Home

Teac PD-H600 Stereo Receiver User Manual

Contents

1. ol On ot LY POWER Pulse este bot n para encender o apagar la unidad El indicador del modo en espera se enciende en naranja cuando la unidad est en el modo de espera Cuando se enciende la unidad el indicador se enciende en azul e Si va a utilizar la funci n de control del sistema deje el interruptor de alimentaci n conectado E Bandeja del disco d Salto me a gt Utilice estos botones para saltar pistas archivos Consulte la p gina 45 C Apertura cierre 4 Utilice este bot n para abrir o cerrar la bandeja del disco H Reproducci n Pausa gt 11 Utilice este bot n para iniciar o poner en pausa la reproducci n GH Parada M Utilice este bot n para detener la reproducci n E REPEAT Utilice este bot n para seleccionar o repetir la reproducci n Consulte la p gina 47 E Pantalla ll Sensor remoto Cuando opere el mando a distancia ap ntelo hacia el sensor remoto 42 aa D G AR ene me o DA oa Ho eee 600 HHO OS OIG R lolo J STANDBY ON Utilice este bot n para encender la unidad o ponerla en el modo de espera Este bot n no funciona mientras est n activadas las funciones de control del sistema Para encender la unidad o ponerla en el modo espera utilice el mando a distancia RC 1181 en el recepto
2. appara t c t de 15 Pendant la lecture d une plage le num ro correspondant dans le calendrier musical clignote Une fois que la lecture de la plage est termin e le num ro de la plage dispara t Disque MP3 WMA pendant la lecture Le titre du morceau le nom de l artiste et le nom de l album d filement Num ro de dossier et num ro de fichier Nom du fichier Titre du morceau Nom de l artiste Nom de l album 34 Changement de l information de la dur e CD audio uniquement Vous pouvez changer l information de la dur e pour la lecture d un CD audio gO o 000000 O00o0o0oo o o o o o o o Chaque fois que vous appuyez sur la touche TIME pendant la lecture l information de la dur e change comme suit Le num ro de la plage actuelle et la dur e coul e de la plage actuelle CD TO8 00 42 Le num ro de la plage actuelle et la dur e restante de la plage actuelle CD gt TO8 03 02 y Le num ro de la plage actuelle et la dur e coul e totale du disque CD T08 43 08 TOTAL Le num ro de la plage actuelle et la dur e restante totale du disque CD TO8 42 26 TOTAL e Pendant que le calendrier musical appara t sur l affichage l information de l heure est affich e en haut droite La touche TIME ne fonctionne pas pendant la lecture des disques MP3 WMA Guide de d pannage En cas de probleme avec l appa
3. Estas tomas transmiten una se al de audio anal gica de 2 canales Con ctelos a los conectores de CD de un receptor o un amplificador con los cables RCA suministrados e Aseg rese de conectar los cables de la siguiente manera Clavija blanca Toma blanca L canal izquierdo Clavija roja Toma roja R canal derecho Blanco L HD lt E Blanco L Rojo R Co 0 Rojo R e Aseg rese de insertar firmemente cada clavija Para evitar ruidos y zumbidos no junte los cables de interconexi n de se al con el cable de alimentaci n de CA o los cables de los altavoces Toma DIGITAL OUT Con ctelo a un terminal de entrada coaxial digital de un dispositivo digital como por ejemplo un grabador de CD mediante un cable coaxial digital disponible comercialmente e Aseg rese de que el cable est firmemente insertado C Toma SYSTEM CONTROL Si el suyo es un receptor TEAC de la serie AG H600 podra disponer de convenientes funciones de control del sistema Con ctelo a la toma SYSTEM CONTROL del receptro de la serie AG H600 con el cable de conexi n de control del sistema suministrado Luego ajuste el interruptor SYSTEM CONTROL SELECTOR de esta unidad a SYSTEM V ase D Podra disponer de las siguientes funciones de control del sistema Cuando enciende o pone en espera el receptor de la serie AG H600 utilizando el mando a distancia RC 1181 del receptor esta unidad tambi n se e
4. and FILE buttons A N do not work during shuffle playback 15 Programmed Playback Audio CD only 00 o oo o0jo00 T O0bLooo 000 2 You can play up to 30 tracks in a desired order e Insert a disc before programming EX Enter the program mode Press the PROGRAM button PROGRAM e You cannot program during playback EI Select a track using the numeric buttons Example to select track file 15 ope T15 Program number Selected track number Repeat the selection until you finish programming desired tracks e If you attempt to program more than 30 tracks P full Program is full appears and no more tracks can be programmed e To correct a selection press the CLEAR button The last programmed track is cleared e If you press the stop button MM all the programmed tracks are cleared E Start programmed playback Press the play pause button B gt IM e PRG is displayed during programmed playback and while it is stopped e Playback stops automatically after all programmed tracks are played 16 Note e When you stop programmed playback the total number of the programmed tracks and total time are shown on the display When you press the SHUFFLE button during programmed playback or you press the SHUFFLE button then press the play pause button B E while programmed playback is stopped shuffle playback starts but program mode will not be cancel
5. gt Si las pilas est n agotadas c mbielas gt Utilice el mando a distancia dentro del rango de alcance 5m y apunte hacia el panel frontal gt Aseg rese de que no hayan obst culos entre el mando a distancia y la unidad principal gt Si hay una luz fluorescente cerca de la unidad apaguela gt El bot n STANDBY ON del mando a distancia de esta unidad no funcionar mientras se encuentra activada la funci n de control del sistema Utilice el mismo bot n en el mando a distancia RC 1181 del receptor de la serie AG H600 No se puede reproducir gt Cargue un disco con el lado de reproducci n hacia abajo gt Pudo haber cargado un disco en blanco Cargue un disco pregrabado gt Dependiendo del disco etc es posible que no se puedan reproducir discos CD R CD RW Vuelva a intentar con otro disco gt No se pueden reproducir discos CD R CD RW no finalizados Finalice dicho disco en una grabadora de CD y vuelva a intentarlo El sonido salta gt Coloque la unidad en un lugar estable para evitar golpes y vibraciones gt Si el disco est sucio limpie su superficie gt No utilice discos rayados da ados o alabeados No se puede realizar la reproducci n programada gt Si apaga la unidad o se abre la bandeja del disco se borrar el contenido programado No hay datos visualizados gt Ajuste el atenuador de luz a NORMAL o DIMMER gt Cambie la fuente a CD en el recep
6. PROGRAM 200 O oclooo 000000 O Qe O Re Ou Os O0booo O O O ra When you want to add a track to the end of the program press the PROGRAM button repeatedly until P end appears on the display Then select a track using the numeric buttons To clear the program While playback is stopped press the PROGRAM button then press the stop button MW O o PROGRAM ooo CE ooo ooo ooo ooo 000 O_O C G When you press one of the following buttons the program is also cleared open close 4 STANDBY ON on the remote control unit POWER o o 000000000 0000000 OOcoo00 Each time you press the DIMMER button the display changes as follows NORMAL Normal DIMMER Dimmed LIGHT OFF Display off Note e This setting is not memorized when the unit turns standby on The next time the unit is turned on the display is illuminated as normal e When the unit is operated during the setting is LIGHT OFF the display turns normal briefly and will turn off again e The display is turned off about 5 seconds after the last operation regardless of the dimmer setting if Tone Direct is active on the AG H600 series receiver linked with this unit through the system control function 17 Display Changing the information You can change the information on the display DISPLAY o 000000000 000000
7. White L Red R O 6 Red R e Be sure to insert each plug securely To prevent hum and noise avoid bundling the signal interconnection cables together with the AC power cord or speaker cables B DIGITAL OUT jack Connect it to a digital coaxial input terminal of a digital apparatus such as a CD recorder with a commercially available digital coaxial cable Make sure that the cable is firmly inserted C SYSTEM CONTROL jack If you have TEAC AG H600 series receiver convenient system control functions are available Connect it to the SYSTEM CONTROL jack on the AG H600 series receiver with the provided system control connection cord Then set the SYSTEM CONTROL SELECTOR switch on this unit to SYSTEM See D Available system control functions are as follows When you turn on or standby the AG H600 series receiver using the remote control unit RC 1181 of the receiver this unit is also turned on or standby synchronously When you change the source from CD to another on AG H600 series receiver playback stops and display turns off on this unit Refer also to the manual of the AG H600 series receiver D SYSTEM CONTROL SELECTOR switch When you want to use the system control functions connect the SYSTEM CONTROL jacks see C and set the switch to SYSTEM e The STANDBY ON button on the remote control unit of this unit does not work while the
8. gt A blank disc may be loaded Load a prerecorded disc gt Depending on the disc etc it may not be possible to play back CD R CD RW discs Try again with another disc gt You cannot play back unfinalized CD R CD RW discs Finalize such a disc in a CD recorder and try again Sound skips gt Place the unit on a stable place to avoid vibration and shock gt f the disc is dirty clean the surface of the disc gt Do not use scratched damaged or warped discs Cannot programmed play gt f the unit turns off or the disc tray is opened the programmed contents are cleared No display gt Set the dimmer setting to NORMAL or DIMMER gt Change the source to CD on the AG H600 series receiver While Tone Direct is active on the AG H600 series receiver the display is turned off If normal operation cannot be achieved unplug the power cord from the outlet and plug it again Frequency Response 20 Hz 20 kHz 0 5 dB Total Harmonic Distortion at 20 kHz LPF Less than 0 003 1 kHz Signal to Noise Ratio S N at 20 kHz LPF More than 110 cB 1 kHz 0 dB A weight OMPI sake at Seed aii thos ds Analog 2 0 Vrms RCA 1 kHz 0 dB Digital RCA COAXIAL 0 5 V 75 O Power Requirement AC 230 V 50 Hz Power CONSUMPTION v 52 niawn s dla aeons 9W Dimensions Wx H x D 290 x 102 x 308 mm Weight Netii ta ria a a aE
9. la normale puis s teint de nouveau 200 oojooo o oo OOolo o ol e L affichage dispara t environ 5 secondes apr s la derni re O0booo 1 2 3 O O O op ration quel que soit le r glage du gradateur si la fonction a de tonalit directe est en service sur un r cepteur de la s rie O O O AEE li a cet appareil avec la fonction de commande du syst me D QRO RS e Quand vous souhaitez ajouter une plage la fin du programme appuyez r p titivement sur la touche PROGRAM jusqu ce que P End apparaisse sur l affichage Puis s lectionnez un num ro de plages l aide des touches num riques Pour annuler le programme Pendant que la lecture est arr t e appuyez sur la touche PROGRAM puis sur la touche d arr t I O o PROGRAM ooo ooo ooo ooo ooo 000 o_o 2 e Quand vous appuyez sur une des touches suivantes le programme est aussi annul Ouverture fermeture 4 STANDBY ON sur la t l commande POWER 33 Affichage Changement de l information Vous pouvez changer l information sur l affichage DISPLAY ES 000000000 0000005 Sr O Chaque fois que vous appuyez sur la touche DISPLAY les informations changent comme suit CD audio CD TO1 00 42 00 42 cp 5123456789 101112131415 AIT Calendrier musical Le calendrier musical montre les num ros de plage jusqu 15 Quand le disque contient plus de 15 plages
10. PRODUCT COMPLIES WITH 21 CFR 104010 AND 104011 EXCEPT FOR DEVIATIONS PURSUANT TO LASER NOTICE NO 50 DATED JULY 26 2001 TEAC CORPORATION 1 47 OCHIAI TAMA SHI TOKYO JAPAN DTA MANUFACTURED Optical pickup Type SF P101VZ Manufacturer Sanyo Electric Co Ltd Laser output Less than 1mW on the objective lens Wavelength 790 30nm MPEG Layer 3 audio coding technology licensed from Fraunhofer IIS and Thomson This product is protected by certain intellectual property rights of Microsoft Use or distribution of such technology outside of this product is prohibited without a license from Microsoft 3 Information for Users on Collection and Disposal of Old Equipment and used Batteries These symbols on the products packaging and or accompanying documents mean that used electrical and electronic products and batteries should not be mixed with general household waste For proper treatment recovery and recycling of old products and used batteries please take them to applicable collection points in accordance with your national legislation and the Directives 2002 96 EC and 2006 66 EC By disposing of these products and batteries correctly you will help to save valuable resources and prevent any potential negative effects on human health and the environment which could otherwise arise from inappropriate waste handling For more informatio
11. SHUFFLE durante la reproducci n programada o_O o pulsa el bot n SHUFFLE y luego el bot n de reproducci n El pausa B EE mientras la reproducci n programada est detenida se iniciar la reproducci n aleatoria pero el modo de 2 programa no ser cancelado Si desea volver a la reproducci n programada detenga la reproducci n aleatoria y pulse el bot n Puede reproducir hasta 30 pistas en el orden que desee de reproduccion pausa P M e Inserte un disco antes de iniciar la programaci n Para detener la reproducci n programada El ingrese al modo de programaci n Pulse el bot n de parada I Pulse el bot n PROGRAM PROGRAM 0000000 OOooo0o0000 000000000 9 a e Al pulsar el bot n de parada MW la reproducci n se detiene e La programaci n no es posible durante la reproducci n pero el modo de programa no sera cancelado Puede volver a la reproducci n programada pulsando el bot n de reproducci n El Seleccione una pista con los botones num ricos pausa gt 11 Ejemplo para seleccionar la pista archivo 15 1 5 O ae O Para verificar el orden programado Pulse el bot n PROGRAM repetidamente mientras la reproducci n est detenida P e T15 o PROGRAM ooo D N mero de programaci n N mero de pista seleccionada o 00000 ODUocooo o o o o e o Repita la selecci n hasta completar la programaci n de las pistas que desea O e Si i
12. Si selecciona RP F con la reproducci n detenida y selecciona una carpeta se reproducir n repetidamente los archivos de la carpeta seleccionada RP A Repetir todo Todos las pistas archivos se reproducen repetidamente e Durante la reproducci n programada el contenido programado se reproduce repetidamente Reproducci n aleatoria SHUFFLE ES 000000 ihooooooo 000000000 o O Cuando se pulsa el bot n SHUFFLE las pistas archivos del disco se reproducen aleatoriamente CD SFL TO5 00 13 e Para cancelar la reproducci n aleatoria vuelva a pulsar el bot n SHUFFLE e Si detiene la reproducci n se cancelar la reproducci n aleatoria La unidad repetir la reproducci n aleatoria hasta que usted pulse el bot n de parada MW e Si pulsa el bot n de salto gt gt I durante la reproducci n aleatoria la siguiente pista se seleccionar y reproducir aleatoriamente Si pulsa el bot n de salto 4 la pista archivo actual se reproducir desde el comienzo No podr volver a la pista archivo anterior e Los botones num ricos los botones FOLDER W y los botones FILE AA no funcionan durante la reproducci n aleatoria 47 Reproducci n programada CD de audio solamente 2 2 Nota 1 gt o CLEAR e Si detiene la reproducci n programada aparecer n en la pantalla e p el n mero total de pistas programadas y el tiempo total 900 e Si pulsa el bot n
13. Troubles hootingi reste ox ere tres da dol e 9 SDOCIICAHOMS acs Men ne Ne er de nn ee a ne ne 9 Before Use Read this before attempting any operations e As the unit may become warm during operation always leave sufficient space around the unit for ventilation The voltage supplied to the unit should match the voltage as printed on the rear panel If you are in any doubt regarding this matter consult an electrician e Choose the installation location of your unit carefully Avoid placing it in direct sunlight or close to a source of heat Also avoid locations subject to vibrations and excessive dust heat cold or moisture Do not place the unit on an amplifier receiver e Do not open the cabinet as this might result in damage to the circuitry or electrical shock If a foreign object should get into the unit contact your dealer or service company When removing the power plug from the wall outlet always pull directly on the plug never yank the cord To keep the laser pickup clean do not touch it and always close the disc tray e Do not attempt to clean the unit with chemical solvents as this might damage the finish Use a clean dry cloth e Keep this manual in a safe place for future reference During playback During playback the disc rotates at high speed Do not lift or move the unit during playback Doing so may damage the disc or the unit When moving this unit When moving or packing the
14. de cet appareil ne fonctionne pas Utilisez la m me touche sur la t l commande RC 1181 d un r cepteur de la s rie AG H600 Lecture impossible gt Ins rez un disque avec la face de lecture dirig e vers le bas gt Un disque vierge a peut tre t mis en place Mettez en place un disque pr enregistr gt En fonction du disque etc il peut ne pas tre possible de reproduire un disque CD R CD RW Essayez de nouveau avec un autre disque gt Vous ne pouvez pas reproduire des disques CD R CD RW non finalis s Finalisez le disque dans un enregistreur de CD et essayes de nouveau Le son saute gt Placez l appareil sur surface stable pour viter les vibrations et les chocs gt Si le disque est sale nettoyez la surface du disque gt N utilisez pas un disque ray endommag ou gondol La lecture programm e ne fonctionne pas gt Si l appareil est hors tension ou si le plateau disque est ouvert le contenu du programme est effac Pas d affichage gt R glez le r glage du gradateur sur NORMAL ou DIMMER gt Changez la source sur CD sur le r cepteur de la s rie AG H600 gt Quand la fonction de tonalit directe est activ e sur un r cepteur de la s rie AG H600 l affichage se met hors service Si vous ne pouvez pas retrouver un fonctionnement normal d branchez le cordon d alimentation de la prise secteur puis rebranchez le de nouveau R ponse en fr quen
15. de la pista actual CD TO8 03 02 El n mero de pista actual y el tiempo total transcurrido del disco CD gt T08 43 08 TOTAL El n mero de la pista actual y el tiempo total restante del disco CD TO8 42 26 TOTAL e Mientras se muestre el calendario musical en la pantalla la informaci n del tiempo se indicar en la parte superior derecha e El bot n TIME no funciona durante la reproducci n de un disco MP3 WMA Soluci n de problemas Si tiene alg n problema con esta unidad por favor lea esta tabla para determinar si puede resolver el problema usted mismo antes de llamar a su distribuidor o centro de servicio TEAC No hay corriente gt Verifique la conexi n con la fuente de alimentaci n de CA Verifique y aseg rese de que la fuente de CA no sea un tomacorriente con interruptor y si lo es que el interruptor est encendido Conecte una l mpara ventilador u otro elemento para comprobar que hay energ a en el tomacorriente de CA gt Encienda la unidad utilizando el mando a distancia RC 1181 del receptor de la serie AG H600 mientras se encuentra activada la funci n de control del sistema gt Cuando no utilice la funci n de control del sistema ajuste el interruptor SYSTEM CONTROL SELECTOR a y SINGLE No hay sonido gt Verifique la conexi n al amplificador receptor gt Verifique el funcionamiento del amplificador receptor El mando a distancia no funciona
16. la reproducci n la pista actual se reproduce desde el comienzo Para volver al comienzo de la pista anterior pulse dos veces el bot n de salto aa e Durante la reproducci n programada la reproducci n salta a la pista siguiente o anterior del programa E Para efectuar la b squeda de una parte de una pista archivo Durante la reproducci n mantenga pulsado los botones de salto Haa gt hasta que encuentre la parte que desea escuchar Ha gt i En el mando a distancia mantenga pulsado b squeda lt lt a gt los botones de La reproducci n se detiene cuando la b squeda llega al final de la ltima pista archivo 45 Seleccion directa de pista archivo Podra usar los botones num ricos del mando a distancia para seleccionar una pista archivo Pulse los botones num ricos para seleccionar una pista archivo 0000 0 Botones num ricos o0loocoloo OOlooojoo00O OOo Ejemplos 3 o 3 Pista archivo 3 O o O gt O 1 5 Pista archivo 15 O gt O 1 o 7 Os 0 e Si pulsa un bot n num rico y espera durante m s de 5 segundos Archivo 107 se ingresar la selecci n La reproducci n comienza desde la pista archivo seleccionado 46 B squeda de carpeta archivo Mientras est detenida la ejecuci n o reproducci n puede seleccionar y reproducir una carpeta o archivo deseado de una carpeta MP3 WMA O o ooo ooo ooo ooo ooo 0
17. lecture programm e et pendant qu elle est arr t e La lecture s arr te automatiquement apr s que toutes les plages programm es ont t reproduites 32 Note e Quand vous arr tez la lecture programm e le nombre total de plages programm es et la dur e totale apparaissent sur l affichage e Quand vous appuyez sur la touche SHUFFLE pendant la lecture programm e ou que vous appuyez sur la touche SHUFFLE puis sur la touche de lecture pause I pendant que la lecture programm e est arr t e la lecture al atoire d marre mais le mode de lecture programm e n est pas annul Vous pouvez retourner en lecture programm e en arr tant la lecture al atoire et en appuyant sur la touche de lecture pause gt I Pour arr ter la lecture programm e Appuyez sur la touche d arr t W 0000000 O00c0o0000oo 000000000 a e Quand vous appuyez sur la touche d arr t Ml la lecture s arr te mais le mode de lecture programm e n est pas annul Vous pouvez retourner en lecture programm e en appuyant sur la touche de lecture pause II Pour v rifier l ordre du programme Appuyez r p titivement sur la touche PROGRAM pendant que la lecture est arr t e PROGRAM o oo 00 00000 ODUocooo o o o o fe o O Le num ro de la plage et le num ro d ordre dans le programme apparaissent sur l affichage P end apparait a la fin du programme e Pour retourner l affi
18. pause appuyez r p titivement sur les touches de saut lt 4 1 jusqu ce que la plage fichier que vous souhaitez couter soit trouv e Puis appuyez sur la touche de lecture pause I e Quand vous appuyez sur la touche de saut H 4 pendant la lecture la plage actuelle est reproduite partir du d but Pour revenir au d but de la plage pr c dente appuyez deux fois de suite sur la touche de saut ma a Pendant la lecture programm e la lecture saute a plage suivante ou pr c dente du programme E Pour rechercher un passage donn sur une plage ou un fichier Pendant la lecture maintenez press es les touches de saut lt 4 gt jusqu ce que le passage souhait soit trouv Ha gt i e Sur la t l commande maintenez press es recherche 44 22 les touches de e La lecture s arr te quand la recherche atteint la fin de la derni re plage fichier 29 S lection directe de plage fichier Vous pouvez galement utiliser les touches num riques pour s lectionner une page fichier Appuyez sur les touches num riques pour s lectionner une plage ou un fichier O o ooo ooo 000 9 0 0 Touches num riques ojo o 000 Exemples 3 o 3 Plage fichier 3 O ou O gt O U 1 5 age fichier 15 O gt O 1 o 7 CR O Si vous appuyez sur une touche num rique et ne touchez plus l appareil pendant 5 secondes la s lection est valid e Fichier 107 La lecture commen
19. switch is set to SYSTEM e When you do not use the system control functions or do not have a AG H600 series receiver set the switch to SINGLE Otherwise you cannot turn on or standby the unit E SIGNAL GND terminal Connect the signal ground of other components using a commercially available jacketed cable PVC covered cable or others Note that this is NOT an electrical safety ground earth F AC Inlet Use only the supplied power cord Use of other power cord may result in fire or electric shock e Unplug the power cord when you are not going to use the unit for an extended period of time Parts Identification POWER EN POWER Press this switch to turn the unit on or off The standby indicator lights orange when the unit is in the standby mode When the unit is turned on the indicator lights blue e f you use the system control function leave the power switch being on EJ Disc tray d Skip 4 gt gt Use these buttons to skip tracks files See page 13 P Open Close 4 Use this button to open or close the disc tray G Play Pause gt 11 Use this button to start or pause playback EG Stop H Use this button to stop playback d REPEAT Use this button to select a repeat playback See page 15 E Display II Remote Sensor When operating the remote control unit point it towa
20. touche pour changer la luminosit de l affichage Oo AG G 2 Voir page 33 Pendant la lecture utilisez ces touches pour recherche le passage que vous souhaitez couter Voir page 29 1 O O Q CLEAR N 7 8 9 Utilisez cette touche pour annuler une plage programm e Voir O O O page 32 o lt lt gt O O O RI R Recherche lt lt gt gt SHUFFLE echerche Q B _ _ S FILE A V Utilisez ces touches pour s lectionner un fichier MP3 WMA Voir page 30 T SHUFFLE Utilisez cette touche pour entrer en mode de lecture al atoire Voir page 31 U ENTER Utilisez cette touche pour valider la s lection d un dossier fichier Voir page 30 e Vous pouvez aussi utiliser les touches suivantes sur la t l commande RC 1181 d un r cepteur de la s rie AG H600 REPEAT Arr t i SHUFFLE Saut a a gt l STANDBY ON Lecture pause Hll Recherche lt 4 lt gt gt Reportez vous au manuel de la s rie AG H600 Utilisez sur cette touchepour mettre l appareil sous tension ou en veille e Quand les fonctions de commande du syst me sont activ es cette touche ne fonctionne pas Pour mettre l appareil sous tension ou en veille utilisez la t l commande RC 1181 du r cepteur de la s rie AG H600 K TIME Utilisez cette touchepour changer l information de l heure sur l affi
21. 00 000 i e sA a L El Seleccione una carpeta Pulse los botones FOLDER W V e Cuando el disco contiene una sola o ninguna carpeta vaya al paso El e El orden de las carpetas puede cambiar dependiendo de la jerarqu a de las mismas El Confirme la selecci n Pulse el bot n ENTER La reproducci n se inicia desde el comienzo de la carpeta seleccionada E Si lo desea seleccione un archivo Pulse los botones FILE 41 47 Ll confirme la selecci n Pulse el bot n ENTER La reproducci n se inicia desde el archivo seleccionado Reproduccion repetida Cada vez que pulsa el bot n REPEAT la reproducci n repetida cambiar como sigue RP 1 Repetir una pista RP F Repetir carpeta RP A Repetir todo Repetici n desactivada Discos MP3 WMA solamente e Si detiene la reproducci n se cancelar la reproducci n repetida RP 1 Repetir una pista La pista archivo que se est reproduciendo se reproduce repetidamente Si selecciona otra pista archivo se reproducir repetidamente la pista archivo seleccionado Si selecciona RP 1 con la reproducci n detenida y luego selecciona una pista archivo se reproducir repetidamente la pista archivo seleccionado RP F Repetir carpeta Discos MP3 WMA solamente Todos los archivos de la carpeta se reproducir n repetidamente Si selecciona otra carpeta se reproducir n repetidamente los archivos de la carpeta seleccionada
22. 5 ar O Each time you press the DISPLAY button the information changes as follows Audio CD CD TO1 00 42 00 42 cp gt 123456789 101112131415 LE Music calendar Music calender shows the track number up to 15 When the disc contains more than 15 tracks B gt appears next to 15 While a track is played its track number of the music calendar flashes After playback of the track finishes the track number disappears MP3 WMA disc During playback Song title artist name and album name scrolling Folder number and file number File name Song title Artist name Album name 18 Changing the time information Audio CD only You can change the time information for audio CD playback TIME gO o 000000 O0O0o0o0ooo o o o o o o o Each time you press the TIME button during playback the time information changes as follows Current track number and elapsed time of the current track CD TO8 00 42 Current track number and remaining time of the current track CD gt TO8 03 02 Current track number and the total elapsed time of the disc CD TO8 43 08 TOTAL 4 Current track number and the total remaining time of the disc CD TO8 42 26 TOTAL While the music calendar is shown on the display the time information is shown at the upper right The TIME button does not work during playback of an MP3 WMA disc
23. D01022020A PD H60 Compact Disc Player TEAC OWNER S MANUAL MANUEL DU PROPRI AIRE MANUAL DEL USUARIO CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN CAUTION TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT REMOVE COVER OR BACK NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL The lightning flash with arrowhead symbol within an equilateral triangle is intended to alert the user to the Jy presence of uninsulated dangerous voltage within the product s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance servicing instructions in the literature accompanying the appliance IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS Read these instructions eep these instructions Heed all warnings Follow all instructions Do not use this apparatus near water Clean only with dry cloth Do not block any ventilation openings Install in accordance with he manufacturer s instructions 8 Do not install near any heat sources such as radiators heat registers stoves or other apparatus including amplifiers that produce heat 9 Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding ype plug A polarized plug has two blades with one wider han the other A groundi
24. GITAL AUDIO e Disques CD R CD RW correctement finalis s MP3 WMA CDs Note Selon la qualit du disque et ou la qualit de l enregistrement certains disques CD R CD RW risquent de ne pas pouvoir tre lus e Les disques prot g s contre la reproduction ainsi que les disques non conformes a la norme CD risquent de ne pas pouvoir tre lus correctement par cet appareil TEAC Corporation et ses filiales ne peuvent tre tenus responsable en cas de dommages provoqu s par la lecture de disques de ce type et pour la qualit sonore r sultante Si vous rencontrez des difficult s avec des disques non standard contactez directement les producteurs du disque Placez toujours le disque sur le plateau a disque avec l tiquette dirig e vers le haut e Pour sortir un disque de son emballage appuyez sur la partie centrale de l tui et sortir le disque en veillant bien le tenir par les bords Si le disque devient sale essuyez sa surface radialement du centre vers la p riph rie avec un chiffon doux et sec e N utilisez jamais de produits chimiques tels que des sprays des liquides antistatiques de l essence ou des diluants pour nettoyer les disques Ces produits chimiques risquent de provoquer des d g ts irr parables sur la surface en plastique du disque Ranger les disques dans leur tui apr s utilisation afin d viter de les rayer ou que de la poussi re ne se d pose ceci pouvant compromettre
25. IFICATIONS io Re whats peau ER nt 35 Avant Utilisation Lisez ceci avant d essayer d utiliser l appareil L appareil pouvant d gager de la chaleur lorsqu il fonctionne aissez un d gagement suffisant autour de l appareil afin de permettre une ventilation naturelle La tension d alimentation de l appareil doit tre celle indiqu e arri re de l appareil En cas de doute contactez un lectricien Choisissez avec soin l endroit o vous placerez votre appareil vitez de le placer directement au soleil ou pr s d une source de chaleur vitez aussi les endroits sujets des vibrations de la poussi re excessive la chaleur au froid ou l humidit Ne placez pas l appareil sur un amplificateur r cepteur N ouvrez pas le coffret car ceci risquerait de provoquer des dommages aux circuits o des chocs lectriques Si un objet tranger p n trait dans l appareil contactez votre revendeur ou un centre de service Lors du d branchement du cordon d alimentation de la prise murale tirez toujours sur la fiche et non pas sur le cordon Pour que le capteur laser reste propre ne le touchez pas et fermez toujours le plateau disque essayez pas de nettoyer l appareil avec des solvants chimiques car ceci pourrait endommager le fini de l appareil Utilisez un chiffon propre et sec Gardez soigneusement ce manuel d instructions pour une r f rence future Pendant la lecture Pendant la
26. P 1 Repeat one track The track file being played is played repeatedly When you select another track file the track file you selected will be played repeatedly If you select RP 1 while playback is stopped and select a track file the selected track file will be played repeatedly RP F Repeat Folder MP3 WMA discs only All the files in the folder will be played repeatedly When you select another folder the files in the folder you selected will be played repeatedly f you select RP F while playback is stopped and select a folder the files in the selected folder will be played repeatedly RP A Repeat All the tracks files are played repeatedly gt e During programmed playback the programmed contents are ayed repeatedly TD Shuffle Playback 000000 SHUFFLE thooooooo o E 000000000 When the SHUFFLE button is pressed the tracks files of the disc are played randomly CD SFL TOS 00 13 e To cancel shuffle playback press the SHUFFLE button again e When you stop playback shuffle playback is cancelled The unit repeats shuffle playback until you press the stop button I e If you press the skip button gt l during shuffle playback next track is randomly selected and played If you press the skip button lt 4 the current track file is played from the beginning You cannot go back to the previous track file e The numeric buttons FOLDER buttons AA
27. Troubleshooting If you have any problems with the unit please take a moment to look through this chart and see if you can solve the problem yourself before you call your dealer or a TEAC service center No power gt Check the connection to the AC power source Check and make sure the AC source is not a switched outlet and if it is the switch is turned on Make sure there is power to the AC outlet by plugging another item such as a lamp or fan gt While the system control function is activated turn on the unit using the remote control unit RC 1181 of the AG H600 series receiver gt When you do not use the system control function set the SYSTEM CONTROL SELECTOR switch to SINGLE No sound gt Check the connection to the amplifier receiver gt Check the operation of the amplifier receiver Remote control doesn t work gt f the batteries are exhausted change the batteries gt Use remote control unit within the range 5m and point at the front panel gt Make sure that there are no obstacles between the remote control unit and the main unit gt f a fluorescent light is near the unit turn it off gt While the system control function is activated the STANDBY ON button on the remote control unit of this unit does not work Use the same button on the remote control unit RC 1181 of the AG H600 series receiver Cannot play gt Load a disc with the playback side facing down
28. Wallace Street Mississauga Ontario L4Z 1Z8 Canada Phone 905 890 8008 TEAC MEXICO S A de C V Rio Churubusco 364 Colonia Del Carmen Delegaci n Coyoac n CP 04100 M xico DF M xico Phone 5255 5010 6000 TEAC UK LIMITED Unit 19 amp 20 The Courtyards Hatters Lane Watford Hertfordshire WD18 8TE U K Phone 0845 130 2511 TEAC EUROPE GmbH Bahnstrasse 12 65205 Wiesbaden Erbenheim Germany Phone 0611 71580 This appliance has a serial number located on the rear panel Please record the model number and serial number and retain them for your records Model number Serial number 1108 MA 1431A
29. a e e ee Mantenimiento e Flija cuidadosamente el emplazamiento de la unidad Evite los lugares expuestos a la luz directa del sol o cerca de una fuente Cuando deba limpiar la superficie de la unidad pase un pa o de calor Evite tambi n los lugares expuestos a vibraciones o a suave o utilice un l quido limpiador neutro diluido Aseg rese de un exceso de polvo calor fr o o humedad eliminar todo exceso de l quido No utilice diluyente benceno ni alcohol ya que pueden da ar la superficie de la unidad e No coloque la unidad encima de un amplificador receptor e No abra la carcasa de la unidad ya que pueden producirse da os en los circuitos o descargas el ctricas Si entra alg n objeto extra o en la unidad p ngase en contacto con su distribuidor o centro de servicio e Cuando desconecte el cable de alimentaci n de la toma de corriente tire siempre del enchufe nunca del cable e Para mantener limpio el lector l ser no lo toque y no olvide de cerrar siembre la bandeja del disco e No intente limpiar la unidad con solventes qu micos ya que se podr a da ar el acabado Utilice un pa o limpio y seco e Guarde este manual en un lugar seguro para futuras consultas Durante la reproducci n Durante la reproducci n el disco gira a alta velocidad No levante ni mueva la unidad durante la reproducci n Se podr a da ar el disco o la unidad Cuando traslade esta unidad Cuando traslade o empaque la uni
30. a 5 4 kg Accessories RCA cable x 1 System control connection cord x 1 Power cord x 1 Remote control unit RC 1182 x1 Batteries AAA x2 Owner s manual x1 Warranty card x1 e Design and specifications are subject to change without notice Weight and dimensions are approximate e Illustrations may differ slightly from production models 19 Information pour les utilisateurs sur le ramassage et la mise au rebut des vieux appareils et des piles us es Ces symboles sur les appareils emballages et ou accompagnant les documents signifient que les produits lectriques et lectroniques usagers et les piles ne doivent pas tre mis au rebut avec les d chets domestiques Pour un traitement une r cup ration ou un recyclage des vieux produits et des piles us es veuillez les apporter aux points de ramassage correspondants conform ment avec la gislation nationale et les Directives 2002 96 EC et 2006 66 EC En mettant au rebut ces appareils et ces piles correctement vous aiderez prot ger des ressources de valeur et emp cherez tout effet n gatifs sur la sant humaine et environnement qui aurait pu se produire cause d une mise au rebut inappropri e Pour en savoir plus sur le ramassage et le recyclage des vieux produits et des piles veuillez contacter votre municipalit votre service d vacuation des d chets ou l endroit o vous es avez achet s Informations sur la mise au rebut da
31. ambie las pilas por otras nuevas Precauciones con las pilas e Aseg rese de insertar las pilas con sus polaridades positiva y negativa correctas e Utilice pilas del mismo tipo Nunca utilice diferentes tipos de pilas simult neamente e Pueden utilizarse pilas recargables y no recargables Lea las precauciones indicadas en sus respectivas etiquetas e Cuando no vaya a utilizar el mando a distancia por un per odo prolongado m s de un mes extraiga las pilas del compartimiento para evitar fugas Si se producen fugas limpie el l quido en el interior del compartimiento y cambie las pilas por otras nuevas No caliente ni desarme las pilas y no arroje nunca las pilas usadas al fuego 39 Conexion Receptor de la serie AG H600 cD SYSTEM CONTROL LINE IN Ra al E A CE D gt PD H600 SIGNAL o GND m COAXIAL IN SELECTOR TE ds Vu DIGITAL OUT LINE OUT SYSTEM CONTROL DIGITAL IN COAXIAL grabador de CD etc PRECAUCION e Desconecte la alimentaci n de todos los equipos antes conectar alg n componente Lea las instrucciones de cada uno de los componentes que pretenda usar con esta unidad 40 Tomas LINE OUT
32. ce 20 Hz 20 kHz 0 5 dB Distorsion harmonique totale a 20 kHz LPF Moins de 0 003 1 kHz Rapport signal sur bruit S B a 20 kHz LPF More plus de 110 cB 1 kHz 0 dB A pond r OULD UE recat me Rea ent Analogique 2 0 Vrms RCA 1 kHz 0 dB Num rique RCA COAXIAL 0 5 V 75 Q Alimentation ecg sehen a da Secteur 230 V 50 Hz CONSOMMATION ana ne tre ne 9W Dimensions LX HXP 290 x 102 x 308 mm Poids MEE ie is coats LE Bae Lae oe etka el eb ieee he at Pots 5 4 kg Accessoires Cable Cinch x 1 Cordon de connexion de t l commande du syst me x 1 Cordon d alimentation x 1 Unit de t l commande RC 1182 x1 Piles AAA x2 Manuel de l utilisateur x 1 Carte de garantie x1 e La conception et les sp cifications peuvent tre modifi es sans avis pr alable e Les poids et les dimensions sont approximatifs e Les illustrations peuvent diff rer l g rement des mod les de a production 35 Informaci n para los usuarios sobre la recogida y desecho de equipos antiguos y pilas usadas La presencia de estos simbolos en los productos embalajes y o documentos incluidos significa que las pilas y los productos el ctricos y electr nicos usados no se deben desechar junto con la basura del hogar Para el tratamiento a recuperaci n y el reciclaje adecuados de productos antiguos y de las pilas usadas ll velos a los puntos de ecogida asignados de acuerd
33. ce par la premi re plage ou le premier fichier 30 Recherche de dossier fichier Pendant la lecture ou quand la lecture est arr t e vous pouvez s lectionner et reproduire le dossier souhait ou un fichier donn dans un dossier MP3 WMA l o 0000000 tt 000000 El S lectionnez un dossier Appuyez sur les touches FOLDER FOLDER Es e Quand le disque ne contient aucun dossier ou seulement un dossier allez El L ordre des dossiers peut changer en fonction de la hi rarchie des dossiers El validez la s lection Appuyez sur la touche ENTER TOR AL La lecture d marre partir du d but du dossier s lectionn El S lectionnez un fichier si vous le souhaitez Appuyez sur les touches FILE UN X7 E Validez la s lection Appuyez sur la touche ENTER La lecture commence partir du fichier s lectionn Lecture r p t e Chaque fois q ue vous appuyez sur la touche REPEAT la lecture r p t e change comme suit RP A r p tition de toutes les plages RP 1 r p tition d une plage RP F r p tition de dossier R p tition hors service Disque MP3 WMA uniquement Quand vous arr tez la lecture la lecture r p t e est annul e RP 1 r p tition La plage ou fa on d une plage e fichier en cours de lecture est reproduit de p t e Quand vous s lectionner une autre plage ou un autre fichier la plage ou le fi
34. chage Voir page 34 m DISPLAY Utilisez cette touche pour changer l information sur l affichage Voir page 34 Mi PROGRAM Utilisez cette touche pour entrer en mode de programme Voir page 32 N Touches num riques Utilisez ces touches pour s lectionner un num ro de plage ou de fichier Voir page 30 27 Lecture de base DIE EC O ae o e mo O 1 Appuyez sur l interrupteur POWER pour mettre l appareil sous tension Indicateur de veille oe POWER 7 L indicateur de veille s allume en bleu e Quand les fonctions de commande du syst me sont activ e r glez toujours ce commutateur sous tension et mettez l appareil sous tension en veille en utilisant la t l commande RC 1181 d un r cepteur de la s rie AG H600 El Appuyez sur la touche d ouverture fermeture 4 pour ouvrir le plateau a disque A El Placez un disque sur le plateau disque avec la face de l tiquette dirig e vers le haut Le plateau disque se ferme automatiquement apr s une minute Placez un disque au centre du plateau a disque Si le disque n est pas correctement plac le plateau de disque ne plus pouvoir s ouvrir une fois qu il est ferm El Appuyez sur la touche d ouverture fermeture 4 pour fermer le plateau a disque Qo 28 CD audio Stop T15 43 08 Dur e de lecture totale du disqu
35. chage normal de la lecture programm e d marrez et arr tez la lecture programm e IN CRT Pour supprimer une plage du programme Pendant que la lecture est arr t e appuyez r p titivement sur la touche PROGRAM jusqu ce que le num ro de la plage supprimer apparaisse sur l affichage puis appuyez sur la touche CLEAR 0000000 goo OOcoo00 e o o o o o o O o PROGRAM O N em SS Chaque fois que vous appuyez sur la touche DIMMER l affichage change comme suit o 00000000 000009 O0000 5 o0 O NORMAL Normal La plage s lectionn e est supprim e du programme et la plage DIMMER Assombri suivante est affich e LIGHT OFF affichage hors service e Si vous maintenez press e la touche CLEAR pendant plus de 3 secondes toutes les plages sont annul es Note e Ce r glage n est pas m moris quand l appareil est mis en veille sous tension La prochaine fois que vous mettez l appareil sous tension la luminosit de l affichage retourne a la normale Pour ajouter une plage au programme Pendant que la lecture est arr t e appuyez r p titivement sur la touche PROGRAM jusqu a ce que le num ro de la plage que vous souhaitez ins rer apparaisse sur l affichage Puis s lectionnez un num ro de plage a l aide des touches num riques a 3 e Quand l appareil est command pendant que le r glage est sur PROGRAM LIGHT OFF l affichage revient bri vement
36. chargeable and non rechargeable batteries can be used Refer to the precautions on their labels e When the remote control unit is not to be used for a long time more than a month remove the batteries from the battery compartment to prevent them from leaking If they leak wipe away the liquid inside the battery compartment and replace the batteries with new ones Do not heat or disassemble batteries and never dispose of old batteries by throwing them in a fire AG H600 series receiver cD SYSTEM CONTROL LINE IN Ra al E A CE D gt PD H600 SIGNAL o GND m COAXIAL IN SELECTOR TE ds Vu DIGITAL OUT LINE OUT SYSTEM CONTROL DIGITAL IN COAXIAL CD recorder etc CAUTION e Switch off the power to all equipment before connecting any components e Read the instructions of each component you intend to use with this unit A LINE OUT jacks These jacks transmit an analog 2 channel audio signal Connect them to the CD jacks of a receiver or an amplifier with the provided RCA cables Make sure to connect the cables as follows White plug White jack L left channel Red plug Red jack R right channel White L DS
37. chier s lectionn est reproduit r p titivement Si vous s lect ionnez RP 1 pendant que la lecture est arr t e puis s lectionnez une plage fichier la plage fichier est reproduite r p titivement RP F r p tition Tous les fichie vous s lection de dossier disques MP3 WMA uniquement s du dossier sont reproduits r p titivement Quand nez un autre dossier les fichier du nouveau dossier s lectionn sont reproduits r p titivement Si vous s lectionnez RP F pendant que la lecture est arr t e puis s lectionnez un dossier les fichiers du dossier s lectionn sont reproduits r p titivement RP A r p tition de toutes les plages Toutes les plages fichiers sont reproduits r p titivement e Pendant la lecture programm e les plages programm es sont reproduites r p titivement Lecture al atoire SHUFFLE ES 000000 thooooooo 000000000 o O Quand vous appuyez sur la touche SHUFFLE les plages fichiers du disque sont reproduites al atoirement CD SFL TO5 00 13 Pour annuler la lecture al atoire appuyez de nouveau sur la touche SHUFFLE Quand vous arr tez la lecture la lecture al atoire est annul e L appareil r p te la lecture al atoire jusqu ce que vous appuyiez sur la touche d arr t I Si vous appuyez sur la touche de saut gt gt pendant la lecture al atoire la plage suivante est s lectionn e de facon al at
38. d can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures e Reorient or relocate the equipment and or the receiving antenna e Increase the separation between the equipment and receiver e Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected e Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help CAUTION Changes or modifications to this equipment not expressly approved by TEAC CORPORATION for compliance will void the user s warranty This product has been designed and manufactured according to FDA regulations title 21 CFR chapter 1 subchapter J based on the Radiation Control for Health and Safety Act of 1968 and is classified as class 1 laser product There is not hazardous invisible laser radiation during operation because invisible laser radiation emitted inside of this product is completely confined in the protective housings The label required in this regulation is shown For U S A CERTIFICATION THIS
39. d vous n avez pas intention d utiliser l appareil pendant une p riode prolong e 25 Identification des parties O1 O Q POWER ol On ot EY POWER Appuyez sur cette touche pour mettre l appareil sous tension ou hors tension L indicateur de veille est allum en orange quand l appareil est en mode de veille Quand l unit est mise sous tension l indicateur s allume en bleu e Si vous utilisez les fonctions de commande du syst me laissez le commutateur d alimentation sur la position en service E Plateau disque I Saut e a gt Utilisez ces touches pour sauter des plages fichiers Voir page 29 E Ouverture fermeture 4 Utilisez sur cette touche pour ouvrir ou fermer le plateau disque El Lecture pause gt 11 Utilisez cette touche pour d marrer ou mettre la lecture en pause i Arr t m Utilisez cette touche pour arr ter la lecture dl REPEAT Utilisez cette touche pour s lectionner une lecture r p t e Voir page 31 E Affichage El Capteur de t l commande Lors de l utilisation de la t l commander dirigez la vers le capteur de t l commande 26 O FOLDER A V Utilisez ces touches pour s lectionner un dossier MP3 WMA Voir STANDBY ON a J O Gt page 30 K TS DISPLAY REPEAT D O0 cg P DIMMER M Is AS P Utilisez cette
40. dad aseg rese de extraer el disco y cerrar la bandeja del disco A continuaci n apague la unidad y desconecte el cable de alimentaci n Si traslada la unidad con el disco cargado puede ocasionar da os a la unidad 37 Esta unidad puede reproducir los siguientes discos e Discos CD de audio convencionales que llevan el logo COMPACT DISC DIGITAL AUDIO en la etiqueta ISE DIGITAL AUDIO e Discos CD R y CD RW correctamente finalizados e Discos CD MP3 WMA Nota e Dependiendo de la calidad del disco y o de las condiciones de grabaci n es posible que algunos discos CD R CD RW no puedan reproducirse e Los discos protegidos contra copia y otros discos que no cumplen con el est ndar de CD no pueden reproducirse correctamente en esta unidad Si usa tales discos en esta unidad TEAC Corporation y sus subsidiarias no se responsabilizar n de las consecuencias ni garantizar n la calidad de reproducci n Si experimenta problemas con estos discos no est ndar deber contactar con el fabricante del disco e Coloque siempre el disco en la bandeja con la cara de la etiqueta hacia arriba e Para extraer un disco de su estuche presione el centro del estuche y levante con cuidado el disco sosteni ndolo por los bordes a An e Sise ensucia el disco pase un pa o seco y suave por la superficie en sentido radial desde el centro hacia la periferia del disco e Para la limpieza de los discos nunca utilice sustanc
41. e Nombre total de plages Disque MP3 WMA Stop Total Files 144 Nombre total de fichiers sur le disque e Quand vous appuyez sur la touche de lecture pause II ou sur les touches num riques de la t l commande avant de refermer le plateau a disque le plateau a disque se ferme automatiquement et la lecture d marre e Tenez vos doigts l cart du plateau disque quand il bouge pour viter de vous les faire coincer El Appuyez sur la touche de lecture pause BP I1 pour d marrer la lecture b 11 La lecture commence par la premi re plage fichier CD audio CD T01 00 42 Dur e coul e de la plage actuelle Num ro de la plage actuelle Disque MP3 WMA Dur e coul e du fichier actuel minutes et secondes MP3 00 42 XXXXX XXX XXXXXX Le titre du morceau le nom de l artiste et le nom de l album d filement e Quand la dur e de lecture d un fichier d passe 100 minutes la dur e coul e est affich e en heures et minutes et les deux points clignotent e Quand la dur e de lecture d un fichier d passe 4 heures 240 minutes OVER appara t la place de la dur e coul e Note e faut quelques secondes pour charger un disque Aucune ouche ne fonctionne pendant le chargement Attendez que le nombre total de plages et ou la dur e totale de lecture du disque apparaissent e La lecture s arr te automatiquement apr s que toutes les plages fichi
42. er ser comparable con la de un CD de audio normal Aunque la unidad reproducir pistas MP3 de menor velocidad de bits la calidad del sonido se reduce considerablemente e El disco debe de estar finalizado para que sea posible la reproducci n e El CD ROM debe de ser compatible con ISO 9660 e Cuando se graben m s de 255 archivos en un disco es posible que la unidad no los reproduzca correctamente Mando a distancia Puede controlar la unidad con el mando a distancia RC 1182 suministrado Para operar el mando a distancia ap ntelo hacia el sensor remoto en el panel frontal de la unidad e La operaci n del mando a distancia puede no ser posible cuando haya alg n obst culo entre la unidad y el mando a distancia e Si se utiliza el mando a distancia cerca de otros aparatos que generan rayos infrarrojos o si se emplean otros dispositivos de mando a distancia por rayos infrarrojos cerca de la unidad es posible que sta no funcione correctamente Del mismo modo es posible que otros aparatos tampoco funcionen correctamente Instalaci n de las pilas 1 Extraiga la tapa del compartimiento de las pilas 2 Inserte dos pilas secas AAA R03 UM 4 Aseg rese de que las pilas queden ubicadas con sus polos positivo y negativo correctamente posicionados 3 Cierre la tapa Cambio de las pilas Si nota una disminuci n en el alcance efectivo significa que las pilas est n agotadas En este caso c
43. ers ont t reproduites e No Disc appara t sur l affichage quand aucun disque ne se rouve dans l appareil Les fichier MP3 WMA enregistr s en dehors des dossiez sont reconnus comme contenu du dossier ROOT La lecture d marre partir du premier fichier du dossier ROOT e S il y a des dossiers qui ne contiennent pas de fichier MP3 WMA cet appareil les saute A Pour arr ter la lecture Appuyez sur la touche d arr t MW e Pour reprendre la lecture appuyez sur la touche de lecture pause AD La lecture commence par la premi re plage fichier Pour mettre la lecture en pause Appuyez sur la touche de lecture pause B gt II b I1 EV appara t sur l affichage e Pour reprendre la lecture appuyez de nouveaux sur la touche de lecture pause B El A Pour ouvrir ou fermer le plateau disque Appuyez sur la touche d ouverture fermeture 4 A e Quand vous appuyez sur la touche d ouverture fermeture 4 pendant la lecture la lecture s arr te et le plateau a disque s ouvre Apr s l jection du disque appuyez de nouveau sur la touche d ouverture fermeture 4 pour fermer le plateau disque D Pour passer directement la plage ou au fichier suivant ou pr c dent Appuyez sur les touches de saut ka a gt lt lt gt i La plage ou le fichier s lectionn est reproduit partir du d but e Quand la lecture est arr t e ou en
44. eurs pour CD disponibles dans le commerce pourrait endommager les m canismes de l appareil et provoquer un mauvais fonctionnement e Ne reproduisez pas de CD a forme irr guli re octogonal en forme de coeur de la taille d une carte de visite etc Cela pourrait endommager l appareil e En cas de doute quant la manipulation des CD R ou CD RW lisez les instructions fournies avec le disque ou contactez directement le fabricant du disque MP3 et WMA Cet appareil peut reproduire les fichiers MP3 et WMA enregistr s sur un CD R ou un CD RW Les noms des fichiers MP3 ou WMA doivent tre compos s de caract res alphanum riques Cet appareil ne peut pas afficher correctement les symboles et les caract res grand format ou a deux octets tels que les caract res japonais chinois etc Assurez vous aussi d utiliser l extension de fichier correct mp3 pour les fichiers MP3 wma pour les fichiers WMA Les fichiers MP3 sont au format MPEG 1 Audio Layer 3 mono ou st r o Ce appareil peut reproduire les fichiers MP3 avec une fr quence d chantillonnage de 44 1 kHz ou 48 kHz et un d bit binaire de 320 kbs ou moins e Cet appareil peut reproduire les fichiers WMA avec une fr quence d chantillonnage de 44 1 kHz et un d bit binaire de 192 kbs ou moins Les fichiers sonores cod s en 128 Kbps sont d une qualit quivalente a un CD audio ordinaire Bien que cet appareil
45. face e Discs should be returned to their cases after use to avoid dust and scratches that could cause the laser pickup to skip e Do not expose discs to direct sunlight or high humidity and emperature for extended periods Long exposure to high emperatures will warp the disc e Do not play any disc that is warped deformed or damaged Playing such discs may cause irreparable harm to the playing mechanisms e CD R and CD RW discs are more sensitive to the effects of heat and ultraviolet rays than ordinary CDs It is important that they are not stored in a location where direct sunlight will fall on them and which is away from sources of heat such as radiators or heat generating electrical devices MP3 and WMA This unit can play MP3 and WMA files recorded on a CD R or CD RW disc File names of MP3 or WMA should be alphanumeric characters This unit cannot display symbols and full size or double byte characters such as Japanese Chinese etc correctly Also be sure to use the file extension mp3 for MP3 files wma for WMA files e MP3 files are mono or stereo MPEG 1 Audio Layer 3 format This unit can play MP3 files with a sampling frequency of 44 1 kHz or 48 kHz and a bit rate of 320 kbps or less This unit can play WMA files with a sampling frequency of 44 1 kHz and a bit rate of 192 kbps or less e Audio encoded at 128 Kbps should sound close to regular audio CD quality Although this unit plays l
46. hange the information on the display See page 18 M PROGRAM Use this button to enter the program mode See page 16 IN Numeric buttons Use these buttons to select a track file number See page 14 O FOLDER N V Use these buttons to select a folder of MP3 WMA See page 14 P DIMMER Use this button to dim the display See page 17 11 Basic Playback o tle Al a po oo TI A B EI Press the POWER switch to turn the unit on Standby indicator o POWER e The standby indicator lights blue e When the system control functions are activated always set this switch on and turn the unit on or standby using the remote control unit RC 1181 of the AG H600 series receiver E Press the open close button 4 to open the disc tray Sn EJ Place a disc on the disc tray with the printed label faced up e The disc tray closes automatically after a minute e Place a disc in the center of the disc tray If the disc is not correctly placed the disc tray may not open again after it closes EJ Press the open close button 4 to close the disc tray 2 12 Audio CD Stop T15 43 08 Total number of the tracks Total play time of the disc MP3 WMA disc Stop Total Files 144 Total number of files of the disc e When you press the play pause button B E or the nume
47. ias qu micas tales como aerosol para discos pulverizadores o fluidos antiest ticos benceno o diluyente Estas sustancias qu micas pueden da ar de forma irreparable la superficie pl stica del disco e Con el objeto de evitar que el polvo y los ara azos d lugar a saltos del lector l ser los discos deben ser devueltos a sus estuches una vez utilizados e No exponga los discos a la luz directa del sol humedad y altas temperaturas por per odos prolongados La exposici n prolongada a altas temperaturas causar deformaciones en el disco e No reproduzca discos alabeados deformados o da ados La reproducci n de tales discos puede causar da os irreparables en los mecanismos de reproducci n 38 e Los discos CD R y CD RW son m s sensibles a los efectos del calor y los rayos ultravioletas que los discos CD comunes Es importante no guardarlos en lugares donde puedan quedar expuestos a la luz directa del sol y deber n mantenerse alejados de fuentes de calor como los radiadores o los aparatos el ctricos que desprendan calor e Se desaconseja el uso de discos CD R y CD RW imprimibles ya que el lado de la etiqueta puede estar pegajoso y da ar la unidad e No pegue etiquetas ni l minas protectoras sobre la superficie del disco ni utilice ning n revestimiento protector en aerosol e Para escribir la informaci n en la etiqueta utilice un rotulador de punta suave a base de aceite Nunca utilice un bol grafo ni pl
48. iser avec cet appareil 24 A Prises LINE OUT Ces prises transmettent les signaux audio analogique a 2 canaux Connectez les aux prises CD d un r cepteur ou d un amplificateur avec les cables Cinch fournis e Assurez vous de connecter les c bles de la fa on suivante Fiche blanche Prise blanche L canal gauche Fiche rouge Prise rouge R canal droit Blanc L e u Blanc L Rouge R Co 0 Rouge R Assurez vous que chaque fiche est bien enfonc e Pour viter tout ronflement ou bruit parasite ne regroupez pas les c bles de signal avec le cordon d alimentation secteur ou les c bles d enceinte B Prise DIGITAL OUT Connectez cette prise la prise d entr e coaxiale num rique d un appareil num rique tel qu un enregistreur de CD l aide d un c ble coaxial num rique en vente dans le commerce Assurez vous que le c ble est solidement ins r C Prise SYSTEM CONTROL Si vous poss dez un r cepteur TEAC de la s rie AG H600 des fonctions pratiques de commande du syst me sont disponibles Connectez cette prise la prise SYSTEM CONTROL sur un r cepteur de la s rie AG H600 avec la cordon de connexion de t l commande du syst me fourni Puis r glez le commutateur SYSTEM CONTROL SELECTOR de cet appareil sur SYSTEM Voir D Les fonctions de commande du systeme disponibles sont les suivantes Quand vous mettez sous tension ou en veille un r cep
49. l mando a distancia antes de cerrar la bandeja del disco sta se cerrar y se iniciar la reproducci n e No acerque los dedos a la bandeja del disco en movimiento para evitar que queden atrapados H Pulse el bot n de reproducci n pausa gt II para iniciar la reproducci n gt 11 La reproducci n se inicia desde la primera pista archivo CD de audio CD T01 00 42 Tiempo transcurrido de la pista actual N mero de la pista actual Disco MP3 WMA Tiempo transcurrido del archivo actual minutos y segundos MP3 00 42 XXXXX XXX XXXXXX T tulo de la canci n nombre del artista y nombre del lbum desplazamiento e Cuando el tiempo de reproducci n de un archivo sea superior a 100 minutos el tiempo transcurrido se muestra en horas y minutos y los dos puntos parpadean e Cuando el tiempo de reproducci n de un archivo sea superior a 4 horas 240 minutos aparecer OVER en lugar del tiempo transcurrido Nota e Se tardan algunos segundos en cargar un disco Ning n bot n funcionar durante la carga Espere hasta que se muestre el n mero total de pistas y o el tiempo de reproducci n total del disco La reproducci n se detiene autom ticamente una vez reproducidas todas las pistas archivos e Aparece No Disc en la pantalla cuando no se haya cargado un disco en la unidad e Los archivos MP3 WMA grabados fuera de las carpetas son reconocidos como el conte
50. la lecture par la t te laser e N exposez pas les disques la lumi re directe du soleil une temp rature lev e ou a une humidit excessive pendant une p riode prolong e Une exposition prolong e une temp rature lev e peut gondoler le disque e Ne reproduisez pas un disque qui est gondol d form ou endommag Reproduire un tel disque peut causer des d g ts irr parables au m canisme de lecture 22 Les disques CD R et CD RW sont plus sensibles aux effets de la chaleur et aux rayons ultraviolets que les disques compacts ordinaires Il est donc particuli rement important de les ranger dans un endroit l abri de la lumi re directe du soleil et de toute source de chaleur telle que des radiateurs ou des appareils lectriques susceptibles de d gager de la chaleur e est d conseill d utiliser des disques CD R et CD RW imprimables car la face portant l tiquette peut tre collante et endommager l appareil e Ne collez jamais d tiquette ou de feuille de protection sur le disque ne pas utiliser de spray destin d poser sur le disque une couche de protection e Utilisez pour crire des informations sur la face portant l tiquette un feutre utilisant une encre base d huile N utilisez jamais un stylo bille ou de stylo pointe dure qui risquerait d ab mer la surface enregistr e du disque e N utilisez jamais de stabilisateurs L utilisation avec cet appareil de stabilisat
51. lecture le disque tourne grande vitesse Ne soulevez pas cet appareil et ne le d placez pendant la lecture Vous risqueriez d endommager ce disque ou l appareil Lors du d placement de l appareil Lors du d placement ou de l emballage de l appareil assurez vous de retirez le disque et de fermer le plateau disque Puis mettez l appareil hors tension est d branchez le cordon d alimentation Si vous d placez cet appareil alors qu il contient un disque vous risquez de l endommager Condensation d humidit Quand l appareil ou un disque est d placez d un endroit froid vers un endroit chaud ou utilis apr s un changement de temp rature soudain il y a un risque de condensation la vapeur dans l air peut se condenser sur le m canisme interne rendant tout fonctionnement correct impossible Pour viter ceci ou de la condensation de produit laissez l appareil sous tension pendant une ou deux heures L appareil se stabilisera la temp rature environnante Entretien Si la surface de l appareil devient sale essuyez la avec un chiffon doux ou utilisez un liquide de nettoyage neutre dilu Assurez vous de retirez compl tement toute l humidit N utilisez pas de diluant de benzine ou d alcool car ils risqueraient d endommager la surface de l appareil 21 Cet appareil peut reproduire les disques suivants e CD audio conventionnels portant le logon COMPACT DISC DIGITAL AUDIO sur leur tiquette ISE DI
52. led You can return to the programmed playback by stopping shuffle playback and pressing the play pause button EN To stop programmed playback Press the stop button Ml 0000000 OOoo000000 000000000 3 e When the stop button MW is pressed playback stops but program mode will not be cancelled You can return to programmed playback by pressing the play pause button II To check the programmed order Press the PROGRAM button repeatedly while playback is stopped PROGRAM EN E o oo 00000 000000 o o o o O o O The track number and program number are shown on the display P end appears at the end of the program e To return to the normal display of programmed playback start and stop programmed playback To delete a track from the program While playback is stopped press the PROGRAM button repeatedly until the track number to be deleted appears on the display then press the CLEAR button PROGRAM O a Le O0O0000 0 O0 o000o0 0000010 O The selected track is deleted from the program and the next track is displayed e f you hold down the CLEAR button for more than 3 seconds all the tracks will be cleared To add a track to the program While playback is stopped press the PROGRAM button repeatedly until the program number that you want to insert a track appears on the display Then select a track using the numeric buttons
53. mero de programa para insertar la pista A continuaci n seleccione una pista con los botones num ricos PROGRAM 200 oolooo fo oo 006000 OOoo000 O Os OOO y e Si desea a adir una pista al final del programa pulse el bot n PROGRAM repetidamente hasta que aparezca P end en la pantalla A continuaci n seleccione una pista con los botones num ricos DO O Para borrar el programa Mientras la reproducci n est detenida pulse el bot n PROGRAM y a continuaci n el bot n de parada MW e El programa tambi n se puede borrar pulsando uno de los siguientes botones Apertura cierre 4 STANDBY ON en el mando a distancia POWER Atenuador de luz DIMMER ES E 0000000 000000000 OOcoo00 Cada vez que pulsa el bot n DIMMER la pantalla cambia de la siguiente manera NORMAL Normal DIMMER Luz atenuada LIGHT OFF Pantalla apagada Nota e Este ajuste no se memoriza cuando la unidad est en el modo de espera encendida La pr xima vez que encienda la unidad la pantalla se iluminar de la manera normal e Si opera la unidad cuando est ajustada a LIGHT OFF luz apagada la pantalla se encender durante unos momentos y se volver a apagar e La pantalla se apagar unos 5 segundos despu s de la ltima p operaci n independientemente del ajuste del atenuador de luz cuando Tone Direct se encuentre activado en el receptor de la K serie AG H600 enla
54. n about collection and recycling of old products and batteries please contact your local municipality your waste disposal service or the point of sale where you purchased the items Information on Disposal in other Countries outside the European Union These symbols are only valid in the European Union If you wish to discard these items please contact your local authorities or dealer and ask for the correct method of disposal Note for the battery symbol bottom right two symbol examples This symbol might be used in combination with a chemical symbol In this case it complies with the requirement set by the Directive for the chemical involved Thank you for choosing TEAC Read this manual carefully to get the best performance from this unit Before USE ete te e watt AD eee ny AR NE Ve 5 DIES icles E E hacks Bente sui Ree ahd ar T 6 P3 and WMA LES pte tant a ll ARE oe la 7 Remote Control Unit 7 CONNECTION o dde ea A 8 Parts Identification 0 BasiciPlaybaGk isenta mariai ani earn Badan diese 2 Direct Track File Selection 4 F lder Fil Search da La LA 4 Rep at Playbacke ser re re Mens ee ORR ees tee 5 Shuttle Playback i tea en a e ns 5 Programmed Playback Audio CD only 6 DIMMER sy ae ts ee dees ee ee wad generee ethene a ens 7 E amener sen enr esse ren Sen Menta eee ae 8
55. nciende o se pone en espera respectivamente Cuando cambie la fuente de CD a otra en el receptor de la serie AG H600 la reproducci n se detiene y la pantalla de esta unidad se apaga Consulte tambi n el manual del receptor de la serie AG H600 Interruptor SYSTEM CONTROL SELECTOR Si desea utilizar las funciones de control del sistema conecte las tomas SYSTEM CONTROL consulte c y ajuste el interruptor a SYSTEM El bot n STANDBY ON en el mando a distancia de esta unidad no funciona mientras el interruptor est ajustado a SYSTEM e Cuando no utilice las funciones de control del sistema o no disponga del receptor de la serie AG H600 ajuste el interruptor a SINGLE De lo contrario no podr encender la unidad ni ponerla en el modo de espera Terminal SIGNAL GND Conecte la masa de la se al de otros componentes mediante un cable encamisado disponible comercialmente cable con recubrimiento de PVC o similar Tenga en cuenta que esto NO es una masa tierra para seguridad el ctrica AC Inlet entrada CA Utilice s lo el cable de alimentaci n suministrado El uso de otro cable de alimentaci n puede ocasionar riesgo incendio o descargas el ctricas Desconecte el cable de alimentaci n cuando no vaya a utilizar a unidad por un per odo de tiempo prolongado 41 Identificaci n de las piezas O1 Q POWER
56. ng type plug has two blades and a third grounding prong The wide blade or the third prong are provided for your safety If the provided plug does not fit into your outlet consult an electrician for replacement of the obsolete outlet Protect the power cord from being walked on or pinched particularly at plugs convenience receptacles and the point where they exit from the apparatus 11 Only use attachments accessories specified by the manufacturer 12 Use only with the cart stand tripod bracket or table specified by the manufacturer or sold with the apparatus When a cart is 0 used use caution when moving the cart apparatus combination to avoid injury from tip over 13 Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for long periods of time 14 Refer all servicing to qualified service personnel Servicing is required when the apparatus has been damaged in any way such as power supply cord or plug is damaged liquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus the apparatus has been exposed to rain or moisture does not operate normally or has been dropped NADOAWDN 10 e Do not expose this apparatus to drips or splashes e Do not place any objects filled with liquids such as vases on the apparatus Do not install this apparatus in a confined space such as a book case or similar unit e The apparatus draws nominal non operating power from the AC o
57. nido de la carpeta ROOT La reproducci n se inicia desde el primer archivo de la carpeta ROOT e Si hay carpetas que no contienen archivos MP3 WMA esta unidad las omite A Para detener la reproducci n Pulse el bot n de parada MW e Para reanudar la reproducci n pulse el bot n de reproducci n pausa B I La reproducci n se inicia desde la primera pista archivo Para poner la reproducci n en pausa Pulse el bot n de reproducci n pausa II gt 11 11 aparece en la pantalla e Para reanudar la reproducci n vuelva a pulsar el bot n de reproducci n pausa Hll C Para abrir o cerrar la bandeja del disco Pulse el bot n de apertura cierre 4 e Cuando pulsa el bot n de apertura cierre 4 durante la reproducci n sta se detiene y la bandeja del disco se abre e Despu s de expulsar el disco vuelva a pulsar el bot n de apertura cierre 4 para cerrar la bandeja del disco D Para saltar a la pista archivo siguiente o anterior Pulse los botones de salto ka a gt 444 gt gt La pista archivo que se ha seleccionado se empieza a reproducir desde el comienzo e Cuando la reproducci n est detenida o en pausa pulse repetidamente los botones de salto Ha a gt gt hasta encontrar la pista archivo que desea escuchar Luego pulse el bot n de reproducci n pausa HE e Cuando se pulsa el bot n de salto Ma durante
58. ns d autres pays situ s en dehors de l Union europ enne Ces symboles sont valables uniquement dans l Union Europ enne Si vous souhaitez mettre au rebut ces produits veuillez contacter vos autorit s locales ou votre revendeur et demander la m thode correcte de mise au rebut Remarque pour le symbole de pile deux examples en bas droite Ce symbole peut tre utilis en combinaison avec un symbole chimique Dans ce cas il est conforme avec les exigences de la Directive pour les produits chimiques utilis s 20 Nous vous remercions pour l achat d un appareil TEAC Lire ce manuel avec attention pour obtenir les meilleures performances possibles de cet appareil Avant Utilisation o a 21 DISQUS seats ee drone meer des 22 PRE WMA Era ane Shark gatas widen ans d die tentes 23 Bo tier de t l commande 23 Branchements 2 2 24 dentification des parties 26 Lectura de Listin SME Me nt 28 S lection directe de plage fichier 30 Recherche de dossier fichier 30 EU pie e ick epee i Re cee DeL een 31 Lecture al atoire 31 Lecture programm e CD audio uniquement 32 Grad ater ce denses rt auuiianadcenee Hate lens 33 A a E E 34 Guide de d pannage 35 SPEC
59. ntenta programar m s de 30 pistas aparecer P full Programa lleno y no podr seguir programando m s pistas e Para corregir una selecci n pulse el bot n CLEAR Se borrar la pista programada en ltimo t rmino e Cuando usted pulsa el bot n de parada MM se borran todas las pistas programadas El n mero de la pista y el n mero de programa se muestran en la pantalla P end aparece al final del programa e Para restablecer la pantalla normal de reproducci n programada El Inicie la reproducci n programada inicie y detenga la reproducci n programada Pulse el bot n de reproducci n pausa II e PRG se muestra durante la reproducci n programada y mientras est detenida e La reproducci n se detiene autom ticamente una vez reproducidas todas las pistas 48 Para borrar una pista del programa Mientras la reproducci n est detenida pulse el bot n PROGRAM repetidamente hasta que en la pantalla aparezca el n mero de pista que desea borrar y luego pulse el bot n CLEAR PROGRAM O P Q D o 000000400 o0000 0000 0 O La pista seleccionada se borra del programa y se visualizar la siguiente pista e Si mantiene pulsado el bot n CLEAR durante m s de 3 segundos se borrar n todas las pistas Para a adir una pista al programa Mientras la reproducci n est detenida pulse el bot n PROGRAM repetidamente hasta que en la pantalla aparezca el n
60. o con la legislaci n del pa s y as directivas 2002 96 CE y 2006 66 CE ediante la correcta eliminaci n de estos productos y pilas estar contribuyendo a conservar recursos muy valiosos y a prevenir los posibles efectos negativos sobre la salud humana y el medio ambiente que pueden derivarse de una manipulaci n inadecuada de los desechos Para obtener m s informaci n sobre la recogida y el eciclaje de productos antiguos y las pilas usadas p ngase en contacto con su ayuntamiento su servicio de recogida de desechos o el punto de venta donde adquiri estos productos Informaci n sobre la eliminaci n de desechos en pa ses fuera de la Uni n Europea Estos s mbolos s lo son v lidos en la Uni n Europea Si desea desechar estos productos p ngase en contacto con las autoridades locales o distribuidor y pida informaci n sobre el m todo correcto para desecharlos Nota sobre el s mbolo de las pilas los dos ejemplos de s mbolos de la parte inferior derecha Este s mbolo se puede usar en combinaci n con el s mbolo de una sustancia qu mica En este caso cumple con los requisitos establecidos por la directiva para la sustancia qu mica indicada Pb 36 Gracias por seleccionar TEAC Lea detenidamente este manual para obtener el mejor rendimiento posible de esta unidad Antes de comenzar 4 DISCO ENS a Gt Bends Siete oh iy Met bas a Mle Ae Pa Wiha ltt se RNA Ole
61. oire et reproduite Si vous appuyez sur la touche de saut a a la 7 plage fichier actuelle est reproduite partir du d but Vous ne pouvez pas retourner la plage fichier pr c dente Les touches num riques les touches FOLDER A et les touches FILE N N ne fonctionnent pas pendant la lecture al atoire 31 Lecture programm e CD audio uniquement Vous pouvez reproduire un maximum de 30 plages dans l ordre souhait e Ins rez un disque avant de commencer le programme El Entrez en mode de programme Appuyez sur la touche PROGRAM PROGRAM Stop PR P 00 TOO e Vous ne pouvez pas faire un programme pendant la lecture El S lectionnez un plage en utilisant les touches num riques Exemple pour s lectionner la plage fichier 15 1 5 Stop EROL P 01 T15X lt ls Num ro de programme Num ro de plage s lectionn R p tez la s lection jusqu a ce que ayez programm toutes les plages souhait es e Si vous essayez de programmer plus de 30 plages P full le programme est complet est affich et vous ne pouvez plus rien programmer e Pour corriger une s lection appuyez sur a touche CLEAR La derni re plage programm e est annul e e Quand vous appuyez sur la touche d arr t MM toutes les plages programm es sont annul es El D marrez la lecture programm e Appuyez sur la touche de lecture pause B N e PRG est affich pendant la
62. on II Playback starts from the first track file To pause playback Press the play pause button B gt II b gt 11 IV appears on the display e To resume playback press the play pause button B E again A To open or close the disc tray Press the open close button 4 a e When you press the open close button 4 during playback playback stops and the disc tray opens e After ejecting the disc press the open close button 4 again to close the disc tray D To skip to the next or a previous track file Press the skip buttons ma a gt 44 gt The selected track file is played from the beginning e When playback is stopped or paused press the skip buttons Haa gt gt repeatedly until the track file you want to listen to is found Then press the play pause button B gt II e When the skip button lt 4 is pressed during playback the current track is played from the beginning To return to the beginning of the previous track press the skip button lt 4 twice e During programmed playback playback skips to the next or previous track in the program E To search for a part of a track file During playback hold down the skip buttons ma a gt gt until the part you want to listen to is found Haa gt i e On the remote control unit hold down the search buttons DD Playback stops when the searching reaches the end of the last t
63. ower bit rate MP3 tracks the sound quality deteriorates noticeably at lower bit rates The disc must be finalized in order to play The CD ROM must be ISO 9660 compatible e When more than 255 files are recorded on a disc the unit might not play it correctly Remote Control Unit You can operate the unit using the supplied remote control unit RC 1182 When operating the remote control unit point it towards the remote sensor on the front panel of the unit Remote control operation may be impossible if there are any obstacles between the unit and the remote control e If the remote control unit is operated near other appliances which generate infrared rays or if other remote control devices using infrared rays are used near the unit it may operate incorrectly Conversely the other appliances may operate incorrectly Battery Installation 1 Remove the battery compartment cover 2 Insert two AAA R03 UM 4 dry batteries Make sure that the batteries are inserted with their positive and negative O poles positioned correctly 3 Close the cover Battery Replacement f the effective range decreases the batteries are exhausted In his case replace the batteries with new ones Precautions concerning batteries e Be sure to insert the batteries with correct positive and negative polarities e Use batteries of the same type Never use different types of batteries together Re
64. par des neuves Pr cautions observer concernant les piles e Assurez vous de placer les piles en respectant les polarit s et n gative O e Utilisez des piles du m me type N essayez jamais d utiliser en m me temps des types de pile diff rents e Des piles rechargeables ou non rechargeables peuvent tre utilis es R f rez vous aussi aux pr cautions sur leurs tiquettes Si le bo tier de t l commande n est pas utilis pendant une ongue p riode plus d un mois retirer les piles du logement des piles pour viter des fuites des piles Si elles fuient essuyez le iquide dans le compartiment des piles et remplacez les piles par des neuves e Ne chauffez pas ne d montez pas ni ne jetez les vielles piles dans e feu 23 Branchements R cepteur AG H600 cD SYSTEM CONTROL LINE IN Ra al E A CE D gt PD H600 SIGNAL o GND m COAXIAL IN SELECTOR TE ds Vu DIGITAL OUT LINE OUT SYSTEM CONTROL DIGITAL IN COAXIAL enregistreur de CD etc ATTENTION e Mettez hors tension tous les appareils avant de faire les raccordements e Lisez attentivement le mode d emploi de chacun des composantes que vous souhaitez util
65. puisse reproduire les plages MP3 de d bit binaire inf rieur la qualit sonore peut tre d t rior e si le d bit binaire est faible e Le disque doit tre finalis afin d tre reproduit Le CD ROM doit tre compatible ISO 9660 e Si plus de 255 fichiers sont enregistr s sur le disque il se peut que l appareil ne puisse pas les reproduire correctement Bo tier de t l commande Vous pouvez commander l appareil en utilisant la t l commande fournie RC 1182 Pour utiliser le bo tier de t l commande dirigez le vers le capteur de t l commande du panneau avant de l appareil e L utilisation de la t l commande peut ne pas tre possible s il y a des obstacles entre l appareil est la t l commande e Si le bo tier de t l commande fonctionne dans le voisinage d autres appareils g n rant des rayons infrarouges ou si d autres t l commandes utilisant des rayons infrarouges sont utilis es pr s du lecteur l appareil peut de ne pas bien fonctionner Inversement les autres appareils peuvent ne pas fonctionner correctement Mise en place des piles 1 Retirez le couvercle du compartiment des piles 2 Ins rez deux piles AAA R03 UM 4 S assurer que les piles sont correctement mises en respectant les polarit s plus E et moins Q 3 Refermez le couvercle Remplacement des piles Si la plage de fonctionnement diminue c est que les piles sont us es Dans ce cas remplacez les piles
66. r de la serie AG H600 K TIME Utilice este bot n para cambiar la informaci n del tiempo en la pantalla Consulte la p gina 50 L DISPLAY Utilice este bot n para cambiar la informaci n en la pantalla Consulte la p gina 50 M PROGRAM Utilice este bot n para ingresar al modo de programa Consulte la p gina 48 N Botones num ricos Utilice estos botones para seleccionar un n mero de pista archivo Consulte la p gina 46 O FOLDER A V Utilice estos botones para seleccionar una carpeta del MP3 WMA Consulte la p gina 46 v DIMMER Utilice este bot n para atenuar la pantalla Consulte la p gina 49 Q CLEAR Utilice este bot n para eliminar una pista programada Consulte la p gina 48 B squeda lt lt gt gt Durante la reproducci n utilice estos botones para efectuar la b squeda de la parte que desea escuchar Consulte la p gina 45 al FILE W V Utilice estos botones para seleccionar un archivo del MP3 WMA Consulte la p gina 46 T SHUFFLE Utilice este bot n para ingresar al modo de reproducci n aleatoria Consulte la p gina 47 U ENTER Utilice este bot n par confirmar la selecci n de una carpeta archivo Consulte la p gina 46 e Tambi n puede utilizar los siguientes botones del mando a distancia RC 1181 del receptor de la se
67. rack file 13 Direct Track File Selection You can use the numeric buttons of the remote control to select a track file Press the numeric buttons to select a track file ooooo Numeric buttons o o o ojo o OObooccooQO ooclo Examples 3 Track file 1 5 Track file1s O gt O gt or 1 o 7 ee e O e f a numeric button is pressed and leave the unit more than 5 seconds the selection will be entered m ile 107 Playback starts from the selected track file Folder File Search While playing or playback is stopped you can select and play a desired folder or a desired file in an MP3 WMA folder l o 0000000 CD El Select a folder Press the FOLDER buttons A V e When the disc has no folder or only one folder go to El e The order of the folders may changed depending on the hierarchy of the folders E Confirm the selection Press the ENTER button Playback starts from the beginning of the selected folder E Select a file if you want Press the FILE buttons A V El Confirm the selection Press the ENTER button Playback starts from the selected file 14 Repeat Playback Each time you press the REPEAT button repeat playback changes as follows RP 1 Repeat one track RP F Repeat folder RP A Repeat all Repeat off MP3 WMA discs only When you stop playback repeat playback is cancelled R
68. rds the remote sensor 10 Q CLEAR Ss a Use this button to clear a programmed track See page 16 O Es J K ae DISPLAY REPEAT R Search lt gt L mopo c 8 During playback use these buttons to search the part you want PROGRAM CLEAR DIMMER P x M O G GT a o listen to See page 13 1 2 3 O O S FILE VV 4 5 6 s N OOO Use these buttons to select a file of MP3 WMA See page 14 7 8 9 E AD T SHUFFLE O O o i this button to enter the shuffle playback mode See page SHUFFLE 15 OO ls U ENTER T Use this button to confirm the selection of a folder file See page Ai a q 14 f You can also use the following buttons on the remote control unit RC 1181 of the AG H600 series receiver REPEAT Stop I SHUFFLE Skip Ha a gt Play Pause II Search lt lt gt gt Refer to the manual of the AG H600 series receiver STANDBY ON Use this button to turn on or standby the unit While the system control functions are activated this button does not work To turn on or standby this unit use the remote control unit RC 1181 of the AG H600 series receiver K TIME Use this button to change the time information on the display See page 18 m DISPLAY Use this button to c
69. reil prenez le temps de lire ce tableau et de voir si vous pouvez r soudre le probl me tout seul avant de faire appel a votre revendeur ou au centre d assistance TEAC Pas d alimentation gt V rifier que l appareil est bien branch sur la source d alimentation secteur V rifiez et assurez vous que la source d alimentation n est pas une prise commut e et si c est le cas si elle est en service V rifiez que la prise d livre bien du courant en branchant un autre appareil lectrique une lampe ou un ventilateur par exemple gt Pendant que la fonction de commande du syst me est activ e mettez l appareil sous tension en utilisant la t l commande RC 1181 d un r cepteur de la s rie AG H600 gt Quand n utilisez pas la fonction de commande du syst me r glez le commutateur SYSTEM CONTROL SELECTOR sur SINGLE Pas de son gt V rifiez la connexion avec l amplificateur r cepteur gt V rifiez le fonctionnement de l amplificateur r cepteur La t l commande ne fonctionne pas gt Si les piles sont us es changez les gt Utilisez la t l commande une distance d environ 5m et dirigez a vers le panneau avant de l appareil gt Assurez vous qu il n y a pas d obstacle entre la t l commande et appareil gt Sil y a un clairage fluorescent pr s de l appareil teignez le gt Pendant que la fonction de commande du syst me est activ e a touche STANDBY ON sur la t l commande
70. ric buttons of the remote control unit before closing the disc tray the disc tray closes and playback starts e Keep fingers clear of moving tray to avoid trapping them H Press the play pause button gt I1 to start playback m l Playback starts from the first track file Audio CD CD gt T01 00 42 Current track Elapsed time of the number current track MP3 WMA dis Elapsed time of the current file minutes and seconds MP3 00 42 XXXXX XXX XXXXXX Song title artist name and album name scrolled When the play time of a file is more than 100 minutes the elapsed time is displayed in hours and minutes and the colon flashes When the play time of a file is more than 4 hours 240 minutes OVER appears instead of the elapsed time Note e lt takes a few seconds to load a disc No buttons work during oading Wait until the total number of the tracks and or the total play time of the disc are displayed Playback stops automatically after all the tracks files are played e No Disc appears on the display when no disc is loaded in the unit e MP3 WMA files recorded out of folders are recognized as the contents of ROOT folder Playback starts from the first file of the ROOT folder e f there are folders that has no MP3 WMA file this unit skips them A To stop playback Press the stop button MW Qe e To start playback again press the play pause butt
71. rie AG H600 REPEAT Parada MW SHUFFLE Salto ma a gt gt Reproducci n Pausa B E B squeda 4 Consulte el manual del receptor de la serie AG H600 43 Reproducci n b sica y po LE AE Fi El Pulse el interruptor POWER para encender la unidad Indicador del modo en espera a POWER D El indicador del modo de espera se enciende en azul e Cuando est n activadas las funciones de control del sistema siempre conecte este interruptor y encienda o ponga en modo de espera la unidad con el mando a distancia RC 1181 del receptor de la serie AG H600 El Pulse el bot n de apertura cierre 4 para abrir la bandeja del disco Qo El coloque un disco en la bandeja del disco con la etiqueta impresa hacia arriba e La bandeja del disco se cierra autom ticamente despu s de un minuto e Coloque el disco en el centro de la bandeja del disco Si el disco no est correctamente colocado es posible que la bandeja del disco no pueda abrirse despu s de cerrarla El Pulse el bot n de apertura cierre 4 para cerrar la bandeja del disco Sn 44 CD de audio Stop T15 43 08 Numero total de pistas Tiempo de reproducci n total del disco Disco MP3 WMA Stop Total Files 144 N mero total de archivos del disco e Si pulsa el bot n de reproducci n pausa B gt IM o los botones num ricos de
72. sos ls eile oY ando a distancia cuca a EEEE EAEE CONNEXION eile Sek OL ee O E dentificaci n de las piezas Reproducci n b sica ay signent Selecci n directa de pista archivo B squeda de carpeta archivo Reproducci n repetida Reproducci n aleatoria Reproducci n programada CD de audio solamente Atentado de UZ tt ta tio A ON Soluci n de problemas dad a Aa es Especificaciones Antes de comenzar Lea esto antes de continuar Tenga cuidado con la condensaci n Si la unidad o un disco se traslada de un entorno fr o a otro c lido o se utiliza despu s de un cambio brusco de temperatura existe el riesgo de condensaci n el vapor de aire se puede e La unidad puede calentarse durante el funcionamiento por lo que habr que dejar espacio suficiente alrededor para permitir una buena ventilaci n y condensar en el mecanismo interno haciendo imposible una operaci n correcta Para evitarlo o en caso de que esto ocurra deje la unidad encendida durante una o dos horas La unidad se estabilizar al alcanzar la temperatura ambiente e La tensi n suministrada a la unidad debe coincidir con la tensi n indicada en el panel trasero En caso de dudas consulte con un electricist
73. tabilizer Using commercially available CD stabilizers Note with this unit will damage the mechanisms and cause them to e Depending on the quality of the disc and or the condition of the malfunction recording some CD R CD RW discs may not be playable e Do not play irregular shape CDs octagonal heart shaped e Copy protected discs and other discs which do not conform to business card size etc They can damage the unit the CD standard may not play back correctly in this unit If you use such discs in this unit TEAC Corporation and its subsidiaries cannot be responsible for any consequences or guarantee the quality of reproduction If you have problems with such non standard discs you should contact the producers of the disc Always place the disc on the disc tray with the label side up e f you are in any doubt as to the care and handling of a CD R CD RW disc read the precautions supplied with the disc or e To remove a disc from its storage case press down on the center contact the disc manufacturer directly of the case and lift the disc out holding it carefully by the edges E Lal Should the disc become dirty wipe the surface radially from the center hole outward towards the outer edge with a soft and dry cloth Never use such chemicals as record sprays antistatic sprays or fluid benzine or thinner to clean the discs Such chemicals will do irreparable damage to the disc s plastic sur
74. teur de la s rie AG H600 en utilisant la t l commande RC 1181 du r cepteur cet appareil se met aussi en m me temps sous tension ou en veille Quand vous changez la source de CD sur une autre source sur un r cepteur de la s rie AG H600 la lecture s arr te et l affichage de cet appareil s teint Reportez vous aussi au manuel de la s rie AG H600 D Commutateur SYSTEM CONTROL SELECTOR Quand vous souhaitez utiliser les fonctions de commande du syst me connectez les prises SYSTEM CONTROL voir c et r glez le commutateur sur SYSTEM La touche STANDBY ON sur la t l commande de cet appareil ne fonctionne pas quand le commutateur est r gl sur SYSTEM e Quand vous n utilisez pas les fonctions de commande du syst me ou ne poss dez pas un r cepteur de la s rie AG H600 r glez le commutateur sur SINGLE Sinon vous ne pouvez pas mettre l appareil sous tension ou en veille Prise SIGNAL GND Connectez la prise de terre de signalisation des autres appareils en utilisant un c ble envelopp en vente dans le commerce c ble recouvert de PVC ou autre Notez que ce N est PAS une mise la terre lectrique s curis e Prise d entr e secteur Utilisez cette prise uniquement pour le cordon d alimentation fourni L utilisation d un autre cordon d alimentation peut entra ner un incendie ou un choc lectrique D branchez le cordon d alimentation quan
75. tor de la serie AG H600 gt La pantalla se apaga mientras Tone Direct est activada en el receptor de la serie AG H600 Si a n as la unidad no funciona correctamente desconecte el cable de alimentaci n del tomacorriente y vu lvalo a conectar Especificaciones Respuesta en frecuencia 20 Hza 20 kHz 0 5 dB Distorsi n arm nica total a 20 kHz LPF Menos de 0 003 1 kHz Relaci n se al a ruido S N a 20 kHz LPF M s de 110 dB 1 kHz 0 dB ponderado A Sala scans kas Anal gico 2 0 Vrms RCA 1 kHz O dB Digital REA COAXIAL 0 5 V 75 Q Requisitos de potencia CA 230 V 50 Hz CONSUMO de eras cid dc 9W Dimensiones An x AIX Pr 290 x 102 x 308 mm PESO METO cuidad Ge Re a St eae el hs ae oll eh 5 4 kg Accesorios Cable RCA x 1 Cable de conexi n de control del sistema x 1 Cable de alimentaci n x 1 Mando a distancia RC 1182 x1 Pilas AAA x2 Manual del propietario x1 Tarjeta de garantia x1 e El dise o y las especificaciones se encuentran sujetos a cambios sin previo aviso e Las dimensiones y pesos son aproximados e Las ilustraciones pueden diferir ligeramente de los modelos de producci n 51 TEAC CORPORATION TEAC 1 47 Ochiai Tama shi Tokyo 206 8530 Japan Phone 042 356 9156 TEAC AMERICA INC 7733 Telegraph Road Montebello California 90640 Phone 323 726 0303 TEAC CANADA LTD 5939
76. umas de punta dura pues podr an causar da os en el lado grabado e No utilice nunca estabilizadores Los estabilizadores de CD existentes en el mercado producir n da os en los mecanismos y anomal as en el funcionamiento de esta unidad e No reproduzca discos compactos de forma irregular octogonales en forma de coraz n del tama o de una tarjeta de cr dito etc Estos discos pueden da ar la unidad e Si tiene dudas sobre el cuidado y manejo de un disco CD R CD RW lea las instrucciones facilitadas con el disco o p ngase directamente en contacto con el fabricante MP3 y WMA Esta unidad puede reproducir archivos MP3 y WMA grabados en un disco CD R o CD RW Los nombres de los archivos MP3 o WMA se deben asignar con caracteres alfanum ricos Esta unidad no puede visualizar correctamente simbolos ni caracteres de anchura completa o de doble byte como el japon s chino etc Adicionalmente aseg rese de utilizar la extensi n de archivos mp3 para archivos MP3 wma para archivos WMA e Los archivos MP3 est n en formato MPEG 1 Audio Layer 3 mono o est reo Esta unidad puede reproducir archivos MP3 con una frecuencia de muestreo de 44 1 kHz o 48 kHz y una velocidad de bits de 320 kbps o menos e Esta unidad puede reproducir archivos WMA con una frecuencia de muestreo de 44 1 kHz y una velocidad de bits de 192 kbps o menos e La calidad del sonido del audio codificado a 128 Kbps deb
77. unit be sure to remove the disc and close the disc tray Then turn off the power and disconnect the power cord Moving this unit with the disc loaded may result in damage to this unit Beware of condensation When the unit or a disc is moved from a cold place to a warm place or used after a sudden temperature change there is a danger of condensation vapor in the air could condense on the internal mechanism making correct operation impossible To prevent this or if this occurs leave the unit for one or two hours with the power turned on Then the unit will stabilize at the temperature of its surroundings Maintenance If the surface of the unit gets dirty wipe with a soft cloth or use diluted neutral cleaning liquid Be sure to remove any fluid completely Do not use thinner benzine or alcohol as they may damage the surface of the unit This unit can play the following discs Printable CD R and CD RW discs are not recommended as the e Conventional audio CDs bearing the COMPACT DISC DIGITAL abel side might be sticky and damage the unit AUDIO logo on the label e Do not stick papers or protective sheets on the discs and do not ISE use any protective coating spray 01516 e Use a soft oil based felt tipped pen to write the information on he label side Never use a ball point or hard tipped pen as this e Properly finalized CD R and CD RW discs may cause damage to the recorded side e MP3 WMA CDs e Never use a s
78. utlet with its POWER or STANDBY ON switch not in the ON position e The apparatus should be located close enough to the AC outlet so that you can easily grasp the power cord plug at any time e The main plug is used as the disconnect device the disconnect device shall remain readily operable An apparatus with Class I construction shall be connected to an AC outlet with a protective grounding connection e Batteries battery pack or batteries installed shall not be exposed to excessive heat such as sunshine fire or the like Excessive sound pressure from earphones and headphones can cause hearing loss WARNING TO PREVENT FIRE OR SHOCK HAZARD DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE CAUTION DO NOT REMOVE THE EXTERNAL CASES OR CABINETS TO EXPOSE THE ELECTRONICS NO USER SERVICEABLE PARTS ARE WITHIN F YOU ARE EXPERIENCING PROBLEMS WITH THIS PRODUCT CONTACT TEAC FOR A SERVICE REFERRAL DO NOT USE THE PRODUCT UNTIL IT HAS BEEN REPAIRED USE OF CONTROLS OR ADJUSTMENTS OR PERFORMANCE OF PROCEDURES OTHER THAN THOSE SPECIFIED HEREIN MAY RESULT IN HAZARDOUS RADIATION EXPOSURE For U S A This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses an
79. zado con esta unidad a trav s de la funci n de control del sistema 49 Pantalla Cambio de la informaci n Puede cambiar la informaci n de la pantalla DISPLAY 000000000 0000005 O Cada vez que pulsa el bot n DISPLAY la informaci n cambia de la siguiente manera CD de audio CD TO1 00 42 CD gt 00 42 2123456789101112131415 gt visa Calendario musical e El calendario musical muestra el n mero de pista hasta el 15 Si el disco contiene m s de 15 pistas aparece B gt junto al 15 e Mientras se reproduce una pista destella su n mero correspondiente del calendario musical El n mero de la pista desaparece una vez que se termine de reproducir la pista Disco MP3 WMA durante la reproducci n T tulo de la canci n nombre del artista y nombre del lbum N mero de carpeta y n mero de archivo Nombre del archivo T tulo de la canci n Nombre del artista Nombre del lbum 50 Cambio de la informaci n del tiempo CD de audio solamente Puede cambiar la informaci n del tiempo para la reproducci n del CD de audio gO o 000000 ODUcoooo o o o o o o o O Cada vez que pulsa el bot n TIME durante la reproducci n la informaci n del tiempo cambia de la siguiente manera El n mero de la pista actual y el tiempo transcurrido de la pista actual CD TO8 00 42 y El n mero de pista actual y el tiempo restante

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Avid Editing A Guide for Beginning and Intermediate Users  HI 96801 Refractometer for Sucrose Measurements  小学校教材カタログ2015  Heuristic Evaluation of a User Interface for a Game  GE 113D5497P183 Washer User Manual  高度管理医療機器等販売業 管 理 帳 簿 《 作 成 例 》  Panasonic TC-23LX50 23 in. HDTV  Sony Alpha NEX-7 NEX-7/B NEX-7K/B NEX7 NEX-7KB Body Black SEL 16mm Lens SEL-18200LE Lens Case 32GB Battery - NEX  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file