Home

Topcom 5020 Cordless Telephone User Manual

1. V lg L s Read med venstre menuknap Den nyeste besked vises f rst For at l se nye beskeder efter brug af andre telefonfunktioner Valg Menu med venstre menuknap V lg SMS og bekr ft derefter med OK V lg Indbakke Inbox med navigat ren og bekr ft derefter med OK ELLER Tryk p SMS knappen V lg en besked og bekreeft derefter med OK Sadan besvares videresendes eller slettes en modtaget besked V lg Muligh Options med venstre menuknap V lg handlingen Besvar Reply Videresend Forward eller Slet Delete og bekr ft med OK For at forlade menuen Indbakke Inbox tryk og hold Tilbage Back 9 4 BRUGERKONTI O I Brugerkonti virker kun hvis netv rket underst tter SUB adresser Med Butler 5400 telefonen kan man oprette op til 4 forskellige bruger konti Man kan sende og modtageSMS beskeder med en brugerkonto Beskeder der er modtaget i en brugerkonto er beskyttet af et kodeord For at kunne modtage SMS beskeder i den personlige brugerkonto skal man give sine korrespondenter det brugerkontonummer de skal tilf je dit standard telefonnummer se 9 4 2 S dan modtages SMS beskeder i en personlig brugerkonto 9 4 1 S dan oprettes en brugerkonto Veelg Menu Veelg menuen SMS ved at trykke pa OK V lg Indstillinger Settings og bekr ft med OK V lg Brugere Users og bekr ft med OK V lg Tilfoj bruger Add User og bekr ft med OK eIndtast brugernavnet og tryk p OK
2. OK Topcom Butler 5400 77 Topcom Butler 5400 Bruker navn User name e Velg Send til Sent To og trykk OK for bekrefte e Legg inn nummeret hvis du ikke nsker a bruke telefonbokminnet eller Slett nummeret som vises i displayet ved trykke Slett og velg S k for s ke etter nummeret i telefonboken Velg navnt med tastene eller e Velg Send start sending av SMS en Displayet viser Sender SMS Sending SMS eller Velg Tilbake for endre meldingen f r du sender den eller Trykk og hold Slett eller Tilbake Clear or Back for slett meldingen uten sende den eller trykk J Meldingen er slettet helt og telefonen g r tilbake til klarstilling 9 1 3 Lagre en melding e N r du har skrevet en melding velger du Valg Options og deretter LAGRE Save e Bekreft med OK Meldingen din lagres i Utboks listen 9 2 VISE LAGREDE OG SENDTE MELDINGER UTBOKS Utboksen inneholder alle meldingene du har lagret tidligere og eller allerede har sendt Du kan lagre inntil 40 SMS meldinger Les utkast eller sendte meldinger e Velg Meny Meny med venstre menytast velg SMS bekreft deretter med OK e Velg Utboks Utboks med navigatoren og bekreft med OK e Velg en melding med navigatoren begynnelsen pa de meldingene listes opp med dato og klokkeslett de ble skrevet e For les hele meldingen velger du Les Read e N r du har pnet meldingen velg Valg Options Du kan bla gjennom alternativene med navigatoren Re
3. Tryk og hold knappen indtil Tastatur last Keypad locked og Q ikonet vises e For at l se op igen skal man trykke p venstre menuknap L S OP UNLOCK og bekr fte med JA YES 3 11 BRUG AF HEADSET MED F LGER IKKE Headsettet lader dig foretage og modtage opkald uden at skulle holde handseettet S t headsettet i stikket p siden af h nds ttet Du kan nu foretage og modtage opkald med headsettet 4 TELEFONBOG Hvert h nds t kan gemme op til 150 navne og numre Navne kan v re p op til 16 tegn og numre kan v re p op til 20 tal S dan tilf jes et nummer e Tryk p h jre menuknap NAVNE NAMES e Hvis telefonbogen er tom v lg Tilfoj nummer Add Entry og tryk p OK ELLER e Hvis der er gemt navne vil disse vises Tryk pa MULIGH OPTIONS Tilfoj nummer Add Entry er fremh vet Tryk pa OK e Brug tastaturet til at indtaste navnet og tryk derefter pa OK e Brug tastaturet til at indtaste nummeret og tryk derefter pa OK Sk rmen viser telefonbogens navneliste e Tryk og hold Tilbage Back for at vende tilbage til standby S dan ringes et nummer op e Tryk p h jre menuknap NAVNE NAMES e Blad eller O til det nskede navn eller brug tastaturet til at indtaste det f rste bogstav i navnet e Tryk p N for at ringe nummeret op Rediger navn og nummer e Tryk p h jre menuknap NAVNE NAMES e Blad eller til det nskede na
4. Tryck p INT e Ange numret p den handenhet du vill ringa upp Det inkommande samtalet placeras i v ntl ge e N r den interna handenheten svarar tryck p ft i 2 sekunder Om den interna handenheten inte svarar tryck pa INT f r att terg till det inkommande samtalet 10 4 4 Svara p ett inkommande samtal under p g ende internsamtal N r du pratar med en annan handenhet i internsamtal kan du fortfarande svara p inkommande samtal F r att svara p ett inkommande samtal e Tryckpa J Internsamtalet avbryts e Tryck d refter pa LN Du har svarat p det inkommande samtalet 11 PROBLEMLOSNING Inget teckenf nster Batterierna r oladdade Kontrollera batteriernas placering Ladda batterierna Handenheten avst ngd Starta handenheten Ingen signal Telefonkabeln d ligt ansluten Kontrollera telefonkabelns anslutning Linjen blockeras av en annan handenhet V nta tills den andra handenheten l gger p Ikonen Y blinkar Handenhet utom rackvidd F rflytta dig narmre basenheten Basenheten har ingen str mf rs rjning Kontrollera basenhetens el anslutningen Handenheten r inte registrerad till Registrera handenheten till basenheten basenheten Signalen r bra men det finns ingen Uppringningsl get r fel Justera uppringningsl ge puls ton kommunikation Det g r inte att verf ra ett samtal pa Paustiden r f r kort St ll in enheten p l ng paustid PABX Telefonen reagerar inte n r man trycker
5. Vise detaljer Trykk navn NAMES og bla med amp eller 6 til onsket navn trykk deretter MUILIGHEDER OPTIONS Bla til Vis Detaljer Show Details og trykk OK Skjermen viser navn nummer og samtalegruppe eller ringetone du har lagt inn i posten Trykk og hold nede Tilbake for g tilbake til standby Slett en post Trykk navn NAMES og bla med amp eller amp til nsket navn trykk deretter VALG OPTIONS Bla til Slett Delete Entry og trykk OK Trykk JA YESJfor bekrefte eller NEI NO to cancel Trykk og hold nede Tilbake for g tilbake til standby Velge ringetone Du kan velge hvilken ringemelodi som spilles n r du mottar en samtale fra nummer som st r i telefonboken e Trykk navn NAMES og bla med 6 eller amp til onsket navn trykk deretter VALG OPTIONS e Bla amp til Ringtone Ringtone og trykk OK Ringetone skjermen vises og valgt innstilling markeres e Bla eller 6 til onsket ringetone Det spilles et eksempel Trykk OK Skjermen viser Ringetone lagret og g r deretter tilbake til listen i telefonboken e Trykk og hold nede Tilbake for a ga tilbake til standby Kopiere fra SIM kort Du kan kopiere hele telefonboken fra kompatible SIM kort i mobiltelefoner SIM telefonboken kopieres til h ndsetttet du bruker F r du starter kopiering fra SIM kortet m du kontrollere at du har programmert riktige landskoder se 8 5 SIM LANDSKODE INNSTILLINGER e Sett SIM korte
6. sla et nummer eller MULIGHEDER options og velg Slett Delete for slett nummeret Vise detaljer Show Details hvis et navn vises viser dette nummeret lagre nummer Save Number for legge til en post i telefonboken Legg inn navnet trykk OK Nummeret vises Trykk OK for lagre nummeret 6 1 SLETTE ANROPSLISTE e Trykk Meny e Bia G til anropsliste Calls list og trykk OK Velg Slett anropslister og trykk OK e Trykk eller for velge listen du nsker slett mottatte anrop Received calls tapte anrop Missed Calls Utg ende opkald Dialled calls alle anrop All Calls Trykk OK e Trykk JA for slett eller NEI for avbryte TILPASSE H NDSETTTET N 7 1 VELGE DATO OG TID e Trykk Meny e Bla amp til Tidsinnstillinger Time settings og trykk OK Velg Still inn dato og tid Set Date amp time og trykk OK e Legg inn dato format DD MM e Bekreft med OK e Legg inn tid format HH MM e Bekreft med OK 7 2 BRUKE ALARMFUNKSJONEN Still dato og tid og bruk Butler 5400 til gi alarm Du kan ha forskjellige alarminnstillinger for hvert h ndsettt som er registrert i Base Alarmen ringer kun p h ndsetttet ikke p Base eller p de andre h ndsetttene 7 2 1 Sette alarm e Trykk Meny e Bla D til Tidsinnstillinger Time settings og trykk OK Velg Alarm og trykk OK e Velg P av med navigatoren og trykk OK Ved hjelp av navigatorknappen velger du en av de tre inn
7. 3 3 1 Direct dialling e Press a to obtain a line e Dial the number to be called e To hang up at the end of the call press J or put the handset back on the base 3 3 2 Pre dialling With the pre dialling feature you can enter and modify a number before making the call e Dial a number of up to 25 digits Press the navigator key upwards and hold to insert a pause The screen displays a P e Select Clear with the right menu key V to correct Press N to initiate the call The screen displays Calling 123456789 To hang up at the end of the call press J orputthe handset back on the base 3 4 RECEIVINGA CALL When you receive an external call the screen displays External Call To take the call e Press N if the handset is not on its base charger or Lift the handset off its base if the Auto Talk option is active see 7 5 Auto Answer e The call in progress G icon appears on the screen The call duration is displayed after about 15 seconds 3 4 1 Adjusting the ring volume during incoming call You can adjust the ring volume with the navigator key B or amp while the telephone is ringing The ring volume is displayed on the screen There are 5 volume levels as well as the option of turning the ringer off altogether in which case Volume Off is displayed and con appears This information remains on screen for about 3 seconds or until the N key is pressed i 3 5 HANDSFREE MODE Handsfree lets you t
8. Trykk OK for bekrefte Noen eksempler Nummer lagret p Internasjonal kode Landskode Nasjonal kode Nummer lagret i SIM kortet telefonboken 0032123756 mn 0032163456 5757 49789456 jo 0 10049789456 0032123456 pe 0032163456 SS tt 49789456 0049789456 016123456 o f016123456 76 Topcom Butler 5400 Topcom Butler 5400 9 SMS MELDINGER Vanligvis ma du ringe et spesialnummer for fa et abonnement fra telefonselskapet ditt for aktivere denne funksjonen Ta kontakt med teleselskapet ditt for denne tjenesten O For bruke SMS m denne tjenesten v re aktivert p telefonlinjen din Du kan sende og motta SMS meldinger med Butler 5400 Dette avsnittet forteller deg hvordan du bruker SMS funksjonen Du kan lagre totalt 40 sendte og mottatte SMS meldinger med opp til 100 tegn i hver 9 1 SKRIVE OG SENDE SMS MELDINGER e Trykk Meny bla deg frem til SMS SMS og trykk OK eller e Trykk p SMS tasten e Velg Skriv melding Write Message og trykk deretter OK for bekrefte 9 1 1 Hvordan skive en SMS melding Det er to skrivemetoder Standard eller Fast Text Eatoni metoden Standardmetoden er den samme som brukes for legge inn et navn i telefonboken Hurtigtekstmetoden er en bokstavbasert prediktig metode som betyr at programvaren vil forutse det neste tegnet som skal skrives Denne metoden krever f rre tastetrykk for lage ord setninger enn standardmetoden N r det hurt
9. V lg et firecifret kodeord og tryk p OK Indtast kodeordet igen for at bekr fte og tryk p OK Man vil automatisk f tildelt et terminalnummer For at se terminalnummeret skal man bladre til Terminal nummer og trykke pa OK V lg Tilbage Back for at vende tilbage til foreg ende menu 9 4 2 S dan modtages SMS beskeder i en personlig brugerkonto For at kunne modtage SMS beskeder i den personlige brugerkonto skal man give sit bruger eller terminalnummer til sine korrespondenter S dan finder man sit brugernummer e V lg SMS og bekr ft med OK e V lg Indstillinger Settings med navigat ren og bekr ft med OK e V lg Brugere Users med navigat ren og bekr ft derefter med OK Dit brugernavn vises i listen 38 Topcom Butler 5400 Topcom Butler 5400 e V lg dit brugernavn med navigat ren og bekr ft med OK Indtast dit kodeord og bekr ft med OK e V lg Terminalnummer Terminal Number med navigat rknappen og OK Dit brugernummer vises p sk rmen Dine korrepondenter skal tilf je dette brugernummer til dit telefonnummer n r de vil sende SMS beskeder til din personlige brugerkonto F eks Hvis dit personlige brugernummer er 1 og dit telefonnummer er 123456789 skal dine korrespondenter sende deres SMS beskeder til 1234567891 Det er det nummer du skal huske p og give til dine korrespondenter 9 4 3 S dan ndres et SMS brugerkontonummer Brugernumre er mellem 1 og 9 og under oprettelse af e
10. bytte spr k e Velg Meny Menu med venstre menytast VV e Trykk nedover G tasten to ganger e h ndsett Handset menyen vises i skjermen Velg OK e Bruk navigasjonstasten til bla gjennom menyen og velge Spr k Language og W pilene indikerer at flere alternativer er tilgjengelig Trykk OK for bekrefte Skjermen viser English saved hvis du har valgt engelsk Da vil h ndsetttmenyene vises p engelsk e For a g tilbake til forrige meny velger du Tilbake Back 3 3 FORETA OPPRINGING 3 3 1 Direkteoppringing e Trykk for f linje e Tast nummeret som skal ringes e For legge p n r samtalen er ferdig trykker du J eller legger h ndsetttet tilbake i Base 3 3 2 Taste nummeret f r du f r summetonen Med denne funksjonen kan du taste inn og endre nummeret f r du ringer opp e Tast et nummer p opptil 25 siffer Trykk navigasjonstasten amp oppover og hold den inne for a sette inn en pause Skjermen viser en P e Velg Slett Clear med h yre menytast V for korrigere Trykk N for starte oppringingen Skjermen viser ringer 123456789 For legge p n r samtalen er ferdig trykker du J eller legger h ndsetttet tilbake i Base 3 4 MOTTA ET ANROP N r du tar imot et eksternt telefonanrop viser skjermen Eksternt anrop External Call For ta samtalen e Trykk hvis h ndsetttet ikke ligger i Base laderen eller L ft handsetttet av Base h
11. under 6 ANROPSLISTE Butler 5400 lagrer en liste over de siste samtalene Mottate anrop Received Calls viser informasjon om alle siste oppringinger Tapte anrop Missed Calls viser informasjon om anrop som ikke er besvart Utg ende anrop Dialled Calls listen viser informasjon om de siste 20 samtalene som er gjort fra h ndsetttet Et totalt antall p 40 samtaler kan lagres i listen over mottatte og ubesvarte anrop Ubesvarte og motatte anrop Du kan vise ringelisten ved bruke navigasjonstastene eller menyen For a bruke navigasjonstasten Fra standbyskjermbildet trykker du e Nye anrop indikeres med en Trykk amp eller B for bla gjennom listen Du h rer et pipesignal n r du n r f rste og siste anrop i listen Trykk UN for sl et nummer eller VALG for slett posten vise mer informasjon eller legge til et nummer i telefonboken Du kan ogs se i anropslisten ved bruke menyen e Trykk Meny 72 Topcom Butler 5400 Topcom Butler 5400 e Bla til anropsliste Calls list og trykk OK Velg mottatte anrop Received calls eller tapte anrop Missed calls og trykk OK e Hvis navnet til oppringeren er lagret i telefonboken vises dette Repetisjonsliste Som for 3 7 Repetere et nummer fra anropslisten kan du ogs vise anropslisten fra menyen e Trykk Meny e Bla amp til anropsliste Calls list og trykk OK Velg Udgaende opkald Dialled calls og trykk OK e Trykk for
12. Hanteringsfel Ta ur batterierna och s tt i dem igen p knapparna Topcom Butler 5400 21 12 TEKNISKA DATA e Standard Frekvensomrade Antal kanaler Modulation Talkodning Stralning Rackvidd Antal handenheter Str mf rs rjning basenhet Batterier i handenhet Drifttid f r handenhet Samtalstid Laddningstid Paustid Normala anv ndningsf rh llande Topcom Butler 5400 DECT Digital Enhanced Cordless Telecommunications GAP Generic Access Profile 1 880 MHZ till 1 900 MHz 120 duplex kanaler GFSK 32 kbit s 10 mW genomsnittlig effekt per kanal 300 m i ppen terr ng 50 m maximalt inomhus Upp till 5 230 V 50 Hz 35 mA 6 5 V DC 180 mA amp 150 mA Modell SD35 405 2 uppladdningsbara batterier av typ AAA NiMh 750 mAh 1 2 V 100 timmar i v ntl ge 10 timmar 6 8 timmar 5 C ttill 45 C 100 eller 250 ms 13 STANDARDINSTALLNING e Handenhetens namn B5400 e Autosvar Pa e PABX kod Tom Av e Ringvolym p handenhet 3 e H rselvolym 3 e Signal Handenhet Internsamtal 1 och externsamtal 5 e Menyf rg Bl e Ringvolym p basenhet 3 e Ringsignal basenhet 1 e Pin kod 0000 e Knappl s Av e SMS Melodi P Morse 14 TOPCOMS GARANTI 14 1 GARANTI Topcoms produkter har en garantil ngd p 24 m nader Garantil ngden startar vid ink pstillf llet Garantin f r batterier r begr nsad till 6 m nader efter k pet F rbrukningsvar
13. OK V lj Tillbaks Back f r att aterga till foreg ende meny 9 4 2 Ta emot SMS i ett personligt anv ndarkonto F r att ta emot SMS i ditt personliga anv ndarkonto m ste du ge ditt anv ndar eller terminalnummer till avs ndaren F r att hitta ditt anv ndarnummer e V lj SMS bekr fta medOK V lj Inst llningar Settings med navigeringsknappen och d refter OK V lj Anv ndare Users med navigeringsknappen och d refter OK Ditt anv ndarnamn visas i listan V lj ditt anv ndarnamn med navigeringsknappen och bekr fta med OK Ange ditt l senord och bekr fta med OK V lj Terminalnummer Terminal Number med navigeringsknappen och d refter OK Ditt anv ndarnummer visas p sk rmen Avs ndaren m ste l gga till detta anv ndarnummer tillsammans med ditt telefonnummer om de vill skicka SMS till ditt personliga anv ndarkonto T ex Om ditt personliga anv ndarnummer r 1 och ditt telefonnummer r 123456789 ska avs ndaren skicka sina SMS till 1234567891 Detta r numret du maste komma ih g att ge till den som ska skicka till dig 9 4 3 ndra nummer p SMS anv ndarkonto Anv ndarnummer r mellan 1 och 9 men vid skapandet av anv ndarkonto tilldelar Butler 5400 anv ndarnummer automatiskt men du kan andra detta numret manuellt V lj Meny Menu med v nster menyknapp V lj Anv ndare Users bekr fta d refter medOK V lj Inst llningar Settings med navigeringsknappen och d refter OK V lj
14. dopkald e Denne telefon bruger genopladelige batterier Bortskaf brugte batterier p en milj venlig m de i henhold til lovgivningen i dit land 79 td NiMH RENGORING Reng r telefonen med en lidt fugtig klud eller med en antistatisk klud Brug aldrig reng ringsmidler eller skurremidler CE symbolet angiver at enheden stemmer overens med de vigtigste krav i R amp TTE direktivet 24 Topcom Butler 5400 Topcom Butler 5400 1 KOM I GANG 1 1 INSTALLERING AF BASE eg disse trin for installation S t en ende af adapteren i stikkontakten og den anden ende i adapterstikket i bunden af telefonen e Forbind en ende af telefonkablet med telefonstikket p v ggen og den anden ende i bunden af telefonen e S t telefon og AC stromstikket i basen som vist p billedet herunder Str mkabel Telefonledning 1 2 INSTALLERING AF H NDS T ben batterirummet se herunder Inds t batterierne med henblik p og polariteten Luk batterirummet Lad handseettet ligge pa basen i 20 timer Indikatoren til linje opladning LED p basen vil lyse L g handseettet set bagfra i Genopladelige Batterier Me A F r telefonen tages i brug f rste gang skal man f rst oplade batterierne i 20 timer Hvis dette ikke g res vil telefonen ikke fungere optimalt 1 3 HVIS DU HAR K BT EN DOBBELT TRIPPEL VERSION Hvis du har k bt en dobbelt eller trippel version e S t en ende af adapter
15. og velg OK Kontoen er oppf ringlettet Alle SMS meldingene som kontoen har mottatt slettes de som er sendt fra kontoen er fortsatt bevart i Utboksen 9 5 TILDELE ET SMS TERMINALNUMMER Man kan koble flere SMS aktiverte telefoner til samme linje For at hver telefon skal kunne fortsette motta SMS er m de tildeles ulike SMS terminalnummer Dette er nettverksavhengig tildele et nummer e Trykk SMS e Velg Konfigurasjon Settings med navigatoren og trykk OK e Velg Terminalnummer Terminal Number med navigatoren og trykk OK e Nummeret 0 er forh ndsinnstilt Slik endrer du det Legg inn nsket nummer fra O til 9 og bekreft med OK Hvis du allerede har opprettet personlige brukerkontoer vil ikke din Butler 5400 la deg tildele et terminalnummer som tilsvarer et eksisterende brukernummer Hvis to SMS aktiverte telefoner koblet til samme linje har samme terminalnummer vil ingen av den kunne motta SMS De m gis forskjellige nummer F eks Hvis du allerede har opprettet en brukerkonto med nummeret 3 m du tildele et annet terminalnummer enn 3 Hvis du beholder det forh ndsinnstilte terminalnummeret 0 i din Butler 5400 og telefonnummeret ditt er 123456789 kan man fortsette sende deg SMS er p 123456789 Hvis du gir terminalen et annet nummer enn 0 m du si fra til de som sender til deg slik at de kan fortsette sende deg SMS meldinger de m legge terminalnummeret til telefonnummeret F eks Hvis du gir
16. st Nytt r stmeddelande lt B BY Missade samtal i samtalslistan Larminst llning vw Handenhetens ringsignal FR N Lista f r olasta eller missade samtal ej anvanda an Inom basenhetens rackvidd Nytt SMS mottaget lt H Handenhet ej registrerad eller utom r ckvidd La Batteriniv Tomt L g batteriniv Medium Fullt tl W Om det finns nummerpresentation tillg nglig via telefonlinjen Ar telefonpost tj nsten tillg nglig via telefonlinjen Om SMS tj nsten r tillg nglig via telefonlinjen 2 3 BASENHETENS LAMPOR M Indikering f r missade samtal SMS Nytt SMS meddelande mottaget Handenhetp basenhet S Fr n Ingen str m ansluten till basenheten TILL str m ansluten Blinkar l ngsamt Svara eller kopiera SIM kort Blinkar snabbt vid registrering eller telefonpost r telefonpost tj nsten tillg nglig via telefonlinjen 2 4 NAVIGERA I MENYN Butler 5400 har ett menysystem som r l ttanv nt Varje meny leder till en lista med alternativ Menykartan visas i f ljande paragraf N r handenheten r aktiverad och i v ntel ge tryck p Mer knappen under MENY MENU f r att ppna huvudmenyn Tryck p amp eller knappen f r att bl ddra till det menyval du nskar Tryck d refter p OK f r att v lja ytterligare alternativ eller bekr fta den visade inst llningen L mna eller g tillbaka en niv i menyn Tryck p TILLBAKS BACK f
17. ytt tulee n kyviin ja nykyinen asetus on korostettu e Selaa v tai amp n pp imell haluamaasi soitto neen N yte soi Paina OK N ytt n ytt Soit n tall Ringtone Saved ja palaa sitten puhelinmuistion luetteloon e Pid alhaalla Takais Back n pp int valmiustilaan palaamiseksi Kopioi SIM kortilta Voit kopioida kokonaisia puhelinmuistioluetteloita yhteensopivien matkapuhelimien SIM korteilta SIM puhelinmuistio kopioidaan k ytt m si k siosaan Tarkista ennen SIM kortin kopioinnin aloittamista ett olet ohjelmoinut oikeat maakoodit katso 8 5 SIM MAA ASETUKSET e Aseta SIM kortti tukiosan aukkoon kuten seuraavassa on kuvattu Huomaa Vain 3V SIM kortteja voidaan k ytt Topcom Butler 5400 51 Topcom Butler 5400 e Paina NIMET NAMES sitten MAHDOLL OPTIONS e Selaa kohtaan Kopioi SIM Copy From SIM ja paina OK Kopioi SIM Copy From SIM n ytt tulee nakyviin e Anna SIM kortin PIN koodi jos sit pyydet n ja paina OK Kopioinnin aikana n yt ss n kyy kukin numero silloin kun sit kopioidaan Kun valmis n yt ss lukee Valm Done Jos annat kahdesti v r n PIN koodin Kopioi SIM ep onn Copy SIM Failed tulee n kyviin ja n ytt palaa valmiustilaan Jos k siosan muisti t yttyy kopioinnin aikana n ytt n tulee viesti Muisti t ysi Memory Full Kaikkea ei kopioitu e Pid alhaalla Takais Back n pp int valmiustilaan palaamiseksi
18. 6 JUSTER R RETS H NDFRI LYDSTYRKE Under et normalt eller h ndfrit opkald kan man trykke p eller O for at v lge lydstyrke 1 5 Topcom Butler 5400 29 Topcom Butler 5400 3 7 GENOPKALD TIL ET NUMMER FRA LISTEN Man kan genopkalde op til 20 af de sidst opkaldte numre Hvis du har gemt et navn i telefonbogen som passer til nummeret vil navnet blive vist i stedet for se 4 Telefonbog Genopkald til et nummer fra listen e Tryk p O for at bne genopkaldslisten Blad med amp eller S indtil det onskede nummer vises e Tryk p N for at ringe nummeret op Bem rk Man kan ogs se opkaldslisten med menuen Se 8 6 Opkaldsliste for flere detaljer 3 8 HEMMELIGHEDSFUNKTION MIKROFON FRA Under en samtale kan man sl mikrofonen fra s personen i den anden ende af linjen ikke kan hore dig e Valge SECRECY vha Venstre menuknap for at deaktivere mikrofonen e SECRECY ON vises p displayet e Tryk p venstre menuknap Off igen for at aktivere mikrofonen igen 3 9 S GE EFTER ET H NDS T S GEFUNKTION Hvis du har glemt hvor du har lagt h nds ttet kan man trykke p s geknappen e p basen Alle h nds t der er registreret med basen vil ringe i ca 30 sekunder SIH LED pa basen vil blinke For at stoppe ringetonen skal man trykke pa en vilkarlig knap pa handseettet 3 10 TASTATURLAS Man kan l se tastaturet for at forhindre uheldig opringning mens man g r rundt med handseettet e
19. 8 timer e Normale brugsforhold 5 C til 45 C e Flashtid 100 eller 240 ms 13 STANDARD INDSTILLINGER H nds ttets navn B5400 e Auto svar funktion ON e PABX kode Tom Fra e H nds ttets ringevolumen 3 e H jttaler volumen 3 e Melodi h nds t Interne opkald 1 og eksterne opkald 5 e Menufarve Bl e Basens ringevolumen 3 e Basens ringetone 1 e Pin kode 0000 e Tastaturl s Fra e SMS melodi Til Morse 42 Topcom Butler 5400 Topcom Butler 5400 14 TOPCOM REKLAMATIONSRET 14 1 REKLAMATIONSRET Enheder fra Topcom er omfattet af en 24 m neders reklamationsfrist jvf g ldende lovgivning Reklamationsfristen g lder fra den dag forbrugeren k ber den nye enhed Reklamationsretten skal dokumenteres ved at den originale regning eller kvittering vedl gges hvorp k bsdato samt enhedens type er anf rt 14 2 H NDTERING AF FEJLBEH FTEDE ENHEDER Ved reklamation kontaktes det sted hvor telefonen er k bt Den defekte enhed sendes retur til et Topcom servicecenter i de fleste tilf lde via forhandleren vedh ftet gyldig k bskvittering eller kopi heraf Hvis enheden har en defekt inden for reklamationsfristen vil Topcom eller dennes officielt udn vnte servicecenter uden vederlag reparere enhver defekt som m tte skyldes fejl i materialer eller fremstilling Topcom vil efter eget sk n indfri reklamationsrettens forpligtelser ved enten at reparere eller udskifte fejlbeh ftede enhed
20. ASENNUS Avaa akkulokero katso seuraavasta Aseta akut navat ja huomioon ottaen Sulje akkulokero J t k siosa tukiasemaan 20 tunniksi Tukiaseman linja latausmerkkivalo 47 LED syttyy Kansi k siosa takaap in Uudelleenladatt Akut a i Ennen puhelimen ensimm ist k ytt kertaa on varmistettava ett akkuja on ladattu 20 tuntia Jos nain ei tehda puhelin ei toimi optimaalisesti 1 3 JOS OLET OSTANUT KAKSOIS KOLMOISVERSION Jos olet hankkinut kaksois tai kolmoisversion e Laita sovittimen toinen p pistorasiaan ja toinen p latauslaitteen pohjaan e Aseta akut k siosan sis lle e Lataa k siosaa v hint n 20 tuntia Topcom Butler 5400 45 Topcom Butler 5400 2 PUHELIMEN OMINAISUUDET 2 1 N PP IMET MERKKIVALO K SIOSA N ytt Vapaa ON OFF n pp in Varattu n pp in Ohjelmamenun n pp in 1 Ohjelmamenun n pp in 2 SMS n pp in Katkosn pp in Sis n pp in Kuulokeliit nt O O N O 0 O N Navigointin pp in yl s Uudelleen soitto luettelo Alas Puhelujen luettelo 46 0 Aakkosnumeeriset n pp imet 1 TUKIASEMA 12 Hakun pp in 9 13 Sim kortin lukija 14 K yt ss virta merkkivalo 15 Uusi SMS merkkivalo 16 Menetetyt puhelut merkkivalo 17 K siosa tukiasemassa merkkivalo Topcom Butler 5400 Topcom Butler 5400 2 2 SYMBOLIT Puhelu k ynniss Uusi viesti Lopeta puhelu N pp imist lukittu Vas
21. Back for at vende tilbage til standby 8 2 HANDS ETPRIORITET Hvis der er registreret flere h nds t til basen vil de normalt alle ringe samtidigt Man kan dog indstille en af dem til at ringe for de andre s opkald altid kan besvares med et h nds t f rst e Fra standbysk rmen tryk p MENU blad amp til Base indstillinger Base settings og tryk p OK e Blad SB til H nds ts prioritet Handset Priority og tryk p OK Displayet fremh ver Alle h nds t All Handsets Tryk p OK for at v lge Alle h nds t All Handset s alle h nds t ringer samtidigt eller e Blad til V lg h nds t Select Handset og tryk p OK Blad amp eller til det h nds t der skal ringe f rst Tryk pa OK e Blad eller oe for at v lge antallet af ring p h nds ttet f r de andre begynder at ringe Tryk p OK for at bekr fte 8 3 LINJEINDSTILLINGER 8 3 1 Flash tid e Tryk p MENU blad til Base indstillinger Base Settings og tryk p OK Blad til Genopkalds modus Recall Mode og tryk p OK e Tryk p eller for at fremh ve Genopkald 1 Recall 1 i kort flash tid 100ms eller Genopkald 2 Recall 2 i lang flash tid 250ms og tryk pa OK for at bekreefte 8 4 SYSTEM PIN Systemets PIN bruges til at registrere og afregistrere h nds t samt visse andre valgfrie indstillinger Den standard system Pin er 0000 e Tryk p MENU blad til Base indstillinger Base Settings og tryk p OK Blad til System PIN og tryk
22. Back to modify the message before sending it OR Press and hold Clear or Back to delete the message without sending or press J The message is totally erased and the phone will return to standby 9 1 3 Save a message e When finnished writing a message select Options and then Save e Confirm with OK Your message is saved in the OUTBOX list 9 2 VIEWING THE SAVED AND SENT MESSAGES OUTBOX The OUTBOX contains all the messages you have saved earlier You can save up to 50 SMS messages To read the OUTBOX or sent messages Topcom Butler 5400 97 Topcom Butler 5400 Select Menu with the left menu key select SMS then confirm with OK Select Outbox with the navigator and confirm with OK Select a message with the navigator the beginning of the message is listed with the date and time it was written To read the whole message select Read When you have opened the message select Options You can scroll through the options with the navigator Edit Send to Delete User Name e no message was selected for editing or sending press Back to return to the SMS menu To quit the menu do a long press on Back with the right menu key 9 3 VIEWING THE LIST OF RECEIVED MESSAGES INBOX Your Butler 5400 telephone tells you when you have new messages An icon is shown on the screen with the number of new messages still unread The SMS LED on the base is lit A beep is emitted To read new messages as they come in Select Read
23. Delete calls lists og tryk p OK e Trykp eller O for at v lge den liste der skal slettes Modtagede opkald Received Calls Mistede opkald Missed Calls Udg ende opkald Dialled Calls Alle opkald All Calls Tryk p OK e Tryk p JA YES for at slette eller NEJ NO for at annullere 7 PERSONLIG INDSTILLING AF H NDS T 7 1 INDSTILLING AF DATO OG TID e Tryk p Menu Blad til Tidsindstillinger Time Settings og tryk p OK V lg Indstil dato amp tid Set Date amp Time og tryk p OK Indtast datoen format DD MM Bekr ft med OK Indtast tiden format TT MM Bekr ft med OK 7 2 BRUG AF ALARMFUNKTIONEN Indstil dato og tid og brug Butler 5400 til at give dig en p mindelsesalarm Der kan indstilles en forskellig alarmindstilling for hvert h nds t der er registreret til basen Alarmen ringer kun p handseettet ikke pa basen eller andre h nds t 7 2 1 Indstil alarmen e Tryk p Menu e Blad 6 til Tidsindstillinger Time Settings og tryk p OK V lg Alarm og tryk p OK e V lg Taend Sluk On Off med navigatorknappen og tryk p OK Brug navigat ren til at v lge en af f lgende 3 typer indstilling T nd med det samme On Once Daglig Daily eller Sluk Off Bekr ft med OK Hvis man veelger Taend med det samme On Once eller Daglig Daily viser displayet TID 24 timer 00 00 Indtast tidspunktet hvor telefonen skal ringe og bekr ft ved at trykke p knappen OK e For at deaktiv
24. Din handenhet kan spela olika melodier morsesignal eller en diskret ton f r att uppm rksamma dig p ett nytt textmeddelande e Tryck SMS f r att ppna SMS menyn V lj Inst llningar Settings och tryck p OK V lj SMS Alarm Alert och tryck p OK Bl ddra till Stall in Set Alarm Alert och tryck p OK V lj vilken typ av alarm du vill ha och tryck p OK f r att bekrafta eller TILLBAKS BACK f r att terg till f reg ende meny e V lj P On eller Av Off och tryck p OK f r att bekr fta inst llning 9 7 MINNET FULLT N r minnet r fullt visas skarmmeddelandet Minne fullt Memory Full Du kan inte skicka eller ta emot SMS F r att forts tta att ta emot SMS kan du radera vissa eller alla meddelanden F r att radera alla meddelanden som r lagrade i Inkorgen Inbox och Utkorgen Utbox e V lj Meny och d refter SMS och bekr fta medOK e V lj Radera Delete Meddelande Messages och tryck p OK e V lj Alla All Meddelande Messages med navigeringsknappen och tryck p OK Topcom Butler 5400 19 Topcom Butler 5400 e Sk rmen visar Alla Meddelande All Messages Bekr fta Confirm Bekr fta med OK eller avbryt med Tillbaka Back 9 8 NUMMER TILL SMS SERVICECENTER F r att skicka och ta emot SMS meddelande beh ver du telefonnumret till din teleoperat rs SMS center Dessa nummer r f rinst llda i Butler 5400 Du kan ven hitta dessa nummer p till gg
25. HANDENHET Beh vs endast n r du har avregistrerat en handenhet eller om du k pt en ny St ll f rst basenheten i registreringsl ge e Tryck och hall ej s k knappen intryckt p basenheten tills du h r tv pip 7 Lysdioden p basenheten blinkar i 90 sekunder Under den tiden r basenheten redo att registrera en nandenhet P handenheten e V lj Meny Menu f r att ppna menyn e V lj Registrera Registration med navigeringsknappen och tryck d refter p OK e V lj Registrera Register Handenhet Handset med navigeringsknappen och tryck p OK V lj basenhetens nummer som ska tilldelas handenheten 1 till 4 Bekr fta genom att trycka p OK e Ange system PIN 0000 som standard och bekr fta med OK En serie siffror visas p sk rmen dessa representerar basenhetens ID Bekr fta med OK Din handenhet r registrerad 10 2 AVREGISTRERA HANDENHET Denna procedur beh ver utf ras fr n en annan handenhet n den du vill avregistrera e V lj Meny Menu med v nster menyknapp e V lj Registrera Register med navigeringsknappen och tryck d refter p OK e V lj Avregistrera De register med navigeringsknappen och tryck p OK Ange systemets PIN standard 0000 och tryck p OK e V lj den handenhet som ska avregistreras med navigeringsknappen och tryck p OK 20 Topcom Butler 5400 Topcom Butler 5400 10 3 V LJ BASENHET Du kan st lla in din Butler 5400 till olika
26. INDSTIL SMS ADVARSELSTONE Dit h nds t kan afspille en melodi et morsebip eller en diskret tone for at meddele at der er en ny tekstbesked Tryk p SMS for at bne SMS menuen V lg Indstillinger Settings og tryk p OK V lg SMS og Alarm Alert og tryk p OK Blad til Indstil Alarm Set Alert og tryk p OK V lg den nskede alarmtype og tryk p OK for at bekr fte eller TILBAGE BACK for at vende tilbage til foreg ende menu e V lg T nd On eller Sluk Off og tryk p OK for at bekr fte indstillingen 9 7 HUKOMMELSE FULD N r hukommelsen er fuld vil du se beskeden Hukommelse fuld Memory Full Du ka ikke l ngere sende eller modtage SMS beskeder For at forts tte med at modtage SMS beskeder kan du slette nogle eller alle beskeder For at slette alle beskeder der er gemt i Indbakke Inbox og Udbakke Outbox e V lg Menu og derefter p SMS og bekr ft med OK e V lg Slet Beskeder Delete Messages og tryk p OK e V lg Alle Beskeder All Messages med navigat ren og tryk p OK e Sk rmen viser Alle beskeder All Messages Bekr ft Confirm Bekr ft med OK eller annuller med Tilbage Back 9 8 SMS SERVICECENTERNUMRE For at sende og modtage SMS tekstbeskeder skal du kende telefonnummeret pa netveerkets SMS center Disse numre er forudindstillet i Butler 5400 Man kan ogsa finde disse numre pa bilaget opdelt efter land og efter udbyder Hvis man uheldigvis sletter SEND eller MODTAG SMS ser
27. K siosa voi soittaa erilaisia melodioita morse koodin tai hienovaraisen nen uuden tekstiviestin saapuessa PainaSMS SMS valikon avaamiseksi Valitse Asetukset Settings valikointin pp imill ja sitten OK Valitse SMS Haly Alert ja vahvista valitsemalla OK Selaa kohtaan Aset Set H ly Alert ja paina OK Valitse haluamasi h lytys ja paina OK valinnan vahvistamiseksi tai TAKAIS BACK edelliseen valikkoon palaamiseksi e Valitse ON tai OFF ja paina OK asetuksen vahvistamiseksi 9 7 MUISTI T YSI Kun muisti on t ysi n ytt n tulee viesti Muisti t ysi Memory Full Et voi en l hett tai vastaanottaa tekstiviestej Jotta voisit edelleen vastaanottaa tekstiviestej voit poistaa osan tai kaikki viestit Kaikkien kohtiin Tulleet Inbox ja L htev t Outbox tallennettujen viestien poistaminen Valitse Menu ja sitten SMS ja vahvista valitsemalla OK Valitse Poista Delete Viestit Messages ja paina OK Valitse Kaikki All Viestit Messages navigaattorin pp imill ja paina OK N yt ss n kyy Kaikki viestit All Messages Vahvista Confirm Vahvista valitsemalla OK tai peruuta valitsemalla Takais Back 9 8 SMS HUOLTOKESKUSNUMEROT SMS tekstiviestien l hett miseksi ja vastaanottamiseksi tarvitset puhelinoperaattorisi SMS keskuksen numeron N m numerot on esiladattu Butler 5400 puhelimeen L yd t numerot my s liitteest maittain ja puhelinoperaattoreittain valittuna Jos pois
28. OK e F r att st nga av alarmfunktionen v lj Av Off och bekr fta med OK SVENSKA 7 2 2 Inst llning av larmsignal Tryck pa Meny Menu Bladdra B till Tidinst llningar Time settings och tryck p OK V lj Alarmoch tryck p OK V lj St ll in larmsignal med navigeringsknappen och tryck p OK Bl ddra amp eller f r att v lja den larmsignal 1 4 som du vill ha och tryck p OK 7 3 RINGSIGNAL OCH VOLYM 7 3 1 Ringsignal Du kan v lja mellan 5 olika ringsignaler f r externa och interna samtal e Fr n v ntel ge tryck p Meny MENU bl ddra d refter till Handenhet och tryck p OK e Tryck p OK f r att markera Ringsignal Ringtone Tryck p OK f r att v lja Externa samtal Eller bl ddra till Interna samtal tryck d refter p OK e Bl ddra till Q och till den ringsignal du vill ha Medan du bl ddrar spelas ett smakprov Tryck p OK f r att v lja eller TILLBAKS BACK f r att terg till f reg ende meny e Tryck p Tillbaks Back och hall den nertryckt f r att terg till v ntel ge 7 3 2 Ringvolym P handenheten finns fem ringvolymniv er och av Om du v ljer av kommer basenheten fortfarande att ringa och teckenf nstret p handenheten indikerar inkommande samtal e Tryck p Meny MENU bl ddra d refter till Handenhet Handset och tryck p OK e Bl ddra till Ringvolym Ring Volume och tryck pa OK e Den aktuella inst llningen visas Tryck p
29. RECEIVE SMS Servicesenter nummer m du legge dem inn p nytt for f SMS tjenesten til virke Butler 5400 kan lagre 1 SEND SMS Servicesenternummer som kan velges og 1 RECEIVING SMS Servicesenternummer 9 8 1 Slik stiller du inn Receiving SMS senternummer Fra klarstillingsskjermen trykker du SMS for pne SMS menyen Bla til Konfigurasjon Settings og trykk OK Trykk OK for pne service senter menyen Bla til Mottakssentre Receive Centre og velg OK Gjeldende lagret nummer vises Trykk Slett Clear og legg inn det nye nummeret Trykk OK for lagre nummeret 80 Topcom Butler 5400 Topcom Butler 5400 9 8 2 Slik stiller du inn og velger sende SMS senternummeret Fra klarstillingsskjermen trykker du SMS for pne SMS menyen Bla til Konfigurasjon Settings og trykk OK Trykk OK for pne service senter menyen Bla til sendesentral Sending Centre og velg OK Gjeldende lagret nummer vises Trykk Slett Clear og legg inn det nye nummeret Trykk Lagresette inn ikon OK for lagre nummeret 10 EKSTRA H NDSETTT OG BASER Du kan registrere inntil 5 h ndsettt p en Butler 5400 base Hvert h ndsettt kan registrere til 4 basestasjoner og brukeren kan velge hvilken base vedkommende nsker bruke 10 1 LEGGE TIL ET NYTT H NDSETTT Kun n dvendig n r du har avregistrert et h ndsettt eller n r du har kj pt et nytt Sett f rst Base i registreringsmodus e Trykk og hold s ke ey pag
30. Scroll O to Ring Volume and press OK e The current setting is displayed Press O to increase or to amp decrease the volume Press OK to confirm e Press and hold BACK to return to standby 7 4 HANDSET NAME You can change the name displayed on the handset during standby max 8 characters long Press MENU then scroll to Handset and press OK Scroll to Handset Name and press OK Enter the handset name you want Press Clear to make a correction and OK to confirm Press and hold BACK to return to standby 7 5 AUTO ANSWER When there is an incoming call and the handset is on the base the phone automatically takes the line when lifted This function can be turned on or off Press MENU then scroll to Handset and press OK Scroll to Auto talk and press OK Select On or Off and press OK to confirm or Back to return Press and hold BACK to return to standby 7 6 MENU COLOR Press MENU then scroll to Handset and press OK Scroll to Menu Colour and press OK Select Blue Green or Pink and press Save to confirm or Back to return Press and hold BACK to return to standby 7 7 PABX ACCESS CODE It s possible to use your telephone with a PABX or a local telephone network When dialling telephone numbers from the phonebook list you can add automatically the PABX access code infront of the phonebook number e Press MENU then scroll to Handset and press OK e Scroll O to Pabx Access code and press OK e Scroll to Set code a
31. Scroll to Settings and press OK Press OK to open Service Centres menu Scroll to Sending Centre and select OK The current stored number will be shown Press Clear and enter the new number Press OK to store the number 10 ADDITIONAL HANDSETS AND BASES You can subscribe up to 5 handsets on a Butler 5400 base Each handset can register to 4 base stations and the user can select which base he wants to use 100 Topcom Butler 5400 Topcom Butler 5400 10 1 ADDING A NEW HANDSET II Only needed when you have deregistered a handset or when you bought a new one First put the base into registration mode e Press and hold the paging e button on the base until you hear two beeps e The a LED will start to blink on the base for 90 seconds During that time the base is ready to register a handset ENGLISH On the handset Select Menu to open the menu Select Registration with the navigator and press OK Select Register Handset with the navigator and press OK Select the number of the base to be associated with the handset 1 to 4 Confirm by pressing OK Enter the system PIN 0000 by default and confirm with OK A series of numbers appears on the screen representing the base ID Confirm with OK Your handset is registered 10 2 REMOVING A HANDSET This procedure needs to be carried out on a different handset from the one you want to uninstall e Select Menu by pressing the left menu key e Select Registration with t
32. Tryk p OK for at bekr fte e Tryk og hold Tilbage Back for at vende tilbage til standby 7 4 H NDS TTETS NAVN Man kan ndre det navn der vises p h nds ttet under standby max 8 tegn langt Tryk p MENU blad derefter til H nds t Handset og tryk p OK Blad til Handszettets navn Handset Name og tryk pa OK Indtast det nskede navn Tryk pa Slet Clear for at foretage en rettelse og OK for at bekr fte Tryk og hold Tilbage Back for at vende tilbage til standby 7 5 AUTO SVAR FUNKTION N r der er et indgaende opkald og handseettet ligger p basen vil telefonen automatisk besvare opkaldet n r h nds ttet l ftes fra basen Denne funktion kan sl s til og fra Tryk p MENU blad derefter til H nds t Handset og tryk p OK Blad e til Auto svar funktion Auto talk og tryk p OK V lg T nd On eller Sluk Off og tryk p OK for at bekr fte eller Tilbage Back for at g tilbage Tryk og hold Tilbage Back for at vende tilbage til standby 7 6 MENUFARVE e Tryk p MENU blad derefter til H nds t Handset og tryk p OK e Blad til Menufarve Menu Colour og tryk p OK e V lg bl blue gr n Green eller lyser d pink og tryk p Gem Save for at bekr fte eller Tilbage Back for at g tilbage e Tryk og hold Tilbage Back for at vende tilbage til standby 7 7 PABX ADGANGSKODE Det er muligt at bruge telefonen med PABX eller et lokalt telefonnetv rk N r man rin
33. Vastaamattomat puhelut n kyv t symbolilla n yt ss ja merkkivalolla tukiasemassa Vastaanotettujen puhelujen lukeminen Vastaamattomat puhelut voi esitt 3 tavalla 1 Vastaamattomien puheluiden luettelon tarkastaminen kun n yt ss n kyy vastaamattomien puheluiden m r valmiustilassa e Paina Lue Read ja selaa luetteloa navigointin pp imill ja O Vastaamattomat puhelut joita et ole viel tarkastanut on merkitty tunnuksella a 2 Vastaamattomien puheluiden tarkastaminen kun puhelimen muut toiminnot on otettu k ytt n e Paina amp jolloin n et v litt m sti vastaanotettujen puheluiden luettelon yhdistelm vastaanotetuista ja vastaamattomista puheluista e Selaa luetteloa navigointin pp imill tai O Paina 4 numeron soittamiseksi tai valitse Mahdoll Options numeron poistamiseksi katso puhelinmuistiosta lis tietoja numeron lis misest 3 Valikon avulla katso 6 Puhelujen luettelo seuraavassa 6 PUHELUJEN LUETTELO Butler 5400 tallentaa luettelon kaikista aiemmista puheluistasi e Vastaanotetut puhelut n ytt tiedot kaikista viime aikaisista soittajista Vastaamattomat puhelut n ytt tiedot puheluista joihin ei ole vastattu Soitetut puhelut luettelossa n kyy tiedot 20 viimeisimm st k siosasta soitetusta puhelusta Yhteens 40 puhelua voidaan tallentaa vastaanotettuihin ja vastaamattomiin puheluihin Vastaanotetut ja vastaamattomat puhelut P
34. Velg Bl Blue Gr nn Green eller Rosa Rosa og trykk Lagre for bekrefte eller Tilbake Back for g tilbake e Trykk ned og hold Tilbake BACK for g tilbake til klarmodus 7 7 NUMMER FOR EKSTERN LINJE Man kan bruke telefonen sammen med en hussentral eller et lokalt nettverk N r du sl r telefonnummer fra telefonboken kan du automatisk legge til nummeret for en ekstren linje foran telefonnummeret 74 Topcom Butler 5400 Topcom Butler 5400 e Trykk Meny bla deg frem til h ndsett og trykk OK Trykk OK igjen for pne listen over h ndsettt Bla deg frem til Pabx adgangs tone Pabx access code og trykk OK Bla deg frem til Still inn kode Set Code og trykk OK Tast inn nummeret for f ekstern linje e g O og tykk OK Bla deg amp frem til P On og trykk OK Trykk ned og hold Tilbake BACK for g tilbake til klarmodus 8 BASEINNSTILLINGER BASE SETTINGS 8 1 RINGETONE OG VOLUM 8 1 1 Ringetone Du kan velge mellom 5 forskjellige ringemelodier e P klarstillingsskjermen trykker du Meny og blar deg frem til Baseinnstillinger Base settings og trykker OK e Trykk OK igjen fro pne menyen Base Ringetone Ringtone e Blamed eller amp til du finner den melodien du nsker Mens du blar deg igjennom listen blir et eksempel p melodien spilt av Trykk OK for velge eller Tilbake BACK for returnere til forrige meny e Trykk ned og hold Tilbake BACK for
35. anrop Trykk J Den interne samtalen avbrytes e Trykk deretter Du er i samtale med den som ringer utenfra 11 FEILS KING Pierre pa Linjen er opptatt av et annet handsettt Vent til det andre handsetttet blir lagt pa handsetttet er utenfor rekkevidde Plasser handsetttet n rmere baseen Ikonet blinker Y heten Baseenheten har ingen str mforsyning Sjekk str mtilkoblingen til baseenheten handsetttet er ikke registrert p baseen Registrer h ndsetttet p baseenheten heten Baseenhet eller handsettt ringer ikke Ringevolumet er null eller lavt Justere ringevolumet Ikke mulig overf re et anrop pa hussen FLASH tiden er for kort Still enheten p Lang blink tid tralen Telefonen reagerer ikke n r du trykker p Feiltasting Ta ut batteriene og sett dem tilbake p tastene plass 12 TEKNISKE DATA e Standard DECT Digital Enhanced Cordless Telecommunications GAP Generic Access Profile e Frekvensomr de 1880 MHZ til 1900 MHz e Antall kanaler 120 dupleks kanaler e Modulasjon GFSK e Samtalekoding 32 kbit s e Utstr lt effekt 10 mW gjennomsnittlig effekt per kanal e Omr de 300 m i pent rom 40 m maks innend rs e Antall h ndsettt Inntil 5 e Str mforsyningsbase 230V 40 Hz 35 mA 6 5V DC 180mA amp 150mA modell SD35 405 e h ndsetttbatterier 2 oppladbare batterier AAA NiMh 740mAh 1 2V e h ndsetttets driftstider 100 timer i s
36. basenheter Du kan ven st lla in den att automatiskt v lja den basenhet som har starkast signal handenheten m ste f rst registreras till varje enskild basenhet e Tryck p Meny Menu bl ddra till Registrering Registration och tryck p OK e Bl ddra till V lj Select Basenhet Base och tryck p OK Den basenhet som anv nds markeras e V lj basenheten du vill eller v lj Automatiskt Automatic f r att ansluta till den basenhet med starkast signal Tryck p OK SVENSKA Observera N r du st llt in automatiskt val av basstation kommer handenheten endast s ka efter den starkaste basenheten i vantlage nar den r utom rackhall f r den aktuella basenheten inte under samtal 10 4 ANV NDA FUNKTIONEN INTERNSAMTAL 10 4 1 Ringa en intern handenhet e Tryck p INT Sk rmen visar Internsamtal Internal Call e Ange numret f r den interna handenheten 10 4 2 verf ra ett inkommande samtal till en annan handenhet Vid inkommande samtal e Tryck p INT e Ange numret p den handenhet du vill ringa upp Det inkommande samtalet placeras i v ntl ge N r den interna handenheten svarar tryck p J f r att verf ra samtalet Om den interna handenheten inte svarar tryck p INT f r att terg till det inkommande samtalet eller hoppa fr n ett till ett annat 10 4 3 Konferanssamtal Du kan prata mellan 2 handenheter och ett inkommande samtal samtidigt Vid inkommande samtal e
37. din Butler 5400 terminalnummeret 3 og telefonnummeret ditt er 12346789 m man sende SMS ene sine til 13456789 3 9 6 STILLE INN SMS VARSELTONE h ndsetttet ditt kan spille en annen melodi et morsesignal eller en Stille tone for annonsere en ny tekstmelding Trykk SMS for pne SMS menyen Velg Konfigurasjon Settings og trykk OK Velg SMS alarm Alert og trykk OK Bla til Still inn alarm Set Alert og trykk OK Velg type alarm du nsker og trykk OK for bekrefte eller TILBAKE BACK for g tilbake til forrige meny Velg ON eller Av og trykk OK for bekrefte innstillingen 9 7 MINNE FULLT N r minnet er fullt f r du skjermmeldingen minnet fullt Memory Full Du kan ikke lenger sende eller motta SMS Hvis du fortsetter motta SMS kan du slette noen eller alle av disse meldingene For slette alle meldinen som er lagret i innboks og Utboks e Velg Meny Meny og dereter SMS og bekreft med OK e Velg Slett Slett meldinger Messages og trykk OK e Velg Alle All meldinger Messages med navigatoren og trykk OK e Skjermen viser Alle meldinger Bekreft Bekreft med OK eller avbryt med Tilbake 9 8 TELEFONNUMMER TIL SMS SERVICESENTER For sende og motta SMS tekstmeldinger trenger du telefonnummeret til ditt nettverks SMS senter Disse numrene er forh ndslastet i Butler 5400 Du kan ogs finne disse numrene p tilleggsark nevnt per land og operat r Hvis du ved et uhell sletter SEND eller
38. entry e Press right menu key NAMES e Scroll or to the name you want or use the keypad to enter the first letter of the name e Press to dial the number ENGLISH Edit name and number Press right menu key NAMES Scroll or to the name you want or use the keypad to enter the first letter of the name Press OPTIONS Scroll to Edit Entry and press OK Edit Entry screen is displayed Press CLEAR to delete or use 9 or e to position the cursor Use the keypad to change the name Press OK Edit the number and press OK Display returns to the list of names e Press and hold Back to return to standby View details e Press NAMES then scroll or O to the name you want the press OPTIONS e Scroll O to Show Details and press OK e Displays shows the name number and any call group or ring tone you may have assigned to the entry Press and hold Back to return to standby Delete an entry Press NAMES then scroll or to the name you want then press OPTIONS Scroll amp to Delete Entry and press OK Press YES to confirm or NO to cancel Press and hold Back to return to standby Select ringtone You can choose which ringer melody is played when you receive a call from selected numbers in the phonebook e Press NAMES then scroll or 6 to the name you want then press OPTIONS e Scroll e to Ringtone and press OK The Ringtone screen is displayed and the current se
39. f r att terg Tryck p Tillbaks Back och h ll den nertryckt f r att terg till v ntel ge 7 7 PABX BEH RIGHETSKOD Du kan anv nda din telefon med PABX eller ett lokalt telefon n tverk N r du ringer telefonnummer fr n telefonboken kan du automatiskt l gga till PABX beh righetskod f re telefonboksnumret e Tryck p Meny MENU bl ddra till Handenhet Handset och tryck p OK Tryck p OK igen f r att ppna handenhetens lista Bl ddra g till Pabx beh righetskod och tryck p OK Bl ddra till Set Code och tryck pa OK Ange PABX beh righetskod t ex 0 och tryck p OK Bl ddra till P ON och tryck p OK Tryck p Tillbaks Back och h ll den nertryckt f r att terg till v ntel ge 8 BAS INST LLNINGAR BASE SETTINGS 8 1 RINGSIGNAL OCH VOLYM 8 1 1 Ringsignal Du kan v lja mellan 5 olika ringsignaler e Fr n v ntel ge tryck p Meny MENU d refter bl ddra till Basenhet inst llningar Base settings och tryck p OK e Tryck pa OK igen f r att komma t menyn Bas Ringsignal Base Ringtone e Bl ddra amp eller amp till den ringsignal du vill ha Medan du bl ddrar spelas ett smakprov Tryck p OK f r att v lja eller TILLBAKS BACK f r att aterga till foreg ende meny e Tryck p Tillbaks Back och hall den nertryckt f r att terg till v ntel ge 8 1 2 Ringvolym P basenheten finns fem ringvolym niv er och av e Fr n v ntel g
40. g tilbake til klarmodus 8 1 2 Ringevolum Det er fem lydniv for Basens ringetoner i tillegg til Av Av e P klarstillingsskjermen trykker du Meny og blar deg frem til Baseinnstillinger Base settings og trykker OK e Bladeg frem til Base volum Base volum og trykk OK e Den gjeldende innstillingen vises Trykk E for ke eller for a redusere lydstyrken Trykk OK for a bekrefte e Trykk ned og hold Tilbake BACK for ga tilbake til klarmodus 8 2 HANDSETT PRIORITET HANDSET PRIORITY Normalt hvis du har flere enn ett handsett registrert mot Base vil de alle ringe samtidig Men du kan velge at en av handsetttene skal ringe for de andre slik at anrop alltid kan besvares pa ett handsettt forst P klarstillingsskjermen trykker du Meny og blar deg frem 6 til Baseinnstillinger Base settings og trykker OK e Bladeg frem til handsett prioritet Handset Priority og trykk OK Skjermen uthever Alle handsett All Handsets Trykk OK for 4 velge Alle handsett All Handsets for a fa alle handsetttene ringe samtidig Eller e Bla deg frem til Velg handsett Select Handset og trykk OK Bla med amp eller amp til det h ndsetttet du onsker skal ringe forst Trykk OK e Blamed eller e for velge antaller ring p dette h ndsetttet for det begynner ringe p de andre Trykk OK for a bekrefte 8 3 LINJEINNSTILLINGER 8 3 1 Flashtid e Trykk Meny bla deg frem til Baseinnstillinger Base settin
41. hall Tillbaks Back intryckt f r att terg till v ntel ge SVENSKA Observera Om handenhetens minne blir fyllt vid kopiering verf rs inte samtliga poster Maximalt antal poster r150 Om din handenhets telefonbok redan inneh ller 100 poster kommer endast de 50 f rsta posterna p SIM kortet att kopieras Butler 5400 kontrollerar alla tillg ngliga katalogminnesplatser p SIM kortet Vid kopiering blinkar basenhetens lysdiod Handenhet p basenheten Om du gl mmer din pin kod eller om SIM kortet blir l st efter inmatning av fel kod kontrollera med din mobiltelefonoperat r hur du ska g ra f r att l sa upp det Internationella telefonnummer som r lagrade p ditt SIM kort kan ha prefixet kommer automatiskt att ersattas med det internationella prefixet se 8 5 Inst llningar f r landskod p SIM kort SIM COUNTRY CODE SETTINGS Du kan kopiera inneh llet fr n m nga SIM kort inom gr nsen f r 150 poster 5 NUMMERPRESENTATION Denna tj nst fungerar endast om du abonnerar p Nummerpresentation Kontakta din telefonoperat r N r du tar emot ett samtal visas telefonnumret som ringer i handenhetens teckenf nster Telefonen kan ta emot samtal i bade FSK och DTMF Du kan ocks se uppringarens namn om det sands via telefonnatet Om du har lagrat namnet i telefonboken visas det namn som r inlagt i telefonboken Telefonen kan lagra 50 samtal i listan ver mottagna samtal mottagna och
42. k siosan valikko e K yt navigointin pp int valikon selaamiseen ja valitse Kieli Language A ja W nuolet ilmoittavat ett saatavilla on lis vaihtoehtoja Vahvista kieli painamalla OK N yt ss n kyy Englanti tallennettu English saved jos valitsit englannin K siosan valikot ovat englanniksi e Edelliseen valikkoon palaamiseksi valitse Takais Back 3 3 PUHELUN SOITTAMINEN 3 3 1 Suora valinta e Paina bh linjan aukaisemiseksi e N pp ile soitettava numero e Puhelun lopussa paina J tailaita k siosa takaisin tukiasemaan 3 3 2 Esivalinta Esivalinnan avulla voit antaa ja muokata numeroa ennen puhelua e N pp ile enint n 25 numeroinen numero Paina navigointin pp int yl sp in ja pid alhaalla tauon asettamiseksi N yt ss n kyy P e Valitse Tyhj Clear oikealla valikkon pp imell V valinnan korjaamiseksi Paina N puhelun soittamiseksi N yt ss n kyy Soi Calling 123456789 Puhelun lopussa paina J tai laita k siosa takaisin tukiasemaan 3 4 PUHELUN VASTAANOTTAMINEN Vastaanottaessasi ulkopuhelun n yt ss n kyy Ulkopuhelu External Call Puhelun vastaanottaminen e Paina jos k siosa ei ole tukiasemassa tai latauslaitteessa tai Nosta k siosa tukiasemasta jos automaattinen puhe vaihtoehto on aktiivinen katso 7 5 Automaattinen vastaaminen e Puhelu k ynniss G symboli tulee n yt lle Puhelun kesto tulee n kyviin
43. left menu key If you select a personal user account the SMS will be sent using your standard telephonenumber plus the user account number E g If your personal user number is 1 and your telephone number is 123456789 your correspondents will receive an SMS from 1234567891 Note Messages sent from a personal user account are stored in the Outbox In the outbox the messages are not protected by a password 9 4 6 Deleting a personal user account Select SMS and confirm with OK Select Settings with the navigator and press OK Select Users and confirm with OK Select Delete User with the navigator and press OK All the personal user accounts appear on the screen Using the navigator select the account to be removed and press OK Enter the system PIN the factory setting is 0000 and select OK The account is deleted All the SMS messages received by the account are deleted those sent from the account are still saved in the Outbox 9 5 ALLOCATING AN SMS TERMINAL NUMBER It is possible for several SMS enabled telephones to be connected up to the same line So that each telephone can continue to receive SMSs they must be allocated different SMS terminal numbers This is network depending To allocate a number e Press SMS e Select Settings with the navigator and press OK e Select Terminal Number with the navigator and press OK e The number 0 is pre set To change it Enter the preferred number from O to 9 and conf
44. n kyy AIKA 24 h TIME 24 hr 00 00 Anna aika jolloin haluat puhelimen soivan ja vahvista painamalla OK n pp int e H lytystoiminnon poiskytkemiseksi valitse Pois Off ja vahvista painamalla OK 7 2 2 H lytys nen asetus e Paina valikko Menu e Selaa e kohtaan Aika aset Time settings ja paina OK Valitse H lyt Alarm ja paina OK e Valitse Aseta h l ni Set Alarm Tone navigointin pp imell ja paina OK e Selaa tai O n pp imell haluamasi h lytys nen kohdalle 1 4 ja valitse se painamalla OK 7 3 SOITTO NI JA NENVOIMAKKUUS 7 3 1 Soitto ni Voit valita 5 erilaisesta soittomelodiasta sis ja ulkopuheluille e Paina valmiusn yt ss MENU ja selaa sitten 6 n pp imell kohtaan K siosa Handset ja paina OK e Paina OK korostaaksesi kohdan Soitto ni Ringtone Paina OK valitaksesi Ulkopuhelut External Calls Tai selaa kohtaan Sis puhelut Internal Calls ja paina OK e Selaa ja KH n pp imill haluamaasi soitto neen Selauksen aikana soitetaan n yte Paina OK valitsemiseksi tai TAKAIS BACK palataksesi edelliseen valikkoon e Pid alhaalla TAKAIS BACK n pp int valmiustilaan palaamiseksi 7 3 2 Soitto nen voimakkuus K siosan soitto nen voimakkuuksia on viisi ja lis ksi nen saa pois Jos valitset nen pois puhelut soivat edelleen tukiasemassa ja k siosan n yt ss ilmoitetaan tulevista puheluista e Paina MENU ja
45. ndsettt kan lagre opptil 150 navn og nummer navnne kan v re 16 tegn lange og numrene opptil 20 siffer For legge til en post e Trykk h yre menytast navn NAMES e Hvis telefonboken er tom velger du Tilf y nummer Add number og trykk OK eller e Hvis navnne er lagret er de oppf rt i listen Trykk VALG OPTIONS Tilf y nummer Add Entry er markert Trykk OK e Bruk tastaturet til legge inn navn trykk deretter OK e Bruk tastaturet til legge inn nummer trykk deretter OK Skjermen viser listen i telefonboken e Trykk og hold nede Tilbake Back for g tilbake til standby For ringe en post e Trykk h yre menytast navn NAMES e Blamed Q eller til navnt du nsker bruke eller bruk tataturet til legge inn f rste bokstav i navnt e Trykk C for ringe nummeret 70 Topcom Butler 5400 Topcom Butler 5400 Endre navn og nummer Trykk h yre menytast navn NAMES Bla med eller amp til navnt du nsker bruke eller bruk tataturet til legge inn f rste bokstav i navnt Trykk VALG OPTIONS Bla til lagre nummer Edit Entry og trykk OK lagre nummer Edit entry vises p skjermen Trykk Slett CLEAR for slett eller bruk d eller til a flytte mark ren Bruk tastaturet til bytte navn Trykk OK endre nummer og trykk OK Skjermen viser navnlisten igjen e Trykk og hold nede Tilbake for g tilbake til standby
46. p INT igen Du kan ven infoga symbol att trycka p Mer OPTION och v lja nskat alternativ SVENSKA 9 1 2 Skicka ett SMS e Skriv meddelandet som ska skickas e N r du r f rdig v lj Mer OPTIONS F ljande alternativ visas f rutom om ovan n mnda alternativ Skicka till Send To Spara Save Anv ndarnamn User name e V lj Skicka till Sent To och tryck pa OK f r att bekr fta e Ange mottagarens nummer om du inte vill anv nda telefonbokens minne eller Radera numret som visas p displayen genom att trycka T m Clear och v lja S k Search f r att s ka numret i telefonboken V lj namn genom att anv nda O eller ee knapparna e V lj Skicka Send p b rja s ndning av SMS Teckenf nstret visar Skickar SMS Sending SMS eller V lj Tillbaks Back f r att ndra meddelandet innan du skickar det eller Tryck p T m Clear eller Tillbaks Back och h ll intryckt f r att radera meddelandet utan att skicka det eller tryck p J Meddelandet raderas totalt och telefonen kommer att terg till v ntel ge 9 1 3 Spara ett meddelande e N r du skrivit f rdigt meddelandet v lj Mer Options och d refter Spara Save e Bekr fta med OK Ditt meddelande sparas i listan Utkorg Outbox 9 2 GRANSKA SPARADE OCH SKICKADE MEDDELANDE UTKORGEN Utkorgen Outbox inneh ller alla meddelande du har sparat tidigare och eller redan skickat Du kan spara upp till 50 SMS meddelanden F r att
47. p OK e indtast den aktuelle PIN original indstilling 0000 og tryk p OK e Indtast den nye PIN tryk p OK og indtast det igen e Tryk p OK for at bekr fte 8 5 LANDEKODEINDSTILLINGER TIL SIM Man kan programmere Butler 5400 til hvordan telefonnumre der er gemt p SIM kortet skal konverteres n r de kopieres til h nds ttets hukommelse Se 4 Telefonbog Der er 3 regler for hvordan konverteringen foretages 1 Hvis et nummer der er gemt p SIM kortet begynder med eller 00 og landekoden p SIM nummeret svarer til den programmerede landekode p h nds ttet erstattes disse tegn med den programmerede national kode 2 Hvis et nummer der er gemt p SIM kortet begynder med eller 00 og landekoden p SIM nummeret ikke svarer til den programmerede landekode p h nds ttet erstattes med international kode 3 Hvis et nummer der er gemt p SIM kortet ikke begynder med eller 00 vil intet ndres Topcom Butler 5400 35 Topcom Butler 5400 8 5 1 International kode e Tryk p MENU blad til Base indstillinger Base Settings og tryk p OK Blad til Landeindstilling for SIM SIM country setting og tryk p OK e V lg International kode International code e Indtast det internationale pr fiks e Tryk p OK for at bekr fte Bem rk Hvis der ikke er programmeret en international kode eller hvis SIM nummeret ikke har en international kode vil telefonnummeret kopieres som d
48. puhelimen n yt ss Important To use Caller ID display caller this service has to be activated on your phone line Normally you need a separate subscription from your telephone company to activate this function If you don t have the Caller ID function on your phone line the incoming telephone numbers will NOT be shown on the display of your telephone SE F r anslutning till det analoga n tverket DK Tilsluttes til det analoge telefonfastnet NO Tilkoples analog telefon nettwerk GB Tobe connected to the public analogue telephone network SE Funktionerna i denna bruksanvisning publiceras med reservation f r ndringar DK Viforbeholder os retten til aendringer af de specifikationer der er beskrevet i denne brugsanvisning NO Funksjoner beskrevet i denne manualen kan endres uten naermere informasjon SF T ss ohjekirjassa julkaissut tiedot voivat muuttua ilman ennakkoilmoitusta GB The features described in this manual are published with reservation to modifications This product is made by Topcom Belgium Topcom Butler 5400 SAKERHETSINSTRUKTIONER e Anv nd endast medf ljande laddningskontakt Anv nd inte andra laddare d detta kan skada batterierna Anv nd endast uppladdningsbara batterier av samma typ Anv nd aldrig vanliga icke uppladdningsbara batterier S tt i de uppladdningsbara batterierna s de f r kontakt med r tt poler visas i handenhetens batterifack R r inte vid k
49. selaa sitten kohtaan Kasiosa Handset ja paina OK e Selaa kohtaan Soitto ni Ring Volume ja paina OK e N kyviin tulee nykyinen asetus Paina amp nostaaksesi ja B v hent ksesi nenvoimakkuutta Paina OK valinnan vahvistamiseksi e Pid alhaalla TAKAIS BACK n pp int valmiustilaan palaamiseksi 7 4 K SIOSAN NIMI Voit muuttaa valmiustilassa k siosassa n kyv nime enint 8 merkki e Paina MENU ja selaa sitten kohtaan K siosa Handset ja paina OK e Selaa amp kohtaan Kuulokenimi Handset Name ja paina OK e Anna haluamasi nimi k siosalle Paina Tyhj Clear korjauksen tekemiseksi ja OK nimen vahvistamiseksi e Pid alhaalla TAKAIS BACK n pp int valmiustilaan palaamiseksi 7 5 AUTOMAATTINEN VASTAUS Kun k siosa on tukiasemassa puhelun tullessa puhelin avaa linjan automaattisesti k siosaa nostettaessa Toiminto voidaan kytke p lle tai pois p lt Paina MENU ja selaa sitten kohtaan K siosa Handset ja paina OK Selaa amp kohtaan Autom puh Auto talk ja paina OK Valitse On tai Off ja paina OK valinnan vahvistamiseksi tai Takais Back palaamiseksi Pid alhaalla TAKAIS BACK n pp int valmiustilaan palaamiseksi 7 6 VALIKON V RI e Paina MENU ja selaa sitten kohtaan K siosa Handset ja paina OK e Selaa kohtaan Kuvav ri Menu Colour ja paina OK e Valitse sininen Blue vihre Green tai pinkki Pink ja paina OK valinnan vahvistamiseksi t
50. set puhelujen luetteloon navigointin pp imi tai valikkoa k ytt en 52 Topcom Butler 5400 Topcom Butler 5400 Navigointin pp imen k ytt e Paina navigointin yt ss Uudet puhelut ilmoitetaan symbolilla Paina O tai listan selaamiseksi Piippaus ni kuuluu kun olet luettelon ensimm isen ja viimeisen numeron kohdalla e Paina N numeron soittamiseksi tai Mahdoll Options numeron poistamiseksi katso puhelinmuistiosta lis tietoja tai lis numero Voit tarkastaa puhelujen luettelon my s valikosta e Paina valikko Menu e Selaa kohtaan Puhelujen luettelo Calls list ja paina OK Valitse Vast puh Received calls tai Men puh Missed calls ja paina OK e Jos soittajan nimi on tallennettu puhelinmuistioon se n ytet n Uudelleen soitettujen numeroiden luettelo Samoin kuin kohdassa 3 7 Numeron uudelleen valinta luettelosta kerrottu voit tarkastaa puhelujen luettelon my s valikosta e Paina valikko Menu e Selaa kohtaan Puhelujen luettelo Calls list ja paina OK Valitse Soit puh Dialled calls ja paina OK e Paina 4 numeron soittamiseksi tai MAHDOLL OPTIONS ja valitse Poista Delete numeron poistamiseksi N yt yksit Show Details jos n kyviss on nimi t m n ytt numeron Tall numero Save Number numeron tallentamiseksi puhelinmuistioon Anna nimi ja paina OK Numero n ytet n Paina OK numeron tallentamiseksi 6 1 POISTA PUHELUJEN LUETTELO e Pa
51. till Inst llning f r landskod p SIM kort SIM country setting och tryck p OK e V lj Nationell kod National code e Ange den nationella koden e Tryck p OK f r att bekr fta N gra exempel Topcom Butler 5400 15 Topcom Butler 5400 Nummer sparade p Internationell kod Landskod Nationell kod Nummer sparade i SIM kort telefonboken 0032123456 0 088509 0163456 0032163456 32123456 er 1 23456 9 SMS TEXTMEDDELANDE F r att anv nda SMS m ste denna tj nst aktiveras hos din operat r O Normalt beh ver man ringa ett speciellt nummer f r att f ett abonnemang hos din telefonoperat r f r att aktivera denna funktion Kontakta din teleoperat r f r denna tj nst Du kan skicka och ta emot SMS med din Butler 5400 Detta avsnitt ber ttar hur du anv nder SMS funktionen Du kan lagra totalt 50 SMS meddelande som skickats och tagits emot med upp till 160 tecken i varje 9 1 SKRIVA OCH SKICKA SMS e Tryck p Meny MENU bl ddra till SMS SMS och tryck pa OK eller e Tryck p SMS knappen e V lj Skriv meddelande Write Message och tryck p OK f r att bekr fta 9 1 1 Skriv ett SMS Det finns tv s tt att skriva Standard eller snabbtext eatoni metod Standardmetoden fungerar p samma s tt som att skriva in namn i telefonboken Snabbtextmetoden r en bokstavsf ruts gande textmetod som inneb r att programvaran kommer att f ruts ga n sta bokstav som ska skr
52. valid purchase note If the unit develops a fault during the warranty period Topcom or its officially appointed service centre will repair any defects caused by material or manufacturing faults free of charge Topcom will at its discretion fulfil its warranty obligations by either repairing or exchanging the faulty units or parts of the faulty units In case of replacement colour and model can be different from the original purchased unit The initial purchase date shall determine the start of the warranty period The warranty period is not extended if the unit is exchanged or repaired by Topcom or its appointed service centres 14 3 WARRANTY EXCLUSIONS Damage or defects caused by incorrect treatment or operation and damage resulting from use of non original parts or accessories not recommended by Topcom are not covered by the warranty Topcom cordless phones are designed to work with rechargeable batteries only The damage caused by the use of non rechargeable batteries is not covered under warranty The warranty does not cover damage caused by outside factors such as lightning water and fire nor any damage caused during transportation No warranty can be claimed if the serial number on the units has been changed removed or rendered illegible Topcom Butler 5400 103 ENGLISH TOPCOM visit our website www topcom net U8006350
53. ytt puhelinmuistion muistia Topcom Butler 5400 57 Topcom Butler 5400 TAI Poista nakyville tuleva numero painamalla Tyhj Clear ja valitse Hae Search hakeaksesi numeron puhelinmuistiosta Valitse nimi kayttamalla 6 tai n pp int e Valitsemalla L het Send aloitat tekstiviestin l hetyksen N yt ss n kyy L hett SMS Sending SMS TAI Valitse Takais Back muokataksesi teksti ennen sen l hett mist TAI Pid alhaalla joko Tyhj Clear tai Takais Back viestin poistamiseksi l hett m tt tai paina J Viesti poistetaan kokonaan ja puhelin palaa valmiustilaan 9 1 3 Viestin tallentaminen e Kun olet kirjoittanut viestin valitse Mahdoll Options ja sitten OK e Vahvista valinta painamalla OK Viesti on tallennettu L htev t Outbox luetteloon 9 2 TALLENNETTUJEN VIESTIEN KATSELU JA L HETT MINEN L HTEV T L htev t Outbox sis lt kaikki aiemmin tallentamasi ja tai jo l hett m si viestit Voit tallentaa enint n 40 tekstiviesti Luonnosten lukemiseksi ja viestin l hett miseksi e Valitse Menu vasemmalla valikkon pp imell valitse SMS ja vahvista sitten valitsemalla OK e Valitse L htev t Outbox navigointin pp imell ja vahvista valitsemalla OK e Valitse viesti navigointin pp imell viestin alku n ytet n samoin p iv m r ja aika kun se kirjoitettiin Valitse koko viestin lukemiseksi Lue Read e Kun olet avannut viestin valitse Mahdoll Option
54. 100ms tai Uussoit2 Recall 2 pitk katkosaikaa varten 250ms ja paina OK valinnan vahvistamiseksi 8 4 J RJESTELM N PIN J rjestelm n PIN koodia k ytet n k siosien rekister intiin ja rekisterist poistamiseen ja joihinkin muihin lis asetuksiin Tehdasasetuksessa j rjestelm n PIN on 0000 e Paina MENU ja selaa sitten kohtaan Perus aset Base Settings ja paina OK Selaa kohtaan Jarjest PIN System Pin ja paina OK Topcom Butler 5400 55 Topcom Butler 5400 e Anna nykyinen PIN alkuper inen asetus 0000 ja paina OK e Anna uusi PIN paina OK ja anna se uudestaan e Paina OK valinnan vahvistamiseksi 8 5 SIM MAA ASETUKSET Voit ohjelmoida Butler 5400 puhelimeen muuntamistavan sim kortille tallennettujen puhelinnumeroiden kopioimiseksi k siosan puhelinmuistioon katso 4 Puhelinmuistio Muuntamisessa on 3 s nt 1 Jos SIM kortille tallennettu numero alkaa merkill tai 00 ja SIM numeron maakoodi t sm k siosaan ohjelmoidun maakoodin kanssa merkit korvataan ohjelmoidulla kansallisella koodilla 2 Jos SIM kortille tallennettu numero alkaa merkill tai 00 ja SIM numeron maakoodi ei t sm k siosaan ohjelmoidun maakoodin kanssa merkki korvataan ohjelmoidulla kansallisella koodilla 3 Jos SIM kortille tallennettu numero ei ala merkeill tai 00 mit n ei muuteta 8 5 1 Kansainv linen koodi e Paina MENU ja selaa sitten kohtaan Perus aset Base Settings
55. 123456 0032163456 0032163456 49789456 0049789456 9 SMS TEXT MESSAGES To use SMS this service has to be activated on your phone line Normally you need to call a special number to get a subscription from your telephone company to activate this function Please contact your telephone company for this service You can send and receive SMSs with your Butler 5400 telephone This section tells you how to use the SMS feature You can store a total of 50 SMS messages sent and received each with up to 160 characters 9 1 WRITING AND SENDING SMS MESSAGES e Press MENU then scroll to SMS and press OK OR 96 Topcom Butler 5400 Topcom Butler 5400 e Press the SMS key e Select Write Message and press OK to confirm 9 1 1 How to write an SMS There are two writing methods Standard or Fast Text Eatoni method The standard method is the same method used to enter a name in the phonebook The FAST TEXT methode is a Letterwise predictive text method which means that the software will predict the next character to be typed This method requires less key press to form words sentences than the standard method When the FAST TEXT predicted letter is not the character you want to type you can use the key to select a other character ENGLISH For example when you want to enter the name LUC Standard method Tap 5 three times to select L Tap 8 two times to select U Tap 2 three times to sele
56. Anv ndare Users med navigeringsknappen och bekr fta med OK Ditt anv ndarnamn visas i listan V lj ditt anv ndarnamn och bekr fta med OK p v nster menyknapp Ange ditt l senord om kontot r skyddat med l senord Bekr fta med OK p v nster menyknapp V lj Terminalnummer Terminal Number med navigeringsknappen och d refter OK Ditt anv ndarnummer visas p sk rmen Ange ett nytt nummer och v lj OK med v nster menyknapp Om det nya numret redan r tilldelat till en annan anv ndare piper handenheten till och ndringen genomf rs inte Om s sker ange ett annat nummer 9 4 4 L sa SMS i ditt personliga anv ndarkonto N r det kommer ett nytt meddelande s piper Butler 5400 Sk rmen visar ett kuvert f ljt av numret f r det nya meddelandet e V lj L s Read med v nster menyknapp SMS listan markeras privat meddelande med ett p framf r namnet och numret Efter att ha valt ett privat SMS visas anv ndarnamnet p sk rmen e Ange ditt l senord och bekr fta med OK Du kan nu l sa SMS meddelandet 18 Topcom Butler 5400 Topcom Butler 5400 9 4 5 Skicka SMS fr n ditt personliga anv ndarkonto Butler 5400 g r det m jligt att skicka SMS fran ett personligt anvandarkonto N r du skrivit SMS meddelandet e V lj Mer Options och v lj d refter Anv ndarnamn User Name med navigationsknappen och bekr fta med OK p v nster menyknapp e V lj kontot som du vill skicka meddelandet fr
57. Call in progress New voice mai ENGLISH a End Call Keypad locked Vw Missed calls in call list Alarm set rn Handset ringer volume OFF List contains unread or missed calls not yet consulted Within base range New SMS message received lt H Handset not registered or out of range La Battery status Empty Low battery Medium Full tl X If the Caller line identification service is available on the telephone line Ifthe Phonemail service is available on the telephone line Ifthe SMS service is available on the telephone line 2 3 BASE LIGHTS M Missed calls indication S MS New SMS messages received Co Handset on base M Off No base power connected ON power connected Blinking slowly Off hook or SIM card copy Blinking rapidly during registration mode or Phonemail If the Phonemail service is available on the telephone line 2 4 NAVIGATING THE MENU The Butler 5400 has a menu system which is easy to use Each menu leads to a list of options The menu map is shown on the following paragraph When the handset is switched on and in standby press the option button under MENU to open the main menu Press the or button to scroll to the menu option you want Then press OK to select further options or confirm the setting displayed Exit or go back one level in the menu To the previous level in the menu press BACK To cancel and return to standby at any time press d I
58. Huomaa Jos k siosan muisti t yttyy kopioinnin aikana kaikkia numeroita ei siirret Numeroita voi tallentaa enint n 150 Jos k siosan puhelinmuistiossa on jo 100 numeroa vain SIM kortin 50 ensimm ist numeroa kopioidaan Butler 5400 tarkistaa kaiken k ytett viss olevan hakemistomuistin matkapuhelimesi SIM kortilta Kopioinnin aikana k siosa tukiasemassa handset on base merkkivalo vilkkuu Jos unohdat PIN koodin tai SIM kortti lukittuu koska on annettu v r koodi kysy matkapuhelinoperaattorilta miten lukitus avataan Kaikki SIM kortille tallennetut kansainv liset numerot saavat etuliitteen Etuliite korvataan automaattisesti kansainv lisell tunnuksella katso 8 5 SIM MAA ASETUKSET Voit kopioida usean SIM kortin sis ll n rajoituksena on enint n 150 numeroa 5 SOITTAJAN NUMERON N YTT Palvelu toimii vain jos olet tilannut numeron ytt palvelun puhelinoperaattoriltasi Ota yhteys puhelinoperaattoriisi Vastaanottaessasi puhelun soittajan numero n kyy k siosan n yt ss Puhelin voi vastaanottaa sek pulssi ett nitaajuuspuheluja N et my s soittajan nimen jos verkko v litt sen Jos nimi on ohjelmoitu puhelinmuistioon n ytet n puhelinmuistiossa oleva nimi Puhelin voi tallentaa 50 puhelua puhelujen luetteloon vastattuja ja vastaamattomia joita voi my hemmin tarkastella Kun muisti on t ysi uudet puhelut korvaavat automaattisesti muistin vanhimmat puhelut
59. INGER Du kan kopiere innholdet fra flere SIM kort innenfor begrensningen p 150 poster 5 NUMMERVISNING 1 Denne tjenesten fungerer bare n r du abonnerer p denne tjenesten Ta kontakt med telefonselskapet N r du mottar et anrop vises telefonnummeret til den som ringer i displayet til h ndsetttet Telefonen kan motta samtaler i b de FSK og DTMF Du kan ogs se vedkommendes navn hvis det sendes over nettverket Hvis navnet er programmert i telefonboken vises navnt som st r her Telefonen kan lagre inntil 50 anrop i en anropsliste motatte og ubesvarte som man kan se p senere N r minnet er fullt vil de nye anropene automatisk erstatte de eldste anropene i minnet Ubesvare anrop varsles med et ikon i skjermen og med m LED i Base For vise mottatte anrop Du kan vise ubesvarte anrop p 3 m ter 1 For vise listen over ubesvarte anrop n r skjermen viser antall ubesvarte anrop i standby e Trykk LES Read og bla til listen med navigasjonstastene og Ubesvarte anrop som du ikke har sjekket er markert med en 2 For vise ubesvarte anrop etter at du har aktivert andre telefonfunksjoner e Trykk amp og listen over mottatte anrop kombinasjon av mottatte og ubesvarte anrop vises e Bla til listen med navigasjonstastene eller Trykk LN for a ringe et nummer eller velg VALG options for slette posten vise flere detaljer eller legge til et nummer i telefonboken 3 P menyen Se 6 Anropsliste
60. Jotta kukin puhelin voisi vastaanottaa tekstiviestej niille on osoitettava eri SMS p tenumerot T m on puhelinverkosta riippuvainen numeron osoittaminen e Paina SMS e Valitse Asetukset Settings valikointin pp imill ja sitten OK e Valitse P ten o Terminal Number navigointin pp imill ja sitten OK e Esiasetus on 0 Muuttaminen Anna haluttu numero 0 9 ja vahvista valitsemalla OK Jos olet jo muodostanut henkil kohtaisia k ytt j tilej Butler 5400 ei anna sinun osoittaa p tenumeroa joka vastaa jo olemassa olevaa numeroa Jos kaksi tekstiviestiominaisuuksilla varustettua samaan puhelinlinjaan varustettua puhelinta omaa saman p tenumeron kumpikaan ei pysty vastaanottamaan tekstiviestej Niille on annettava eri numerot Esim Jos olet jo muodostanut k ytt j tilin numerolla 3 p tenumeroksi on osoitettava joku muu numero kuin 3 Jos k yt t esiasetettua p tenumeroa O Butler 5400 puhelimessasi ja puhelinnumerosi on 123456789 yhteyshenkil si voivat edelleen l hett sinulle tekstiviestej numeroon 123456789 Jos p tenumerosi on jokin muu kuin 0 sinun on kerrottava yhteyshenkil illesi jotta he voivat jatkaa tekstiviestien l hett mist sinulle numeroon heid n on liitett v p tenumero puhelinnumeroosi Esim Jos Butler 5400 p tenumero on 3 ja puhelinnumerosi on 123456789 yhteyshenkil idesi on l hetett v tekstiviestit numeroon 13456789 3 9 6 ASETA SMS H LYTYS NI
61. L When the memory is full you get the screen message Memory Full You can no longer send or receive SMSs To continue to receive SMSs you can delete some or all of the messages To delete all the messages stored in the Inbox and Outbox e Select Menu and then SMS and confirm with OK e Select Delete Messages and press OK e Select All Messages with the navigator and press OK e The screen displays All Messages Confirm Confirm with OK or cancel with Back 9 8 SMS SERVICE CENTER NUMBERS To send and receive SMS text messages you need the telephone number of your Network s SMS Centre These numbers have been pre loaded into the Butler 5400 You can also find these numbers on the addendum sheet mentioned per country and per operator If you accidentally delete the SEND or RECEIVE SMS Service Centre numbers you will need to re enter them in order for your SMS Service to work The Butler 5400 can store 1 SEND SMS Service center numbers which and 1 RECEIVING SMS Service center numbers 9 8 1 To set the Receiving SMS Centres numbers From the standby screen press SMS to open the SMS menu Scroll to Settings and press OK Press OK to open Service Centres menu Scroll to Receive Centre and select OK The current stored number will be shown Press Clear and enter the new number Press OK to store the number 9 8 2 To set and select the sending SMS Centre number From the standby screen press SMS to open the SMS menu
62. N SKRIVES OG SENDES SMS BESKEDER e Tryk p MENU blad derefter til SMS og tryk p OK ELLER e Tryk p SMS knappen 36 Topcom Butler 5400 Topcom Butler 5400 e V lg Skriv besked Write Message og tryk p OK for at bekr fte 9 1 1 S dan skrives en SMS Der er to skrivemuligheder Standard eller hurtig tekst Eatoni metode Standardmetoden er den same metode som bruges til at indtaste et navn i telefonbogen HURTIG TEKST metoden er en bogstavvis forudsigelig tekstmetode hvilket betyder at softwaret vil forudsige det n ste tegn der skal skrives Denne metode kr ver mindre tastaturtryk til at danne ord s tninger end den standard metode N r det HURTIG TEKST forudsete bogstav ikke er det nskede bogstav kan man bruge knappen til at v lge et andet tegn For eksempel n r man vil indtaste navnet LUC Standard metode Tryk 5 tre gange for at v lge L Tryk 8 to gange for at v lge U Tryk 2 tre gange for at v lge C N dvendige tastaturtryk i alt 8 Tryk p 1 for at inds tte et mellemrum For hurtigt at g til n ste bogstav skal man enten trykke nedad p navigat rknappen amp eller vente til der flyttes automatisk For hver knap vises de tilgaengelige tegn verst p sk rmen Eatoni metode For at skifte til Eatoni modus skal man trykke p knappen i lang tid Eatoni eller HurtigTXT FastTXT vises i displayet For at vende tilbage til standard modus sk
63. TILIT 1 K ytt j tilit toimivat ainoastaan jos puhelinverkko tukee aliosoitteita Butler 5400 puhelimella voi muodostaa enint n 4 erilaista k ytt j tili Voit l hett ja vastaanottaa tekstiviestej k ytt j tilin avulla K ytt j tilille saapuneita viestej suojaa salasana Vastaanottaaksesi tekstiviestej henkil kohtaiselle k ytt j tilillesi sinun on annettava yhteyshenkil illesi k ytt j tilinnumero joka heid n on lis tt v normaaliin puhelinnumeroosi katso 9 4 2 Tekstiviestien vastaanottaminen henkil kohtaiselle k ytt j tilillesi 58 Topcom Butler 5400 Topcom Butler 5400 9 4 1 K ytt j tilin muodostaminen Valitse Menu Valitse SMS valikko painamalla OK Valitse Asetukset Settings ja vahvista valitsemalla OK Valitse K ytt j t Users ja vahvista valitsemalla OK Valitse Lis k yt Add User ja vahvista valitsemalla OK Anna k ytt j nimi ja paina OK Anna 4 numeroinen salasana ja paina OK Vahvista salasana antamalla se uudestaan ja paina OK Saat automaattisesti oman p tenumeron Oman p tenumeron n kemiseksi selaa amp n pp imell kohtaan P te Terminal Numero Number ja paina OK Valitse Takais Back edelliseen valikkoon palaamiseksi 9 4 2 Tekstiviestien vastaanottaminen henkil kohtaiselle k ytt j tilillesi Tekstiviestien vastaanottamiseksi henkil kohtaiselle k ytt j tilillesi sinun on annettava yhteyshenkil illesi k ytt j tai
64. TOPCOM Butler 5400 BRUKSANVISNING BRUGERVEJLEDNING ANVANDARHANDBOK KAYTTOOHJE USER MANUAL V 1 2 CE Viktigt F r att anv nda funktionen nummervisning m ste tj nsten vara aktiverad f r din telefonlinje Normalt beh ver du ett separat abonnemang fr n ditt telefonbolag f r att kunna aktivera funktionen Om nummervisningsfunktionen inte finns f r din telefonlinje kommer inkommande telefonnummer INTE visas p din telefons display Vigtigt For at kunne anvende Caller ID gengivelse af opkalderens nummer skal denne tjeneste forst aktiveres pa Deres telefonlinie For at aktivere denne tjeneste har De normalt brug for et separat abonnemenet fra Deres telefonselskab Hvis De ikke r der over en Caller ID anordning pa Deres telefonlinie vises opkalderens telefonnummer IKKE pa displayet pa Deres apparat Viktig For du kan bruke funksjonen Hvem ringer ma denne service aktiveres pa din telefonlinje Kontakt din teleoperat r for abonnere pa Hvem ringer Dersom du ikke har funksjonen Hvem ringer pa din telefonlinje vil IKKE telefonnummeret til anropet som kommer inn vises p skjermen I T rke Voidaksesi k ytt soittajan numeron n ytt toimintoa Caller ID t m palvelu on aktivoitava puhelinlinjaasi Yleens se on tilattava erikseen puhelinyhti lt ennen kuin toimintoa voidaan k ytt Ellei sinulla ole soittajan numeron n ytt toimintoa puhelinlinjassasi soittajan numero ei n y
65. a amp for att hdja eller pa ea for att s nka volymen Tryck p OK f r att bekr fta e Tryck p Tillbaks Back och hall den nertryckt f r att terg till v ntel ge 74 HANDENHETENS NAMN I v ntel ge kan du ndra det namnet som visas p handenheten maximalt 8 tecken e Tryck p Meny MENU bl ddra d refter till Handenhet Handset och tryck p OK e Bl ddra eg till Namn Handenhet Handset Name och tryck p OK e Ange det namn du vill ha p handenheten Tryck pa Radera Clear f r att g ra en ndring och p Spara Save f r att bekr fta e Tryck p Tillbaks Back och hall den nertryckt f r att terg till v ntel ge 7 5 AUTOSVAR N r det ringer och handenheten st r i basenheten kopplas linjen upp n r du lyfter p handenheten Denna funktion kan aktiveras eller st ngas av Tryck p Meny MENU bl ddra d refter till Handenhet Handset och tryck p OK Bl ddra till Autosvar Auto Talk och tryck pa OK V lj Pa On eller Av Off och tryck p OK f r att bekr fta eller pa Tillbaks Back f r att terg Tryck p Tillbaks Back och h ll den nertryckt f r att terg till v ntel ge Topcom Butler 5400 13 Topcom Butler 5400 7 6 MENYFARG Tryck pa Meny MENU bladdra darefter till Handenhet Handset och tryck pa OK Bl ddra O till Menyf rg Menu Colour och tryck pa OK V lj Bl Gr n eller Rosa och tryck p Spara Save f r att bekr fta eller p Tillbaks Back
66. aan Muokk num Edit Entry ja paina OK e Muokk num Edit Entry n ytt tulee n kyviin Paina TYHJ CLEAR poistaaksesi tai k yt tai n pp imi kohdistimen asettamiseksi K yt n pp imist nimen muuttamiseen Paina OK e Muokkaa numeroa ja paina OK N ytt palaa nimiluetteloon e Pid alhaalla Takais Back nappainta valmiustilaan palaamiseksi Yksityiskohtien n ytt minen e Paina NIMET NAMES ja selaa sitten eB tai amp n pp imi haluamaasi nimeen ja paina sitten MAHDOLL OPTIONS Selaa 6 kohtaan n yt yksit Show Details ja paina OK e N yt ss n kyy nimi numero ja numerolle m ritetyt puheluryhm t ja soitto net e Pid alhaalla Takais Back n pp int valmiustilaan palaamiseksi Numeron poistaminen e Paina NIMET NAMES ja selaa sitten tai n pp imi haluamaasi nimeen ja paina sitten MAHDOLL OPTIONS Selaa 6 kohtaan Pois num Delete Entry ja paina OK e Paina KYLL YES vahvistaaksesi tai EI NO peruuttaaksesi valinnan e Pid alhaalla Takais Back n pp int valmiustilaan palaamiseksi Soitto nen valinta Voit valita mik soittomelodia soitetaan kun vastaanotat puhelun tietyist puhelinmuistion numeroista e Paina NIMET NAMES ja selaa sitten amp tai amp n pp imi haluamaasi nimeen ja paina sitten MAHDOLL OPTIONS e Selaa kohtaan soitto ni Ringtone ja paina OK Soitto nin
67. ad amp til Ringetone Ringtone og tryk p OK Ringetonesk rmen vises og den aktuelle indstilling er fremh vet e Blad amp eller 9 til den nskede ringetone Der afspilles et brudstykke Tryk p OK Displayet viser Ringtone gemt Ringtone Saved og vender derefter tilbage til telefonbogslisten e Tryk og hold Tilbage Back for at vende tilbage til standby Kopier fra SIM kort Man kan kopiere hele telfonbogslister fra kompatible mobiltelefoners SIM kort SIM telefonbogen kopieres til det h nds t der bruges F r du begynder kopiering fra SIM kort skal du s rge for at du har programmeret de korrekte landekoder se 8 5 LANDEKODEINDSTILLINGER TIL SIM e Inds t SIM kortet i drevet p basen som vist herunder Bem rk Kun 3V sim kort kan bruges e Tryk p NAVNE NAMES og derefter MULIGH OPTIONS e Blad amp til Kopier fra SIM Copy From SIM og tryk p OK Sk rmen Kopier fra SIM Copy From SIM vises e Indtast om n dvendigt SIM kortets PIN kode og tryk p OK Under kopiering viser sk rmen navnet op hvert nummer mens det kopieres N r kopieringen er f rdig vises F rdig Done Hvis du indtaster den forkerte PIN kode to gange vises Kopiering fra SIM mislykkedes Copy From SIM Failed og sk rmen vender tilbage til standby Hvis h nds ttets hukommelse bliver fyldt under kopiering vises sk rmen Hukommelse fuld Memory Full Ikke alle kopieret Not All Copied e Tryk og hold Tilbage Back for at vende
68. ai Takais Back palaamiseksi e Pid alhaalla TAKAIS BACK n pp int valmiustilaan palaamiseksi 54 Topcom Butler 5400 Topcom Butler 5400 7 7 PABX KOODI Puhelinta voi k ytt PABX tai paikallisessa puhelinverkossa Soitettaessa puhelinmuistion puhelinnumeroihin voit lis t automaattisesti PABX koodin puhelinmuistion numeroiden eteen Paina MENU ja selaa sitten kohtaan K siosa Handset ja paina OK Selaa g kohtaan Pabx koodi Pabx Access code ja paina OK Selaa kohtaan Asetkood Set Code ja paina OK Anna PABX koodi esim 0 ja paina OK Selaa kohtaan ON ja paina OK Pid alhaalla TAKAIS BACK n pp int valmiustilaan palaamiseksi 8 TUKIASEMAN ASETUKSET 8 1 SOITTO NI JA NENVOIMAKKUUS 8 1 1 Soitto ni Voit valita 5 erilaisesta soittomelodiasta e Paina valmiusn yt ss MENU ja selaa sitten n pp imell kohtaan Perus aset Base settings ja paina OK e Paina OK uudelleen siirty ksesi Perus soitto Base ringtone valikkoon e Selaa Q tai n pp imell haluamaasi melodiaan Selauksen aikana soitetaan nayte Paina OK valitsemiseksi tai TAKAIS BACK palataksesi edelliseen valikkoon e Pid alhaalla TAKAIS BACK n pp int valmiustilaan palaamiseksi 8 1 2 Soitto nen voimakkuus Tukiaseman soitto nen voimakkuuksia on viisi ja lis ksi nen saa pois e Paina valmiusn yt ss MENU ja selaa sitten n pp imell kohtaan Perus aset Base
69. ai pistokkeen koskettimia ter vill tai metallisilla esineill Voi vaikuttaa joidenkin l kint laitteiden toimintaan K siosa saattaa aiheuttaa ep miellytt v s rin kuulolaitteissa Al sijoita tukiasemaa kosteaan tilaan tai alle 1 5 metrin et isyydelle vesipisteest Pid k siosa pois vedest Al k yt puhelinta tiloissa joissa on r j hdysvaara H vit akut ja huolla puhelinta ymp rist yst v llisell tavalla Koska puhelinta ei voi k ytt verkkovirran katkettua tulisi h t puheluita varten olla verkkovirrasta riippumaton puhelin esim matkapuhelin e Puhelimessa k ytet n uudelleenladattavia akkuja Akut tulee h vitt ymp rist yst v llisell tavalla maasi lakien ja m r ysten mukaisesti qe uo NiMH PUHDISTUS Puhdista puhelin nihke ll tai antistaattisella liinalla l k yt puhdistus tai hankausaineita Laite noudattaa R amp TTE direktiivien vaatimuksia mik on vahvistettu CE merkinn ll 44 Topcom Butler 5400 Topcom Butler 5400 1 N IN P SET ALKUUN 1 1 TUKIASEMAN ASENNUS Asenna tukiasema seuraavasti e Laita sovittimen toinen p pistorasiaan ja toinen p puhelimen pohjassa olevaan sovitinliittimeen e Liit puhelinjohdon toinen p sein puhelinpistokkeeseen ja toinen p puhelimen pohjaan Laita puhelinjohto ja verkkojohto pohjan uriin kuten seuraavassa kuvassa on n ytetty Verkkojohto Puhelinjohto 1 2 KASIOSAN
70. al man trykke p knappen i lang tid igen Tryk 5 en gang for L Tryk 8 og derefter knappen for at v lge U Tryk 2 en gang for C HURTIG TEKST metoden forudsiger straks bogstavet C N dvendige tastaturtryk i alt 4 Tryk pa 9 eller for at g til n ste eller foreg ende linje Tryk pa eller for at g til n ste eller foreg ende tegn For at skifte til store bogstaver tryk p INT For at g tilbage til sm bogstaver tryk p INT igen Man kan ogs inds tte et symbol smiley eller skabelon ved at trykke p Muligh OPTION og v lge den nskede mulighed 9 1 2 S dan sendes en SMS e Indtast den besked der skal sendes e N r du er f rdig v lg Muligh OPTIONS F lgende muligheder vises ved siden af ovenn vnte muligheder Send til Send To Gem Save Brugernavn User name e V lg Send til Send To og tryk p OK for at bekr fte e Indtast modtagerens nummer hvis du ikke nsker at bruge telefonbogens hukommelse ELLER Slet det nummer der vises p displayet ved at trykke p Slet Clear og v lg S g Search for at finde nummeret i telefonbogen V lg navnet med knapperne G eller e V lg Send begynd at sende SMS beskeden Displayet vil vise Sender SMS Sending SMS ELLER V lg Tilbage Back for at redigere beskeden f r den sendes ELLER Tryk og hold Slet Clear eller Tilbage Back for at slette beskeden uden at sende den eller tryk p J Beskeden slettes helt og telefon
71. alintaluetteloon siirtymiseksi Selaa joko amp tai amp n pp imill kunnes haluamasi numero on n kyviss e Paina N numeron valitsemiseksi Huomaa Voit my s tarkistaa valikosta soitettujen puheluiden luettelon katso 6 Puhelujen luettelo yksityiskohdat 3 8 MYKKATOIMINTO MYKISTYSTOIMINTO Voit puhelun aikana kytke mikrofonin pois p lt niin ettei linjan toisessa p ss oleva henkil kuule sinua e Valitse MYKKA SECRECY vasemmalla valikkon pp imell mikrofonin poiskytkemiseksi e MYKKA ON SECRECY ON tulee n ytt n e Paina vasenta valikkon pp int Off uudelleen mikrofonin k ytt nottamiseksi 3 9 KASIOSAN ETSIMINEN HAKUTOIMINTO Jos olet unohtanut minne j tit k siosan voit painaa tukiaseman hakun pp int e Kaikki tukiasemaan rekister idyt k siosat soivat noin 30 sekuntia Tukiaseman SH merkkivalo vilkkuu Soitto nen sammuttamiseksi paina mit tahansa k siosan n pp int 3 10 N PP INLUKKO Voit lukita n pp imist n vahinkosoittojen est miseksi kun kuljetat k siosaa mukanasi e Pid alhaalla nappainta kunnes N pp inlukko Keypad locked ja Q symboli tulevat n kyviin N e Lukituksen avaamiseksi paina vasenta valikkon pp int A VAA UNLOCK ja vahvista painamalla KYLL YES 3 11 KUULOKKEIDEN K YTT EI SIS LLY Kuulokkeiden ansiosta voit soittaa ja vastaanottaa puheluita pitelem tt k siosasta kiinni Liit kuulokk
72. alk to your caller without holding the handset It also enables other people in the room listen to both sides of your conversation Make a handsfree call e Press 4 twice The display shows d Dial the number Your call can be heard over the handset s loudspeaker e To switch back to the handset at any time press bh again Press J to end the call You can switch any call to handsfree by pressing during the call Topcom Butler 5400 89 Topcom Butler 5400 3 6 ADJUST EARPIECE HANDSFREE VOLUME During a normal or handsfree call press or to select volume 1 5 3 7 REDIAL A NUMBER FROM THE LIST You can redial up to 20 of the last numbers called If you have stored a name in the phonebook to go with the number the name will be displayed instead see 8 4 Phonebook Redial a number from the list e Press O to enter the redial list Scroll with or B until the number you want is displayed e Press N to dial the number Note You can also consult the called list by the menu See 6 Calls list for more details 3 8 SECRECY FUNCTION MUTE FUNCTION During conversation you can turn off the microphone so that the person on the other side of the line will not hear you e Select SECRECY using the left menu key to deactivate the microphone e SECRECY ON appears on the display e Press the left menu key Off again to activate the microphone again 3 9 LOCATING A HANDSET PAGING FUNCTION If you for
73. card begins with or 00 and the country code on the SIM number does not match with the programmed country code of the handset in this case is replaced by international code 3 If a number stored in the SIM card does not begin with or 00 in this case nothing is changed 8 5 1 International code e Press MENU then scroll to Base Settings and press OK Scroll to SIM country setting and press OK e Select International code e Enter the international prefix e Press OK to confirm Remark If there is no International code programmed or SIM entry doesn t have a international code the telephone number will be copied as it is without any changes The Country code and National code will be ignored 8 5 2 Country code setting e Press MENU then scroll to Base Settings and press OK Scroll to SIM country setting and press OK e Select Country code e Enter the country code e Press OK to confirm Remark If you add to the country code the area code both will be removed when copied This way you can dial telephonenumbers without area code if needed 8 5 3 National code e Press MENU then scroll to Base Settings and press OK Scroll to SIM country setting and press OK e Select National code e Enter the national code e Press OK to confirm Some examples SIM Settings International code Country code National code Number in ee nd 0032123456 mm 32123456 0 10123456 49789456 0049789456 0032123456
74. ct C Total keystrokes required 8 To enter a space press 1 To go quickly to the next letter either press downwards on the navigator key e Or wait for the cursor to move on automatically For each key the available characters appears at the top of the screen Eatoni method To switch to Eatoni mode press the key long Eatoni or FastTXT appears on the display To return to standard mode pres the key long again Tap 5 once for L Tap 8 and then key to select U Top 2 once for C FAST TEXT method immediately predicts the letter C Total keystrokes required 4 Press amp or to go to the next or previous line Press 9 or to go to the next or previous character To change to upper case press INT To return to lower case press INT again You can also insert a symbole by pressing OPTION and select the desired option 9 1 2 How to send an SMS e Enter the message to be send e When finnished select OPTIONS The following options appears beside above mentioned options Send To Save User name e Select Sent To and press OK to confirm e Enter the correspondent s number if you don t want to use the phonebook memory OR Delete the number that appears on the display by pressing Clear and select Search to search the number in the phonebook Select the name by using the O or keys e Select Send start sending the SMS The display will show Sending SMS OR Select
75. ctory memory spaces on your mobile SIM card During copying the handset on base LED will flash If you forget your PIN or if the SIM card becomes locked because the wrong code has been entered please check with your mobile network provider how to unlock Any international numbers stored on your SIM card may be prefixed by The will be automatically replaced by the international prefix see 8 5 SIM COUNTRY CODE SETTINGS You can copy the contents of several SIM cards within the limit of 150 entries 5 CALLER IDENTIFICATION This service only works when you have a Caller ID Clip subscription Contact your telephone company When you receive a call the telephone number of the caller appears on the handset display The telephone can receive calls in both FSK and DTMF You can also see his or her name if it s transmitted by the network If the name is programmed in the Phone Book the name in the Phone Book is displayed The telephone can store 50 calls in a Call List received and missed that can be reviewed later When the memory is full the new calls automatically replace the oldest calls in the memory Missed calls are signalled by an icon on the display and by the LED in the base To read the received calls There are 3 ways to show the missed calls 1 To consult the missed call list when display shows the missed calls amounth during standby e Press Read and scroll to the list with the
76. de SMS til den personlige brukerkonto F eks Hvis ditt personlige brukernummer er 1 og telefonnummeret ditt er 123456789 m de som sender til deg sende SMS ene sine til 1234567891 Det er dette nummeret du m huske og gi til dine correspondents 9 4 3 Endre et SMS brukerkontonummer Brukernummer er mellom 1 og 9 men under oppretting av en brukerkonto tilordner Butler 5400 brukernummer automatisk men du kan endre nummeret manuelt Velg Meny med venstre menytast Velg SMS og bekreft med OK Velg Konfigurasjon Settings med navigatoren og OK Velg Brukere Users med navigatoren og bekreft med OK Brukernavnt ditt kommer fram i listen Velg brukernavnt ditt og bekreft med OK p venstre menytast Legg inn passordet ditt hvis kontoen er passordbeskyttet Bekreft med OK p venstre menytast Velg Terminalnummer Terminal Number med navigatoren og OK Brukernummeret ditt kommer fram p skjermen Legg inn et nytt nummer og velg OK med venstre menytast Hvis det nye nummeret allerede er tilordnet en annen bruker piper h ndsetttet og endringene mislykkes Hvis det skjer legg inn et annet nummer 9 4 4 Les SMS er i din personlige brukerkonto N r en ny melding kommer inn avgir Butler 5400 en pipelyd Skjermen viser en konvolutt etterfulgt av antall nye meldinger e Velg Les Read med venstre menytast I SMS listen er skjulte meldinger merket med en p foran navnt eller nummeret N r en skjult SMS er valgt kommer brukernavn
77. diger Edit Send til Send to Slett Delete Brukernavn User Name e Hvis det ikke ble valgt noen melding for redigering eller sending trykk Tilbake Back for g tilbake til Utboks menyen For g ut av meneyn trykker du lenge p Tilbake Back med h yre menytast 9 3 VISE LISTEN MED MOTTATTE MELDINGER INNBOKS Din Butler 5400 telefon forteller deg n r du har nye meldinger Et ikon 5 vises p skjermen med antall nye meldinger som fortsatt ikke er lest SMS lysdioden p Base lyser En pipelyd hores Les nye meldinger etter hvert som de kommer inn Velg Les Read med venstre menytast Den siste meldingen listes opp forst Les nye meldinger etter a ha brukt andre telefonfunksjoner Velg Meny med venstre menytast Velg SMS bekreft deretter med OK Velg innboks innboks med navigatoren og bekreft med OK Trykk SMS tasten Velg en melding bekreft deretter med Les Read Besvare videresende eller slett en mottatt melding Velg Valg Options med venstre menytast Velg handlingen Svar Reply Videresend Forward eller Slett Delete og bekreft med OK For a avslutte innboks menyen trykk og hold Tilbake Back nede 9 4 BRUKERKONTOER O Brukerkontoer fungerer kun hvis nettverket stotter underadresser Med Butler 5400 telefonen kan du opprette inntil 4 ulike bruker kontoer Med en brukerkonto kan du sende og motta SMS meldinger Meldinger mottatt i en brukerkonto er beskyttet av et pa
78. dsettt i base LED Topcom Butler 5400 Topcom Butler 5400 2 2 IKONER Samtale p g r Ny talebeskjed Samtale avsluttet Tastatur l st Ubesvarte anrop i ringeliste Alarm satt Listen inneholder uleste eller ubesvarte anrop enn ikke lest h ndsettt ringevolum AV Innenfor rekkevidee til basestasjon Ny SMS melding mottatt lt BB BY h ndsettt ikke registrert eller utenfor rekkevidde La Batteristatus Tomt Lavt batteri Medium Fullt tl i Hvis nummervisning er tilgjengelig p linjen Hvis Phonemail tjeneste er tilgjengelig Hvis SMS tjeneste er tilgjengelig 2 3 LAMPER P BASESTASJON M Ubesvarte anrop SMS Ny SMS melding mottatt 3 h ndsettt i basestasjon S Av Str m til basestasjon ikke tilkoblet P str m tilkoblet Blinker sakte Av gaffel eller SIM kortkopiering Blinker hurtig under registrering eller Phonemail Hvis Phonemail tjeneste er tilgjengelig p telefonlinjen 2 4 NAVIGERER I MENYEN Butler 5400 har menysystem som er enkelt i bruk Hver meny gir en liste med valg Menykartet er vist i neste avsnitt N r handsetttet er sl tt p og st r i standby trykker du alternativer knappen under Meny for pne hovedmenyen Trykk knappen amp eller e for bla til nsket menyvalg Deretter trykker du OK for velge ytterligere alternativer eller bekrefte innstillingen som vises Avslutte eller g tilbake ett niv i menyen For g til f
79. e Selaa kohtaan Valitse Select Perus Base ja paina sitten OK Nyt k yt ss oleva tukiasema on korostettu e Valitse haluamasi tukiasema tai valitse Autom Automatic vahvimman signaalin omaavan tukiaseman kytkemiseksi Paina OK Huomaa Kun teet automaattisen tukiaseman valinnan k siosa hakee vahvimman aseman ainoastaan valmiustilassa ollessaan nykyisen tukiaseman kuuluvuusalueen ulkopuolella ei puhelun aikana Topcom Butler 5400 61 Topcom Butler 5400 10 4 SISAPUHELINTOIMINNON KAYTTO 10 4 1 Sis iseen k siosaan soittaminen e Paina INT N yt ss n kyy Sis puhelu Internal Call e Anna sis isen k siosan numero 10 4 2 Siirr ulkopuhelu toiseen k siosaan Ulkopuhelun aikana e Paina INT e Anna k siosan numero johon haluat soittaa Ulkopuhelun soittaja on pidossa Kun sis puhelun vastaanottaja vastaa paina J puhelun siirt miseksi Jos sis puhelun vastaanottaja ei vastaa paina INT palataksesi ulkopuhelun soittajaan tai siirt ksesi puhelun seuraavalle 10 4 3 Konferenssipuhelu Voit puhua yht aikaa kahden 2 k siosan ja ulkolinjan kanssa Ulkopuhelun aikana e Paina INT e Anna k siosan numero johon haluat soittaa Ulkopuhelun soittaja on pidossa e Kun sis puhelun vastaanottaja vastaa paina 2 sekunnin ajan Jos sis puhelun vastaanottaja ei vastaa paina INT palataksesi ulkopuhelun soittajaan 10 4 4 ULKOPUHELUN VASTAANOTTAMINEN SIS PUHELUN AIKANA Jos sinu
80. e tryck p Meny MENU d refter bl ddra amp till Basenhet inst llningar Base settings och tryck p OK e Bl ddra e till Bas Volym Base Volume och tryck pa OK e Den aktuella inst llningen visas Tryck pa amp for att hdja eller pa e f r att s nka volymen Tryck p OK f r att bekr fta e Tryck p Tillbaks Back och hall den nertryckt f r att terg till v ntel ge 8 2 HANDENHET PRIORITERING HANDSET PRIORITY I normala fall om du har mer an en handenhet registrerad till basenheten ringer alla samtidigt Dock kan du st lla in att en av dem ska ringa f re de andra s att samtal alltid kan besvaras i en handenhet f rst e Fr n v ntel ge tryck p Meny MENU d refter bl ddra till Basenhet inst llningar Base settings och tryck p OK e Bl ddra 6 till Handenhet prioritering Handset Priority och tryck p OK Displayen visar Alla handenheter All Handsets Tryck p OK f r att v lja Alla handenheter All Handsets s att alla handenheter ringer samtidigt eller e Bl ddra till V lj handenhet Select Handset och tryck p OK Bl ddra eller O till den handenhet du vill ska ringa f rst Tryck p OK e Bl ddra amp eller 6 f r att v lja antal signaler p handenheten innan andra handenheter b rjar ringa Tryck p OK f r att bekr fta 14 Topcom Butler 5400 Topcom Butler 5400 8 3 LINJEINSTALLNINGAR 8 3 1 Paustid SVENSKA e Tryck p Meny Menu bl ddra d refter till Base
81. eet k siosan sivussa olevaan pistokkeeseen Nyt voit soittaa ja vastaanottaa puheluja kuulokkeilla Mikrofonin painiketta voi k ytt mykistyspainikkeena mikrofonin deaktivoimiseksi sit painettaessa 4 PUHELINMUISTIO Kuhunkin k siosaan voi tallentaa enint n 150 nime ja numeroa Nimiss voi olla enint n 16 merkki ja numeroissa enint n 20 numeroa Numeron lis minen e Paina oikeaa valikkon pp int NIMET NAMES e Jos puhelinmuistio on tyhj valitse Lis tall Add Entry ja paina OK TAI e Jos nimet on tallennettu ne ovat luettelossa Paina MAHDOLL OPTIONS Lis tall Add Entry on korostettu Paina OK e k yt n pp imi nimen antamiseksi ja paina sitten OK e k yt n pp imi numeron antamiseksi ja paina sitten OK N yt ss n kyy puhelinmuistion nimiluettelo e Pid alhaalla n pp int Takais Back valmiustilaan palaamiseksi Numeron valitseminen e Paina oikeaa valikkon pp int NIMET NAMES Selaa tai amp n pp imill nimi jonka haluat tai k yt n pp imist nimen ensimm isen kirjaimen antamiseksi Paina kh numeron valitsemiseksi 50 Topcom Butler 5400 Topcom Butler 5400 Muokkaa nime ja numeroa e Paina oikeaa valikkon pp int NIMET NAMES e Selaa amp tai amp n pp imill nimi jonka haluat tai k yt n pp imist nimen ensimm isen kirjaimen antamiseksi e Paina MAHDOLL OPTIONS Selaa koht
82. elegge batteriene Bruk kun oppladbare batterier av samme type Bruk aldri vanlige ikke oppladbare batterier Sett inn de oppladbare batteriene med riktig polaritet markert p batterilommen pa h ndsetttet Ikke ber r ladere og pluggkontaktene med skarpe gjenstander eller gjenstander i metall Funksjonen til enkelte type medisinsk utstyr kan p virkes h ndsetttet kan for rsake ubehagelig summing i h reapparater Ikke plasser hoved enheten i fuktige rom eller n rmere enn 1 5 meter fra vannkilder Hold vann unna h ndsetttet Ikke bruk telefonen der det er eksplosjonsfare Deponer batteriene og vedlikehold telefonen godt Da denne telefonen ikke kan brukes under str mbrudd b r du ha en telefon som ikke er avhengig av nettspenning for n dsamtaler f eks en mobiltelefon e Denne telefonen benytter oppladbare batterier Du m deponere batteriene p milj riktig m te i henhold til de lokale forskriftene 79 4 J NiMH RENGJORING Rengj r telefonen med en fuktig eller antistatisk klut Bruk aldri rengj ringsmidler eller slipemidler CE merket indikerer at enheten tilfredsstiller kravene i R amp TTE direktivet 64 Topcom Butler 5400 Topcom Butler 5400 1 KOMME I GANG 1 1 INSTALLERE BASE For installere g r du fram p f lgende m te e Plugg en ende av adapteret inn i veggkontakten og den andre enden inn i kontakten i bunnen av telefonen e Fest en ende av telefonledningen i vegguttaket og den andre ende
83. emmalla valikkon pp imell Anna salasana jos tili on suojattu salasanalla e Vahvista valitsemalla OK vasemmalla valikkon pp imell e Valitse P ten o Terminal Number navigointin pp imill ja sitten OK K ytt j numerosi tulee n kyviin luettelossa Valitse k ytt j numerosi ja vahvista valitsemalla OK vasemmalla valikkon pp imell Jos uusi numero on jo toisella k ytt j ll k siosa antaa nimerkin eik asetus onnistu Jos n in k y anna uusi numero 9 4 4 Tekstiviestien lukeminen henkil kohtaiselta k ytt j tililt si Kun uusi viesti saapuu Butler 5400 antaa nimerkin N yt ss n kyy kirjekuori jota seuraa uusien viestien lukum r e Valitse Lue Read vasemmalla valikkon pp imell Tekstiviestiluettelossa yksityiset viestit on merkitty nimen tai numeron edess olevalla tunnuksella p Valittuasi yksityisen tekstiviestin n ytt n tulee k ytt j nimi e Anna salasanasi ja vahvista valitsemalla OK Voit nyt lukea tekstiviestin 9 4 5 Tekstiviestien l hett mien henkil kohtaiselta k ytt j tililt si Butler 5400 puhelin antaa l hett tekstiviestej henkil kohtaiselta k ytt j tililt Kirjoitettuasi tekstiviestin e Valitse Mahdoll Options ja valitse sitten Kayt nimi User Name navigointin pp imill ja vahvista valitsemalla OK vasemmalla valikkon pp imell Valitse tili josta haluat l hett viestin ja vahvista valitsemalla OK Anna salasanasi jo
84. en V lj meddelande och bekr fta med L s Read Topcom Butler 5400 17 Topcom Butler 5400 For att svara skicka vidare eller radera ett mottaget meddelande V lj Mer Options med v nster menyknapp V lj atgard Svara Reply Skicka vidare Forward eller Radera Delete bekr fta med OK F r att avsluta menyn Inkorg Inbox tryck och h ll Tillbaks Back intryckt 9 4 ANV NDARKONTON USER ACCOUNTS O 1 Anv ndarkonton fungerar endast om telefonn tet st djer under adresser Med Butler 5400 kan du skapa upp till 4 olika anv ndarkonto Du kan skicka och ta emot SMS meddelande med ett anv ndarkonto Meddelanden mottagna i ett anv ndarkonto skyddas med l senord F r att ta emot SMS i ditt personliga anv ndarkonto m ste du ge avs ndaren anv ndarkontots nummer som m ste l ggas in med ditt vanliga telefonnummer se 9 4 2 Ta emot SMS i ett personligt anv ndarkonto 9 4 1 Skapa ett anv ndarkonto V lj Meny Menu V lj menynSMS genom att trycka p OK V lj Inst llningar Settings bekr fta d refter medOK V lj Anv ndare Users bekr fta d refter medOK V lj L gg till anv ndare Add User bekr fta d refter medOK Ange anv ndarnamn och tryck p OK Ange ett 4 siffrigt l senord och tryck p OK Ange l senord igen f r att bekr fta och tryck p OK Du tilldelas automatiskt ett terminalnummer F r att se ditt terminalnummer bl ddra til Terminal Nummer och tryck p
85. en i stikkontakten og den anden ende i adapterstikket i bunden af opladeren e Inds t batterierne i h ndsaettet e Oplad h nds ttet i mindst 20 timer Topcom Butler 5400 25 Topcom Butler 5400 2 LAER DIN TELEFON AT KENDE 2 1 TASTER LED H NDS T BASE 1 Display 12 Sogetast p 2 Svaretast ON OFF tast 13 Simcard laeser 3 L g p tast 14 I brug stram LED 4 Soft Menu tast 1 15 Ny SMS LED 5 Soft Menu tast 2 16 Mistede opkald LED 6 SMS tast 17 H nds t p base LED 7 Flash tast 8 Inttast 9 Headsettilslutning 10 Alfanumeriske taster 11 Navigationstast Op Genopkaldsliste Ned Opkaldsliste 26 Topcom Butler 5400 Topcom Butler 5400 Mistede opkald i opkaldslisten Alarm indstillet 2 2 IKONER Opkald i gang Ny voicemail a Afslut opkald Tastatur l st e 6 H nds ttets ringelydstyrke FRA Listen indeholder ul ste eller mistede opkald ikke set endnu Inden for basens omrade Ny SMS besked modtaget lt H Handseet ikke registreret eller uden for r kkevidde La Batteristatus Tom Lavt batteri Medium Fuld al p Hvis nummervisertjenesten er tilg ngelig p telefonlinjen Hvis telefonsvarertjenesten er tilg ngelig p telefonlinjen Hvis SMS tjenesten er tilgaengelig p telefonlinjen 2 3 BASELAMPER M Indikation af mistede opkald S MS Nye SMS beskeder modtaget CJ H nds t p base S Slukket Ingen base tilsluttet T ndt str m
86. en vil vende tilbage til standby 9 1 3 Gem en besked e N r man har skrevet en besked skal man v lge Muligh Options og derefter Gem Save e Bekr ft med OK Beskeden er gemt i Udbakke Outbox listen Topcom Butler 5400 37 Topcom Butler 5400 9 2 S DAN VISES GEMTE OG SENDTE BESKEDER UDBAKKE Udbakken indeholder alle beskeder man tidligere har gemt og eller allerede har sendt Man kan gemme op til 40 SMS beskeder Sadan leeses kladder eller sendte beskeder e V lg Menu med venstre menuknap v lg SMS og bekr ft derefter med OK e V lg Udbakke Outbox med navigat ren og bekr ft med OK e V lg en besked med navigat ren starten af beskeden vises med dato og tid hvor den blev skrevet For at l se hele teksten v lg L s Read e N r du har bnet beskeden v lg Muligh Options Man kan bladre gennem mulighederne med navigat ren Rediger Edit Send til Send to Slet Delete Brugernavn User Name e Hvis ingen beskeder blev valgt til redigering eller afsendelse tryk pa Tilbage Back for at vende tilbage til menuen Udbakke Outbox For at forlade menuen tryk l nge p Tilbage Back med h jre menuknap 9 3 VIS LISTEN OVER MODTAGEDE BESKEDER INDBAKKE Din Butler 5400 telefon fort ller dig n r du har f et en ny besked Et ikon vises p skeermen med antallet af nye beskeder der stadig er ul ste SMS LED et pa basen er t ndt Et bip afgives For at l se beskeder som de kommer ind
87. er eller reservedele p disse Ved udskiftning ombytning kan farve og model variere fra den k bte enhed 14 3 REKLAMATIONSRETUNDTAGELSER Ved skader eller defekter som skyldes forkert behandling eller betjening samt skader der skyldes brug af uoriginale reservedele eller tilbehor som ikke er anbefalet af Topcom bortfalder reklamationsretten Desuden omfatter reklamationsretten ikke skader der skyldes ydre faktorer s som lynnedslag vand og brandskader samt skader der skyldes transport Reklamationsretten bortfalder hvis enhedens serienumre er blevet aendret fjernet eller p nogen m de ikke stemmer overens eller er gjort ulaeselige Batterier er ikke omfattet af reklamationsretten da dette er en forbrugsvare Reklamationsretten bortfalder desuden hvis enheden er blevet repareret aendret eller modificeret af kober eller af et ukvalificeret og ikke officielt udnaevnt Topcom servicecenter Af sikkerhedsmaessige grunde tilrades det at apparatet frakobles telenettet ved tordenvejr Topcom Butler 5400 43 Topcom Butler 5400 TURVATOIMET e K yt vain mukana tulevaa latauslaitteen pistoketta l k yt muita latauslaitteita sill ne voivat vahingoittaa akkukennoja e K yt vain samanlaisia uudelleen ladattavia akkuja l koskaan k yt tavallisia akkuja joita ei voi ladata uudelleen Aseta akut siten ett oikeat navat yhdistyv t kuten k siosan akkukoteloon on merkitty Al kosketa latauslaitteen t
88. er til 123456789 For at afslutte opkaldet skal man trykke p J eller l gge h nds ttet tilbage p basen 3 4 MODTAGE ET OPKALD N r man modtager et opkald viser sk rmen Eksternt opkald External Call S dan besvares opkaldet e Trykp hvis h nds ttet ikke ligger p basen opladeren eller loft h nds ttet fra basen hvis auto svar funkionen er aktiveret se 7 5 Auto svar Auto Answer e Opkald i gang A ikonet vises p skaermen Opkaldsvarigheden vises derefter i ca 15 sekunder 3 4 1 Justering af ringevolumen under indkommende opkald Man kan justere ringevolumenet med navigatorknappen O eller B mens telefonen ringer Ringelydstyrken vises p sk rmen Der findes 5 volumenniveauer samt muligheden for at sl ringetonen fra hvorefter Volumen fra Volume Off og ikonet vises Disse oplysninger forbliver p sk rmen i 3 sekunder eller indtil der trykkes p knappen 3 5 H NDFRI FUNKTION H ndfri lader dig tale med din samtalepartner uden at holde h nds ttet Den g r det ogs muligt for andre i rummet at lytte til begge sider af samtalen S dan foretages et h ndfrit opkald e Tryk p bh to gange Displayet viser dd Ring til nummeret Din samtale kan h res over h nds ttets h jttaler e For at vende tilbage til h ndsaettet kan man til enhver tid trykke p N igen Tryk pa J for at afslutte opkaldet Man kan skifte alle opkald til h ndfri ved at trykke p under opkaldet 3
89. ere alarmfunktionen skal du v lge Sluk Off og bekr fte med OK 7 2 2 Indstilling af alarmtone e Tryk Menu e Blad amp til Tidsindstillinger Time Settings og tryk p OK V lg Alarm og tryk p OK e V lg Indstil alarmtone Set Alarm Tone med navigat ren og tryk p OK e Blad 6 eller S for at v lge den nskede alarmtone 1 4 og tryk p OK Topcom Butler 5400 33 Topcom Butler 5400 7 3 RINGETONE OG VOLUMEN 7 3 1 Ringetone Man kan veelge 5 forskellige ringemelodier til interne og eksterne opkald e Fra standbysk rmen tryk p MENU blad 6 til H nds t Handset og tryk p OK e Tryk p OK for at fremh ve Ringetone Ringtone Tryk p OK for at v lge Eksterne opkald External Calls Eller blad til Interne opkald Internal Calls og tryk derefter p OK e Blad og til den nskede melodi Mens man bladrer spilles et brudstykke Tryk pa OK for at v lge eller TILBAGE BACK for at vende tilbage til dne foreg ende menu e Tryk og hold Tilbage Back for at vende tilbage til standby 7 3 2 Ringevolumen Der findes fem ringevolumenniveauer til h nds ttet Hvis man v lge at sl lyden fra vil opkald stadig ringe pa basen og dit h nds ts sk rm vil angive indg ende opkald e Tryk p MENU blad derefter til H nds t Handset og tryk p OK e Blad til Ringevolumen Ring Volume og tryk pa OK e Den aktuelle indstilling vises Tryk p D for at ge eller for at s nke volumenet
90. et er uden ndringer Landekoden og dne internationale kode vil blive ignoreret 8 5 2 Landekodeindstilling e Tryk p MENU blad til Base indstillinger Base Settings og tryk p OK Blad til Landeindstilling for SIM SIM country setting og tryk p OK e V lg Landekode Country code e Indtast landekoden e Tryk p OK for at bekr fte Bem rk Hvis du tilf jer omr dekoden til landekoden vil begge fjernes n r nummeret kopieres P den m de kan du om n dvendigt ringe til telefonnumre uden omr dekode 8 5 3 National kode e Tryk p MENU blad til Base indstillinger Base Settings og tryk p OK Blad til Landeindstilling for SIM SIM country setting og tryk p OK e V lg National kode National code e Indtast national koden e Tryk p OK for at bekr fte Nogle eksempler Numre gemt p SIM International kode Landekode National kode Nummer gemt i i 000090 i 0032123456 016123456 016123456 16123456 00 32 0 16123456 9 SMS BESKEDER For at bruge SMS skal denne tjeneste aktiveres p telefonlinjen Man skal normalt ringe til et specielt nummer for at tilmelde sig hos telefonselskabet og f denne funktion aktiveret Kontakt dit telefonselskab for denne tjeneste Man kan sende og modtage SMS er med Butler 5400 telefonen Dette afsnit forteeller hvordan man bruger SMS funktionen Man kan i alt gemme 40 modtagede og sendte SMS beskeder hver p op til 100 tegn 9 1 S DA
91. f no button is pressed for 60 seconds the handset returns to standby automatically Topcom Butler 5400 87 2 5 88 Topcom Butler 5400 MENU OVERVIEW Calls lists Base settings Time settings Registration Write message Inbox Drafts Outbox Delete messages Templates Settings Received calls Missed calls Dialled calls Delete calls List Ringtone Ring Volume Handset name Language Menu Color Auto Talk PABX Access code Base ringtone Base volume Handset priority Dial mode Recall mode SIM Country Codes System pin Alarm Set date amp time Register handset Select base De register Topcom Butler 5400 Topcom Butler 5400 3 USING THE TELEPHONE 3 1 SWITCHING THE HANDSET ON OFF e Press and hold to switch the handset off e Press again C O or place it in the base to switch the handset back on ENGLISH 3 2 CHANGING THE LANGUAGE Enter the Handset menu in order to change the language e Select Menu with the left menu key V2 e Press the navigator key downwards twice e The Handset menu appears on the display Select OK e Use the navigator key to scroll through the menu and select Language The 4 and W arrows indicate that further options are available To confirm the language press OK The screen displays English saved if you have chosen English Your handset s menus will be in English e To return to the previous menu select Back 3 3 MAKING A CALL
92. ger til telefonnumre fra telefonbogen kan man automatisk tilf je PABX adgangskoden foran telefonnummeret Tryk p MENU blad derefter til H nds t Handset og tryk p OK Blad g til PABX adgangskode Pabx Access code og tryk p OK Blad til Indstillings kode Set Code og tryk p OK Indtast PABX adgangskoden f eks 0 og tryk pa OK Blad amp til T nd On og tryk p OK Tryk og hold Tilbage Back for at vende tilbage til standby 34 Topcom Butler 5400 Topcom Butler 5400 8 BASEINDSTILLINGER BASE SETTINGS 8 1 RINGETONE OG VOLUMEN RINGTONE AND VOLUME 8 1 1 Ringetone Ringtone Man kan veelge 5 forskellige ringemelodier e Fra standbysk rmen tryk p MENU blad G til Base indstillinger Base settings og tryk p OK e Tryk p OK igen for at g ind i menuen Base ringetone Ringtone e Blad G eller amp til den nskede melodi Mens man bladrer spilles et brudstykke Tryk p OK for at v lge eller TILBAGE for at vende tilbage til den foreg ende menu e Tryk og hold Tilbage Back for at vende tilbage til standby 8 1 2 Ringevolumen Ringer volume Der findes fem ringevolumenniveauer til basen e Fra standbysk rmen tryk p MENU blad e til Base indstillinger Base settings og tryk p OK e Blad e til Base volumen Base Volume og tryk p OK e Den aktuelle indstilling vises Tryk p O for at ge eller for at 6 s nke volumenet Tryk p OK for at bekr fte e Tryk og hold Tilbage
93. gnal Ringtone och tryck p OK Sk rmen Ringsignal visas och den aktuella inst llningen r markerad e Bl ddra till amp eller amp till den ringsignal du nskar Ett smakprov spelas Tryck p OK Displayen visar Ringsignal sparad Ringtone Saved och terg r d refter till telefonboken e Tryck och hall Tillbaks Back intryckt f r att terg till v ntel ge Kopiera fr n SIM kort Du kan kopiera hela telefonboken fr n en kompatibel mobiltelefons SIM kort Telefonboken p SIM kortet kopieras till handenheten du anv nder Innan du b rjar att kopiera fr n SIM kort se till att r tt landskoder r programmerade se 8 8 5 INST LLNINGAR F R LANDSKOD P SIM KORT e S tti SIM kortet i kortl saren p basenheten som bilden nedan visar Observera Endast 3 V SIM kort kan anv ndas 10 Topcom Butler 5400 Topcom Butler 5400 e Tryck p NAMN NAMES och d refter Mer OPTIONS e Bl ddra amp till Kopiera fr n SIM Copy From SIM och tryck p OK Sk rmen Kopiera fr n SIM Copy From SIM visas Ange pin kod f r SIM kortet om det beh vs och tryck p OK Under kopiering visar sk rmen namn f r varje post som kopieras N r det r klart visas Utf rt Done Om du anger fel pin kod tv g nger visas Kopiering av SIM kort misslyckades Copy SIM Failed och sk rmen terg r till v ntel ge Om handenhetens minne blir fullt vid kopiering visas Minnet fullt Memory Full Alla kopierades inte e Tryck och
94. got where you left your handset you can press the paging key e on the base All handset registered with the base will ring for about 30 seconds The SH LED on the base will flash To stop the ringer press any key on the handset 3 10 KEYPAD LOCK You can lock the keypad to prevent accidental dialling while carrying the handset around e Press and hold the key until Keypad locked and icon appears e To unlock press left menu key UNLOCK and confirm with YES 3 11 USING A HEADSET NOT INCLUDED The headset lets you make and receive calls without having to hold the handset Plug the headset into the socket on the side of the handset You can now make and receive calls with the headset The button on the microphone can be used as a mute button to deactivate the microphone when pressed 4 PHONEBOOK Each handset can store up to150 names and numbers Names can be up to 16 characters long and numbers up to 20 digits To add an entry e Press right menu key NAMES e If the Phonebook is empty select Add Entry and press OK OR e f names have been stored they are listed Press OPTIONS Add Entry is highlighted Press OK e Use the keypad to enter the name then press OK e Use the keypad to enter the number then press OK The screen shows the phonebook name list 90 Topcom Butler 5400 Topcom Butler 5400 e Press and hold Back to return to standby To Dial an
95. gs og trykk OK Bla deg frem til Tilbakering modus Recall Mode og trykk OK e Trykk eller amp for a uthevet Tilbakering 1 Recall 1 for en kort blinketid 100ms eller Tilbakering 2 Recall 2 for en lang blinketid 250ms og Trykk OK for a bekrefte 8 4 SYSTEM PIN SYSTEM PIN System PIN koden brukes for registrering og avregistrering av h ndsettt samt andre tilleggsinnstillinger Standard PIN kode for systemet er 0000 e Trykk Meny bla deg frem til Baseinnstillinger Base settings og trykk OK Bla deg frem til System PIN System PIN og trykk OK e Tast inn den gjeldende PIN koden original innstilling er 0000 og trykk OK e Tast inn den nye PIN koden trykk OK og tast den inn p nytt e Trykk OK for bekrefte Topcom Butler 5400 75 Topcom Butler 5400 8 5 SIM LANDSKODEINNSTILLINGER Du kan programere hvordan Butler 5400 konverterer telefonnummer som er lagret p SIM kortet ditt n r du kopierer de til handsetttets telefonminne se 4 Telefonbok Det er tre regler for hvordan denne kopieringen vil bli utf rt 1 Hvis et nummer p SIM kortet begynner med eller 00 og landskoden p SIM kortet er den samme som den programmerte landskoden p h ndsetttet vil disse tegnene bli erstattet med den programmerte landskoden 2 Hvis et nummer p SIM kortet begynner med eller 00 og landskoden p SIM kortet ikke er den samme som den programmerte landskoden p h ndsetttet v
96. h nds t V lg base Afregistrer Topcom Butler 5400 Topcom Butler 5400 3 BRUG AF TELEFONEN 3 1 SL H NDS TTET TIL FRA e Tryk og hold C o for at slukke handseettet e Tryk igen C O eller s t det i basen for at t nde handseettet igen 3 2 NDRING AF SPROG Ga ind i menuen H nds t Handset for at ndre sproget e V lg Menu med venstre menutast 2 e Tryk tasten navigator ned to gange e Menuen H nds t Handset vises i displayet V lg OK e Brug navigatortasten til at bladre gennem menuen og v lge Sprog Language 4 og W pilene angiver at der findes ekstra valgmuligheder Bekraeft sprog ved at trykke p OK Sk rmen viser Engelsk gemt English saved hvis du har valgt engelsk H nds ttets menu vil v re p engelsk e For at g tilbage til foreg ende menu skal du v lge Tilbage Back 3 3 FORETAG ET OPKALD 3 3 1 Direkte opkald e Tryk p for at f en linje e Indtast det nummer der skal ringes til e For at afslutte opkaldet skal man trykke p J eller l gge h ndseettet tilbage p basen 3 3 2 Foropkald Med foropkaldsfunktionen kan man indtaste og redigere et nummer for man foretager et opkald e Opkald til et nummer pa op til 25 tal Tryk Navigatorknappen amp opad og hold den trykket for at inds tte en pause Sk rmen viser et P e V lg Slet Clear med h jre menutast 17 for at rette Tryk p N for at indlede opkaldet Skeermen viser Ring
97. hannels e Modulation GFSK e Speech coding 32 kbit s e Emission power 10 mW average power per channel e Range 300 m in open space 50 m maximum inhouse e Numbr of handsets Up to 5 e Powersupply base 230V 50 Hz 35 mA 6 5V DC 180mA amp 150mA Model SD35 405 e Handset Batteries 2 rechargeable batteries AAA NiMh 750mAh 1 2V e Handset autonomy 100 hours in standby e Talk time 10 hours e Charging time 6 8 hours e Normal conditions of use 5 C to 45 C e Flash time 100 or 250 ms 13 DEFAULT SETTINGS e Handset name B5400 e Auto talk ON e PABX code Empty Off e Handset ring volume 3 e Ear volume 3 e Melody Handset Internal calls 1 and external 5 e Menu color Blue e Base ring volume 3 e Base ringtone 1 e Pin code 0000 e Key lock Off e SMS melody On Morse 102 Topcom Butler 5400 Topcom Butler 5400 14 TOPCOM WARRANTY 14 1 WARRANTY PERIOD The Topcom units have a 24 month warranty period The warranty period starts on the day the new unit is purchased The warranty on batteries is limited to 6 months after purchase Consumables or defects causing a negligible effect on operation or value of the equipment are not covered The warranty has to be proven by presentation of the original purchase receipt on which the date of purchase and the unit model are indicated 14 2 WARRANTY HANDLING A faulty unit needs to be returned to a Topcom service centre including a
98. he navigator and press OK e Select De register with the navigator and press OK Enter the system PIN 0000 by default and press OK e Select the handset to uninstall with the navigator and press OK 10 3 SELECT A BASE You can switch your Butler 5400 handset between bases You can also set it to automatically base select with the strongest signal The handset must first be registered with each base individually e Press MENU then scroll to Registration and press OK e Scroll to Select Base then press OK The current base being used is highlighted e Select the base you want or select Automatic to connect to the base with the strongest signal Press OK Note When you do Automatic base selection the handset will only search in standby for the strongest base when it s out of range on the current base not during communication 10 4 USING THE INTERCOM FEATURE 10 4 1 Calling an internal handset e Press INT The screen displays Internal Call Enter the internal handset number 10 4 2 Transfer a external call to another handset During a external call e Press INT e Enter the number of the handset you want to call Your external correspondent is placed on hold When the internal correspondent answers press J to transfer the call If the internal correspondent doesn t answer press INT to retrieve the external correspondent or to go from one to the other 10 4 3 Conference call You can talk between 2 handset and a external li
99. i tai valmistusvirheist johtuvat viat maksutta Topcom voi t ytt takuuvelvollisuutensa joko korjaamalla tai vaihtamalla viallisen laitteen tai viallisen laitteen osan Jos laite vaihdetaan uuteen tilalle annetun laitteen v ri ja malli voivat poiketa alkuper isen laitteen v rist ja mallista Alkuper inen ostop iv m r m r takuuajan alkamisajankohdan Takuuaika ei pitene jos Topcom tai sen nimetty palvelukeskus vaihtaa tai korjaa laitteen 14 3 TAKUUEHDOT Takuu ei korvaa v r nlaisesta k sittelyst tai k yt st johtuvia vaurioita eik vaurioita jotka johtuvat muiden kuin Topcomin suosittelemien ei alkuper isten osien tai lis laitteiden k yt st Langattomat Topcom puhelimet on suunniteltu k ytett v ksi ainoastaan uudelleenladattavien paristojen kanssa Takuu ei korvaa muiden kuin uudelleenladattavien paristojen k yt st aiheutuneita vaurioita Takuu ei korvaa ulkopuolisten tekij iden kuten salama vesi tai palovahinko aiheuttamia vaurioita eik kuljetuksen aikana aiheutuneita vaurioita Takuu ei ole voimassa jos laitteen sarjanumero on muutettu poistettu tai tehty lukemattomiksi Takuu ei ole voimassa jos laitteen omistaja tai ep p tev muu kuin virallisesti nimetty Topcom palvelukeskus on korjannut tai muutellut laitetta Topcom Butler 5400 63 Topcom Butler 5400 SIKKERHETSINSTRUKSJONER e Bruk kun den laderpluggen som leveres med apparatet Ikke bruk andre ladere da det kan d
100. igteksttegnet ikke er det tegnet du nsker skrive kan du bruke tasten for velge et annet tegn For eksempel hvis du nsker skrive navnt LUC Standardmetoden Trykk 5 tre ganger for velge L Trykk 8 to ganger for velge U Trykk 2 tre ganger for velge C Antall tastetrykk 8 Trykk 1 for mellomrom For hoppe til neste bokstav kan du enten trykke navigatortasten nedover amp eller vente til markoren flytter seg automatisk For hver tast vises de tilgjengelige tegnene pa toppen av skjermen Eatoni metoden For a bytte til Eatoni modus m du trykke ned ft tasten lenge Eatoni eller FastTXT vises pa skjermen For returnere til standard modus m trykke ned tasten en lang periode igjen Trykk 5 n gang for fa L Trykk 8 og s tasten for velge U Trykk 2 to ganger for f C Hurtigtekstmetoden forutser umiddelbart bokstaven C Antall tastetrykk 4 Trykk eller for a ga til neste eller forrige linje Trykk eller for a ga til neste eller forrige tegn For a skifte til store bokstaver trykker du INT For a fa sma bokstaver igjen trykker du en gang til pa INT Du kan ogsa sette inn symboler ved a trykke VALG og velge gnsket alternativ 9 1 2 Hvordan sende en SMS melding e Tast inn meldingen som skal sendes e N r du er ferdig velger du Valg OPTIONS De f lgende alternativene vises i tillegg til de som er nevnt ovenfor Send til Send To
101. il disse tegnene bli erstattet med en internasjonal kode 3 Hvis et nummer som er lagret p SIM kortet ikke begynner med eller 00 vil ikke noe bli endret 8 5 1 Internasjonal kode e Trykk Meny bla deg frem til Baseinnstillinger Base settings og trykk OK Bla deg frem til Innstilling for SIM and SIM country settings og trykk OK e Velg Internasjonal kode International code e Tast inn det internasjonal prefikset e Trykk OK for bekrefte Merknad Hvis det ikke er programmert noen internasjonal kode eller nummeret p SIM kortet ikke har en internasjonal kode vil telefonnummeret bli kopiert som det er uten noen endringer Den landskoden og den nasjonale koden vil bli ignorert 8 5 2 Innstillinger for landskode e Trykk Meny bla deg frem til Baseinnstillinger Base settings og trykk OK Bla deg frem til Innstilling for SIM and SIM country settings og trykk OK e Velg Landskode country code e Tast inn landskoden e Trykk OK for bekrefte Merknad Hvis du leggr til omr dekoden til landskoden vil begge bli fjernet n r du kopierer nummeret P denne m ten kan du ringe et telefonnummer uten fjernvalgskoden hvis n dvendig 8 5 3 Nasjonal kode e Trykk Meny bla deg frem til Baseinnstillinger Base settings og trykk OK Bla deg frem til Innstilling for SIM and SIM country settings og trykk OK e Velg Nasjonal kode National code e Tast inn den nasjonale koden e
102. ina valikko Menu e Selaa O kohtaan Puhelujen luettelo Calls list ja paina OK Valitse Poista puh listat Delete calls lists ja paina OK e Paina tai O poistettavan luettelon valitsemiseksi Vastaanotetut puhelut Vastaamattomat puhelut Soitetut puhelut Kaikki puhelut Paina OK e Paina KYLL YES poistamiseksi tai EI NO valinnan peruuttamiseksi 7 K SIOSAN HENKIL KOHTAISET ASETUKSET 7 1 P IV M R N JA KELLONAJAN ASETUS e Paina valikko Menu Selaa a kohtaan Aika aset Time settings ja paina OK Valitse Aset p iv amp aika Set Date amp Time ja paina OK Anna p iv m r muodossa PP KK Vahvista painamalla OK Anna aika muodossa TUN MIN Vahvista painamalla OK 7 2 HALYTYSTOIMINNON K YTT Aseta p iv m r ja aika ja k yt Butler 5400 puhelinta muistutush lytyksen antamiseen Sinulla voi olla erilainen h lytysasetus kussakin tukiasemaanrekister idyss k siosassa H lytys soi vain k siosassa ei tukiasemassa tai muissa k siosissa Topcom Butler 5400 53 Topcom Butler 5400 7 2 1 H lytyksen asetus e Paina valikko Menu Selaa 6 kohtaan Aika aset Time settings ja paina OK Valitse H lyt Alarm ja paina OK e Valitse On Off navigointin pp imell ja paina OK Valitse navigointin pp imill yksi kolmesta asetusvaihtoehdosta Kerralla On Once P ivit On Daily tai Pois Off Vahvista painamalla OK Jos valitset Kerralla On Once tai P ivit On Daily n yt ss
103. inal number scroll to Terminal Number and press OK Select Back to return to previous menu 9 4 2 Receiving SMS messages in a personal user account To receive SMS messages in your personal user account you must give your user or terminal number to your correspondents To find your user number e Select SMS and confirm with OK e Select Settings with the navigator then OK e Select Users with the navigator then OK Your user name appears in the list e Select your user name with the navigator and confirm with OK Enter your password and confirm with OK e Select Terminal Number with the navigator and OK Your user number appears on the screen You correspondents will need to add this user number to your telephone number when they want to send SMSs to your personal user account E g If your personal user number is 1 and your 98 Topcom Butler 5400 Topcom Butler 5400 telephone number is 123456789 your correspondents should send their SMS messages to 1234567891 This is the number you need to remember and give to your correspondents 9 4 3 Changing an SMS user account number User numbers are between 1 and 9 but during creating a user account the Butler 5400 assigns user numbers automatically but you can change the number manually Select Menu with the left menu key Select SMS and confirm with OK Select Settings with the navigator and OK Select Users with the navigator and confirm with OK Your use
104. ing knappen p Basen inne til du h rer to pipelyder Y Lysdioden vil begynne blinke p Basen i 90 sekunder l pet av denne tiden er basen klar til registrere et nandsettt P h ndsetttet e Velg Meny Meny for pne menyen Velg Registrering Registration med navigatoren og trykk OK Velg Registrer h ndsett Register Handset med navigatoren og trykk OK Velg nummeret p Base som skal assosieres med h ndsetttet 1 til 4 Bekreft ved trykke OK Legg inn system PIN 0000 er standard og bekreft med OK En serie med nummer som representerer base ID en kommer fram p skjermen Bekreft med OK h ndsettet ditt er registrert 10 2 FJERNE ET HANDSETTT Denne prosedyren m utf res p et annet h ndsettt enn det du nsker avinstallere e Velg Meny Meny ved trykke venstre menytast e Velg Registrering Registration med navigatoren og trykk OK e Velg Avregistrer med navigatoren og trykk OK Legg inn system PIN 0000 er standard og trykk OK e Velg h ndsetttet som skal avinstalleres med navigatoren og trykk OK 10 3 VELGE EN BASE Du kan veksle Butler 5400 h ndsetttet mellom baser Du kan ogs stille den p automatisk basevalg med det sterkeste signalet h ndsetttet m f rst registreres med hver base individuelt e Trykk MENY bla deretter til Registrering og trykk OK e Bal til Velg base Select Base trykk deretter OK Base som brukes markeres e Velg nsket base eller velg Automati
105. irm with OK If you have already created personal user accounts your Butler 5400 will not allow you to allocate a terminal number that corresponds to an existing user number If two SMS enabled telephones connected up to the same line have the Topcom Butler 5400 99 Topcom Butler 5400 same terminal number neither will be able to receive SMSs They must be given differing numbers E g If you have already created a user account with the number 3 you must allocate a terminal number other than 3 If you keep the pre set terminal number 0 in your Butler 5400 and your telephone number is 123456789 your correspondents can continue to send you SMSs at 123456789 If you give the terminal a number other than 0 you must tell your correspondents so that they can continue to send you SMS messages they will need to affix the terminal number to your telephone number E g If you give your Butler 5400 the terminal number 3 and your telephone number is 12346789 your correspondents will need to send their SMSs to 13456789 3 9 6 SET SMS ALERT TONE Your handset can play a different melody a morse beep or a discreet tone to announce a new text message Press SMS to open the SMS menu Select Settings and press OK Select SMS Alert and press OK Scroll to Set Alert and press OK Select the type of alert you want and press OK to confirm or BACK to return to the previous menu Select ON or OFF and press OK to confirm the setting 9 7 MEMORY FUL
106. ista Calls list och tryck p OK V lj Radera samtalslista Delete calls lists och tryck p OK e Tryck p eller O f r att v lja den lista du vill radera Mottagna samtal Missade samtal Uppringda samtal Alla samtal Tryck p OK e Tryck p Ja YES f r att radera eller Nej NO f r att avbryta PERSONIFIERA HANDENHETEN ST LL IN DATUM OCH TID Tryck p Meny Menu Bl ddra amp till Tidinst llningar och tryck p OK V lj St ll in datum och tid och tryck p OK Ange datum format DD MM Bekr fta med OK Ange tid format HH MM Bekr fta med OK N N 7 2 ANV NDA ALARM FUNKTIONEN St ll in datum och tid och anv nd din Butler 5400 f r att ge dig p minnelsealarm Du kan ha olika alarminst llningar f r varje handenhet som r registrerad till din basenhet Alarmet ringer endast i handenheten inte i basenheten eller n gon annan handenhet 7 2 1 St lla in alarm e Tryck p Meny Menu e Bl ddra O till Tidinst llningar och tryck p OK V lj Alarmoch tryck p OK 12 Topcom Butler 5400 Topcom Butler 5400 e V lj Pa Av On Off med navigeringsknappen och tryck p OK V lj en av de tre typerna av inst llning med navigeringsknappen En gang On Once Dagligen On Daily eller Av Off Bekrafta med OK Om du valjer En gang eller Dagligen visar teckenf nstret Tid 24 h TIME 24 hr 00 00 Ange tiden som du vill att telefonen ska ringa och bekr fta genom att trycka p knappen
107. ivas Denna metod kr ver mindre knapptryckning f r att forma ord meningar n standardmetoden N r snabbtext f ruts ger bokst ver och bokstaven inte r den du vill skriva kan du anv nda knappen f r att v lja en annan bokstav Exempel om du vill skriva in namnet LUC Standardmetoden Tryck p 5 tre g nger f r att v lja L Tryck p 8 tv g nger f r att v lja U Tryck p 2 tre g nger f r att v lja C Totalt antal knapptryckningar som kr vs 8 F r att g ra ett mellanslag tryck p 1 F r att g snabbt till n sta bokstav tryck antingen p ner t p navigeringsknappen e eller v nta tills mark ren flyttar sig automatiskt F r varje knapp visas tillg ngliga bokst ver i ovankanten av teckenf nstret Eatonimetoden F r att Andra till Eatonimetoden tryck l nge p knappen Eatoni eller FastTXT visas i teckenf nstret F r att terg till standardmetoden tryck l nge p knappen igen Tryck p 5 en gang f r L Tryck p 8 och d refter p knappen ft f r att v lja U 16 Topcom Butler 5400 Topcom Butler 5400 Tryck pa 2 en g ng f r C SNABB TEXT metoden f rutsp r genast bokstaven C Totalt antal knapptryckningar som kr vs 4 Tryck p eller f r att g till n sta eller f reg ende linje Tryck p d eller f r att g till n sta eller f reg ende bokstav F r att ndra till storbokstav tryck p INT F r att terg till sm bokst ver tryck
108. j uppladdningsbara batterier t cks inte av garantin Garantin t cker inte skador orsakade av yttre faktorer som ska v tskor och v rme inte heller skador orsakade under transport Garantin g ller inte om serienumret p enheten har ndrats tagits bort eller gjorts ol sligt Alla garantianspr k blir ogiltiga om apparaten har reparerats ndrats eller modifierats av k paren eller av obeh riga servicecenter som ej r officiellt f rordnade av Topcom SVENSKA Topcom Butler 5400 23 Topcom Butler 5400 SIKKERHEDSINSTRUKTIONER e Brug kun det medf lgende opladerstik Brug ikke andre opladere da det kan beskadige battericellerne Inds t kun genopladelige batterier af samme type Brug aldrig ordin re ikke genopladelige batterier Inds t genopladelige batterier s de er tilsluttet de rigtige poler angivet p h ndseettets batterirum e Ber r ikke opladeren og stikkontakter med skarpe eller metalliske genstande e Funktionen af visse medicinske udstyr kan blive p virket e H nds ttet kan for rsage en ubehagelig summelyd i h reappareter e Anbring ikke basen i et fugtigt rum eller i en afstand p mindre end 1 5 m fra en vandkilde Hold vand v k fra h nds ttet e Brug ikke telefonen i milj er hvor der er risiko for eksplosioner e Bortskaf batterierne og vedligehold telefonen p en milj venlig made e Da denne telefon ikke kan bruges i tilf lde af str msvigt b r man bruge en mobiltelefon til n
109. ja paina OK Selaa kohtaan SIM maa asetukset SIM country setting ja paina OK e Valitse Kansainv linen koodi International code e Anna kansainv linen tunnus e Paina OK valinnan vahvistamiseksi Huomaa Jos kansainv list koodia ei ole ohjelmoitu tai SIM numerossa ei ole kansainv list koodia puhelinnumero kopioidaan ilman muutoksia Maakoodi ja kansallinen koodi j tet n pois 8 5 2 Maakoodin asetus e Paina MENU ja selaa sitten kohtaan Perus aset Base Settings ja paina OK Selaa kohtaan SIM maa asetukset SIM country setting ja paina OK e Valitse Maakoodi Country code e Anna maakoodi e Paina OK valinnan vahvistamiseksi Huomaa Jos lis t aluekoodin maakoodiin molemmat poistetaan kopioitaessa N in voit valita puhelinnumerot ilman aluekoodia jos niit tarvitaan 8 5 3 Kansallinen koodi e Paina MENU ja selaa sitten kohtaan Perus aset Base Settings ja paina OK Selaa kohtaan SIM maa asetukset SIM country setting ja paina OK e Valitse Kansallinen koodi National code e Anna kansallinen koodi e Paina OK valinnan vahvistamiseksi Joitain esimerkkej SIM kortille Kansainv linen Maakoodi Kansallinen koodi Puhelinmuistioon tallennetut numerot koodi tallennettu numero 0032123456 LAN 0 fe 49 0032163456 00 0032163456 56 Topcom Butler 5400 Topcom Butler 5400 9 SMS TEKSTIVIESTIT Yleens toiminnon k ytt notto vaatii soittamista johonkin tiettyyn puhelin
110. ja volym 1 5 SVENSKA 3 7 RINGA TILLBAKA TILL ETT NUMMER FR N LISTAN Du kan ringa tillbaka till de 20 senast uppringda numren Om du lagrat ett namn i telefonboken tillsammans med numret visas namnet ist llet se 4 Telefonbok Ringa tillbaka till ett nummer i listan e Tryck pa O f r att komma t teruppringningslistan Bl ddra med amp eller amp tills numret du vill ringa upp visas e Tryck p N f r att ringa upp numret Observera Du kan ven titta i samtalslistan via menyn se 8 6 Samtalslista Calls list f r mer information 3 8 SEKRETESSFUNKTION LJUDAVST NGNING MUTE Du kan st nga av mikrofonen under samtal s att personen p andra sidan inte kan h ra dig e V lj Sekretess SECRECY med v nster menyknapp f r att st nga av mikrofonen e Sekretess Pa SECRECY ON visas i teckenf nstret e Tryck en g ng till p v nster menyknapp Off f r att aktivera mikrofonen igen 3 9 LOKALISERA HANDENHET S KFUNKTIONEN Om du gl mmer var du lagt handenheten kan du trycka p s k knappen e p basenheten Alla handenheter som r registrerade p basenheten kommer att ringa i ungef r 30 sekunder SIH lysdioden p basenheten kommer att blinka Tryck pa valfri knapp pa handenheten f r att avsluta ringningen 3 10 KNAPPLAS Du kan l sa knappsatsen f r att f rhindra oavsiktlig uppringning nar du bar p handenheten e Tryck pa knappen och hall den intryckt till
111. l sa ett utkast eller skickat meddelande e V lj Meny Menu med v nster menyknapp v lj SMS bekr fta d refter med OK e V lj Utkorg Outbox med navigeringsknappen och bekr fta med OK e V lj meddelande med navigeringsknappen b rjan p meddelandet visas i listan med datum och tid som det skrivits e For att l sa hela meddelandet v lj L s Read e N r du ppnat meddelandet v lj Mer Options Du kan bl ddra igenom alternativen med navigeringsknappen Redigera Edit Skicka till Send to Radera Delete Anv ndarnamn User Name e Om inte n got meddelande valts f r redigering eller att skickas tryck p Tillbaks Back f r att terg till menyn Utkorg Outbox F r att st nga menyn tryck l nge p Tillbaks Back med h ger menyknapp 9 3 GRANSKA LISTAN MED MOTTAGNA MEDDELANDE INKORG Butler 5400 ber ttar f r dig n r du har f tt ett nytt meddelande En ikon 3 visas p sk rmen tillsammans med numret som skickat det nya meddelandet SMS lysdioden p basenheten t nds Ett pip h rs F r att l sa nya meddelande i den ordning de kommer V lj L s Read med v nster menyknapp Det senast inkomna meddelandet visas f rst F r att l sa det nya meddelandet efter att ha anv nt andra funktioner p telefonen V lj Meny Menu med v nster menyknapp V lj SMS bekr fta d refter medOK V lj Inkorg Inbox med navigeringsknappen och bekr fta med OK Tryck p SMS knapp
112. l ringa eller anv nd knappsatsen f r att ange f rsta bokstaven i namnet Tryck p MER OPTIONS Bl ddra till Redigera Edit Entry och tryck p OK Sk rmen Redigera Edit Entry visas Tryck pa RADERA CLEAR f r att radera eller anv nd 9 eller f r att placera mark ren Anv nd knappsatsen f r att ndra namnet Tryck p OK Redigera numret och tryck p OK Displayen terg r till namnlistan e Tryck och hall Tillbaks Back intryckt f r att terg till v ntel ge Visa information Tryck p Namn NAMES bl ddra sedan med amp eller e till namnet du s ker tryck sedan p Mer OPTIONS Bl ddra e till Visa detaljer Show Details och tryck p OK Teckenf nstret visar namn nummer och vilken grupp eller ringsignal du har tilldelat posten Tryck och hall Tillbaks Back intryckt f r att terg till v ntel ge Radera inmatning Tryck p NAMN NAMES bl ddra sedan med eller till namnet du s ker tryck sedan p Mer OPTIONS Bl ddra 6 till Ta bort Delete Entry och tryck p OK Tryck p JA YES f r att bekrafta eller NEJ NO f r att avbryta Tryck och hall Tillbaks Back intryckt f r att aterga till v ntel ge Valj ringsignal Du kan v lja vilken ringsignal som ska spelas n r ett valda nummer i telefonboken ringer upp e Tryck p NAMN NAMES bl ddra sedan med eller O till namnet du s ker tryck sedan p Mer OPTIONS e Bl ddra amp till Ringsi
113. lefonbok Repetere et nummer fra anropslisten e Trykk CD for velge anropslisten Bla med amp eller amp til nsket nummer vises e Trykk N for ringe nummeret Merk Du kan ogs hente fram anropslisten fra menyen Se Ag6 Ringeliste for mer informasjon 3 8 MUTE FUNKSJONEN Under en samtale kan du sl av mikrofonen slik at personen i den andre enden av linjen ikke h rer deg e Velg SECRECY ved bruke venstre menytast til koble ut mikrofonen e mute p SECRECY ON vises i skjermen e Trykk venstre menytast Off p nytt for koble inn mikrofonen igjen 3 9 FINNE ET H NDSETTT S KEFUNKSJON Hvis du glemmer hvor du la fra deg h ndsetttet kan du trykke s ketasten ej p Base Alle h ndsetttene som er registrert p Base ringer i omtrent 30 sekunder SM lysdioden p Base blinker For stoppe ringingen trykker du en vilk rlig tast p h ndsetttet 3 10 TASTATURL S Du kan l se tastaturet for hindre tilfeldig oppringing n r du b rer med deg h ndsetttet e Trykk og hold tasten til Tastel s Keypad locked Q ikonet vises e For l s opp trykker du venstre menytast l s opp UNLOCK og bekrefter med JA 3 11 BRUKE ET HODESETT IKKE INKLUDERT Med hodesettet kan du foreta og motta samtaler uten holde i h ndsetttet Plugg hodesettet i kontakten p siden av h ndsetttet N kan du motta samtaler med hodesettet 4 TELEFONBOK Hvert h
114. lla on sis puhelinyhteys toisen k siosan kanssa voit silti vastaanottaa ulkopuheluita Tulevan puhelun vastaanottaminen e Paina J Sis puhelu keskeytyy e Paina sitten Olet yhteydess ulkopuhelun soittajaan 11 MAHDOLLISIA ONGELMATILANTEITA N ytt on tyhj Akuissa ei ole varausta Tarkista akkujen asento Lataa akut Ei valinta nt Puhelinjohdon liit nt on l ys Tarkista puhelinjohdon liit nt Linja on jo k yt ss Odota kunnes toinen puhelu p ttyy Symboli h Vikkuu Kasiosa kuuluvuusalueen ulkopuolella Siirr k siosa l hemm ksi tukiasemaa Tukiasema ei ole liitettyn s hk verkk Tarkista tukiaseman s hk liit nn t oon K siasemaa ei ole rekister ity tukiase Rekister i k siosa tukiasemaan maan Tukiasema tai k siosa ei soi Soitto nt ei kuulu tai se on alhainen S d soitto nen voimakkuutta PABX vaihde ei voi siirt puhelua Katkosaika on liian lyhyt Muuta katkosaika pitk ksi Puhelin ei reagoi n pp inten painamis K ytt virhe Poista akut ja laita ne takaisin paikoilleen een 62 Topcom Butler 5400 12 TEKNISET TIEDOT e Standardi Taajuusalue Kanavien m r Modulointi Puheen koodaus S teilyteho Kuuluvuusalue K siosien lukum Tukiaseman tehonsy tt K siosan akut K siosan valmiusaika Puheaika Latausaika K ytt l mp tila Katkosaika Topcom Butler 5400 DECT Digital Enhanced Cordless Telecommunications GAP Generic Access P
115. lle Paina TAKAIS BACK valikon edelliselle tasolle palaamiseksi Valinnan peruuttamiseksi ja valmiustilaan palaamiseksi paina J Jos mit n painiketta ei paineta 60 sekuntiin k siosa palaa automaattisesti valmiustilaan Topcom Butler 5400 47 Topcom Butler 5400 2 5 VALIKKON KYM 48 Puhelujen luettelot Kuuloke Tukiaseman asetukset Aika asetukset Rekister inti Kirjoita viesti Saapuneet Luonnokset L htev t Poista viestit Mallit Asetukset Vastaanotetut puhelut Vastaamattomat puhelut Soitetut puhelut Poista puhelujen luettelo Soit ni Soit ni voim Kuulokenimi Kieli Menun v ri Autom puh K ytt koodi Tukiaseman soitto ni Tukiaseman nenvoi makkuus K siosan ensisijaisuus Valintatila Uudelleen toisto tila J rjestelm n PIN H lytys Aseta p iv m r ja aika Rekister i k siosa Valitse tukiasema Poista rekister inti Topcom Butler 5400 Topcom Butler 5400 3 PUHELIMEN KAYTTO 3 1 K SIOSA P LLE POIS e Paina ja pid alhaalla liD k siosan p lt pois laittamiseksi e Paina uudestaan lID tai laita se tukiasemaan k siosan uudelleen p lle laittamiseksi 3 2 KIELEN VALINTA Siirry K siosa Handset valikkoon kielen vaihtamiseksi e Valitse Menu vasemmalla valikkon pp imell 7 e Paina navigointi 6 n pp int kahdesti alasp in e K siosa Handset valikko tulee n ytt n Valitse OK kahdesti N yt ss n kyy
116. med navigat ren og bekr ft med OK pa venstre menuknap V lg den konto du nsker at sende SMS beskeden fra og bekr ft med OK Indtast kodeordet hvis du bliver bedt om det og bekr ft med OK V lg Send med navigat ren og tryk p OK Indtast korrespondentens telefonnummer eller find det i telefonbogen og v lg Send med venstre menuknap Hvis man v lger en personlig brugerkonto vil SMS beskeden blive sendt til dit standard telefonnummer samt brugerkontonummeret F eks Hvis dit personlige brugernummer er 1 og dit telefonnummer er 123456789 vil dine korrespondenter modtage deres en SMS besked fra 1234567891 Bem rk Beskeder der sendes fra en personlig brugerkonto gemmes i Udbakken I udbakken er beskeder ike beskyttet af et kodeord 9 4 6 S dan slettes en personlig brugerkonto V lg SMS og bekr ft med OK V lg Indstillinger Settings med navigat ren og OK V lg Brugere Users og bekr ft med OK V lg Slet bruger Delete User med navigat ren og tryk p OK Alle personlige konti vises p sk rmen Brug navigat ren til at v lge den konto der skal fjernes og tryk p OK Indtast systemets PIN fabriksindstilling er 0000 og v lg OK Kontoen er slettet Alle SMS beskeder der er modtaget af kontoen er slettet de der er sendt fra kontoen er stadiggemt i Udbakken 9 5 TILDELING AF ET SMS TERMINALNUMMER Det er muligt for flere SMS aktiverede telefoner at v re tilsluttet den samme linje For at hver telefo
117. missade f r senare tkomst N r minnet r fullt ers tter nya samtal automatiskt de ldsta samtalen i minnet Missade samtal signaleras genom en ikon i teckenf nstret och via m lysdioden p basenheten F r att kontrollera mottagna samtal Det finns 3 s tt att visa missade samtal 1 Titta i listan ver missade samtal n r teckenf nstret r i v ntel ge visas antalet missade samtal e Tryck p L s och bl ddra till listan med navigationsknappen och J Missade samtal som du inte kontrollerat markeras med 2 Att kontrollera missade samtal efter att andra funktioner i telefonen aktiverats e Tryckp och du kommer genast att se listan ver mottagna samtal kombination av mottagna och missade samtal e Bl ddra till listan med navigationsknappen eller O Tryck p 4 f r att ringa ett nummer eller v lj Mer Options f r att radera posten se mer information eller l gga till nummer i telefonboken 3 Via menyn se 8 6 Samtalslista nedan 6 SAMTALSLISTA Butler 5400 sparar en lista ver alla dina senaste samtal e Mottagna samtal visar detaljer f r alla de senaste uppringningarna Missade samtal visar detaljer f r samtal som inte besvarats Uppringda samtal listan visar detaljer f r de senaste 20 samtalen som ringts fr n din handenhet Sammanlagt kan 50 samtal sparas i listorna f r mottagna och missade samtal Missade och mottagna samtal Du kommer t samtalslistorna med navigeringskna
118. n Aseta tukiasema ensin rekister intitilaan e Pid tukiaseman haku e n pp int alhaalla kunnes kuulet kaksi piippausta Tukiaseman f vilkkuu 90 sekunnin ajan Tukiasemaan voi sina aikana rekisterdida kasiosan Kasiosasta e Valitse Menu valikon avaamiseksi Valitse Rekister inti Registration navigointin pp imill ja paina OK Valitse Rekister i Register Kuuloke Handset navigointin pp imill ja paina OK Valitse k siosan tukiaseman numero 1 4 Vahvista painamalla OK Anna j rjestelm n PIN tehdasasetus 0000 ja vahvista valitsemalla OK N ytt n tulee sarja numeroita tukiaseman ID Vahvista valitsemalla OK K siosa on rekister ity 10 2 K SIOSAN POISTAMINEN T m toimenpide on teht v eri k siosalla kuin sill jonka haluat poistaa e Valitse Menu vasemmalla valikkon pp imell e Valitse Rekister inti Registration navigointin pp imill ja paina OK e Valitse Rekist Pois De register navigointin pp imill ja paina OK Anna j rjestelm n PIN tehdasasetus 0000 ja paina OK e Valitse poistettava k siosa navigointin pp imill ja paina OK 10 3 VALITSE TUKIASEMA Voit vaihtaa Butler 5400 k siosaa eri tukiasemien v lill Voit my s asettaa sen valitsemaan automaattisesti voimakkaimman signaalin omaavan tukiaseman K siosa on ensin rekister it v erikseen kuhunkin tukiasemaan e Paina MENU ja selaa sitten kohtaan Rekister inti Registration ja paina OK
119. n nskede base eller v lg Automatisk Automatic for at forbinde til den base med det st rkeste signal Tryk p OK Bem rk N r man foretager automatisk basevalg vil h nds ttet kun s ge i standby efter den st rkeste base n r den er uden for r kkevidde fra den aktuelle base ikke under samtale 10 4 BRUG AF INTERCOMFUNKTIONEN 10 4 1 S dan ringer man til et internt h nds t e Press INT Sk rmen viser Internt opkald Internal Call Indstast det interne h nds ts nummer 10 4 2 Viderestil et eksternt opkald til et andet h nds t Under et eksternt opkald e Tryk p INT e Indtast tallet pa det h nds t der skal ringes til Den eksterne korrespondent s ttes p vent N r den interne korrespondent svarer trykkes p J for at viderestille opkaldet Hvis den interne korrespondent ikke svarer tryk p INT for at hente den eksterne korrespondent eller g fra den ene til den anden 10 4 3 Konferenceopkald Man kan tale mellem 2 h nds t og en ekstern linje p samme tid Under et eksternt opkald e Tryk p INT e Indtast tallet p det h nds t der skal ringes til Den eksterne korrespondent s ttes p vent e N r den interne korrespondent svarer trykkes p i 2 sekunder Hvis den interne korrespondent ikke svarer tryk p INT for at hente den eksterne korrespondent Topcom Butler 5400 41 Topcom Butler 5400 10 4 4 BESVARE ET EKSTERNT OPKALD UNDER EN INTERN SAMTALE N r ma
120. n brugerkonto tildeler Butler 5400 automatisk brugernumre men man kan ndre nummeret manuelt V lg Menu med venstre menuknap V lg SMS og bekr ft med OK V lg Indstillinger Settings med navigat ren og OK V lg Brugere Users med navigat ren og bekr ft med OK Dit brugernavn vises i listen V lg dit brugernavn og bekr ft med OK p venstre menuknap Indtast dit kodeord hvis kontoen er beskyttet med kodeord Bekr ft med OK p venstre menuknap V lg Terminalnummer Terminal Number med navigat rknappen og OK Dit brugernummer vises p sk rmen Indtast et nyt nummer og v lg OK med venstre menuknap Hvis det nye nummer allerede er tildelt en anden bruger bipper h nds ttet og redigeringen mislykkedes I s fald indtast et andet nummer 9 4 4 S dan l ses SMS beskeder i din personlige brugerkonto N r der kommer en ny besked ind afgiver Butler 5400 et bip Sk rmen viser en konvolut efterfulgt af antallet af beskeder e V lg L s Read med venstre menuknap I SMS listen er private beskeder markeret med et p foran navnet eller nummeret N r man har valgt en privat SMS vises brugernavnet p sk rmen e Indtast kodeordet og bekr ft med OK Du kan nu l se SMS beskeden 9 4 5 S dan sendes SMS beskeder fra din personlige brugerkonto Din Butler 5400 lader dig sende SMS beskeder fra en personlig brugerkonto N r du har skrevet SMS beskeden e V lg Muligh Options og v lg derefter Brugernavn User Name
121. n eller menuen S dan bruges navigatorknappen Fra standbyskaermen skal man trykke p amp Nye opkald er angivet med Tryk pa GO eller e for at bladre gennem listen Der lyder et bip n r man n r det forste og sidste opkald i listen Tryk p UN for at ringe til et nummer eller v lg Muligh OPTIONS for at slette nummeret se yderligere detaljer eller f je nummeret til telefonbogen Man kan ogs gennemse opkaldslisten med menuen e Tryk pa Menu e Blad til Opkaldsliste Calls list og tryk p OK V lg Indg ende opkald Received calls eller Mistede opkald Missed calls og tryk p OK 32 Topcom Butler 5400 Topcom Butler 5400 e Hvis opkalderens navn er blevet gemt i telefonbogen vises dette Genopkaldsliste Ligesom beskrevet i 3 7 Genopkald til et nummer fra listen kan man ogsa gennemse opkaldslisten fra menuen e Press Menu e Blad til Opkaldsliste Calls list og tryk p OK V lg Udg ende opkald Dialled calls og tryk p OK e Tryk p k for at ringe et nummer op eller Muligh Options og vaelg derefter Slet Delete for at ringe til nummeret Vis detaljer Show Details hvis et navn vises viser dette nummeret Gem nummer Save Number for at tilf je et nummer i telefonbogen Indtast navnet og tryk p OK Nummeret vises Tryk p OK for at gemme nummeret 6 1 SLET OPKALDSLISTE e Tryk p Menu e Blad a til Opkaldsliste Calls list og tryk pa OK V lg Slet opkaldslister
122. n er p intercom med et andet h nds t kan man stadig besvarer eksterne opkald S dan besvares et indkommende opkald e Tryk p J Den interne samtale afbrydes e Tryk derefter pa 4 Du er nu i kommunikation med den eksterne opkalder 11 FEJLFINDING joita Ikonet Y blinker H nds t uden for r kkevidde F handseettet t ttere p basen Basen har ingen str mforsyning Kontroller str mforbindelsen til basen H ndseettet er ikke registreret p basen Registrer h ndseettet p basen Basen eller h nds ttet ringer ikke Ringevolumenet er nul eller lav Juster ringevolumenet Ikke muligt at viderestille et opkald p FLASH tiden er for kort Indstil enheden til lang flashtid PABX Telefonen reagerer ikke ved tryk p Manipulationsfejl Fjern batterierne og s t dem tilbage knapper 12 TEKNISKE DATA e Standard DECT Digital Enhanced Cordless Telecommunications GAP Generic Access Profile e Frekvensomr de 1880 MHZ til 1900 MHz e Antal kanaler 120 duplex kanaler e Modulation GFSK e Talekodning 32 kbit s e Emissionsstr m 10 mW gennemsnitlig str m per kanal e Range 300 m p et bent sted 40 m maksimum indend rs e Antal h nds t Op til 5 e Str mforsyning base 230V 40 Hz 35 mA 6 5V DC 180mA amp 150mA Model SD35 405 e H nds tbatterier 2 genopladelige batterier AAA NiMh 740mAh 1 2V e H nds ttets autonomi 100 timer i standby e Taletid 10 timer e Opladningstid 6
123. n i bunnen av telefonen e Legg telefon og str mledningene inn i de hakene beregnet p dette se illustrasjon i Base Str mkabel Telefonledning 1 2 INSTALLERE H NDSETTTET pne batterilommen se under Sett inn batteriene og pass p riktig og polaritet Lukk batterilommen La handsetttet st i baseenheten i 20 timer Linje ladeindikatoren 7 LED p baseenheten vil tennes Deksel h ndsetttet sett bakfra Oppladbare Batterier ee A F r du tar i bruk telefonen f rste gang m du f rst forsikre deg om at batteriene er ladet i 20 timer Hvis du ikke gj r det vil ikke telefonen fungere optimalt 1 3 HVIS DU HAR KJ PT EN DOBBEL TRIPPEL VERSJON Hvis du har kj pt en dobbel eller trippel versjon e Plugg en ende av adapteret inn i veggkontakten og den andre enden inn i kontakten p bunnen av laderen e Sett batteriene p plass i h ndsetttet e Lad handsetttet i minst 20 timer Topcom Butler 5400 65 Topcom Butler 5400 2 BLIKJENT MED TELEFONEN 2 1 TASTER LED H NDSETTT O O N O 0 O N Display P gaffel tast AV P tast Av gaffel tast Programmerbar tast 1 Programmerbar tast 2 SMS tast Flashtast Int tast Hodesett tilkobling Alfanumeriske taster Navigasjonstast opp Repetisjonsliste Ned Ringeliste 66 BASE 12 13 14 15 16 17 S ketast ej Simkort leser bruk strom LED Ny SMS LED Ubesvarte anrop LED h n
124. n kan forts tte med at modtage SMS beskeder skal de v re tildelt forskellige SMS terminalnumre Dette afh nger af netv rket S dan tildeles et nummer e Tryk p SMS e V lg Indstillinger Settings med navigat ren og OK e V lg Terminalnummer Terminal Number med navigat ren og tryk p OK Topcom Butler 5400 39 Topcom Butler 5400 e Tallet 0 er forudindstillet Sadan ndres det Indtast det foretrukne nummer fra 0 til 9 og bekr ft med OK Hvis du allerede har oprettet personlige brugerkonti vil din Butler 5400 ikke tillade dig at tildele et terminalnummer der svarer til det eksisterende brugernummer Hvis to SMS aktiverede telefoner der er tilsluttet samme linje har samme terminalnummer kan ingen af dem modtage SMS beskeder De skal tildeles forskellige numre F eks Hvis du allerede har oprettet en brugerkonto med tallet 3 skal du tildele et andet terminalnummer end 3 Hvis du beholder det forudindstillede terminalnummer 0 i din Butler 5400 og dit telefonnummer er 123456789 kan dine korrespondenter forts tte med at sende SMS beskeder til dig p 123456789 Hvis du giver terminalen et andet tal end 0 skal du fort lle dine korrespondenter at de kan forts tte med at sende dig SMS beskeder de skal f je terminalnummeret til dit telefonnummer F eks Hvis du tildeler din Butler 5400 terminalnummeret 0 og dit telefonnummer er 123456789 skal dine korrespondenter sende deres SMS beskeder til 13456789 3 9 6
125. n och bekr fta med OK e Ange ditt l senord om det beh vs och bekr fta med OK e V lj Skicka till Send to med navigeringsknappen och d refter OK e Ange mottagarens telefonnummer eller leta upp det i telefonboken och v lj Skicka Send med v nster menyknapp Om du v ljer ett personligt anv ndarkonto skickas SMS meddelandet med ditt vanliga telefonnummer plus anv ndarkontots nummer t ex Om ditt personliga anv ndarnummer r 1 och ditt telefonnummer r 123456789 kommer mottagaren att fa ett SMS fran 1234567891 SVENSKA Observera Meddelanden som skickas fran ett personligt anvandarkonto sparas i utkorgen utkorgen skyddas inte meddelanden av l senord 9 4 6 Radera ett personligt anvandarkonto e V lj SMS bekr fta medOK e V lj Inst llningar med navigeringsknappen och tryck d refter p OK e V lj Anv ndare Users bekr fta medOK e V lj Radera anv ndare Delete User med navigeringsknappen och tryck d refter p OK Alla personliga anv ndarkonton visas p sk rmen Anv nd navigeringsknappen och v lj kontot som ska raderas och tryck p OK e Ange PIN kod f r systemet fabriksinstallt p 0000 och v lj OK Kontot raderas Alla SMS meddelande mottagna av kontot raderas meddelanden skickade fr n kontot sparas fortfarande i utkorgen 9 5 TILLDELNING AV SMS TERMINALNUMMER ALLOCATING AN SMS TERMINAL NUMBER Det r m jligt f r flera SMS klara telefoner att anslutas
126. n on the picture below ENGLISH Power cable Telephone cord 1 2 INSTALLING THE HANDSET Open the battery compartment see below Insert the batteries respecting the and polarity Close the battery compartment Leave the handset on the base unit for 20 hours The Line Charge indicator 7 LED on the base unit will light up Cover back view of hand set Rechargeable Batteries Sa Before you use the telephone for the first time you must first make sure the battery is charged for 20 hours If you do not do this the telephone will not work optimally 1 3 IF YOU HAVE PURCHASED A TWIN TRIPLE VERSION If you have purchased a Twin or triple verion e Plug one end of the adaptor into the outlet and the other end into the adapter jack on the bottom of the charger e Insert the battries inside the handset e Charge the handset for at least 20 hours Topcom Butler 5400 85 Topcom Butler 5400 2 GETTING TO KNOW YOUR TELEPHONE 2 1 KEYS LED HANDSET 1 Display 14 2 On hook On Off key 15 3 Off hook key 16 4 Soft Menu key 1 17 5 Soft Manu key 2 18 6 SMS key 19 7 Flash key 8 Int key 9 Headset connection 10 Alphanumeric keys 11 Navigation key 86 up Redial list Down Call list BASE Paging key p Simcard reader In use Power LED New SMS LED Missed calls LED Handset on base LED Topcom Butler 5400 Topcom Butler 5400 2 2 ICONS BY
127. n visar sk rmen Externt samtal Svara e Tryckp om handenheten inte st r i basenheten laddaren eller Lyft handenheten fr n baseneheten om Auto Talk funktionen r aktiverad se 8 7 5 Auto svar Auto Answer e Ikonen f r p g ende samtal visas p sk rmen Samtalsl ngden visas efter ungef r 15 sekunder 3 4 1 Justera ringvolym under inkommande samtal Du kan justera ringvolymen med navigeringsknapparna amp eller amp medan telefonen ringer Ringvolymen visas p sk rmen Det finns 5 volymniv er samt m jligheten att st nga av ringvolymen helt i s dant fall visas Volym av Volume Off och 7 ikonen visas Denna information forts tter att visas p sk rmen i ungef r 3 sekunder eller tills du trycker p 3 5 H GTALARL GE H gtalaranv ndning g r det m jligt f r dig prata i telefon utan att du h ller i handenheten Den g r ven s att andra i rummet kan lyssna p b da sidorna av samtalet Ringa ett h gtalarsamtal e Tryck tv g nger p Teckenf nstret visar d Sl numret Ditt samtal h rs via handenhetens h gtalare e For att v xla till handenheten tryck p 4 igen Tryck p J f r att avsluta samtalet Du kan andra vilket alla samtal till h gtalarsamtal genom att trycka p N under samtalet 8 Topcom Butler 5400 Topcom Butler 5400 3 6 JUSTERA VOLYMEN FOR ORONSNACKA HOGTALARE Vid normalt samtal eller h gtalarsamtal tryck pa eller amp f r att v l
128. navigator keys D and O The missed calls that you have not consulted are marked with a 2 To consult missed calls after activating other telephone functions e Press and you will immidiatly see the Received call list combination of received and missed calls e Scroll to the list with the navigator keys O or Press N to dial a number or select Options to delete the entry see further details or add the number to the phone book 3 By the menu See 6 Calls list below 6 CALLS LIST Your Butler 5400 keeps a list of all your last calls e Received Calls shows details of all recent callers Missed Calls shows details of calls that were not answered Dialled Calls list shows details of the last 20 calls made from your handset A combined total of 50 calls can be stored in the Received and Missed calls Missed and received calls You can access the Calls list using the navigator button or the menu To use the navigator button 92 Topcom Butler 5400 Topcom Butler 5400 From the standby screen press D New calls are indicated with an Press or O to scroll through the list A beep is played when you reach the first and last calls in the list Press to dial a number or OPTIONS to delete the entry see further details or add the number to the phonebook You can also consult the calls list by the menu ENGLISH e Press Menu e Scroll to Calls list and press OK Select Received calls or Mi
129. nd press OK 94 Topcom Butler 5400 Topcom Butler 5400 e Enter the PABX access code e g 0 and press OK e Scroll O to ON and press OK e Press and hold BACK to return to standby 8 BASE SETTINGS 8 1 RINGTONE AND VOLUME ENGLISH 8 1 1 Ringtone You can choose 5 different ringer melodies e From the standby screen press MENU then scroll to Base settings and press OK e Press OK again to enter the Base Ringtone menu Scroll or O to the melody you want During scrolling a sample is played Press OK to select or BACK to return to the previous menu e Press and hold BACK to return to standby 8 1 2 Ringer volume There are five base ringer volume levels and Off e From the standby screen press MENU then scroll to Base settings and press OK e Scroll to Base Volume and press OK e The current setting is displayed Press amp to increase or to amp decrease the volume Press OK to confirm e Press and hold BACK to return to standby 8 2 HANDSET PRIORITY Normally if you have more than one handset registered to your base they all ring at the same time However you can set one of them to ring before the others so that calls can always be answered at one handset first e From the standby screen press MENU then scroll to Base settings and press OK e Scroll e to Handset Priority and press OK Display highlights All Handsets Press OK to select All Handsets to make all handsets ri
130. ndtil der lyder to bip N LED en vil begynde at blinke p basen i 90 sekunder I l bet af denne tid er basen klar til at registrere et anas t P h nds ttet e V lg Menu for at bne menuen V lg Registrering Registration med navigat ren og tryk p OK V lg Registrer h nds t Register Handset med navigat ren og tryk p OK V lg nummeret p basen der skal forbindes med h nds ttet 1 til 4 Bekraeft ved at trykke p OK Indtast systemets PIN standard er 0000 og bekr ft med OK En r kke tal der rer senterer basens ID vises p sk rmen Bekr ft med OK H nds ttet er registreret 10 2 S DAN FJERNES ET H NDS T Denne procedure skal udf res p et andet h nds t end det du nsker at afregistrere e V lg Menu ved at trykke p venstre menuknap e V lg Registrering Registration med navigat ren og tryk p OK e V lg Afregistrer De register med navigat ren og tryk p OK Indtast systemets PIN standard er 0000 og tryk p OK e V lg det h nds t der skal afregistreres med navigat ren og tryk p OK 10 3 V LG EN BASE Man kan flytte sit Butler 5400 h nds t mellem baser Man ogs indstille den til automatisk at v lge basen med det st rkeste signal H nds ttet skal f rst registreres individuelt med hver base e Tryk p MENU blad derefter til Registrering Registration og tryk p OK e Blad til V lg Base og tryk p OK Den aktuelt brugte base er fremh vet e V lg de
131. ne at the same time During an external call e Press INT e Enter the number of the handset you want to call Your external correspondent is placed on hold e When the internal correspondent answers press for 2 seconds If the internal correspondent doesn t answer press INT to retrieve the external correspondent 10 4 4 TAKING AN EXTERNAL CALL DURING AN INTERNAL COMMUNICATION When you are on intercom with another handset you can still pick up outside calls Topcom Butler 5400 101 Topcom Butler 5400 To take an incoming call e Press J The internal communication is interrupted e Then press You are in communication with the outside caller 11 TROUBLESHOOTING Restate bateres The icon Y flashes Handset out of range Bring the handset closer to the base The base has no power supply Check the mains connection to the base The handset is not registered on the Register the handset on the base base Base or handset do not ring The ringing volume is zero or low Adjust the ringing volume Not possible to transfer a call on PABX The FLASH time is too short Set the unit to Long Flash time Telephone does not react to pressing the Manipulation error Remove the batteries and put them back keys in place 12 TECHNICAL DATA e Standard DECT Digital Enhanced Cordless Telecommunications GAP Generic Access Profile e Frequency range 1880 MHZ to 1900 MHz e Number of channels 120 duplex c
132. ng together Or e Scroll to Select Handset and press OK Scroll or O to the handset you want to ring first Press OK e Scroll e or to select the number of rings at the handset before the other handsets start ringing Press OK to confirm 8 3 LINE SETTINGS 8 3 1 Flash time e Press MENU then scroll to Base Settings and press OK Scroll to Recall Mode and press OK e Press amp or amp to highlight Recall 1 for short flash time 100ms or Recall 2 for long flash time 250ms and press OK to confirm 8 4 SYSTEM PIN The System PIN is used for registering and deregistering handsets and some other optional settings The default System PIN is 0000 e Press MENU then scroll to Base Settings and press OK Scroll to System Pin and press OK e Enter the current PIN Original setting 0000 and press OK e Enter the new PIN press OK and enter it again e Press OK to confirm 8 5 SIM COUNTRY CODE SETTINGS You can program the Butler 5400 how to convert telephone numbers stored on your sim card when copying them to your handset phonebook memory See 4 Phonebook There are 3 rules how the convertion will be done 1 If a number stored in the SIM card begins with or 00 and the country code on the SIM number matches with the programmed country code of the handset in this case those caracters are replaced by the programmed national code Topcom Butler 5400 95 Topcom Butler 5400 2 If a number stored in the SIM
133. nhet inst llningar Base Settings och tryck pa OK Bl ddra till Recall Mode Recall Mode och tryck pa OK e Tryck p 6 eller for att markera Ateruppringning 1 Recall 1 for kort paustid 100 ms eller Ateruppringning 2 Recall 2 for l ng paustid 250 ms och tryck p OK f r att bekr fta 8 4 SYSTEM PIN System PIN anvands f r registrering och avregistrering av handenheter och vissa andra till ggsfunktioner F rinst lld system PIN kod ar 0000 e Tryck p Meny Menu bl ddra d refter till Basenhet inst llningar Base Settings och tryck p OK Bl ddra till System PIN System PIN och tryck pa OK e Ange aktuell PIN kod fabriksinst llning 0000 och tryck p OK e Ange den nya PIN koden och tryck p OK och ange koden igen e Tryck p OK f r att bekr fta 8 5 INST LLNINGAR F R LANDSKOD P SIM KORT Du kan programmera Butler 5400 hur den ska omvandla telefonnummer som r sparade p ditt SIM kort n r du kopierar dem till telefonbokens minne i din handenhet se 4 Telefonbok Det finns tre regler f r hur omvandlingen kommer att g ras 1 Om ett numret som sparats i SIM kortet b rjar med eller 00 och landskoden p SIM numret st mmer 6verrens med den inprogrammerade landskoden p handenheten i detta fall ers tts dessa tecken med den programmerade landskoden 2 Om ett nummer som sparats i SIM kortet b rjar med eller 00 och landskoden p SIM numret inte st mmer veren
134. noin 15 sekunnin kuluttua 3 4 1 Soitto nenvoimakkuuden s t minen tulevan puhelun aikana Voit s t voitto nenvoimakkuutta navigointin pp imell tai O puhelimen soidessa Soitto nenvoimakkuus n kyy n yt ll Aanenvoimakkuuden tasoja on 5 ja lis ksi on vaihtoehtona soitto nen laittaminen kokonaan pois p lt jolloin n ytet n Soittopois Volume Off j symboli tulee n kyviin Tieto pysyy n yt ll noin 3 sekuntia tai kunnes C n pp int painetaan i 3 5 KAIUTINTILA Kaiutintoiminnon ansiosta voit puhua soittajalle k siosaa pitelem tt Sen ansiosta muut ihmiset huoneessa voivat kuulla puhelun molemmat osapuolet Kaiutinpuhelun tekeminen e Paina bh kahdesti N yt ss n kyy dd N pp ile numero Puhelusi kuuluu k siosan kaiuttimesta e K siosaan palaamiseksi paina uudelleen n pp int C Paina J puhelun lopettamiseksi Voit muuttaa puhelun kaiutinpuheluksi painamalla C puhelun aikana 3 6 S D K SIOSAN KAIUTTIMEN NENVOIMAKKUUTTA Paina tavallisen tai kaiutinpuhelun aikana tai nappainta nenvoimakkuuden valitsemiseksi v lill 1 5 3 7 NUMERON UUDELLEEN VALINTA LUETTELOSTA Voit valita uudelleen enint n 20 viimeksi soitettua numeroa Jos olet tallentanut nimen puhelinmuistioon numeron kanssa n kyviin tulee nimi katso 4 Puhelinmuistio Topcom Butler 5400 49 Topcom Butler 5400 Valitse numero uudelleen luettelosta e Paina CD uudelleenv
135. ommelsen er fuld vil de nye opkald automatisk erstatte de gamle opkald i hukommelsen Mistede opkald signalleres af et ikon p displayet og af m LED et i basen S dan afl ses de modtagede opkald Der er 3 m der at f vist mistede opkald 1 For at se listen med mistede opkald n r displayet viser antallet af mistede opkald under standby e Tryk p L s Read og blad til listen med navigat rknapperne B og amp De mistede opkald som du endnu ikke har set er markeret med et 2 For at se de mistede opkald efter aktivering af andre telefonfunktioner e Tryk p og du vil straks se listen med indg ende opkald kombination af modtagede og mistede opkald e Blad til listen med navigat rknapperne amp eller Tryk p for at ringe til et nummer eller v lg Muligh Options for at slette nummeret se yderligere detaljer eller foje nummeret til telefonbogen 3 Med menuen Se 6 Opkaldsliste herunder 6 OPKALDSLISTE Din Butler 5400 indeholder en liste med alle de seneste opkald Received Calls Received Calls viser detaljer af alle nyere opkaldere Mistede opkald Missed Calls viser detaljer af opkald der ikke blev besvaret Udg ende opkald Dialled Calls listen viser detaljer af de seneste 20 opkald der er foretaget fra dit h nds t Der kan i alt gemmes 40 opkald i modtaget og mistede opkald Mistede og modtagede opkald Missed and received calls Man kan se opkaldslisten vha navigatorknappe
136. ontaktens eller laddarens poler med vassa f rem l eller metallf rem l Vissa medicinska apparaters anv ndning kan p verkas Handenheten kan orsaka ett obehagligt surrande ljud i h rapparater Placera inte basenheten i ett fuktigt rum eller p mindre avst nd n 1 5 m fr n en vattenk lla Uts tt inte handenheten f r vatten Anv nd inte telefonen i omr den d r det f religger explosionsrisk e Avfallshantera batterier och telefon p ett milj v nligt s tt e D denna telefon inte kan anv ndas vid str mavbrott b r du ha tillg ng till en telefon som inte r str mberoende t ex en mobiltelefon e Denna telefon anv nder uppladdningsbara batterier Du f r endast avfallshantera batterierna p ett milj v nligt s tt i enlighet de regler som g ller i ditt land SVENSKA 04 a NiMH RENG RNING Reng r telefonen med en l tt fuktad eller antistatisk trasa Anv nd aldrig reng ringsmedel eller skarpa reng ringsmedel CE symbolen anger att produkten f ljer huvudkraven f r R amp TTE direktivet Topcom Butler 5400 3 Topcom Butler 5400 1 KOM IGANG 1 1 INSTALLERA BASENHETEN Gor s h r f r att installera enheten e S tt en nde av adaptern i str muttaget och den andre i adapteruttaget p telefonens undersida e Anslut en nde av telefonkabeln till telefonuttaget och den andra till telefonens undersida e Placera telefon och str msladd i sk rorna p basenheten som bilden nedan
137. or och defekter som orsakar en obetydlig p verkan p utrustningens funktion eller v rde t cks inte av garantin R tten till garanti m ste bevisas med uppvisande av ink pskvittot i original dar ink psdatum och produktmodell framg r 142 GARANTI TAGANDE En apparat med fel m ste terl mnas till ett servicecenter f r Topcom inklusive ett giltigt ink pskvitto Om ett fel uppst r p apparaten under garantiperioden reparerar Topcom eller dess officiellt f rordnade servicecenter alla defekter orsakade av material eller tillverkningsfel utan kostnad Topcom best mmer sj lv om f retagets garantif rpliktelser ska uppfyllas genom reparation eller utbyte av den felaktiga apparaten eller delar av den felaktiga apparaten Vid utbyte kan de h nda att f rg och modell skiljer sig fr n den ursprungligen k pta apparaten Det ursprungliga ink psdatumet ska fastst lla starten p garantiperioden Garantiperioden f rl ngs inte om apparaten byts ut eller repareras av Topcom eller dess f rordnade servicecenter 22 Topcom Butler 5400 Topcom Butler 5400 14 3 GARANTI UNDANTAG Skador eller defekter som r orsakade av felaktig sk tsel eller hantering och skador som resulterar fr n anv ndning av delar som inte r original eller tillbeh r som inte Topcom har rekommenderat t cks inte av garantin Topcoms sladdl sa telefoner r endast konstruerade att anv ndas med uppladdningsbara batterier Skador som orsakas av anv ndning av e
138. orrige niv i menyen trykker du TILBAKE For avbryte og g tilbake til standby trykker du J n r som helst Hvis ingen tast blir trykket i l pet av 60 sekunder vil h ndsetttet g tilbake til standby automatisk Topcom Butler 5400 67 Topcom Butler 5400 2 5 MENYOVERSIKT 68 SMS SMS anropsliste Call lists H ndsett Baseinnstillinger Base settings Tidsinnstillinger Registrering Registration Skriv melding Write message innboks innboks Utkast Drafts Utboks Utboks slett meldinger Delete messages Maler Templates konfigurasjon Settings mottatte anrop Received calls tapte anrop Missed calls Utg ende anrop Dialled calls slett anropslister Delete call Lists Ringetone Ringe volum H ndsettnavn Spr k Menyfarge Autosvar funksjon PABX adgangs kode Base ringetone Base ringetone Base volum Base volum h ndsett prioritet Handset priority oppringingsmodus Dial mode tilbakering modus Recall mode System pin System PIN Alarm Still inn dato og tid Set date amp time Registrer h ndsett Registrer hand set Velg base Select base Fjern registrering De register Topcom Butler 5400 Topcom Butler 5400 3 BRUK AV TELEFONEN 3 1 SLAHANDSETTTET AV P e Trykk og hold Q for sl av h ndsetttet e Trykk en gang til eller sett det i Base for sl p h ndsetttet igjen 3 2 ENDRE SPR K G inn i h ndsett menyen for
139. p tenumerosi K ytt j numero l ytyy e Valitse SMS ja vahvista valitsemalla OK e Valitse Asetukset Settings valikointin pp imill ja sitten OK e Valitse K ytt j t Users valikointin pp imill ja sitten OK K ytt j nimesi tulee n kyviin luettelossa e Valitse k ytt j nimesi navigointin pp imill ja vahvista valinta painamalla OK Anna salasanasi ja vahvista valitsemalla OK e Valitse P ten o Terminal Number navigointin pp imill ja sitten OK K ytt j numerosi tulee n yt lle Yhteyshenkil si t ytyy lis t k ytt j numero puhelinnumeroosi kun he haluavat l hett henkil kohtaiselle k ytt j tilillesi tekstiviestej Esim Jos henkil kohtainen k ytt j numerosi on 1 puhelinnumerosi on 123456789 yhteyshenkil idesi on l hetett v tekstiviestit numeroon 1234567891 T m numero sinun on tallennettava ja annettava yhteyshenkil illesi 9 4 3 SMS k ytt j tilin numeron muuttaminen K ytt j numerot ovat v lill 1 9 mutta kayttajatilia muodostettaessa Butler 5400 m ritt numerot automaattisesti voit kuitenkin muuttaa numeron itse e Valitse Menu vasemmalla valikkon pp imell Valitse SMS ja vahvista valitsemalla OK Valitse Asetukset Settings valikointin pp imill ja sitten OK Valitse K ytt j t Users navigointin pp imill ja vahvista valitsemalla OK K ytt j nimesi tulee n kyviin luettelossa Valitse k ytt j nimesi ja vahvista valitsemalla OK vas
140. ppen eller via menyn Topcom Butler 5400 11 Topcom Butler 5400 Att anvanda navigeringsknappen v ntel ge tryck pa Nya samtal indikeras med en Tryck pa 6 eller f r att bl ddra igenom listan N r du kommer till det f rsta och det sista samtalet h rs ett pip Tryck p N f r att ringa ett nummer eller v lj Mer Options f r att radera posten se mer information eller l gga till numret i telefonboken Du kan ocksa kontrollera samtalslistan via menyn e Tryck p Meny Menu e Bl ddra O till Samtalslista Calls list och tryck p OK V lj Mottagna samtal Received calls eller Missade samtal Missed calls och tryck p OK e Om namnet p den som ringer upp finns lagrat i telefonboken sa visas det teruppringningslista P samma s tt som beskrivs i 3 7 Ringa tillbaka till ett nummer fr n listan kan du kontrollera samtalskistan fr n menyn e Tryck p Meny Menu e Bl ddra till Samtalslista Calls list och tryck pa OK Valj Uppringda samtal Dialled calls och tryck pa OK e Tryck pa 4 f r att ringa ett nummer eller Mer OPTIONS v lj d refter Radera Delete f r att radera numret Visa detaljer Show Details om namnet visas s anger detta numret Spara nummer Save Number f r att skapa en post i telefonboken Ange namn och tryck p OK Numret visas Tryck p OK f r att spara numret 6 1 RADERA SAMTALSLISTA e Tryck p Meny Menu e Bl ddra e till Samtalsl
141. press OK Select Alarm and press OK e Select On Off with the navigator and press OK Using the navigator choose one of the 3 types of setting On Once On Daily or Off Confirm with OK If you choose On Once or On Daily the display will show TIME 24 hr 00 00 Enter the time when you want the telephone to ring and confirm by pressing the OK key e To deactivate the Alarm function select Off and confirm with OK 7 2 2 Setting the alarm tone e Press Menu e Scroll to Time settings and press OK Select Alarm and press OK Topcom Butler 5400 93 Topcom Butler 5400 e Select Set Alarm Tone with the navigator and press OK e Scroll or O to select the alarm tone 1 4 you want and press OK 7 3 RINGTONE AND VOLUME 7 3 1 Ringtone You can choose 5 different ringer melodies for internal and external calls e From the standby screen press MENU then scroll to Handset and press OK e Press OK to highlight Ringtone Press OK to select External Calls Or scroll to Internal Calls then press OK e Scroll O and amp to the melody you want During scrolling a sample is played Press OK to select or BACK to return to the previous menu e Press and hold BACK to return to standby 7 3 2 Ringer volume There are five handset ringer volume levels and off If you select off calls will still ring at the base and your handset screen will indicate incoming calls e Press MENU then scroll to Handset and press OK e
142. r att komma till f reg ende niv i menyn Tryck p J f r att n r som helst radera eller terg till v ntel ge Om du inte trycker p n gon kanpp under 60 sekunder terg r handenheten automatiskt till v ntel ge 6 Topcom Butler 5400 Topcom Butler 5400 2 5 MENY VERSIKT SVENSKA Skriv Meddelande Write message Inkorg Inbox Utkast Drafts Utkorg Outbox Ta bort Meddelande Delete mes sages Mallar Templates Installningar Settings Topcom Butler 5400 Samtalslista Calls lists Handenhet Bas inst llningar Base settings Tidsinst llningar Time settings Registrering Registration Mottagna Samtal Received calls Missade Samtal Missed calls Uppringda Samtal Dialled calls Radera Samtalslista Delete calls List Ringsignal Ringvolym Namn Handenhet Spr k Meny F rg Auto Talk Bas Ringsignal Base ringtone Bas Volym Base volume Handenhet prioritering Handset priority Uppringningss tt Dial mode teruppringningss tt Recall mode Sim land indst lning System pin Alarm Alarm St ll in Datum amp Tid Set date amp time Registrera Handenhet Register handset V lj Bastation Select base Avregistrera De register Topcom Butler 5400 3 ANVANDA TELEFONEN 3 1 STARTA OCH ST NGA AV HANDENHETEN e Tryck och hall C O intryckt f r att st nga av handenheten e Tryck en g ng till p C O eller stall handenheten i basenheten f r a
143. r name appears in the list Select your user name and confirm with OK on the left menu key Enter your password if the account is password protected Confirm with OK on the left menu key Select Terminal Number with the navigator and OK Your user number appears on the screen Enter a new number and select OK with the left menu key If the new number is already assigned to another user the handset beeps and the modification fails If so enter another number ENGLISH 9 4 4 Reading SMSs in your personal user account When a new message comes in your Butler 5400 emits a beep The screen shows an envelope followed by the number of new messages e Select Read with the left menu key In the SMS list private messages are flagged with a p in front of the name or number After selecting a private SMS the user name appears on the screen e Enter the password and confirm with OK You can now read the SMS 9 4 5 Sending SMSs from your personal user account Your Butler 5400 lets you send SMSs from a personal user account Once you have written the SMS e Select Options and then select User Name with the navigator and confirm with OK on the left menu key Select the account that you want to send the message from and confirm with OK Enter your password if prompted and confirm with OK Select Send to with navigator and press OK Enter the correspondent s telephone number or look it up in the phonebook and select Send with the
144. re forskjellig fra den opprinnelige produktet som ble kj pt Den opprinnelige kj psdatoen vil fortsatt gjelde som start p garantiperioden Garantiperioden utvides ikke selv om produktet er byttet eller reparert av Topcom eller deres servicesentre 14 3 IKKE INKLUDERT I GARANTIEN Feil eller mangler som skyldes feil h ndtering eller bruk og feil som skyldes bruk av uoriginale deler eller tilbeh r som ikke er anbefalt av Topcom dekkes ikke av garantien Topcom tr dl se telefoner er kun beregnet for bruk sammen med oppladbare batterier Skade som skyldes bruk av ikke oppladbare batterier dekkes ikke av garantien Garantien dekker ikke skade for rsaket av eksterne faktorer som for eksempel lyn torden vann og brann Transportskader dekkes heller ikke Man kan ikke kreve garanti hvis serienummeret p enheten er forandret fjernet eller er uleselig Ethvert garantikrav vil v re ugyldig hvis enheten er reparert forandret eller modifisert av kj peren eller ukvalifiserte ikkeautoriserte Topcom servicesentre Topcom Butler 5400 83 Topcom Butler 5400 20 SAFETY INSTRUCTIONS e Only use the charger plug supplied Do not use other chargers as this may damage the battery cells Only insert rechargeable batteries of the same type Never use ordinary non rechargeable batteries Insert rechargeable batteries so they connect to the right poles indicated in the battery compartment of the handset Do not touch the charger and plug con
145. rofile 1880 MHZ 1900 MHz 120 kaksisuuntaista kanavaa GFSK 32 kilobitti sekunnissa 10 mW keskim r inen teho kanava 300 m avoimessa tilassa enint n 40 m sis tiloissa Enint n 5 230V 40 Hz 35 mA 6 5V DC 180mA amp 150mA malli SD35 405 2 ladattavaa akkua AAA NiMh 740mAh 1 2V Valmiustilassa 100 tuntia 10 tuntia 6 8 tuntia 5 C 45 C 100 tai 240 ms 13 TEHDASASETUKSET K siosan nimi B5400 e Autom puh ON e PABX koodi Tyhj Off K siosan soitto nen voimakkuus 3 Kasiosan aanenvoimakkuus 3 e K siosan melodiat Sis puhelut 1 ja ulkopuhelut 5 e Valikon v ri Sininen e Tukiaseman soitto nen voimakkuus 3 e Tukiaseman soitto ni 1 e PIN koodi 0000 e N pp inlukko Off e SMS melodia On Morse 14 TOPCOM TAKUU 14 1 TAKUUAIKA Topcom laitteilla on 24 kuukauden takuu Takuuaika alkaa sin p iv n jolloin uusi laite ostetaan Akkujen ja paristojen takuuaika on 6 kuukautta ostosta Jos tarvikkeet tai viat aiheuttavat laitteelle v h isi toimintoh iri it tai laskevat hieman laitteen arvoa takuu ei korvaa t llaisia menetyksi Takuu my nnet n alkuper ist kuittia vastaan jos kuitissa on mainittu ostop iv m r ja laitteen tyyppi 14 2 TAKUUTOIMET Palauta viallinen laite Topcomin palvelukeskukseen ostokuitin kera Jos laitteeseen tulee vika takuuaikana Topcom tai sen virallisesti nimetty palvelukeskus korjaa materiaal
146. rvittavien n pp inpainallusten m r 8 Tyhj n ly nnin saat painamalla numeroa 1 Siirty ksesi nopeasti seuraavaan kirjaimeen paina joko alasp in navigointin pp imell D tai odota ett kohdistin siirtyy automaattisesti Kullakin n pp imell olevat merkit n kyv t n yt n yl osassa Eatoni menetelm Paina nappainta pitk n Eatoni tilaan siirtymiseksi Eatoni tai FastTXT tulee n ytt n Paina n pp int uudestaan pitk n normaalitilaan palaamiseksi N p yt numeroa 5 kerran L kirjaimen valitsemiseksi N p yt numeroa 8 ja sitten nappainta U kirjaimen valitsemiseksi N p yt numeroa 2 kerran C kirjainta varten FAST TEXT menetelm ennakoi heti kirjaimen C Tarvittavien n pp inpainallusten m r 4 Paina O tai n pp int siirty ksesi seuraavalle tai edelliselle riville Paina tai n pp int siirty ksesi seuraavaan tai edelliseen merkkiin Isoihin kirjaimiin vaihtamiseksi painalNT Pieniin kirjaimiin palaamiseksi painalNT Voit my s lis t symbolin painamalla MAHDOLL OPTION ja valitsemalla haluamasi vaihtoehdon 9 1 2 Tekstiviestin l hett minen e Kirjoita l hetett v viesti e Kun olet valmis valitse MAHDOLL OPTIONS Seuraavat vaihtoehdot tulevat n kyviin edell mainittujen lis ksi L het Send To OK K yt nimi User name e Valitse L het Sent To ja paina OK valinnan vahvistamiseksi e Anna vastaanottajan numero ellet halua k
147. s Voit selata vaihtoehtoja navigointin pp imill Muokkaa Edit L het Send to Poista Delete K yt nimi User name e Jos viesti ei ole valittu muokattavaksi tai l hetett v ksi paina Takais Back palataksesi L htev t Outbox valikkoon Valikosta poistumiseksi paina kauan kohtaa Takais Back oikealla valikkon pp imell 9 3 VASTAANOTETTUJEN VIESTIEN LUETTELON KATSELU TULLEET INBOX Butler 5400 puhelin kertoo kun sinulle on uusia viestej N yt ll n kyy symboli yhdess uusien viestien m r n kanssa SMS merkkivalo tukiasemassa palaa Kuuluu nimerkki Uusien viestien lukeminen niiden saapuessa Valitse Lue Read vasemmalla valikkon pp imell Uusin viesti on ylimp n luettelossa Uusien viestien lukeminen muiden puhelintoimintojen k yt n j lkeen Valitse Menu vasemmalla valikkon pp imell Valitse SMS ja vahvista valinta valitsemalla OK Valitse Tulleet Inbox navigointin pp imell ja vahvista valinta valitsemalla OK Paina SMS n pp int Valitse viesti ja vahvista valinta valitsemalla Lue Read Vastaanotettuun viestiin vastaaminen sen edelleen l hett minen ja poistaminen Valitse Mahdoll Options vasemmalla valikkon pp imell Valitse toiminto Vastaus Reply Et p in l h Forward tai Poista Delete ja vahvista valinta valitsemalla OK Tulleet Inbox valikosta poistumiseksi pid alhaalla n pp int Takais Back 9 4 KAYTTAJA
148. s att Knappsats l st Keypad locked och a ikonen visas e Tryck p v nster menyknapp f r att l sa upp knappsatsen LAS UPP UNLOCK och bekr fta med JA YES 3 11 ANVANDA HEADSET MEDF LGER INTE Headset g r det m jligt att ringa och svara utan att beh va h lla i handenheten Anslut headsetet till kontakten p sidan av handenheten Nu kan du ringa och ta emot samtal med headsetet 4 TELEFONBOK Varje handenhet kan lagra upp till 150 namn och nummer Namn kan vara upp till 16 tecken l nga och nummer 20 siffror Mata in en post e Tryck p h ger menyknapp NAMN NAMES e Om telefonboken r tom v lj L gg till Add Entry och tryck p OK ELLER Lagrade namn l ggs i en lista Tryck pa MER OPTIONS L gg till Add Entry markeras Tryck p OK e Anv nd knappsatsen f r att mata in namnet tryck d refter pa OK e Anvand knappsatsen f r att mata in nummret tryck d refter p OK Sk rmen visar telefonbokens namnlista e Tryck och hall Tillbaks Back intryckt f r att terg till v ntel ge Topcom Butler 5400 9 Topcom Butler 5400 Ringa upp en post e Tryck p h ger menyknapp NAMN NAMES e Bl ddra amp eller 6 till det namn du vill ringa eller anv nd knappsatsen f r att ange f rsta bokstaven i namnet e Tryck p UN f r att ringa upp numret Redigera namn och nummer Tryck p h ger menyknapp NAMN NAMES Bl ddra eller till det namn du vil
149. s kehotetaan ja vahvista valitsemalla OK Valitse L het Send to navigointin pp imill ja paina OK Anna vastaanottajan puhelinnumero tai katso se puhelinmuistiosta ja valitse L het Send vasemmalla valikkon pp imell Jos valitset henkil kohtaisen k ytt j tilin tekstiviesti l hetet n k ytt en normaalipuhelinnumeroa ja k ytt j tilin numeroa Esim Jos henkil kohtainen k ytt j numerosi on 1 ja puhelinnumerosi on 123456789 yhteyshenkil si saavat tekstiviestin numerosta 1234567891 1234567891 Huomaa Henkil kohtaiselta k ytt j tililt l hetetyt viestit tallennetaan L hteviin L htevi viestej ei suojaa salasana Topcom Butler 5400 59 Topcom Butler 5400 9 4 6 Henkil kohtaisen k ytt j tilin poistaminen Valitse SMS ja vahvista valitsemalla OK Valitse Asetukset Settings valikointin pp imill ja sitten OK Valitse Kayttajat Users ja vahvista valitsemalla OK Valitse Poist k yt Delete user valikointin pp imill ja sitten OK Kaikki henkil kohtaiset k ytt j tilit tulevat n yt lle Valitse poistettava tili navigointin pp imill ja paina OK e Anna J rjestelm n PIN tehdasasetus 0000 ja valitse OK Tili poistetaan Kaikki tilille saapuneet tekstiviestit poistetaan tililt l hetetyt tekstiviestit ovat edelleen tallennettuna l hteviin 9 5 SMS PAATENUMERON OSOITTAMINEN Samaan linjaan voi olla kytkettyn useita tekstiviestiominaisuuksilla varustettuja puhelimia
150. s med den inprogrammerade landskoden p handenheten i detta fall ers tts med internationell kod 3 Om ett SIM kortsnummer inte b rjar med eller 00 ndras inget 8 5 1 Internationell kod e Tryck p Meny Menu bl ddra d refter till Basenhet inst llningar Base Settings och tryck p OK Bl ddra till Inst llning f r landskod p SIM kort SIM country setting och tryck p OK e V lj Internationell kod International code e Ange det internationella prefixet e Tryck p OK f r att bekr fta Anm rkning Om det inte finns n gon internationell landskod programmerad eller om SIM kortets post inte har n gon internationell kod kommer numret att kopieras som det r utan ndringar Landskoden och nationell kod kommer att ignoreras 8 5 2 Landskod inst llning Country code setting e Tryck p Meny Menu bl ddra d refter till Basenhet inst llningar Base Settings och tryck p OK Bl ddra till Installning f r landskod p SIM kort SIM country setting och tryck p OK e V lj Landskod Country code e Ange landskoden e Tryck p OK f r att bekr fta Anm rkning Om du l gger till lokalt riktnummer tillsammans med landskoden kommer b da att tas bort vid kopiering P s vis kan du ringa telefonnummer utan riktnummer om det beh vs 8 5 3 Nationell kod e Tryck p Meny Menu bl ddra d refter till Basenhet inst llningar Base Settings och tryck p OK Bl ddra
151. s ringetoner i tillegg til Av Av Hvis du velger Av vil innkommende samtaler fortsatt ringe p Base mens h ndsetttets skjerm vil angi at det ringer e Trykk Meny bla deg frem til handsett og trykk OK e Bla deg amp frem til Ringevolum Ringevolum og trykk OK e Den gjeldende innstillingen vises Trykk amp for ke eller G for a redusere lydstyrken Trykk OK for a bekrefte e Trykk ned og hold Tilbake BACK for ga tilbake til klarmodus 7 4 NAVN P H NDSETTT Du kan endre navnt som vises p h ndsetttet i klarmodus maks 8 tegn e Trykk Meny bla deg frem til handsett og trykk OK e Bla deg frem til H ndsettnavn Handset Name og trykk OK e Tast inn det navnt du nsker p h ndsetttet Press Slett Clear for gj re en endring og OK for a bekrefte e Trykk ned og hold Tilbake BACK for g tilbake til klarmodus 7 5 AUTOSVAR N r det kommer et anrop og h ndsetttet befinner seg i baseenheten tar telefonen automatisk linjen n r den l ftes av Denne funksjonen kan sl s av eller p Trykk Meny bla deg frem til h ndsett og trykk OK Bla deg 9 frem til Autosvar funksjon Auto Talk og trykk OK Velg On eller Av og trykk OK for bekrefte eller Tilbake Back for g tilbake Trykk ned og hold Tilbake BACK for g tilbake til klarmodus 76 MENYFARGE e Trykk Meny bla deg frem til h ndsett og trykk OK e Bladeg frem til Meny farge Meny Colour og trykk OK e
152. sat til Blinker langsomt Af r ret eller SIM kort kopiering Blinker hurtigt i registreringsmodus eller telefonsvarer Hvis telefonsvarertjenesten er tilg ngelig p telefonlinjen 2 4 NAVIGERING I MENUEN Butler 5400 har et menusystem der er nemt at bruge Hver menu f rer til en liste af valgmuligheder Menukortet vises p f lgende paragraf N r h nds ttet er t ndt og i standby skal man trykke p valgknappen under MENU for at bne hovedmenuen Tryk p eller knappen for at bladre til det nskede menuvalg Tryk derefter pa OK for at v lge flere valgmuligheder eller bekreefte den angivne indstillng Forlad eller ga et niveau tilbage i menuen For at ga til det foregaende niveau i menuen tryk pa Tilbage For at annullere og vende tilbage til standby kan du til enhver tid trykke pa J Hvis ingen knapper trykkes i 60 sekunder vender h nds ttet automatisk tilbage til standby Topcom Butler 5400 27 Topcom Butler 5400 2 5 MENUOVERSIGT 28 Opkaldslister Handseet Baseindstillinger Tidsindstillinger Registrering Skriv besked Indbakke Kladder Udbakke Slet beskeder Skabeloner Indstillinger Modtagede opkald Mistede opkald Udgaende opkald Slet opkaldsliste Ringetone Ringe volume Navn p Handseet Sprog Farve menu Auto svar funktion Adgangs kode Baseringetone Baselydstyrke H nds tprioritet Opkaldsmodus Genkaldsmodus System pin Alarm Indstil dato amp tid Registrer
153. sbladet uppr knade landsvis och per operat r Om du ofrivilligt raderar numret till SMS servicecentret f r Skicka eller ta emot blir du tvungen att mata in dom igen f r att SMS tj nsten ska fungera Butler 5400 kan lagra 1 valbara nummer till SMS servicecenter f r att skicka SMS och 1 nummer f r mottagning av SMS 9 8 1 F r att st lla in nummer f r mottagning av SMS Fr n v ntl gessk rmen tryck SMS f r att ppna SMS menyn Bladdra till Inst llningar Settings och tryck p OK Tryck OK f r att ppna menyn Service Center Bl ddra till Mottagningscenter Receive Centre och v lj OK Det aktuellt lagrade numret kommer att visas Tryck p T m Clear och ange det nya nummret Tryck p Spara Save f r att lagra nummret 9 8 2 F r att st lla in och v lja nummer till SMS servicecenter f r att skicka SMS Fr n v ntl gessk rmen tryck SMS f r att ppna SMS menyn Bladdra till Inst llningar Settings och tryck p OK Tryck OK f r att ppna menyn Service Center Bl ddra till S hdningscenter Sending Centre och v lj OK De aktuella numret som r sparat kommer att visas Tryck p T m Clear och ange det nya nummret Tryck p OK f r att lagra nummret 10 YTTERLIGARE HANDENHETER OCH BASENHETER Du kan tilldela upp till 5 handenheter till en Butler 5400 basenhet Varje handenhet kan registreras till 4 basenheter och anv ndaren kan v lja vilken basenhet som ska anv ndas 10 1 L GG TILL EN NY
154. settings ja paina OK e Selaa n pp imell kohtaan Perus n voim Base Volume ja paina OK e N kyviin tulee nykyinen asetus Paina nostaaksesi ja v hent ksesi nenvoimakkuutta Paina OK valinnan vahvistamiseksi e Pid alhaalla TAKAIS BACK n pp int valmiustilaan palaamiseksi 8 2 K SIOSAN ENSISIJAISUUS Jos sinulla on rekister ityn useampi kuin yksi k siosa tukiasemaan ne soivat kaikki normaalisti yht aikaa Voit kuitenkin asettaa yhden niista soimaan ennen muita jolloin puheluihin voidaan vastata ensin yhdest k siosasta e Paina valmiusn yt ss MENU ja selaa sitten n pp imell kohtaan Perus aset Base settings ja paina OK e Selaa D kohtaan Kuulok etu Handset Priority ja paina OK N ytt korostaa kohdan Kaik kuulok All Handsets Paina OK valitaksesi Kaik kuulok All Handsets jolloin kaikki k siosat soivat yht aikaa tai e Selaa kohtaan Valits kuulok Select Handset ja paina OK Selaa tai n pp imell k siosaan jonka haluat soivan ensin Paina OK e Selaa G tai 6 n pp imell haluamasi soittokertojen m r ennen kuin muut k siosat alkavat soida Paina OK vahvistukseksi 8 3 LINJA ASETUKSET 8 3 1 Katkosaika e Paina MENU ja selaa sitten kohtaan Perus aset Base Settings ja paina OK Selaa kohtaanUus soit tila Recall Mode ja paina OK e paina tai n pp int korostaaksesi Uussoit1 Recall 1 lyhytt katkosaikaa varten
155. sk Automatisk for koble deg til Base med sterkest signal Trykk OK Merk N r du velger base automatisk vil h ndsetttet kun i klarstilling s ke etter den sterkeste Base n r den er utenfor rekkevidden til den aktuelle Base ikke under kommunikasjon 10 4 BRUKE INTERCOM FUNKSJONEN 10 4 1 Ringe et internt h ndsettt e Trykk INT Skjermen viser Internt anrop Internal Call e Legg inn det interne h ndsetttnummeret 10 4 2 Overf re et eksternt anrop til et annet h ndsettt I l pet av et eksternt anrop e Trykk INT Topcom Butler 5400 81 Topcom Butler 5400 e Legg inn nummeret til handsetttet du nsker ringe Din eksterne oppringer settes p vent Nar den interne oppringeren svarer trykk J for overf re anropet Hvis den interne oppringer ikke svarer trykk INT for hente fram den eksterne oppringeren eller for g fra den ene til den andre 10 4 3 Konferansesamtale Du kan snakke mellom 2 h ndsettt og en ekstern linje samtidig I l pet av et eksternt anrop e Trykk INT e Legg inn nummeret til handsetttet du nsker ringe Din eksterne oppringer settes p vent e N r den interne oppringer svarer trykk i 2 sekunder Hvis den interne oppringer ikke svarer trykk INT for hente fram den eksterne oppringeren 10 4 4 TA ET EKSTERNT ANROP I L PET AV EN INTERN SAMTALE N r du er p intercom med et annet h ndsettt kan du fortsatt besvare eksterne anrop Besvare et innkommende
156. ssed calls and press OK e the name of the caller has been stored in the phonebook it is displayed Redial list Same as described at 3 7 Redial a number from the list you can also consult the called list from the menu e Press Menu e Scroll O to Calls list and press OK Select Dialled calls and press OK e Press to dial a number or OPTIONS then select Delete to delete the number Show Details if a name is displayed this shows the number Save Number to create an entry in the phonebook Enter the name press OK The number is displayed Press OK to store the number 6 1 DELETE CALLS LIST e Press Menu e Scroll g to Calls list and press OK Select Delete calls lists and press OK e Press or O to select the list you want to delete Received Calls Missed Calls Dialled Calls All Calls Press OK e Press YES to delete or NO to cancel PERSONALISE THE HANDSET SETTING THE DATE AND TIME Press Menu Scroll to Time settings and press OK Select Set Date amp Time and press OK Enter the date format DD MM Confirm with OK Enter the time format HH MM Confirm with OK N N 7 2 USING THE ALARM FEATURE Set the date and time and use your Butler 5400 to give you a reminder alarm You can have a different alarm setting for each handset registered to your base The alarm rings only at the handset not at the base or any other handset 7 2 1 Set the alarm e Press Menu e Scroll to Time settings and
157. ssord For motta SMS er i din personlige brukerkonto m du gi brukerkontonummeret som de m legge til ditt standard telefonnummer se 9 4 2 Motta SMS meldinger i en personlig brukerkonto 78 Topcom Butler 5400 Topcom Butler 5400 9 4 1 Opprette en brukerkonto Velg Meny Meny Velg SMS meny ved a trykke OK Velg Konfigurasjon Settings og bekreft med OK Velg Brukere Users og bekreft med OK Velg Legg til bruker Add User og bekreft med OK Legg inn brukernavnt og trykk OK Legg inn et 4 sifret passord og trykk OK Legg inn passordet igjen for a bekrefte og trykk OK Du far automatisk tilordnet et terminalnummer For a se handsetttnummeret bla til H nds t Terminal nummer og trykk OK Velg Tilbake Back for g tilbake til forrige meny 9 4 2 Motta SMS meldinger i en personlig brukerkonto For a motta SMS meldinger i din personlige brukerkonto m du gi ditt bruker eller h ndsetttnummer Slik finner du brukernummeret ditt e Velg SMS og bekreft med OK e Velg Konfigurasjon Settings med navigatoren deretter OK e Velg Brukere Users med navigatoren deretter OK Brukernavnt ditt kommer fram i listen e Velg brukernavnt ditt med navigatoren og bekreft med OK Legg inn passordet ditt og bekreft med OK e Velg Terminalnummer Terminal Number med navigatoren og OK Ditt brukernummer vises p skjermen Samtalene dine m legge til dette brukernummeret til telefonnummeret ditt n r de nsker sen
158. stillingstypene P med det samme On Once Daglig On Daily eller Av Av Bekreft med OK Hvis du velgte P med det samme On Once eller Daglig On Daily vil skjermen vise Tid 24 timer TIME 24 hr 00 00 Tast inn tidspunktet du nsker at telefonen skal ringe og bekreft ved trykke OK e For deaktivere alarmfunksjonen velger du Av og bekrefter med OK Topcom Butler 5400 73 Topcom Butler 5400 7 2 2 Velge alarmtone e Trykk Meny e Bia til Tidsinnstillinger Time settings og trykk OK Velg Alarm og trykk OK e Velg Still inn alarmtone Still inn alarm Tone med navigatoren og trykk OK e Blamed amp eller 6 for velge den alarmtonen 1 4 du onsker og trykk OK 7 3 RINGETONE OG VOLUM 7 3 1 Ringetone Du kan velge mellom 5 forskjellige ringemelodier for interne og eksterne anrop e P klarstillingsskjermen trykker du Meny og blar deg frem 8 til h ndsett og trykker OK e Trykk OK for utheve Ringetoner Ringtone Trykk OK for velge Eksterne samtaler External Calls Eller bla deg frem til Interne samtaler Internal Calls og trykk deretter OK e Bla med og til du finner den melodien du nsker Mens du blar deg igjennom listen blir et eksempel p melodien spilt av Trykk OK for velge eller Tilbake BACK for returnere til forrige meny e Trykk ned og hold Tilbake BACK for g tilbake til klarmodus 7 3 2 Ringevolum Det er fem lydniv for h ndsetttet
159. t fram p skjermen e Legg inn passordet og bekreft med OK N kan du Les SMS en 9 4 5 Sende SMS er fra din personlige brukerkonto Din Butler 5400 lar deg sende SMS er fra en personlig brukerkonto N r du har skrevet SMS en e Velg Valg Options og velg deretter Brukernavn User Name med navigatoren og bekreft med OK p venstre menytast Velg kontoen du nsker sende meldingen fra og bekreft med OK Legg inn passordet ditt hvis du blir bedt om det og bekreft med OK Velg Send til Send til med navigatoren og trykk OK Legg inn partens telefonnummer eller sl det opp i telefonboken og velg Send Send med venstre menytast Hvis du velger en personlig brukerkonto sendes SMS en ved hjelp av ditt standard telefonnummer pluss brukerkontonummeret F eks Hvis ditt personlige brukernummer er 1 og telefonnummeret ditt er 123456789 mottar dine parters en SMS fra 1234567891 Merk Meldinger som er sendt fra en personlig brukerkonto lagres Utboks I Utboksen er ikke meldingene beskyttet av et passord Topcom Butler 5400 79 Topcom Butler 5400 9 4 6 Slett en personlig brukerkonto Velg SMS og bekreft med OK Velg Konfigurasjon Settings med navigatoren og trykk OK Velg Brukere Users og bekreft med OK Velg Slett bruker Slett bruker med navigatoren og trykk OK Alle personlige brukerkonti vises pa skjermen Bruk navigatoren velg kontoen som skal fjernes og trykk OK Legg inn system PIN fabrikkinnstillingen er 0000
160. t inn i sporet i Base som vist under Merk Bare 3V simkort kan brukes e Trykk navn Names og deretter Valg OPTIONS e Bla 6 til Kopier alle SIM kort Copy From SIM og trykk OK Kiopier fra SIM Copy From SIM vises p skjermen e Legg inn PIN koden til SIM korett hvis du f r sp rsm l om dette og trykk OK Under kopiering viser skjermen navnt til posten som kopieres N r du er ferdig ser du Utfort Done Hvis du legger inn feil PIN kode to ganger vises Topcom Butler 5400 71 Topcom Butler 5400 Copy SIM Failed og skjermbildet g r tilbake til standby Hvis h ndsetttminnet g r fullt under kopiering viser skjermen Minnet fullt Memory Full Not All Copied e Trykk og hold nede Tilbake for a g tilbake til standby Merk Hvis h ndsetttminnet g r fullt under kopiering overf res ikke alle postene Maksimalt antall poster er 150 Hvis telefonboken i h ndsetttet allerede inneholder 100 poster vil bare de f rste 50 postene p SIM kortet bli kopiert Butler 5400 kontrollerer alle tilgjengelige minneplasser p SIM kortet til mobiltelfonen Under kopiering vil lysdioden h ndsettt i Base blinke Hvis du glemmer PIN koden din eller hvis SIM kortet l ser seg fordi du har lagt inn feil kode m du sjekke med mobilleverand ren hvordan du l ser det opp Alle internasjonale numre lagret p SIM kortet kan ha prefikset erstattes automatisk av det internasjonale prefikset se 8 5 SIM LANDSKODEINNSTILL
161. taamattomia puheluita puhelujen luettelossa H lytyksen asetus dl K siosan soitto ni OFF Luettelossa on lukemattomia tai vastaamattomia puheluja ei viela tarkistettu Tukiaseman kuuluvuusalueella Uusi SMS viesti vastaanotettu lt HM IB By K siosaa ei rekister ity kuuluvuusalueen ulkopuolella Ly Akkujen latausaste Tyhj Alhainen lataus Keski T ysi tl p Jos soittajan numeron n ytt palvelu on k yt ss puhelinlinjalla Jos puheluviestipalvelu on k yt ss puhelinlinjalla Jos SMS palvelu on k yt ss puhelinlinjalla 2 3 TUKIASEMAN VALOT M Vastaamattomat puhelut SMS Uudet saapuneet SMS viestit 3 K siosa tukiasemassa S Pois k yt st Tukiaseman virtaa ei liitetty ON virta liitetty Vilkkuu hitaasti Varattu tai kopioidaan SIM korttia Vilkkuu nopeasti rekister intitilassa tai niviestin aikana Jos puhelinlinjalla on k yt ss puheluviestipalvelu 2 4 VALIKOSSA LIIKKUMINEN Butler 5400 puhelimessa ssa on helppok ytt inen valikkoj rjestelm Kussakin valikossa on luettelo vaihtoehdoista Valikkokartta on seuraavassa kappaleessa Kun k siosa on kytketty valmiustilaan paina valintan pp int kohdasta MENU p valikon avaamiseksi Paina 9 tai O n pp int siirty ksesi haluamaasi valikkokohtaan Paina sitten OK valitaksesi lis vaihtoehdon tai vahvistaaksesi n ytetyn asetuksen Poistu tai palaa takaisin valikon edelliselle taso
162. tacts with sharp or metal objects The operation of some medical devices may be affected The handset may cause an unpleasant buzzing sound in hearing aids Do not place the basic unit in a damp room or at a distance of less than 1 5 m away from a water source Keep water away from the handset Do not use the telephone in environments where there is a risk of explosions e Dispose of the batteries and maintain the telephone in an environment friendly manner e As this telephone cannot be used in case of a power cut you should use a mains independent telephone for emergency calls e g a mobile phone e This telephone uses rechargeable batteries You have to dispose of the batteries in an environment friendly manner according to your country regulations 79 A J NiMH CLEANING Clean the telephone with a slightly damp cloth or with an anti static cloth Never use cleaning agents or abrasive solvents The CE symbol indicates that the unit complies with the essential requirements of the R amp TTE directive 84 Topcom Butler 5400 Topcom Butler 5400 1 GETTING STARTED 1 1 INSTALLING THE BASE For installation do the following e Plug one end of the adaptor into the outlet and the other end into the adapter jack on the bottom of the telephone e Connect one end of the telephone cord with the wall phone jack and the other end to the bottom of the telephone e Put the telephone and AC power line cord in the base guides as show
163. tandby e Taletid 10 timer Ladetid 6 8 timer e Normale driftsbetingelser 5 AC til 45 AcC e Blinketid 100 eller 240 ms 82 Topcom Butler 5400 Topcom Butler 5400 13 STANDARDINNSTILLINGER e h ndsetttnavn B5400 e Auto talk P e PABX kode Empty Av e h ndsettt ringevolum 3 e Orevolum 3 e Melodi h ndsettt Interne anrop 1 og eksterne 5 e Meny farge Bl e Base ringevolum 3 e Base ringetone 1 e Rosaode 0000 Tastel s Av e SMS melodi P Morse 14 TOPCOM GARANTI 14 1 GARANTIPERIODE Alle Topcom produkter leveres med 24 m neders garanti Garantiperioden starter den dag produktet blir kj pt Garantien p batterier er begrenset til 6 m neder fra kj psdato Forbruksvarer eller feil som har ubetydelig innvirkning p driften eller verdien av utstyret dekkes ikke Garantien forutsetter fremvisning av original kj pskvittering hvor kj psdato og enhetens modell framg r 142 GARANTIH NDTERING Deffekte produkter m returneres til et Topcom servicesenter Gyldig kj pskvittering m v re vedlagt Hvis produktet utvikler en feil i l pet av garantiperioden vil Topcom eller deres Avisielle servicesenter gratis reparere eventuelle feil mangler for rsaket av material eller produksjonsfeil Topcom vil etter eget valg oppfylle sine garantiforpliktelser ved reparere eller skifte ut defekte produkter eller deler p de defekte produktene Ved bytte kan farge og modell v
164. tat vahingossa L HET SEND tai VASTAANOTA RECEIVE SMS huoltokeskusnumerot sinun on annettava ne uudelleen jotta SMS palvelu toimisi Butler 5400 voi tallentaa 1 valinnaista LAHETA SEND SMS huoltokeskusnumeroa ja 1 VASTAANOTA RECEIVING SMS huoltokeskusnumeroa 9 8 1 Vastaanotettavien tekstiviestien huoltokeskusnumeron asettaminen e Paina valmiusn yt ss SMS SMS valikon avaamiseksi 60 Topcom Butler 5400 Topcom Butler 5400 Selaa kohtaan Asetukset Settings ja paina OK Paina OK avataksesi Huoltokeskus Service Centres valikon Selaa kohtaan Vast ottokesk Receive Centre ja valitse OK Nyt tallennettuna oleva numero tulee nakyviin Paina Tyhj Clear ja anna uusi numero Paina OK numeron tallentamiseksi 9 8 2 L hetett vientekstiviestien huoltokeskusnumeron asettaminen Paina valmiusn yt ss SMS SMS valikon avaamiseksi Selaa kohtaan Asetukset Settings ja paina OK Paina OK avataksesi Huoltokeskus Service Centres valikon Selaa kohtaan L het kesk Sending Centre ja valitse OK Nyt tallennettuna oleva numero tulee n kyviin Paina Tyhj Clear ja anna uusi numero Paina OK numeron tallentamiseksi 10 UUDET K SIOSAT JA TUKIASEMAT Butler 5400 tukiasemaan voi liitt enint n 5 k siosaa Kukin kasiosa voidaan rekister id 4 tukiasemaan ja k ytt j voi valita k ytett v n tukiaseman 10 1 UUDEN KASIOSAN LIITTAMINEN II Tarvitaan vain kun olet poistanut k siosan tai olet hankkinut uude
165. tilbage til standby Topcom Butler 5400 31 Topcom Butler 5400 Bem rk Hvis h nds ttets hukommelse bliver fyldt under kopiering vil ikke alle numre blive overf rt Det maksimale antal numre er 150 Hvis handseettets telefonbog allerede indeholder 100 numre vil kun de f rste 50 numre p SIM kortet blive kopieret Din Butler 5400 kontrollerer alle tilg ngelige hukommelsespladser p mobiltelefonens SIM kort Under kopiering vil h ndsaet pa basen handset on base LED et blinke Hvis du glemmer din PIN kode eller hvis SIM kortet bliver l st pga forkert indtastet kode skal du henvende dig til din mobile netv rksudbyder om hvordan den l ses op igen Alle internationale numre de er gemt p SIM kortet kan indeholde pr fikset vil automatisk erstattes med det internationale pr fiks se 8 5 LANDEKODEINDSTILLINGER TIL SIM Man kan kopiere indeholdet fra flere SIM kort inden for gr nsen p 150 numre 5 NUMMERVISER Denne tjeneste virker kun n r man er tilmeldt nummervisning Kontakt dit telefonselskab N r man modtager et opkald vises telefonnummeret p opkalderen p h nds ttets display Telefonen kan modtage opkald i b de FSK og DTMF Man kan ogs se hans eller hendes navn hvis det oplyses af netv rket Hvis navnet er programmeret i telefonbogen vises navnet i telefonbogen Telefonen kan gemme 50 opkald i en opkaldsliste modtaget og mistet s de kan gennemses senere N r huk
166. till samma linje S att varje telefon kan forts tta att ta emot SMS de m ste tilldelas olika SMS terminalnummer Detta r operat rsberoende Att tilldela ett nummer e Tryck p SMS e V lj Inst llningar med navigeringsknappen och tryck d refter p OK e V lj Terminalnummer Terminal Number med navigeringsknappen och tryck d refter pa OK e Nummer 0 r f rinst llt F r att ndra det Ange det nskade numret fr n O till 9 och bekr fta med OK Om du redan har skapat ett personligt anv ndarkonto kommer inte Butler 5400 till ta att du tilldelar ett terminalnummer som r samma som ett beffintligt anv ndarkontonummer Om tv SMS klara telefoner ansluts till samma linje och har samma terminalnummer kommer ingen av dem att kunna ta emot SMS De m ste tilldelas olika nummer t ex Om du redan har skapat ett anv ndarkonto med nummer 3 m ste du tilldela ett annat terminalnummer n 3 Om du beh ller det f rinst llda terminalnummret 0 p Butler 5400 och ditt telefonnummer r 123456789 kommer avs ndaren att kunna forts tta skicka SMS p 123456789 Om du tilldelar ett annat terminalnummer n 0 m ste du informera avs ndaren s att de kan forts tta att skicka SMS till dig avs ndaren m ste l gga till ditt terminalnummer sist i ditt telefonnummer t ex Om du tilldelar Butler 5400 terminalnummer 3 och ditt telefonnummer r 123456789 m ste avs ndaren skicka SMS till 13456789 3 9 6 ST LL IN SMS ALARM
167. tt starta den igen 3 2 ANDRA SPR K G till menyn Handenhet Handset f r att Andra spr k e V lj Meny Menu med v nster menyknapp VV e Tryck tv g nger p O navigeringsknappen ner t e Menyn Handenhet Handset visas i teckenf nstret V lj OK Anv nd navigeringsknappen f r att bl ddra igenom menyn och v lj Spr k Language Pilarna A och W indikerar att det finns fler m jligheter F r att bekr fta spr k tryck p OK Sk rmen visar English saved om du valt Engelska English Handenhetens menyer kommer att visas p engelska e F r att terg till f reg ende meny v lj Tillbaks Back 3 3 RINGA ETT SAMTAL 3 3 1 Direktuppringning e Tryck p f r att koppla upp linjen e Sl numret som ska ringas upp e For att l gga p n r samtalet r slut tryck pa J eller placera handenheten i basenheten 3 3 2 F ruppringning Med funktionen f ruppringning kan du ange och ndra ett nummer innan du ringer upp e Tryck in ett nummer med upp till 25 siffror Tryck p navigeringsknappen upp och hall den intryck f r att lagga in en paus Sk rmen visar ett P e V lj Radera Clear med h ger menyknapp V f r att ndra Tryck p N f r att p b rja samtalet Sk rmen visar Ringer 123456789 Calling 123456789 F r att l gga p n r samtalet r slut tryck p J eller placera handenheten i basenheten 3 4 TAEMOTETT SAMTAL N r du tar emot ett samtal utifr
168. tting is highlighted Scroll or O to the ringtone you want A sample is played Press OK The display shows Ringtone Saved then returns to the phonebook list e Press and hold Back to return to standby Copy from SIM card You can copy complete phonebook lists from compatible mobile phone SIM cards The SIM phonebook is copied to the handset you are using Before you start copy from SIM card please make sure you have programmed the correct country codes see 8 5 SIM COUNTRY CODE SETTINGS e Insert the SIM card into the slot on the base as shown below Topcom Butler 5400 91 Topcom Butler 5400 Note Only 3V sim cards can be used e Press NAMES then OPTIONS e Scroll 6 to Copy From SIM and press OK The Copy From SIM screen is displayed e Enter the SIM card PIN code if requested and press OK During copying the screen shows the name of each entry as it is copied When finished you see Done If you enter the wrong PIN twice Copy SIM Failed is displayed and the screen returns to standby If the handset memory becomes full during copying the screen shows Memory Full Not All Copied e Press and hold Back to return to standby Note lf the handset memory becomes full during copying not all the entries will be transferred The maximum number of entries is 150 If your handset phonebook already contains 100 entries only the first 50 entries on the SIM card will be copied Your Butler 5400 checks all available dire
169. vice centernumrene skal man indtaste dem igen for at SMS tjenesten kan fungere Butler 5400 kan gemme 1 valgbare SEND SMS service centernumre og 1 MODTAG SMS service centernumre 9 8 1 S dan indstilles Modtag SMS centernumre Fra standbysk rmen tryk p SMS for at bne SMS menuen Blad til Indstillinger Settings og tryk p OK Tryk p OK for at bne menuen Service center Service Centres Blad til Modtagende centre Receive Centre og v lg OK Det aktuelt gemte nummer vil blive vist Tryk p Slet Clear og indtast det nye nummer Tryk p OK for at gemme nummeret 9 8 2 S dan indstilles og v lges send SMS centernummeret Fra standbysk rmen tryk p SMS for at bne SMS menuen Blad til Indstillinger Settings og tryk p OK Tryk p OK for at bne menuen Service center Service Centres Blad til Sendende centre Sending Centre og v lg OK Det aktuelt gemte nummer vil blive vist Tryk p Slet Clear og indtast det nye nummer Tryk p OK for at gemme nummeret 40 Topcom Butler 5400 Topcom Butler 5400 10 EKSTRA H NDS T OG BASER Man kan registrere op til 5 h nds t p en Butler 5400 base Hvert h nds t kan registrere 4 baser og brugeren kan v lge hvilken base der skal bruges 10 1 S DAN TILF JES ET NYT H NDS T Kun n dvendigt n r man har afregistreret et h nds t eller n r man har k bt et nyt S t f rst basen i registreringsmodus e Tryk og hold s geknappen p basen i
170. vis Autosvar funksjon Auto Talk er aktivert se 7 5 Automatisk svar e ikonet for samtale p g r G vises p skjermen Anropets varighet vises etter 15 sekunder 3 4 1 Justere ringevolumet p innkommende anrop Du kan justere ringevolumet med navigasjonstasten eller mens telefonen ringer Ringevolumet vises p skjermen Det finnes 5 volumniv er i tillegg til sl av ringelyden Hvis sistnevnte velges vises Lydl s vises og 5 trykker amp tasten ikonet kommer fram Denne informasjonen vises p skjermen i cirka 3 sekunder eller til du 3 5 FRIHANDSMODUS Med frih ndsmodus kan du snakke i telefonen uten holde i h ndsetttet Det er ogs mulig for andre i samme rom a lytte til begge sider av samtalen p denne m ten Foreta et frih ndsanrop e Trykk N to ganger Displayet viser d Ring nummeret Samtalen kan h res i h yttaleren til h ndsetttet e For a koble tilbake til h ndsetttet igjen trykker du C igen Trykk J for a avslutte samtalen Du kan koble alle samtaler til frinandsbetjening ved a trykke N i lopet av samtalen 3 6 JUSTERE ORESTYKKET FRIH NDSVOLUMET Unnder en normal samtale eller frih ndssamtale trykker du eller for velge volum 1 5 Topcom Butler 5400 69 Topcom Butler 5400 3 7 REPETERE ET NUMMER FRA ANROPSLISTEN Du kan repetere opptil 20 av de sist ringte numrene Hvis du har lagret et navn i telefonboken sammen med nummeret vises navnt i stedet se 4 Te
171. visar Str mkabel Telefonkabel 1 2 INSTALLERA HANDENHETEN Oppna batterifacket se nedan S tt i batterierna var noga med polariteten och St ng batterifacket Lat handenheten st i basenheten under 20 timmar Indikatorn linje laddning lysdiod pa basenheten t nds Lock handenhetens baksida Uppladdningsba ra batterier Ja H u Innan du anv nder telefonen f rsta g ngen m ste du se till att batterierna har laddats i 20 timmar Om inte kommer telefonen inte att fungera optimalt 1 3 OM DU HAR K PT EN DUBBEL TRIPPELMODELL Om du har k pt en dubbel trippelmodell e S tt adapterns ena nde i str muttaget och den andra i adapteruttaget p laddarens undersida e S tt i batterierna i handenheten e Ladda handenheten i minst 20 timmar 4 Topcom Butler 5400 Topcom Butler 5400 2 LAR KANNA DIN TELEFON 2 1 KNAPPAR LYSDIOD HANDENHET BASENHET 1 Teckenf nster 12 s karknapp 9 2 L gg p TILL FR N knapp 13 simkortl sare 3 Svarsknapp 14 Anvandning str m lysdiod 4 Mjukmeny knapp 1 15 Nytt SMS diod 5 Mjukmeny knapp 2 16 Missade samtal diod 6 SMS knapp 17 Handenhet p basenheten diod 7 Paus knapp 8 Intern knapp 9 Headsetanslutning 10 Alfanumeriska knappar 11 Navigationsknapp upp teruppringningslista Ner Samtalslista Topcom Butler 5400 SVENSKA Topcom Butler 5400 2 2 IKONER P g ende samtal Avsluta samtal Knappsats l
172. vn eller brug tastaturet til at indtaste det f rste bogstav i navnet e Tryk p Muligh OPTIONS Blad til Rediger nummer og tryk p OK 30 Topcom Butler 5400 Topcom Butler 5400 e Rediger nummer Edit Entry sk rmen vises Tryk p SLET CLEAR for at slette eller brug 9 eller e for at placere mark ren Brug tastaturet til at ndre navnet Tryk p OK e Rediger nummeret og tryk p OK Displayet vender tilbage til navnelisten e Tryk og hold Tilbage Back for at vende tilbage til standby Vis detaljer e Tryk p NAVNE NAMES blad derefter amp eller til det nskede navn og tryk p MULIGH OPTIONS e Biad amp til Vis detaljer Show Details og tryk p OK e Displayet viser navnet nummeret og en evt opkaldsgruppe eller ringetone der er tildelt nummeret e Tryk og hold Tilbage Back for at vende tilbage til standby S dan slettes et nummer Tryk p NAVNE NAMES blad derefter eller e til det onskede navn og tryk p MULIGH OPTIONS Blad amp til Slet nummer Delete Entry og tryk p OK Tryk p JA YES for at bekraefte eller NEJ NO for at annullere Tryk og hold Tilbage Back for at vende tilbage til standby V lg ringetone Man kan v lge hvilken ringemelodi der skal spilles n r man modtager et opkald ud fra de valgte numre i telefonbogen e Tryk p NAVNE NAMES blad derefter O eller 6 til det onskede navn og tryk p MULIGH OPTIONS e Bl
173. with the left menu key The most recent message is listed first To read new messages after using other telephone functions Select Menu with the left menu key Select SMS then confirm with OK Select Inbox with the navigator and confirm with OK OR Press the SMS key Select a message then confirm with Read To answer forward or delete a received message Select Options with the left menu key Select the action Reply Forward or Delete and confirm with OK e To guit the Inbox menu press and hold Back 9 4 USER ACCOUNTS User accounts only works if the network support Sub addressing With your Butler 5400 telephone you can create up to 4 different user accounts You can send and receive SMS messages with a user account Messages received in a user account are protected by a password In order to receive SMSs in your personal user account you must give your correspondents the user account number that they need to add to your standard telephonenumber see 9 4 2 Receiving SMS messages in a personal user account 9 4 1 Creating a user account Select Menu Select SMS menu by pressing OK Select Settings and confirm with OK Select Users and confirm with OK Select Add User and confirm with OK Enter the user name and press OK Enter a 4 digit pass word and press OK Enter the password again to confirm and press OK You will get automatically a terminal number assigned To see your term
174. yhti si numeroon Ota O SMS k ytt miseksi toiminnon tulee olla k yt ss puhelinlinjallasi yhteytt puhelinyhti si jos haluat t m n palvelun Voit l hett ja vastaanottaa tekstiviestej Butler 5400 puhelimen avulla T ss jaksossa kerrotaan miten tekstiviesti SMS toimintoja k ytet n Puhelimeen voi tallentaa enint n 40 l hetetty ja vastaanotettua tekstiviesti enint n 100 merkki viesti 9 1 TEKSTIVIESTIEN KIRJOITTAMINEN JA L HETT MINEN e Paina MENU ja selaa kohtaan SMS ja paina OK TAI e Paina SMS n pp int e Valitse Kirj viesti Write Message ja paina OK valinnan vahvistamiseksi 9 1 1 Tekstiviestin kirjoittaminen Kirjoitustapoja on kaksi Normaali ja pikateksti Eatoni menetelm Normaali menetelm ss k ytet n samaa tapaa kuin nimen kirjoittamisessa puhelinmuistioon Pikateksti FAST TEXT menetelm kirjaimia ennakoiva tekstimenetelm jossa ohjelmisto ennakoi seuraavaksi kirjoitettavan kirjaimen Menetelm vaatii v hemm n n pp imen painalluksia sanojen lauseiden muodostamiseen kuin normaali menetelm Kun pikatekstin FAST TEXT ennakoima kirjain ei ole haluamasi merkki voit k ytt n pp int toisen merkin valitsemiseen Esimerkiksi kun haluat kirjoittaa nimen LUC Normaali menetelm N p yt numeroa 5 kolmesti L kirjaimen valitsemiseksi N p yt numeroa 8 kahdesti U kirjaimen valitsemiseksi N p yt numeroa 2 kolmesti C kirjaimen valitsemiseksi Ta

Topcom 5020 Cordless Telephone User Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents