Stiga SH 54 Trimmer User Manual
Contents
1. C 1911 1602 01 OBS Las bruksanvisningen fore anvandning ADVARSEL Les bruksanvisningen Tor bruk HUOM Lue k ytt ohjeet ennen k ytt BEMZERK Lees betjeningsvejledningen inden trimmeren tages i brug Attentie Voor inbedrijfstelling gebruiksanwijzing lezen Achtung Vor Inbetriebnahme Gebrauchsanweisung lesen Attention Read instruction manual before using the trimmer Attention Veuillez lire le manuel d utilisation avant la mise en service Uwaga Przed uzyciem narzedzia przeczytajcie uwaznie instrukcje uzytkowania Pozor Pred pouzitiu cosacky travy pozorne precitajte n vod k jej pouzit u Attenzione Consultare le istruzioni di sicurezza prima dell messa in marcia SE Str mbrytare Bygelhandtag Skyddsk ppa Elektrisk sladd med kontakt Skyddskena f r knivbladen Slagskydd DK Afbryder Bgjieh ndtag Veern El ledning med stik Klingeveern Stoddasmper GB Bar switch Front handle Safety guard Mains flex with plug Blade safety rail Impact protector PL Wytacznik Uchwyt kablakowy z przelacznikiem Tarcza ochronna Kabel przylaczeniowy z wtyczka Belka z nozami Ochrona przed uderzaniem NO Bryter Boylehandtag Skjerm Hoveledning med stgpsel Sikkerhetsskinne for knivblad Beskyttelse mot st t NL But e de protection Beugelgreep Beschermschild Netleiding met stekker Veiligheidsmesbalk Aanstootbeveiliging FR Interrupteur Poign e avant Bouclier de protection C2. ble de secteur avec connecteur Couteaux de s curit But e de protection IT Interruttore di servizio Impugnatura anteriore Schermo di protezione Linea di rete con spina Barra con lame di sicurezza Paracolpi FI Turvakytkin Lenkki kahva Suojus Verkkojohto ja pistoke Ter n turvakisko Takapotkusuoja DE Schaltleiste Vorderer B gelgriff Schutzschild Netzleitung mit Stecker Sicherheitsmesserbalken Ansto schutz CZ Sp na P edn obloukov dr adlo Ochrann t t Privodni kabel se z strckou Bezpecnostn nosn ky nozu Ochrana proti n razu Illustration och f rklaring av piktogramen Symbolien selitykset Afbeelding en toelichting van de pictogrammen Pictogram illustration and explanation Ilustracja i obja nienia piktogram w Illustrazione e spiegazione dei simboli OU BON akhON al BON ahON ARN OD P GO MM SAS SE Bar alltid gon och h rselskydd Varning Las bruksanvisningen fore anv ndning Anvand inte detta eldrivna redskap i fuktig vaderlek Ta genast bort kontakten om sladden skadas eller gar av Fl Kayta alna allma ja kuulosuojajmia Varoitus Lue k ytt ohjeet ennen k ytt Ala k yt t t s hk k ytt sist ty v linett m r ll ilmalla Irrota pistoke valittomasti jos verkkojohto on vauriotunut tai katkennut NL Gehoor en oogbeveiliging dragen Waarschuwing Leest U de gebruiksaanwijzing a u b Dit elektrowerktuig
3. to cut or trim bushes and hedges easily and comfortably Trimming of hedges Young shoots are best cut in a scythe movement Older and stronger hedges are best cut in a sawing movement Branches which are too thick for the hedge trimmer should be cut with a saw Sides of hedges should be cut upwards in a taper In order to achieve an even height Fix a guide line at the required height Cut evenly over this guide line 10 Optimum safety The 5 special features two hand safety switch quick blade stop protective cover blade safety rail and impact protector are fitted to provide the hedge trimmer with optimum safety features Attention If you find out that safety functions such as the 2 switch mechanism or the safety stop are not functioning while working with the hedge shears immediately cease working and take the machine to a specialised shop for repairing Two hand safety switch Fig 4 To switch on and to run the hedge trimmer you need both hands The switching bar in the rear handle as well as the switch in the front handle must be de pressed As soon as one of the switches is released the trimmer blades will stop immediately Quick blade stop In order to avoid injuries through cuts the blade will stop in max 0 5 sec when one of the two switches is released Blade safety rail Fig 7 The cutting blade set back from the blade housing reduces the risk of injuries due to unintentional body c
4. EN 61000 3 2 95 EN 61000 3 3 95 We reserve the right to make changes to the technical specifications The hedge trimmers are constructed in line with the latest regulations in accordance with DIN EN 50144 1and DIN EN 50144 2 15 and conform fully to eguipment safety law regulations General safety instruction Usage of hedge trimmer always involves a risk of accidents therefore please observe the relevant accident prevention instructions The machine has been constructed according to the latest technology and in accordance with the recognised technical safety regulations Never theless use of the machine can involve risks to the user or third persons and can cause damage to the machine or other objects Attention Using electric power tools you must observe following fundamental safety instructions to protect yourself against electric shock against dan ger of injuries and danger of fire Read all these instructions before using the hedge trimmer and observe them Keep these safety instructions at a safe place Use the machine in a safety conscious manner for suitable applications in a technically per fect condi tion only and with due regard to the operating instructions Immediately rectify or have rectified any faults which could adversely affect safety This machine may cause serious injuries Please read the instruction manual carefully as to the ENGLISH 87 dB A according to EN 50144 1 according to EN 50144 1
5. G sm rnice o nizkonap tovych za zen ch 2000 14 ES sm rnice o hluku v etn zm n P i dn aplikaci bezpe nostn ch a zdravotn ch po adavk uveden ch ve jmenovan ch sm rnic ch ES byly vyu ity n sleduj c normy a nebo technick specifikace EN 55014 1 EN 55014 2 EN 50144 1 EN 50144 2 15 EN 61000 3 2 1995 EN 61000 3 3 1995 EN 774 EN 50366 m en hladina akustick ho tlaku 100 dB A zaru en hladina akustick ho tlaku 102 dB A zen k prohl en o shod podle p lohy V sm rnice 2000 14 EU M nster 22 11 2004 Gerhard Knorr technick vedouc Ca Arcor Garantievoorwaarden Voor dit elektrisch apparaat geven wij onafhankelijk van de verplichtingen die de handelaar volgens de koopovereenkomst ten opzichte van de eindafnemer heeft als volgt garantie De garantieperiode bedraagt 24 maanden en begint bij de overdracht welke door een originele koopbon bewezen moet kunnen worden Bijcommerci le toepassing alsook bij verhuur is de garantie beperkt tot 12 maanden Uitgezonderd van de garantie zijn de slijtbare onderdelen en de schades die ontstaan zijn door het gebruik van verkeerde accessoires door reparaties met onderdelen die niet origineel bij dit apparaat horen door gebruik van geweld door slag en breuk alsook door opzettelijke overbelasting van de motor Inruil op basis van de garantie heeft enkel betrekking op de defecte onderdelen niet op complete apparaten Reparaties die met
6. but should be subject to environmentally friendly recycling processes in accordance with the appropriate local regulations 13 Repair service Repairs to electric power tools should only be carried out by specialist electrical personnel GB 3 EC Declaration of Conformity according to EU Guideline of Machines 98 37 EG C We IKRA GmbH Schlesier Stra e 36 D 64839 M nster Altheim declare under our sole responsibility that the hedge trimmer SH 47 SH 54 Easycut HT 45 CH 5 HT 55 CH 6 to which this declaration relates correspond to the relevant basic safety and health requirements of Directives 89 336 EEC EMV Guideline 73 23 EEC Low Voltage Guideline 89 37 EG Guideline of Machines and 2000 14 EC noise directive For the relevant implementation of the safety and health requirements mentioned in the Directives the following standards and or technical specification s have been respected EN 55014 1 EN 55014 2 EN 50144 1 EN 50144 2 15 EN 61000 3 2 1995 EN 61000 3 3 1995 EN 774 EN 50366 measured acoustic capacity level 100 dB A guaranteed acoustic capacity level 102 dB A Conformity assessment method to annexe V Directive 2000 14 EC M nster 22 11 2004 Gerhard Knorr Technical Director P Aranor D claration de Conformit pour la CE conforme la directive CE sur les machines 98 37 EG C Nous ikra GmbH Schlesier Stra e 36 D 64839 M nster Altheim d clarons sous notre seule responsabilit qu
7. carried out under the supervision of adults We would recommend that safety clothing is worn during the work and that eyes ears hair hands and feet are fully protected Protective gloves should also be worn Ensure that the motor of your hedge shears can not be switched on by mistake when you put it down after work or when you are going to clean the device Never forget to unplug the mains supply Check the cutting unit regularly for damage and if damage is discovered the cutting unit should be properly repaired Be aware of your responsibility as user towards third parties in the working area The trimmer must be properly checked and serviced If the blades get damaged they should only be exchanged in pairs In the event of damage from impact specialist s inspection is essential Only use extension cords that are approved for outdoor use and that are not lighter than rubber tube cords type H07 RN F according to DIN VDE 0282 with a diameter of at least 1 5 mm They must be water spray protected Damaged cables of this unit are only to be replaced by a service station designated by the manufacturer as spe cial tools are necessary Equipment which will be used in different outside locations should be connected via residual current operated cur rent breakers Do not use the cable for purposes it has not been designed for Never carry a power tool at its cable Do not pull out the plug from the socket using the cable Protect the cab
8. correct handling the preparations the maintenance and the proper use of the hedgetrimmer Familiarize yourself with the machine before the first use and also have yourself introduced to practical use of the machine A 3 Application The machine is only intended for trimming hedges Use for any other purpose constitutes inappropriate use The manufacturer supplier is not liable for any injury and or damage arising from inappropriate use This risk is the sole responsibility of the user Appropriate use of the machine also includes adher ence to the operating instructions and compliance with the servicing and maintenance instructions Always keep the operating instructions close at hand during operation 4 Safety instructions 1 Keep your working area tidy Disorder at your AN working area may lead to accidents 2 Please consider environmental influences Do not expose power tools to rain Do not use power tools in wet or moist surroundings Ensure that there is good lighting Do not use power tools near inflammable fluids or gases 3 Keep children away Do not allow other persons to touch the power tool or cable Keep other per sons out of your working area 4 Keep your power tools in a safe place Power tools that are currently not in use should be stored in a dry place where they are out of reach of children high on a shelf or in a locked place 5 Do not overtax your power tools They work better and safer if used w
9. de garantie samenhangen mogen alleen worden verricht door goedgekeurde werkplaatsen of door de klantenservice van de fabriek Bij reparaties door anderen vervalt de garantie Portokosten verzendkosten en bijkomende kosten komen ten laste van de koper Garantiebedingungen F r dieses Elektrowerkzeug leisten wir unabh ngig von den Verpflichtungen des H ndlers aus dem Kauf vertrag gegen ber dem Endabnehmer wie folgt Garantie Die Garantiezeit betr gt 24 Monate und beginnt mit der bergabe die durch Originalkaufbeleg nachzuweisen ist Bei kommerziellem Einsatz sowie Verleih reduziert sich die Garantiezeit auf 12 Monate Ausgenommen von der Garantie sind Verschlei teile und Sch den die durch Verwendung falscher Zubeh rteile Reparaturen mit Nichtoriginalteilen Gewaltanwendungen Schlag und Bruch sowie mutwillige Motor berlastung entstanden sind Garantieaustausch erstreckt sich nur auf defekte Teile nicht auf komplette Ger te Garantiereparaturen d rfen nur von autorisierten Werkst tten oder vom Werkskundendienst durchgef hrt werden Bei Fremdeingriff erlischt die Garantie Porto Versand und Nachfolgekosten gehen zu Lasten des K ufers Warranty For this electric tool the company provides the end user independently from the retailer s obligations resulting from the purchasing contract with the following warranties The warranty period is 24 months beginning from the hand over of the device which has to be proved by the origina
10. e les taille haie SH 47 SH 54 Easycut HT 45 CH 5 HT 55 CH 6 faisant l objet de la d claration sont conformes aux prescriptions fondamentales en matiere de s curit et de sante stipul es dans les Directives de la CEE 89 336 CEE directive EMV et 73 23 CEE directive de basse tension 98 37 EG directive CE sur les machines et 2000 14 C E directives en mati re de bruit Pour mettre en pratique dans les r gles de l art les prescriptions en mati re de s curit et de sante stipul es dans les Directives de la CEE il a t tenu compte des normes et ou des sp cifications techniques suivantes EN 55014 1 EN 55014 2 EN 50144 1 EN 50144 2 15 EN 61000 3 2 1995 EN 61000 3 3 1995 EN 774 EN 50366 Niveau sonore mesur 100 dB A Niveau sonore garanti 102 dB A Proc dure d valuation de conformit voir annexe V directive 2000 14 CE M nster 22 11 2004 Gerhard Knorr Directeur technigue O Arnor Prohl en o konformit s ES v souladu se sm rnic o strojn ch za zen ch 98 37 EG C My ikra GmbH Schlesier Stra e 36 D 64839 M nster Altheim t mto prohla ujeme ve v hradn odpov dnosti e produkty Plotov n ky SH 47 SH 54 Easycut HT 45 CH 5 HT 55 CH 6 na kter se toto prohl en vztahuje odpov daj p slu n m bezpe nostn m a zdravotn m po adavk m sm rnice ES 98 37 ES sm rnice o strojn ch za zen ch ES 89 336 EWG sm rnice o elektromagnetick slu itelnosti 73 23 EW
11. e of other add on tools and accessories may set up the risk of injury for you 33 Have your power tools repaired by an appro priately gualified electrician only This power tool complies with the applicable safety regulations Repairs must only be carried out by qualified electricians using original spare parts otherwise accidents may occur to the user 5 Before use Safety Guard Fig 2 Push the supplied hand guard 3 over the blades and fix securely with each 2 screws on both sides of the housing according to fig 2 The safety shield prevents touching the blades during operation Hold tool with both hands Power connection The machine can only be connected to a single phase a c current connection The machine is protectively insulated in accordance with classification Il of VDE 0740 Before using the machine ensure that the mains current agrees with the operating voltage data on the machine s identification plate Power Circuit Breaker Machines which will be used in different outside loca tions must be connected to a Power Circuit Breaker Securing the extension lead Fig 3 Only use extension leads suitable for outside use The cross section of the wire max length of extension cord 75m must be at least 1 5 mm Secure the connection between the device s power cord and the extension cable by leading the extension cable through the strain relief in the housing Fig 3 GB 2 Extension leads longer than 30 m will
12. ithin the stated performance range 6 Always disconnect the plug from the mains socket A before carrying out any work on the equipment before cleaning and before moving the equipment 7 The use of hedge trimmers involves certain risks GB 1 PD 14 15 16 17 18 19 20 21 22 Attention Danger Rotating machinery The hedge trimmer should always be held with both hands Before using the equipment clear the working area of any foreign objects and be aware of foreign objects during operation of the machine If the machine becomes jammed e g by thick branches switch off and disconnect the machine from the mains socket before investigating and rectifying the cause of the jam Take special care when switching the machine on again Check the flex and all connections for any visible faults before using the machine plug discon nected Do not use a faulty flex Keep the flex away from the cutting area 12 Do not use the trimmer in wet weather and do not use it to cut wet hedges Do not wash down the device with water Do not use any high pressure cleaning devices or steam jet devices for cleaning Carry the trimmer by the handles provided and keep hands away from the cutting blades In line with agricultural Trade Association Regu lations only persons over the age of 17 may work on their own with electric hedge trimmers Use is permitted for persons over 16 years if the work is
13. l purchasing document For commercial use and use for rent the warranty period is reduced to 12 months Wearing parts and defects caused by the use of not fitting accessories repair with parts that are no original parts of the manufacturer use of force strokes and breaking as well as mischievous overloading of the motor are excluded from this warranty Warranty replacement does only include defective parts not complete devices Warranty repair shall exclusively be carried out by authorized service partners or by the company s customer service In the case of any intervention of not authorized personnel the warranty will be held void AIl postage or delivery costs as well as any other subseguent expenses will be borne by the customer Conditions de garantie Ind pendamment des obligations ressortant du contrat de vente conclu par le fournisseur avec le consommateur final nous accordons pour cet appareil lectrigue la garantie suivante La p riode de garantie est de 24 mois et entre en vigueur a la remise de l outil gui sera justifi e par presentation du bon d achat original En cas d utilisation commerciale ou de location la p riode de garantie se limite a 12 mois Les pi ces d usure et les dommages dus l utilisation de pieces non conformes des r parations effectu es avec des pi ces non originales l exercice de la force des coups une destruction ou une surcharge intentionnelle du moteur sont exclus de la garantie Les cha
14. le from heat oil and sharp edges Ensure that the equipment is stored safely after use in such a way that the blade cannot be touched 23 When using the equipment hold it securely with both hands stand firmly and ensure that you have sufficient working space There should be no people animals or objects within the working area Select the cutting height so that the blade does not make contact with the ground and you can operate the equipment from a secure position 24 Take care when transporting the equipment only with blade cover 25 For initial use of the hedge trimmer we would recommend that in addition to reading the oper ating instructions you also seek a practical demonstration from an expert 26 Always ensure that all protective devices and handles are properly fitted 27 Never try to use an incomplete tool or a tool that has been modified in a way that has not been approved 28 Do not allow children to use a power tool 29 The use of the hedge trimmer is to be avoided if other persons above all children are within the working area 30 Familiarize yourself with the working area and pay attention to possible dangers which you might not be able to hear due to the noise of the machine 31 Always pay attention Take care of what you do Do your work sensibly Do not use a power tool if you cannot concentrate 32 ATTENTION Only use the accessories or attach ments shown in the Operating Instructions The us
15. nges sous garantie ne concernent que les pieces d fectueuses et non les appareils complets Les r parations sous garantie ne peuvent tre effectu es que par des ateliers autoris s ou par le service apr s vente de l usine La garantie s teint en cas d intervention trang re au fournisseur agr Les frais de port d exp dition et autres frais annexes sont la charge du client
16. niet aan de regen onderwerpen Bij beschadiging of doorsnijden van de aan sluitingsleiding dadelijk de stekker uittrekken GB Wear eye and ear protection Warning Read the instruction manual Do not use tool in under wet weather conditions Unplug immediately if the power cord or plug be comes damaged CZ Pouzivejte ochranu zraku a sluchu POZOR t te n vod k pouzitiu Nepou vejte za zen ve vihku Okam it odpojte za zen od s t v p pad e je p vodn kable po kozen nebo p eru en IT Portare dispositivos per proteggere l udito e gli cchi Avvertimento Leggere le istruzioni sull uso Non esporre questo utensile elettrico alla pioggia In caso di danneggiamento o taglio del cordone di allacciamento tirare immediatamente la spina Illustrasjon og forklaring av symboler Piktogramillustration og forklaring Abbildung und Erkl rung der Piktogramme Repr sentation et explication des pictogrammes Vyobrazen a vysv tlivky k typov mu titku NO Bruk alltid ye og h rselsvern Advarsel Les bruksanvisningen f r bruk Ikke bruk dette elektriske redskapet i fuktig veer Trekk yeblikkelig st pselet ut hvis ledningen er skadet OD P GO MM DK Brug altid beskyttelsesbriller og horevaern Advarsel Lees instruktionerne inden maskinen tages i brug Brug ikke dette elektriske apparat i fugtigt vejr Tag stikket ud hvis ledningen bliver beskadiget eller klippet
17. ontact As soon as the hedge trimmer is switched off the sharp cutting blades will stop immediately Impact protector Fig 1 The extended guide rail prevents unpleasant shocks blade recoil being transmitted to the operator due to impact with solid objects wall ground etc Gear protection feature If solid objects are caught in the cutting blade and jam the motor switch off the machine at once disconnect the power plug from the power socket remove the object and continue with the work The equipment is also fitted with an overload cut out which protects the gears against mechanical damage in the event of blade jams 11 Storing the trimmer after use The hedge shears must be stored such that there is no danger of injuries being caused to persons by the cutting blades Important note The shearing blades should be cleaned after each use see also Section 8 Maintenance This will considerably increase the service life of the device Please use a lubricator that is not harmful to the environ ment e g our service spray Then put the shears in their case with the cutting blades first 12 Environmental protection If your hedge shears should one day have been used in such an intensive way that they must be replaced or if you do not use them any longer please do not forget about the protection of our environment Electric devices their accessories and packaging must not be disposed of over the usual household rubbish
18. over OD P GO MM DE Augen und Geh rschutz tragen Warnung Gebrauchsanweisung lesen Dieses Elektrowerkzeug nicht dem Regen aussetzen Bei Besch digung oder Durchschneiden der Anschlussleitung sofort Stecker ziehen FR 1 Porter des protections des yeux et des oreilles 2 Attention 3 Lisez l instruction de service 4 5 OD P GO MM Ne pas laisser cet outil lectrigue sous la pluie En cas de d t rioration ou section du c ble retirer imm diatement la prise PL Nosi ochronniki stuchu i okulary ochronne Uwaga Przed u yciem przeczytac instrukcje obstugi Nie dopuszczac do kontaktu z wilgocia Odlaczy z sieci jesli przew d polaczoniowy jest uszkodzony lub przeciety OD P GO MM Hedge Trimmer 1 Introducing the Hedgetrimmer Technical data SH 54 Operating voltage V 230 Nominal frequency Hz 50 Nominal consumption W 500 Cutting movements min 3400 Cutting length mm 550 Cutting thickness mm 18 Weight without flex kg 2 7 Noise pressure level Vibration 2 4 m s Class of protection Il DIN EN 50144 VDE E 2 General safety instructions Machine noise information regulation 3 GSGV the noise pressure level at the place of work can exceed 85 dB A In such cases the operator will require noise protection e g wearing of ear protectors Attention Noise protection Please observe the local regulations when operating your device Interference suppressed in accordance with EN 55014
19. reduce the perfor mance of the machine 6 Instructions for use of the eguipment Do not use the trimmer in rain or for cutting wet hedges Check the hedge trimmer flex and its connections before each and every use for visible signs of damage disconnect the power plug Do not use a faulty flex Gloves Protective gloves must be worn when using the hedge trimmer 7 Switching on off The hedge trimmer is switched on by concurrently pushing the rear switch lever and the shackle type switch at the front handle Fig 4 To switch the device off let go of the two switches 8 Maintenance Always disconnect the plug from the power socket before commencing any work on the machine Important Always clean and oil the blades after prolonged use of the hedge trimmer This will greatly affect the life of the equipment Damaged cutting units must be properly repaired immediately Oiling of the blades should ideally be carried out using an environmentally friendly lubricant Fig 5 Sharpening of the blades The blades generally do not need servicing and do not require resharpening if used correctly Changing the blades Only correct installation of the blades will guarantee prob lem free operation and function of the above mentioned safety feature of the blades Changing of the blades should therefore only be carried out at a specialist workshop 9 Holding the hedge trimmer when in use Fig 6 This eguipment will enable you
Download Pdf Manuals
Related Search