Home

Sony SRS-BTM30 Speaker System User Manual

Contents

1. Remplacement des piles Lorsque les piles sont faibles le t moin d clignote et son intensit lumineuse diminue ou bien le son en lecture devient d form ou irr gulier Dans ce cas remplacez toutes les piles par des neuves Dur e de vie des piles 5 mW 5 mW en sortie Type de piles Autonomie Piles alcaline Environ 15 heures Sony taille AA LR6 SG Piles au mangan se Environ 5 heures Sony taille AA R6 L autonomie indiqu e ci dessus peut varier en fonction de la temp rature ambiante ou des conditions d utilisation Installation des enceintes Installez cet appareil sur une surface plane comme illustr ci dessous Vous pouvez utiliser cet appareil en position horizontale ou verticale l horizontale la verticale FR 10 FR UTILISATION DE L APPAREIL Utilisation de la connexion BLUETOOTH Gr ce la connexion BLUETOOTH vous pouvez couter des donn es audio depuis un p riph rique source audio st r o sur cet appareil sans fil Exemple gt gt gt gt gt DP E T l phone portable BLUETOOTH Cet appareil ou autre p riph rique source audio st r o BLUETOOTH Remarque Pour plus de d tails sur le fonctionnement du p riph rique connecter reportez vous au mode d emploi fourni avec le p riph rique propos du pairage Qu est ce que le pairage Il est n cessaire au pr alable de proc der au pairage des p riph riques BLUETOOTH
2. This unit is paired with 9 or more devices This unit can be paired with up to 8 BLUETOOTH stereo audio source devices If a new device is paired after 8 devices have been paired the device whose latest connection time is the oldest among the 8 paired devices is replaced by the new one e This unit is reset All pairing information is deleted See page 20 See page 11 on how to pair devices On indicators Status indicator green indicator blue Power on Lights up Off Pairing mode Flashes Flashes Connecting or Lights up Lights up communicating Pairing with a source device Check the following before operating the unit This unit is connected to a power source and the indicator green goes off 1 Press and hold the ID SET button for 7 seconds or more When the indicator green and Q indicator blue start flashing together release the button This unit enters pairing mode Note Pairing mode is canceled and this unit is turned off after about 5 minutes If this unit is turned off while performing the procedure start over from step 1 2 Perform pairing procedure on the BLUETOOTH stereo audio source device to detect this unit The list of detected devices appear on the display of the BLUETOOTH stereo audio source device This unit is displayed as SRS BTM30 If SRS BTM30 is not displayed repeat from step 1 Notes When pairing be sure to place both the BLUETOOTH devices
3. A2DP profil de distribution audio avanc e AVRCP profil de t l commande multim dia Volume UP DOWN D pannage Si vous rencontrez un probl me pendant l utilisation de cet appareil utilisez la liste de contr le suivante Si le probl me persiste contactez votre d taillant Sony le plus proche G n ral Pas de son gt V rifiez que cet appareil ainsi que le p riph rique source sont sous tension gt Augmentez le volume de l appareil gt Si le syst me fonctionne sur piles remplacez toutes les piles par des piles neuves gt R glez le volume du p riph rique source un niveau aussi lev que possible sans que le son soit d form Pour plus de d tails sur le r glage du volume reportez vous au mode d emploi fourni avec le p riph rique gt Assurez vous que tous les raccordements sont r alis s correctement Niveau sonore faible gt R glez le volume du p riph rique source un niveau aussi lev que possible sans que le son soit d form Pour des d tails sur le r glage du volume reportez vous au mode d emploi fourni avec le p riph rique gt Augmentez le volume de l appareil gt Si le syst me fonctionne sur piles remplacez toutes les piles par des piles neuves Le son est d form gt R glez le volume du p riph rique source un niveau suffisamment bas pour que le son ne soit plus d form Pour des d tails sur le r glage du volume reportez vous a
4. Une fois que les appareils BLUETOOTH se sont d tect s mutuellement il n est plus n cessaire de proc der cette op ration par la suite l exception des cas suivants Les informations de pairage sont supprim es apr s une r paration etc Le pairage de cet appareil est r alis avec au moins 9 p riph riques Le pairage de cet appareil est r alis au maximum avec 8 p riph riques source audio st r o BLUETOOTH En cas de pairage d un nouveau p riph rique et si la proc dure de pairage a d j t r alis e sur 8 p riph riques le p riph rique dont la date de derni re connexion est la plus ancienne est remplac par le nouveau Cet appareil est r initialis Toutes les informations de pairage sont supprim es voir page 20 Reportez vous la page 11 concernant la proc dure de pairage des p riph riques propos des t moins tat T moin vert T moin bleu Sous tension S allume D sactiv Mode de pairage Clignote Clignote Connexion ou S allume S allume communication en cours Pairage avec un p riph rique source Avant d utiliser l appareil v rifiez les points suivants Cet appareil est raccord une source d alimentation et le t moin vert s teint 1 3 4 Maintenez la touche ID SET enfonc e pendant au moins 7 secondes Lorsque le t moin d vert et le t moin bleu se mettent clignoter en m me temps rel chez la touche Cet app
5. proximit de portes automatiques ou d alarmes incendie Cet appareil prend en charge les capacit s de s curit conformes la norme BLUETOOTH pour offrir une connexion s curis e lors de l utilisation de la technologie sans fil BLUETOOTH mais la s curit peut s av rer insuffisante selon le r glage Soyez prudent lorsque vous communiquez au moyen de la technologie sans fil BLUETOOTH Nous ne saurions tre tenus responsables de la fuite d informations lors d une communication BLUETOOTH La connexion ne peut pas tre garantie avec tous les p riph riques BLUETOOTH Un p riph rique dot de la fonction BLUETOOTH est n cessaire pour tre en conformit avec la norme BLUETOOTH sp cifi e par BLUETOOTH SIG et tre authentifi M me si le p riph rique raccord est conforme la norme BLUETOOTH pr c demment mentionn e certains p riph riques risquent de ne pas se connecter ou de ne pas fonctionner correctement suivant leurs caract ristiques ou caract ristiques techniques e Selon le p riph rique raccorder le d lai avant le d but de la communication peut tre plus ou moins long Remarques lors de l utilisation d un t l phone portable Vous ne pouvez pas utiliser cet appareil pour parler au t l phone m me si la connexion BLUETOOTH est tablie entre cet appareil et un t l phone portable Pour plus de d tails sur le fonctionnement de votre t l phone portabl
6. and indications on the battery compartment Battery replacement When the batteries are weak the d indicator will start flickering and become faint or the playback sound will become distorted or unstable In such a case replace all the batteries with new ones Battery life 5 mW 5 mW output Battery type Usage time Sony alkaline Approx 15 hours battery size AA LR6 SG Sony manganese Approx 5 hours battery size AA R6 Usage time stated above may vary according to the temperature or conditions of use Installing the Speaker Install this unit on a level surface as illustrated below This unit can be used either laid flat or in an upright position Flat Upright US 10 US OPERATING THE UNIT Using the BLUETOOTH Connection By using the BLUETOOTH connection you can listen to the sound from a BLUETOOTH stereo audio source device with this unit wirelessly 5 Example gt gt gt gt gt lt BLUETOOTH mobile phone or This unit other BLUETOOTH stereo audio source device Note For details on how to operate the device to be connected refer to the operating instructions supplied with the device On pairing What is pairing BLUETOOTH devices need to be paired with each other beforehand Once BLUETOOTH devices are paired there is no need for pairing again except in the following cases e Pairing information is deleted after repair etc
7. micro ondes se trouvent proximit loignez vous de ces sources gt Retirez les obstacles situ s entre cet appareil et l autre p riph rique BLUETOOTH ou loignez ceux ci de l obstacle gt Placez cet appareil et le ou les autres p riph riques BLUETOOTH aussi pr s que possible gt Repositionnez cet appareil gt Repositionnez l autre p riph rique BLUETOOTH Le pairage ne peut tre tabli gt Rapprochez cet appareil et le p riph rique BLUETOOTH Le son est d cal gt Si vous regardez la t l vision ou un DVD a l aide de cet appareil au moyen d une connexion BLUETOOTH le son peut tre d cal par rapport l image 19 FR 20 FR Initialisation de cet appareil Vous pouvez r initialiser cet appareil ses r glages par d faut et supprimer toutes les informations de pairage 1 Si cet appareil est sous tension maintenez la touche enfonc e pour le mettre hors tension 2 Tout en maintenant la touche enfonc e appuyez sur la touche ID SET pendant au moins 7 secondes Le t moin vert et le t moin bleu clignotent quatre fois et cet appareil est r initialis aux r glages par d faut Toutes les informations de pairage sont supprim es Caract ristiques techniques Enceintes Syst me d enceintes 48 mm gamme tendue blindage magn tique Type d enceinte acoustique Bass reflex Imp dance 4Q Puissance d entr e nominale 3 W Puissance
8. AVRCP Audio Visual Remote Control Profile Volume UP DOWN Codecs compatibles SBC MP3 La cobertura real variar en funci n de factores como por ejemplo los obst culos que puedan interponerse entre los dispositivos los campos magn ticos que puedan existir en torno a hornos microondas la electricidad est tica sensibilidad de recepci n el rendimiento de la antena del sistema operativo de la aplicaci n de software etc Los perfiles est ndar BLUETOOTH indican la finalidad de la comunicaci n BLUETOOTH entre dispositivos 3 C dec formato de conversi n y compresi n de se ales de audio 4 C dec de banda secundaria ES 8 Accesorios suministrados Cable de alimentaci n de ca 1 Adaptador de alimentaci n de ca 1 Manual de instrucciones 1 Accesorios opcionales Cable de conexi n RK G136 RK G138 Adaptador de clavija PC 234S PC 236MS Los accesorios opcionales mencionados anteriormente no se suministran en determinadas reas El dise o y las especificaciones est n sujetos a cambios sin previo aviso 21 ES http www sony net Printed on 70 or more recycled paper using VOC Volatile Organic Compound free vegetable oil based ink Printed in Malaysia 2 6 9 5 0 6 5 4 1
9. BLUETOOTH device as near to each other as possible Microwaves emitting from a BLUETOOTH device may affect the operation of electronic medical devices Turn off this unit and other BLUETOOTH devices in the following locations as it may cause an accident where inflammable gas is present in a hospital train airplane or a gas station near automatic doors or a fire alarm This unit supports security capabilities that comply with the BLUETOOTH standard to provide a secure connection when the BLUETOOTH wireless technology is used but security may not be enough depending on the setting Be careful when communicating using BLUETOOTH wireless technology We do not take any responsibility for the leakage of information during BLUETOOTH communication Connection with all BLUETOOTH devices cannot be guaranteed A device featuring BLUETOOTH function is required to conform to the BLUETOOTH standard specified by BLUETOOTH SIG and be authenticated Even if the connected device conforms to the above mentioned BLUETOOTH standard some devices may not be connected or work correctly depending on the features or specifications of the device Depending on the device to be connected it may require some time to start communication Notes when using with a mobile phone You cannot use this unit to talk over the telephone even if the BLUETOOTH connection between this unit and a mobile phone is made For det
10. Cable de conexi n RK G136 opcional A la toma LINE OUT A o de los auriculares posterior a la toma INPUT 4 minitoma est reo Sel Fe H Dispositivo de audio port til reproductor de CD MD computadora etc Conecte el altavoz al dispositivo fuente Cuando se conecta el sistema a la toma monoaural del dispositivo fuente Es posible que el altavoz derecho no emita ning n sonido En ese caso utilice el adaptador de clavija opcional PC 236MS Para conectar a una toma de auriculares estereof nicos Utilice el cable de conexi n RK G136 opcional y el adaptador de clavija PC 234S o los cables de conexi n RK G136 y RK G138 opcionales Los accesorios opcionales mencionados anteriormente no se suministran en algunas reas Recepci n del sonido VOLUME Bot n Botones VOLUME Compruebe lo siguiente antes de poner en funcionamiento la unidad Si ha estado escuchando el sonido desde un dispositivo BLUETOOTH fuente de audio est reo detenga la reproducci n del dispositivo o la conexi n BLUETOOTH 1 Presione el bot n para encender la unidad El indicador se encender 2 Inicie la reproducci n en el dispositivo fuente 3 Ajuste el volumen Ajuste el volumen del dispositivo fuente a un nivel moderado y a continuaci n presione los botones VOLUME de la unidad Nota Al ajustar el volumen al m nimo o m ximo sonar u
11. ES Caracter sticas Esta unidad es un sistema de altavoces inal mbrico que utiliza la tecnolog a inal mbrica BLUETOOTH Podr escuchar sonido sin necesidad de cables con el tel fono m vil la computadora el reproductor de m sica port til o cualquier otro dispositivo compatible con BLUETOOTH Los dispositivos BLUETOOTH que se conecten con la unidad deben ser compatibles con el perfil A2DP Advanced Audio Distribution Profile Sonido inal mbrico potente Compatible con la tecnolog a inal mbrica BLUETOOTH Amplificador de alta potencia 6 W incorporado Imanes de neodimio supersensibles que ofrecen sonido de alta calidad Uso vers til en varios lugares e Fuente de alimentaci n de dos v as adaptador de alimentaci n de ca suministrado o pilas no suministradas Dise o compacto de una pieza para mayor comodidad e Dise o protegido magn ticamente para que pueda utilizarse cerca del televisor sin sufrir distorsiones en la calidad de imagen Equipado con una entrada anal gica para conectar dispositivos de audio que no dispongan de tecnolog a inal mbrica BLUETOOTH Conexi n BLUETOOTH La unidad puede recibir se ales de audio est reo de un dispositivo fuente de audio est reo BLUETOOTH tel fono m vil reproductor de m sica digital etc que sea compatible con A2DP Al convertir la se al de audio est reo inal mbrica digital a una se al de audio anal gica podr escuchar el sonido con esta
12. Hooking up the speaker Listening to the sound Precautions What is BLUETOOTH technology 18 Troubleshooting 19 Common When using the BLUETOOTH CONNECTION cnrs 19 Initializing This Unit 20 Specifications 21 US Features This unit is a wireless speaker system that uses BLUETOOTH wireless technology You can enjoy listening to the sound wirelessly with your mobile phone personal computer portable music player or other BLUETOOTH supported device BLUETOOTH devices to be connected with this unit are required to support A2DP Advanced Audio Distribution Profile Powerful wireless sound e Supports BLUETOOTH wireless technology e Built in high power 6 W amplifier e Super sensitivity neodymium magnets provide high quality sound Versatile use in multiple locations Two way power supply AC power adaptor supplied or batteries not supplied Compact 1 piece design for easy portability Magnetically shielded design for use in close proximity to your TV set with no adverse effects to its screen Equipped with an analogue input for connection to an audio device not supporting BLUETOOTH wireless technology BLUETOOTH connection This unit can receive stereo audio signal from a BLUETOOTH stereo audio source device mobile phone digital music player etc supporting A
13. brouillage et 2 l utilisateur du dispositif doit tre pr t accepter tout brouillage radioel ctrique re u m me si ce brouillage est susceptible de compromettre le fonctionnement du dispositif Cet quipement ne doit pas tre plac au meme endroit ni utilis avec une autre antenne ou un autre metteur Cet metteur est conforme aux limitations concernant l exposition aux radiations tablies par la FCC IC d finies dans un environnement non contr l ainsi qu aux directives relatives l exposition aux fr quences radio RF FCC du suppl ment C du bulletin OET6S et au r glement RSS 102 relatif l exposition aux radiofr quences RF IC Cet quipement pr sente des niveaux d nergie RF tr s bas consid r s comme conformes et ne n cessite pas d valuation d exposition maximale admise MPE Il est toutefois souhaitable d installer et d utiliser l metteur une distance minimale de 20 cm entre l appareil rayonnant et vous sans compter les extr mit s mains poignets pieds et jambes ATTENTION Vous devez savoir que tout changement ou toute modification non express ment approuv dans ce mode d emploi risque d annuler votre pouvoir d utiliser cet appareil La marque Bluetooth et les logos appartiennent Bluetooth SIG Inc et sont utilis s sous licence uniquement par Sony Corporation Les autres marques commerciales et noms commerciaux appartiennent leurs propri taires respectifs Licence
14. d entr e maximum 6 W Amplificateur Sortie nominale 3 W 3 W 10 DHT 1 kHz 4 Q Bass boost amplification des graves MEGA BASS Entr e audio Mini prise st r o x 1 Imp dance d entr e 4 7 kQ 1 kHz G n ralit s Alimentation Trois piles format AA R6 5 2 V CC adaptateur CA fourni Dimensions I h p Environ 280 x 111 x 140 mm 11 1 4 x 4 3 4 x 5 5 po Poids Environ 750 g 1 lb 10 oz piles incluses Syst me de communication BLUETOOTH sp cifications version 2 0 Sortie BLUETOOTH sp cifications Power Class 2 Port e de communication maximum en ligne directe environ 10 m 30 pi Bande de fr quences 2 4 GHz 2 4000 GHz 2 4835 GHz M thode de modulation FHSS Profils BLUETOOTH compatibles A2DP profil de distribution audio avanc e AVRCP profil de t l commande multim dia Volume UP DOWN Codecs pris en charge SBC MP3 1 La port e r elle varie en fonction de nombreux facteurs tels que la pr sence d obstacles entre les p riph riques les champs magn tiques autour des fous 4 micro ondes l lectricit statique la sensibilit de la r ception les performances de l antenne le syst me d exploitation ou les applications logicielles etc Les profils standard BLUETOOTH indiquent la fonction des communications entre p riph riques BLUETOOTH 3 Codec format de conversion et compression du signal audio 4 Codec bande secondaire e ES Acce
15. de la technologie de codage audio MPEG Layer 3 et des brevets obtenue de Fraunhofer IIS et Thomson Table des matieres Caract ristiques 4 Utilisation de la connexion BLUETOOTH 5 D ballage ccsccseecseseeeseeeseeenees 6 Emplacement et fonction des Utilisation de la connexion BLUETOOTH 10 propos du pairage 10 A propos des t moins 10 Pairage avec un p riph rique source 11 coute audio 1 Z 12 Utilisation avec un raccordement l aide d un COrdON AAA 14 Raccordement des enceintes 14 coute audio iieiii 15 Pr cautions 16 Qu est ce que la technologie BLUETOOTH 18 D pannage 19 G n ralit s 19 Utilisation de la connexion BLUETOOTH cccccsssessessessseeees 19 Initialisation de cet appareil 20 Caract ristiques techniques omcccconcncnnonnnnnannnnns 21 FR Caract ristiques Cet appareil est un syst me acoustique sans fil utilisant la technologie BLUETOOTH sans fil Vous pouvez couter des donn es audio sans fil par l interm diaire de votre t l phone portable de votre ordinateur d un lecteur audio portatif ou d un autre p riph rique compatible BLUETOOTH Les p riph riques BLUETOOTH devant tre raccord s cet appareil doivent tre co
16. unidad D gt gt gt D rp Dispositivo BLUETOOTH fuente de audio est reo Esta unidad Conexion mediante el cable Es posible escuchar musica de un dispositivo conectado a una toma INPUT EE E CST ES Dispositivo de audio port til reproductor de CD MD computadora etc Utilizaci n de la conexi n BLUETOOTH En el ejemplo siguiente se muestra c mo se recibe el sonido reproducido mediante un tel fono m vil BLUETOOTH con la funci n de reproducci n de sonido y c mo se escucha en esta unidad Emparejamiento Permite que un tel fono m vil BLUETOOTH y esta unidad se reconozcan mutuamente El EEE Z as Emparejamiento Tel fono m vil BLUETOOTH Esta unidad Para obtener m s informaci n consulte las p ginas 10 y 11 Conexi n BLUETOOTH Opere el tel fono m vil BLUETOOTH para realizar la conexi n BLUETOOTH Conexi n Recepci n del sonido Escuche el sonido reproducido en un tel fono m vil BLUETOOTH a trav s de esta unidad gt b gt gt gt gt rp Se al de audio est reo flujo Para obtener m s informaci n consulte la p gina 12 ES ES PROCEDIMIENTOS INICIALES Desembalaje Compruebe que dispone de los siguientes accesorios Sistema de altavoces inal mbrico 1 Adaptador de alimentaci n de ca 1 Cable de alimentaci n de ca 1 Manual de instrucc
17. unit is fixed to 0000 This unit cannot be paired with a BLUETOOTH stereo audio source device whose Passcode is not 0000 Listening to the sound Check the following before operating the unit The BLUETOOTH stereo audio source device s BLUETOOTH function is on Pairing of this unit and the BLUETOOTH stereo audio source device is complete If you have been listening to the sound from the source device connected to the INPUT jack stop playing on the device or turn off the device 1 Press the button to turn on this unit 2 Start the BLUETOOTH connection from the BLUETOOTH stereo audio source device 3 Start playing on the BLUETOOTH stereo audio source device Note If the source device has a bass boost function or equalizer function set them to off If these functions are on sound may be distorted 4 Adjust the volume Set the volume of the BLUETOOTH stereo audio source device to moderate level and press the VOLUME buttons on this unit Note A beep sounds when the volume is set to minimum or maximum Notes In the following cases you need to make the BLUETOOTH connection again The power of this unit does not turn on The power of the BLUETOOTH stereo audio source device does not turn on or the BLUETOOTH function is off The BLUETOOTH function of this unit or the BLUETOOTH stereo audio source device is in sleep mode The BLUETOOTH connection is not made If both the BLUE
18. within 1 m 3 ft of each other Some devices cannot display the list of detected devices 3 Select SRS BTM30 shown in the display of the BLUETOOTH stereo audio source device 4 If Passcode input is required on the display of the BLUETOOTH stereo audio source device input 0000 Passcode may be called Passkey PIN code PIN number or Password 5 Start the BLUETOOTH connection from the BLUETOOTH device Some BLUETOOTH stereo audio source devices may connect with the unit automatically when pairing is complete When the BLUETOOTH connection is made properly both the indicator green and indicator blue light up indicating that pairing is complete and pairing information is memorized on this unit Note If you turn off this unit or the BLUETOOTH stereo audio source device before the BLUETOOTH connection is complete pairing information is not memorized and pairing will not be completed Continued 11 US 12 US When pairing with a BLUETOOTH stereo audio source device that cannot display a list of detected devices or that has no display You may pair the device by setting both this unit and the BLUETOOTH stereo audio source device to pairing mode For details refer to the operating instructions supplied with the device If pairing is not complete Start over from step 1 Tip To pair with other BLUETOOTH devices repeat steps 1 to 5 for each device Note Passcode of this
19. 2DP By converting the wireless stereo audio signal digital to analogue audio signal you can enjoy listening to the sound with this unit gt gt gt gt gt rp gea E BLUETOOTH stereo audio source device This unit Connection with a cord You can enjoy listening to the sound from the device connected to the INPUT jack ef Portable audio device CD MD player computer etc Using the BLUETOOTH connection In the example below we explain how to receive the sound played on a BLUETOOTH mobile phone with the sound playback function and listen to the sound on this unit Pairing Enables a BLUETOOTH mobile phone and this unit to recognize one another El EEE Pairing BLUETOOTH mobile phone This unit For more details see pages 10 and 11 BLUETOOTH connection Operate the BLUETOOTH mobile phone to make the BLUETOOTH connection Connection Listening to the sound Enjoy listening to the sound played on the BLUETOOTH mobile phone through this unit D gt gt gt gt rp Stereo audio signal Streaming For more details see page 12 US US GETTING STARTED Unpacking Check that you have the following items e Wireless Speaker System 1 AC power adaptor 1 AC power cord 1 Operating Instructions 1 Location a
20. IN o contrase a 5 Inicie la conexi n BLUETOOTH desde un dispositivo BLUETOOTH fuente de audio est reo Es posible que algunos dispositivos BLUETOOTH fuente de audio est reo se conecten con la unidad de forma autom tica al finalizar el emparejamiento Si la conexi n BLUETOOTH se ha realizado correctamente los indicadores verde y azul se iluminar n para indicar que se ha completado el emparejamiento y que la informaci n de emparejamiento se ha memorizado en la unidad Nota Si apaga la unidad o el dispositivo BLUETOOTH fuente de audio est reo antes de que finalice la conexi n la informaci n de emparejamiento no se memorizar ni se completar el emparejamiento continuaci n 11 ES 12 ES Cuando realice el emparejamiento con un dispositivo BLUETOOTH fuente de audio est reo que no pueda mostrar una lista de dispositivos detectados o que no disponga de pantalla Puede emparejar el dispositivo mediante el ajuste de la unidad y el dispositivo BLUETOOTH fuente de audio est reo en modo de emparejamiento Para obtener m s informaci n consulte el manual de instrucciones suministrado con el dispositivo Si no se ha finalizado el emparejamiento Vuelva a empezar desde el paso 1 Sugerencia Para realizar el emparejamiento con otros dispositivos BLUETOOTH repita los pasos del 1 al 5 para cada uno de ellos Nota La contrasefia de la unidad es 0000 No ser posible emparejar la unidad con un dispositi
21. LUETOOTH fuente de audio est reo en esta unidad de forma inal mbrica Ejemplo gt gt gt gt gt gt gt gt gt Tel fono m vil BLUETOOTH u otro Esta unidad dispositivo BLUETOOTH fuente de audio est reo Nota Para obtener m s informaci n acerca del funcionamiento de los dispositivos conectados consulte el manual de instrucciones suministrado con cada dispositivo Emparejamiento Qu es el emparejamiento Los dispositivos BLUETOOTH deben emparejarse previamente entre s Una vez que los dispositivos BLUETOOTH se han emparejado no es necesario volver a hacerlo excepto en los casos siguientes La informaci n de emparejamiento se elimina tras una reparaci n etc La unidad est emparejada con 9 dispositivos o m s Esta unidad puede emparejarse con hasta 8 dispositivos BLUETOOTH fuente de audio est reo Si se empareja un nuevo dispositivo tras el emparejamiento de otros 8 el dispositivo cuya hora de conexi n sea m s antigua se sustituir por el nuevo e Se restablece la unidad Se elimina toda la informaci n de emparejamiento consulte la p gina 20 Para obtener informaci n sobre c mo emparejar dispositivos consulte la p gina 11 Acerca de los indicadores Estado Indicador gt verde Indicador 3 azul Encendido Se enciende Desactivado Modo de Parpadea Parpadea emparejamiento Conectando o Se enciende Se enciende comunicando Emparejamie
22. S ONY 2 695 065 41 1 Wireless Speaker System Operating Instructions Mode d emploi Manual de instrucciones E Bluetooth SRS BTM30 2007 Sony Corporation US WARNING To reduce the risk of fire or electric shock do not expose this apparatus to rain or moisture To reduce the risk of electrical shock do not open the cabinet Refer servicing to qualified personnel only Do not install the appliance in a confined space such as a bookcase or built in cabinet To reduce the risk of fire do not cover the ventilation of the apparatus with newspapers tablecloths curtains etc And do not place lighted candles on the apparatus To reduce the risk of fire or electric shock do not place objects filled with liquids such as vases on the apparatus Connect the AC power adaptor to an easily accessible AC outlet Should you notice an abnormality in the AC power adaptor disconnect it from the AC outlet immediately Owner s Record The model number and the serial number are located on the bottom of the speaker Record the model number and the serial number in the space provided below Refer to them whenever you call upon your Sony dealer regarding this product Model No SRS BTM30 Serial No Information This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide re
23. T Sel Fe H Appareil audio portatif lecteur CD ordinateur etc Raccordez les enceintes au p riph rique source Si le syst me est raccord la prise mono du p riph rique source L enceinte droite risque de n mettre aucun son Dans ce cas utilisez l adaptateur de fiche PC 236MS en option Raccordement du syst me une prise casque st r o de type prise t l phonique Utilisez l adaptateur de fiche PC 234S et le cordon de raccordement RK G136 en option ou les cordons de raccordements en option RK G136 et RK G138 1 4 Les accessoires ci dessus en option ne sont pas fournis dans certains pays et ou r gions FR coute audio VOLUME Touche Touches VOLUME Avant d utiliser l appareil v rifiez les points suivants Si vous avez cout des donn es audio depuis le p riph rique source audio st r o BLUETOOTH arr tez l coute sur le p riph rique ou mettez fin la connexion BLUETOOTH 1 Appuyez sur la touche pour mettre cet appareil sous tension Le t moin s allume 2 D marrez la lecture sur le p riph rique source 3 R glez le volume R glez le volume du p riph rique source sur un niveau moyen puis appuyez sur les touches VOLUME de cet appareil Remarque Un bip retentit lorsque le volume est r gl au minimum ou au maximum 4 Maintenez la touche enfonc e pour mettre cet appareil hors tension ap
24. TOOTH connected device and the one connected to the INPUT jack are played at the same time both sounds can be heard To finish listening Terminate the BLUETOOTH connection by any of the operations below Operate the BLUETOOTH stereo audio source device to terminate the connection For details refer to the operating instructions supplied with the device Turn off the BLUETOOTH stereo audio source device Turn off this unit Tip You can adjust the volume of this unit with the BLUETOOTH stereo audio source device supporting AVRCP Audio Visual Remote Control Profile Volume UP DOWN For details refer to the operating instructions supplied with the device Note The volume of this unit may not be controlled as intended depending on the device 13 US Using by Connecting with a Cord You can listen to the sound from a device connected to the INPUT jack Example Portable audio device CD MD This unit player computer etc Note For details on how to operate the device to be connected refer to the operating instructions supplied with the device Hooking up the speaker RK G136 connecting cord optional To LINE OUT or to rear B headphones jack rear to INPUT jack y stereo minijack Sello o g ra Portable audio device CD MD player computer etc Connect the speaker to the source device When the system is connec
25. actez votre d taillant Sony le plus proche 17 FR 18 FR Qu est ce que la technologie BLUETOOTH La technologie BLUETOOTH est une technologie sans fil courte port e permettant la communication de donn es sans fil entre des appareils num riques tels qu un ordinateur ou un appareil photo num rique La technologie sans fil BLUETOOTH fonctionne dans un rayon d environ 10 m tres environ 30 pieds La connexion de deux appareils est courante et certains appareils permettent galement de se connecter simultan ment plusieurs p riph riques Il est inutile d utiliser un c ble pour le raccordement car BLUETOOTH est une technologie sans fil et il n est pas non plus n cessaire de diriger les appareils l un vers l autre comme c est le cas avec la technologie infrarouge Par exemple vous pouvez utiliser ce type d appareil dans un sac ou une poche La technologie BLUETOOTH est une norme internationale prise en charge et utilis e par des milliers de soci t s dans le monde entier Cet appareil ne peut pas tre raccord simultan ment plusieurs p riph riques Syst me de communication et profils BLUETOOTH compatibles de cet appareil Le profil est la normalisation du fonctionnement de chaque sp cification d un p riph rique BLUETOOTH Cet appareil prend en charge les profils et la version BLUETOOTH suivants Syst me de communication Sp cifications BLUETOOTH version 2 0 Profils BLUETOOTH compatibles
26. ails on operation of your mobile phone when receiving a telephone call while transmitting the sound using the BLUETOOTH connection refer to the operating instructions supplied with the mobile phone On safety The nameplate indicating operating voltage power consumption etc is located on the rear exterior e Before operating the system be sure that the operating voltage of the system is identical with that of your local power supply Where purchased Operating voltage U S A Canada 120 V AC 60 Hz Other countries regions 100 240 V AC 50 60 Hz Use only the supplied AC power adaptor After operating the system with the AC power adaptor disconnect the AC power adaptor from the wall outlet if the system is not to be used for an extended period of time Just switching the button to off does not turn the AC power adaptor off On placement Do not set the speaker in an inclined position Do not leave the system in a location near heat sources or in a place subject to direct sunlight excessive dust moisture rain or mechanical shock On operation Do not open the cabinet Refer servicing to qualified personnel only Should any solid object or liquid fall into the system have the system checked by qualified personnel before operating it any further Although this system is magnetically shielded do not leave recorded tapes watches personal credit cards or floppy disks with magnetic coding
27. areil et le p riph rique BLUETOOTH un appareil utilisant une fr quence de 2 4 GHz par exemple un p riph rique LAN sans fil un t l phone sans fil ou un four micro ondes est utilis 4 proximit de cet appareil cet appareil est install sur une tag re en acier Etant donn que les p riph riques BLUETOOTH et les p riph riques LAN sans fil EEE802 1 1b g utilisent la m me fr quence des interf rences en hyperfr quences peuvent survenir et entrainer une d gradation de la vitesse de communication des parasites ou une connexion non valide si cet appareil est utilis proximit d un p riph rique LAN sans fil En pareil cas prenez les mesures suivantes utilisez cet appareil au moins 10 m environ 30 pi du p riph rique LAN sans fil si cet appareil est utilis dans un rayon de 10 m environ 30 pi par rapport au p riph rique LAN sans fil mettez ce dernier hors tension installez cet appareil et le p riph rique BLUETOOTH aussi pr s que possible l un de l autre e Les missions d hyperfr quences d un p riph rique BLUETOOTH peuvent perturber le fonctionnement des appareils m dicaux lectroniques Mettez cet appareil ainsi que les autres p riph riques BLUETOOTH situ s dans les endroits suivants hors tension afin d viter tout accident endroits o du gaz inflammable est pr sent dans un h pital un train un avion ou une station essence
28. areil passe en mode de pairage Remarque Le mode de pairage est annul et cet appareil est mis hors tension apr s environ 5 minutes Si cet appareil est mis hors tension pendant l ex cution de la proc dure recommencez l tape 1 Ex cutez une proc dure de pairage sur le p riph rique source audio st r o BLUETOOTH pour que cet appareil soit d tect La liste des p riph riques d tect s apparait sur l cran du p riph rique source audio st r o BLUETOOTH Cet appareil s affiche comme SRS BTM30 Si SRS BTM30 ne s affiche pas recommencez l tape 1 Remarques Lors du pairage veillez placer les deux p riph riques BLUETOOTH dans un rayon de 1 3 pi m l un de l autre Certains p riph riques ne peuvent pas afficher la liste des p riph riques d tect s S lectionnez SRS BTM30 sur l cran du p riph rique source audio st r o BLUETOOTH Si un code d authentification est requis sur l cran du p riph rique source audio st r o BLUETOOTH saisissez 0000 Le code d authentification peut galement tre nomm cl d authentification code PIN nombre PIN ou mot de passe D marrez la connexion BLUETOOTH depuis le p riph rique BLUETOOTH Certains p riph riques source audio st r o BLUETOOTH peuvent se connecter automatiquement l appareil lorsque le pairage est termin Lorsque la connexion BLUETOOTH est tablie correctement le t moin d
29. as possible to the extent that sound is not distorted For details on volume adjustment refer to the operating instructions supplied with the device gt Make sure all the connections have been correctly made Low sound level gt Turn up the volume of the source device as high as possible to the extent that sound is not distorted For details on volume adjustment refer to the operating instructions supplied with the device gt Turn up the volume of the unit gt Replace all the batteries with new ones if they are used with this system Distorted sound gt Turn down the volume of the source device to the point where the sound is no longer distorted For details on volume adjustment refer to the operating instructions supplied with the device gt If the source device has a bass boosts function set it to off gt Turn down the volume of the unit gt Replace all the batteries with new ones if they are used with this system There is hum or noise in the speaker output gt Make sure all the connections have been correctly made gt Make sure none of the audio devices are positioned too close to the TV set The brightness of the gt indicator is unstable gt The brightness of the indicator may become unstable when the volume is turned up This is not malfunction When using the BLUETOOTH connection No sound gt Ensure that this unit is not too far from the BLUETOOTH stereo aud
30. asonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help This device complies with Part 15 of FCC Rules and RSS Gen of IC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 this device may not cause interference and 2 this device must accept any interference including interference that may cause undesired operation of this device This equipment must not be co located or operated in conjunction with any other antenna or transmitter This equipment complies with FCC IC radiation exposure limits set forth for uncontrolled equipment and meets the FCC radio frequency RF Exposure Gu
31. asque LINE OUT d un ordinateur l appareil hors tension d un appareil audio portatif etc L ic ne de la touche s allume x clignote puis s teint voir page 10 7 Logement des piles Ins rez trois piles taille AA R6 en option 2 Touche ID SET pairage Etablit la liaison avec un autre p riph rique BLUETOOTH 3 Touches VOLUME Permettent de r gler le volume Un bip retentit lorsque le volume est r gl au minimum ou au maximum 4 T moin tat de la communication FR Sources d alimentation Utilisation sur secteur arri re vers une prise murale Adaptateur CA vers la prise DC IN 5 2 V fourni Quand l adaptateur CA est raccord au syst me les piles internes sont automatiquement d connect es Remarque Lors du branchement ou du d branchement de l adaptateur CA mettez pr alablement le syst me hors tension Sinon cela pourrait entrainer un probl me de fonctionnement Remarque sur l adaptateur CA Utilisez uniquement l adaptateur CA fourni N utilisez aucun autre adaptateur CA afin de ne pas endommager les enceintes 0 Polarit de la fiche DA Utilisation avec des piles Mise en place des piles 1 Ouvrez le couvercle du logement des piles arri re FR 2 Ins rez trois piles taille AA R6 en option Veillez faire correspondre les indications et des piles avec les indications et sp cifi es dans le logement
32. ccessories AC power cord 1 AC power adaptor 1 Operating Instructions 1 Optional accessories Connecting cord RK G136 RK G138 Plug adaptor PC 234S PC 236MS The above optional accessories are not provided in some areas Design and specifications are subject to change without notice 21 US FR AVERTISSEMENT Afin de r duire les risques d incendie ou de choc lectrique n exposez pas cet appareil la pluie ni l humidit Pour viter tout risque d lectrocution n ouvrez pas le coffret Ne confiez les r parations qu un technicien qualifi N installez pas l appareil dans un espace restreint comme une biblioth que ou un meuble encastr Pour r duire les risques d incendie ne couvrez pas les orifices d a ration de l appareil avec des journaux des nappes des rideaux etc Et ne placez pas non plus de bougies allum es sur l appareil Pour r duire les risques d incendie ou d lectrocution ne placez pas de r cipients remplis de liquides vases etc sur l appareil Raccordez l adaptateur secteur une prise murale facilement accessible Si l adaptateur secteur ne fonctionne pas normalement d branchez le imm diatement de la prise murale Informations Cet appareil est conforme la section 15 de la r glementation FCC ainsi qu la RSS Gen de la r glementation IC Son utilisation est autoris e seulement aux conditions suivantes 1 il ne doit pas produire de
33. de funcionamiento Al utilizar la conexi n BLUETOOTH No hay sonido gt Aseg rese de que la unidad no se encuentra demasiado alejada del dispositivo BLUETOOTH fuente de audio est reo o que la unidad no recibe interferencias de una red LAN inal mbrica de otro dispositivo inal mbrico de 2 4 GHz o de un microondas gt Compruebe que la conexi n BLUETOOTH entre la unidad y el dispositivo BLUETOOTH fuente de audio est reo se ha realizado correctamente gt Empareje la unidad con el dispositivo BLUETOOTH fuente de audio est reo de nuevo Se producen saltos de sonido o la distancia de correspondencia es demasiado corta gt Si hay un dispositivo cercano que genera radiaci n electromagn tica como por ejemplo una LAN inal mbrica otro dispositivo BLUETOOTH o un microondas aleje la unidad de estas fuentes gt Retire cualquier obst culo entre la unidad y el otro dispositivo BLUETOOTH o bien al jese del obst culo gt Coloque esta unidad y el otro dispositivo BLUETOOTH lo m s cerca posible gt Vuelva a colocar la unidad gt Vuelva a colocar el otro dispositivo BLUETOOTH No se puede llevar a cabo el emparejamiento gt Acerque la unidad al dispositivo BLUETOOTH El sonido se demora gt Si ve la televisi n o un DVD a trav s de una conexi n BLUETOOTH mediante esta unidad es posible que el sonido se retrase con respecto a la imagen 19 ES 20 ES Inicializaci n la u
34. duzca una distorsi n del sonido Para obtener m s informaci n del ajuste del volumen consulte el manual de instrucciones suministrado con el dispositivo conectado gt Aseg rese de que todas las conexiones se han realizado correctamente El nivel de sonido es bajo gt Suba el volumen del dispositivo fuente al m ximo posible sin que se produzca una distorsi n del sonido Para obtener m s informaci n del ajuste del volumen consulte el manual de instrucciones suministrado con el dispositivo conectado gt Suba el volumen de la unidad gt Si el sistema utiliza pilas c mbielas por unas nuevas El sonido aparece distorsionado gt Baje el volumen del dispositivo fuente hasta que el sonido ya no aparezca distorsionado Para obtener m s informaci n del ajuste del volumen consulte el manual de instrucciones suministrado con el dispositivo conectado gt Si el dispositivo fuente tiene la funci n de potenciador de graves desact vela gt Baje el volumen de la unidad gt Si el sistema utiliza pilas c mbielas por unas nuevas Hay un zumbido o ruido en la salida del altavoz gt Aseg rese de que todas las conexiones se han realizado correctamente gt Aseg rese de que ninguno de los dispositivos de audio est n demasiado cerca del televisor El brillo del indicador D es inestable gt El brillo del indicador puede volverse inestable cuando el volumen se sube No se trata de un fallo
35. e lorsque vous recevez un appel et que vous transmettez des donn es audio l aide de la connexion BLUETOOTH reportez vous au mode d emploi fourni avec votre t l phone portable S curit La plaque signal tique indiquant la tension de fonctionnement la consommation lectrique etc se trouve l arri re de l appareil Avant de le faire fonctionner v rifiez que la tension de fonctionnement du syst me est identique celle de votre alimentation secteur Zone d achat Tension de fonctionnement Etats Unis Canada 120 V CA 60 Hz Autres pays r gions 100 240 V CA 50 60 Hz e Utilisez uniquement l adaptateur secteur fourni e Apr s utilisation du syst me avec l adaptateur secteur d branchez ce dernier de la prise murale si vous envisagez de ne pas utiliser le syst me pendant une p riode prolong e Commuter la touche en position hors tension ne met pas l adaptateur secteur hors tension Rangement e N installez pas le haut parleur en position inclin e e Ne laissez pas le syst me proximit d une source de chaleur en plein soleil ou dans un endroit expos la poussi re au sable l humidit la pluie ou des chocs m caniques Fonctionnement N ouvrez pas le bo tier Ne confiez l entretien de l appareil qu un technicien qualifi Si un objet solide ou du liquide p n trait l int rieur du syst me faites v rifier ce dernier par un t
36. echnicien qualifi avant de l utiliser de nouveau Bien que ce syst me soit magn tiquement blind ne laissez pas des cassettes enregistr es des montres des cartes de cr dit ou des disquettes employant un codage magn tique devant le syst me pendant une p riode prolong e Entretien N utilisez pas d alcool d essence ni de diluant pour nettoyer le bo tier Si l image affich e l cran du t l viseur pr sente des distorsions magn tiques Bien que ce syst me soit dot d un blindage magn tique il est possible que l image de certains t l viseurs ou crans d ordinateurs pr sente des distorsions magn tiques Dans ce cas mettez le t l viseur ou l ordinateur hors tension puis remettez le sous tension apr s 15 30 minutes Pour l ordinateur prenez les pr cautions n cessaires telles que la sauvegarde des donn es avant de le mettre hors tension Si vous ne constatez aucune am lioration loignez le syst me du t l viseur ou de l ordinateur En outre ne placez pas d objets contenant ou utilisant des aimants tels que meubles audio supports TV jouets etc proximit du t l viseur ou de l ordinateur Leur interaction avec le syst me peut entrainer des distorsions magn tiques Autres e Si vous avez des questions ou des probl mes concernant cet appareil qui ne sont pas abord s dans ce mode d emploi contactez votre d taillant Sony Si le probl me persiste cont
37. emple ci dessous nous expliquons comment recevoir des donn es audio lues sur un t l phone portable BLUETOOTH avec la fonction de lecture audio de cet appareil et comment couter des donn es audio sur cet appareil Pairage Permet un t l phone portable BLUETOOTH et cet appareil de se d tecter mutuellement El EEE z Pairage T l phone portable BLUETOOTH Cet appareil Pour plus de d tails reportez vous aux pages 10 et 11 Connexion BLUETOOTH Utilisez le t l phone portable BLUETOOTH pour tablir la connexion BLUETOOTH Connexion coute audio coutez des donn es audio lues sur le t l phone portable BLUETOOTH l aide de cet appareil gt gt gt gt gt rp Signal audio st r o Lecture en transit Pour plus de d tails reportez vous la page 12 FR FR PR PARATION D ballage V rifiez que vous disposez des accessoires suivants Syst me acoustique sans fil 1 Adaptateur CA 1 Cordon d alimentation CA 1 Mode d emploi 1 Emplacement et fonction des pi ces 1 Touche t moin 5 Prise DC IN 5 2 V alimentation Se raccorde l adaptateur CA fourni Appuyez sur cette touche pour mettre 6 Prise INPUT entr e audio l appareil sous tension Maintenez Permet le raccordement la prise cette touche appuy e pour mettre c
38. et du p riph rique source audio st r o BLUETOOTH est termin Si vous avez cout des donn es audio depuis le p riph rique source raccord la prise INPUT arr tez l coute sur le p riph rique ou mettez ce dernier hors tension 1 Appuyez sur la touche pour mettre cet appareil sous tension 2 D marrez la connexion BLUETOOTH depuis le p riph rique source audio st r o BLUETOOTH 3 D marrez la lecture sur le p riph rique source audio st r o BLUETOOTH Remarque Si le p riph rique source est quip d une fonction d galiseur ou d amplificateur de graves d sactivez la Si ces fonctions sont activ es le son risque d tre d form 4 R glez le volume R glez le volume du p riph rique source audio st r o BLUETOOTH sur un niveau moyen puis appuyez sur les touches VOLUME de cet appareil Remarque Un bip retentit lorsque le volume est r gl au minimum ou au maximum Remarques Dans les cas suivants vous devez r tablir la connexion BLUETOOTH Cet appareil ne se met pas sous tension Le p riph rique source audio st r o BLUETOOTH ne se met pas sous tension ou la fonction BLUETOOTH est d sactiv e La fonction BLUETOOTH de cet appareil ou du p riph rique source audio st r o BLUETOOTH est en mode de veille La connexion BLUETOOTH n est pas tablie Si la lecture sur le p riph rique BLUETOOTH raccord et celle sur le p riph rique raccord la prise INPUT son
39. ice nicamente el adaptador de alimentaci n de ca suministrado No utilice ning n otro adaptador de alimentaci n de ca para evitar da os en el altavoz gore Polaridad de la clavija DA Utilizaci n con pilas Colocaci n de las pilas 1 Abrala tapa del compartimiento para las pilas vista posterior ES 2 Inserte tres pilas tama o AA R6 opcional Aseg rese de hacer coincidir los indicadores y de las pilas con los indicadores y del compartimiento para las pilas Reemplazo de las pilas Cuando las pilas disponen de poca carga el indicador comienza a parpadear y se debilita o bien la reproducci n del sonido se distorsiona o se vuelve inestable En ese caso cambie todas las pilas por unas nuevas Duraci n de la pila 5 mW 5 mW de salida Tipos de pilas Tiempo de utilizaci n Pilas alcalinas Aprox 15 horas tama o AA LR6 SG de Sony Pilas de manganeso Aprox 5 horas tama o AA R6 de Sony El tiempo de utilizaci n especificado anteriormente puede variar seg n la temperatura y las condiciones de uso Instalaci n del altavoz Instale la unidad en una superficie nivelada como se muestra en la ilustraci n La unidad se puede utilizar tanto en posici n horizontal como vertical Horizontal Vertical ES FUNCIONAMIENTO DE LA UNIDAD Utilizaci n de la conexi n BLUETOOTH Mediante la conexi n BLUETOOTH inal mbrica se escuchar el sonido de un dispositivo B
40. idelines in Supplement C to OET65 and RSS 102 of the IC radio frequency RF Exposure rules This equipment has very low levels of RF energy that it deemed to comply without maximum permissive exposure evaluation MPE But it is desirable that it should be installed and operated with at least 20 cm and more between the radiator and person s body excluding extremities hands wrists feet and legs CAUTION You are cautioned that any changes or modifications not expressly approved in this manual could void your authority to operate this equipment The Bluetooth word mark and logos are owned by the Bluetooth SIG Inc and any use of such marks by Sony Corporation is under license Other trademarks and trade names are those of their respective owners MPEG Layer 3 audio coding technology and patents licensed from Fraunhofer IIS and Thomson Table Of Contents Features ccriuinins 4 Using the BLUETOOTH connection 5 Unpacking ccconnnccconnncnnnancnnnnnnnnnas 6 Location and Function Of Parts ss 7 Power Sources cou 8 Using on house current s seseseseeeeeeee 8 Using with batteries Installing the Speaker 9 Using the BLUETOOTH Connection 10 Or PAWNS ects ase E A eA 10 On indicators OO eee 10 Pairing with a source device 11 Listening to the sound 12 Using by Connecting with a A AAA
41. in front of the system for an extended period of time On cleaning Do not use alcohol benzine or thinner to clean the cabinet If the TV picture or monitor display is magnetically distorted Although this system is magnetically shielded there may be cases that the picture on some TV sets personal computer sets may become magnetically distorted In such a case turn off the power of the TV set personal computer set once and after 15 to 30 minutes turn it on again For the personal computer set take the appropriate measures such as data storage before turning it off When there seems to be no improvement locate the system further away from the TV set personal computer set Furthermore be sure not to place objects in which magnets are attached or used near the TV set personal computer set such as audio racks TV stands toys etc These may cause magnetic distortion to the picture due to their interaction with the system Others If you have any questions or problems concerning this unit that are not covered in this manual please consult your nearest Sony dealer Should any problem persist consult your nearest Sony dealer 17 US 18 US What is BLUETOOTH technology BLUETOOTH vwireless technology is a short range wireless technology that enables wireless data communication between digital devices such as a computer or digital camera BLUETOOTH wireless technology operates within a range of about 10 mete
42. io source device or this unit is not receiving interference from a wireless LAN other 2 4 GHz wireless device or microwave oven gt Check that the BLUETOOTH connection is made properly between this unit and the BLUETOOTH stereo audio source device gt Pair this unit and the BLUETOOTH stereo audio source device again Sound skips or the correspondence distance is short gt If a device that generates electromagnetic radiation such as a wireless LAN other BLUETOOTH device s or a microwave oven is nearby move away from such sources gt Remove any obstacle between this unit and other BLUETOOTH device or move away from the obstacle gt Locate this unit and other BLUETOOTH device s as near as possible gt Re position this unit gt Re position other BLUETOOTH device Pairing cannot be done gt Bring this unit and the BLUETOOTH device closer together Sound is delayed gt If you watch a TV or a DVD through BLUETOOTH connection via this unit sound may lag behind the picture 19 US 20 US Initializing This Unit You can reset this unit to its default and delete all pairing information 1 If this unit is turned on press and hold the button to turn off this unit 2 While holding the button press the ID SET button for 7 seconds or more The indicator green and the Q indicator blue flash four times and this unit is reset to the default setting All pairing informat
43. ion is deleted Specifications Speaker section Speaker system 48 mm Full range magnetically shielded Enclosure type Bass reflex Impedance 4Q Rated input power 3 W Maximum input power 6 W Amplifier section Rated output 3 W 3 W 10 T H D 1 kHz 4 Q Bass Boost MEGA BASS Audio input Stereo minijack x 1 Input impedance 4 7 kQ at 1 kHz General Power Three size AA R6 batteries DC 5 2V supplied AC power adaptor Dimensions w h d Approx 280 x 111 x 140 mm 11 1 g x 4 3 g x 5 gin Mass Approx 750 g 1 Ib 10 oz including batteries Communication System BLUETOOTH Specification version 2 0 Output BLUETOOTH Specification Power Class 2 Maximum communication range Line of sight approx 10 m 30 ft Frequency band 2 4 GHz band 2 4000 GHz 2 4835 GHz Modulation method FHSS Compatible BLUETOOTH Profiles A2DP Advanced Audio Distribution Profile AVRCP Audio Visual Remote Control Profile Volume UP DOWN Supported Codecs SBC MP3 The actual range will vary depending on factors such as obstacles between devices magnetic fields around a microwave oven static electricity reception sensitivity antenna s performance operating system software application etc BLUETOOTH standard profiles indicate the purpose of BLUETOOTH communication between devices 3 Codec Audio signal compression and conversion format 4 Subband Codec ES 8 Supplied a
44. iones 1 Ubicaci n y funci n de los componentes 1 Bot n indicador alimentaci n Presi nelo para encender la unidad Mant ngalo presionado para apagarla El icono del bot n se ilumina parpadea o se apaga consulte la p gina 10 2 Bot n ID SET emparejamiento Para realizar el emparejamiento con otro dispositivo BLUETOOTH 3 Botones VOLUME Ajusta el volumen Al ajustar el volumen al m nimo o m ximo sonar un pitido 4 Indicador estado de la comunicaci n Toma DC IN 5 2 V Permite conectar el adaptador de alimentaci n de ca suministrado Toma INPUT entrada de audio Se conecta a la toma LINE OUT o a los auriculares de una computadora dispositivo de audio port til etc Compartimiento para las pilas Inserte tres pilas tama o AA R6 opcional ES Fuentes de alimentaci n Utilizaci n con cables de conexi n el ctrica posterior a una toma de pared Adaptador de alimentaci n a la toma DC IN 5 2 V de ca suministrado Al conectar el adaptador de alimentaci n de ca al sistema la pilas internas se desconectan autom ticamente Nota Apague el sistema antes de conectar o desconectar el adaptador de alimentaci n de ca En caso contrario se pueden producir fallos de funcionamiento Nota sobre el adaptador de alimentaci n de ca Util
45. la conexi n de varios dispositivos a la vez No es necesario utilizar un cable para realizar la conexi n ya que BLUETOOTH es una tecnologia inal mbrica ni orientar los dispositivos entre si como sucede con la tecnologia de infrarrojos Por ejemplo se puede utilizar un dispositivo desde una bolsa o bolsillo La tecnolog a BLUETOOTH es una convenci n internacional reconocida y utilizada por miles de empresas de todo el mundo Esta unidad no puede conectarse a varios dispositivos a la vez Sistema de comunicaci n y perfiles BLUETOOTH compatibles con esta unidad Un perfil es una estandarizaci n de la funci n para cada especificaci n del dispositivo BLUETOOTH Esta unidad es compatible con los perfiles y la versi n BLUETOOTH siguientes Sistema de comunicaci n especificaci n de BLUETOOTH versi n 2 0 Perfiles BLUETOOTH compatibles A2DP Advanced Audio Distribution Profile AVRCP Audio Visual Remote Control Profile Volume UP DOWN Soluci n de problemas Si surge algtin problema al utilizar esta unidad utilice la siguiente lista de comprobaciones Si el problema persiste consulte con el distribuidor Sony m s cercano Comunes No hay sonido gt Compruebe que tanto la unidad como el dispositivo fuente est n encendidos gt Suba el volumen de la unidad gt Si el sistema utiliza pilas c mbielas por unas nuevas gt Suba el volumen del dispositivo fuente al m ximo posible sin que se pro
46. la seguridad no sea suficiente seg n el ajuste Tenga cuidado al realizar una comunicaci n con la tecnolog a inal mbrica BLUETOOTH No se aceptan responsabilidades por la p rdida de informaci n que pudiera producirse durante una comunicaci n BLUETOOTH No se garantiza la comunicaci n con todos los dispositivos BLUETOOTH Un dispositivo que disponga de la funci n BLUETOOTH debe cumplir el est ndar de BLUETOOTH SIG y estar autenticado Incluso en el caso de que el dispositivo conectado cumpla el est ndar BLUETOOTH mencionado anteriormente es posible que algunos dispositivos no puedan conectarse o funcionar correctamente seg n las caracter sticas o las especificaciones del dispositivo En funci n del dispositivo que vaya a conectarse es posible que transcurra cierto tiempo antes de que se inicie la comunicaci n Notas acerca del uso con un tel fono m vil No es posible utilizar esta unidad para hablar por tel fono aunque se haya realizado una conexi n BLUETOOTH con un tel fono m vil Para obtener m s informaci n sobre el funcionamiento del tel fono m vil al recibir una llamada telef nica mientras transmite sonido a trav s de la conexi n BLUETOOTH consulte el manual de instrucciones suministrado con el tel fono m vil Seguridad La placa de caracter sticas donde se indica el voltaje de funcionamiento consumo de energ a etc se encuentra en la parte posterior externa An
47. mpatibles A2DP Advanced Audio Distribution Profile Son puissant sans fil Cet appareil utilise la technologie sans fil BLUETOOTH Amplificateur int gr tr s puissant 6 W Aimants au n odyme haute sensibilit offrant un son de haute qualit Utilisation polyvalente dans de nombreux endroits Alimentation par deux moyens adaptateur CA fourni ou piles non fournies e Conception compacte d un seul bloc pour un transport facile e Conception blindage magn tique permettant une utilisation proximit de votre t l viseur sans affecter l image l cran Dot d une entr e analogique permettant le raccordement un p riph rique audio ne prenant pas en charge la technologie BLUETOOTH sans fil Connexion BLUETOOTH Vous pouvez utiliser cet appareil pour recevoir un signal audio st r o depuis un p riph rique source audio st r o BLUETOOTH t l phone portable lecteur de musique num rique etc prenant en charge A2DP En convertissant le signal audio st r o num rique sans fil en signal audio analogique vous pouvez couter des donn es audio avec cet appareil P riph rique source audio st r o BLUETOOTH Cet appareil Connexion avec un cordon Vous pouvez couter des donn es audio depuis l appareil raccord la prise INPUT Eee Appareil audio portatif lecteur CD MD ordinateur etc Utilisation de la connexion BLUETOOTH Dans l ex
48. n pitido 4 Mantenga presionado el bot n para apagar la unidad despu s de utilizarla El indicador se apaga Notas Si conecta el altavoz a un dispositivo con radio o sintonizador incorporado es posible que la recepci n o sensibilidad de las emisoras se vea reducida de forma significativa e Si el dispositivo fuente tiene funciones de potenciaci n de graves o del ecualizador desact velas Si est n activadas el sonido podr a distorsionarse Si la salida de los auriculares del dispositivo fuente tiene un interruptor de l nea col quelo en activado para que se emita un sonido mejor Consulte el manual de instrucciones del dispositivo fuente Si tanto el dispositivo BLUETOOTH como el que est conectado a la toma INPUT se reproducen a la vez se escuchar n ambos sonidos 15 ES 16 ES INFORMACI N COMPLEMENTARIA Precauciones Comunicaci n BLUETOOTH La tecnolog a inal mbrica BLUETOOTH tiene una cobertura de unos 10 metros El rea de cobertura puede variar en funci n de los obst culos personas objetos met licos paredes etc o del entorno electromagn tico HA Rendimiento ptimo Rendimiento limitado Las condiciones siguientes pueden afectar la sensibilidad de la comunicaci n BLUETOOTH La existencia de obst culos como por ejemplo una persona un objeto met lico o una pared entre la unidad y el dispositivo BLUETOOTH El uso de dispositivos que funcionan con una f
49. nd Function of Parts power button indicator Press to turn on the unit Press and hold to turn off the unit The icon in the button lights up flashes or goes off See page 10 ID SET pairing button For pairing with other BLUETOOTH device VOLUME buttons Adjust the volume A beep sounds when the volume is set to minimum or maximum communication status indicator DC IN 5 2 V jack Connects the supplied AC power adaptor INPUT audio input jack Connects to the LINE OUT or to headphone jack of a computer portable audio device etc Battery compartment Insert three size AA R6 batteries optional US Power Sources Using on house current rear to wall outlet lt AC power adaptor to DC IN 5 2 V jack supplied When the AC power adaptor is connected to the system internal batteries are automatically disconnected Note When connecting or disconnecting the AC power adaptor turn off the system beforehand Otherwise it may cause malfunction Note on the AC power adaptor Use only the supplied AC power adaptor Do not use any other AC power adaptor to avoid damaging the speaker 0 Polarity of the plug DA Using with batteries Battery installation 1 Open the battery compartment lid US 2 Insert three size AA R6 batteries optional Be sure to match the and indications on the batteries with the
50. nd will be heard if it is set to on See the operating instructions of the source device If both the BLUETOOTH connected device and the one connected to the INPUT jack are played at the same time both sounds can be heard 15 US 16 US ADDITIONAL INFORMATION Precautions On BLUETOOTH communication BLUETOOTH wireless technology operates within a range of about 10 meters about 30 feet Maximum communication range may vary depending on obstacles person metal wall etc or electromagnetic environment HA Optimal performance Limited performance The following conditions may affect the sensitivity of BLUETOOTH communication There is an obstacle such as a person metal or wall between this unit and BLUETOOTH device A device using 2 4 GHz frequency such as a wireless LAN device cordless telephone or microwave oven is in use near this unit This unit is installed on a shelf made of steel Because BLUETOOTH devices and wireless LAN IEEE802 11b g use the same frequency microwave interference may occur and resulting in communication speed deterioration noise or invalid connection if this unit is used near a wireless LAN device In such a case perform the following Use this unit at least 10 m about 30 ft away from the wireless LAN device If this unit is used within 10 m about 30 ft of a wireless LAN device turn off the wireless LAN device Install this unit and
51. nidad Es posible restablecer esta unidad a los ajustes predeterminados y eliminar toda informaci n del emparejamiento 1 Sila unidad est encendida presione el bot n para apagarla 2 Mientras mantiene presionado el bot n presione el bot n ID SET durante 7 segundos o m s Los indicadores verde y Q azul parpadean cuatro veces y la unidad se restablece a los ajustes predeterminados Se elimina toda la informaci n del emparejamiento Especificaciones Secci n del altavoz Sistema de altavoces 48 mm gama completa protegido magn ticamente Tipo cerrado Reflejo de graves Impedancia 4Q Potencia nominal de entrada 3 W Potencia de entrada m xima 6 W Secci n del amplificador Salida nominal 3 W 3 W 10 T H D 1 kHz 4 Q Potenciador de graves MEGA BASS Entrada de audio Minitoma est reo x 1 Impedancia de entrada 4 7 kQ a 1 kHz Generales Alimentaci n Tres pilas tamafio AA R6 cc de 5 2 V adaptador de alimentaci n de ca suministrado Dimensiones Aprox 280 x 111 x 140 mm an al prf Masa Aprox 750 g incluyendo las pilas Sistema de comunicaci n Especificaci n BLUETOOTH versi n 2 0 Salida Clase 2 de la especificaci n BLUETOOTH Cobertura de comunicaci n maxima Linea de vista de aprox 10 m Banda de frecuencia Banda de 2 4 GHz 2 4000 GHz a 2 4835 GHz M todo de modulaci n FHSS Perfiles BLUETOOTH compatibles A2DP Advanced Audio Distribution Profile
52. nto con un dispositivo fuente Compruebe lo siguiente antes de poner en funcionamiento la unidad La unidad est conectada a una fuente de alimentaci n y el indicador verde est apagado 1 Mantenga presionado el bot n ID SET durante 7 segundos o m s Suelte el bot n cuando el indicador C verde y 0 azul empiecen a parpadear a la vez La unidad pasa al modo de emparejamiento Nota El modo de emparejamiento se cancela y la unidad se apaga una vez transcurridos 5 minutos Si la unidad se apaga mientras se realiza este procedimiento vuelva a comenzar desde el paso 1 2 Realice el procedimiento de emparejamiento del dispositivo BLUETOOTH fuente de audio est reo para detectar la unidad La lista de dispositivos detectados aparecer en la pantalla del dispositivo BLUETOOTH fuente de audio est reo Esta unidad aparece como SRS BTM30 En caso contrario repita el procedimiento desde el paso 1 Notas Durante el emparejamiento aseg rese de que ambos dispositivos BLUETOOTH est n colocados a un metro uno del otro En algunos dispositivos no se muestra la lista de dispositivos detectados 3 Seleccione SRS BTM30 que aparece en la pantalla del dispositivo BLUETOOTH fuente de audio est reo 4 Sise solicita una contrase a en la pantalla del dispositivo BLUETOOTH fuente de audio est reo introduzca 0000 La contrase a puede denominarse c digo de acceso c digo PIN n mero P
53. pos son propiedad de Bluetooth SIG Inc y cualquier uso de los mismos por parte de Sony Corporation se realiza bajo licencia Las dem s marcas y nombres comerciales pertenecen a sus respectivos propietarios Tecnolog a de codificaci n de audio MPEG Layer 3 y patentes bajo licencia de Fraunhofer IIS y Thomson Indice Caracter sticas 4 Utilizaci n de la conexi n BLUETOOTH eoconcnncoconicinnnnonncnonnnnns 5 Desembalaje ccruus 6 Ubicaci n y funci n de los componentes 7 Fuentes de alimentaci n Utilizaci n con cables de conexi n CT CTIC A sentis 8 Utilizaci n con pilas o oonicncinnininnnnnnn 8 Instalaci n del altavoz 9 Utilizaci n de la conexi n BLUETOOTH 10 Emparejamiento 10 Acerca de los indicadores 10 Emparejamiento con un dispositivo A 9906006 plantes 11 Recepci n del sonido 12 Conexi n mediante cables 14 Conexi n de los altavoces 14 Recepci n del sonido 15 Precauciones 16 Qu es la tecnolog a BLUETOOTH 18 Soluci n de problemas 19 Communes ii 19 Al utilizar la conexi n BLUETOOTH contonococinccnonninconinnnnos 19 Inicializaci n la unidad 20 Especificaciones 21
54. r s utilisation Le t moin s teint Remarques Si vous raccordez le haut parleur un p riph rique l aide d un syntoniseur ou d une radio int gr e la r ception radio est inop rante ou la sensibilit risque d tre r duite de mani re significative Si le p riph rique source est quip d une fonction d galiseur ou d amplificateur de graves d sactivez la Si ces fonctions sont activ es le son risque d tre d form Si la sortie casque du p riph rique source est quip e d un commutateur de ligne vous obtiendrez un son de meilleure qualit si ce commutateur est activ Reportez vous au mode d emploi du p riph rique source Si la lecture sur le p riph rique BLUETOOTH raccord et celle sur le p riph rique raccord la prise INPUT sont lanc es en m me temps les deux sources audio sont lues 15 FR 16 FR INFORMATIONS COMPL MENTAIRES Pr cautions propos de la communication BLUETOOTH La technologie sans fil BLUETOOTH fonctionne dans un rayon d environ 10 m tres La port e de communication maximum peut varier selon les obstacles personne m tal mur etc ou l environnement lectromagn tique HA Performances optimales Performances limit es Les conditions suivantes peuvent affecter la sensibilit de la communication BLUETOOTH un obstacle par exemple une personne un objet m tallique ou un mur se trouve entre cet app
55. recuencia de 2 4 GHz como por ejemplo un dispositivo LAN inal mbrico un tel fono inal mbrico o un microondas pr ximos a la unidad La instalaci n horizontal de esta unidad en una estanter a de acero Debido a que los dispositivos BLUETOOTH y las LAN inal mbricas IEEE802 1 1b g funcionan con la misma frecuencia podrian producirse interferencias con las microondas provocando el deterioro de la velocidad de comunicaci n la aparici n de ruido o una conexi n no v lida si la unidad se utiliza cerca de un dispositivo LAN inal mbrico En este caso realice el procedimiento siguiente Utilice esta unidad a una distancia m nima de 10 m del dispositivo LAN inal mbrico Si la unidad se utiliza a menos de 10 m de un dispositivo LAN inal mbrico apague dicho dispositivo Instale la unidad y el dispositivo BLUETOOTH lo m s cerca posible uno del otro Las microondas que emite un dispositivo BLUETOOTH pueden afectar al funcionamiento de dispositivos m dicos electr nicos Apague esta unidad y los dem s dispositivos BLUETOOTH en los lugares siguientes ya que podr an provocar dafios donde exista gas inflamable en un hospital tren avi n o gasolinera cerca de puertas autom ticas o alarmas de incendios La unidad admite funciones de seguridad que cumplen con el est ndar BLUETOOTH para proporcionar una conexi n segura al utilizar la tecnolog a inal mbrica BLUETOOTH pero es posible que
56. rs about 30 feet Connecting two devices as necessary is common but some devices can be connected to multiple devices at the same time You do not need to use a cable for connection since BLUETOOTH technology is a wireless technology nor is it necessary for the devices to face one another such is the case with infrared technology For example you can use such a device in a bag or pocket BLUETOOTH technology is an international standard supported by thousands of companies all over the world and employed by various companies worldwide This unit cannot be connected to multiple devices at the same time Communication System and Compatible BLUETOOTH Profiles of this unit Profile is standardization of the function for each BLUETOOTH device specification This unit supports the following BLUETOOTH version and profiles Communication System BLUETOOTH Specification version 2 0 Compatible BLUETOOTH Profiles A2DP Advanced Audio Distribution Profile AVRCP Audio Visual Remote Control Profile Volume UP DOWN Troubleshooting If you run into any problems using this unit use the following checklist Should any problem persist consult your nearest Sony dealer Common No sound gt Check that both this unit and the source device are turned on gt Turn up the volume of the unit gt Replace all the batteries with new ones if they are used with this system gt Turn up the volume of the source device as high
57. rsionan debido al magnetismo Aunque este sistema est protegido magn ticamente es posible que se distorsione la imagen en algunos televisores computadoras personales debido al magnetismo En dichos casos apague inmediatamente el televisor computadora personal y despu s de 15 a 30 minutos enci ndalo nuevamente Para la computadora personal tome las medidas apropiadas como el almacenamiento de datos antes de apagarla Si no se produce ninguna mejora ubique el sistema lejos del televisor o de la computadora Adicionalmente aseg rese de no colocar objetos que contengan o usen imanes cerca del televisor o la computadora personal como soportes de audio bases de televisores juguetes etc Estos pueden ocasionar una distorsi n magn tica en la imagen debido a la interacci n con el sistema Otros e Si tiene alguna pregunta o problema relacionado con la unidad que no se aborde en este manual p ngase en contacto con el distribuidor Sony m s cercano Si el problema persiste consulte con el distribuidor Sony m s cercano 17 ES 18 ES Qu es la tecnolog a BLUETOOTH BLUETOOTH es una tecnolog a inal mbrica de corto alcance que permite la comunicaci n de datos inal mbrica entre dispositivos digitales como por ejemplo una computadora y una c mara digital La tecnolog a inal mbrica BLUETOOTH tiene una cobertura de unos 10 metros Lo habitual es conectar dos dispositivos pero algunos admiten
58. ssoires fournis Cordon d alimentation CA 1 Adaptateur CA 1 Mode d emploi 1 Accessoires en option Cordon de raccordement RK G136 RK G138 Adaptateur de fiche PC 234S PC 236MS Dans certaines r gions les accessoires en option ci dessus ne sont pas fournis La conception et les caract ristiques techniques sont sujettes modification sans pr avis 21 FR ES ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de incendios o electrocuci n no exponga el aparato a la lluvia ni a la humedad Para evitar descargas el ctricas no abra la unidad En caso de aver a solicite los servicios de personal cualificado No sit e el aparato en un espacio cerrado como una estanter a o un armario empotrado Para reducir el riesgo de incendios no cubra la ventilaci n del aparato con peri dicos manteles cortinas etc ni coloque velas encendidas encima del mismo Para reducir el riesgo de incendio o sacudida el ctrica no ponga objetos que contengan l quido tal como floreros encima del aparato Conecte el adaptador de alimentaci n de ca a una toma de ca de f cil acceso Si percibe alguna anormalidad en el adaptador de alimentaci n de ca descon ctelo inmediatamente de la toma de ca PRECAUCI N Se le advierte de que la realizaci n de cambios o modificaciones no aprobados expl citamente en este manual pueden anular su autoridad para utilizar este equipo La marca de la palabra Bluetooth y sus logoti
59. t lanc es en m me temps les deux sources audio sont lues Pour terminer la lecture Interrompez la connexion BLUETOOTH par l une des op rations ci dessous Utilisez le p riph rique source audio st r o BLUETOOTH pour interrompre la connexion Pour plus de d tails reportez vous au mode d emploi fourni avec le p riph rique Mettez le p riph rique source audio st r o BLUETOOTH hors tension Mettez cet appareil hors tension Conseil Vous pouvez r gler le volume de cet appareil avec le p riph rique source audio st r o BLUETOOTH prenant en charge la fonction AVRCP profil de t l commande multim dia Volume UP DOWN Pour plus de d tails reportez vous au mode d emploi fourni avec le p riph rique Remarque Selon le p riph rique il est possible que le volume de cet appareil ne soit pas contr l comme vous le souhaitez 13 FR Utilisation avec un raccordement l aide d un cordon Vous pouvez couter des donn es audio depuis un appareil raccord la prise INPUT Exemple Appareil audio portatif lecteur CD MD Cet appareil ordinateur etc Remarque Pour plus de d tails sur le fonctionnement du p riph rique connecter reportez vous au mode d emploi fourni avec le p riph rique Raccordement des enceintes Cordon de raccordement RK G136 en option Vers LINE OUT ou vers la prise casque 4 mini prise st r o arri re 8 Vers la prise INPU
60. ted to the monaural jack of the source device The sound may not come through the right speaker In such a case use the optional plug adaptor PC 236MS To connect to a stereo phone type headphones jack Use the optional connecting cord RK G136 and plug adaptor PC 234S or optional connecting cords RK G136 and RK G138 1 4 The above optional accessories are not provided in some areas US Listening to the sound VOLUME button VOLUME buttons Check the following before operating the unit If you have been listening to the sound from the BLUETOOTH stereo audio source device stop playing on the device or terminate the BLUETOOTH connection 1 Press the button to turn on this unit The indicator lights up 2 Start playing on the source device 3 Adjust the volume Set the volume of the source device to moderate level and press the VOLUME buttons on this unit Note A beep sounds when the volume is set to minimum or maximum 4 Press and hold the button to turn off this unit after using The indicator goes off Notes If connecting the speaker to a device with a built in radio or tuner radio broadcasting cannot be received or sensitivity may be reduced significantly If the source device has a bass boost function or equalizer function set them to off If these functions are on sound may be distorted If the source device s headphone output has a line switch better sou
61. tes de poner en funcionamiento el sistema aseg rese de que el voltaje de funcionamiento del sistema sea id ntico al de la fuente de alimentaci n local Lugar de compra Voltaje de funcionamiento EE UU Canad ca de 120 V 60 Hz Otros pa ses ca de 100 a 240 V 50 y regiones 60 Hz e Utilice nicamente el adaptador de alimentaci n de ca suministrado Despu s de poner en funcionamiento el sistema con el adaptador de alimentaci n de ca desconecte el adaptador de la toma de pared si el sistema no se va a usar por un periodo de tiempo prolongado Al cambiar el bot n Dala posici n de desactivado no se desconecta el adaptador de alimentaci n de ca Ubicaci n e No coloque los altavoces en posici n inclinada e No deje el sistema cerca de fuentes de calor ni en lugares expuestos a la luz solar directa polvo excesivo lluvia o golpes Funcionamiento e No abra la carcasa Solicite asistencia t cnica nicamente a personal especializado e Si alg n objeto s lido o l quido se introduce en el sistema h galo revisar por personal cualificado antes de volver a utilizarlo Aunque este sistema est protegido magn ticamente no deje cerca del sistema cintas de grabaci n relojes tarjetas de cr dito ni disquetes por per odos de tiempo prolongados Limpieza No utilice alcohol bencina ni diluyentes para limpiar la unidad Si la imagen del televisor o la visualizaci n del monitor se disto
62. u mode d emploi fourni avec le p riph rique gt Si le p riph rique source est quip d une fonction d amplificateur de graves d sactivez la gt Diminuez le volume de l appareil gt Si le syst me fonctionne sur piles remplacez toutes les piles par des piles neuves Un ronronnement ou un bruit est mis par les enceintes gt Assurez vous que tous les raccordements sont r alis s correctement gt V rifiez qu aucun p riph rique audio n est plac trop pr s du t l viseur La luminosit du t moin est instable gt La luminosit du t moin peut devenir instable si vous augmentez le volume Il ne s agit pas d un probl me de fonctionnement Utilisation de la connexion BLUETOOTH Pas de son gt V rifiez que cet appareil n est pas trop loign du p riph rique source audio st r o BLUETOOTH ou qu il n interf re pas avec un r seau LAN sans fil un autre p riph rique sans fil 2 4 GHz ou un four micro ondes gt V rifiez que la connexion BLUETOOTH est tablie correctement entre cet appareil et le p riph rique source audio st r o BLUETOOTH gt Recommencez le pairage de cet appareil et du p riph rique source audio st r o BLUETOOTH Le son saute ou la distance de communication est trop courte gt Si un appareil mettant des radiations lectromagn tiques tel qu un syst me LAN sans fil un ou plusieurs autres p riph riques BLUETOOTH ou un four
63. udio est reo se encuentra en modo de reposo No se ha realizado la conexi n BLUETOOTH Si tanto el dispositivo BLUETOOTH como el que est conectado a la toma INPUT se reproducen a la vez se escuchar n ambos sonidos Para finalizar la escucha Puede finalizar la conexi n BLUETOOTH realizando alguna de las acciones siguientes Opere el dispositivo BLUETOOTH fuente de audio est reo para finalizar la conexi n Para obtener m s informaci n consulte el manual de instrucciones suministrado con el dispositivo Apague el dispositivo BLUETOOTH fuente de audio est reo Apague esta unidad Sugerencia Es posible ajustar el volumen de esta unidad con el dispositivo BLUETOOTH fuente de audio est reo compatible con el perfil AVRCP Audio Visual Remote Control Profile Volume UP DOWN Para obtener m s informaci n consulte el manual de instrucciones suministrado con el dispositivo Nota En funci n del dispositivo es posible que no se pueda controlar el volumen de esta unidad del modo deseado 13 ES Conexi n mediante cables Es posible escuchar el sonido de un dispositivo conectado a una toma INPUT Ejemplo Dispositivo de audio port til reproductor Esta unidad de CD MD computadora etc Nota Para obtener m s informaci n acerca del funcionamiento del dispositivo conectado consulte el manual de instrucciones suministrado con el dispositivo Conexi n de los altavoces
64. vert et le t moin bleu s allument indiquant que le pairage est termin et que les informations de pairage sont m moris es sur cet appareil Remarque Si vous mettez cet appareil ou le p riph rique source audio st r o BLUETOOTH hors tension avant la fin de la connexion BLUETOOTH les informations de pairage ne sont pas m moris es et le pairage n est pas tabli Suite a la page suivante 11 FR 12 FR Lors du pairage avec un p riph rique source audio st r o BLUETOOTH ne pouvant pas afficher une liste des p riph riques d tect s ou ne poss dant pas d cran Vous pouvez proc der au pairage du p riph rique en r glant cet appareil ainsi que le p riph rique source audio st r o BLUETOOTH en mode de pairage Pour plus de d tails reportez vous au mode d emploi fourni avec le p riph rique Si le pairage n est pas termin Recommencez partir de l tape 1 Conseil Pour proc der au pairage avec d autres p riph riques BLUETOOTH recommencez les tapes 1 5 pour chaque p riph rique Remarque Le code d authentification d fini pour cet appareil est 0000 Vous ne pouvez pas proc der au pairage d un p riph rique source audio st r o BLUETOOTH dont le code d authentification n est pas 0000 coute audio Avant d utiliser l appareil v rifiez les points suivants La fonction BLUETOOTH du p riph rique source audio st r o BLUETOOTH est activ e Le pairage de cet appareil
65. vo BLUETOOTH fuente de audio est reo con una contrase a diferente Recepci n del sonido Compruebe lo siguiente antes de poner en funcionamiento la unidad La funci n BLUETOOTH del dispositivo BLUETOOTH fuente de audio est reo est activada Ha finalizado el emparejamiento de la unidad con el dispositivo BLUETOOTH fuente de audio est reo Si ha estado escuchando el sonido desde un dispositivo fuente conectado a una toma INPUT detenga la reproducci n y apague el dispositivo 1 Presione el bot n gt para encender la unidad 2 Inicie la conexi n BLUETOOTH desde un dispositivo BLUETOOTH fuente de audio est reo 3 Inicie la reproducci n en el dispositivo BLUETOOTH fuente de audio est reo Nota Desactive las funciones de potenciaci n de graves o del ecualizador Si est n activadas el sonido podr a distorsionarse 4 Ajuste el volumen Ajuste el volumen del dispositivo BLUETOOTH fuente de audio est reo a un nivel moderado y a continuaci n presione los botones VOLUME de la unidad Nota Al ajustar el volumen al m nimo o m ximo sonar un pitido Notas En los siguientes casos deber volver a realizar la conexi n BLUETOOTH La fuente de alimentaci n de esta unidad no se enciende La alimentaci n del dispositivo BLUETOOTH fuente de audio est reo no se enciende o la funci n BLUETOOTH est desactivada La funci n BLUETOOTH de esta unidad o el dispositivo BLUETOOTH fuente de a

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Philips BTM1180  Vadémécum - Université catholique de Louvain  1 [Federal Register Volume 78, Number 251 (Tuesday  Fonctions DVD    SAMICLOR  USBメモリー型小型カメラ 取扱説明書  本機に収録されている学習用コンテンツ  Worldwide Lighting W83035C24 Installation Guide  Samsung SM-G730VMBAVZW User's Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file