 Ibs 27 kg 58 lbs 27 kg 58 lbs 27 kg 68 lbs 31 kg Module de transformateur 60 lbs 28 kg 124 Ibs 57 kg 124 165 57 kg 124 lbs 57 kg Module piles no 1 95 lbs 43 kg 160 Ibs 73 kg 160 Ibs 7
69. du transformateur dans la partie d jection 16 de la bo te Combinaison de Connexion N 5 suite la page suivante Connexion suite C bler le module du transformateur votre quipement Passer un c ble fourni par l utilisateur dans la partie d jection gauche de la bo te le connecter aux bornes de sortie du module du transformateur Voir le Diagramme de Tension de Sortie CA 3 pour d terminer quelles connexions de bornes d livreront la tension appropri e pour votre application Connecter l autre extr mit du cable votre quipement Cabler le module du transformateur une source d alimentation de service Passer un cable fourni par l utilisateur dans la partie d jection du milieu de la bo te F et le connecter aux bornes d entr e du module du transformateur Connecter l autre extr mit du c ble une source d alimentation de service Remettre en place la partie sup rieure des bo tes couvrant les bornes du module d alimentation et du module du transformateur DIAGRAMME DE TENSION DE SORTIE CA 208V S lectionner la tension d entr e du module du transformateur En utilisant un tournevis enlever le panneau couvrant le Commutateur de S lection de Tension d Entr e 61 du module du transformateur R gler le commutateur sur la posi tion correspondant
70. dulo de transformador de 6 o 10 El procedimiento explica como dar servicio reemplazar el m dulo de potencia mientras se suministra energ a de la red al equipo conectado al m dulo de transformador NOTA Ya que el m dulo de potencia y el m dulo de bater a estar n desconectados durante el procedimiento no podr n suministrar soporte de respaldo de bater a al equipo conectado al m dulo de transformador en caso de una falla del servicio el ctrico ADVERTENCIA S lo para personal de servicio calificado Si no sigue este procedimiento por completo no apagar adecuadamente el m dulo de potencia del UPS produciendo un permanente riesgo de muerte o lesiones debido a un contacto potencial con alto voltaje 1 Desactive el software PowerAlert y desconecte el cable de comunicaci n de los puertos de comunicaciones EN del m dulo de potencia 2 Cambie el interruptor de Bypass El del m dulo de transformador a BYPASS Presione el bot n OFF M4 del m dulo de potencia si el m dulo de potencia estaba activado hasta que escuche un pitido y se muestre el mensaje BYPASS MODE en la pantalla LCD Apague el interruptor automatico bipolar CA a UPS 3 del m dulo del transformador Apague los interruptores autom ticos bipolares de entrada El y de salida del m dulo de potencia Desconecte el cable del m dulo de bater a del conector de bater a El del m dulo de potencia S LO PARA M DULOS DE
71. me d alimentation continue sans coupure d livre une alimentation de haute efficacit quand l alimentation de service est disponible et passe rapidement en mode Sur batterie si l alimentation CA est interrompue Mode Sur Batterie Le Syst me d alimentation continue sans coupure d livre une alimentation CA depuis la batterie de secours tant que l alimentation de la batterie dure Il retourne en mode En ligne ou Economie si l alimentation de service est disponible et se ferme quand l alimentation de la batterie est puis e Mode Bypass Le Syst me d alimentation continue sans coupure d livre une alimentation CA quand l alimentation de service est disponible Le Syst me d alimentation continue sans coupure se ferme si l alimentation CA est interrompue La deuxi me ligne de l Affichage LCD indique les conditions d alimentation basiques Appuyer sur les boutons DEFILEMENT pour visualiser rapidement ces conditions d alimentation basiques dans la s quence indiqu e ci dessous XXXX MODE CHARGE MODE LOAD XXX X XXKW XXXX XXX X XXKW XXXX MODE MODE ENTREE IN XXXV XX X Hz XXXX XXXV Hz XXXX MODE MODE SORTIE OUT XXXV XX X Hz XXXX XXXV Hz XXXX MODE MODE BATTERIE BATTERY XXXVDC XXXX XXXVCC A Alarme Sur Batterie Quand il est en mode Sur Batterie le module d alimentation du Systeme d alimentation continue sans coupure mettra un bip pour vous informer qu il utilise l aliment
72. nect Le Syst me d alimentation continue sans coupure n assurera pas d alimentation de batterie de secours en Mode Bypass S1 la tension de sortie d vie de l chelle acceptable entre 15 sup rieure et 20 inf rieure la valeur nominale le Syst me d alimentation continue sans coupure affiche la condition sur son LCD et arr te de d livrer l alimentation de sortie sa charge Si les niveaux d alimentation retournent un niveau acceptable le Syst me d alimentation continue sans coupure reprend la d livrance d alimentation la charge et son LCD indique que la tension de sortie tait trop lev e ou trop basse un moment mais est retourn e sa valeur nominale CONDITIONS DE MESSAGES TENSION BYPASS D AFFICHAGE LCD gt 15 Plus Elev e que la NO OUTPUT BYPASS PAS DE SORTIE CA Valeur Nominale AC TOO BYPASS TROP HAUT gt 20 Plus Basse que la NO OUTPUT BYPASS PAS DE SORTIE CA Valeur Nominale AC TOO LO BYPASS TROP BAS Etait Trop Elev e Maintenant BYPASS MODE BYPASS BYPASS MODE BYPASS Valeur Nominale AC WAS HI ETAIT HAUT Etait Trop Basse Maintenant BYPASS MODE BYPASS CA BYPASS MODE BYPASS Valeur Nominale AC WAS LO ETAIT BAS Messages de Fermeture Votre Syst me d alimentation continue sans coupure se fermera et le LCD affichera un message s il d tecte une des conditions suivantes Remarque Durant toutes ces conditions les LED Entr e Sortie et Bypass seront allum es CONDITIONS DE MESSA
73. rieur l abri d humidit ou de chaleur excessive lumi re directe du soleil poussi re et contaminateurs conducteurs Installer votre Syst me d alimentation continue sans coupure dans un zone structurellement saine Votre Syst me d alimentation continue sans coupure est tr s lourd prendre toutes pr cautions pour d placer et lever l unit e Utiliser votre Syst me d alimentation continue sans coupure seulement des temp ratures l int rieur entre 32 F et 104 F entre 0 et 40 Pour obtenir les meilleures performances garder les temp ratures l int rieur entre 62 F et 84 F entre 17 et 29 Laisser un espace suffisant autour de tous les c t s de votre Syst me d alimentation continue sans coupure pour une ventilation appropri e e Ne pas installer le Syst me d alimentation continue sans coupure pr s de moyens de stockage magn tiques pour viter tout risque de corruption de donn es e Ne pas monter l unit avec son panneau avant ou arri re l envers quelque soit l angle Monter de cette fa on va entraver s rieusement le refroidissement interne de l unit endommageant le produit non couvert sous garantie Avertissements pour Connexion de Syst me d alimentation continue sans coupure L alimentation lectrique pour cette unit doit tre monophas e conform ment la plaque d identification de l quipement Elle doit aussi tre mise terre correctement Avertis
74. 51 le syst me UPS est encore dans sa p riode de garantie de 2 ans incluez une copie de votre re u d achat Retournez 16 UPS pour r paration par transporteur assur l adresse qui vous a t donn e par le technicien de service de Tripp Lite Garantie Limit e 2 Ans TRIPP LITE garantit que ses produits incluant les batteries sont exempts de tous d fauts de mat riels et de vices de fabrication pendant une p riode de deux ans partir de la date de l achat initial Apr s les 90 jours suivant la date d achat les obligations de TRIPP LITE dans le cadre de cette garantie sont limit es au remplacement des pi ces de ces produits d fectueux Pour obtenir des services dans le cadre de cette garantie vous devez appeler TRIPP LITE ou un centre de services TRIPP LITE agr Les produits doivent tre retourn s TRIPP LITE ou un centre de services TRIPP LITE agr avec les frais d exp dition pr pay s et doivent tre accompagn s par une br ve description du probl me ren contr et la preuve de la date et du lieu de l achat Cette garantie ne s applique pas aux quipements qui ont t endommag s par accident n gligence ou application erron e ou qui ont t chang s ou modifi s d une mani re quelconque Cette garantie s applique seulement l acheteur original qui doit avoir enregistr correctement le produit dans les 10 jours suivant l achat Les garanties pour tous les suppresseurs de surtension TRIPP LITE sont nulles et no
75. 58 Ib 27 kg 124 Ib 57 kg 160 Ib 73 kg N D 58 Ib 27 kg 60 Ib 28 kg 95 Ib 43 kg N D M dulo de potencia M dulo de transformador M dulo de bater a 1 M dulo de bater a 2 si es aplicable AVISO DE FCC SOBRE INTERFERENCIA DE RADIO TV Nota Este equipo ha sido probado y cumple con los l mites para un dispositivo digital Clase A de acuerdo con la Parte 15 de las Reglas FCC Estos l mites est n dise ados para proporcionar una protecci n razonable contra interferencia perjudicial durante la operaci n en un ambiente comercial Este equipo genera usa y puede radiar energ a de radio frecuencia y si no se instala y usa de acuerdo con el manual de instrucciones puede causar interferencia a las comunicaciones por radio Es probable que la operaci n de este equipo produzca interferencia perjudicial en cuyo caso el usuario deber corregir la interferencia por su cuenta El usuario debe utilizar cables y conectores blindados con este producto Cualquier cambio o modificaci n a este producto no expresamente autorizado por la parte responsable del cumplimiento de las normas podr a anular la autoridad del usuario para operar el equipo Manuel de l utilisateur SmartOnline Monophas 5kVA 6kVA 8 10kVA Intelligent True On Line UPS Systems Montag
76. 822 8837 www rbrc com Tripp Lite ofrece una l nea completa de Cartuchos de reemplazo de bater a para UPS R B C Visite Tripp Lite en la web en www tripplite com support battery index cfm para localizar la bater a de reemplazo espec fica para su UPS Los fusibles deben ser reemplazados s lo por personal autorizado por la f brica Los fusibles quemados s lo deben reemplazarse con fusibles del mismo n mero y tipo El servicio y la reparaci n s lo deben llevarse a cabo por personal entrenado Antes de cualquier trabajo de servicio realizado en m dulos de potencia cableados stos deben apagarse o ser puestos en puente manualmente mediante el transformador Antes de cualquier trabajo de servicio realizado en m dulos de potencia conectados directamente en tomas de corriente de pared stos deben apagarse y desconectarse Observe que existen voltajes potencialmente fatales dentro de esta unidad mientras est conectada la alimentaci n a la bater a No conecte ni desconecte los m dulos de bater a mientras el no break est operando con la alimentaci n de bater a o cuando el m dulo de transformador no est en modo bypass si su no break incluye un m dulo de transformador con un interruptor de bypass e Durante un reemplazo de su banco de bater as en operaci n hot swap su UPS no podr proporcionar respaldo de bater as en caso de una falla del servicio el ctrico Montaje Bastidor Monte su equipo en un bastidor en
77. LED will remain lit after the alarm is silenced 11 I P INPUT LED This green light will illuminate to indicate an AC input supply is present 12 ACCESS SLOTS To rotate the controls insert a flathead screwdriver into these slots and gently lever the panel out Taking care not to excessively twist or yank the cables connecting the controls to the rest of the UPS turn the controls to the desired orientation and reinsert them OUTPUT 1 200 208 220 D 1230 240V OUTPUT 2 200 208 220 230 240V INPUT ANSFORMER ROTECTION 26 11 BREAKER FOR OUTPUT 1 9 10 Featu res Rear Panel see page 9 for feature descriptions 5kVA Power Module EXTERNAL BATTERY Q INPUT 240VDC DO NOT DISCONNECT EPO RS 232 UNDER LOAD 8 LOAD 3 BREAKER LOAD 4 BREAKER 24 24 5kVA Battery Module Ns 7 The 5kVA Power Module is shipped with a Battery Module which is not expandable however the Power Module is fully compatible with Tripp Lite Battery Modules which are expandable Tripp Lite model BP240VIORT 3U sold sepa rately if extended runtime is required Featu res Rear Panel see page 9 for feature descriptions AO Lol 6kVA Transformer Module 16 Expandable Battery Module Tripp Lite model BP240VIORT 3U shown Depending
78. MODE EN LIGNE ONLINE MODE XXX X XXKW LOAD XXX X XXKW Remarque Si le Syst me d alimentation continue sans coupure est d marr froid sa LED BATTERIE sera allum e Echec de l Autotest Si un probl me est d tect durant l autotest le LCD affichera un message d erreur Si votre Syst me d alimentation continue sans coupure affiche l un des messages suivants dans son LCD appeler le Support Technique Tripp Lite au 773 869 1234 pour service APPELER POUR SERVICE CALL FOR SERVICE D FAILLANCE VENTILATEUR FAN FAILURE APPELER POUR SERVICE CALL FOR SERVICE MAUVAISE BATTERIE BAD BATTERY APPELER POUR SERVICE CALL FOR SERVICE DEFAILLANCE DE CHARGER FAILURE CHARGEUR APPELER POUR SERVICE DEFAILLANCE CA CC AC DC FAILURE APPELER POUR SERVICE CALL FOR SERVICE DEFAILLANCE INVERSEUR INVERTER FAILURE APPELER POUR SERVICE CALL FOR SERVICE DEFAILLANCE SORTIE OUTPUT FAILURE Fonctionnement suite Fonctionnement Normal Durant un fonctionnement normal la premi re ligne de votre Affichage LCD indique le mode de fonctionnement en cours de votre Syst me d alimentation continue sans coupure En ligne Economie Sur Batterie ou Bypass Mode En ligne Le Syst me d alimentation continue sans coupure d livre une alimentation CA quand l alimentation de service est disponible et passe imm diatement au mode Sur Batterie temps de transfert z ro si l alimentation CA est interrompue Mode Economie Le Syst
79. POTENCIA DE 10 kVA Use un volt metro para revisar el cable que conecta los bloques de terminales del m dulo de potencia a los bloques de terminales 4 del m dulo del transformador para asegurarse que el m dulo de potencia ya no est recibiendo energ a Luego de que ya no est recibiendo energ a retire el cableado I El m dulo de potencia ahora apagado forma segura pueden realizarse los trabajos de mantenimiento reemplazo Modelos de 6 kVA Panel posterior Modelos de 10 kVA Panel posterior Modelos de 6 kVA 10 kVA Panel frontal Operacion Auto prueba de arranque Cuando enciende el UPS ingresa al modo de diagn stico y realiza una breve auto prueba que dura cerca de 15 segundos Los resultados de la auto prueba se muestran en la pantalla LCD en la secuencia indicada a continuaci n ARRANCADO CON ARRANQUE ENTRADA CA EN FRIO ia DIAGNOSTIC MODE FREQ DIAGNOSTIC MODE de e DE SALIDA XXHz OUT XXHz FREQ OUT XXHz DE SALIDA XXHz MODO DIAGNOSTICO DIAGNOSTIC MODE DIAGNOSTIC MODE MODO DIAGNOSTICO ENTRADA CA BIEN INPUT AC OK INPUT AC BAD ENTRADA CA MAL MODO DIAGNOSTICO DIAGNOSTIC MODE DIAGNOSTIC MODE MODO DIAGNOSTICO ENTRADA CA BIEN INPUT AC OK INPUT AC BAD ENTRADA CA MAL MODO DIAGNOSTICO DIAGNOSTIC MODE DIAGNOSTIC MODE MODO DIAGNOSTICO BATERIA BIEN BATTERY O
80. Rango de voltaje de entrada Voltaje de entrada del m dulo 200 208 240VCA Frecuencia de entrada 50 60 Hz 3 Hz Corriente de entrada 20A Corriente de arranque lt 150 A Factor de potencia plena carga gt 0 97 Eficiencia plena carga en l nea gt 87 Interruptor autom tico del m dulo de potencia N D Interruptor autom tico del m dulo del transformador N D Salida VA 5000 Vatios Factor de potencia 0 7 3500 4 tomas en m dulo de potencia 2 L6 20R y 2 L6 30R y 12 tomas en m dulo de transformador 5 15 20R Onda sinusoidal Onda sinusoidal 120 200 208 240VCA 50 60 Hz 0 2 Hz con bater a 3 lt 3 lt 6 102 continua 102 125 1 min 125 150 30 seg gt 150 inmmediato 90A 20A bipolar Cuatro de 20A unipolar 3 1 Tipo de conexi n de salida Forma de onda con l nea Forma de onda con bater a Voltaje de salida RMS Frecuencia de salida Regulaci n de voltaje Distorsi n m xima de arm nicos Plena carga lineal Plena carga no lineal Capacidad de sobrecarga Capacidad de cortocircuito Interruptor autom tico del m dulo de potencia Interruptor autom tico de m dulo de transformador Factor de cresta La capacidad de cortocircuito en 2 hilos monof sico 120 V para modelos SU6000RT3U y SU6000RT3UXR es mayor que 180 A y para el SUIOKRT3U es mayor que 320 A 0 ms lt 55 dBA 5 25 3U 17 5 x 22 5 pulg 13 4 x 44 5 x 57 2 cm 5 25 3U x 17 5 x 26 pul
81. SALIDA DE CA 208V Cablee el m dulo de transformador a una fuente de energia de la red Pase un cable suministrado por el usuario a trav s del agujero ciego derecho de la caja y con ctelo a los terminales de entrada del m dulo de transformador Coloque nuevamente la parte superior de la caja que cubre los terminales del m dulo de transformador Conecte el otro extremo del cable a una fuente de energ a de la red Combinaci n de conexi n 4 contin a en p gina siguiente Conexion continuaci n El Seleccione el voltaje de entrada del m dulo de transformador Usando un destornillador retire el panel que cubre el interruptor selector de voltaje del m dulo de transformador Fije el interruptor para que coincida con el voltaje de entrada de su instalaci n Luego use los interruptores del panel frontal del m dulo de potencia para configurar el voltaje de entrada en la pantalla LCD consulte Configuraci n de la entrada y salida de su UPS en la secci n Encendido y apagado NOTA IMPORTANTE 51 el voltaje de entrada de su instalaci n es 200 VCA fije el interruptor del m dulo de transformador a 240 VCA pero configure el m dulo de potencia a 200 VCA Si el voltaje de entrada de su instalaci n es 208 o 240 VCA los ajustes del
82. bater as BP240VIORT 3U vendido por separado si se requiere tiem po de respaldo extensible 27 Ca racteristicas Panel continuacion Descripcion de caracteristicas del modulo de potencia 1 Bloque de terminales de salida S lo en modelos de 6 y 10 Use estos terminales para conectar su m dulo de potencia su equipo al m dulo del transformador Destornille y retire la cubierta del bloque para tener acceso 2 Bloque de terminales de entrada S lo en modelos de 6 kVA y 10 kVA Use estos terminales para conectar su m dulo de potencia a la alimentaci n de la red o al m dulo del transformador Destornille y retire la cubierta del bloque para tener acceso 3 Conector de bater a externa Uselo para conectar uno o m s m dulos de bater a de Tripp Lite al m dulo de potencia Retire la cubierta para tener acceso El m dulo de potencia no arrancar sin una conexi n a un m dulo de bater a cargada Consulte el manual del propietario del m dulo de bater a para obtener instrucciones sobre conexi n y advertencias de seguridad 4 Interruptor autom tico de entrada de CA S lo en modelos de 6 kVA y 10 kVA Un interruptor autom tico bipolar controla la entra da de energ a al m dulo de potencia 5 Interruptor autom tico de salida de CA S lo en modelos de 6 kVA y 10 kVA Un interruptor au
83. d alimentation ne con tient aucune pile interne et ne d marrera pas jusqu ce que le module piles soit branch Les modules piles sont enti rement charg s avant l exp dition Toutefois avant de s attendre des capacit s de sauvegarde de secours compl tes en particulier si le module piles a t entrepos pour une longue dur e une fois le syst me UPS branch une source d alimentation de service laissez le module piles se recharger pendant 12 heures Une fois le syst me UPS en utilisation les piles se rechargeront et maintiendront automatiquement le niveau de charge Le module d alimentation 5KVA est livr avec un module piles non extensible cependant le module d alimentation est totalement compatible avec les modules piles Tripp Lite qui eux sont extensibles mod le Tripp Lite no BP240V 10RT 3U vendu s par ment si vous d sirez prolonger votre autonomie Connexion suite Combinaison de Connexion N 3 Module d Alimentation soit 6kVA 10kVA Module s de Batterie Module d Alimentation 6kVA Repr sent El le module d alimentation votre equipement En utilisant un tournevis enlever la partie sup rieure de la bo te BY couvrant les bornes d entr e et de sortie du module d alimentation Passer un cable fourni par l utilisateur dans la partie d jection gauche de la bo te de bornes et le connecter aux bornes de sortie du module d alimentation Connect
84. modelo BP240V10RT 3U vendido por separado si se requiere tiempo de respaldo extendido Caracter sticas Panel posterior M dulo de potencia de 6 kVA 1 2 O 7 M dulo de transformador de 6 kVA 16 M dulo de bater a extensible Tripp Lite modelo BP240VIORT 3SU mostrado Seg n el modelo ordenado el m dulo de potencia de 6 kVA puede despacharse con un m dulo de bater a extensible como el mostrado arriba o no extensible Sin embargo todos los m dulos de potencia de 6 kVA son totalmente compatibles con el m dulo de bater as BP240VIORT SU vendido por separado si se requiere tiem po de respaldo extensible 32 Caracter sticas Panel posterior Modulo de potencia de 10 kVA 6 5 4 3 16 15 18 20 22 23 Modulo de bateria para modelo de 10 kVA Modulo de bateria extensible Tripp Lite modelo BP240V10RT 3U mostrado Seg n el modelo ordenado el m dulo de potencia de 10 kVA puede despacharse con un m dulo de bater a extensible como el mostrado arriba o no extensible Sin embargo todos los m dulos de potencia de 10 kVA son totalmente compatibles con el m dulo de
85. on the end of the battery module s cable into the connector on the rear panel of the power module Fl Small sparks may occur this is normal NOTE the power module does not contain internal batteries and will not start until a battery module is connected The battery modules are fully charged prior to shipping However before expecting full backup capability particularly if the battery module has been stored for an extended period after the UPS system is connected to a utility power source allow the battery module to recharge for 12 hours Once the UPS system 1 use it will charge the batteries and maintain the charge level automatically NOTE The 5kVA Power Module is shipped with a Battery Module which is not expandable however the Power Module is fully compatible with Tripp Lite Battery Modules which are expandable Tripp Lite model BP240V10RT 3U sold separately if extended runtime is required Connection continued Connection Combination 3 Power Module either 6kVA or 10kVA Battery Module s Power Module Shown Hardwire the power module to your equipment Using a screwdriver remove the top of the box Al covering the power module s input and output terminals Pass a user supplied cable through the terminal box s left knockout and connect it to the power module s output terminals Connect the other end of the cable to your equipment LE A SE i 0 Pl Hardwire the power
86. 000RT3UXR SUPDM16 SU6000RT3U et SU6000RT3UXR Forme d onde en ligne sinusoidale sinusoidale sinusoidale sinusoidale Forme d onde en ligne sinusoidale sinusoidale sinusoidale sinusoidale Tension d entr e RMS 120 200 208 240V c a 100 120 200 208 240V c a 100 120 200 208 240V c a 100 120 200 208 240V c a Fr quence de sortie 50 60 Hz 0 2 Hz sur pile 50 60 Hz 0 2 Hz sur pile 50 60 Hz 0 2 Hz sur pile 50 60 Hz 0 2 Hz sur pile R gulation de tension 3 3 3 3 Max Distorsion harmonique charge lin aire enti re lt 3 lt 3 lt 3 lt 3 charge enti re non lin aire lt 6 lt 6 lt 6 lt 6 Capacit s de surtension 102 continu 102 continu 102 continu 102 continu 102 125 1 min 102 125 1 min 102 125 1 min 102 125 1 min 125 150 30 sec 125 150 30 sec 125 150 30 sec 125 150 30 sec gt 150 imm diat gt 150 imm diat gt 150 imm diat gt 150 imm diat Capacit de court circuit 90A 90A 90A 160A Disjoncteur du module d alimentation 20A 2 p le 40A 40A 63A Disjoncteur du module de transformateur quatre 20A p le simple 308 3 p le 30A 3 p le 63A 3 p le Facteur de cr te 3 1 3 1 3 1 3 1 La capacit de court circuit 10 2W 120V pour le SU6000RT3U et le SU6OOORT3UXR est sup rieure 180A et pour le SUIOKRT3U elle est sup rieure 320A Op ration Temps de transfert en ligne Ligne pile pile ligne 0 ms 0 ms 0 ms 0 ms Bruit audible
87. 3 kg 160 Ibs 73 kg Module 8 piles no 2 si applicable N A N A 160 Ibs 73 kg N A SmartOnline Ok BA 10 eL NOM 6 0 0 5 Tested To Comply With FCC Standards moran ro Ce Y ETT EXT gt Ee E 8 Ex Y English Espa ol Francais 1 26 51 TRIPP LITE POWER PROTECTION 1111 W 35th Street Chicago IL 60609 USA 773 869 1234 USA 773 869 1212 International www tripp
88. 40 For best results keep indoor temperatures between 62 F and 84 F between 17 C and 29 C Leave adequate space around all sides of the UPS for proper ventilation Do not install the UPS near magnetic storage media as this may result in data corruption Do not mount unit with its front or rear panel facing down at any angle Mounting in this manner will seriously inhibit the unit s internal cooling eventually causing product damage not covered under warranty UPS Connection Warnings The power supply for this unit must be single phase rated in accordance with the equipment nameplate It also must be suitably grounded Equipment Connection Warnings Use of this equipment in life support applications where failure of this equipment can reasonably be expected to cause the failure of the life support equipment or to significantly affect its safety or effectiveness is not recommended Do not use this equipment in the presence of a flammable anesthetic mixture with air oxygen or nitrous oxide Connect your UPS power module s and or transformer module s grounding terminal to a grounding electrode conductor The UPS 18 connected to a DC energy source battery The output terminals may be live when the UPS is not connected to an AC supply Maintenance Warnings e Your UPS power module transformer module and battery module s do not require routine maintenance Do not open them for any reason There are no use
89. 8 208 208 208 12
90. 869 1212 International www tripplite com EZS 200907004 932407 FR Sp cifications Les mod les num r s ci dessous comprennent un module d alimentation un ou deux modules de batteries et un module transducteur Selon le mod le command le module de batterie pourra tre non r utilisable ou r utilisable Cependant si une dur e d utilisation prolong e est requise tous les modules d alimentation sont compatibles avec les modules de batterie Tripp Lite non r utilisables Mod les Tripp Lite No BP240V 101 312 vendus s par ment Information sur le mod le No de mod le DOOR HV 6 DOOR 50004 HV 6 50004 50004 HV 6 L ensemble comprend Module d alimentation mod le SU5000RT3UPM mod le SU6OOORT3UPM mod le SU6OOORT3UPM mod le SUTOKRT3UPM s rie AGPS5124 s rie AGSU60003U s rie AGSU60003U s rie AGSU100003U Module piles no 1 mod le BP240V5RT2U mod le BP240V7RT3U mod le BP240V7RT3U mod le BP240V10RT 3U s rie AGBP5161 s rie AGBP240V7RT3U s rie AGBP240V7RT3U s rie AGBP240V7RT3U Non extensible Non extensible Non extensible EXTENSIBLE Module piles no 2 N A N A mod le BP240V10RT3U N A s rie AGBP240V7RT3U EXTENSIBLE Module de transformateur mod le SU5000XFMRT2U mod le SUGOOOXFMRRT3U mod le SUGOOOXFMRRT3U mod le SU10KXFMRRT3U s rie AGc a 5125 s rie AGSM6000SDRT3U s rie AGSM6000SDRT3U s rie AGSM10KSDRT3U
91. AWG 16mm 63A Connecting Modules to Each Other and to Utility Power and Equipment There are three separate UPS system modules available from Tripp Lite a power module and a battery module which are required in all applications and a transformer module used in a variety of combinations Follow the connection procedure below which matches the combi nation of modules which you plan on installing Connection continued Connection Combination 1 Power Module 5kVA Battery Module 5 Power Module Shown Plug your equipment into the power module Plug your equipment power cords Al directly into the power module s AC Output Receptacles E EJ Plug the power module into a wall receptacle Plug the power module s AC input cord MA directly into a wall receptacle providing 200 208 220 230 or 240 AC utility power Connect the battery module to the power module Consult the owner s manual that came with your battery module Fully insert the connector on the end of the battery module s cable 3 into the connector on the rear panel of the power module Small sparks may occur this is normal NOTE the power module does not contain internal batteries and will not start until a battery module is connected The battery modules are fully charged prior to shipping However before expecting full backup capability particularly if the battery module has been stored for an extended period after the UPS system is connect
92. BERSE INFORMADO DE LA POSIBILIDAD DE DICHOS DANOS Espec ficamente TRIPP LITE no es responsable por ning n costo como p rdida de ingresos o beneficios p rdida de equipos p rdida de uso de equipos p rdida de software p rdida de datos costo por reemplazos reclamaciones de terceras partes o lo que corresponda TRIPP LITE tiene una pol tica de mejoramiento continuo Las especificaciones est n sujetas a cambio sin previo aviso Cumplimiento de las normas de los n meros de identificaci n Para fines de identificaci n y certificaci n del cumplimiento de las normas su producto Tripp Lite tiene asignado un n mero de serie nico Puede encontrar el n mero de serie en la etiqueta de la placa de identificaci n del producto junto con los s mbolos de aprobaci n e informaci n requeridos Al solicitar informaci n sobre el cumplimiento de las normas para este producto siempre men cione el n mero de serie El n mero de serie no debe ser confundido con el nombre de identificaci n ni con el n mero de modelo del producto TRIPP LITE POWER PROTECTION 1111 W 35th Street Chicago IL 60609 USA 773 869 1234 USA 773 869 1212 International www tripplite com 49 200907004 932407 SP Especificaciones Los modelos indicados a continuaci n incluyen un m dulo de potencia uno o dos m dulos de bater as y un m dulo de transformador Seg n el modelo ordenado el m dulo de bater a incluido puede ser extensible
93. CA 50 60 Hz 3 Hz 40 A lt 200 A gt 0 97 gt 88 63A bipolar 63A bipolar 10000 7000 Cableado Onda sinusoidal Onda sinusoidal 100 120 200 208 240VCA 50 60 Hz 0 2 Hz con bateria 3 3 6 102 continua 102 125 1 min 125 150 30 seg gt 150 inmmediato 160A 63A 63A tripolar 3 1 Cableado 156V 276V monofasico 200 208 240VCA 50 60 Hz 3 Hz 22 6A lt 150A gt 0 97 gt 87 40A bipolar 40A bipolar 6000 4200 Cableado Cableado 156V 276V monofasico 200 208 240VCA 50 60 Hz 3 Hz 22 6A lt 150A gt 0 97 gt 87 40A bipolar 40A bipolar 6000 4200 Cableado Juegos opcionales con toma de corriente y cord n en placa posterior disponibles SUPDM11 SU6000RT3UHV SUPDM12 SU6000RT3SUHV y SU6000RT3UXR SUPDM13 SU6000RT3U y SUGOOORT3UXAR SUPDM15 SU6000RT3U y SUGOOORT3UXAR SUPDM16 SU6000RT3U SU6000RT3UXR Onda sinusoidal Onda sinusoidal 100 120 200 208 240VCA 50 60 Hz 0 2 Hz con bateria 3 lt 3 lt 6 102 continua 102 125 1 min 125 150 30 seg gt 150 inmmediato 90A 40A 30A tripolar 3 1 Onda sinusoidal Onda sinusoidal 100 120 200 208 240VCA 50 60 Hz 0 2 Hz con bateria 3 lt 3 lt 6 102 continua 102 125 1 min 125 150 30 seg gt 150 inmmediato 90A 40A 30A tripolar 3 1 Cord n de 3 m 10 pies con enchufe L6 30P 156V 276V monof sico Entrada Tipo de conexi n de entrada
94. Conexi n opcional para m s detalles 11 Interruptor de CA Output 1 s lo en modelos de 5 kVA Un interruptor autom tico bipolar controla la potencia de salida de las tomas de CA del m dulo de potencia de 5 rotuladas Output 1 12 Tomas de CA Output 1 s lo en modelos de 5 Acepta conexi n directa de enchufes de equipo NEMA L6 20P 13 Tomas de CA Output 2 s lo en modelos de 5 Acepta conexi n directa de enchufes de equipo NEMA L6 30P Cualquier toma tambi n acepta la conexi n directa del cable de conector de transformador si se emplea 14 Cord n de entrada de CA s lo en modelos de 5 KVA Conecta directamente a una toma de pared proporcionando 200 208 220 230 o 240 VCA de energ a de la red Descripci n de caracter sticas del m dulo del transformador 15 Bloque de terminales de entrada de la red S lo en modelos de 6 kVA y 10 kVA Use estos terminales para conectar su m dulo de transformador a la energ a de la red Destornille y retire la cubierta del bloque para tener acceso 16 Bloque de terminales de salida de equipo S lo en modelos de 6 kVA y 10 kVA Use estos terminales para conectar su equipo al m dulo de transformador Destornille y retire la cubierta del bloque para tener acceso 17 Cable para conexi n de m dulo de potencia s lo en modelos de 6 kVA Conecta el m dulo de transformador a la entrada salida del m dulo de potencia despu s que el bloque de terminales del m d
95. Fully insert the connector on the end of the battery module s cable A into the connector on the rear panel of the power module Small sparks may occur this is normal NOTE the power module does not contain internal batteries and will not start until a battery module is connected The battery modules are fully charged prior to shipping However before expecting full backup capability particularly if the battery module has been stored for an extended period after the UPS system is connected to a utility power source allow the battery module to recharge for 12 hours Once the UPS system is in use it will charge the batteries and maintain the charge level automatically If needed connect additional battery modules in a daisy chain with each module s cable inserted into the previous module s connector M Connection Combination 5 Power Module 10kVA Transformer Module 10kVA Battery Module s Hardwire the power module to the transformer module Using a screwdriver remove the top of the box EX covering the power module s input and output terminals Remove the top of the box E covering the transformer module s terminals With supplied cable connect the power module s input and output terminals to the corresponding terminals on the transformer module s Hardwire Terminal Block for Power Module Connection in the box s right knockout 1 2 Hardwire the transformer module to your equipm
96. G For qualified service personnel only Failure to follow this procedure completely will not adequately power down the UPS power module resulting in the continued risk of death or injury from potential contact with high voltage 1 Disable PowerAlert Software and disconnect communication cable from the power module s communication ports Al 2 Turn transformer module s Bypass Switch El to BYPASS 3 Press power module s OFF Button 9 if power module is powered until a beep is heard and a BYPASS MODE message is displayed in the LCD panel Turn off the transformer module s double pole AC to UPS breaker gl Turn off the power module s double pole input breaker and double pole output breaker Disconnect battery module cable from the power module s battery connector FOR 10 POWER MODULES ONLY Use a voltage meter to check the cable connecting the power module s terminal blocks the transformer module s terminal blocks 4 to ensure the power module is no longer powered Once it is longer powered remove the cabling SHA 0 The power module is now safely powered down and maintenance replacement can be performed 6kVA Models Rear Panel IOKkVA Models Rear Panel BYPASS an O a ea a Ke BATTERY AC DC DC AC MUTE KVA 10 Models Front Panel
97. GES FERMETURE D AFFICHAGE LCD SHUT DOWN SURCHARGE Surcharge Prolong e OVERLOAD XXX FERMETURE XXX SHUT DOWN FERMETURE Court circuit Sortie O P SHORT CIRCUIT COURT CIRCUIT Commande Fermeture a SHUT DOWN COMMANDE A DISTANCE Distance Via DB9 REMOTE COMMAND FERMETURE Commande Fermeture a SHUT DOWN ARRET D URGENCE Distance Via EPO EMERGENCY STOP FERMETURE SHUT DOWN FERMETURE D faillances Internes DC BUS HIGH BUS CC HAUT SHUT DOWN FERMETURE DC BUS LOW BUS CC BAS SHUT DOWN FERMETURE DC BUS HIGH BUS CC HAUT SHUT DOWN FERMETURE DC BUS LOW BUS CC BAS SHUT DOWN FERMETURE TEMPERATURE OVERTEMPERATURE TROP ELEVEE Entreposage Entretien Garantie et Assurance Entreposage Avant d entreposer votre UPS teignez le compl tement Si vous entreposez votre UPS pendant une longue p riode rechargez les piles UPS pendant 4 6 heures une fois tous les trois mois Remarque une fois votre UPS branch l alimentation de service il commencera automatiquement recharger ses piles Si vous laissez les piles UPS d charg es pendant une longue p riode elles souffriront d une perte de capacit permanente Votre syst me UPS SmartOnline est couvert par une garantie limit e de 2 ans d crite ci dessous Une gamme de programmes de garantie tendue et de service sur le site est galement disponible chez Tripp Lite Pour de plus amples informations sur le service contactez le soutien a la clientele de Tripp Lite
98. INPUT EXTERNAL BATTERY Q INPUT 240VDC CAUTION DO NOT DISCONNECT D EPO RS1232 DRY CONTACT UNDER LOAD D IN 8 9 10 6 3 13 4 13 Module de transformateur 5kVA O 25 O LOAD 3 O LOAD 3 120Vac LOAD 1 120Vac BREAKER 20A MAX O 20A MAX i 19 25 ANSFORMER A E A A 1 ROTECTI N LOAD 4 LOAD 4 120Vac O LOAD 2 LOAD 2 120Vac BREAKER 20A MAX BREAKER 20 MAX 24 25 24 Module piles 5kVA Le module d alimentation 5 est livr avec un module piles non extensible cependant le module d alimentation est totalement compatible avec les modules piles Tripp Lite qui eux sont exten sibles mod le Tripp Lite no BP240VIORT 3U vendu s par ment si vous d sirez prolonger votre autonomie Ca ract r st q u es Pa 1 1 ea u A r r 6 re voir la page 59 pour descriptions de caract ristiques Module Alimentation 6kVA 5 4 1 2 Module Transformateur 6kVA 12 Module piles extensible mod le Tripp Lite no 20 BP240VIORT 3U montr Selon le mod le command le 21 module d alimentation 6kVA peut avoir t livr avec un module piles extensible comme celui montr ci dessus ou avec un module non extensible Tous les modules d alimentation 6kVA cependant sont totalement compatibles avec les modules a piles BP240VIORT 3U vendus s par ment si vous d sirez pro
99. It can also operate in a more energy efficient line interactive mode Select Economy On to put the UPS in line interactive mode Select Economy Off to put the UPS in on line mode e After you have set these options exit the setup mode with the scroll button EN then exit bypass mode by holding the ON button down until you hear beep 2 Turn input to the UPS ON If the UPS power module is connected to a transformer module turn the tranformer module s AC to UPS and Output Circuit Breakers PE on Turn the UPS power module s Input Circuit Breaker 3 on Press the UPS power module s ON button until you hear beep to begin inverter operation If your AC input is not providing power normally you may cold start your UPS from battery Your battery must be at least partially charged for this operation to succeed Press and hold the ON 89 button until you hear a beep to start your UPS in ON BATTERY mode Note that some electronic equipment may draw more amps during startup when starting from battery consider reducing the initial load on the UPS Your UPS will perform a brief self test and show the results on the LCD Display see Startup Self Test in the Operation section for the display sequence 3 Turn UPS output ON Turn the UPS power module s Output Circuit Breaker el ON If the UPS is connected to a transformer module turn the transformer module s Manual Bypass Switch from BYPASS to NORMAL and its Outpu
100. K BATTERY OK BATERIA BIEN MODO DIAGNOSTICO DIAGNOSTIC MODE DIAGNOSTIC MODE MODO DIAGNOSTICO CARGADOR BIEN CHARGER OK AC DC OK CA CC BIEN MODO DIAGNOSTICO DIAGNOSTIC MODE DIAGNOSTIC MODE MODO DIAGNOSTICO CA CC BIEN AC DC OK TESTING INVERTER PROBANDO INVERSOR MODO DIAGNOSTICO DIAGNOSTIC MODE ON BATTERY MODE MODO CON BATERIACARGA TESTING INVERTER LOAD XXX X XXKW XXX XXXKW MODO EN LINEACARGA ONLINE MODE XXX X XXKW LOAD XXX X XXKW Nota Si el UPS arranca en fr o su LED BATTERY estar encendido Fallo durante la auto prueba Si se detecta un problema durante la auto prueba la pantalla LCD mostrar un mensaje de error Si su UPS muestra cualquiera de los siguientes mensajes en su pantalla LCD llame al Soporte t cnico de Tripp Lite al 773 869 1234 BATER A MAL BAD BATTERY LLAMAR A SERVICIO CALL FOR SERVICE FALLA DE CARGADOR CHARGER FAILURE LLAMAR A SERVICIO CALL FOR SERVICE FALLA DE CA CC AC DC FAILURE LLAMAR A SERVICIO CALL FOR SERVICE FALLA DE INVERSOR INVERTER FAILURE LLAMAR A SERVICIO CALL FOR SERVICE FALLA DE SALIDA OUTPUT FAILURE LLAMAR A SERVICIO CALL FOR SERVICE FALLA DE VENTILADOR FAN FAILURE ILLAMAR A SERVICIO CALL FOR SERVICE 0 pe rac N continuaci n Operaci n normal Durante operaci n normal la primera l nea de su pantalla LCD muestra el modo de operaci n de su UPS Online Economy On Battery o Bypass Modo Online El UPS prop
101. MA L6 30P L une ou l autre des prises acceptent aussi la connexion directement enfichable du cable du connecteur du transformateur si utilis 14 Cordon d alimentation c a mod les 5K VA seulement se branche directement dans une prise murale procurant une alimentation de service de 200 208 220 230 ou 240V c a Description des caract ristiques du module de transformateur 15 Bloc de Bornes d Entr e de Service Mod les 6KVA et 10KVA seulement Utiliser ces bornes pour connecter votre module de transformateur l alimentation de service D visser et enlever le couvercle sur le bloc pour acces 16 Bloc de Bornes de Sortie d Equipement Mod les 6kVA et 10kVA seulement Utiliser ces bornes pour connecter votre quipement au module du transformateur d visser et enlever le couvercle sur le bloc pour acces 17 C ble pour Connexion de Module d Alimentation mod les 6kVA seulement Connecte le module du transformateur l entr e sortie du module d alimentation apr s l enl vement des blocs de bornes du module d alimentation Voir la section Connexion pour tous d tails 18 Bloc de Bornes Cabl es pour Connexion de Module d Alimentation mod les 10 seulement Utiliser ces bornes pour connecter le module du transformateur aux blocs de bornes d entr e et sortie du module d alimentation Voir la section Connexion pour tous d tails 19 Disjoncteur de Remise l Etat Initial pour Temp rature Excessive Ce disjoncte
102. O Almacenamiento Servicio y Garantia Almacenamiento Antes de almacenar su no break ap guelo completamente Si va a almacenar su no break por un tiempo prolongado recargue sus bater as durante 4 a 6 horas cada tres meses Nota Despu s de conectar el no break a la energ a de la red comenzar autom ticamente a cargar sus bater as S1 deja descargadas las bater as del no break durante un tiempo prolongado sufrir n una p rdida de capacidad permanente Servicio Su no break SmartOnline est cubierto con la garant a limitada de 2 a os descrita m s adelante Tripp Lite tiene disponibles varios programas de Garant a extendida y Servicio en el sitio Para mayor informaci n sobre el servicio llame al Soporte al cliente de Tripp Lite al 773 869 1234 Antes de enviar su no break para que le presten servicio siga los siguientes pasos 1 Verifique las instrucciones de instalaci n y Operaci n en este manual para asegurarse que el problema de servicio no sea causado por una mala interpretaci n de las instrucciones Adem s verifique que los interruptores autom ticos del no break no hayan disparado Esta es la causa m s com n de pedidos de servicio que pueden ser solucionados f cilmente siguiendo las instrucciones de restablecimiento en este manual 2 Si el problema contin a no contacte con el distribuidor ni devuelva el no break En su lugar llame a Tripp Lite al 773 869 1233 Un t cnico de servicio le pedir el mode
103. PO sont repr sent es dans le diagramme suivant Remarque en cas de court circuit entre les broches 2 et 3 2 et 5 4 et 5 ou 3 et 4 le Syst me d alimentation continue sans coupure sera d sactiv Alimentation en Marche Arr t e mod les 5kVA seulement 1 Pour mettre UPS en mode DERIVATION Appuyer et maintenir enfonc le bouton ARRET F jusqu ce que l UPS mette un bip Mettre UPS en mode CONFIGURATION en maintenant les boutons D FILEMENT A et S LECTION B enfonc s simultan ment e Faire d filer les options de configuration l aide de EX ou EJ et s lectionner le param tre appropri pour chacune des options suivantes l aide du bouton S LECTION 1 a Tension de sortie Choisir parmi 200 208 220 230 ou 240 V c a b Fr quence de sortie Votre UPS s lectionnera automatiquement 50 ou 60 Hz pour correspondre I entr e c Mode Economie Votre UPS vous offre un fonctionnement en ligne avec un temps de transfert de z ro Il fonctionne aussi en mode interactif de ligne qui consomme moins d nergie S lectionner gt Avec conomie pour faire passer UPS au mode interactif de ligne S lectionner gt Sans conomie pour faire passer UPS au mode en ligne e Apr s avoir d fini ces options quitter le mode CONFIGURATION l aide du bouton D FILEMENT EX puis quitter le mode D VIATION en maintenant enfonc le bouton MARCHE jusq
104. PS en modo de configuraci n donde este bot n se usa para desplazarse a trav s de las opciones y salir del modo de configuraci n 4 BOT N DESPLAZAR HACIA ARRIBA SELECT Este bot n le permite desplazarse a trav s de diferentes opciones y lecturas de potencia en la pantalla LCD Presion ndolo moment neamente hace que la pantalla LCD muestre una lectura de potencia diferente vea Operaci n Presion ndolo junto con el bot n DESPLAZAR HACIA ABAJO pone al UPS en modo de configuraci n donde este bot n se usa para seleccionar opciones de configuraci n 5 BOT N OFF Presione este bot n hasta que escuche un pitido para apagar el inversor del UPS 6 LED O P SALIDA Esta luz verde se encender para indicar que su UPS est suministrando energ a de corriente alterna al equipo conectado 7 LED DC AC INVERSOR Esta luz verde se encender para indicar que el inversor de corriente continua a corriente alterna del UPS est activado 8 LED BYPASS Esta luz verde se encender cuando el UPS est proporcionando energ a filtrada desde la red sin emplear su convertidor inversor Si este LED est encendido el equipo conectado no recibir energ a de bater a en caso de una falla del servicio el ctrico 9 LED AC DC Convertidor Esta luz verde se encender para indicar que el convertidor de corriente alterna a corriente continua del UPS est cargando los bancos de bater as conectados 10 LED BATTERY Esta luz roja se encen
105. S 232 Use el cable incluido para conectar el puerto RS 232 del m dulo de potencia con el puerto de comunicaciones en su PC Esto permitir un monitoreo de toda la red y el control de su sistema UPS Instale en su computadora el software PowerAlert de Tripp Lite apropiado para su sistema operativo gh SSS 1 Conexion de comunicaciones de cierre de contacto Use un cable DB9 de cierre de contacto suministrado por el usuario para conectar el puerto de contacto seco del m dulo de potencia al puerto de comunicaciones de su PC u otro equipo Esto permitir enviar se ales b sicas de cierre de contacto al y del UPS Consulte el siguiente diagrama y la tabla para determinar las se ales transportadas por este puerto Instale en su computadora el software PowerAlert de Tripp Lite apropiado para su sistema operativo a PER DIAGRAMA DE INTERFAZ DE CONTACTO SECO TABLA DE INTERFAZ DE CONTACTO SECO Modo de 8 3 1 3 6 3 RESPALDO i del UPS Normal ABIERTO ABIERTO Respaldo CERRADO Bateria baja CERRADO CERRADO Vitae eat Bey 1 0 0 4 Pi a 1 es d EL TOS Falla CERRADO yx xjxX _AA
106. U model SU1OKRT3UPM series AGSU100003U model BP240V10RT 3U series AGBP240V7RT3U EXPANDABLE N A model SU10KXFMRRT3U series AGSM10KSDRT3U SU6000RT3UXR model SUGOOORT3UPM series AGSU60003U model BP240V10RT 3U series AGBP240V7RT3U Non expandable model BP240V7RT3U series AGBP240V7RT3U EXPANDABLE model SU6000XFMRRT3U series AGSM6000SDRT3U SU5000RT3UHV amp SU5000RT3U SU6000RT3UHV amp SU6000RT3U model SU6000RT3UPM series AGSU60003U model BP240V7RT3U series AGBP240V7RT3U Non expandable N A model SU6000XFMRRT3U series AGSM6000SDRT3U model SU5000RT3UPM series AGPS5124 model BP240V5RT2U series AGBP5161 Non expandable N A model SU5000XFMRT2U series AGAC5125 Model Information Model s Package Includes Power Module Battery Module 1 Battery Module 2 Transformer Module Approvals All power modules UL cUL NOM CE GOST SASO IRAM FCC Class A All battery modules except BP240V5RT2U UL cUL NOM All transformer modules UL CUL NOM FCC Class A Transformer module not included with hardwired HV models Hardwire 156V 276V Single Phase 200 208 240V AC 50 60 Hz 3 Hz 40A lt 200A gt 0 97 gt 88 63A 2 pole 63A 2 pole 10000 7000 Hardwire Sinewave Sinewave 100 120 200 208 240V AC 50 60 Hz 0 2 Hz on battery 3 lt 3 lt 6 102 continuous 102 125 1 min 125 150 30 sec gt 150
107. UTE button Overload Messages When the UPS detects an output overload its LCD will switch to the following display OVERLOAD LOAD XXX X XXKW The UPS will then begin a countdown If the UPS is still overloaded at the end of the countdown the UPS will automatically go to Bypass Mode to protect its inverter The duration of the countdown varies with the severity of the overload as follows Overload Condition Countdown Duration 102 125 1 minute 125 150 30 seconds gt 150 Immediate Ope ration continued Bypass Messages While in Bypass Mode the UPS monitors its input voltage and passes that input power along to connected equipment The UPS will not provide battery backup in Bypass Mode If the output voltage deviates from an acceptable range between 15 higher and 20 lower than nominal the UPS displays the condition on its LCD and stops supplying output power to its load If power levels return to an acceptable level the UPS resumes supplying power to the load and its LCD reports that output voltage was too high or too low at one time but has returned to nominal BYPASS VOLTAGE LCD DISPLAY CONDITIONS MESSAGES gt 15 Higher NO OUTPUT Than Nominal BYPASS AC TOO HI gt 20 Lower NO OUTPUT Than Nominal BYPASS AC TOO LO Was Too High BYPASS MODE Now Nominal BYPASS AC WAS HI Was Too Low BYPASS MODE Now Nominal BYPASS AC WAS LO Shutdown Messages Your UPS will shut down and the LCD will d
108. al UPS en modo interactivo con la l nea Desactive el modo Economy para poner el UPS en modo en l nea e Despu s de haber fijado estas opciones salga del modo de configuraci n con el bot n de desplazamiento A y salga del modo Bypass manteniendo presionado el bot n ON KA hasta que escuche un pitido 2 Encienda la entrada al UPS Si el m dulo de potencia del UPS est conectado a un m dulo de transformador encienda los interruptores autom ticos B CA a UPS y de salida del circuito del m dulo del transformador Encienda el interruptor autom tico de entrada del m dulo de potencia Presione el bot n ON 4 del m dulo de potencia hasta que escuche un pitido para comenzar la operaci n del inversor Si su entrada de CA no est proporcionando energ a en forma normal puede arrancar en fr o su UPS con la bater a Su bater a debe estar cargada por lo menos parcialmente para que esta operaci n tenga resultado Presione y mantenga presionado el bot n ON hasta que escuche un pitido para arrancar su UPS en modo ON BATTERY Note que ciertos equipos electr nicos pueden consumir m s corriente durante el arranque al arrancar con bater a considere reducir la carga inicial al UPS Su UPS realizar una breve auto prueba y mostrar los resultados en la pantalla LCD 4 Consulte Auto prueba de arranque en la secci n Operaci n para conocer la secuencia en pantalla 3 Encienda la salida del UPS Encienda el int
109. als and workmanship for a period of two years from the date of initial purchase After 90 days from the date of purchase TRIPP LITE s obligation under this warranty is limited to replacing Visit www tri ppl ite com warranty parts on such defective products To obtain service under this warranty you must call TRIPP LITE or an authorized TRIPP LITE service I center Products must be returned to TRIPP LITE or an authorized TRIPP LITE service center with transportation charges prepaid and today to register the warranty for must be accompanied by a brief description of the problem encountered and proof of date and place of purchase This warranty does not your new Tri pp Lite product You ll apply to equipment which has been damaged by accident negligence or misapplication or has been altered or modified in any way This warranty applies only to the original purchaser who must have properly registered the product within 10 days of purchase be automatically entered into a The warranties of all TRIPP LITE surge suppressors are null and void if they have been connected to the output of any UPS system The drawing for a chance to win a warranties of all TRIPP LITE UPS Systems are null and void if a surge suppressor has been connected to its output receptacles k FREE Tripp Lite product EXCEPT AS PROVIDED HEREIN TRIPP LITE MAKES NO WARRANTIES EXPRESS OR IMPLIED INCLUDING WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE Som
110. ation On Line Transfer Time Line to Battery Battery to Line Audible Noise Full Load 1 m Indicators Includes an LCD Display and LEDs input BATTERY AC DC BYPASS DC AC O P output Communications Includes an RS 232 DB9 female connector a dry contact DB9 female connector and an accessory slot 5 25 3U x 17 5 x 22 5 in 13 4 44 5 x 57 2 cm 5 25 3U x 17 5 x 26 in 13 4 x 44 5 x 66 1 cm 5 25 3U x 17 5 x 22 5 in 13 4 44 5 x 57 2 cm N A 58 Ib 27 kg 124 Ib 57 kg 160 Ib 73 kg N A 5 25 3U x 17 5 x 26 in 13 4 x 44 5 66 cm 3 5 2U x 17 5 x 20 75 in 8 9 x 44 5 x 52 7 cm 3 5 2U x 17 5 x 22 50 in 8 9 x 44 5 x 52 7 cm N A 58 Ib 27 kg 60 Ib 28 kg 138 Ib 63 kg N A Physical Specifications Unit Dimensions H x W x D Power Module Transformer Module Battery Module 1 Battery Module 2 if applicable Shipping Weight Power Module Transformer Module Battery Module 1 Battery Module 2 if applicable Transformer Module not included with hardwire HV models Manual del propietario SmartOnline monof sico de 5 kVA 6 kVA y 10 kVA Sistemas UPS inteligentes realmente en l nea Montaje en bastidor torre Para todos los m dulos del sistema UPS m
111. ation de la batterie pour supporter l quipement connect Si ses batteries connect es sont plus de la moiti de leur capacit il mettra un bip toutes les deux secondes Si ses batteries connect es sont au dessous de la moiti de leur capacit il mettra deux bips par seconde Si ses batteries connect es sont presque puis es le module d alimentation du Syst me d alimentation continue sans coupure mettra un bip continuel Pour arr ter l Alarme Sur Batterie appuyer sur le bouton ON SILENCE Messages de Surcharge Quand le Syst me d alimentation continue sans coupure d tecte une surcharge de sortie son LCD passera l affichage suivant OVERLOAD OVERLOAD LOAD XXX X XXKW LOAD XXX X XXKW Le Syst me d alimentation continue sans coupure commencera alors un compte rebours Si le Syst me d alimentation continue sans coupure est toujours surcharg la fin du compte rebours le Syst me d alimentation continue sans coupure passera automatiquement au Mode Bypass pour prot ger son inverseur La dur e du compte rebours varie avec l importance de la surcharge comme suit Condition de Surcharge Dur e du Compte rebours 102 125 1 minute 125 150 30 secondes gt 150 Imm diat Fonctionnement suite Messages de Bypass En Mode Bypass le Syst me d alimentation continue sans coupure contr le sa tension d entr e et transmet cette alimentation d entr e l quipement con
112. attery module owner s manual for connection instructions and safety warnings Connection Hardwiring Cautions 6kvA amp 10kVA models only e Wiring must be done by a qualified electrician The UPS power module may be installed on its own or connected to an isolation transformer module Both applications require the power module to be connected to a battery module When making wiring connections observe the cable connection regulations appropriate to your area e g National Electrical Code NEC in the U S at all times Be sure to install an easily accessible disconnect switch in your installation wiring so you may cut off the UPS s AC input during fires and other emergencies Ensure that cables are fitted with cable sleeves and are secured by connector clamps Tighten connections with a torque of not less than 24 28 inch pounds 2 7 3 2 NM Make sure that your equipment is properly grounded Using cables of improper size may damage your equipment and cause fire hazards Choose appropriate cabling and protection circuits to make wiring connections Ground conductors must be the same size and type as the power conductors used RATED INPUT CURRENT RATED OUTPUT CURRENT RATED OUTPUT CURRENT OUTPUT PROTECTION 200 240 10 2 Wire PE 200 240V 19 2 Wire PE 120V 10 2 Wire PE IRCUIT 6kVA Models 30A 8 AWG 10mm 30A 8 AWG 10mm 2 x 30A 8 AWG 10mm 30A 10kVA Models 50A 6 AWG 16mm 50A 6 AWG 16mm 2 x 50A 6
113. au num ro 773 869 1234 Avant de retourner votre UPS pour entretien proc dez comme suit 1 R visez les instructions d installation et de fonctionnement de ce manuel pour vous assurer que le probleme ne provient pas d une mauvaise interpr tation des instructions V rifiez galement que le s disjoncteur s du syst me UPS ne sont pas d clench s C est la cause la plus courante de demande de service et on peut facilement y rem dier en se conformant aux instructions de remise en tat de ce manuel 2 Si le probl me se poursuit ne contactez pas et ne retournez pas le UPS au vendeur Appelez plut t Tripp Lite au num ro 773 869 1233 Un technicien de service vous demandera le num ro du mod le du UPS le num ro de s rie et la date d achat et essaiera de corriger le probl me par t l phone 3 Si le probl me demande r paration le technicien vous fournira un num ro d autorisation de mat riel retourn RMA lequel est obligatoire lors des r parations vous expliquera galement les proc dures ad quates d emballage et d exp dition Tout dommage direct indirect sp cial accessoire ou cons cutif au UPS s tre produit durant l exp dition Tripp Lite ou un centre autoris de Tripp Lite n est pas couvert par la garantie Les syst mes UPS exp di s Tripp Lite ou un centre de service autoris Tripp Lite doivent tre envoy s tout frais de transport pr pay s Inscrivez le no RMA l ext rieur du paquet
114. cada m dulo introducido en el conector 111 del m dulo anterior Combinaci n de conexi n 5 M dulo de potencia 10 kVA M dulo de transformador 10 kVA M dulo s de bater a Cablee el m dulo de potencia al m dulo de transformador Con un destornillador retire la parte superior de la caja Al que cubre los terminales de entrada y salida del m dulo de potencia Coloque nuevamente la parte superior de la caja E que cubre los terminales del m dulo de transformador Con el cable suministrado conecte los terminales de entrada y salida del m dulo de potencia a los terminales correspondientes en el m dulo del transformador Hardwire Terminal Block for Power Module Connection en el agujero ciego derecho de la caja Cl Combinaci n de conexi n 5 contin a en p gina siguiente Conexion continuaci n FA Cablee el m dulo de transformador su equipo Pase un cable suministrado por el usuario a trav s del agujero ciego izquierdo de so E la caja y con ctelo a los terminales de salida del m dulo de transformador 5 Vea el Diagrama de voltaje de 581108 de CA El para determinar las conexiones Ay de terminales que proporcionar n el voltaje adecuado a su aplicaci n Conecte el otro extremo del cable a su equipo Cablee el m dulo de transformador a una fuente de energ a de la red Pase un cable suministrado p
115. camente 50 o 60 Hz para que coincida con la entrada c Modo Econom a Su UPS puede proporcionar operaci n en l nea con cero tiempo de transferencia Tambi n puede operar en el modo interactivo de mayor eficiencia energ tica Seleccione Economy On Econom a s para configurar el UPS en el modo interactivo Seleccione Economy Off Econom a No para configurar el UPS en el modo en l nea Despu s de configurar estas opciones salga del modo SETUP con el bot n SCROLL DESPLAZAMIENTO A y luego salga del modo BYPASS RODEAR sosteniendo el bot n ON ENCENDIDO 4 hasta que el UPS emita un pitido 2 Encienda la entrada al no break Presione y mantenga presionado el bot n ON 4 del m dulo de potencia hasta que escuche un pitido para arrancar su no break en modo ON BATTERY Note que ciertos equipos electr nicos pueden consumir m s corriente durante el arranque al arrancar con bater a considere reducir la carga inicial al no break Su no break realizar una breve auto prueba y mostrar los resultados en la pantalla LCD ll Consulte Auto prueba de arranque en la secci n Operaci n para conocer la secuencia pantalla 3 Para apagar el m dulo de potencia y el m dulo del transformador si se emplea del no break Presione el bot n OFF del m dulo de potencia hasta que escuche un pitido Su carga todav a estar energizada El inversor ahora est apagado pero su no break no est completamente d
116. causar riesgos de incendio Elija los cables y circuitos de protecci n adecuados para realizar las conexiones del cableado Los conductores de tierra deben ser del mismo tipo y calibre que los conductores de energ a utilizados CORRIENTE DE ENTRADA CORRIENTE DE SALIDA CORRIENTE DE SALIDA 200 240 19 2 cond 200 240 V 19 2 cond 120 V 19 2 cond CIRCUITO DE PROTECCION forro de polietileno forro de polietileno forro de polietileno DE SALIDA Modelos de 6 kVA 30A 8 AWG 10 mm 30A 8 AWG 10 2 x 30A 8 AWG 10mm 30A Modelos de 10 kVA 50A 6 AWG 16mm 50A 6 AWG 16mm 2 x 50A 6 AWG 16mm 63A Conexion de modulos entre si a la energia de la red y a equipos Hay tres m dulos separados del UPS disponibles de Tripp Lite un m dulo de potencia un m dulo de bater a que son necesarios en todas las aplicaciones y un m dulo de transformador usados en diferentes combinaciones Siga el procedimiento de conexi n indicado a continuaci n de acuerdo con la combinaci n de m dulos que planea instalar Conexion continuaci n Combinaci n de conexi n 1 M dulo de potencia 5 kVA modulo de bater a l Conecte su equipo en el m dulo de potencia Conecte los cordones de alimentaci n de su equipo directamente en las tomas de salida de CA E1 del m dulo de potencia Conecte el m dulo de potencia en una toma de corriente de pared Conecte el cord n de entrada de CA del m dulo de poten
117. cia directamente en una toma de pared proporcionando 200 208 220 230 0 240VCA de energia de la red Conecte el m dulo de bater a al m dulo de potencia Consulte el manual del propietario incluido con su m dulo de bater a Introduzca completamente el conector del extremo del cable del m dulo de bater a en el conector de la parte posterior del m dulo de potencia Pueden producirse peque as chispas esto es normal NOTA El m dulo de potencia no contiene bater as internas y no arrancar si no tiene conectado un m dulo de bater a Los m dulos de bater a son completamente cargados antes de despacharse Sin embargo antes de esperar una completa capacidad de respaldo en particular si el m dulo de bater a ha estado almacenado por un per odo prolongado despu s de conectar el no break a una fuente de energ a de la red permita que el m dulo de bater a se recargue 12 horas Luego que el no break est en uso cargar las bater as y mantendr el nivel de carga autom ticamente NOTA El m dulo de potencia de 5 kVA se despacha con un m dulo de bater a no extensible sin embargo el m dulo de potencia es totalmente compatible con los m dulos de bater as extensibles de Tripp Lite Tripp Lite modelo BP240V10RT 3U vendido por separado si se requiere tiempo de respaldo extendido Conexion continuaci n Combinaci n de conexi n 2 M dulo de potencia 5kVA m dulo de transformador 5 kVA m d
118. cio autorizado de TRIPP LITE Los productos deben ser devueltos a TRIPP LITE o a un centro de servicio autorizado de TRIPP LITE con los cargos de transporte pagados por adelantado acompa ados de una breve descripci n del problema encontrado y un comprobante de la fecha y el lugar de compra Esta garant a no se aplica al equipo que ha sido da ado por accidente negligencia o uso inadecuado o que ha sido alterado o modificado en alguna forma Esta garant a solamente se aplica al comprador original que debe haber registrado correctamente el producto dentro de los 10 d as de la compra Las garant as de todos los supresores de sobretensiones de TRIPP LITE son nulas si han estado conectados a la salida de cualquier sistema UPS Las garant as de todos los sistemas UPS de TRIPP LITE son nulas si un supresor de sobretensiones ha estado conectado a sus tomas de salida SALVO POR LO ESTABLECIDO EN ESTE DOCUMENTO TRIPP LITE NO EXPRESA NINGUNA GARANT A EXPRESA O IMPL CITA INCLUYENDO GARANT AS DE COMERCIABILIDAD O IDONEIDAD PARA UN PROPOSITO PARTICULAR Algunos estados no permiten limitaciones o exclusiones de las garant as impl citas por lo tanto las limitaciones o exclusiones mencionadas ante riormente pueden no aplicarse al comprador SALVO POR LO ESTABLECIDO ANTERIORMENTE EN NING N CASO TRIPP LITE SER RESPONSABLE POR DA OS DIRECTOS INDIRECTOS ESPECIALES INCIDENTALES O EMERGENTES RESULTANTES DEL USO DE ESTE PRODUCTO INCLUSO EN EL CASO DE HA
119. der cuando el UPS est descargando la bater a para proporcionar energ a de corriente alterna al equipo conectado Sonar una alarma la que puede ser silenciada presionando el bot n ON MUTE Este LED permanecer encendido despu s de que la alarma haya sido silenciada 11 LED I P ENTRADA Esta luz verde se encender para indicar que existe un suministro de alimentaci n de corriente alterna 12 RANURAS DE ACCESO Para girar los controles introduzca un destornillador plano en estas ranuras y palanquee suavemente el panel hacia afuera Con cuidado de no torcer o tirar excesivamente de los cables que conectan los controles al resto del UPS gire los controles hasta la orientaci n deseada y introd zcalos nuevamente Caracter sticas Panel posterior sc a ts csrcio sicas ona p na 2 12 12 OUTPU OUTPUT 2 200 208 220 230 240V INPUT LOAD 1 120Vac OA MAX 19 TRANSFORMER ___HROTECTION LOAD 2 120Vac 20A MAX 26 T1 LS 8 DO NOT DISCONNECT 2 0 0 0 0 00 0 Modulo de potencia de 5 kVA EPO RS 232 DRY CONTACT 8 9 10 6 Modulo de transformador de 5 kVA LOAD 3 BREAKER LOAD 4 LOAD 4 BREAKER 20A MAX 24 El m dulo de potencia de 5 kVA se despacha con un m dulo de bater a no extensible sin embargo el m dulo de potencia es totalmente compatible con los m dulos de bater as extensibles de Tripp Lite Tripp Lite
120. dulo de potencia m dulo de transformador y m dulo de bater a ven didos por separado o combinados Los m dulos de sistemas UPS exclusivos pueden incluir hojas separadas de instrucciones o de advertencias que deben usarse junto con este manual No conveniente para los usos m viles Tested To Comply With FCC Standards E Y lt lt EA Pencendidoyapagado lt F Operaci n de derivaci n manual Y Almacenamiento Servicio y Garantia 49 Y English Francais Pycckun 1 51 76 TRIPP LITE POWER PROTECTION 1111 W 35th Street Chicago IL 60609 USA 773 869 1234 USA 773 869 1212 International www tripplite com Copyright 2009 Tripp Lite Todos los derechos reservados Advertencias de seguridad importantes VAN GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES Este manual contiene importantes instrucciones y advertencias que debe seguir durante la instalaci n el mantenimiento de todos los sistemas UPS SmartOnline de Tripp Lite de montaje en torre o bastidor y sus bater as Advertencias sobre la ubicaci n del UPS e Instale su UPS bajo techo lejos de la humedad el calor el polvo la luz solar directa y los contaminantes conductores Instale su UPS en un rea estructuralmente s lida Su UPS es muy pesado tenga cuidado al mover y levantar la unidad e S lo opere su UPS a temperaturas bajo techo entre 32 F y 104 F entre 0 C y 40 C Para obtener mejores resultados
121. e Sin embargo antes de esperar una completa capacidad de respaldo en particular si el m dulo de bater a ha estado almacenado por un per odo prolongado despu s de conectar el no break a una fuente de ali mentaci n de la red permita que el m dulo de bater a se recargue 12 horas Luego que el no break est en uso cargar las bater as y mantendr el nivel de carga autom ticamente NOTA El m dulo de potencia de 5 kVA se despa cha con un m dulo de bater a no extensible sin embargo el m dulo de poten cia es totalmente compatible con los m dulos de bater as extensibles de Tripp Lite Tripp Lite modelo BP240VIORT 3U vendido por separado si se requiere tiempo de respaldo extendido Conexion continuaci n Combinaci n de conexi n 3 M dulo de potencia de 6kVA o 10 k VA M dul 0 5 de bateria Modulo de potencia de 6 kVA mostrado Ei Cablee el m dulo de potencia a su equipo Con un destornillador retire la parte superior de la caja amp que cubre los terminales de entrada y salida del m dulo de potencia Pase un cable suministrado por el usuario a trav s del agujero ciego izquierdo de la caja de terminales y con ctelo a los terminales de salida del m dulo de potencia Conecte el otro extremo del cable a su equipo Cablee el m dulo de potencia a una fuente de energ a de la red Pase un cable suministrado por el usuario a trav s del agujero ciego derecho y con ctelo a lo
122. e al equipo conectado Si sus bater as conectadas est n a m s de la mitad de su capacidad emitir un pitido cada dos segundos Si sus bater as conectadas est n a menos de la mitad de su capacidad emitir un pitido dos veces por segundo Si sus bater as conectadas est n casi agotadas el m dulo de potencia del UPS emitir pitidos en forma continua Para silenciar la alarma On Battery presione el bot n ON MUTE Mensajes de sobrecarga Cuando el UPS detecta una sobrecarga de salida la pantalla LCD cambiar a la siguiente visualizaci n OVERLOAD SOBRECARGA LOAD XXX X XXKW CARGA XXX X XXKW El UPS luego comenzar una cuenta regresiva Si el UPS todavia esta sobrecargado al final del conteo pasar autom ticamente a modo Bypass para proteger su inversor La duraci n del conteo regresivo var a con la gravedad de la sobrecarga de la manera siguiente Condici n de sobrecarga Duraci n del conteo 102 125 1 minuto 125 150 30 segundos gt 150 Inmediato 0 pe rac N continuaci n Mensajes Bypass Durante modo Bypass el UPS vigila su voltaje de entrada y pasa esa energ a de entrada al equipo conectado El UPS no proporcionar respaldo de bater a en modo Bypass Si el voltaje de salida se desv a de un rango aceptable entre 15 mayor y 20 menor que el nominal el UPS indica la condici n en su LCD y deja de suministrar energ a de salida a su carga Si los niveles de energ a regr
123. e batterie Le module d alimentation ne d marrera pas sans une connexion un module de batterie charg e Se r f rer au manuel de l utilisateur de module de batterie pour les instructions de connexion et les consignes de s curit Connexion Precautions pour Cablage Mod les 6kVA et 10kVA seulement Le c blage doit tre effectu par un lectricien qualifi e Le module d alimentation du Syst me d alimentation continue sans coupure peut tre install ind pendamment ou connect un module de transformateur d isolation Les deux applications n cessitent que le module d alimentation soit connect un module de batterie e Lors d ex cution de connexions de c blage toujours observer les r glementations sur connexions de c bles appropri es pour votre zone par ex National Electrical Code NEC aux Etats Unis Veiller installer un interrupteur de d connexion facile d acc s dans votre c blage d installation afin que vous puissiez couper l entr e CA du Syst me d alimentation continue sans coupure en cas d incendie et autres cas d urgence S assurer que les c bles sont quip s de manchons de c bles et sont fix s correctement avec des brides de fixation de connecteurs Serrer les connexions avec un couple non inf rieur 24 28 pouce livres 2 7 3 2 NM S assurer que votre quipement est correctement mis la terre e L utilisation de c bles de taille non appropri e peut endommager votre quipement et
124. e courant de court circuit lev prenez les pr cautions n cessaires Ne pas jeter les batteries au feu Ne pas ouvrir les batteries Ne pas tablir de court circuit de pont entre les bornes de la batterie avec un quelqconque objet D brancher et teindre l UPS avant de remplacer la batterie Le remplacement de 18 batterie doit tre confi du personnel de service qualifi Utiliser des outils ayant des poign es isol es et remplacer les batteries existantes par des batteries neuves du m me num ro et du m me type batterie sans entretien Les batteries UPS sont recyclables Consultez les codes locaux concernant les exigences d limination des d chets ou au E U seulement consultez ces sources pour des renseignements concernant le recyclage 1 800 SAV LEAD 1 800 728 5323 1 800 8 BATTERY 1 800 822 8837 www rbrc com Tripp Lite offre une gamme compl te decartouches de batterie de remplacement de syst me UPS R B C Rendez visite Tripp Lite sur le Web www tripplite com support battery index cfm pour trouver la batterie de remplacement sp cifique votre UPS Les fusibles doivent tre remplac s seulement par le personnel en usine agr Les fusibles br l s doivent tre remplac s seulement par le m me nombre et type de fusibles L entretien et les r parations doivent tre effectu s seulement par le personnel qualifi Avant d effectuer toute op ration d entretien sur un module c bl celui ci doit avo
125. e dans baie Tour Pour tous les Syst mes d alimentation continue sans coupure module d alimentation module de transformateur et module 8 piles vendus s par ment ou combin s Les modules de Syst me d alimentation continue sans coupure de s lection peuvent inclure des instructions s par es ou des fiches d avertissement qui doivent tre utilis es en con jonction avec ce manuel Non appropri aux applications mobiles Ee E Consignes de S curit Importantes AO A CT gt CT Connexion en Option Alimentation en Marche Arr t e cs Op ration Bypass Manuele O O O O O O O O OOOO OO Fonctionnement Entreposage Entretien Garantie et Assurance Sp cifications 75 English Espanol Pycckun 1 26 76 _ C a TRIPP LITE POWER PROTECTION 1111 W 35th Street Chicago IL 60609 USA 773 869 1234 USA 773 869 1212 International www tripplite com Copyright 2009 Tripp Lite Tous droits r serv s Consignes de Securite Importantes CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS Ce manuel contient des instructions importantes et avertissements qui doivent tre suivis durant l installation et la maintenance de tous les Systemes d alimentation continue sans coupure Montage dans baie Tour Tripp Lite SmartOnline et leurs batteries Avertissements pour Emplacement de Systeme d alimentation continue sans coupure Installer votre Syst me d alimentation continue sans coupure l int
126. e extremely heavy Use caution while lifting and mounting User must properly stabilize the module while lifting and mounting Rotate the power module s Control Panel to view it easier while the UPS is tower mounted Insert a small screwdriver or other tool in the slots on either side of the Control Panel Pop the panel out rotate it and pop the panel back into place There are three separate UPS system modules available from Tripp Lite a power module a transformer module and a battery module used in a variety of combinations Familiarize yourself with the location and function of the features on each module before installing and oper ating your UPS system The power module is the only module which includes front panel features Power Module Front Panel Controls 1 12 12 BATTERY AC DC DC AC 0 P 1 LCD DISPLAY This backlit 16 x 2 character dot matrix display indicates a wide range of UPS operating conditions and diagnostic data It also displays UPS settings and options when the UPS is in setup mode 2 ON MUTE BUTTON Press this button and hold it until you hear a beep to turn the UPS system s inverter ON If the UPS s battery alarm is sounding press this button to silence it 3 SCROLL DOWN EXIT SETUP BUTTON This button allows you to browse through different options and power readings on the LCD display Momentarily pressing it causes the LCD screen to display a different power
127. e states do not permit limitation or exclusion of implied war No purchase necessary Void where prohibited Some restrictions ranties therefore the aforesaid limitation s or exclusion s may not apply to the purchaser apply See website for details EXCEPT AS PROVIDED ABOVE IN NO EVENT WILL TRIPP LITE BE LIABLE FOR DIRECT INDIRECT SPECIAL INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES ARISING OUT OF THE USE OF THIS PRODUCT EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE Specifically TRIPP LITE is not liable for any costs such as lost profits or revenue loss of equipment loss of use of equipment loss of software loss of data costs of substitutes claims by third parties or otherwise The policy of TRIPP LITE is one of continuous improvement Specifications are subject to change without notice FCC RADIO TV INTERFERENCE NOTICE Note This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference when operated in a commercial environment This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instruction man ual may cause interference to radio communications Operation of this equipment is likely to cause harmful interference in which case the user will be required to correct the interference at his own expense The use
128. e switch The pin assignments for the EPO port are shown in the following diagram Note if there is a short between pins 2 and 3 2 and 5 4 and 5 or 3 and 4 the UPS system will power off EPO PIN ASSIGNMENT Power ON OFF 5kVA models only 1 To put UPS in BYPASS mode Press and hold the OFF button until the UPS beeps once Put the UPS in SETUP mode by holding down the SCROLL EN and SELECT E buttons simultaneously e Scroll through setup options using EN or El and select the appropriate setting for each of the following options using the SELECT button 1 a Output Voltage Select 200 208 220 230 or 240V AC b Output Frequency Your UPS will auto select 50 or 60 Hz to match the input c Economy Mode Your UPS can provide on line operation with zero transfer time It can also operate in a more energy efficient line interactive mode Select Economy On to put the UPS in line interactive mode Select Economy Off to put the UPS in on line mode e After you have set these options exit the SETUP mode with the SCROLL button EN then exit BYPASS mode by holding down the ON button MA until you hear the UPS beep once 2 Turn input to the UPS ON Press and hold the power module s ON button until you hear a beep to start your UPS in ON BATTERY mode Note that some electronic equipment may draw more amps during startup when starting from battery consider reduci
129. ecter votre module d alimentation l alimentation de service ou au module du transformateur D visser et enlever le couvercle sur le bloc pour acces 3 Connecteur de Batterie Externe L utiliser pour connecter un ou plusieurs modules de batterie Tripp Lite au module d alimentation Enlever le couvercle pour acc s Le module d alimentation ne d marrera pas sans une connexion un module de batterie charg e Se r f rer au manuel de l utilisateur de module de batterie pour les instructions de connexion et les consignes de s curit 4 Disjoncteur d Entr e CA Mod les 6kVA et 10 seulement Un disjoncteur de circuit bipolaire contr le l alimentation d entr e au module d alimentation 5 Disjoncteur de Sortie CA Mod les 6kVA et 10KVA seulement Un disjoncteur de circuit bipolaire contr le l alimentation de sortie du module d alimentation 6 Ventilateur d Echappement Il refroidit et ventile l int rieur du module d alimentation 7 Slot Accessoires Enlever le petit panneau couvercle pour installer les accessoires en option pour commander et contr ler distance votre Syst me d alimentation continue sans coupure Visiter Tripp Lite sur le Web www tripplite com pour informations sur SNMP gestion de r seau et produits de connectivit qui peuvent tre install s dans ce slot 8 Port EPO Alimentation de Secours Off Le module d alimentation comporte un port EPO qui peut tre utilis pour connecter le module d ali
130. ed to a utility power source allow the battery module to recharge 12 hours Once the UPS system is in use it will charge the batteries and maintain the charge level automatically NOTE The 5kVA Power Module is shipped with a Battery Module which is not expandable however the Power Module is fully compatible with Tripp Lite Battery Modules which are expandable Tripp Lite model BP240V10RT 3U sold separately if extended runtime is required Connection continued Connection Combination 2 Power Module 5kVA Transformer Module 5kVA Battery Module Plug the transformer module into the power module Plug the transformer module s connector cable directly into either of the 5 power module s AC Output 2 Receptacles El NOTE this cable should only be plugged into the 5k VA power module Plug your equipment into the power module and transfer module Plug your 200 208 220 230 240V AC equipment power cords directly into the power module s AC Output Receptacles Plug your 120 AC equipment a cords directly into the transformer module s AC output receptacles Plug the power module into a wall receptacle Plug the power module s AC input cord 9 directly into wall receptacle providing 200 208 220 230 or 240 AC utility power El Connect the battery module to the power module Consult the owner s manual that came with your battery module Fully insert the connector
131. ent Pass a user supplied cable through the box s left knockout and connect it to the transformer module s output terminals See the AC Output Voltage Diagram to determine which terminal connections will provide voltage appropriate to your application Connect the other end of the cable to your equipment AC OUTPUT VOLTAGE DIAGRAM 208V Connection Combination 5 continued on next page Connection continued El Hardwire the transformer module to a utility power source Pass a user supplied cable through the box s middle knockout and connect it to the transformer module s input terminals Connect the other end of the cable to a utility power source Replace the top of the boxes covering the power module s and transformer module s terminals EJ Select the transformer module s input voltage Using a screwdriver remove the panel covering the transformer module s Input Voltage Select Switch Fel Set the switch to match your facility s input voltage Then use the power module s front panel switches to configure input voltage on the LCD Display see Configure your UPS s input and output in the Power ON OFF section IMPORTANT NOTE if your facility s input voltage is 200V AC set the trans
132. ention lorsque vous les soulevez ou les installez L utilisateur doit stabiliser ad quatement le module lorsqu il le soul ve ou l installe 6 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Montage a 4 supports 1 Connecter les deux segments de chaque tag re en utilisant les vis et crous oreilles 1 Laisser les vis l g rement desserr es de mani re ce que les tag res puissent tre ajust es la proc dure suivante Ajuster chaque tag re pour fixer votre baie puis les monter dans l espace disponible le plus bas de votre baie avec les vis crous et rondelles fournis Noter que les arceaux de support doivent tre dirig s vers l int rieur Serrer les vis qui relient les segments d tag re Fixer les oreilles de montage aux trous de montage avant de votre quipement utilisant les vis fournies 6 Les oreilles doivent tre dirig es vers l avant Avec l aide d un assistant lever votre quipement et le faire 000115501 sur les tag res de montage Fixer votre e O sur la baie en faisant passer les vis crous et rondelles fournis par l utilisateur par ses oreilles de montage et dans les rails de la baie Montage a 2 supports Telecom Pour monter votre quipement dans une baie 8 2 supports vous devez acqu rir un Kit d Installation de Montage de Baie 2 Supports Tripp Lite mod
133. entra ner des risques d incendie Choisir le c blage et les circuits de protection appropri s pour effectuer les connexions de c blage Les conducteurs de mise la terre doivent avoir la m me taille et le m me type que ceux des conducteurs d alimentation utilis s COURANT ENTR E NOMINAL COURANT SORTIE NOMINAL COURANT SORTIE NOMINAL CIRCUIT PROTECTION 200 240 19 2 C ble PE 200 240V 10 2 Cable PE 120V 19 2 Cable PE SORTIE Mod les 6kVA 30A 8 AWG 10mm 30A 8 AWG 10mm 2 x 30A 8 AWG 10mm 30A Modeles 10kVA 50A 6 AWG 16mm 50A 6 AWG 16mm 2 x 50A 6 AWG 16mm 63A Connexion des Modules les Uns aux Autres et a l Alimentation de Service et l Equipement Trois modules de Syst me d alimentation continue sans coupure s par s sont disponibles chez Tripp Lite un module d alimentation et un module de batte rie qui sont requis pour toutes les applications et un module de transformateur utilis s dans une vari t de combinaisons Suivre la proc dure de connexion ci dessous qui correspond a la combinaison de modules que vous pr voyez d installer Connexion suite Combinaison de connexion no 1 Module d alimentation 5kVA module piles El Branchez votre quipement dans le module d alimentation Branchez les cordons d alimentation EN de votre quipement directement dans les prises de sortie c a EJ de votre module Branchez le module d alimentation dans une prise murale B
134. er l autre extr mit du cable a votre quipement Cabler le module d alimentation une source d alimentation de service Passer un c ble fourni par l utilisateur dans la partie d jection droite amp de la bo te et le connecter aux bornes d entr e du module d alimentation Remettre en place la partie sup rieure de la bo te de bornes Connecter l autre extr mit du c ble une source d alimentation de service Connecter le module de batterie au module d alimentation Consulter le manuel de l utilisateur accompagnant votre module de batterie Ins rer enti rement le connecteur sur l extr mit du c ble du module de batterie dans le connecteur sur le panneau arri re du module d alimentation Des petites tincelles peuvent se produire ceci est normal REMARQUE le module d alimentation ne contient pas de batteries internes et ne d marrera pas avant la connexion d un module de batterie Les modules de batterie sont compl tement charg s avant exp dition Cependant avant de pr voir une pleine capacit de secours en particulier si le module de batterie a t emmagasin pendant une p riode de temps prolong e apres la connexion du Syst me d alimentation continue sans coupure une source d alimentation de service laisser le module de batterie se recharger pendant 12 heures D s que le Syst me d alimentation continue sans coupure est en fonction il chargera les batteries et maintiendra automa
135. erruptor autom tico 9 de salida del m dulo de potencia del UPS Si el UPS est conectado a un m dulo transformador cambie el Interruptor de derivaci n manual del m dulo de transformador de BYPASS a NORMAL y encienda su interruptor autom tico de salida Ahora su UPS proporcionar energ a al equipo conectado 4 Para apagar el m dulo de potencia y el m dulo de transformador del UPS Presione el bot n OFF del m dulo de potencia del UPS hasta que escuche un pitido Su carga todav a estar energizada El inversor ahora est apagado pero su UPS no est completamente desactivado La pantalla LCD indicar BYPASS MODE Apague los interruptores autom ticos de entrada y salida i y m dulo de potencia del UPS Si el UPS est conectado a un m dulo de transformador apague los interruptores autom ticos de alimentaci n CA a UPS y de salida del circuito del m dulo del transformador 4 Su carga no estar energizada y la pantalla LCD no estar iluminada Modelos de 6 kVA Modelos de 10 kVA LS a 2 BATTERY AC DC DC AC SmartOnline UPS E Modelos de 6 kVA y 10 kVA Panel frontal Operaci n de derivaci n manual S lo modelos de 6 1 kVA para mantenimiento o reemplazo del modulo de potencia El siguiente procedimiento s lo se aplica a configuraciones de sistemas UPS que incluyan un m
136. es de montaje Fije su equipo al bastidor pasando los tornillos las tuercas y las arandelas suministradas por el usuario a trav s de las orejas de montaje y dentro de los rieles del bastidor Montaje de 2 postes Telecomunicaciones Para montar su equipo en un bastidor de 2 postes debe comprar un kit de instalaci n para montaje en bastidor de 2 postes modelo 2POSTRMKIT vendido por separado para cada m dulo instalado Consulte el manual del propietario del kit de instalaci n para obtener completas instrucciones de montaje Montaje en torre Todos los m dulos pueden montarse en posici n vertical de torre cuando se emplean con bases de soporte ajustables opcionales vendidas por separado por Tripp Lite modelo 2 9USTAND Al montar m dulos en las bases de soporte ajustables aseg rese que el panel de control del m dulo de potencia est hacia la parte superior Adem s si est instalando un m dulo de transformador col quelo entre el m dulo de potencia y su m dulo de bater a ADVERTENCIA Todos los m dulos de no break son muy pesados Tenga cuidado al levantarlos y montarlos El usuario debe estabilizar apropiadamente el m dulo al levantarlo y montarlo Gire el panel de control del m dulo de potencia para obtener mejor visibilidad mientras el UPS est montado en torre Introduzca un peque o destornillado
137. esactivado La pantalla LCD BA indicar BYPASS MODE Apague el interruptor autom tico 83 de la salida del m dulo de potencia Desconecte el cord n de alimentaci n de CA del m dulo de potencia de la toma de corriente de pared Si se emplea un m dulo de transformador desconecte su cable conector del m dulo de potencia Su carga ya no estar energizada y la pantalla LCD no estara iluminada BYPASS oj a CN O St BATTERY AC DC DC AC Ll o SmartOnline UPS G Modelo de 5 kVA Panel frontal Modelo de 5 kVA Encendido y apagado S lo en modelos de 6 kVA y 10 kVA 1 Configure la entrada y salida del UPS Ponga el m dulo de potencia del UPS en modo de configuraci n manteniendo presionados simult neamente ambos botones de desplazamiento EN y Puede desplazarse por las opciones de configuraci n usando y seleccionar el ajuste adecuado para cada una de las siguientes opciones usando el bot n SELECT El e Voltaje de entrada y salida Seleccione 200 208 o 240 VCA e Frecuencia de salida Su UPS seleccionar autom ticamente 50 o 60 Hz para que corresponda a la frecuencia de entrada e Modo Economy Economia Su UPS puede proporcionar operaci n en l nea con un tiempo de transferencia cero Tambi n puede operar en un modo interactivo con la l nea con mayor eficiencia de energ a e Active el modo Economy para poner
138. esan a un nivel aceptable el UPS reanuda el suministro de energ a a la carga y su pantalla LCD informa que el voltaje de salida era demasiado alto o demasiado bajo pero que ha regresado a su valor nominal CONDICIONES DE MENSAJES DE VOLTAJE DE BYPASS PANTALLA LCD gt 15 mayor que NO OUTPUT BYPASS SIN SALIDA DE BYPASSVCA el nominal AC TOO HI MUY ALTO gt 20 menor que NO OUTPUT BYPASS SIN SALIDA DE BYPASSVCA el nominal AC TOO LO MUY BAJO Era muy alto BYPASS MODE BYPASS MODO BYPASSVCA ahora nominal AC WAS HI ERA ALTO Era muy bajo BYPASS MODE BYPASS MODO BYPASSVCA ahora nominal AC WAS LO ERA BAJO Mensajes de apagado Su UPS se apagar y la pantalla LCD mostrar un mensaje si detecta una de las siguientes condiciones Nota Durante todas estas condiciones los LEDs Input Output y Bypass estar n encendidos SHUT DOWN APAGADO OVERTEMPERATURE SOBRETEMPERATURA CONDICIONES DE MENSAJES DE APAGADO PANTALLA LCD Sobrecarga prolongada oe SHUT DOWN APAGADO CORTO Cortocircuito en salida O P SHORT CIRCUIT CIRCUITO EN SALIDA Comando de apagado SHUT DOWN APAGADO remoto Via DB9 REMOTE COMMAND COMANDO REMOTO Comando de apagado SHUT DOWN APAGADO PARADA DE remoto V a EPO EMERGENCY STOP EMERGENCIA SHUT DOWN APAGADO BARRA Fallas internas DC BUS HIGH VCC ALTO SHUT DOWN APAGADO BARRA DC BUS LOW VCC BAJO SHUT DOWN APAGADO BARRA DC BUS HIGH VCC ALTO SHUT DOWN APAGADO BARRA DC BUS LOW VCC BAJ
139. eur S1 cette LED est allum e l quipement connect ne recevra pas l alimentation de 18 batterie en cas de coupure de courant 9 LED CA CC Convertisseur Ce voyant vert s allume pour indiquer que le convertisseur CA CC du Syst me d alimentation continue sans coupure est en train de charger le s pack s de batteries connect s 10 LED BATTERIE Ce voyant rouge s allume quand le Syst me d alimentation continue sans coupure est en train de d charger la batterie pour d livrer une alimentation CA l quipement connect Une alarme sonore se d clenchera qui peut tre arr t e en appuyant sur le bouton ON SILENCE Cette LED restera allum e apr s l arr t de l alarme 11 LED I P ENTREE Ce voyant vert s allume pour indiquer qu une alimentation d entr e CA est pr sente 12 SLOTS ACCES Pour tourner les commandes ins rer un tournevis t te plate dans ces slots et d gager le panneau avec pr cautions En veillant ne pas tordre ou tirer d un coup sec de mani re excessive les c bles connectant les commandes au reste du Syst me d alimentation continue sans coupure tourner les commandes vers l orientation voulue et les r ins rer Ca racte r st q u es pa 1 1 ea u a 1 1 6 re voir la page 59 pour descriptions de caract ristiques Module d alimentation 5kVA 11 12 12 200 208 220 D 230 240V BREAKER FOR 7 OUTPUT 1 OUTPUT 2 200 208 220 230 240V
140. ff rente voir Fonctionnement Quand il est press en m me temps que le bouton DEFILEMENT HAUT le Syst me d alimentation continue sans coupure passe en mode configuration o ce bouton est utilis pour faire d filer les options de configuration et pour quitter le mode configuration 4 BOUTON DEFILEMENT HAUT SELECTION Ce bouton vous permet de visualiser rapidement diff rentes options et lectures d alimentation sur l affichage LCD Quand il est press momentan ment l cran LCD affiche une lecture d alimentation diff rente voir Fonctionnement Quand il est press en m me temps que le bouton DEFILEMENT BAS le Syst me d alimentation continue sans coupure passe en mode configuration o ce bouton est utilis pour s lectionner les options de configuration 5 BOUTON OFF Appuyer sur bouton jusqu ce que vous entendiez un bip pour mettre hors fonction l inverseur du Syst me d alimentation continue sans coupure 6 LED O P SORTIE Ce voyant vert s allume pour indiquer que votre Syst me d alimentation continue sans coupure d livre une alimentation CA l quipement connect 7 LED CC CA INVERSEUR Ce voyant vert s allume pour indiquer que l inverseur CC CA du Syst me d alimentation continue sans coupure est activ 8 LED BYPASS Ce voyant vert s allume quand le Syst me d alimentation continue sans coupure d livre une alimentation secteur filtr e sans mettre en fonction son convertisseur ou invers
141. former module s switch to 240V AC but configure the power module to 200V AC If your facility s input voltage is either 208V AC or 240V AC the trans former module and power module settings must match The factory default settings for both modules is 208V See chart below Transformer Module Power Module Your Facility s Input Voltage Setting Input Voltage Setting Input Voltage Rear Panel Switch Front Panel Switches LCD Display 240V AC 240V AC 240V AC 208V AC 208V AC 208V AC 200V AC 240V AC 200V AC Connect the battery module to the power module Consult the owner s manual that came with your battery module Fully insert the connector on the end of the battery module s cable into the connector on the rear panel of the power module Small sparks may occur this 1 normal NOTE the power module does not contain internal batteries and will not supply power to connected equipment until a battery module is connected The battery modules are fully charged prior to shipping However if the battery module has been stored for an extended period after the UPS system is connected to a utility power source allow the battery module to recharge for 12 hours If needed connect additional battery modules in a daisy chain with each module s cable inserted into the previous module s connector Optional Connection The following connections are optional Your UPS system will function properly without these connect
142. g 13 4 x 44 5 x 66 1 cm 5 25 3U 17 5 x 22 5 pulg 13 4 x 44 5 x 57 2 cm N D 0 ms lt 55 dBA 5 25 3U 17 5 22 5 pulg 13 4 44 5 57 2 cm 5 25 3U x 17 5 x 26 pulg 13 4 x 44 5 x 66 1 cm 5 25 3U 17 5 22 5 pulg 13 4 x 44 5 57 2 cm 5 25 3U 17 5 22 5 pulg 13 4 44 5 57 2 cm 0 ms lt 50 dBA 0 ms lt 50 dBA Operacion Tiempo de transferencia en linea L nea a bater a bater a a linea Ruido audible Plena carga 1 m Indicadores Incluye una pantalla LCD y LEDs entrada BATTERY AC DC BYPASS DC AC O P salida Comunicaciones Incluye un conector RS 232 hembra un conector DB9 hembra de contacto seco y una ranura auxiliar 5 25 3U x 17 5 x 22 5 pulg 13 4 x 44 5 x 57 2 cm 5 25 3U x 17 5 x 26 pulg 13 4 x 44 5 x 66 1 cm 5 25 3U 17 5 22 5 pulg 13 4 x 44 5 x 57 2 cm N D Especificaciones f sicas Dimensiones de la unidad Alt x ancho x prof pulg 5 25 3U 17 5 x 26 pulg 13 4 44 5 66 cm 3 5 2U 17 5 20 75 pulg 8 9 x 44 5 x 52 7 cm 3 5 2U x 17 5 x 20 75 pulg 8 9 x 44 5 x 52 7 cm N D M dulo de potencia M dulo de transformador M dulo de bater a 1 M dulo de bater a 2 si es aplicable Peso de embarque 68 Ib 31 kg 124 Ib 57 kg 160 Ib 73 Kg N D 58 Ib 27 kg 124 Ib 57 kg 160 Ib 73 kg 160 Ib 73 kg
143. ion Fermeture de Contact Utiliser un c ble DB9 de fermeture de contact fourni par l utilisateur pour connecter le port Contact Sec du module d alimentation au port de communication de votre ordinateur ou autre quipement Ceci permettra d envoyer des signaux de fermeture de contact vers et depuis le Syst me d alimentation continue sans coupure Se r f rer au diagramme et au tableau suivants pour d terminer les signaux port s par ce port Installer sur votre ordinateur le Logiciel d Alerte Alimentation Tripp Lite appropri pour le Syst me d exploitation de votre ordinateur DIAGRAMME INTERFACE CONTACT SEC TABLEAU INTERFACE CONTACT SEC mA Systeme d alimentation continue sans coupure en Fonction Broche 8 3 Broche 1 3 Broche 6 3 BATTERIE FAIBLE Mode Normal OUVERT OUVERT Secours FERME FERME FERME Batterie faible D faillance CAPACITE MAXIMUM DE CONTACT SEC CA250V 3A CC30V 3A Inactif peut tre dans l une des conditions Connexion Port EPO Cette caract ristique en option est pr vue seulement pour les applications qui n cessitent une connexion un circuit d Alimentation d Urgence Off EPO d une installation Quand le module d alimentation est connect ce circuit il permet la fermeture d urgence de la sortie En utilisant le c ble inclus connecter le port EPO du module d alimentation un interrupteur distance fourni par l utilisateur Les fonctions de broches pour le port E
144. ions RS 232 Serial Communication Connection Use the included cable to connect the power module s RS 232 port to the communication port on your computer This will allow full network monitoring and control of your UPS system Install on your computer the Tripp Lite PowerAlert Software appropriate to your computer s operating system Ye Ke 0 pe CARA Contact Closure Communication Connection Use a user supplied contact closure DB9 cable to connect the power module s Dry Contact port to the communication port on your computer or other equipment This will allow basic contact closure signals to be sent to and from the UPS Refer to the following diagram and table to determine the signals carried by this port Install on your computer the Tripp Lite PowerAlert Software appropriate to your computer s operating sys tem DRY CONTACT INTERFACE DIAGRAM DRY CONTACT INTERFACE TABLE Low BATTERY eee eee UPS Operating Pin 8 3 1 3 Pin 6 3 rmal Back Low Batter Fault Inactive m in either stat MAXIMUM CAPACITY OF DRY CONTACT AC250V 3A DC30V 3A EPO Port Connection This optional feature is only for those applications which require connection to a facility s Emergency Power Off EPO circuit When the power module is connected to this circuit it enables emergency shutdown of the output Using the included cable connect the power module s EPO port to a user supplied remot
145. ir t teint ou d riv manuellement vers le transformateur Avant d effectuer toute op ration d entretien sur un module d alimentation se connectant directement une prise murale celui ci doit avoir t teint et d branch Noter que des tensions potentiellement mortelles existent dans cette unit quand l alimentation de 13 batterie est connect e e Ne branchez ou ne d branchez pas le s module s de piles lorsque le UPS fonctionne partir de l alimentation piles ou lorsque le module de transformateur n est pas en mode de d rivation si votre syst me UPS comprend un module de transformateur avec un interrupteur de d rivation Durant le remplacement du pack de batteries 8 chaud votre Syst me d alimentation continue sans coupure ne pourra pas assurer une alimentation de secours de la batterie en cas de coupure de courant Montage Baie Monter votre quipement dans une baie 4 supports ou 2 supports ou une enceinte de baie L utilisateur doit d terminer l aptitude du mat riel et les pro c dures avant le montage Si le mat riel et les proc dures ne sont pas appropri s pour votre application contacter le fabricant de votre baie ou de votre enceinte de baie Les proc dures d crites dans ce manuel sont pour les types de baie et d enceinte de baie ordinaires et peuvent ne pas tre appropri es pour toutes les applications AVERTISSEMENT Tous les modules de syst me UPS sont extr mement lourds Faites att
146. isplay a message if it detects one of the following conditions Note During all these conditions the Input Output and Bypass LEDs will be illuminated SHUTDOWN LCD DISPLAY CONDITIONS MESSAGES Extended SHUT DOWN Overload OVERLOAD XXX Output Short SHUT DOWN Circuit O P SHORT CIRCUIT Remote Shutdown SHUT DOWN Command Via DB9 REMOTE COMMAND Remote Shutdown SHUT DOWN Command Via EPO EMERGENCY STOP Internal SHUT DOWN Faults DC BUS HIGH SHUT DOWN DC BUS LOW SHUT DOWN DC BUS HIGH SHUT DOWN DC BUS LOW SHUT DOWN OVERTEMPERATURE Storage Service Warranty Warranty Registration and Insurance Before storing your UPS turn it completely OFF If you store your UPS for an extended period of time recharge the UPS batteries for 4 to 6 hours once every three months Note after you connect the UPS to utility power it will automatically begin charging its batteries If you leave your UPS batteries discharged for an extended period of time they will suffer a permanent loss of capacity Service Your SmartOnline UPS System is covered by the 2 year limited warranty period described below A variety of Extended Warranty and On Site Service Programs are also available from Tripp Lite For more information on service call Tripp Lite Customer Support at 773 869 1234 Before returning your UPS for service follow these steps 1 Review the installation and operation instructions in this manual to en
147. kVA Alimentation ON OFF Mod les 6kVA et 10kVA seulement 1 Configurer l entr e et la sortie de votre Systeme d alimentation continue sans coupure Mettre le module d alimentation de votre Syst me d alimentation continue sans coupure en mode us e en maintenant enfonc s ses deux boutons de d filement EY et E imm diatement Faire d filer les options de configuration en utilisant EX ou El et s lectionner le r glage appropri pour chacune des options suivantes en utilisant le bouton SELECT Tension d Entr e amp Sortie S lectionner 200 208 ou 240 VAC Fr quence de Sortie Votre Syst me d alimentation continue sans coupure s lectionnera automatiquement 50 ou 60 Hz pour correspondre l entr e e Mode Economie Votre Syst me d alimentation continue sans coupure peut assurer un op ration en ligne avec temps de transfert z ro Il peut aussi fonctionner en mode ligne interactive avec une nergie plus efficace S lectionner Economy On pour mettre le Syst me d alimentation continue sans coupure en mode ligne interactive S lectionner Economy Off pour mettre le Syst me d alimentation continue sans coupure en mode en ligne e Apr s avoir r gl ces options quitter le mode configuration avec le bouton de d filement EX puis quitter le mode bypass en maintenant enfonc le bouton ON 4 jusqu ce que vous entendiez un bip 2 Mettre en fonction l entr e au Syst me d alimentation continue sa
148. le 2POSTRMKIT vendu s par ment pour chaque module install Voir le manuel de l utilisateur de Kit d Installation pour toutes instruc tions de montage Montage Tour Tous les modules doivent tre install s en position debout lorsque utilis s avec une base ajustable optionnelle vendue s par ment par Tripp Lite mod le 2 9USTAND Lorsque vous installez un module sur une base ajustable assurez vous que le panneau de contr le du module d alimentation se trouve sur le cot sup rieur Si vous installez aussi un module de transformateur placez le entre le module d alimentation et son module piles AVERTISSEMENT Tous les modules de systeme UPS sont extremement lourds Faites attention lorsque vous les soulevez ou les installez L utilisateur doit stabiliser ad quatement le module lorsqu il le soul ve ou l installe Faire tourner le Panneau de Commande du module d alimentation pour le voir plus facilement quand le Syst me d alimentation continue sans coupure est mont en tour Ins rer un petit tourn evis ou un autre outil dans les slots de chaque c t du Panneau de Commande D gager le pan neau 16 faire tourner et remettre en place le panneau Caract ristiques Trois modules de Syst me d alimentation continue sans coupure s par s sont disponibles chez Tripp Lite module d alimentation module de transformateur et module piles utilis s dans une vari t de combinais
149. les de salida pueden estar con energ a cuando el UPS no est conectado a un suministro de corriente alterna Advertencias de mantenimiento Los m dulos de potencia del transformador y de la bater a de su no break no requieren ning n mantenimiento de rutina No los abra por ninguna raz n No hay partes en su interior que requieran mantenimiento por parte del usuario Advertencias sobre la bater a e No opere su UPS sin conectarlo a un m dulo de bater a externa e S lo conecte m dulos de bater a Tripp Lite del tipo y voltaje correctos al conector de bater a externa del m dulo de potencia de su no break Debido a que las bater as presentan un peligro de choque el ctrico y quemaduras por las altas corrientes de cortocircuito tome las precauciones adecuadas No deseche las bater as en un incinerador No abra las bater as No ponga los terminales de la bater a en corto o en puente con ning n objeto Apague y desconecte el UPS antes de reemplazar la bater a S lo debe cambiar las bater as personal t cnico debidamente capacitado Use herramientas con mangos aislados y reemplace las bater as existentes con el mismo n mero y tipo de bater as nuevas plomo cido selladas Las bater as del UPS son reciclables Consulte la reglamentaci n local para los requisitos de disposici n de desechos para los EE UU solamente consulte estas fuentes para informaci n sobre reciclaje 1 800 SAV LEAD 1 800 728 5323 1 800 8 BATTERY 1 800
150. lite com 2009 Tripp Lite Tripp Lite SmartOnline e e e 32 104 0 40 62 F 84 17 C 29 e
151. lo n mero de serie y fecha de compra del no break y tratar de resolver el problema a trav s del tel fono 3 Si el problema requiere servicio el t cnico le emitir un n mero de Autorizaci n de devoluci n de mercader a RMA necesario para que le presten servicio Tambi n le explicar los procedimientos adecuados de embalaje y despacho Cualquier da o directo indirecto especial accidental o resultante al no break producido durante el despacho a Tripp Lite o a un centro autorizado de servicio Tripp Lite no est cubierto por la garant a Los no break enviados a Tripp Lite o a alg n centro de servicio autorizado de Tripp Lite deben tener los cargos de transporte prepagados Marque el n mero RMA en la parte externa del paquete embalado Si el no break est dentro del per odo de garant a de 2 a os adjunte una copia de su recibo de compra Devuelva el no break para servicio a la direcci n dada por el t cnico de Tripp Lite utilizando un transportista asegurado Garant a limitada de 2 a os TRIPP LITE garantiza que sus productos que incluyen bater as est n libres de defectos en materiales y mano de obra por un per odo de dos a os a partir de la fecha de compra Despu s de 90 d as de la fecha de compra la obligaci n de TRIPP LITE de acuerdo con esta garant a est limitada a reemplazar componentes en los productos defectuosos Para obtener servicio de acuerdo con esta garant a debe llamar a TRIPP LITE o a un centro de servi
152. longer votre autonomie 57 Ca ract r st q u es Pa 1 1 ea u A r r 6 re voir la page 59 pour descriptions de caract ristiques Module Alimentation 10kVA 6 5 4 3 12 11 14 16 18 19 Module Batterie pour Modele 10kVA Module piles extensible mod le Tripp Lite no BP240VIORT 3U montr Selon le mod le command le module d alimentation IOKVA peut avoir t livr avec un module piles extensible comme celui montr ci dessus ou avec un module non extensible Tous les modules d alimentation 10kVA cependant sont totalement compati bles avec les modules piles BP240VIORT SU vendus s par ment si vous d sirez prolonger votre autonomie Caracteristiques Panneau Arriere suite Description des Caract ristiques de Module d Alimentation 1 Bloc de Bornes de Sortie Mod les 6 et 10 seulement Utiliser ces bornes pour connecter votre module d alimentation votre quipement ou au module du transformateur D visser et enlever le couvercle sur le bloc pour acces 2 Blocs de Bornes d Entr e Mod les 6kVA et 10 seulement Utiliser ces bornes pour conn
153. m dulo de transformador y del m dulo de potencia deben coincidir El ajuste predeterminado de f brica para ambos m dulos es 208 V Vea la tabla siguiente M dulo de potencia M dulo de transformador Ajuste de voltaje de entrada Voltaje de entrada Ajuste de voltaje de entrada Interruptores pantalla de su instalaci n Interruptor de panel posterior LCD de panel frontal 240 VCA 240 VCA 240 VCA 208 VCA 208 VCA 208 VCA 200 VCA 240 VCA 200 VCA Conecte el m dulo de bater a al m dulo de potencia Consulte el manual del propietario incluido con su m dulo de bater a Introduzca completamente el conector del extremo del cable del m dulo de bater a 0 en el conector de la parte posterior del m dulo de potencia Pueden producirse peque as chispas esto es normal NOTA El m dulo de potencia no contiene baterias internas si no tiene conectado un m dulo de bater a Los m dulos de bater a est n completamente cargados antes de despacharse Sin embargo antes de esperar una completa capacidad de respaldo en particular si el m dulo de bater a ha estado almacenado por un per odo prolongado despu s de conectar el UPS a una fuente de energ a de la red permita que el m dulo de bater a se cargue 12 horas Luego de que el sistema UPS est en uso cargar las bater as y mantendr el nivel de carga autom ticamente Si es necesario conecte m dulos de bater as adicionales encadenados con el cable de
154. mantenga las temperaturas bajo techo entre 62 F y 84 F entre 17 29 Deje una cantidad adecuada de espacio alrededor de todos los lados del UPS para una adecuada ventilaci n e No instale el UPS cerca de medios de almacenamiento magn tico ya que puede da ar los datos No monte esta unidad con el panel frontal o con el panel trasero hacia abajo Bajo ning n ngulo o inclinaci n Si lo monta de esta manera inhibir seriamente el sistema de enfriamiento interno de la unidad lo que finalmente causar da os al producto que no est n cubiertos por la garant a Advertencias sobre la conexi n del UPS e El suministro de alimentaci n el ctrica para esta unidad debe ser monof sico y debe estar de acuerdo con la placa del equipo Tambi n debe estar puesta a tierra apropiadamente Advertencias sobre la conexi n de equipos El uso de este equipo en aplicaciones de soporte de vida en donde la falla de este equipo pueda razonablemente hacer suponer que causar fallas en el equipo de soporte de vida o afecte significativamente su seguridad o efectividad no est recomendado No use este equipo en la presencia de una mezcla anest sica inflamable con aire oxigeno u xido nitroso Conecte el terminal de tierra del m dulo de potencia y o del m dulo del transformador de su no break a un conductor del electrodo de tierra e El UPS est conectado a una fuente de energ a de corriente continua bater a Los termina
155. mentation un interrupteur de fermeture de contact pour couper l alimentation de secours Voir la section Connexion en Option pour tous d tails 9 Port de Communication RS 232 Ce port s rie femelle DB9 peut tre utilis pour connecter votre Syst me d alimentation continue sans coupure une station de travail ou un serveur Il utilise le protocole RS 232 pour communiquer avec un ordinateur connect 11 est utilis avec le logiciel Tripp Lite et le c ble s rie inclus pour contr ler et g rer distance le Systeme d alimentation continue sans coupure sur un r seau et pour sauvegarder automatiquement les fichiers ouverts et fermer l quipement durant une coupure de courant Voir Connexion en Option pour tous d tails 10 Port Interface de Contact Sec Ce port DB9 femelle envoie des signaux de fermeture de contact pour indiquer la condition de d faillance de ligne et de batterie faible Voir Connexion en Option pour tous d tails 11 Disjoncteur de sortie 1 c a mod les 5 seulement un disjoncteur de circuit bipolaire contr le l alimentation de sortie partir des prises c a des modules d alimentation 5 tiquet es Output 1 sortie 1 12 Prises de sortie 1 c a mod les 5K VA seulement accepte les connexions directement enfichables des prises d quipement NEMA L6 20P 13 Prises de sortie 2 c a mod les 5k VA seulement accepte les connexions directement enfichables des prises d quipement NE
156. mmutateur de S lection de Tension d Entr e Mod les 6 et 10 seulement Utiliser ce commutateur pour r gler la tension d entr e du module du transformateur soit 200V AC 208V AC ou 240V AC Voir la section Connexion pour tous d tails Caracteristiques Panneau Arriere suite 24 Prises de sortie c a mod les 5 seulement accepte les connexions directement enfichables des prises d quipement NEMA 5 15P ou NEMA 5 20P 25 Disjoncteur de sortie c a mod les 5 seulement des disjoncteurs bouton poussoir contr lent l alimentation de sortie vers les prises de sortie c a du module du transformateur adjacent 26 Cable de connexion du module d alimentation mod les 5 seulement se branche directement dans l une ou l autre des prises de sortie 2 du module d alimentation 5k VA NOTE ce c ble doit uniquement tre branch dans un module d alimentation 5KVA Description des Caract ristiques de Module de Batterie 27 Connecteur d Entr e S lectionnez les modules piles seulement Utiliser ce connecteur pour relier en cha ne boucl e des modules de batterie suppl mentaires sur le premier Enlever le panneau couvercle pour acc s se r f rer au manuel de l utilisateur de module de batterie pour les instructions de connexion et les consignes de s curit 28 C ble de Sortie Utiliser ce c ble pour connecter le module de la batterie au module d alimentation sur un autre module d
157. module to a utility power source Pass a user supplied cable through the box s right knockout k and connect it to the power module s input terminals Replace the top of the terminal box Connect the other end of the cable to a utility power source Connect the battery module to the power module Consult the owner s manual that came with your battery module Fully insert the connector on the end of the battery module s cable D into the connector on the rear panel of the power module 3 Small sparks may occur this is normal NOTE the power module does not contain internal batteries and will not start until a battery module is connected The battery modules are fully charged prior to shipping However before expecting full backup capability particularly if the battery module has been stored for an extended period after the UPS system is connected to a utility power source allow the battery module to recharge for 12 hours Once the UPS system is in use it will charge the batteries and maintain the charge level automatically If needed connect additional battery modules in a daisy chain with each module s cable inserted into the previous module s connector Connection continued Connection Combination 4 Power Module 6kVA Transformer Module 6kVA Battery Module s Connect the power module to the transformer module Using a screwdriver remove the entire box A covering the power module s inp
158. n avenues si ils ont t connect s la sortie de tout Syst me d alimentation continue sans coupure Les garanties de tous les Syst mes d alimentation continue sans coupure TRIPP LITE sont nulles et non avenues si un suppresseur de surtension a t connect ses prises de sortie SAUF SI STIPULE DANS LA PRESENTE TRIPP LITE N ACCORDE AUCUNES GARANTIES EXPRESSES OU IMPLICITES INCLUANT LES GARANTIES DE COMMERCIALISATION ET ADAPTATION POUR UN BUT PARTICULIER Certains tats ne permettent pas la limitation ou l exclusion des garanties implicites en cons quence le s limitation s ou exclusion s peuvent ne pas s appliquer l acheteur SAUF SI STIPULE CI DESSUS EN AUCUN CAS TRIPP LITE NE SERA RESPONSABLE POUR TOUS DOMMAGES DIRECTS INDIRECTS SPECIAUX ACCIDENTELS OU PROVOQUES RESULTANT DE L UTILISATION DE CE PRODUIT MEME SI INFORME DE LA POSSIBILITE D UN TEL ENDOMMAGEMENT En particulier TRIPP LITE n est pas responsable de tous co ts tels que perte de profits ou revenus perte d quipement perte d utilisation d quipement perte de logiciel perte de donn es co ts de substituts r cla mations de tierces parties ou autre La politique de TRIPP LITE est celle d une am lioration continuelle Les sp cifications peuvent tre modifi es sans pr avis AVIS D INTERF RENCE FCC RADIO TV Remarque cet quipement a t mis l essai et trouv conforme aux limites pour un dispositif num rique de cat gorie B en vertu de la pa
159. nals to connect your equipment to the trans former module Unscrew and remove the cover over the block for access 17 Cable for Power Module Connection 6KVA models only Connects the transformer module to the power module s input output after the power module s terminal blocks have been removed See Connection section for details 18 Hardwire Terminal Block for Power Module Connection 10 models only Use these terminals to connect the transformer module to the power module s input and output terminal blocks See Connection section for details 19 Overtemperature Reset Breaker This circuit breaker trips if the unit s temperature climbs too high 20 AC to UPS Breaker 6kVA and 10KVA models only One double pole circuit breaker controls the transformer module s power output to the UPS 21 Output Breaker 6kVA and 10KVA models only One triple pole circuit breaker controls the transformer module s power output to connected equipment 22 Manual Bypass Switch 6kVA and 10 models only This red and yellow dial is used to circumvent the power module while still supporting connected equipment when performing power module maintenance While this switch is on BYPASS connected equipment will receive filtered AC mains power from the transformer module but the equipment will not receive battery power in the event of a blackout See Manual Bypass Operation section for complete bypass procedure WARNING F
160. ng the initial load on the UPS Your UPS will perform a brief self test and show the results on the LCD Display D See Startup Self Test in the Operation section for the display sequence 3 To turn the UPS power module and transformer module if used OFF Press the power module s OFF button until you hear a beep Your load will still be energized The inverter is now off but your UPS is not fully deactivated The LCD Display D will show BYPASS MODE Turn the power module s Output Breaker OFF Unplug the power module s AC input cord from the wall outlet If a transformer module is used unplug its connector cable from the power module Your load will no longer be energized and the LCD Display D will be dark NJ BATTERY AC DC DC AC SmartOnline UPS 8 Ka SkVA Models Front Panel SkVA Models Power ON OFF 6kVA and 10kVA models only 1 Configure your UPS s input and output Put your UPS power module into setup mode by holding down both of its scroll buttons and EJ at once Scroll through the setup options using or EJ and select the appropriate setting for each of the following options using the SELECT button 1 Input amp Output Voltage Select 200 208 or 240 VAC Output Frequency Your UPS will autoselect 50 or 60 Hz to match the input Economy Mode Your UPS can provide on line operation with zero transfer time
161. nnement pour la s quence d affichage 3 Mettre en fonction la sortie du Syst me d alimentation continue sans coupure Mettre en fonction le Disjoncteur de Circuit de Sortie fe du module d alimentation du Syst me d alimentation continue sans coupure Si le Syst me d alimentation continue sans coupure est connect un module de trans formateur tourner le Commutateur Bypass Manuel du module du transformateur de BYPASS NORMAL et mettre en fonction son Disjoncteur de Circuit de Sortie Votre Syst me d alimentation continue sans coupure d livrera alors l alimentation l quipement connect 4 Pour mettre hors fonction le module d alimentation et le module du transformateur du Syst me d alimentation continue sans coupure Appuyer sur le bouton OFF du module d alimentation du Syst me d alimentation continue sans coupure jusqu ce que vous entendiez un bip Votre charge restera activ e L inverseur est maintenant hors fonction mais votre Syst me d alimentation continue sans coupure n est pas compl tement d sactiv L affichage LCD 9 indiquera BYPASS MODE Mettre hors fonction les Disjoncteurs de Circuit d Entr e et de Sortie et l du module d alimentation Si le Syst me d alimentation continue sans coupure est connect a un module de transformateur mettre hors fonction l alimentation CA au Systeme d alimentation continue sans coupure du module du transformateur et les Disjoncteurs de Circuit de Sortie P Votre charge ne
162. ns coupure Si le module d alimentation du Syst me d alimentation continue sans coupure est connect un module de transformateur mettre en fonction l alimentation CA au Syst me d alimentation continue sans coupure du module du transformateur et les Disjoncteurs de Circuit de Sortie DJ Mettre en fonction le Disjoncteur de Circuit d Entr e du module d alimentation du Syst me d alimentation continue sans coupure Appuyer sur le bouton ON amp du module d alimentation du Syst me d alimentation continue sans coupure jusqu ce que vous entendiez un bip pour commencer l op ration de l inverseur Si votre entr e CA ne d livre pas une alimentation normalement vous pouvez d marrer froid votre Syst me d alimentation continue sans coupure avec la batterie Votre batterie doit tre au moins partiellement charg e pour pouvoir ex cuter cette op ration Presser et maintenir enfonc le bouton ON 8 jusqu ce que vous entendiez un bip pour d marrer votre Syst me d alimentation continue sans coupure en mode SUR BATTERIE Noter que certains quipements lectroniques peuvent tirer plus d amps durant le d marrage lors de d marrage avec la batterie envisager de r duire la charge initiale sur le Syst me d alimentation continue sans coupure Votre Syst me d alimentation continue sans coupure ex cutera un autotest bref et indiquera les r sultats sur l affichage LCD Voir Autotest de D marrage dans la section Fonctio
163. ntact potentiel avec une haute tension 1 D sactiver le Logiciel d Alerte Alimentation et d connecter le c ble de communication des ports de communication EX du module d alimentation Tourner le Commutateur Bypass EJ du module du transformateur sur BYPASS Y D Appuyer sur le Bouton OFF amp du module d alimentation si le module d alimentation est aliment jusqu l mission d un bip et l affichage d un message BYPASS MODE sur le panneau LCD Mettre hors fonction l alimentation CA bipolaire du module du transformateur au disjoncteur HB du Systeme d alimentation continue sans coupure Mettre hors fonction le disjoncteur d entr e bipolaire 9 et le disjoncteur de sortie bipolaire fe du module d alimentation D connecter le cable du module de la batterie du connecteur de la batterie du module d alimentation POUR LES MODULES D ALIMENTATION 10KkVA SEULEMENT Utiliser un indicateur de tension pour v rifier le cable connectant les blocs de bornes du module d alimentation aux blocs de bornes du module du transformateur pour s assurer que le module d alimentation n est plus ali ment D s qu il n est plus aliment enlever le c blage SH UU L alimentation du module d alimentation est maintenant r duite en toute s curit et la maintenance le remplacement peuvent tre ex cut s O 20 4 O Ey mae 6 O al 0 0
164. ntation ne con tent pas de batteries internes et ne d marrera pas avant la connexion d un module de batterie Les modules de batterie sont compl tement charg s avant exp dition Cependant avant de pr voir une pleine capacit de secours en particulier si le module de batterie a t emmagasin pendant une p riode de temps prolong e apr s la con nexion du Syst me d alimentation continue sans coupure une source d alimentation de service laisser le module de batterie se recharger pendant 12 heures D s que le Syst me d alimentation continue sans coupure est en fonction 1l chargera les batteries et maintiendra automatiquement le niveau de charge Si n cessaire connecter des mod ules de batterie suppl mentaires en cha ne boucl e chaque c ble de module ins r dans le connecteur du module pr c dent Combinaison de Connexion N 5 Module d Alimentation 10kVA Module du Transformateur 10kVA Module s de Batterie EX C bler le module d alimentation au module du transformateur En utilisant un tournevis enlever la partie sup rieure de la bo te EX couvrant les bornes d entr e et de sortie du module d alimentation Enlever la partie sup rieure de la bo te couvrant les bornes du module du transformateur Avec un c ble fourni connecter les bornes d entr e et de sortie du module d alimentation aux bornes correspondantes sur Cabler le Bloc de Bornes pour Connexion du Module d Alimentation du module
165. o no extensible Sin embargo si se requiere tiempo de respaldo extendido todos los m dulos de potencia son completamente compatibles con los m dulos de bater a extensibles de Tripp Lite SU10KRT3UHV y SUJOKRT3U Modelo SU10KRT3SUPM Serie AGSU100003U Modelo BP240V10RT 3U Serie AGBP240V7RT3U EXTENSIBLE N D Modelo SU10KXFMRRT3U Serie AGSM10KSDRT3U SU6000RT3UXR Modelo SUGOOORT3UPM Serie AGSU60003U Modelo BP240V7RT3U Serie AGBP240V7RT3U No extensible Modelo BP240V10RT3U Serie AGBP240V7RT3U EXTENSIBLE Modelo SU6000XFMRRT3U Serie AGSM6000SDRT3U Tripp Lite modelo BP240V10RT 3U vendido por separado SU6000RT3UHV y SU6000RT3U Modelo SU6000RT3UPM Serie AGSU60003U Modelo BP240V7RT3U Serie AGBP240V7RT3U No extensible N D Modelo SUGOOOXFMRRT3U Serie AGSM6000SDRT3U SU5000RT3UHV y SU5000RT3U Modelo SU5000RT3UPM Serie AGPS5124 Modelo BP240V5RT2U Serie AGBP5161 No extensible N D Modelo SU5000XFMRT2U Serie AGAC5125 Informaci n del modelo Modelo s Los paquetes incluyen M dulo de potencia M dulo de bater a 1 M dulo de bater a 2 M dulo del transformador Aprobado por Todos los m dulos de potencia UL cUL NOM CE GOST SASO IRAM FCC Clase A Todos los m dulos de bater a excepto BP240V5RT2U UL cUL NOM Todos los mode los de transformador UL cUL NOM FCC Clase A Cableado 156V 276V monofasico 200 208 240V
166. on d entr e de votre installation Ensuite utiliser les commuta teurs du panneau avant du module d alimentation pour configurer la tension d entr e sur l Affichage LCD voir Configurer l entr e et la sortie de votre Syst me d alimentation continue sans coupure dans la section Alimentation ON OFF REMARQUE IMPORTANTE si la tension d entr e de votre installation est de 200V AC r gler le commutateur du module du transformateur sur 240V AC mais configurer le module d alimentation sur 200V AC Si la tension d entr e de votre installation est de 208V AC ou 240V AC les r glages du module du transformateur et du module d alimentation doivent correspondre Les r glages par d faut en usine pour les deux modules est de 208V Voir le tableau ci dessous Module du Transformateur Module d Alimentation R glage de Tension R glage de Tension d Entr e Tension d Entr e d Entr e Commutateur Commutateurs Panneau de votre Installation Panneau Arri re Avant Affichage LCD 240V AC 240V AC 240V AC 208V AC 208V AC 208V AC 200V AC 240V AC 200V AC Connecter le module de batterie au module d alimentation Consulter le manuel de l utilisateur accompagnant votre module de batterie Ins rer enti rement le connecteur sur l extr mit du c ble 4 du module de batterie dans le connecteur sur le panneau arri re du module d alimentation Des petites tincelles peuvent se produire ceci est normal REMARQUE le module d alime
167. on the model ordered the 6kVA Power Module may have been shipped with an expandable Battery Module like the one shown above or one which is not expandable All 6kVA Power Modules however are fully compatible with BP240V10RT 3U Battery Modules sold separately if extended runtime is required EA Featu res Rear Panel see page 9 for feature descriptions 10kVA Power Module 6 5 4 3 O 0 O O O Expandable Battery Module Tripp Lite model BP240VIORT 3U shown Depending on the model ordered the 10kVA Power Module may have been shipped with an expandable Battery Module like the one shown above or one which is not expandable All IOKVA Power Modules however are fully compatible with BP240VIORT 3U Battery Modules sold separately if extended runtime is required Features Rear Panel continue Power Module Feature Description 1 Output Terminal Block 6kVA and 10KVA models only Use these terminals to connect your power module to your equipment or to the transformer module Unscrew and remove the cover over the block for access 2 Input Terminal Block 6 and 10
168. ons Familiarisez vous avec l emplacement et la fonction des caract ristiques de chaque module avant d installer et d utiliser votre Syst me d alimentation continue sans coupure Le module d alimentation est le seul module qui inclut les caract ristiques du panneau avant Commandes de Panneau Avant de Module d Alimentation 11 10 9 7 6 12 oy OOOO BATTERY AC DC DC AC 0 P SmartOnline UPS t Lor is pr SS A MUTE SELECT 2 3 q 1 AFFICHAGE LCD Cet affichage de matrice points 16x2 caract res clairage arri re indique une large chelle de conditions de fonctionnement du Syst me d alimentation continue sans coupure et de donn es de diagnostic Il affiche aussi les r glages du Syst me d alimentation continue sans coupure et les options quand le Syst me d alimentation continue sans coupure est en mode configuration 2 BOUTON ON SILENCE Appuyer sur ce bouton et le maintenir enfonc jusqu ce que vous entendiez un bip pour mettre en fonction l inverseur du Syst me d alimentation continue sans coupure Si l alarme sonore de la batterie du Syst me d alimentation continue sans coupure se d clenche appuyez sur ce bouton pour l arr ter 3 BOUTON DEFILEMENT BAS QUITTER CONFIGURATION Ce bouton vous permet de visualiser rapidement diff rentes options et lectures d alimentation sur l affichage LCD Quand il est press momentan ment l cran LCD affiche une lecture d alimentation di
169. or el usuario a trav s del agujero ciego central de DIAGRAMA DE VOLTAJE DE SALIDA DE CA la caja y con ctelo a los terminales de entrada del m dulo de transformador 208V Conecte el otro extremo del cable a una fuente de energ a de la red Coloque nuevamente la parte superior de la cajas que cubren los terminales de los m dulos de potencia y del transformador E Seleccione el voltaje de entrada del m dulo de transformador Usando un destornillador retire el panel que cubre el interruptor selector de voltaje del m dulo de transformador Fije el interruptor para que coincida con el voltaje de entrada de su instalaci n Luego use los interruptores del panel frontal del m dulo de potencia para configurar el voltaje de entrada en la pantalla LCD consulte Configuraci n de la entrada y salida de su UPS en la secci n Encendido y apagado en la p gina 36 E 70 NOTA IMPORTANTE Si el voltaje de entrada de su instalaci n es 200 fije el interruptor del m dulo de transformador a 240 pero configure el m dulo de potencia 200 Si el voltaje de entrada de su instalaci n es 208 o 240 los ajustes del m dulo de transformador y del m dulo de potencia deben coincidir El ajuste predeterminado de f brica para ambos m dulos es 208 V Vea la tabla siguiente M dulo de transfo
170. or qualified service personnel only Failure to follow the bypass procedure completely will not adequately power down the UPS power module resulting in the continued risk of death or injury from potential contact with high voltage Features Rear Panel continue 23 Input Voltage Select Switch 6 and 10KVA models only Use this switch to set the transformer module s input voltage either 200V AC 208V AC or 240V AC See Connection section for details 24 AC Output Receptacles 5kVA models only Accepts direct plug in connection of NEMA 5 15P or NEMA 5 20P equipment plugs 25 AC Output Breakers SkVA models only Push button breakers control output power to transformer module s AC Output Receptacles which are directly adjacent 26 Cable for Power Module Connection 5 models only Plugs directly into either of the 5kVA power module s AC Output 2 Receptacles NOTE this cable should only be plugged into the 5k VA power module Battery Module Feature Description 27 Input Connector select Battery Modules only Use this connector to daisy chain additional battery modules onto the first Remove the cover panel for access Refer to the battery module owner s manual for connection instructions and safety warnings 28 Output Cable Use this cable to connect the battery module to the power module or to another battery module The power module will not start without a connection to a charged battery module Refer to the b
171. orciona energ a de corriente alterna mientras hay disponible energ a de la red y cambia a modo On Battery en forma instant nea tiempo de transferencia cero si se interrumpe la energ a de CA Modo Economy El UPS proporciona energ a de corriente alterna de alta eficiencia mientras hay disponible energ a de la red y cambia a modo On Battery r pidamente si se interrumpe la energ a de CA Modo On Battery El UPS proporciona energ a de corriente alterna de respaldo de bater a por tanto tiempo como dure la energ a de la bater a Regresa a modo Online o Economy si hay energ a de la red disponible y se apaga si se agota la energ a de bater a Modo Bypass El UPS proporciona energ a de corriente alterna mientras haya energ a de la red disponible El UPS se apaga si se inter rumpe la corriente alterna La segunda l nea de la pantalla LCD muestra condiciones b sicas de energ a Presione los botones de desplazamiento para moverse a trav s de estas condiciones en la secuencia siguiente MODE MODO XXXX LOAD XXX X XXKW CARGA XXX X XXKW y 4 XXXX MODE MODO XXXX IN XXXV XX X Hz ENTRADA XXXV XX X Hz MODE MODO XXXX OUT XXXV XX X Hz SALIDA XXXV XX X Hz MODE MODO XXXX BATTERY XXXVDC BATERIA XXXVDC A Alarma On Battery Cuando est en modo On Battery el m dulo de potencia del UPS emitir un pitido para informarle que esta usando energ a de bater as para dar soport
172. p rieure de la bo te couvrant les bornes d entr e et de sortie du module du transformateur Passer un c ble fourni par l utilisateur dans la partie d jection gauche de la de bornes et le connecter aux bornes de sortie du module du transformateur Voir le Diagramme de Tension de Sortie CA H pour d terminer quelles connexions de bornes assurera une tension appropri e pour votre application Connecter l autre extr mit du c ble votre quipement DIAGRAMME DE TENSION DE SORTIE CA 208V C bler le module du transformateur une source d alimentation de service Passer un c ble fourni par l utilisateur dans la partie d jection droite de la bo te e le connecter aux bornes d entr e du module du transformateur Remettre en place la partie sup rieure de la bo te couvrant les bornes du module du transformateur Connecter l autre extr mit du cable une source d alimentation de service Combinaison de Connexion N 4 suite a la page suivante Connexion suite EN S lectionner la tension d entr e du module du transformateur En utilisant un tournevis enlever le panneau couvrant le Commutateur de S lection de Tension d Entr e A du module du transformateur R gler le commutateur sur la position correspondant la tensi
173. r a para obtener instrucciones sobre conexi n y advertencias de seguridad 28 Cable de salida Use este cable para conectar el m dulo de bater a al m dulo de potencia en otro m dulo de bater a El m dulo de potencia no arrancar sin una conexi n a un m dulo de bater a cargada Consulte el manual del propietario del m dulo de bater a para obtener instrucciones sobre conexi n y advertencias de seguridad Conexi n Precauciones del cableado s lo en modelos de 6 kVA y 10 kVA e El cableado debe ser realizado por un electricista calificado e El m dulo de potencia del UPS puede estar instalado s lo o conectado a un m dulo de transformador de aislamiento Ambas aplicaciones requieren que el m dulo de potencia est conectado a un m dulo de bater a e Al realizar conexiones del cableado siempre cumpla las reglamentaciones adecuadas para conexi n de cables de su rea por ejemplo el C digo El ctrico Nacional NEC en EE UU Aseg rese de instalar un interruptor de desconexi n f cilmente accesible en su cableado de modo que pueda cortar la entrada de corriente alterna al UPS durante incendios y otras emergencias Aseg rese que los cables est n dotados de mangas y asegurados por abrazaderas de conectores Apriete las conexiones con un torque no menor que 24 28 libras pulgada 2 7 3 2 Nm Aseg rese que su equipo est puesto a tierra adecuadamente e El uso de cables de calibre inadecuado puede da ar su equipo y
174. r must use shielded cables and connectors with this product Any changes or modifications to this product not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user s authority to operate the equipment Regulatory Compliance Identification Numbers For the purpose of regulatory compliance certifications and identification your Tripp Lite product has been assigned a unique series number The series number can be found on the product nameplate label along with all required approval markings and information When requesting compliance information for this product always refer to the series number The series number should not be confused with the mark ing name or model number of the product TRIPP LITE POWER PROTECTION 1111 W 35th Street Chicago IL 60609 USA 773 869 1234 USA 773 869 1212 International www tripplite com 24 200907004 932407 EN Specifications The models listed below include a power module one or two battery modules and a transformer module All models include all three types of modules with the exception of hardwired HV models which do not include transformer modules Depending on the model ordered the included battery module may be either expandable or nonexpandable However if extended runtime is required all power modules are fully compatible with expandable Tripp Lite battery modules Tripp Lite Model BP240V10RT 3U sold separately SU10KRT3UHV 8 SUJOKRT3
175. r serviceable parts inside Battery Warnings Do not operate your UPS without connecting it to an external battery module Connect only Tripp Lite battery modules of the correct type and voltage to your UPS power module s external battery connector Batteries can present a risk of electrical shock and burn from high short circuit current Observe proper precautions Do not dispose of the batteries in a fire Do not open the UPS or batteries Do not short or bridge the battery terminals with any object Unplug and turn off the UPS before performing battery replacement Use tools with insulated handles There are no user serviceable parts inside the UPS Battery replacement should be performed only by authorized service personnel using the same number and type of batteries sealed Lead Acid The batteries are recyclable Refer to your local codes for disposal requirements or in the USA only call 1 800 SAV LEAD or 1 800 8 BATTERY 1 800 822 8837 or visit www rbrc com for recycling information Tripp Lite offers a complete line of UPS System Replacement Battery Cartridges R B C Visit Tripp Lite on the Web at www tripplite com support battery index cfm to locate the specific replacement battery for your UPS Fuses should be replaced only by factory authorized personnel Blown fuses should be replaced only with fuses of the same number and type Service and repair should be done only by trained personnel Prior to any service work performed on ha
176. r u otra herramienta en las ranuras en cualquier lado del panel de control Saque el panel g relo y col quelo en posici n nuevamente Caracteristicas Hay tres m dulos separados del sistema UPS disponibles de Tripp Lite m dulo de potencia m dulo de transformador m dulo de bater a usados en varias combinaciones Familiar cese con la ubicaci n y funci n de cada m dulo antes de instalar y operar su sistema UPS El m dulo de potencia es el nico que incluye funciones del panel frontal Controles del panel frontal del m dulo de potencia 12 12 BATTERY AC DC DC AC 0 P 1 PANTALLA LCD Esta pantalla de matriz de puntos retroiluminada 16 x 2 caracteres indica una amplia gama de condiciones de operaci n y datos de diagn stico del UPS Tambi n muestra la configuraci n y las opciones del UPS durante el modo de configuraci n 2 BOT N ON MUTE Presione y mantenga presionado este bot n hasta escuchar un pitido para encender el inversor del UPS Si la alarma de bater a del UPS est sonando presione este bot n para silenciarla 3 BOT N DESPLAZAR HACIA ABAJO SALIR DE CONFIGURACI N Este bot n le permite desplazarse a trav s de diferentes opciones y lecturas de potencia en la pantalla LCD Presion ndolo moment neamente hace que la pantalla LCD muestre una lectura de potencia diferente vea Operaci n Presion ndolo junto con el bot n DESPLAZAR HACIA ARRIBA pone al U
177. ranchez le cordon d alimentation amp du module directement dans une prise murale qui fournit une alimentation de service de 200 208 220 230 240V c a Branchez le module a piles au module d alimentation Consultez le manuel de l utilisateur qui vous est fourni avec votre module piles Ins rez au complet le connecteur de l extr mit du c ble du module a piles dans le connecteur du panneau arri re du module d alimentation fl Des petites tincelles peuvent se produire c est normal REMARQUE le module d alimentation ne con tient aucune pile interne et ne d marrera pas jusqu ce que le module piles soit branch Les modules piles sont enti rement charg s avant l exp dition Toutefois avant de s attendre des capacit s de sauvegarde de secours compl tes en particulier si le module piles a t entrepos pour une longue dur e une fois le syst me UPS branch une source d alimentation de service laissez le module piles se recharger pendant 12 heures Une fois le syst me UPS en utilisation les piles se rechargeront et maintiendront automatiquement le niveau de charge Le module d alimentation est livr avec un module piles non extensible cependant le module d alimentation est totalement compatible avec les modules piles Tripp Lite qui eux sont extensibles mod le Tripp Lite BP240V 101 312 vendu s par ment si vous d sirez prolonger votre autonomie
178. rdwired power modules they should be turned off or manually bypassed via the transformer Prior to any service work performed on power modules that plug directly into wall outlets they should be turned off and unplugged Note that potentially lethal voltages exist within this unit as long as the battery supply is connected Do not connect or disconnect battery module s while the UPS 1 operating from the battery supply or when the transformer module is not in bypass mode if your UPS system includes a transformer module with a bypass switch e During hot swap battery module replacement your UPS will be unable to provide battery backup in the event of a blackout Mounting Rack Mount your equipment in either a 4 post or 2 post rack or rack enclosure The user must determine the fitness of hardware and procedures before mounting If hardware and procedures are not suitable for your application contact the manufacturer of your rack or rack enclosure The procedures described in this manual are for common rack and rack enclosure types and may not be appropriate for all applications WARNING All UPS System modules are extremely heavy Use caution while lifting and mounting User must properly stabilize the module while lifting and mounting 4 Post Mounting Connect the two segments of each shelf Al using the included attached screws and wing nuts E Leave the screws slightly loose so that the shelves can be adjusted in the next step
179. reading see Operation Pressing it and the SCROLL UP Button together puts the UPS in setup mode where this button is used to scroll through setup options and to exit setup mode 4 SCROLL UP SELECT BUTTON This button allows you to browse through different options and power readings on the LCD display Momentarily pressing it causes the LCD screen to display a different power reading see Operation Pressing it and the SCROLL DOWN Button together puts the UPS in setup mode where this button is used to select setup options OFF BUTTON Press this button until you hear a beep to turn the UPS system s inverter OFF O P OUTPUT LED This green light will illuminate to indicate your UPS is supplying AC power to connected equipment DC AC INVERTER LED This green light will illuminate to indicate the UPS s DC AC inverter is activated RX wm BYPASS LED This green light will illuminate when the UPS is providing filtered mains power without engaging its converter or inverter If this LED is lit connected equipment will not receive battery power in the event of a blackout 9 AC DC Converter LED This green light will illuminate to indicate the UPS s AC DC converter is charging the connected battery pack s 10 BATTERY LED This red light will illuminate when the UPS is discharging the battery to provide connected equipment with AC power An alarm will sound which can be silenced by pressing the ON MUTE Button This
180. rmador Con un destornillador retire la parte superior de la caja EX que cubre los terminales de entrada y salida del m dulo de potencia Retire los tornillos en cualquier lado de los terminales Tome los terminales El y desl celos hacia afuera hasta que pueda ver la leng eta de desenganche del conector del cable Presione la leng eta hacia abajo y tire de los cables para soltarlos del conector interno Retire los terminales Introduzca el cable del conector del m dulo de transformador en los conectores internos en la caja de terminales del m dulo de potencia hasta que la lengtieta haga clic Coloque nuevamente los tornillos alrededor de la placa Aunque no son necesarios conserve los terminales y la cubierta de la caja de terminales del m dulo de potencia en caso que planee operar el m dulo de potencia sin el m dulo de transformador posteriormente Cablee el m dulo de transformador a su equipo Con un destornillador retire la parte superior de la caja que cubre los terminales de entrada y salida del m dulo de transformador Pase un cable suministrado por el usuario a trav s del agujero ciego izquierdo de la caja y con ctelo a los terminales de salida del m dulo de transformador Vea el Diagrama de voltaje de salida de CA determinar las conexiones de terminales que proporcionar n el voltaje adecuado a su aplicaci n Conecte el otro extremo del cable a su equipo DIAGRAMA DE VOLTAJE DE
181. rmador M dulo de potencia Ajuste de voltaje de Ajuste de voltaje de entrada Voltaje de entrada entrada Interruptor de Interruptores pantalla de su instalaci n panel posterior LCD de panel frontal 240 VCA 240 VCA 240 VCA 208 VCA 208 VCA 208 VCA 200 VCA 240 VCA 200 VCA El Conecte el m dulo de bater a al m dulo de potencia Consulte el manual del propietario incluido con su m dulo de bater a Introduzca completamente el conector del extremo del cable del m dulo de bater a en el conector de la parte posterior del m dulo de potencia Pueden producirse peque as chispas esto es normal NOTA El m dulo de potencia no contiene bater as internas y no suministrar energ a al equipo conectado si no tiene conectado un m dulo de bater a Los m dulos de bater a est n completamente cargados antes de despacharse Sin embargo si el m du lo de bater a ha estado almacenado por un per odo prolongado despu s de conectar el UPS a una fuente de energ a de la red permita que el m dulo de bater a se cargue durante 12 horas Si es necesario conecte m dulos de bat er as adicionales encadenados con el cable de cada m dulo introducido en el conector 4 del m dulo anterior Conexi n opcional Las siguientes conexiones son opcionales Su UPS funcionar correctamente sin ellas Conexi n de comunicaci n serie R
182. rtie 15 des r glements FCC Ces lim ites sont con ues pour procurer une protection raisonnable contre une interf rence nuisible lorsque en op ration dans un environnement commercial Cet quipement g n re util ise et peut diffuser des fr quences radio et s il n est pas install et utilis conform ment au manuel d instructions peut causer des interf rences avec les communications radio L op ration de cet quipement est susceptible de causer une interf rence nuisible auquel cas l utilisateur devra corriger l interf rence ses frais L utilisateur doit utiliser des c bles et connecteurs arm s avec ce produit Tout changement ou modification ce produit non express ment approuv e par la partie responsable de la conformit pourrait annuler l autorit de l utilisateur faire fonctionner l quipement Num ros d identification de conformit aux r glements des fins de certification et d identification de conformit aux r glements votre produit Tripp Lite a re u un num ro de s rie unique Ce num ro se retrouve sur la plaque signal tique du produit avec les inscriptions et informations d approbation requises Lors d une demande d information de conformit pour ce produit utilisez toujours le num ro de s rie ne doit pas tre confondu avec le nom de la marque ou le num ro de mod le du produit TRIPP LITE POWER PROTECTION 1111 W 35th Street Chicago IL 60609 USA 773 869 1234 USA 773
183. s terminales de entrada del m dulo de potencia Coloque nuevamente la tapa de la caja de terminales Conecte el otro extremo del cable a una fuente de energ a de la red El Conecte el m dulo de bater a al m dulo de potencia Consulte el manual del propietario incluido con su m dulo de bater a Introduzca completamente el conector del extremo del cable del m dulo de bater a en el conector de la parte posterior del m dulo de potencia 3 Pueden producirse peque as chispas esto es normal NOTA El m dulo de potencia no contiene bater as internas y no arrancar si no tiene conectado un m dulo de bater a Los m dulos de bater a est n completamente cargados antes de despacharse Sin embargo antes de esperar una completa capacidad de respaldo en particular si el m dulo de bater a ha estado almacenado por un per odo prolongado despu s de conectar el UPS a una fuente de energ a de la red permita que el m dulo de bater a se cargue 12 horas Luego de que el sistema UPS est en uso cargar las bater as y mantendr el nivel de carga autom ticamente Si es necesario conecte m dulos de bater as adicionales encadenados con el cable de cada m dulo introducido en el conector del m dulo anterior Conexion continuaci n Combinaci n de conexi n 4 M dulo de potencia 6 kVA M dulo de transformador 6 kVA M dulo s de bater a Conecte el m dulo de potencia al m dulo de transfo
184. sements pour Connexion de l Equipement est d conseill d utiliser cet quipement dans des applications m dicales o une panne de cet quipement pourrait normalement provoquer la panne de l quipement de survie ou alt rer notablement sa s curit ou son efficacit Ne pas utiliser cet quipement en pr sence d un m lange anesth tique inflammable avec de l air de l oxyg ne ou de l oxyde nitreux Branchez la borne de mise la terre de votre module d alimentation UPS et ou module de transformateur une lectrode de mise la terre Le Syst me d alimentation continue sans coupure est connect une source d nergie CC batterie Les bornes de sortie peuvent tre activ es quand le Syst me d alimentation continue sans coupure n est pas connect une alimentation CA Avertissements pour Maintenance Votre module d alimentation UPS module de transformateur et module s de piles ne requi rent aucun entretien routinier Ne les ouvrez en aucun cas Ils ne contiennent aucune pi ce n cessitant un entretien de la part de l utilisateur Avertissements pour Batterie e Ne pas utiliser votre Syst me d alimentation continue sans coupure sans le connecter un module de batterie externe e Ne branchez au connecteur de piles externe de votre module d alimentation UPS que les modules piles Tripp Lite de type et de tension ad quats Parce que les batteries pr sentent un risque de choc lectrique et d
185. sera plus activ e et l affichage LCD sera noir Modeles 6kVA Mod les 10kVA BYPASS S KO gt BATTERY AC DC DC AC SmartOnline UPS L G Mod les 6kVA amp IOKVA Panneau Avant Operation Bypass Manuelle Modeles 6kVA et 1 0 se u le me nt pour maintenance ou remplacement de module d alimentation La proc dure suivante s applique seulement aux configurations de Syst me d alimentation continue sans coupure qui incluent un module de transformateur de 6kVA 10 La proc dure d taille les op rations d entretien ou de remplacement du module d alimentation pendant la d livrance d alimentation de service l quipement connect au module du transformateur REMARQUE du fait que le module d alimentation et le module de la batterie seront d con nect s durant la proc dure 118 ne pourront pas assurer le support de batterie de secours l quipement connect au module du transformateur en cas de coupure de courant AVERTISSEMENT Pour le personnel d entretien qualifi seulement La non observation de suivre cette proc dure enti rement ne diminuera pas de mani re ad quate l alimentation du module d alimentation du Syst me d alimentation continue sans coupure entra nant des risques con tinuels de mort ou de blessures du fait de co
186. sformer module s input terminals Replace the top of the box covering the transformer module s terminals Connect the other end of the cable to a utility power source Connection Combination 4 continued on next page Connection continued El Select the transformer module s input voltage Using a screwdriver remove the panel covering the transformer module s Input Voltage Select Switch Set the switch to match your facility s input voltage Then use the power module s front panel switches to configure input voltage on the LCD Display see Configure your UPS s input and output in the Power ON OFF section on page 14 IMPORTANT NOTE if your facility s input voltage is 200V AC set the trans former module s switch to 240V AC but configure the power module to 200V AC If your facility s input voltage is either 208V AC or 240V AC the trans former module and power module settings must match The factory default settings for both modules is 208V See chart below Transformer Module Power Module Your Facility s Input Voltage Setting Input Voltage Setting Input Voltage Rear Panel Switch Front Panel Switches LCD Display 240V AC 240V AC 240V AC 208V AC 208V AC 208V AC 200V AC 240V AC 200V AC Connect the battery module to the power module Consult the owner s manual that came with your battery module
187. st normal REMARQUE le module d alimentation ne contient pas de batteries internes et ne d marrera pas avant la connexion d un module de batterie Les modules de batterie sont compl tement charg s avant exp dition Cependant si le module de batterie a t emmagasin pendant une p riode de temps prolong e apr s la connexion du Syst me d alimentation continue sans coupure une source d alimentation de service laisser le module de batterie se recharger pendant 12 heures Si n cessaire connecter des modules de batterie suppl mentaires en cha ne boucl e 8 chaque cable de module ins r dans le connecteur module pr c dent Connexion en Option 0 a No fe so 3 La 60 FONCTION DE BROCHE EPO Les connexions suivantes sont en option Votre Syst me d alimentation continue sans coupure fonc tionnera correctement sans ces connexions Connexion Communication S rie RS 232 Utiliser le c ble inclus pour connecter le port du module d alimentation RS 232 au port de communication de votre ordinateur Ceci permettra le contr le et la commande complets de votre Syst me d alimentation continue sans coupure Installer sur votre ordinateur le Logiciel d Alerte Alimentation Tripp Lite appropri pour le Systeme d exploitation de votre ordinateur Connexion Communicat
188. sure that the service problem does not originate from a misreading of the instructions Also check that the UPS System s circuit breaker s are not tripped This is the most common cause of service inquiries which can be easily remedied by following the resetting instructions in this manual 2 If the problem continues do not contact or return the UPS to the dealer Instead call Tripp Lite at 773 869 1233 A service technician will ask for the UPS s model number serial number and purchase date and will attempt to correct the problem over the phone 3 If the problem requires service the technician will issue you a Returned Material Authorization RMA number which is required for service They will also discuss proper packaging and shipping procedures Any damages direct indirect special incidental or consequen tial to the UPS incurred during shipment to Tripp Lite or an authorized Tripp Lite service center is not covered under warranty UPS Systems shipped to Tripp Lite or an authorized Tripp Lite service center must have transportation charges prepaid Mark the RMA number on the outside of the package If the UPS System is within the 2 year warranty period enclose a copy of your sales receipt Return the UPS for service using an insured carrier to the address given to you by the Tripp Lite service technician 2 Year Limited Warranty WARRANTY REGISTRATION TRIPP LITE warrants its products including batteries to be free from defects in materi
189. t Circuit Breaker ON Your UPS will now provide power to connected equipment 4 To turn the UPS power module and transformer module OFF Press the UPS power module s OFF button E until you hear a beep Your load will still be energized The inverter is now off but your UPS is not fully deactivated The LCD Display will show BYPASS MODE Turn the UPS power module s Input and Output Circuit Breakers and OFF If the UPS is connected to a transformer module turn the transformer module s power AC to UPS and Output Circuit Breakers LCD Display will be dark OFF Your load will no longer be energized and the 6kVA Models 10kVA Models N OT O dl TN 2 BATTER 0 ZOO Y AC DC DC AC A SmartOnline UPS KVA IOKVA Models Front Panel Manual Bypass Operation 6 kVA and 1 OkVA models on ly for power module maintenance or replacement The following procedure only applies to UPS system configurations that include a 6kVA or 10 transformer module The procedure details how to service or replace the power module while supplying equipment connected to the transformer module with utility power NOTE since the power module and battery module will be disconnected during the procedure they will be unable to supply battery backup support to equipment connected to the transformer module in the event of a blackout WARNIN
190. tacles on power module 2 L6 20R and 2 L6 30R amp 12 receptacles on transformer module 5 15 20R Sinewave Sinewave 120 200 208 240V AC 50 60 Hz 0 2 Hz on battery 3 lt 3 lt 6 102 continuous 102 125 1 min 125 150 30 sec gt 150 Immediate 90A 20A 2 pole Four 20A single pole 3 1 Input Input Connection Type Input Voltage Range Module Input Voltage Input Frequency Input Current Inrush Current Power Factor Full Load Efficiency Full Load On Line Power Module Circuit Breaker Transformer Module Circuit Breaker Output VA Watts Power Factor 0 7 Output Connection Type Waveform On Line Waveform On Battery Output Voltage RMS Output Frequency Voltage Regulation Max Harmonic Distortion Linear Full Load Non Linear Full Load Overload Capabilities Short Circuit Capability Power Module Circuit Breaker Transformer Module Circuit Breaker Crest Factor The short circuit capability at 16 2W 120V for the SU6000RT3U and SU6GOOORT3 UXR is greater than 1804 and for the SUIOKRTSU is greater than 320A Oms lt 55 dBA 5 25 3U x 17 5 x 22 5 in 13 4 44 5 57 2 cm 5 25 3U x 17 5 x 26 in 13 4 x 44 5 x 66 1 cm 5 GU X 175 X 22 A 13 4 x 44 5 57 2 cm 5 25 3U 17 5 x 22 5 in 13 4 x 44 5 57 2 cm 58 Ib 27 kg 124 Ib 57 kg 160 Ib 73 kg 160 Ib 73 kg 0 ms gt 50 dBA 0 ms lt 50 dBA Oper
191. tiquement le niveau de charge Si n cessaire connecter des modules de batterie suppl mentaires en cha ne boucl e chaque c ble de module ins r dans le connecteur du module pr c dent Connexion suite Combinaison de Connexion N 4 Module d Alimentation 6kVA Module de Transformateur 6kVA Module s de Batterie Connecter le module d alimentation au module du transformateur En utilisant un tournevis enlever la bo te enti re couvrant les bornes d entr e et de sortie du module d alimentation Enlever les vis sur chaque c t des bornes Saisir les bornes et les faire coulisser vers l ext rieur jusqu ce que vous puissiez voir la patte de lib ration du connecteur de c ble e Presser vers le bas la patte et tirer sur les c bles pour les lib rer du connecteur interne Enlever les bornes Ins rer le c ble de con necteur du module du transformateur dans les connecteurs internes dans la bo te de bornes du module d alimentation jusqu ce que la patte de lib ration s enclenche sur sa position Remettre en place les vis autour du plateau Bien qu elles ne soient pas n ces saires conserver les bornes du module d alimentation et le couvercle de la bo te de bornes au cas o vous pr voyez d utiliser le module d alimentation sans le module du transformateur ult rieurement py C bler le module du transformateur a votre equipement En utilisant un tournevis enlever la partie su
192. tocol to communicate with a connected computer It is used with Tripp Lite software and the included serial cable to monitor and manage the UPS remotely over a network and to automatically save open files and shut down equipment during a blackout See Optional Connection for details 10 Dry Contact Interface Port This female DB9 port sends contact closure signals to indicate line fail and low battery status See Optional Connection for details 11 AC Output 1 Breaker 5kVA models only One double pole circuit breaker controls output power from the 5kVA power module s AC receptacles labelled Output 1 12 AC Output 1 Receptacles 5 models only Accepts direct plug in connection of NEMA L6 20P equipment plugs 13 AC Output 2 Receptacles SkVA models only Accepts direct plug in connection of NEMA L6 30P equipment plugs Either receptacle also accepts direct plug in connection of transformer connector cable if used 14 AC Input Cord 5 models only Connects directly to wall receptacle providing 200 208 220 230 or 240 AC utility power Transformer Module Feature Description Transformer Module not included with hardwire HV models 15 Utility Input Terminal Block 6KVA and 10 models only Use these terminals to connect your transformer module to utility power Unscrew and remove the cover over the block for access 16 Equipment Output Terminal Block 6KVA and 10 models only Use these termi
193. tom tico bipolar controla la salida de energ a del m dulo de potencia 6 Ventilador extractor Enfr a y ventila el interior del m dulo de potencia 7 Ranura auxiliar Retire el peque o panel de cubierta para instalar accesorios opcionales para el control y monitoreo de su UPS en forma remota Visite Tripp Lite en la web www tripplite com para conocer sobre los productos SNMP de administraci n de redes y de conectividad que pueden instalarse en esta ranura 8 Puerto EPO Desconexi n de emergencia El m dulo de potencia tiene un puerto EPO que puede usarse para conectar el m dulo de potencia a un interruptor de cierre de contacto que permita el apagado de emergencia Consulte la secci n Conexi n opcional para m s detalles 9 Puerto de comunicaciones RS 232 Este puerto serie DB9 hembra puede usarse para conectar su UPS a una estaci n de trabajo o a un servidor Usa el protocolo RS 232 para comunicarse con una computadora conectada Se emplea con el software de Tripp Lite y el cable serie incluido para monitorear y administrar el UPS en forma remota en una red y para guardar autom ticamente los archivos abiertos y apagar el equipo durante una falla del servicio el ctrico Consulte la secci n Conexi n opcional para m s detalles 10 Puerto de interfaz de contacto seco Este puerto DB9 hembra env a se ales de cierre de contacto para indicar una falla en la l nea y un estado de bater a baja Consulte la secci n
194. u ce que l UPS mette un bip 2 Mettez en marche le UPS appuyez et maintenez enfonc le bouton d alimentation ON 86 jusqu ce que vous entendiez un bip pour d marrer votre UPS en mode ON BATTERY sur pile Prenez note que certains quipements lectroniques tirent plus d amp rage au d marrage lorsque vous d mar rez partir des piles pensez r duire la charge initiale sur le UPS Votre UPS effectuera un bref essai automatique et affichera les r sultats sur l afficheur Consultez Startup Self Test essai automatique de d marrage dans la section Operation pour la s quence de l afficheur 3 Pour teindre le module d alimentation UPS et le module de transformateur si utilis appuyez sur le bouton OFF du module d alimentation F jusqu ce que vous entendiez un bip Votre charge sera encore sous tension L inverseur est pr sent teint mais votre UPS n est pas enti rement d sac tiv L afficheur D affichera BYPASS MODE mode de d rivation teignez le disjoncteur de sortie du module d alimentation D branchez le cordon d entr e c a du module d alimentation de la prise murale Si un module de transformateur est utilis d branchez son c ble connecteur du module d alimentation Votre charge ne sera plus sous tension et l cran de l afficheur P deviendra noir BYPASS T 5616 BATTERY AC DC DC AC 0 Mod les 5kVA Panneau Avant Mod les S
195. ulo de bater a Conecte el m dulo de transformador en el m dulo de potencia Conecte el cable del conector EN del m dulo del transformador directamente en cualquiera de las tomas de CA Output 2 El del m dulo de potencia de 5 kVA NOTA Este cable s lo debe conectarse en el m dulo de potencia de 5 kVA Conecte su equipo en el m dulo de potencia y el m dulo de transformador Conecte los cordones de alimentaci n M de sus equipos de 200 208 220 230 240 directamente en las tomas de salida de CA BA del m dulo de potencia Conecte los cordones de alimentaci n de su equipo de 120 VCA directa mente en las tomas de salida de CA del m dulo del transformador El Conecte el m dulo de potencia en una toma de corriente de pared Conecte el cord n de entrada de CA del m dulo de potencia directamente en una toma de pared proporcionando 200 208 220 230 0 240VCA de energia de la red El Conecte el m dulo de bater a al m dulo de potencia Consulte el manual del propietario incluido con su m dulo de bater a Introduzca completamente el conector del extremo del cable del m dulo de bater a en el conector de la parte posterior del m dulo de potencia Pueden producirse peque as chispas lo que es normal NOTA El m dulo de potencia no contiene bater as internas y no arrancar si no tiene conectado un m dulo de bater a Los m dulos de bater a est n completamente cargados antes de despachars
196. ulo de potencia ha sido retirado Consulte la secci n Conexi n para m s detalles 18 Bloque de terminales cableados para conexi n del m dulo de potencia s lo en modelos de 10 KVA Use estos terminales para conectar el m dulo de transformador a los bloques de terminales de entrada y salida del m dulo de potencia Consulte la secci n Conexi n para m s detalles 19 Interruptor de reposici n de sobretemperatura Este interruptor dispara si la temperatura de la unidad aumenta demasiado 20 Interruptor autom tico de CA a UPS S lo en modelos de 6 kVA y 10 kVA Un interruptor autom tico bipolar controla la salida de potencia del m dulo de transformador al UPS 21 Interruptor de salida S lo en modelos de 6 kVA y 10 kVA Un interruptor autom tico tripolar controla la salida de potencia del m dulo de transformador al equipo conectado 22 Interruptor de derivaci n manual S lo en modelos de 6 kVA y 10 KVA Este dial rojo y amarillo se emplea para poner en derivaci n bypass el m dulo de potencia mientras sigue dando soporte al equipo conectado cuando se realiza mantenimiento al m dulo de potencia Mientras este interruptor est en BYPASS el equipo conectado recibir energ a de CA filtrada de la red del m dulo del transformador pero el equipo no recibir energ a de bater a en caso de una falla del servicio el ctrico Consulte todo el procedimiento de derivaci n en la secci n Operaci n de derivaci n manual
197. una caja de bastidor de 2 4 postes El usuario debe determinar la idoneidad de los materiales y acce sorios asi como de los procedimientos antes del montaje Si los materiales y procedimientos no son adecuados para su aplicaci n contacte con el fabricante de su bastidor Los procedimientos descritos en este manual son para bastidores y cajas de bastidores comunes y podrian no ser apropiados para todas las aplicaciones ADVERTENCIA Todos los m dulos de no break son muy pesados Tenga cuidado al levantarlos y montarlos El usuario debe estabilizar apropiadamente el m dulo al levantarlo y montarlo Montaje de 4 postes Conecte los dos segmentos de cada anaquel usando los tornillos incluidos y las tuercas de mariposa E Deje los tornillos ligeramente flojos de modo que los anaqueles puedan ajustarse en el siguiente paso 2 Ajuste cada anaquel para que se acomode a su bastidor y luego inst lelo en el espacio m s bajo disponible del bastidor con los tornillos las tuercas y las arandelas suministradas Note que los bordes de apoyo deben mirar hacia adentro Apriete las tuercas de mariposa que conectan los segmentos de los anaqueles Fije las orejas de montaje Ba los agujeros de montaje de la parte delantera de su equipo usando los tornillos suministrados Las orejas deben mirar hacia adelante 4 Con la ayuda de otra persona levante su equipo y deslicelo en los anaquel
198. ur de circuit se d clenche si la temp rature de l unit devient trop lev e 20 Disjoncteur de Syst me d alimentation continue sans coupure Mod les 6KVA et 10 seulement Un disjoncteur de circuit bipolaire contr le la sortie d alimentation du module du transformateur au Syst me d alimentation continue sans coupure 21 Disjoncteur de Sortie Mod les 6 et 10kVA seulement Un disjoncteur de circuit tripolaire contr le la sortie d alimentation du module du transformateur l quipement connect 22 Commutateur Bypass Manuel Mod les 6 et 10 seulement Ce cadran rouge et jaune est utilis pour viter le module d alimentation tout en supportant encore l quipement connect lors d op ration de maintenance du module d alimentation Quand ce commutateur est sur BYPASS l quipement connect recevra l alimentation secteur CA filtr e depuis le module du transformateur mais l quipement ne recevra pas d alimentation de batterie en cas de coupure de courant Voir la section Op ration Bypass Manuelle pour la proc dure compl te de bypass AVERTISSEMENT Pour le personnel d entretien qualifi seulement La non observation de toute la proc dure de bypass ne diminuera pas de mani re ad quate l alimentation du module d alimentation du Syst me d alimentation continue sans coupure entrainant des risques continuels de mort ou de blessures du fait de contact potentiel avec une haute tension 23 Co
199. ut and output terminals Remove the screws on either side of the terminals Grip the terminals El and slide them out until you can view the cable connector release tab Press the tab down and pull on the cables to release them from the internal connector BJ Remove the terminals Insert the connector cable from the transformer module into the internal connectors in the power module s terminal box until the release tab clicks in place Replace the screws around the plate Although they are not needed retain the power module s terminals and terminal box cover in case you plan to operate the power module without the transformer module at a future date Hardwire the transformer module to your equipment Using a screwdriver remove the top of the box L covering the transformer module s input and output terminals Pass a user supplied cable through the box s left knockout KN and connect it to the transformer module s output ter minals See the AC Output Voltage Diagram to determine which terminal connections will provide voltage appropriate to your application Connect the other end of the cable to your equipment AC OUTPUT VOLTAGE DIAGRAM 208V Hardwire the transformer module to a utility power source Pass a user supplied cable through the box s right knockout Mi and connect it to the tran
200. ypass Online mode The UPS provides AC power while utility power is available and switches to On Battery mode instantly zero transfer time if AC power is interrupted Economy mode The UPS provides AC power at high efficiency while utility power is available and switches to On Battery mode quickly if AC power 1 interrupted On Battery mode The UPS provides AC power from battery backup so long as battery power lasts It switches back to Online or Economy mode if utility power is available and shuts down if it runs out of battery power Bypass mode The UPS provides AC power while utility power is available The UPS shuts down if AC power is interrupted The second line of the LCD Display shows basic power conditions Push the SCROLL buttons to browse through these basic power conditions in the sequence shown below XXXX MODE LOAD XXX X XXKW y A XXXX MODE IN XXXV XX X Hz y A XXXX MODE OUT XXXV XX X Hz y A XXXX MODE BATTERY XXXVDC A On Battery Alarm When in the On Battery mode the UPS power module will beep to inform you that it is using battery power to support connected equipment If its connected batteries are at more than half capacity it will beep every two seconds If its connected batteries are below half capacity it will beep twice a second If 1ts connected batteries are nearly depleted the UPS power module will beep continuously To silence the On Battery Alarm press the ON M

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Poulan PO17542LT Parts Manual  ドーム型 HD-SDI カメラ SDC  Specification Sheet  Paroles de maman  LAN-SW05P/M SW08P/M 取扱説明書  取扱説明書  Digital Energy™ LP 33 Series  Télécharger la liste du matériel  Exercise Handle Bar for The Fitness Trampoline (INS-P-11694  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file