Home

Topcom 1410 Telephone User Manual

1. TOPCOM Butler 1410 e Damage caused by inexpert treatment or operation and damage resulting from the use of non original parts or accessories not recommended by Topcom is not covered by the warranty e The warranty does not cover damage caused by outside factors such as lightning water and fire nor does it apply if the unit numbers on the equipment have been changed removed or rendered illegible Note Please do not forget to enclose your receipt if you return the equipment Technical Data Frequency band 1880 Mhz to 1900 Mhz Range max 300 m in open space max 50 m in buildings Dialling options DTMF tone or PULSE Batteries 3x 1 2V 600 mAh AAA Type NiMh rechargeable Max standby time approx 120 hours Max talk time 10 hours Ambient temperature 5 C to 45 C Permitted relative air humidity 25 to 85 Power supply base adapter 220 230V 50 Hz ENGLISH TOPCOM a dn Butler 1410 INSTALLATION LED TASTEN LED ANZEIGEN FUNKTIONSWEISE 4 1 Einstellen einer Sprache 4 2 Warnung Au erhalb des Bereichs 4 3 Anruf annehmen 4 3 1 Einen externen Anruf entgegennehmen 4 3 2 Einen internen Anruf entgegennehmen 4 4 Telefonieren 4 4 1 Eine Nummer w hlen 4 4 2 Blockwahl 4 4 3 Wahlwiederholung der zuletzt gew hlten Rufnummer 4 4 4 Wahlwiederholung einer der 3 zuletzt angew hlten Rufnummern 4 4 5 Eine programmierte Rufnummer aus dem Telefonbuch aufrufen 4 4 6 Int
2. NEDERLANDS TOPCOM Butler 1410 Het telefoonnummer van de oproeper verschijnt op de display indien u beschikt over de dienst nummerweergave CLIP Raadpleeg hiervoor uw telefoonmaatschappij De naam van de oproeper verschijnt eveneens op de display als e de naam geprogrammeerd werd in het Telefoonboek e het netwerk de naam samen met het telefoonnummer doorstuurt Druk op de Lijntoets om de externe oproep aan te nemen Tijdens het gesprek verschijnt even EXT GESPREK op de display daarna begint de gespreksduurteller te lopen Druk na het gesprek op de Lijntoets om de verbinding te verbreken of leg de handset op de basis Opm Tijdens een oproep knippert de Handset indicatie LED 4 3 2 Een interne oproep ontvangen Deze functie werkt enkel als men meerdere handsets heeft aangemeld op het basisstation De handset rinkelt INT GSPR en het nummer van de handset die u probeert te bereiken verschijnen op de display Druk op de Lijntoets om de interne oproep aan te nemen De gespreksduurteller begint te lopen Druk na het gesprek op de Lijntoets om de verbinding te verbreken of leg de handset op de basis 4 4 Telefoneren 4 4 1 Een nummer vormen Druk op de Lijntoets De Lijn indicator LED op de basis en de Handset indicatie LED lichten op EXT GESPREK verschijnt op de display U hoort de kiestoon Geef het gewenste telefoonnummer in Het nummer verschijnt
3. TRG om terug te keren 4 28 Pulse toon instelling Standaard staat het toestel in toonkiezen ingesteld U kan echter indien uw systeem op pulskiezen werkt omschakelen naar pulskiezen in de meeste gevallen is dit niet nodig Druk een aantal keren op de Menu toets tot TELEFOON verschijnt Druk op de OK toets Druk een aantal maal op de Menu toets tot BASIS INST verschijnt Druk op OK of op TRG om terug te keren Druk een aantal maal op de Menu toets tot TELEF CONFIG verschijnt Druk op OK of op TRG om terug te keren Druk een aantal maal op de Menu toets tot KIES MODE verschijnt De huidige instelling wordt eveneens weergegeven Druk op AANP om de instelling te wijzigen of op TRG om terug te keren Geef de basis PIN code in 0000 Druk op OK of op TRG om terug te keren Druk op de Menu toets om te schakelen tussen toon en pulskiezen Druk op OPSL ter bevestiging of op TRG om terug te keren 4 29 Flash tijd instellen U kan de flashtijd instellen op 100 300 of 600ms Druk op de Menu toets een aantal keren tot TELEFOON verschijnt Druk op de OK toets Druk een aantal maal op de Menu toets tot BASIS INST verschijnt Druk op OK of op TRG om terug te keren Druk een aantal maal op de Menu toets tot TELEF CONFIG verschijnt Druk op OK of op TRG om terug te keren Druk een aantal maal op de Menu toets tot
4. appears on the screen 4 14 1 Adding a number and a name to the Telephone Book Press the Telephone Book key If EMPTY appears press NEW to make a new entry Or e Press the Menu key e Press the NEW key to make a new entry ENTER NUMBER appears on the display Enter the telephone number Use the number keys Press the lt key to delete the figure before the cursor TOPCOM Butler 1410 Press the OK key to confirm ENTER NAME appears on the display Enter the name Use the alphanumeric keys You can move the cursor by the pressing lt or gt Press the Save key You will hear a beep The name and the number are stored in the Telephone Book Note When the memory is full DIRECTORY FULL appears Delete a number of memory entries as described below 4 14 2 Looking up a number in the Telephone Book Press the Telephone Book key Press the Telephone book key repeatedly to browse the memory or enter the first letter of the name required The first name starting with the letter entered appears on the display Repeatedly press the Telephone book key to browse the telephone book until the number required appears on the display The number will be automatically dialled when you press the Line key 4 14 3 Changing a name or number in the Telephone Book Press the Telephone Book key Find the number to be changed as described above Press the Menu key Press the EDIT ke
5. l int rieur d immeubles Composition du num ro DTMF tonalit ou PULSE impulsion Batteries 3 x 1 2V 600 mAh AAA de type NiMh rechargeables Autonomie max en Stand by env 120 heures Dur e max de communication 10 heures Temp rature de l environnement 5 C 45 C Humidit relative de l air autoris e 25 85 Tension d adaptateur 220 230V 50 Hz TOPCOM R eS Butler 1410 INSTALLATION KEYS LED LED INDICATORS OPERATION 4 1 Setting the language 4 2 Out of Range Warning 4 3 Receiving a Call 4 3 1 Receiving an outside call 4 3 2 Receiving an internal call 4 4 Making Calls 4 4 1 Dialling a number 4 4 2 Speed Dial 4 4 3 Redialling the last number dialled 4 4 4 Redial one of the last 3 numbers dialled 4 4 5 Calling a programmed number from the Telephone Book 4 4 6 Calling another handset 4 5 Switching the hands free function on off 4 6 Setting the speaker volume 4 7 Call Duration Indicator on the Display 4 8 Locking the key pad 4 9 Turning off the microphone mute 4 10 Locating a misplaced handset paging 4 11 R key flash 4 12 Pause key 4 13 Using the alphanumeric keypad 4 14 Telephone Book 4 14 1 Adding a number and a name to the Telephone Book 4 14 2 Looking up a number in the Telephone Book 4 14 3 Changing a name or number in the Telephone Book 4 14 4 Deleting names and numbers from the Telephone Book 4 15 Handset settings 4 15 1 Setting the
6. sur votre ligne t l phonique les num ros de t l phone entrants n apparaitront PAS sur l cran de votre t l phone I Important To use Caller ID display caller this service has to be activated on your phone line Normally you need a separate subscription from your telephone company to activate this function If you don t have the Caller ID function on your phone line the incoming telephone numbers will NOT be shown on the display of your telephone 11 Wichtig Zur Verwendung der Rufnummernanzeige muss dieser Dienst erst f r Ihre Telefonleitung freigegeben werden Zur Aktivierung dieser Dienstleistung ben tigen Sie meistens ein separates Abonnement Ihrer Telefongesellschaft Wenn Sie f r Ihre Telefonleitung keine Rufnummernanzeigefunktion haben erscheinen die eingehenden Telefonnummern NICHT im Display Ihres Ger tes NL Dein deze handleiding beschreven mogelijkheden worden gepubliceerd onder voorbehoud van wijzigingen F Les possibilit s d crites dans ce manuel sont publi es sous r serve de modifications GB The features described in this manual are published with reservation to modifications D Die in dieser Bedienungsanleitung umschriebenen M glichkeiten werden vorbehaltlich Anderungen publiziert TOPCOM DOR al Butler 1410 INSTALLATIE TOETSEN LED LED INDICATORS WERKING 4 1 Een taal instellen 4 2 Waarschuwing Buiten Bereik 4 3 Een oproep ontvangen 4 3 1 Een externe oproe
7. 5 CALLER ID CLIP 5 1 5 2 5 3 5 4 5 5 The Call List Calling a number from the Call List Storing a number from the Call List in the Telephone Book Erasing numbers from the Call List Erasing all numbers from the Call list 6 WARRANTY 79 79 80 80 81 81 81 81 81 82 82 82 83 83 84 84 85 85 85 86 86 87 87 87 88 88 88 TOPCOM Butler 1410 Safety Instructions e Only use the charger plug supplied Do not use other chargers as this may damage the battery cells e Only insert rechargeable batteries of the same type Never use ordinary e Do not touch the charger and plug contacts with sharp or metal objects e The operation of some medical devices may be affected e The handset may cause an unpleasant buzzing sound in hearing aids e Do not place the basic unit in a damp room or at a distance of less than 1 5 m away from a water source Keep water away from the handset e Do not use the telephone in environments where there is a risk of explosions e Dispose of the batteries and maintain the telephone in an environment friendly manner e As this telephone cannot be used in case of a power cut you should use a mains independent telephone for emergency calls e g a mobile phone Cleaning Clean the telephone with a slightly damp cloth or with an anti static cloth Never use cleaning agents or abrasive solvents non rechargeable batteries Insert rechargeable batteries so they conn
8. JA om het wissen te bevestigen of op NEE om het wissen te annuleren Opm Als de Oproeplijst leeg is verschijnt het woord LEEG op het scherm 6 GARANTIE e De garantieperiode bedraagt 24 maanden De garantie wordt verleend na voorlegging van de originele factuur of betalingsbevestiging waarop de datum van aankoop en het toesteltype staan vermeld e Gedurende de garantieperiode verhelpt Topcom kostenloos alle defecten die te wijten zijn aan materiaal of productiefouten Topcom kan naar keuze het defecte toestel ofwel herstellen ofwel vervangen e De garantieclaim vervalt bij ingrepen door de koper of onbevoegde derden TOPCOM Butler 1410 e Schade te wijten aan onoordeelkundige behandeling of bediening of aan het gebruik van wisselstukken en accessoires die niet origineel of door Topcom aanbevolen zijn valt niet onder de garantie e Niet gedekt door de garantie is schade ten gevolge van externe invloedfactoren bliksem water brand e d of wanneer het toestelnummer op het toestel werd gewijzigd verwijderd of onleesbaar gemaakt Opgelet Als u uw toestel terugstuurt vergeet uw aankoopbewijs niet mee te sturen Technische gegevens NEDERLANDS Frequentieband 1880 Mhz tot 1900 Mhz Reikwijdte max 300 m in open ruimte max 50 m in gebouwen Kiessysteem DTMF toonkiezen of PULSE pulskiezen Batterijen 3x 1 2V 600 mAh AAA Type NiMh oplaadbaar Max autono
9. Taste so oft dr cken bis TELEFON erscheint OK Taste 2x dr cken HANDGER RUF erscheint im Display Men Taste so oft dr cken bis SLCT NOTRUF erscheint OK oder ZRCK dr cken um abzubrechen Men Taste so oft dr cken bis NR BEWERK erscheint OK oder ZRCK dr cken um abzubrechen Nummer mit Hilfe der Tastatur eingeben und die lt Taste benutzen um die Ziffer vor dem Cursor zu l schen OK dr cken um die Ziffer zu best tigen 4 15 7 2 Notrufnummer aktivieren Men Taste so oft dr cken bis TELEFON erscheint OK Taste 2x dr cken HANDGER RUF erscheint im Display Men Taste so oft dr cken bis SLCT NOTRUF erscheint OK oder ZRCK dr cken um abzubrechen ACTI erscheint OK Taste dr cken um den Notruf zu aktivieren oder ZRCK dr cken um abzubrechen Ist der Notruf aktiviert erscheint im Bereitschafts Modus die Anzeige NOTRUF im Display 4 15 7 3 Notruf deaktivieren Linke Funktionstaste amp dr cken Taste dr cken NOTRUF verschwindet vom Display und die Mobilteilnummer wird erneut wiedergegeben 4 16 Anmelden eines Butler 1410 Mobilteils bei einer Butler 1410 Basisstation Um telefonieren und Anrufe entgegennehmen zu k nnen muss das Mobilteil bei einer Basisstation angemeldet sein Sie k nnen 5 Mobilteile an einer DEUT
10. ou sur ARRI pour revenir Appuyez un certain nombre de fois sur la touche Menu jusqu a ce que SLCT AN apparaisse Appuyez sur OK ou sur ARRI pour revenir Introduisez 01 pour l ann e 2001 02 2002 Appuyez sur GARD ou sur ARRI pour revenir TOPCOM Butler 1410 5 AFFICHAGE DU NUMERO CALLER ID CLIP Cette fonction fonctionne uniquement si vous tes abonn au service CLIP ou affichage du num ro Consultez votre compagnie de t l phone Lorsque l on re oit un appel le num ro de t l phone de l appelant appara t sur l cran du combin L appareil peut aussi bien recevoir des appels en FSK num ro de t l phone date amp heure qu en DTMF Si le nom est programme dans le R pertoire celui ci s affiche L appareil peut conserver 50 appels dans une Liste d appels pouvant tre consult e ult rieurement L appareil ne m morise jamais deux fois le m me appel Lorsque la m moire est pleine les nouveaux appels remplacent automatiquement les anciens dans la m moire Les informations suivantes sont galement visibles e NOUVEAU lorsqu il s agit d un nouvel appel non lu e VIEUX lorsqu il s agit d un appel d j vu lu e APPEL X Ordre de la liste d appels AP1 appel le plus r cent et AP50 appel le plus ancien e s il s agit d un num ro priv e REPONDU si l appel a t pris e PAS REPONDU si l appel n a pas t pris FR
11. 3 3 G 5 F g 13 14 12 TOPCOM Butler 1410 3 LED ANZEIGEN Basisstation Verbindungsanzeige Leuchtet auf sobald eine Verbindung zustande kommt rx Ladeanzeige Leuchtet auf wenn das Mobilteil in das Ladeger t gestellt wird Mobilteil 11 Mobilteil in Gebrauch Anzeige f r Laden und eingehende Anrufe 4 FUNKTIONSWEISE 4 1 Einstellen einer Sprache Das Ger t verf gt ber 6 Display Sprachen siehe dazu die Display Sprachtabelle auf der Verpackung Werkseitig ist die Sprache Englisch voreingestellt Zum Einstellen der gew nschten Sprache wie folgt vorgehen Men taste mehrmals dr cken bis im Display TELEFON TELEPHONE erscheint 2x die OK amp Taste dr cken Funktionstaste 3 Men taste mehrmals dr cken bis im Display SLCT SPRACHE SET LANGUAGE erscheint Die OK Taste dr cken Funktionstaste 3 Im Display erscheint die bereits voreingestellte Sprache Men taste mehrmals dr cken bis die gew nschte Sprache erscheint Sobald die gew nschte Sprache im Display erscheint die OK Taste dr cken Mehrmals auf die ZRCK BACK Taste dr cken um das Men zu verlassen 4 2 Warnung Au erhalb des Bereichs Befindet sich das Mobilteil au erhalb der Reichweite zur Basisstation ert nt ein Warnsignal Im Display erscheint die Anzeige AUS REICHWTE Gehen Sie n her an die Basisstation heran Sobald Sie sich wieder innerhalb des Bereichs de
12. BASE 1 4 Utilisez pour ce faire le clavier num rique Appuyez sur la touche OK CHERCHANT appara t l cran Le code RFPI chaque base dispose d un code RFPI appara t l cran avec le texte TROUV BSS Appuyez sur la touche OK CDE BS appara t l cran Introduisez votre code PIN a quatre chiffres de la base Le code PIN standard de la base est 1590 Utilisez pour ce faire le clavier num rique Appuyez sur de la touche OK Le combin est signal a la base FRANCAIS TOPCOM Butler 1410 4 18 Signaler un combin Butler 1410 une base Butler 1000 1010 1200 1210 Maintenez enfonc e la touche Paging sur la base Butler 1000 1010 1200 1210 pendant environ 10 secondes jusqu ce que de l indicateur de ligne de charge se mette clignoter sur la base La base se trouve pr sent en mode d identification Pendant une minute la base est en mode d identification et vous devez proc der comme suit pour identifier le combin Appuyez un certain nombre de fois sur la touche Menu jusqu ce que TELEPHONE apparaisse Appuyez sur la touche OK Appuyez un certain nombre de fois sur la touche Menu jusqu ce que ENREGISTRER apparaisse et appuyez sur la touche OK Appuyez un certain nombre de fois sur la touche Menu jusqu ce que ENREGISTR PORT aparaisse et appuyez ensuite sur OK Introduisez le num ro de la base que vous souhaitez
13. OK dr cken TOPCOM Butler 1410 RESET erscheint im Display OK Taste dr cken oder ZRCK dr cken um abzubrechen 4 24 Annahme eines externen Anrufs w hrend eines internen Gespr chs Erh lt man w hrend eines internen Gespr chs einen externen Anruf so ert nt ein sog Anklopfen doppelter Piepton bei denjenigen Mobilteilen die sich intern im Gespr ch befinden Verbindungstaste zweimal dr cken um den externen Anruf anzunehmen Nach dem Gespr ch die Verbindungstaste erneut dr cken oder das Mobilteil in die Basisstation stellen 4 25 Anruf intern weitergeben Sie telefonieren mit einem externen Anrufer DURCH Taste Durchstell Taste dr cken Nummer des Mobilteils eingeben an das Sie den Anruf durchstellen m chten Hebt das angerufene Mobilteil ab k nnen Sie ein internes Gespr ch f hren Verbindungstaste dr cken und der externe Anruf wird durchgestellt Hebt das angerufene Mobilteil nicht ab erneut die INT Taste dr cken um den externen Anruf wieder entgegenzunehmen 4 26 Sperrung von ausgehenden Gespr chen Sie k nnen die Mobilteile so programmieren dass bestimmte Telefonnummern nicht angew hlt werden k nnen z B Rufnummern im Ausland mit der Vorwahl 00 Bis zu 4 Rufnummern mit maximal 4 Ziffern lassen sich auf diese Weise sperren Gehen Sie wie folgt vor Men Taste so oft dr cken bis TELEFON erscheint OK Tas
14. erscheint OK Taste dr cken oder ZRCK dr cken um abzubrechen Men Taste so oft dr cken bis DEREGIST HS erscheint JA dr cken oder ZRCK dr cken um abzubrechen PIN Code der Basisstation 0000 eingeben Die Nummern der registrierten Mobilteils erscheinen im Display z B HS 123 Mobilteil 1 2 und 3 sind angemeldet und k nnen jetzt abgemeldet werden Nummer des Mobilteils eingeben das Sie jetzt abmelden m chten 1 5 und OK dr cken Das Mobilteil wird abgemeldet ZRCK mehrmals dr cken um das Men zu verlassen 4 21 Abmelden der Basisstation Es ist auch m glich eine Basisstation abzumelden Men Taste so oft dr cken bis TELEFON erscheint TOPCOM Butler 1410 OK Taste dr cken Men Taste so oft dr cken bis REGISTR erscheint OK Taste dr cken oder ZRCK Taste um abzubrechen Men Taste so oft dr cken bis DEREGI BSS erscheint JA dr cken oder ZRCK dr cken um abzubrechen Die Nummern der registrierten Basisstationen erscheinen im Display z B BASIS 123 Basisstation 1 2 und 3 sind angemeldet und k nnen jetzt abgemeldet werden Nummer der Basisstation eingeben die Sie abmelden m chten 1 4 und OK dr cken ZRCK Taste mehrmals dr cken um das Men zu verlassen 4 22 Auswahl einer Basisstation Ist Ihr Mobilteil bei mehreren Basisstationen maximal
15. mno 7 PQRS7 pars 8 TUV8tuv 9 WXYZIwW XYZ O O Leertaste LS 4 14 Telefonbuch Der Butler 1410 kann 40 Nummern inklusive Namen in der Telefonbuchdatenbank speichern 20 Nummern mit 12 Buchstaben Sie k nnen in der Telefonbuchdatenbank bl ttern indem Sie die Telefonbuchtaste dr cken Ist die Telefonbuchdatenbank leer erscheint auf dem Display die Anzeige LEER 4 14 1 Nummer und Namen ins Telefonbuch eingeben Telefonbuchtaste dr cken Erscheint LEER so dr cken sie NEU um etwas neu einzugeben Ansonsten e Men Taste dr cken e NEU Taste dr cken um etwas neu einzugeben NUMMER EINGB erscheint im Display Telefonnummer eingeben Numerische Tasten benutzen lt Taste dr cken um die Ziffer vor dem Cursor zu l schen Zur Best tigung OK Taste dr cken NAME EING im Display Namen eingeben Dazu die alphanumerischen Tasten benutzen Sie k nnen den Cursor durch Dr cken von lt oder gt bewegen SPEI Taste dr cken Es erklingt ein Piepton Name und Nummer sind nun im Telefonbuch gespeichert Anm Ist der Speicher voll so erscheint die Anzeige BUCH VOLL L schen Sie einen Teil des Speichers wie im folgenden angegeben DEUTSCH TOPCOM Butler 1410 4 14 2 Eine Nummer im Telefonbuch suchen Telefonbuchtaste dr cken Telefonbuchtaste mehrmals dr cken um durch den Speicher zu bl ttern oder den ersten Buc
16. to return Repeatedly press the Menu key until SET YEAR appears Press the OK button or BACK to return Press 01 for year 2001 02 2002 Press SAVE or BACK to go back 5 CALLER ID CLIP This service only works if you are subscribed to CLIP or Caller ID Consult your telephone company to find out if you are When you receive a call the telephone number of the caller appears on the handset display The telephone can receive calls in FSK telephone number date amp time or DTMF If the name is programmed in the Telephone Book the name in the Telephone Book is displayed The telephone can store 50 calls in a Call List that can be reviewed later The telephone never stores the same call twice When the memory is full the new calls automatically replace the oldest calls in the memory The following information is also visible TOPCOM Butler 1410 NEW when it is a new call not read OLD if it is an already viewed call read CALL X order of the Call List Cal Last call and Ca50 Oldest call if it is a private number ANSWERED if the call is accepted UNANSWERED if the call is not accepted If there are unaccepted and unread calls in the Call List the PX symbol appears on the display in standby mode 5 1 The Call List The calls received are stored in the Call List max 50 numbers You can view the information on an incoming call as follows
17. 1000 1010 1200 1210 Basisstation Anmelden eines Butler 1800T Mobilteils bei einer Butler 1410 Basisstation Abmelden eines Mobilteils bei einer Basisstation Abmelden der Basisstation Auswahl einer Basisstation 4 22 1 Automatische Auswahl 4 22 2 Manuelle Auswahl R ckstellen 4 23 1 R ckstellen der Basisstation 4 23 2 R ckstellen des Mobilteils Annahme eines externen Anrufs w hrend eines internen Gespr chs Anruf intern weiterleiten Sperrung von ausgehenden Gespr chen Reihenfolge der Mobilteile Einstellung Puls Tonwahl Flash Zeit einstellen Eine AuBennummer der Telefonzentrale einstellen PABX Code Pausenzeit einstellen PIN Code der Basisstation ndern Jahreszahl eingeben 5 NUMMERNWIEDERGABE CALLER ID CLIP 5 1 5 2 5 3 5 4 see Die Anrufliste Nummer aus der Anrufliste anw hlen Nummer aus der Anrufliste im Telefonbuch speichern Nummer aus der Anrufsliste l schen Alle Nummern der Anrufliste l schen 6 GARANTIE 107 108 108 108 109 109 109 110 110 110 111 111 111 112 112 113 113 114 114 114 115 115 116 116 116 117 117 DEUTSCH TOPCOM Butler 1410 Sicherheitshinweise Verwenden Sie nur das mitgelieferte Steckernetzger t Keine fremden Ladeger te verwenden die Akkuzellen k nnen sonst besch digt werden Legen Sie nur aufladbare Akkus des gleichen Typs ein Verwenden Sie auf keinen Fall normale nicht aufladbare Batterien Wiederaufladbare Akkus richtig
18. 4 angemeldet so m ssen Sie eine Basisstation ausw hlen da ein Mobilteil nur mit einer Basisstation gleichzeitig kommunizieren kann Es gibt zwei M glichkeiten 4 22 1 Automatische Auswahl Men Taste so oft dr cken bis TELEFON erscheint OK Taste 2x dr cken Men Taste so oft dr cken bis SELCT BASIS erscheint OK Taste dr cken oder ZRCK Taste um abzubrechen BASIS XXXX erscheint im Display xxx Nummer der Basisstation bei der die Basisstation angemeldet ist AUTO dr cken und dann auf OK 4 22 2 Manuelle Auswahl Stellen Sie Manuelle Auswahl ein dann w hlt das Mobilteil nur die Basisstation die Sie eingestellt haben Men Taste so oft dr cken bis TELEFON erscheint OK Taste 2x dr cken Men Taste so oft dr cken bis SELCT BASIS erscheint OK Taste dr cken oder ZRCK Taste um abzubrechen BASIS XXXX erscheint im Display xxx Nummer der Basisstation bei der das Mobilteil angemeldet ist Nummer der Basisstation 1 4 eingeben und dann OK dr cken DEUTSCH Anmerkungen Bevor Sie eine Basisstation ausw hlen k nnen muss diese erst beim Mobilteil angemeldet sein TOPCOM Butler 1410 Wird die Basisstation nicht gefunden kehrt das Mobilteil automatisch zur urspr nglichen Basisstation zur ck 4 23 R ckstellen 4 23 1 R ckstellen der Basisstation Hierbei werden die
19. 5 2 Appeler un num ro de la Liste d appels 5 3 Enregistrer un num ro de la liste d appels dans le R pertoire 5 4 Effacer les num ros de la Liste d appels 5 5 Effacer tous les num ros de la Liste des Appels 6 GARANTIE 50 50 51 51 52 52 52 53 53 53 54 54 54 55 56 56 57 57 58 58 59 59 60 60 60 61 61 EY FRANCAIS TOPCOM Butler 1410 Consignes de s curit e Utilisez uniquement l adaptateur fourni la livraison Ne pas utiliser de chargeur tranger les cellules de charge pourraient tre endommag es e Installez uniquement des batteries rechargeables du m me type N utilisez en aucun cas des batteries normales non rechargeables Placez correctement les p les des batteries rechargeables comme indiqu dans le compartiment batteries du combin e Ne touchez pas les contacts des chargeurs et des prises l aide d objets contendants et m talliques e Le fonctionnement des appareils m dicaux peut tre perturb e Le combin peut provoquer des gr sillements d sagr ables dans des couteurs e Ne pas placer le poste de base dans une pi ce humide ou moins de 1 5 m d un point d eau Le combin ne peut tre en contact avec l eau e N utilisez pas le t l phone dans un endroit o une explosion est susceptible de se produire e Respectez les directives relatives la mise en d charge et au retraite ment des batteries et du t l phone e Etant donn qu il n est pas
20. Display Tastatursperre aufheben Die erste Funktionstaste dr cken Dann die Taste dr cken TASTENSP AUS erscheint im Display 4 9 Ausschalten des Mikrofons Stummschaltung Es ist m glich das Mikrofon w hrend eines Gespr chs durch Dr cken der STUM Taste auszuschalten Sie k nnen nun frei sprechen ohne dass der Anrufer Sie h ren kann Dr cken Sie w hrend des Gespr chs die STUM Taste MICRO AUS erscheint im Display und das Mobilteil gibt einen Piepton M chten Sie das Gespr ch fortsetzen so dr cken Sie erneut die STUM Taste DEUTSCH TOPCOM Butler 1410 4 10 Ein vermisstes Mobilteil wiederfinden Paging Dr cken Sie kurz die Paging Taste der Basisstation wenn Sie Ihr Mobilteil nicht wiederfinden Alle an der Basisstation angemeldeten Mobilteile geben nun ein Signal wodurch Sie das vermisste Mobilteil aufsp ren k nnen Um das Signal zu stoppen erneut die Paging Taste dr cken 4 11 R Taste Flash Flash Taste R dr cken um bestimmte Dienste wie etwa 2 Anruf zu verwenden wenn diese Funktion von Ihrer Telefongesellschaft angeboten wird oder um Anrufe durchzustellen wenn Sie eine Telefonanlage im Haus einsetzen PABX Anmerkung Die Flash Zeit ist programmierbar siehe 4 29 Flash Zeit einstellen 4 12 Pausentaste Sie w hlen eine Telefonnummer und m chten dieser Nummer eine Pause hinzuf gen so dr cken Sie an der gew nschten
21. GFUNDN OK Taste dr cken BS PIN erscheint im Display Den 4 stelligen PIN Code der Basisstation eingeben werkseitig eingestellter Code ist 0000 Benutzen Sie hierf r die numerische Tastatur OK Taste dr cken Das Mobilteil ist nun bei der Basisstation angemeldet 4 17 Anmelden eines Butler 1410 Mobilteils bei einer Butler 575 575 amp Cocoon 100 100 amp Butler 2000 Basisstation Paging Taste einer Butler 575 575 oder Cocoon 100 100 oder Butler 2000 Basisstation etwa 15 Sekunden lang gedr ckt halten bis ein Piepton erklingt Die Basisstation befindet sich nun im Anmelde Modus Eine Minute lang ist die Basisstation im Anmelde Modus um das Mobilteil anzumelden m ssen Sie in dieser Zeitspanne folgendes erledigen TOPCOM Butler 1410 Men Taste so oft dr cken bis TELEFON erscheint OK Taste dr cken Ment Taste so oft dr cken bis REGISTR erscheint und OK dr cken Ment Taste so oft dr cken bis REGISTR HS erscheint und dann OK dr cken Nummer der Basisstation eingeben bei der Sie das Mobilteil anmelden wollen BASIS 1 4 Benutzen Sie hierzu die numerische Tastatur OK Taste dr cken AM SUCHEN erscheint im Display Der RFPI Code jede Basisstation besitzt einen RFPI Code erscheint im Display abwechselnd mit dem text BSS GFUNDN OK Taste dr cken BS PIN erscheint im Display Den 4 stelligen PI
22. Nach dem Gespr ch die Verbindungstaste 4 erneut dr cken um die Verbindung zu beenden oder das Mobilteil in die Basisstation zur ckstellen 4 4 Telefonieren 4 4 1 Eine Nummer w hlen Verbindungstaste dr cken Die Verbindungsanzeige LED auf der Basisstation und die LED Anzeige des Mobilteils leuchten auf Im Display erscheint EXT ANRF Sie h ren das Freizeichen Geben Sie die gew nschte Telefonnummer ein Die Nummer erscheint im Display und wird angew hlt Nach dem Gespr ch die Verbindungstaste erneut dr cken um die Verbindung zu beenden oder das Mobilteil in die Basisstation zur ckstellen 4 4 2 Blockwahl Gew nschte Telefonnummer eingeben Sie k nnen die Nummer korrigieren indem Sie die Zur ck Taste Funktionstaste 1 dr cken Verbindungstaste dr cken 7 TOPCOM Butler 1410 Die Verbindungsanzeige LED an der Basisstation leuchtet auf Im Display erscheint EXT ANRF Die Telefonnummer wird automatisch angew hlt Nach dem Gespr ch die Verbindungstaste 4 erneut dr cken um die Verbindung zu beenden oder das Mobilteil in die Basisstation zur ckstellen 4 4 3 Wahlwiederholung der zuletzt gew hlten Rufnummer Verbindungstaste af dr cken Verbindungstaste LED an der Basisstation leuchtet auf Im Display erscheint EXT ANRF Sie h ren das Freizeichen Wahlwiederholungstaste dr cken Die zuletzt angew hlte Telefonnummer wird automatisch gew hlt ohne dass Sie
23. OK RESET appara t l cran Appuyez sur OK ou sur ARRI pour revenir FRAN AIS 4 23 2 R initialiser un combin Cette fonction permet de revenir aux r glages d usine du combin Les r glages d usine sont PIN 0000 M lodie interne et externe 1 volume lev Tons de touche Activ Volume Volume 2 Nom combin Combin 1 Appuyez un certain nombre de fois sur la touche Menu jusqu ce que TELEPHONE apparaisse Appuyez sur la touche OK Appuyez un certain nombre de fois sur la touche Menu jusqu ce que ENREGISTRER apparaisse Appuyez sur OK ou sur ARRI pour revenir Appuyez un certain nombre de fois sur la touche Menu jusqu ce que REMTTRE PORT apparaisse TOPCOM Butler 1410 Appuyez sur OK ou sur ARRI pour revenir Introduisez le code PIN du combin 0000 et appuyez sur OK REMETTRE appara t l cran Appuyez sur OK ou sur ARRI pour revenir 4 24 Recevoir un appel externe pendant une conversation interne Lorsque l on re oit un appel externe pendant une conversation interne on entend une tonalit d appel double bip dans les deux combin s en conversation interne Appuyez deux fois sur la touche D crocher pour prendre l appel externe Lorsque la conversation est termin e appuyez sur la touche D crocher ou reposez le combin sur la base 4 25 Transf rer un appel v
24. Pour pouvoir t l phoner et recevoir des appels le combin doit tre signal la base Il est possible de relier 5 combin s la une base Il est possible de signaler 4 stations de base par combin Chaque combin est automatiquement identifi en tant que combin 1 sur la base fournie base 1 III Vous devez uniquement effectuer cette identification e si le combin a t d command de sa base par exemple en cas de r initialisation e si vous souhaitez identifier un combin sur une autre base ou un autre combin sur cette base La proc dure ci dessous s applique uniquement aux combin s et bases Butler 14101 Maintenez la touche Paging enfonc e pendant environ 5 secondes jusqu ce que de l indicateur de ligne se mette clignoter sur la base L indicateur de ligne va clignoter pendant environ une minute Pendant cette minute la base est en mode d identification et vous devez proc der comme suit pour identifier le combin Appuyez un certain nombre de fois sur la touche Menu jusqu ce que TELEPHONE apparaisse Appuyez sur la touche OK Appuyez un certain nombre de fois sur la touche Menu jusqu ce que ENREGISTRER apparaisse et appuyez sur la touche OK TOPCOM Butler 1410 Appuyez un certain nombre de fois sur la touche Menu jusqu a ce que ENREGISTR PORT aparaisse et appuyez ensuite sur OK Introduisez le num ro de la base que vous souhaitez signaler au
25. Stelle in der Nummernfolge die Pausentaste Wenn Sie dann diese Nummer anrufen wird diese Pause von 3 Sekunden automatisch ber cksichtigt Anm die Dauer dieser Pause ist programmierbar siehe 4 31 Pausenzeit einstellen Eine Pause kann nur w hrend der Blockwahl oder w hrend der Programmierung einer Datenbanknummer hinzugef gt werden 4 13 Benutzung der alphanumerischen Tastatur Benutzen Sie die alphanumerische Tastatur zur Texteingabe Dr cken Sie zur Auswahl eines Buchstabens die entsprechende Taste Dr cken Sie z B die numerische Taste 5 erscheint der erste Buchstabe j im Display dr cken Sie noch einmal wenn Sie die anderen Buchstaben unter dieser Taste ausw hlen m chten Zur Auswahl des Buchstabens B die Taste 2 zweimal dr cken M chten Sie sowohl A als auch B eingeben so dr cken Sie erst einmal die Taste 2 um A auszuw hlen warten Sie 2 Sekunden bis der Cursor zum n chsten Platz geht und dr cken Sie dann zweimal die Taste 2 um B auszuw hlen Irrt mlicherweise eingegebene Buchstaben k nnen Sie mit Hilfe der lt Taste l schen Der Cursor l sst sich mit Hilfe der lt en gt Tasten bewegen TOPCOM Butler 1410 Verf gbare Buchstaben Dr cken Sie auf die entsprechende Taste um die folgenden Buchstaben zu erhalten 1 1 amp 1 2 ABC AAA abad 3 DEF3def A GHI4gh hi 5 EN ke 6 M NO6
26. ZRCK dr cken um abzubrechen 4 32 PIN Code der Basisstation nder n Der werkseitig eingestellte PIN Code der Basisstation ist OOOO Men Taste so oft dr cken bis TELEFON erscheint OK Taste dr cken Men Taste so oft dr cken bis BSS SETZUNGE erscheint OK Taste dr cken oder ZRCK dr cken um abzubrechen Men Taste so oft dr cken bis PIN BASIS erscheint ANDRN Taste dr cken oder ZRCK dr cken um abzubrechen Alten PIN Code 0000 eingeben OK Taste dr cken Neuen PIN Code eingeben SPE dr cken um den neuen PIN Code zu best tigen oder ZRCK dr cken um abzubrechen Anm Vergessen Sie diesen PIN Code nicht Ohne diesen PIN Code k nnen bestimmte Einstellungen an der Basisstation nicht mehr durchgef hrt werden 4 33 Jahreszahl eingeben Zur korrekten Wiedergabe des Wochentags Montag Dienstag in der Anrufliste muss man zuvor das Jahr einstellen Men Taste so oft dr cken bis TELEFON erscheint OK Taste dr cken Men Taste so oft dr cken bis BSS SETZUNGE erscheint OK Taste dr cken oder ZRCK dr cken um abzubrechen TOPCOM Butler 1410 Men Taste so oft dr cken bis SLET JHR erscheint OK Taste dr cken oder ZRCK dr cken um abzubrechen 01 f r das Jahr 2001 02 2002 eingeben SPEI Taste dr cken oder ZRCK dr c
27. aan te passen of opnieuw in te voeren Druk meermals op de TRG toets om het menu te verlaten Opm Deze verboden nummers hebben betrekking op alle handsets Verboden nummers Access nummers Zie 4 30 PABX code kunnen niet verboden worden 4 27 Sequentie van de handsets enkel mogelijk wanneer meerdere handsets zijn aangemeld Bij een inkomende oproep gaan alle handsets bellen Het is echter mogelijk om slechts 1 handset te laten bellen en de andere met vertraging Druk een aantal keren op de Menu toets tot TELEFOON verschijnt Druk op de OK toets Druk een aantal maal op de Menu toets tot BASIS INST verschijnt Druk op OK of op TRG om terug te keren Druk een aantal maal op de Menu toets tot PRIORIT XXX verschijnt Druk op BEWE om de instelling te wijzigen of op Trg om terug te keren Geef de basis PIN code in 0000 Druk op OK of op TRG om terug te keren De nummers van de aangemelde handsets verschijnen op de display NEDERLANDS TOPCOM Butler 1410 Geef het nummer van de handset in dat eerst moet bellen of druk op ALLE om alle handsets tegelijk te laten bellen Druk op OK of op TRG om terug te keren Als U een handsetnummer hebt opgegeven dient u de vertraging in te stellen m b v het aantal beltonen Druk een aantal maal op de Menu toets om het aantal beltonen te wijzigen van 1 9 Druk op OPSL of op
28. base unit As soon as you are back within range of the base unit a signal sounds and the handset number appears again 4 3 Receiving a Call 4 3 1 Receiving an outside call All subscribed handsets will ring when you receive a call The base unit doesn t ring only the handset The telephone number of the caller appears on the display if you have Caller ID service CLIP Consult your telephone company The name of the caller also appears on the display if TOPCOM Butler 1410 e the name is programmed into the Telephone Book e the network sends the name together with the telephone number Press the Line key to accept the outside call During the call EXT CALL briefly appears on the display then the call timer starts running After finishing your call press the Line key to hang up or put the handset back on the base unit Note The Handset indication LED blinks during a call 4 3 2 Receiving an internal call This function only works if multiple handsets are subscribed to the base unit Station 4 4 Making Calls 4 4 1 Dialling a number The handset rings INT CALL and the number of the handset you are trying to reach appear on the display Press the Line key a to accept the internal call The call timer starts running After finishing your call press the Line key a to hang up or put the handset back on the base unit Press the Line key 4 The Line indicator LED on the base unit and the
29. de Menu toets tot BASIS INST verschijnt Druk op OK of op TRG om terug te keren Druk een aantal maal op de Menu toets tot TELEF CONFIG verschijnt Druk op OK of op TRG om terug te keren Druk een aantal maal op de Menu toets tot PAUZE DUUR verschijnt Druk op OK of op TRG om terug te keren PAUZE X S verschijnt op de display Druk een aantal maal op de Menu toets tot het juiste aantal seconden verschijnt 1 5 Druk op OK of op TRG om terug te keren 4 32 Basis PIN code wijzigen De standaard PIN code van de basis is 0000 Druk een aantal keren op de Menu toets tot TELEFOON verschijnt Druk op de OK toets Druk een aantal maal op de Menu toets tot BASIS INST verschijnt Druk op OK of op TRG om terug te keren TOPCOM Butler 1410 Druk een aantal maal op de Menu toets tot PIN BASIS verschijnt Druk op AANP of op TRG om terug te keren Heeft de oude pincode in 0000 Druk op de OK toets Heeft de nieuwe pincode in Druk op OPSL om de nieuwe pincode te bevestigen of op TRG om terug te keren Opm Vergeet deze pincode niet Zonder deze pincode kunnen bepaalde basisinstellingen niet meer uitgevoerd worden 4 33 Jaar instellen Om de juiste weekdag maandag dinsdag weer te geven in de oproeplijst dient men het jaar in te stellen Druk een aantal keren op
30. diese erneut eingeben m ssen 4 4 4 Wahlwiederholung einer der 3 zuletzt angew hlten Rufnummern Wahlwiederholungstaste dr cken Die zuletzt angew hlte Rufnummer erscheint im Display M chten Sie eine der 3 zuletzt angew hlten Rufnummern anrufen dr cken Sie so lange auf die Wahlwiederholungstaste bis die gew nschte Rufnummer im Display erscheint Verbindungstaste 4 dr cken Die Rufnummer die im Display angezeigt wird wird automatisch gew hlt ohne dass Sie diese erneut eingeben m ssen Nach dem Gespr ch die Verbindungstaste erneut dr cken um die Verbindung zu beenden oder das Mobilteil in die Basisstation zur ckstellen 4 4 5 Eine programmierte Rufnummer aus dem Telefonbuch aufrufen Der Apparat verf gt ber ein Telefonbuch in dem Sie 40 Telefonnummern mit Namen programmieren k nnen Gehen Sie wie folgt vor wenn Sie aus dem Telefonbuch heraus anrufen m chten Telefonbuchtaste dr cken Telefonbuchtaste gg mehrmals dr cken um durch die Datenbank zu bl ttern oder den ersten Buchstaben des gew nschten Namens eingeben Der erste Name der mit dem eingegebenen Buchstaben beginnt erscheint im Display Telefonbuchtaste gg mehrmals dr cken um weiter im Telefonbuch zu bl ttern bis die gew nschte Nummer im Display erscheint DEUTSCH TOPCOM Butler 1410 Nach dem Dr cken der Verbindungstaste a wird diese Rufnummer automatisch angew hlt Nach dem Gespr ch die Verbindungstaste e
31. display for 5 seconds after each call ENGLISH TOPCOM Butler 1410 4 8 Locking the key pad If you lock the alohanumeric keypad it is impossible to dial a telephone number Only the softkeys can still be used Switching on Call Barring Press the Menu key Press the key KEYGUARD ON appears on the display Switching off Call Barring Press the first softkey Press the key KEYGUARD OFF appears on the display 4 9 Turning off the microphone mute It is possible to turn off the microphone during a call by pressing the Mute key Now you can speak freely without the caller being able to hear you During a call press the Mute key MIC OFF appears on the display and the handset sounds a beep When you would like to resume the conversation press the Mute key again 4 10 Locating a misplaced handset paging If you cannot find the handset briefly press the Paging key on the base unit All handsets subscribed with the base unit will sound a signal so you can locate the misplaced handset To stop the sound press the Paging key again 4 11 R key flash Press the Flash key r to use certain services such as call waiting if your telephone company offers this feature or to transfer calls if you use an internal switchboard PABX Note The flash time can be programmed see 4 29 Setting the flash time 4 12 Pause key If you dial a telephone number and you would like t
32. faible vous entendez des signaux d avertissement et les piles doivent a nouveau tre recharg es Remarque La dur e maximale des piles est d environ 120 heures et le temps de conversation maximal est de 10 heures Apres un certain temps les piles se d chargeront plus vite Vous devez alors les remplacer par de nouvelles piles que vous pouvez acheter dans tous les magasins de bricolage 3 piles rechargeables de type AAA NiMH TOPCOM Butler 1410 2 TOUCHES LED hi AS WN WO Ecran Touche D crocher Touche Retour ak Softkey 1 Touche Menu ak Softkey 2 Touche R pertoire Touche Rappel Pause Touche Volume Touches alphanum riques Touche Flash Touche OK sm Softkey 3 Indication combin LED Touche Paging Indicateur Ligne LED Indicateur Charge LED UT bat En ok 13 TOPCOM Butler 1410 3 4 INDICATEURS LED Base Indicateur Ligne s allume d s que la ligne est occup e gp Indicateur Charge s allume lorsque le combin est plac dans le chargeur Combin 11 Indicateur Combin utilis en charge et appel entrant 4 1 R gler une langue L appareil dispose de 6 langues d affichage voir le tableau des langues d affichage sur l emballage La langue programm e en standard est l anglais Pour programmer la bonne langue proc dez comme suit FONCTIONNEMENT FRAN AIS Appuyez plusieurs fois sur la touche Menu jusqu ce qu
33. gepolt einlegen Hinweisschild ist in den Akkuf chern des Mobilteils angebracht Ber hren Sie nicht die Lade und Steckerkontakte mit spitzen und metallischen Gegenst nden Medizinische Ger te k nnen in ihrer Funktion beeinflusst werden Das Mobilteil kann in H rger ten einen unangenehmen Brummton verusachen Die Basisstation nicht in feuchten R umen und nicht weniger als 1 5 m entfernt von einer Wasserstalle aufstellen Das Mobilteil nicht mit Wasser in Ber hrung bringen Nutzen Sie das Telefon nicht in explosionsgef hrdeten Umgebungen Entsorgen Sie Akkus und Telefon umweltgerecht Da bei Stromausfall das Telefonieren mit diesem Ger t nicht m glich ist verwenden Sie bitte im Falle eines Notrufes ein Telefon da netzstrom unabh ngig ist also z B ein Handy Reinigen Wischen Sie das Telefon mit einem leicht feuchtigen Tuch oder mit einem Antistatiktuch ab Niemals Reinigungsmittel oder gar aggressive L schungsmittel verwenden TOPCOM Butler 1410 1 INSTALLATION Bitte beachten Sie dass vor Erstbenutzung Ihres Butlers 1410 die Batterien ca 14 Stunden lang aufgeladen werden Andernfalls arbeitet das Ger t nicht optimal Bei der Installation Ihres Telefons gehen Sie wie folgt vor Stecken Sie den Stecker des Netzteils in eine Steckdose und das andere Ende in den f r das Netzteil vorgesehenen Anschluss an der R ckseite des Ger ts Verbinden Sie ein Ende der Telefonschnur mit der Telefonsteckdose an de
34. internal and external ring signal handset 4 15 2 Setting the ring volume level handset 4 15 3 Switching key click on off 4 15 4 Display contrast 4 15 5 Programming the Handset PIN code 4 15 6 Changing handset name 4 15 7 Emergency call babycall 4 16 Subscribing a Butler 1410 handset to a Butler 1410 base unit 4 17 Subscribing a Butler 1410 handset to Butler 575 575 amp Cocoon 100 100 amp Butler 2000 base unit 66 67 68 68 68 68 68 68 69 69 69 69 70 70 70 70 71 71 71 72 72 72 72 72 73 73 73 74 74 74 75 75 75 75 75 76 76 77 77 78 ENGLISH TOPCOM Butler 1410 4 18 4 19 4 20 4 21 4 22 4 23 4 24 4 25 4 26 4 27 4 28 4 29 4 30 4 31 4 32 4 33 Subscribing a Butler 1410 handset to a Butler 1000 1010 1200 1210 base unit Subscribing a Butler 1800T handset to a Butler 1410 base unit Removing subscription of a handset to a base unit Removing subscription to Base unit Selecting a base unit 4 22 1 Automatic selection 4 22 2 Manual selection Resetting 4 23 1 Resetting base unit 4 23 2 Resetting Handset Receipt of a external call during an internal call Transferring a call to another handset Barring outgoing calls Sequence of the handsets only possible when a number of handsets are subscribed Pulse tone setting Setting the flash time Setting an exchange outside line number PABX code Setting pause length Changing base unit PIN code Setting year
35. keren TOPCOM Butler 1410 Geef het nummer van de basis in welke U wil resetten 1 4 Druk op OK Geeft de basis PIN code in 0000 en druk op OK RESET verschijnt op de display Druk op OK of op TRG om terug te keren 4 23 2 Resetten Handset Hierbij worden de fabrieksinstellingen van de handset opnieuw ingesteld De fabrieksinstellingen zijn PIN 0000 Interne en externe belmelodie 1 volume hoog Toetstonen Aan Volume Volume 2 Handset naam Handset 1 Druk een aantal keren op de Menu toets tot TELEFOON verschijnt Druk op de OK toets Druk een aantal maal op de Menu toets tot REGISTREER verschijnt Druk op OK of op TRG om terug te keren Druk een aantal maal op de Menu toets tot RESET HSET verschijnt Druk op OK of op TRG om terug te keren Geeft de handset PIN code in 0000 en druk op OK RESET verschijnt op de display Druk op OK of op TRG om terug te keren 4 24 Ontvangst van een externe oproep tijdens een intern gesprek Als men een externe oproep ontvangt tijdens een intern gesprek weerklinkt een aankloptoon dubbele beep bij beide handsets die intern in gesprek zijn Druk tweemaal op de Lijntoets om de externe oproep aan te nemen Druk na het gesprek op de Lijntoets of leg de handset op de basis 4 25 Een oproep naar een andere handset doorverbinden U bent in gesprek met een externe beller Druk op de DOOR door
36. keren op de Menu toets tot TELEFOON verschijnt Druk 2x op de OK toets TOPCOM Butler 1410 BELSIGN HS verschijnt op de display Druk een aantal maal op de Menu toets tot PIN HS verschijnt Druk op AANP om de instelling te wijzigen of op TRG om terug te keren PIN HS verschijnt op de display Geef de oude pincode in 0000 en druk op OK Indien men een verkeerde pincode heeft ingegeven wordt het menu verlaten Bij een juiste pincode vraagt het toestel de nieuwe pincode in te voeren INWE PIN Geef de nieuwe pincode in en druk op OPSL 4 15 6 Handsetnaam wijzigen U kan elke handset een naam geven die dan op de display verschijnt in standby samen met het handsetnummer Hierdoor kan men makkelijk elke handset identificeren Druk een aantal keren op de Menu toets tot TELEFOON verschijnt Druk 2x op de OK toets BELSIGN HS verschijnt op de display Druk een aantal maal op de Menu toets tot HS NAAM verschijnt Druk op OK of op TRG om terug te keren Druk op AANP om de naam te wijzigen Geeft de nieuwe naam in met behulp van het alfanumerisch klavier en gebruik de lt en gt toetsen om de cursor te verplaatsen Druk op OPSL om te bevestigen 4 15 7 Noodroep babycall U kan de handset zodanig programmeren dat n enkel specifiek nummer automatisch wordt gevormd wanneer men eender welke toets d
37. num ro programm dans le R pertoire L appareil dispose d un R pertoire dans lequel vous pouvez programmer 40 num ros de t l phone avec nom Lorsque vous souhaitez appeler un num ro du R pertoire proc dez comme suit Appuyez sur la touche R pertoire gy Appuyez quelques fois sur la touche R pertoire gy afin de parcourir la m moire ou introduisez la premi re lettre du nom souhait Le premier nom commen ant par la lettre introduite appara t l cran Appuyez un certain nombre de fois sur la touche R pertoire Q afin de continuer parcourir le R pertoire jusqu ce que le num ro souhait apparaisse l cran TOPCOM Butler 1410 Le num ro sera automatiquement compos lorsque vous appuyez sur la touche D crocher 4 Lorsque la conversation est termin e appuyez sur la touche D crocher afin d interrompre la communication ou reposez le combin sur la base Remarque Si vous souhaitez quitter le Repertoire sans appeler appuyez sur la touche Retour dk softkey 1 4 4 6 Appeler un autre combin interne Cette fonction est uniquement disponible si plusieurs combin s sont reli s la station de base Appuyez sur la touche INT softkey 3 Si seuls 2 combin s sont reli s le second combin sera appel automatiquement Si plus de 2 combin s sont reli s e INT XXXXX appara t l cran XXXXX sont les num ros des combin s pouvant tre appel s par ex INT 23 seu
38. ou sur ARRI pour revenir Appuyez un certain nombre de fois sur la touche Menu jusqu ce que DEREGSTR BS apparaisse Appuyez sur OUI ou sur ARRI pour revenir Les num ros des bases enregistr s apparaissent l cran Par exemple Base 123 Bases 1 2 et 3 sont identifi es et peuvent maintenant tre d command es FRAN AIS TOPCOM Butler 1410 Introduisez le num ro de la base que vous souhaitez d commander 1 4 et appuyez sur OK Appuyez un certain nombre de fois la touche ARRI pour quitter le menu 4 22 S lectionner une base Si votre combin est reli plusieurs stations de base max 4 vous devez s lectionner une base car un combin ne peut communiquer qu avec une seule base la fois Il existe deux possibilit s 4 22 1 S lection automatique Appuyez un certain nombre de fois sur la touche Menu jusqu ce que TELEPHONE apparaisse Appuyez 2 x sur la touche OK Appuyez un certain nombre de fois sur la touche Menu jusqu ce que SELECT BASE apparaisse Appuyez sur OK ou sur ARRI pour revenir BASE XXXX appara t l cran xxxx num ros des bases sur lesquelles le combin est identifi Appuyez sur AUTO et ensuite sur OK 4 22 2 S lection manuelle Si vous r glez s lection manuelle le combin s lectionnera uniquement la base que vous avez r gl e Appuyez un certain nombre de fois sur la touche Menu j
39. phone commencant par ce numero Appuyez un certain nombre de fois sur la touche Menu jusqu ce que TELEPHONE apparaisse Appuyez sur la touche OK Appuyez un certain nombre de fois sur la touche Menu jusqu ce que BASE CONFIGU apparaisse Appuyez sur OK ou sur ARRI pour revenir Appuyez un certain nombre de fois sur la touche Menu jusqu ce que CONF DE TEL apparaisse Appuyez sur OK ou sur ARRI pour revenir Appuyez un certain nombre de fois sur la touche Menu jusqu ce que PABX SETTING apparaisse Appuyez sur OK Introduisez le code PIN de la base 0000 Appuyez sur OK ou sur ARRI pour revenir ACCESS XX appara t a l cran Introduisez le num ro de ligne ext rieure max 2 chiffres ou appuyez sur EFF pour effacer le num ro Appuyez sur OK ou sur ARRI pour revenir FRANCAIS 4 31 Regler le temps de pause Appuyez un certain nombre de fois sur la touche Menu jusqu ce que TELEPHONE apparaisse Appuyez sur la touche OK Appuyez un certain nombre de fois sur la touche Menu jusqu ce que BASE CONFIGU apparaisse Appuyez sur OK ou sur ARRI pour revenir Appuyez un certain nombre de fois sur la touche Menu jusqu ce que CONF DE TEL apparaisse Appuyez sur OK ou sur ARRI pour revenir Appuyez un certain nombre de fois sur la touche Menu jusqu ce que PAUSE DUR apparaisse Appuyez su
40. possible d utiliser le t l phone pendant une panne d lectricit employez un t l phone ind pendant de l alimenta tion sur secteur par exemple un t l phone portable pour tout appel d urgence Entretien Frottez le t l phone avec un chiffon l g rement humide ou avec un linge antistatique N utilisez jamais de produits d tergents o agressifs TOPCOM Butler 1410 1 INSTALLATION Lorsque vous souhaitez utiliser votre Butler 1410 pour la premiere fois vous devez avant tout veiller a recharger la pile pendant 14 heures Dans le cas contraire l appareil ne fonctionnera pas de mani re optimale Lors de l installation proc dez donc de la mani re suivante Placez une extr mit de l adaptateur dans la prise et l autre extr mit dans la prise adaptateur l arri re de l appareil Raccordez une extr mit de la ligne t l phonique dans la prise murale du r seau t l phonique et l autre extr mit l arri re de l appareil a Antenne Ma 5 FRAN AIS Prise adaptateur Li Ligne t l phonique Ouvrez le compartiment piles Placez les piles dans le compartiment piles en respectant la polarit Fermez le compartiment piles Placez le combin sur la base pendant 14 heures L indicateur de charge sur la base s allume tat de la pile MB La pile est compl tement charg e La pile est a moiti vide 50 i La pile est faible Lorsque la pile est
41. unit for approx 10 seconds until the Line Charge indicator on the base unit begins blinking The base unit is now in subscribing mode For 1 minute the base unit is in subscribing mode and you have to do the following to subscribe the handset Repeatedly press the Menu key until TELEPHONE appears Press the OK key Repeatedly press the Menu key until SUBSCRIBE appears and press the OK key Repeatedly press the Menu key until SUBSCRIBE HS appears and press OK Enter the number of the base unit to which you want to subscribe the handset BASE 1 4 Use the number keypad Press the OK key SEARCHING appears on the display The RFPI code each base unit has an RFPI code appears on the display alternating with the text FOUND BASE Press the OK key BS PIN appears on the display Enter your 4 figure base unit PIN code standard base unit PIN code is 0000 Use the number keypad Press the OK key The handset is subscribed to the base unit ENGLISH 4 19 Subscribing a Butler 1800T handset to a Butler 1410 base unit The procedure below only applies to a Butler 1800T handset and Butler 1410 base unit Press the Paging key on the base unit for 5 seconds until the Line indicator on the base unit begins blinking TOPCOM Butler 1410 The Line indicator will blink for one minute During this minute the base unit is in subscribing mode and you must do the following to subscribe the handset Press
42. werkseitigen Einstellungen an der Basisstation erneut eingestellt Die werkseitigen Einstellungen sind PIN 0000 Wahlverfahren Tonwahl Klingelsequenz alle Mobilteile klingeln Men Taste so oft dr cken bis TELEFON erscheint OK Taste dr cken Men Taste so oft dr cken bis REGISTR erscheint OK Taste dr cken oder ZRCK um abzubrechen Men Taste so oft dr cken bis RESET BASIS erscheint OK Taste dr cken oder ZRCK um abzubrechen Nummer der Basisstation 1 4 eingeben die Sie r ckstellen m chten OK dr cken PIN Code der Basisstation 0000 eingeben und OK dr cken RESET erscheint im Display OK Taste dr cken oder ZRCK um abzubrechen 4 23 2 R ckstellen des Mobilteils Hierbei werden die werkseitigen Einstellungen des Mobilteils erneut eingestellt Die werkseitigen Einstellungen sind PIN 0000 Interne und externe Klingelmelodie 1 Lautst rke laut Tastent ne ein Lautst rke Lautst rke 2 Name des Mobilteils Mobilteil 1 Men Taste so oft dr cken bis TELEFON erscheint OK Taste dr cken Men Taste so oft dr cken bis REGISTR erscheint OK Taste dr cken oder ZRCK dr cken um abzubrechen Men Taste so oft dr cken bis RESET HGER erscheint OK Taste dr cken oder ZRCK dr cken um abzubrechen PIN Code des Mobilteils 0000 eingeben und
43. 11 TOPCOM it s nice telking to you www topcom be
44. 4 Erasing numbers from the Call List When the number of the Call list is shown for 4 seconds FUNC appears on the display Press FUNC Press the Menu button DELETE apprears on the display Press DELETE to erase the current call DELETE is shown on the display Press YES to confirm the erasing or NO to cancel the erasing of the number 5 5 Erasing all numbers from the Call List You can erase all numbers from the Call List read or not If the telephone number in the Call List is shown for 4 seconds FUNC app eel on the display Press FUNC Press the Menu key twice ALL appears on the display Press ALL to erase all calls DELETE ALL appears on the display Press YES to confirm or NO to cancel Note When the Call list is empty EMPTY is shown on the display 6 WARRANTY e This equipment comes with a 24 month warranty The warranty will be honoured on presentation of the original bill or receipt provided the date of purchase and the unit type are indicated e During the time of the warranty Topcom will repair free of charge any defects caused by material or manufacturing faults Topcom will at its own discretion fulfil its warranty obligations by either repairing or exchanging the faulty equipment e Any warranty claims will be invalidated as a result of intervention by the buyer or unqualified third parties
45. 5 4 Contraste de l cran Appuyez un certain nombre de fois sur la touche Menu jusqu ce que TELEPHONE apparaisse Appuyez 2 x sur la touche OK PORTABL SONN appara t l cran Appuyez un certain nombre de fois sur la touche Menu jusqu ce que LCD CONTRAST apparaisse Appuyez sur OK pour modifier le r glage ou sur ARRI pour revenir Appuyez un certain nombre de fois sur la touche Menu pour modifier le contraste 0 9 Appuyez sur OK pour confirmer le nouveau r glage ou sur ARRI pour revenir 4 15 5 Programmation du code PIN Combin Certaines fonctions telles que handset reset sont uniquement accessibles si vous connaissez le code PIN de l appareil C est gr ce ce code secret que les r glages ne pouvant tre modifi s que par vous m me sont prot g s Le code PIN est compos de 4 chiffres Le code PIN r gl en standard est 0000 Attention N oubliez pas votre code PIN personnel Appuyez un certain nombre de fois sur la touche Menu jusqu ce que TELEPHONE apparaisse Appuyez 2 x sur la touche OK PORTABL SONN appara t l cran Appuyez un certain nombre de fois sur la touche Menu jusqu ce que CODE PORTABL apparaisse Appuyez sur MODIF pour modifier le r glage ou sur ARRI pour revenir CODE PO appara t l cran introduisez l ancien code PIN 0000 et appuyez sur OK Si l on a introduit un mauvais c
46. 5 4 Contraste de l cran 4 15 5 Programmation du code PIN Combin 4 15 6 Modifier le nom du combin 4 15 7 Appel d urgence babycall 4 16 Signaler un combin Butler 1410 une base Butler 1410 4 17 Signaler un combin Butler 1410 une base Butler 575 575 amp Cocoon 100 100 amp Butler 2000 35 36 37 37 37 37 38 38 38 38 38 39 39 39 39 40 40 41 41 41 41 42 42 42 42 43 43 44 44 44 44 44 45 45 46 46 47 47 48 49 TOPCOM Butler 1410 4 18 4 19 4 20 4 21 4 22 4 23 4 24 4 25 4 26 4 27 4 28 4 29 4 30 4 31 4 32 4 33 Signaler un combin Butler 1410 une base Butler 1000 1010 1200 1210 Signaler un combin Butler 1800T une base Butler 1410 Decommander un combin d une base D commander une base S lectionner une base 4 22 1 S lection automatique 4 22 2 S lection manuelle R initialiser 4 23 1 R initialiser la base 4 23 2 R initialiser un combin Recevoir un appel externe pendant une conversation interne Transf rer un appel vers un autre combin Verrouillage d appels sortants S quence des combin s uniquement possible lorsque plusieurs combin s sont identifi s R glage impulsion tonalit Regler le temps flash R gler un num ro de ligne ext rieure pour un central t l phonique code PABX R gler le temps de pause Modifier le code PIN de la base R gler l ann e 5 AFFICHAGE DU NUMERO CALLER ID CLIP 5 1 La liste d appels
47. ANCAIS S il y a des appels sans r ponse et non lus dans la Liste d appels l ic ne DX appara t l cran en mode standby 5 1 La liste d appels Les appels recus sont repris dans la liste d appels max 50 num ros Vous pouvez examiner les donn es d un appel entrant comme sult Appuyez un certain nombre de fois sur la touche Menu jusqu ce que APPEL ID apparaisse Appuyez sur OK Le num ro de t l phone du dernier appel apparait nom si pr sent dans le R pertoire date et heure de l appel Appuyez un certain nombre de fois sur la touche Menu pour parcourir la liste Le num ro de t l phone des appels pr c dents appara t a l cran uniquement si le r seau envoie la date amp l heure avec le num ro de t l phone TOPCOM Butler 1410 Remarques Si plus aucune touche n est enfonc e pendant 20 secondes l appareil revient en mode standby Apr s r ception d un appel le num ro de l appelant reste encore 5 secondes l cran apr s la derni re sonnerie L affichage du num ro n est pas possible lorsque vous tes en ligne 5 2 Appeler un num ro de la Liste d appels Appuyez un certain nombre de fois sur la touche Menu jusqu ce que APPEL ID apparaisse Appuyez sur OK Le num ro de t l phone du dernier appel appara t l cran Appuyez un certain nombre de fois sur la touche Menu pour parcourir la liste Lorsque le bon num ro appara t appuyez s
48. FLASH TIJD verschijnt Druk op OK om de instelling te wijzigen of op TRG om terug te keren De huidige flashtijd verschijnt op het display Druk op de Menu toets om de flash tijd te wijzigen of op TRG om terug te keren TOPCOM Butler 1410 Druk op OK ter bevestiging of op TRG om terug te keren 4 30 Een telefooncentrale buitenlijnnummer instellen PABX code Door een telefooncentrale buitenlijnnummer in te stellen zal er automatisch een pauze worden toegevoegd bij een telefoonnummer beginnend met dit nummer Druk een aantal keren op de Menu toets tot TELEFOON verschijnt Druk op de OK toets Druk een aantal maal op de Menu toets tot BASIS INST verschijnt Druk op OK of op TRG om terug te keren Druk een aantal maal op de Menu toets tot TELEF CONFIG verschijnt Druk op OK of op TRG om terug te keren Druk een aantal maal op de Menu toets tot INST CENTRL verschijnt en druk op OK Geef de basis PIN code in 0000 Druk op OK of op TRG om terug te keren ACCESS XX verschijnt op het scherm Geef het buitenliinnummer is max 2 digits of druk op WIS om het nummer te wissen Druk op OK of op TRG om terug te keren NEDERLANDS 4 31 Pauzetijd instellen Druk een aantal keren op de Menu toets tot TELEFOON verschijnt Druk op de OK toets Druk een aantal maal op
49. HS 123 handset 1 2 en 3 zijn aangemeld en kunnen nu afgemeld worden Geeft het nummer van de handset in die u wil afmelden 1 5 en druk op OK De handset wordt afgemeld Druk een aantal maal op de TRG toets om het menu te verlaten 4 21 Afmelden van een Basis Het is ook mogelijk een basis af te melden Druk een aantal keren op de Menu toets tot TELEFOON verschijnt Druk op de OK toets Druk een aantal maal op de Menu toets tot REGISTREER verschijnt Druk op OK of op TRG om terug te keren Druk een aantal maal op de Menu toets tot DEREGISTR BS verschijnt Druk op JA of op TRG om terug te keren De nummers van de geregistreerde basisstations verschijnen op de display bv Basis 123 Basis 1 2 en 3 zijn aangemeld en kunnen nu afgemeld worden Geef het nummer van de basis in die u wil afmelden 1 4 en druk op OK Druk een aantal maal op de TRG toets om het menu te verlaten 4 22 Een basis selecteren Als uw handset is aangemeld op meerdere basisstations max 4 dan dient U een basis te selecteren omdat een handset maar kan communiceren met n basis tegelijkertijd Er zijn twee mogelijkheden TOPCOM Butler 1410 4 22 1 Automatische selectie Druk een aantal keren op de Menu toets tot TELEFOON verschijnt Druk 2x op de OK toets Druk een aantal maal op de Menu toets tot SELECT BASIS verschijnt Druk op OK of
50. Handset indication LED light up EXT CALL appears on the display You will hear the dial tone Dial the telephone number you wish to call The number appears on the display and is dialled After finishing your call press the Line key a to hang up or put the handset back on the base unit ENGLISH 4 4 2 Speed Dial Dial the telephone number you wish to call You can correct the number by pressing the Back key softkey 1 Press the Line key af The Line indicator LED on the base unit lights up EXT CALL appears on the display The telephone number is dialled automatically After finishing your call press the Line key to hang up or put the handset back on the base unit TOPCOM Butler 1410 4 4 3 Redialling the last number dialled Press the Line key The Line indicator LED on the base unit lights up EXT CALL appears on the display You will hear the dial tone Press the Redial key The number you last called is dialled automatically without having to re enter the number 4 4 4 Redial one of the last 3 numbers dialled Press the Redial key The number you last called appears on the display If you would like to dial one of the last 3 numbers dialled press the Redial key a few times until the desired number appears on the display Press the Line key a The number shown on the display is dialled automatically without you having to re enter the number After f
51. K key twice HS RING appears on the display Repeatedly press the Menu key until HS VOLUME appears Press CHANGE to change the volume or press BACK to go back The current volume appears on the display Repeatedly press the Menu key to change the volume low high or off Press SAVE to confirm the new setting or BACK to go back ENGLISH 4 15 3 Switching key click on off Repeatedly press the Menu key until TELEPHONE appears Press the OK key twice HANDSET RING appears on the display Repeatedly press the Menu key until KEY BEEPS appears Press CHANGE to change the setting or BACK to go back Repeatedly press the Menu key to switch the key click on or off Press SAVE to confirm the new setting or BACK to go back 4 15 4 Display contrast Repeatedly press the Menu key until TELEPHONE appears Press the OK key twice TOPCOM Butler 1410 HANDSET RING appears on the display Repeatedly press the Menu key until LCD CONTRAST appears Press OK to change the setting or BACK to go back Repeatedly press the Menu key to change the contrast 0 9 Press OK to confirm the new setting or BACK to go back 4 15 5 Programming the Handset PIN code Certain functions such as handset reset are only available if you know the PIN code of the telephone Thanks to this secret code settings are screened that only you c
52. N Code der Basisstation eingeben werkseitig ist der PIN Code der Basisstation auf 1590 eingestellt Benutzen Sie hierzu die numerische Tastatur OK Taste dr cken Das Mobilteil ist nun bei der Basisstation angemeldet 4 18 Anmelden eines Butler 1410 Mobilteils bei einer Butler 1000 1010 1200 1210 Basisstation Paging Taste bei der Butler 1000 1010 1200 1210 Basisstation etwa 10 Sekunden gedr ckt halten bis die Verbindungs Lade Anzeige an der Basisstation schnell zu blinken anf ngt Die Basisstation befindet sich jetzt im Anmelde Modus und zwar insgesamt 1 Minute lang Um das Mobilteil anzumelden m ssen Sie in dieser Zeitspanne folgendes erledigen Men Taste so oft dr cken bis TELEFON erscheint OK Taste dr cken Men Taste so oft dr cken bis REGISTR erscheint und OK dr cken Men Taste so oft dr cken bis REGISTR HS erscheint und dann OK dr cken Nummer des Basisstation eingeben an der Sie das Mobilteil anmelden m chten BASIS 1 4 Benutzen Sie hierzu die numerische Tastatur OK Taste dr cken AM SUCHEN erscheint im Display Der RFPI Code jede Basisstation besitzt einen RFPI Code erscheint im Display abwechselnd mit dem Text BSS GFUNDN OK Taste dr cken BS PIN erscheint im Display Den 4 stelligen PIN Code des Basisstation eingeben werkseitig ist der PIN Code der Basisstation auf 0000 eingestellt Benu
53. Notes 5 2 Calling a number from the Call List Repeatedly press the Menu key until CALLER ID appears Press OK The phone number of the last call is displayed name if present in the telephone book memory date and time of the call Repeatedly press the Menu key to browse the list The phone numbers of previous calls appear on the display only if the network sends the date amp time together with the phone number If no key is pressed for 20 seconds the telephone will return to standby mode After a call is received the number of the caller remains on the display for 5 seconds after the last ring Caller ID is not available while you are on the line ENGLISH Repeatedly press the Menu key until CALLER ID appears Press OK The phone number of the last call appears on the display Repeatedly press the Menu key to browse the list Once the number is on the display press the Line key and the number is dialled automatically 5 3 Storing a number from the Call List in the Telephone Book Repeatedly press the Menu key until CALLER ID appears Press OK The phone number of the last call appears on the display Repeatedly press the Menu key to browse the list Once the number is on the display press the Telephone book key gy TOPCOM Butler 1410 Change the number if necessary and press OK to continue Enter the name If necessary Press SAVE to add it to the telephone book memory 5
54. OPCOM Butler 1410 4 18 4 19 4 20 4 21 4 22 4 23 4 24 4 25 4 26 4 27 4 28 4 29 4 30 4 31 4 32 4 33 Aanmelden van een Butler 1410 handset op Butler 1000 1010 1200 1210 basis Aanmelden van een Butler 1800T handset op een Butler 1410 basis Afmelden van een handset aan een basis Afmelden van een Basis Een basis selecteren 4 22 1 Automatische selectie 4 22 2 Manuele selectie Resetten 4 23 1 Resetten basis 4 23 2 Resetten Handset Ontvangst van een externe oproep tijdens een intern gesprek Een oproep naar een andere handset doorverbinden Vergrendeling van uitgaande gesprekken Sequentie van de handsets enkel mogelijk wanneer meerdere handsets zijn aangemeld Pulse toon instelling Flash tijd instellen Een telefooncentrale buitenliinnummer instellen PABX code Pauzetijd instellen Basis PIN code wijzigen Jaar instellen 5 NUMMERWEERGAVE CALLER ID CLIP 5 1 De Oproeplijst 5 2 Een nummer van de Oproeplijst oproepen 5 3 Een nummer van de Oproeplijst in het Telefoonboek opslaan 5 4 Nummers van de Oproeplijst wissen 5 5 Alle nummers in de Oproeplijst wissen 6 GARANTIE 21 21 22 22 22 23 23 23 23 24 24 24 23 25 26 26 27 27 27 28 28 29 29 29 30 30 30 NEDERLANDS TOPCOM Butler 1410 Veiligheidsvoorschriften Gebruik enkel de meegeleverde adapter Geen vreemde laders gebrui ken de accucellen kunnen hierdoor beschadigd worden Gebruik enkel oplaadbare batte
55. PIN code standard base unit PIN code is 0000 Use the number keypad Press the OK key The handset is subscribed to the base unit 4 17 Subscribing a Butler 1410 handset to Butler 575 575 amp Cocoon100 100 amp Butler 2000 base unit Press the Paging key on the Butler 575 575 or Cocoon100 100 or Butler 2000 base unit for approx 15 seconds until you hear a beep The base unit is now in subscribing mode For 1 minute the base unit is in subscribing mode and you have to do the following to subscribe the handset Repeatedly press the Menu key until TELEPHONE appears Press the OK key Repeatedly press the Menu key until SUBSCRIBE appears and press the OK key Repeatedly press the Menu key until SUBSCRIBE HS appears and press OK TOPCOM Butler 1410 Enter the number of the base unit to which you want to subscribe the handset BASE 1 4 Use the number keypad Press the OK key SEARCHING appears on the display The RFPI code each base unit has an RFPI code appears on the display alternating with the text FOUND BS Press the OK key BS PIN appears on the display Enter your 4 figure base unit PIN code standard base unit PIN code is 1590 Use the number keypad Press the OK key The handset is subscribed to the base unit 4 18 Subscribing a Butler 1410 handset to a Butler 1000 1010 1200 1210 base unit Press the Paging key on the Butler 1000 1010 1200 1210 base
56. S SETTINGS appears Press OK or BACK to go back Repeatedly press the Menu key until DIAL CONFIGS appears Press OK or BACK to go back Repeatedly press the Menu key until CALL BARRING appears and press OK Enter the base unit PIN code 0000 Press OK or BACK to go back CALL BARRED CBN XXXX appears on the display Enter the first number max 4 digits or change the number and press ON OFF to activate or deactivate this barred number Repeatedly press the Menu key to change the other 3 numbers or enter them again Repeatedly press the BACK key to leave the menu ENGLISH Note These barred numbers are for all handsets Barred numbers Access numbers See 4 30 PABX Code cannot be barred 4 27 Sequence of the handsets only possible when a number of handsets are subscribed All handsets will ring with an incoming call You can have only 1 handset ring and the others ring after a delay Repeatedly press the Menu key until TELEPHONE appears Press the OK key Repeatedly press the Menu key until BS SETTINGS appears Press OK or BACK to go back TOPCOM Butler 1410 Repeatedly press the Menu key until PRIORITY XXX appears Press EDIT to change the setting or BACK to go back Enter the base unit PIN code 0000 Press OK or BACK to go back The numbers of the subscribed handsets appear on the
57. SCH TOPCOM Butler 1410 Basisstation anmelden Es k nnen 4 Basisstationen pro Mobilteil angemeldet werden Jedes Mobilteil ist werkseitig als Mobilteil 1 bei der mitgelieferten Basisstation Basisstation 1 angemeldet H Sie brauchen diese Anmeldung nur auszuf hren e wenn das Mobilteil bei seiner Basisstation abgemeldet ist z B bei einer Neueinrichtung e wenn Sie das Mobilteil bei einer anderen Basisstation oder ein anderes Mobilteil bei dieser Basisstation anmelden m chten Das folgende Verfahren gilt nur f r ein Butler 1410 Mobilteil und eine Basisstation Paging Taste etwa 5 Sekunden lang gedr ckt halten bis die Verbindungsanzeige an der Basisstation zu blinken anf ngt Die Verbindungsanzeige muss eine Minute lang blinken W hrend dieser Minute befindet sich die Basisstation im Anmelde Modus Um das Mobilteil anzumelden ist folgendes zu erledigen Men Taste so oft dr cken bis TELEFON erscheint OK Taste dr cken Men Taste so oft dr cken bis REGISTR erscheint und OK dr cken Men Taste so oft dr cken bis REGISTR HS erscheint und dann OK dr cken Nummer der Basisstation eingeben bei der Sie das Mobilteil anmelden m chten BASIS 1 4 Benutzen Sie hierzu die numerische Tastatur OK Taste dr cken AM SUCHEN erscheint im Display Der RFPI Code jede Basisstation besitzt einen RFPI Code erscheint im Display abwechselnd mit dem Text BSS
58. TOPCOM Butler 1410 HANDLEIDING MODE D EMPLOI USER GUIDE BEDIENUNGSANLEITUNG DECLARATION OF CONFORMITY We TTS NV Grauwmeer 17 3001 Heverlee Belgium declare that our product Product name TOPCOM Modeltype Butler 1410 is in conformity with the essential requirements of the R amp TTE directive 1999 5 EC and carries the CE mark accordingly Supplementary information The product complies with the requirements of Low Voltage Directive 73 23 EEC EMC Directive 89 336 EEC Date 19 07 2001 Place Heverlee Belgium Name Verheyden Geert Function Technical Director European contact TTS NV R amp D department Research Park Grauwmeer 17 3001 Heverlee Belgium Tel 32 16 398920 Fax 32 16 398939 11 Belangrijk Om de Nummerweergave te kunnen gebruiken moet deze dienst geactiveerd zijn op uw telefoonlijn Om deze dienst te activeren hebt U hiervoor meestal een apart abonnement van uw telefoonmaatschappij nodig Indien U geen nummerweergavefunctie hebt op uw telefoonlijn zullen de inkomende telefoonnummers NIET op de display van uw toestel verschijnen I Important Pour utiliser la fonction Caller ID Clip affichage de l appelant ce service doit tre activ sur votre ligne t l phonique G n ralement vous avez besoin d un abonnement s par de votre compagnie de t l phone pour activer cette fonction Si vous n avez pas la fonction Caller ID Affichage Appelant
59. WOORD als de oproep aangenomen wordt e ONBEANTWRD als de oproep niet wordt beantwoord Als er onbeantwoorde en ongelezen oproepen zijn in de Oproeplijst verschijnt het DX icoon op de display in standby modus 5 1 De Oproeplijst De ontvangen oproepen komen in de Oproeplijst terecht max 50 nummers U kan de gegevens van een binnenkomende oproep als volgt bekijken Druk een aantal maal op de Menu toets tot NUMMERWEERG verschijnt Druk op OK Het telefoonnummer van de laatste oproep wordt weergegeven naam indien aanwezig in het telefoonboekgeheugen datum en uur van de oproep Druk een aantal maal op de Menu toets om de lijst te doorlopen Het telefoonnummer van vorige oproepen verschijnt op de display enkel indien het netwerk de datum amp tijd samen met het telefoonnummer doorstuurt Opmerkingen Als er gedurende 20 seconden op geen enkele toets wordt gedrukt keert het toestel terug naar standby modus Na ontvangst van een oproep blijft het nummer van de oproeper nog 5 seconden na de laatste beltoon zichtbaar op de display Nummerweergave is niet mogelijk als u aan de lijn bent 5 2 Een nummer van de Oproeplijst oproepen Druk een aantal maal op de Menu toets tot NUMMERWEERG verschijnt Druk op OK Het telefoonnummer van de laatste oproep verschijnt op de display Druk een aantal maal op de Menu toets om de lijst te doorlopen Als het juiste nummer verschijnt druk
60. alde diensten te gebruiken zoals 2de oproep indien deze functie door uw telefoonmaatschappij aangeboden TOPCOM Butler 1410 wordt of om oproepen door te verbinden als u gebruik maakt van een binnenhuiscentrale PABX Opmerking De flashtijd is programmeerbaar Zie 4 29 Flash tijd instellen 4 12 Pauzetoets Als u een telefoonnummer vormt en u wil een pauze aan dit nummer toevoegen druk dan op de gewenste plaats in het nummer op de Pauzetoets P CH Als u dit nummer oproept dan wordt deze pauze van 3s automatisch gevormd Opm de pauzeduur is programmeerbaar zie 4 31 Pauzetijd instellen Een pauze kan enkel toegevoegd worden tijdens blokkiezen of tijdens de programmatie van geheugennummers 4 13 Gebruik van het alfanumerisch klavier Gebruik het alfanumerisch klavier om tekst in te geven Om een letter te selecteren drukt u op de overeenstemmende toets Bvb als u op numerische toets 5 drukt verschijnt het eerste karakter j op de display druk meerdere malen als u de andere karakters onder deze toets wil selecteren Druk 2x op toets 2 om de letter B te selecteren Wil u zowel A en B na elkaar invoeren druk dan eerst nmaal op toets 2 om A te selecteren wacht 2 seconden tot de cursor naar de volgende plaats gaat en druk dan tweemaal op toets 2 om B te selecteren Verkeerd ingevoerde karakters kan u wissen met behulp van de lt toets U kan de c
61. all Or press the BACK key ak Softkey 1 to leave the menu After finishing your call press the Line key 4 to hang up or put the handset back on the base unit 4 5 Switching the hands free function on off This function allows you to have a telephone conversation without holding the receiver There are two ways of activating the hands free function je During a call Press the Menu key during a call HANDSFREE appears on the display Press the ON key to activate the hands free function or press BACK to go back Press the OFF key to switch off the hands free function Caution Using the hands free function for a long time causes the battery to drain faster 2 When the handset is placed in the charger Press the Line key and the telephone will automatically accept the call in hands free mode When you take the handset out of the charger hands free mode automatically switches to normal calling 4 6 Setting the speaker volume Use the Volume key to set the volume of the speaker handset You can choose from 3 levels Volume 1 2 and 3 During a call you can change the volume as follows Repeatedly press the Volume key The current volume level appears on the display 4 7 Call Duration Indicator on the Display During a call the call duration appears on the display hours minutes seconds E g 01 02 30 for 1 hour 2 minutes and 30 seconds The call duration remains visible on the
62. an change The PIN code has 4 digits The default PIN code setting is 0000 Caution Do not forget your personal PIN code Repeatedly press the Menu key until TELEPHONE appears Press the OK key twice HANDSET RING appears on the display Repeatedly press the Menu key until HS PIN appears Press CHANGE to change the setting or BACK to go back HS PIN appears on the display Enter the old pin code 0000 and press OK If a wrong pin code is entered the menu is left With a correct pin code the telephone asks you to enter the new pin code NEW PIN Enter the new pin code and press OK 4 15 6 Changing handset name You can give each handset a name which then appears on the display in standby together with the handset number This means one can easily identify each handset Repeatedly press the Menu key until TELEPHONE appears Press the OK key twice HANDSET RING appears on the display Repeatedly press the Menu key until HS NAME appears Press OK or BACK to go back Press CHANGE to change the name Enter the new name using the alphanumeric keyboard and use the lt and gt keys to move the cursor Press SAVE to confirm TOPCOM Butler 1410 4 15 7 Emergency call babycall You can programme the handset so that one specific number is automatically dialled when any key is pressed or when the handset is put into o
63. apparaisse Appuyez 2 x sur la touche OK PORTABL SONN appara t l cran Appuyez un certain nombre de fois sur la touche Menu jusqu ce que SEL URGENCE apparaisse Appuyez sur OK ou sur ARRI pour revenir Appuyez un certain nombre de fois sur la touche Menu jusqu ce que MODIFCR NR apparaisse Appuyez sur OK ou sur ARRI pour revenir Introduisez le num ro l aide du clavier et utilisez la touche lt pour effacer le num ro devant le curseur Appuyez sur OK pour confirmer le num ro 4 15 7 2 Activer le num ro d appel d urgence Appuyez un certain nombre de fois sur la touche Menu jusqu ce que TELEPHONE apparaisse FRAN AIS TOPCOM Butler 1410 Appuyez 2x sur la touche OK PORTABL SONN appara t l cran Appuyez un certain nombre de fois sur la touche Menu jusqu ce que SEL URGENCE apparaisse Appuyez sur OK ou sur ARRI pour revenir ACTIVER appara t Appuyez sur OK pour activer l appel d urgence ou sur ARRI pour revenir Lorsque l appel d urgence est activ CAS DURGENCE appara t l cran en mode stand by 4 15 7 3 D sactiver l appel d urgence Appuyez sur la softkey gauche 1 Appuyez sur la touche URGENCE dispara t de l cran et le num ro du combin s affiche a nouveau 4 16 Signaler un combin Butler 1410 une base Butler 1410
64. beginnt Men Taste so oft dr cken bis TELEFON erscheint OK Taste dr cken Men Taste so oft dr cken bis BSS SETZUNGE erscheint OK Taste dr cken oder ZRCK dr cken um abzubrechen Men Taste so oft dr cken bis TELEF CONFIG erscheint OK Taste dr cken oder ZRCK dr cken um abzubrechen Men Taste so oft dr cken bis CENTRL EIN STL erscheint OK Taste dr cken PIN Code der Basisstation 0000 eingeben OK Taste dr cken oder ZRCK dr cken um abzubrechen ACCESS XX erscheint auf dem Schirm DEUTSCH TOPCOM Butler 1410 Die Au enverbindungsnummer maximal 2 Ziffern eingeben oder LOSE dr cken um die Nummer zu l schen OK Taste dr cken oder ZRCK dr cken um abzubrechen 4 31 Pausenzeit einstellen Men Taste so oft dr cken bis TELEFON erscheint OK Taste dr cken Men Taste so oft dr cken bis BSS SETZUNGE erscheint OK Taste dr cken oder ZRCK dr cken um abzubrechen Men Taste so oft dr cken bis TELEF CONFIG erscheint OK Taste dr cken oder ZRCK dr cken um abzubrechen Men Taste so oft dr cken bis PAUSE ZEIT erscheint OK Taste dr cken oder ZRCK dr cken um abzubrechen PAUSE X S erscheint im Display Men Taste so oft dr cken bis die richtige Anzahl Sekunden 1 5 erscheint OK Taste dr cken oder
65. betr gt 24 Monate Die Garantie wird auf Grund der Vorlage der Originalrechnung bzw Zahlungsbest tigung welche das Datum des Kaufes sowie die Ger te Typ zu tragen hat gew hrt W hrend der Garantiezeit behebt Topcom unentgeltlich alle M ngel die auf Material oder Herstellungsfehler beruhen Topcom leistet nach eigener Wahl Garantie durch Repartur oder durch Austausch des defekten Ger tes Der Garantieanspruch erlischt bei Eingriffen durch K ufer oder unbefugte Dritte Sch den die durch unsachgem e Behandlung oder Bedienung auftreten bzw die entstehen durch die Verwendung von Ersatzteilen und Zubeh r die nicht Original oder von Topcom empfohlenen sind fallen nicht unter die Garantieleistung Die Garantie wird nicht gew hrt wenn Sch den durch u ere Einfl sse Blitz Wasser Feuer u entstanden sind oder die Ger te Nummer am Ger t ge ndert gel scht oder unleserlich gemacht wurde DEUTSCH TOPCOM Butler 1410 Technische Daten Frequenzband 1880 Mhz bis 1900 Mhz Reichweite max 300 m im freien Gel nde max 50 m in Geb uden W hlverfahren MFV Ton oder IWV Puls Batterien 3 x 1 2V 600 mAh AAA Typ NiMh wiederaufladbar Max Standby Zeit ca 120 Stunden Max Gespr chszeit 10 Stunden Umgebungstemperatur 5 C bis 45 C Zul ssige relative Luftfeuchtigkeit 25 bis 85 Stromversorgung Basisstation 220 230V 50 Hz U80020
66. bis BSS SETZUNGE erscheint OK Taste dr cken oder ZRCK dr cken um abzubrechen Men Taste so oft dr cken bis PRIORIT XXX erscheint BEWE dr cken um die Einstellung zu ndern oder ZRCK dr cken um abzubrechen PIN Code der Basisstation 0000 eingeben OK Taste dr cken oder ZRCK um abzubrechen Die Nummern der angemeldeten Mobilteile erscheinen im Display Nummer des Mobilteils eingeben das zuerst klingeln soll oder ALLE dr cken um alle Mobilteile gleichzeitig klingeln zu lassen OK Taste dr cken oder ZRCK Taste dr cken um abzubrechen Haben Sie eine Mobilteilnummer angemeldet m ssen Sie die Verz gerung mit Hilfe der Anzahl an Klingelt nen einstellen Men Taste so oft dr cken um die Anzahl der Klingelt ne zu ndern von 1 9 SPEI dr cken oder ZRCK Taste dr cken um abzubrechen 4 28 Einstellung Puls Tonwahl Werkseitig ist der Apparat auf Tonwahl voreingestellt Sie k nnen jedoch wenn Ihr System mit Pulswahl funktioniert auf Pulswahl umstellen in den meisten F llen er brigt sich dies Men Taste so oft dr cken bis TELEFON erscheint OK Taste dr cken Men Taste so oft dr cken bis BSS SETZUNGE erscheint OK Taste dr cken oder ZRCK dr cken um abzubrechen TOPCOM Butler 1410 Men Taste so oft dr cken bis TELE CONFIG erscheint OK Taste dr cken od
67. cken bis TASTENTONE erscheint ANDRN dr cken um die Einstellung zu ndern oder ZRCK dr cken um abzubrechen Men Taste mehrmals dr cken um den Tastenklick ein oder auszuschalten SPEI dr cken um die neue Einstellung zu best tigen oder ZRCK dr cken um abzubrechen DEUTSCH Men Taste so oft dr cken bis TELEFON erscheint OK Taste 2x dr cken HANDGER RUF erscheint im Display Men Taste so oft dr cken bis LCD CONTRAST erscheint TOPCOM Butler 1410 OK dr cken um die Einstellung zu ndern oder ZRCK dr cken um abzubrechen Men Taste mehrmals dr cken um den Kontrast zu ver ndern 0 9 OK dr cken um die neue Einstellung zu best tigen oder ZRCK dr cken um abzubrechen 4 15 5 Programmierung des PIN Codes f r das Mobilteil Bestimmte Funktionen wie R ckstellen des Mobilteils sind nur zug nglich wenn Sie den PIN Code des Apparates kennen Mit diesem Geheimcode werden Einstellungen gesch tzt die nur Sie ver ndern d rfen Der PIN Code besteht aus 4 Ziffern Die werkseitige Einstellung lautet 0000 Achtung Vergessen Sie Ihren pers nlichen PIN Code nicht Men Taste so oft dr cken bis TELEFON erscheint OK Taste 2x dr cken HANDGER RUF erscheint im Display Men Taste so oft dr cken bis HANDGER PIN erscheint ANDRN dr cken um die Einstellung zu nder
68. combin BASE 1 4 Utilisez pour ce faire le clavier num rique Appuyez sur la touche OK CHERCHANT appara t l cran Le code RFPI chaque base dispose d un code RFPI appara t l cran avec le texte TROUV BSS Appuyez sur la touche OK CDE BS appara t l cran Introduisez votre code PIN quatre chiffres de la base Le code PIN standard de la base est 0000 Utilisez pour ce faire le clavier num rique Appuyez sur la touche OK Le combin est signal a la base 4 17 Signaler un combine Butler 1410 a une base Butler 575 575 amp Cocoon 100 100 amp Butler 2000 Maintenez enfonc e la touche Paging sur la base Butler 575 575 ou Cocoon 100 100 ou Butler 2000 pendant environ 15 secondes jusqu a ce que vous entendiez un bip La base se trouve pr sent en mode d identification Pendant une minute la base est en mode d identification et vous devez proc der comme suit pour identifier le combin Appuyez un certain nombre de fois sur la touche Menu jusqu a ce que TELEPHONE apparaisse Appuyez sur la touche OK Appuyez un certain nombre de fois sur la touche Menu jusqu a ce que ENREGISTRER apparaisse et appuyez sur la touche OK Appuyez un certain nombre de fois sur la touche Menu jusqu a ce que ENREGISTR PORT aparaisse et appuyez ensuite sur OK Introduisez le num ro de la base que vous souhaitez signaler au combin
69. cribe 5 handsets to one base unit Four base stations per handset can be subscribed By default each handset is subscribed as handset 1 on the base unit upon delivery base unit 1 TOPCOM Butler 1410 1 You only need to subscribe the handset if e the handset subscription has been removed from the base unit e g for reinitialisation e if you want to subscribe a handset to another base unit or if you want to subscribe another handset to this base unit The procedure below is only applicable to a Butler 1410 handset and base unit Press the Paging key on the base unit for 5 seconds until the Line indicator on the base unit starts blinking The Line indicator will blink for one minute During this minute the base unit is in subscribing mode and you must do the following to subscribe the handset Repeatedly press the Menu key until TELEPHONE appears Press the OK key Repeatedly press the Menu key until SUBSCRIBE appears and press the OK key Repeatedly press the Menu key until SUBSCRIBE HS appears and press OK Enter the number of the base unit to which you want to subscribe the handset BASE 1 4 Use the number keypad Press the OK key SEARCHING appears on the display The RFPI code each base unit has an RFPI code appears on the display alternating with the text FOUND BASE Press the OK key BS PIN appears on the display Enter your 4 figure base unit
70. dan op de Lijntoets en het nummer wordt automatisch gevormd 5 3 Een nummer van de Oproeplijst in het Telefoonboek opslaan Druk een aantal maal op de Menu toets tot NUMMERWEERG verschijnt Druk op OK NEDERLANDS TOPCOM Butler 1410 Het telefoonnummer van de laatste oproep verschijnt op de display Druk een aantal maal op de Menu toets om de lijst te doorlopen Als het juiste nummer verschijnt druk dan op de Telefoonboektoets ga Pas het nummer aan indien nodig en druk op OK om verder te gaan Geef de naam in indien nodig Druk op OPSL om het toe te voegen aan het telefoonboekgeheugen 5 4 Nummers van de Oproeplijst wissen Als het oproepnummer in de Oproeplijst gedurende 4 seconden wordt weer gegeven verschijnt FUNC op de display Druk op FUNC Druk op de Menu Toets WIS verschijnt op het scherm Druk op WIS om de huidige oproep te wissen WISSEN verschijnt op het scherm Druk JA om het wissen te bevestigen of op NEE om het wissen te annuleren 5 5 Alle nummers in de Oproeplijst wissen U kan alle nummers gelezen en ongelezen in de Oproeplijst wissen Als het oproepnummer in de Oproeplijst gedurende 4 seconden wordt weer gegeven verschijnt FUNC op het scherm Druk op FUNC Druk 2x op de Menu toets ALLE verschijnt op het scherm Druk op ALLE om alle oproepen te wissen ALLES WISSEN verschijnt op het scherm Druk
71. de Menu toets tot TELEFOON verschijnt Druk op de OK toets Druk een aantal maal op de Menu toets tot BASIS INST verschijnt Druk op OK of op TRG om terug te keren Druk een aantal maal op de Menu toets tot SET JAAR verschijnt Druk op OK of op TRG om terug te keren Druk 01 voor jaar 2001 02 2002 Druk op OPSL of op TRG om terug te keren 5 NUMMERWEERGAVE CALLER ID CLIP Deze dienst werkt enkel als u een abonnement hebt op CLIP of nummerweergave Raadpleeg hiervoor uw telefoonmaatschappij Als men een oproep ontvangt verschijnt het telefoonnummer van de oproeper op de display van de handset Het toestel kan zowel oproepen in FSK telefoonnummer datum amp tijd als DTMF ontvangen Indien de naam geprogrammeerd staat in het telefoonboek wordt de naam van het telefoonboek weergegeven Het toestel kan 50 oproepen bewaren in een Oproeplijst die later overlopen kunnen worden Het toestel bewaart nooit tweemaal dezelfde oproep Als het geheugen vol is vervangen de nieuwe oproepen automatisch de oudste in het geheugen Volgende informatie is ook zichtbaar e NIEUW wanneer het een nieuwe oproep is niet gelezen e OUD als het om een reeds bekeken oproep gaat gelezen TOPCOM Butler 1410 e OPX Oproep x volgorde van de Oproeplijst Op1 Laatste oproep en OP50 Oudste oproep e als het om een priv nummer gaat e BEANT
72. display Enter the number of the handset which must ring first or press ALL to have all handsets ring together Press OK or BACK to go back When you have entered a handset number you must set the delay in number of ringing tones Repeatedly press the Menu key to change the number of ringing tones 1 9 Press SAVE or BACK to go back 4 28 Pulse tone setting The telephone is set to tone dialling by default However if your system works with pulse dialling you can switch to pulse dialling mode in most cases this will not be necessary Repeatedly press the Menu key until TELEPHONE appears Press the OK key Repeatedly press the Menu key until BS SETTINGS appears Press OK or BACK to go back Repeatedly press the Menu key until DIAL CONFIG appears Press OK or BACK to go back Repeatedly press the Menu key until DIAL MODE appears The current setting is also displayed Press CHANGE to change the setting or BACK to go back Enter the base unit PIN code 0000 Press OK or BACK to go back Press the Menu key to switch between tone and pulse dialling Press OK to confirm your selection or BACK to go back 4 29 Setting the flash time You can set the flash time on 100 300 or 600ms Press the Menu button a few times until TELEPHONE appears on the display Press the OK button Press the Menu button a few times until BS SETTINGS appears on th
73. duisez le num ro de t l phone souhait Vous pouvez corriger le num ro en appuyant sur la touche de Retour softkey 1 Appuyez sur la touche D crocher 4 L indicateur Ligne LED sur la base s allume APPEL EXT appara t l cran Le num ro de t l phone est compos automatiguement Lorsque la conversation est termin e appuyez sur la touche D crocher 4 afin d interrompre la communication ou reposez le combin sur la base 4 4 3 Rappel du dernier num ro compos 4 4 4 Rappel de l un des trois derniers num ros compos s Appuyez sur la touche D crocher 4 L indicateur Ligne LED sur la base s allume APPEL EXT appara t l cran Vous entendez la tonalit Appuyez sur la touche Rappel F4 Le num ro que vous avez appel en dernier est compos automatiquement sans que vous deviez l introduire nouveau 2 FRAN AIS Appuyez sur la touche Rappel Ch Le num ro que vous avez appel en dernier appara t l cran Si vous souhaitez rappeler l un des 3 derniers num ros compos s appuyez plusieurs fois sur la touche Rappel jusqu ce que le num ro souhait apparaisse l cran Appuyez sur la touche D crocher Le num ro figurant l cran est automatiquement compos sans que vous deviez l introduire nouveau Lorsque la conversation est termin e appuyez sur la touche D crocher afin d interrompre la communication ou reposez le combin sur la base 4 4 5 Appeler un
74. e TELEPHONE TELEPHONE apparaisse l cran Appuyez 2 x sur la touche OK ak softkey 3 Appuyez plusieurs fois sur la touche Menu jusqu ce que SELCT LANGUE SET LANGUAGE apparaisse l cran Appuyez sur la touche OK softkey 3 La langue d j programm e appara t l cran Appuyez plusieurs fois sur la touche Menu afin de s lectionner la langue que vous souhaitez utiliser Lorsque la langue souhait e appara t l cran appuyez sur la touche OK Appuyez plusieurs fois sur la touche ARRI de retour afin de quitter le menu 4 2 Avertissement Hors de Port e Lorsque le combin se trouve hors de port e de la base vous entendez un signal d avertissement HORS INTERVA appara t l cran Rapprochez vous de la base D s que vous tes de nouveau dans le champ de la base un signal retentit et le num ro de combin appara t nouveau TOPCOM Butler 1410 4 3 Recevoir un appel 4 3 1 Recevoir un appel externe Tous les combin s reli s sonnent lorsque vous recevez un appel La base ne sonne pas seul le combin sonne Le num ro de t l phone de l appelant appara t l cran si vous disposez du service affichage du num ro CLIP Pour ce faire consultez votre compagnie de t l phone Le nom de l appelant appara t galement l cran si e le nom a t programm dans le R pertoire e e r seau transmet le nom avec le num ro de t l phone Appuye
75. e display Press the OK button or BACK to return Press the Menu button a few times until DIAL CONFIG appears on the display TOPCOM Butler 1410 Press the OK button or BACK to return Press the Menu button a few times until RECALL TIME appears on the display Press the OK button to change the setting or BACK to return The current flash time appears on the display Press the Menu button to change the flash time or BACK to return Press OK to confirm or BACK to return 4 30 Setting an exchange outside line number PABX code When setting an outside line exchange number a pause is automatically inserted for a phone number starting with this number 4 31 Setting pause length Repeatedly press the Menu key until TELEPHONE appears Press the OK key Repeatedly press the Menu key until BS SETTINGS appears Press the OK button or BACK to return Repeatedly press the Menu key until DIAL CONFIG appears Press the OK button or BACK to return Repeatedly press the Menu key until PABX SETTING appears and press OK Enter the base unit PIN code 0000 Press the OK button or BACK to return ACCESS XX appears on the screen Enter the outside line number max 2 digits or press DELETE to delete the number Press the OK button or BACK to return ENGLISH Repeatedly press the Menu key until TELEPHONE appears Press th
76. e OK key Repeatedly press the Menu key until BS SETTINGS appears Press the OK button or BACK to return Repeatedly press the Menu key until DIAL CONFIG appears Press the OK button or BACK to return Repeatedly press the Menu key until PAUSE TIME appears Press the OK button or BACK to return PAUSE X S appears on the display Repeatedly press the Menu key until the correct number of seconds appears 1 5 Press the OK button or BACK to return 4 32 Changing base unit PIN code The standard PIN code of the base unit is 0000 TOPCOM Butler 1410 Repeatedly press the Menu key until TELEPHONE appears Press the OK key Repeatedly press the Menu key until BS SETTINGS appears Press the OK button or BACK to return Repeatedly press the Menu key until BS PIN appears Press CHANGE or BACK to go back Enter the old pin code 0000 Press the OK key Enter the new pin code Press SAVE to confirm the new pin code or BACK to go back Note Do not forget this pin code Without this pin code certain basic settings can no longer be changed 4 33 Setting year To display the weekday Monday Tuesday in the call list the year must first be set Repeatedly press the Menu key until TELEPHONE appears Press the OK key Repeatedly press the Menu key until BS SETTINGS appears Press the OK button or BACK
77. e conversation vous pouvez adapter le volume de la mani re suivante Appuyez quelques fois sur la touche Volume Le niveau du volume appara t l cran 4 7 Affichage de la dur e d appel l cran Pendant une conversation la dur e d appel appara t l cran heures minutes secondes Par exemple 01 02 30 pour 1 heure 2 minutes et 30 secondes Apr s chaque appel la dur e d appel reste encore visible pendant 5 secondes l cran 4 8 Verrouillage du clavier Lorsque vous verrouillez le clavier alohanum rique il est impossible de composer un num ro de t l phone Seules les softkeys peuvent encore tre utilis es FRAN AIS Activer le verrouillage du clavier Appuyez sur la touche Menu Appuyez sur la touche CLAVIER DES appara t l cran D sactiver le verrouillage du clavier Appuyez sur la premi re softkey Appuyez ensuite sur la touche CLAVIER ACT appara t l cran 4 9 D sactivation du microphone mute Pendant une conversation il est possible de d sactiver le microphone en appuyant sur la touche SIL Vous pouvez alors parler librement sans que l appelant puisse vous entendre Pendant une conversation appuyez sur la touche SIL MICRO DESACT appara t l cran et le combin met un bip Lorsque vous souhaitez poursuivre la conversation appuyez nouveau sur la touche SIL TOPCOM But
78. e dr cken um die Freisprech Funktion auszuschalten Achtung Ein fortlaufender Gebrauch der Freisprech Funktion f hrt zu einer schnelleren Entladung der Batterien 2 Wenn sich das Mobilteil im Ladeger t befindet Verbindungstaste dr cken Der Apparat nimmt automatisch den Anruf im Freisprech Betrieb entgegen Nehmen Sie das Mobilteil aus dem Ladeger t so wird automatisch vom Freisprech Betrieb in normales Telefonieren umgeschaltet TOPCOM Butler 1410 4 6 Einstellen der Lautst rke des Lautsprechers Verwenden Sie die Lautst rke Taste 7 um die Lautst rke des Lautsprechers Mobilteil einzustellen Sie k nnen unter drei Lautst rken w hlen Lautst rke 1 2 und 3 W hrend eines Gespr chs k nnen Sie die Lautst rke wie folgt anpassen Lautst rke Taste mehrmals dr cken Das Lautst rkeniveau wird im Display angezeigt 4 7 Anzeige der Gespr chsdauer im Display W hrend eines Gespr chs erscheint die Anzeige der Gespr chsdauer im Display im Format Stunden Minuten Sekunden Z B 01 02 30 bedeutet 1 Stunde 2 Minuten und 30 Sekunden Nach jedem Anruf bleibt die Anzeige der Gespr chsdauer noch 5 Sekunden lang sichtbar 4 8 Tastatursperre Wenn Sie die alohanumerische Tastatur sperren ist es unm glich eine Telefonnummer einzugeben Nur die Funktionstasten funktionieren noch Tastatursperre einschalten Men taste dr cken Taste dr cken TASTENSP EIN erscheint im
79. e is 1590 Gebruik hiervoor het cijferklavier Druk op de OK toets De handset is aangemeld op de basis TOPCOM Butler 1410 4 18 Aanmelden van een Butler 1410 handset op Butler 1000 1010 1200 1210 basis Houd de Paging toets op de Butler 1000 1010 1200 1210 basis ongeveer 10 seconden ingedrukt tot de Lijn Laad indicator op de basis snel begint te knipperen De basis bevindt zich nu is aanmeldmodus Gedurende 1 minuut is de basis in aanmeldmodus en moet u het volgende doen om de handset aan te melden Druk een aantal keren op de Menu toets tot TELEFOON verschijnt Druk op de OK toets Druk een aantal maal op de Menu toets tot REGISTREER verschijnt en druk op OK Druk een aantal maal op de Menu toets tot REGISTER HS verschijnt en druk op OK Geef het nummer van de basis in die u aan de handset wil aanmelden BASE 1 4 Gebruik hiervoor het cijferklavier Druk op de OK toets ZOEKENDE verschijnt op de display De RFPI code elke basis heeft een RFPI code verschijnt op de display afwisselend met de tekst BS GEVONDEN Druk op de OK toets PIN BS verschijnt op de display Geef uw 4 cijferige basis PINcode in standaard basis PINcode is 0000 Gebruik hiervoor het cijferklavier Druk op de OK toets De handset is aangemeld op de basis NEDERLANDS 4 19 Aanmelden van een Butler 1800T handset op een Butler 1410 basis De onderstaa
80. e nieuwe instelling te bevestigen of TRG om terug te Z keren 4 15 3 Toetsklik aan uitschakelen Druk een aantal keren op de Menutoets tot TELEFOON verschijnt Druk 2x op de OK toets BELSIGN HS verschijnt op de display Druk een aantal maal op de Menu toets tot TOETSKLIK verschijnt Druk op AANP om de instelling te wijzigen of op TRG om terug te keren Druk meermaals op de Menu toets om de toetsklik aan of uit te schakelen Druk op OPSL om de nieuwe instelling te bevestigen of TRG om terug te keren 4 15 4 Display contrast Druk een aantal keren op de Menu toets tot TELEFOON verschijnt Druk 2x de OK toets BELSIGN HS verschijnt op de display Druk een aantal maal op de Menu toets tot LCD CONTRAST verschijnt Druk op OK om de instelling te wijzigen of op TRG om terug te keren Druk een aantal maal op de Menu toets om het contrast te wijzigen 0 9 Druk op OK om de nieuwe instelling te bevestigen of TRG om terug te keren 4 15 5 Programmatie van de Handset PINcode Bepaalde functies zoals handset reset zijn enkel toegankelijk als u de PINcode van het toestel kent Dankzij deze geheime code worden instellingen beschermd die enkel door u mogen veranderd worden De PINcode bestaat uit 4 cijfers De standaard ingestelde PINcode is 0000 Opgepast Vergeet uw persoonlijke PINcode niet Druk een aantal
81. e num ro de t l phone Utilisez les touches num riques Appuyez sur la touche lt pour effacer le chiffre devant le curseur Appuyez sur la touche OK pour confirmer ENTRER NOM appara t l cran introduisez le nom Utilisez pour ce faire les touches alohanum riques Vous pouvez d placer le curseur en appuyant sur lt ou gt Appuyez sur la touche GARD Vous entendrez un bip Le nom et le num ro sont m moris s dans le R pertoire Remarque Si la m moire est pleine REPERTOIRE PLEIN appara t Effacez un certain nombre de donn es en proc dant de la mani re d crite ci dessous TOPCOM Butler 1410 4 14 2 Chercher un numero dans le Repertoire Appuyez sur la touche R pertoire Appuyez plusieurs fois sur la touche R pertoire afin de parcourir la m moire ou introduisez la premiere lettre du nom souhait Le premier nom commen ant par la lettre introduite appara t l cran Appuyez un certain nombre de fois sur la touche R pertoire afin de continuer parcourir le R pertoire jusqu ce que le num ro souhait apparaisse l cran Le num ro sera compos automatiquement lorsque vous appuierez sur la touche D crocher 4 14 3 Modifier un nom ou un num ro du R pertoire Appuyez sur la touche R pertoire Cherchez le num ro modifier en suivant le proc d d crit ci dessus Appuyez sur la touche Menu Appuyez sur la touche EDIT Modifi
82. e zu bl ttern Wenn die richtige Nummer erscheint die Telefonbuchtaste gg dr cken Rufnummer falls erforderlich anpassen und OK dr cken um weiter zu gehen Falls erforderlich den Namen eingeben SPEI dr cken um ihn zur Telefonbuchdatenbank hinzuzuf gen 5 4 Nummer aus der Anrufsliste l schen Wenn die Anrufernummer aus der Anruferliste 4 Sekunden lang wiedergegeben wird erscheint auf dem Display FUNC FUNC dr cken Men Taste dr cken LOSE erscheint auf dem Schirm LOSE dr cken um den aktuellen Anruf zu l schen L SCHEN erscheint auf dem Schirm JA dr cken um das L schen zu best tigen und NEIN um das L schen zu stornieren TOPCOM Butler 1410 5 5 Alle Nummern der Anrufliste l schen Sie k nnen alle Nummern der Anrufliste l schen gelesen oder nicht Wenn die Telefonnummer der Anrufliste 4 Sekunden angezeigt wird erscheint FUNC auf dem Display Bet tigen Sie FUNC Bet tigen Sie die Menutaste zweimal ALLE erscheint auf dem Display Dr cken Sie ALLE um alle Nummern zu l schen ALLE LOSE erscheint auf dem Display Bet tigen Sie JA zur Best tigung oder NEIN um zu annulieren Anmerkung Wenn die Anrufliste leer ist erscheint LEER auf dem Display 6 GARANTIE Garantie Achtung Vergessen Sie bei einem Zur ckschicken ihres Ger tes nicht Ihren Kaufbeleg beizuf gen Die Garantiezeit
83. ect to the right poles indicated in the battery compartment of the handset ENGLISH TOPCOM Butler 1410 1 INSTALLATION Before you use your Butler 1410 for the first time you must first make sure the battery is charged for 14 hours If you do not do this the telephone will not work optimally For installation do the following Insert one end of the adaptor in the plug socket and the other end in the adaptor connection on the back of the telephone Connect one end of the telephone line to the telephone wall socket and the other to the back of the telephone Rn antenna Ma E adapter connection ee ET telephone connection Se Open the battery compartment Correctly place the batteries in the battery compartment Close the battery compartment Leave the handset on the base unit for 14 hours The charge indicator on the base unit will light up Battery indicator The battery is fully charged The battery is half drained 50 The battery is low When the battery is low you will hear a warning signal and the batteries must be recharged Note The maximum working time of the batteries is approx 120 hours and the maximum talk time is 10 hours In the course of time the batteries will start to drain faster The batteries must then be replaced You can buy new batteries from any DIY outlet 3 rechargeable batteries type AAA NiMH TOPCOM Butler 1410 2 KEYS LED Display Line k
84. efoonlijn met de wandcontactdoos van het telefoonnet en het andere uiteinde met de achterzijde van het toestel a Antenne a A E N i ne TT Telefoon aansluiting Adaptor aansluiting ww Open de batterijruimte Steek de batterijen met de juiste polariteit in de batterijruimte Sluit de batterijruimte Plaats de handset op de basis gedurende 14 uren De laad indicator op de basis begint te branden Stand van de batterij me De batterij is volledig opgeladen De batterij is half leeg 50 i De batterij is zwak Als de batterij zwak is hoort u waarschuwings signalen en dienen de batterijen terug opgeladen te worden Opm De max werktijd van de batterijen is ongeveer 120u en de max gesprekstijd is 10u Na verloop van tijd zullen de batterijen sneller leeg zijn Indien dit gebeurt dient u ze te vervangen door nieuwe batterijen die u kan kopen in elke doe het zelf zaak 3 oplaadbare batterijen van het type AAA NiMH NEDERLANDS TOPCOM Butler 1410 2 TOETSEN LED Pun 00 De ON ON EU pa Display Lijntoets Terug toets amp Softkey 1 Menu toets a Softkey 2 Telefoonboektoets Herkies Pauzetoets Volumetoets Alfanumerische toetsen Flash toets OK ak toets Softkey 3 Handset indicatie LED Paging toets Liin indicator LED Laad indicator LED UI bat Pe zak 13 TOPCOM Butler 1410 3 LED INDICATORS Basis ee Lijn indicator lic
85. eheugen vol is verschijnt ADRESBOEK VOL Wis een aantal geheugens zoals hieronder beschreven 4 14 2 Een nummer uit het Telefoonboek opzoeken Druk op de Telefoonboektoets Druk enkele keren op de Telefoonboektoets om het geheugen te doorlopen of geef de eerste letter van de gewenste naam in De eerste naam die begint met de ingegeven letter verschijnt op de display Druk een aantal maal op de Telefoonboektoets om het telefoonboek verder te doorlopen tot het gewenste nummer op de display verschijnt Het nummer zal automatisch gevormd worden na het drukken van de Lijntoets 4 14 3 Naam of nummer van het Telefoonboek wijzigen Druk op de Telefoonboektoets Zoek het te wijzigen nummer op zoals hierboven beschreven Druk op de Menu toets NEDERLANDS TOPCOM Butler 1410 Druk op de BEWE toets Bewerken Verander het telefoonnummer en druk op de OK toets om over te gaan naar de naam Verander de naam en druk op de OPSL toets om de uitgevoerde wijzigingen te bewaren 4 14 4 Naam en nummers van het Telefoonboek wissen Druk op de Telefoonboektoets Zoek het te wissen nummer op zoals hierboven beschreven Druk op de Menu toets Druk op de WIS toets WISSEN verschijnt op de display Selecteer TRG om het wissen te stoppen AL om alle nummers in het telefoonboek te wissen DEZE om enkel het huidig nummer te wissen 4 15 Handset instelli
86. er ZRCK dr cken um abzubrechen Men Taste so oft dr cken bis DIAL MODE erscheint Die aktuelle Einstellung wird wiedergegeben ANDRN dr cken um die Einstellung zu ndern oder ZRCK dr cken um abzubrechen PIN Code der Basisstation 0000 eingeben OK Taste dr cken oder ZRCK dr cken um abzubrechen Men Taste dr cken um zwischen Puls und Tonwahl umzuschalten Zur Best tigung SPEI dr cken oder ZRCK dr cken um abzubrechen 4 29 Flash Zeit einstellen Sie k nnen die Flash Zeit auf 100 300 oder 600 ms einstellen Men Taste so oft dr cken bis TELEFON erscheint OK Taste dr cken Men Taste so oft dr cken bis BSS SETZUNGE erscheint OK Taste dr cken oder ZRCK um abzubrechen Men Taste so oft dr cken bis TELEF CONFIG erscheint OK Taste dr cken oder ZRCK um abzubrechen Men Taste so oft dr cken bis FLASH ZEIT erscheint OK Taste dr cken um die Einstellung zu ndern oder ZRCK um abzubrechen Die aktuelle Flash Zeit erscheint im Display Men Taste dr cken um die Flash Zeit zu ndern oder ZRCK um abzubrechen OK Taste zur Best tigung dr cken oder ZRCK um abzubrechen 4 30 Eine Au ennummer der Telefonzentrale einstellen PABX Code Stellt man eine Rufnummer der Telefonzentrale ein wird einer Telefonnummer automatisch eine Pause hinzugef gt die mit dieser Nummer
87. ern anrufen 4 5 Die Freisprech Funktion ein ausschalten 4 6 Einstellen der Lautst rke des Lautsprechers 4 7 Anzeige der Gespr chsdauer im Display 4 8 Tastatursperre 4 9 Ausschalten des Mikrofons Stummschaltung 4 10 Ein vermisstes Mobilteil wiederfinden Paging 4 11 R Taste Flash 4 12 Pausentaste 4 13 Benutzung der alphanumerischen Tastatur 4 14 Telefonbuch 4 14 1 Nummer und Namen ins Telefonbuch eingeben 4 14 2 Eine Nummer im Telefonbuch suchen 4 14 3 Name oder Nummer im Telefonbuch ndern 4 14 4 Name und Nummer aus dem Telefonbuch l schen 4 15 Einstellungen am Mobilteil 4 15 1 Einstellen des internen und externen Klingelsignals Mobilteil 4 15 2 Einstellen der Klingellautst rke Mobilteil 4 15 3 Tastenklick ein ausschalten 4 15 4 Kontrasteinstellung Display 4 15 5 Programmierung des PIN Codes f r das Mobilteil 4 15 6 nderung des Mobilteilnamens 4 15 7 Notruf Babycall 4 16 Anmelden eines Butler 1410 Mobilteils bei einer Butler 1410 Basisstation 4 17 Anmelden eines Butler 1410 Mobilteils bei einer Butler 575 575 amp Cocoon 100 100 amp Butler 2000 Basisstation 93 94 95 95 95 95 95 95 96 96 96 96 97 97 97 98 98 99 99 99 99 100 100 100 100 101 101 102 102 102 102 102 103 103 103 104 104 105 105 106 TOPCOM Butler 1410 4 18 4 19 4 20 4 21 4 22 4 23 4 24 4 25 4 26 4 27 4 28 4 29 4 30 4 31 4 32 4 33 Anmelden eines Butler 1410 Mobilteils bei einer Butler
88. ers un autre combin Vous tes en conversation avec un appelant externe Appuyez sur la touche TRANS transfert introduisez le num ro du combin vers lequel vous voulez d vier l appel Si le combin appel est d croch vous pouvez tenir une conversation interne Appuyez sur la touche D crocher et l appel externe est d vi Si le combin que vous appelez ne d croche pas appuyez alors nouveau sur la touche INT pour reprendre l appel externe 4 26 Verrouillage d appels sortants Vous pouvez programmer les combin s de mani re ce que certains num ros de t l phone ne puissent pas tre appel s par exemple les num ros internationaux 00 ne peuvent pas tre appel s Jusqu 4 num ros de max 4 chiffres peuvent tre verrouill s Vous proc dez de la mani re suivante Appuyez sur la touche Menu un certain nombre de fois jusqu ce que TELEPHONE apparaisse Appuyez sur la touche OK Appuyez un certain nombre de fois sur la touche Menu jusqu ce que BASE CONFIGU apparaisse Appuyez sur OK ou sur ARRI pour revenir Appuyez un certain nombre de fois sur la touche Menu jusqu ce que CONF DE TEL apparaisse Appuyez sur OK ou sur ARRI pour revenir Appuyez un certain nombre de fois sur la touche Menu jusqu ce que APPEL INTERD apparaisse Appuyez sur OK TOPCOM Butler 1410 Introduisez le code PIN de
89. ey Back key ak Softkey 1 Menu key ak Softkey 2 Telephone book key Redial Pause key Volume key Alphanumeric keys Flash key OK ak key Softkey 3 Handset indication LED Paging key Line indicator LED Charge indicator LED ae IE a _ aa S W ND OO ENGLISH UI bat Pe h 13 TOPCOM Butler 1410 3 LED INDICATORS Base unit Line indicator lights up when the line is accepted CA Charge indicator lights up when the handset is placed on the charger Handset 11 Handset in use charge and incoming call indicator 4 OPERATION 4 1 Setting the language The telephone has 6 display languages see display languages table on packaging The standard default language is English To set the language do the following Press the Menu key repeatedly until TELEPHONE appears on the display Pressure the OK amp key softkey 3 twice Press the Menu key repeatedly until SET LANGUAGE appears on the display Press the OK key softkey 3 The language already set appears on the display Press the Menu key repeatedly to select the language you would like to use When the language required appears on the display press the OK key Press the BACK key repeatedly to leave the menu 4 2 Out of Range Warning If the handset is out of range of the base unit a warning signal will sound OUT OF RANGE appears on the display Go closer to the
90. ez le code PIN de la base 0000 Appuyez sur OK ou sur ARRI pour revenir Appuyez sur la touche Menu pour naviguer entre les modes tonalit s et impulsions Appuyez sur GARD pour conformer ou sur ARRI pour revenir 4 29 Regler le temps flash Vous pouvez r gler le temps flash 100 300 ou 600ms Appuyez un certain nombre de fois sur la touche Menu jusqu ce que TELEPHONE apparaisse l cran Appuyez sur la touche OK Appuyez un certain nombre de fois sur la touche Menu jusqu ce que BASE CONFIGU apparaisse l cran Appuyez sur la touche OK ou sur ARRI pour revenir Appuyez un certain nombre de fois sur la touche Menu jusqu ce que CONF DE TEL apparaisse l cran Appuyez sur la touche OK ou sur ARRI pour revenir Appuyez une fois sur la touche Menu jusqu ce que FLASH DUR apparaisse l cran Appuyez sur la touche OK pour modifier le r glage ou sur ARRI pour revenir Le temps flash actuel appara t l cran Appuyez sur la touche de Menu pour modifier l heure flash ou sur ARRI pour revenir Appuyez sur la touche OK pour confirmer ou sur ARRI pour revenir TOPCOM Butler 1410 4 30 Regler un num ro de ligne ext rieure pour un central t l pho nique code PABX En r glant un num ro de ligne ext rieure pour un central t l phonique une pause sera automatiquement ajoutee a un num ro de t l
91. ez le num ro de t l phone et appuyez sur la touche OK pour passer au nom Modifiez le nom et appuyez sur la touche GARD afin de conserver les modifications apport es 4 14 4 Effacer un nom et un num ro du R pertoire Appuyez sur la touche R pertoire Cherchez le num ro effacer en suivant le proc d d crit ci dessus Appuyez sur la touche Menu Appuyez sur la touche EFF EFFACER appara t l cran S lectionner ARR pour annuler l effacement TOUT pour effacer tous les num ros du R pertoire CET pour effacer uniquement le num ro actuel 4 15 R glages du combin 4 15 1 R gler le signal de sonnerie interne et externe combin 5 m lodies diff rentes sont disponibles pour les appels internes comme externes On peut ainsi entendre au moyen de la m lodie s il s agit d un appel interne ou externe Appuyez un certain nombre de fois sur la touche Menu jusqu ce que TELEPHONE apparaisse TOPCOM Butler 1410 4 15 2 R gler le volume de la sonnerie combin 3 volumes de sonnerie diff rents sont disponibles pour les appels internes comme externes Appuyez 2 x sur la touche OK PORTABL SONN appara t l cran Appuyez sur MODIF Appuyez un certain nombre de fois sur la touche Menu pour adapter la m lodie pour les appels internes INT SONN les appels externes EXT SONN Appuyez sur la touche OK Le num ro de la m
92. go back Repeatedly press the Menu key until RESET HS appears Press OK or BACK to go back Enter the handset PIN code 0000 and press OK RESET appears on the display Press OK or BACK to go back 4 24 Receipt of a external call during an internal call If you receive an outside call during an internal call you will hear a call waiting tone double beep on both handsets being used for the internal call Press the Line key twice to accept the outside call After finishing your call press the Line key to hang up or put the handset back on the base unit 4 25 Transferring a call to another handset You have an outside caller on the line Press the TRANS through connect key TOPCOM Butler 1410 Dial the number of the handset to which you would like to transfer the call If the handset dialled is answered you can have an internal conversation Press the Line key and the outside call is transferred If the handset dialled is NOT ANSWERING press the INT key to speak to the outside caller again 4 26 Barring outgoing calls You can program the handsets to bar calls to certain telephone numbers so that for instance 00 international numbers cannot be called Up to 4 numbers of max 4 digits can be barred To do this do the following Repeatedly press the Menu key until TELEPHONE appears Press the OK key Repeatedly press the Menu key until B
93. hstaben des gesuchten Namens eingeben Der erste Name der mit dem angegebenen Namen beginnt erscheint im Display Telefonbuchtaste mehrmals dr cken um so lange durch das Telefonbuch zu bl ttern bis die gesuchte Nummer im Display erscheint Nach dem Dr cken der Verbindungstaste wird die Nummer automatisch angew hlt 4 14 3 Name oder Nummer im Telefonbuch ndern Telefonbuchtaste dr cken Die zu ndernde Nummer suchen wie zuvor beschrieben Men Taste dr cken BEWE Taste Bearbeiten dr cken Telefonnummer ndern und OK Taste dr cken um zum Namen zu wechseln Name ndern und SPEI Taste dr cken um die ausgef hrte nderung beizubehalten 4 14 4 Name und Nummer aus dem Telefonbuch l schen Telefonbuchtaste dr cken Die zu l schende Nummer suchen wie zuvor beschrieben Men Taste dr cken L S Taste dr cken LOSHEN erscheint im Display Ausw hlen ZRCK um den L schvorgang zu stoppen ALLE um alle Nummern im Telefonbuch zu l schen DIE um nur die aktuelle Nummer zu l schen 4 15 Einstellungen am Mobilteil 4 15 1 Einstellen des internen und externen Klingelsignals Mobilteil F r interne wie f r externe Anrufe stehen 5 verschiedenen Klingelmelodien zur Verf gung Auf diese Weise kann man anhand der Klingelmelodie sogleich feststellen ob es sich um einen internen oder externen Anruf handelt Men Taste so oft dr c
94. ht op zodra de lijn wordt aangenomen rp Laad indicator licht op als de handset in de lader wordt geplaatst Handset 11 Handset In gebruik laad en inkomende oproep indicator 4 WERKING 4 1 Een taal instellen Het toestel heeft 6 display talen zie displaytalen tabel op de verpakking De standaard ingestelde taal is Engels Om de juiste taal in te stellen doet u het volgende Druk enkele keren op de Menutoets tot TELEFOON TELEPHONE op de display verschijnt Druk 2x op de OK toets softkey 3 Druk enkele keren op de Menutoets tot KIES TAAL SET LANGUAGE op de display verschijnt Druk op de OK toets softkey 3 Op de display verschijnt de taal die reeds ingesteld is Druk enkele keren op de Menutoets om de taal te selecteren die u wenst te gebruiken Als de gewenste taal op de display verschijnt drukt u op de OK toets Druk meermaals op de TRG BACK Terug toets om het menu te verlaten 4 2 Waarschuwing Buiten Bereik Als de handset zich buiten het bereik van de basis bevindt weerklinkt een waarschuwingssignaal UIT BEREIK verschijnt op de display Begeef u dichter naar de basis Zodra u terug binnen het bereik van de basis bent weerklinkt een signaal en verschijnt het handsetnummer opnieuw 4 3 Een oproep ontvangen 4 3 1 Een externe oproep ontvangen Alle aangemelde handsets rinkelen als u een oproep ontvangt De basis belt niet enkel de handset
95. inishing your call press the Line key to hang up or put the handset back on the base unit 4 4 5 Calling a programmed number from the Telephone Book The telephone has a Telephone Book in which you can program 40 telephone numbers by name If you would like to call a number from the Telephone Book do the following Press the Telephone Book key J Press the Telephone book key gy repeatedly to browse the memory or enter the first letter of the name required The first name starting with the letter entered appears on the display Repeatedly press the Telephone book key to browse the telephone book until the number required appears on the display The number will be automatically dialled when you press the Line key af After finishing your call press the Line key to hang up or put the handset back on the base unit Note If you want to leave the telephone book without making a call press the Back key dk softkey 1 4 4 6 Calling another handset This function only works if multiple handsets are subscribed to the base unit station Press the INT key softkey 3 TOPCOM Butler 1410 The 2nd handset will only be automatically called if 2 handsets are subscribed If more than 2 handsets are subscribed e INT XXXXX appears on the display XXXXX are the numbers of the handsets which can be called e g INT 23 only handset 2 and 3 can be called e Dial the number of the handset you would like to c
96. ken bis TELEFON erscheint OK Taste 2x dr cken HANDGER RUF erscheint im Display TOPCOM Butler 1410 ANDRN dr cken Men Taste mehrmals dr cken um die Melodie f r interne Anrufe INT RUF anzupassen externe Anrufe EXT RUF anzupassen OK Taste dr cken Die Nummer der aktuellen Melodie erscheint im Display und erklingt Men Taste mehrmals dr cken um die Melodie zu ver ndern 1 5 Zur Best tigung SPEI dr cken oder ZRCK dr cken um zum Men zur ck zu kehren 4 15 2 Einstellen der Klingellautst rke Mobilteil F r interne wie auch externe Anrufe stehen 3 verschiedene Klingellautst rken zur Verf gung Men Taste so oft dr cken bis TELEFON erscheint OK Taste 2x dr cken HANDGER RUF erscheint im Display Men Taste so oft dr cken bis HANDGER LST erscheint ANDRN dr cken um die Lautst rke zu ndern oder ZRCK dr cken um abzubrechen Die aktuelle Lautst rke erscheint im Display Men Taste mehrmals dr cken um die Lautst rke zu ndern leise laut oder aus SPEI dr cken um die neue Einstellung zu best tigen oder ZRCK dr cken um zur ck zu kehren 4 15 3 Tastenklick ein ausschalten 4 15 4 Kontrasteinstellung Displa Men Taste so oft dr cken bis TELEFON erscheint OK Taste 2x dr cken HANDGER RUF erscheint im Display Men Taste so oft dr
97. ken um abzubrechen 5 NUMMERNWIEDERGABE CALLER ID CLIP Diese Funktion ist nur aktiv wenn Sie CLIP oder Nummernwiedergabe abonniert haben Informieren Sie sich bei Ihrer Telefongesellschaft Erh lt man einen Anruf erscheint die Rufnummer des Anrufers im Display des Mobilteils Der Apparat kann sowohl in FSK aufrufen Telefonnummer Datum amp Zeit wie auch DTMF empfangen Wenn der Name im Telefonbuch programmiert ist wird der Name aus dem Telefonbuch wiedergegeben Der Apparat kann 50 Anrufe in einer Anrufliste speichern die sp ter berlaufen kann Der Apparat speichert nie zweimal denselben Anruf Ist der Speicher voll ersetzen ein neuer Anruf automatisch den ltesten im Speicher Die folgende Information ist auch zu sehen e NEU wenn es sich um einen neuen Anruf handelt nicht abgeh rt e ALT wenn es sich um einen bereits abgeh rten Anruf handelt abgeh rt e ANRUF X Reihenfolge in der Anrufliste An1 letzter Anruf und An50 ltester Anruf e wenn es sich um eine private Rufnummer handelt e BEANTWRT wenn der Anruf entgegengenommen wurde e UNBEANTWRT wenn der Anruf nicht entgegengenommen wurde Wenn es in der Anrufliste unbeantwortete und nicht abgeh rte Anrufe gibt erscheint im Bereitschafts Modus das DX Symbol im Display 5 1 Die Anrufliste Die empfangenen Anrufe werden in der Anrufliste verzeichnet maximal 50 Nummern Sie k nnen sich die Daten zu einem ei
98. la base 0000 Appuyez sur OK ou sur ARRI pour revenir CB1 XXXX ACT DES appara t l cran Introduisez le premier num ro max 4 digits ou adaptez le num ro et appuyez sur ACT DES afin d activer ou de d sactiver ce num ro Appuyez un certain nombre de fois sur la touche Menu pour adapter ou r introduire les 3 autres num ros Appuyez plusieurs fois sur la touche ARRI pour quitter le menu Remarque Ces num ros interdit concernent tous les combin s Num ros interdits Les num ros d acc s voir 4 30 Code PABX ne peuvent tre interdits 4 27 S quence des combin s uniquement possible lorsque plusieurs combin s sont identifi s En cas d appel entrant tous les combin s se mettent sonner Il est cependant possible de ne faire sonner qu un seul combin et de faire sonner les autres avec un certain retard Appuyez un certain nombre de fois sur la touche Menu jusqu ce que TELEPHONE apparaisse Appuyez sur la touche OK Appuyez un certain nombre de fois sur la touche Menu jusqu ce que BASE CONFIGU apparaisse Appuyez sur OK ou sur ARRI pour revenir Appuyez un certain nombre de fois sur la touche Menu jusqu ce que PRIORIT XXX apparaisse Appuyez sur EDIT pour modifier le r glage ou sur ARRI pour revenir Introduisez le code PIN de la base 0000 Appuyez sur OK ou sur ARRI pour revenir Les n
99. la trouve vous verrez le code d identification de la base l cran annuler 4 20 Decommander un combin d une base Il est possible de d commander un combin d une base Vous le faites au cas o un combin serait endommag et devrait tre remplac par un nouveau Appuyez un certain nombre de fois sur la touche Menu jusqu ce que TELEPHONE apparaisse Appuyez sur la touche OK Appuyez un certain nombre de fois sur la touche Menu jusqu ce que ENREGISTRER apparaisse Appuyez sur OK ou sur ARRI pour revenir Appuyez un certain nombre de fois sur la touche Menu jusqu ce que DEREGSTR PRT apparaisse Appuyez sur OUI ou sur ARRI pour revenir Introduisez le code PIN de la base 0000 Les num ros des combin s enregistr s apparaissent l cran par exemple HS 123 combin s 1 2 et 3 sont identifi s et peuvent maintenant tre d command s Introduisez le num ro du combin que vous souhaitez d commander 1 5 en appuyez sur OK Le combin est d command Appuyez un certain nombre de fois sur la touche ARRI pour quitter le menu 4 21 D commander une base Il est galement possible de decommander une base Appuyez un certain nombre de fois sur la touche Menu jusqu ce que TELEPHONE apparaisse Appuyez sur la touche OK Appuyez un certain nombre de fois sur la touche Menu jusqu ce que ENREGISTRER apparaisse Appuyez sur OK
100. ler 1410 4 10 Retrouver un combin perdu paging Si vous ne retrouvez plus un combin appuyez bri vement sur la touche Paging de la base Tous les combin s reli s la base mettront un signal qui vous permettra de rep rer le combin perdu Pour arr ter le signal appuyez nouveau sur la touche Paging 4 11 Touche R flash Appuyez sur la touche Flash R pour utiliser certains services comme second appel si cette fonction est propos e par votre compagnie de t l phone ou pour transmettre des appels si vous utilisez un central interne PABX Remarque Le temps flash est programmable voir 4 29 Regler le temps flash 4 12 Touche Pause Si vous composez un num ro de t l phone et que vous souhaitez ajouter une pause ce num ro appuyez alors l endroit souhait dans le num ro sur la touche Pause P Lorsque vous appellerez ce num ro cette pause de 3 secondes se fera automatiquement Remarque la dur e de pause peut tre programm e voir 4 31 Regler le temps de pause Vous pouvez uniquement ajouter une pause pendant une pr paration de num rotation ou pendant que vous programmez les num ros en m moire 4 13 Utilisation du clavier alphanum rique Utilisez le clavier alohanum rique pour entrer du texte Pour s lectionner une lettre vous appuyez sur la touche correspondante Par exemple si vous appuyez sur la touche num rique 5 le premier caract re appara t l cra
101. lodie actuelle appara t l cran et vous entendez la m lodie en question Appuyez un certain nombre de fois sur la touche Menu pour changer la m lodie 1 5 Appuyez sur SAUVE pour confirmer ou sur ARRI pour revenir au menu FRAN AIS Appuyez un certain nombre de fois sur la touche Menu jusqu ce que TELEPHONE apparaisse Appuyez 2 x sur la touche OK PORTABL SONN appara t l cran Appuyez un certain nombre de fois sur la touche Menu jusqu ce que VOL PORTABLE apparaisse Appuyez sur MODIF pour modifier le volume ou appuyez sur ARRI pour revenir Le volume actuel appara t l cran Appuyez un certain nombre de fois sur la touche Menu pour modifier le volume faible fort ou d sactiv Appuyez sur SAUVE pour confirmer le nouveau r glage ou sur ARRI pour revenir 15 3 Activer d sactiver le clic des touches Appuyez un certain nombre de fois sur la touche Menu jusqu ce que TELEPHONE apparaisse Appuyez 2 x sur la touche OK PORTABL SONN appara t l cran Appuyez un certain nombre de fois sur la touche Menu jusqu ce que BOUTON BIP apparaisse Appuyez sur MODIF pour modifier le r glage ou sur ARRI pour revenir TOPCOM Butler 1410 Appuyez plusieurs fois sur la touche Menu pour activer ou d sactiver le clic des touches Appuyez sur SAUVE pour confirmer le nouveau r glage ou sur ARRI pour revenir 4 1
102. ls les combin s 2 et 3 peuvent tre appel s e introduisez le num ro du combin que vous souhaitez appeler Ou appuyez sur la touche ARRI ak softkey 1 pour quitter le menu Lorsque la conversation est termin e appuyez sur la touche D crocher afin d interrompre la communication ou reposez le combin sur la base 4 5 Activer d sactiver la fonction Mains libres Cette fonction vous permet de tenir une conversation t l phonique sans devoir tenir le cornet en main Il existe deux mani res d activer la fonction mains libres 1 Pendant une conversation Appuyez pendant une conversation sur la touche Menu MNS LIBR DES appara t l cran Appuyez sur la touche ACT afin d activer la fonction mains libres ou appuyez sur ARRI pour revenir Appuyez sur la touche FIN pour d sactiver la fonction mains libres Attention Une utilisation prolong e de la fonction mains libres entra ne un d chargement plus rapide de la pile 2 Lorsque le combin est dans le chargeur Appuyez sur la touche D crocher et l appareil d crochera auto matiquement en mode mains libres Si vous retirez le combin du chargeur l appareil passera automatiquement du mode mains libres au mode normal TOPCOM Butler 1410 4 6 Regler le volume du haut parleur Utilisez la touche Volume pour r gler le volume du haut parleur combin Vous avez le choix entre 3 niveaux Volume 1 2 et 3 Pendant un
103. mie ca 120 uren Max gespreksduur 10 uren Omgevingstemperatuur 5 C tot 45 C Toegelaten relatieve luchtvochtigheid 25 tot 85 Netspanning adapter basisstation 220 230V 50 Hz TOPCOM D dn Butler 1410 INSTALLATION TOUCHES LED INDICATEURS LED FONCTIONNEMENT 4 1 Regler une langue 4 2 Avertissement Hors de Port e 4 3 Recevoir un appel 4 3 1 Recevoir un appel externe 4 3 2 Recevoir un appel interne 4 4 T l phoner 4 4 1 Composer un num ro 4 4 2 Former un num ro en bloc 4 4 3 Rappel du dernier num ro compos 4 4 4 Rappel de l un des trois derniers num ros compos s 4 4 5 Appeler un num ro programme dans le R pertoire 4 4 6 Appeler un autre combin interne 4 5 Activer d sactiver la fonction Mains libres 4 6 R gler le volume du haut parleur 4 7 Affichage de la dur e d appel l cran 4 8 Verrouillage du clavier 4 9 D sactivation du microphone mute 4 10 Retrouver un combin perdu paging 4 11 Touche R flash 4 12 Touche Pause 4 13 Utilisation du clavier alphanum rique 4 14 R pertoire 4 14 1 Ajouter un num ro et un nom au R pertoire 4 14 2 Chercher un num ro dans le R pertoire 4 14 3 Modifier un nom ou un num ro du R pertoire 4 14 4 Effacer un nom et un num ro du R pertoire 4 15 R glages du combin 4 15 1 R gler le signal de sonnerie interne et externe combin 4 15 2 R gler le volume de la sonnerie combin 4 15 3 Activer d sactiver le clic des touches 4 1
104. n Appuyez plusieurs fois si vous souhaitez s lectionner les autres caract res de cette touche Appuyez 2 x sur la touche 2 pour s lectionner la lettre B Si vous voulez introduire successivement les lettres A et B appuyez d abord une fois sur la touche 2 pour s lectionner A attendez 2 secondes jusqu ce que le curseur passe la place suivante et appuyez alors deux fois sur la touche 2 pour s lectionner B Vous pouvez effacer un caract re mal introduit avec la touche lt Vous pouvez d placer le curseur l aide des touches lt et gt TOPCOM Butler 1410 Caracteres disponibles Appuyez sur les bonnes touches pour obtenir les caract res suivants LS WLM OZ espace OO OON DIU BR WWIN OIS DZ TOP 4 14 R pertoire Le Butler 1410 peut enregistrer 40 num ros avec nom dans sa m moire repertoire 20 digits a 12 caract res Vous pouvez parcourir le r pertoire en appuyant sur la touche R pertoire Si le r pertoire est vide VIDE appara t l cran FRAN AIS 4 14 1 Ajouter un num ro et un nom au R pertoire Appuyez sur la touche R pertoire Si VIDE appara t appuyez sur NOU pour introduire une nouvelle donn e Sinon e Appuyez sur la touche Menu e Appuyez sur la touche NOU pour introduire une nouvelle donn e ENTRER NUMM appara t l cran Introduisez l
105. n oder ZRCK dr cken um abzubrechen HG PIN erscheint im Display Alten PIN Code 0000 eingeben und OK Taste dr cken Nach mehrmaliger falscher Eingabe des PIN Codes wird der Vorgang beendet verlassen Nach der Eingabe des korrekten PIN Codes bittet der Apparat um die Eingabe des neuen PIN Codes NEU PIN Neuen PIN Code eingeben und SPEI Taste dr cken 4 15 6 nderung des Mobilteilnamens Sie k nnen jedem Mobilteil einen Namen geben der dann im Display im Standby Modus zusammen mit der Mobilteilnummer erscheint Hierdurch kann man jedes Mobilteil leicht identifizieren Men Taste so oft dr cken bis TELEFON erscheint OK Taste 2x dr cken HANDGER RUF erscheint im Display Men Taste so oft dr cken bis HG NAME erscheint OK oder ZRCK dr cken um abzubrechen ANDRN dr cken um den Namen zu ndern Den neuen Namen mit Hilfe der alphanumerischen Tastatur eingeben und lt und gt Tasten benutzen um den Cursor zu bewegen SPEI dr cken um zu best tigen TOPCOM Butler 1410 4 15 7 Notruf Babycall Sie k nnen das Mobilteil so programmieren dass nur eine einzige Nummer automatisch gew hlt wird wenn man eine beliebige Taste dr ckt oder wenn man das Mobilteil in das Ladeger t stellt oder herausholt Eingehende Anrufe lassen sich problemlos entgegennehmen 4 15 7 1 Notrufnummer einstellen anpassen Men
106. nde procedure is enkel geldig voor een Butler 1800T handset en Butler 1410 basis Houd de Paging toets op de basis ongeveer 5 seconden ingedrukt tot de Lijn indicator op de basis begint te knipperen De Lijn indicator zal gedurende n minuut knipperen Tijdens deze minuut is de basis in aanmeld modus en moet u het volgende doen om de handset aan te melden Druk 1x op de amp toets Druk op de OK toets en kies een basis 1 4 met de sk toetsen Druk op de OK toets Geef de pin code van uw basisstation in 0000 Druk op de OK toets De Butler 1800T zoekt nu uw DECT basis Zodra deze gevonden wordt ziet U de identificatiecode van de basis op de display TOPCOM Butler 1410 Druk op de OK toets ter bevestiging of druk op de Esc toets om de aanmelding te annuleren 4 20 Afmelden van een handset aan een basis Het is mogelijk een handset van een basis af te melden Dit doet u in geval een handset beschadigd is en moet vervangen worden door een nieuwe Druk een aantal keren op de Menu toets tot TELEFOON verschijnt Druk op de OK toets Druk een aantal maal op de Menu toets tot REGISTREER verschijnt Druk op OK of op Trg om terug te keren Druk een aantal maal op de Menu toets tot DEREGISTR HS verschijnt Druk op JA of op TRG om terug te keren Geef de basis PIN code in 0000 De nummers van de geregistreerde handsets verschijnen op de display bv
107. ndset in die u wenst op te roepen Of druk op de Terug toets sk softkey 1 om het menu te verlaten Druk na het gesprek op de Lijntoets of leg de handset op de basis 4 5 De Handenvrij functie aan uitschakelen Deze functie laat u toe een telefoongesprek te voeren zonder dat u de hoorn in de hand houdt Er zijn twee manieren om de handenvrij functie te activeren 1 Tijdens een gesprek Druk tijdens een gesprek op de Menutoets HANDSFREE OFF verschijnt op de display Druk op de ON toets om de handenvrij functie aan te schakelen of druk op TRG om terug te gaan Druk op de OFF toets om de handenvrij functie uit te schakelen Opgepast Langdurig gebruik van de handenvrij functie heeft tot gevolg dat de batterij sneller leeg zal zijn 2 Als de handset in de lader staat Druk op de Lijntoets af en het toestel zal automatisch in handenvrij de lijn nemen Als u de handset uit de lader haalt zal de handenvrij automatisch overschakelen naar normaal telefoneren 4 6 Instellen van het luidsprekervolume Gebruik de Volume toets om het volume van de luidspreker handset in te stellen U kan kiezen tussen 3 niveaus Volume 1 2 en 3 TOPCOM Butler 1410 Tijdens een gesprek kan u het volume als volgt aanpassen Druk enkele keren op de Volume toets Het niveau van het volume verschijnt op de display 4 7 Vermelding van de gespreksduur op de display Tijdens een gesprek verschijnt de ges
108. ngehenden Anruf wie folgt ansehen Men Taste so oft dr cken bis ANRUFR ID erscheint OK Taste dr cken Die Telefonnummer des letzten Anrufers wird wiedergegeben Name falls in der Telefonbuchdatenbank vorhanden Datum und Uhrzeit des Anrufs DEUTSCH TOPCOM Butler 1410 Men Taste mehrmals dr cken um durch die Liste zu bl ttern Die Telefonnummern der fr heren Anrufer erscheinen im Display Nur falls im Netz Datum amp Zeit zusammen mit der Telefonnummer weitergegeben werden Anmerkungen Wird 20 Sekunden lang keine Taste gedr ckt kehrt der Apparat in den Bereitschafts Modus zur ck Nach Empfang eines Anrufs ist die Nummer des Anrufers noch 5 Sekunden lang nach dem letzten Klingeln im Display zu sehen Die Nummernwiedergabe ist nicht m glich wenn Sie abgehoben haben 5 2 Nummer aus der Anrufliste anw hlen Men Taste so oft dr cken bis ANRUFR ID erscheint OK Taste dr cken Die Telefonnummer des letzten Anrufers erscheint im Display Men Taste mehrmals dr cken um durch die Liste zu bl ttern Wenn die richtige Nummer erscheint die Verbindungstaste dr cken und die Nummer wird automatisch angew hlt 5 3 Nummer aus der Anrufliste im Telefonbuch speicher n Men Taste so oft dr cken bis ANRUFR ID erscheint OK Taste dr cken Die Telefonnummer des letzten Anrufers erscheint im Display Men Taste mehrmals dr cken um durch die List
109. ngen 4 15 1 Instellen intern en extern belsignaal handset Er zijn 5 verschillende belmelodie n beschikbaar voor zowel interne als externe oproepen Zo kan men horen aan de hand van de belmelodie of het een interne of externe oproep is Druk een aantal keren op de Menu toets tot TELEFOON verschijnt Druk 2x op de OK toets BELSIGN HS verschijnt op de display Druk op AANP Druk een aantal maal op de Menu toets om de melodie voor interne oproepen BELSIGN INT aan te passen externe oproepen BELSIGN EXT aan te passen Druk op de OK toets Het nummer van de huidige melodie verschijnt op de display en is ook hoorbaar Druk een aantal maal op de Menu toets om de melodie te veranderen 1 5 Druk op OPSL om te bevestigen of op TRG om terug in het menu te gaan 4 15 2 Instellen van het belvolume handset Er zijn 3 verschillende belvolumes beschikbaar voor zowel interne als externe oproepen Druk een aantal keren op de Menu toets tot TELEFOON verschijnt Druk 2x op de OK toets TOPCOM Butler 1410 BELSIGN HS verschijnt op de display Druk een aantal maal op de Menu toets tot VOLUME HS verschijnt Druk op AANP om het volume te wijzigen of druk op TRG om terug te keren ra Het huidig volume verschijnt op de display lt Druk een aantal maal op de Menu toets om het volume te wijzigen zacht ne hard of uit Q Druk op OPSL om d
110. numbers of the base unit to which the handset is subscribed Enter the number of the base unit 1 4 and press OK Notes ENGLISH Before you can select a base unit the handset must first be subscribed with that base unit If the base unit is not found the handset automatically goes back to its original base unit 4 23 Resetting 4 23 1 Resetting base unit Here the factory settings of the base unit are set again The factory settings are PIN 0000 Dial mode Tone dialling Call sequence Call all handsets TOPCOM Butler 1410 Repeatedly press the Menu key until TELEPHONE appears Press the OK key Repeatedly press the Menu key until SUBSCRIBE appears Press OK or BACK to go back Repeatedly press the Menu key until RESET BS appears Press OK or BACK to go back Enter the number of the base unit you want to reset 1 4 Press OK Enter the base unit PIN code 0000 and press OK RESET appears on the display Press OK or BACK to go back 4 23 2 Resetting Handset Here the factory settings of the handset are set again The factory settings are PIN 0000 Internal and external ringer melody 1 volume high Key tones On Volume Volume 2 Handset name Handset 1 Repeatedly press the Menu key until TELEPHONE appears Press the OK key Repeatedly press the Menu key until SUBSCRIBE appears Press OK or BACK to
111. nummer wordt terug weergegeven 4 16 Aanmelden van een Butler 1410 handset aan een Butler 1410 basis Om te kunnen telefoneren en oproepen te kunnen ontvangen moet de handset aangemeld worden op de basis U kan 5 handsets op n basis aanmelden Er kunnen 4 basisstations per handset worden aangemeld Elk handset is standaard aangemeld als handset 1 op de bijgeleverde basis basis 1 III U hoeft enkel deze aanmelding uit te voeren e indien de handset is afgemeld op zijn basis bvb bij een reinitialisatie e als u een handset op een andere basis wil aanmelden of als u een andere handset op deze basis wil aanmelden De onderstaande procedure is enkel geldig voor een Butler 1410 handset en basis Houd de Paging toets op de basis ongeveer 5 seconden ingedrukt tot de Lijn indicator op de basis begint te knipperen De Lijn indicator zal gedurende n minuut knipperen Tijdens deze minuut is de basis in aanmeld modus en moet u het volgende doen om de handset aan te melden TOPCOM Butler 1410 Druk een aantal keren op de Menu toets tot TELEFOON verschijnt Druk op de OK toets Druk een aantal maal op de Menu toets tot REGISTREER verschijnt en druk op OK Druk een aantal maal op de Menu toets tot REGISTER HS verschijnt en druk op OK Geef het nummer van de basis in die u aan de handset wil aanmelden BASE 1 4 Gebruik hiervoor het cijferklavier Druk op de OK toets ZOEKENDE ve
112. o add a pause to this number press the Pause key CA P at the desired place in the number When you call this number this pause 3 seconds is automatically included Note the length of the pause can be set see 4 31 Setting pause length You can only add a pause during dial preparation or while you are programming memory numbers TOPCOM Butler 1410 4 13 Using the alphanumeric keypad Use the alphanumeric keypad to type text To select a letter press the corresponding key E g if you press the alphanumeric key 5 the first character j appears on the display Press it repeatedly to select other characters from this key Press the 2 key twice to select the letter B If you would like to select both A and B after each other first press the 2 key once to select A wait 2 seconds until the cursor moves to the next position and then press the 2 key twice to select B You can delete characters mistakenly typed by using the lt key You can move the cursor by pressing the lt and gt keys Available characters Press the right keys to get the following characters O O MIN U PI WIN OIS EIZ O0 gt ENGLISH 4 14 Telephone Book The Butler 1410 can save 40 numbers with name in the telephone book memory 20 digits with 12 characters You can browse the telephone book memory by pressing the Telephone book key If the telephone book memory is empty EMPTY
113. ode PIN on quitte le menu Si le code Pin introduit est correct l appareil demande d introduire le nouveau code PIN NV CODE Introduisez le nouveau code PIN et appuyez sur SAUVE TOPCOM Butler 1410 4 15 6 Modifier le nom du combine Vous pouvez donner un nom chaque combin Ce nom appara t alors l cran en stand by avec le num ro du combin Cela permet d identifier facilement chaque combin Appuyez un certain nombre de fois sur la touche Menu jusqu ce que TELEPHONE apparaisse Appuyez 2 x sur la touche OK PORTABL SONN appara t l cran Appuyez un certain nombre de fois sur la touche Menu jusqu ce que NOM DE PT apparaisse Appuyez sur OK ou sur ARRI pour revenir Appuyez sur MODIF pour modifier le nom introduisez le nouveau nom l aide du clavier alohanum rique et utilisez les touches lt et gt pour d placer le curseur Appuyez sur GARD pour confirmer 4 15 7 Appel d urgence babycall Vous pouvez programmer le combin de mani re ce qu un seul num ro sp cifique soit compos automatiquement lorsque l on appuie sur n importe quelle touche ou lorsque l on pose le combin dans le chargeur ou lorsqu on l en retire Il est tout fait possible de r pondre aux appels entrants 4 15 7 1 R gler adapter le num ro d appel d urgence Appuyez un certain nombre de fois sur la touche Menu jusqu ce que TELEPHONE
114. op TRG om terug te keren BASIS XXXX verschijnt op de display xxxx nummers van de basis waarop de handset is aangemeld Druk op AUTO en vervolgens op OK NEDERLANDS 4 22 2 Manuele selectie Als u manuele selectie instelt dan zal de handset enkel de basis kiezen die u en hebt Druk een aantal keren op de Menu toets tot TELEFOON verschijnt Druk 2x op de OK toets Druk een aantal maal op de Menu toets tot SELECT BASIS verschijnt Druk op OK of op TRG om terug te keren BASIS XXXX verschijnt op de display xxx nummers van de basis waarop de handset is aangemeld Geeft het basisnummer in 1 4 en druk vervolgens op OK Opmerkingen Vooraleer u een basis kan selecteren dient deze eerste aan de handset aangemeld te worden Als de basis niet is gevonden keert de handset automatisch terug naar zijn originele basis 4 23 Resetten 4 23 1 Resetten basis Hierbij worden de fabrieksinstellingen van de basis opnieuw ingesteld De fabrieksinstellingen zijn PIN 0000 Kiesmodus Toonkiezen Belsequentie Alle handsets bellen Druk een aantal keren op de Menu toets tot TELEFOON verschijnt Druk op de OK toets Druk een aantal maal op de Menu toets tot REGISTREER verschijnt Druk op OK of op TRG om terug te keren Druk een aantal maal op de Menu toets tot RESET BASIS verschijnt Druk op OK of op TRG om terug te
115. op de display en wordt gevormd Druk na het gesprek op de Lijntoets om de verbinding te verbreken of leg de handset op de basis 4 4 2 Blokkiezen Geef het gewenste telefoonnummer in U kan het nummer corrigeren door op de Terug toets dk softkey 1 te drukken Druk op de Lijntoets TOPCOM Butler 1410 De Lijn indicator LED op de basis licht op EXT GESPREK verschijnt op de display Het telefoonnummer wordt automatisch gevormd Druk na het gesprek op de Lijntoets 4 om de verbinding te verbreken of leg de handset op de basis 4 4 3 Terugbellen van het laatst gevormde nummer Druk op de Lijntoets De Lijn indicator LED op de basis licht op EXT GESPREK verschijnt op de display U hoort de kiestoon Druk op de Herkiestoets Ch Het nummer dat u als laatste heeft opgebeld wordt automatisch gevormd zonder dat u het nummer opnieuw hoeft te vormen NEDERLANDS 4 4 4 Terugbellen van n van de 3 laatst gevormde nummers Druk op de Herkiestoets amp Het nummer dat u het laatst hebt opgebeld verschijnt op de display Als u n van de 3 laatst gevormde nummers wil terugbellen drukt u enkele keren op de Herkiestoets tot het gewenste nummer op de display verschijnt Druk op de Lijntoets af Het nummer dat op de display staat wordt automatisch gevormd zonder dat u het nummer opnieuw hoeft te vormen Druk na het gesprek op de Lijntoets om de verbinding te
116. ous les appels EFFACR TOUS s affiche sur l cran Appuyez OUI pour confirmer our NON pour annuler l effacement Remarque Quand la Liste des Appels est vide le mot VIDE appara t l cran 6 GARANTIE FRAN AIS e La dur e de la garantie est de 24 mois La garantie est assur e sous pr sentation de la facture originale ou d une preuve de paiement mentionnant la date d achat ainsi que le type d appareil e Topcom prend en charge pendant la dur e de la garantie toutes les d faillances issues de d fauts des mat riaux ou de d fauts de fabrication Topcom d cide seul s il souhaite remplacer ou r parer l appareil d fectueux sous garantie e La garantie prend fin lors de toute intervention de l acheteur ou de tout tiers non habilit e Des d g ts d coulant d une utilisation inappropri e par exemple l utilisation de pi ces de rechange o d accessoires n tant pas d origine o n tant pas recommand s par Topcom ne peuvent faire l objet de recours la garantie e La garantie ne couvre pas les dommages dus a des ph nom nes ext rieurs foudre eau feu etc ou tout v nement qui aurait modifi effac ou rendu illisible le num ro de s rie Attention N oubliez pas de joindre une preuve d achat l envoi de votre appareil TOPCOM Butler 1410 Donn es techniques Bande de frequence 1880 Mhz a 1900 Mhz Portee max 300 m en zone d gag e max 50 m
117. p ontvangen 4 3 2 Een interne oproep ontvangen 4 4 Telefoneren 4 4 1 Een nummer vormen 4 4 2 Blokkiezen 4 4 3 Terugbellen van het laatst gevormde nummer 4 4 4 Terugbellen van n van de 3 laatst gevormde nummers 4 4 5 Een geprogrammeerd nummer uit het Telefoonboek oproepen 4 4 6 Een andere interne handset oproepen 4 5 De Handenvrij functie aan uitschakelen 4 6 Instellen van het luidsprekervolume 4 7 Vermelding van de gespreksduur op de display 4 8 Vergrendeling van het klavier 4 9 Uitschakeling microfoon mute 4 10 Een verloren handset terugvinden paging 4 11 R toets flash 4 12 Pauzetoets 4 13 Gebruik van het alfanumerisch klavier 4 14 Telefoonboek 4 14 1 Een nummer en een naam aan het Telefoonboek toevoegen 4 14 2 Een nummer uit het Telefoonboek opzoeken 4 14 3 Naam of nummer van het Telefoonboek wijzigen 4 14 4 Naam en nummers van het Telefoonboek wissen 4 15 Handset instellingen 4 15 1 Instellen intern en extern belsignaal handset 4 15 2 Instellen van het belvolume handset 4 15 3 Toetsklik aan uitschakelen 4 15 4 Display contrast 4 15 5 Programmatie van de Handset PINcode 4 15 6 Handsetnaam wijzigen 4 15 7 Noodroep babycall 4 16 Aanmelden van een Butler 1410 handset aan een Butler 1410 basis 4 17 Aanmelden van een Butler 1410 handset op Butler 575 575 amp Cocoon 100 100 amp Butler 2000 basis WO WO WO WO O WO N OD N NU NV 0 O O O 1 1 Ui 1 amp W amp W w N NN 2 38 N T
118. preksduur op de display uren minuten seconden Bvb 01 02 30 voor 1 uur 2 minuten en 30 seconden Na elke oproep blijft de gespreksduur nog 5 seconden zichtbaar op de display NEDERLANDS 4 8 Vergrendeling van het klavier Als u het alfanumerisch klavier vergrendelt is het onmogelijk om nog een telefoonnummer te vormen Enkel de softkeys kunnen nog gebruikt worden Klaviervergrendeling aanschakelen Druk op de Menu toets Druk op de toets TOETSENB UIT verschijnt op de display Klaviervergrendeling uitschakelen Druk op de eerste softkey Druk vervolgens op de toets TOETSENB AAN verschijnt op de display 4 9 Uitschakeling microfoon mute Het is mogelijk de microfoon tijdens een gesprek uit te schakelen door op de STIL toets te drukken U kan nu vrij spreken zonder dat de beller u kan horen Tijdens een gesprek drukt u op de STIL toets MICROFN UIT verschijnt op de display en de handset geeft een bieptoon Als u het gesprek wil verderzetten drukt u nogmaals op de STIL toets 4 10 Een verloren handset terugvinden paging Als u een handset niet meer terugvindt druk dan kort op de Paging toets van de basis Alle handsets die aangemeld zijn op de basis laten een signaal horen waardoor u de verloren handset kan traceren Om het signaal te stoppen drukt u nogmaals op de Paging toets 4 11 R toets flash Druk op de Flashtoets R om bepa
119. r OK ou sur ARRI pour revenir PAUSE X S appara t l cran Appuyez un certain nombre de fois sur la touche Menu jusqu ce que le bon nombre de secondes apparaisse 1 5 Appuyez sur OK ou sur ARRI pour revenir TOPCOM Butler 1410 4 32 Modifier le code PIN de la base Le code PIN standard de la base est 0000 Appuyez un certain nombre de fois sur la touche Menu jusqu a ce que TELEPHONE apparaisse Appuyez sur la touche OK Appuyez un certain nombre de fois sur la touche Menu jusqu ce que BASE CONFIGU apparaisse Appuyez sur OK ou sur ARRI pour revenir Appuyez un certain nombre de fois sur la touche Menu jusqu a ce que CODE BASE apparaisse Appuyez sur MODIF ou sur ARRI pour revenir Introduisez l ancien code PIN 0000 Appuyez sur la touche OK Introduisez le nouveau code PIN Appuyez sur GARD pour confirmer le nouveau code PIN ou sur ARRI pour revenir Remarque N oubliez pas ce code PIN Sans ce code PIN certains r glages de base ne peuvent plus tre effectues 4 33 R gler l ann e Pour afficher le bon jour de la semaine lundi mardi dans la liste d appels il faut r gler l ann e Appuyez un certain nombre de fois sur la touche Menu jusqu ce que TELEPHONE apparaisse Appuyez sur la touche OK Appuyez un certain nombre de fois sur la touche Menu jusqu ce que BASE CONFIGU apparaisse Appuyez sur OK
120. r Wand und das andere Ende mit dem daf r vorgesehenen Steckanschluss an der R ckseite des Ger ts a Antenne Ma R Anschluss f r Netzteil ee Telefonanschluss Batteriefach ffnen Batterien mit der richtigen Polung ins Batteriefach einsetzen Batteriefach schlie en Mobilteil 14 Stunden lang in die Basisstation stellen Die Ladeanzeige an der Basisstation leuchtet auf Ladezustand der Batterie me Die Batterie ist vollst ndig aufgeladen Die Batterie ist halb leer 50 Die Batterie ist schwach geladen oder leer In diesem Fall ert nt ein Warnsignal Die Batterien m ssen erneut aufgeladen werden Anmerkung Bei den mitgelieferten Batterien handelt es sich um handels bliche wiederaufladbare Akkus des Typs AAA NiMH Die Bereitschaftszeit der Batterien betr gt bis ca 120 Stunden die aktive Sprechzeit ca 10 Stunden Bitte achten Sie darauf dass die Batterien niemals vollst ndig entladen sind da DEUTSCH andernfalls die Lebensdauer der Batterien beeintr chtigt wird TOPCOM Butler 1410 2 LED TASTEN 5 WN 0 oS ES D pa Display Verbindungstaste Zur ck Taste ak Funktionstaste 1 Men Taste d Funktionstaste 2 Telefonbuchtaste Wahlwiederholungs Pause Taste Lautst rketaste Alphanumerische Tasten Flash Taste OK ak Taste Funktionstaste 3 LED Anzeige Mobilteil Paging Taste Verbindungsanzeige LED Ladeanzeige LED ci 1 16
121. r Basisstation befinden ert nt ein Signal und es erscheint erneut die Nummer des Mobilteils DEUTSCH 4 3 Anruf annehmen 4 3 1 Einen externen Anruf entgegennehmen Alle angemeldeten Mobilteile klingeln wenn ein Anruf eintrifft Die Basisstation klingelt nicht nur das Mobilteil TOPCOM Butler 1410 Die Telefonnummer des Anrufers wird im Display angezeigt falls Sie ber die Funktion Rufnummernerkennung CLIP verf gen Erkundigen Sie sich hierzu bei Ihrer Telefongesellschaft Der Name des Anrufers erscheint zugleich im Display wenn e der Name im Telefonbuch programmiert wurde e das Netz den Namen zusammen mit der Telefonnummer durchgibt Verbindungstaste dr cken um den externen Anruf entgegenzunehmen W hrend des Gespr chs erscheint auch EXT ANRF im Display danach startet der Z hler f r die Gespr chsdauer Nach dem Gespr ch die Verbindungstaste erneut dr cken um die Verbindung zu beenden oder das Mobilteil in die Basisstation zur ckstellen Anm W hrend eines Anrufs blinkt die LED Anzeige des Mobilteils 4 3 2 Einen internen Anruf entgegennehmen Diese Funktion ist nur dann aktiv wenn mehrere Mobilteile an der Basisstation angemeldet sind Das Mobilteil klingelt INT GESP sowie die Nummer des Mobilteils das Sie erreichen m chte erscheinen im Display Dr cken Sie die Verbindungstaste a um den internen Anruf entgegenzunehmen Der Z hler Gespr chsdauer beginnt zu laufen
122. r taken out of the charger Incoming calls can simply be answered 4 15 7 1 Set change emergency number Repeatedly press the Menu key until TELEPHONE appears Press the OK key twice HANDSET RING appears on the display Repeatedly press the Menu key until SET EMERGNCY appears Press OK or BACK to go back Repeatedly press the Menu key until EDIT NR appears Press OK or BACK to go back Enter the number using the keyboard and use the lt key to delete the number before the cursor Press the OK key to confirm the number 4 15 7 2 Activate emergency number Repeatedly press the Menu key until TELEPHONE appears Press the OK key twice HANDSET RING appears on the display Repeatedly press the Menu key until SET EMERGNCY appears Press OK or BACK to go back ENABLE appears Press OK to activate the emergency call facility or BACK to go back When the emergency call facility has been activated EMERGENCY appears on the display in standby mode ENGLISH 4 15 7 3 Deactivating emergency call facility Press the left softkey a Press the key EMERGENCY disappears from the screen and the handset number is displayed again 4 16 Subscribing a Butler 1410 handset to a Butler 1410 base unit In order to be able to make and receive telephone calls a new handset has to be subscribed to the base unit You can subs
123. ress the Menu key until SUBSCRIBE appears Press OK or BACK to go back Repeatedly press the Menu key until UNSUBSCR BS appears Press YES or BACK to go back The numbers of the registered base stations appear on the display e g BASE 123 Base unit 1 2 and 3 are subscribed and can now be removed Enter the number of the base unit you want to remove 1 4 and press OK Repeatedly press the BACK key to leave the menu TOPCOM Butler 1410 4 22 Selecting a base unit If your handset is subscribed to a number of base stations max 4 you must select a base unit because a handset can only communicate with one base unit at a time There are two possibilities 4 22 1 Automatic selection Repeatedly press the Menu key until TELEPHONE appears Press the OK key twice Repeatedly press the Menu key until SELECT BASE appears Press OK or BACK to go back BASE XXXX appears on the display xxxx numbers of the base unit to which the handset is subscribed Press AUTO and then OK 4 22 2 Manual selection If you set the handset to manual selection the handset will only choose the base unit you have set Repeatedly press the Menu key until TELEPHONE appears Press the OK key twice Repeatedly press the Menu key until SELECT BASE appears Press OK or BACK to go back BASE XXXX appears on the display xxxx
124. rijen van hetzelfde type Gebruik nooit gewone niet oplaadbare batterijen Let bij het plaatsen van de oplaad bare batterijen op de polariteit aangeduid in de batterijruimte van de handset Raak de laad en stekkercontacten niet aan met scherpe en metalen voorwerpen De werking van medische toestellen kan worden be nvloed De handset kan een onaangenaam gezoem veroorzaken In hoor apparaten Het basisstation niet opstellen in vochtige ruimten en niet op minder dan 1 5 m van een waterbron De handset niet in aanraking brengen met water De telefoon niet gebruiken in explosieve omgevingen Ontdoe u op een milieuvriendelijke wijze van de batterijen en de telefoon Daar bij stroomuitval met dit toestel niet kan getelefoneerd worden in geval van nood een telefoon gebruiken die geen netstroom nodig heeft bvb een GSM Reinigen Veeg de telefoon met een licht vochtig doek of met een antistatische doek af Gebruik nooit reinigingsmiddelen of agressieve oplosmiddelen TOPCOM 1 Butler 1410 INSTALLATIE Als u uw Butler 1410 voor het eerst wenst te gebruiken moet u er eerst en vooral voor zorgen dat de batterij gedurende 14 uren opgeladen wordt Doet u dit niet dan werkt het toestel niet optimaal Bij de installatie gaat u dus als volgt te werk Steek het ene uiteinde van de adapter in het stopcontact en het andere uiteinde in de adapter aansluiting aan de achterzijde van het toestel Verbind het ene uiteinde van de tel
125. rneut dr cken um die Verbindung zu beenden oder das Mobilteil in die Basisstation zur ckstellen Anm M chten Sie das Telefonbuch ohne Anruf verlassen so dr cken Sie die Zur ck Taste da Funktionstaste 1 4 4 6 Intern anrufen Diese Funktion ist nur dann aktiv wenn mehrere Mobilteile an der Basisstation angemeldet sind INT Taste dr cken Funktionstaste 3 Sind nur 2 Mobilteile angemeldet wird automatisch das 2 Mobilteil angerufen Sind mehr als 2 Mobilteile angemeldet dann e erscheint INT XXXXX im Display XXXXX sind die Nummern der Mobilteile die angerufen werden k nnen z B INT 23 nur Mobilteile 2 und 3 k nnen angerufen werden e Geben Sie die Nummer des Mobilteils ein das Sie anrufen m chten Oder ZRCK Taste Funktionstaste 1 dr cken um das Men zu verlassen Nach dem Gespr ch die Verbindungstaste a erneut dr cken um die Verbindung zu beenden oder das Mobilteil in die Basisstation zur ckstellen 4 5 Die Freisprech Funktion ein ausschalten Diese Funktion erlaubt es Ihnen ein Telefongespr ch zu f hren ohne den Telefonh rer in die Hand zu nehmen Die Freisprech Funktion l sst sich auf zweierlei Weise aktivieren 1 W hrend eines Gespr chs W hrend des Gespr chs die Men taste dr cken Im Display erscheint FREIHAND AUS EIN Taste dr cken um die Freisprech Funktion einzuschalten oder ZRCK dr cken um abzubrechen AUS Tast
126. rschijnt op de display De RFPI code elke basis heeft een RFPI code verschijnt op de display afwisselend met de tekst BS GEVONDEN Druk op de OK toets PIN BS verschijnt op de display Geef uw 4 cijferige basis PINcode in standaard basis PINcode is 0000 Gebruik hiervoor het cijferklavier Druk op de OK toets De handset is aangemeld op de basis 4 17 Aanmelden van een Butler 1410 handset op Butler 575 575 amp Cocoon 100 100 amp Butler 2000 basis Houd de Paging toets op de Butler 575 575 of Cocoon 100 100 of Butler 2000 basis ongeveer 15 seconden ingedrukt tot u een bieptoon hoort De basis bevindt zich nu is aanmeldmodus Gedurende 1 minuut is de basis in aanmeld modus en moet u het volgende doen om de handset aan te melden Druk een aantal keren op de Menu toets tot TELEFOON verschijnt Druk op de OK toets Druk een aantal maal op de Menu toets tot REGISTREER verschijnt en druk op OK Druk een aantal maal op de Menu toets tot REGISTER HS verschijnt en druk op OK Geef het nummer van de basis in die u aan de handset wil aanmelden BASE 1 4 Gebruik hiervoor het cijferklavier Druk op de OK toets ZOEKENDE verschijnt op de display De RFPI code elke basis heeft een RFPI code verschijnt op de display afwisselend met de tekst BS GEVONDEN Druk op de OK toets PIN BS verschijnt op de display Geef uw 4 cijferige basis PINcode in standaard basis PINcod
127. rukt of wanneer men de handset in of uit de lader haalt Inkomende oproepen kunnen zonder problemen beantwoord worden 4 15 7 1 Noodoproepnummer instellen aanpassen Druk een aantal keren op de Menu toets tot TELEFOON verschijnt Druk 2x op de OK toets BELSIGN HS verschijnt op de display Druk een aantal maal op de Menu toets tot ZET NOODOPROEP verschijnt Druk op OK of op TRG om terug te keren Druk een aantal maal op de Menu toets tot NR AANPASSEN verschijnt Druk op OK of op TRG om terug te keren Geeft het nummer in met behulp van het klavier en gebruik de lt toets om het nummer voor de cursor te wissen Druk op OK om het nummer te bevestigen TOPCOM Butler 1410 4 15 7 2 Noodoproepnummer activeren Druk een aantal keren op de Menu toets tot TELEFOON verschijnt Druk 2x op de OK toets BELSIGN HS verschijnt op de display Druk een aantal maal op de Menu toets tot ZET NOODOPROEP verschijnt Druk op OK of op TRG om terug te keren ACTIVEREN verschijnt Druk op OK om de noodoproep te activeren of op TRG om terug te keren NEDERLANDS Als de Noodoproep geactiveerd is verschijnt NOODOPROEP op de display in standby modus 4 15 7 3 Noodoproep deactiveren Druk op de linkse softkey ak 1 Druk op de toets NOODOPROEP verdwijnt van het scherm en het handset
128. signaler au combin BASE 1 4 Utilisez pour ce faire le clavier num rique Appuyez sur la touche OK CHERCHANT appara t l cran Le code RFPI chaque base dispose d un code RFPI appara t l cran avec le texte TROUV BSS Appuyez sur la touche OK CDE BS appara t l cran Introduisez votre code PIN a quatre chiffres de la base Le code PIN standard de la base est 0000 Utilisez pour ce faire le clavier num rique Appuyez sur la touche OK Le combin est signal a la base 4 19 Signaler un combin Butler 1800T une base Butler 1410 La proc dure ci dessous s applique uniquement pour un combin Butler 1800T et une base Butler 1410 Maintenez enfonc e la touche Paging sur la base pendant environ 5 secondes jusqu ce que de l indicateur de ligne se mette a clignoter sur la base l indicateur de ligne va clignoter pendant environ une minute Pendant cette minute la base est en mode d identification et vous devez proc der comme suit pour identifier le combin Appuyez 1 x sur la touche ak Appuyez sur la touche OK et s lectionnez une base 1 4 l aide des touches Af Appuyez sur la touche OK Introduisez le code pin de votre station de base 0000 Appuyez sur la touche OK Le Butler 1800T recherche a pr sent votre base TOPCOM Butler 1410 Appuyez sur la touche OK pour confirmer ou appuyez sur la touche Esc pour DECT Des qu il
129. te dr cken Men Taste so oft dr cken bis BSS SETZUNGE erscheint OK Taste dr cken oder ZRCK dr cken um abzubrechen Men Taste so oft dr cken bis TELE CONFIG erscheint OK Taste dr cken oder ZRCK dr cken um abzubrechen Men Taste so oft dr cken bis ANRF VERBOTN erscheint OK Taste dr cken PIN Code der Basisstation 0000 eingeben OK Taste dr cken oder ZRCK dr cken um abzubrechen CB1 XXXX EINVAUS erscheint im Display Die erste Ziffer maximal 4 Ziffern eingeben oder die Ziffer anpassen und DEUTSCH TOPCOM Butler 1410 EIN AUS dr cken um diese gesperrte Ziffer zu aktivieren oder deaktivieren Men Taste mehrmals dr cken um die anderen 3 Ziffern anzupassen oder erneut einzugeben ZRCK Taste mehrmals dr cken um das Men zu verlassen Anm Diese gesperrten Nummer beziehen sich auf alle Mobilteile Gesperrte Nummern Zugangsnummern siehe 4 30 Eine Au enverbindungsnummer Telefonzentrale einstellen PABX Code k nnen nicht gesperrt werden 4 27 Reihenfolge der Mobilteile Bei einem eingehenden Anruf klingeln alle Mobilteile Es ist jedoch m glich nur 1 Mobilteil und alle brigen mit Verz gerung klingeln zu lassen nur m glich wenn mehrere Mobilteile angemeldet sind Men Taste so oft dr cken bis TELEFON erscheint OK Taste dr cken Men Taste so oft dr cken
130. the a key once Press the OK key and choose a base unit 1 4 with the m4 keys Press the OK key Enter the pin code of your base station 0000 Press the OK key The Butler 1800T now searches for your DECT base unit As soon as it finds it you will see the identification code of this base unit on the display Press the OK key to confirm your selection or press the Esc key to cancel 4 20 Removing subscription of a handset to a base unit It is possible to cancel a subscription of a handset with a base unit You would do this if a handset is damaged and has to be replaced by a new one Repeatedly press the Menu key until TELEPHONE appears Press the OK key Repeatedly press the Menu key until SUBSCRIBE appears Press OK or BACK to go back Repeatedly press the Menu key until UNSUBSCR HS appears Press YES or BACK to go back Enter the base unit PIN code 0000 The numbers of the registered handsets appear on the display e g HS 123 handset 1 2 and 3 are subscribed and these subscriptions can now be removed Enter the number of the handset you want to remove 1 5 and press OK The handset subscription has been cancelled Repeatedly press the BACK key to leave the menu 4 21 Removing subscription to Base unit It is possible to cancel a base unit subscription Repeatedly press the Menu key until TELEPHONE appears Press the OK key Repeatedly p
131. tzen Sie hierzu die numerische Tatstatur OK Taste dr cken Das Mobilteil ist nun bei der Basisstation angemeldet DEUTSCH TOPCOM Butler 1410 4 19 Anmelden eines Butler 1800T Mobilteils bei einer Butler 1410 Basisstation Das folgende Verfahren gilt nur f r ein Butler 1800T Mobilteil und eine Butler 1410 Basisstation Paging Taste etwa 5 Sekunden lang gedr ckt halten bis die Verbindungsanzeige an der Basisstation zu blinken anf ngt Die Verbindungsanzeige blinkt eine Minute lang In dieser Zeitspanne befindet sich die Basisstation im Anmelde Modus Um das Mobilteil anzumelden m ssen Sie folgendes erledigen dk Taste 1x dr cken OK Taste dr cken und mit den d Tasten eine Basisstation 1 4 ausw hlen OK Taste dr cken PIN Code Ihrer Basisstation 0000 eingeben OK Taste dr cken Der Butler 1800T sucht jetzt Ihre DECT Basisstation Sobald diese gefunden ist sehen Sie den Identifizierungscode der Basisstation im Display Zur Best tigung OK Taste dr cken oder ESC Taste dr cken um die Anmeldung zu stornieren 4 20 Abmelden eines Mobilteils bei einer Basisstation Es ist m glich ein Mobilteil bei einer Basisstation abzumelden Dies empfiehlt sich wenn ein Mobilteil besch digt ist und durch ein neues ersetzt werden muss Men Taste so oft dr cken bis TELEFON erscheint OK Taste dr cken Men Taste so oft dr cken bis REGISTR
132. um ros des combin s reli s apparaissent l cran introduisez le num ro du combin devant sonner en premier o appuyez sur TTS pour faire sonner tous les combin s en m me temps Appuyez sur OK ou sur ARRI pour revenir Si vous avez introduit un num ro de combin vous devez r gler le retard au moyen du nombre de sonneries Appuyez un certain nombre de fois sur la touche Menu pour modifier le nombre de sonneries 1 9 Appuyez sur GARD ou sur ARRI pour revenir FRANCAIS TOPCOM Butler 1410 4 28 Reglage impulsion tonalite En standard l appareil est r gl sur la num rotation par tonalit Si votre syst me fonctionne par impulsion vous pouvez toutefois passer en mode impulsions dans la plupart des cas cela n est pas n cessaire Appuyez un certain nombre de fois sur la touche Menu jusqu a ce que TELEPHONE apparaisse Appuyez sur la touche OK Appuyez un certain nombre de fois sur la touche Menu jusqu ce que BASE CONFIGU apparaisse Appuyez sur OK ou sur ARRI pour revenir Appuyez un certain nombre de fois sur la touche Menu jusqu ce que CONF DE TEL apparaisse Appuyez sur OK ou sur ARRI pour revenir Appuyez un certain nombre de fois sur la touche Menu jusqu ce que DIAL MODE apparaisse Le r glage actuel s affiche galement Appuyez sur MODIF pour modifier le r glage ou sur ARRI pour revenir Introduis
133. ur la touche D crocher et le num ro est automatiquement compos 5 3 Enregistrer un num ro de la liste d appels dans le R pertoire Appuyez un certain nombre de fois sur la touche Menu jusqu ce que APPEL ID apparaisse Appuyez sur OK Le num ro de t l phone du dernier appel appara t l cran Appuyez un certain nombre de fois sur la touche Menu pour parcourir la liste Lorsque le bon num ro appara t appuyez sur la touche R pertoire gy Adaptez le num ro si n cessaire et appuyez sur OK pour poursuivre Introduisez le nom si n cessaire Appuyez sur GARD pour l ajouter au R pertoire 5 4 Effacer les num ros de la Liste d appels Lorsque le num ro d appel est affich dans la liste d appels pendant 4 secondes FUNC appara t l cran Appuyez sur FUNC Appuyez sur la touche Menu EFF appara t a l cran Appuyez sur EFF pour effacer l appel actuel EFFACER appara t l cran Appuyez sur OUI pour confirmer l effacement ou sur NON pour annuler TOPCOM Butler 1410 5 5 Effacer tous les numeros de la Liste des Appels Vous pouvez effacer tous les num ros de la Liste des Appels lu ou non Si le num ro de t l phone de la Liste des Appels est montr pendant 4 secondes FUNC appara t l cran Appuyez sur FUNC Appuyez 2 fois sur la touche Menu TOUS appara t sur l cran Appuyez sur TOUS pour effacer t
134. ursor verplaatsen m b v de lt en gt toetsen Beschikbare karakters Druk op de juiste toetsen om de volgende karakters te verkrijgen 1 ES 2 AIB CZ As Ace a De da 3 DEF3def 4 GHI4gh hi 5 JKL5jkI1 6 MNO6 mno 7 PQRS7pars 8 TU MS UV 9 WXYZIwW XYZ 0 O spatie TOPCOM Butler 1410 4 14 Telefoonboek De Butler 1410 kan 40 nummers met naam opslaan in het telefoonboekgeheugen 20 digits met 12 karakters U kan in het telefoonboekgeheugen bladeren door op de Telefoonboektoets te drukken Als het telefoonboekgeheugen leeg is verschijnt er LEEG op het scherm 4 14 1 Een nummer en een naam aan het Telefoonboek toevoegen Druk op de Telefoonboektoets Indien LEEG verschijnt druk dan NIEUW om een nieuwe ingave te doen Anders e Druk op de Menu toets e Druk op de NIEUW toets om een nieuwe ingave te doen GEEF NUMMER verschijnt op de display Geef het telefoonnummer in Gebruik de numerieke toetsen Druk op de lt toets om het cijfer voor de cursor te wissen Druk op de OK toets om te bevestigen GEEF NAAM verschijnt op de display Geef de naam in Gebruik hiervoor de alfanumerische toetsen U kan de cursor verplaatsen door het drukken van lt of gt Druk op de OPSL toets Er weerklinkt een bieptoon De naam en het nummer zijn opgeslagen in het Telefoonboek Opm Als het g
135. usqu ce que TELEPHONE apparaisse Appuyez 2 x sur la touche OK Appuyez un certain nombre de fois sur la touche Menu jusqu ce que SELECT BASE apparaisse Appuyez sur OK ou sur ARRI pour revenir BASE XXXX appara t a l cran xxxx num ros des bases sur lesquelles le combin est identifi Introduisez le num ro de base 1 4 et appuyez ensuite sur OK Remarques Avant que vous puissiez s lectionner une base celle ci doit d abord tre signal e au combin Si la base n est pas trouv e le combin revient automatiquement sa base initiale TOPCOM Butler 1410 4 23 Reinitialiser 4 23 1 Reinitialiser la base Cette fonction permet de revenir aux r glages d usine de la base Les r glages d usine sont PIN 0000 Mode de num rotation Tonalit Sequence d appel Appeler tous les combin s Appuyez un certain nombre de fois sur la touche Menu jusqu ce que TELEPHONE apparaisse Appuyez sur la touche OK Appuyez un certain nombre de fois sur la touche Menu jusqu ce que ENREGISTRER apparaisse Appuyez sur OK ou sur ARRI pour revenir Appuyez un certain nombre de fois sur la touche Menu jusqu ce que RESET BASE apparaisse Appuyez sur OK ou sur ARRI pour revenir Introduisez le num ro de la base que vous souhaitez r initialiser 1 4 Appuyez sur OK Introduisez le code PIN de la base 0000 et appuyez sur
136. verbind toets Geef het nummer van de handset in waarnaar u de oproep wil doorverbinden Als de opgebelde handset wordt opgenomen kan u een intern gesprek voeren Druk op de Lijntoets en de externe oproep wordt doorverbonden Als de opgebelde handset niet opneemt druk dan opnieuw op de INT toets om de externe oproep terug aan te nemen TOPCOM Butler 1410 4 26 Vergrendeling van uitgaande gesprekken U kan de handsets zodanig programmeren dat bepaalde telefoonnummers niet kunnen opgeroepen worden bvb 00 internationale nummers kunnen niet opgebeld worden Tot 4 nummers van max 4 cijfers kunnen vergrendeld worden U oaa als volgt te werk Druk op de Menu toets een aantal keren tot TELEFOON verschijnt Druk op de OK toets Druk een aantal maal op de Menu toets tot BASIS INST verschijnt Druk op OK of op TRG om terug te keren Druk een aantal maal op de Menu toets tot TELEF CONFIG verschijnt Druk op OK of op TRG om terug te keren Druk een aantal maal op de Menu toets tot VERBODEN verschijnt en druk op OK Geef de basis PIN code in 0000 Druk op OK of op TRG om terug te keren CB1 XXXX AAN UIT verschijnt op de display Geef het eerste nummer in max 4 digits of pas het nummer aan en druk op Aan Uit om dit vergrendelnummer te activeren of deactiveren Druk een aantal maal op de Menu toets om de andere 3 nummers
137. verbreken of leg de handset op de basis 4 4 5 Een geprogrammeerd nummer uit het Telefoonboek oproepen Het toestel beschikt over een Telefoonboek waarin u 40 telefoonnummers met naam kan programmeren Als u een nummer uit het Telefoonboek wil oproepen doet u het volgende Druk op de Telefoonboektoets gg Druk enkele keren op de Telefoonboektoets gg om het geheugen te doorlopen of geef de eerste letter van de gewenste naam in De eerste naam die met de ingegeven letter begint verschijnt op de display Druk een aantal maal op de Telefoonboektoets gg om het telefoonboek verder te doorlopen tot het gewenste nummer op de display verschijnt Het nummer zal automatisch gevormd worden na het drukken van de Lijntoets a Druk na het gesprek op de Lijntoets om de verbinding te verbreken of leg de handset op de basis TOPCOM Butler 1410 Opm Wenst u het telefoonboek zonder oproep te verlaten dan drukt u op de Terug toets dk softkey 1 4 4 6 Een andere interne handset oproepen Deze functie werkt enkel als meerdere handsets zijn aangemeld op het basisstation Druk op de INT toets softkey 3 Als enkel 2 handsets zijn aangemeld zal de 2de handset automatisch worden opgebeld Indien meer dan 2 handsets zijn aangemeld e INT XXXXX verschijnt op de display XXXXX zijn de nummers van de handsets die opgebeld kunnen worden bv INT 23 enkel handset 2 en 3 kan gebeld worden e Geef het nummer van de ha
138. y Change the phone number and press the OK key to go to the name Change the name and press the Save key to save the changes 4 14 4 Deleting names and numbers from the Telephone Book Press the Telephone Book key Find the number to be deleted as described above Press the Menu key Press the DEL key DELETE appears on the display Select BACK to stop the deleting ALL to delete all numbers in the telephone book ONE to only delete the current number TOPCOM Butler 1410 4 15 Handset settings 4 15 1 Setting the internal and external ring signal handset There are 5 different ring melodies available for both internal and external calls This means one can hear if there is an internal or external call by the ringer melody Repeatedly press the Menu key until TELEPHONE appears Press the OK key twice HS RING appears on the display Press CHANGE Repeatedly press the Menu key to change the melody for internal calls INT RING external calls EXT RING Press the OK key The number of the melody appears on the display and can also be heard Repeatedly press the Menu key to change the melody 1 5 Press SAVE to confirm or BACK to go back in the menu 4 15 2 Setting the ring volume level handset There are 3 different ring volumes available for both internal as external calls Repeatedly press the Menu key until TELEPHONE appears Press the O
139. z sur la touche D crocher pour prendre l appel externe Pendant la conversation APPEL EXT appara t un moment l cran ensuite la dur e de l appel s affiche l cran Lorsque la conversation est termin e appuyez sur la touche D crocher afin d interrompre la communication ou reposez le combin sur la base Remarque Pendant un appel l indication combin LED clignote 4 3 2 Recevoir un appel interne Cette fonction est uniquement disponible si plusieurs combin s sont reli s la station de base Le combin sonne APPEL INT et le num ro du combin qui essaie de vous joindre s affichent l cran Appuyez sur la touche D crocher afin de prendre l appel interne Le compteur de la dur e d appel commence courir Lorsque la conversation est termin e appuyez sur la touche D crocher afin d interrompre la communication ou reposez le combin sur la base 4 4 T l phoner 4 4 1 Composer un num ro Appuyez sur la touche D crocher L indicateur Ligne LED sur la base et l indication Combin LED s allument APPEL EXT appara t l cran Vous entendez la tonalit Formez le num ro de t l phone souhait Le num ro appara t l cran et est compos Lorsque la conversation est termin e appuyez sur la touche D crocher 4 afin d interrompre la communication ou reposez le combin sur la base TOPCOM Butler 1410 4 4 2 Former un num ro en bloc Intro

Topcom 1410 Telephone User Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents