Thermador HMWN30 Ventilation Hood User Manual
Contents
1. la seule discr tion de Thermador moyennant des frais suppl mentaires Tout composant ou pi ce enlev s deviennent la propri t de Thermador sa seule option Toute pi ce remplac e et ou r par e doit assumer l identit 18 de la pi ce d origine aux fins de la pr sente garantie et cette derni re ne sera pas prolong e au regard de ces pi ces La seule obligation et responsabilit de Thermador en vertu des pr sentes est de r parer seulement le produit pr sentant un d faut de fabrication par l entremise d un prestataire de services agr Thermador aux heures normales de travail Pour des questions de s curit et de dommages la propri t Thermador recommande vivement de ne pas tenter de r parer soi m me le produit ni d utiliser un service de r paration non autoris Thermador d cline toute responsabilit pour les r parations ou le travail effectu s par un service de r paration non autoris Si vous choisissez de faire r parer le produit par une personne autre qu un prestataire de services agr CETTE GARANTIE DEVIENDRA AUTOMATIQUEMENT NULLE ET NON AVENUE Les prestataires de services agr s sont des personnes ou des compagnies qui ont t sp cialement form es pour les produits Thermador et qui poss dent de l avis de Thermador une excellente r putation pour le service la client le et des aptitudes techniques il est noter qu il s agit d entit s ind pendantes et non des agents pa2. m e d une plaque biscuit ou d un plateau en m tal teignez ensuite la plaque lectrique ou coupez le gaz selon le cas SOYEZ PRUDENT POUR EVITER DES BRULURES Si les flammes ne c dent pas imm diatement EVACUEZ ET b NE JAMAIS PRENDRE OU SOULEVEZ UNE CASSE ROLLE EN FLAMMES Vous risquez de vous bruler C NE PAS UTILISER D EAU ni meme de chiffons de cuisine humides ou mouill s ou de serviettes il sen suivrait une violente explosion de vapeur d Utilisez un extincteur uniquement dans le cas ou 1 Vous savez poss der un extincteur de classe ABC et que vous savez comment vous en servir 2 Le feu est peu tendu et se trouve concentr dans la zone o il a d marr 3 Vous avez appell les Pompiers ou quelqu un est en train de le faire 4 Vous pouvez combattre le feu de dos une sortie APPAREIL DESTIN ETRE UTILIS EXCLUSIVEMENT EN CUISINE RESIDENTI ELLE DOMESTIQUE AFIN D EVITER TOUT RISQUE D EXPLOSION NE PAS UTILISER POUR VENTILER OU EXTRAIRE DES VAPEURS OU FUM ES PROVENANT DE SUBSTANCES DANGEREUSES OU EXPLO SIVES Appareil destin uniquement une utilisation d int rieur ne pas utliser l ext rieur Remarque L appareil auquel il est fait r f rence tout au long de ce manuel est fabriqu e par BSH Home appliances Corporation Lorsque les enfants sont assez grands ag s pour utliser cet appareil les parents ou le tuteur l gal ont la responsabilit l gale de s assurer qu une
3. Button for three seconds then the horizontal bars will disappear fig b LAMP KEY This button controls the halogen lighting The first press turns the lights on Asecond press turns the lights off The motor turns on in speed 1 and after 10 minutes is turned off If Delay button is pressed again the motor is turned off If the button is touched during the timer countdown the delay option is cancelled and the motor is in the 2nd speed If the button is touched during the timer countdown the delay option is cancelled and the motor is turned off gua Pressing On Off Key button once turns blower on The hood will turn on at level 2 fig a i Charcoal Filter Timer Grease Filter Timer Indicator Indicator Continuous use of the fan system while cooking Note Always turn on the hood when using helps keep the kitchen comfortable and less humid more than two cooking zones of the range or It also reduces cooking odors and soiling when grilling moisture that create a frequent need for cleaning Drafts across the range or cooktop will cause the e Turn the blower on before starting to cook escape of heat smoke moisture grease and cooking Use a rear burner when browning or pan frying meat odors from the hood Such drafts should be prevented Open a window or inside door slightly in so far as possible Clean the filters and the wall behind the filters frequently e The best job of ventilation in the kitchen
4. Cuando los ni os sean lo suficientemente grandes para utilizar el electrodom stico es responsabilidad legal de los padres o tutores asegurarse que tienen las instrucciones para pr cticas seguras por perso nas calificadas ADVERTENCIA Siempre que sea posible no opere el extractor durante un incendio De cualquier manera NO TRATE DE APAGAR EL EXTRACTOR A TRAVES DEL FUEGO TABLA DE CONTENIDOS Instrucciones importantes de seguridad 20 Caracter sticas 21 Panel de control 22 Cuidado y limpieza 23 24 Localizaci n de fallas 25 Servicio al consumidor 26 Garant a 27 28 20 CARACTERISTICAS o una base GU10 adecuada para uso en ilumi ce SOLAMENTE luces de hal geno o ER Se A x lt O gt c i a O v E 6 n oO or Cos Q nm Y D ae 0 gt a2 a EOS VE S 5 G nw VY DUO Vy Ig o v5 on O ua es ce O UZ Z A 4 Filtros de grasa 5 Bandejas de goteo instaladas an z Los filtros de grasa y bandejas de goteo no est la secci n relat Nota i n instalac Ya vease iva para su 21 PANEL DE CONTROL uci ovore Lk od Bot n de Luz Encendico Bot n Indicadorde Bot n Bot n retraso Apagado tiempo ENCENDIDO APAGADO Presionar el bot n ON OFF una vez enciende el ventilador La campana se encender en nivel 2 BOT N BOT N Presionar el bot n una vez de un
5. N CASO EL FABRICANTE SER RESPONSABLE POR LOS DA OS CONSECUENTES ESPECIALES INCIDENTALES INDIRECTOS POR P RDIDAS COMERCIALES Y O DA OS PUNITIVOS P RDIDAS O GASTOS INCLUIDOS ENTRE OTROS TIEMPO FUERA DEL TRABAJO HOTELES Y O COMIDAS EN RESTAURANTES GASTOS DE REMODELACI N QUE SUPEREN LOS DA OS DIRECTOS QUE DEFINITIVAMENTE HAYAN SIDO CAUSADOS DE MANERA EXCLUSIVA POR THERMADOR O DE OTRO MODO ALGUNOS ESTADOS NO PERMITEN LA EXCLUSI N O LIMITACI N DE DA OS INCIDENTALES O CONSECUENTES Y ALGUNOS ESTADOS NO PERMITEN LIMITACIONES CON RESPECTO AL PLAZO DE VIGENCIA DE UNA GARANT A IMPL CITA POR LO TANTO ES POSIBLE QUE LAS LIMITACIONES PRECEDENTES NO SE APLIQUEN A USTED ESTA GARANT A LE OTORGA DERECHOS LEGALES ESPEC FICOS Y TAMBI N PUEDEN CORRESPONDERLE OTROS DERECHOS QUE PUEDEN VARIAR SEG N EL ESTADO Ning n intento de alterar modificar o enmendar la presente garant a tendr vigencia a menos que fuera autorizado por escrito por un ejecutivo de BSH Para obtener el servicio de garant a de su producto usted debe contactar al centro de servicio autorizado THERMADOR m s cercano BSH Home Appliances 5551 McFadden Avenue Huntington Beach CA 92649 800 735 4328 28
6. correctement ins r es leur place avant d appeler le service apr s vente NOTE Les ampules ne sont pas fournies avec la hotte et doivent donc etre achet es part Remplacer les lampes Retirez la lampe endommag e la faire tourner en sens inverse des aiguilles d une montre et remplacez la par une nouvelle lampe hallog ne de 120 volts 50 watts maximum 50 degr s pour base GU10 et pr vue pour une utilisation sur luminaire ouvert NETTOYAGE DE LA HOTTE Utilisez toujours le d tergent le plus doux possible tout en vous assurant qu il per mettra de r aliser le nettoyage de fa on fficace Frottez les finitions en acier inoxidable dans le sens du grain de la finition Bien s chez ces zones pour ne pas laisser de t ches d es l eau Apr s avoir proc der au nettoyage replacer les pi ces avant d utiliser l appareil Nous vous indiquons ci dessous certains types de produits d entretien nous n en recomandons aucun en particulier Aluminium La partie sup rieure n est pas amovible Lavez le dessus et le dessous avec de l eau anodis savonneuse Rincez et s chez avec un chiffon ou appliquez d abord sur ponge ou ne serviette en papier propres des produits comme Fantastic ou Formula 409 NE PAS UTILISER de nettoyant en poudre ou poudreux ou des tampons en laine d acier Laver les filtres au lave vaisselle ou les faire tremper et les agiter dans de l eau savon neuse Assurez vous qu il n yait pas de
7. e Dentro de los Estados Unidos o Canad y permanezca en todo momento dentro del pa s de compra original Las garant as incluidas en el presente se aplican nicamente al primer comprador del Producto y no son transferibles Aseg rese de devolver su tarjeta de registro si bien no es necesario para hacer efectiva la cobertura de la garant a es la mejor manera para que Thermador le notifique en el caso poco probable de que se emita un aviso de seguridad o se retire del mercado un producto Duraci n de la garant a Thermador garantiza que el Producto estar libre de defectos en los materiales y en la mano de obra por un per odo de doce 12 meses a partir de la fecha de compra El per odo precedente comienza a regir a partir de la fecha de compra y no se interrumpir dejar sin efecto extender ni suspender por ning n motivo Reparaci n reemplazo como nico recurso Durante el per odo de esta garant a Thermador o uno de sus proveedores de servicio t cnico autorizados reparar su Producto sin cargo para usted con sujeci n a determinadas limitaciones especificadas en el presente si se prueba que su Producto ha sido fabricado con un defecto en los materiales o en la mano de obra Si se ha intentado de manera razonable reparar el Producto sin xito Thermador reemplazar su Producto es posible que usted tenga disponibles modelos mejorados a entera 27 discreci n de Thermador por un cargo adicional Tod
8. EN VIGUEUR LE FABRICANT NE SERA EN AUCUN CAS RESPONSABLE DES DOMMAGES PERTES OU FRAIS CONS CUTIFS PARTICULIERS ACCESSOIRES INDIRECTS ET OU PUNITIFS DES PERTES COMMERCIALES Y COMPRIS NOTAMMENT LE TEMPS D ABSENCE AU TRAVAIL L H BERGEMENT ET OU LES REPAS AU RESTAURANT LES FRAIS DE REMANIEMENT EN EXC DENT DES DOMMAGES DIRECTS QUI SONT MANIFESTEMENT CAUS S EXCLUSIVEMENT PAR THERMADOR OU AUTREMENT CERTAINS TATS NE PERMETTENT PAS L EXCLUSION OU LA LIMITATION DES DOMMAGES ACCESSOIRES OU INDIRECTS ET CERTAINS TATS NE PERMETTENT PAS LA LIMITATION SUR LA DUR E D UNE GARANTIE IMPLICITE DE SORTE QUE LES LIMITATIONS Cl DESSUS PEUVENT NE PAS S APPLIQUER VOTRE CAS LA PR SENTE GARANTIE VOUS DONNE DES DROITS JURIDIQUES SP CIFIQUES ET VOUS POUVEZ AVOIR GALEMENT D AUTRES DROITS QUI VARIENT D UN TAT L AUTRE Aucune tentative d alt rer de modifier ou d amender la pr sente garantie ne peut tre effective moins d une autorisation crite par un repr sentant de BSH Comment obtenir un service au titre de la garantie Pour obtenir un service au titre de la garantie pour votre produit vous devriez communiquer avec le centre de service apr s vente agr le plus proche de la Soci t BSH Home Appliances 5551 McFadden Avenue Huntington Beach Californie 92649 1 800 735 4328 n gligence exploitation irr guli re manquement l entretien installation inad quate ou n glig e alt ration manquement o
9. a ronefs ou bateaux quels qu ils soient e mauvaise conduite volontaire de toute partie conduite n gligente mauvaise utilisation abus accidents n gligence exploitation irr guli re manquement l entretien installation inad quate ou n glig e alt ration manquement observer les instructions de fonctionnement manipulation sans pr caution service non autoris y compris le bricolage fait soi m me ou l exploration du fonctionnement interne de l appareil e r glage alt ration ou modification de toute sorte manquement se conformer tous les codes lectriques de plomberie et ou de construction de l tat locaux municipaux ou du comt r glements ou lois en vigueur y compris le manquement installer le produit strictement en conformit avec les codes et r glements d incendie et de construction locaux e usure et d t rioration normales d versements d aliments liquides accumulation de graisse ou autres substances accumul es sur dans ou autour du produit e et toute force et facteur externes l mentaires et ou environnementaux y compris sans limitation pluie vent sable inondation incendie glissement de terrain gel humidit excessive ou exposition prolong e l humidit foudre surtension d fauts de structure environnante de l appareil et catastrophes naturelles En aucun cas Thermador n assumera la moindre responsabilit pour des dommages survenus a la propri
10. any kind A failure to comply with any applicable state local city or county electrical plumbing and or building codes regulations or laws including failure to install the product in strict conformity with local fire and building codes and regulations e Ordinary wear and tear spills of food liquid grease accumulations or other substances that accumulate on in or around the Product Any external elemental and or environmental forces and factors including without limitation rain wind sand floods fires mud slides freezing temperatures excessive moisture or extended exposure to humidity lightning power surges structural failures surrounding the appliance and acts of God In no event shall Thermador have any liability or responsibility whatsoever for damage to surrounding property including cabinetry floors ceilings and other structures or objects around the Product Also excluded from this warranty are scratches nicks minor dents and cosmetic damages on external surfaces and exposed parts Products on which the serial numbers have been altered defaced or removed service visits to teach you how to use the Product or visits where there is nothing wrong with the Product correction of installation problems you are solely responsible for any structure and setting for the Product including all electrical plumbing or other connecting facilities for proper foundation flooring and for any alterations inc
11. is done where The blower should be turned on for a few minutes the only air currents are those created by the blower itself before cooking in order to establish air currents e For Gas Cooktops a lower blower speed should be up ward through the hood Thus when heat smoke used if moisture grease and cooking odors are produced they will be carried outside instead of drifting into other rooms e Use the low speeds for normal use and the higher speeds for strong odors or fumes The gas flame is being distorted by the air movement e The burner continually sparks clicks e The burner flame repeatedly blows out CARE AND CLEANING The efficiency of the range hood system depends on the cleanliness of the intake and filters The frequency of cleaning depends on the amount and type of cooking Do not use the ventilating system without the filters in place or with grease laden filters or surfaces WARNING To avoid risk of fire and explosion do not use flammable liquids or solvents Always unplug or disconnect the appliance from the power supply before servicing WARNING Be sure the entire hood including the filters and light bulbs has cooled and grease has solidified before attempting to clean any part of the appliance Filters and drip trays These hoods have reusable metal grease filters and drip trays The metal filters also help prevent flaming foods on the cooktop from damaging the inside of the hood For this reason
12. personne dument qualifi e leur enseigne le maniement du dit appareil ATTENTION Quand cela est possible ne pas utiliser l appareil lorqu une pr paration senflamme MAIS NE PAS ESSAYER DE PASSER UNE QUELCONQUE PARTIE DU CORPS AU TRAV ERS DES FLAMMES POUR ETEINDRE L APPAREIL Importantes instructions de securit 11 Caract ristiques 12 Tableau de comandes 13 Entretien et nettoyage 14 15 Identification des pannes 16 Service a la clientele 17 Garantie 18 19 11 CARACT RISTIQUES 1 Ventilateur et interrupteurs d clairage 2 Compartiment des lampes hallog nes Les lampes ne sont pas fournies UTILISER UNIQUEMENT des lampes hallog nes de 120 VOLTS ATTENTION d une puissance de 50 Watts maximum 50 degr s ou base GU10 adapt e l utilisation en luminaire ouvert 3 Poign e de manipulation des filtres de graisse 4 Grille d gouttement Remarque Les filtres de graisse et les grilles d coulement ne sont pas install s veuillez vous reporter de la section correspondante de ce manuel pour leur installation 12 TABLEAU DE COMMANDES a LIGHT on OFF IA Interrupteur Marche Inrerrupteur Indicateur Inrerrupteur Interrupteur d eclairage Arr t a diode luminescent Temporisation MUNIE Appuyer une fois sur ce bouton met en route le ventilateur La hotte d marrera en niveau 2 INTERRUPTEUR Appuyer une fois sur Interrupteur lorsque la hotte fonctionne a haute Vites
13. salet coinc e dans le filetage des filtres S chez les filtres avant de les r installer Filtres en aluminium filet Surfaces Ne pas enlever les boutons ni languettes de fixation Nettoyez les l aide d une ponge plastiques humide et savonneuse Rincez et s chez Pour l entretien g n ral de ces surfaces nettoyer l ext rieur de la hotte avec de l eau savon Surfaces en neuse ou un produit d entretien domestique tel que Fantastic ou Formula 409 bien rincer et Acier inoxidable secher avec un chiffon propre et sec afin d viter des marques dies l eau NE PAS UTILISER de nettoyant en poudre ou poudreux ou des tampons en laine d acier Nettoyez et s chez l acier inoxidable dans le sens du grain du m tal N appuyez pas trop Surfaces peintes fortlors du nettoyage car cela pourrait marquer la surface Pour nettoyer les traces de doigts et obtenir un brillant clatant utilisez des produits tels que Stainless Steel Magic Ne laissez aucun produit de nettoyage entrer en contact avec l acier inoxidable pendant une p riode de temp prolong e cela pourrait le cher 15 Apr s l installation la hotte ne fonctionne pas La lumi re fonctionne mais pas le moteur L appareil vibre Le moteur fonctionne mais pas la l clairage La Ventilation de la hotte n est pas correcte IDENTIFICACION DES PANNES 1 L alimentation lectrique n est pas branch e 2 La ligne lectrique et la prise du c ble d alimentatio
14. t environnante y compris armoires planchers plafonds et autres structures ou objets autour du produit Egalement exclus de la garantie sont les gratignures raflures encoches mineures et dommages esth tiques sur les surfaces externes et les pieces expos es les produits dont les num ros de s rie ont t modifi s effac s ou enlev s les visites de service pour montrer au client comment utiliser le produit ou les visites alors que le produit ne pr sente aucun probl me la correction de probl mes d installation vous tes enti rement responsable de toute structure et r glage du produit y compris lectricit plomberie ou autres services utilitaires pour un plancher fondation appropri s et pour toute modification y compris sans limitation armoires murs planchers tag res etc et remise en fonction des coupe circuits ou fusibles DANS LA MESURE OU LA LOI LE PERMET LA PR SENTE GARANTIE NONCE VOS RECOURS EXCLUSIFS L GARD DU PRODUIT QUE LA R CLAMATION SOIT DE NATURE CONTRACTUELLE OU D LICTUELLE Y COMPRIS LA RESPONSABILIT ABSOLUE OU LA N GLIGENCE OU AUTRE LA PR SENTE GARANTIE REMPLACE TOUTES LES AUTRES GARANTIES EXPRESSES OU IMPLICITES TOUTE GARANTIE IMPLICITE EN VERTU DE LA LOI QUE CE SOIT DES FINS DE QUALIT MARCHANDE OU D ADAPTATION UN BUT PARTICULIER OU AUTREMENT EST EN VIGUEUR UNIQUEMENT PENDANT LA P RIODE AU COURS DE LAQUELLE LA PR SENTE GARANTIE LIMIT E EXPRESSE EST
15. the metal filters must ALWAYS be in place when the hood is used To Clean Filters and Drip Trays The metal filters and drip trays should be cleaned once a month or as needed To clean the metal filters and drip trays drain and wipe all excess grease with a dry paper towel Soak them and then swish them around in hot water and detergent Don t use ammonia or ammonia products because they will darken the metal Do not use abrasives or oven cleaners Rinse shake and let them dry before replacing They may also be cleaned in an automatic dishwasher To Remove The Metal Grease Filters and the Drip Trays e Turn the fan and lights off e Push each handle towards the back and pull downwards Figure 1 e Unscrews the knobs that fix the drip trays holding brakets Figure 2 Grasp the drip tray and carefully lift it up and out of the hood track Figure 2 To Replace The Metal Grease Filters e Reverse procedure To replace the Drip Trays Figure 2 3 1 Place and seat the drip tray into the hood track 2 Slide them left or right until all trays are side by side in place in the track 3 Block firmly in place side drip trays with the the drip trays holding brakets Figure 2 Figure 3 LIGHTS A CAUTION Should read before replace the lamps switch power off at service panel and lock service panel disconnecting means to prevent power from being switched on accidentally NOTE Turn off the lights and fan Allow the lights
16. to cool before handling If new lights do not operate be sure lights are inserted correctly before calling service Note Lamps are not supplied and must be purchased separately Replace Lights e Remove the damaged light twist counter clockwise and replace with a new 120 Volt 50 Watt maximum 50 halogen light made for a GU10 base suitable for use in open luminarie CLEANING THE HOOD Always use the mildest cleaner that will do the job Use clean soft cloths sponges or paper towels e Rub stainless steel finishes in the direction of the grain Wipe area dry to avoid water marks e After cleaning place all parts in their proper positions before using The cleaners recommended below indicate a type and do not constitute an endorsement Use all products according to package directions Care and Cleaning Chart Aluminum Rinse and wipe dry or apply Fantastic or Formula 409 first to a clean surfaces sponge or paper towel and wipe clean DO NOT USE powdered cleansers A Anodized Top cap is not removable Wash top and underside with hot sudsy water or steel wool pads Aluminum Clean filters in the dishwasher or by agitating in sudsy water Ensure that Mesh Filters there is no soil trapped in the fine mesh Dry the filters before reinstalling them For general care wipe the outside of the hood with sudsy water or household cleaners such as Fantastic or Formula 409 rinse well and dry with a clean soft cloth to avoid water mark
17. 2 The fire is small and contained in the area where it started 3 The fire department is being called 4 You can fight the fire with your back to an exit FOR GENERAL RESIDENTIAL KITCHEN VENTILATING USE ONLY TO AVOID A FIRE OR EXPLOSION HAZARD DO NOT USE TO EXHAUST HAZARDOUS OR EXPLOSIVE MATERIALS OR VAPOR For indoor use only Note The appliance referred to throughout this manual is manufactured by BSH Home Appliances Corporation When children become old enough to use the appliance it is the legal responsibility of the parents or legal guardians to ensure that they are instructed in safe practices by qualified persons WARNING Whenever possible do not operate blower during a cooktop fire However DO NOT REACH THROUGH FIRE TO TURN OFF BLOWER Important safety instructions 2 Features 3 Control panel 4 Care and cleaning 5 6 Trouble shooting 7 Customer service 8 Warranty 9 FEATURES 1 Blower and lights controls 2 Halogen lamp housings halogen light 50 maximum 50 Watt in open Use ONLY 120 Volt ied Lamps are not suppl inarie lum table for use su T made or a GU10 base CAUTION 3 Grease filter Handle 4 Grease filter 5 Drip trays Ive Grease filter and Drip trays are not installed see relat Note section in this manual for their installation CONTROL PANEL Lamp Key On Off Key Key Display Key Delay Key ON OFF KEY KEY K
18. E REMANIEMENT EN EXC DENT DES DOMMAGES DIRECTS QUI SONT MANIFESTEMENT CAUS S EXCLUSIVEMENT PAR THERMADOR OU AUTREMENT CERTAINS TATS NE PERMETTENT PAS L EXCLUSION OU LA LIMITATION DES DOMMAGES ACCESSOIRES OU INDIRECTS ET CERTAINS TATS NE PERMETTENT PAS LA LIMITATION SUR LA DUR E D UNE GARANTIE IMPLICITE DE SORTE QUE LES LIMITATIONS Cl DESSUS PEUVENT NE PAS S APPLIQUER VOTRE CAS LA PR SENTE GARANTIE VOUS DONNE DES DROITS JURIDIQUES SP CIFIQUES ET VOUS POUVEZ AVOIR GALEMENT D AUTRES DROITS QUI VARIENT D UN TAT L AUTRE Aucune tentative d alt rer de modifier ou d amender la pr sente garantie ne peut tre effective moins d une autorisation crite par un repr sentant de BSH Comment obtenir un service au titre de la garantie Pour obtenir un service au titre de la garantie pour votre produit vous devriez communiquer avec le centre de service apr s vente agr le plus proche de la Soci t BSH Home Appliances 5551 McFadden Avenue Huntington Beach Californie 92649 1 800 735 4328 INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD Lea todas las instrucciones antes de utilizar el electrodom stico LEA Y GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES ADVERTENCIA PARA REDUCIR EL RIEGO DE FUEGO POR GRASA a Nunca deje unidades en la superficie sin supervisi n a alta temperatura Los utensi lios pueden causar derrames de grasa y humo que pueden incendiarse Caliente el aceite lentamente a temperatura baja o media b S
19. EY Pressing key once from a high speed turns the blower on low Each successive press of the key button increases the fan speed The fan cycles stay high until the key is pressed backing to the low speed The Display indicates the current fan speed CHARCOAL FILTER This charcoal filter option is useful only if the hood is installed in filtering mode The hood is config ured as ducted from the factory If it s desireable to install the hood as filtering mode the filtering accessory needs to be purchased it includes the air deflector and the charcoal filters To activate a new charcoal filter you need to keep pressed the key and key simultaneously for three seconds The charcoal filter is then activated a C will appear in the display and a beep will sound To deactivate the charcoal filter option the same procedure needs to be done also a C will be displayed and a beep will sound when it has been deactivated After 240 functional hours of the fan operation charcoals filters must be removed A C will be displayed fig a indicating the charcaol filter saturation and the filter needs to be changed To reset the charcoal filter saturation alarm press and hold the Key ON OFF for three seconds GREASE FILTER After 40 hours of operation the grease filters need to be cleaned Three horizontal bars will appears in the display when motor is switched off After cleaning reset the timer pressing the 0
20. VENTILATION USE AND CARE MANUAL MODELS HMWN30 HMWN36 HMWN48 Thermador An M merican Icono LISJOA Ed 08 08 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS Read All Instructions Before Using the Appliance READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS WARNING TO REDUCE THE RISK OF A RANGE TOP GREASE FIRE a Never leave surface units unattended at high settings Boilovers cause smoking and greasy spillovers that may ignite Heat oils slowly on low or medium settings b Always turn hood ON when cooking at high heat or when flambeing food i e Crepes Suzette Cherries Jubilee Peppercorn Beef Flambe c Clean ventilating fans frequently Grease should not be allowed to accumulate on fan or filter d Use proper pan size Always use cookware appropriate for the size of the surface element WARNING TO REDUCE THE RISK OF INJURY TO PERSONS IN THE EVENT OF A RANGE TOP GREASE FIRE OBSERVE THE FOLLOWING a SMOTHER FLAMES with a close fitting lid cookie sheet or other metal tray then turn off the gas burner or the electric element BE CAREFUL TO PREVENT BURNS If the flames do not go out immediately EVACUATE ANDCALL THE FIRE DEPARTMENT b NEVER PICK UP A FLAMING PAN you may be burned c DO NOT USE WATER including wet dishclothes or towels a violent steam explosion will result TABLE OF CONTENTS d Use an extinguisher ONLY if 1 You know you have a class ABC extinguisher and you already know how to operate it
21. a distance entre la hotte et la surface de la cuisine de telle fa on qu elle soit comprise entre 24 et 30 2 Fermez portes et fen tres de fa on liminer les courants d air 3 Retirez tout ce qui peut faire obstruction au bon fonctionnement du conduit et de ses dispositifs 4 Ajustez la direction de l embouchure du conduit 5 Changez le conduit installez un conduit de au moins 8 Le filtre m tallique vibre 1 Le filtre m tallique vibre 1 Changer le filtre m tallique 16 Service la clientele Avant d appeler le Service Clients Si la hotte ne fonctionne pas Assurez vous que le c ble d alimentation lectrique est correctement branch et qu il y a du courant dans la prise Assurez vous que le bouton de contr le de vistesse ne se trouve pas sur OFF 17 NONC DE GARANTIE LIMIT E DU PRODUIT Couverture de la garantie et qui elle s applique La garantie limit e fournie par BSH Home Appliances Thermador dans le pr sent nonc de garantie limit e du produit s applique seulement l appareil Thermador qui vous est vendu le premier acheteur l utiliser la condition que le produit ait t achet pour votre usage domestique non commercial normal et qu il ait effectivement en tout temps t utilis des fins domestiques normales e al tat neuf au d tail et non comme un mod le d exposition en l tat ou mod le pr alablement retourn et non
22. amente est conectada adecuadamente El cableado entre la consola de control 3 Aseg rese de que el cableado entre la o cuadro de control est n consola de control o cuadro de control desconectados est n conectados adecuadamente La consola de control o el cuadro de 4 Llame al servicio t cnico control est n defectuosos El sistema t rmicamente protegido 1 El motor funcionar apropiadamente Las luz funciona pero detecta si el motor est demasiado despu s de que el sistema j el motor no caliente para funcionar y lo apaga t rmicamente protegido se enfr e El motor no est firme en su lugar 1 Ajuste el motor en su lugar La unidad vibra A Rueda del ventilador da ada 2 Llame al servicio t cnico La campana no est firme en su lugar 3 Verifique la instalaci n de la campana Bombilla de hal geno defectuosa 1 Cambie la bombilla hal geno El motor funciona pero las luces no La bombilla de hal geno est floja 2 Apriete la bombilla de hal geno La campana podr a colgar demasiado Ajuste la distancia entre la superficie alto desde la superficie de cocina de cocina y la parte inferior de la campana entre 30 y 36 L tilaci n del El viento desde las ventanas o puertas aVenkacon cena abiertas en el entorno influyen en la Cierre todas las ventanas y puertas campana no es la ventilaci n de la campana para eliminar el flujo de viento exterior apropiada Obst culos que obstru
23. andejas de goteo Los filtros de metal tambi n ayudan a prevenir que los alimentos se incendien en la parte alta de la estufa debido a da o en la parte interna de la campana Por esta raz n los filtros de metal deben SIEM PRE estar en su lugar cuando se utilice la cam pana e Los filtros de metal y las bandejas de goteo deben ser limpiadas una vez al mes o cuando sea necesario e Para limpiar los filtros de metal y las bandejas de goteo drene y elimine todo el exceso de grasa con una toalla de papel seco Rem jelos y mu valos vigorosamente en agua caliente y detergente No utilice amoniaco o productos que lo contengan porque pueden oscurecer el metal No utilice limpiadores abrasivos o para el horno Enjuague sacuda y d jelos secar antes de reempla zarlos Estos componenetesueden ser limpiados en lavavajillas Para remover la grasa en los filtros de metal y bandejas de goteo e Apague el abanico y las luces Presione cada manija hacia atr s y jale hacia abajo Figura 1 e Desatornille los botones que sujetan a las bandejas Figura 2 e Sujete la bandeja de goteo y cuidadosamente lev ntela hacia arriba y afuera del la campana Figura 2 Para reducir la grasa en el metal e Procedimiento anterior Para reemplazar las bandejas de goteo Figura 2 3 1 Coloque las bandejas de goteo en la campana 2 Desl celas a la izquierda o a la derecha hasta que todas est n lado con lado en su lugar 3 Aseg relas fir
24. as las piezas y los componentes extra dos ser n propiedad de Thermador a su entera discreci n Todas las piezas reemplazadas y o reparadas se considerar n como la pieza original a los fines de esta garant a y esta garant a no se extender con respecto a dichas piezas En virtud del presente la nica y exclusiva responsabilidad y obligaci n de Thermador es nicamente reparar el Producto defectuoso de f brica a trav s de un proveedor de servicio t cnico autorizado por Thermador durante el horario normal de oficina Por cuestiones de seguridad y da os materiales Thermador recomienda categ ricamente que no intente reparar el Producto usted mismo ni usar un proveedor de servicio t cnico no autorizado Thermador no tendr responsabilidad ni obligaci n alguna por las reparaciones o trabajos realizados por un centro de servicio t cnico no autorizado Si usted prefiere que una persona que no es un proveedor de servicio t cnico autorizado trabaje en su Producto ESTA GARANT A SE ANULAR AUTOM TICAMENTE Los proveedores de servicio t cnico autorizados son aquellas personas o compa as que han sido especialmente capacitadas para manejar los productos de Thermador y que tienen seg n el criterio de Thermador una reputaci n superior de servicio al cliente y capacidad t cnica debe tener en cuenta que son entidades independientes y no son agentes socios afiliados ni representantes de Thermador Sin perjuicio de lo que anteced
25. bserver les instructions de fonctionnement manipulation sans pr caution service non autoris y compris le bricolage fait soi m me ou l exploration du fonctionnement interne de l appareil e r glage alt ration ou modification de toute sorte manquement se conformer tous les codes lectriques de plomberie et ou de construction de l tat locaux municipaux ou du comt r glements ou lois en vigueur y compris le manquement installer le produit strictement en conformit avec les codes et r glements d incendie et de construction locaux e usure et d t rioration normales d versements d aliments liquides accumulation de graisse ou autres substances accumul es sur dans ou autour du produit e et toute force et facteur externes l mentaires et ou environnementaux y compris sans limitation pluie vent sable inondation incendie glissement de terrain gel humidit excessive ou exposition prolong e l humidit foudre surtension d fauts de structure environnante de l appareil et catastrophes naturelles En aucun cas Thermador n assumera la moindre responsabilit pour des dommages survenus a la propri t environnante y compris armoires planchers plafonds et autres structures ou objets autour du produit Egalement exclus de la garantie sont les gratignures raflures encoches mineures et dommages esth tiques sur les surfaces externes et les pieces expos es les produits dont les
26. d pend de la propret des dispositifs d aspiration de l air ainsi que de celle des filtres La fr quence de nettoyage d pendra de la quantit ainsi que du type de cuissons que vous r aliserez Ne pas utliser l appareil si les filtres ne sont pas en place ou si la surface des filtres est charg e de graisses ATTENTION Fin d viter tout risque d incendie ou d explosion ne pas utiliser de solvants ou de produits inflam ables ATTENTION Veillez toujours d brancher le c ble d alimentation lectrique avant de proc der l entretien de votre appareil Filtres et grilles d coulement Ces parties sont compos es de filtres graisses metalliques r utilisables ainsi que de grille d coulement Les filtres m talliques permettent aussi d viter que des flammes provenant d aliments enflamm s ne d t riorent l int rieur de l appareil C est pour cette raison que les filtres m talliques doivent toujours tre en place lorsque l appareil se trouve en service Pour nettoyer les filtres et les grilles d coulement Ces deux parties doivent tre n ttoy es au moins une fois par mois ou selon les besoins li s l utilisation de l appareil Pour nettoyer ces parties de l appareil drainez et essuyez l exc s de graisses avec une serviette en papier s che Trempez les et agitez les dans de l eau chaude laquelle vous aurez ajout le d tergent de votre choix Ne pas utilisez de d tergents base d amonia
27. e Thermador no tendr responsabilidad ni obligaci n alguna por el Producto que se encuentre en un rea remota a m s de 100 millas de un proveedor de servicio t cnico autorizado o en un lugar rea circundante o entorno que no sea accesible por medios razonables o que sea peligroso hostil o arriesgado en cualquier caso a su solicitud Thermador de todas maneras pagar por la mano de obra y las piezas y enviar las piezas al proveedor de servicio t cnico autorizado m s cercano pero usted seguir siendo totalmente responsable por el tiempo de viaje y dem s cargos especiales de la compa a de servicio t cnico suponiendo que acepte hacer la visita de servicio t cnico Producto fuera de garant a Thermador no tiene obligaci n alguna en virtud de la ley o por otro motivo de otorgarle ninguna concesi n incluidos reparaciones prorrateos o reemplazo del Producto con posterioridad al vencimiento de la garant a Exclusiones de la garant a La cobertura de garant a descrita en el presente excluye todos los defectos o da os que no fueron provocados directamente por Thermador incluidos entre otros alguno de los siguientes e Uso del Producto de maneras distintas del uso normal habitual y previsto incluidos entre otros cualquier forma de uso comercial uso o almacenamiento en exteriores de un producto dise ado para interiores uso del Producto junto con aeronaves o embarcaciones Conducta indebida neglig
28. e de saturation de filtre appuyer sur la touche Marche arr t pendant trois secondes Apres 40 heures d op ration le filtre a graisses doit tre nettoy Trois barres horizontales apparaitront sur l indicateur luminescent lorsque le moteur est mis en position Arr t Apres nettoyage mettre a z ro l horloge en appuyant le bouton 0 pendant trois secondes Les barres horizontales disparaitront de l indicateur Fig INTERRUPTEUR Ce bouton contr le l clairage halog ne de l appareil En appuyant une fois sur ce bouton l clairage se met en marche D ECLAIRAGE une deuxi me pression sur ce m me bouton permet de l teindre le moteur se met en route en vitesse 1 et apres 10 minutes s teint Si l interrupteur de temporisation est actionn IES nouveau le moteur s teind Si le bouton est actionn pendant que le compte a rebours du temporisateur l option UANL de temporisation est annul e et le moteur passe en vitesse 2 Si le bouton est actionn pendant que le compte a rebours du temporisateur l option de temporisation est annul e et le moteur s teind fig a fgrb Fiiltre charbon Interrupteur Filtre graisses Interrupteur de temporisation temporisation POUR DE MEILLEURS R S ULTATS Utilisez la vitesse la plus lente pour des cuissons normales et utilisez la vitesse la plus L utilisation continue de l appareil pendant toute la p riode de lev e cuisson des aliments vous perme
29. encia uso indebido abuso accidentes descuido operaci n inadecuada omisi n de mantener instalaci n inadecuada o negligente adulteraci n omisi n de seguir las instrucciones de operaci n manipulaci n inadecuada servicio t cnico no autorizado incluidos arreglos o exploraci n de los mecanismos internos del electrodom stico realizados por uno mismo por parte de cualquier persona e Ajuste alteraci n o modificaci n de cualquier tipo e Incumplimiento de los c digos reglamentaciones o leyes de electricidad plomer a y o construcci n locales estatales municipales o de condado incluida la omisi n de instalar el producto cumpliendo estrictamente con los c digos y las reglamentaciones locales de construcci n y protecci n contra incendios e Desgaste habitual derrames de alimentos l quidos acumulaciones de grasa u otras sustancias que se acumulen sobre el Producto dentro o alrededor de este e Y cualquier fuerza y factor externo elemental y o ambiental incluidos entre otros lluvia viento arena inundaciones incendios aludes de lodo temperaturas bajas extremas humedad excesiva o exposici n prolongada a la humedad rayos sobrecargas el ctricas fallas estructurales alrededor del electrodom stico y caso fortuito En ning n caso Thermador tendr responsabilidad ni obligaci n alguna por los da os ocasionados a los bienes circundantes incluidos los gabinetes pisos techos y dem s estructuras
30. estado apagado enciende el extractor en velocidad baja Cada presi n sucesiva incrementa la velocidad del abanico hasta velocidad alta donde el ciclo se regresa a velocidad baja Los LEDs sobre este bot n indican la velocidad actual del abanico Cuando el extractor est encendido el LED correspondiente se ilumina FILTRO DE CARBON Esta opci n de filtro de carb n es til cuando la campana es instalada en modo filtrar La campana es configurada de f brica en modo ducto Si se desea instalar la campana en modo filtrar se requiere comprar el accesorio de filtraci n que incluye el deflector de aire y los filtros de carb n Para activar un nuevo filtro de carb n se requiere mantener presionados los botones y simult neamente por tres segundos Se activa el filtro de carb n una C aparecer en el lector y sonar un beep Para desactivar la opci n de filtro de carb n se requiere el mismo procedimiento tambi n aparecer una C y sonar un beep cuando sea desactivado Despu s de 240 hrs de funcionamiento del ventilador los filtros de carb n deben ser removidos Una C se desplegar fig a indicando saturaci n del filtro de carb n y el filtro necesitar ser cambiado Para apagar la alarma de saturaci n del filtro de carb n presione y sostenga el bot n enc apag por tres segundos Despu s de 40 hrs de operaci n los filtros de grasa necesitan ser limpiados Tres barras horizon
31. he hood Defective halogen lights Change the halogen lights The halogen lamps is loose Tighten the halogen lamps The hood might be hanging too high Adjust the distance between the cook from the cook top top and the bottom of the hood within 30 and 36 range The wind from the opened windows Close all the windows and doors to or opened doors in the surrounding eliminate the outside wind flow area are affecting the ventilation of the hood Blocking in the duct opening or Remove all the blocking from the duct ductwork work or duct opening The direction of duct opening is Adjust the duct opening direction against the wind Using the wrong size of ducting Change the ducting to at least 8 or higher Metal filter is vibrating 1 Metal filter is loose 1 Secure properly the grease filter to the grease tray CUSTOMER SERVICES Before Calling for Service Ifthe blower does not operate e Ensure that the electrical cord is properly connected and the supply circuit is energized e Make sure that the blower speed control indicators are not in the OFF position STATEMENT OF LIMITED PRODUCT WARRANTY What this Warranty Covers 4 Who it Applies to The limited warranty provided by BSH Home Appliances Thermador in this Statement of Limited Product Warranty applies only to the Thermador appliance sold to you the first using purchaser provided that the Product was purchased For you
32. iempre encienda la CAMPANA cuando cocine a fuego alto o cuando flamee alimen tos ej Crepas Suzette Cerezas ubilee Carne flameada c Limpie los abanicos de ventilaci n frecuentemente No permita que la grasa se acumule en el ventilador o en el filtro d Utilice sartenes de tama o adecuado Siempre utilice cazuelas apropiadas al tama o de la superficie PRECAUCION PARA REDUCIR EL RIESGO DE DA OS A PERSONAS EN CASO DE FUEGO POR GRASA OBSERVE LO SIGUIENTE a ELIMINE LAS FLAMAS con una tapadera u otro artefacto de metal despu s apague la parrilla el ctrica o de gas TENGA CUIDADO DE PREVENIR QUEMADURAS Si las flamas no desaparecen inmediatamente EVACUE Y LLAME AL DEPARTAMENTO DE BOMBEROS b NUNCA LEVANTE UNA CAZUELA EN LLAMAS Se puede quemar c NO UTILICE AGUA ni trapos o toallas h me das se puede presentar una explosi n violenta de vapor d Utilice un extinguidor SOLAMENTE si 1 Usted sabe que posee un extinguidor clase ABC y ya sabe c mo operarlo 2 El fuego es peque o y contenido en el rea donde comenz 3 Se llama al departamento de bomberos 4 Puedes controlar el fuego de espalda a una salida PARA USO DE VENTILACI N GENERAL EN COCINA RESIDENCIAL SOLAMENTE PARA EVITAR UN INCENDIO O RIESGO DE EXPLOSI N NO UTILICE MATERIALES EXPLOSIVOS O VAPOR Para uso interior solamente Nota El electrodom stico referido en este manual es fabricado por BSH Home Appliances Corporation
33. luding without limitation cabinetry walls floors shelving etc and resetting of breakers or fuses TO THE EXTENT ALLOWED BY LAW THIS WARRANTY SETS OUT YOUR EXCLUSIVE REMEDIES WITH RESPECT TO PRODUCT WHETHER THE CLAIM How to Obtain Warranty Service ARISES IN CONTRACT OR TORT INCLUDING STRICT LIABILITY OR NEGLIGENCE OR OTHERWISE THIS WARRANTY IS IN LIEU OF ALL OTHER WARRANTIES WHETHER EXPRESS OR IMPLIED ANY WARRANTY IMPLIED BY LAW WHETHER FOR MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE OR OTHERWISE SHALL BE EFFECTIVE ONLY FOR THE PERIOD THAT THIS EXPRESS LIMITED WARRANTY IS EFFECTIVE INNO EVENT WILL THE MANUFACTURER BE LIABLE FOR CONSEQUENTIAL SPECIAL INCIDENTAL INDIRECT BUSINESS LOSS AND OR PUNITIVE DAMAGES LOSSES OR EXPENSES INCLUDING WITHOUT LIMITATION TIME AWAY FROM WORK HOTELS AND OR RESTAURANT MEALS REMODELLING EXPENSES IN EXCESS OF DIRECT DAMAGES WHICH ARE DEFINITIVELY CAUSED EXCLUSIVELY BY THERMADOR OR OTHERWISE SOME STATES DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OR LIMITATION OF INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES AND SOME STATES DO NOT ALLOW LIMITATIONS ON HOW LONG AN IMPLIED WARRANTY LASTS SO THE ABOVE LIMITATIONS MAY NOT APPLY TO YOU THIS WARRANTY GIVES YOU SPECIFIC LEGAL RIGHTS AND YOU MAY ALSO HAVE OTHER RIGHTS WHICH VARY FROM STATE TO STATE No attempt to alter modify or amend this warranty shall be effective unless authorized in writing by an officer of BSH To obtain warranty service fo
34. memente en su lugar con los sujeta dores Figura 3 23 LUCES PRECAUCION Antes de reemplazar las l mparas apague la corriente en el panel de servicio y asegure el panel de servicio para prevenir que sea encendido acci dentalmente NOTA Apague las luces y el motor Permita que las luces se enfr en antes de manipularlas Si las nuevas luces no operan aseg rese de que las luces est n insertadas correctamente antes de llamar al servicio Nota La l mparas no vienen incluidas deben ser compradas aparte Reemplazar las luces Quite la l mpara da ada gire en sentido contrario de las manecillas del reloj y reemplace con una nueva de hal geno de 120 Volt 50 Watt m ximo 50 hecha para una base de GU10 adec uada para usar en iluminaci n abierta LIMPIANDO LA CAMPANA e Siempre use el limpiador m s suave Utilice un trapo suave esponjas o toallas de papel limpios e Talle las terminaciones de acero inoxidable en direcci n del acabado Limpie el rea para evitar marcas de agua e Despu s de limpiar coloque las partes en su lugar correcto antes de usarlas Los limpiadores recomendados abajo indican un tipo y no constituyen una obligaci n de compra Use todos los productos de acuerdo a las instrucciones del paquete Tabla de limpieza y cuidado La tapa de arriba no es removible Lave la tapa y la parte de abajo con agua caliente Enjuage y limpie con Fantastic o Formula 4096 primero con una esponja lim
35. n ne sont pas correctement branch es 3 Le c blage entre la console de contr le et le tableau de contr le s ont d connect s 4 La console de contr le ou le tableau de contr le sont d fectueux 1 La lampe n a pas t viss e correctement 1 Le moteur n est pas bien assujetti 2 La roue du ventilateur est endommag e 3 La hotte n est pas bien assujettie 1 La lampe halog ne d fectueuse 2 La lampe halog ne d fectueuse 1 La hotte peut tre trop lev e par rapport la surface de la cuisine 2 Les courants d airs venant des portes et fen tres de la maison modifie le fonctionnement de la hotte 3 Il y des obstacles qui emp che l ouverture du conduit ou qui obstruent le conduit suivant le cas 4 L orientation de louverture du conduit est a contrevent 5 Vous utilisez la mauvaise extr mit du conduit 1 Assurez vous que le coupe circuit et le courant lectrique sont branch s ON 2 V rifiez que lel cable d alimentation lectrique soit correctement branch 3 Remplacez la console de contr le ou le tableau de contr le 4 Appeler au service technique 1 Le moteur fonctionnera correctement apr s que le syst me qui est prot g par un senseur thermique se soit refroidi 1 Serrez correctement le moteur sa place 2 Appeler au service technique 3 R visez l installation de la hotte 1 Changez lampe halog ne 2 Vissez la lampe fond 1 Ajustez l
36. num ros de s rie ont t modifi s effac s ou enlev s les visites de service pour montrer au client comment utiliser le produit ou les visites alors que le produit ne pr sente aucun probl me la correction de probl mes d installation vous tes enti rement responsable de toute structure et r glage du produit y compris lectricit plomberie ou autres services utilitaires pour un plancher fondation appropri s et pour toute modification y compris sans limitation armoires murs planchers tag res etc et remise en fonction des coupe circuits ou fusibles DANS LA MESURE OU LA LOI LE PERMET LA PR SENTE GARANTIE NONCE VOS RECOURS EXCLUSIFS L GARD DU PRODUIT QUE LA R CLAMATION SOIT DE NATURE CONTRACTUELLE OU D LICTUELLE Y COMPRIS LA RESPONSABILIT ABSOLUE OU LA N GLIGENCE OU AUTRE LA PR SENTE GARANTIE REMPLACE TOUTES LES AUTRES GARANTIES EXPRESSES OU IMPLICITES TOUTE GARANTIE IMPLICITE EN VERTU DE LA LOI QUE CE SOIT DES FINS DE QUALIT MARCHANDE OU D ADAPTATION UN BUT PARTICULIER OU AUTREMENT EST EN VIGUEUR UNIQUEMENT PENDANT LA P RIODE AU COURS DE LAQUELLE LA PR SENTE GARANTIE LIMIT E EXPRESSE EST EN VIGUEUR LE FABRICANT NE SERA EN AUCUN CAS RESPONSABLE DES DOMMAGES PERTES OU FRAIS CONS CUTIFS PARTICULIERS ACCESSOIRES INDIRECTS ET OU PUNITIFS DES PERTES COMMERCIALES Y COMPRIS NOTAMMENT LE TEMPS D ABSENCE AU TRAVAIL L H BERGEMENT ET OU LES REPAS AU RESTAURANT LES FRAIS D
37. o y grasa as como olores de Limpie los filtros y la pared detr s frecuentemente cocina de la campana Tales derrames se deben El extractor se debe encender unos minutes antes de cocinar prevenir tanto como sea posible para establecer Corrientes de aire hacia la campana De esta El mejor trabajo de ventilaci n en la cocina se hace forma cuando el calor humo o grasa se produzcan ser n cuando las corrientes de aire son creadas por el propio acarreados hacia afuera en vez de irse a otros cuartos extractor Para cocinas de Gas se deber usar velocidad baja de extracci n si Se distorsiona la flama por las corrientes de aire La parilla continuamente chispea clicks La flama se apaga continuamente 22 CUIDADO Y LIMPIEZA La eficiencia del sistema de extracci n depende de la limpieza de los filtros La frecuencia de limpieza depende de la cantidad y tipo de comida a cocinar No utilice el sistema de ventilaci n sin tener los filtros en su lugar o con superficies o filtros grasosos PRECAUCION Para evitar riesgo de incendio y explosi n no utilice l quidos o solventes inflamables Siempre conecte o desconecte el electrodom stico de la energ a para darle mantenimiento PRECAUCI N Aseg rese de que la campana complete incluyendo filtros y luces se ha enfriado y la grasa se ha solidificado antes de tratar de limpiar cualquier parte de la unidad Estas campanas tienen filtros de grasa de metal reusables y b
38. pia o toalla de papel NO UTILICE limpiadores en polvo o fibras de acero Superficies de aluminio anodizado Limpie los filtros en la lavadora de platos o mediante agitarlos en agua Filtro de malla de f anina jabonosa Aseg rese de que no haya residuos atrapados en la fina malla Seque los filtros antes de reinstalarlos C Superficies NO REMUEVA los botones Limpie con una esponja jabonosa Enjuague y de pl stico seque Para cuidado general limpie la parte exterior de la campana con agua Superficies jabonosa o limpiadores caseros como Fantastic o Formula 409 enjuague pintadas bien y seque con un pa o suave seco para evitar marcas de agua NO UTILICE limpiadores en polvo ni fibras de acero Limpie y seque el acero inoxidable en la misma direcci n que el grano E vite Superficies usar mucha presi n que pueda marcar la superficie Para remover las huel de acero las de los dedos utilice limpiadores tales como Stainless Steel Magic No inoxidable permita que ning n componente de limpieza permanezca en contacto con el acero por per odos largos de tiempo 24 LOCALIZACI N DE FALLAS Tema Causa Que hacer Despu s de la 1 La fuente de alimentaci n no est 1 Aseg rese de que el cortocircuito y ve instalaci n la unidad encendida ON corriente el ctrica est n encendidos no funciona La l nea el ctrica y el enganche del cable no 2 Controle que la alimentaci n con la unidaa est n conectados adecuad
39. pour la revente ou l utilisation commerciale aux tats Unis ou au Canada et qu il soit en tout temps demeur dans le pays de l achat d origine Les garanties nonc es aux pr sentes s appliquent seulement au premier acheteur du produit et ne sont pas cessibles S assurer de retourner la carte d enregistrement quoique non n cessaire pour que la couverture de la garantie prenne effet elle constitue le meilleur moyen pour Thermador de vous pr venir dans l ventualit improbable d un avis de s curit ou d un rappel de produit Dur e de la garantie Thermador garantie que le produit est exempt de d faut de mati re ou de fabrication pendant une p riode de douze 12 mois compter de la date d achat Cette p riode commence courir partir de la date d achat et ne sera pas retard e restreinte prolong e ni suspendue pour quelque raison que ce soit La r paration ou le remplacement du produit comme recours exclusif Pendant cette p riode de garantie Thermador ou l un de ses prestataires de services agr s r parera le produit sans frais de votre part sous r serve de certaines limitations nonc es aux pr sentes s il s av re que la fabrication de votre produit pr sente un d faut de mati re ou de fabrication Si des tentatives raisonnables de r paration du produit ont t faites sans succ s alors Thermador remplacera le produit des mod les mis niveau peuvent tre mis votre disposition
40. que car il noircissent le m tal Ne pas utiliser de produits de nettoyage pour four ou autres produits abrasifs Rincez et secouez ces pi ces puis laissez les s chez avant de les remettre leur place Vous pouvez galement les passer au lave vaisselle Pour Retirer les filtres graisses m talliques Eteignez les ventilateurs ainsi que les lumi res Poussez chacune des poign es vers l arri re puis tirez vers le bas Figure 1 D vissez les molettes qui retiennent les languettes de Figure 2 maintien des grilles d coulement Figure 2 Tenez fermement la grille d coulement et soulevez le d licatement pour le sortir de son rail Figure 2 Por remettre le filtre graisses m tallique Inverser la proc dure de d montage Pour remplacer la grille d coulement Figure 2 3 Placez et calez la grille d coulement sur son rail Faites les glisser sur la gauche ou sur la droite jusqu ce que toutes les grilles soit c te c te leur place sur leur rail Bloquez fermement leur place les grilles au moyen des molettes de v rouillage Figure 3 LUMIERES ATTENTION Avant de remplacer les lampes coupez le courant au moyen du tab leau de commande de afin d viter que le courant ne soit r tabli accidentellement Remarque Coupez les lumi res et les ventilateurs Laissez refroidir les lampes avant de les toucher Si les nouvelles lampes ne s allument pas assurez vous qu elles sont
41. r or is reasonably inaccessible hazardous threatening or treacherous locale surroundings or environment in any such event if you request Thermador would still pay for labor and parts and ship the parts to the nearest authorized service provider but you would still be fully liable and responsible for any travel time or other special charges by the service company assuming they agree to make the service call Out of Warranty Product Thermador is under no obligation at law or otherwise to provide you with any concessions including repairs pro rates or Product replacement once this warranty has expired Warranty Exclusions The warranty coverage described herein excludes all defects or damage that are not the direct fault of Thermador including without limitation one or more of the following Use of the Product in anything other than its normal customary and intended manner including without limitation any form of commercial use use or storage of an indoor product outdoors use of the Product in conjunction with air or water going vessels Any party s willful misconduct negligence misuse abuse accidents neglect improper operation failure to maintain improper or negligent installation tampering failure to follow operating instructions mishandling unauthorized service including self performed fixing or exploration of the appliance s internal workings e Adjustment alteration or modification of
42. r normal household non commercial use and has in fact at all times only been used for normal household purposes e New at retail not a display as is or previously returned model and not for resale or commercial use e Within the United States or Canada and has at all times remained within the country of original purchase The warranties stated herein apply only to the first purchaser of the Product and are not transferable Please make sure to return your registration card while not necessary to effectuate warranty coverage it is the best way for Thermador to notify you in the unlikely event of a safety notice or product recall How Long the Warranty Lasts Thermador warrants that the Product is free from defects in materials and workmanship for a period of twelve 12 months from the date of purchase The foregoing timeline begins to run upon the date of purchase and shall not be stalled tolled extended or suspended for any reason whatsoever Repair Replace as Your Exclusive Remedy During this warranty period Thermador or one of its authorized service providers will repair your Product without charge to you subject to certain limitations stated herein if your Product proves to have been manufactured with a defect in materials or workmanship If reasonable attempts to repair the Product have been made without success then Thermador will replace your Product upgraded models may be available to you in The
43. r your Product you should contact the nearest THERMADOR authorized service center BSH Home Appliances 5551 McFadden Avenue Huntington Beach CA 92649 800 735 4328 10 AXIMPORTANTES INSTRUCTIONS DE SECURITE LIZES TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT USAGE DE VOTRE ELECTROMENAGE LIZES ET GARDEZ CETTES INSTRUCTIONS ATTENTION POUR REDUIRE LE RISQUE D INCENDIE DU AUX GRAISSSES CULINAIRES a Ne vous loigner pas et ne laisser jamais vos plaques de cuisson sans surveillance en particulier quand allumm es a hautes temp ra tures Lorsque les casserolles d bordent il peuvent se produire des manations de fum e et des claboussurent de mati res grasses inflamables b Nous vous recommendons de toujours mettre en marche votre extracteur lorsque vous cuisinez haute temp rature ou lorsque vous flambez des aliments par ex des crepes suzettes des steak flamb s au poivre ou des cerises flamb es c Nettoyer fr quement les ventilateurs de la hotte Ne laisser pas s accumuler la graisse sur les ventilateurs ou sur les filtres d Utiliser des casserolles et autres ustensiles de cuisines dont la taille soit adapt es celle de vos surfaces de cuisson ATTENTION POUR R DUIRE LE RISQUE D ACCIDENTS ET DE BLESSURE ANSI QUE DANS LE CAS D UN INCENDIE DU AUX GRAISSSES CULINAIRES VEUILLEZ SUIVRE LES INDICATIONS SUIVANTES a Etouffer les flammes l aide d un couvercle d une taille proche de celle de la zone enflam
44. rmador s sole discretion for an additional charge All removed parts and components shall become the property of Thermador at its sole option All replaced and or repaired parts shall assume the identity of the original part for purposes of this warranty and this warranty shall not be extended with respect to such parts Thermador s sole liability and responsibility hereunder is to repair manufacturer defective Product only using a Thermador authorized service provider during normal business hours For safety and property damage concerns Thermador highly recommends that you do not attempt to repair the Product yourself or use an un authorized service provider Thermador will have no responsibility or liability for repairs or work performed by a non authorized service If you choose to have someone other than an authorized service provider work on your Product THIS WARRANTY WILL AUTOMATICALLY BECOME NULL AND VOID Authorized service providers are those persons or companies that have been specially trained on Thermador products and who possess in Thermador s opinion a superior reputation for customer service and technical ability note that they are independent entities and are not agents partners affiliates or representatives of Thermador Notwithstanding the foregoing Thermador will not incur any liability or have responsibility for the Product if it is located in a remote area more than 100 miles from an authorized service provide
45. rtenaires affili s ou repr sentants de Thermador N anmoins Thermador n assumera aucune responsabilit ou obligation l gard du produit s il est situ dans une r gion loign e plus de 100 miles 160 9 km d un prestataire de services agr ou s il est raisonnablement inaccessible ou un endroit dans une zone ou dans un environnement dangereux mena ants ou hasardeux dans un tel cas si vous en faites la demande Thermador pourrait payer les frais de main d uvre et de pi ce et exp dier les pi ces au prestataire de service agr le plus proche mais vous seriez quant m me enti rement responsable pour tout d placement ou autres frais sp ciaux requis par le service de r paration supposer qu il accepte d effectuer un appel de service Produit hors garantie Thermador n est nullement tenu en droit ou autrement de vous offrir toute concession y compris r parations tarifs proportionnels ou remplacement de produit une fois la garantie expir e Exclusions de la garantie La couverture de garantie d crite aux pr sentes exclut tout d faut ou dommage qui n est pas une faute directe de Thermador y compris sans limitation un ou plusieurs des cas suivants e utilisation du produit d une fa on autre que normale habituelle et pr vue y compris sans limitation toute forme d utilisation commerciale utilisation ou rangement d un produit pour l int rieur l ext rieur utilisation du produit avec des
46. s DO NOT USE powdered cleansers or steel wool pads Stainless Wipe and dry stainless steel in the same direction as the grain Avoid using Steel Surfaces too much pressure which may mar the surface To remove finger prints and give added shine use cleaners such as Stainless Steel Magic Do not allow any cleaning compounds to remain in contact with stainless steel for extended periods Trouble Shooting After installation the unit doesn t work Light works but motor is not turning The unit is vibrating The motor is working but the lights are not The hood is not venting out properly 1 The power source is not turned ON 1 Make sure the circuit breaker and the unit s power is ON The power line and the cable locking 2 Check the power connection when the connector is not connecting properly unit is connected properly The switch board and control board 3 Make sure the wirings between the wirings are disconnected switch board and control board are connected properly The switch board or control board is 4 Call for Service defective The thermally protected system 1 The motor will function properly after detects if the motor is too hot to the thermally protected system cools operate and shuts the motor down down The motor is not secure in place 1 Tighten the motor in place Damaged blower wheel 2 Call for Service The hood is not secured in place 3 Check the installation of t
47. se fait passer le ventilateur a INTERRUPTEUR vitesse lente Chaque fois pression successive du bouton interrupteur fait augmenter la vitesse du venti lateur La vitesse de la hotte se maintiendra en position haute jusqu a ce que le bouton interrupteur soit nouveau actionn 7 L option filtre charbon n est utile que si la hotte est install e sur le mode de recyclage La hotte est configur e FILTRE A CHARBON S pt iz nee a Fo j d usine en mode vacuation S il est n cessaire d installer la hotte en mode de recyclage il faudra acheter les accessoires pr vus cet effet Ces accessoires incluent un d flecteur d air et le filtre charbon Pour activer le Nouveau filtre a charbon il vous faut appuyer simultan ment sur les touches interrupteur et inter rupteur pendant 3 secondes Le filtre charbon est alors actif et un C apparait sur l indicateur luminescent et l appareil met un bip sonore Pour d sactiver l option filtre charbon il suffit de r p ter la proc dure pr c dente Un apparaitra galement sur l indicateur luminescent et un bip se fera entendre lorsque la d sactivation se compl tera Apres 240 heures de fonctionnement du ventilateur les filtres charbon doivent tre remplac s Un C s affichera sur l indicateur luminescent indiquant que le filtre a charbon est satur et doit tre remplac Pour remettre z ro l alarm
48. tales aparecer n en el lector cuando el motor se apague Despu s de limpiar reinicie el reloj presionando el bot n por tres segundos la barra horizontal desaparecer fig b BOTON DE LUZ Este bot n controla la luz de hal geno La primera presi n enciende las luces La segunda las apaga RETRASO El motor se enciende en nivel 1 y despu s de 10 minutos se apaga Si se presiona nuevamente el bot n de retraso el motor se apaga Si se toca el bot n durante el conteo regresivo se cancela la opci n de retraso y el motor se queda en la 22 velocidad Si el bot n se toca durante el conteo regresivo se cancela la opci n de retraso y el motor se apaga fig a Filtro de E Indicador Filtro de grasa Indicador de de tiempo tiempo PARA MEJORES RESULTADOS NOTA Siempre encienda la campana cuando est usando El uso continuo del sistema de ventilaci n mientras cocina mas de dos parrilas de su estufa o cuando est ayuda a mantener la cocina confortable y menos h meda Tambi n reduce los olores al cocinar y los residuos cremosos asando que crean una necesidad frecuente de limpieza Utilice velocidad baja para uso normal y temperatura Encienda el extractor antes de empezar a cocinar alta para olores fuertes e Utilice una parilla trasera cuando caramelice o fr a carne Derrames a lo largo de la superficie de cocina causar Abra una ventana o puerta interior ligeramente que se escape calor hum
49. ttra de maintenir votre cuisine plus confortable et moins humide NOTE Cela permettra galement de r duire les odeurs de cuisine ainsi Toujours mettre en service votre hotte aspirante quand il utilisera plus de deux que la salet d e aux d p ts humides provoqu s par les vapeurs de br leurs de son fourneau et fasse des drillades cuisson ph nom nes qui cr ent le besoin de nettoyages plus fr quents Les meilleurs r sultats de ventilation sont obtenus lorsque les seuls courants d air Allumez votre hotte aspirante avant de commencer cuisiner pr sents dans la cuisine sont ceux cr es par la hotte aspirante Ouvrez l g rement une fen tre ou une porte int rieure Pour les plaques de cuisson au gaz il est recomand d utiliser une vitesse de Nettoyez fr quement les filtres de l appareil ainsi que le mur quise ventilation plus basse dans le cas o trouve d rri re celui ci La flamme est alt r e par le courant d air produit eLa hotte doit tre mise en service quelques minutes avant le d but par l appareil de la cuisson afin de cr er un courant d air ascendant De cette fa on lorsque la cuisson produira de la chaleur de la fum e et des graisses celles ci seront directement aspir es par la hotte au lieu de La flamme s teint de fa on r p t e s parpiller dans d autre pi ces de la maison Le br leur cr pite constement 13 ENTRETIEN ET NETTOYAGE LL fficacit de votre hotte aspirante
50. u objetos que se encuentren alrededor del producto Tambi n se excluyen de esta garant a las rayas hendiduras abolladuras menores y da os est ticos en superficies externas y piezas expuestas productos en los cuales los n meros de serie hayan sido alterados modificados o eliminados visitas del servicio t cnico para ense arle a usar el Producto o visitas en las que se determine que no hay ning n problema con el Producto correcci n de los problemas de instalaci n usted es el nico responsable de cualquier estructura y soporte del Producto incluidas todas las instalaciones de electricidad y Como Obtener el Servicio de Garant a plomer a o dem s instalaciones de conexi n de la correcta instalaci n en bases pisos y de cualquier alteraci n incluidos entre otros gabinetes paredes pisos repisas etc y el restablecimiento de disyuntores o fusibles EN LA MEDIDA PERMITIDA POR LA LEY ESTA GARANT A ESTABLECE SUS RECURSOS EXCLUSIVOS CON RESPECTO AL PRODUCTO INDEPENDIENTEMENTE DE QUE LA RECLAMACI N SEA CONTRACTUAL O EXTRACONTRACTUAL INCLUIDA LA RESPONSABILIDAD OBJETIVA O LA NEGLIGENCIA O DE CUALQUIER OTRO MODO ESTA GARANT A REEMPLAZA TODAS LAS DEM S GARANT AS EXPRESAS O IMPL CITAS LAS GARANT AS IMPL CITAS POR LEY YA SEA DE COMERCIABILIDAD O APTITUD PARA UN FIN ESPEC FICO O DE CUALQUIER OTRO TIPO TENDR N VIGENCIA NICAMENTE POR EL PER ODO DE VIGENCIA DE LA PRESENTE GARANT A LIMITADA EXPRESA EN NING
51. yen la abertura Quite todo lo que pueda obstruir el del conducto o el conducto conducto o la abertura del conducto La direcci n de la abertura del Ajuste la direcci n de abertura del conducto es contra del viento conducto Se est usando el lado equivocado del 5 Cambie el conducto por lo menos de K conducto 8 o m s El filtro de metal vibra 1 El filtro de metal est flojo 1 Asegure apropiadamente el filtro a la bandeja de grasa 25 SERVICIO AL CLIENTE Antes de llamar al servicio Si el extractor no funciona e Aseg rese que el cord n el ctrico est conectado apropiadamente y que el circuito tiene corriente e Aseg rese que los indicadores de velocidad del extractor no est n en OFF 26 DECLARACI N DE GARANT A LIMITADA DEL PRODUCTO Cobertura de esta garant a y a qui nes se aplica La garant a limitada otorgada por BSH Home Appliances Thermador en esta Declaraci n de Garant a Limitada del Producto se aplica nicamente al electrodom stico Thermador vendido a usted el primer comprador usuario siempre que el Producto haya sido comprado e Para uso dom stico no comercial normal y haya sido utilizado en todo momento nicamente para fines dom sticos normales Nuevo en una tienda minorista que no sea un producto de exhibici n ni un producto vendido en las condiciones en que se encuentra ni un modelo devuelto anteriormente y no est destinado para reventa ni uso comercial
Download Pdf Manuals
Related Search