Home

Topcom E300 Cordless Telephone User Manual

Contents

1.
2. Topcom u Topcom Butler E300 Twin Triple Quattro 171 Topcom Butler E300 Twin Triple Quattro
3. 12 300 50 2 x 1 2V 550 mAh AAA NiMH 120
4. 13 3
5. u Topcom Butler E300 Twin Triple Quattro 157 Topcom Butler E300 Twin Triple Quattro W em R 10 11 12 13 158 gt EXIT gt R 4 A
6. 12 Ej Topcom Butler ME300 Twin Triple Quattro 89 Topcom Butler E300 Twin Triple Quattro 5 5 1 M
7. 86 Topcom Butler E300 Twin Triple Quattro Topcom Butler E300 Twin Triple Quattro 1 1 2 es 3 sze EXIT 4 09 gt 5 R 6 A a 7 ej Ha 8 DEL 9 Int 10 w RE 11 0 12 gt 13
8. He 1 5
9. NE System OK gt NE Low Power gt 5 19 2
10. 12 170 300 50 DTMF 2 1 2 550 NiMH 120 12 u 5 45 25 85 220 230 50 20 20 12 Topcom Butler
11. Caller ID CZ D le it upozorn n Abyste mohli pou vat slu bu identifikace volaj c ho zobrazen volaj c ho mus te si ji na sv telefonn lince aktivovat K aktivaci t to funkce b v zapot eb samostatn p edplacen t to funkce u poskytovatele telefonn ch slu eb Pokud na sv telefonn lince funkci identifikace volaj c ho nem te NEBUDOU se telefonn sla p choz ch hovor na displeji va eho telefonu zobrazovat HU Fontos Ahhoz hogy haszn lhassa a hiv azonosit t el bb aktiv lni kell ezt a szolg ltat st az n telefonvonal n ltal ban k l n el fizet s sz ks ges a szolg ltat n l hogy ez a funkci el rhet legyen Ha az n telefonvonal n nem l a h v azonos t funkci a be rkez h v sokhoz tartoz telefonsz mok NEM jelennek meg az n k sz l k nek kijelz j n PL Uwaga Aby urzadzenie prezentowato nume
12. 4 Ha 12
13. He Ha e He 1 5 e He Ha
14. 3 INT gt Ze 9 2 intercom 1 4 Ze gt
15. 2 NS Settings gt NH ABT Autoanswer gt OK Z 92 Topcom Butler E300 Twin Triple Quattro Topcom Butler E300 Twin Triple Quattro 5 15 DTMF ToHanHo NE Settings gt NS
16. NE Sound gt Tones gt NE Ha OKE 5 13 gt Ha gt 0
17. 3 3 1 2 0000 BbI30BOB Topcom Butler E300 Twin Triple Quattro 169 Topcom Butler E300 Twin Triple Quattro 11
18. e B Ha
19. NE TlapameTpbi Settings gt NE TloBT Recall gt NE 5 10 5 10 1 OK NE Sound gt NE Handset gt RE Melody gt Bbigenure NE OK 5 10 2
20. H ra Topcom Butler E300 Twin Triple Quattro Topcom Butler E300 Twin Triple Quattro 3 2 3 3 2 24 Ha fj ro 4
21. OK NE Settings gt RE Dial Mode gt Pulse Tone NE Topcom Butler E300 Twin Triple Quattro 163 u Topcom Butler E300 Twin Triple Quattro 5 16 10 OK NE Display i OK gt NE Handset gt gt
22. NE System OK gt NE 1 Change PIN gt gt gt 5 18 100 7
23. 100 Topcom Butler E300 Twin Triple Quattro Topcom Butler E300 Twin Triple Quattro Bezpecnostn pokyny e Pou vejte pouze dodanou nab je ku Nepou vejte jin nab je ky mohlo doj t k po kozen l nk akumul toru e Vkl dejte pouze dob jec baterie stejn ho typu Nikdy nepou vejte oby ejn baterie kter nelze dob jet Vkl dejte dob jec baterie se spr vnou polaritou vyzna eno v odd lu pro baterie v telefonu Nedot kejte se nab je ky a kontakt z str ky ostr mi nebo kovov mi p edm ty e M e doj t k ovlivn n provozu n kter ch l ka sk ch p stroj Telefon m e ve sluchadlech vyvolat nep jemn bzu en e Neumis ujte z kladn jednotku do vlhk m stnosti nebo do vzd lenosti men 1 5 m od zdroje vody Telefon nesm p ij t do kontaktu s vodou e Nepou vejte telefon v prost ed kde hroz riziko v buchu e Likvidujte baterie a udr ujte telefon ekologick m zp sobem e Proto e tento telefon nelze pou vat v p pad v padku nap jen m li byste pro t s ov vol n pou vat telefon nez visl na s ov m nap jen nap mobiln telefon V tomto telefonu jsou pou ity dob jec baterie Baterie je nutno likvidovat ekologick m zp sobem ve shod s n
24. EMPTY NE gt EXIT 7 3 gt a 7 4
25. amp 5 14 NE Settings OK gt NS Autoanswer gt OK 5 15
26. 1 1 IN u Topcom Butler E300 Twin Triple Quattro 167 Topcom Butler E300 Twin Triple Quattro K Topcom Butler E300 4
27. gt 8 1 OK System OK Z gt Select Base gt Auto 1 4 Harope A NE 8 2 Ha
28. EXIT 6 7 3 gt ame 7 4 HoMep gt OK Z Delete gt 7 5
29. e Topcom Butler E300 4 OK System OK gt Register gt Ha 0000 u OK Ha 1 4 2 gt
30. 160 Topcom Butler E300 Twin Triple Quattro Topcom Butler E300 Twin Triple Quattro 5 5 1 b 5 2 Butler E300 gt NS K OK Y
31. Delete gt AI NE gt OK gt OK Confirm gt OK Z B 6 5 OK Ha Phonebook gt NE Delete All gt Confirm gt OK 7 CL
32. System gt A Low Power gt OK Z Topcom Butler ME300 Twin Triple Quattro 93 Topcom Butler E300 Twin Triple Quattro 5 19 2 2 2
33. 5 3 Buus NE Display gt Language gt NE OK 5 4 5 4 1 es gt gt e 5 4 2 Y He 20 2
34. Model name Modellbezeichnung Nom du modele Modelnaam Serial Nr Seriennummer N s rie Serienummer Purchase date Kaufdatum Date d achat Aankoopdatum DD MM YYYY TT MM JJJJ Fault description Beschreibung des Defekts Description de la panne Beschrijving defect Original Proof of Purchase has to be attached to this return card to be valid for warranty Model name Modellbezeichnung Nom du modele Modelnaam Serial Nr Seriennummer N s rie Serienummer Purchase date Kaufdatum Date d achat Aankoopdatum DD MM YYY Y TT MM JJJJ Fault description Beschreibung des Defekts Description de la panne Beschrijving defect R00001 TOPCOM visit our website www topcom net MD8600111
35. 2 2 1 Q DEL Q DEL 164 Topcom Butler E300 Twin Triple Quattro Topcom Butler E300 Twin Triple Quattro Ha 1 1 2 C 2 3 D E F 3 4 G H 4 5 J K L 5 6 M N O 6 7 P Q R S 7 8 T U V 8 9 W X Y Z 9 0 0 6 20 12 20 61 gt
36. u Topcom Butler E300 Twin Triple Quattro 165 Topcom Butler E300 Twin Triple Quattro 6 3 Ha Phonebook gt NE Edit Record gt AI NE gt OK gt gt gt OK gt OK 6 4 Z gt Phonebook gt
37. Q gt gt Z 5 17 0000 PIN OK System OK gt NE PIN Change PIN gt PIN KO OK gt PIN KO OK gt PIN KO OK 5 18 10
38. gt Delete gt OK 7 5 Z Delete gt 7 6 gt OK Save gt gt 8 Topcom Butler E300 4
39. NE 5 4 3 4 1 gt gt Ze 5 4 2 Help obuje Q Ha 20 He gt ae gt Ze 5 4 3 ame gt gt
40. 9 2 1 4 e Ze 10 OK System gt Reset gt PIN koa 0000 gt
41. gt System E gt Delete HS 1 4 gt OK gt 0000 OK Topcom Butler ME300 Twin Triple Quattro 97 Topcom Butler E300 Twin Triple Quattro 9 Ha Twin Triple Quattro B 9 1 1 4 gt
42. 08 90 Topcom Butler E300 Twin Triple Quattro Topcom Butler E300 Twin Triple Quattro 5 5 gt 5 6 Y gt Y 5 7 Ha u
43. NE Recall gt Ha NE Z 5 10 5 10 1 NE Sound Z gt A Handset gt NE Melody gt NE Topcom Butler ME300 Twin Triple Quattro 91 Topcom Butler E300 Twin Triple Quattro 5 10 2 Ha NE Sound gt Harope A NE
44. 168 Topcom Butler E300 Twin Triple Quattro Topcom Butler E300 Twin Triple Quattro 9 1 u 1 4 gt 3 2 a gt
45. 13 3 Topcom
46. Mute Q 5 7 o C RE 1 3 5 8 20 5 9 R 100 250 5 9 1
47. 10 OK gt System gt HYJIMPAHE Reset OK gt 0000 Z gt Ha 3 3 1 98 Butler E300 Twin Triple Quattro Topcom Butler E300 Twin Triple Quattro ABT BKII 2 0000 11
48. 5 2 Butler E300 gt NE OK Y A 5 3 OK gt REI OK Z gt Language gt
49. Handset gt NE Volume gt NE X Ha 5 11 gt NE Sound gt NE Key Tones gt 5 12
50. ea Butler E300 Twin Triple Quattro 30Hbl K 159 u Topcom Butler E300 Twin Triple Quattro 3 2 3 3 24
51. Select Base gt Auto 1 4 AI RE 8 2 8 System gt Delete HS OK 1 4 gt OK 0000 9
52. Dial Mode gt Pulse NE OK 5 16 10 m 7 NE o Display gt N u Handset gt ce gt Q gt gt 5 17 lt 0000
53. OK Confirm gt EXIT 6 5 gt ce Phonebook gt Delete All gt OK ce Confirm gt OK EXIT 7 CLIP Topcom Butler E300
54. gt OK 2 94 Topcom Butler E300 Twin Triple Quattro Topcom Butler E300 Twin Triple Quattro 6 2 N gt AI NE gt OD gt 3a na gt gt gt sze 6 3 gt ce Phonebook OK
55. NE Ha 1 3 5 8 20 5 9 R 100 ms 250 ms 5 9 1 NE Settings gt
56. OK Delete All gt 7 6 Ha gt lt Save gt gt 96 Topcom Butler E300 Twin Triple Quattro Topcom Butler E300 Twin Triple Quattro 8 B Ha Topcom Butler E300 4 1 1 IN
57. e Q DEL Int w NE 0 X Topcom Butler E300 Twin Triple Quattro 2 3 gt Fa m b A ZI Z a Topcom Butler E300 Twin Triple Quattro Kun Bbl Ha HoBble A BHE 3 3 1 e
58. 12 5 45 25 85 220 230V 50 Hz 20 20 12 Topcom Butler ME300 Twin Triple Quattro 99 Topcom Butler E300 Twin Triple Quattro 13 FapaHuna Ha Topcom 13 1 24 6 13 2
59. gt gt 5 4 3 gt gt gt 08 u 5 5 gt a Topcom Butler E300 Twin Triple Quattro 161 Topcom Butler E300 Twin Triple Quattro 5 6 He MUTE gt
60. ok Topcom Butler ME300 Twin Triple Quattro 87 Topcom Butler E300 Twin Triple Quattro 2 ap ea Q 1 a Z b A m b gt Fa a Ve e x 3 3 1 88
61. 20 20 12 gt Topcom Butler ME300 Twin Triple Quattro 95 Topcom Butler E300 Twin Triple Quattro 7 1 o KoraTo uMaTe HOBO CLIP 7 2 ce OD RE gt
62. e e
63. de confirmare ale receptorului In timpul oper rii reusite sau nereusite receptorul va emite un semnal sonor Acest semnal sonor poate s fie activat dezactivat Ap sa i butonul Meniu gt Utilizati butonul Jos NF pentru a derula la SUNETE Sound i ap sa i gt Utilizati butonul Sus sau Jos NF i selecta i TONURI TEL Tones gt Utilizati butonul Sus sau Jos NE si selecta i ON PORNIT sau OFF OPRIT i confirma i cu 5 13 Blocarea tastaturii Dac tastatura este blocat ap sarea oric rei taste va r m ne f r efect in timpul modului de asteptare cu exceptia mentinerii ap s rii tastei 0 Ap sati si mentineti ap sat tasta gt va ap rea pe ecran i tastatura va fi blocat gt Ap sa i din nou i men ine i ap sat tasta 0 pentru a debloca tastatura Dac se primeste un apel puteti in continuare s r spundeti ap s nd butonul deschidere gt durata convorbirii tastatura func ioneaz normal Dup terminarea convorbirii tastatura va fi blocat din nou 5 14 R spuns automat R spunsul automat v permite s r spundeti la un apel primit pur si simplu ridic nd receptorul de pe furca de inc rcare Nu trebuie s ap sati vreo tast pentru a r spunde la apel Ap sa i butonul Meniu gt Utilizati butonul Jos N pentru derula la SET RI Settings si ap sa i gt Utilizati butonul S
64. 5 10 Ustawianie g o no ci i melodii dzwonka 5 10 1 Melodia w s uchawce Naci nij klawisz Menu gt Za pomoc klawisza W d NE aby przej do D wiek Sound i naci nij gt U yj klawisza W g r lub W d i wybierz stuchawke Handset gt U yj klawisza W g r lub W d NE i wybierz Melodia Melody gt Przejdz do wybranej melodii za pomoc klawisza W g r lub W d NE i naci nij 5 10 2 G o no dzwonka w s uchawce Naci nij klawisz Menu Przy u yciu klawisza W d N przewi menu do pozycji Dzwiek Sound i naci nij gt U yj klawisza W g r lub W d NE i wybierz Dzw s uch Handset gt Przy u yciu klawisza W g r lub W d NE i wybierz Glosnosc Volume gt Przewi do wybranej melodii za pomoc klawiszy W g r lub W d INT i wybierz ok Mo esz prze cza g o no dzwonka w s uchawce na ON lub OFF przez przyci ni cie i przytrzymanie klawisza w trybie gotowo ci 134 Topcom Butler E300 Twin Triple Quattro Topcom Butler E300 Twin Triple Quattro 5 11 Ustawienie tonu klawiszy Naci nij klawisz Menu Przy u yciu klawisza W d N przewi menu do pozycji Dzwiek Sound i naci nij gt U yj klawisza W g r lub W i wybierz Ton kl s uch Key Tones gt Wybierz ON lub OFF i naci nij ok 5 12 Tony s uchawki Po poprawnym
65. a VA E ea Q 2 4 b nl gt m a Signification o O gt Indicateur du niveau des piles rechargeables SS Vous tes ligne Nouveaux messages dans votre boite vocale Nouveaux num ros de la liste d appels FRANCAIS Le clavier est verrouill Le micro est en sourdine Les enregistrements m moris s sont en cours de r cup ration ou de Lorsque la sonnerie est d sactiv e Ve L antenne indique la gualit de r ception L antenne clignote lorsque le combin est hors de port e D autres chiffres sont disponibles gauche D autres chiffres sont disponibles droite Direction du d filement dans le menu num ro du combin 3 Installation 3 1 Base e Branchez une extremite du cable du telephone dans la base du telephone et l autre extremite a la prise telephonique murale e Raccordez la petite fiche de l adaptateur secteur au t l phone et l autre extr mit du c ble de l adaptateur a la prise lectrique Prise H t l phonique Cable t l phonique ea Cable d alimentation Topcom Butler ME300 Twin Triple Quattro 31 Topcom Butler E300 Twin Triple Quattro 3 2 Multi chargeur e Raccordez l adaptateur secteur a la prise lectrique 3 3 Combine e Ins rez 2 piles rechargeables AAA dans le compartiment des
66. Przy u yciu klawisz W d NS przewi menu do pozycji Wy wietl acz Display i naci nij gt U yj klawisz W g r lub W d i wybierz Jezyk Language gt Przewi menu do wybranego j zyka za pomoc klawiszy W g r lub W d t RE i wybierz 5 4 Rozmowy wychodz ce 5 4 1 Nawi zywanie po czenia Naci nij klawisz Tryb rozmowy Us yszysz sygna wybierania gt Wprowad dany numer telefonu gt Naci nij klawisz Tryb oczekiwania kiedy chcesz zako czy rozmow 5 4 2 Ustawienie rozmowy i przygotowanie do wybrania numeru Wprowad dany numer telefonu Niepoprawny numer mo na skorygowa przy pomocy klawisza wyciszenia Je li przez 20 sekund nie zostanie naci ni ty aden klawisz numer zniknie a s uchawka powr ci do trybu gotowo ci gt Nacisnij klawisz Tryb rozmowy ae Numer zostanie automatycznie wybrany gt Naci nij klawisz Tryb oczekiwania kiedy b dziesz chcia zako czy rozmow 5 4 3 Ponowne wybieranie ostatniego numeru Naci nij klawisz Tryb rozmowy lt gt Us yszysz sygna wybierania gt Naci nij klawisz ponownego wybierania GB Ostatnio wybrany numer zostanie wybrany automatycznie 5 5 Rozmowy przychodz ce Kiedy przychodzi po czenie z zewn trz telefon zaczyna dzwoni gt Naci nij klawisz Tryb rozmowy ame aby odebra przychodz ce po czenie Topcom Butler E300 Twin Triple Quattro 133 Topcom Butler E300 Twin
67. Topcom Butler ME300 Twin Triple Quattro 41 Topcom Butler E300 Twin Triple Quattro 12 Donn es techniques Port e jusqu a 300 m sans obstacle jusqu a 50 m a l int rieur Options de composition DTMF tonalite et impulsion Piles 2x 1 2 V 550 mAh type AAA NiMh rechargeables Autonomie max env 120 heures Temps de conversation max 12 heures Temp rature ambiante de 5 C 45 Humidit relative de l air autoris e de 25 85 Adaptateur lectrique de la base 220 230V 50 Hz M moires 20 avec 20 chiffres et 12 caract res max 13 Garantie Topcom 13 1 P riode de garantie Les appareils Topcom b n ficient d une p riode de garantie de 24 mois La p riode de garantie prend effet le jour de l achat du nouvel appareil La garantie sur les piles est limit e 6 mois compter de l achat Les accessoires et les d fauts qui ont un effet insignifiant sur le fonctionnement ou la valeur de l appareil ne sont pas couverts La garantie s applique uniquement sur pr sentation du r c piss d achat original sur lequel figurent la date de l achat et le mod le de l appareil 13 2 Mise en uvre de la garantie Tout appareil d fectueux doit tre retourn un centre de service apr s vente Topcom accompagn d un justificatif d achat valable En cas de panne pendant la p riode de garantie Topcom ou son centre de service apr s vente officiel r parera gratuitement les dysfonctionnements dus un vice de m
68. Kdy se druh telefon p ipoj k lince m ete zah jit intern hovor Jestli e zav s te extern hovor bude spojen se druh m telefonem Pokud stisknete a podr te tla tko INT na 3 sekundy m ete sou asn hovo it se druh m telefonem i extern linkou konferen n hovor Nebo znovu stiskn te tla tko INT a vra te se k extern mu hovoru gt Hovor ukon te stisknut m tla tka Zav en yo 9 2 Intern hovor interkom e NV pohotovostn m re imu stiskn te tla tko INT a slo druh ho telefonu 1 4 Druh telefon za ne zvonit Zvon n m ete ukon it stisknut m tla tka Zav en Gane e Pokud druh telefon p ijme hovor stisknut m tla tka Hovor ame m ete v st intern hovor e Hovor ukon te stisknut m tla tka Hovor 10 Resetov n telefonu Pomoc t to funkce zru te v echny zm ny a obnov te v echna v choz nastaven hlasitost zvon n melodii zvon n a podobn Stiskn te tla tko Menu P ejd te na Syst m System a stiskn te OK P ejd te RESETOVAT RESET a stiskn te OK gt Zadejte PIN k d 0000 a stiskn te OK gt Jednotka se vr t do pohotovostn ho re imu V choz nastaven telefonu Hlasitost telefonu 3 Melodie telefonu 3 Doba p epojen Flash 1 Re im vyt en T nov volba Automatick odpov ZAPNUTO T ny tla tek ZAPNUTO Hlasitost p ij ma e 2 K d PIN 0000 Re i
69. 9 2 Dahili arama intercom Bekleme modunda nce INT tu una ard ndan di er el setinin numaras na 1 4 bas n Di er el seti almaya ba lar Kullan ma haz r d mesine basarak zilin almas n durdurabilirsiniz e Di er el seti Hat d mesine basarak aramay yanitlarsa dahili olarak g r ebilirsiniz e Aramay sonland rmak i in Hat sze d mesine bas n 10 Telefonun s f rlanmas Bu i lem t m de i iklikleri geri al r ve varsay lan ayarlar geri getirir zil sesi seviyesi zil melodisi vb Men d mesine bas n gt Sistem System e gidin ve OK Z tu una bas n gt RESET Reset e gidin ve Tamam a basin gt PIN kodunu 0000 girin ve tu una bas n gt nite bekleme moduna girer Varsay lan el seti ayarlar El seti ses seviyesi 3 El seti melodisi 3 Tekrar arama s resi Recall 1 Arama modu Ton Otomatik Cevap A IK Tu tak m sesi A IK Al c ses seviyesi 2 Pin kodu 0000 ECO modu KAPALI Topcom Butler ME300 Twin Triple Quattro 197 Topcom Butler E300 Twin Triple Quattro 11 Sorun Giderme Ekranda g r nt yok Piller arj edilmemi tir Pillerin duru unu kontrol edin Pilleri yeniden doldurun evir sesi yok Telefon kablosu Telefon kablosunun d zg n ba lanmam t r ba lant s n kontrol edin Kar taraf n ses seviyesi ok G r me s ras nda Yukar d k A a tu lar na basarak ses sevi
70. NE Sound gt A NE Handset gt NE Volume gt NE X 162 Topcom Butler E300 Twin Triple Quattro Topcom Butler E300 Twin Triple Quattro 5 11 NE Sound OK gt NE Key Tones gt OK Z 5 12
71. Poate fi afectat func ionarea unor dispozitive medicale Receptorul poate produce un b z it nepl cut n protezele auditive Nu asezati unitatea de baz ntr o nc pere cu umezeal ridicat sau la mai pu in de 1 5 metri de o surs de ap Feriti receptorul de ap Nu utilizati telefonul n medii n care exist riscul unei explozii Treceti bateriile la de euri i intretineti telefonul f r a dluna mediului nconjur tor ntruc t acest telefon nu poate fi utilizat n cazul unei pene de curent pentru apelurile de urgen trebuie s utiliza i un telefon care func ioneaz independent de re eaua electric de ex un telefon mobil e Acest telefon func ioneaz cu baterii reinc rcabile Va trebui s arunca i bateriile f r d unati mediului nconjur tor conform reglement rilor din tara dumneavoastr Trecerea la de euri a echipamentului mediu La cap tul ciclului de via al produsului nu arunca i acest produs ntre de eurile menajere obi nuite ci predati I la un punct de colectare pentru reciclarea echipamentelor electrice i electronice Simbolul de pe produs ghidul utilizatorului i sau cutie indic acest lucru Unele din materialele componente ale produsului pot fi reutilizate dac le predati la un punct de colectare Prin reutilizarea unor piese sau a unor materiale brute ale produselor uzate pute i contribui la protec ia mediului Contacta i autorit ile l
72. gt Phonebook gt NE Add Record gt OK gt gt OK 2 6 2 NE gt AI NE gt gt gt gt gt
73. v lt z O Z TT gt O a YN 13 2 Uplatnenie a plnenie zaruky Pokazene zariadenie je potrebn vr ti do servisn ho centra spolo nosti Topcom spolu s platnym dokladom o zak peni Ak sa chyba vyskytne po as z ru nej doby spolo nos Topcom alebo jej ofici lne autorizovan servisn centrum bezplatne odstr ni v etky poruchy sp soben chybami materi lu alebo v roby Spolo nos Topcom podla vlastn ho uv enia spln svoje z ru n z v zky bu opravou alebo v menou chybn ch zariaden alebo ich ast V pripade v meny sa farba a model m u l i od p vodne zak pen ho zariadenia De zak penia v robku je prv m d om z ru nej doby Oprava alebo v mena v robku spolo nos ou Topcom alebo jej poveren m servisn m centrom nepredl uje z ru n dobu 13 3 V nimky zo z ruky Z ruka sa nevz ahuje na po kodenie alebo chyby sp soben nespr vnym zaobch dzan m alebo pou it m a po kodenia ktor s n sledkom pou itia neorigin lnych s ast alebo pr slu enstva neodpor an ho spolo nos ou Topcom Bezdr tov telef ny Topcom s ur en v lu ne na prev dzku s nab jac mi bat riami Z ruka sa nevz ahuje na po kodenie sp soben pou it m nenab jac ch bat ri Z ruka sa nevz ahuje na po kodenie sp soben vonkaj mi faktormi ako je blesk voda i ohe ani na po kodenia sp soben pri preprave Z ruka sa nem e uplatni ak bolo v robn sl
74. 140 Topcom Butler E300 Twin Triple Quattro Topcom Butler E300 Twin Triple Quattro Wszystkie pamieci ponowne wybieranie ksiaZka telefoniczna spis po cze i nazwa s uchawki pozostan nieskasowane 11 Rozwi zywanie problem w przyczyna Rozwi zanie przyczyna Wy wietlacz nie dzia a Akumulatory nie Sprawd po o enie na adowane akumulatork w Na aduj akumulatorki Sprawd pod czenie przewodu telefonu Brak tonowego sygna u wybierania Kabel przy czeniowy nie jest w a ciwie pod czony G o no rozm wcy zbyt niska G o no dzwonka w s uchawce zbyt niska Podczas rozmowy ustaw g o no poprzez wci ni cie klawiszy W g r W d Wyreguluj g o no dzwonka Nie mo na wybra numeru 12 Dane techniczne Zasi g Opcje wybierania numer w Baterie Maksymalny czas gotowo ci Maksymalny czas rozmowy Temperatura otoczenia Dopuszczalna wzgl dna wilgotno powietrza Zasilacz Pami Topcom Butler E300 Twin Triple Quattro Niew a ciwy tryb wybierania Patrz Ustawianie trybu wybierania aby ustawi prawid owy tryb wybierania do 300 m na otwartej przestrzeni do 50 m w budynkach DTMF tonowo i impulsowo 2 x 1 2V 550mAh typu AAA NiMh do adowywane oko o 120 godzin 12 godzin 5 C do 45 C 25 do 85 220 230V 50 Hz 20 z maks 20 cyframi i 12 znakami 141 Topcom Butler E300 Twin Triple Q
75. Bezpecnostn pokyny e Pou vajte len dodan nab ja ku Nepou vajte nab ja ky inak by mohli poskodi bat riov l nky Vkladajte len nab jacie bat rie rovnak ho typu Nikdy nepou vajte be n nenab jacie bat rie Pri vkladan spr vne zorientujte p ly bat ri p ly s ozna en v priestore na bat rie v telef ne Nedot kajte sa nab ja ky a kontaktov z str ky ostrymi ani kovov mi predmetmi e M e doch dza k ovplyv ovaniu prev dzky niektor ch zdravotn ckych zariaden Telefon m e vyvol va nepr jemn bzu iv zvuk v na vac ch pom ckach e Neumiest ujte z klad u vo vlhkej miestnosti alebo vo vzdialenosti men ej ako 1 5 m od zdroja vody Telef n chr te pred vodou Telefon nepou vajte v prostred v ktorom hroz nebezpe enstvo v buchu e Bat rie zne kod ujte a telef n udr iavajte ekologick m sp sobom Preto e tento telef n sa ned pou va v pr pade v padku elektrick ho pr du na volania v pr pade nebezpe enstva pou vajte telef ny nez visl od elektrickej siete ako s napr mobiln telef ny Tento telef n pou va nab jacie bat rie Bat rie sa musia likvidova ekologicky v s lade s pr slu n mi predpismi platn mi vo va ej krajine Likvid cia zariadenia ochrana ivotn ho prostredia Po skon en ivotnosti sa tento v robok nesmie vyhodi do be n ho domov ho odpadu Odovzdajte ho do zbern ho stre
76. Topcom Butler E300 Twin Triple Auattro 117 Topcom Butler E300 Twin Triple Quattro 3 2 e Csatlakoztassa a h l zati t pegys get a konnektorba 3 3 K zibesz l e Helyezze be a 2 jrat lthet akkumul tort AAA a k zibesz l akkumul tortart j ba ZE NY EM NAAA es Helyezze a k zibesz l t a b zisegys gre Az els haszn lat el tt t ltse a k zibesz l t 24 r n kereszt l Az akkumul torok lettartam nak meghosszabb t sa rdek ben mindig teljesen mer tse le ket Amint a k zibesz l figyelmeztet hangot ad vagy az akkumul torikon res vissza kell tennie a k zibesz l t a b zisra a t lt shez 4 Alacsony akkumul torfesz lts g jelz se Ha az akkumul tor lemer l a k zibesz l nem m k dik Ha az akkumul tor teljesen lemer lt s a k zibesz l t r vid id re visszateszi a b zisra az akkumul torikon teljes t lt tts get jelez ez azonban nem igaz az akkumul tor teljes tm nye gyorsan cs kken Aj nlatos a k zibesz l t legal bb 12 r ra visszatenni a b zisra hogy teljesen fel tudjon t lt dni Teljesen felt lt tt akkumul tor Lemer lt akkumul tor Ha telefon l s k zben az akkumul tor majdnem teljesen lemer l a k zibesz l figyelmeztet hangot ad Helyezze a k zibesz l t a b zisegys gre 118 Topcom Butler E300 Twin Triple Quattro Topcom Butler E300 Twin Triple Quattro 5 Haszn
77. gt NE u Edit Record gt Q N gt OK gt Q gt gt OK gt gt OK 6 4 gt Phonebook wi gt A RE o Delete gt Harope nanony 2 NE gt OK gt
78. gt 10 11 12 13 116 Gombok Alfanumerikus gombok H v s gomb ae Bont s BE KI EXIT Kil p s gomb EXIT b Ujrahivas Jobbra gomb 08 gt H v s tad s gomb R Fel Hiv slista gomb A Keres gomb amp a k zibesz l megtal l s hoz N m t s T rl s gomb DEL Bels Konferencia gomb Int Le Telefonk nyv gomb NEI Billenty z r Sz net gomb Cseng s BE KI X Men OK gomb ok Topcom Butler E300 Twin Triple Quattro Topcom Butler E300 Twin Triple Quattro 2 Kijelz sza Gus LR 9 A nl A a Az jrat lthet akkumul tor t lt ttsegiszint jelz je Akt v h v s j zenetek az izenetr gzit n Csenget s kikapcsolva Az antenna jelzi a v tel min seget Az antenna villog ha a k zibesz l hat t von k v l van MAGYAR Tov bbi sz mjegyek balra Tov bbi sz mjegyek jobbra Men g rget s ir nya x z k zibesz l sz ma 3 Telep t s 3 1 B zisegys g Atelefonzsin r egyik v g t csatlakoztassa a k sz l k b zisegys g hez a m sik v g t pedig a fali telefonaljzatba e A h l zati t pegys g kisebbik csatlakoz j t csatlakoztassa a telefonk sz l khez a m sik oldalon l v t pedig a konnektorba 55 XI telefoncsatlakoz OO u j telefonzsin r x E lt i t pk bel
79. m O z lt a 0 Solo cuando la red env a la fecha y la hora junto con el n mero de tel fono algunas redes con identificaci n de llamadas la fecha y la hora no se mostrar n 7 3 Llamada a un n mero de la lista de llamadas Despl cese por la lista de llamadas hasta que aparezca el n mero deseado en pantalla gt Pulse el bot n Descolgar ame El n mero de tel fono se marcar autom ticamente Topcom Butler E300 Twin Triple Quattro 67 Topcom Butler E300 Twin Triple Quattro 7 4 Eliminaci n de un n mero de la lista de llamadas Despl cese por la lista de llamadas hasta que aparezca el n mero deseado en pantalla gt Pulse el bot n de men OK y seleccione Borrar Delete gt Pulse OK tras la pregunta de confirmaci n para confirmar 7 5 Borrar todos los n meros de la lista de llamadas Solo puede borrar todos los n meros de la lista de llamadas si se han le do todos Pulse el bot n de men OK seleccione Borrar todo Delete All gt Pulse OK tras la pregunta de confirmaci n para confirmar 7 6 Almacenar un n mero del registro de llamadas en la memoria de la agenda Despl cese por la lista de llamadas hasta que aparezca el n mero deseado en pantalla gt Pulse el bot n de men 2 seleccione Guardar Save gt Edite el nombre si es necesario y pulse OK gt Edite el n mero si es necesario y pulse OK 8 Vincular a una base Topcom Butler E300 A
80. Autoanswer gt Vyberte ZAPNOUT nebo VYPNOUT a stiskn te ok 5 15 Nastaven re imu vyt en Existuj dva typy vyt en DTMF T nov volba nej ast j v choz Pulsn volba u star ch syst m Zm na re imu vyt en Stiskn te tla tko Menu OK Pomoc tla tka Dol N p ejd te na polo ku Nastav Settings a stiskn te ok gt Pomoc tla tek Nahoru a Dol RE vyberte polo ku Re im vy Dial Mode gt Vyberte dle va ich po adavk Pulzn Pulse nebo T nov Tone za pou it tla tek Nahoru nebo Dol NH a stiskn te 5 16 N zev telefonu M ete zm nit n zev kter se zobrazuje na displeji max 10 znaku v pohotovostn m re imu Stiskn te tla tko Menu OK Pomoc tla tka Dol NE p ejd te na polo ku Zobrazen Display a stiskn te ok gt Pomoc tla tek Nahoru a Dol N vyberte poloZku N zev tel Handset Name gt Zobrazi se aktu lni n zev telefonu gt Znak m Zete smazat tla itkem Ztlumit Q gt Pomoc kl vesnice zadejte nov jm no gt Ulo te slo stisknut m tla tka Menu OK Topcom Butler E300 Twin Triple Quattro 107 Topcom Butler E300 Twin Triple Quattro 5 17 Zm na syst mov ho k du PIN Syst mov k d PIN ve v choz m nastaven 0000 se pou v pro ochranu r zn ho nastaven jako p ihla ovac ch pr v i p stupov ch pr v do n kter ch menu telefonu Tento k
81. Druk op de Menutoets gt Gebruik de A toets om te scrollen naar SYSTEEM System en druk op OK gt Selecteer AFMELDEN HS Delete HS Druk op OK en selecteer de handset die u wenst te verwijderen 1 4 gt Druk op OK om te bevestigen gt Voer de pincode in 0000 en druk op U kunt alleen bestaande handsets verwijderen die u op dat moment niet gebruikt 9 Gesprek doorschakelen en intercom tussen twee handsets Triple Quattro versie zijn aangemeld bij het basisstation Deze functies werken alleen wanneer er meerdere handsets net als de Twin 9 1 Oproepdoorschakeling en conferentiegesprek tijdens een externe oproep Druk tijdens een externe oproep op de INT toets gevolgd door het nummer van de handset 1 4 gt De andere handset zal een beltoon laten horen Wanneer de andere handset de lijn overneemt kunt u intern praten Als u ophangt zal de externe lijn worden verbonden met de andere handset Als u de INT toets 3 seconden ingedrukt houdt kunt u tegelijkertijd praten met de tweede handset en de externe lijn conferentiegesprek Of druk nogmaals op de INT toets om terug te keren naar het externe gesprek gt Druk op de Opleggen toets sze om het gesprek te be indigen 9 2 Interne oproep intercom e Druk in de standby modus op de INT toets gevolgd door het nummer van de andere handset 1 4 De andere handset zal een beltoon laten horen U kunt het rinkelen laten stoppen door de Ople
82. oder Nach unten NH zur gew nschten Lautst rke und dr cken Sie schalten indem Sie einfach die Taste X im Standby Modus gedr ckt halten Sie k nnen die Ruftonlautst rke jedes einzelnen Mobilteils EIN oder AUS 5 11 Tastenton einstellen Dr cken Sie die Taste Men gt Gehen Sie mit der Taste Nach unten N zu T ne Sound und dr cken Sie gt W hlen Sie mit der Taste Nach oben oder Nach unten NE MT Tastenton Key Tones gt W hlen Sie EIN oder AUS und dr cken Sie 5 12 Best tigungst ne des Mobilteils Bei erfolgreicher oder gescheiterter Bedienung des Mobilteils ert nt ein Signalton Dieser Signalton kann aktiviert und deaktiviert werden Dr cken Sie die Taste Men Gehen Sie mit der Taste Nach unten NE zu T ne Sound und dr cken Sie gt W hlen Sie mit der Taste Nach oben oder Nach unten MT T ne Tones gt W hlen Sie mit der Taste Nach oben oder Nach unten NE EIN oder AUS und best tigen Sie mit 5 13 Tastatursperre Wenn die Tastatursperre aktiviert ist hat das Dr cken einer beliebigen Taste im Standby Modus keine Auswirkung mit Ausnahme der Taste 0 Halten Sie die Taste gedr ckt gt erscheint auf dem Bildschirm und die Tastatur wird gesperrt gt Halten Sie die Taste erneut gedr ckt um die Tastatursperre zu entfernen Bei einem ankommenden Gespr ch k nnen Sie trotzdem den Anruf annehmen indem Sie d
83. seznam NE otev ete telefonn seznam gt Stiskn te tla tko Nahoru Dol AI N nebo zadejte prvni znak pro vyhled v ni jmena kter amp chcete volat gt Stiskn te tla tko Opakovat Doprava gt a zobraz se podrobnosti gt Stiskn te tla tko Hovor ame slo se automaticky vyto gt Chcete li ukon it hovor stiskn te tla tko ZAV EN 6 3 pravy jm na nebo sla Stiskn te tla tko Menu gt Objev se TI seznam Phonebook znovu stiskn te OK Z gt Pomoc tla tek Nahoru a Dol N vyberte poloZku Upravit Edit Record gt Stiskn te tla itko Nahoru Dol AI N nebo zadejte prvni znak pro vyhled v ni jmena kter chcete zm nit Pro potvrzen stiskn te tla tko gt Znak m ete smazat tla tkem Ztlumit Q gt Pomoci kl vesnice zadejte nov jmeno gt Pro potvrzen stiskn te tla tko gt Zadejte odstra te telefonn slo gt Pro potvrzen stiskn te tla tko 6 4 Smaz n z znamu Stiskn te tla tko Menu gt Objev se TI seznam Phonebook znovu stiskn te OK gt Pomoc tla tek Nahoru a Dol NF vyberte polo ku Odstr Delete gt Stiskn te tla tko Nahoru Dol nebo zadejte prvn znak pro vyhled v n jm na kter chcete odstranit gt Pro zobrazen telefonn ho sla stiskn te tla tko gt Stiskn te tla tko OK zobraz se Potvrdi Confirm gt Pro odstran n
84. so z klad ou ako telef n 1 z klad a 1 IN Telef n mus te zaregistrova len v pr pade e e telefon v minulosti odregistrovan zo z kladne napr klad pri op tovnom spusten chcete zaregistrova in telef n so z klad ou Uveden postup sa t ka len telef nu a z kladne Topcom Butler E300 Nechajte tla idlo V zvy na z kladni stla en po as 4 sek nd Po as jednej min ty je z klad a v re ime registr cie a ak chcete zaregistrova telef n vykonajte nasledovn kroky Stla te tla idlo Ponuka Pou ite Tla idlo na prechod na Syst m Menu System a stla te gt Vyberte Zareg Register gt Zadajte PIN k d z kladne 0000 a stla te OK Zadajte slo jednotky z kladne na ktor chcete telef n zaregistrova 1 4 gt Jednotka za ne h ada z klad u a ke ju n jde zaregistruje sa gt Ak je pin chybn telef n bude opakova h adanie z kladne gt Ke je z klad a zaregistrovan zobraz n zov telef nu a vpravo slo telef nu 8 1 V ber jednotky z kladne M ete prep na v telef n medzi r znymi zaregistrovan m jednotkami z kladne ak m te telef n zaregistrovan na viac ako na jednu z klad u M ete manu lne vybra jednotku z kladne alebo necha telef n nech si automaticky vyberie najbli iu z klad u Stla te tla idlo Ponuka Pou ite tla idlo na prechod do Syst m Menu System a stla te gt Vybra Vybra z k
85. unten N Bearbeiten Edit Record gt Dr cken Sie die Taste Nach oben Nach unten AI NIE oder geben Sie den ersten Buchstaben des Namens ein den Sie ndern m chten gt Best tigen Sie mit der Taste gt L schen Sie Zeichen mit der Taste L schen Q gt Geben Sie mit der Tastatur den neuen Namen ein Best tigen Sie mit der Taste gt Geben Sie die Telefonnummer ein bzw l schen Sie sie gt Best tigen Sie mit der Taste OKE 6 4 Einen Eintrag l schen Dr cken Sie die Taste Men gt Telefonbuch Phonebook erscheint i im Display Dr cken Sie die Taste OK erneut gt W hlen Sie mit der Taste Nach oben oder Nach unten N L schen gt Dr cken Sie die Taste Nach oben Nach unten AI N oder geben Sie den ersten Buchstaben des Namens ein den Sie l schen m chten gt Dr cken Sie die Taste um die Telefonnummer anzuzeigen gt Dr cken Sie die Taste OK Confirm erscheint i im Display gt Dr cken Sie die Taste Men OK ZE zum L schen oder die Taste EXIT zum Abbrechen 6 5 Alle Eintr ge l schen Dr cken Sie die Taste Men gt Telefonbuch Phonebook erscheint i im Display Dr cken Sie die Taste OK erneut t gt Wahlen Sie mit der Taste Nach oben oder Nach unten NE Alle l sch Delete All gt Dr cken Sie die Taste Confirm erscheint im Display gt Dr cken Sie die Taste um alle Eintr ge zu l schen oder die Taste EXIT zum A
86. zemm d be ki kapcsol sa Ha bekapcsolja a kis sug rz s zemm dot a b zisegys g a norm l teljes tm ny zemm dn l 10 kal kevesebbet sug roz k szenl ti llapotban Besz lget s alatt a rendszer a b zist l val t vols g f ggv ny ben cs kkenti a k zibesz l teljes tm ny t A funkci be illetve ki kapcsol sa Nyomja meg a Men gombot gt A Le gombbal g rgessen a Rendszer System pontra s nyomja meg az OK gombot gt A Fel vagy Le N gombbal v lassza ki a Gyenge RF Low Power pontot gt V lassza a Bekapcsolva vagy Kikapcsolva lehet s get s meger s t s l nyomja meg az OK gombot 5 19 Az alfanumerikus billenty zet haszn lata A k sz l kkel alfanumerikus karakterek is be rhat k Ilyen m don rhat be neveket a telefonk nyvbe adhat nevet a k zibesz l nek stb A k v nt bet be r s hoz nyomja meg a megfelel gombot ah nyszor sz ks ges P ld ul az A kiv laszt s hoz nyomja meg a 2 es gombot egyszer a B kiv laszt s hoz k tszer s gy tov bb Ha egym s ut n szeretne A s B bet t be rni akkor nyomja meg egyszer a 2 es gombot ut na v rjon m g a kurzor a k vetkez karakterre nem ugrik majd nyomja meg k tszer a 2 es gombot A sz k z be r s hoz nyomja meg az 1 es gombot Ha t r lni szeretne egy karaktert nyomja meg a Q pe gombot Az sszes karakter t rl s hez tartsa nyomva a DEL gombot 122
87. 1 olarak kaydedilmis olarak gelir baz nitesi 1 Yaln zca asagidaki durumlarda el setini kaydetmeniz gerekir e El seti kayd baz nitesinden silinmisse rn yeniden kurmak icin e Bu baz nitesine farkl bir el seti kaydetmek istiyorsaniz Asagidaki yordam yaln zca bir Topcom Butler E300 el seti ve baz nitesi icin gecerlidir Baz nitesindeki tusunu 4 saniye tutun Bir dakika boyunca baz nitesi kay t modundadir ve a a dakileri yaparak el setini kaydedebilirsiniz Men d gmesine basin gt d mesini kullanarak Sistem System ve OK tusuna basin gt Kayit Register i secin gt Baz PIN kodunu 0000 girin ve tusuna basin El setini kaydetmek istediginiz baz nitesinin numaras n 1 4 girin gt nite baz aramaya baslar ve buldugunda kayit islemini gergeklestirir PIN yanl ssa el seti baz aramas n tekrar baslat r gt El seti kaydedildiginde el seti numarasinin saginda el seti adi g r n r 8 1 Baz nitesi segme Bir el setini birden gok baza kaydettiyseniz el setinizi kay tl baz niteleri arasinda de istirerek kullanabilirsiniz Baz nitesini manuel olarak secebilir veya el setinin en yakin bazi otomatik olarak secmesini saglayabilirsiniz Meni d mesine basin gt d gmesini kullanarak Sistem System ve OK Z tusuna basin gt Baz Sec Select Base i secin gt Otomatik Auto i veya Yukar A a
88. IK veya KAPALI y se in ve OK tu una bas n 5 15 Arama modunu ayarlama ki t r arama modu vard r DTMF Tonlu arama en yayg n varsay lan Darbeli arama daha eski kurulumlar i in Arama modunu de i tirmek i in Men d mesine bas n gt Asagi N d mesini kullanarak Ayarlar Settings a gidin ve OK tu una bas n gt Yukar veya A a NF d mesini kullanarak Arama Dial Mode nu se in gt stedi iniz Pulse Pulse veya TON Tone se imini yapmak i in Yukar veya A a NE tu unu kullan n ve OK se ene ini belirleyin 5 16 El seti adi Bosta bekleme asamas nda ekranda g r nen ismi en fazla 10 karakter degistirebilirsiniz Men d mesine bas n gt Yukar N d mesini kullanarak Ekran Display a gidin ve OK basin gt Yukari veya A a NE d mesini kullanarak El Seti Adr Handset Name ni se in gt Ge erli el seti adi g r n r gt Sessiz Y tusunu kullanarak karakterleri selin gt Yeni ad girmek i in tu tak m n kullan n gt Onaylamak i in Men Tamam d mesini kullan n 192 Topcom Butler E300 Twin Triple Quattro Topcom Butler E300 Twin Triple Quattro 5 17 Sistem PIN kodunu degistirme Sistem PIN kodu varsay lan 0000 kay t haklar telefondaki baz men lere eri im hakk gibi e itli ayarlar korumak i in kullan l r PIN kodunu u ekilde de
89. No se borrar n ni las memorias rellamada agenda registro de llamadas etc ni el nombre del tel fono 11 Resoluci n de problemas Problema Posible causa Pantalla vac a Las pilas no est n Compruebe la posici n de las cargadas bater as Recargue las bater as No hay tono de marcado El cable del tel fono no Verifique la conexi n est bien conectado del cable del tel fono Volumen del interlocutor Ajuste el volumen durante la demasiado bajo conversaci n pulsando las teclas Subir Bajar Volumen del timbre del Ajuste el volumen del timbre terminal demasiado bajo Marcaci n imposible Modo de marcaci n Ver Ajustar modo de incorrecto marcaci n para configurar el modo de marcaci n correcto 70 Topcom Butler E300 Twin Triple Quattro Topcom Butler E300 Twin Triple Quattro 12 Datos t cnicos Alcance hasta 300 m en espacios abiertos hasta 50 m en edificios Opciones de marcaci n DTMF tono y pulso Pilas 2 x 1 2 V de 550 mAh del tipo AAA NiMH recargables Tiempo m x en espera aprox 120 horas Tiempo m x de conversaci n 12 horas Temperatura ambiente de 5 45 Humedad relativa del aire permitida de 25 a un 85 Adaptador de corriente de la base 220 230 V 50 Hz Memorias 20 con un m x de 20 d gitos y 12 caracteres 13 Garant a de Topcom 13 1 Per odo de garant a Las unidades de Topcom tienen un per odo de garant a de 24 meses El per odo de garant a ent
90. Se o n mero tiver mais de 12 d gitos pode premir o bot o gt para visualizar os restantes d gitos 7 1 Chamadas novas Se recebeu uma nova chamada n o atendida o s mbolo CLIP fica intermitente no visor 7 2 Consultar a Lista de chamadas Prima o bot o Lista de Chamadas A A ultima chamada recebida e apresentada no visor Se a lista estiver vazia o visor apresenta LIMPAR EMPTY Caso contr rio poder ver o nome o n mero e a data hora Pode deslocar se do nome e n mero para a data e hora com o bot o CB Utilize o bot o de deslocac o Esquerda N para se deslocar para a chamada anterior Utilize o bot o para mostrar a chamada seguinte gt Pode sair da Lista de chamadas premindo o bot o EXIT Apenas se a rede enviar a hora data juntamente com o n mero de telefone Nalgumas redes com servico de ID do autor da chamada a hora e a data n o s o apresentadas 7 3 Marcar um n mero a partir da Lista de chamadas Percorra a Lista de chamadas at visualizar o n mero pretendido gt Prima o bot o Levantado ame O n mero ser marcado automaticamente Topcom Butler ME300 Twin Triple Quattro 81 A PORTUGUES Topcom Butler E300 Twin Triple Quattro 7 4 Apagar um n mero da Lista de chamadas Percorra a Lista de Chamadas at ser mostrado o n mero pretendido no visor gt Prima o bot o Menu OK seleccione APAGAR Delete gt Prima OK depois do pedido de confirmac o para con
91. Si mantiene presionada la tecla INT durante 3 segundos puede hablar con el segundo terminal y la l nea externa al mismo tiempo teleconferencia Vuelva a presionar la tecla INT para volver a la llamada externa gt Pulse el bot n Colgar para finalizar la llamada 9 2 Llamada interna intercomunicaci n e Presione la tecla INT seguida del numero del otro terminal 1 4 desde el modo en espera e El otro terminal empezar a sonar Presione el bot n Colgar detener la se al sonora e Siel otro terminal contesta a la llamada pulsando el bot n Descolgar ae puede hablar internamente e Presione el bot n Colgar para finalizar la llamada m O z lt a 0 Topcom Butler E300 Twin Triple Quattro 69 Topcom Butler E300 Twin Triple Quattro 10 Reiniciar el tel fono Se deshar n todos los cambios y se restablecer la configuraci n predeterminada volumen del timbre melod a del timbre etc Pulse el bot n de men gt Despl cese hasta Sistema System y pulse gt Despl cese hasta RESET RESET y pulse OK 5 Introduzca el c digo pin 0000 y pulse OK gt La unidad volver al modo en espera Los valores predeterminados del terminal son Volumen del tel fono 3 Melod a del tel fono 3 Tiempo flash Tecla R1 Marcaci n Tono Autom tico Activado Tono de pulsaci n de teclas Activado Volumen del receptor 2 C digo pin 0000 Modo ECO Desactivado
92. chstgelegene Basisstation suchen lassen Dr cken Sie die Taste Men gt Gehen Sie mit der Taste zu System System und dr cken Sie OK gt W hlen Sie Basiswahl gt W hlen Sie Auto oder die Nummer der Basisstation 1 4 mit den Tasten Nach oben Nach unten AI NF und dr cken Sie 8 2 Ein Mobilteil abmelden Sie k nnen ein Mobilteil von einer Basisstation abmelden um ein anderes Mobilteil anzumelden Dr cken Sie die Taste Men gt Gehen Sie mit der Taste zu System System und dr cken Sie ok Z gt W hlen Sie MT abmelden Delete HS Dr cken Sie OK und w hlen Sie das Mobilteil das Sie entfernen m chten 1 4 2 Best tigen Sie mit OK gt Geben Sie die System PIN 0000 ein und dr cken Sie ok Sie k nnen nur ein Mobilteil abmelden das Sie gerade nicht benutzen 9 Anrufweiterleitung und interne Anrufe zwischen Mobilteilen Diese Funktion kann nur genutzt werden wenn mindestens 2 Mobilteile z B Twin Triple Quatro Version an der Basisstation angemeldet sind 9 1 Anrufweiterleitung und Konferenzschaltung w hrend eines externen Gespr chs Dr cken Sie w hrend eines externen Gespr chs die Taste Intern und anschlie end die Nummer des anderen Mobilteils 1 4 54 Topcom Butler E300 Twin Triple Quattro Topcom Butler E300 Twin Triple Quattro gt Das andere Mobilteil klingelt Wenn die Verbindung mit dem anderen Mobilteil hergestellt wurde k nnen Sie i
93. dnek ha t bb k zibesz l Twin Triple Quattro v ltozat van regisztr lva a b zisra 9 1 H v s tad s s konferenciahivas k ls h v s k zben K ls h v s k zben nyomja meg az INT gombot majd a m sik k zibesz l sz m t 1 4 gt A m sik k zibesz l csengeni kezd Ha a m sik k zibesz l t felvett k bels besz lget st folytathat Ha letette a telefont a k ls h v s tov bb t dik a m sik k zibesz l re Ha az INT gombot 3 m sodpercig nyomva tartja akkor egyszerre besz lhet a m sik k zibesz l vel s a k ls vonallal konferenciah v s Vagy nyomja meg jra az INT gombot a k ls h v sra val visszakapcsolashoz gt A h v s befejez s hez nyomja meg a Bont s gombot 9 2 Bels h v s K szenl ti zemm dban nyomja meg az INT gombot majd a m sik k zibesz l sz m t 1 4 e m sik k zibesz l csengeni kezd A Bont s gomb megnyomasaval le ll thatja a csenget st m sik k zibesz l t a H v s gomb megnyom s val felveszik akkor bels besz lget st folytathat e A h v s befejez s hez Nyomja meg a Bont s gombot 10 A telefon vissza ll t sa Ez a funkci t r l minden be ll t st s vissza ll tja a gy ri rt keket cseng shanger cseng hang stb Nyomja meg a Men gombot gt L pjen a Rendszer System pontra s nyomja meg az OK gombot gt L pjen a Vissza ll R
94. i tirebilirsiniz Men d mesine bas n gt A a NE d mesini kullanarak Sistem System gidin ve OK Z d mesine bas n gt Yukar veya A a NE d mesini kullanarak PIN Degistir Change PIN i se in gt Eski PIN kodunu girip ok Z tu una bas n gt Yeni PIN kodunu girip Tamam a basin gt Onaylamak i in yeni PIN kodunu tekrar girin ve OK tu una bas n 5 18 ECO d k radyasyon modunu A ma Kapama D k radyasyon etkinle tirildi inde baz nitesi bekleme modundayken normal g moduna oranla 9010 daha az radyasyon yayar leti im s ras nda el setinin g c al seti ve baz nitesi aras ndaki mesafeye ba l olarak azalt l r Bu i levi a abilir veya kapatabilirsiniz Men d mesine bas n gt A a NE d mesini kullanarak Sistem System e gidin ve OK tu una bas n gt Yukar veya A a d mesini kullanarak D k G Low Power se in gt A IK veya KAPALI y se in ve onaylamak i in OK tu una bas n 5 19 Alfasay sal tu tak m n kullanma Telefonunuzla alfasay sal karakterler de girebilirsiniz Bu i levden rehbere ad girerken el setine ad verirken vb yararlan l r Harf se mek i in ilgili tu a gerekti i kadar bas n rne in bir A se mek i in bir kez 2 tu una B i in iki kez 2 tu una bas n ve bu ekilde devam edin A ve B harflerini art arda se mek i in tu un
95. k t l A garanciaid kezdet t az eredeti v s rl s napja hat rozza meg A k sz l knek a Topcom vagy a megb zott szakszerviz ltali cser je vagy jav t sa nem jelenti a garanciaid meghosszabb t s t 13 3 Garanci b l val kiz r s A garancia nem vonatkozik azokra az esetekre ha a s r l s vagy hiba a nem megfelel kezel sb l vagy zemeltet sb l illetve a Topcom ltal nem aj nlott nem eredeti alkatr szek s tartoz kok haszn lat b l ered A Topcom vezet k n lk li telefonok akkumul torral val zemeltet sre k sz ltek A nem jrat lthet elemek haszn lat b l fakad k rokra a garancia nem vonatkozik A garancia nem terjed ki olyan s r l sekre melyeket k ls t nyez okozott gymint vill mcsap s v z vagy t z sem a sz ll t s k zben bek vetkezett k rokra Nem ny jthat be garanciaig ny olyan term kre melynek gy rt si sz m t megv ltoztatt k elt ntett k vagy olvashatatlann tett k Mindennem garancia rv ny t vesz ti amennyiben a term ket a v s rl maga jav tja talak tja m dos tja illetve ha ezt nem a Topcom ltal megb zott hivatalos szakszervizben v gezteti 128 Topcom Butler E300 Twin Triple Quattro Topcom Butler E300 Twin Triple Quattro Instrukcje dotyczace bezpieczenstwa e Korzystaj tylko z za czonej adowarki stosuj innych adowarek poniewa mog one uszkodzi ogniwa akumulatorka e Stosuj tylko akumulatorki tego sam
96. lt Ouvir o sinal de linha desimpedida gt Introduza o numero de telefone pretendido gt Prima o bot o Descanso Ze quando quiser terminar a chamada 5 4 2 Realizar uma chamada com prepara o do n mero a marcar Introduza o n mero de telefone pretendido Um n mero incorrecto pode ser corrigido atrav s do bot o Sigilo se n o premir nenhuma tecla durante 20 segundos o n mero introduzido desaparece e o port til retoma o modo de espera gt Prima o bot o Levantado a O n mero ser marcado automaticamente gt Prima o bot o Pousado sze quando pretender terminar a chamada 5 4 3 Remarcar o ltimo n mero marcado Prima o bot o Levantado a gt Ouvir sinal de linha desimpedida gt Prima o bot o Remarca o 08 O ltimo n mero para o qual telefonou marcado automaticamente 5 5 Chamadas recebidas Quando recebe uma chamada o port til come a a tocar gt Prima o bot o Levantado a gt para atender a chamada recebida 76 Topcom Butler E300 Twin Triple Quattro Topcom Butler E300 Twin Triple Quattro 5 6 Fun o Sigilo poss vel desactivar o microfone durante uma conversa Assim pode falar abertamente sem ser ouvido pelo interlocutor da chamada Prima o bot o Sigilo durante uma conversa O microfone desactivado O s mbolo SIGILO aparece no visor gt Prima o bot o Sigilo Y de novo quando pretender retomar a conversa 5 7 Definir o volume Durante uma conversa pode regular o volume
97. na prich dzaj ci hovor 176 Topcom Butler E300 Twin Triple Quattro Topcom Butler E300 Twin Triple Quattro 5 6 Funkcia stlmenia zvuku Pocas hovoru je moZn vypn mikrof n Potom m ete rozpr va a druha strana v s nebude po u Po as hovoru stla te tla idlo Stlmi Y Mikrof n sa deaktivuje Na displeji sa objav symbol Y STLMI gt Stla te znovu tla idlo Stlmi Q ke chcete pokra ova v rozhovore 5 7 Nastavenie hlasitosti y ZP z e AT o e Po as hovoru mo n nastavi hlasitos stla en m tla idiel Hore Dole Hlasitos je mo n striedavo nastavi v rozsahu 1 3 5 8 V zva Po stla en tla idla V zva amp na z kladni zaznie z telef nu zvuk zvonenia na 20 sek nd Tento sign l v m pom e n js straten telef n Zvonenie ukon te stla en m ubovo n ho tla idla na telef ne 5 9 Tla idlo Prerusi R Po stla en tla idla R ktor sa naz va aj preru enie alebo vyvolanie zariadenie generuje preru enie linky s dl kou 100 ms alebo 250 ms Umo uje pou vanie peci lnych slu ieb telef nneho oper tora alebo presmerova hovory v pr pade pobo kovej stredne 5 9 1 Nastavenie asu preru enia Stla te tla idlo Ponuka OK Pou ite tla idlo Dole NE na pohyb v Nastav Tel Settings a stla te gt Pou ite tla idlo Hore alebo DolelN gt a vyberte Flash Recall gt si i s wie o Prejdite na Cas p
98. retim hatalar ndan kaynaklanan t m kusurlar cretsiz olarak onaracakt r Topcom garanti zorunluluklar n yerine getirirken ar zal cihazlar veya ar zal cihazlar n par alar n onarmak ya da de i tirmek i in takdir yetkisine sahiptir De i tirme durumunda renk ve model sat n al nan orijinal cihazdan farkl olabilir Sat n alma g n garanti s resinin ba lang c n belirleyecektir Cihaz Topcom veya atad servis merkezleri taraf ndan de i tirilirse ya da onar l rsa garanti s resi uzat lmaz 13 3 Garanti d ndakiler Yanl kullan m veya al t rmadan kaynaklanan hasar veya kusurlar Topcom taraf ndan nerilmeyen aksesuarlar n veya orijinal olmayan par alar n kullan m n n neden oldu u hasarlar garanti kapsam d ndad r Topcom kablosuz telefonlar yaln zca arj edilebilir pillerle al mak zere tasarlanm t r arj edilemeyen pillerin kullan m ndan kaynaklanan hasarlar garanti kapsam nda de ildir Y ld r m sel ve yang n gibi d etmenlerin neden oldu u hasarlar n yan s ra nakliye s ras nda meydana gelen hasarlar da garanti kapsam d ndad r Cihaz n zerindeki seri numaras de i tirilmi se kar lm sa veya okunmaz hale getirilmi se garanti talep edilemez r n m teri veya kalifiye olmayan resmi olarak Topcom taraf ndan atanmayan servis merkezleri taraf ndan onar lm sa veya de i tirilmi se garanti talepleri ge ersiz o
99. rodn mi p edpisy Likvidace p stroje ekologick Na konci ivotnosti produktu neodhazujte tento produkt do norm ln ho domovn ho odpadu ale odneste jej na sb rn m sto pro recyklaci elektrick ch a elektronick ch za zen Je to vyzna eno symbolem na produktu u ivatelsk p ru ce nebo krabici N kter materi ly pou it v produktu Ize znovu pou t pokud je zanesete do sb rn ho m sta pro recyklaci Op tovn m pou it m n kter ch st nebo surovin z pou it ch produkt v znamn p isp v te k ochran ivotn ho prost ed Jestli e pot ebujete dal informace o sb rn ch m stech ve va em okol obra te se m stn ady i t n Telefon ist te jemn navlh enou l tkou nebo antistatickou ut rkou Nikdy nepou vejte istic prost edky nebo abrazivn rozpou t dla Topcom Butler E300 Twin Triple Auattro 101 Topcom Butler E300 Twin Triple Quattro gt D M A 11 12 13 102 Tlacitka Alfanumerick tla tka Tla tko Zdvihnut sluch tka ae Tla tko Zav en ZAPNUTO VYPNUTO EXIT EXIT O Tla tko Opakovat Doprava gt Tla itko Flash R Tla itko Nahoru Seznam hovor Tla tko Paging S vyhled n telefonu Tla tko Ztlumit Smazat DEL Tla tko Int Conf Int Tla tko Dol Telefonn seznam NEI Tla tko Z mek kl vesnice Pauza Zap vyp zvon n X Tla tko Menu
100. z kladn m ete mezi r zn mi z kladnami p ep nat M ete vybrat ru n ur itou z kladnu nebo m ete telefon nechat aby automaticky zvolil tu kter se nach z nejbl e Stiskn te tla tko Menu Pomoc tla tka Dol prejd te na poloZku Syst m System a stiskn amp teok gt Vyberte Vybrat z kl Select base gt Pomoci tla itek Nahoru dol AIBE vyberte Automaticky Auto nebo islo z kladny 1 4 a stiskn te ok 8 2 Odhl en telefonu Telefon m ete od z kladny odhl sit abyste mohli p ihl sit jin telefon Stiskn te tla tko Menu Pomoc tla tka prejd te na poloZku Syst m System a stiskn te OK gt Vyberte Odstr tl Delete HS Stiskn te OK a vyberte telefon kter chcete odstranit 1 4 gt Potvr te tla tkem OK gt Zadejte PIN k d 0000 a stiskn te ok M ete odhl sit pouze existuj c telefony a nem ete odhl sit telefon kter pr v pou v te Topcom Butler E300 Twin Triple Auattro 111 Topcom Butler E300 Twin Triple Quattro 9 P enos hovor a intern hovor mezi dv ma telefony telefon nap verze Twin Triple Auattro Tyto funkce Ize pou vat pouze tehdy kdy je k z kladn p ihl eno vice 9 1 P enos hovor konferen n hovor v pr b hu extern ho hovoru B hem extern ho hovoru stiskn te tla tko INT a slo druh ho telefonu 1 4 gt Druh telefon za ne zvonit
101. z urz dzeniem oraz uszkodzenia powsta e w wyniku zastosowania nieoryginalnych cz ci lub akcesori w nie zalecanych przez Topcom nie s obj te gwarancj Bezprzewodowe telefony Topcom przeznaczone s do pracy wy cznie z akumulatorkami Uszkodzenia spowodowane u ywaniem zwyk ych baterii nie s obj te gwarancj Gwarancja nie obejmuje szk d wywo anych przez czynniki zewn trzne takich jak pioruny woda i ogie ani uszkodze powsta ych w czasie transportu Gwarancja nie ma zastosowania je eli numer seryjny urz dzenia zosta zmieniony usuni ty lub nie mo e zosta odczytany Wszelkie roszczenia gwarancyjne zostan uznane za niewa ne w przypadku gdy urz dzenie by o naprawiane zmieniane lub modyfikowane przez kupuj cego lub niewykwalifikowane punkty serwisowe nieupowa nione przez Topcom 142 Topcom Butler E300 Twin Triple Quattro Topcom Butler E300 Twin Triple Quattro Instructiuni privind siguranta e numai fi a de alimentare livrat Nu utiliza i alte nc rc toare ntruc t acestea pot distruge celulele bateriei Introduce i numai baterii reincarcabile de acela i tip Nu utiliza i niciodat baterii obi nuite nere nc rcabile Introduce i bateriile reinc rcabile astfel nc t acestea s fie conectate la contactele corecte a a cum este indicat n compartimentul bateriei din receptor e atingeti contactele nc rc torului i ale fi ei cu obiecte ascu ite sau de metal
102. 1 Q DEL DEL 1 OOONOGAGN gt OS US OO xcozr Immo lt lt NOUDOURUN 6 20 12 20 6 1 gt ce Phonebook OK gt NE Add Record gt gt OK gt
103. 12 Zeichen und Telefonnummern bis zu 20 Ziffern lang sein 6 1 Einen Telefonbucheintrag hinzuf gen Dr cken Sie die Taste Men gt Telefonbuch Phonebook erscheint im Display Dr cken Sie die Taste ok erneut gt W hlen Sie mit der Taste Nach oben oder Nach unten NH Hinzufiigen Add Record gt Geben Sie den Namen ein den Sie speichern m chten gt Best tigen Sie mit der Taste gt Geben Sie die Telefonnummer gt Best tigen Sie mit der Taste OK DEUTSCH H Wenn Sie eine Pause eingeben m chten dr cken Sie die Taste II an der Stelle an der Sie eine Pause von 2 Sekunden eingeben m chten 6 2 Einen Telefonbucheintrag anrufen Dr cken Sie die Taste Telefonbuch N um das Telefonbuch zu ffnen gt Dr cken Sie die Taste Nach oben Nach unten AI N oder geben Sie den ersten Buchstaben des Namens ein den Sie suchen gt Dr cken Sie die Taste Wahlwiederholung Nach rechts 08 gt um den Eintrag zu sehen gt Dr cken Sie die Taste Gespr ch annehmen a Die Nummer wird automatisch gew hlt gt Dr cken Sie die Taste Auflegen Wenn Sie das Gespr ch beenden m chten Topcom Butler E300 Twin Triple Quattro 51 Topcom Butler E300 Twin Triple Quattro 6 3 Einen Namen oder eine Telefonnummer bearbeiten Dr cken Sie die Taste Men Telefonbuch Phonebook erscheint im Display Dr cken Sie die Taste erneut gt W hlen Sie mit der Taste Nach oben oder Nach
104. 42 Topcom Butler E300 Twin Triple Quattro Topcom Butler E300 Twin Triple Quattro Sicherheitshinweise e Verwenden Sie nur den mitgelieferten Netzadapter Verwenden Sie keine fremden Adapter da die Batteriezellen besch digt werden k nnten e Verwenden Sie nur aufladbare Batterien des gleichen Typs Verwenden Sie niemals normale nicht aufladbare Batterien Achten Sie beim Einlegen der Batterien auf die richtige Polarit t wie im Batteriefach des Mobilteils angegeben e Ber hren Sie nicht die Lade und Steckerkontakte mit spitzen oder metallischen Gegenst nden e Medizinische Ger te k nnen in ihrer Funktion beeinflusst werden Das Mobilteil kann in H rger ten einen unangenehmen Brummton verursachen Stellen Sie das Basisger t nicht in einem feuchten Raum oder in einem Abstand von weniger als 1 5 m von einem Wasseranschluss auf Lassen Sie kein Wasser an das Mobilteil kommen Verwenden Sie das Telefon nicht in Umgebungen in denen Explosionsgefahr besteht e Entsorgen Sie die Batterien und das Telefon auf umweltfreundliche Weise e Dabei Stromausfall das Telefonieren mit diesem Ger t nicht m glich ist verwenden Sie bitte im Falle eines Notrufs ein stromnetzunabh ngiges Telefon z B ein Handy e In diesem Telefon werden wiederaufladbare Batterien verwendet Entsorgen Sie die Batterien auf umweltfreundliche Weise und beachten Sie dabei die geltenden Vorschriften Ihres Landes Entsorgung des Ger ts Umweltschutz
105. Am Ende der Lebensdauer des Produkts darf das Ger t nicht im normalen Hausm ll entsorgt werden Bringen Sie es zu einer Sammelstelle zur Aufbereitung elektrischer und elektronischer Ger te Das Symbol am Produkt in der Bedienungsanleitung und oder Verpackung zeigt dies an DEUTSCH Einige der Materialien des Produkts k nnen wieder verwendet werden wenn Sie das Ger t in einer Aufbereitungsstelle abgeben Mit der Wiederverwertung einiger Teile oder Rohmaterialien aus gebrauchten Produkten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Umweltschutz Wenden Sie sich bitte an Ihre rtlichen Beh rden wenn Sie weitere Informationen ber Sammelstellen in Ihrer Umgebung ben tigen Reinigung Reinigen Sie das Telefon mit einem leicht feuchten Lappen oder mit einem antistatischen Tuch Verwenden Sie niemals Reinigungs oder Scheuermittel Topcom Butler E300 Twin Triple Quattro 43 Topcom Butler E300 Twin Triple Quattro 1 O et AA aa m m N gt O 44 Tasten Alphanumerische Tasten Gespr ch annehmen gt Auflegen EIN AUS EXIT gag EXIT Wahlwiederholung Nach rechts OB gt Flash R Nach oben Anrufliste Paging zum Finden des Mobilteils Stummschalten L schen pe Intern Konferenz Int Nach unten Telefonbuch Tastensperre Pause 0 Rufton EIN AUS X Men OK ok Topcom Butler E300 Twin Triple Quattro Topcom Butler E300 Twin Triple Quattro 2 Display N 4 Sy
106. Butler E300 int gre un syst me de menus tr s convivial Chaque menu aboutit une s rie d options Pour ouvrir le menu appuyez sur la touche Menu gt Utilisez les touches Haut 0 ou Bas N pour faire d filer la liste des menus jusqu l option souhait e Appuyez sur OK pour s lectionner d autres options ou pour valider le r glage affich Les fl ches et A sur l cran indiquent la direction possible du d filement dans le menu Pour remonter d un niveau dans le menu appuyez sur la touche SORTIE Pour remonter d un niveau quel que soit le menu appuyez sur la touche SORTIE 5 3 R glage de la langue Appuyez sur la touche Menu gt Utilisez la touche Bas N pour faire d filer le menu jusqu l option Affichage Display puis appuyez sur gt Utilisez la touche Haut ou Bas puis s lectionnez Langue Language gt Faites d filer jusqu la langue d sir e avec la touche Haut A ou Bas NF puis s lectionnez FRANCAIS 5 4 Appels sortants 5 4 1 Passer un appel Appuyez sur la touche prise d appel ae Vous entendrez la tonalit d invitation a num roter gt Introduisez le num ro de telephone choisi gt Appuyez sur la touche fin d appel sze lorsque vous souhaitez mettre fin l appel 5 4 2 Configuration de l appel avec pr paration de la num rotation Introduisez le num ro de t l phone souhait Si le num ro est incorrect vous pouvez le corriger avec la touche Mu
107. Desloque se para SISTEMA System e prima gt Deslogue se para INICIALIZAR Reset e prima OK gt Introduza o c digo PIN 0000 e prima OK gt A unidade voltar para o modo de espera Os valores predefinidos do port til s o Volume do port til 3 Melodia do port til 3 Tempo de flash TECLAR 1 Modo de marca o Tom Resposta autom tica Ligado Som de teclado Ligado Volume de receptor 2 C digo PIN 0000 Modo ECO Desligado Todas as mem rias remarca o agenda telef nica lista de chamadas e o nome do port til n o s o apagados 11 Diagn stico de avarias O visor n o funciona Pilhas n o carregadas TT esta bem ligado do fio telef nico Volume do interlocutor muito Regule o volume durante a baixo conversa premindo o bot o Cima Baixo Volume do toque muito baixo Regule o volume de toque Nao poss vel marcar um Modo de marcag o Consulte Definir modo de n mero incorrecto marcac o para definir o modo de marcac o correcto 84 Topcom Butler E300 Twin Triple Quattro Topcom Butler E300 Twin Triple Quattro 12 Dados T cnicos Alcance at 300 m em espaco aberto at 50 m dentro de casa Opc es de marcac o DTMF tom e Impulsos Pilhas 2 x 1 2V 550 mAh AAA Tipo NiMH recarreg veis Tempo de espera m x aprox 120 horas Tempo de conversa m x 12 horas Temperatura ambiente 5 45 Humidade relativa do ar permitida 25 a 85 9 Transformador de
108. Het volume instellen Tijdens een gesprek kunt u het volume instellen door te drukken op de Omhoog Omlaag AI N toetsen U kunt het volume instellen tussen 1 en 3 5 8 Paging Wanneer u op de Paging toets e op het basisstation drukt laat de handset 20 seconden een beltoon horen Door deze beltoon kunt u een zoekgeraakte handset vinden Druk op een willekeurige toets om de beltoon te stoppen op een handset 5 9 Flash toets R Bij het indrukken van de R toets ook Flash of Opnieuw bellen toets genoemd veroorzaakt de eenheid een lijnonderbreking van 100 ms of 250 ms U hebt hiermee de mogelijkheid om de speciale diensten van uw telefoonleverancier te gebruiken en of gesprekken door te schakelen wanneer u een telefooncentrale hebt 5 9 1 De flashtijd instellen Druk op de Menutoets OK Gebruik de Omlaag INF toets om te scrollen naar INSTEL Settings en druk op OK gt Gebruik de Omhoog of Omlaag toets en selecteer R FLASH Recall gt Scroll naar de gewenste flashtijd met de Omhoog of Omlaag NE toets en selecteer Ok 5 10 Het belvolume en de belmelodie instellen 5 10 1 Belmelodie van de handset Druk op de Menutoets Gebruik de Omlaag INF toets om te scrollen naar SIGNALEN Sound en druk op Z gt Gebruik de Omhoog of Omlaag INF toets en selecteer BEL HANDSET Handset gt Gebruik de Omhoog of Omlaag toets en selecteer MELODIE Melody gt Scroll naar de gewenste melodie
109. Konu ma s ras nda mikrofonu devre d b rakabilirsiniz Bu ekilde kar taraf sizi duymadan konu abilirsiniz G r me s ras nda Sessiz d mesine bas n Mikrofon devre d b rak l r Ekranda SESSiz simgesi g r n r gt G r meyi devam ettirmek i in Sessiz d mesine tekrar bas n 190 Topcom Butler E300 Twin Triple Quattro Topcom Butler E300 Twin Triple Quattro 5 7 Ses seviyesini ayarlama Bir g r sme s ras nda ses seviyesini Yukar Asag AI NE d gmelerine basarak ayarlayabilirsiniz Ses seviyesini 1 3 aras nda bir noktaya ayarlayabilirsiniz 5 8 a r Baz nitesindeki a r e d mesine bast n zda el seti 20 saniyelik bir zil sinyali verir Bu sinyal kay p el setini bulman za yard mc olur El setinde alan zili kesmek i in herhangi bir tu a bas n 5 9 Flash d mesi R R d mesine flash veya tekrar arama da denir bast n zda telefon bir hat kesintisi yapar 100 ms veya 250 ms s reyle Bu telefon irketinizin zel servislerini kullanman za ve veya telefon santraliniz varsa arama aktarman za olanak sa lar 5 9 1 Flash s resini ayarlama Men d mesine OK bas n gt Asagi NE d mesini kullanarak Ayarlar Settings se ene ine gidin ve OK d mesine bas n gt Yukar veya A a NE d mesini kullanarak Recall Recall se ene ini belirleyin gt Yukar veya Agagi NF tusunu kullanarak istediginiz tekrar arama s
110. Menu OK aby usun lub klawisz WYJD aby zrezygnowa 6 5 Usuwanie wszystkich wpis w Naci nij klawisz Menu Pojawi sie Ksi ka tel Phonebook i naci nij ponownie OK gt U yj klawisza W g r lub W d NE i wybierz Usuna wsz Delete All gt Naci nij klawisz OK i pojawi sie Zatwierdzi Confirm gt Naci nij klawisz OK Z aby usun wszystkie lub klawisz WYJD aby zrezygnowa Topcom Butler E300 Twin Triple Quattro 137 Topcom Butler E300 Twin Triple Quattro 7 Funkcja identyfikacji rozm wcy CLIP Topcom Butler E300 pokazuje numery z kt rych dzwoniono do Ciebie Funkcja ta jest dost pna tylko wtedy gdy Tw j operator oferuje t us ug Skontaktuj si z operatorem w celu uzyskania bli szych informacji Gdy odbierasz po czenie numery zapisywane s na li cie rozm w Lista przechowuje do 20 numer w telefonicznych ka dy o d ugo ci maks 20 cyfr Je eli numer jest d u szy ni 12 cyfr mo esz przewin wy wietlacz w prawo naciskaj c klawisz OB gt by zobaczy pozosta e cyfry 7 1 Nowe rozmowy Gdy otrzymasz nowe po czenie kt rego nie odbierzesz symbol CLIP b dzie miga na wy wietlaczu 7 2 Konsultacja z list po cze Naci nij klawisz spisu po cze Na wy wietlaczu pojawi sie ostatnie otrzymane po czenie Je li spis tel jest pusty na wy wietlaczu pojawi si informacja BRAK WIADOM spis EMPTY tel pusty Je li nie
111. Quattro 147 Topcom Butler E300 Twin Triple Quattro 5 6 Functia silen ios Este posibil s dezactivati microfonul pe durata unei convorbiri Acum pute i vorbi deschis fara s fi i auziti de c tre interlocutor Ap sa i butonul Mute Q pe durata unei convorbiri Microfonul va fi dezactivat Simbolul MUTE apare pe ecran gt Ap sati din nou butonul Mute c nd doriti s continuati convorbirea 5 7 Reglarea volumului Pute i s reglati volumul pe durata unei convorbiri ap s nd butoanele Sus Jos AI M Puteti s reglati volumul intre valorile 1 3 5 8 Dac ap sati butonul Paginare pe unitatea de baz receptorul va emite un semnal de sonerie timp de 20 de secunde Acest semnal v ajut s g siti receptorul pierdut Ap sati oricare tast de pe receptor pentru a opri semnalizarea 5 9 Buton Flash R Dac ap sati butonul R numit si flash sau reapelare unitatea va genera o intrerupere a liniei de 100 ms sau 250 ms Acest lucru v d posibilitatea s folositi serviciile speciale ale furnizorului de telefonie si sau s transferati apeluri dac dispuneti de o central intern 5 9 1 Reglarea timpului Flash Ap sa i butonul Meniu gt Utilizati butonul Jos NF pentru a derula la SET RI Settings i ap sa i k Z gt Utilizati butonul Sus sau Jos XE i selecta i REAPELARE Recall gt Derulati p n la timpul flash dorit cu tasta Sus sau Jo
112. Sie die Taste Gespr ch annehmen a gt Sie h ren das Freizeichen gt Dr cken Sie die Taste Wahlwiederholung 08 Die letzte Telefonnummer wird automatisch gew hlt Topcom Butler E300 Twin Triple Quattro 47 DEUTSCH Topcom Butler E300 Twin Triple Quattro 5 5 Ankommende Anrufe Wenn Sie einen Anruf erhalten beginnt das Mobilteil zu klingeln gt Dr cken Sie die Taste Gespr ch annehmen lt um das ankommende Gespr ch anzunehmen 5 6 Stummschaltung Sie k nnen das Mikrofon w hrend eines Gespr chs deaktivieren So k nnen Sie sprechen ohne dass Ihr Gespr chspartner Sie h rt Dr cken Sie w hrend des Gespr chs die Taste Stummschalten Y Das Mikrofon wird deaktiviert Das Symbol STUMMSCHALTUNG Y erscheint im Display gt Dr cken Sie die Taste Stummschalten erneut wenn Sie das Gespr ch fortf hren m chten 5 7 Lautst rke einstellen Sie k nnen w hrend eines Gespr chs die Lautst rke einstellen indem Sie die Tasten Nach oben Nach unten IN dr cken Sie k nnen die Lautst rke auf die Stufen 1 3 einstellen 5 8 Paging Funktion Wenn Sie die Taste Paging amp an der Basisstation dr cken klingelt das Mobilteil 20 Sekunden lang Mit dieser Funktion k nnen Sie Ihr Mobilteil wiederfinden Driicken Sie eine beliebige Taste um das Klingeln des Mobilteils zu beenden 5 9 Flash R Taste Wenn Sie die Taste R dr cken die auch Flash oder Recall Taste genannt wird erzeugt das Ger t eine Verbindungsunterbrechu
113. System OK gt Register gt 0000 OK OK 1 4 gt 4 gt gt 8 1 System Z gt
114. Topcom Butler E300 Twin Triple Quattro Topcom Butler E300 Twin Triple Quattro A billenty zet karakterei a k vetkez k ppen jelennek meg Gomb Els M sodik Harmadik Negyedik t dik Hatodik Hetedik Nyolcadik nyom s nyom s nyom s nyom s nyom s nyom s nyom s nyom s sz k z OOONOGAGN gt OS AUS OO XCOZALMU gt lt lt N amp 6 Telefonk nyv azar karakterb l a sz mok maximum 20 sz mjegyb l llhatnak 6 1 Telefonk nyv bejegyz s felv tele Nyomja meg a Men gombot gt A Telefonk nyv Phonebook megjelen se ut n nyomja meg ism t az OK gombot gt Fel vagy Le NE gombbal v lassza ki a Bej h ad sa Add Record pontot gt rja be a menteni k v nt nevet gt Meger sit sk ppen nyomja meg az OK gombot gt rja be a telefonsz mot gt Meger sit sk ppen nyomja meg az OK Z gombot MAGYAR m sodpercnyi sz netet szeretne Ha sz netet szeretne beiktatni nyomja meg a ll gombot ott ahol 2 6 2 Telefonk nyv bejegyz s felh v sa Nyomja meg a Telefonk nyv gombot NF a telefonk nyv megnyit s hoz gt Nyomja meg a Fel vagy Le gombot GR vagy irja be a hivni kivant n v els bet jet a megfelel bejegyz s megkeres s hez gt Az adatok megtekint s hez nyomja meg az jrah v s Jobbra 08 gt gombot gt Nyomja meg a H v s gombot a a k sz l k a sz mot automatikusan t rcs zni fogja gt A h v s bont
115. a confirma gt Introduce i codul pin 0000 si ap sati Ok Puteti sa dezinstalati doar receptoare existente si altele decat cel pe care il utilizati 9 Transferul apelurilor si interfonie intre dou receptoare Aceste functii vor functiona doar dac sunt inregistrate mai multe receptoare precum o versiune Twin Triple Quattro la unitatea de baza 9 1 Transferul apelului i apel n conferin pe durata unui apel extern Pe durata unui apel extern ap sa i tasta INT urmat de num rul 1 4 pe cel lalt receptor gt Cel lalt receptor va ncepe s sune cel lalt receptor preia linia pute i s convorbiti intern Dac terminati convorbirea linia extern va fi conectat la cel lalt receptor Dac ap sa i i men ine i ap sat tasta INT pentru secunde pute i discuta cu cel de al doilea receptor i cu linia extern n acela i timp apel n conferin Sau ap sa i din nou tasta INT pentru a reveni la apelul extern gt Ap sa i butonul nchidere Ze pentru a termina apelul 9 2 Apel intern interfonie e n modul de a teptare ap sa i tasta INT urmat de num rul 1 4 pe cel lalt receptor e Cel lalt receptor va ncepe s sune Pute i s opri i sunatul ap s nd butonul nchidere Ye e Daca cel lalt receptor r spunde la apel prin ap sarea butonul deschidere pute i s efectuati convorbirea intern Ap sa i butonul nchidere Ze pentr
116. as od asu nech te pln vyb t Jakmile telefon vyd v stra n t n nebo se vypr zdn ikona baterie musite d t telefon nabit do z kladny 4 Signalizace vybit baterii Kdy jsou baterie vybit telefon nelze pou vat Kdy jsou baterie pln vybit a nech te telefon nab jet v z kladn na kr tkou dobu symbol Baterie bude signalizovat pln nabit co ov em nen pravda Kapacita bateri bude rychle klesat Doporu ujeme vlo it telefon do z kladny na 12 hodin aby se pln dobil Pln nabit baterie O Vybit baterie Jestli e se baterie t m vybije uprost ed hovoru telefon vyd v stra n sign l Polo te telefon do z kladny aby se nabil 104 Topcom Butler E300 Twin Triple Auattro Topcom Butler E300 Twin Triple Quattro 5 Pou v n telefonu 5 1 Zap n n a vyp n n telefonu Chcete li telefon zapnout stiskn te tla tko Chcete li vypnout telefon stiskn te a podr te tla tko dokud nezhasne displej 5 2 gt Navigace v menu Telefon Butler E300 je vybaven snadno pou iteln m syst mem menu Ka d menu obsahuje seznam mo nost Chcete li otev t menu stiskn te tla tko Menu gt Pomoc tla tka Nahoru 6 nebo Dol NE vyberte po adovanou mo nost Stisknut m tla tka Z vyberte dal mo nosti nebo potvr te zobrazen nastaven ipky na displeji Y a A zobrazuj mo n sm r posouv n v menu Chcete l
117. bejegyz s ae Nyomja meg a Men gombot gt A Telefonk nyv Phonebook megjelen se ut n nyomja meg ism t az OK gombot gt A Fel vagy Le RE gombbal v lassza ki az Osszes t rl Delete All pontot gt Nyomja meg az OK gombot megjelenik a Meger s ti Confirm k rd s gt Nyomja meg az OK gombot a t rl shez vagy az EXIT gombot a kil p shez 7 Hiv azonositas funkci CLIP A Topcom Butler E300 megjelen ti a h v telefonsz m t Ez a funkci csak akkor m k dik ha a telefont rsas gn l el fizetett erre a szolg ltat sra Vegye fel a kapcsolatot a telefont rsas ggal a tov bbi inform ci k rt H v s eset n a telefonsz m egy h v slist ban t rol dik Ez a lista 20 telefonsz mot mindegyik max 20 sz mjegy tartalmazhat Ha a sz m t bb mint 12 sz mjegyb l ll nyomja meg a 08 gt gombot a t bbi sz mjegy megjelen t s hez 7 1 Uj h v sok Ha j nem fogadott h v sa van a CLIP szimb lum villog a kijelz n 7 2 h v slista megtekint se Nyomja meg a Hiv slista gombot Megjelenik a kijelz n a legutols h v s Ha a lista res az RES EMPTY felirat jelenik meg a kijelz n Ha nem akkor l thatja a nevet a telefonsz mot a d tumot s az id t tv lthat a n vr l a sz mra valamint a d tumra s az id re a 08 gomb megnyom s val Haszn lja a Balra g rget gombot NE az el z h v sra val l p shez Haszn lja a gombo
118. bel nie je spr vne pripojen telef nneho k bla Hlasitos druh ho astn ka je E Upravte hlasitos po as hovoru pr li n zka stla en m tla idiel Hore Dole Hlasitos zvonenia telef nu je Upravte hlasitos zvonenia pr li n zka Nie je mo n vyto i slo Nespr vny re im vo by Pozri Nastavenie re imu vo by na nastavenie spr vneho re imu vo by 12 Technick daje Dosah a 300 m votvorenom priestore a 90 m vbudov ch Mo nosti vo by DTMF t nov vo ba a impulzn Bat rie 2x 1 2V 550 mAh ve kos AAA typ NIMH nab jacia Max as pohotovostn ho re imu pribli ne 120 hod n Max as hovoru 12 hod n Teplota okolia 5 C a 45 C Povolen relativna vlhkos vzduchu 25 az 85 Nap jac adapter z kladne 220 230V 50 Hz Pam te 20 s max 20 Cislicami a 12 znakmi 184 Topcom Butler E300 Twin Triple Quattro Topcom Butler E300 Twin Triple Quattro 13 Z ruka spolocnosti Topcom 13 1 Z rucn doba Na zariadenia Topcom sa poskytuje 24 mesa n z ru n doba Z ru n doba za na plynu d om zak penia nov ho zariadenia Z ruka na bat rie je obmedzen na 6 mesiacov po ich zak pen Z ruka sa nevz ahuje na spotrebn materi l a chyby ktor maj zanedbateln vplyv na prev dzku alebo hodnotu zariadenia Pri uplatnen z ruky je nutn predlozi origin lny doklad o zak pen na ktorom je vyzna en d tum zak penia a model zariadenia
119. buttons Off hook button gt On hook ON OFF EXIT button sze EXIT Redial Right button GB pb Flash button R Up Call list button 4 Paging button 9 to retrieve the handset Mute Delete button peL Int Conf button Int Down phonebook button w NE Key lock Pause button 0 Ringer ON OFF X Menu OK button ok Topcom Butler E300 Twin Triple Quattro 2 Display Rechargeable battery level indicator Topcom Butler E300 Twin Triple Quattro a ea Q A u 4 al ENGLISH You are online There are new messages in your voice mail New numbers in call list w The keypad is locked Microphone is muted Memory records are being retrieved or set up When ring buzzer is turned off The antenna indicates the quality of reception The antenna blinks when the handset is out of range There are more digits on the left There are more digits on the right Scroll direction in the menu x handset number 3 Installation 3 1 Base Plug one end of the phone cable into the phone unit and the other end into the telephone line wall socket Connect the small plug of the AC adaptor to the phone and the other end of the adapter cable to the electric socket Telephone socket xI U sa Telephone cord ati Power cable Topcom Butler ME300 Twin Triple Quatt
120. d PIN m ete zm nit Stiskn te tla tko Menu Pomoc tla tka Dol NE p ejd te na polo ku Syst m System a stiskn te ok gt Pomoc tla tek Nahoru a Dol N vyberte polo ku Zm nit PIN Change Pin gt Zadejte star k d PIN a stiskn te gt Zadejte nov k d PIN a stiskn te OK gt Pro potvrzen zadejte nov k d PIN je t jednou a stiskn te 5 18 Zapin ni vypin ni re imu ECO sn en vyza ov n P i aktivaci re imu sn en ho vyza ov n bude z kladna b hem pohotovostn ho re imu vyza ovat o 10 m n ne p i norm ln m re imu B hem komunikace bude v kon telefonu sn en v z vislosti na vzd lenosti mezi telefonem a z kladnou Tuto funkci m ete ZAPNOUT nebo VYPNOUT Stiskn te tla tko Menu Pomoc tla tka Dol p ejd te na polo ku Syst m System a stiskn te OK gt Pomoc tla tek Nahoru a Dol SE vyberte polo ku Slaby vf vyk Low Power gt Vyberte ZAPNOUT nebo VYPNOUT a stiskn te ok 5 19 Pou it alfanumerick kl vesnice Na tomto telefonu m ete zad vat rovn alfanumerick znaky To je u ite n pro zad v n jmen do telefonn ho seznamu pojmenov v n telefonu a podobn Chcete li vybrat p smeno stiskn te opakovan odpov daj c tla tko Chcete li nap klad vybrat A stiskn te jednou tla tko 2 Chcete li vybrat stiskn te tla tko 2 dvakr
121. de beltoon handset te laag aan Niet mogelijk om een nummer Verkeerde belmodus Zie Belmodus instellen om de te bellen A I belmodus in te stellen 12 Technische gegevens Bereik tot 300 m in een open ruimte tot 50 m in gebouwen Belopties DTMF toon en puls Batterijen 2x 1 2 V 550 mAh AAA type NiMH oplaadbaar Max standby tijd ongeveer 120 uur Max gesprekstijd 12 uur Omgevingstemperatuur 5 tot 45 Toegestane relatieve luchtvochtigheid 25 tot 85 Netspanning basisstation 220 230 V 50 Hz Geheugens 20 met max 20 cijfers en 12 letters Topcom Butler ME300 Twin Triple Quattro 27 Topcom Butler E300 Twin Triple Quattro 13 Topcom garantie 13 1 Garantietermijn De Topcom toestellen hebben een garantietermijn van 24 maanden De garantietermijn gaat in op de dag waarop het nieuwe toestel wordt aangeschaft De garantie op de batterijen is beperkt tot 6 maanden na aankoop Verbruiksartikelen en defecten die een verwaarloosbaar effect hebben op de werking of waarde van het toestel worden niet gedekt door de garantie De garantie moet worden bewezen door het kunnen voorleggen van de originele aankoopbon waarop de aankoopdatum en het toestelmodel staan aangegeven 13 2 Afwikkeling van garantieclaims Een defect toestel moet worden geretourneerd aan het onderhoudscentrum van Topcom samen met een geldige aankoopbon Als het toestel defect raakt tijdens de garantietermijn zal Topcom of een van haar officieel aan
122. gt Selecteer PULS Pulse of TOON Tone met de Omhoog of Omlaag NEltoets en selecteer Z Topcom Butler ME300 Twin Triple Quattro 21 NEDERLANDS Topcom Butler E300 Twin Triple Quattro 5 16 Naam van de handset U kunt de naam die op het scherm verschijnt max 10 tekens wijzigen als de telefoon niet gebruikt wordt Druk op de Menutoets Gebruik de Omlaag toets om te scrollen naar DISPLAY Display en druk op OK gt Gebruik de Omhoog of Omlaag NF toets en selecteer HANDSETNAAM Handset Name gt De huidige naam van de handset verschijnt gt Tekens kunt u wissen met de Microfoon uit W toets gt Gebruik het toetsenbord om de nieuwe naam in te geven gt Druk op de Menu OK toets OK om te bevestigen 5 17 De pincode wijzigen De pincode van het systeem standaard 0000 wordt gebruikt om verschillende instellingen te beschermen zoals aanmeldrechten of toegangsrechten voor sommige telefoonmenu s Zo wijzigt u de pincode Druk op de Menutoets Gebruik de Omlaag NA toets om te scrollen naar SYSTEEM System en druk op gt Gebruik de Omhoog of Omlaag toets en selecteer WIJZIG PIN Change Pin gt Voer de oude pincode in en druk op OK gt Voer de nieuwe pincode in en druk op OK gt Voer de nieuwe pincode opnieuw in om te bevestigen en druk op OK 5 18 De ECO modus lage straling in of uitschakelen Wanneer u kiest voor lage straling zal het basisstation
123. gt Press the OK button to show the telephonenumber gt Press the OK button and Confirm appears gt Press the Menu OK button OK to delete or EXIT button to skip back 6 5 Delete all entries Press Menu button ok 3 Phonebook appears and press OK again gt Use the Up or Down NE button and select Delete All gt Press OK button and Confirm appears gt Press the OK button to delete all or EXIT button to skip back Topcom Butler ME300 Twin Triple Quattro 9 Topcom Butler E300 Twin Triple Quattro 7 Caller ID function CLIP The Topcom Butler E300 displays the telephone numbers of incoming calls This function is only possible if you are subscribed to a telephone operator that provides this service Contact your telephone provider for more information When you receive a call the numbers are saved in a Call list This list can hold 20 telephone numbers each of max 20 digits Ifthe number is longer then 12 digits you can press the gt key to show the other digits 7 1 New calls When you ve received a new unanswered call the CLIP symbol Will blink on the display 7 2 Consulting the Call list Press the Call Log button The last received call is shown on the display If the list is empty EMPTY is shown on the display If not You can see the name number and date time You can scroll from name to number and date time by pressing the OP button Use the left scroll key NE to scro
124. inferior a 1 5 m da gua Mantenha o port til afastado da gua N o utilize o telefone em ambientes onde haja risco de explos o Elimine as pilhas de uma forma ecol gica e mantenha o telefone de modo ecol gico Como este telefone n o pode ser utilizado em caso de corte de corrente deve utilizar um telefone independente da rede el ctrica para chamadas de emerg ncia por exemplo um telem vel Este telefone utiliza pilhas recarreg veis As pilhas devem ser eliminadas num ponto de recolha selectiva para reciclagem de acordo com a legisla o do seu pa s Elimina o do dispositivo ambiente Quando o ciclo de vida do produto chega ao fim n o deve eliminar este produto juntamente com os res duos dom sticos Deve lev lo a um ponto de recolha de equipamentos el ctricos e electr nicos O s mbolo presente no produto no manual do utilizador e ou na caixa d essa indica o Alguns dos materiais do produto podem ser reutilizados se os colocar num ponto de reciclagem Ao reutilizar algumas das partes ou das mat rias primas dos produtos utilizados contribui de forma importante para a protec o do meio ambiente Contacte as autoridades locais se necessitar de mais informa es sobre os pontos de recolha existentes na sua rea Limpeza Limpe a unidade com um pano ligeiramente h mido ou com um pano anti est tico Nunca utilize produtos de limpeza nem solventes abrasivos 72 Topcom Butler E300 Twin Triple Qua
125. jedne bazie mo esz prze cza s uchawk pomi dzy r nymi urz dzeniami bazowymi Mo esz r cznie wybra baz lub pozwoli s uchawce automatycznie wybra najbli sz Naci nij klawisz Menu gt U yj klawisza aby przej do System i naci nijok gt Wybierz Wybierz baz gt Wybierz Auto lub numer bazy 1 4 za pomoc klawiszy W g r W d A NE i naci nijok 8 2 Usuwanie s uchawki Mo esz usun s uchawk z bazy danych w celu zarejestrowania innej Naci nij klawisz Menu U yj klawisza aby przejs do System System i naci nij ok gt Wybierz Skasuj Stuch Delete HS Naci nij OK i wybierz s uchawk kt r chcesz usun 1 4 gt Naci nij OK aby potwierdzi Wprowad kod pin 0000 i naci nij Mo esz usuwa wy cznie istniej ce s uchawki lub t z kt rej korzystasz Topcom Butler E300 Twin Triple Quattro 139 Topcom Butler E300 Twin Triple Quattro 9 Przeniesienie rozmowy i interkom mi dzy dwiema s uchawkami Funkcja ta dzia a tylko wtedy gdy w tej samej bazie danych zarejestrowanych jest wi cej ni jedna s uchawka jak w wersji Twin triple Quattro 9 1 Przeniesienie rozmowy i rozmowa konferencyjna podczas rozmowy przychodz cej W czasie rozmowy przychodz cej wci nij klawisz INT a nast pnie numer s uchawki 1 4 gt Druga s uchawka zacznie dzwoni Gdy w czy si druga s uchawka b dziesz m g
126. kb 120 ra Max besz lget si id 12 ra K rnyezeti h m rs klet 5 45 Megengedett relativ p ratartalom 25 85 H l zati t pegys g ramell t sa 220 230 V 50 Hz Mem ria 20 bejegyz s max 20 sz mjegy s 12 karakter Topcom Butler E300 Twin Triple Quattro 127 Topcom Butler E300 Twin Triple Quattro 13 Topcom garancia 13 1 A garancia id tartama A Topcom k sz l kekre 24 h napos garancia rv nyes A garancia a term k megv s rl s nak napj n l p letbe Az akkumul torok garanciaideje a v s rl st l sz m tott 6 h napra sz l A garancia nem terjed ki a fogy eszk z kre valamint a k sz l k m k d s t vagy rt k t jelent ktelen m rt kben befoly sol hib kra A garancia az eredeti v s rl si bizonylat bemutat s val rv nyes thet amelyen szerepel a v s rl s id pontja s a k sz l k t pusa 13 2 Garanciaelj r s A hib s k sz l ket az rv nyes sz ml val egy tt vissza kell juttatni a Topcom szervizbe Ha a k sz l k a garanciaid alatt hib snak bizonyul a Topcom vagy a megb zott szakszerviz valamennyi anyag s gy rt si hiba jav t s t d jmentesen v llalja A Topcom saj t bel t sa szerint vagy a hib s k sz l k illetve alkatr sz megjav t s val vagy annak cser j vel tesz eleget garanci lis k telezetts g nek Csere eset n el fordulhat hogy a csereterm k sz ne vagy t pusa elt r az eredetileg megv s rolt k sz l
127. nu efectueaz in continuare nicio operatie Dac bateria este complet desc rcat si ati asezat receptorul pe unitatea de baz pentru o perioad scurt simbolul bateriei va fi afisat ca fiind complet inc rcat desi de fapt nu acesta este cazul Capacitatea bateriei va sc dea rapid V sf tuim s asezati receptorul pe unitatea de baz pentru 12 ore astfel inc t s poat fi reinc rcat complet Ej Baterie incarcata Baterie desc rcat Dac sunteti in mijlocul unei convorbiri si bateria este aproape desc rcat receptorul va emite un semnal de avertizare Asezati receptorul pe unitatea de baz pentru nc rcare 146 Topcom Butler E300 Twin Triple Quattro Topcom Butler E300 Twin Triple Quattro 5 Utilizarea 5 1 Pornirea sau oprirea receptorului Pentru a porni receptorul ap sa i tasta b Pentru a opri receptorul ap sa i i men ine i ap sata tasta p n c nd se dezactiveaz ecranul 5 2 Parcurgerea meniurilor Aparatul Butler E300 are un sistem de meniuri care poate fi u or utilizat Fiecare meniu duce la o list de op iuni Pentru a deschide meniul ap sa i butonul Meniu ok gt tasta Sus sau Jos NF pentru a derula p n la op iunea de meniu dorit Ap sa i pentru a selecta alte op iuni sau pentru a confirma setarea afi at S getile W si A de afi aj arat directia in care se poate derula meniul Pentru a reveni in meniu ap sati tasta IESIRE Pentru a rev
128. o n mero da unidade base ao qual pretende subscrever o port til 1 a 4 gt Aunidade iniciar a procura pela base e quando encontrar ir registar gt Se o PIN estiver incorrecto o port til reiniciar a procura pela base gt Quando o port til estiver registado mostrar o nome e o n mero correctos do port til 8 1 Seleccionar uma unidade de base Pode mudar o port til entre bases registadas diferentes se tiver um port til em mais de uma base Pode mudar manualmente a unidade de base ou deixar o port til seleccionar automaticamente a base mais pr xima Prima o bot o Menu ok Utilize o bot o para ir para SISTEMA System e prima OK gt Seleccione SELEC BASE Select Base gt Seleccione Auto Auto ou o n mero da base 1 a 4 com o bot o Cima Baixo A RE e prima 82 Topcom Butler E300 Twin Triple Quattro Topcom Butler E300 Twin Triple Quattro 8 2 Remover um port til poss vel suprimir um port til de uma base para permitir o registo de outro port til Prima o bot o Menu Utilize o bot o para ir para SISTEMA System e prima gt Seleccione REMOVER PORT Delete HS Prima OK e seleccione o port til que pretende remover 1 a 4 gt Prima OK para confirmar gt Introduza o c digo PIN 0000 e prima S podem ser removidos port teis existentes e outros gue n o estejam em utilizac o 9 Transfer ncia de chamadas e modo de Intercomunicador entre d
129. pou v n m bateri kter nelze dob jet nejsou z rukou kryta Z ruka nepokr v po kozen zp soben vn j mi faktory jako je blesk voda i ohe ani po kozen zp soben p i p eprav Z ruku nelze uplatnit pokud bylo s riov slo na p stroji zm n no odstran no nebo je ne iteln Ve ker z ru n n roky budou neplatn pokud byla jednotka opravena zm n na nebo upravena kupcem nebo v nekvalifikovan m ofici ln neautorizovan m servisn m st edisku spole nosti Topcom 114 Topcom Butler E300 Twin Triple Auattro Topcom Butler E300 Twin Triple Quattro Biztons gi utas t sok e Csak a mell kelt t lt t haszn lja Ne alkalmazzon m s t lt t mivel az k rt okozhat az akkumul tor cell iban A behelyezett akkumul torok azonos t pus ak legyenek Ne haszn ljon k z ns ges nem t lthet elemeket Az akkumul torok behelyez sekor gyeljen a polarit sra a k zibesz l teleprekesz ben l that jelz sek alapj n e rjen a t lt s a csatlakoz rintkez ihez les vagy f mb l k sz lt t rggyal telefon hat ssal lehet bizonyos orvosi k sz l kek m k d s re A k zibesz l kellemetlen b g st okozhat a hall k sz l kekben e Ab zisegys get ne tartsa nyirkos helyis gben vagy 1 5 m tern l kisebb t vols gra egy v zforr st l vja a k zibesz l t a v zt l Ne haszn lja a telefonk sz l ket robban svesz lyes helyen
130. prowadzi rozmow wewn trzn Gdy odwiesisz s uchawk linia zewn trzna prze czy si na drug s uchawk Je li naci niesz i przytrzymasz klawisz INT przez 3 sekundy mo esz prowadzi rozmowy pomi dzy dwoma s uchawkami i lini zewn trzn w tym samym czasie konferencja Lub wci nij ponownie klawisz INT w celu powrotu do rozmowy zewn trznej gt Aby zako czy po czenie naci nij klawisz Tryb oczekiwania ga 9 2 Rozmowa wewn trzna interkom e W trybie gotowo ci wci nij klawisz INT a nast pnie numer s uchawki 1 4 e Druga s uchawka zacznie dzwoni Mo esz przerwa dzwonienie naciskaj c klawisz Tryb oczekiwania e Je li druga s uchawka odbierze po czenie naciskaj c klawisz Linii amp mo esz prowadzi rozmow wewn trzn e Naci nij klawisz Linii aby zako czy po czenie 10 Resetowanie telefonu Spowoduje to anulowanie wszystkich zmian i przywr cenie ustawie domy lnych g o no dzwonka melodie itp Naci nij klawisz Menu OK Przejd do System System i naci nij gt Przejd Wyzeruj Reset i naci nij OK gt Wprowad kod pin 0000 i naci nij gt Jednostka przejdzie do trybu gotowo ci Domy lne ustawienia s uchawki G o no s uchawki 3 Melodia s uchawki 3 Czas Flash Recall 1 Spos b wybierania Tonowy Automatyczna odpowied WE Ton klawiatury W G o no odbiornika 2 Kod pin 0000 Tryb ECO WY
131. pueda recargarse por completo Ej Bater a llena e Bateria vacia Si en mitad de una conversaci n telef nica la bater a se agota casi por completo el terminal emitir una se al de aviso Col quelo en la unidad base para cargarlo Topcom Butler E300 Twin Triple Quattro 61 m O z lt a 0 Topcom Butler E300 Twin Triple Quattro 5 Funcionamiento 5 1 Encender o apagar el terminal Para encender el terminal pulse la tecla Para apagar el terminal mantenga presionada la tecla b hasta que se apague la pantalla 5 2 Navegaci n por el men El tel fono Butler E300 cuenta con un sistema de men s muy f cil de usar Cada uno de los men s lleva a una lista de opciones Para acceder al men presione el bot n de men OK gt Para desplazarse hasta la opci n que desee utilice la tecla Subir 6 o Bajar NT Pulse OK para seleccionar m s opciones o para confirmar el ajuste mostrado Las flechas de la pantalla Y y 4 muestran la direcci n de desplazamiento posible en el men Para subir un nivel en el men pulse la tecla SALIR Para salir instant neamente de cualquier men mantenga presionada la tecla SALIR 5 3 Configurar el idioma Pulse el bot n de men Con el bot n Bajar despl cese hasta Pantalla Display y pulse OK gt Utilice el bot n Subir o Bajar y seleccione Idioma Language gt Despl cese hasta el idioma deseado con la tecla Subir o Bajar NE y sel
132. rechercher le nom que vous souhaitez appeler gt Appuyez sur la touche Recomposer droite gt pour en visualiser les details gt Appuyez sur le bouton prise d appel amp et le num ro est automatiquement compos gt Appuyez sur la touche de fin d appel sze lorsque vous souhaitez mettre un terme a l appel 6 3 Modification d un nom ou d un num ro Appuyez sur la touche Menu gt Contacts Phonebook appara t l cran puis appuyez de nouveau sur OK gt Utilisez la touche Haut ou Bas NF puis s lectionnez Modifier Edit Record gt Appuyez sur la touche Haut Bas AI RE ou introduisez la premiere lettre pour rechercher le nom que vous souhaitez modifier gt Appuyez sur la touche OK pour valider gt Supprimer le caract re l aide de la touche Mute W gt Utilisez le clavier pour saisir le nouveau nom gt Appuyez sur la touche OK pour valider gt Entrez supprimez le num ro de t l phone gt Appuyez sur la touche pour valider Topcom Butler ME300 Twin Triple Quattro 37 Topcom Butler E300 Twin Triple Quattro 6 4 Suppression d une entr e Appuyez sur la touche Menu gt Contacts Phonebook appara t l cran puis appuyez de nouveau sur OK gt Utilisez la touche Haut ou Bas RH puis s lectionnez Effacer Delete gt Appuyez sur la touche Haut Bas AI NT ou saisissez la premi re lettre pour rechercher le nom que vous souhaitez supprimer Appuyez sur la touche po
133. resine gidin ve ok Z secenedini belirleyin 5 10 Zil sesi seviyesini ve melodiyi ayarlama 5 10 1 El seti melodisi Men d mesine OK bas n gt Asagi INE d mesini kullanarak Sesler Sound secenegine gidin ve OK Z diigmesine basin gt Yukar veya A a NI d mesini kullanarak EI Seti Handset ni se in gt Yukar veya A a NE d mesini kullanarak Melodi Melody yi se in gt Yukar veya A a REI tu unu kullanarak istedi iniz melodiye gidin ve se ene ini belirleyin 5 10 2 El seti zil sesi seviyesi Men d mesine basin gt Asagi NE d mesini kullanarak Sesler Sound se ene ine gidin ve d mesine basin gt Yukar veya Agagi N d mesini kullanarak EI Seti Handset ni segin gt Yukar veya A a N d mesini kullanarak Ses Volume i se in Yukar veya Agagi NE tusunu kullanarak istediginiz melodiye gidin ve OK se ene ini belirleyin tutarak ACIK veya KAPALI yapabilirsiniz Her el setinin zil sesi seviyesini bekleme modundayken X tusunu bas l 5 11 Tus sesi ayar Men d mesine bas n gt Asagi NF d mesini kullanarak Sesler Sound e gidin ve OK tu una bas n gt Yukar veya A a d mesini kullanarak Tus Sesi Key Tones ni se in gt veya KAPALI y se in ve OK tu una bas n Topcom Butler ME300 Twin Triple Quattro 191 Topcom Butler E
134. t a tak d le Chcete li vybrat A a potom B zvolte A a po kejte a se kurzor p esune na dal znak Potom dvakr t stiskn te tla tko 2 Chcete li zadat mezeru stiskn te 1 Chcete li vymazat jeden znak stiskn te tla tko vymaz n DEL Chcete li vymazat v echny znaky stiskn te a podr te tla tko Y DEL Znaky zad van pomoc kl vesnice Tla tkoPrvn Druh T et tvrt Paty est Sedm Osm stisk stisk stisk stisk stisk stisk stisk stisk 1 Mezera 1 2 A B 2 3 D E F 3 4 G H 4 5 J K L 5 6 M N O 6 7 P Q R S 7 8 T U V 8 9 W X Y 2 9 0 0 108 Butler E300 Twin Triple Quattro Topcom Butler E300 Twin Triple Quattro 6 Telefonn seznam Do pam ti telefonu m ete naprogramovat 20 z znam telefonn ho seznamu Jm na mohou obsahovat a 12 znak a sla 20 slic 6 1 P id v n z znam telefonn ho seznamu Stiskn te tla tko Menu ok gt Objev se TI seznam Phonebook znovu stiskn te gt Pomoc tla tek Nahoru a Dol NE vyberte polo ku P idat z zn Add Record gt Zadejte jm no kter chcete ulo it gt Pro potvrzen stiskn te tla tko gt Zadejte telefonn slo gt Pro potvrzen stiskn te tla tko ok dvousekundovou pauzu Chcete li vlo it pauzu stiskn te tla tko Il na m st kam chcete vlo it 6 2 gt Vyto en z znamu telefonn ho seznamu Stisknut m tla tka Telefonn
135. uchawka zostanie ustawiona na chwil na podstawce ikona na adowania baterii poka e pe ny poziom lecz nie odzwierciedla to stanu faktycznego Poziom na adowania baterii zmniejszy si gwa townie Zalecamy pozostawienie s uchawki na podstawce przez 12 godzin tak by mo na j do adowa do ko ca Bateria w petni natadowana Bateria wyczerpana Gdy poziom natadowania baterii w trakcie rozmowy bedzie bliski zeru w stuchawce da sie s ysze sygna ostrzegawczy Ustaw s uchawk na podstawce w celu do adowania 132 Topcom Butler E300 Twin Triple Quattro Topcom Butler E300 Twin Triple Quattro 5 Obs uga 5 1 W czenie i wy czanie s uchawki Aby w czy s uchawk naci nij klawisz Aby wy czy s uchawk naci nij i przytrzymaj klawisz b do momentu wy czenia wy wietlacza 5 2 Nawigacja po menu Telefon Butler E300 posiada atwy w obs udze system menu Ka de menu prowadzi do listy opcji Aby wej do menu naci nij klawisz Menu gt U yj prawego lub lewego NE klawisza do przewijania opcji menu aby znale szukan opcj Naci nij OK aby wybra dalsze opcje lub by potwierdzi wy wietlone ustawienie Widoczne na wy wietlaczu strza ki W i pokazuj mo liwe kierunki przewijania w menu Aby cofn sie do poprzednich opcji menu naci nij klawisz WYJD Aby wyj z dowolnego menu naci nij i przytrzymaj klawisz WYJD 5 3 Ustawianie j zyka Naci nij klawisz Menu
136. ugi i lub opakowaniu Niekt re materia y wchodz ce w sk ad niniejszego produktu mo na ponownie wykorzysta je eli zostan dostarczone do punktu zbi rki w celu recyklingu Dzi ki ponownemu wykorzystaniu niekt rych cz ci lub surowc w ze zu ytych produkt w przyczyniaj si Pa stwo w istotny spos b do ochrony rodowiska Aby uzyska informacje na temat punkt w zbi rki nale y zwr ci si do w adz lokalnych Czyszczenie Urz dzenie nale y czy ci lekko zwil on szmatk lub szmatk antystatyczn Nie nale y stosowa rodk w czyszcz cych lub ciernych Topcom Butler E300 Twin Triple Quattro 129 Topcom Butler E300 Twin Triple Quattro 10 11 12 13 130 Klawisze Klawisze alfanumeryczne Klawisz rozmowy ae Klawisz tryb oczekiwania ON OFF EXIT sm EXITO Klawisz ponownego wybierania numeru w prawo gt Klawisz Flash R Klawisz W g r Lista po cze Klawisz przywo ania na bazie amp przywo anie s uchawki Klawisz Wycisz Usu DEL Klawisz Int Konf Int Klawisz W d t Ksia ka telefoniczna N Klawisz blokady klawiatury Pauzy 6 W Wy dzwonka x Klawisz Menu OK ok Topcom Butler E300 Twin Triple Quattro Topcom Butler E300 Twin Triple Quattro 2 Wy wietlacz a 1 a s nl A a ea 3 a Wska nik poziomu na adowania baterii Jeste na linii W poczcie g oso
137. und Datum nicht angezeigt 7 3 Eine Nummer aus der Anrufliste anrufen Bl ttern Sie durch die Anrufliste bis Sie die gew nschte Telefonnummer im Display sehen gt Dr cken Sie die Taste Gespr ch annehmen Die Nummer wird automatisch gew hlt 7 4 Eine Nummer aus der Anrufliste l schen Bl ttern Sie durch die Anrufliste bis Sie die gew nschte Telefonnummer im Display sehen gt Dr cken Sie die Taste Men und w hlen Sie L schen Delete gt Dr cken Sie die Taste OK wenn Sie aufgefordert werden den Befehl zu best tigen 7 5 Alle Nummern aus der Anrufliste l schen Sie k nnen alle Nummern aus der Anrufliste nur l schen wenn alle gelesen wurden Dr cken Sie die Taste Men und w hlen Sie Alle l sch Delete All gt Dr cken Sie die Taste OK wenn Sie aufgefordert werden den Befehl zu best tigen 7 6 Eine Nummer aus der Anrufliste im Telefonbuch speichern Bl ttern Sie durch die Anrufliste bis Sie die gew nschte Telefonnummer im Display sehen gt Dr cken Sie die Taste Men Ok und w hlen Sie Speichern Save gt Bearbeiten Sie den Namen wenn n tig und dr cken Sie OK gt Bearbeiten Sie die Telefonnummer und dr cken Sie OK 8 Ein Mobilteil an der Topcom Butler E300 Basisstation anmelden Sie k nnen bis zu 4 Mobilteile an einer Basisstation anmelden Jedes Mobilteil ist standardm ig bei Lieferung als Mobilteil 1 an der Basisstation angemeldet Basisstation 1
138. unit upon delivery base unit 1 IN You only need to subscribe the handset if The handset subscription has been removed from the base unit e g for reinitialisation e If you want to subscribe a different handset to this base unit ENGLISH The below procedure is only applicable to a Topcom Butler E300 handset and base unit Keep the Paging key on the base unit pressed for 4 seconds During one minute the base unit is in register mode and you must do the following to subscribe the handset Press Menu button gt Use the button to scroll to System and press Select Register gt Enter the base pin code 0000 and press Enter the number of the base unit you would like to subscribe the handset to 1 4 gt The unit will start searching for the base and when found it will register gt If the pin is wrong the handset will restart the searching for the base gt When the handset is registered it will show the handset name and at the right the handset number 8 1 Selecting a base unit You can switch your handset between different registered base units if you have registered a handset to more then one base You can manually select the base unit or automatically let the handset choose the nearest base Press Menu button gt Use the button to scroll to System and press Ok Select Select base gt Select Auto or the base number 1 4 by the Up Down AI RE keys and press
139. vyd v stra n t n alebo ikona bat rie i je pr zdna je potrebn polo i telef n na z klad u m sa baterie nabij 4 Indik tor takmer vybitej bat rie Ak je bat ria vybit telef n nefunguje Ak v pr pade pln ho vybitia bat rie polo te telef n na z klad u len na kr tky as symbol bat rie bude zobrazova pln nabitie hoci to v skuto nosti nie je pravda Kapacita bat rie sa r chlo zn i Na pln nabitie bat rie odpor ame polozi telef n na z klad u aspo na 12 hod n e Bat ria je nabit e Bateria je vybit Ak sa po as telefon tu bat ria takmer vybije ozve sa vystraZny sign l Polo te telef n na z klad u m sa nabije Topcom Butler E300 Twin Triple Quattro 175 Topcom Butler E300 Twin Triple Quattro 5 Obsluha 5 1 vypnutie alebo zapnutie nap jania Na zapnutie stla te tla idlo b Na vypnutie stla te a podr te kl ves b k m sa kl ves nevypne 5 2 Navig cia v ponuke Model Butler E300 je vybaven syst mom pon k s jednoduch m pou van m Ka d ponuka obsahuje zoznam mo nost Na vstup do ponuky pou ite tla idlo Ponuka OK Pomocou tla idiel Hore 0 alebo Dole NE sa presu te do po adovanej polo ky ponuky Stla en m tla idla vyberte al ie mo nosti alebo potvr te zobrazen nastavenie pky na displeji W a A zobrazuj mo n smer posunu v ponuke Ak sa chcete vr ti v ponuke stla te tla idlo EXIT Na okam
140. 0 Twin Triple Quattro Topcom Butler ME300 Twin Triple Quattro 187 Topcom Butler E300 Twin Triple Quattro 2 Ekran N 4 Simge Anlami Sarj edilebilir pil seviyesi g stergesi evrimi isiniz M Sesli postan zda yeni mesajlar var 8 Arama listesinde yeni numaralar var A Tus takimi kilitli Mikrofon sessize al nm s 5 Bellek kay tlar aliniyor veya ayarlan yor Uyar zil sesi oldugunda Anten sinyal kalitesini g sterir El seti erim disina g kt g nda anten yan p s ner 8 Solda daha fazla basamak var b Sagda daha fazla basamak var va Men de ilerleme y n BE300 x x el seti numaras 3 Montaj 3 1 Kaide e Telefon kablolar ndan birini telefon nitesine di erini de telefon hatt prizine takin e adapt r n n k k fi ini telefona ve adapt r kablosunun di er ucunu elektrik prizine ba lay n 188 Telefon prizi d Telefon kablosu di E G c kablosu Topcom Butler E300 Twin Triple Auattro Topcom Butler E300 Twin Triple Quattro 3 2 o oklu sarj cihaz e adapt r prize takin 3 3 El Seti e arj edilebilir 2 pili AAA el setinin pil b lmesine yerle tirin El setini baz nitesine yerlestirin El setini ilk kez kullanmadan nce 24 saat sarj edin Pilin kullan m mr n uzatmak igin zaman zaman pillerin sarj n tamamen bosalt n El s
141. 00 Twin Triple Quattro 7 4 Een nummer wissen uit de oproeplijst Scroll door de oproeplijst tot het gewenste nummer in de display verschijnt gt Druk op de Menutoets en selecteer WISSEN Delete gt Druk om te bevestigen op na de vraag om te bevestigen 7 5 Alle nummers uit de oproeplijst wissen U kunt pas alle nummers uit de oproeplijst wissen nadat u ze allemaal gelezen hebt Druk op de Menutoets ok en selecteer WIS ALLES Delete All gt Druk om te bevestigen op OK na de vraag om te bevestigen 7 6 Een nummer uit de oproeplog opslaan in het telefoonboekgeheugen Scroll door de oproeplijst tot het gewenste nummer in de display verschijnt gt Druk op de Menutoets OK en selecteer OPSLAAN Save gt Wijzig indien nodig de naam en druk op OK gt Wijzig indien nodig het nummer en druk op OK NEDERLANDS 8 Een Topcom E300 basisstation aanmelden U kunt 4 handsets aanmelden bij n basisstation Standaard wordt elke handset als handset 1 bij het basisstation aangemeld bij levering basisstation 1 II U moet alleen de handset aanmelden indien de handsetaanmelding is gewist uit het basisstation bv voor het opnieuw initialiseren e u een andere handset wilt aanmelden op dit basisstation De onderstaande procedure is alleen van toepassing op een Topcom Butler E300 handset en basisstation Houd de Paging toets op het basisstation gedurende 4 seconden ingedrukt Gedurende deze minuut staat het basis
142. 10 minder energie verbruiken in de standby modus dan in de normale AAN modus Tijdens uw gesprekken zal het energieverbruik van de handset afhankelijk van de afstand tussen de handset en het basisstation worden beperkt U kunt deze functie in of uitschakelen Druk op de Menutoets gt Gebruik de Omlaag NE toets om te scrollen naar SYSTEEM System en druk op ok gt Gebruik de Omhoog of Omlaag toets en selecteer LAGE RF Low Power gt Selecteer IN of UITSCHAKELEN en druk op ok om te bevestigen 5 19 Hetalfanumerieke toetsenbord gebruiken Met uw telefoon kunt u ook alfanumerieke tekens invoeren Dit is handig om een naam in het telefoonboek te plaatsen een naam te geven aan de handset enz Om een letter te selecteren druk zo vaak als nodig is op de bijbehorende toets Bijvoorbeeld druk eenmaal op 2 om A te selecteren druk tweemaal op 2 om B te selecteren enz Om en vervolgens B te kiezen wacht u totdat de aanwijzer naar het volgende teken gaat en drukt u tweemaal op 2 Om een spatie toe te voegen drukt u op 1 Verkeerd ingevoerde tekens kunt u wissen door te drukken op DEL Om alle tekens te wissen houdt u de Q per toets ingedrukt 22 Topcom Butler E300 Twin Triple Quattro Topcom Butler E300 Twin Triple Quattro De tekens op het toetsenbord zijn als volgt verdeeld Toets1x 2x 3x 4x 5x 6x7x8x drukken drukken drukken drukken drukken drukken drukken drukken Spatie 1 OOON OG RP O
143. 300 Twin Triple Quattro 5 12 El seti onay sesleri Basar l veya bagarisiz kullanim sirasinda el seti uyar sesi cikarir Bu uyar sesi etkinlestirilebilir devre digi birakilabilir Men d mesine bas n gt A a NZ d mesini kullanarak Sesler Sound e gidin ve OK d mesine basin gt Yukar veya A a NF d mesini kullanarak Sesler Tones e gidin gt Yukar veya A a RH d mesini kullanarak A IK veya KAPALI y se in ve OK ile onaylay n 5 13 Tu kilidi Tu tak m kilitliyken bir tu a basmak bekleme modundayken etkili de ildir A tusunu bas l tutmak d s nda 0 tusuna basin ve bas l tutun gt Ekranda 0 simgesi g r n r ve tus tak m kilitlenir gt Tus tak m n n kilidini agmak igin 0 tusuna tekrar basin ve bas l tutun Bir gelen arama oldu unda Kullan mda d mesine basarak aramaya yan t verebilirsiniz Arama s ras nda tu tak m i levleri normaldir Arama sona erdi inde tu tak m yeniden kilitlenir 5 14 Otomatik cevap Otomatik cevap zelli i gelen bir aramay el setini arj yuvas ndan alarak cevaplaman za olanak sa lar Aramay cevaplamak i in bir tu a basman za gerek yoktur Men d mesine basin gt A a NE d mesini kullanarak Ayarlar Settings a gidin ve OK tu una bas n gt Yukar veya A a NF d mesini kullanarak Otomatik gt Cevap Autoanswer i se in gt A
144. 38 Topcom Butler E300 Twin Triple Quattro Topcom Butler E300 Twin Triple Quattro 8 Zarejestruj w urz dzeniu bazowym Topcom Butler E300 Mo esz zarejestrowa maks 4 s uchawek w urz dzeniu bazowym Domy lnie ka da ze s uchawek jest zarejestrowana jako s uchawka 1 przy dostarczeniu urz dzenia jednostka bazowa 1 Potrzeba rejestracji s uchawki zachodzi gdy e Rejestracja s uchawki zosta a wykasowana z urz dzenia bazowego Np w celu ponownej inicjalizacji e chcesz zarejestrowa inn s uchawk w urz dzeniu bazowym Poni sza procedura ma zastosowanie tylko do s uchawki i urz dzenia bazowego Topcom Butler E300 Przytrzymaj klawisz stronicowania na jednostce bazowej wci ni ty przez 4 sekundy W tym czasie urz dzenie bazowe jest w trybie rejestracji i aby zarejestrowa s uchawk musisz wykona nast puj ce czynno ci Naci nij klawisz Menu gt UZyj klawisza aby przej do System System naci nij OK gt Wybierz Zaloguj Register gt Wprowad kod pin bazy 0000 i naci nij ok Z Wprowad numer jednostki bazowej do kt rej chcia by zarejestrowa s uchawk 1 4 gt Urz dzenie zacznie przeszukiwanie a po znalezieniu zarejestruje gt Je eli pin b dzie niew a ciwy s uchawka ponownie rozpocznie wyszukiwanie bazy gt Po zarejestrowaniu s uchawki poka e si nazwa i numer s uchawki 8 1 Wybieranie jednostki bazowej Je li s uchawka jest zarejestrowana w wi cej ni
145. 8 2 Removing a handset You can remove a handset from a base to allow another handset to be registered Press Menu button Use the button to scroll to System and press gt Select Delete HS Press OK and select the handset you which to remove 1 4 gt Press OK to confirm gt Enter the pin code 0000 and press You can only remove existing handsets and others then the one you are using Topcom Butler ME300 Twin Triple Quattro 11 Topcom Butler E300 Twin Triple Quattro 9 Call transfer and Intercom between two handsets These functions only work when more then one handset like a Twin Triple Quattro version is registered to the base 9 1 Call transfer and conference call during an external call During an external call press the INT key followed by the number 1 4 ofthe other handset gt The other handset will start to ring When the other handset takes the line you can talk internally If you hang up the external line will be connected with the other handset If you press and hold the INT key for 3 seconds you can talk with the 2nd handset and external line at the same time conference call Or press the INT key again to return to the external call gt Press ON hook button to end the call 9 2 Internal call intercom n standby press the INT key followed by the number 1 4 of the other handset The other handset will start to ring You can stop the ringing
146. AI NE tuslar n kullanarak baz numaras n 1 4 segin ve diigmesine basin 8 2 El setini devreden karma Baska bir el setini kaydetmek igin el setini bazdan silebilirsiniz Men d mesine basin gt d gmesini kullanarak Sistem System e gidin ve OK tusuna basin gt El Seti Sil Delete HS i se in Tamam a basin ve kald rmak istediginiz el setini 1 4 se in gt Onaylamak icin Tamam a basin gt PIN kodunu 0000 girin ve OK tu una bas n Yaln zca varolan el setlerini ve kullandiginiz el seti disindakileri silebilirsiniz 196 Topcom Butler E300 Twin Triple Quattro Topcom Butler E300 Twin Triple Quattro 9 ikielseti aras nda arama aktar m ve Dahili ileti im Bu islevler baza yaln zca birden fazla el seti bir Twin Triple Quattro s r m gibi kay tl oldugunda gal s r 9 1 Harici arama s ras nda arama aktarma ve konferans aramas Harici bir arama s ras nda nce INT tusuna ard ndan diger el setinin numaras na 1 4 basin gt Diger el seti calmaya baslar Diger el seti hatt ald nda dahili olarak g r ebilirsiniz Kapat rsan z harici hat di er el setine ba lan r INT tu unu 3 saniye bas l tutarsan z 2 el setiyle ve harici hatla ayn anda g r ebilirsiniz konferans g r mesi Veya INT tu una tekrar basarak harici aramaya geri d nebilirsiniz gt Aramay sonland rmak i in Kullan ma haz r sze d mesine bas n
147. Butler E300 Twin Triple Quattro 5 12 Potvrzovac t ny telefonu B hem sp n ch i ne sp n ch operac telefon p p Toto p p n je mo n aktivovat deaktivovat Stiskn te tla tko Menu Pomoc tla tka Dol NE p ejd te na polo ku Zvuky Sound a stiskn teoK Z gt Pomoc tla tek Nahoru A a Dol NE vyberte polo ku T ny tl Tones gt Volbu provedte pomoci tla itek Nahoru a Dol NE a ZAPNOUT nebo VYPNOUT potvr te pomoc tla tka 5 13 Zamek kl vesnice Kdy je kl vesnice zamknut nem stisknut libovoln ho tla tka v pohotovostn m re imu dn efekt s v jimkou podr en tla tka 0 Stiskn te a podr te tla tko gt se zobraz na displeji a kl vesnice se zamkne gt Dal m stisknut m a podr en m tla tka se kl vesnice odemkne P choz hovor m ete i nad le p ijmout stisknut m tla tka Zdvihnut sluch tka tu B hem hovoru funguje kl vesnice norm ln Po ukon en hovoru bude kl vesnice op t zamknut 5 14 Automatick odpov Automatick odpov v m umo uje odpov dat na p choz hovory pouh m zdvihnut m telefonu ze stojanov nab je ky Pro odpov na hovor nen nutn stisknout dn tla tko Stiskn te tla tko Menu Pomoc tla tka Dol NF p ejd te na polo ku Nastav Settings a stiskn te ok gt Pomoc tla tek Nahoru a Dol RE vyberte polo ku Autom odp
148. Delete All gt Appuyez sur OK apr s la demande de confirmation afin de valider 7 6 Enregistrer un num ro partir du journal des appels dans la m moire du r pertoire Parcourez la liste d appels jusqu ce que le num ro souhait s affiche a gt Appuyez sur la touche Menu OK puis s lectionnez M moriser Save gt Modifiez le nom si n cessaire et appuyez sur OK gt Modifiez le num ro si n cessaire et appuyez sur OK 8 Enregistrer sur une base Topcom E300 Vous pouvez enregistrer 4 combin s sur une seule base Par d faut chaque combin est enregistr sur la base comme combin 1 la livraison base 1 111 Vous devez enregistrer le combine uniquement dans les cas suivants L enregistrement du combine a t supprim de la base pour tre r initialis par exemple e Si vous voulez enregistrer un autre combin sur cette base La procedure ci apres s applique uniquement a un combin et a une base Topcom Butler E300 Appuyez sur la touche Paging de la base pendant 4 secondes Pendant une minute la base est en mode enregistrer et il convient de proc der comme suit pour enregistrer le combin Appuyez sur la touche Menu Utilisez la touche pour faire d filer jusqu Appairage System puis appuyez sur gt S lectionnez Appairage Register gt Saisissez le code PIN de la base 0000 puis appuyez sur OK introduisez le num ro de la base laquelle vous souh
149. E300 Twin Triple Quattro Topcom Butler E300 Twin Triple Quattro 13 Topcom 13 1 24 6 13 2
150. IN Sie m ssen das Mobilteil nur anmelden wenn das Mobilteil vorher von dieser Basisstation abgemeldet wurde z B zur Neuinitialisierung Sie ein anderes Mobilteil an die Basisstation anmelden m chten Die folgende Beschreibung gilt nur f r Topcom Butler E300 Mobilteile und Basisstationen Halten Sie die Taste Paging an der Basisstation 4 Sekunden lang gedr ckt Die Basisstation befindet sich eine Minute lang im Anmeldemodus Sie m ssen folgendes tun um das Mobilteil anzumelden Topcom Butler E300 Twin Triple Quattro 53 DEUTSCH Topcom Butler E300 Twin Triple Quattro Dr cken Sie die Taste Men gt Gehen Sie mit der Taste zu System und dr cken Sie gt W hlen Sie Anmelden Select Geben Sie die System PIN der Basisstation 0000 ein und dr cken Sie Geben Sie die Nummer der Basisstation ein an die Sie das Mobilteil anmelden m chten 1 4 gt Das Mobilteil sucht nach der Basisstation Wenn es sie gefunden hat wird es angemeldet gt Wurde die PIN falsch eingegeben sucht das Mobilteil erneut nach der Basisstation gt Wenn das Mobilteil angemeldet wurde erscheint der Name des Mobilteils und rechts im Display die Nummer des Mobilteils 8 1 Eine Basisstation ausw hlen Sie k nnen Ihr Mobilteil an verschiedenen Basisstationen benutzen wenn Sie das Mobilteil an mehr als einer Basisstation angemeldet haben Sie k nnen die Basisstation manuell w hlen oder das Mobilteil automatisch die n
151. IP Topcom Butler E300 20 20 12 OD gt 7 1 166 Topcom Butler E300 Twin Triple Quattro Topcom Butler E300 Twin Triple Quattro 7 2 A
152. K Vous ne pouvez supprimer que les combin s existants et ceux que vous n tes pas en train d utiliser 9 Transfert d appel et intercom entre deux combin s H Ces fonctions sont disponibles uniquement lorsque plusieurs combines version Twin Triple Quattro sont enregistr s sur la base 9 1 Transfert d appel et conf rence t l phonique en cas d appel externe Pendant un appel externe appuyez sur la touche INT et tapez le num ro de l autre combine 1 4 gt L autre combin se met sonner Lorsque l autre combine se connecte sur la ligne vous pouvez discuter en interne Si vous raccrochez la ligne externe sera reli e l autre combin Si vous appuyez sur la touche INT et que vous la maintenez enfonc e pendant 3 secondes vous pouvez parler avec le deuxi me combin et la ligne externe en m me temps conf rence t l phonique Ou appuyez nouveau sur la touche INT pour reprendre l appel externe gt Appuyez sur la touche fin d appel w pour terminer l appel 9 2 Appel interne intercom En mode veille appuyez sur la touche INT et tapez le num ro de l autre combin 1 4 e L autre combin se met sonner Vous pouvez interrompre la sonnerie en appuyant sur la touche fin d appel Si l autre combin prend l appel en appuyant sur la touche prise d appel ae vous pouvez discuter en interne e Appuyez sur la touche fin d appel Ze pour terminer l appel 40 Topcom Butl
153. N Sound OK gt NE Tones gt REI c Z 5 13 6 gt Ha ce gt ame 5 14
154. N gt OSAVZECOU gt xcozximuw DOF E N JV OD O R ON NEDERLANDS 6 Telefoonboek U kunt 20 namen met telefoonnummers invoeren in het telefoonboek De namen kunnen 12 tekens lang zijn en de nummers maximaal 20 cijfers 6 1 Nummers toevoegen aan het telefoonboek Druk op de Menutoets gt TELEFOONBOEK Phonebook verschijnt Druk opnieuw gt Gebruik de Omhoog A of Omlaag NE toets en selecteer TOEVOEGEN Add Record gt Voer de naam in die u wenst op te slaan gt Druk op de toets om te gt bevestigen gt Voer het telefoonnummer in gt Druk op de OK E toets om te bevestigen op de plaats waar u een pauze van 2 sec wilt invoegen Als u een pauze wilt invoegen drukt u op de nummerherhaling pauze toets 6 2 Een nummer uit het telefoonboek bellen Druk op de Telefoonboek toets NF om het Telefoonboek te openen gt Druk op de Omhoog Omlaag toets AI RI of voer het eerste teken in om de naam te zoeken die u wilt bellen gt Druk de Nummerhaling Rechts 08 gt toets om de details te zien gt Druk op de Opnemen toets ame enhetnummer wordt automatisch gedraaid gt Druk op de Opleggen toets sze wanneer u het gesprek wenst te be indigen 6 3 Naam of nummer bewerken Druk de menutoets gt TELEFOONBOEK Phonebook verschijnt Druk opnieuw gt Gebruik de Omhoog of Omlaag INE toets en selecteer WIJZIGEN Edit Record gt Druk op de Omhoog Omlaag toets AI NE of voe
155. OK ok Topcom Butler E300 Twin Triple Auattro Topcom Butler E300 Twin Triple Quattro 2 Displej a ea 3 Ke E A r S AN A m0 4 Ikona Vyznam Indik tor rovn nabiti dobijecich baterii Hovor spojen Nov zpr vy v hlasov schrance Prob h na t n nebo nastavov n z znam v pam ti V pnut zvon n Ant na ozna uje kvalitu p jmu Ant na blik pokud je telefon mimo dosah Dal slice vlevo Dal slice vpravo Sm r posouv n v menu x slo telefonu 3 Instalace 3 1 Z kladna e Zapojte jeden konec telefonn ho kabelu do z kladny telefonu a druh konec do telefonn z suvky ve zdi e Zapojte malou z str ku nap jec ho adapt ru do telefonu a druh konec do elektrick z suvky 55 XI Telefonn w r v r u Telefonn ra z suvka x Nap jec kabel Topcom Butler E300 Twin Triple Auattro 103 Topcom Butler E300 Twin Triple Quattro 3 2 nab je ka e Zapojte nap jec adapt r do elektrick z suvky 3 3 Telefon e Vlo te 2 dob jec baterie AAA do odd lu pro baterie v telefonu wondoL 3 51 dE i Se AA NS LE Polo te telefon do z kladny P ed prvn m pou it m telefonu nab jejte telefon 24 hodin Zivotnost bateri prodlou te t m e je
156. TOPCOM BUTLER E300 USER GUIDE HANDLEIDING MANUEL D UTILISATEUR GEBRAUCHSANWEISUNG MANUAL DE USUARIO MANUAL DO UTILIZADOR HA U IVATELSKA PR RUCKA HASZN LATI TMUTAT INSTRUKCJA OBS UGI MANUAL DE INSTALARE SI UTILIZARE U IVATELSKY MANUAL KULLANICI KILAVUZU 1 0 AE63 UK Important To use Caller ID display caller this service has to be activated on your phone line Normally you need a separate subscription from your telephone company to activate this function If you dont have the Caller ID function on your phone line the incoming telephone numbers will NOT be shown on the display of your telephone NL Belangrijk Om de Nummerweergave te kunnen gebruiken moet deze dienst geactiveerd zijn op uw telefoonlijn Om deze dienst te activeren hebt U hiervoor meestal een apart abonnement van uw telefoonmaatschappij nodig Indien U geen nummerweergavefunctie hebt op uw telefoonlijn zullen de inkomende telefoonnummers NIET op de display van uw toestel verschijnen FR Important Pour utiliser la fonction Caller ID Clip affichage de l appelant ce service doit tre active sur votre ligne t l phonique G n ralement vous avez besoin d un abonnement s par de votre compagnie de t l phone pour activer cette fonction Si vous n avez pas la fonction Caller ID Affichage Appelant sur votre ligne t l phon
157. Triple Quattro 5 6 Funkcja wyciszenia Podczas rozmowy istnieje mo liwo wyciszenia mikrofonu Teraz mo esz swobodnie rozmawia a Tw j rozm wca tego nie s yszy W trakcie rozmowy naci nij klawisz Mute Mikrofon zostanie wytaczony Symbol MUTE pojawi sie na wy wietlaczu Ponownie naci nij klawisz Mute Q kiedy chcesz kontynuowa rozmow 5 7 Ustawianie g o no ci W trakcie rozmowy mo esz ustawi poziom g o no ci naciskaj c klawisze W g r W d AI RE Mo esz ustawi poziom g o no ci w zakresie od 1 3 5 8 Przywo anie na bazie Kiedy naci niesz klawisz Przywo ania na baz amp na podstawie s uchawka b dzie dzwoni przez 20 sekund Funkcja ta pomaga odnale zagubion s uchawk Wci nij dowolny klawisz na s uchawce aby wy czy dzwonienie 5 9 Klawisz Flash R Gdy wci niesz klawisz R zwany r wnie klawiszem flash lub ponownego wyboru na linii wyst pi kr tka przerwa 100 250 ms W przypadku posiadania centrali telefonicznej umo liwia to korzystanie z us ug specjalnych dostarczanych przez dostawc us ug telefonicznych i lub przekazywanie po cze 5 9 1 Ustawianie czasu flash Naci nij klawisz Menu Przy u yciu klawisz W d NE przewi menu do pozycji Ustawienia Setings i naci nij ZE gt U yj klawisza W g r lub W dot wybierz Flash Recall Przewi do wybranego czasu za pomoc klawiszy W g r lub W d t Ni wybierz
158. Up or Down XE button and select Dial Mode gt Select Pulse or TONE you want with the Up or Down NF key and select 5 16 Handset name You can change the name that appears on the sceen max 10 characters during idle stage Press Menu button Use the Down NE button to scroll to Display and press gt Use the Up or Down XE button and select Handset Name gt The currect handset name isshown gt Delete the character by the Mute Y key gt Use the keypad to enter the new gt Press the Menu OK button to confirm Topcom Butler ME300 Twin Triple Quattro 7 ENGLISH Topcom Butler E300 Twin Triple Quattro 5 17 Changing the system PIN The system PIN code default 0000 is used to protect various settings like register rights access right to some menu s in the phone You can change the PIN Press Menu button ZZ gt Use the Down NE button to scroll to System and press gt Use the Up or Down NE button and select Change Pin gt Enter the old pin and press gt Enter the new PIN and press OK gt Enter the new PIN again to confirm and press OK 5 18 Switching the ECO low radiation mode ON OFF When low radiation is activated the base will emit 10 less during standby compared to the normal power mode During communication the handset power will be reduced depending on the distance between handset and base You can turn this func
159. V inou si tuto funkciu mus te u svojej telef nnej spolo nosti predplatit zvl Pokia na svojej telef nnej linke funkciu Caller ID nem te prich dzaj ce telef nne sla sa v m na displeji telef nu NEZOBRAZIA TR Onemli Caller ID arayani g sterme hizmetinden yararlanabilmek i in telefon hattinda bu servisin etkinlestirilmis olmasi gerekir Normalde bu fonksiyonu etkinlestirmek icin telefon sirketinden ayri bir abonelik almaniz gerekir Telefon hattinizda Caller ID fonksiyonu yoksa gelen telefon numaralari telefonunuzun ekraninda G STERILMEZ The features described in this manual are published with reservation to modifications De in deze handleiding beschreven mogelijkheden worden gepubliceerd onder voorbehoud van wijzigingen Les possibilit s d crites dans ce manuel sont publi es sous r serve de modifications Die in dieser Bedienungsanleitung umschriebenen M glichkeiten werden vorbehaltlich nderungen publiziert Las caracter sticas descritas en este manual pueden ser objeto de futuras modificaciones As caracter sticas descritas neste manual s o publicadas sob reserva de modificac o Mo nost pravy funkc popsan ch v t to p ru ce vyhrazena A jelen haszn lati tmutat ban l
160. a apague o n mero de telefone gt Prima o bot o para confirmar 80 Topcom Butler E300 Twin Triple Quattro Topcom Butler E300 Twin Triple Quattro 6 4 Apagar uma entrada Prima o bot o Menu AGENDA TELEF Phonebook aparece prima novamente gt Utilize o bot o Cima ou Baixo NF e seleccione APAGAR Delete gt Prima o bot o Cima Baixo AI N ou introduza o primeiro car cter para procurar nome que pretende apagar gt Prima o bot o OK para mostrar o n mero de telefone gt Prima o bot o OK e CONFIRMA Confirm aparece gt Prima o bot o Menu OK Z para apagar ou o bot o EXIT para retroceder 6 5 Apagar todas as entradas Prima o bot o Menu gt AGENDA TELEF Phonebook aparece e prima novamente gt Utilize o bot o Cima ou Baixo NH e seleccione APAGAR TUDO Delete gt Prima o bot o e CONFIRMA Confirm aparece gt Prima o bot o para apagar tudo ou o bot o EXITpara retroceder 7 Fun o Autor da chamada CLIP O Topcom Butler E300 mostra os n meros de telefone das chamadas recebidas Esta fun o s poss vel se for assinante de uma operadora telef nica que forne a este servi o Contacte a empresa de telecomunica es que lhe fornece servi os para mais informa es Quando recebe uma chamada os n meros s o gravados numa Lista de chamadas Esta lista pode ter at 20 n meros de telefone cada um com um m ximo de 20 d gitos
161. a bas p imle sonraki karaktere ge ene kadar bekleyin ve 2 tu una iki kez bas n Bo luk se mek i in basin Tek bir karakter silmek Q DEL tu una basin T m karakterleri silmek i in silme Y DEL tu una basin ve bas l tutun Tu tak m karakterleri a a daki gibidir Tu Birinci kinci nc D rd nc Be inci Alt nc Yedinci Sekizinci bas bas bas bas bas bas bas bas 1 Bo luk 1 2 A B C 2 3 D E F 3 4 G H 4 5 J K L 5 6 M N O 6 7 P Q R S 7 8 U V 8 9 W X Y 2 9 0 0 Topcom Butler ME300 Twin Triple Quattro 193 Topcom Butler E300 Twin Triple Quattro 6 Rehber Telefon belleginde 20 tane rehber kayd programlayabilirsiniz Adlar en cok 12 karakter numaralar en cok 20 hane olabilir 6 1 Rehber kayd ekleme Men d mesine basin gt simler Phonebook g r n r tu una tekrar basin gt Yukar veya A a RE d mesini kullanarak Giri Yap Add Record se in gt Kaydetmek istediginiz ismi girin gt Onaylamak ok d gmesine basin gt Telefon numaras n girin gt Onaylamak i in OK d mesine basin d mesini 2 saniye bas l tutun Bo luk b rakmak istiyorsan z bo luk b rakmak istedi iniz yerde SI 6 2 Rehber kayd n arama Rehber d mesine NJ basarak rehbere girin gt Aramak istedi iniz ismi bulmak i in Yukar A a tu una AI NE bas n veya ismin karakter
162. a el PIN nuevo y pulse OK gt Introduzca el PIN nuevo una vez m s para confirmarlo y pulse OK 5 18 Activar Desactivar el modo ECO radiaci n baja Cuando la radiaci n baja est activada la base emite un 10 menos durante el modo en espera con respecto al modo de potencia normal Durante la comunicaci n la potencia del terminal se reducir en funci n de la distancia entre este y la base Puede activar o desactivar esta funci n Pulse el bot n de men Con el bot n Bajar RE despl cese hasta Sistema System y pulse gt Utilice el bot n Subir o Bajar N y seleccione Potencia baja Low Power gt Seleccione Activar o Desactivar y pulse OK para confirmar la selecci n 5 19 Usar las teclas alfanum ricas Con su tel fono tambi n puede introducir caracteres alfanum ricos Esto resulta til a la hora de introducir un nombre en la agenda asignar un nombre al terminal etc Para seleccionar una letra pulse la tecla correspondiente las veces que sea necesario Por ejemplo para seleccionar una A pulse 2 una vez para seleccionar una B pulse 2 dos veces etc Para seleccionar una A y una B consecutivamente seleccione una A espere a que el cursor se desplace al siguiente car cter y pulse 2 dos veces Para seleccionar un espacio pulse 1 Para borrar un car cter pulse la tecla de borrar 9 DEL Para borrar todos los caracteres matenga presionada la tecla de
163. a ir para SONS Sound e prima OK gt Utilize o bot o Cima ou e seleccione PORTATIL Handset gt Utilize o bot o Cima ou Baixo e seleccione VOLUME Volume gt Desloque se at melodia que pretende com o bot o Cima ou Baixo NH e seleccione A PORTUGUES simplesmente mantendo premido o bot o X em modo de espera Pode ligar ou desligar o volume de togue de cada port til individual Topcom Butler ME300 Twin Triple Auattro 77 Topcom Butler E300 Twin Triple Quattro 5 11 Defini o de sons de teclado Prima o bot o Menu OK Utilize o bot o Baixo N para ir para SONS Sound e prima OK gt Utilize os bot es Cima ou e seleccione SOM TECLA Key Tones gt Seleccione ON Ligado ou OFF Desligado e prima 5 12 Sons de confirma o do port til Durante o funcionamento com ou sem xito o port til emitir sons Estes sons podem ser activados desactivados Prima o bot o Menu Utilize o bot o Baixo N para ir para SONS Sound e prima Z gt Utilize o bot o Cima ou e seleccione AVISOS Tones gt Utilize o bot o Cima ou NE e seleccione ON Ligado ou OFF Desligado e confirme com OK gt 5 13 Bloqueio do teclado Quando o teclado est bloqueado premir qualquer tecla ou bot o n o produz nenhum efeito em modo de espera excepto manter premido o bot o 0 Pri
164. aangenaam gezoem veroorzaken in hoorapparaten e Het basisstation niet opstellen in vochtige ruimten en niet op minder dan 1 5 van een waterbron De handset niet in aanraking brengen met water e Gebruik de telefoon niet in omgevingen met explosiegevaar Verwijder de batterijen en onderhoud de telefoon op een milieuvriendelijke manier e Daar bij stroomuitval met dit toestel niet kan getelefoneerd worden geval van nood een telefoon gebruiken die geen netstroom nodig heeft bvb een gsm Deze telefoon gebruikt oplaadbare batterijen De batterijen dienen op een milieuvriendelijke manier en volgens de lokaal geldende voorschriften weggegooid te worden NEDERLANDS Afvoeren van het toestel milieu Op het einde van de levenscyclus van het product mag u dit product niet met het normale huishoudelijke afval weggooien maar moet u het naar een inzamelpunt brengen voor de recyclage van elektrische en elektronische apparatuur Dit wordt aangeduid door het symbool op het product in de handleiding en of op de verpakking Sommige materialen waaruit het product is vervaardigd kunnen worden hergebruikt als u ze naar een inzamelpunt brengt Door onderdelen of grondstoffen van gebruikte producten te hergebruiken levert u een belangrijke bijdrage aan de bescherming van het milieu Wend u tot uw plaatselijke overheid voor meer informatie over de inzamelpunten in uw buurt Reinigen Reinig de telefoon met een vochtige doek of met een antist
165. aitez associer le combin 1 4 gt L unit commencera rechercher la base et l enregistrera quand elle l aura trouv e gt Si le PIN est erron le combin recommencera sa recherche gt Lorsque le combin est enregistr elle affichera le nom du combin et droite le num ro du combin 8 1 S lection d une base Vous pouvez faire passer votre combin d une base enregistr e l autre si vous avez associ un combin plusieurs bases Vous pouvez s lectionner la base manuellement ou laisser le combiner choisir automatiquement la base la plus proche Appuyez sur la touche Menu Utilisez la touche pour faire d filer jusqu Appairage System puis appuyez sur OK gt S lectionnez Choisir base Select Base gt S lectionnez Auto Auto ou le num ro de base 1 4 l aide des touches Haut Bas AI RE puis appuyez sur 2 Topcom Butler ME300 Twin Triple Quattro 39 FRANGAIS Topcom Butler E300 Twin Triple Quattro 8 2 Suppression d un combine Vous pouvez supprimer un combine a partir de la base pour proc der a l enregistrement d un autre combin Appuyez sur la touche Menu Utilisez la touche pour faire d filer jusqu Appairage System puis appuyez sur OK gt S lectionnez Suppcombin Delete HS Appuyez sur OK et s lectionnez le combin que vous souhaitez supprimer 1 4 gt Appuyez sur OK pour valider gt Saisissez le code PIN 0000 puis appuyez sur O
166. alimenta o da base 220 230V 50 Hz Mem rias 20 com um m x de 20 d gitos e 12 caracteres 13 Garantia da Topcom 13 1 Per odo de garantia As unidades Topcom t m um per odo de garantia de 24 meses O per odo de garantia tem in cio no dia da aquisi o da nova unidade A garantia das pilhas est limitada a 6 meses ap s a compra Consum veis ou defeitos que causem um efeito negligenci vel no funcionamento ou no valor do equipamento n o s o abrangidos A garantia tem de ser acompanhada pela apresenta o de prova de compra original na qual figurem a data de compra e o modelo da unidade 13 2 Accionamento da garantia Uma unidade com defeito tem de ser devolvida a um centro de servi os da Topcom juntamente com uma nota de compra v lida Se a unidade tiver uma falha durante o per odo de garantia a Topcom ou um centro de servi os oficialmente por ela designado proceder de forma gratuita repara o de quaisquer defeitos originados por falhas do material ou no processo de fabrico A Topcom cumprir livremente as suas obriga es respeitando a garantia quer atrav s da repara o quer atrav s da troca das unidades com defeito ou de partes das mesmas No caso de substitui o a cor e o modelo poder o ser diferentes da unidade adquirida originalmente A data de aquisi o original determinar o in cio do per odo de garantia O per odo de garantia n o alargado se a unidade for trocada ou reparada pela Topcom ou
167. ant 20 secondes Ce signal vous permet de retrouver un combin gar Appuyez sur une touche pour interrompre la sonnerie sur le combin 5 9 Touche Flash R Lorsque vous appuyez sur la touche R galement appel e flash ou rappel appareil provoque une coupure de ligne de 100 ms ou 250 ms Cela vous permet d utiliser les services sp ciaux de votre op rateur t l phonique et ou de transf rer des appels si vous disposez d une centrale t l phonique 5 9 1 R glage de la dur e Flash Appuyez sur la touche Menu gt Utilisez la touche Bas pour faire d filer le menu jusqu l option Reglages Settings puis appuyez sur gt Utilisez la touche Haut ou Bas puis s lectionnez R Recall gt Faites d filer jusqu la dur e Flash d sir e avec la touche Haut ou Bas puis s lectionnez 5 10 R glage du volume et de la m lodie de la sonnerie 5 10 1 M lodie du combin Appuyez sur la touche Menu gt Utilisez la touche Bas pour faire d filer le menu jusqu l option Sons Audio Sound puis appuyez sur gt Utilisez la touche Haut ou Bas puis selectionnez Sonn Comb Handset gt Utilisez la touche Haut ou Bas puis s lectionnez Melodie Melody gt Faites d filer jusqu la m lodie d sir e avec la touche Haut ou Bas puis s lectionnez 5 10 2 Volume de la sonnerie du combin Appuyez sur la touche Menu gt Utilisez la touche Bas pour faire d filer le menu jusqu l option Sons Audio Sound puis app
168. ar De exemplu pentru a selecta A ap sati odat 2 pentru a selecta B ap sati 2 de dou ori si asa mai departe Pentru a selecta A si B consecutiv selectati A asteptati p n c nd cursorul trece la urm torul caracter apoi ap sati de dou ori 2 Pentru a selecta un spatiu ap sati 1 Pentru a sterge un singur caracter apasati tasta de tergere peL Pentru a terge toate caracterele ap sa i si mentineti ap sat tasta de tergere Q DEL 150 Topcom Butler E300 Twin Triple Quattro Topcom Butler E300 Twin Triple Quattro Caracterele de pe tastatur sunt urm toarele Tasta Prima Adoua Atreia Apatra Acincea Asasea Asaptea A opta ap sare ap sare ap sare ap sare ap sare ap sare ap sare ap sare Spatiu OO ONOLGAWN OS AUS OO gt XCOZALMU gt lt lt Agenda telefonic Puteti s programati 20 de inregistr ri de agend telefonic in memoria telefonului Numele pot avea p n la 12 caractere lungime si numerele pot avea p n la 20 de cifre 6 1 Ad ugarea CASA de agenda telefonica Ap sa i butonul Meniu gt va fi afisat AGEND Phonebook i ap sa i OK din nou gt Utilizati butonul Sus sau Jos NH i selecta i AD UGINREG Add Record gt Introduce i numele dorit pentru a fi stocat gt Ap sati butonul OK pentru a confirma gt Introduce i num rul de telefon gt Ap sa i buto
169. are dreptul de acces la unele meniuri din telefon Puteti s schimbati PIN ul Ap sa i butonul Meniu gt Utilizati butonul Jos NF pentru a derula p n la SISTEM System gi ap sati Z gt Utilizati butonul Sus sau Jos si selectati MODIFIC PIN Change PIN gt Introduceti PIN ul vechi si ap sati gt Introduceti PIN ul nou si ap sati gt Introduceti din nou PIN ul nou pentru a confirma si ap sati ok 5 18 PORNIREA OPRIREA modului ECO radiatie sc zut Dac radiatia sc zut este activat unitatea de baz va emite cu 10 mai putin in timpul modului de asteptare fat de modul normal de alimentare In cursul comunic rii alimentarea receptorului va fi redus in functie de distanta dintre receptor si unitatea de baz Puteti sa PORNITI sau OPRITI aceast functie Ap sa i butonul Meniu gt Utilizati butonul Jos N pentru a derula la SISTEM System i ap sa i gt Utilizati butonul Sus sau Jos NH i selecta i ALIMENTARE REDUS Low Power gt Selecta i ON PORNIT sau OFF OPRIT si ap sa i pentru a confirma 5 19 Utilizarea tastaturii alfanumerice Cu telefonul dumneavoastr puteti introduce de asemenea caractere alfanumerice Aceast functie este util pentru introducerea unui nume in agenda atribuirea unui nume receptorului Pentru a selecta o liter ap sati tasta corespunz toare ori de c te ori este neces
170. asta Sonidos Sound y pulse gt Utilice el bot n Subir o Bajar N y seleccione Tonos Port Tones gt Utilice el bot n Subir o Bajar NF y seleccione Activar o Desactivar y confirme con OK 5 13 Bloqueo de teclas Con el teclado bloqueado las teclas no tendr n efecto al ser presionadas durante el modo en espera a excepci n de la tecla Mantenga presionada la tecla gt aparece en la pantalla y el teclado est blogueado gt Si pulsa de nuevo la tecla se desbloquear el teclado Para recibir una llamada entrante responda a la llamada pulsando el bot n Descolgar gt Durante la llamada el teclado funcionar normalmente Cuando esta finalice volver a estar bloqueado 5 14 Contestaci n autom tica La contestaci n autom tica le permite recibir una llamada entrante con solo descolgar el auricular del soporte de carga No ser necesario pulsar ninguna tecla para responder a la llamada Pulse el bot n de men el bot n Bajar N despl cese hasta Ajustes Settings y pulse ok gt Utilice el bot n Subir o Bajar N y seleccione Autom tico Autoanswer gt Seleccione Activar o Desactivar y pulse OK 5 15 Ajuste del modo de marcaci n Hay dos tipos de modo de marcaci n DTMF Marcaci n por tonos la m s habitual predeterminada Marcaci n por pulsos en instalaciones antiguas Para cambiar el modo de marcaci n Pulse el bot n de me
171. aste Nach unten SE zu System System und dr cken Sie gt W hlen Sie mit der Taste Nach oben oder Nach unten NE Nie RF Leis Low Power gt W hlen Sie EIN oder AUS und best tigen Sie mit OK 5 19 Die alphanumerischen Tasten verwenden Sie k nnen mit Ihrem Telefon alphanumerische Zeichen eingeben Das ist notwendig um Namen in das Telefonbuch einzugeben zum Benennen des Mobilteils Zur Auswahl eines Buchstabens dr cken Sie die entsprechende Taste so oft wie notwendig Um z A zu w hlen dr cken Sie die Taste 2 einmal f r ein B dr cken Sie die Taste 2 zweimal usw Um die Buchstaben A und B hintereinander einzugeben w hlen Sie A Warten Sie bis der Cursor zur n chsten Stelle springt und dr cken Sie dann die Taste 2 zweimal 50 Topcom Butler E300 Twin Triple Quattro Topcom Butler E300 Twin Triple Quattro Um eine Leerstelle einzugeben dr cken Sie die Taste 1 Um ein Zeichen zu l schen dr cken Sie die Taste L schen DEL Um alle Zeichen zu l schen halten Sie die Taste L schen Q pe gedr ckt Die Tastatur verf gt ber folgende Zeichen Taste Einmal Zweimal Dreimal Viermal F nfmal Sechsmal Siebenmal Achtmal dr cken dr cken dr cken dr cken dr cken dr cken dr cken dr cken Leerstelle 1 OO NOLUAWN OS AUS OO gt XCOZATMUOU lt lt N U O O1 N 6 Telefonbuch Sie k nnen 20 Eintr ge im Telefonbuch speichern Namen k nnen bis zu
172. ati re ou de fabrication Topcom assurera sa seule discr tion ses obligations en mati re de garantie en r parant ou en rempla ant les appareils ou les pi ces d fectueux En cas de remplacement la couleur et le mod le peuvent tre diff rents de ceux de l appareil achet initialement La date d achat initiale d termine le d but de la p riode de garantie La p riode de garantie n est pas prolong e si l appareil est remplac ou r par par Topcom ou par l un de ses centres de service apr s vente officiels 13 3 Exclusions de garantie Les dommages et les pannes dus un mauvais traitement ou une utilisation incorrecte et les dommages r sultant de l utilisation de pi ces et d accessoires non recommand s par Topcom ne sont pas couverts par la garantie Les t l phones sans fil Topcom ont t con us pour fonctionner avec des piles rechargeables uniquement Les dommages caus s par l utilisation de piles non rechargeables ne sont pas couverts par la garantie La garantie ne couvre pas les dommages caus s par des l ments ext rieurs tels que la foudre l eau et le feu ni les dommages provoqu s par le transport Aucune garantie ne pourra tre invoqu e si le num ro de s rie indiqu sur les appareils a t modifi supprim ou rendu illisible Aucune garantie ne peut non plus tre invoqu e si l appareil a t r par ou modifi par l acheteur ou par des techniciens non qualifi s et non agr s par Topcom
173. atische doek Gebruik nooit reinigingsmiddelen of agressieve oplosmiddelen Topcom Butler ME300 Twin Triple Quattro 15 Topcom Butler E300 Twin Triple Quattro Nowa Ze gt 10 11 12 13 Toetsen Alfanumerieke toetsen Opnemen toets gt Opleggen AAN UIT EXIT toets sze EXIT Nummerherhaling Rechts toets 08 gt Flash toets R Omhoog Oproeplijst toets 4 amp Paging toets e om de handset terug te vinden Microfoon uit Wistoets Y DEL Int Conf toets Int Omlaag Telefoonboek toets w NE Toetsvergrendeling Pauzetoets 0 Beltoon AAN UIT X Menu OK toets ok Topcom Butler E300 Twin Triple Quattro Topcom Butler E300 Twin Triple Quattro 2 Display N 4 Symbool Betekenis E Laadniveau van de oplaadbare batterijen 2 In verbinding M U hebt nieuwe berichten in uw voicemail 5 8 Nieuwe nummers in de oproeplijst A Toetsenbord vergrendeld u Microfoon staat uit 5 Geheugenrecords worden opgehaald of ingesteld Belzoemer is uitgeschakeld De antenne geeft de kwaliteit van de ontvangst aan f De antenne knippert wanneer de handset buiten bereik is 8 Er ziin meer cijfers aan de linkerkant b Er ziin meer cijfers aan de rechterkant TA Scrollrichting in het menu BE300 x x nummer van handset 3 Installatie 3 1 Basis Steek n uiteinde van het telefoonsnoer in de basiseenheid van de telefoon en steek het andere uiteinde in de wandcontactdoos van de telefoonaans
174. base m s pr xima autom ticamente Pulse el bot n de menu gt Utilice el bot n para desplazarse hasta Sistema System y pulse gt Seleccione Selec base Select base gt Seleccione Auto Auto o el n mero del la base 1 4 con las teclas Subir Bajar y pulse 68 Topcom Butler E300 Twin Triple Quattro Topcom Butler E300 Twin Triple Quattro 8 2 Eliminar un terminal Es posible desvincular un terminal de una base para poder vincular otro nuevo Pulse el bot n de men ok gt Utilice el bot n para desplazarse hasta Sistema System y pulse OK gt Seleccione Dar de baja Delete HS Pulse OK y seleccione el terminal que desea eliminar 1 4 gt Pulse OK para confirmar gt Introduzca el c digo pin 0000 y pulse Es posible desvincular todos los terminales salvo el que est en uso 9 Transferencia de llamadas e intercomunicaci n entre dos terminales H Estas funciones solo est n disponibles cuando hay m s de un terminal como una versi n doble triple cu druple vinculado a la base 9 1 Transferencia de llamadas y teleconferencia durante una llamada externa Presione la tecla INT seguida del n mero del otro terminal 1 4 durante una llamada externa gt El otro terminal empezar a sonar Mientras el otro terminal recibe la linea se puede hablar internamente Si se cuelga la l nea externa estar conectada al otro terminal
175. bbrechen 7 Anruferkennung CLIP Das Topcom Butler E300 zeigt die Telefonnummern ankommender Anrufe an Diese Funktion kann nur genutzt werden wenn Sie von Ihrem Netzanbieter f r diesen Dienst angemeldet sind F r weitere Informationen setzen Sie sich bitte mit Ihrem Netzanbieter in Verbindung Wenn Sie einen Anruf erhalten wird die Telefonnummer in einer Anrufliste gespeichert Diese Liste kann 20 Telefonnummern jede maximal 20 Ziffern enthalten Ist die Telefonnummer l nger als 12 Ziffern k nnen Sie mit der Taste 08 gt die restlichen Ziffern anzeigen lassen 7 1 Neue Anrufe Befindet sich ein neuer entgangener Anruf in der Anrufliste blinkt das CLIP Symbol im Display 7 2 Anrufliste aufrufen Dr cken Sie die Taste Anrufliste Der letzte angekommene Anruf erscheint im Display Ist die Anrufliste leer erscheint LEER im Display Wenn nicht erscheinen Name Nummer und Datum Uhrzeit 52 Topcom Butler E300 Twin Triple Quattro Topcom Butler E300 Twin Triple Quattro Sie k nnen vom Namen zur Telefonnummer und zu Datum Uhrzeit wechseln indem Sie die Taste 08 dr cken Dr cken Sie die Taste Nach links NE um zum vorherigen Anruf zu bl ttern Dr cken Sie die Taste um den n chsten Eintrag anzuzeigen gt Sie k nnen die Anrufliste mit der Taste exit verlassen Wird nur angezeigt wenn Ihr Netz Uhrzeit und Datum mit der Telefonnummer bermittelt Bei manchen Netzen mit Anruferkennung werden Uhrzeit
176. besz l b rmely gombj nak megnyom s val kikapcsolhat 5 9 Hivasatadas gomb R Ha megnyomja a Hiv s tad s vagy Flash nev R gombot a k sz l k r vid id re 100 vagy 250 ms ra megszak tja a vonalat Ez lehet v teszi hogy k l nleges a telefont rsas g ltal ny jtott szolg ltat sokat haszn ljon s vagy tadja a h v st ha telefonk zponttal rendelkezik 5 9 1 A h v s tad si id be ll t sa Nyomja meg a Men gombot Z gt A Le N gombbal g rgessen a Be llit sok Settings pontra s nyomja meg az OK gombot gt A Fel vagy Le NE gombbal v lassza ki a H tad s Recall pontot gt G rgessen a k v nt hiv s tad si id re a Fel vagy Le NF gombbal s nyomja meg az OK gombot 5 10 A cseng shanger s a cseng hang be ll t sa 5 10 1 A kezibeszel cseng hangja Nyomja meg a Men gombot EE gt A Le gombbal g rgessen a Hangok Sound pontra s nyomja meg az OK gombot gt A Fel vagy Le N gombbal v lassza ki a k zibesz l handset pontot gt A Fel vagy Le NE gombbal valassza ki a Dallam Melody pontot gt G rgessen a k v nt dallamra a Fel vagy Le NF gombbal s nyomja meg az OK gombot 5 10 2 A k zibesz l csen s nek hangereje Nyomja meg a Men gombot OK gt A Le RE gombbal g rgessen a Hangok Sound pontra s nyomja meg az OK gombot gt AFel vagy Le RE gombbal v lass
177. borrar per m O z lt a 77 Topcom Butler E300 Twin Triple Quattro 65 Topcom Butler E300 Twin Triple Quattro Los caracteres del teclado son los siguientes Tecla Primera Segunda Tercera Cuarta Quinta Sexta S ptima Octava pulsaci n pulsaci n pulsaci n pulsaci n pulsaci n pulsaci n pulsaci n pulsaci n Espacio 1 OOONOGAGN gt OS AUS OO XCOZATMU lt lt NOUDOURUN 6 Agenda Puede programar 20 entradas en la agenda de la memoria del tel fono Los nombres pueden tener un m ximo de 12 caracteres y los n meros pueden contener hasta 20 d gitos 6 1 Agregar entradas en la agenda Pulse el bot n de men gt Aparecer Agenda Phonebook vuelva a pulsar OK gt Utilice el bot n Subir o Bajar y seleccione A adir Add Record gt Introduzca el nombre que desea almacenar gt Pulse el bot n para confirmar gt Introduzca el n mero de tel fono gt Pulse el bot n para confirmar Si desea insertar una pausa pulse el bot n Il en el lugar en el que desee una pausa de 2 segundos 6 2 Marcar una entrada de la agenda Pulse el bot n Agenda NE para acceder a esta gt Pulse la tecla Subir Bajar NT o introduzca el primer car cter para buscar el nombre que desea marcar gt Pulse el bot n de rellamada derecha 08 gt para ver los detalles gt Pulse el bot n Descolgar y el n mero se marcar autom ticamente gt P
178. braz se jm no slo a datum as Stisknut m tla tka OB m ete p ej t od jm na k slu a datu asu Pomoc lev ho naviga n ho tla tka m ete p ej t k p edchoz mu hovoru Pomoc tla tka zobrazite dal hovor gt Seznam hovor m ete zav t stisknut m tla tka exit Pouze pokud s ode le as datum spole n s telefonn m slem U n kter ch s t s funkc identifikace volaj c ho nebudou as a datum zobrazeny 73 Vol n sla ze seznamu hovor Proch zejte seznamem hovor dokud se na displeji nezobraz po adovan slo gt Stiskn te tla tko Zdvihnut sluch tka a slo bude automaticky vyto eno vr 7 4 Vymaz n sla ze seznamu hovor Proch zejte seznamem hovor dokud se na displeji nezobraz po adovan slo gt Stiskn te tla tko Menu a vyberte Odstr Delete gt Po v zv k potvrzen stiskn te pro potvrzen OK 7 5 Vymaz n v ech sel ze seznamu hovor V echna sla ze seznamu hovor m ete vymazat pouze tehdy pokud byla v echna p e tena Stiskn te tla tko Menu OK a vyberte Odstr v e Delete All gt Po v zv k potvrzen stiskn te pro potvrzen OK 7 6 Ulo en sla z protokolu hovor do telefonn ho seznamu Proch zejte seznamem hovor dokud se na displeji nezobraz po adovan slo gt Stiskn te tla tko Menu a vyberte Ulo i Save gt Uprav
179. bu p eru en pomoc tla tek Nahoru A a Dol NF a stiskn te 5 10 Nastaven hlasitosti a melodie zvon n 5 10 1 Melodie telefonu Stiskn te tla tko Menu Pomoc tla tka Dol prejd te na polozku Zvuky Sound a stiskn amp teok Z gt Pomoci tlacitek Nahoru a Dol NH vyberte polo ku Vyzv tl handset gt Pomoc tla tek Nahoru a Dol NE vyberte polo ku Melodie Melody gt V nab dce p ejd te na po adovanou melodii pomoc tla tek Nahoru a Dol NT a stiskn te 5 10 2 Hlasitost zvon n telefonu Stiskn te tla tko Menu Pomoc tla tka Dol prejd te na polo ku Zvuky Sound a stiskn amp teok Z gt Pomoci tlacitek Nahoru a Dol NF vyberte polo ku Vyzv tI handset gt Pomoc tla tek Nahoru a Dol NE vyberte polo ku Hlasit Volume gt V nab dce p ejd te na po adovanou melodii pomoc tla tek Nahoru a a Dol NE a stiskn te OK Hlasitost zvon n ka d ho telefonu m ete ZAPNOUT nebo VYPNOUT prost m stisknut m a podr en m tla tka X v pohotovostn m re imu 5 11 Nastaven t nu tla tek Stiskn te tla tko Menu Pomoc tla tka Dol NI prejd te na polo ku Zvuky Sound a stiskn teok gt Pomoc tla tek Nahoru a Dol RE vyberte polo ku T ny tl t Key Tones gt Vyberte ZAPNOUT nebo VYPNOUT a stiskn te 106 Topcom Butler E300 Twin Triple Quattro Topcom
180. by pressing the ON hook button e If the other handset answers the call by pressing the OFF hook button ae you can talk internally e Press the ON book button Ze to end the call 10 Reset of the phone This will undo all changes and set back all default settings ringer volume ringer melody etc Press Menu button Scroll to System and press gt Scroll to RESET and press OK gt Enter the pin code 0000 and press ok gt The unit will go back to standby Default handset settings are Handset volume 3 Handset melody 3 Flash time Recall 1 Dial mode Tone AutoAnswer ON Keypad tone ON Receiver volume 2 Pin code 0000 ECO mode OFF All memories redial phonebook call log and handset name will not be erased 12 Topcom Butler E300 Twin Triple Quattro Topcom Butler E300 Twin Triple Quattro 11 Troubleshooting No Display Batteries not charged batteries KAM properly connected of the telephone cable ENGLISH Volume of conversation Adjust the volume during the partner too low conversation by pressing the Up Down keys Handset ringer volume too low Adjust the ringer volume Not possible to dial a number Wrong dial mode See Setting dial mode to set the correct dial mode 12 Technical Data Range up to 300 m in open space up to 50 m in buildings Dialling options DTMF tone and Pulse Batteries 2 x 1 2V 550 mAh AAA Type NiMH rechargeable Max standby time appr
181. cessfull operation the handset will beep This beep can be activated deactivated Press Menu button ok gt Use the Down XE button to scroll to Sound and press gt Use the Up or Down NE button and select Tones gt Use the Up or Down NE button and select ON or OFF and confirm with ok 5 13 Key lock When the keypad is locked pressing any key will have no effect during standby except holding the 0 key Press and hold the key gt 0 appears on the display and the keypad is locked gt Press and hold the key again to un lock the keypad When there is an incoming call you can still answer the call by pressing the OFF hook button a During the call the keypad functions as normal When the call is ended the keypad will be locked again 5 14 Auto answer Auto answer enables you to answer an incoming call by simply picking up the handset from the charging cradle You do not need to press a key to answer the call Press Menu button ok Use the Down NE button to scroll to Settings and press gt Use the Up or Down XE button and select Autoanswer gt Select ON or OFF and press OK 5 15 Setting the dialling mode There are two types of dialling mode DTMF Tone dialling the most common default Pulse dialling for older installations To change the mode of dialling Press Menu button gt Use the Down NF button to scroll to Settings and press gt Use the
182. chod do Syst m Menu System a stla te gt Pouzite tla idlo Hore alebo Dole NE a vyberte Zmeni PIN Change Pin gt Zadajte star pin a stla te ok Z gt Zadajte nov PIN a stla te OK gt Zadajte znovu nov PIN a stla te 5 18 Prepnutie na ECO nizkoradia ny re im ZAP VYP Ke je aktivizovan nizka radi cia zaklad a emituje po as pohotovostn ho re imu 010 menej ako po as norm lneho silov ho re imu Po as komunik cie sa v kon telef nu zn i v z vislosti od vzdialenosti medzi telef nom a z klad ou T to funkciu m ete zapn alebo vypn Stla te tla idlo Ponuka OK Pou ite tla idlo Dole N na prechod na Syst m Menu System a stla te ok gt Pou ite tla idlo Hore alebo Dole NE vyberte Slab VF V k Low Power gt Vyberte Zap alebo a stla te OK 5 19 Pou vanie alfanumerickej kl vesnice Pomocou telef nu m zete zad va aj alfanumerick znaky T to funkcia je u ito n pri zad van mien do telef nneho zoznamu prira ovan n zvov telef nom a podobne Ak chcete vybra p smeno pod a potreby opakovane stl ajte pr slu n tla idlo Ak napr klad chcete zada p smeno A stla te raz tla idlo 2 ak chcete zada p smeno B stla te tla idlo 2 dvakr t a podobne Ak chcete zada p smeno A a potom p smeno B zadajte p smeno A po kajte k m sa kurzor nepresunie do polohy nasleduj ceho znaku a potom stla te dvakr t tla idl
183. da telef nica na parede Ligue a tomada pequena do transformador CA ao telefone e a outra extremidade do cabo do transformador tomada el ctrica Tomada H telef nica U m Fio do telefone ati Fio el ctrico 74 Topcom Butler E300 Twin Triple Quattro Topcom Butler E300 Twin Triple Quattro 3 2 Multicarregador Ligue o transformador tomada el ctrica 3 3 Port til Coloque 2 pilhas recarreg veis AAA no compartimento das pilhas do port til EE al oosa sonra A 1 Coloque o port til na base Carregue o port til durante um per odo de 24 horas antes de o utilizar pela primeira vez Para prolongar a vida til da pilha deixe que as pilhas se descarreguem completamente de forma regular Assim que o port til emitir um som de aviso ou quando o cone da pilha estiver vazio preciso coloc lo de volta na base para ser recarregado 4 Indicador de pilha fraca Quando a pilha est descarregada o port til deixa de realizar opera es Se a pilha estiver completamente esgotada e o port til for colocado na base durante um curto per odo de tempo o s mbolo da Pilha aparece com a carga completa mas a indica o n o est correcta A capacidade da pilha ir diminuir rapidamente Aconselhamos a que coloque o port til na base durante 12 horas para que este fique completamente carregado Pi
184. dauer der Batterie zu erh hen entladen Sie die Batterien gelegentlich vollst ndig Sobald das Mobilteil einen Warnton erzeugt oder wenn das Batteriesymbol leer anzeigt m ssen Sie das Mobilteil zum Wiederaufladen auf die Basisstation stellen 4 Anzeige Batterie schwach Wenn die Batterie leer ist funktioniert das Mobilteil nicht mehr Wenn eine Batterie vollst ndig leer ist und Sie stellen das Mobilteil nur f r kurze Zeit auf die Basisstation so zeigt die Batterieanzeige voll aufgeladen an Dies ist jedoch nicht der Fall Die Batterieleistung wird rasch nachlassen Stellen Sie das Mobilteil f r 12 Stunden auf die Basisstation so dass die Batterie vollst ndig aufgeladen wird Ej Volle Batterie e Leere Batterie Wenn die Batterie w hrend eines Gespr chs fast leer ist erzeugt das Mobilteil ein Warnsignal Stellen Sie das Mobilteil zum Aufladen auf die Basisstation 46 Topcom Butler E300 Twin Triple Quattro Topcom Butler E300 Twin Triple Quattro 5 Betrieb 5 1 Mobilteil ein und ausschalten Dr cken Sie die Taste um das Mobilteil einzuschalten Dr cken und halten Sie die Taste b gedr ckt bis das Display erl scht um das Mobilteil auszuschalten 5 2 Durch das Men navigieren Das Butler E300 verf gt ber ein leicht zu bedienendes Men System Jedes Men besteht aus einer Reihe von Unterpunkten Um das Men aufzurufen dr cken Sie die Men taste OK gt Gehen Sie mit der Taste Nach oben oder Nach
185. de confirmare pentru a confirma 7 6 Stocarea unui num r din lista de apeluri n memoria agendei telefonice Parcurgeti lista de apeluri p n c nd num rul dorit este afi at pe ecran gt Ap sa i butonul Meniu OK i selecta i LAGRE Save gt Editati numele dac este necesar i ap sa i OK gt Editati num rul dac este necesar i ap sa i OK 8 nregistrarea la o unitate de baz Topcom Butler E300 Pute i s nregistra i 4 receptoare la o unitate de baz n mod implicit fiecare receptor este nregistrat ca receptor 1 la unitatea de baz n momentul livr rii unitate de baz 1 IN Trebuie s nregistra i receptorul doar daca e nregistrarea receptorului a fost ndep rtat din unitatea de baz de exemplu pentru reinitializare e Daca dori i s nregistra i un alt receptor la aceast unitate de baz Procedura de mai jos este aplicabil doar pentru receptoarele i unit ile de baz Topcom Butler E300 Mentineti ap sat tasta Paginare de pe unitatea de baz timp de 4 secunde Pe durata unui minut unitatea de baz este n modul de nregistrare iar dumneavoastr trebuie s efectua i urm toarele pentru a nregistra receptorul Ap sa i butonul Meniu gt Utilizati butonul pentru a derula p n la SISTEM System si ap sati Z gt Selectati NREGISTRARE Register gt Introduceti codul pin de baz 0000 si ap sati ok Introduceti num rul
186. den geri gitmek i in IKI tu una bas n ve bas l tutun 5 3 Dili ayarlama Men d mesine bas n gt A a NF d mesini kullanarak Ekran Display se ene ine gidin ve OK tu una basin gt Yukar veya A a d mesini kullanarak Dil Language se ene ini belirleyin gt Yukar veya A a NE tu unu kullanarak istedi iniz dile gidin ve ok se ene ini belirleyin 5 4 Giden aramalar 5 4 1 Telefon g r mesi yapma Kullan mda tu una bas n ame evir sesi duyacaks n z gt stedi iniz telefon numaras n girin gt G r meyi sona erdirmek istedi inizde Kullan ma haz r d mesine Ze bas n 9 4 2 Tu haz rl yla arama ayar stenen telefon numaras n tu lay n Yanl girilen bir rakam Sessiz Q d mesiyle d zeltilebilir 20 saniye boyunca bir d meye basmazsan z girdi iniz numara yok olur ve el seti bekleme moduna geri d ner gt Kullanimda d mesine basin gt Numara otomatik olarak aran r gt G r meyi sona erdirmek istedi inizde Kullan ma haz r d mesine sze bas n 9 4 3 Aranan son numaray tekrar arama Kullan mda d mesine basin gt evir sesi duyacaks n z gt Tekrar arama tu una O8 bas n Arad n z son numara otomatik olarak evrilir 55 Gelen aramalar Bir a r geldi inde el seti almaya ba lar gt Gelen a r y yan tlamak i in Kullan mda d mesine gt bas n 5 6 Sessiz i levi
187. diska na recyklovanie elektrick ch a elektronick ch zariaden T to povinnos ozna uje symbol na zariaden v pou vate skej pr ru ke a na obale Niektor materi ly v tomto v robku sa m u pou i znovu ak v robok odovzd te v zbernom stredisku Opakovan pou itie niektor ch ast alebo surov n z pou it ho v robku v znamne prispieva k ochrane ivotn ho prostredia Ak potrebujete al ie inform cie o zbern ch stredisk ch vo va ej oblasti obr te sa na miestne rady istenie Telef n istite mierne navlh enou tkaninou alebo antistatickou tkaninou Nikdy nepou vajte istiace prostriedky alebo abraz vne rozp adl 172 Topcom Butler E300 Twin Triple Quattro Topcom Butler E300 Twin Triple Quattro 1 Tla idl lt 1 Alfanumerick tla idl 5 2 Tla idlo Vyvesen gt 3 Vyvesen ON OFF EXIT tla idlo EXIT b 72 4 Tla idlo Opakovan vyt anie Pauza gt Tlacidlo prepojenia R 6 Tlacidlo Nahor Zoznam hovorov 7 Tla idlo V zva amp na h adanie telef nu 8 Tla idlo Stlmi Odstr ni Y DEL 9 Tla idlo Int N vrat Int 10 Tla idlo Dole telef nny zoznam IN 11 Tla idlo zablokovania klavesnice Pauza 12 Zap vyp zvonenia X 13 Tla idlo Ponuka OK Topcom Butler E300 Twin Triple Quattro 173 Topcom Butler E300 Twin Triple Quattro 2 Displej N 4 Ikona Vyznam Indik tor stavu nabitia nabijacej ba
188. e appuyez sur la touche Q DEL Pour supprimer tous les caract res appuyez sur la touche et maintenez la enfonc e 36 Topcom Butler E300 Twin Triple Quattro Topcom Butler E300 Twin Triple Quattro Les caracteres accessibles au clavier sont les suivants TouchePremi re 21 3ieme 4ieme 5ieme 6ieme 7i me 8i me pression pression pression pression pression pression pression pression Espace 1 O OO ND O RUN gt OSAVZECOU gt XCOZAIMU lt lt N O RON 6 R pertoire Vous pouvez programmer 20 entr es de r pertoire dans la m moire du t l phone Les noms peuvent comprendre jusqu 12 caract res et les num ros jusqu 20 chiffres 6 1 Ajouter une entr e au r pertoire Appuyez sur le bouton Menu gt Contacts Phonebook appara t l cran puis appuyez de nouveau sur gt Utilisez la touche Haut ou Bas N puis s lectionnez Ajouter Add Record gt Introduisez le nom que vous souhaitez y enregistrer Appuyez sur la touche OK pour valider gt Introduisez le num ro de t l phone gt Appuyez sur la touche OK pour valider FRANCAIS Si vous souhaitez ins rer une pause appuyez sur la touche ll l endroit o vous voulez une pause de 2 secondes 6 2 Composer un num ro du r pertoire Appuyez sur la touche R pertoire NF pour entrer dans le r pertoire gt Appuyez sur la touche Haut Bas AI ou introduisez la premi re lettre pour
189. e Az akkumul torok leselejtez s t s a k sz l k karbantart s t k rnyezetbar t m don v gezze e Mivel a telefon ramkimarad s eset n nem haszn lhat seg lyk r hivasokhoz elektromos h l zatot nem ig nyl k sz l ket pl mobiltelefont haszn ljon e a telefonk sz l k jrat lthet akkumul torral m k dik Az akkumul torokat k rnyezetbar t m don kezelje az orsz g t rv nyeinek megfelel en MAGYAR A k sz l k hullad kk nt t rt n elhelyez se k rnyezetv delem A k sz l k lettartam nak lej rt t k vet en ne dobja azt a h ztart si hullad kba hanem adja le az elektromos s elektronikus k sz l kek jrahasznos t s ra kijel lt gy jt helyen A k sz l ken a haszn lati tmutat ban s vagy a k sz l k doboz n l that jelz s erre figyelmeztet A k sz l k bizonyos anyagai jrafelhaszn lhat k ha leadja azt egy gy jt helyen A haszn lt k sz l kekb l sz rmaz alkatr szek vagy nyersanyagok jrafelhaszn l sa nagyban hozz j rul k rnyezet nk v delm hez Amennyiben tov bbi inform ci ra van sz ks ge a lak hely n tal lhat gy jt helyekr l rdekl dj n a helyi hat s gokn l Tiszt t s A telefont enyh n megnedves tett vagy antisztatikus ruh val tiszt tsa Soha ne haszn ljon tiszt t szert vagy mar hat s old szert Topcom Butler E300 Twin Triple Quattro 115 Topcom Butler E300 Twin Triple Quattro SC
190. e desactivar El s mbolo SILENCIO aparecer en la pantalla gt Vuelva a pulsar el bot n Silencio para continuar la conversaci n 5 7 Ajuste del volumen Puede configurar el volumen durante una conversaci n pulsando los botones Subir Bajar o a Como alternativa puede ajustar el volumen entre 1 y 3 5 8 B squeda Al presionar el bot n de B squeda amp de la base el terminal emite una se al sonora durante 20 segundos Esta se al permite localizar un terminal extraviado Presione cualquier tecla para detener la se al sonora del terminal 5 9 Bot n de Flash R Al pulsar el bot n R tambi n llamado de flash o de retirada de l nea la unidad genera una interrupci n de la l nea de 100 ms o 250 ms que ofrece la posibilidad de emplear los servicios especiales del proveedor telef nico o transferir llamadas si se dispone de centralita 5 9 1 Ajuste del tiempo de Flash Pulse el bot n de men gt Con el bot n Bajar N despl cese hasta Ajustes Settings y pulse ok gt Utilice el bot n Subir o Bajar N y seleccione Tecla R Recall gt Despl cese hasta el tiempo de flash deseado con la tecla Subir o Bajar NF y seleccione 5 10 Ajuste del volumen y la melod a del timbre 5 10 1 Melod a del terminal inal mbrico Pulse el bot n de men gt Con el bot n Bajar N despl cese hasta Sonidos Sound y pulse gt Utilice el bot n Sub
191. e liter B naci nij klawisz Z jeden raz zaczekaj a kursor przesunie si o jeden znak i naci nij klawisz 2 dwa razy Aby wybra spacj naci nij klawisz 1 W celu skasowania jednego znaku naci nij klawisz Q DEL Aby skasowa wszystkie znaki naci nij i przytrzymaj klawisz usuwania DEL Znaki klawiatury s nast puj ce Klawiszpierwsze drugie trzecie czwarte pi te sz stesi dme sme naci ni cie naci ni cie naci ni cie naci ni cie naci ni cie naci ni cie naci ni cie naci ni cie 1 Space 1 2 A B C 2 3 D E F 3 4 G H 4 5 J K L 5 6 M N O 6 T P Q R S 7 8 T U V 8 9 W X Y Z 9 0 0 136 Topcom Butler E300 Twin Triple Quattro Topcom Butler E300 Twin Triple Quattro 6 Spistel Mo esz zaprogramowa 20 wpis w w pami ci ksi ki telefonicznej Nazwy mog mie maksymaln d ugo 12 znak w a numery 20 cyfr 6 1 Dodaj wpis do ksi ki telefonicznej Naci nij klawisz Menu OK gt pojawia si Ksi ka tel Phonebook ponownie naci nijok gt U yj klawisza W g re A lub W d NF i wybierz Dodaj Kont Add Record gt Wprowad nazw kt r chcesz zachowa gt w celu potwierdzenia naci nij klawisz gt Wprowad numer telefonu gt Naci nij klawisz aby potwierdzi wstawi 2 sek pauz Je li chcesz wstawi pauz naci nij klawisz w miejscu gdzie chcesz 6 2 Wybieranie numeru z ksi ki telefonicznej Naci nij klawisz ksi ki tel
192. e omezena na 6 m s c od data n kupu Z ruka nepokr v spot ebn materi l nebo vady maj c zanedbateln efekt na provoz i hodnotu za zen N rok na z ruku je t eba prok zat p edlo en m p vodn stvrzenky s vyzna en m datem n kupu a modelem p stroje 13 2 Pou v n z ruky Vadn p stroj je t eba vr tit do servisn ho st ediska spole nosti Topcom v etn platn ho dokladu o zakoupen Jestli e se u p stroje objev vada b hem z ru n doby spole nost Topcom nebo jej ofici ln servisn st edisko bezplatn oprav ve ker z vady na materi lu nebo v robn m zpracov n Spole nost Topcom spln sv z ru n povinnosti bu opravou nebo v m nou vadn ch p stroj nebo st vadn ch p stroj V p pad v m ny se m e barva i model vym n n ho p stroje li it od p vodn zakoupen ho p stroje Za tek z ru n doby je ur en p vodn m datem n kupu V p pad v m ny nebo opravy p stroje spole nost Topcom nebo jej m servisn m st ediskem se z ru n doba neprodlu uje 13 3 V jimky ze z ruky Z ruka nepokr v po kozen nebo z vady zp soben nespr vn m zach zen m nebo pou it m a po kozen kter jsou v sledkem pou it neorigin ln ch st nebo p slu enstv nedoporu en ch spole nost Topcom Bezdr tov telefony Topcom jsou ur eny pro provoz pouze s dob jec mi bateriemi Po kozen zp soben
193. eccione 5 4 Llamadas salientes 5 4 1 Realizaci n de una llamada de tel fono Pulse el bot n Descolgar a Se oir el tono de confirmaci n gt Introduzca el n mero de tel fono deseado gt Pulse el bot n Colgar finalizar la llamada 5 4 2 Configuraci n de llamada con preparaci n de marcaci n Introduzca el n mero de tel fono deseado Si se introduce un n mero incorrecto se puede corregir mediante el bot n de Silencio Si se presiona ning n bot n en un plazo de 20 segundos el n mero que ha introducido desaparecer y el terminal volver al modo en espera gt Pulse el bot n Descolgar gt Se marcar el n mero autom ticamente gt Pulse el bot n Colgar e para finalizar la llamada 5 4 3 Rellamada al ltimo n mero marcado Pulse el bot n Descolgar gt gt Se oir el tono de confirmaci n gt Pulse la tecla Rellamada Se llamar autom ticamente al ltimo n mero marcado 5 5 Llamadas entrantes Cuando se recibe una llamada el terminal empieza a sonar gt Pulse el bot n Descolgar _ gt para responder a la llamada entrante 62 Topcom Butler E300 Twin Triple Quattro Topcom Butler E300 Twin Triple Quattro 5 6 Funci n de silencio Cabe la posibilidad de silenciar el micr fono durante una conversaci n De este modo puede hablar con libertad sin que el interlocutor escuche lo que se dice Pulse el bot n de Silencio durante la conversaci n El micr fono s
194. ed by Topcom or its appointed service centres 13 3 Warranty exclusions Damage or defects caused by incorrect treatment or operation and damage resulting from use of non original parts or accessories not recommended by Topcom are not covered by the warranty Topcom cordless phones are designed to work with rechargeable batteries only The damage caused by the use of non rechargeable batteries is not covered under warranty The warranty does not cover damage caused by outside factors such as lightning water and fire nor any damage caused during transportation No warranty can be claimed if the serial number on the units has been changed removed or rendered illegible Any warranty claims will be invalid if the unit has been repaired altered or modified by the buyer or by unqualified non officially appointed Topcom service centres 14 Topcom Butler E300 Twin Triple Quattro Topcom Butler E300 Twin Triple Quattro Veiligheidsvoorschriften e Gebruik enkel de meegeleverde adapter Gebruik geen andere adapters omdat dit de batterijcellen kan beschadigen e Gebruik enkel oplaadbare batterijen van hetzelfde type Gebruik nooit gewone niet oplaadbare batterijen Let bij het plaatsen van de oplaadbare batterijen op de polariteit aangeduid in de batterijruimte van de handset e Raak de laad en stekkercontacten niet aan met scherpe en metalen voorwerpen e De werking van medische toestellen kan worden be nvloed De handset kan een on
195. eep water away from the handset Do not use the telephone in environments where there is a risk of explosions Dispose of the batteries and maintain the telephone in an environment friendly manner this telephone cannot be used in case of a power cut you should use a mains independent telephone for emergency calls e g a mobile phone e This telephone uses rechargable batteries You have to dispose of the batteries in an environment friendly manner according to your country regulations ENGLISH Disposal of the device environment At the end of the product lifecycle you should not throw this product into the normal household garbage but bring the product to a collection point for the recycling of electrical and electronic equipments The symbol on the product user guide and or box indicate this Some of the product materials can be re used if you bring them to a recycling point By re using some parts or raw materials from used products you make an important contribution to the protection of the environment Please contact your local authorities in case you need more information on the collection points in your area Cleaning Clean the telephone with a slightly damp cloth or with an anti static cloth Never use cleaning agents or abrasive solvents Topcom Butler ME300 Twin Triple Quattro 1 Topcom Butler E300 Twin Triple Quattro 1 PEN 07 a a ax N gt O Buttons Alphanumerical
196. eerd op een telefoonmaatschappij die deze dienst aanbiedt Neem contact op met uw telefoonmaatschappij voor meer informatie De nummers worden opgeslagen in een oproeplijst wanneer u een oproep ontvangt Deze lijst kan 20 telefoonnummers bevatten elk met maximaal 20 cijfers Als het nummer langer is dan 12 cijfers kunt u op de OB gt toets drukken om de andere cijfers te bekijken 7 1 Nieuwe oproepen Als u een nieuwe onbeantwoorde oproep hebt ontvangen zal het CLIP symbool knipperen op de display 7 2 De oproeplijst raadplegen Druk op de oproeplog toets De laatst ingekomen oproep wordt in de display weergegeven Als de lijst leeg is verschijnt LEEG EMPTY in de display Zo niet ziet u de naam het nummer de datum tijd U kunt scrollen van naam naar nummer en datum tijd door op de OB toets te drukken Gebruik de Links scrollen toets om naar de vorige oproep te scrollen Gebruik de toets om de volgende oproep te tonen gt U kunt de oproeplijst verlaten door op de EXIT toets te drukken Alleen als het netwerk de tijd datum samen met het telefoonnummer verzendt Sommige netwerken met nummerweergave van oproeper geven de tijd en de datum niet weer 7 3 Een nummer bellen uit de oproeplijst Scroll door de oproeplijst tot het gewenste nummer in de display verschijnt gt Druk op de Opnemen toets ae Het nummer zal automatisch worden gebeld 24 Topcom Butler E300 Twin Triple Quattro Topcom Butler E3
197. efonicznej N aby wej do ksi ki gt Naci nij klawisz W g re W dot ay NE lub wprowad pierwsz liter aby odszuka nazw kt rej numer chcesz wybra Naci nij klawisz ponownego wybierania prawy OB gt aby przegl da szczeg y gt Naci nij klawisz Trybu roZmowy numer zostanie wybrany automatycznie gt Naci nij klawisz Tryb oczekiwania kiedy chcesz zako czy rozmow 6 3 Edycja nazwy lub numeru Naci nij klawisz Menu pojawi si gt Ksi ka tel Phonebook i ponownie naci nij ok U yj klawisza W g r lub W d NE i wybierz Edytuj Edit Record gt Naci nij klawisz W g r W dotay NE lub wprowad pierwsz liter aby odszuka nazw kt r chcesz zmieni gt W celu potwierdzenia naci nij klawisz OK gt Usu znak klawiszem Mute Y gt U yj klawiatury aby wpisa nazw W celu potwierdzenia naci nij klawisz Wprowad usu numer telefonu gt Naci nij klawisz OK aby potwierdzi 6 4 Usuwanie wpisu Naci nij klawisz Menu Pojawi sie Ksi ka tel Phonebook i ponownie naci nij OK gt U y klawiszy W g r lub w d NE i wybierz Usu Delete gt Naci nij klawisz W g r W d AI NE lub wprowad pierwszy znak aby wyszuka nazw kt r chcesz usun gt Naci nij klawisz OK Z aby wy wietli numer telefonu gt Naci nij klawisz OK i pojawi si Zatwierdzi Confirm gt Naci nij klawisz
198. ego typu Nigdy nie stosuj zwyk ych baterii kt rych nie mo na do adowa W akumulatorki tak by styka y si z odpowiednimi biegunami co wskazane jest w przedziale akumulatork w w s uchawce Nie dotykaj adowarki ani styk w wtyczki ostrymi lub metalowymi obiektami e Urz dzenie mo e zak ca dzia anie niekt rych urz dze medycznych S uchawka mo e wywo ywa nieprzyjemne odg osy w aparatach s uchowych Jednostki bazowej nie nale y umieszcza w wilgotnym pomieszczeniu ani w odleg o ci mniejszej ni 1 5 m od r d a wody S uchawk nale y chroni przed wod Nie u ywa telefonu w miejscach zagro onych wybuchem e Usuwanie baterii oraz konserwacj telefonu nale y przeprowadza w spos b przyjazny dla rodowiska Poniewa tego telefonu nie mo na u ywa w razie awarii zasilania do rozm w ze s u bami alarmowymi nale y u ywa telefonu niezale nego od sieci elektrycznej np telefonu kom rkowego e Ten telefon korzysta z baterii wielokrotnego adowania Musisz pozby sie baterii w spos b przyjazny rodowisku oraz zgodnie z przepisami obowi zuj cymi w twoim kraju Usuwanie urz dzenia rodowisko Po zako czeniu cyklu eksploatacji produktu nie nale y go wyrzuca razem ze zwyk ymi odpadami domowymi ale zanie do punktu zbi rki zajmuj cego si recyklingiem sprz tu elektrycznego i elektronicznego Wskazuje na to symbol umieszczony na produkcie na instrukcji obs
199. eirt adatokra a gy rt fenntartja a v ltoztat s jog t W a ciwo ci opisane w niniejszej instrukcji obs ugi sa publikowane z zatrze eniem prawa wprowadzenia zmian Descrierile din acest manual sunt publicate sub rezerva modificarilor Vlastnosti popisane v tejto prirucke publikovan vyhradenym pr vom zmenu Bu kullanim kilavuzunda agiklanan zellikler degisiklik hakki sakli tutularak yayinlanmaktadir This product is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions ofthe R amp TTE directive 1999 5 EC The Declaration of conformity can be found on http www topcom net support cedeclarations php Topcom Butler E300 Twin Triple Quattro Safety Instructions Only use the charger plug supplied Do not use other chargers as this may damage the battery cells Only insert rechargeable batteries of the same type Never use ordinary non rechargeable batteries Insert rechargeable batteries so they connect to the right poles indicated in the battery compartment of the handset Do not touch the charger and plug contacts with sharp or metal objects The operation of some medical devices may be affected The handset may cause an unpleasant buzzing sound in hearing aids not place the basic unit in a damp room or at a distance of less than 1 5 m away from a water source K
200. eit Topcom Ger te haben eine 24 monatige Garantiezeit Die Garantiezeit beginnt an dem Tag an dem das neue Ger t erworben wurde Die Garantie f r Batterien ist auf 6 Monate nach Erwerb begrenzt Verschlei teile oder M ngel die den Wert oder die Gebrauchstauglichkeit des Ger ts nur unerheblich beeinflussen sind von der Garantie ausgeschlossen Der Garantieanspruch muss durch den Originalkaufbeleg auf dem das Kaufdatum und das Ger temodell ersichtlich sind nachgewiesen werden 13 2 Abwicklung des Garantiefalls Senden Sie das fehlerhafte Ger t mit dem g ltigen Kaufbeleg an ein Topcom Service Zentrum Tritt ein Ger tefehler innerhalb der Garantiezeit auf bernimmt Topcom oder ein autorisiertes Service Zentrum unentgeltlich die Reparatur jedes durch einen Material oder Herstellungsfehler aufgetretenen Defekts Topcom wird nach eigenem Ermessen die Garantieanspr che mittels Reparatur oder Austausch des fehlerhaften Ger ts oder von Teilen des fehlerhaften Ger ts erf llen Bei einem Austausch k nnen Farbe und Modell vom eigentlich erworbenen Ger t abweichen Das urspr ngliche Kaufdatum bestimmt den Beginn der Garantiezeit Die Garantiezeit verl ngert sich nicht wenn das Ger t von Topcom oder einem seiner autorisierten Service Zentren ausgetauscht oder repariert wird 13 3 Garantieausschl sse Sch den oder M ngel die durch unsachgem e Handhabung oder Betrieb verursacht werden sowie Defekte die durch die Verwendung
201. el jav that Ha 20 m sodpercig nem nyom meg egyetlen gombot sem a be rt sz m elt nik s a k zibesz l visszat r k szenl ti m dba gt Nyomja meg a H v s gombot a A sz mot a k sz l k automatikusan t rcs zza gt A h v s bont s hoz nyomja meg a Bont s gombot 5 4 3 A legut bb t rcs zott sz m jrah v sa Nyomja meg a H v s gombot gt Hallani fogja a tarcsahangot gt Nyomja meg az jrah v s gombot A k sz l k automatikusan h vja a legut bb t rcs zott sz mot 5 5 Bej v h v sok Bej v h v s eset n a k zibesz l cseng 2 A bej v h v s fogad s hoz nyomja meg a H v s gombot ae 5 6 N mit s funkci Besz lget s k zben kikapcsolhatja a mikrofont gy nyugodtan besz lhet m sokkal an lk l hogy azt telefonpartnere hallan Topcom Butler E300 Twin Triple Quattro 119 Topcom Butler E300 Twin Triple Quattro Nyomja meg a N mit s gombot Q besz lget s k zben A mikrofon kikapcsol dik A kijelz n megjelenik a NEMITAS ikon gt Ha folytatni szeretn a besz lget st nyomja meg jra a N mit s gombot 5 7 A hanger be ll t sa Besz lget s k zben a hanger a Fel Le A NE gombokkal m dos that A hanger t 1 3 fokozatra llithatja 5 8 Keres funkci Ha megnyomja a Keres s gombot amp a b zisegys gen a k zibesz l 20 m sodpercig csengeni fog A jelz s seg t megtal lni az elveszett k zibesz l t A cseng s a k zi
202. eleccione Borrar todo Delete All gt Pulse el bot n OK aparecer Confirmar Confirm gt Pulse el bot n OK para borrar todo o el bot n SALIRpara retroceder 7 Funci n de identificaci n de llamada CLIP El Topcom Butler E300 muestra en pantalla los n meros de tel fono desde los que se realizan las llamadas entrantes Esta funci n solo est disponible para aquellos usuarios cuyo operador telef nico ofrezca este servicio Si desea m s informaci n p ngase en contacto con su proveedor telef nico Cuando se recibe una llamada el n mero se guarda en una lista de llamadas que puede almacenar un m ximo de 20 n meros de tel fono de hasta 20 d gitos cada uno Si el n mero tiene m s de 12 d gitos pulse la tecla GB gt para ver los d gitos restantes 7 1 Llamadas nuevas Si se recibe una llamada perdida nueva el s mbolo CLIP parpadear en la pantalla 7 2 Consulta de la lista de llamadas Presione el bot n de Registro de llamadas A Aparecer en pantalla la ltima llamada recibida Si la lista est vac a en la pantalla aparecer VACIA Si no ver el nombre el n mero y la fecha y hora Puede desplazarse del nombre al n mero a la fecha y hora pulsando el bot n GB Utilice la tecla de desplazamiento a la izquierda N para consultar la llamada anterior Al pulsar el o bot n se muestra la siguiente llamada gt Salga de la lista de llamadas pulsando el bot n EXIT
203. en toets ae U hoort de kiestoon gt Voer het gewenste telefoonnummer in gt Druk op de Opleggen toets sze wanneer u het gesprek wilt be indigen 5 4 2 Gespreksinstelling met belvoorbereiding Toets het gewenste telefoonnummer in Een verkeerd nummer kan gecorrigeerd worden met de Microfoon uit Y toets Het nummer dat u ingetoetst hebt zal verdwijnen wanneer u gedurende 20 seconden niet op een toets drukt De handset keert dan terug naar de standby modus Druk op de Opnemen toets gt Het nummer wordt automatisch gevormd gt Druk op de Opleggen toets sze wanneer u het gesprek wilt be indigen 5 4 3 Om het laatst gekozen nummer opnieuw te bellen Druk op de Opnemen toets amp gt U hoort de kiestoon gt Druk op de Nummerherhaling toets Het laatst gekozen nummer wordt automatisch gebeld 5 5 Inkomende oproepen Bij een inkomende oproep zal de handset gaan rinkelen gt Druk op de Opnemen toets om de inkomende oproep te beantwoorden Topcom Butler ME300 Twin Triple Quattro 19 Topcom Butler E300 Twin Triple Quattro 5 6 Microfoon uit functie Het is mogelijk om de microfoon tijdens een oproep uit te schakelen Nu kunt u openlijk spreken zonder dat uw gesprekspartner u kan horen Druk op de Microfoon uit toets Q tijdens een gesprek De microfoon zal worden uitgeschakeld Het Microfoon uit symbool Q verschijnt op de display gt Druk opnieuw op de Microfoon uit toets Q wanneer u de conversatie wenst verder te zetten 5 7
204. eni imediat din orice meniu ap sati si mentineti ap sat tasta IESIRE 5 3 Configurarea ne Ap sati butonul Meniu IK gt Utilizati butonul Jos N pentru a derula la AFISAJ Display i ap sa i gt Utilizati butonul Sus sau Jos si selectati LIMBA ARA gt Derulati pana la limba dorit cu tasta Sus sau Jos NF si selectati 5 4 Apeluri efectuate 5 4 1 Efectuarea unui apel telefonic Ap sa i butonul deschidere ame Ve i auzi tonul de apel gt Introduce i num rul de telefon dorit gt Ap sa i butonul nchidere w c nd dori i s terminati convorbirea 5 4 2 Configurare apel cu preg tirea form rii Introduce i num rul de telefon dorit Un num r gre it poate fi corectat prin intermediul butonului Mute Dac nu ap sati niciun buton timp de 20 de secunde num rul pe care ati introdus va disp rea i receptorul va reveni in modul a teptare gt Ap sati butonul deschidere ame Num rul va fi format automat gt Ap sa i butonul nchidere Ze cand dori i s terminati apelul v ROMANA 5 4 3 Reapelarea ultimului num r format Ap sati butonul deschidere ame gt auzi tonul de apel gt Ap satitasta Reapelare Ultimul num r apelat va fi format automat 5 5 Apeluri primite Dac primiti un apel telefonic receptorul va incepe s sune gt Ap sati butonul deschidere gt pentru a r spunde la apelul primit Topcom Butler ME300 Twin Triple
205. enie re imu vyt cania K dispozicii su dva reZimy vyta ania DTMF t nov volba pou va sa naj astej ie predvolen nastavenie impulzn volba pre star ie zariadenia Zmena re imu volby Stla te tla idlo ponuky OK Pou ite tla idlo Dole REI na prechod na Nastav Tel Settings a stla te ok Z gt Pou ite tla idlo Hore alebo Dole N a vyberte Re im Dial Mode gt Vyberte Pulzny Pulse alebo T novy Tone ktor chcete pomocou tla idla Hore alebo Dole NE a vyberteok 178 Topcom Butler E300 Twin Triple Quattro Topcom Butler E300 Twin Triple Quattro 5 16 N zov telef nu N zov zobrazovany na displeji telef nu v pohotovostnom reZime max 10 znakov m ete zmeni Stla te tla idlo Ponuka ok Na pohyb pou ite tla idlo Dole N na prechod na Zobrazenie Display a stla te gt Pou ite tla idlo Hore alebo Dole NE a vyberte N zov Handset Name gt Aktu lny n zov telef nu sa zobraz gt Znaky vyma te pomcou tla idla Stlmi Y y gt Na zadanie nov ho n zvu pouzite kl vesnicu gt Stla te tla idlo Ponuka OK na potvrdenie lt z O z TT gt a YN 5 17 Zmena syst mov ho PIN Syst movy PIN k d predvoleny 0000 sa pouZiva na ochranu r znych nastaven ako s registra n pr va pristupov pr va do niektorych pon k v telef ne M Zete zmeni PIN Stla te tla idlo Ponuka OK Pou ite tla idlo NE na pre
206. er E300 Twin Triple Quattro Topcom Butler E300 Twin Triple Quattro 10 Reinitialisation du t l phone Cela annule toutes les modifications et r tablit tous les param tres par d faut volume de la sonnerie m lodie etc Appuyez sur la touche Menu gt Faites d filer jusqu Appairage System puis appuyez sur gt Faites d filer jusqu Reset Reset puis appuyez sur OK gt Saisissez le code PIN 0000 puis appuyez sur OK gt L appareil revient en mode veille Les param tres par d faut du combin sont les suivants Volume du combin 3 M lodie du combin 3 Dur e Flash Rappel 1 Mode Appel Tonalit R ponse auto Activ e Tonalit touche Activ e Volume du r cepteur 2 Code PIN 0000 Mode ECO D sactiv Toutes les m moires recomposition r pertoire journal des appels etc et le nom du combin ne sont pas effac s FRANCAIS 11 D pannage Aucun affichage Les piles ne sont pas O Pas de tonalit Le cable du telephone Verifiez le branchement n est du c ble t l phonique pas branch correctement Volume sonore de R glez le volume pendant la l interlocuteur trop faible conversation en appuyant sur les touches Haut Bas Volume de la sonnerie du R glez le volume de la sonnerie combin trop faible Impossible de composer un Mode de num rotation Voir Param tre Mode d appel num ro incorrect pour r gler correctement le mode d appel
207. erz Odp autom Autoanswer gt Wybierz ON lub OFF i naci nij ok 5 15 Ustawianie trybu wybierania numeru Istniej dwa tryby wybierania numeru DTMF Wybieranie tonowe stosowane najcz ciej domy lne Wybieranie impulsowe w przypadku starszych instalacji Aby zmieni tryb wybierania numeru Naci nij klawisz Menu 22 U yj klawisza W d aby przewin menu do pozycji Ustaw Settings i naci nij gt U yj klawisza W g r lub W d RE i wybierz Wybieranie Dial Mode Wybierz Pulsacyjne Pulse lub Tonowe Tone za pomoc klawisza W g r lub W d INE i wybierz 5 16 Nazwa s uchawki Mo na zmieni nazw wy wietlan na s uchawce w trybie gotowo ci maks 10 znak w Naci nij klawisz Menu Przy u yciu klawisza W d NE przewi menu do pozycji Topcom Butler E300 Twin Triple Quattro 135 Topcom Butler E300 Twin Triple Quattro Wy wietlacz Display i naci nij gt U yj klawisza W g r lub W d i wybierz Nazw sluch Handset Name gt Aktualna nazwa s uchawki jest wy wietlana gt Usu znak klawiszem Mute gt U yj klawiatury aby wpisa now nazw gt Naci nij klawisz Menu OK w celu potwierdzenia 5 17 Zmiana kodu PIN Kod PIN domy lny 0000 jest u ywany do ochrony niekt rych ustawie takich jak prawo do rejestracji stuchawki prawo dost pu do niekt rych funkcji telefon
208. eset pontra s nyomja meg az OK gombot gt rja be a PIN k dot 0000 majd nyomja meg az OK gombot gt Az egys g visszat r k szenl ti llapotba 126 Topcom Butler E300 Twin Triple Quattro Topcom Butler E300 Twin Triple Quattro A kezibeszel alapertelmezett be llit sai Kezibeszel hangereje 3 K zibesz l cseng hangja 3 H v s tad si id 1 h tad s T rcs z si m d Hangeffektusos Automatikus h v sfogad s Bekapcsolva Billenty zet hangjai Bekapcsolva Vev egys g hangereje 2 PIN k d 0000 ECO zemm d Kikapcsolva 11 Hibaelh r t s Probl ma Lehets ges ok Megold s Nincs kijelz s Az akkumul tor nincs Ellen rizze az akkumul torok felt ltve poz ci j t T ltse fel az akkumul torokat Nincs t rcsahang A telefonk bel nem Ellen rizze a telefonk bel megfelel en csatlakozik I csatlakoz s t MAGYAR agent zna Flo gral nagyon halk k zben a Fel Le gombbal A k zibesz l cseng se t l M dos tsa a csengesi hanger t halk Nem lehets ges a sz m Rossz a t rcs z si m d JA megfelel t rcs z si m d t rcs z sa be ll t s hoz l sd A t rcs z si m d be ll t sa 12 M szaki adatok T vols g legfeljebb 300 m szabad t rben legfeljebb 50 m z rt t rben T rcs z si lehet s gek DTMF hangeffektusos s impulzusos Telepek 2 db 1 2 V 550 mAh AAA t pus jrat lthet NiMH akkumul tor Max k szenl ti id
209. esinden cikabilirsiniz Yaln zca ebeke telefon numaras ile birlikte tarihi saati de g nderiyorsa Baz ebekelerde arayan numara saat ve tarih g sterilmez 7 3 Arama listesinden bir numara arama stedi iniz numara ekranda g r nt lene kadar Arama listesinde ilerleyin gt Kullan mda d mesine basin a Telefon numaras otomatik olarak evrilecektir 7 4 Arama listesinden bir numara silme stedi iniz numara ekranda g r nene kadar Arama listesinde ilerleyin gt Men d mesine OK bas n ve Silindi Delete yi se in gt Onay iste i g r nt lendi inde onaylamak i in Tamam a bas n 7 5 Arama listesindeki t m numaralar silme Arama listesindeki b t n numaralar yaln zca hepsi okunmu sa silebilirsiniz Men d mesine bas n ve Hepsini Sil Delete All i se in gt Onay iste i g r nt lendi inde onaylamak i in Tamam a bas n 7 6 Arama kayd ndaki bir numaray rehber belle ine depolama stedi iniz numara ekranda g r nt lene kadar Arama listesinde ilerleyin gt Kullan mda d mesine bas n ve Kaydet Save i se in gt Gerekiyorsa ismi d zenleyin ve Tamam a bas n gt Gerekiyorsa numaray d zenleyin ve Tamam a bas n Topcom Butler ME300 Twin Triple Quattro 195 Topcom Butler E300 Twin Triple Quattro 8 Topcom Butler E300 baz nitesine kaydetme Bir baz nitesine 4 el seti kaydedebilirsiniz Varsayilan olarak her el seti baz nitesine el seti
210. et s nyomja meg az OK gombot 2 Sz ks g eset n m dos tsa a sz mot s nyomja meg az OK gombot 8 Regisztr l s a Topcom Butler E300 b zison Egy b zisegys gen 4 k zibesz l regisztr lhat Alap rtelmez s szerint minden k zibesz l 1 k zibesz l k nt van regisztr lva a b zison sz ll t skor 1 b zis IN Csak akkor kell regisztr lnia a k zibesz l t ha A k zibesz l regisztr l s t kor bban visszavonta err l a b zisegys gr l pl az jraind t shoz Egy m sik k zibesz l t szeretne regisztr lni ehhez a b zishoz MAGYAR Az al bbi elj r s csak a Topcom Butler E300 k zibesz l re s b zisra vonatkozik Tartsa lenyomva 4 m sodpercig a Keres s gombot a b zisegys gen A b zis egy percen t regisztr ci s zemm dban lesz A k vetkez t kell tennie a k zibesz l regisztr l s hoz Nyomja meg a Men gombot ok E gt A gombbal g rgessen a Rendszer System pontra s nyomja meg az OK gombot gt V lassza a Regisztr ci Register pontot gt rja be a b zis PIN k dj t 0000 majd nyomja meg az OK gombot rja be a b zisegys g sz m t 1 4 ahova a k zibesz l t regisztr lni szeretn gt A k sz l k keresni kezdi a b zist s ha megtal lta megt rt nik a regisztr ci 2 Ha a PIN hib s a k zibesz l jrakezdi a b zis keres s t 2 A k zibesz l regisztr l sa ut n a kijelz n megjelenik a k zibesz l neve jobbra ped
211. eti bir uyar sesi kard nda veya pil simgesi bos g r nd g nde sarj etmek icin tekrar baz nitesine koymalisiniz 4 Pil zayif g stergesi Pil bo ald nda el setinden bir i lem yap lmaya devam edilemez Pil tamamen bo ald nda el setini baz nitesine k sa bir s reli ine koyarsan z Pil simgesi tam arjl gibi g r n r ancak b yle de ildir Pil kapasitesi ok h zl bir ekilde azal r El setinin tamamen arj edilmesi i in baz nitesinde 12 saat b rak lmas n neriyoruz E Ej Dolu pil Bos pil Bir g r smenin ortasinda pil bitmeye yakinsa el seti bir uyar sinyali verir El setini baz nitesine koyarak sarj edin Topcom Butler ME300 Twin Triple Quattro 189 Topcom Butler E300 Twin Triple Quattro 5 Kullan m 5 1 El setini a ma ve kapatma El setini a mak i in amp tu una bas n El setini kapatmak i in tu una basin ve ekran kapanana kadar bas l tutun 5 2 Men de gezinme Butler E300 de kullan m kolay bir men sistemi vard r Her men bir se enekler listesine g t r r Men ye girmek i in Men d mesine bas n ok gt stedi iniz men se ene ine ilerlemek i in Yukar veya A a NF tu unu kullan n Daha fazla se enek belirlemek veya g sterilen ayar onaylamak i in d mesine bas n Ekrandaki w ve A oklar men deki olas ilerleme y nlerini g sterir Men de geri gitmek i in IKI tu una bas n Herhangi bir men
212. ey To turn Off the handset press and hold the amp key until the display turns off ENGLISH 5 2 Navigating the menu The Butler E300 has a menu system which is easy to use Each menu leads to a list of options To enter the menu press the Menu button OK gt Use the Up or Down NE key to scroll to the menu option you want Press OK to select further options or to confirm the setting displayed The arrows on the display Y and amp shows the possible scroll direction in the menu To go back in the menu press the EXIT key To go back from any menu instantly press and hold the EXIT key 5 3 Setting the language Press Menu button ok Use the Down NE button to scroll to Display and press gt Use the Up or Down button and select Language gt Scroll to the language you want with the Up A or Down RH key and select E 5 4 Outgoing calls 5 4 1 Making a phone call Press the OFF hook button ae You will hear the dial tone gt Enter the desired telephone number gt Press the ON hook button when you want to terminate the call 5 4 2 Call setup with dial preparation Enter the desired telephone number An incorrect number can be corrected by means ofthe Mute Y button When you haven t pressed a button for 20 seconds the number you ve already entered will disappear and the handset returns to standby mode gt Press the OFF hook button a The number will be dialled automatically gt Press the ON book button sze whe
213. firmar 7 5 Apagar todos os n meros da Lista de chamadas S possivel apagar todos os n meros da lista de chamadas se todos tiverem sido lidos Prima o bot o Menu e seleccione APAGAR TUDO Delete All gt Prima OK depois do pedido de confirmac o para confirmar 7 6 Guardar um n mero da lista de chamadas mem ria da agenda telef nica Percorra a Lista de chamadas at visualizar o n mero pretendido gt Prima o bot o Menu OK eseleccione Salvar Save gt Edite o nome se necess rio e prima OK gt Edite o n mero se necess rio e prima OK 8 Registar numa base Topcom E300 Pode registar at 4 telefones numa base Por definic o cada port til est registado como port til 1 na unidade quando fornecido unidade de base 1 IN S preciso registar o port til se e O registo do port til tiver sido eliminado da base por ex numa reinicializa o Se pretende registar um port til diferente nesta base O processo descrito abaixo aplica se apenas a um conjunto de port til e base Topcom Butler E300 Mantenha premido o bot o Paging na unidade de base durante 4 segundos Durante um minuto a base encontra se em modo de registo e preciso proceder do seguinte modo para registar o port til Prima o bot o Menu ok Utilize o bot o para ir para SISTEMA System e prima gt Seleccione REGISTAR Register gt Introduza o c digo PIN da base 0000 e prima OK Introduza
214. fl cifre nspre st nga b Se mai afl cifre inspre dreapta va Directia in care se poate derula meniul BE300 x x num rul receptorului 3 Instalarea 3 1 Unitatea de baz Introduce i un cap t al cablului de telefon n unitatea telefonului iar cel lalt cap t n soclul liniei telefonice din perete Conectati mufa de dimensiuni mici al adaptorului c a la telefon iar cel lalt cap t al adaptorului la priza electric v v ra lt Cablul telefonic Topcom Butler ME300 Twin Triple Quattro Priza telefonic Cablul de alimentare v ROMANA 145 Topcom Butler E300 Twin Triple Quattro 3 2 nc rc torul multiplu e Conectati adaptorul c a la priza electric 3 3 Receptorul Introduce i 2 baterii AAA reinc rcabile n compartimentul pentru baterii de pe receptor EE m ESSO Asezati receptorul pe unitatea de baz Inc rcati receptorul timp de 24 de ore inainte de a folosi pentru prima dat receptorul Pentru a extinde durata de viat a bateriilor din c nd in c nd desc rcati complet bateriile In momentul in care receptorul emite un sunet de avertizare sau dac pictograma bateriei este goal va trebui asezati receptorul unitatea de baz pentru inc rcare 4 indicare baterie descarcata Dac bateria este desc rcat receptorul
215. ge 5 9 1 Setting the Flash time Press Menu button gt Use the Down NF button to scroll to Settings and press gt Use the Up or Down XE button and select Recall gt Scroll to the flash time you want with the Up A or Down NF key and select E 5 10 Setting the ring volume and melody 5 10 1 Handset melody Press Menu button OK gt Use the Down XE button to scroll to Sound and press gt Use the Up or Down NE button and select handset gt Use the Up or Down NE button and select Melody gt Scroll to the melody you want with the Up or Down NE key and select 5 10 2 Handset ring volume Press Menu button OK gt Use the Down XE button to scroll to Sound and press gt Use the Up or Down NE button and select handset gt Use the Up or Down NE button and select Volume gt Scroll to the volume you want with the Up or Down N key and select You can turn the ringer volume of each individual handset ON or OFF by simply press and hold the X key in standby 5 11 Keytone setting Press Menu button Z gt Use the Down NE button to scroll to Sound and press Use the Up or Down XE button and select Key Tones gt Select ON or OFF and press OK Z 6 Topcom Butler E300 Twin Triple Quattro Topcom Butler E300 Twin Triple Quattro 5 12 Handset confirmation tones During successfull or unsuc
216. geladen kan worden Volle batterij e Lege batterij Wanneer de batterij tijdens een gesprek bijna leeg is geeft de handset u een waarschuwingssignaal Plaats de handset op het basisstation om op te laden 18 Topcom Butler E300 Twin Triple Quattro Topcom Butler E300 Twin Triple Quattro 5 Werking 5 1 De handset in en uitschakelen AAN UIT Druk op de amp toets om de handset in te schakelen Druk op de toets om de handset uit te schakelen en wacht tot de display zich uitschakelt 5 2 Door het menu bladeren De Butler E300 heeft een gebruiksvriendelijk menusysteem Elk menu geeft een lijst met opties Om het menu te selecteren drukt u op de Menutoets gt Gebruik de Omhoog of Omlaag N toets om naar de gewenste menuoptie te gaan Druk OK om de overige opties te selecteren of om de weergegeven instelling te bevestigen De pijlen in de display Y en A geven aan in welke richting u in het menu kunt scrollen Druk op de toets EXIT om een niveau terug te gaan in het menu Druk op de toets EXIT om meteen een menu te verlaten NEDERLANDS 5 3 De taal instellen Druk op de Menutoets OK Gebruik de Omlaag NE toets om te scrollen naar DISPLAY Display en druk OK gt Gebruik de Omhoog of Omlaag toets en selecteer TAAL Language gt Scroll naar de gewenste taal met de Omhoog of Omlaag NH toets en selecteer OK 5 4 Uitgaande oproepen 5 4 1 Een telefoongesprek voeren Druk op de Opnem
217. gewezen servicecentra defecten ingevolge materiaal of fabricagefouten kosteloos repareren Topcom zal naar eigen inzicht voldoen aan haar garantieverplichtingen door de defecte toestellen of onderdelen ervan te repareren of te vervangen In het geval van vervanging kunnen de kleur en het model verschillend zijn van het oorspronkelijk aangeschafte toestel De oorspronkelijke aankoopdatum bepaalt wanneer de garantietermijn ingaat De garantietermijn wordt niet verlengd als het toestel wordt vervangen of gerepareerd door Topcom of een van haar aangewezen servicecentra 13 3 Garantiebeperkingen Schade of defecten als gevolg van een onjuiste behandeling of onjuist gebruik en schade als gevolg van het gebruik van niet originele onderdelen of accessoires die niet worden aanbevolen door Topcom vallen buiten de garantie De draadloze telefoons van Topcom zijn alleen geschikt voor gebruik met oplaadbare batterijen De schade door het gebruik van normale niet oplaadbare batterijen valt buiten de garantie De garantie dekt geen schade te wijten aan externe factoren zoals bliksem water en brand noch enige tijdens transport veroorzaakte schade Er kan geen aanspraak worden gemaakt op garantie als het serienummer op de toestellen is veranderd verwijderd of onleesbaar gemaakt Alle garantieclaims zullen ongeldig worden wanneer het toestel wordt gerepareerd veranderd of aangepast door de koper of door onbevoegde niet officieel door Topcom erkende onder
218. ggen toets te drukken sze Als de andere handset de oproep aanneemt door op de Opnemen toets te drukken gt kunt u intern praten Druk op de Opleggen toets sze om het gesprek te be indigen 10 De telefoon resetten Alle aangebrachte wijzigingen worden gewist en alle functies worden teruggezet naar hun standaardinstellingen belvolume belmelodie enz Druk op de menutoets Scroll naar SYSTEEM System en druk op OK gt Scroll naar SYSTEEMRESET Reset en druk op OK gt Voer de pincode 0000 in en druk op OK gt De eenheid keert terug in de standby modus 26 Topcom Butler E300 Twin Triple Quattro Topcom Butler E300 Twin Triple Quattro De standaardinstellingen zijn Volume handset 3 Melodie handset 3 Flash tijd Opnieuw bellen 1 Kiesmodus Toon AutoAnswer AAN Toetsenbord toon AAN Volume ontvanger 2 Pincode 0000 ECO modus UIT De geheugens nummerherhalingslijst telefoonboek oproeplog enz en de handsetnaam worden geen van alle gewist NEDERLANDS 11 Probleemoplossing Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing Geen weergave Batterijen niet Controleer de plaatsing van de opgeladen batterijen Laad de batterijen op Geen kiestoon Telefoonkabel niet Controleer de aansluiting goed aangesloten van de telefoonkabel Volume van de Pas het volume aan tijdens het gesprekspartner is te laag gesprek door op de Omhoog Omlaagtoetsen te drukken Volume van beltoon van Pas het volume van
219. houdscentra 28 Topcom Butler E300 Twin Triple Quattro Topcom Butler E300 Twin Triple Quattro Instructions de s curit e Utilisez uniquement la fiche du chargeur fournie N utilisez pas d autres chargeurs au risque dab mer les l ments des piles e Ins rez uniquement des piles rechargeables du meme type N utilisez jamais de piles ordinaires non rechargeables Ins rez des piles rechargeables en respectant la polarit indiqu e dans le compartiment piles du combin Ne touchez pas les contacts du chargeur de la fiche avec des objets pointus ou m talliques Certains appareils m dicaux pourraient ne plus bien fonctionner e Le combine peut provoquer un bourdonnement d sagr able dans les proth ses auditives e N installez pas l appareil de base dans une piece humide ni moins de 1 5 m d un point d eau Veillez a ce que le combin reste sec e N utilisez pas le telephone dans un environnement expos des risques d explosion e Eliminez les piles et entretenez le telephone en respectant l environnement Comme ce t l phone est indisponible en cas de coupure de courant vous devez utiliser un t l phone autonome pour les appels urgents un t l phone mobile par exemple Ce t l phone utilise des piles rechargeables Eliminez les piles de mani re cologique selon les r glementations locales en vigueur FRANCAIS Mise au rebut de l appareil environnement Au terme du cycle de vie de ce produ
220. i se v menu vr tit zp t stiskn te tla tko EXIT Chcete li se okam it vr tit z jak hokoli menu stiskn te a podr te tla tko EXIT 5 3 Nastaven jazyka Stiskn te tla tko Menu OK Pomoc tla tka Dol p ejd te na polo ku Zobrazen Display a stiskn te gt Pomoc tla tek Nahoru a Dol p ejd te na polo ku Jazyk Language gt P ejd te na po adovan jazyk pomoc tla tek Nahoru nebo Dol NE a stiskn te tla tko ok 5 4 Odchoz hovory 5 4 1 Vol n Stiskn te tla tko Zdvihnut sluch tka a Usly te oznamovac t n gt Zadejte po adovan telefonn slo gt Hovor ukon te stisknut m tla tka Zav en y 5 4 2 P prava k vol n Zadejte po adovan telefonn slo Nespr vn slo m ete opravit pomoc tla tka Ztlumit Pokud nestisknete dn tla tko po dobu 20 sekund zadan slo zmiz a telefon se vr t do pohotovostn ho re imu gt Stiskn te tla tko Zdvihnut sluch tka slo bude vyto eno automaticky gt Hovor ukon te stisknut m tla tka Zav en 5 4 3 Opakovan volba posledn ho volan ho sla Stiskn te tla tko Zdvihnut sluch tko gt Usly te oznamovac t n gt Stiskn te tla tko Opakovat Automaticky se vyto posledn volan slo 5 5 P choz hovory P i p choz m hovoru za ne telefon zvonit gt P choz hovor p ijmete stisk
221. ie Taste Gespr ch annehmen dr cken W hrend des Gespr chs funktioniert die Tastatur wie gewohnt Nach dem Gespr ch ist die Tastatursperre wieder aktiviert DEUTSCH 5 14 Automatische Gespr chsannahme Mit der Funktion Automatische Gespr chsannahme k nnen Sie einen ankommenden Anruf einfach durch Abheben des Mobilteils von der Ladestation annehmen Sie m ssen keine Taste dr cken um das Gespr ch anzunehmen Dr cken Sie die Taste Men Gehen Sie mit der Taste Nach unten NE zu Einstell Settings und dr cken Sie gt W hlen Sie mit der Taste Nach oben oder Nach unten RE Auto Annahme Autoanswer gt W hlen Sie EIN oder AUS und dr cken Sie OK 5 15 Wahlverfahren einstellen Es gibt zwei Wahlverfahren DTMF Tonwahlverfahren am h ufigsten voreingestellt Impulswahlverfahren bei lteren Ger ten Topcom Butler E300 Twin Triple Quattro 49 Topcom Butler E300 Twin Triple Quattro Wahlverfahren ndern Dr cken Sie die Taste Men Gehen Sie mit der Taste Nach unten NE zu Einstell Settings und dr cken Sie OK gt W hlen Sie mit der Taste Nach oben oder Nach unten N Wahlmodus gt W hlen Sie Impuls Pulse oder DTMF TONE mit der Taste Nach oben oder Nach unten NE und dr cken Sie 5 16 Mobilteil Name Sie k nnen den Namen der im Display angezeigt wird ndern max 10 Zeichen wenn kein Gespr ch gef hrt wird Dr cken Sie d
222. ie Taste Men Gehen Sie mit der Taste Nach unten NF zu Display Display und dr cken Sie ok Z gt W hlen Sie mit der Taste Nach oben oder Nach unten N Mobilt Name Handset Name Der aktuelle Name des Mobilteils wird angezeigt gt L schen Sie die Zeichen mit der Taste L schen gt Geben Sie mit der Tastatur den neuen Namen ein gt Best tigen Sie mit der Taste Men OK ok 5 17 System PIN ndern Die System PIN voreingestellt auf 0000 dient zum Schutz einiger Einstellungen wie z Anmelderechte und Zugriffsrechte auf verschiedene Men s des Telefons Sie k nnen die System PIN ndern Dr cken Sie die Taste Men Gehen Sie mit der Taste Nach unten NE zu System System und dr cken Sieok gt W hlen Sie mit der Taste Nach oben oder Nach unten N PIN ndern gt Geben Sie die alte System PIN ein und dr cken Sie gt Geben Sie die neue System PIN ein und dr cken Sie OK gt Geben Sie die neue PIN zur Best tigung noch einmal ein und dr cken Sie ok 5 18 ko Modus niedrige Strahlung ein ausschalten Wird die Funktion niedrige Strahlung aktiviert sendet die Basisstation im Standby 10 weniger Strahlung aus im Vergleich zum normalen Modus W hrend eines Gespr chs wird die Leistung des Mobilteils je nach Distanz zwischen Mobilteil und Basisstation reduziert Sie k nnen diese Funktion ein und ausschalten Dr cken Sie die Taste Men gt Gehen Sie mit der T
223. ig a sz ma 8 1 B zisegys g kiv laszt sa Ha egy k zibesz l t t bb b zisegys gre is regisztr lt az tkapcsolhat a k l nb z b zisok k z tt amelyeken regisztr lva van A k v nt b zis kiv laszthat k zzel vagy be ll that hogy a k zibesz l automatikusan kiv lassza a legk zelebbi b zist Nyomja meg a Men gombot gt A gombbal g rgessen a Rendszer System pontra s nyomja meg az OK gombot gt V lassza B zis kiv l Select base pontot gt V lassza ki az Automatikus Auto lehet s get vagy a k v nt b zis sz m t 1 4 a Fel Le AI N gombokkal s nyomja meg az OK gombot Topcom Butler E300 Twin Triple Quattro 125 Topcom Butler E300 Twin Triple Quattro 8 2 K zibesz l elt vol t sa Elt vol thatja a k zibesz l t a b zisr l hogy egy m sik k zibesz l t regisztr ljon Nyomja meg a Men gombot gt A gombbal g rgessen a Rendszer System pontra s nyomja meg az OK gombot gt V lassza a K zib t rl Delete HS pontot Nyomja meg az OK gombot s v lassza ki az elt vol tani k v nt k zibesz l t 1 4 gt Meger sites l nyomja meg az OK gombot gt Irja be a PIN k dot 0000 majd nyomja meg az OK gombot Csak l tez k zibesz l t vol that el s csak gy ha ppen nincs haszn latban 9 Hivasatadas s bels h v s k t k zibesz l k z tt Ezek a funkci k csak akkor m k
224. ini girin gt Tekrar arama sag OB gt d mesine bas p ayr nt lar g r nt leyin gt Kullan mda d mesine bast n zda numara otomatik olarak aranacakt r gt G r meyi sonland rmak istedi iniz zaman Kullan ma haz r d mesine sze bas n 6 3 Adi veya numaray d zeltme Men d mesine OK bas n simler Phonebook g r n r d mesine tekrar bas n gt Yukar veya A a N d mesini kullanarak Yaz Edit Record a gidin gt De i tirmek istedi iniz ismi bulmak i in Yukar A a tu una AI NE bas n veya ismin ilk karakterini girin gt Onaylamak i in ok d mesine bas n gt Sessiz Y tusuyla karakter silin gt Yeni adi girmek igin tus tak m n kullanin gt Onaylamak igin OK d mesine basin gt Telefon numaras n girin silin gt Onaylamak i in OK d mesine bas n 6 4 Kay t silmek Men d mesine basin simler Phonebook g r n r Tamam a tekrar basin gt Yukar veya A a NF d mesini kullanarak Silindi Delete yi se in gt Silmek istedi iniz ismi bulmak i in Yukar A a tu una AI NE basin veya adin ilk karakterini girin gt Telefon numaras n g r nt lemek i in OK d mesine basin gt d mesine bas n Onayla Confirm g r n r gt Silmek i in Men Tamam d mesine lt lt basin veya geri girmek i in IKI d mesine bas n 6 5 T m giri leri silme Men d
225. ique les num ros de t l phone entrants n apparaitront PAS sur de votre t l phone DE Wichtig Zur Verwendung der Rufnummernanzeige muss dieser Dienst erst f r Ihre Telefonleitung freigegeben werden Zur Aktivierung dieser Dienstleistung ben tigen Sie meistens ein separates Abonnement Ihrer Telefongesellschaft Wenn Sie f r Ihre Telefonleitung keine Rufnummernanzeigefunktion haben erscheinen die eingehenden Telefonnummern NICHT im Display Ihres Ger tes ES Importante Para poder usar la funci n Identificaci n de servicio tiene que estar dado de alta en su l nea telef nica Normalmente es necesario abonarse a dicho serviciopara que la compa a telef nica active esta funci n Si su l nea telef nica no dispone de la funci nldentificaci n de llamadas la pantalla del aparato no mostrar los n meros de tel fono de las llamadas entrantes PT Importante Para utilizar a fun o ID Chamador visualizar Chamador este servi o ter de ser activado na sua linha telef nica Normalmente necessita de subscrever este servico parte com o seu operador de telecomunica es para poder activar esta fun o Se n o tiver contratado este servico a func o ID do Chamador n o estar dispon vel e por isso os n meros de telefone das chamadas entrantes n o aparecer o no seu telefone BG BaxHo Caller ID
226. ir o Bajar y seleccione Timbre Port Handset gt Utilice el bot n Subir o Bajar N y seleccione Melodia Melody gt Despl cese hasta la melodia deseada con la tecla Subir o Bajar NE y seleccione m O z lt a 0 5 10 2 Volumen del timbre terminal inal mbrico Pulse el bot n de men Con el bot n Bajar N despl cese hasta Sonidos Sound y pulse OK gt Utilice el bot n Subir o Bajar N y seleccione Timbre Port Handset gt Utilice el bot n Subir o Bajar N y seleccione Volumen Volume gt Despl cese hasta la melodia deseada con la tecla Subir o Bajar NE y seleccione El volumen del timbre de cada uno de los terminales se puede activar y desactivar con solo mantener presionada la tecla X en el modo en espera Topcom Butler E300 Twin Triple Quattro 63 Topcom Butler E300 Twin Triple Quattro 5 11 Ajuste del tono de teclas Pulse el bot n de men gt Con el bot n Bajar N despl cese hasta Sonidos Sound y pulse gt Utilice el bot n Subir o Bajar NZ y seleccione Tono teclas Key Tones gt Seleccione Activar o Desactivar y pulse 5 12 Tonos de confirmaci n del terminal El terminal emitir pitidos durante su funcionamiento sea este correcto o incorrecto Este pitido puede activarse desactivarse Pulse el bot n de men el bot n Bajar RE despl cese h
227. it n vrat z akejko vek ponuky stla te a podr te tla idlo EXIT 5 3 Nastavenie jazyka Stla te tla idlo Ponuka OK Pou ite tla idlo Dole NE na pohyb na Zobrazenie Display a stla te gt Pou ite tla idlo Nahor alebo Nadol a vyberte Jazyk Language gt Prejdite na jazyk ktor si el te pomocou tla idla Hore alebo Dole INT a vyberteok 5 4 Odchadzajuce hovory 5 4 1 Uskuto nenie hovoru Stla te tla idlo zdvihnutia sl chadla ame Budete vyt ac t n gt Zadajte elan telef nne slo gt Stla te tla idlo zavesenia ga ke chcete ukon i hovor 5 4 2 Nastavenie hovoru s pr pravou vyto enia Zadajte po adovan telef nne slo Nespr vne slo je mo n opravi pomocou tla idla Stlmi Y Ak po as 20 sek nd nestla te iadne tla idlo zadan slo zmizne z displeja a telef n sa vr ti do pohotovostn ho reZimu gt Stla te tla idlo Zavesenia slo sa vyto bez pred slia gt Ke chcete hovor ukon i op stla te tla idlo Vyvesenia 5 4 3 Opakovan vyt anie posledn ho stla en ho sla Stla te tla idlo Zdvihnutia sl chadla gt Budete vyt ac t n gt Stla te kl ves Opakovan ho vyt ania Automaticky sa vyto naposledy volan telef nne slo 5 5 Prich dzaj ce hovory Ke prich dza hovor telef n za ne vyzv a gt Stla te tla idlo zdvihnutia sl chadla ae aby ste mohli odpoveda
228. it ne le jetez pas avec les d chets m nagers ordinaires mais d posez le dans un point de collecte pour le recyclage des quipements lectriques et lectroniques Le symbole indiqu sur ce produit sur le mode d emploi et ou sur la bo te est la pour vous le rappeler Certains mat riaux qui composent le produit peuvent tre r utilis s s ils sont d pos s dans un point de recyclage En r utilisant certaines pi ces ou mati res premi res de produits usag s vous contribuez fortement la protection de l environnement Pour toute information suppl mentaire sur les points de collecte dans votre r gion veuillez contacter les autorit s locales Nettoyage Nettoyez le telephone l aide d un chiffon l g rement humide ou antistatique N utilisez jamais de d tergents ou de solvants abrasifs Topcom Butler ME300 Twin Triple Quattro 29 Topcom Butler E300 Twin Triple Quattro PS R 10 11 12 13 30 Touches Touches alphanumeriques Touche de prise d appel ae Touche de fin d appel ON OFF SORTIE gt EXIT Touche Recomposer droite 08 gt Touche Flash R Touche Haut Liste d appels A a Touche Paging 9 pour retrouver le combin Touche Mute Effacer Y DEL Touche Int Conf Int Touche Bas R pertoire w RE Touche Verrouillage du clavier Pause 0 Activation d sactivation de la sonnerie X Touche Menu OK ok Topcom Butler E300 Twin Triple Quattro Topcom Butler E300 Twin Triple Quattro 2 Ecran
229. k s megjelenik a kijelz n a ikon gt A billenty zet felold s hoz ism t tartsa nyomva a 6 gombot A bej v h v sokat lez rt billenty zet eset n is fogadhatja a H v s gomb au megnyom s val H v s k zben a billenty zet norm lisan m k dik A h v s befejez se ut n a billenty zet jra lez r dik MAGYAR 5 14 Automatikus h v sfogad s Az automatikus h v sfogad s funkci lehet v teszi hogy egyszer en a k zibesz l nek a t lt hely r l val felemel s vel fogadja a bej v h v sokat A h v s fogad s hoz gy semmilyen gombot nem kell megnyomni Nyomja meg a Men gombot gt A Le N gombbal g rgessen a Be ll t sok Settings pontra s nyomja meg az OK gombot gt A vagy Le NE gombbal v lassza ki az Aut fogad s Autoanswer pontot gt V lassza a Bekapcsolva vagy Kikapcsolva lehet s get s nyomja meg az OK gombot 5 15 A t rcs z si m d be ll t sa K tf le t rcs z si m d lehets ges DTMF hangeffektusos t rcs z s a leggyakrabban haszn latos Impulzusos t rcs z s r gebbi h l zatok eset n A t rcs z si m d megv ltoztat sa Nyomja meg a Men gombot 3A Le N gombbal g rgessen a Be ll t sok Settings pontra s nyomja meg az OK gombot gt Fel vagy Le N gombbal v lassza ki a T rcs m d Dial Mode pontot gt V lassza ki az Impulzus Pulse vagy Hangeffektus Tone
230. l Select Base gt Vyberte Auto Auto alebo slo z kladne 1 4 pomocou tla idiel Hore Dole AI a stla teok 182 Topcom Butler E300 Twin Triple Quattro Topcom Butler E300 Twin Triple Quattro 8 2 Zru enie registr cie telef nu Je mo n zru i registr ciu telef nu zo z kladne a t m umo ni registr ciu al ieho telef nu Stla te tla idlo Ponuka gt Pouzite tla idlo na prechod do Syst m Menu System a stla te gt Vybra Odstr TL Delete HS Stla te OK a vyberte telef n ktor ho registr ciu ruSite 1 4 gt Stla te OK na potvrdenie gt Zadajte PIN k d 0000 a stlacte ok v lt z O z TT gt O a YN Aktu lne pou van telef n je mo n odregistrova a ako posledn 9 Presmerovanie hovoru a vn torn komunik cia medzi dvomi telef nmi viacero telef nov napr verzia Twin Triple Quattro Tieto funkcie funguj len v pr pade e je so z klad ou registrovan ch 9 1 Presmerovanie hovoru a konferen n hovor po as extern ho hovoru Po as extern ho hovoru stla te tla idlo INT a potom slo druh ho telef nu 1 4 gt Druh telef n za ne zvoni Ke druh telef n prijme hovor m ete hovori interne Ak zaves te extern hovor sa presmeruje na druh telef n Ak stla te a podr te tla idlo INT na 3 sekundy m ete s asne hovori s astn kmi na druhom telef ne aj na externej linke ko
231. l pot fi diferite de unitatea achizi ionat original Data ini ial de achizi ie va determina nceputul perioadei de garantie Perioada de garantie nu se extinde dac unitatea este nlocuit sau reparat de Topcom sau centrele de service autorizate 13 3 Excluderi de la garantie Deterior rile sau defectiunile cauzate de utilizarea sau operarea incorect i deterior rile rezultate din utilizarea unor piese sau accesorii neoriginale nerecomandate de Topcom nu sunt acoperite de garan ie Telefoanele f r fir Topcom sunt proiectate pentru a func iona numai cu baterii re nc rcabile Deterior rile cauzate de utilizarea bateriilor nereinc rcabile nu sunt acoperite de garantie Garantia nu acoper deterior rile cauzate de factorii externi cum ar fi tr snetul apa sau focul i nici deterior rile ap rute n timpul transportului Nu poate fi solicitat garan ia dac num rul de serie de pe unitate a fost modificat ndep rtat sau f cut 11121611 Orice solicitare de desp gubire pe baza garan iei va fi anulat dac unitatea a fost reparat schimbat sau modificat de c tre cump r tor sau de c tre centre de service necalificate neautorizate oficial de c tre Topcom 156 Topcom Butler E300 Twin Triple Quattro Topcom Butler E300 Twin Triple Quattro e
232. lacakt r Topcom Butler ME300 Twin Triple Quattro 199 DEKLARACJA ZGODNOSCI My producent TOPCOM EUROPE Ny Grauwmeer 17 3001 Heverlee Belgia z pe n odpowiedzialno ci deklarujemy ze produkt Typ Wireless Telephone Device DECT Model Butler E300 Klasa sprz tu Class 1 jest zgodny z niezb dnymi wymaganiami i innymi przepisami R amp TTE Dyrektyw 1999 5 EC oraz dyrektyw oznakowania CE Informacja dodatkowa Produkt jest zgodny z wymaganiami EN 60950 EN 301489 01 EN 301489 06 EN 301406 Data 11 05 2007 Miejscowo Heverlee Belgium Nazwisko Verheyden Geert Stanowisko Dyrektor Techniczny Kontakt Topcom Europe Nv departament R amp D Research Park Grauwmeer 17 3001 Heverlee Belgia Tel 32 16 398920 Fax 32 16 398939 SERVICE RETURN CARD R CKSENDEKARTE CARTE DE RETOUR SERVICE RETOURFICHE RETURN WITH YOUR DEFECT PRODUCT Name Vorname Pr nom Naam Surname Familienname Nom Familienaam Street Stra e Rue Straat Nr IN Box Postfach Boite Postbus Location Ort Lieu Plaats Post code Postleitzahl Code Postal Postcode Country Land Pays Land Tel Tel E mail
233. lat 5 1 A k zibesz l be ki kapcsol sa A k zibesz l bekapcsol s hoz nyomja meg a b gombot A k zibesz l kikapcsol s hoz tartsa nyomva a b gombot am g a kijelz ki nem kapcsol 5 2 Mozg s a men ben A Butler E300 men rendszer nek egyszer a haszn lata Minden men egy opci list t k n l A men megnyit s hoz nyomja meg a Men gombot gt L pjen k v nt men pontra a Fel vagy Le NF gombbal A tov bbi opci k megjelen t s hez vagy a megjelen tett be ll t s elfogad s hoz nyomja meg az OK gombot A kijelz n l that nyilak s mutatj k a lehets ges g rget si ir nyt a men ben A men n bel l az EXIT gomb megnyom s val l phet vissza A men b l val azonnali kil p shez tartsa nyomva az EXIT gombot 5 3 A nyelv be ll t sa Nyomja meg a Men gombot A Le RH gombbal g rgessen a Kijelz Display pontra s nyomja meg az OK gombot gt A Fel vagy Le gombbal v lassza ki a Nyelv Language pontot 2 G rgessen a k v nt nyelvre a Fel vagy Le NF gombbal s nyomja meg az OK gombot MAGYAR 5 4 Kimen h v sok 5 4 1 H v s kezdem nyez se Nyomja meg a H v s gombot Hallani fogja a t rcsahangot gt rja be a k v nt telefonsz mot gt A h v s bont s hoz nyomja meg a Bont s gombot 5 4 2 H v s kezdem nyez se el t rcs z ssal rja be a telefonsz mot A hib san be rt sz m a N m t s Q gomb seg ts g v
234. lehet seget a Fel vagy Le NE gombbal majd nyomja meg az OK gombot Topcom Butler E300 Twin Triple Quattro 121 Topcom Butler E300 Twin Triple Quattro 5 16 A k zibesz l neve Megv ltoztathatja azt a nevet amely k szenl ti llapotban megjelenik a kijelz n max 10 karakter Nyomja meg a Men gombot gt A Le gombbal g rgessen a Kijelz Display pontra s nyomja meg az OK gombot gt A Fel vagy Le N gombbal v lassza ki a Kezib neve Handset Name pontot gt Megjelenik a k zibesz l jelenlegi neve gt A N m t s gombbal Q t r lheti a karaktereket gt A billenty zeten rja be az j nevet gt Meger s t sk ppen nyomja meg a Men OK gombot 5 17 rendszer PIN jenek megv ltoztat sa A rendszer PIN k dja alap rtelmez sben 0000 arra szolg l hogy v djen bizonyos be ll t sokat p ld ul a regisztr l si jogot illetve hogy megakad lyozza az illet ktelen hozz f r st a telefon bizonyos men ihez A PIN megv ltoztat sa Nyomja meg a Men gombot gt A Le gombbal g rgessen a Rendszer System pontra s nyomja meg az OK gombot gt A Fel vagy Le RE gombbal v lassza ki a PIN m dos Change Pin pontot gt Adja meg a r gi PIN k dot s nyomja meg az OK gombot gt Adja meg az j PIN k dot s nyomja meg az OK gombot gt rja be ism t az j PIN k dot s nyomja meg az OK 3 gombot 5 18 Az ECO kis sug rz s
235. lha carregada Pilha descarregada Durante uma conversa telef nica se a pilha estiver quase descarregada o port til emite um sinal de aviso Coloque o port til na unidade de base para carreg lo A PORTUGUES Topcom Butler ME300 Twin Triple Auattro 75 Topcom Butler E300 Twin Triple Quattro 5 Opera o 5 1 Ligar ou desligar o port til Para ligar o port til prima a tecla amp Para desligar o port til prima e mantenha premida a tecla amp at que o visor se desligue 5 2 Navegar no menu O Butler E300 tem um sistema de menus f cil de utilizar Cada menu conduz a uma lista de op es Para aceder ao menu prima o bot o Menu gt Utilize o tecla Cima ou Baixo NE para ir at op o de menu pretendida Prima para seleccionar outras op es ou confirmar a defini o apresentada As setas no visor Y e A indicam as direc es de desloca o poss veis no menu Para retroceder no menu prima a tecla EXIT Para retroceder instantaneamente a partir de qualquer menu prima e mantenha premida a tecla EXIT 5 3 Configurar o idioma Prima o bot o Menu Utilize o bot o Baixo NF para ir para DISPLAY Display prima OK gt Utilize os bot es Cima ou Baixo e seleccione IDIOMA Language gt Desloque se at ao idioma pretendido com os bot es Cima ou Baixo NH e seleccione OK 5 4 Chamadas para o exterior 5 4 1 Efectuar uma chamada telef nica Prima o bot o Levantado
236. ling Er zal niets gebeuren bij het indrukken van een willekeurige toets tijdens de standby modus wanneer het toetsenbord is vergrendeld behalve bij het indrukken van de toets Hou de 1 toets ingedrukt gt 0 verschijnt op de display en het toetsenbord is vergrendeld gt Houd de toets nogmaals ingedrukt om het toetsenbord te ontgrendelen Wanneer er een oproep binnenkomt kunt u nog altijd de telefoon opnemen door de Opnemen toets in te drukken ame Tijdens de oproep werken de functies van het toetsenbord normaal Wanneer het gesprek is be indigd zal het toetsenbord weer worden vergrendeld 5 14 Automatische beantwoording Met de Automatische beantwoording kunt u een inkomende oproep beantwoorden door de handset gewoon uit de lader te nemen U hoeft niet op een toets te drukken om de oproep te beantwoorden Druk op de Menutoets Gebruik de Omlaag NA toets om te scrollen naar INSTEL Settings en druk OK gt Gebruik de Omhoog Omlaag NE toets en selecteer AUTO AANN Autoanswer gt Selecteer IN of UITSCHAKELEN en druk op OK 5 15 De belmodus instellen Er zijn twee belmodi DTMF Toonkiezen meest gebruikelijke standaard Pulskiezen voor oudere installaties De belmodus veranderen Druk op de Menutoets Gebruik de Omlaag toets om te scrollen naar INSTEL Settings en druk op OK gt Gebruik de Omhoog of Omlaag NE toets en selecteer KIEZEN Dial Mode
237. ll to the previous call Use the button to show the next call gt You can leave the Call list by pressing the Exit button Only when the network sends the time date together with the telephone number On some networks with caller ID time and date will not be displayed 7 3 Calling a number from the Call list Scroll through the Call list until the desired number is shown on the display gt Press the Off hook button ae The number will be dialled automatically 7 4 Erasing a number from the Call list Scroll through the Call list until the desired number is shown on the display gt Press the Menu button OK and select Delete gt Press OK after the confirmation request to confirm 7 5 Erasing all numbers from the Call list You can only erase all numbers from the call list if all are read Press the Menu button OK S and select Delete All gt Press OK after the confirmation request to confirm 7 6 Store a number from the call log into the phonebook memory Scroll through the Call list until the desired number is shown on the display gt Press the Menu button OK and select Save gt Edit the name if nessesary and press OK gt Edit the number if nessesary and press OK 10 Topcom Butler E300 Twin Triple Quattro Topcom Butler E300 Twin Triple Quattro 8 Register to a Topcom Butler E300 base You can subscribe 4 handsets to one base unit By default each handset is subscribed as handset 1 on the base
238. lub niepoprawnym wykonaniu czynno ci s uchawka wyda d wi k Ten d wi k mo e by w czany wy czany Naci nij klawisz Menu U ywaj c klawisza W d t NE przewi menu do pozycji Dzwiek Sound i naci nij gt U yj klawisza W g r lub W d NE i wybierz Ton s uch Tones gt U yj klawisza W g r A lub W detiNE i wybierz ON lub OFF a nast pnie potwierd za pomoc klawisza Ok 5 13 Blokada klawiszy Gdy klawiatura jest zablokowana przyci ni cie dowolnego klawisza w trybie gotowo ci nie przyniesie adnego efektu z wyj tkiem przytrzymania klawisza 0 Naci nij i przytrzymaj klawisz gt O pojawia sie na wy wietlaczu i klawiatura jest zablokowana gt Ponownie naci nij i i przytrzymaj klawisz aby odblokowa klawiatur Gdy klawiatura jest zablokowana a kto wybierze Tw j numer mo esz odebra po czenie przez przyciSniecie klawisza Trybu rozmowy ame Podczas rozmowy klawiatura funkcjonuje normalnie Po zako czeniu rozmowy klawiatura zostanie ponownie zablokowana 5 14 Odpowied automatyczna Funkcja automatycznej odpowiedzi umo liwia odbi r przychodz cego po czenia przed podniesienie s uchawki ze stojaka adowarki Nie musisz przyciska adnego klawisza aby odebra po czenie Naci nij klawisz Menu Przy u yciu klawisza W d przewi menu do pozycji Ustaw Settings i naci nij U yj klawisza W g r lub W d t NE i wybi
239. luiting e de kleine stekker van de AC adapter aan op de telefoon en steek het andere uiteinde in het stopcontact Wandcontactdoos xi telefoonaansluiting U m Telefoonkabel a Stroomkabel Topcom Butler ME300 Twin Triple Quattro 17 Topcom Butler E300 Twin Triple Quattro 3 2 Multilader e de AC adapter aan op het stopcontact 3 3 Handset e Plaats 2 oplaadbare batterijen AAA in het batterijvak van de handset Foo f 4 K O Fe 1 W ED 902001 ape sopra Plaats de handset op het basisstation Laad de handset 24 uur voordat de handset voor de eerste keer gebruikt Om de levensduur van de batterijen te verlengen dient u de batterijen af en toe volledig te ontladen Op het moment dat de handset een waarschuwingstoon uitzendt of wanneer het batterijsymbool leeg is dient u de handset weer op het basisstation te plaatsen om op te laden 4 Batterij bijna leeg indicatie Als de batterij leeg is werkt de handset niet meer Wanneer een batterij volledig leeg is en u de handset korte tijd op het basisstation hebt geplaatst zal het batterijsymbool aangeven dat de batterij volledig opgeladen is Dit is echter niet het geval Het batterijvermogen zal snel achteruitgaan Wij raden u aan om de handset gedurende 12 uur op het basisstation te plaatsen zodat de batterij volledig op
240. m Dial Mode gt S lectionnez Decimale Pulse ou Fr g Vocale Tone souhait e a l aide des touches Haut ou Bas NF puis selectionnezok Topcom Butler ME300 Twin Triple Quattro 35 Topcom Butler E300 Twin Triple Quattro 5 16 Nom du combine Vous pouvez modifier le nom qui a 10 caract res max lorsque I appareil n est pas utilis Appuyez sur la touche Menu gt Utilisez la touche Bas pour faire d filer le menu jusqu l option Affichage Display puis appuyez sur gt Utilisez la touche Haut ou Bas puis s lectionnez Nom combin Handset gt Le nom correct du combine est affich gt Supprimez les caract res l aide de la touche Mute Q gt Utilisez le clavier pour introduire le nouveau nom gt Appuyez sur touche Menu OK Z pour valider 5 17 Modification du code PIN du syst me Le code PIN du syst me par d faut 0000 est utilis pour prot ger les divers param tres comme les droits d enregistrement les droits d acces a certains menus du t l phone Vous pouvez modifier le code PIN Appuyez sur la touche Menu gt Utilisez la touche Bas pour faire d filer le menu jusqu l option Appairage System puis appuyez sur gt Utilisez la touche Haut ou Bas puis s lectionnez Changer Code Change PIN gt Introduisez l ancien PIN et appuyez sur OK gt Introduisez ensuite le nouveau PIN puis appuyez sur OK gt Introduisez le nouveau PIN une
241. m ECO VYPNUTO Nebudou vymaz ny pam ti opakovan volby telefonni seznam protokol hovor a nazev telefonu 112 Topcom Butler E300 Twin Triple Quattro Topcom Butler E300 Twin Triple Quattro 11 Odstranov ni probl m Nesviti displej Vybit baterie Dobijte baterie Nen oznamovac t n Nen spr vn zapojen Zkontrolujte p ipojen telefonn kabel telefonn ho kabelu N zk hlasitost druh ho Upravte hlasitost b hem hovoru astn ka stisknut m tla tek Nahoru Dol N zk hlasitost zvon n Upravte hlasitost zvon n telefonu Nelze vyto it slo Chybn re im vyt en Informace k nastaven spr vn ho re imu vyt en naleznete v Nastaven re imu vyt en 12 Technick daje Dosah a 300 m ve voln m prostoru a 50 m v budov ch Re imy vyt en DTMF t nov volba a Pulsni Baterie 2 x 1 2V 550 mAh typ AAA NiMH dob jec Max doba v pohotovostn m re imu p ibl 120 hodin Max doba hovoru 12 hodin Teplota okol 5 a 45 C Povolen relativni vlhkost vzduchu 25 az 85 Nap jeci adapter 220 230V 50 Hz Pam ti 20 s max 20 Cislicemi a 12 znaky Topcom Butler E300 Twin Triple Quattro 113 Topcom Butler E300 Twin Triple Quattro 13 Z ruka spolecnosti Topcom 13 1 Z ru n doba Na p stroje Topcom je poskytov na z ruka dobu 24 m s c Z ru n doba za n dnem zakoupen nov ho p stroje Z ruka na baterie j
242. ma mantenha premido bot o gt visor o teclado bloqueado gt Prima e mantenha premido o bot o novamente para desbloquear o teclado Quando recebida uma chamada continua a poder atend la premindo o bot o de Levantado ae Durante a chamada o teclado funciona normalmente Quando a chamada termina o teclado fica bloqueado de novo 5 14 Resposta autom tica A resposta autom tica permite Ihe responder a uma chamada recebida simplesmente levantando o port til da base de carregador N o precisa de premir qualquer bot o para atender a chamada Prima o bot o Menu Utilize o bot o Baixo N para ir para AJUSTES Settings e prima ok Z gt Utilize os bot es Cima ou Baixo NF e seleccione AUTO ATEND Autoanswer gt Seleccione ON Ligado ou OFF Desligado e prima OK 5 15 Definir o modo de marca o Existem dois tipos de modo de marcac o Marcac o DTMF por tons mais comum predefinida Marcac o por impulsos para instalacdes mais antigas Para alterar o modo de marcac o Prima o bot o Menu Utilize o bot o Baixo N para ir para AJUSTES Settings e prima gt Utilize os bot es Cima ou NF e seleccione MODO MARC Dial Mode gt Seleccione DECADICA Pulse ou MULTIFREG Tone que pretender com o bot o Cima ou Baixo NE e seleccione 78 Topcom Butler E300 Twin Triple Quattro Topcom Butler E300 Twin Triple Quattr
243. mbol Bedeutung E Batteriestandsanzeige Sie sind online M Neue Nachrichten in Ihrer Mailbox amp Neue Nummern in der Anrufliste A Tastatursperre aktiviert Mikrofon stummgeschaltet Speichereintr ge werden gesucht oder erzeugt Rufton ausgeschaltet Die Antenne gibt die St rke des Empfangssignals an Y Die Antenne blinkt wenn sich das Mobilteil au er Reichweite befindet 4 Weitere Ziffern links p Weitere Ziffern rechts va Richtungen zum Durchbl ttern im Men BE300 x x Mobilteil Nummer 3 Installation 3 1 Basisstation e Verbinden Sie das eine Ende des Telefonkabels mit der Basisstation des Telefons und das andere Ende mit dem Telefonwandanschluss DEUTSCH Stecken Sie den kleinen Stecker des Adapters in das Telefon und das andere Ende des Adapterkabels in die Steckdose 55 xI Telefonwandan U Telefonkabel schluss x G Netzkabel Topcom Butler E300 Twin Triple Quattro 45 Topcom Butler E300 Twin Triple Quattro 3 2 Mehrfachladeger t e Verbinden Sie den Netzadapter mit der Steckdose 3 3 Mobilteil e Legen Sie 2 wiederaufladbare Batterien AAA in das Batteriefach des Mobilteils ein TEA 1 ER 902001 ape sopra Stellen Sie das Mobilteil auf die Basisstation Laden Sie das Mobilteil 24 Stunden auf bevor Sie das Mobilteil zum ersten Mal benutzen Um die Lebens
244. mesine bas n simler Phonebook g r n r tekrar Tamam a bas n gt Yukar veya A a NF d mesini kullanarak Hepsini Sil Delete All i se in gt d mesine bas n Onayla Confirm g r n r gt T m n silmek i in OK d mesine bas n veya geri gitmek i in IKI d mesine bas n 194 Topcom Butler E300 Twin Triple Quattro Topcom Butler E300 Twin Triple Quattro 7 Arayan Numara islevi CLIP Topcom Butler E300 gelen aramalar n telefon numaralar n g sterir Bu islev yaln zca bu servisi saglayan bir telefon sirketine aboneyseniz kullan labilir Daha fazla bilgi igin telefon irketinize ba vurun Bir arama ald n zda numaralar bir Arama Listesinden kaydedilir Liste en az 20 telefon numaras n saklayabilir her biri en fazla 20 basamakl Numara 12 basamaktan uzunsa di er basamaklar g rmek OB gt tu una basabilirsiniz 7 1 Yeni aramalar Cevaps z yeni bir arama oldu unda ekranda CLIP simgesi yan p s ner 7 2 Arama listesine bakma Arama kayd d gmesine basin Alinan son arama ekranda g sterilir Liste bossa ekranda BOS EMPTY g sterilir Degilse isim numara ve tarihi saati g rebilirsiniz 08 d mesine basarak isimden numaraya ve tarih saate ge ebilirsiniz nceki aramaya ilerlemek i in sol ok tu unu NE kullan n Sonraki aramay g r nt lemek i in d gmesini kullan n gt ExiT d gmesine basarak Arama list
245. met de Omhoog of Omlaag NF toets en selecteer OK 5 10 2 Belvolume van de handset Druk op de Menutoets ok Gebruik de Omlaag N toets om te scrollen naar SIGNALEN Sound en druk op OK gt Gebruik de Omhoog of Omlaag NT toets en selecteer BEL HANDSET Handset gt Gebruik de Omhoog of Omlaag toets en selecteer VOLUME Volume gt Scroll naar het gewenste volume met de Omhoog of Omlaag NE toets en selecteer OK U kunt het belvolume van elke individuele handset in of uitschakelen door eenvoudig de X toets ingedrukt te houden in de standby modus 20 Topcom Butler E300 Twin Triple Quattro Topcom Butler E300 Twin Triple Quattro 5 11 Instellen van de toetstoon Druk op de Menutoets Gebruik de Omlaag NA toets om te scrollen naar SIGNALEN Sound en druk op gt Gebruik de Omhoog of Omlaag toets en selecteer TOETSTOON Key Tones gt Selecteer IN of UITSCHAKELEN en druk op OK 5 12 Bevestigingstonen van de handset Tijdens een geslaagde of niet geslaagde handeling geeft de handset een pieptoon U kunt deze pieptoon in of uitschakelen Druk op de Menutoets Gebruik de Omlaag INE toets om te scrollen naar SIGNALEN Sound en druk op gt Gebruik de Omhoog of Omlaag toets en selecteer OK TOON Tones gt Gebruik de Omhoog of Omlaag toets en selecteer IN of UITSCHAKELEN en bevestig met 5 13 Toetsvergrende
246. ministraci n local competente Limpieza Limpie el tel fono con un trapo ligeramente humedecido o con un trapo antiest tico No use nunca agentes limpiadores ni disolventes abrasivos 58 Topcom Butler E300 Twin Triple Quattro Topcom Butler E300 Twin Triple Quattro 1 Botones 1 Botones alfanum ricos 2 Bot n Descolgar ae 3 Bot n Colgar ENCENDER APAGAR SALIR gt EXITO Bot n Rellamada Derecha GB gt Bot n Flash R Bot n Subir Lista de llamadas NOM gt Bot n B squeda para descolgar el auricular 8 Bot n Silencio Borrar DEL 9 Bot n Int Conf Int 10 Bot n Bajar Agenda 11 Bot n Bloqueo de teclas Pausa 12 Activaci n Desactivaci n de timbre X 13 Bot n de men OK ok O z lt a 0 Topcom Butler E300 Twin Triple Quattro 59 Topcom Butler E300 Twin Triple Quattro 2 Pantalla a k TT E EX EZ EZ a ea 3 by A a Nivel de las pilas recargables En linea Nuevos mensajes en el buz n de voz Timbre desconectado La antena indica la calidad de recepci n La antena parpadea si el terminal esta fuera de cobertura Mas digitos a la izquierda Mas digitos a la derecha Direcci n de desplazamiento en el men x n mero de microtel fono 3 Instalaci n 3 1 Base Conecte un extremo del cable telef nico a la unidad del tel fono y el otr
247. n Con el bot n Bajar N despl cese hasta Ajustes Settings y pulse gt Utilice el bot n Subir o Bajar NE y seleccione Marcaci n Dial Mode gt Seleccione los Pulsos Pulse o TONOS TONE deseados con la tecla Subir A o Bajar NE y seleccione 64 Topcom Butler E300 Twin Triple Quattro Topcom Butler E300 Twin Triple Quattro 5 16 Nombre del terminal Puede cambiar elnombre que aparece en pantalla m x 10 caracteres mientras no se est utilizando el terminal Pulse el bot n de men OK Z gt Con el bot n Bajar N despl cese hasta Pantalla Display y pulse gt Utilice el bot n Subir o Bajar N y seleccione Nombre Port Handset Name gt El nombre actual del terminal aparecer en la pantalla gt Borre los caracteres con la tecla Silencio Y gt Introduzca con el teclado el nombre nuevo del terminal gt Pulse el bot n de men OK para confirmar 5 17 Cambiar el PIN del sistema El c digo PIN del sistema predeterminado 0000 se utiliza para proteger diversos ajustes como los derechos de registro o el derecho de acceso a algunos men s del tel fono Puede cambiar el PIN Pulse el bot n de men gt Con el bot n Bajar N despl cese hasta Sistema System y pulse ok gt Utilice el bot n Subir o Bajar N y seleccione Cambiar PIN Change PIN gt Introduzca el PIN antiguo y pulse OK gt Introduzc
248. n 7 2 Consultarea listei de apeluri Ap sa i butonul Jurnal apeluri Ultimul apel primit este afisat pe ecran Dac lista este goal pe ecran apare GOALA EMPTY Dac nu puteti vedea numele num rul si data ora Pute i derula de pe pe num r i dat ap s nd butonul O Folosi i butonul de derulare st nga NE pentru a derula pe apelul anterior Utilizati butonul pentru a afisa urm torul apel gt Puteti s p r siti lista de apeluri apasand butonul ExIT Doar dac reteaua trimite ora data impreun cu num rul de telefon in unele retele cu identificarea apelantului ora si data nu vor fi afisate 7 3 unui num r lista de apeluri Parcurgeti lista de apeluri p n c nd num rul dorit este afisat pe ecran gt Ap sati butonul deschidere ame Num rul va fi format automat 152 Topcom Butler E300 Twin Triple Quattro Topcom Butler E300 Twin Triple Quattro 7 4 tergerea unui num r din lista de apeluri Parcurgeti lista de apeluri p n c nd num rul dorit este afisat pe ecran gt Ap sati butonul Meniu i selecta i STERGE Delete gt Ap sa i OK dup cererea de confirmare pentru a confirma 7 5 tergerea tuturor numerelor din lista de apeluri Pute i s terge i toate numerele din lista de apeluri doar dac fiecare a fost vizualizat Ap sa i butonul Meniu i selecta i STERGTOATE Delete All gt Ap sa i OK dup cererea
249. n you want to terminate the call 5 4 3 Redialing the last number dialed Press the OFF hook button gt You will hear the dial tone gt Press the Redial key The number you last called is dialled automatically 5 5 Incoming calls When a call comes in the handset will start to ring gt Press the OFF hook button amp to answer the incoming call 5 6 Mute function It is possible to deactivate the microphone during a conversation Now you can speak openly without being heard by your correspondent Press the Mute button Q during a conversation The microphone will be deactivated The MUTE symbol Q appears on the display gt Press the Mute button Q again when you want to continue the conversation Topcom Butler ME300 Twin Triple Quattro 5 Topcom Butler E300 Twin Triple Quattro 5 7 Setting the volume During a conversation you can setthe volume by pressing the Up Down AI N buttons You can set the volume alternatively in between 1 3 5 8 Paging When you press the Paging button e on the base unit the handset emits a ringing signal for 20 seconds This signal helps you find a lost handset Press any key to stop the ringing on a handset 5 9 Flash button R When you press the R button also called flash or recall the unit generates a line interruption of 100 ms or 250 ms It gives you the possibility to use the special services of your telephone provider and or to transfer calls when you have a telephone exchan
250. nferen n hovor Alebo znovu stla te tla idlo INT a prepnete sa nasp na extern hovor gt Hovor ukon te stla en m tla idla Hovor 9 2 Intern hovor vn torn komunik cia e V pohotovostnom re ime stla te tla idlo INT a potom slo druh ho telef nu 1 4 e Druh telef n za ne zvoni Zvonenie m ete zastavi stla en m tla idla Hovor y e Ke druh telef n prijme hovor stla en m tla idla Vyto i m ete hovori interne e Hovor ukon te stla en m tla idla Hovor 10 Obnovenie nastaven telef nu T m sa zru ia v etky zmeny a znova sa nastavia predvolen nastavenia hlasitos vyzv ania mel dia vyzv ania a pod Stla te tla idlo Ponuka ok gt Prejdite na Syst m Menu System a stla te oK gt Prejdite na Resetova Reset a stla te Ok gt Zadajte PIN k d 0000 a stla te Jednotka prejde sp do pohotovostn ho re imu Topcom Butler E300 Twin Triple Quattro 183 Topcom Butler E300 Twin Triple Quattro Predvolen nastavenia telef nu Hlasitos telef nu 3 mel dia telef nu 3 FLASH as Vyvolanie 1 volby Tone T nov AutOdpoved ZAP T n kl vesnice ON Hlasitos prij ma a 2 Pin k d 0000 ECO re im OFF 11 RieSenie probl mov Probl m Mozn pr cina RieSenie Na displeji sa ni nezobrazuje Baterie nie s nabit Skontrolujte polohu bat ri Nepo u volac t n Telef nny k
251. ng f r 100 ms oder 250 ms Auf diese Weise k nnen Sie spezielle Dienste Ihres Netzanbieters nutzen und oder Gespr che an eine Nebenstelle weiterleiten 9 9 1 Flashzeit einstellen Dr cken Sie die Taste Men gt Gehen Sie mit der Taste Nach unten zu Einstell Settings und dr cken Sie ok gt W hlen Sie mit der Taste Nach oben oder Nach unten NJ Flashzei Recall gt Gehen Sie mit der Taste Nach oben oder Nach unten NE zur gew nschten Flashzeit und dr cken Sie 5 10 Ruftonlautst rke und Melodie einstellen 5 10 1 Mobilteil Melodie Dr cken Sie die Taste Men x gt Gehen Sie mit der Taste Nach unten NI zu T ne Sound und dr cken Sie gt W hlen Sie mit der Taste Nach oben A oder Nach unten RE Tonruf Mobil Handset gt W hlen Sie mit der Taste Nach oben oder Nach unten NE Melodie Melody gt Gehen Sie mit der Taste Nach oben oder Nach unten NE zur gew nschten Melodie und dr cken Sie Ok 5 10 2 Ruftonlautst rke des Mobilteils Dr cken Sie die Taste Men Z gt Gehen Sie mit der Taste Nach unten zu T ne Sound und dr cken Sie gt W hlen Sie mit der Taste Nach oben oder Nach unten 48 Topcom Butler E300 Twin Triple Quattro Topcom Butler E300 Twin Triple Quattro NE Tonruf Mobil Handset gt W hlen Sie mit der Taste Nach oben A oder Nach unten NE Lautst Volume gt Gehen Sie mit der Taste Nach oben
252. ntern sprechen Wenn Sie auflegen wird das externe Gespr ch an das andere Mobilteil weitergeleitet Wenn Sie die Taste Intern 3 Sekunden gedr ckt halten k nnen Sie mit dem zweiten Mobilteil und der externen Verbindung gleichzeitig sprechen Konferenzschaltung Oder dr cken Sie die Taste Intern erneut um zum externen Anruf zur ckzuschalten gt Dr cken Sie die Taste Auflegen um das Gespr ch zu beenden 9 2 Interner Anruf Intercom e Dr cken Sie im Standby Modus die Taste Intern und anschlie end die Nummer des anderen Mobilteils 1 4 e Das andere Mobilteil klingelt Sie k nnen das Klingeln beenden indem sie die Taste Auflegen dr cken e Wird das Gespr ch am anderen Mobilteil mit der Taste Gespr ch annehmen angenommen k nnen Sie intern sprechen e Dr cken Sie die Taste Auflegen um das Gespr ch zu beenden 10 Telefon zur cksetzen Hierdurch werden alle nderungen gel scht und alle Voreinstellungen zur ckgesetzt Ruftonlautst rke Ruftonmelodie usw Dr cken Sie die Taste Men gt Gehen Sie zu System System und dr cken Sie T OK gt Gehen Sie zu RESET RESET und dr cken Sie OK gt Geben Sie die System p PIN 0000 ein und dr cken Sie gt Das Ger t kehrt in den Standby Modus zur ck D m Das Mobilteil hat folgende Voreinstellungen Mobilteil Lautst rke 3 Mobilteil Melodie 3 Flashzeit Flashzeit 1 Wahlverfahren DTMF Automatische Annahme EIN Tas
253. nul pentru a confirma Dac dori i s inserati o pauz ap sa i butonul Il n locul unde dori i o pauz de 2 secunde 6 2 Apelareaunei nregistr ri de Agenda Ap sa i butonul Agend NA pentru a intra n agend gt Ap sa i tasta Sus Jos AI NT sau introduce i primul caracter pentru a c uta numele pe care dori i s l apelati gt Ap sa i butonul reapelare dreapta 08 gt pentru a vedea detaliile gt Ap sa i butonul deschidere gt si num rul va fi format automat gt Ap sa i butonul nchidere ze c nd dori i s terminati apelul v ROMANA a 6 3 Editarea numelui sau num rului Ap sa i butonul Meniu OK gt va fi afi at AGENDA Phonebook si ap sa i din nou gt Utilizati butonul Sus sau Jos NI gi selecta i EDITARE Edit Record gt Ap sa i tasta Sus Jos AI NE sau introduce i i primul caracter pentru a c uta numele pe care dori i s l schimba i gt Ap sa i butonul pentru a confirma gt Stergeti caracterul cu tasta Mute gt Utilizati tastatura pentru a a introduce noul nume gt butonul pentru a confirma gt Introduceti stergeti num rul de telefon gt Ap sa i butonul OK pentru a confirma Topcom Butler ME300 Twin Triple Quattro 151 Topcom Butler E300 Twin Triple Quattro 6 4 tergerea unui nregistr ri Ap sa i butonul Meniu gt va fi afi at AGENDA Phonebook i ap sa i din no
254. nut m tla tka Zdvihnut sluch tka ae 5 6 Funkce ztlumen B hem konverzace m ete vypnout mikrofon Pak m ete hovo it ani by v s druh astn k sly el Stiskn te v pr b hu konverzace tla tko Ztlumit Y Mikrofon se vypne Na displeji se zobraz symbol ZTLUMIT MUTE gt Chcete li pokracovat v konverzaci stiskn te znovu tla tko Ztlumit Topcom Butler E300 Twin Triple Quattro 105 Topcom Butler E300 Twin Triple Quattro 5 7 Nastaven hlasitosti V pr b amp hu konverzace m zete nastavit hlasitost pomoci tla itek Nahoru Dolu AI Ra Hlasitost m Zete nastavit na stupen 1 3 5 8 Paging hled n telefonu Kdy stisknete na z kladn tla tko Paging amp telefon za ne 20 sekund zvonit Sign l v m pom e naj t ztracen telefon Zvon n vypnete stisknut m libovoln ho tla tka na telefonu 5 9 Tla tko Flash R Kdy stisknete tla tko R zvan t flash nebo recall p stroj vygeneruje p eru en linky na dobu 100 ms nebo 250 ms Umo n v m to pou vat speci ln slu by va eho poskytovatele telefonn s t nebo p ed vat hovory jestli e pou v te telefonn st ednu 5 9 1 Nastaven doby Flash Stiskn te tla tko Menu gt Pomoci tla tek Dol NE p ejd te na polo ku Nastav Settings a stiskn te ok gt Pomoc tla tek Nahoru a Dol N vyberte polo ku Flash Recall gt V nab dce p ejd te na po adovanou do
255. o 5 16 Nome do port til Pode alterar o nome apresentado no visor durante o modo de espera m x 10 caracteres Prima o bot o Menu Utilize o bot o Baixo NE para ir para DISPLAY Display prima gt Utilize o bot o Cima ou Baixo NE e seleccione NOME PORT Handset Name gt O nome actual do port til exibido gt Apague os caracteres com o bot o Sil ncio gt Utilize o teclado para introduzir o novo nome gt Prima o bot o Menu OK para confirmar 5 17 Alterar o PIN de sistema O c digo PIN de sistema por defeito 0000 utilizado para proteger v rias defini es como direitos de registo direito de acesso a alguns menus no telefone Pode alterar o PIN Prima o bot o Menu Utilize o bot o Baixo para ir para SISTEMA System e prima OK gt Utilize o bot o Cima ou Baixo e seleccione ALTERAR PIN Change PIN gt Introduza o PIN antigo e prima gt Introduza o novo PIN e prima gt Introduza o novo PIN novamente para confirmar prima OK 5 18 Ligar Desligar modo ECO baixo n vel de radia o Quando o baixo n vel de radiac o activado a base emitir 10 menos durante o modo de espera quando comparado o modo normal Durante a comunicac o a pot ncia do telefone ser reduzida dependendo da dist ncia entre o port til e a base Pode ligar ON ou desligar OFF esta fun o Prima o bot o Menu Utilize o bot o Baixo N para ir pa
256. o 2 Na v ber medzery stla te 1 Na vymazanie jedn ho znaku stla te tla idlo Q DEL Na vymazanie v etk ch znakov stla te a podr te tla idlo vymaza DEL Topcom Butler E300 Twin Triple Quattro 179 Topcom Butler E300 Twin Triple Quattro Kl vesnica obsahuje nasleduj ce znaky Tla idloPrv Druh Tretie tvrt Piate ieste Siedme sme stla enie stla enie stla enie stla enie stla enie stla enie stla enie stla enie Medzera 1 O JO O1 P WN gt oz vzcov gt XCOZATMU lt lt no NO OO O RON Telef nny zoznam Do pam te telef nu m Zete naprogramova 20 poloZiek telef nneho zoznamu Men m u obsahova najviac 12 znakov a Cisla najviac 20 Gislic 6 1 Pridanie polo iek telef nneho zoznamu Stla te tla idlo Ponuka objav gt Tel menu Phonebook a stla te znovuok gt Pou ite tla idlo Hore alebo DolelN a vyberte Prid Z znam gt Zadajte meno ktor chcete ulo i gt Stla te tla idlo na potvrdenie gt zadajte telef nne slo gt Na potvrdenie stla te tla idlo 0K Ak chcete vlo i pauzu stla te tla idlo ll na mieste kam chcete vlo i 2 sekundov pauzu 6 2 Vyto enie polo ky telef nneho zoznamu Stla te tla idlo Telef nny zoznam NE na vstup do telef nneho zoznamu gt Stla te tla idlo Hore Dole AI NE alebo zadajte prv znak na vyh adanie mena ktor chcete vyto i na prezretie detailov stla te
257. o extremo la toma de pared de la l nea telef nica Conecte la toma peque a del adaptador CA al tel fono y el otro extremo del cable adaptador a la toma de corriente el ctrica xI Toma de OO w d Cable telef nico tel fono x lt gt Cable de alimentaci n 60 Topcom Butler E300 Twin Triple Quattro Topcom Butler E300 Twin Triple Quattro 3 2 Multicargador Conecte el adaptador de corriente alterna a la toma de corriente 3 3 Microtel fono e Inserte 2 pilas recargables AAA en el compartimiento de las pilas del terminal inal mbrico U Coloque el terminal la unidad Cargue el terminal durante al menos 24 horas antes de utilizarlo la primera vez Para prolongar la duraci n de la bateria descargue las baterias completamente cada cierto tiempo En cuanto el terminal emita un tono de advertencia o cuando el icono de la bater a est vac o col quelo en la unidad base para 4 Indicaci n de bater a baja Cuando el terminal se queda sin bater a deja de poder realizar operaciones Si la bater a est totalmente vac a y usted coloca el terminal en la unidad base durante un corto per odo aunque el icono de la bater a aparezca totalmente lleno esta no estar totalmente cargada y se agotar r pidamente Recomendamos dejar el terminal en la unidad base durante 12 horas para que
258. o na jednotke zmenen odstr nen alebo je ne itate n Ak ko vek z ru n n roky bud neplatn ak bolo zariadenie opraven zmenen alebo upraven kupuj cim alebo v nekvalifikovanom servisnom centre ktor nie je autorizovan m servisom spolo nosti Topcom Topcom Butler E300 Twin Triple Quattro 185 Topcom Butler E300 Twin Triple Quattro G venlik Talimatlar e Yaln zca r nle verilen arj cihaz fi ini kullan n Baska arj cihazlar kullanmay n bu pillere zarar verebilir e o Yaln zca ayn t rde arj edilebilir pil tak n S radan arj edilmeyen pilleri kesinlikle kullanmay n arj edilebilir pilleri kutuplar do ru yere gelecek ekilde tak n el setinin pil b lmesinde g sterilmektedir e arj cihaz ve fis temas yerlerine keskin veya metal nesneler dokundurmay n e Bazi tibbi cihazlar n al mas etkilenebilir e El seti i itme cihazlar nda rahats z edici seslere neden olabilir e Ana cihaz nemli ortamlara veya su kaynaklar na 1 5 m den yak n yerlere yerlestirmeyin El setini sudan uzak tutun e Patlama tehlikesi olan ortamlarda telefonu kullanmay n e Pilleri atarken ve telefonun bak m n yaparken evreye zarar vermeyin e Butelefon elektrik kesintisi s ras nda kullan lamad i in acil durumlarda ebekeye ba l olmayan cep telefonu gibi bir telefon kullanman z gerekir e Bu telefon arj edilebilir pil kullan r Biten pilleri lkenizdeki yasalara u
259. ocale dac ave i nevoie de mai multe informa ii despre punctele de colectare din regiunea dumneavoastr v ROMANA a Cur tirea Cur titi telefonul cu o c rp usor umed sau cu o c rp antistatic Nu utilizati niciodat solutii de cur tire sau solventi abrazivi Topcom Butler ME300 Twin Triple Quattro 143 Topcom Butler E300 Twin Triple Quattro B SS M 10 11 12 13 144 Butoane Butoane alfanumerice Buton deschidere nchidere PORNIT OPRIT buton IE IRE gt EXIT Buton Reapelare Dreapta 08 pb Buton Flash R Buton list in sus de apeluri 4 a Buton Paginare pentru a prelua receptorul Buton Mute Stergere DEL Buton Int Conf Int Buton in jos agend w Buton Blocare taste Pauz 3 Sonerie PORNIRE OPRIRE X Buton Meniu OK ok Topcom Butler E300 Twin Triple Auattro Topcom Butler E300 Twin Triple Quattro 2 Afisaj A V GYU XY im DAN KO DAN HN N DAN AN 4 va gt Pictogram Semnificatie E Indicator de nivel pentru bateria reinc rcabil Sunteti conectat M Exist mesaje noi in c suta dumneavoastr vocal 8 Numere noi n lista de apeluri A Tastatura este blocat Q Microfonul este dezactivat 5 Inregistr rile din memorie sunt preluate sau sunt configurate Dac sonorul soneriei este dezactivat Antena indic calitatea receptiei Antena va clipi dac receptorul este in afara razei de actiune d Se mai a
260. ois port teis vers o Twin Triple Auattro registado na mesma base Estas func es s funcionam se houver mais de um port til como uma 9 1 Transfer ncia de chamadas e chamada de confer ncia durante uma chamada externa Durante a chamada externa prima o bot o INT seguido do n mero 1 a 4 do outro port til gt O outro port til comeca a tocar Quando o outro telefone aceitar a chamada pode falar internamente Se desligar a linha exterior fica ligada ao outro telefone Se premir e mantiver premido o bot o INT durante 3 segundos pode falar simultaneamente com o segundo port til e com a linha exterior chamada de confer ncia Ou prima o bot o INT de novo para retomar a chamada exterior gt Prima o bot o Pousado sze para terminar a chamada 9 2 Chamada interna intercomunicador modo de espera prima o bot o INT seguido do n mero 1 a 4 do outro port til O outro telefone come ar a tocar Pode interromper o toque premindo o bot o Pousado Ze Quando o outro port til aceitar a chamada premindo o bot o Levantado u pode falar internamente e Prima o bot o Pousado Ze para terminar a chamada A PORTUGUES Topcom Butler ME300 Twin Triple Auattro 83 Topcom Butler E300 Twin Triple Quattro 10 Reinicializar o telefone Esta opera o anula todas as altera es e rep e todas as configura es de origem volume de toque melodia de toque etc Prima o bot o Menu OK gt
261. os m dicos podr a verse afectado tel fono puede causar un desagradable zumbido en aud fonos No poner la unidad b sica en una habitaci n h meda o a una distancia de menos de 1 5 m de una fuente de agua Mantener el tel fono lejos del agua No use el tel fono en ambientes donde haya riesgo de explosiones Tire las pilas y mantenga el tel fono de manera respetuosa con el medio ambiente Puesto que este tel fono no puede utilizarse en caso de corte del suministro el ctrico para realizar llamadas de emergencia deber emplear un tel fono independiente de la red de suministro como por ejemplo un tel fono m vil Este tel fono utiliza pilas recargables Debe eliminar las pilas sin contaminar el medio ambiente de acuerdo con la normativa de su pa s Eliminaci n del dispositivo medio ambiente Al final de su vida til este producto no debe ser desechado en un contenedor normal sino en un punto de recogida destinado al reciclaje de equipos el ctricos y electr nicos Tanto en el producto como en el manual del usuario y en la caja se incluye este s mbolo Algunos de los materiales del producto podr n reutilizarse si los lleva a un punto de reciclaje La reutilizaci n de algunas de las piezas o materias primas de estos productos supone una importante contribuci n a la protecci n del medio ambiente Si necesita m s informaci n sobre los puntos de reciclaje existentes en su zona p ngase en contacto con la ad
262. ox 120 hours Max talk time 12 hours Ambient temperature 5 C to 45 C Permitted relative air humidity 25 to 85 Power supply base adapter 220 230V 50 Hz Memories 20 with max 20 digits and 12 characters Topcom Butler ME300 Twin Triple Quattro 13 Topcom Butler E300 Twin Triple Quattro 13 Topcom warranty 13 1 Warranty period The Topcom units have a 24 month warranty period The warranty period starts on the day the new unit is purchased The warranty on batteries is limited to 6 months after purchase Consumables or defects causing a negligible effect on operation or value of the equipment are not covered The warranty has to be proven by presentation of the original purchase receipt on which the date of purchase and the unit model are indicated 13 2 Warranty handling A faulty unit needs to be returned to a Topcom service centre including a valid purchase note If the unit develops a fault during the warranty period Topcom or its officially appointed service centre will repair any defects caused by material or manufacturing faults free of charge Topcom will at its discretion fulfil its warranty obligations by either repairing or exchanging the faulty units or parts of the faulty units In case of replacement colour and model can be different from the original purchased unit The initial purchase date shall determine the start of the warranty period The warranty period is not extended if the unit is exchanged or repair
263. piles du combine ZENA AD am gt Placez le combine sur la base Chargez le combine pendant 24 heures avant la premiere utilisation Pour prolonger la dur e de vie des piles dechargez les completement de temps en temps Des que le combine met un signal d avertissement ou lorsque l ic ne de piles vides vous devez le replacer sur la base pour qu il se recharge 4 Indication de faible charge des piles Lorsque les piles sont vides le combin ne fonctionne plus Lorsque les piles sont completement vides et que vous avez replac le combin sur la base pendant un court instant le symbole de la pile indique qu elles sont compl tement charg es mais ce n est pas le cas La capacit des piles diminue rapidement Nous vous conseillons de placer le combin sur sa base pendant 12 heures pour les recharger completement E Batterie pleine e Batterie vide Lorsque vous tes au milieu d une conversation et que les piles sont presque vides le combin met un signal sonore Placez le combin sur la base pour recharger le t l phone 32 Topcom Butler E300 Twin Triple Quattro Topcom Butler E300 Twin Triple Quattro 5 Utilisation 5 1 Activation ou D sactivation du combin Pour activer le combin appuyez sur la touche Pour d sactiver le combin appuyez sur la touche amp pendant quelques instants jusqu ce que l cran s teigne 5 2 Navigation dans le menu Le
264. por centros de servi os por ela designados 13 3 Exclus es de garantia Danos ou defeitos causados pelo tratamento ou funcionamento incorrectos e danos resultantes de utiliza o de pe as n o originais ou acess rios n o recomendados pela Topcom n o s o abrangidos pela garantia Os telefones sem fios da Topcom s o concebidos para funcionar apenas com pilhas recarreg veis Os danos causados pela utiliza o de pilhas n o recarreg veis n o s o abrangidos pela garantia A garantia n o cobre danos causados por factores externos como rel mpagos gua e fogo nem quaisquer danos causados durante o transporte A garantia tamb m n o poder ser accionada se o n mero de s rie existente nas unidades tiver sido alterado removido ou se estiver ileg vel Qualquer accionamento da garantia ser inv lido se a unidade tiver sido reparada alterada ou modificada pelo comprador ou por centros de servi o n o qualificados e n o designados oficialmente pela Topcom Topcom Butler ME300 Twin Triple Quattro 85 EN PORTUGUES Topcom Butler E300 Twin Triple Quattro e e
265. premindo os bot es Cima Baixo AI Pode definir volume para um valor entre 1 3 5 8 Paging Ao premir o bot o Paging 9 na base o port til emite um sinal de toque durante 20 segundos Este sinal ajuda a encontrar um port til perdido Prima qualquer tecla para interromper o toque do port til 5 9 Bot o Flash R Ao premir o bot o R tamb m conhecido por bot o Flash ou Recall a unidade telef nica gera uma interrup o da linha de 100 ms ou 250 ms Isto permite utilizar os servi os especiais do fornecedor de servico telef nico e ou transferir chamadas enquanto muda de telefone 3 9 1 Configurar o tempo de Flash Prima o bot o Menu Utilize o bot o Baixo N para ir para AJUSTES Settings e prima gt Utilize os bot es Cima ou Baixo N e seleccione Tecla Recall gt Desloque se at ao tempo de flash pretendido com os bot es Cima ou Baixo INT e seleccione OK 5 10 Definir o volume e a melodia do toque 5 10 1 Melodia do port til Prima o bot o Menu OK Utilize o bot o Baixo NE para ir para SONS Sound e prima OK gt Utilize o bot o Cima ou e seleccione PORTATIL Handset gt Utilize o bot o Cima ou Baixo NF e seleccione MELODIA Melody gt Desloque se at melodia que pretende com o bot o Cima ou Baixo NF e seleccione 5 10 2 Volume do toque do port til Prima o bot o Menu OK Utilize o bot o Baixo NE par
266. r het eerste teken in van de naam die u wenst te wijzigen gt Druk op de toets om te bevestigen gt Wis hetteken met de Microfoon uit W toets gt Gebruik het toetsenbord om de nieuwe naam in te voeren gt Druk op de OK toets om te bevestigen gt Voer het telefoonnummer in of wis het gt Druk op de OK toets om te bevestigen Topcom Butler ME300 Twin Triple Quattro 23 Topcom Butler E300 Twin Triple Quattro 6 4 Een invoer wissen Druk op de Menutoets gt TELEFOONBOEK Phonebook verschijnt Druk opnieuw op OK gt Gebruik de Omhoog of Omlaag NE toets en selecteer WISSEN Delete gt Druk op de Omhoog Omlaag toets AI NE of voer het eerste teken in van de naam die u wenst te wissen gt Druk op de OK Z toets om het telefoonnummer te tonen gt Druk op de OK toets en BEVESTIGEN Confirm verschijnt gt Druk op de Menu OK toets OK om te wissen of de EXIT toets om terug te keren 6 5 Alle invoer wissen Druk op de Menutoets gt TELEFOONBOEK Phonebook verschijnt Druk opnieuw op OK gt Gebruik de Omhoog A of Omlaag NE toets en selecteer WIS ALLES Delete All gt Druk op de OK toets en BEVESTIGEN Confirm verschijnt gt Druk op de OK toets om alles te wissen of deEXIT toets om terug te keren 7 Nummerweergave oproeper functie CLIP De Topcom Butler E300 geeft de telefoonnummers van de inkomende oproepen weer Deze functie is alleen mogelijk wanneer u bent geabonn
267. r przychodzacy niezbedna jest ustuga prezentacji numeru Ustuge te nalezy aktywowa u lokalnego operatora telekomunikacyjnego Je eli us uga prezentacji numeru nie jest w czona numery przychodz cych po cze nie b d prezentowane RO Important Pentru a putea utiliza serviciul de identificare a apelantului afigarea apelantului acesta trebuie activat pe linia dvs telefonic in mod obisnuit aveti nevoie de un abonament separat de la compania dvs de telefonie pentru activarea acestei functii Dac functia de identificare a apelantului nu exist pe linia dvs de telefon num rul de la care primiti apelul NU va fi indicat pe ecranul telefonului RU SK D le it Pre pouzivanie Caller ID zobrazenie sla volaj ceho mus te t to slu bu aktivovat na svojej telef nnej linke
268. ra SISTEMA System prima OK gt Utilize os bot es Cima ou Baixo e seleccione FRACA Low Power gt Seleccione ON Ligado ou OFF Desligado e prima ok 5 19 Utilizar o teclado alfanum rico Com o seu telefone tamb m poss vel introduzir caracteres alfanum ricos Isto til para introduzir um nome na agenda telef nica dar um nome a um port til Para seleccionar uma letra prima a tecla correspondente tantas vezes quantas for necess rio Por exemplo para seleccionar um A prima 2 uma vez para seleccionar um prima 2 duas vezes etc Para seleccionar A e em seguida B consecutivamente seleccione espere ate que o cursor avance para o car cter seguinte e seguida prima 2 duas vezes Para seleccionar um espaco prima 1 Para apagar um nico car cter prima o bot o de apagar pe Para apagar todos os caracteres prima e mantenha premido o bot o per Topcom Butler ME300 Twin Triple Quattro 79 A PORTUGUES Topcom Butler E300 Twin Triple Quattro Os caracteres do teclado s o os seguintes Tecla Primeira Segunda Terceira Quarta Quinta Sexta S tima Oitava press o press o press o press o press o press o press o press o Espa o 1 O OO NOOTRWN gt OSAVZECOU gt XCOZAIMU lt lt N OO O RON Agenda telef nica Pode programar 20 entradas de agenda telef nica na mem ria do telefone Os nomes podem ter at 12 carac
269. ra en vigor el d a en que se adquiere la nueva unidad La garant a de las bater as est limitada a 6 meses desde la compra La garant a no cubre los consumibles ni los defectos que tengan un efecto insignificante en el funcionamiento o en el valor del equipo La garant a debe demostrarse presentando el comprobante original de compra en el que constar n la fecha de compra y el modelo de la unidad 13 2 Tratamiento de la garant a La unidad defectuosa deber devolverse al centro de servicio de Topcom junto con un comprobante de compra v lido Si la unidad tiene una aver a durante el per odo de garant a Topcom o su centro de servicio oficial reparar n sin cargo alguno cualquier aver a causada por defectos de material o fabricaci n Topcom a su discreci n cumplir sus obligaciones de garant a reparando o sustituyendo las unidades defectuosas o las piezas de las unidades defectuosas En caso de sustituci n el color y el modelo podr n variar respecto a los de la unidad adquirida inicialmente La fecha de compra inicial determinar el comienzo del per odo de garant a Este no se ampliar si Topcom o sus centros de servicio autorizados cambian o reparan la unidad 13 3 Limitaciones de la garant a Los da os o defectos causados por el tratamiento o la manipulaci n incorrectos as como los da os resultantes del uso de piezas o accesorios no originales no recomendados por Topcom no est n cubiertos por la garant a Los
270. reru enia ktor si el te pomocou tla idla Hore alebo Dole INE a vyberte 0K 5 10 Nastavenie hlasitosti a mel die zvonenia 5 10 1 Mel dia zvonenia telef nu Stla te tla idlo Ponuka OK Pou ite tla idlo Dole NF na pohyb na Nast Zvuky Sound a stla te OK gt Pou ite tla idlo Hore alebo Dole NE a vyberte Zvonenie Handset gt Pou ite tla idlo Hore alebo Dole NZ a vyberte Mel dia Melody gt Prejdite na mel diu ktor chcete pomocou tlacidla Hore alebo Dole NE a vyberteo 5 10 2 Hlasitos zvonenia telef nu Stla te tla idlo Ponuka OK Pou ite tla idlo Dole NF na pohyb na Nast Zvuky Sound a stla te ok gt Pou ite tla idlo Hore alebo Dole NE a vyberte Zvonenie Handset gt Pou ite tla idlo Hore alebo Dole NH a vyberte Hlasitos Volume gt Prejdite na mel diu ktoru chcete pomocou tla idla Hore alebo Dole NF a vyberteok M ete zapn a vypn hlasitos vyzva ania ka d ho telef nu jednoduchym stla enim a podr anim tla idla X v pohotovostnom re ime Topcom Butler E300 Twin Triple Quattro 177 v lt z O z TT gt O a YN Topcom Butler E300 Twin Triple Quattro 5 11 Nastavenie t nov kl vesnice Stla te tla idlo Ponuka OK Pou ite tla idlo Dole N na prechod na Nast Zvuky Sound a stla te gt Pou ite tla idlo Hore A alebo Dole NH a vyberte T ny TL TL Key Tones g
271. ro 3 Topcom Butler E300 Twin Triple Quattro 3 2 Multi charger Connect the AC adaptor to the electric socket 3 3 Handset e Insert 2 rechargeable batteries AAA inside the battery compartment of the handset al 410360 p EE HN E Put the handset on the base unit Charge the handset for a period of 24 hours before using the handset for the first time To extend the battery life time discharge the batteries completely from time to time As soon as the handset emits a warning tone or when the battery icon is empty you have to put it back on the base unit for charging 4 Battery low indication When the battery is empty the handset no longer carries out operations When a battery is completely empty and you have put the handset on the base unit for a short period of time the Battery symbol will appear to be fully charged but this is actually notthe case The battery capacity will decrease rapidly We advise you to put the handset on the base unit for 12 hrs so that it can be recharged completely Full battery Empty battery When you are in the middle of a conversation and the battery is almost empty the handset will emit a warning signal Place the handset on the base unit to charge 4 Topcom Butler E300 Twin Triple Quattro Topcom Butler E300 Twin Triple Quattro 5 Operation 5 1 Turning the handset On or Off To turn On the handset press the amp k
272. s hoz nyomja meg a Bont s gombot 6 3 N v vagy sz m m dos t sa Nyomja meg a Men gombot gt A Telefonk nyv Phonebook megjelen se ut n nyomja meg ism t az OK gombot gt A Fel vagy Le N gombbal v lassza ki a Bej m dos Edit Record pontot gt Nyomja meg a Fel vagy Le gombot AI NE vagy rja be a m dos tani k v nt bejegyz shez tartoz n v els bet j t a megfelel bejegyz s megkeres s hez gt Meger sit sk ppen nyomja meg az OK gombot gt A N mit s gombbal Q t r lheti a karaktereket gt billenty zeten rja be az j nevet 2 Meger s t sk ppen nyomja meg az OK gombot gt be t r lje a telefonsz mot gt Meger sit sk ppen nyomja meg az gombot Topcom Butler E300 Twin Triple Quattro 123 Topcom Butler E300 Twin Triple Quattro 6 4 Bejegyz s t rl se Nyomja meg a Men gombot gt A Telefonk nyv Phonebook megjelen se ut n nyomja meg ism t az OK gombot gt A Fel vagy Le N gombbal v lassza ki a T rl s Delete pontot 2 Nyomja meg a Fel vagy Le gombot vagy be a t r lni kivant bejegyz shez tartoz n v els bet j t a megfelel bejegyz s megkeres s hez gt A telefonsz m megjelen t s hez nyomja meg az OK gombot gt Nyomja meg az gombot megjelenik a Meger s ti Confirm k rd s gt Nyomja meg a Men OK gombot a t rl shez vagy az EXIT gombot a kil p shez 6 5 Az sszes
273. s NH si selectati ok 5 10 Reglarea volumului si melodiei soneriei 5 10 1 Melodia receptorului Ap sa i butonul Meniu gt Utilizati butonul Jos NF pentru a derula la SUNETE Sound i ap sa i gt Utilizati butonul Sus sau Jos NI i selecta i SONERIE TEL Handset gt Utilizati butonul Sus sau Jos NH i selecta i MELODIE Melody gt Derulati p n la melodia dorit cu tasta Sus sau Jos NI i selecta i 5 10 2 Volumul soneriei receptorului Ap sa i butonul Meniu gt Utilizati butonul Jos REI pentru a derula p n la SUNETE Sound i ap sa i gt Utilizati butonul Sus sau Jos NI i selecta i SONERIE TEL Handset gt Utilizati butonul Sus sau Jos N i selecta i VOLUM Volume gt Derulati p n la melodia dorit cu tasta Sus sau Jos NI si selecta i parte pur si simplu ap s nd si mentin nd ap sat tasta X in modul asteptare Puteti sa PORNITI sau OPRITI volumul soneriei pentru fiecare receptor in 148 Topcom Butler E300 Twin Triple Quattro Topcom Butler E300 Twin Triple Quattro 5 11 Setarea semnalului sonor al tastelor Ap sa i butonul Meniu gt Utilizati butonul Jos REI pentru a derula p n la SUNETE Sound si ap sati Z gt Utilizati butonul Sus sau Jos XE si selecta i TON TASTTEL Key Tones gt Selectati ON PORNIT sau OFF OPRIT si ap sati OK 5 12
274. se the Up or Down XE button and select Add Record gt Enter the name you whish to store gt Press the OK button to confirm gt Enter the telephone number gt Press the OK Z button to confirm want a pause of 2 sec If you wish to insert a pause press Il button on the location where you 6 2 Dial a Phonebook entry Press the Phonebook button NE to enter the phonebook gt Press the Up Down key AI RE or enter the first character to search the name you want to dial Press the redial right 08 gt button to view details gt Press the OFF hook button and the number will be dialled automatically gt Press the ON book button e when you want to terminate the call 6 3 Edit name or number Press Menu button Phonebook appears and press again gt Use the Up or Down NE button and select Edit Record gt Press the Up Down key AI NE or enter the first character to search the name you want to change gt Press the ok button to confirm 2 Delete the character by the Mute Q key gt Use the keypad to enter the new name gt Press the button to confirm gt Enter delete the telephone number gt Press the OK button to confirm 6 4 Delete an entry Press Menu button Phonebook appears and press OK again gt Use the Up or Down XE button and select Delete gt Press the Up Down key AI NE or enter the first character to search the name you want to delete
275. seconde fois pour valider puis appuyez sur 5 18 Activation et d sactivation du mode ECO faible radiation Lorsque le mode ECO est activ la base mettra 10 de moins en mode veille par rapport au mode de puissance normal Au cours d une communication la puissance du combin sera r duite en fonction de la distance entre le combin et la base Vous pouvez activer et d sactiver cette fonction Appuyez sur la touche Menu gt Utilisez la touche Bas N pour faire d filer le menu jusqu l option Appairage System puis appuyez sur gt Utilisez la touche Haut ou Bas puis s lectionnez RF faible Low Power gt S lectionnez Activer ou D sactiver puis appuyez sur OK pour valider 5 19 Utilisation du clavier alphanum rique Avec votre t l phone vous pouvez galement saisir des caract res alphanum riques Cette fonction peut vous servir pour saisir un nom dans le r pertoire attribuer un nom au combin etc Pour s lectionner une lettre appuyez sur la touche correspondante autant de fois que n cessaire Par exemple pour s lectionner A appuyez sur 2 une seule fois Pour s lectionner un B appuyez sur 2 deux fois de suite etc Pour crire A puis B cons cutivement s lectionnez A attendez que le curseur avance d une position puis appuyez sur 2 deux fois Pour s lectionner une position appuyez sur 1 Pour supprimer un seul caract r
276. sie posiela d tum a Cas spolu s telef nnym slom U niektorych siet sa d tum a as nezobrazuj spolu s identitou volaj ceho 7 3 Volanie sla zo zoznamu hovorov Prech dzajte zoznam hovorov k m sa na displeji nezobraz po adovan telef nne slo Stla te tla idlo Vyto i ame Telef nne slo sa vyto automaticky Topcom Butler E300 Twin Triple Quattro 181 Topcom Butler E300 Twin Triple Quattro 7 4 Vymazanie sla zo zoznamu hovorov Prech dzajte zoznamom a k m sa na displeji gt neobjav Zelan slo Stla te tla idlo Ponuka OK a vyberte Vymaza Delete gt Stla te OK ke sa objav Ziados o potvrdenie 7 5 Vymazanie v etk ch sel zo zoznamu hovorov V etky C sla m Zete zo zoznamu hovorov vymaza len v pripade Ze boli precitan Stla te tla idlo Ponuka a vyberte Vymaza cel Delete All gt Stla te ked sa objav Ziados o potvrdenie 7 6 Ulo enie sla zo zoznamu hovorov do pam te telef nu Prech dzajte zoznam hovorov k m sa na displeji gt nezobraz po adovan telef nne slo Stla te tla idlo Ponuka a vyberte Ulozi Save gt Editujte meno ak je to nutn a stla te OK gt Editovanie sla je nutn a potom stla te OK 8 Zaregistrujte na z kladni Topcom Butler E300 S jednou z klad ou m ete zaregistrova a 4 telef ny V predvolenom nastaven je pri dod vke ka d telef n zaregistrovan
277. spatiu deschis p n la 50 m n cl diri Optiuni de formare DTMF ton si Puls Baterii 2 x 1 2 V 550 mAh tip AAA NiMH re nc rcabile Timp maxim in asteptare aproximativ 120 ore Timp maxim de convorbire 12 ore Temperatura ambiental intre 5 C gi 45 C Umiditate relativ permis a aerului ntre 25 si 85 Adaptor alimentare unitate baz 220 230V 50 Hz Memorii 20 cu maxim 20 cifre si 12 caractere 13 Garantia Topcom 13 1 Perioada de garantie Unit tile Topcom au o perioad de garantie de 24 de luni Perioada de garantie incepe in ziua achizi ion rii noii unit i Garantia pentru baterii este limitat la 6 luni de la data achizi iei Consumabilele sau defectele care cauzeaz un efect neglijabil asupra function rii sau valorii echipamentului nu sunt acoperite de garantie Garantia trebuie dovedit prin prezentarea chitantei originale de achizitie pe care apar data achizitiei si modelul echipamentului 13 2 Utilizarea garantiei O unitate defecta trebuie trimis la un service Topcom mpreun cu o not de achizi ionare valabil Dac unitatea se defecteaz in timpul perioadei de garantie Topcom sau service ul s u autorizat va repara gratuit orice defectiune cauzat de defectiunile de material sau fabricatie Topcom igi va indeplini obligatiile de garantie in functie de propria optiune reparand sau nlocuind unit ile defecte sau piesele unit ilor defecte n cazul nlocuirii culoarea sau modelu
278. station in de aanmeldmodus en moet u het volgende uitvoeren om de handset aan te melden Druk op de Menutoets gt Gebruik de A toets om te scrollen naar SYSTEEM System en druk op gt Selecteer AANMELDEN Register gt Voer de pincode van het basisstation in 0000 en druk op OK Voer het nummer van het basisstation in 1 4 waarop u de handset wilt aanmelden gt De eenheid zal naar het basisstation gaan zoeken en wanneer dit wordt gevonden zal het worden aangemeld gt Als de pincode onjuist is zal de handset weer naar het basisstation gaan zoeken gt Na aanmelding van de handset verschijnt de naam van de handset en rechts daarvan het nummer van de handset 8 1 Een basisstation selecteren Wanneer u een handset hebt aangemeld voor meer dan een basisstation kunt u uw handset tussen verschillende aangemelde basisstations wisselen U kunt het basisstation manueel selecteren of de handset automatisch het dichtstbijzijnde basisstation laten kiezen Druk op de Menutoets gt Gebruik de A toets om te scrollen naar SYSTEEM System en druk op OK gt Selecteer SELECTBASIS Select Base gt Selecteer AUTO Auto of het nummer van het basisstation 1 4 met de Omhoog Omlaag AI NE toetsen en druk op OK Topcom Butler ME300 Twin Triple Quattro 25 Topcom Butler E300 Twin Triple Quattro 8 2 Een handset verwijderen U kunt een handset verwijderen van een basisstation zodat een andere handset kan worden aangemeld
279. stiskn te tla tko Menu OK OK nebo se m ete vr tit zp t tla tkem EXIT 6 5 Smaz n v ech z znam Stiskn te tla tko Menu gt Objev se TI seznam Phonebook znovu stiskn te OK gt Pomoc tla tek Nahoru a Dol NE vyberte polo ku Odstr v e Delete All gt Stiskn te tla tko OK a zobraz se Potvrdit Confirm gt Pro odstran n v ech z znam stiskn te tla tko OK nebo se m ete vr tit zp t tla tkem EXIT Topcom Butler E300 Twin Triple Auattro 109 Topcom Butler E300 Twin Triple Quattro 7 Funkce identifikace volaj c ho CLIP Telefon Topcom Butler E300 zobrazuje telefonn sla p choz ch hovor Tuto funkci Ize pou vat pouze tehdy pokud ji m te p edplacenou u telefonn ho oper tora kter tuto slu bu poskytuje Dal informace z sk te u sv ho telefonn ho oper tora sla p choz ch hovor se ukl daj do seznamu hovor Do seznamu lze ulo it 20 telefonn ch sel ka d m e obsahovat max 20 slic Pokud slo obsahuje v ce ne 12 slic m ete zobrazit dal slice stisknut m tla tka gt 7 1 Nov hovory Pokud jste m li nov nep ijat hovor na displeji blik symbol CLIP 7 2 Pr ce se seznamem hovor Stiskn te tla tko Protokol hovor displeji se zobrazi posledni pfijaty hovor Pokud je seznam pr zdn zobraz se na displeji text PRAZDNE EMPTY Nen li pr zdn zo
280. t Vyberte Zap alebo Vyp a stla te ok 5 12 Potvrdzovacie t ny telef nu Po as spe nej alebo ne spe nej prev dzky bude telef n p pa Toto p panie sa d aktivova deaktivova Stla te tla idlo Ponuka OK Pou ite tla idlo Dole NF na prechod na Nast Zvuky Sound a stla te ok gt Pou ite tla idlo Hore alebo Dole a vyberte T ny Tones gt Pou ite tla idlo 8 alebo Dole NH a vyberte Zap alebo Vyp potvrdte pomocou ok 5 13 Uzamknutie kl vesnice Ak je zamknut kl vesnica stla enie ubovo n ho tla idla nebude ma iadny inok okrem podr ania tla idla Stla te a podr te tla idlo gt na displeji sa objav e kl vesnica je zamknut gt Stla te a podr te znovu tla idlo jej odomknutie V pr pade prich dzaj ceho hovoru m ete hovor prija stla en m tla idla Hovor tu Po as hovoru funguje kl vesnica obvykl m sp sobom Po skon en hovoru sa kl vesnica op uzamkne 5 14 Automatick odpove Automatick odpove v m umo uje odpoveda na prich dzaj ci hovor jednoducho vybrat m telef nu z l ka nab ja ky Na prebratie hovoru nepotrebujete stl a tla idlo Stla te tla idlo Ponuka OK Pou ite tla idlo Dole NE na prechod na Nastav Tel Settings a stla te ok Z gt Pou ite tla idlo Hore alebo Dole NE a vyberte Aut Odpoved Auto Answer gt Vyberte Zap alebo Vyp a stla te ok 5 15 Nastav
281. t a k vetkez h v s megjelen t s hez gt Kil phet a Hiv slist b l a Exit b gomb megnyom s val Csak akkor ha a h l zat elk ldi a d tumot s az id t a telefonsz mmal egy tt Egyes h v azonos t st t mogat h l zatokon a d tum s az id nem jelenik meg 7 3 Telefonsz m h v sa a H v slist b l G rgessen v gig a H v slist n addig am g a k v nt sz m meg nem jelenik a kijelz n 2 Nyomja meg a H v s gombot a A sz mot a k sz l k automatikusan t rcs zza 124 Topcom Butler E300 Twin Triple Quattro Topcom Butler E300 Twin Triple Quattro 7 4 Telefonsz m t rl se a Hiv slist b l G rgessen v gig a Hiv slist n addig am g a k v nt sz m meg nem jelenik a kijelz n gt Nyomja meg a Men gombot OK Z s v lassza a T rl s Delete pontot gt A meger s t k rd s megjelen se ut n nyomja meg az OK gombot 7 5 H v slista sszes sz m nak t rl se Csak akkor t r lheti az sszes sz mot a h v slist b l ha mindet megtekintette Nyomja meg a Men gombot Z s v lassza az sszes t rl Delete All pontot gt A meger s t k rd s megjelen se ut n nyomja meg az OK gombot 7 6 Telefonsz m t rol sa hivaslistab l a mem ri ba G rgessen v gig a H v slist n addig am g a k v nt sz m meg nem jelenik a kijelz n 2 Nyomja meg a Men gombot s v lassza a Ment s Save pontot gt Sz ks g eset n m dos tsa a nev
282. te Y Si aucune touche n est enfonc e pendant 20 secondes le num ro que vous venez de taper dispara t et le combin se remet en mode veille gt Appuyez sur la touche prise d appel gt Le num ro sera compos automatiquement gt Appuyez sur la touche fin d appel sze lorsque vous souhaitez mettre fin l appel 5 4 3 Composer le dernier num ro appel Appuyez sur la touche prise d appel amp gt Vous entendrez la tonalit gt Appuyez sur la touche Recomposer 08 Le dernier num ro appel est compos automatiquement 5 5 Appels entrants En cas d appel entrant le combin se met sonner gt Appuyez sur la touche prise d appel gt pour r pondre l appel entrant Topcom Butler ME300 Twin Triple Quattro 33 Topcom Butler E300 Twin Triple Quattro 5 6 Fonction mute Il est possible de d sactiver le micro pendant une conversation Vous pouvez alors parler librement sans tre entendu par votre interlocuteur Appuyez sur la touche Mute pendant une conversation Le micro est d sactiv Le symbole MUTE appara t a l cran gt Appuyez nouveau sur la touche Mute quand vous souhaitez reprendre la conversation 5 7 R glage du volume Au cours d une conversation vous pouvez r gler le volume en appuyant sur les touches Haut Bas A NA Vous pouvez r gler le volume alternativement entre 1 et 3 5 8 Paging recherche Lorsque vous appuyez sur la touche Paging e de la base le combine met un signal sonore pend
283. te jm no je li to t eba a stiskn te OK gt Upravte slo je li to t eba a stiskn te OK 110 Topcom Butler E300 Twin Triple Auattro Topcom Butler E300 Twin Triple Quattro 8 P ihl en k z kladn Topcom Butler E300 K jedn z kladn m ete p ihl sit a 4 telefony P i dod n je ka d telefon p ihl en k z kladn jako telefon 1 z kladna 1 Telefon mus te p ihl sit pouze v n sleduj c ch p padech e Telefon byl odhl en od z kladny nap p i op tovn inicializaci e Chcete p ihl sit k z kladn jin telefon N e popsan postup plat pouze pro telefon a z kladnu Topcom Butler E300 Stiskn te a podr te na 4 sekundy tla tko Paging na z kladn B hem jedn minuty je z kladna v re imu p ihla ov n a mus te p ihl sit telefon n sleduj c m zp sobem Stiskn te tla tko Menu Pomoc tla tka Dol prejd te na poloZku Syst m System a stiskn amp teok gt Vyberte Zareg Register gt Zadejte PIN k d z kladny 0000 a stiskn te OK Zadejte slo z kladny ke kter chcete telefon p ihl sit 1 4 gt P stroj za ne vyhled vat z kladnu a po jej m nalezen se p ihl s gt Pokud je PIN k d zad n nespr vn telefon za ne znovu vyhled vat z kladnu gt Po p ihl en telefonu se zobraz n zev telefonu a vpravo tak slo telefonu 8 1 V b r z kladny Pokud jste sv j telefon p ihl sili k v ce ne jedn
284. tel fonos inal mbricos Topcom est n dise ados para funcionar solo con bater as recargables Los da os provocados por el uso de bater as no recargables no est n cubiertos por la garant a La garant a no cubre los da os ocasionados por factores externos tales como rel mpagos agua o fuego ni tampoco los da os causados durante el transporte La garant a no ser v lida si el n mero de serie de las unidades se cambia se elimina o resulta ilegible Cualquier reclamaci n de la garantia se invalidar si la unidad ha sido reparada alterada o modificada por el comprador o alg n centro de servicio no cualificado o no designado oficialmente por Topcom m O z lt a 0 Topcom Butler E300 Twin Triple Quattro 71 Topcom Butler E300 Twin Triple Quattro Instrug es de Seguranca e Utilize apenas a ficha de carregador fornecida N o utilize outros carregadores pois poder danificar as pilhas e Utilize apenas pilhas recarreg veis do mesmo tipo Nunca utilize pilhas normais n o recarreg veis Coloque as pilhas recarreg veis ligadas aos p los correctos tal como indicado no compartimento das pilhas do port til toque no carregador e nos contactos ficha com objectos afiados ou met licos O funcionamento de alguns dispositivos m dicos pode ser afectado O port til pode causar um ru do desagrad vel em aparelhos auditivos N o coloque a unidade de base num espa o h mido ou a uma dist ncia
285. tenton EIN Empf nger Lautst rke 2 System PIN 0000 KO Modus AUS Alle Speicher Wahlwiederholung Telefonbuch Anrufliste und der Name des Mobilteils werden nicht gel scht Topcom Butler E300 Twin Triple Quattro 55 Topcom Butler E300 Twin Triple Quattro 11 Probleml sung Kein Display Batterien sind nicht berpr fen Sie die Position der geladen Batterien Batterien aufladen Kein Freizeichen Das Telefonkabel ist Pr fen Sie die Verbindung nicht des Telefonkabels richtig angeschlossen Die Lautst rke des Passen Sie die Lautst rke Gespr chspartners ist zu leise w hrend des Gespr chs mit den Tasten Nach oben Nach unten an Ruftonlautst rke des Mobilteils Passen Sie die Ruftonlautst rke ist zu leise an Es ist nicht m glich eine Falsches Wahlverfahren Siehe Wahlverfahren Nummer zu w hlen einstellen um das richtige Wahlverfahren einzustellen 12 Technische Daten Reichweite bis zu 300 m im Freien bis zu 50 m in Geb uden Wahlverfahren DTMF Tonwahl und Impulswahl Batterien 2x 1 2 V 550 mAh AAA Typ NiMH wiederaufladbar Max Standy Zeit ca 120 Std Max Sprechzeit 12 Std Umgebungstemperatur 5 C bis 45 C Erlaubte relative Luftfeuchtigkeit 25 bis 85 Netzadapter der Basisstation 220 230 V 50 Hz Speicher 20 Eintr ge mit max 20 Ziffern und 12 Zeichen 56 Topcom Butler E300 Twin Triple Quattro Topcom Butler E300 Twin Triple Quattro 13 Topcom Garantie 13 1 Garantiez
286. teres e os n meros at 20 d gitos 6 1 Adicionar entradas de agenda telef nica Prima o bot o Menu Ok AGENDA TELEF Phonebook aparece e prima novamente gt Utilize o bot o Cima ou Baixo e seleccione NOVO REGISTO Add Record gt Introduza o nome que pretende guardar gt Prima o bot o para confirmar gt Introduza o n mero de telefone gt Prima o bot o para confirmar Se quiser incluir uma pausa prima o bot o ll no s tio onde pretende inserir uma pausa de 2 seg 6 2 Marcar um n mero da Agenda telef nica Prima o bot o AGENDA TELEF NE para entrar na agenda telef nica gt Prima o bot o Cima Baixo AI N ou introduza o primeiro car cter para procurar nome que pretende marcar gt Prima o bot o remarcar direita 08 gt para ver os detalhes gt Prima o bot o Levantado n mero ser marcado automaticamente gt Prima bot o Pousado Ze quando quiser terminar a chamada 6 3 Editar um nome ou n mero Prima o bot o Menu OK gt AGENDA TELEF Phonebook aparece e prima novamente gt Utilize o bot o Cima ou Baixo NE e seleccione EDITAR Edit Record gt Prima o bot o Cima Baixo AI N ou introduza o primeiro car cter para procurar o nome que pretende alterar Prima o bot o OK para confirmar gt Apague o car cter com bot o Sil ncio W gt Utilize o teclado para introduzir o novo nome gt Prima o bot o ok para confirmar gt Introduz
287. terie Ste online M Nov spr vy v odkazovej schr nke amp Nove Cisla v zozname hovorov A Kl vesnica je uzamknut Mikrof n je stlmen Na tavanie alebo ukladanie z znamov pam te N Vypnute zvonenie Antena uv dza kvalitu prijmu Y Ant na blik ked je telef n mimo dosahu 4 Na strane s e te nejak slice P Na pravej strane s este nejak Cislice va Smer prech dzania v ponuke BE300 x x C slo telef nu 3 In tal cia 3 1 Z klad a e Zapojte jeden koniec telef nneho k bla do z kladne telef nu a druh koniec do telef nneho konektora v stene Zapojte mal z str ku nap jacieho adapt ra do telef nu a druh koniec do elektrickej z suvky 174 55 kdl Telef nna Telef nny k bel z suvka x Nap jac k bel Topcom Butler E300 Twin Triple Auattro Topcom Butler E300 Twin Triple Quattro 3 2 Nab ja ka e Nap jac adapter zapojte do elektrickej z suvky 3 3 Telefon Vlo te 2 nab jacie baterie ve kosti AAA do priestoru pre bat rie v telef ne lt z O z TT gt O a YN ZN e A K O V EE 7 ER 902001 ape IS ed Polo te telef n na z klad u Pred prv m pou it m sluchadlo nab jajte po as 24 hod n Aby sa predizila Zivotnos bat ri ob as ich plne vybite Ke telef n
288. tion ON or OFF Press Menu button Use the Down NE button to scroll to System and press gt Use the Up or Down NF button and select Low Power gt Select ON or OFF and press OK to confirm 5 19 Using the alphanumerical keypad With your telephone you can also enter alphanumeric characters This is useful for entering a name into the phonebook giving a name to a hand set To select a letter press the corresponding key as many times as is necessary For example to select an press 2 once to select a B press 2 twice and so on To select A and then B consecutively select A wait until the cursor moves on to the next character then press Z twice To select a space press 1 To erase a single character press the delete DEL key To delete all characters press and hold the delete Q peL key The keypad characters are as follows Key First Second Third Fourth Fifth Sixth Seventh Eighth press press press press press press press press Space 1 O ND O1 P EN gt OSAVZECOU gt xcozxImu lt lt NO JN OO R ON 8 Topcom Butler E300 Twin Triple Auattro Topcom Butler E300 Twin Triple Quattro 6 Phonebook You can program 20 phonebook entries in the phone s memory Names can be up to 12 characters long and numbers up to 20 digits ENGLISH 6 1 Add a phonebook entries Press Menu button gt Phonebook appears and press OK again gt U
289. tla idl Hore A alebo Dole RE a vyberte Vymaza cel Delete All gt Stla te ok tla idlo a objav sa Potvrdi Confirm gt Stla te tla idlo ok na vymazanie v etk ch z znamov alebo tla idlo EXIT na n vrat 7 Identifik cia volaj ceho astn ka CLIP Telef n Topcom Butler E300 zobrazuje telef nne sla prich dzaj cich hovorov T to funkcia je dostupn len pre z kazn kov telef nnych oper torov ktor ju poskytuj al ie inform cie z skate od poskytovate a slu ieb Ke prijmete hovor slo sa ulo v zozname hovorov Tento zoznam m e obsahova 20 telef nnych sel ka d z max 20 znakov Ak je slo dlh ie ako 12 slic stla en m tla idla OD gt sa zobrazia al ie slice 7 1 Nov hovory Po prijat nov ho nezodpovedan ho telefon tu bude na displeji blika symbol CLIP 7 2 Inform cie v zozname hovorov Stla te tla idlo Zoznam hovorov Na displeji sa zobrazi naposledy prijaty hovor Ak je zoznam pr zdny na displeji sa zobrazi napis Prazdny EMPTY Ak nie je m Zete zobrazi meno slo a d tum as Stla en m tla idla G8 m ete prech dza medzi menom slom a d tumom a asom y we Ce ve o Stla en m tla idla do ava NE sa zobraz predch dzaj ci hovor Pou ite tla idlo A na zobrazenie al ieho hovoru gt Z tohto zoznamu hovorov mo ete vyjs pomocou tla idla EXIT Zobraz sa len vtedy ked
290. tla idlo gt gt Stla te tla idlo Vyto i a slo sa vyto automaticky Ke chcete hovor ukon i stla te tla idlo Zavesi gt 6 3 prava mien alebo siel Stla te tla idlo gt Tel menu Phonebook a stla te ok znovu gt Pou ite tla idlo alebo Dole a vybertePrida z zn Add Record gt Stla te tla idlo Hore Dole AI NE alebo zadajte prv znak mena ktor chcete zmeni gt Stlacte tla idlo potvrdenie gt Znak vyma te pomocou tla idla Stimi gt Na zadanie mena pou ite kl vesnicu gt Stla te ok tla idlo gt Zadajte vyma te telef nne slo gt na potvrdenie stla te tla idlo ok 180 Topcom Butler E300 Twin Triple Quattro Topcom Butler E300 Twin Triple Quattro 6 4 Odstr nenie polo ky Stla te tla idlo Ponuka objav sa gt Tel menu Phonebook a znovu stla te OK gt Pou ite tla idlo alebo Dole N a vyberte Vymaza Delete gt Stla te tla idlo Hore Dole AI N alebo zadajte prv znak mena ktor chcete vymaza gt Stla te tla idlo OK na zobrazenie telef nne ho sla gt Stla te tla idlo OK a objav sa Potvrdi Confirm gt Stla te tla idlo Ponuka OK OK to na vymazanie EXIT tla idla na n vrat spa v lt z O z TT gt O a YN 6 5 Vymaza v etky z znamy Stla te tla idlo Ponuka objav sa gt Tel menu Phonebook a znovu stla te OK gt Pou ite
291. toire est vide VIDE EMPTY appara t l cran Dans le cas contraire vous pouvez voir le nom le num ro la date et l heure Vous pouvez passer en d filant du nom au num ro et la date et l heure en appuyant sur la touche O Appuyez sur la touche de d filement gauche NF pour faire d filer jusqu l appel pr c dent Utilisez la touche pour afficher l appel suivant gt Vous pouvez quitter la liste des appels en appuyant sur la touche ExIT Uniquement lorsque le r seau envoie la date et l heure avec le num ro de t l phone 11 Sur certains r seaux dot s de l identification de l appelant la date et l heure ne s affichent pas 7 3 Appeler un num ro de la liste d appels Parcourez la liste d appels jusqu ce que le num ro souhait s affiche l cran gt Appuyez sur la touche prise d appel gt Le num ro se compose automatiquement 38 Topcom Butler E300 Twin Triple Quattro Topcom Butler E300 Twin Triple Quattro 7 4 Effacer un num ro de la liste d appels Parcourez la liste d appels jusqu ce que le num ro souhait s affiche a I cran gt Appuyez sur la touche Menu OK puis s lectionnez Effacer Delete gt Appuyez sur OK apres la demande de confirmation afin de valider 7 5 Effacer tous les numeros de la liste d appels Vous ne pouvez effacer tous les num ros de la liste d appels que si tous ont t lus Appuyez sur la touche Menu puis s lectionnez Suppr tout
292. ttro 1 1 2 3 N pu gt 11 12 13 Bot es Teclado alfanum rico Bot o Levantado Bot o Pousado Ligado Desligado EXIT gt EXIT O Bot o Remarca o Direita 08 gt Bot o de Flash R Bot o Cima Lista de chamadas A Bot o Paging 9 para encontrar o port til Bot o Silencio Apagar DEL Bot o Int Conf Int Bot o Baixo Agenda telef nica w N Bot o Bloqueio de teclado Pausa 0 Toque Activado Desactivado x Bot o Menu OK oK Topcom Butler ME300 Twin Triple Quattro Topcom Butler E300 Twin Triple Quattro A PORTUGUES 73 Topcom Butler E300 Twin Triple Quattro 2 Visor sza map gt 9 A gt Fa a Significado Indicador de n vel das pilhas recarreg veis Kun Est em linha H mensagens novas na caixa de correio de voz N meros novos lista chamadas O teclado est bloqueado Microfone sem som Est o ser recuperados ou definidos registos mem ria A campainha est desligada A antena indica a qualidade da recepc o A antena pisca quando o telefone est fora de alcance Existem mais d gitos esquerda Existem mais d gitos direita Direc o de desloca o no menu x n mero do port til 3 Instala o 3 1 Base Ligue uma extremidade do cabo telef nico unidade telef nica e a outra extremidade toma
293. u Mo esz zmieni kod PIN Naci nij klawisz Menu Przy u yciu klawisza W d NE przewi menu do pozycji System System i naci nij gt U yj klawisza W g r lub W dell i wybierz Zmie PIN Change Pin gt Wprowad stary PIN i naci nij Wprowad nowy PIN i naci nij OK gt Ponownie wprowad nowy PIN w celu potwierdzenia i naci nij 5 18 W czanie wy czanie trybu ECO niskie promieniowanie Po aktywacji trybu niskiego promieniowania baza b dzie emitowa a 10 mniej promieniowania w trybie gotowo ci ni w normalnym trybie zasilania Podczas czenia zasilanie s uchawki zostanie zredukowane w zale no ci od odleg o ci mi dzy s uchawk i baz Mo esz w czy lub wy czy t funkcj Naci nij klawisz Menu Przy u yciu klawisza W dot N przewi menu do pozycji System System i naci nij ok gt U yj klawisza W g r lub W d t NE i wybierz NI MOC F RA Low RF power gt Wybierz ON lub OFF i naci nij w celu potwierdzenia 5 19 Obs uga klawiatury alfanumerycznej Telefon umo liwia tak e wpisywanie znak w alfanumerycznych Jest to przydatne przy wpisywaniu nazwy w spisie tel nadawaniu nazwy s uchawce Aby wybra liter naciskaj odpowiedni klawisz wymagan ilo razy Na przyk ad aby wybra liter A naci nij klawisz 2 jeden raz aby wybra B dwukrotnie itd Aby wybra liter A a nast pni
294. u OK gt Utilizati butonul Sus sau Jos NF i selecta i STERGE Delete gt Ap sa i tasta Sus Jos AI NE sau introduce i primul caracter pentru a c uta numele pe care dori i s l terge i gt Ap sa i butonul pentru a afi a num rul de telefon gt Ap sa i butonul i va fi afi at Confirmati Confirm gt Ap sa i butonul Meniu OK ok pentru a terge sau butonul IE IRE pentru a reveni 6 5 tergerea tuturor nregistr rilor Ap sa i butonul Meniu va fi afi at AGENDA Phonebook i ap sa i din nou OK gt Utilizati butonul Sus A sau Jos NH i selecta i TERGTOATE Delete All gt Ap sa i butonul OK si va fi afi at Confirmati Confirm gt Ap sa i butonul pentru a terge tot sau butonul IE IRE pentru a reveni 7 Func ia Identificare apelant CLIP Unitatea Topcom Butler E300 afi eaz numerele de telefon ale apelantilor Aceast functie este disponibil doar dac v a i abonat la un furnizor de telefonie care asigur acest serviciu Contacta i furnizorul dumneavoastr de telefonie pentru mai multe informa ii C nd primi i un apel numerele sunt salvate ntr o list de apeluri Lista poate stoca 20 de numere de telefon fiecare cu lungimea maxim de 20 de cifre Dac num rul este mai lung de 12 cifre pute i ap sa tasta OB gt pentru a afi a celelalte cifre 7 1 Apeluri noi Dac ati primit un apel nepreluat simbolul CLIP va clipi pe ecra
295. u a termina apelul 154 Topcom Butler E300 Twin Triple Quattro Topcom Butler E300 Twin Triple Quattro 10 Resetarea telefonului Aceasta va anula toate modific rile si va reconfigura toate set rile implicite volum sonerie melodie sonerie etc Ap sa i butonul Meniu gt Derulati la System SISTEM si ap sa i gt Derulati p n la RESET REINITIALIZ si ap sati OK gt Introduceti codul pin 0000 si ap sa i OK gt Unitatea de baz va reveni n modul de a teptare Set rile implicite ale receptorului sunt Volum receptor 3 Melodie receptor 3 Timp Flash Reapelare 1 Mod formare Ton R SP AUTOM PORNIT Tonul tastaturii PORNIT Volum receptor 2 Cod Pin 0000 Modul ECO OPRIT Nu va fi stears nicio inregistrare de memorie reapelare agenda telefonic list de apeluri i nici numele receptorului 11 Depanarea Lips afisaj Bateriile nu sunt conectat corespunz tor cablului telefonic Volumul interlocutorului prea Reglati volumul in timpul mic convorbirii ap s nd tastele Sus Jos IA TT Nu este posibil formarea unui de formare gre it Consultati Set rile modului de num r formare pentru a configura v ROMANA Volumul soneriei receptorului prea mic modul de formare corect Topcom Butler ME300 Twin Triple Quattro 155 Topcom Butler E300 Twin Triple Quattro 12 Date tehnice Raz p n la 300 m n
296. uattro 13 Gwarancja Topcom 13 1 Okres gwarancji Urz dzenia Topcom s obj te 24 miesi cznym okresem gwarancji Okres gwarancji rozpoczyna si w dniu zakupu nowego urz dzenia Gwarancja na akumulatorki jest ograniczona do 6 miesi cy od daty zakupu Cz ci eksploatacyjne lub wady nieznacznie wp ywaj ce na dzia anie lub warto sprz tu nie s obj te gwarancj Gwarancj nale y udowodni przedstawiaj c oryginalny rachunek zakupu na kt rym widnieje data zakupu oraz model urz dzenia 13 2 Obs uga gwarancji Wadliwe urz dzenie nale y zwr ci do zak adu serwisowego Topcom wraz z wa nym rachunkiem zakupu Je eli w urz dzeniu wyst pi usterka w trakcie trwania okresu gwarancji firma Topcom lub jej autoryzowany zak ad serwisowy bezp atnie usunie powsta usterk spowodowan wad materia ow lub produkcyjn Firma Topcom b dzie wype nia zobowi zania gwarancyjne wed ug w asnego uznania naprawiaj c lub wymieniaj c wadliwe urz dzenia lub podzespo y wadliwych urz dze W przypadku wymiany kolor i model urz dzenia mog r ni si od urz dzenia pierwotnie zakupionego Data pierwotnego zakupu b dzie okre la pocz tek okresu gwarancyjnego Okres gwarancyjny nie ulega przed u eniu je eli urz dzenie zosta o wymienione lub naprawione przez Topcom lub autoryzowany zak ad serwisowy 13 3 Wyj tki od gwarancji Uszkodzenia lub wady spowodowane nieprawid owym obchodzeniem si lub prac
297. ucun effet en mode veille sauf si la touche est enfonc e Appuyez pendant quelques temps sur la touche s affiche l cran et le clavier est verrouill Appuyez nouveau sur la touche et maintenez la enfonc e pour d verrouiller le clavier En cas d appel entrant vous pouvez toujours prendre l appel en appuyant sur la touche prise d appel gt Pendant l appel le clavier fonctionne normalement la fin de l appel le clavier se verrouille de nouveau FRANCAIS 5 14 R ponse auto La r ponse auto vous permet de r pondre a un appel entrant en enlevant simplement le combin de son chargeur ll n est pas n cessaire d appuyer sur une touche pour r pondre a Vappel Appuyez sur la touche Menu gt Utilisez la touche Bas pour faire d filer le menu jusqu l option Reglages Settings puis appuyez sur gt Utilisez la touche Haut ou Bas puis s lectionnez D cro Auto Autoanswer gt S lectionnez Activer ou D sactiver puis appuyez sur OK 5 15 Pour r gler le mode de num rotation II existe deux types de modes de num rotation Num rotation DTMF tonalit s la plus courante par d faut Num rotation a impulsions sur les installations plus anciennes Pour changer le mode de num rotation Appuyez sur la touche Menu gt Utilisez la touche Bas pour faire d filer le menu jusqu l option Reglages Settings puis appuyez sur gt Utilisez la touche Haut ou Bas puis s lectionnez Type de Nu
298. ulse el bot n Colgar para finalizar la llamada 6 3 Editar un nombre o un n mero Pulse el bot n de men gt Aparecer Agenda Phonebook vuelva a pulsar OK gt Utilice el bot n Subir o Bajar NE y seleccione Modificar Edit Record gt Pulse la tecla Subir Bajar AI o introduzca el primer car cter para buscar el nombre que desea cambiar gt Pulse el bot n para confirmar gt Borre los caracteres con la tecla Silencio Y gt Utilice el teclado para introducir el nombre nuevo gt Pulse el bot n ok gt para confirmar gt Introduzca borre el n mero de tel fono gt Pulse el bot n para confirmar 66 Topcom Butler E300 Twin Triple Quattro Topcom Butler E300 Twin Triple Quattro 6 4 Eliminar una entrada Pulse el bot n de men gt Aparecer Agenda Phonebook vuelva a pulsar OK gt Utilice el bot n Subir o Bajar y seleccione Borrar Delete gt Pulse la tecla Subir Bajar o introduzca el primer car cter para buscar el nombre que desea borrar gt Pulse el bot n OK para mostrar el n mero de tel fono gt Pulse el bot n OK aparecer Confirmar Confirm gt Pulse el bot n de men OK Z para borrar o el bot n SALIR para retroceder 6 5 Borrar todas las entradas Pulse el bot n de men gt Aparecer Agenda Phonebook vuelva a pulsar OK gt Utilice el bot n Subir o Bajar N y s
299. una unidad base pueden vincularse 4 terminales Por defecto cada terminal se vincula como terminal 1 de la unidad base en la entrega unidad base 1 IN Solo es preciso realizar la vinculaci n si el terminal se ha desvinculado de la unidad base por ejemplo por su reinicio se quiere vincular otro terminal a esa unidad base El siguiente procedimiento es de aplicaci n exclusiva para terminales y unidades base Topcom Butler E300 Mantenga presionada la tecla B squeda de la unidad base durante 4 segundos Durante un minuto la unidad base se encontrar en modo de vinculaci n y para vincular el terminal se debe hacer lo siguiente Pulse el bot n de men gt Utilice el bot n para desplazarse hasta Sistema System y pulse OK gt Seleccione Dar de alta Register gt Introduzca el c digo pin de la base 0000 y pulse OK Introduzca el n mero de la unidad base a la que desee vincular el terminal 1 4 gt La unidad comenzar a buscar la base y cuando la encuentre la registrar gt Si el pin es incorrecto el terminal reiniciar la b squeda de la base gt Cuando el terminal est registrado aparecer el nombre del mismo y el n mero de terminal a la derecha 8 1 Seleccionar una unidad base Puede intercambiar su terminal entre distintas unidades base registradas si ha vinculado el terminal a m s de una base Puede seleccionar la unidad base manualmente o dejar que el terminal seleccione la
300. unit tii de baz la care ati dori s inregistrati receptorul 1 4 gt Unitatea va incepe s caute unitatea de baz si dac a g sit o va inregistra gt Dac PIN ul este gresit receptorul va reincepe s unitatea de baz gt C nd receptorul este inregistrat va afisa numele receptorului si la dreapta num rul receptorului v ROMANA Topcom Butler ME300 Twin Triple Quattro 153 Topcom Butler E300 Twin Triple Quattro 8 1 Selectarea unei unit i de baz Pute i s comutati receptorul ntre diferite unit i de baz nregistrate dac ati nregistrat un receptor la mai multe unit i de baz Pute i s selecta i manual unitatea de baz sau pute i s l sa i receptorul s aleag automat unitatea de baz cea mai apropiat Ap sa i butonul Meniu Z gt Utilizati butonul pentru a derula p n la SISTEM System i ap sa i gt Selecta i SELECT BAZ Select Base gt Selecta i AUTOMAT Auto sau num rul unit ii de baz 1 4 cu tastele Sus Jos GN gi apasati OK 8 2 Dezinstalarea receptorului Puteti dezinstala un receptor de la baz pentru a Permite inregistrarea unui alt receptor Ap sa i butonul Meniu gt Utilizati butonul pentru a derula p n la SISTEM System i ap sa i ok gt Selecta i TERGE TEL Delete HS Ap sa i OK si selecta i receptorul pe care dori i s l dezinstalati 1 4 gt Ap sa i OK pentru
301. unten zum gew nschten Men punkt Dr cken Sie um weitere Men punkte aufzurufen oder um die angezeigte Einstellung zu best tigen Die Pfeile im Display W und A zeigen die m glichen Richtungen im Men an Um im Men zur ck zu gehen dr cken Sie die Taste EXIT Umein Men sofort zu verlassen halten Sie die Taste EXIT gedr ckt 5 3 Sprache einstellen Dr cken Sie die Taste Men gt Gehen Sie mit der Taste Nach unten NE zu Display Display und dr cken Sieok Z gt Gehen Sie mit der Taste Nach oben oder Nach unten zu Sprache Language gt Gehen Sie mit der Taste Nach oben oder Nach unten NE zur gew nschten Sprache und dr cken Sie ok 5 4 Abgehende Anrufe 5 4 1 Anruf t tigen Dr cken Sie die Taste Gespr ch annehmen gt Sie h ren das Freizeichen gt Geben Sie die gew nschte Telefonnummer Dr cken Sie die Taste Auflegen wenn Sie das Gespr ch beenden m chten 9 4 2 Anrufen mit Vorw hlen Geben Sie die Telefonnummer ein Eine falsche Nummer k nnen Sie mithilfe der Taste L schen Y korrigieren Wenn Sie 20 Sekunden lang keine Taste dr cken verschwindet die Nummer die Sie eingegeben haben und das Mobilteil kehrt in den Standby Modus zur ck gt Dr cken Sie die Taste Gespr ch annehmen gt Die Nummer wird automatisch gew hlt gt Dr cken Sie die Taste Auflegen wenn Sie das Gespr ch beenden m chten 5 4 3 Die letzte Telefonnummer erneut w hlen Dr cken
302. ur afficher le num ro de telephone gt Appuyez sur la touche puis Confirmer Confirm appara t l cran gt Appuyez sur la touche Menu OK Z pour supprimer ou sur la touche SORTIE pour revenir en arri re 6 5 Suppression de toutes les entr es Appuyez sur la touche Menu gt Contacts Phonebook appara t puis appuyez de nouveau sur OK gt Utilisez la touche Haut ou Bas N puis s lectionnez Suppr tout Delete All gt Appuyez sur la touche ok puis Confirmer Confirm appara t l cran gt Appuyez sur la touche OK pour tout supprimer ou sur la touche SORTIE pour revenir en arri re 7 Fonction d identification de l appelant CLIP Le Topcom Butler E300 affiche les num ros de t l phone des appels entrants Cette fonction n est disponible que si votre op rateur t l phonique fournit ce service Contactez votre op rateur t l phonique pour en savoir davantage Lorsque vous recevez un appel les num ros sont enregistr s dans une liste d appels Cette liste peut contenir jusqu 20 num ros de 20 chiffres maximum chacun Si le num ro comprend plus de 12 chiffres vous pouvez appuyer sur la touche OB gt pour afficher les autres chiffres 7 1 Nouveaux appels Lorsque vous avez re u un appel en absence le symbole CLIP clignote l cran 7 2 Consulter la liste d appels Appuyez sur la touche Journal des appels Le dernier appel re u appara t l cran Si le r per
303. us sau Jos N si selecta i R SP AUTOM Autoanswer gt Selectati ON PORNIT sau OFF OPRIT i ap sa i 5 15 Setarea modului de formare Exist dou tipuri de moduri de formare Formare DTMF ton cel mai des utilizat implicit Formare impuls pentru instalatiile mai vechi Pentru a schimba modul de formare Ap sa i butonul Meniu gt Utilizati butonul Jos NH pentru a derula la SET RI Settings si ap sati oK gt Utilizati butonul Sus sau Jos N i selecta i MOD FORMARE Dial Mode gt Selecta i IMPULS Pulse sau TON Tone dorit cu tasta Sus sau Jos NF i selecta i ok u ROMANA a Topcom Butler ME300 Twin Triple Quattro 149 Topcom Butler E300 Twin Triple Quattro 5 16 Numele receptorului Puteti schimba numele afisat pe ecran maxim 10 caractere in timpul modului de asteptare Ap sa i butonul Meniu gt Utilizati butonul Jos N pentru a derula p n la AFISAJ Display si ap satiok gt Utilizati butonul Sus sau Jos NT i selecta i NUME TELEFON Handset Name gt Se afiseaz numele corect al receptorului gt Stergeti caracterul cu tasta Mute Y gt Utilizati tastatura pentru a introduce noul nume gt Ap sati butonul Meniu OK pentru confirmare 5 17 Schimbarea codului PIN al sistemului Codul PIN al sistemului implicit 0000 este utilizat pentru a proteja diferite set ri cum ar fi drepturile de inregistr
304. uyez sur gt Utilisez la touche Haut ou Bas puis s lectionnez Sonn Comb Handset gt Utilisez la touche Haut ou Bas NE puis s lectionnez Volume Volume Faites d filer jusqu au volume d sir e avec la touche Haut A ou Bas NF puis s lectionnez E combin individuellement en appuyant sur la touche X en mode veille et en la maintenant enfonc e Vous pouvez activer ou d sactiver le volume de la sonnerie de chaque 34 Topcom Butler E300 Twin Triple Quattro Topcom Butler E300 Twin Triple Quattro 5 11 R glage du bip des touches Appuyez sur la touche Menu gt Utilisez la touche Bas pour faire d filer le menu jusqu l option Sons Audio Sound puis appuyez sur gt Utilisez la touche Haut ou Bas puis s lectionnez Bip Touches Key Tones gt S lectionnez Activer ou D sactiver puis appuyez sur 5 12 Tonalit s de confirmation du combin Au cours d une op ration r ussie ou non le combin mettra un bip II est possible d activer ou de d sactiver ce bip Appuyez sur la touche Menu gt Utilisez la touche Bas pour faire d filer le menu jusqu l option Sons Audio Sound puis appuyez sur gt Utilisez la touche Haut ou Bas puis selectionnez Confirm Tones gt Utilisez la touche Haut ou Bas NE puis s lectionnez Activer ou D sactiver puis validez avec 5 13 Touche Verrouillage du clavier Lorsque le clavier est verrouill le fait d appuyer sur les touches n a a
305. von Nicht Originalteilen oder die Verwendung von nicht von Topcom empfohlenem Zubeh r entstehen werden nicht von der Garantie abgedeckt Schnurlose Telefone von Topcom wurden so konstruiert dass sie ausschlie lich mit wiederaufladbaren Batterien funktionieren Ein durch nicht wiederaufladbare Batterien verursachter Schaden f llt nicht unter die Garantieleistung Die Garantie deckt keine Sch den ab die durch u ere Einfl sse entstanden sind wie z B Blitzeinschlag Wasser Br nde oder auch jegliche Transportsch den Wenn die Seriennummer des Ger ts ver ndert entfernt oder unleserlich gemacht wurde kann keine Garantie in Anspruch genommen werden Alle Garantieanspr che erl schen wenn das Ger t durch den K ufer oder durch unqualifizierte und nicht offiziell anerkannte Topcom Service Zentren repariert ver ndert oder umgebaut wurde DEUTSCH Topcom Butler E300 Twin Triple Quattro 57 Topcom Butler E300 Twin Triple Quattro Instrucciones de seguridad Usar solo el cargador suministrado El uso de otros cargadores podr a da ar las bater as e Insertar solo bater as recargables del mismo tipo No usar nunca bater as normales no recargables Introducir las bater as recargables de manera que conecten con los polos correctos indicados en el compartimiento de las bater as del tel fono No tocar los contactos del cargador ni del enchufe con objetos afilados o met licos El funcionamiento de ciertos dispositiv
306. wej s nowe wiadomo ci Gdy brz czyk sygna u jest wy czony Antena wskazuje jako odbioru Antena mruga gdy s uchawka jest poza zasi giem Po lewej jest wi cej cyfr Po prawej jest wi cej cyfr Kierunek przewijania w menu X numer s uchawki 3 Instalacja 3 1 Baza e Pod cz jeden koniec kabla telefonicznego do telefonu a drugi do ciennego gniazdka telefonicznego Pod cz ma wtyczk zasilacza AC do telefonu a drugi koniec kabla zasilacza do gniazdka elektrycznego 55 XI Gniazdko Przew 2 ei ew d telefoniczne telefoniczny Kabel zasilajacy Topcom Butler E300 Twin Triple Auattro 131 Topcom Butler E300 Twin Triple Quattro 3 2 adowarka e Pod cz zasilacz AC do gniazdka elektrycznego 3 3 S uchawka e W 2 akumulatorki AAA do przedzia u baterii s uchawki er fa open NE i i A Umie s uchawk w bazie aduj s uchawk przez okres 24 godzin przed jej pierwszym u yciem Aby przed u y ywotno baterii od czasu do czasu roz aduj je ca kowicie Natychmiast kiedy s uchawka wyda d wi k ostrzegawczy lub kiedy ikona baterii jest pusta musisz odtozy ja do bazy w celu natadowania 4 Wskazanie niskiego na adowania baterii Gdy baterie s wyczerpane u ywanie s uchawki nie b dzie mo liwe Gdy baterie s ca kowicie wyczerpane a s
307. yesini ayarlay n El seti zil sesi seviyesi ok Zil sesi seviyesini ayarlay n d k Numara evrilmiyor Yanl arama modu Do ru modu ayarlamak i in bkz Arama modunu ayarlama 12 Teknik Veriler Erim a k alanda en fazla 300 m bina i inde en fazla 50 m Arama se enekleri DTMF tonlu ve Darbeli Piller 2 x 1 2V 550 mAh Tip arj edilebilir Maks bekleme s resi yakla k 120 saat Maks konu ma s resi 12 saat Ortam s cakl 5 C 45 C izin verilen bagil nem oran 25 85 G kayna baz adapt r 220 230V 50 Hz Bellekler Maks 20 basamak ve 12 karakterli 20 adet 198 Topcom Butler E300 Twin Triple Quattro Topcom Butler E300 Twin Triple Quattro 13 Topcom garantisi 13 1 Garanti s resi Topcom cihazlar 24 aylik garanti s resine sahiptir Garanti s resi yeni cihaz n satin al nd g n ba lar Pil garantisi sat n almadan itibaren 6 ayla s n rl d r Sarf malzemeleri veya al mada ya da aletin de erinde g z ard edilebilir etkiye neden olan kusurlar garanti kapsam nda de ildir Garanti zerinde sat n alma tarihinin ve cihaz modelinin belirtildi i orijinal sat n alma belgesi sunularak kan tlanmal d r 13 2 Garantinin i leyi i Ar zal cihaz ge erli sat n alma belgesiyle Topcom servis merkezine g nderilmesi gerekir Cihaz garanti s resi i inde ar zalan rsa Topcom veya resmi olarak atad servis merkezi malzeme veya
308. ygun olarak evreye zarar vermeyecek bir ekilde atman z gerekir Cihaz atma evre r n n kullan m mr sona erdikten sonra bu r n s radan ev p ne atmamal geri d n m i in elektrikli ve elektronik aletleri toplama noktas na g t rmelisiniz r n n kullan c k lavuzunun ve veya kutunun zerindeki simge bunu g stermektedir r n geri d n m noktas na g t r rseniz r n n baz malzemeleri yeniden kullan labilir Baz par alar veya kullan lan r nden ham maddeleri yeniden kullanarak evrenin korunmas na nemli bir katk da bulunursunuz B lgenizdeki toplama noktalar hakk nda daha fazla bilgiye ihtiya duyarsan z b lgenizdeki yetkililere ba vurun Temizleme Telefonu hafif e nemlendirilmi bezle veya antistatik bezle silin Asla temizleme maddeleri veya a nd r c z c ler kullanmay n 186 Topcom Butler E300 Twin Triple Quattro 1 1 2 3 O 11 12 13 D gmeler Alfasay sal d gmeler Kullan mda d mesi Kullan ma hazir A IK KAPALI IKI d mesi sze EXIT Tekrar arama Sa d mesi 09 pb Flash d mesi R Yukar Arama listesi d mesi amp A a r d mesi el setine ge mek i in Sessiz Silme d mesi DEL Int Konferans d mesi Int A a rehber d mesi w RE Tus kilidi Duraklatma d mesi Zil A IK KAPALI X Men Tamam d mesi ok Topcom Butler E30
309. za ki a k zibesz l handset pontot gt A Fel vagy Le Na gombbal v lassza ki a Hanger Volume pontot gt G rgessen a kiv nt dallamra a Fel vagy Le NJ gombbal s nyomja meg az OK gombot Az egyes k zibesz l k n egyszeriien be ki kapcsolhatja a cseng st ha k szenl ti zemm dban nyomva tartja a X gombot 120 Topcom Butler E300 Twin Triple Quattro Topcom Butler E300 Twin Triple Quattro 5 11 Billenty hangok be ll t sa Nyomja meg a Men gombot gt A Le NE gombbal g rgessen Hangok Sound pontra s nyomja meg az OK gombot gt A Fel vagy Le RE gombbal v lassza ki a Bill hangok Key Tones pontot gt V lassza a Bekapcsolva vagy Kikapcsolva lehet s get s nyomja meg az OK gombot 5 12 A k zibesz l igazol hangjai A k zibesz l a sikeres vagy sikertelen m veletek eset n hangjelz st ad Ez a funkci be illetve kikapcsolhat Nyomja meg a Men gombot gt A Le NE gombbal g rgessen a Hangok Sound pontra s nyomja meg az OK gombot gt A Fel vagy Le RE gombbal v lassza ki a K zib hangok Tones pontot gt A Fel vagy Le N gombbal v lassza ki a Bekapcsol s vagy Kikapcsol s pontot majd nyomja meg az OK gombot 5 13 Billenty z r Ha a billenty zet le van z rva akkor semmilyen gombnak nem lesz hat sa k szenl ti llapotban kiv ve a 0 gombot Tartsa nyomva a 0 gombot gt A billenty zet lez r di
310. zobaczysz nazw numer i date czas Mo esz przej od nazwy do numeru i daty czasu naciskaj c klawisz U yj lewego klawisza przewijania NE aby przej do poprzedniego po czenia U yj klawisza A aby pokaza kolejne po czenie gt Mo esz wyj z lity po cze naciskaj c klawisz Exit Tylko wtedy gdy sie przesy a dat i czas wraz z numerem telefonu W niekt rych sieciach z funkcj identyfikacji rozm wcy data i czas nie b d wy wietlane 7 3 Wybieranie numeru z listy po cze Przewijaj list po cze a zostanie wy wietlony dany numer Naci nij klawisz Trybu rozmowy gt Numer zostanie wybrany automatycznie 7 4 Kasowanie numeru z listy po cze Przewijaj list po cze a zostanie wy wietlony dany numer gt Naci nij klawisz Menu OK i wybierz Usu Delete gt Naci nij OK aby potwierdzi 7 5 Kasowanie wszystkich numer w z listy po cze Mo esz skasowa wszystkie numery z listy po cze je li wszystkie zosta y odczytane Naci nij klawisz Menu OK i wybierz Zatwierdzi Confirm gt Naci nij OK aby potwierdzi 7 6 Kopiowanie numeru z listy po cze do pami ci ksi ki telefonicznej Przewijaj list po cze a zostanie wy wietlony dany numer 2 Naci nij klawisz Menu OK i wybierz Zapisz Save gt Je li konieczne edytuj nazw i naci nij OK gt Je li konieczne edytuj numer i naci nij OK 1

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

DISPOSITIVO DE AUTÓMATA DE MONEDAS  Simpson Strong-Tie A35 Installation Guide  9 - 25 kg. - Babyauto Seguridad Infantil  Manuel d`installation et d`entretien Electrodistributeurs Serie  Türterminal Europaversion Door Terminal European Version  Lowrance Link-5 Bedienungsanleitung  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file